michaelcacioli/Neapolitan-Spoken-Corpus

1clip_id,condition,speaker,domain,reference,hypothesis,wer,cer,ier,glotlid_score,category_1,category_2,category_3,notes
2104,C1,Speaker 1,Blog,"O nnapulitano è na lengua rumanza ca se parla 'n Campania e all'ate parte d""o Sud-Italia.",Una pulitana era lingua romanza che si parla in campania e altre parto su d'Italia.,0.8125,0.260274,0.5,-8.578111,italianization,phonetic_hallucination,,"Multiple dialect-marked forms are rendered as Italian equivalents, e.g. ca→che and lengua→lingua; the opening phrase is also phonetically distorted."
3111,C1,Speaker 1,Blog,"O fatto è ca ê ffamiglie e ê putecare, pe Napule e 'e pizze vicine, lle piace 'e cchiù 'e parlà Nnapulitano, 'a lengua antica d''o Rregno d''e Ddoje Secilie.","Ho fatto che famiglie e putecade pannavala è piazza vicina, la piaccia e chiuparlana politana ha l'ingua antica d'oregne del II Sicilia.",0.9,0.370968,0.2,-1.71254,phonetic_hallucination,italianization,nonrecognition,"Several outputs are sound-alike but semantically off or malformed (putecare→putecade, Napule/pizze context distorted), with some Italianizing substitutions such as ca→che."
4120,C1,Speaker 1,Blog,Tutto 'o lassato è perduto.,Lutto passato è perduto.,0.6,0.181818,0.0,,phonetic_hallucination,,,The hypothesis substitutes sound-alike words such as Tutto→Lutto and lassato→passato rather than producing a clear Italian equivalent.
517,C1,Speaker 1,Play,Saie quanno se chiagne?,Sai carameli sia К Pier,1.0,0.736842,0.0,,nonrecognition,phonetic_hallucination,,"Most of the output is not a coherent transcription, including a foreign character; a few fragments are only loosely sound-related."
621,C1,Speaker 1,Play,"Comm' all'ultima femmena m' he trattato, sempe!","Come l'ultima fine, madrattata.",1.0,0.459459,0.25,,phonetic_hallucination,italianization,,"The hypothesis preserves some sound shape but changes meaning, while Comm'→Come shows a standard-Italian rendering."
723,C1,Speaker 1,Play,"A chella chi? .,. A chella chi?",A chi l'hacchie? A chi l'hacchie?,0.666667,0.5,0.0,-4.256305,phonetic_hallucination,,,The repeated phrase chella chi is rendered as a sound-alike sequence with no matching meaning.
824,C1,Speaker 1,Play,Appriesso a chella schifosa!,appressa che la schifosa,0.75,0.125,0.0,,phonetic_hallucination,syntactic_overcorrection,,"Appriesso is turned into the sound-alike appressa, and chella is split into the more Italian-looking sequence che la."
933,C1,Speaker 1,Play,Nun m'avev' 'a sustené?,Numbaviva Sustenei!,1.0,0.333333,0.0,,nonrecognition,phonetic_hallucination,,"The output is largely malformed, preserving only rough acoustic shape from Nun m'avev' 'a sustené."
10130,C1,Speaker 1,Play,Ma a me mi pare che si abusi della cortesia altrui!,Ma a me mi pare che si abbusi della cortesia al trui.,0.272727,0.025,0.0,-4.984855,correct_or_minor,,,"The hypothesis is essentially correct, with only spelling/spacing differences such as abbusi and al trui."
11131,C1,Speaker 1,Play,"Guè, ccà se tratta 'e na cosa seria, t'aggio ditto!",Questa trattena cosa seria che l'ha gelito?,0.9,0.487179,0.0,-9.399152,phonetic_hallucination,nonrecognition,,"The model produces sound-like but semantically wrong material, with malformed phrases such as l'ha gelito."
1249,C1,Speaker 1,Poetry,dicea no cierto che l’auciello arava,"Dicevano, o scelta, o scelta la rava.",1.0,0.483871,0.0,-8.361482,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,Words are replaced by sound-related but semantically wrong items such as cierto/auciello→scelta.
1356,C1,Speaker 1,Poetry,co chillo doce vivere a l’antica!,Cucchillo non ci vivrà all'antica,1.0,0.333333,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The hypothesis is acoustically related in places but changes core words and meaning, e.g. co chillo doce→Cucchillo non ci."
1459,C1,Speaker 1,Poetry,"Si pe la via na femmena passava,",se per la via la femmina passava,0.571429,0.16,0.333333,-10.640438,italianization,,,"This is a direct dialect-to-Italian shift: pe→per, na→la, and femmena→femmina."
1573,C1,Speaker 1,Poetry,che a mano a mano ‘ntravano a na danza,che a mano a mano trova in naranza,0.444444,0.233333,0.0,-8.360199,phonetic_hallucination,,,The main error is a sound-alike misrecognition of 'ntravano/na danza as trova in naranza.
1677,C1,Speaker 1,Poetry,"Lo viecchio a chillo tiempo era zitiello,",Ho via perché lui hides con Yang,1.0,0.735294,0.0,-9.578072,nonrecognition,phonetic_hallucination,,The output contains unrelated/foreign material such as hides and Yang and does not form a coherent transcription.
17231,C1,Speaker 2,Blog,E cheste songo 'e llettere: cchiù 'e mille;,E questa sono che lettera? Chiù è mille?,0.75,0.323529,0.25,-6.546888,italianization,phonetic_hallucination,,"Several marked forms are standardized, including cheste→questa and songo→sono, with some extra sound-based distortion."
18240,C1,Speaker 2,Blog,"Comme a na reggia, ricca e capricciosa,",con manareggia ricca e capricciosa,0.571429,0.064516,0.0,,phonetic_hallucination,,,Comme a na reggia is collapsed into the sound-alike con manareggia rather than a meaningful equivalent.
19167,C1,Speaker 2,Play,muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.,Muerte e paura nanzi e cannellotto.,0.833333,0.258065,0.0,-5.076754,lexical_substitution,phonetic_hallucination,,"muorto is rendered as the non-Italian/Spanish-looking Muerte, while the rest contains sound-alike morphology errors."
20171,C1,Speaker 2,Play,"Stongo scetato... dormo, o è fantasia?","Stunga i sedati, l'ormo e la fantasia.",1.0,0.392857,,-11.49211,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,"The hypothesis contains recognizable but wrong sound-alike words, such as scetato→sedati and dormo→l'ormo."
21195,C1,Speaker 2,Play,...Ca si' cuntento quando 'o vide muorto! -,quasi condende quando Viro muorto,0.714286,0.363636,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The hypothesis mostly preserves rough sound shape but changes words and meaning, e.g. Ca si' cuntento→quasi condende."
22243,C1,Speaker 2,Play,balcune e lloggie carrecate 'e rose;,Balcune Lodge Cargaterosa,0.833333,0.333333,0.0,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,"The phrase is compressed into sound-alike fragments, including the unrelated English-looking Lodge and fused Cargaterosa."
23245,C1,Speaker 2,Play,Ch'addore 'e sciure 'arancio pe' sta casa!,Cattore e ciura arance per stacasa,1.0,0.323529,0.0,-3.978895,phonetic_hallucination,italianization,,"Most errors are sound-based, but pe'→per is a standard Italian rendering."
24253,C1,Speaker 2,Play,"Pecché nun porto 'o llutto? - Nun è cosa,",Perché non porto il lutto? Non è cosa.,0.625,0.166667,0.75,-11.503962,italianization,,,"Direct Italianization: Pecché→Perché, nun→non, 'o llutto→il lutto, and Nun→Non."
25265,C1,Speaker 2,Play,"a musso a mmusso, tutt' 'e dduie abbracciate:","Amus e Mus, tutte e due abbracciata.",1.0,0.285714,0.0,-10.062414,italianization,phonetic_hallucination,,"tutt' 'e dduie is rendered as the standard Italian tutte e due, while a musso a mmusso becomes sound-alike fragments."
26270,C1,Speaker 2,Play,"nu paro d'uocchie verde, 'e ciglie nere,","Nuova, Ruocchio verde, ciglia nera.",0.857143,0.3125,0.0,,phonetic_hallucination,italianization,,"The hypothesis has sound-alike substitutions like paro→Nuova/Ruocchio, plus Italianizing morphology in ciglie nere→ciglia nera."
27146,C1,Speaker 2,Poetry,"si ‘o guardo dinto a ll’uocchiemme capisce,",se io guarderì dagli occhio macab 아� renewable,1.0,0.694444,0.0,-6.329497,nonrecognition,italianization,phonetic_hallucination,"The output contains foreign/unrecognizable material, although si 'o guardo is also pulled toward standard Italian se io guarderì."
28149,C1,Speaker 2,Poetry,"Ogn’ anno, ‘int’ a ll’estate, va in amore,",Ogni aninda all'estato va in amore.,0.625,0.266667,,-10.761793,phonetic_hallucination,italianization,,"Ogn' anno and 'int' a ll'estate are rendered as sound-alike forms, with some standardizing pressure such as Ogni."
29155,C1,Speaker 2,Poetry,e ‘o sangо dinto ‘e vvene... vo’ ‘a mugliera...,Io sangrìn deve na vò a mulhera.,1.0,0.4375,0.0,3.418944,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,"The hypothesis preserves rough acoustic cues but introduces wrong words, including the non-Italian-looking mulhera for mugliera."
30227,C1,Speaker 2,Poetry,siente stu core che te vo' di':,Sienti stucare aga dev'addì.,1.0,0.454545,0.0,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,"The output is mainly a sound-alike corruption of siente stu core che te vo' di', with malformed material like aga dev'addì."
31228,C1,Speaker 2,Poetry,chi è nato a Napule nce vo' muri».,"Chi è nata a nabala, già va morì.",0.625,0.416667,0.0,-9.036987,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,"Napule/nce vo' are misheard as nabala/già va, producing sound-related but semantically wrong substitutions."
32303,C1,Speaker 3,Blog,"mm'ha ditto: «Siete stato un triste amante,",Ma it... Siete stato un tristiamante.,0.571429,0.205882,0.0,-10.62374,phonetic_hallucination,,,Only the later Italian phrase is preserved; mm'ha ditto is rendered as the sound-like Ma it.
33307,C1,Speaker 3,Blog,"Che vaggia di', carissimo signore;","Che baggia ricica, carissimo signore.",0.4,0.222222,,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,vaggia di' is transformed into sound-alike malformed material such as baggia ricica.
34318,C1,Speaker 3,Blog,"nun c'è che hhà', è 'a solita canzone.",Non c'è che fa. Ti ha solita canzuna.,0.625,0.285714,0.5,-10.759643,italianization,phonetic_hallucination,,"nun→Non is a direct Italianization, while hhà'/ 'a are distorted into fa/Ti ha."
35322,C1,Speaker 3,Blog,ca pure Napulione era cornuto!».,"Capurna puriona, ervornuto.",1.0,0.2,0.0,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,The output is mostly sound-alike corruption with malformed forms like Capurna puriona and ervornuto.
36374,C1,Speaker 3,Blog,E quanno s'è stutata 'a lampetella,E quando si è studiata l'ampadelle,0.833333,0.344828,0.5,-7.270069,phonetic_hallucination,italianization,,"quanno→quando is Italianization, but stutata/lampetella are mainly misheard as studiata/l'ampadelle."
37390,C1,Speaker 3,Play,"il re del music-hall, il gran signore,",I vei del musico all e gran signora.,0.857143,0.266667,,-8.626084,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,The mostly Italian reference is misheard into wrong but recognizable words such as re→vei and signore→signora.
38407,C1,Speaker 3,Play,oro colato 'e primma qualità».,Oro colato e prima qualità.,0.4,0.083333,0.0,,italianization,,,"The only substantive dialectal shift is primma→prima, a standard Italian equivalent."
39418,C1,Speaker 3,Play,e sische mme parevano mitraglia.,Esischi un buco revo a un amitradio.,1.0,0.481481,0.0,-10.715342,phonetic_hallucination,nonrecognition,,"The hypothesis is a string of sound-alike but semantically unrelated fragments, including buco and amitradio."
40428,C1,Speaker 3,Play,Aiere steva scritto 'into 'o giurnale,Aiera si è viscuiti in due giornali.,1.0,0.4375,0.333333,-11.506606,phonetic_hallucination,italianization,,"The sequence is largely misheard, while giurnale→giornali and 'into 'o→in due show Italianizing/standard-form pressure."
41430,C1,Speaker 3,Play,é stato assicurato un criminale,è stato assicurato un criminale.,0.2,0.037037,,,correct_or_minor,,,The hypothesis matches the reference except for punctuation/capitalization.
42332,C1,Speaker 3,Poetry,che dice a 'o pate: «Me voglio ji' a cuccà'».,"Te disuvate, ma voglio accuccare.",0.9,0.5,0.0,,phonetic_hallucination,stress_apocope,,"The phrase is mostly misheard, and cuccà' is expanded toward the full form accuccare."
43359,C1,Speaker 3,Poetry,chella nun se ne va maie avvacante.,che non se ne va mai a vacante.,0.714286,0.214286,0.333333,-11.200458,italianization,phonetic_hallucination,,nun→non and maie→mai are direct Italianizations; avvacante is also split into a vacante.
44360,C1,Speaker 3,Poetry,"Si' povero, si' ricco, si' putente,","Si pover, si ric, si pudente.",0.5,0.166667,,-7.375137,stress_apocope,phonetic_hallucination,,The output mishandles final vowels/truncation in povero/ricco and mishears putente as pudente.
45362,C1,Speaker 3,Poetry,comme a 'nu sbirro che t'adda arrestà.,Come a nuovire che ti ha da restare.,1.0,0.451613,0.5,-9.655639,italianization,stress_apocope,phonetic_hallucination,comme→Come and t'adda→ti ha da are standardizing moves; arrestà is expanded/misread as restare.
46372,C1,Speaker 3,Poetry,Ormai per me il trapaso è 'na pazziella;,ormai per me il tra passo è una pazziella,0.375,0.0625,0.5,-0.537037,italianization,,,"The main error is 'na→una, a direct standard Italian article substitution; other differences are minor segmentation."
47456,C1,Speaker 4,Blog,"a ddi' la verità, mme ncuriosette...","Addi la verità, Mongurioset.",0.666667,0.192308,0.0,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,mme ncuriosette is rendered as the sound-like but malformed Mongurioset.
48521,C1,Speaker 4,Blog,si mm''a tenevo in casa era p''o scopo;,Sima della neva in casa era buon scopo.,0.5,0.354839,,-11.50294,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,The hypothesis keeps loose sound shape but replaces key material with wrong words such as della neva and buon scopo.
49524,C1,Speaker 4,Blog,Chiate 'e spalle e mme jette a cuccà!,Cadati Tagasive,1.0,0.827586,0.0,,nonrecognition,phonetic_hallucination,,The output is mostly unintelligible and only weakly sound-related to the reference.
50548,C1,Speaker 4,Blog,nu zito ch'affucava 'int'o ragù.,Nuzi d'agafuga vindoragu,1.0,0.444444,0.0,,nonrecognition,phonetic_hallucination,,The phrase is collapsed into malformed sound-alike material such as Nuzi d'agafuga vindoragu.
51557,C1,Speaker 4,Blog,Nu carro armato cu 'a lamiera rotta...,Nuga armato con una lamera ruta,0.857143,0.344828,0.333333,-5.32529,italianization,phonetic_hallucination,,"cu 'a is standardized to con una, while carro/lamiera/rotta also show sound-based distortion."
52472,C1,Speaker 4,Play,"«Signore, per piacer, dica al suo gatto","Signore, per piacere, dica al suo catto.",0.285714,0.066667,,-11.504724,stress_apocope,phonetic_hallucination,,"The apocopated piacer is expanded to piacere, and gatto is misheard as catto."
53473,C1,Speaker 4,Play,che mi lasciasse in pace e così siaò!»,che mi lasciasse in pace e così sia.,0.125,0.034483,,-11.426554,correct_or_minor,,,"The only real change is final siaò→sia, so the output is essentially correct."
54488,C1,Speaker 4,Play,Pur'io aggio perduto 'nu mucillo,"Poria, agio per tutto il muocil.",1.0,0.428571,0.0,-11.216975,phonetic_hallucination,nonrecognition,,"Several words are sound-alike but wrong or malformed, e.g. perduto→per tutto and mucillo→muocil."
55497,C1,Speaker 4,Play,però ccà ncoppa nun voglio scenate;,Perocagopo non vuoi uscire nulla.,1.0,0.62069,0.0,,phonetic_hallucination,italianization,,"The hypothesis is mostly sound-based corruption, with nun→non as a clear Italianization."
56504,C1,Speaker 4,Play,Songo decisa e nun mme movo 'a ccà!»,Sono che decisa e non mi ho vacca.,0.875,0.407407,0.0,-11.493823,italianization,phonetic_hallucination,,"songo→Sono, nun→non, and mme→mi are standard Italian substitutions; movo 'a ccà is also misheard as ho vacca."
57527,C1,Speaker 4,Poetry,"e puosto tutt''e jurne,",E vostra tutta è Iorna,1.0,0.526316,,,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,The hypothesis replaces puosto/jurne with sound-like but wrong words such as vostra/Iorna.
58562,C1,Speaker 4,Poetry,pare ca ognuno 'e lloro mme diceva:,Arrive con i miei loro medici.,1.0,0.535714,0.0,-11.511181,phonetic_hallucination,,,"The output is composed of recognizable Italian words that are phonetically related but semantically wrong, e.g. mme diceva→medici."
59576,C1,Speaker 4,Poetry,E chisto mo chi é?... Che vullarà?,E chi smoglie? Che vuolara?,0.571429,0.304348,0.0,,phonetic_hallucination,,,chisto mo chi é and vullarà are rendered as sound-like but wrong strings such as chi smoglie and vuolara.
60577,C1,Speaker 4,Poetry,Chi ha ditto sti pparole? Chi ha parlato?,che ha detto si parò gli abarlad?,0.875,0.40625,0.5,-11.450306,phonetic_hallucination,italianization,,"ditto→detto is Italianization, but the phrase is mainly corrupted into sound-like fragments such as abarlad."
61589,C1,Speaker 4,Poetry,"«sono tedesco, venni da Berlino","Sono tedesco, veni da Berlino.",0.2,0.04,,,correct_or_minor,,,"The hypothesis is essentially correct, with only a minor spelling/punctuation change in venni→veni."
62105,C9,Speaker 1,Blog,"Soletamente, però, so' cchiammate accussí tutt' 'e dialette ca se parlano ô Sud cuntinentale (Campania, Abruzzo, Lucania, nord d'a Calavrea, nord d'a Puglia, Molise, sudd d""o Lazzio e na pparte d""e Marche) e parlate ca se ntenneno ll'une cu ll'ate e teneno cierte rréole símmele.","Solamente, però, so' chiamato a cussi' tutte le dialette che se parlano o sud-continentale, Campania, Abruzzo, Lucania, nord-de-Cavreia, nord-de-Puglia, Molise, sud-de-Dolazio, e na parte di Barca. E parlate, e s'entengono l'uno cullato, e tenene certi regole simile.",0.733333,0.236607,0.166667,-0.725883,italianization,phonetic_hallucination,,"Many dialect-marked forms are standardized, including cchiammate→chiamato, ca→che, tutt' 'e→tutte le, and símmele→simile; some place names are also sound-misrecognized."
63120,C9,Speaker 1,Blog,Tutto 'o lassato è perduto.,"Tuto passato è perduto,",0.6,0.181818,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The same core error appears as in C1: lassato is rendered as the sound-alike passato, not a correct Italian equivalent."
64125,C9,Speaker 1,Blog,"Chi bella vo' paré', pene e guaie adda' paté'.",Chì bello vo' pare' pene il guaje a nta' pate',0.888889,0.28125,0.0,11.51106,phonetic_hallucination,italianization,,"The line is mostly phonetically distorted, but e guaie→il guaje shows standard-article insertion."
6512,C9,Speaker 1,Play,E avev' 'a chiagnere pe' te?,e aveva chiagno pe te.,0.5,0.2,0.0,,stress_apocope,phonetic_hallucination,,"Apocopated/elliptic forms are mishandled, especially avev'→aveva; chiagnere is also reduced to the wrong sound-alike chiagno."
6625,C9,Speaker 1,Play,Che te cride ca nun l'avevo capito?,che te crie ca nun l'aveva capita?,0.428571,0.107143,0.0,11.344048,lexical_substitution,,,The output is close but changes morphology/person/gender in avevo/capito→aveva/capita rather than specifically Italianizing dialect forms.
6729,C9,Speaker 1,Play,"E mm' 'a mette dint' 'a casa, dicenno ca era l'infermiera... Pecché isso se credeva overo ca io stevo murenno.","E mamma m'ette ll'intà casa, dicette a nnecàre ll'infermiera, perché isso se credevo avere che io stiavo pure nna.",0.8,0.321429,0.142857,8.921952,phonetic_hallucination,italianization,,"The long utterance is mainly misheard, with a smaller amount of standardizing pressure in forms like stiavo/avere."
6837,C9,Speaker 1,Play,"Ma che me ne mporta 'e te, d' 'a figliola che t'ha fatto perdere 'a capa, 'e tutto chello ca me dice?","Ma che mme n'importa te, na figliore che t'ha fatto pette dalle cape e tutt'e chella che mme dice?",0.681818,0.315789,0.125,10.586322,phonetic_hallucination,italianization,,The hypothesis preserves some dialect markers but mishears key phrases; ca→che is a clear Italianization.
69126,C9,Speaker 1,Play,Se mangiaie duie chile d'uva 'e nascosto d' 'a mamma.,"se mangia' i duke d'uovo e n'ascosta la mamma,",0.8,0.333333,0.5,1.160689,phonetic_hallucination,italianization,stress_apocope,"duie chile d'uva is misheard as duke d'uovo, while d' 'a mamma becomes la mamma and mangiaie is reduced."
70129,C9,Speaker 1,Play,Nu mumento... Io nun me so' sbagliata.,"Ni mumento, io non mme sò spagliato!",0.714286,0.222222,0.4,9.485486,italianization,phonetic_hallucination,,"nun→non is direct Italianization, alongside sound/morphology errors such as sbagliata→spagliato."
71142,C9,Speaker 1,Play,Hann’ ‘a essere eguale tutt' 'e tre!,ann'essuro quale tutt'e tre.,0.857143,0.259259,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The output is a close but sound-driven corruption of Hann' 'a essere eguale, especially ann'essuro quale."
7247,C9,Speaker 1,Poetry,"Cient’anne arreto ch’era viva Vava,","cent'anno a rete carevive...va', va'!",1.0,0.433333,0.0,,phonetic_hallucination,italianization,,Cient'anne arreto is misheard as cent'anno a rete; cent'anno also moves toward a standard Italian form.
7349,C9,Speaker 1,Poetry,dicea no cierto che l’auciello arava,diceva no certo ca ll'avuce ll'arava,0.833333,0.258065,1.0,11.505039,italianization,phonetic_hallucination,,dicea→diceva and cierto→certo are standard Italianizations; auciello is still phonetically distorted.
7465,C9,Speaker 1,Poetry,"Pigliave co lo bisco, a na chiammata,",pigliava quello brisco e n'a chiamato,1.0,0.344828,0.0,1.799914,phonetic_hallucination,italianization,,"The line is mostly a sound-based misrecognition, with forms like Pigliave→pigliava and chiammata→chiamato moving toward Italian morphology."
7573,C9,Speaker 1,Poetry,che a mano a mano ‘ntravano a na danza,che a mano a mano truvanno na danza.,0.222222,0.166667,0.0,-3.284211,phonetic_hallucination,,,"The main error is 'ntravano→truvanno, a sound-alike substitution; the rest is close."
7687,C9,Speaker 1,Poetry,Le rose mo deventano papagne!,"le rose mo diventano papagne,",0.2,0.041667,0.0,,italianization,,,deventano→diventano is a standard Italian equivalent while the rest is essentially preserved.
77201,C9,Speaker 2,Blog,"se chiama «Dick», 'o voglio bene assaie.","Se chiama Dicco, lo voglio ben assaie.",0.428571,0.133333,1.0,-5.27341,italianization,phonetic_hallucination,,"The article 'o is rendered as lo, while Dick→Dicco is a separate sound-based spelling error."
78203,C9,Speaker 2,Blog,"cu zucchero, biscotte e papparelle;","cu zucchero, biscotto e papparello.",0.4,0.068966,0.0,,italianization,,,The plural/dialectal endings biscotte and papparelle are regularized toward standard singular masculine forms biscotto and papparello.
79157,C9,Speaker 2,Play,ESPOSITO GENNARO NETTURBINO,e sposito Gennaro Netturbino.,0.666667,0.0,,,correct_or_minor,,,This is essentially a casing/spacing issue around the name Esposito Gennaro Netturbino.
80167,C9,Speaker 2,Play,muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.,"Muorta e paura, nanzo e cannellotto,",0.833333,0.225806,0.0,0.892369,phonetic_hallucination,,,muorto/nnanze/cannelotte are rendered as close sound-like forms with wrong morphology rather than clear Italian equivalents.
81173,C9,Speaker 2,Play,e veco sott'a n'albero piangente,"E veco, sotte an albero piangente",0.6,0.071429,0.0,-2.471996,stress_apocope,,,The main issue is vowel/apostrophe handling in sott'a n'albero→sotte an albero; the utterance remains semantically close.
82181,C9,Speaker 2,Play,ll'addimannje mentr''o libberavo.,l'addemannà a mende lo liberava.,1.0,0.333333,,,phonetic_hallucination,italianization,stress_apocope,"The output is sound-driven overall, while mentr''o/libberavo become more Italian-looking lo liberava and addimannje is reduced."
83185,C9,Speaker 2,Play,"Faciteve abbraccia, mio salvatore!-",facitevà abbraccià mio salvatore!,0.5,0.068966,,,correct_or_minor,,,"The output preserves the utterance well, with only dialectal spelling/apocope differences such as abbraccia→abbraccià."
84244,C9,Speaker 2,Play,ncoppa 'o buffè cunfiette e sciure 'e sposa.,"n'goppo, n'buffé, c'un fietto e ssura sposa.",0.75,0.361111,0.0,-0.201837,phonetic_hallucination,,,The hypothesis keeps rough acoustic shape but turns cunfiette/sciure into unrelated sound-alike fragments.
85247,C9,Speaker 2,Play,che festa dinto all' aria s'era spasa!,che festa rintà all'aria e s'era spasa!,0.428571,0.133333,0.0,1.248367,phonetic_hallucination,,,"dinto all'aria is rendered as the sound-alike rintà all'aria, with otherwise close wording."
86248,C9,Speaker 2,Play,Balcune elloggie carrecate 'e rose.,"balcone e loggie caricate a rosa,",1.0,0.233333,0.0,-10.994164,italianization,,,Balcune→balcone and carrecate→caricate regularize dialect/phonological forms toward standard Italian.
87144,C9,Speaker 2,Poetry,e a figliemo isso ‘o tratta da fratello.,e a figlia missa lo tratta d'à frate.,0.625,0.28125,1.0,-5.637696,phonetic_hallucination,italianization,,"The hypothesis contains sound-based errors like figliemo→figlia missa, with 'o→lo as a clear Italianization."
88217,C9,Speaker 2,Poetry,ca stu paese nun se scorda maie.,c'a stu paese nun se scorde maie!,0.285714,0.08,0.0,11.512885,correct_or_minor,,,The hypothesis is essentially correct; scorda→scorde is a minor ending difference.
89221,C9,Speaker 2,Poetry,"a porto dinto 'o core, ch'aggia fa'?","a portarinta a cuore, ca già fa?",0.714286,0.37037,0.0,2.108394,phonetic_hallucination,italianization,,"The phrase dinto 'o core is misheard as portarinta a cuore, and core→cuore is a standard Italian form."
90228,C9,Speaker 2,Poetry,chi è nato a Napule nce vo' muri».,"Chi è nato a Napole, giovà a morì.",0.5,0.333333,0.0,-4.794257,phonetic_hallucination,,,Napule/nce vo' are rendered as sound-like but wrong material such as Napole/giovà.
91273,C9,Speaker 2,Poetry,"culore ogne mumento,",cu' loro ogni momento,1.0,0.176471,,,italianization,phonetic_hallucination,,ogne→ogni and mumento→momento are standard Italianizations; culore is also split into the sound-alike cu' loro.
92304,C9,Speaker 3,Blog,vedete questa linea comme è strana?,"Vedete questa ligna, comm'è strana?",0.5,0.103448,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The main error is linea→ligna, a sound-related but semantically wrong substitution."
93313,C9,Speaker 3,Blog,Sentenno sti pparole 'int' 'o cerviello,"s'antenne sti paroli, induce il viello.",0.833333,0.333333,0.5,-1.605203,phonetic_hallucination,italianization,,"The output is mainly sound-based corruption, but 'int' 'o is pulled toward the standard article sequence induce il."
94315,C9,Speaker 3,Blog,"Mo vaco à casa e faccio nu maciello,",mova da tà se faccio una cinna.,0.875,0.428571,0.0,-1.881252,phonetic_hallucination,italianization,,"Mo vaco/nu maciello are misheard heavily, with nu→una as a standard Italian article substitution."
95377,C9,Speaker 3,Blog,"A vita è bella, si, è stato un dono,","«A vita è bella, sì. È stata un dono.",0.222222,0.08,,-11.473237,correct_or_minor,,,"The output is essentially correct, aside from a minor gender mismatch in stato→stata."
96382,C9,Speaker 3,Blog,riesco a mm'abbuscà 'na mille lere,riesco m’ ’ ’ ’ ’ a mille ire!,0.666667,0.482759,0.0,3.062887,nonrecognition,phonetic_hallucination,,The middle of the utterance collapses into repeated apostrophe-like noise and incomplete sound-alike fragments.
97407,C9,Speaker 3,Play,oro colato 'e primma qualità».,orco lato e prima qualità,0.8,0.125,0.0,,phonetic_hallucination,italianization,,"orco lato is a sound-based split of oro colato, while primma→prima is a standard Italianization."
98414,C9,Speaker 3,Play,"quann'uno arreto a me:«Santò, si' bello!»","quant'una a dde a me? Santo, o si bello?",1.0,0.3125,0.0,-1.557414,phonetic_hallucination,stress_apocope,,"quann'uno arreto is misheard as quant'una a dde, while Santò loses its vocative stress mark as Santo."
99417,C9,Speaker 3,Play,mancava poco e scappava 'o muorto:,mancava poca e scappava morte.,0.5,0.178571,0.0,,lexical_substitution,phonetic_hallucination,,"'o muorto is rendered as morte, a semantically different word rather than the standard equivalent morto."
100429,C9,Speaker 3,Play,che:«dopo varii e lunghi appostamenti,"che, dopo varie lunghe appostamenti,",0.8,0.121212,,,syntactic_overcorrection,lexical_substitution,,"The older/plural phrase varii e lunghi is rewritten into more standard-looking but wrong agreement, varie lunghe."
101436,C9,Speaker 3,Play,mme metto for''a loggia a respirà.,le metto for’ a loggia a respirà.,0.5,0.142857,0.0,-9.085239,lexical_substitution,,,"The main error is the pronoun substitution mme→le, which is not the correct Italian equivalent and changes meaning."
102338,C9,Speaker 3,Poetry,"A morta , 'e vvote è comme ll'amnistia","a morte e voce, com' l'amministia,",0.857143,0.333333,0.0,-4.019422,phonetic_hallucination,italianization,,"vvote→voce is sound-based, while morta→morte regularizes the form toward Italian."
103342,C9,Speaker 3,Poetry,nu poco 'e Pace... 'na tranquillità.,"nu poca e pace, na tranquillità,",0.5,0.111111,0.0,4.309779,correct_or_minor,,,"The hypothesis is semantically close, with only small agreement/spacing errors such as poco→poca."
104348,C9,Speaker 3,Poetry,"E 'o còcco luongo, stiso 'int' 'o spurtone,",e a cocco lluongo sti sindo d'u sfortone.,0.875,0.363636,0.0,9.70619,phonetic_hallucination,,,"The output keeps sound shape but corrupts several key words, especially stiso 'int' 'o spurtone."
105353,C9,Speaker 3,Poetry,"E 'o suonno eterno tene stu vantaggio,",e suonne eterno tennu stu vantaggio.,0.428571,0.16129,0.0,-3.534131,correct_or_minor,,,The utterance is essentially preserved; suonno/tene are rendered with minor dialectal ending variation.
106370,C9,Speaker 3,Poetry,"Però, 'a cchiù trista è « la morte ambulante»","Tero, a morte cchiù triste è a morte ambulante.",0.625,0.294118,0.0,3.818295,syntactic_overcorrection,italianization,phonetic_hallucination,"The structure is reshaped into a more standard sequence, and trista→triste is Italianizing, with some sound error in Però→Tero."
107446,C9,Speaker 4,Blog,Io penso che fu l'epoca sbagliata;,- Io penso che fu l'epoca sbagliata.,0.0,0.0,1.0,-6.342105,correct_or_minor,,,"The hypothesis matches the reference aside from an added dash, so it should not be forced into an error category."
108452,C9,Speaker 4,Blog,e chesta posta!Propio sott''o muro.,"E chesta posta, proprio sotto o muro?",0.8,0.133333,0.0,-1.39426,italianization,stress_apocope,,"propio→proprio and sott''o→sotto o move toward standard Italian spelling/segmentation, with apostrophe/prosody handling issues."
109461,C9,Speaker 4,Blog,dentro al pertuso c'era un suricillo,"Dento alpertuso c'era un suricillo,",0.5,0.032258,0.0,,correct_or_minor,,,"The hypothesis is essentially correct, with only minor spacing/spelling issues such as dentro→Dento and al pertuso→alpertuso."
110538,C9,Speaker 4,Blog,"na matenata calda e chiene 'e sole -,",Na matenata calda e chi n'è solo.,0.428571,0.142857,0.0,-6.82915,phonetic_hallucination,,,chiene 'e sole is rendered as the sound-alike but semantically wrong chi n'è solo.
111557,C9,Speaker 4,Blog,Nu carro armato cu 'a lamiera rotta...,nu carro armato cun'allamiera rutta.,0.571429,0.103448,0.0,,correct_or_minor,,,The output preserves the utterance very closely; cu 'a→cun'a and rotta→rutta are minor orthographic/dialectal variants.
112473,C9,Speaker 4,Play,che mi lasciasse in pace e così siaò!»,"Che mi lascia assa in pace, e cosi sia?",0.5,0.137931,,-9.955054,phonetic_hallucination,,,"The phrase is close but missegmented into lascia assa and loses the final siaò, producing a sound-driven error."
113489,C9,Speaker 4,Play,mmocca nu cane 'e presa; ch'aggia fa'?».,"Mucca nun canna è prisa, ca già fa?",1.0,0.37931,0.0,9.455141,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,mmocca/cane/presa are rendered as sound-alike but wrong words such as Mucca/canna/prisa.
114495,C9,Speaker 4,Play,"«Va bene, - rispunette mbarazzato-","Va bene, li spunnette embarazzate,",0.75,0.153846,,,phonetic_hallucination,stress_apocope,,"rispunette mbarazzato is distorted into sound-related forms, with mbarazzato gaining a full initial vowel in embarazzate."
115515,C9,Speaker 4,Play,"A gatta se facette na resata,","A gatto se facette narisato,",0.5,0.130435,0.0,,phonetic_hallucination,lexical_substitution,,gatta/resata are rendered as sound-alike but wrong or differently gendered forms such as gatto/narisato.
116518,C9,Speaker 4,Play,pecché po' v''a pigliate cu Bianchina?,Pecché po' va' pigliato cu' bbianchino?,0.5,0.16129,0.0,9.610728,lexical_substitution,phonetic_hallucination,,"The hypothesis changes person/gender/name forms, e.g. pigliate→pigliato and Bianchina→bbianchino, rather than a direct Italian equivalent."
117531,C9,Speaker 4,Poetry,ll'uocchie 'nchiuvate nterra,L'uocchie giù vada enderro.,1.0,0.384615,,,phonetic_hallucination,nonrecognition,,'nchiuvate nterra is rendered as the malformed sound-alike giù vada enderro.
118533,C9,Speaker 4,Poetry,A ggente nun 'o guarda,A ggente nun no guarde.,0.4,0.111111,0.0,,phonetic_hallucination,,,"The clitic 'o is misheard as no and guarda becomes guarde, a sound-based transcription error."
119562,C9,Speaker 4,Poetry,pare ca ognuno 'e lloro mme diceva:,Pareva che ognuno d'all'oro me diciva,0.857143,0.321429,0.333333,0.526157,italianization,phonetic_hallucination,,"ca→che, 'e→d', and mme→me are standardizing substitutions; lloro is also misheard as all'oro."
120568,C9,Speaker 4,Poetry,"«Mia cara Giulietta, come ve?»","Mia cara Giulietta, com'è va?",0.4,0.136364,,,syntactic_overcorrection,phonetic_hallucination,,The colloquial/dialectal come ve? is reshaped into the more standard-looking but ungrammatical com'è va.
121572,C9,Speaker 4,Poetry,Cheste so ccose 'e pazze! E chi sarrà?,"Chesto so' cose pazze, e chi s'arà?",0.5,0.206897,0.0,7.649839,italianization,stress_apocope,,"Cheste/ccose are regularized toward Chesto/cose, while sarrà is split as s'arà."
122