nhatnguyet/chu-sang-so-than-so-hoc

Bảng quy đổi chữ sang số, Pythagoras và Chaldean

Letter to number tables, Pythagorean and Chaldean

1. Mô tả · Description

Giá trị số của từng chữ cái trong hai hệ thần số học, kèm quy ước xử lý dấu tiếng Việt và chữ Đ.

The numeric value of each letter in both numerology systems, with the convention for Vietnamese diacritics and the letter D with stroke.

• —Số dòng · Rows: 33
• —Phiên bản · Version: 1.0.0 (2026-09-21)
• —Mã hoá · Encoding: UTF-8 không BOM

2. Cấu trúc · Structure

Ba cột id, nguon, ghi_chu có mặt ở mọi bộ dữ liệu của Nhật Nguyệt. id ổn định giữa các phiên bản và không bao giờ được dùng lại cho hàng khác.

The three columns `id`, `nguon` and `ghi_chu` appear in every Nhật Nguyệt dataset. `id` is stable across versions and is never reused for a different row.

3. Nguồn thư tịch · Source texts

• —Không chép từ thư tịch: mọi dòng là giá trị do engine của Nhật Nguyệt tính ra.
• —No source text is transcribed: every row is computed by the Nhật Nguyệt engine.

4. Quy ước đã chọn · Conventions taken

ĐÂY LÀ CHỖ MỌI CÔNG CỤ VIỆT LÀM KHÁC NHAU, nên công bố rõ là tạo ra một chuẩn để đối chiếu, không phải để áp đặt. Ba chỗ bất đồng: Thứ nhất, chữ Đ. Bảng này quy Đ về D; vài công cụ quy về DD và khi ấy con số lệch hẳn. Thứ hai, chữ Y. Bảng này xếp Y là phụ âm; vài phái coi nó là nguyên âm khi đứng giữa hai phụ âm, và điều ấy đổi cả số Linh Hồn lẫn số Nhân Cách chứ không đổi số Sứ Mệnh. Thứ ba, hai hệ cho hai con số khác nhau cho cùng một cái tên, và chênh lệch ấy là THẬT: Pythagoras gán 1 tới 9 theo đúng thứ tự bảng chữ cái, còn Chaldean gán theo giá trị cổ và KHÔNG dùng số 9 vì coi số ấy là thiêng. Thần số học Việt Nam gần như chỉ dùng Pythagoras; Chaldean có ở đây để người tra chéo hai nguồn hiểu vì sao hai nơi ra hai số.

THIS IS THE POINT WHERE EVERY VIETNAMESE TOOL DIFFERS, so publishing it plainly creates a reference to check against, not a rule to impose. Three disagreements. First, the letter D with stroke: this table maps it to D, while some tools map it to DD and the number then differs entirely. Second, the letter Y: this table treats it as a consonant, while some schools treat it as a vowel between consonants, which changes the Soul Urge and Personality numbers but not the Expression number. Third, the two systems give different numbers for the same name, and that gap is REAL: Pythagorean assigns 1 to 9 in alphabetical order, while Chaldean assigns ancient values and uses no 9 at all, holding that number sacred. Vietnamese numerology uses almost only Pythagorean; Chaldean is here so anyone comparing two sources understands why they differ.

Chỗ nào một dòng riêng lẻ có điểm bất đồng thì ghi ở cột ghi_chu của chính dòng ấy.

Where a single row is disputed, the note sits in that row's `ghi_chu` column.

5. Giới hạn · Limitations

Bộ dữ liệu này ghi lại quy ước văn hoá và lịch pháp, không phải phát biểu khoa học. Nó dùng được cho nghiên cứu văn hoá, xử lý ngôn ngữ và ứng dụng lịch. Nó không dùng để dự đoán sự kiện, đánh giá con người, hay ra quyết định ảnh hưởng tới ai. This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.

6. Ghi nguồn · Attribution

Giấy phép CC BY 4.0: dùng lại được cho cả mục đích thương mại, sửa đổi được, chỉ cần ghi nguồn.

Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0

7. Liên kết · Links

• —Trang trình bày · Table page: https://nhatnguyet.org/tien-ich/than-so-hoc
• —Tải CSV trực tiếp · Direct CSV: https://nhatnguyet.org/du-lieu/chu-sang-so-than-so-hoc.csv
• —Danh mục dữ liệu mở · Open data catalog: https://nhatnguyet.org/du-lieu
• —Mô tả cho mô hình ngôn ngữ · Machine-readable index: https://nhatnguyet.org/llms-full/du-lieu.txt