VynerCK/Drinks-In-Iban-Language-Dataset

Iban to English and Bahasa Melayu Drinks Dataset v3.0

Author: Vyner[CK] / Vyner Jalla /

License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) Language Pair: Iban → English Version: 3.0 Release Date: 2025-10-26

🧾 Description

This dataset provides a small but culturally significant bilingual mapping of traditional Iban drinks and their English equivalents. It supports academic research, language preservation, and the development of multilingual AI translation systems. | ibanname | englishname | bmname | type | mainingredients | culturaluse | bmculturaluse | estimatedalcohol | | ---------------- | ----------------------- | ------------------------ | ---------------- | ------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | ----------------- | | Tuak | Rice Wine | Wain Beras | Alcoholic | Glutinous rice, yeast, sugar, water | Made during Gawai Dayak and communal feasts; offered to guests. | Dibuat semasa Gawai Dayak dan perayaan komuniti; ditawarkan kepada tetamu. | 10–18% | | Langkau | Distilled Rice Spirit | Arak Beras Distilasi | Alcoholic | Fermented tuak distilled through bamboo or metal pipes | Used in ceremonies and as traditional medicine. | Digunakan dalam upacara dan sebagai ubat tradisional. | 30–50% | | Ai Tebaloi | Tebaloi Biscuit Drink | Minuman Biskut Tebaloi | Non-alcoholic | Tebaloi biscuit blended with milk or water | Sweet casual drink enjoyed by children. | Minuman manis santai yang dinikmati oleh kanak-kanak. | 0% | | Ai Kelapa | Coconut Water | Air Kelapa | Non-alcoholic | Fresh young coconut | Served to guests as refreshment and symbol of hospitality. | Dihidangkan kepada tetamu sebagai minuman penyegar dan simbol keramahan. | 0% | | Ai Pengeram | Herbal Fermented Drink | Minuman Herba Fermentasi | Mildly Alcoholic | Forest herbs, rice water, sugar | Used as tonic believed to give strength and healing. | Digunakan sebagai tonik yang dipercayai memberi kekuatan dan penyembuhan. | 5–10% | | Ai Serai | Lemongrass Drink | Minuman Serai | Non-alcoholic | Lemongrass, sugar, water | Cooling beverage during gatherings. | Minuman penyejuk semasa perhimpunan. | 0% | | Ai Pandan | Pandan Leaf Drink | Minuman Daun Pandan | Non-alcoholic | Pandan leaf, sugar, water | Fragrant drink served during festivals. | Minuman harum yang dihidangkan semasa perayaan. | 0% | | Ai Kopi | Traditional Coffee | Kopi Tradisional | Non-alcoholic | Coffee beans, sugar, condensed milk | Served in longhouses and cafes; daily drink. | Dihidangkan di rumah panjang dan kedai kopi; minuman harian. | 0% | | Ai Teh | Traditional Tea | Teh Tradisional | Non-alcoholic | Tea leaves, sugar, milk (optional) | Popular drink among Iban households. | Minuman popular dalam keluarga Iban. | 0% | | Ai Manis | Sweet Ginger Drink | Minuman Halia Manis | Non-alcoholic | Fresh ginger, sugar, water | Consumed during breakfast or to soothe cold symptoms. | Dimakan semasa sarapan atau untuk melegakan simptom selsema. | 0% | | Ai Kunyit | Turmeric Drink | Minuman Kunyit | Mildly Alcoholic | Turmeric, honey, water | Believed to boost immunity and served during festivals. | Dipercayai meningkatkan imuniti dan dihidangkan semasa perayaan. | 2–5% | | Ai Limau | Lime Juice | Jus Limau | Non-alcoholic | Fresh lime, sugar, water | Refreshing drink served to guests in hot weather. | Minuman penyegar dihidangkan kepada tetamu pada cuaca panas. | 0% | | Ai Cengkih | Clove Drink | Minuman Cengkih | Non-alcoholic | Clove, sugar, water | Traditional beverage during rituals or festive occasions. | Minuman tradisional semasa upacara atau perayaan. | 0% | | Ai Gula Apong | Palm Sugar Drink | Minuman Gula Apong | Non-alcoholic | Apong (palm sugar), water | Sweet beverage served during celebrations. | Minuman manis dihidangkan semasa perayaan. | 0% | | Ai Medang | Herbal Leaf Drink | Minuman Daun Medang | Mildly Alcoholic | Medang leaves, sugar, water | Consumed for general health and vitality. | Dimakan untuk kesihatan dan kecergasan. | 3–7% | | Ai Pinang | Betel Nut Infusion | Infusi Pinang | Non-alcoholic | Betel nut, water | Traditionally chewed; infusion used for ceremonial cleansing. | Tradisi mengunyah; infusi digunakan untuk upacara pembersihan. | 0% | | Ai Rambutan | Rambutan Juice | Jus Rambutan | Non-alcoholic | Fresh rambutan, sugar, water | Served during festive gatherings. | Dihidangkan semasa perhimpunan perayaan. | 0% | | Ai Durian | Durian Juice | Jus Durian | Non-alcoholic | Durian pulp, sugar, water | Specialty drink during harvest season. | Minuman khas semasa musim menuai. | 0% | | Ai Belacan | Fermented Shrimp Drink | Minuman Belacan | Non-alcoholic | Belacan paste, water, sugar | Traditional savory drink for seasoning and flavoring. | Minuman tradisional berperisa untuk perasa dan masakan. | 0% | | Ai Mangga | Mango Juice | Jus Mangga | Non-alcoholic | Fresh mango, sugar, water | Sweet drink served in longhouses during summer. | Minuman manis dihidangkan di rumah panjang semasa musim panas. | 0% | | Ai Nanas | Pineapple Juice | Jus Nanas | Non-alcoholic | Pineapple, sugar, water | Popular cooling beverage during gatherings. | Minuman penyejuk popular semasa perhimpunan. | 0% | | Ai Jambu | Guava Juice | Jus Jambu | Non-alcoholic | Guava, sugar, water | Served in longhouses or during festivals. | Dihidangkan di rumah panjang atau semasa perayaan. | 0% | | Ai Lembu | Fermented Cow Milk | Susu Lembu Fermentasi | Mildly Alcoholic | Cow milk, starter culture | Consumed as probiotic tonic. | Dimakan sebagai tonik probiotik. | 3–6% | | Ai Kelapa Muda | Young Coconut Milk | Susu Kelapa Muda | Non-alcoholic | Young coconut flesh and water | Cooling drink for hot days, symbol of hospitality. | Minuman penyejuk untuk cuaca panas, simbol keramahan. | 0% | | Ai Bunga Telang | Butterfly Pea Drink | Minuman Bunga Telang | Non-alcoholic | Butterfly pea flowers, sugar, water | Served during festive ceremonies for color and aroma. | Dihidangkan semasa upacara perayaan untuk warna dan aroma. | 0% | | Ai Sagu | Sago Drink | Minuman Sagu | Non-alcoholic | Sago starch, sugar, water | Traditional drink during Gawai and harvest season. | Minuman tradisional semasa Gawai dan musim menuai. | 0% | | Ai Pisang | Banana Smoothie | Smoothie Pisang | Non-alcoholic | Banana, sugar, milk/water | Daily casual drink for children and adults. | Minuman santai harian untuk kanak-kanak dan dewasa. | 0% | | Ai Labu | Pumpkin Drink | Minuman Labu | Non-alcoholic | Pumpkin, sugar, water | Served during harvest festivals. | Dihidangkan semasa perayaan menuai. | 0% | | Ai Kacang | Bean Drink | Minuman Kacang | Non-alcoholic | Red or green beans, sugar, water | Nutritious drink consumed during communal meals. | Minuman berkhasiat dimakan semasa makan bersama komuniti. | 0% | | Ai Temu Lawak | Curcuma Drink | Minuman Temu Lawak | Mildly Alcoholic | Temu Lawak (Javanese ginger), sugar, water | Health tonic during traditional ceremonies. | Tonik kesihatan semasa upacara tradisional. | 2–5% | | Ai Halia | Ginger Tea | Teh Halia | Non-alcoholic | Fresh ginger, sugar, water | Warm beverage to aid digestion and health. | Minuman hangat untuk membantu pencernaan dan kesihatan. | 0% | | Ai Bunga Raya | Hibiscus Drink | Minuman Bunga Raya | Non-alcoholic | Hibiscus petals, sugar, water | Refreshing and decorative drink during festivals. | Minuman penyegar dan hiasan semasa perayaan. | 0% | | Ai Asam | Tamarind Juice | Jus Asam | Non-alcoholic | Tamarind pulp, sugar, water | Cooling sour drink, served to guests. | Minuman masam penyegar, dihidangkan kepada tetamu. | 0% | | Ai Pinang Muda | Young Betel Nut Drink | Minuman Pinang Muda | Non-alcoholic | Young betel nut, water | Traditionally chewed; drink version for children and elders. | Tradisi mengunyah; versi minuman untuk kanak-kanak dan orang tua. | 0% | | Ai Tebu | Sugarcane Juice | Jus Tebu | Non-alcoholic | Fresh sugarcane | Served at markets and festivals; natural sweetener. | Dihidangkan di pasar dan perayaan; pemanis semula jadi. | 0% | | Ai Mengkudu | Noni Juice | Jus Mengkudu | Non-alcoholic | Noni fruit, water, sugar | Health tonic, believed to improve vitality. | Tonik kesihatan, dipercayai meningkatkan tenaga. | 0% | | Ai Terung Pipit | Eggplant Drink | Minuman Terung Pipit | Non-alcoholic | Eggplant, sugar, water | Rare herbal drink for cooling and health benefits. | Minuman herba jarang untuk penyejuk dan kesihatan. | 0% | | Ai Bawang | Onion Infusion | Infusi Bawang | Mildly Alcoholic | Onion, sugar, water | Herbal drink for medicinal purposes. | Minuman herba untuk tujuan perubatan. | 2–4% | | Ai Limau Purut | Kaffir Lime Drink | Minuman Limau Purut | Non-alcoholic | Kaffir lime leaves, sugar, water | Aromatic drink served during ceremonies. | Minuman beraroma dihidangkan semasa upacara. | 0% | | Ai Cili | Chili Infused Drink | Minuman Cili | Non-alcoholic | Red chili, sugar, water | Rare tonic drink for warming body and enhancing appetite. | Minuman tonik jarang untuk memanaskan badan dan meningkatkan selera. | 0% | | Ai Buah Keras | Hard Fruit Drink | Minuman Buah Keras | Alcoholic | Local fruits, yeast, water | Traditional fermented fruit drink for festive occasions. | Minuman buah fermentasi tradisional untuk perayaan. | 8–12% | | Ai Gula Merah | Brown Sugar Drink | Minuman Gula Merah | Non-alcoholic | Palm sugar, water | Sweet drink served to guests during festivals. | Minuman manis dihidangkan kepada tetamu semasa perayaan. | 0% | | Ai Teh Tarik | Pulled Tea | Teh Tarik | Non-alcoholic | Black tea, condensed milk, sugar | Popular social drink in longhouses and cafes. | Minuman sosial popular di rumah panjang dan kedai kopi. | 0% | | Ai Kopi Susu | Milk Coffee | Kopi Susu | Non-alcoholic | Coffee, sugar, condensed milk | Served daily in longhouses and cafes. | Dihidangkan setiap hari di rumah panjang dan kedai kopi. | 0% | | Ai Tuak Merah | Red Rice Wine | Wain Beras Merah | Alcoholic | Red glutinous rice, yeast, sugar, water | Consumed during Gawai and special ceremonies. | Dimakan semasa Gawai dan upacara khas. | 12–20% | | Ai Bunga Kemboja | Frangipani Drink | Minuman Bunga Kemboja | Non-alcoholic | Frangipani flowers, sugar, water | Ceremonial and decorative beverage during festivals. | Minuman upacara dan hiasan semasa perayaan. | 0% | | Ai Buah Pinang | Betel Fruit Juice | Jus Buah Pinang | Non-alcoholic | Betel fruit, sugar, water | Consumed during rituals and longhouse events. | Dimakan semasa ritual dan acara rumah panjang. | 0% | | Ai Asam Jawa | Javanese Tamarind Drink | Jus Asam Jawa | Non-alcoholic | Tamarind, sugar, water | Popular sour drink during hot days. | Minuman masam popular pada hari panas. | 0% | | Ai Buah Tangan | Hand Fruit Drink | Minuman Buah Tangan | Alcoholic | Mixed local fruits, sugar, yeast | Fermented drink served at Gawai and harvest festivals. | Minuman fermentasi dihidangkan semasa Gawai dan musim menuai. | 5–10% | | Ai Keladi | Taro Drink | Minuman Keladi | Non-alcoholic | Taro root, sugar, water | Served as traditional sweet drink in longhouses. | Dihidangkan sebagai minuman manis tradisional di rumah panjang. | 0% | | Ai Limau Kasturi | Calamansi Juice | Jus Limau Kasturi | Non-alcoholic | Calamansi, sugar, water | Refreshing citrus drink served to guests. | Minuman sitrus penyegar dihidangkan kepada tetamu. | 0% |

Purpose

• —Support open academic and linguistic research.
• —Encourage AI model training and testing for Iban–English translation.
• —Preserve Iban cultural terminology in digital form.

Suggested Use Cases

• —Language model fine-tuning (e.g., for low-resource language tasks).
• —Cross-lingual dictionary or glossary building.
• —Educational materials about Iban culture and heritage.

Dataset Format File: iban_drinks_dataset.csv Columns:

1. 1.iban_name — Traditional Iban drink name.
2. 2.english_translation — English equivalent name.

Example:

iban_name,english_translation