catherinearnett/classical_armenian_pd

Classical Armenian Public Domain Literature

This dataset consists of 102 Classical Armenian texts in the public domain, which were collected from the Eastern Armenian National Corpus. A list of the works is provided below.

<details> <summary>Full list of works</summary>

List of Works

• —Աբովյան Խաչատուր՝ Առաջին սերը (First Love by Khachatur Abovian)
• —Աբովյան Խաչատուր՝ Պարապ վախտի խաղալիք (Idle Time Toy by Khachatur Abovian)
• —Աբովյան Խաչատուր՝ Թուրքի աղջիկը (The Turkish Girl by Khachatur Abovian)
• —Աբովյան Խաչատուր՝ Վերք Հայաստանի (Wound of Armenia by Khachatur Abovian)
• —Ատրպետ՝ Տժվժիկ, Ժառանգներ և այլ երկեր (Tzhvzhik) by Atrpet)
• —Այվազյան Բագրատ՝ Աշոտ Երկաթ (Ashot Yerkat by Bagrat Ayvazyan)
• —Բակունց Ակսել՝ Մթնաձոր (Mtnadzor by Axel Bakunts)
• —Բակունց Ակսել՝ Պատմվածքներ, ակնարկներ, հեքիաթներ (Stories, sketches, and fairy tales by Axel Bakunts)
• —Բակունց Ակսել՝ Վեպեր և վիպակներ (Novels and novellas by Axel Bakunts)
• —Չարենց Եղիշե՝ Տեսիլաժամեր, Ծիածան, Ողջակիզվող կրակ (All-consuming fire by Yeghishe Charents)
• —Չարենց Եղիշե՝ Երկեր (Works, vol. 1 by Yeghishe Charents)
• —Չարենց Եղիշե՝ Երկեր (Works, vol. 2 by Yeghishe Charents)
• —Չարենց Եղիշե՝ Երկիր Նաիրի, Երևանի ուղղիչ տնից (From Yerkir Nairi, Yerevan Correctional Facility by Yeghishe Charents)
• —Խնկոյան Աթաբեկ՝ Բանաստեղծություններ, պոեմներ, առակներ, հեքիաթներ (Poems, fables, and fairy tales by Khnko Aper)
• —Մուրացան՝ Անդրեաս Երեց (Andreas the Elder by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Անմեղ զրույցներ (Innocent Conversations by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Առաքյալը (The Apostle by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Առօրյա զրույցներ (Everyday Conversations by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Չհաս է (It's Not Ripe by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Ց'պահանջ (On Demand by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Երկուսից ո՞րը (Which of the Two? by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Գևորգ Մարզպետունի (Gevorg Marzpetuni by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Գթության քույրեր (Sisters of Charity by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Հանելուկը լուծվեցավ (The Riddle Is Solved by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Ինչ լայեղ է (How Wide It Is by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Խորհրդավոր միանձնուհի (The Mysterious Nun by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Լուսավորության կենտրոնը (The Center for Enlightenment by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Նոյի ագռավը (Noah's Raven by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Պսակների բողոքը (The Crowns' Complaint by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Ռուզան (Ruzan by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Պատմվածքներ (Stories by Muratsan)
• —Մուրացան՝ Տիկին Փիլարյանի վիշտը (Mrs. Pilaryan's Sorrow by Muratsan)
• —Նար-Դոս՝ Անհետ կորածը (The Missing Person by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Ազատամտության դրոշակակիրը (The Bearer of the Banner of Free Thought by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Եղբայր (Brother by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Հենակներով մարդը (The Man with Crutches by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Քնքուշ լարեր (Tender Strings by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Մահը (Death by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Մեղր և ճանճեր (Honey and Flies by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Նեղ օրերից մեկը (One of the Hard Days by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Նոր մարդը (The New Man by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Պայքար (Struggle by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Սպանված աղավնին (The Killed Dove by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Մեր թաղը, զանազան պատմվածքներ, վիպակներ, հեքիաթներ (Our Neighborhood, various stories, novellas, and fairy tales by Nar-Dos)
• —Նար-Դոս՝ Զազունյան (Zazunyan by Nar-Dos)
• —Պատկանյան Ռաֆայել՝ Բանաստեղծություններ և պոեմներ (Poems and narrative poems by Raphael Patkanian)
• —Պատկանյան Ռաֆայել՝ Մանկական բանաստեղծություններ (Children's poems by Raphael Patkanian)
• —Պատկանյան Ռաֆայել՝ Հոդվածներ, Հուշեր, Ճառեր և նամակներ (Articles, memoirs, speeches, and letters by Raphael Patkanian)
• —Պատկանյան Ռաֆայել՝ Բանաստեղծություններ (Poems by Raphael Patkanian)
• —Պատկանյան Ռաֆայել՝ Արձակ երկեր (Prose works by Raphael Patkanian)
• —Րաֆֆի՝ Անբախտ Հռիփսիմեն (Unfortunate Hripsime by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Դավիթ Բեկ (David Bek by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Հրապարակախոսություններ, հոդվածներ (Journalism and articles by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Գեղեցիկ Վարթիկը (Beautiful Vartik by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Հարեմ (Harem by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Ջալալեդին (Jalaleddin by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Կայծեր, մաս 1 (Sparks, part 1 by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Կայծեր, մաս 2 (Sparks, part 2 by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Կուսագրություն (Virgin Writing by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Հուշագրություններ (Memoirs, vol. 1 by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Մի օրավար հող (A Day's Worth of Land by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Մինն այսպես, մյուսն այնպես (One This Way, the Other That Way by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Բանաստեղծություններ և պոեմներ, թարգմանություններ (Poems and translations by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Սալբի (Salbi by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Սամվել (Samvel by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Հուշագրություններ (Memoirs, vol. 2 by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Պատմվածքներ (Stories by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Տնային փեսա (The Son-in-Law by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Ուղտյալ միանձնուհի (The Devoted Nun by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Ոսկե աքաղաղ (The Golden Rooster by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Խենթը (The Fool by Raffi))
• —Րաֆֆի՝ Զահրումար (Zahrumar by Raffi))
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Արամբին (Arambin by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Արհավիրքի օրերին (In Days of Disaster by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Արմենուհի (Armenuhi by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Արսեն Դիմաքյան (Arsen Dimakyan by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Ավերակների վրա (On the Ruins by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Ազգային գործիչը (The National Figure by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Չար ոգին (The Evil Spirit by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Ուղեգրություններ և ակնարկներ հրապարակախոսական (Travelogues and journalistic sketches by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Եվգինե (Evgine by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Իշխանուհի (The Princess by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Կործանվածը (The Ruined One by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Կյանքի բովից (From the Crucible of Life by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Հուշեր (Memoirs by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Մորգանի խնամին (Morgan's In-Law by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Նամուս (Honor by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Պատվի համար (For the Sake of Honor by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Քաոս (Chaos by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Շառլատանը (The Charlatan by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Պատմվածքներ և վիպակներ (Stories and novellas, vol. 1 by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Պատմվածքներ, նովելներ, ֆելիետոններ (Stories, novellas, and feuilletons by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Ունե՞ր իրավունք (Did She Have the Right? by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Վարդան Ահրումյան (Vardan Ahrumyan by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Վերջին շատրվանը (The Last Fountain by Alexander Shirvanzade)
• —Շիրվանզադե Ալեքսանդր՝ Զուր հույսեր (Vain Hopes by Alexander Shirvanzade)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Բալլադներ (Ballads by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Քննադատություն և հրապարակախոսություն, Նամակներ (Criticism, journalism, and letters by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Պոեմներ (Narrative poems by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Բանաստեղծություններ, քառյակներ, թարգմանություններ (Poems, quatrains, and translations by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Պատմվածքներ (Stories by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Հեքիաթներ (Fairy tales by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Թարգմանություններ (Translations, vol. 1 by Hovhannes Tumanyan)
• —Թումանյան Հովհաննես՝ Թարգմանություններ և փոխադրություններ (Translations and adaptations, vol. 2 by Hovhannes Tumanyan)

</details>

Tokenized using the Armenian Goldfish model*, this dataset contains approximately 7M tokens.

*NB: this model is trained on contemporary Armenian, not classical Armenian.