insanalamin/quran-terjemahan-indonesia-audio-by-ayah

Audio Terjemahan Al-Qur'an Indonesia per Ayat

Dataset ini berisi audio terjemahan Al-Qur'an bahasa Indonesia yang dipisahkan per ayat.

Audio dibuat menggunakan Gemini TTS dari teks terjemahan Al-Qur'an bahasa Indonesia. Setiap file audio mewakili satu ayat.

Isi Dataset

• —6.236 file audio WAV
• —6.236 file audio M4A/AAC terkompresi untuk aplikasi mobile
• —Bahasa Indonesia
• —Satu file audio untuk setiap ayat
• —Format WAV dan M4A/AAC
• —Disusun berdasarkan nomor surah dan nomor ayat

Struktur File

audio/
  001/
    001001.wav
    001002.wav
  002/
    002001.wav
audio_m4a/
  001/
    001001.m4a
    001002.m4a
metadata.csv
metadata_m4a.csv
LICENSE.md
README.md

Sumber Teks

Teks terjemahan bahasa Indonesia didasarkan pada terjemahan Al-Qur'an dari Kementerian Agama Republik Indonesia / Kemenag / LPMQ.

Audio yang dihasilkan merupakan representasi turunan dari teks terjemahan tersebut.

Pembuatan Audio

Audio dibuat menggunakan:

• —Model: Gemini 3.1 Flash TTS preview
• —Suara: Enceladus
• —Bahasa utama: Indonesia
• —Gaya: pembacaan terjemahan Al-Qur'an yang tenang dan khidmat
• —Versi terkompresi: M4A/AAC, mono, 24 kHz, sekitar 48 kbps, dibuat dari WAV

Catatan khusus:

• —Ayat pembuka berupa huruf muqatta'at tanpa terjemahan makna, seperti Alif Lam Mim, dibuat sebagai audio huruf Arab.
• —Ayat yang berisi huruf muqatta'at dan kelanjutan makna, seperti Qaf. Demi Al-Qur'an..., dibuat sebagai gabungan audio huruf Arab lalu audio terjemahan Indonesia.

Metadata

metadata.csv berisi metadata untuk file WAV. metadata_m4a.csv berisi metadata setara untuk file M4A/AAC terkompresi.

Metadata berisi jalur file audio, nomor surah, nomor ayat, nama surah, teks Arab, teks terjemahan Indonesia, jenis audio, model TTS, suara, durasi, dan ukuran file.

Kolom utama:

• —file_name: jalur file audio relatif terhadap root dataset
• —surah: nomor surah
• —ayah: nomor ayat
• —verse_key: format surah:ayah
• —arabic: teks Arab dari sumber lokal
• —translation_id: teks terjemahan Indonesia dari sumber lokal
• —audio_type: indonesian_translation, arabic_opening_letters, atau mixed_opening_letters_then_indonesian_translation

Lisensi dan Penggunaan

Dataset ini menggunakan lisensi khusus terbatas.

Audio yang dihasilkan dapat digunakan untuk tujuan non-komersial seperti pendidikan, pendengaran keagamaan, aksesibilitas, dan referensi.

Jangan menjual, mensublisensikan, menggunakan secara komersial, atau menggunakan dataset ini untuk pelatihan model tanpa memverifikasi dan memperoleh izin yang diperlukan dari pemegang hak atas sumber teks terjemahan.

Google tidak mengklaim kepemilikan atas output yang dihasilkan Gemini, tetapi hal ini tidak menghapus hak yang melekat pada teks terjemahan sumber.

Lihat LICENSE.md.

Keterbatasan

Audio ini dibuat dengan TTS, bukan rekaman qari atau pembaca manusia.

Mungkin terdapat kesalahan pelafalan, intonasi, jeda, atau prosodi. Untuk kebutuhan akurasi, pengguna perlu memverifikasi dengan teks terjemahan sumber.

Penghapusan / Hak

Jika Anda mewakili pemegang hak dan percaya dataset ini perlu diubah atau dihapus, silakan buka diskusi pada repositori ini.

Quran Indonesian Translation Audio by Ayah

This dataset contains Indonesian Quran translation audio split by ayah.

The audio was generated with Gemini TTS from Indonesian Quran translation text. Each audio file corresponds to one ayah.

Dataset Contents

• —6,236 WAV audio files
• —6,236 compressed M4A/AAC audio files for mobile apps
• —Indonesian language
• —One audio file for each ayah
• —WAV and M4A/AAC formats
• —Organized by surah number and ayah number

File Structure

audio/
  001/
    001001.wav
    001002.wav
  002/
    002001.wav
audio_m4a/
  001/
    001001.m4a
    001002.m4a
metadata.csv
metadata_m4a.csv
LICENSE.md
README.md

Text Source

The Indonesian translation text is based on the Quran translation from the Ministry of Religious Affairs of Indonesia / Kementerian Agama Republik Indonesia / Kemenag / LPMQ.

The generated audio is a derivative representation of that translation text.

Audio Generation

Generated using:

• —Model: Gemini 3.1 Flash TTS preview
• —Voice: Enceladus
• —Main language: Indonesian
• —Style: calm and reverent Quran translation reading
• —Compressed version: M4A/AAC, mono, 24 kHz, around 48 kbps, created from WAV

Special cases:

• —Opening-letter ayahs without translated meaning, such as Alif Lam Mim, are generated as Arabic-letter audio.
• —Mixed opening-letter ayahs, such as Qaf. By the glorious Quran..., are generated as stitched Arabic-letter audio followed by Indonesian translation audio.

Metadata

metadata.csv contains metadata for WAV files. metadata_m4a.csv contains equivalent metadata for the compressed M4A/AAC files.

Metadata includes the audio path, surah number, ayah number, surah name, Arabic text, Indonesian translation text, audio type, TTS model, voice, duration, and file size.

Important columns:

• —file_name: audio file path relative to the dataset root
• —surah: surah number
• —ayah: ayah number
• —verse_key: surah:ayah format
• —arabic: Arabic text from the local source
• —translation_id: Indonesian translation text from the local source
• —audio_type: indonesian_translation, arabic_opening_letters, or mixed_opening_letters_then_indonesian_translation

License and Usage

This dataset uses a custom restricted license.

The generated audio may be used for non-commercial educational, religious listening, accessibility, and reference purposes.

Do not sell, sublicense, use commercially, or use this dataset for model training unless you have independently verified and obtained the required rights from the source translation rights holder.

Google does not claim ownership over Gemini-generated output, but this does not remove any rights attached to the source translation text.

See LICENSE.md.

Limitations

This is TTS-generated audio, not a human recitation or human narration.

There may be pronunciation, pacing, pause, intonation, or prosody issues. Users should verify against the source translation text when accuracy matters.

Takedown / Rights

If you represent a rights holder and believe this dataset should be modified or removed, please open a discussion on this repository.