nassimjp/ipashto-glossary-ddup

🦅 iPashto.ai Culturally Aligned Master Glossary (ddup)

Welcome to the official iPashto.ai Master Glossary dataset repo (nassimjp/ipashto-glossary-ddup). This is a highly specialized, clean, and deduplicated dictionary network covering 39 strategic domains with 11,442 unique entries.

As verified in our deployment log (Screenshot from 2026-07-02 22-33-31.png), this dataset maps complex domain terminology and foreign personal names (English, Chinese, and Japanese) directly into culturally authentic, natural, and context-aware Pashto equivalents. It is specifically built to enhance the contextual reasoning and translation pipeline of Pashto LLMs (such as the Rawan series).

🗂️ Domain Mapping & Tags

🌾 Agriculture & Farming

• —ddup_agriculture.json — Fundamental botanical, soil, and general agricultural terms.
• —ddup_agriculture_farming.json — Functional terms for practical farming, tools, and methods.
• —ddup_livestock_veterinary.json — Animal husbandry, livestock management, and veterinary science.

🚗 Automotive & Logistics

• —ddup_car_types_automotive.json — Automotive engineering, vehicle components, and transportation terms.
• —ddup_shipping_logistics.json — Supply chain, freight, distribution, and global logistics terminology.

🍲 Food, Cooking & Grocery

• —ddup_cooking.json — Massive index of culinary techniques, recipes, and traditional cooking terms.
• —ddup_food_items.json — Specialized directory for prepared meals, ingredients, and dishes.
• —ddup_grocery_supplies.json — Raw ingredients, market provisions, and household supplies.
• —ddup_beverages_drinks.json — Classification of hot, cold, traditional, and commercial beverages.

💰 Finance & Economics

• —ddup_finance_economics.json — Micro/macroeconomics, macro-policies, and fiscal principles.
• —ddup_finance_commerce.json — Corporate trade, transactional commerce, and market dynamics.
• —ddup_currencies_finance.json — Global currency mapping and core financial transactions.

⚖️ Legal & Governance

• —ddup_legal.json — Statutory terms, contractual language, and legal frameworks.
• —ddup_islamic_jurisprudence.json — Islamic legal rulings (Fiqh), jurisprudential definitions, and ethical terminology.

🩺 Medical & Health

• —ddup_medical.json — Healthcare diagnostics, clinical anatomy, symptoms, and medical treatment frameworks.

➗ Mathematics & Statistics

• —ddup_mathematics.json — Algebraic, geometric, statistical, and advanced computational mathematical terminology.

⚛️ Physics & Pure Sciences

• —ddup_physics_chemistry.json — Combined operational terms for structural physics and chemical elements.
• —ddup_pure_sciences.json — Theoretical science concepts, research terminology, and natural sciences.

🧠 Psychology & Behavior

• —ddup_psychology_behavior.json — Cognitive behavior, psychological analysis, and human mental framework terms.

💻 Technology & SEO

• —ddup_tech_glossary.json — IT infrastructure, hardware/software design, and Artificial Intelligence terminology.
• —ddup_seo_education.json — Digital marketing architectures, SEO optimization, and modern educational methodologies.

✈️ Travel & Tourism

• —ddup_travel_tourism.json — Hospitality structures, geographical navigation, and travel logistics.
• —ddup_countries_capitals.json — Accurate geopolitical localization for countries and world capitals.
• —ddup_geography_continents.json — Physical geography, terrain attributes, and global continental regions.

🛒 Shopping & Marketplaces

• —ddup_bazar_marketplace.json — Traditional trade structures, local bazaar colloquialisms, and negotiation terms.
• —ddup_shopping_ecommerce.json — Modern digital e-commerce flows, user checkout terms, and retail logistics.

🧵 Fashion & Tailoring

• —ddup_tailoring_fashion.json — Textile terminology, garments, local design patterns, and tailoring methodologies.

📖 Linguistics & Core Infrastructure

• —ddup_linguistics_grammar.json — Morphological syntax, lexical rules, and specialized grammar concepts.
• —ddup_core.json — High-priority foundational system tokens for structural alignment.
• —ddup_common.json — Highly frequent conversational connector phrases and basic vocabulary.

🧑‍🤝‍🧑 Cross-Cultural Persona Mapping (For SFT Datasets like TinyStories)

To replace dry, machine-translated western or eastern names with highly organic Pashto alternatives during dataset processing, use these mapped files:

• —English:
• —ddup_english_to_pashto_boys_names.json (e.g., John → خان)
• —ddup_english_to_pashto_girls_names.json (e.g., Mary → زرغونه)
• —Chinese:
• —ddup_chinese_to_pashto_boys_names.json (Original Kanji keys mapped to Pashto male equivalents)
• —ddup_chinese_to_pashto_girls_names_meaning.json (Original Kanji keys mapped to meaning-aligned Pashto female equivalents)
• —Japanese:
• —ddup_japanese_to_pashto_boys_names.json (Original Kanji keys mapped to Pashto male equivalents)
• —ddup_japanese_to_pashto_women_names.json (Original Kanji/Kana keys mapped to Pashto female equivalents)
• —Mythology:
• —ddup_fantasy_mythology.json — Cultural alternatives for magical creatures, folklore entities, and fantasy arcs.

🛠️ Quick Usage via Hugging Face Datasets

You can parse any specific json file seamlessly into your Python NLP pipelines:

import json
from huggingface_hub import hf_hub_download

# Example: Download and load the Japanese to Pashto Women Names glossary
file_path = hf_hub_download(
    repo_id="nassimjp/ipashto-glossary-ddup", 
    filename="data/ddup_japanese_to_pashto_women_names.json",
    repo_type="dataset"
)

with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
    glossary = json.load(f)

print(f"Loaded {len(glossary)} authentic mapping pairs!")

Powered by iPashto.ai Development Framework 🚀

## 🧩 د کارونې مثال

from datasets import loaddataset ds = loaddataset("nassimjp/ipashto-glossary-ddup") print(ds)

## ✨ جوړونکی
**Nassim Nasibullah** — Founder of Spinzar Enterprises Inc. (Yūgen Kaisha), Japan  
Pashto AI Research & Development Division

## 📅 وروستی تازه‌والی
2026‑07‑02

---