Datasetpublic

bizb0630/uzbek-idioms

Uzbek Idioms Structured dataset of Uzbek idiomatic expressions extracted from O'zbek tili frazeologik lug'ati (2022). Made it for fine-tuning since no machine-readable version of this dictionary existed, so here's one. 4,408 entries. Each row is one meaning of one idiom. Fields Field Description idiom The idiomatic expression syntax_markers Argument slots: kim?, nima? kimga?, etc. meaning_uz Definition in Uzbek meaning_number For polysemous… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/bizb0630/uzbek-idioms.

sourceHugging Facecc-by-nc-4.0updated 3mo agoView on Hugging Face

0likes17downloads

Dataset Card

Uzbek Idioms

Structured dataset of Uzbek idiomatic expressions extracted from O'zbek tili frazeologik lug'ati (2022). Made it for fine-tuning since no machine-readable version of this dictionary existed, so here's one.

4,408 entries. Each row is one meaning of one idiom.

Fields

Field	Description
`idiom`	The idiomatic expression
`syntax_markers`	Argument slots: `kim?`, `nima? kimga?`, etc.
`meaning_uz`	Definition in Uzbek
`meaning_number`	For polysemous entries (`1`, `2`, `3` …)
`homonym_number`	For homonyms (`I`, `II`)
`variants`	Variant forms of the same idiom
`synonyms`	Synonymous idioms
`antonyms`	Antonymous idioms
`register_note`	Usage restrictions if any
`example_uz`	Literary example sentence
`source_author`	Author of the example
`source_work`	Title of the source work

Quick look

idiom:          AFSUS YEMOQ
syntax_markers: kim?
meaning_uz:     afsuslanmoq, achinmoq, o'kinmoq, pushaymon bo'lmoq.
example_uz:     Shu o'tirishga borganligimdan afsus yedim, bilmasdan borib qolibman.
source_author:  Mushtum.

idiom:          AYOL BOSHI BILAN
meaning_uz:     ojiz, mungli, mushtupar holida.
variants:       xotin boshi bilan
example_uz:     Ayol boshim bilan deganingiz mungli, mushtiparman deganingizmi?
                Endi xotin boshi bilan Marg'ilonga murojaat qilsinmi?
source_author:  A.Qodiriy
source_work:    O'tkan kunlar

Load

python

from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("bizb0630/uzbek-idioms")

python

import pandas as pd
df = pd.read_csv("uzbek_idioms.csv")

Notes

—Apostrophes normalized to U+2019 (') across all fields
—Polysemous idioms appear as multiple rows with the same idiom value and different meaning_number
—Cross-reference entries from the original dictionary are stored as variants of their main entry

Source

Sh.Rahmatullayev, N.Mahmudov, Z.Xolmanova, I.O'razova, K.Rixsiyeva. O'zbek tili frazeologik lug'ati. Toshkent: G'afur G'ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. 636 b. ISBN 978-9943-8835-4-3.

License

CC BY-NC 4.0 - non-commercial use only. Please cite the original dictionary if you use this dataset.