soyquechua/numeros-espanol-quechua-1-10000

license: cc-by-4.0 language:

• —es
• —qu tags:
• —quechua
• —cusco-quechua
• —numbers
• —numerals
• —low-resource-language
• —translation prettyname: Números en Español y Quechua (Cusco) 1-10,000 sizecategories:
• —1K<n<10K ---

Números en Español-Quechua (Variante Cusco) — 1 al 10,000

Dataset de numerales cardinales del 1 al 10,000, con su forma escrita completa en español y en quechua (variante Cusco).

Este dataset forma parte de la investigación lingüística de SoyQuechua, un proyecto dedicado al estudio computacional y la enseñanza del quechua.

Contenido

Ejemplo:

Versiones

• —v1 (2022): primera versión, elaborada manualmente. Contiene inconsistencias ortográficas y errores de tipeo típicos de un proceso de anotación manual a gran escala (variantes yoq/yuq, kinsa/kimsa, sufijos duplicados por error de transcripción). Se conserva por transparencia y valor histórico del proceso de investigación. No recomendada para uso en producción.
• —v2 (2026): versión corregida y auditada. Se unificaron las variantes ortográficas según la norma de la variante Cusco (yoq, kimsa, isqon, pusaq sin apóstrofe), se eliminaron sufijos duplicados, se completaron palabras faltantes y se corrigieron typos puntuales. Versión recomendada.

Usa siempre el archivo numeros-espanol-quechua-1-10000_v2.csv a menos que tu investigación requiera específicamente estudiar los errores del proceso de anotación manual original.

Metodología

Los números fueron construidos siguiendo la estructura morfológica aglutinante del quechua, combinando raíces numéricas (huk, iskay, kimsa...) con los marcadores de decena (chunka), centena (pachaq) y millar (waranqa), y sus respectivos sufijos posesivos/conectores (-niyoq, -yoq).

Para el detalle completo de la investigación sobre el sistema numérico quechua, consulta la serie de artículos:

1. 1.Sistema numérico quechua: ¿por qué es más lógico que el español?
2. 2.Construcción del modelo del sistema numérico quechua
3. 3.Resultados del sistema numérico quechua
4. 4.Discusión: ¿Qué significan estos resultados?

También puedes explorar el hub interactivo con convertidor, calculadora y quiz de números: Números en quechua, y la guía de uso del traductor.

Variante y ortografía

Este dataset sigue la ortografía y las convenciones morfológicas del quechua de Cusco. Notas de normalización aplicadas en v2:

• —El sufijo conector se escribe -yoq (no -yuq)
• —"Tres" se escribe kimsa (no kinsa)
• —"Cinco" se escribe pisqa (sin apóstrofe)
• —"Siete" se escribe qanchis (sin apóstrofe)
• —"Nueve" se escribe isqon (sin apóstrofe)
• —"Ocho" se escribe pusaq (sin apóstrofe)

Esta ortografía es consistente con la usada en el hub de investigación de números de SoyQuechua.

Licencia

CC-BY-4.0 — Puedes usar, compartir y adaptar este dataset libremente, siempre que se dé crédito a SoyQuechua (soyquechua.org) como fuente.

Cómo citar

SoyQuechua (2026). Números en Español-Quechua (Variante Cusco) 1-10,000 [Dataset].
Hugging Face. https://huggingface.co/datasets/soyquechua/numeros-espanol-quechua-1-10000

Más recursos de SoyQuechua

• —Sitio web y herramientas interactivas: soyquechua.org
• —Blog de investigación: blog.soyquechua.org ---