Datasetpublic
VynerCK/Iban-item-data
Author: Vyner[CK] / Vyner Jalla (Copyright ownership) License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Language Pair: Iban → English -Malays Version: 3.0 Release Date: 2025-10-26 Here is the complete table with all 50 items: No Iban Name English Name BM Name Type Material Cultural Use BM Cultural Use 1 Langkauan Rice Basket Bakul Beras Kitchenware Rattan, bamboo Used to store rice, especially during Gawai and harvest seasons. Digunakan untuk… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/VynerCK/Iban-item-data.
0likes2downloads
Dataset Card
Author: Vyner[CK] / Vyner Jalla (Copyright ownership)
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Language Pair: Iban → English -Malays Version: 3.0 Release Date: 2025-10-26
Here is the complete table with all 50 items:
| No | Iban Name | English Name | BM Name | Type | Material | Cultural Use | BM Cultural Use | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Langkauan | Rice Basket | Bakul Beras | Kitchenware | Rattan, bamboo | Used to store rice, especially during Gawai and harvest seasons. | Digunakan untuk menyimpan beras, terutamanya semasa Gawai dan musim menuai. | ||
| 2 | Piring Besi | Metal Plate | Pinggan Logam | Kitchenware | Metal | Used for serving meals in longhouses. | Digunakan untuk menghidangkan makanan di rumah panjang. | ||
| 3 | Tikar | Mat | Tikar | Furniture | Rattan, bamboo | Used for sitting during gatherings and ceremonies. | Digunakan untuk duduk semasa perhimpunan dan upacara. | ||
| 4 | Blakas | Cleaver | Parang Dapur | Tool | Metal, wood | Used in kitchen for cutting meat and vegetables. | Digunakan di dapur untuk memotong daging dan sayur. | ||
| 5 | Kumang | Decorative Cloth | Kain Hiasan | Decoration | Cotton, silk | Used during festivals and ceremonial adornment. | Digunakan semasa perayaan dan hiasan upacara. | ||
| 6 | Piring Rotan | Rattan Plate | Pinggan Rotan | Kitchenware | Rattan | Used for serving food traditionally. | Digunakan untuk menghidangkan makanan secara tradisional. | ||
| 7 | Sudu Kayu | Wooden Spoon | Sudip Kayu | Kitchenware | Wood | Used for cooking and serving dishes. | Digunakan untuk memasak dan menghidangkan hidangan. | ||
| 8 | Tungku | Clay Stove | Dapur Tanah Liat | Kitchenware | Clay, stone | Traditional cooking stove used in longhouses. | Dapur tradisional digunakan di rumah panjang. | ||
| 9 | Balai | Longhouse Platform | Pelantar Rumah Panjang | Furniture | Wood, bamboo | Raised platform for social and ceremonial activities. | Pelantar tinggi untuk aktiviti sosial dan upacara. | ||
| 10 | Lampu Minyak | Oil Lamp | Lampu Minyak | Decoration/Lighting | Metal, glass | Used for lighting before electricity; decorative during ceremonies. | Digunakan untuk pencahayaan sebelum elektrik; hiasan semasa upacara. | ||
| 11 | Pua Kumbu | Traditional Woven Cloth | Pua Kumbu | Decoration/Textile | Cotton, dyes | Used as ceremonial cloth and heirloom. | Digunakan sebagai kain upacara dan pusaka. | ||
| 12 | Kerusi Rotan | Rattan Chair | Kerusi Rotan | Furniture | Rattan | Seating for guests in longhouses. | Tempat duduk untuk tetamu di rumah panjang. | ||
| 13 | Periuk Tanah Liat | Clay Pot | Periuk Tanah Liat | Kitchenware | Clay | Used for cooking traditional dishes. | Digunakan untuk memasak hidangan tradisional. | ||
| 14 | Lemari Kayu | Wooden Cabinet | Almari Kayu | Furniture | Wood | Storage for utensils and household items. | Tempat simpanan perkakas dan barang rumah. | ||
| 15 | Bunga Telang Hiasan | Butterfly Pea Decoration | Hiasan Bunga Telang | Decoration | Flowers, cloth | Used for color decoration in ceremonies. | Digunakan untuk hiasan warna semasa upacara. | ||
| 16 | Mandau | Traditional Sword | Mandau | Tool/Ceremonial | Steel, wood | Used in traditional rituals and as heirloom. | Digunakan dalam upacara tradisional dan sebagai pusaka. | ||
| 17 | Kuali | Wok | Kuali | Kitchenware | Metal | Used for frying and cooking meals. | Digunakan untuk menggoreng dan memasak makanan. | ||
| 18 | Kipas Rotan | Rattan Fan | Kipas Rotan | Tool | Rattan | Used for cooling in longhouses. | Digunakan untuk menyejukkan rumah panjang. | ||
| 19 | Tempayan | Water Jar | Tempayan | Kitchenware | Clay | Used to store drinking water. | Digunakan untuk menyimpan air minuman. | ||
| 20 | Talam | Serving Tray | Talam | Kitchenware | Wood, bamboo | Used to serve food during gatherings. | Digunakan untuk menghidangkan makanan semasa perhimpunan. | ||
| 21 | Guling | Bolster Pillow | Bantal Guling | Furniture/Comfort | Cotton, cloth | Used for sleeping and seating comfort in longhouses. | Digunakan untuk tidur dan keselesaan duduk di rumah panjang. | ||
| 22 | Kain Sarong | Sarong Cloth | Kain Sarung | Clothing | Cotton, silk | Worn daily or during ceremonies by men and women. | Dipakai harian atau semasa upacara oleh lelaki dan perempuan. | ||
| 23 | Periuk Besi | Metal Pot | Periuk Besi | Kitchenware | Metal | Used for cooking stews and soups. | Digunakan untuk memasak sup dan rebusan. | ||
| 24 | Tikar Anyaman | Woven Mat | Tikar Anyaman | Furniture | Rattan, bamboo | Used as seating or sleeping mats in longhouses. | Digunakan sebagai tempat duduk atau tidur di rumah panjang. | ||
| 25 | Sapu Lidi | Broom | Sapu Lidi | Tool | Palm leaves, bamboo | Used for cleaning longhouse floors and courtyards. | Digunakan untuk membersihkan lantai dan halaman rumah panjang. | ||
| 26 | Dulang | Large Tray | Dulang | Kitchenware | Wood, bamboo | Used for serving large meals during gatherings. | Digunakan untuk menghidangkan makanan besar semasa perhimpunan. | ||
| 27 | Sengget | Small Stool | Bangku Kecil | Furniture | Wood | Used as low seating for elders and children. | Digunakan sebagai tempat duduk rendah untuk orang tua dan kanak-kanak. | ||
| 28 | Tudung Saji | Food Cover | Tudung Saji | Kitchenware | Rattan, cloth | Used to cover food and protect from insects. | Digunakan untuk menutup makanan dan melindungi daripada serangga. | ||
| 29 | Papan Pemotong | Cutting Board | Papan Pemotong | Kitchenware | Wood | Used for chopping vegetables, meat, and fish. | Digunakan untuk memotong sayur, daging, dan ikan. | ||
| 30 | Besi Kuali | Wok Stand | Penyangga Kuali | Tool/Kitchenware | Metal | Supports heavy cooking pots over fire. | Menyokong periuk berat di atas api. | ||
| 31 | Pekasam | Fermentation Basket | Bakul Pekasam | Kitchenware | Bamboo, rattan | Used to ferment fish and meat traditionally. | Digunakan untuk memfermentasikan ikan dan daging secara tradisional. | ||
| 32 | Dulang Anyaman | Woven Tray | Dulang Anyaman | Kitchenware | Rattan, bamboo | Used for serving rice and snacks. | Digunakan untuk menghidangkan beras dan snek. | ||
| 33 | Peti Simpanan | Storage Chest | Peti Simpanan | Furniture | Wood | Used for storing valuables and ceremonial items. | Digunakan untuk menyimpan barang berharga dan barang upacara. | ||
| 34 | Cawan Rotan | Rattan Cup | Cawan Rotan | Kitchenware | Rattan | Used for drinking traditional beverages. | Digunakan untuk minum minuman tradisional. | ||
| 35 | Tikar Lantai | Floor Mat | Tikar Lantai | Furniture | Rattan, bamboo | Covers floor for sitting and sleeping in longhouses. | Menutup lantai untuk duduk dan tidur di rumah panjang. | ||
| 36 | Lampu Minyak Hias | Decorative Oil Lamp | Lampu Minyak Hias | Decoration/Lighting | Metal, glass | Used to decorate longhouses during ceremonies. | Digunakan untuk menghias rumah panjang semasa upacara. | ||
| 37 | Periuk Kukus | Steaming Pot | Periuk Kukus | Kitchenware | Metal | Used for steaming traditional cakes and rice. | Digunakan untuk mengukus kuih dan nasi tradisional. | ||
| 38 | Kerusi Lipat | Folding Chair | Kerusi Lipat | Furniture | Wood, metal | Used during large gatherings and ceremonies. | Digunakan semasa perhimpunan dan upacara besar. | ||
| 39 | Tikar Gantung | Hanging Mat | Tikar Gantung | Furniture | Rattan | Used for relaxation or hanging sleeping area. | Digunakan untuk bersantai atau tempat tidur gantung. | ||
| 40 | Sudu Logam | Metal Spoon | Sudu Logam | Kitchenware | Metal | Used for eating and cooking. | Digunakan untuk makan dan memasak. | ||
| 41 | Bakul Anyaman | Woven Basket | Bakul Anyaman | Kitchenware/Storage | Rattan, bamboo | Used to store fruits, vegetables, or ceremonial items. | Digunakan untuk menyimpan buah, sayur, atau barang upacara. | ||
| 42 | Periuk Perasap | Fermentation Pot | Periuk Perasap | Kitchenware | Clay | Used for fermenting traditional dishes like tempeh. | Digunakan untuk memfermentasikan hidangan tradisional seperti tempeh. | ||
| 43 | Bantal Kepala | Head Pillow | Bantal Kepala | Furniture/Comfort | Cotton, cloth | Used for sleeping and comfort in longhouses. | Digunakan untuk tidur dan keselesaan di rumah panjang. | ||
| 44 | Penutup Tikar | Mat Cover | Penutup Tikar | Decoration | Cloth, rattan | Protects mats from dust during ceremonies. | Melindungi tikar dari habuk semasa upacara. | ||
| 45 | Kuali Besi | Iron Wok | Kuali Besi | Kitchenware | Metal | Used for frying and stir-frying dishes. | Digunakan untuk menggoreng dan menumis hidangan. | ||
| 46 | Sudu Rotan | Rattan Spoon | Sudu Rotan | Kitchenware | Rattan | Used to stir or serve traditional dishes. | Digunakan untuk mengacau atau menghidangkan hidangan tradisional. | ||
| 47 | Bakul Padi | Rice Harvest Basket | Bakul Padi | Kitchenware/Storage | Rattan, bamboo | Used to collect harvested rice from paddy fields. | Digunakan untuk mengutip padi selepas dituai. | ||
| 48 | Lampu Minyak Kecil | Small Oil Lamp | Lampu Minyak Kecil | Lighting | Metal, glass | Used to provide light for small areas in the longhouse. | Digunakan untuk memberi cahaya di kawasan kecil rumah panjang. | ||
| 49 | Tikar Permaidani | Carpet Mat | Tikar Permaidani | Furniture | Rattan, cloth | Decorative mat for ceremonies or guests. | Tikar hiasan untuk upacara atau tetamu. | ||
| 50 | Kuali Besar | Large Wok | Kuali Besar | Kitchenware | Metal | Used for cooking large meals during gatherings. | Digunakan untuk memasak hidangan besar semasa perhimpunan. | Tikar hiasan untuk upacara atau tetamu. |
This table version makes it easy to read and export, bilingual, and includes:
Iban, English, and Malay names
Type and material
Cultural use explanations in English and Malay