Ancient Greek
ancient-modern_greek_translations
Dataset Card for Ancient-Modern Greek translations
The Ancient-Modern Greek translations dataset includes 100 sentences of Ancient Greek texts manually translated into Modern Greek. Original texts and translations have been extracted from the web sources cited below.
Δημοσθένους, Ὑπὲρ τῆς Ῥοδίων ἐλευθερίας (ell: Δημοσθένους, Υπέρ της Ελευθερίας των Ροδίων; eng: Demosthenes, On the Liberty of the Rhodians). Μτφρ. Β.Η. Τσακατίκας. χ.χ. Λόγοι του Δημοσθένη. Γ' Ολυνθιακός, Υπέρ της… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/ilsp/ancient-modern_greek_translations.ancient_greek_theatre
Ancient Greek Theatre
About
🏛️ A collection of 24 Ancient Greek plays, translated in Modern Greek.
Description
The dataset is basically shakespearefirstfolio, which was itself a better Tiny Shakespeare, but for Ancient Greek theatre plays and Modern Greek. Remarkably, and similarly to Karpathy, we observe that language models trained from scratch on this tiny dataset can produce samples that look eerily close to those written by Ancient Greek playwrights. You… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/gvlassis/ancient_greek_theatre.AncientGreek
Ancient Greek Corpus — re-OCR'd, LLM-repaired
A large, deduplicated Ancient Greek corpus, ~361M words in 2,145,799 records. The bulk of it
is public-domain page images that we re-OCR'd ourselves with a vision–language model
fine-tuned for polytonic Greek (Angleraud et al., 2026),
rather than reusing the existing text layers, which roughly quadrupled the usable yield. The
noisier output was then repaired by Qwen3.6-27B.
Provenance
source
upstream
what we did… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/Ericu950/AncientGreek.ancient-greek-texts
Ancient Greek Texts
The surviving literary works of ancient Greece — 1,353 authors and 4,055 works (≈47 million words), spanning Homer through late antiquity. Philosophy, history, drama, lyric, medicine, mathematics, rhetoric, and the fragmentary traditions, all in clean Unicode Greek.
This is the data store for Eulogikon: the reading site, search, and browse experience live there. This repository holds the corpus as downloadable files.
No logins. No fees. No paywalls.… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/eulogikon/ancient-greek-texts.AncientGreek-no-sphragis
AncientGreek-no-sphragis (second derivative)
A contamination-controlled derivative of
Ericu950/AncientGreek
at revision 6ac90787c669a7e9218d6d4675a029fa3f10ed99, for pretraining models
that are evaluated on Urdatorn/sphragis
(revision 1e6d8b58d956e84aec7c1c778bef036bd0286fa9) and
Urdatorn/sphragis-metre
(revision 43af5a8b230af1c62d2cafb69c0e3d4d83b81800). Both quality
tiers are retained.
The first derivative removed only source lines that equalled a benchmark unit
after… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/Urdatorn/AncientGreek-no-sphragis.diorisis-ancient-greek
Diorisis Ancient Greek Corpus
A Hugging Face conversion of Alessandro Vatri and Barbara McGillivray's
Diorisis Ancient Greek Corpus for the
BigLAM community. Diorisis contains 820 literary texts from Homer through the fifth century CE,
with automatic lemma, part-of-speech, and morphological annotations.
The conversion combines the original XML headers with the
JSON corpus and a checksum-pinned snapshot of
the author's public per-file corrections. It retains Beta Code and adds… See the full description on the dataset page: https://huggingface.co/datasets/tadad/diorisis-ancient-greek.