mamakobe/luhya-multilingual-dataset

1source_text,target_text,source_lang,target_lang,dialect,domain2Rais wetu alimaliza akasema kuwa shule zitafunguliwa mwezi wa tano.,<luy_marachi> Omuruchi wefu namala navola mbu evikuli vilafungulwa omwosi kwa hurano.,sw,luy,Marachi,translations3olushinga,"<en> hair of a cow's tail; noose made from hairs of a cow's tail, for catching quail, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary4"He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.","<luy_wanga> Kho shiali Nyasaye wabafu ta, habula owa abandu abaliho mwoyo. Shimuli habwene, kata nahatutu ta!"" Lilako likhulundu",en,luy,Luwanga,bible5"Miji za kutorokea fanya hili, ndipo watu wasiokuwa ubaya watauawa kwa nchi ambayo mungu mweza wa vyote, munu wenu ni mungu wenu atashinda koo akawapatia kuwa yenu.","<luy_bukusu> ngoba che khukhwilukhilamo Khola lino, nio babaandu bakhali ne bubi bakheererwa mu sibala nisio ""Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ali Wele wenywe alabunia kho amuelesia khuuba sisienywe tawe.",sw,luy,Bukusu,translations6Kifungua mimba.,<luy_maragoli> Mwana wa mbiri,sw,luy,Maragoli,translations7make happy; please,<luy_wanga> okhusangala,en,luy,Luwanga,dictionary8Likofi liakhwasia omusumba (WOY36) What remained of dowry becomes handy for the bachelor,<luy_unknown> Eshirukha shionyene shilaha tsimbiro (AMI 79) That which runs alone claims to be a good runner. 133. Eshirwalile shiletanga omusumba,en,luy,,proverbs9Yiyi niyo inyinga yaviganga ameta ga vandu vaveye,<sw> Huu ndio wakati waliokuwa wakijifunza majina ya watu walio,luy,sw,Maragoli,translations10turn right around; change one's mind completely,<luy_wanga> okhushukhana,en,luy,Luwanga,dictionary11Ndipo Aburamu akaamkini mungu muweza wa vyote kisha mungu akamhesabu kuwa yeye ni mkamilifu.,"<luy_bukusu> Nio Aburamu asuubila wele omunyali owa bioosi mala wele amubala ali , ali omuluungi.",sw,luy,Bukusu,translations12Bulano tsiali nitsishili tsinyanga tsibili okhuula khunyanga yelisabo lia Pasaka nende eliemikaate echibulamwo limela. Abesaaliisi abakhulundu nende abahandichi bamalako bali nibakhabaanga shinga olwa batiila Yesu mabiswi nende okhumwiira.,"<en> Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:",luy,en,Luwanga,bible13Imoni eyowashio shiyikhulolera,<en> You cannot see through another person's eye.,luy,en,,proverbs14Kuita mtoto jina,<luy_maragoli> Kulanga mwana lyeta,sw,luy,Maragoli,translations15middle; disorder; confusion; mess,<luy_wanga> obutondobani,en,luy,Luwanga,dictionary16"Khandi nabukula eshikombe shieidivai, nakhupa orio khu Nyasaye, nabahelesia. Nababoolela ari, ""Bukule munywekhwo mwesi.","<en> And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;",luy,en,Luwanga,bible17BULAYI BWA ING'OMBE,<sw> UMUHIMU WA NG'OMBE,luy,sw,Marachi,translations18Emisiiko chinga?,<sw> Mizigo ngapi,luy,sw,Marachi,translations19Esie ababusi bange vanzubula some namoni seisi nziekho mumasomo makhongokhongo kalarimo.,<sw> Wazazi wangu walinizaa nisome ili mbeleni hata mimi niendeleze masomo ya juu yasiyo katika jamii yetu.,luy,sw,Marachi,translations20domestic cat,<luy_wanga> lipaka,en,luy,Luwanga,dictionary21"Kitabu cha Tobiti kinazungumzia Maisha ya Tobiti mwana wa Tobeili aliyekuwa mwana wa Ananieli ambaye alikuwa mwana wa Atoeli aliyekuwa mwana wa Kabaeli ambaye alikuwa mwana wa Rafaeli, naye Rafaeli alikuwa mwana wa Ragweli ambaye ni kizazi cha Asieli wa ukoo wa Nafutali.","<luy_bukusu> Sitabu sia Tobiti Sitabu sino sibola limenya lia Tobiti okhwa Tobeili, Tobeili aaba okhwa Ananieli, Ananieli aaba okhwa Atoeli, Atoeli aaba okwa Kabaeli,, Kabaeli aaba okhwa Rafaili, Rafaili aaba okhwa Rakweli, owe lisaaye lia Asieli ekholo ya Nafutali.",sw,luy,Bukusu,translations22usiku huo mungu akafanya hivyo.,<luy_bukusu> silo esio wele akhola ario.,sw,luy,Bukusu,translations23eshifulia,<en> saucepan (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary24"But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. [","<luy_wanga> ""Muli mushilaamo shiobubi inywe abahandichi bamalako nende Abafarisayo. Inywe abekaati, mwikalilanga abandu omuliango kwokhwinjila mubwami bwa Nyasaye, ne kata inywe beene shimwinjilangamwo kata okhufuchilila abo abateemanga okhwinjilamwo tawe.",en,luy,Luwanga,bible25Babolanga bali: ukhulisia akhuya mao niwikhale,<sw> Huwa wanasema kuwa: anayekulisha anawezakumpiga mamako ukiwa umeketi,luy,sw,Marachi,translations26rot; go bad; putrefy,<luy_wanga> okhubola,en,luy,Luwanga,dictionary27Sindenya tawe.,<en> I don't want,luy,en,Luwanga,translations28"The person who declares ""I won't eat the bone"" has seen meat.",<luy_unknown> Shindia eshikumba' aba alutsi inyama,en,luy,,proverbs29kuludiiji.,<sw> Kwenye kijikuta,luy,sw,Maragoli,translations30Oh!mama henzaku mweli,<sw> Hebu mama tazama mwezi.,luy,sw,Maragoli,translations31"press; any apparatus for squeezing fruit, etc., to extract juice or oil",<luy_wanga> eshitinyiro,en,luy,Luwanga,dictionary32"Tulipomaliza kukula tulimsaidia kufanya kazi kama; kuchota maji, kuosha vyombo na kupika .","<luy_marachi> Ngakhwamala khuria khwamukhonya tsikasi nge; khutsia matsi, khuosia bindu nende khupangusia inyumba.",sw,luy,Marachi,translations33goat or sheep; the heard while grazing,<luy_wanga> eshiayo,en,luy,Luwanga,dictionary34pluck,<luy_wanga> okhumaanyula,en,luy,Luwanga,dictionary35Tunamwomba Mungu huu ugonjwa ukiendelea tutakuwa vizuri sana,<luy_marachi> Khusava were arukhonye vulwaye vuno nivuendelea khulava vilai sana.,sw,luy,Marachi,translations36shule yetu ina uwanja mkubwa.,<luy_marachi> sikuli siefwe siri nende siguri sihongo.,sw,luy,Marachi,translations37lisolo,<en> quarrel,luy,en,Luwanga,dictionary38Alifika kuniokoa,<luy_maragoli> Yadza ku mbonnya;,sw,luy,Maragoli,translations39"majeshi ya adui yenyewe wakatoroka wakaangalia Beth-shita upande wa Saretani wakafika Beth-sua, wakafika kwa mji wa Abeli-mehola karibu na Tabati","<luy_bukusu> banamae basiku chana belukha balola Beti-sita lubeka lwa Saretani boola e Beti-sua, boola Khu lukoba lwa Abeli-mehola siimbi ne Tabath.",sw,luy,Bukusu,translations40okhusukuna,<en> throw; throw out; throw away,luy,en,Luwanga,dictionary41hyena; also its color,<luy_wanga> ifisi,en,luy,Luwanga,dictionary42breathe heavily and gaspingly; be out of breath; be puffed,<luy_wanga> okhuyesera,en,luy,Luwanga,dictionary43Hakuna hata mmoja ataisha,"<luy_maragoli> Mundu si a la ka kunguhe,",sw,luy,Maragoli,translations44"Ne olwa yalola Petero niyooranga omulilo, yamuhenga ne namureeba ari, ""Wesi wabeele nende Omunazareti oulangwa mbu Yesu?""","<en> and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.",luy,en,Luwanga,bible45omumenyi,<en> dweller; inhabitant,luy,en,Luwanga,dictionary46sp. of ant that builds a hill of red clay,<luy_wanga> eshibikhwa,en,luy,Luwanga,dictionary47"And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.","<luy_wanga> Simoni Petero nakalusia ari, ""Niwe Kristo, Omwana wa Nyasaye ouliho mwoyo.""",en,luy,Luwanga,bible48Yavugula logembe nivika munyumba manetsia.,<sw> Alichukua wembe akaweka chumbani kasha akaondoka.,luy,sw,Maragoli,translations49"color, in femal animal",<luy_wanga> titiero,en,luy,Luwanga,dictionary50okhukhurula,<en> drag,luy,en,Luwanga,dictionary51Ichurushi inwani ololera khumikhala,<en> A fierce fighting bull is noticed by the cuts on its skin,luy,en,,proverbs52"Ng,ombe za baba zinalala mkiwa zikiwa nje -Viazi vitamu",<luy_maragoli> Tsing'ombe tsia baba tsigona nemikira ichova - Amabwoni Ngoboo!,sw,luy,Maragoli,translations53love; like intensely,<luy_wanga> okhuera,en,luy,Luwanga,dictionary54MSICHANA MWENYE SHIDA,<luy_marachi> MHANA WE THISHIDA.,sw,luy,Marachi,translations55hatawahi toka kwa wamarachi,<luy_marachi> sarirulaho muvumarachi dawe.,sw,luy,Marachi,translations56liboya,<en> pubic apron worn by women,luy,en,Luwanga,dictionary57straighten out; stretch out,<luy_wanga> okhulunjikha,en,luy,Luwanga,dictionary58"Ametoka enzini, kuja ulimwenguni","<luy_maragoli> ""Ubukumi Ku Nyasaye nemirembe Ku ayandu""",sw,luy,Maragoli,translations59talk behind people's backs; say unpleasant things about s.o. secretly; gossip unkindly,<luy_wanga> okhumonya,en,luy,Luwanga,dictionary60Ikiwa mtu anaweza kuhesabu mchanga basi watoto wako wote watahesabika.,"<luy_bukusu> Kaaba bali omundu anyala abala kumuyekhe, aba baabana bowo balibalikha.",sw,luy,Bukusu,translations61Adeya nowemiero ne Adeya arangwa,<en> Adeya the reputed aggressor is actually the victim.,luy,en,,proverbs62Bakhare bakheranga ing'ombe na kata saiino basiri baikhera sa. Silayi ni mbari ing'ombe ino niyeekhonya butsafu obuo ni imbolera indayi lukari. Masingo kaing'ombe kakera sikaamo nisimera bilayi.,"<sw> Wakale walikuwa wanakama ng'ombe n ahata sasa bado wanakama tu. Uzuri ni kwamba akienda choo kinyesi chake hicho ni mbolea nzuri sana, zamadi ya ng'ombe hufanya mimea kumea vizuri",luy,sw,Marachi,translations63Bakheeme ebweeni wa Wele Omunyali,<sw> Watasimama mbele za Mungu mweza.,luy,sw,Bukusu,translations64Uliyejitolea msalabani,"<luy_maragoli> Yehaanira kumusalaba,",sw,luy,Maragoli,translations65"Nga ne omala omuboolele oli, 'Ese luno fukiilila khukhola lino.","<sw> Ukimaliza umwambie kuwa, mimi leo nakubali kufanya hili.",luy,sw,Bukusu,translations66Ayavaa iyeeye yiyi,<sw> Anachimba hii yake.,luy,sw,Maragoli,translations67common sense; clever; intelligent; wise; bright,<luy_wanga> obuchesi,en,luy,Luwanga,dictionary68"Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.","<luy_wanga> Emuboolela toto mbu, Yohana Omubatiisi nomukhongo okhushila omundu yesi owebulwakhwo mushialo muno. Nebutswa ouli omutiiti mubwami bwa Nyasaye ashila Yohana.",en,luy,Luwanga,bible69Lekha okhuyochera shinga lisoko mumabele,<en> Do not chatter noisily like a weaver-bird in a corn field.,luy,en,,proverbs70Where you might die is where you might very well survive.,<luy_unknown> Aha ofwira niho aha ohonera,en,luy,,proverbs71an arrow,<luy_wanga> indasi,en,luy,Luwanga,dictionary72omumirikha,<en> a foreigner who has become absorbed into the tribe because his or her family has lived with them for several generations but who is not regarded as a member of the tribe and can marry from its girls or boys,luy,en,Luwanga,dictionary73Nitakupikia chai ukilala.,<luy_maragoli> Nangodekere ichai gona,sw,luy,Maragoli,translations74"Ingokho inyala khualula abaana bakhira makhumi karano niinyola omundu oirisia bilayi. Inyala khusomisia abaana bao khuerisia abeene bila khurindirisia esia oundi. Khuno ni khubera noorindirisia esindu sia mundu wundi olafua noobula siosisiosi. Ingokho ino bandu bairuka, ni bandi bamenya ninayo munyumba. Nibilayi ingokho niiba nende inyumba yayo.",<sw> Kuku anaweza kuagua watoto wanaoshinda kumi na tano akipata mtu wa kumlisha vizuri. Anaweza kukusomeshea watoto wakobila kungojea ya mtu mwingine Hii ni kwa sababu ukingojea kitu cha mtu mwingine utakufa ukiwa hauna chochote . kuku huyu watu wamemfuga na wengine wanaishi naye kwa nyumba. Ni vizuri kuku akiwa na nyumba yake. kujilisha wenyewe kuku huyu watu wamemfuga na wengine wanaishi naye kwa nyumba. Ni vizuri kuku akiwa na nyumba yake.,luy,sw,Marachi,translations75"And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.","<luy_wanga> Habwenaho olulimilwe nilubohololokha, nachaaka okhuboola khandi, ne niyetsoomia Nyasaye.",en,luy,Luwanga,bible76Mzazi akajibu kuwa naam nimemleta asome,<luy_marachi> Omwibusi nafukira mbu emugamire asome,sw,luy,Marachi,translations77"Oh, wasemehe""","<luy_maragoli> O, u va samehe.""",sw,luy,Maragoli,translations78okhupa oluchero,<en> tell a story or parable,luy,en,Luwanga,dictionary79field; garden,<luy_wanga> omukunda,en,luy,Luwanga,dictionary80mamangu akaniambia watu hawa huuza vitu sokoni.,<luy_marachi> mamuange nambolela vandu vanendi vakusinga vindu hushiro.,sw,luy,Marachi,translations81"ifisi nende siduyu vari vetha na vakonyanga vyahuria alala, varithanga alala.","<sw> fisi na sungura walikuwa marafiki na walikuwa wakitafuta chakula pamoja, na pia walikula pamoja.",luy,sw,Marachi,translations82"Akisa amukoboosia ali, paloma bali.",<sw> Akisa akamujibu kuwa walisema kuwa.,luy,sw,Bukusu,translations83eshiribwa,"<en> gateway into a village or kraal; subdivision of a clan, the descendants of one son of the clan ancestor",luy,en,Luwanga,dictionary84libwechera,<en> puppy; infant of 4 or 5 months,luy,en,Luwanga,dictionary85throw; cast; fling; toss,<luy_wanga> okhufuuba,en,luy,Luwanga,dictionary86Eshibi shikwa ehale washiehulila butswa,<en> Misfortune should only be heard of but not experienced.,luy,en,,proverbs87"Aliomba, ""Oh wasamehe,","<luy_maragoli> Lwa ya saala, ""O u va samehe,",sw,luy,Maragoli,translations88The mangoose dies on the trap of another.,<luy_unknown> Litakho shilira Buttocks cannot kill. 257. Lisimba lifwiranga khumusango kwelindi,en,luy,,proverbs89yathiria yeng'ene viola viha nasio yamuvorera amutupirekho arie lakini mama waye yakhaya.,<sw> alikula peke yake hadi nasio alipomwambia amtupie akule lakini mama yake akakataa.,luy,sw,Marachi,translations90new; young,<luy_wanga> omuya,en,luy,Luwanga,dictionary91"halafu mungu mwenye uwezo anasema kuwa angalia watu hawa wa jamii moja kile wanachoweza kufanya, na hakuna ambachokimewashinda .","<luy_bukusu> mala wele omunyali owa bioosi aloma ali, ""Lola babaandu bano bali ekholo ndala, lundi balomaloma lulomo mlulala, ne kano kali busa khurakikha khwe kamakali niko banyala bakhola,mala se siliio silabakhiingilila khukhola nisio benya khukhola tawe.",sw,luy,Bukusu,translations92Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:,"<luy_wanga> 0khuba onyala okhukula tsiminyi tsibili isende ndala, nebutswa kata iminyi ndala shiyinyala okhukwa hasi ahalali okhwenya khwa Senywe tawe.",en,luy,Luwanga,bible93Vacheleva mu inyimba ni vakungwa,<sw> Walikoasa nafasi na kufukuzwa,luy,sw,Maragoli,translations94okhwikhupa,<en> beat oneself,luy,en,Luwanga,dictionary95albino,<luy_wanga> litondo,en,luy,Luwanga,dictionary96"plait, e.g., of plaited grass rope",<luy_wanga> okhubasia,en,luy,Luwanga,dictionary97"Yesu yali namanyile akabali nibaboolanga, ne nabareeba ari, ""Mureebananga murie mbu, shimulikhwo nemikaate ta? Mushili kata okhumanyilisia okhuula khushisina ta? Emioyo chienywe chishiumilaane butswa?","<en> And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?",luy,en,Luwanga,bible98VIDANDAWILI O:MATIVULI,<sw> VITENDAWILI T: MAJIBU,luy,sw,Maragoli,translations99Inda nolutende,<en> The stomach is a swamp.,luy,en,,proverbs100"Mama wa Ndugu ya baba yako anaitwa mama, Mjukuu Ndugu ya babu yako unamuita pia babu naye anakuita mjukuu","<luy_maragoli> Mama umkeere wa Amwavo baba wowo umulanganga mama, Mwisukulu Amwavo guga wovo ive umulanganga kandi guga naye akulanga mwisukulu.",sw,luy,Maragoli,translations101HAPO ZAMANI TULIENDA BUTULA TUKAPATA WATU.,<luy_marachi> KHAREKHARE KHWATSIA VUTULA KHWANYOLA VANDU.,sw,luy,Marachi,translations102Umeona reki ile.,<luy_maragoli> Uloli luvuvi lula.,sw,luy,Maragoli,translations103"depression in the ground, in which water collects; a pool",<luy_wanga> eshitobonji,en,luy,Luwanga,dictionary104"""Omulawi yesi yesi owenya, anyala wenywe alamurumira enywe omung'oosi aama mu lukoba lwosi lwosi mu Isirae- nga ese khukhwama mwinywe babeene, aache abuundu aaroborwa khusaaya mala mukhoya mu murie niye.","<sw> Mlawi yeyote anaweza wenu akamtumia nyinyi nabii akatoka kwa mji wowote kwa Israeli kama mimi kutoka kwenu wenyewe, aende mahali palipoteuliwa kuabudukisha mnastahili mmuogope yeye.",luy,sw,Bukusu,translations105"Siku mja sungura alimwambia fisi aende akatafute chakula, fisi alimwambia sungura eti, ""Mimi ni mgonjwa sasa wewe ukatafute leo halafu mimi nitaenda kutafuta kesho.""","<luy_marachi> Inyanga ndala siduyu siabolera ifisi itsie ikonye biakhuria, ifisi yabolera siduyu mbu ‘Esie ndwala nano thiokonye nyangaino esie ndakonya muthuri.'",sw,luy,Marachi,translations106Bali amefanya ngome na ukuta kuomboleza; vyombo vyote pamoja vikatikisika.,<luy_maragoli> Kigira yaga ya kola impinga na lidigi kusyoma; vyombo halala vi dengeya.,sw,luy,Maragoli,translations107"Yidzominywe U tovoiwa,",<sw> Atukuzwe Mteule,luy,sw,Maragoli,translations108okhumanula,"<en> equip, for a journey, war, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary109"Gidioni alikuwa muoga sana kwa watu nyumbani mwake, na kwa watu wa kwa mji kujenga alutare mchana, hivyo akafanya hivyo usiku.","<luy_bukusu> Gidioni aaba omuri lukali Khu Baandu be enju yewe, ne Khu Baandu be mu lukoba khukhwombakha alutare kumuusi, aba akhola ario silo.",sw,luy,Bukusu,translations110okhukhosiria,<en> shine or direct a light onto/for; khosiria! 'give me a light!',luy,en,Luwanga,dictionary111Vakolanga miyinzi javo josi avalala kali vatulanga vatsia logendo lwavo wa venyanga kutsia.,<sw> Walifanya kazi zao zote wangeni walikuwa wanatoka wanaenda safari yao wanapotaka kwenda,luy,sw,Maragoli,translations112"Agatadza ku musalaba,",<sw> Iliyomwagika msalabani,luy,sw,Maragoli,translations113okhucherekha,<en> be despised,luy,en,Luwanga,dictionary114"Alipopiga mayowe wezi walipokuwa, watu walishtuka na wakafanya bidi wakamkamata uyo mwizi.",<luy_marachi> Khalano ngayoba lwang'a befi nibetsere khandi bandu besundukha mani mwifi wali oyo betsa mani ni bamudira.,sw,luy,Marachi,translations115ALIPORUDISHWA KULE MARA YA PILI ALIKUFIA NJIANI.,<luy_marachi> NGAVAKOVA LWOHUVIRI NA AFWIRA HUINGIRA.,sw,luy,Marachi,translations116"Gidioni ombakhila wele omunyali owa bioosi alutare mala atiukha ali, wele omunyali owa bioosi ali kumulembe.","<sw> Gidioni akamjengea mungu mweza wa vyote madhabahu kisha akaita kuwa, mungu mweza wa vyote kuwa amani.",luy,sw,Bukusu,translations117"And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.","<luy_wanga> Ne mumabwibwi muboola mbu, ‘Ifula yeyimbumbuyeka yilakwa, shichila likulu liakhaanye khandi liliime/ Mumanyile okhwahukhasia okhufwana khwelikulu, nebutswa shimunyala okhumanyilisia ebilolelo biebise bino tawe.",en,luy,Luwanga,bible118Navutswa LIUVA yilio limenya nililoka kuli mundu musatsa yamenya nalokela hango mu HIILI yeye,<sw> Ilhali jua huishi kufoka kama jinsi mwanaume hufoka katika nyumba ya ukoo wake,luy,sw,Maragoli,translations119"isala eyo vandu valamanga ati mrembe maria, withule inema mhulundu ari nawe huyevwa thimbavasi ,maria mtakatifu ng'ina nyasaye savira hefwe aviono vulano nde inyanga yefwe yohufwa amina.","<sw> sala hiyo watu huomba ati salamu maria, umejawa neema mungu yu pamoja nawe,kukurehemu,maria mtakatifu mama wa yesu,tuombee sisi dhambi zetu sasa na siku yetu ya kufa amina.",luy,sw,Marachi,translations120Inyingi ya khukhudzera,<sw> Alipotufia kwa pendo,luy,sw,Maragoli,translations121Owenya amashino akhupa ing'oma,<en> He who wants to dance must start beating the drum.,luy,en,,proverbs1226 Naye ya tuma mundu ku-yiruka nevirenge,<sw> Naye alituma mtu akatoroka kwa miguu,luy,sw,Maragoli,translations123"Kho habwene nahabwene omuruchi naruma omusikari, namulaka atsie areere omurwe kwa Yohana. Mana omusikari natsia mumbohe nakhalaka omurwe kwa Yohana,","<en> And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,",luy,en,Luwanga,bible124okhusabulukhana,<en> scatter; be scattered; break off; separate; go away,luy,en,Luwanga,dictionary125EFWE NGA VAMARACHI HULI NENDE MIMA MILAYI .,<sw> Sisi kama wamarachi tuna tabia nzuri.,luy,sw,Marachi,translations126"Teka teka, mukaana wa Andeso - Likere",<sw> Teka teka msichana wa Andeso -Chura,luy,sw,Maragoli,translations127"pour off or strain off water from vegetables, etc.",<luy_wanga> okhuchetulula,en,luy,Luwanga,dictionary128Baba agwii na makoti - Ligomia,<sw> Baba ameanguka na makoti -Ndizi,luy,sw,Maragoli,translations129Kona bushie yera se,<en> He who slept until morning killed his father* Sleep until morning killed his father,luy,en,,proverbs130"Imwo yindi yakwa mumahwa, ne olwa kakhula lwangu nikachitiiya mana imbale eyo niyikhuunya okhukhula niyilaamakhwo ebiamo tawe.","<en> And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.",luy,en,Luwanga,bible131"Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.","<luy_wanga> Munjila ndala eyo, elwanyi mulolekhanga abalayi khubuli mundu, nebutswa mukari mwenywe, mwetsulamwo obwikaati nende obwonooni. Yesu arumbula eshinyasio khubekaati",en,luy,Luwanga,bible132KWA NINI WATU HUKULA FIRIGISI.,<luy_marachi> KHUBERA SINA BANDU BARITSANGA IMONDO.,sw,luy,Marachi,translations133Alareerao enywe muli babaandu ba Wele Omunyali lufu khukhwola nga lulamumala enywe.,<sw> Atawaletea nyinyi kila watu wa mungu kifo kufikia vile kitakavyowamaliza nyinyi.,luy,sw,Bukusu,translations134"""Nebutswa nimuba nimulabaleshela abashienywe ta, Senywe ouli mwikulu shialamuleshela inywe obumayanu bwenywe tawe."" Lireebo khuko bunyali bwa Yesu",<en> (Ommitted),luy,en,Luwanga,bible135"shoot; spring from the ground as grass or crops; grow; mera shinga 'resemble, grow like'; amera shinga samwana 'he is like his father'",<luy_wanga> okhumera,en,luy,Luwanga,dictionary136Ulisababisha Yesu kusulubiwa,<luy_maragoli> Vwagira Yesu navambwa x2,sw,luy,Maragoli,translations137"Ing'ombe neisolo yarukwa mudala niruberesianga amabeere, inyama nende amapesa.","<sw> Ng'ombe ni mnyama aliyefugwa nyumbani hutupatia maziwa, nyama na pesa.",luy,sw,Marachi,translations138"Nabo nibamutseshelela butswa. Mana Yesu nabalonda boosi okhurula munzu omwo. Ne nabukula samwana omwana oyo, nyinamwana omwana nende abeechibe bataru abo, nibenjila mushisika shiomwana yali niyalisiibwemwo.","<en> And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.",luy,en,Luwanga,bible139eshibambo,"<en> peg; stake, to which an animal may be tied",luy,en,Luwanga,dictionary140"And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:","<luy_wanga> Nebutswa omumalaika oyo nababoolela, ari, ""Shimularia ta! Okhuba lole, emuleereere amakhuwa amalayi akokhwikhoya akalareera omwikhoyo omukhongo khubandu boosi.",en,luy,Luwanga,bible141lose one's temper; become angry,<luy_wanga> okhutubukha,en,luy,Luwanga,dictionary142okhufutsa,<en> spit (saliva); expectorate,luy,en,Luwanga,dictionary143Tena alichukua yule kuku mweupe na kumpapasapapasa nayo kama ishara ya heri njema ya kamaliza utakaso wa jambo hilo.,"<luy_maragoli> Ma kandi yavugulanga engoko ndavu yila agemeyitsa kuye, ma luva lufeye.",sw,luy,Maragoli,translations144inyanga ya sita nyasaye yalonga bandu nende tsisolo ni fwesi huchaka huibulana nokhuba baanji musialo siefwe.,<sw> siku ya sita mungu aliumba watu na wanyama na sote tukaanza kuzaana na tukawa wengi duniani.,luy,sw,Marachi,translations145"Mana nababukula, nabarakhwo emikhonochie ne nabasabila ikhabi. Omusaatsa omuyinda","<en> And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.",luy,en,Luwanga,bible146begin; start; commence,<luy_wanga> okhuchaka,en,luy,Luwanga,dictionary147Nipe fimbo niende nayo -kicwa cha kuku,<luy_maragoli> Mbe kegong'o nzie nacho - Mtwi gwe engoko,sw,luy,Maragoli,translations148"unite against a common foe, or in a common purpose",<luy_wanga> okhusanjirira,en,luy,Luwanga,dictionary149get; find; receive; earn; overtake,<luy_wanga> okhunyoola,en,luy,Luwanga,dictionary150"Ne yaliho omulakusi omukhasi oweliira mbu, Ana, omwenoyo yali omukhaana wa Fanueli, owomuluyia lwa Asheri. Yali omushiele muno, khandi yali niyamenya nomusaatsawe emiyika musafu okhurula nateeshibwa.","<en> And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,",luy,en,Luwanga,bible151drunkenness,<luy_wanga> obumeesi,en,luy,Luwanga,dictionary152mimi hata mama yangu anitumapo dukani mimi huenda mbio.,<luy_marachi> esie kata mama wanje nanduma huduka nzithanga thimbiro.,sw,luy,Marachi,translations153Sifuni Mungu aliye mbinguni,<luy_maragoli> Lero kudzanga kusantidza ive.,sw,luy,Maragoli,translations154Sai masomo ni kitu ambacho napenda kama vijiji vya sai.,<luy_marachi> Esie somakho sindu sia ndajamaa singe singongo lero.,sw,luy,Marachi,translations155Beba kijiti na silaha yako wa uzao wake usiingie kwa mkusanyiko.,<luy_bukusu> Suta lusaala ne bulwaani bowo owe lisaaye liewe okhengile mu libuusia.,sw,luy,Bukusu,translations156Okwomwami kwira oubulaho,<en> That which belongs to the king only kills whoever is not present.,luy,en,,proverbs157"Olwa Yesu yatsiakhwo hambeli hatiiti yalola khandi abasiani babili, Yakobo nende Yohana, abaana ba Zebedayo. Boosi bali muliaro liabwe halala nende Zebedayo sabwe, nibarechekhanga tsikhanda tsiabwe. Yesu nabalanga mbu bamulondekhwo,","<en> And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.",luy,en,Luwanga,bible158"Akishatoweka, mmoja wa wale waliomuaga akaja usiku akamuibia pesa kwa mfuko kabla mzee huyo hajarudi","<luy_maragoli> Naamali kutulaho, mundu undi kuvayayi vaamusiivulaa yatsa vudiku nyiiva tsisiringi mumusiigo, musakulu uyo naakikiri kwirana.",sw,luy,Maragoli,translations159"Ne nga Hekari abona ali aesisie, alekelesia Sarai.","<sw> Na wakati Hegari aliona ameshika mimba, alimdharau Sara.",luy,sw,Bukusu,translations160IVINDU VIMENYI MUVIGULU,<sw> VITU VIISHIVYO KATIKA MILIMA,luy,sw,Maragoli,translations161Teleka alipenda kuishi kwenye shimo,<luy_maragoli> Isimindwa yayanza kumenya mulirina.,sw,luy,Maragoli,translations162"Mana abandu boosi balalola obuhonia bwa Nyasaye/ """,<en> And all flesh shall see the salvation of God.,luy,en,Luwanga,bible163nga liie ne liabao basakhulu ba Kileati bacha bakobosia Yefuta khukhwama mu maloba ka Tobu.,<sw> wakati vita vilikuwepo wazee wa Gilead walienda kumurudisha Yeftha kutoka kwa ardhi ya Tobu.,luy,sw,Bukusu,translations164-recherefu,<en> sensible; careful and intelligent,luy,en,Luwanga,dictionary165"Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.","<luy_wanga> ""Olunyuma, abakhaana abayingwa abo bosi niboola. Nibalanjilisia bari, ‘Omwami, omwami, khwikulileho omuliango!'",en,luy,Luwanga,bible166Nilikosa kufahamu ukanita kaitika Ninataka niwe nawe,"<luy_maragoli> Kale si nda manya lve, lve mwene wa nanga: Nyenya nduke ha u veeye",sw,luy,Maragoli,translations167"Niyetsa khandi nabanyoola nibakonanga tsindoolo, shichila tsimoni tsiabwe tsiali nitsisitohe, ne nibakorwa elia bamukalusia.","<en> And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.",luy,en,Luwanga,bible168Too many words are like a potato plantation.,<luy_unknown> Amakhuwa amaanji neshipwoni,en,luy,,proverbs169knife; sickle,<luy_wanga> injeso,en,luy,Luwanga,dictionary170"mean person; tight-fisted, stingy person; miser",<luy_wanga> omwimani,en,luy,Luwanga,dictionary171okhuyala,<en> preach; speak publicly; make an announcement; try a case before the elders,luy,en,Luwanga,dictionary172likunda,<en> site of a deserted village,luy,en,Luwanga,dictionary173"7 Avanene veve va li avesiyeku kuvita likonza, Va li avalavu kuvita maveere.","<sw> Wakuu wake walikuwa safi kuliko theluji, walikuwa weupe kuliko maziwa.",luy,sw,Maragoli,translations174IMBAHA YA HADUYU NENDE RIHUDU.,<sw> HADITHI YA SUNGURA NA KOBE,luy,sw,Marachi,translations175unapowasili hapo utaona kanisa ambayo imejengwa kwa kutumia mabati kuanzia kwenye ukuta hadi kwenye paa,<luy_marachi> Niula ao olalola ikanisa iria yombakhwe khurumihira amabadi khuchakira khusisi mpaka khusirama,sw,luy,Marachi,translations176"And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.",<luy_wanga> Kho nasukuna inguboye eyo ne naruuka niyetsa wa Yesu yali.,en,luy,Luwanga,bible177"Khulweshio emuboolela mbu, shiosi shiosi eshiamusaba, mumasaayo, suubile mbu mumalile okhushinyoola, ne shilaba eshienywe.","<en> Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.",luy,en,Luwanga,bible178"But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.",<luy_wanga> Nebutswa ranjilile mukhaabe Obwami obwa Nyasaye nende akobulunjishibwe; naye alamuhelesia ebindi ebio biosi.,en,luy,Luwanga,bible179"But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.","<luy_wanga> Mariamu yesundukha muno khulwa amakhuwa aka omumalaika oyo yali namubooleele, okhuba shiyamanya eshisina shiamakhuwa ako tawe.",en,luy,Luwanga,bible180ATUKUZWE BWANA YESA,<luy_maragoli> YIDZOMINYWE MWAMI YESU,sw,luy,Maragoli,translations181KUKU,<luy_marachi> INGOKHO,sw,luy,Marachi,translations182shine; sparkle,<luy_wanga> okhung'inang'ina,en,luy,Luwanga,dictionary183"Ndipo akarudi kwa kambi ya waisraeli kisha akasema kuwa, amka kwa sababu mungu mweza wa vyote atawafanya nyinyi mshinde majeshi ya wamidiani.","<luy_bukusu> Nio akobola mu kambi eye Baisiraeli mala aloma ali, yinyokha sikila wele omunyali owa bioosi alamukhola enywe muule banamae be Bamidiani.",sw,luy,Bukusu,translations184"nga Baisiraeli ne babona bali Abimeleki afwile, boosi bakobola engo.","<sw> wakati watu waisraeli walipoona kuwa Abimeleki amekufa, wote walirudi nyumbani.",luy,sw,Bukusu,translations185Mungu wenu amewapa nchi hii lakini nimemkabidhi Yoshua sheria na ni sharti muyatii.,<luy_bukusu> Wele wenywe amuelesie enywe sibala sino ne kakhali naeelesia Yoshua kamalaka mala mu menyemo.,sw,luy,Bukusu,translations186S.ESIKULI SIA ABASIANI ESIA BUJUMBA (BJB 29),<sw> SHULE YA WAVULANA YA BUJUMBA (BJB 29),luy,sw,Marachi,translations187Tumekutana na shangazi kama amebeba matawi -Dudu manyoa,<luy_maragoli> Kwagani na senge nagingi amalala - Liisa,sw,luy,Maragoli,translations188okhunyala,"<en> satisfy; be enough for; niye owanomunyale ne tsing'ombe 'it is he who will bring enough cattle to satisfy you'; be able, have opportunity; onyala okhuchinga shino? 'can you lift this?'",luy,en,Luwanga,dictionary189Aliweka nyama ilokauka kwa sahani.,<luy_maragoli> Yaviika inyama inyumu kusahani.,sw,luy,Maragoli,translations190"And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?","<luy_wanga> Mana abeechibe nibahuchisibwa muno, ne nibamureeba bari, ""Kho ounyala okhuhonibwa niwiina?""",en,luy,Luwanga,bible191Inyinga yomugamba ku limbira lve:,"<sw> Kila tukiamka, tunakuabudu",luy,sw,Maragoli,translations192Wasichana wataono werevu,<luy_maragoli> Avakana vatano avageri,sw,luy,Maragoli,translations193dodge; evade capture,<luy_wanga> okhubatsukha,en,luy,Luwanga,dictionary194amasalule,<en> a sample; a little amahenjera taken from the top of the pot to see if it is done,luy,en,Luwanga,dictionary195Mama alishtuka alipoguzwa mgongoni,<luy_maragoli> Ku mugongo mama kalegosa,sw,luy,Maragoli,translations196"oneself (omwene), themselves (abene), itself, etc.",<luy_wanga> -ene,en,luy,Luwanga,dictionary197Kwa njia hii mtaondoa sheria kufuatana na maovu kati yenu.,<luy_bukusu> Mu ngila yino mularusiao Kamalaka khuloondekhana ne bumayaanu akari wenywe.,sw,luy,Bukusu,translations198there; just there,<luy_wanga> ebweneyo,en,luy,Luwanga,dictionary199okhuswala,"<en> tread; trample; mix plaster, etc., with the feet",luy,en,Luwanga,dictionary200"Khulweshio, mwesi mube meeso, okhuba shimumanyile eshise eshia Omwami omwenengo yetsa ta, anyala okhwitsa khungoloobe, noho mushilo hakari, noho tsingokho nitsikholiokha noho kata mumabwibwi.","<en> Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;",luy,en,Luwanga,bible201Eshili omunyiri shishimanyibwa omuliro ta (TWA195) One feeling cold does not need to be shown the fire.,<luy_unknown> Eshili obushindu shishimanyibwa omuliro,en,luy,,proverbs202olwang'a,"<en> shrill cry of alarm, distress, or grief",luy,en,Luwanga,dictionary203Can a dog eat a bone a hyena has been defeated to eat?,<luy_unknown> Eshikumba shikhaya ifisi mana imbwa yakhanyala?,en,luy,,proverbs204Eveeye navudamanuki?,<sw> Na ina ubaya upi?,luy,sw,Maragoli,translations205eshikhongo,<en> peg for tying up cattle,luy,en,Luwanga,dictionary20635. Mukali kuhila amazi muchasiongo naho kuluga uvuchima ku mahiga ga navizala weve nakikiri kwivula ho mwana muyai.,<sw> Mke kupeleka maji kwenye chungu au kupika ugali kwa meko ya mama mukwe kama bado hajajifungua mtoto wa kiume,luy,sw,Maragoli,translations207okhwichingula,<en> walk with head erect; exalt oneself,luy,en,Luwanga,dictionary208mix with; blend with; be united,<luy_wanga> okhutsokana,en,luy,Luwanga,dictionary209"Wakimusifu Yesu, Mwokozi","<luy_maragoli> Makuva gokwidzominya Yesu, Mwami",sw,luy,Maragoli,translations210Ingawa mungu mweza yote akaleta mapigo makali ya Farao na jamii yake kwa sababu ya mke wa Abraham.,<luy_bukusu> Ne kakhali Wele Omunyali owa Bioosi areera lufu lubi likali khu Farao nende be lichipi liewe sikila mukha Aburamu .,sw,luy,Bukusu,translations211"Omwana niyeekura mbu: ""Papa khusambe eshiachi""","<en> Mama samba eshiachi (SOW5) A child having eaten enough says,""Father (mother) let us burn the granary"".",luy,en,,proverbs212Twendeni tuombee Moi.,<luy_maragoli> Gendi kusaliri Moi.,sw,luy,Maragoli,translations213Kwenya kwidzominya Yesu wa ku letera buyanzi,<sw> Tumsifu Yesu Kristo atuleteaye furaha,luy,sw,Maragoli,translations214Makasi,<luy_maragoli> makasi,sw,luy,Maragoli,translations215"Ni jina lake tulipendalo,","<luy_maragoli> Ni lyeta lilye Iya ku yanza,",sw,luy,Maragoli,translations216Ne khumukhono kumukoota Ehudi abukula embalu khukhwama Khu ndukhu eya lubeka luseecha mala auuna omwami enda.,<sw> Na mkono wa kike Ehudi akachukua upanga kutoka kwa paja la upande wa kiuume kisha akamudunga mfalme tumbo.,luy,sw,Bukusu,translations217"Lisaaye lia shemu nilio lino: Enyuma we kimiiko kibili, khukhwichula khwe kameechi ne khuwele, Shemu aaba ali ne kimiiko emia ndala , mala asaala Arifakisati.","<sw> Uzao wa Shem ndio huu, miaka mbili baada ya mafuriko,Shem akiwa na miaka mia moja, alimzaa Arafakisafi""",luy,sw,Bukusu,translations218"Anyala ""Khu ndaalo niyo mwakhung'aana akholayo nga omusaayi wa Wele a sikulu sia Sinai lino nilio mwakhola.",<sw> Anaweza kwa siku ambayo mlikusanyika akafafanya huko kama mwombezi wa mungu kwa mlima wa sinai huu ambao mlifanya.,luy,sw,Bukusu,translations219"kisha chukua fahali wa pili, kisha mchome kama sadaka kwa kumutumikia sana Sanamu ya Asiera ambao uliukata ukauangusha.","<luy_bukusu> mala bukula euunwa eya khabili, mala okiosie nga sianwa khulwe khurumikhira chikulu sifwaani sia Asiera nisio oremiremo wakwiisia.",sw,luy,Bukusu,translations220Ese samwene niise olikho okhuruma.,<sw> Mimi mwenyewe ndiye ninaye kutuma.,luy,sw,Bukusu,translations221Luno no lusungo lulala whu tsisungo tsiriya tsinyorekhana musialo siefwe sino sya kenya sino ethimbeka wa ebukwe musialo esiya abamarachi.,<sw> Hii ni lugha moja miongoni mwa lugha zinazopatikana nchini kenya sehemu zetu za marachi,luy,sw,Marachi,translations222ndathia ni vusia vevusi vaange veethe vang'we ichai.,<sw> nilieenda nikawaamsha wazazi wangu waje wanywe chai.,luy,sw,Marachi,translations223The tough one meets its equal.,<luy_unknown> Eshia amani shiakana eshia amani shiashie,en,luy,,proverbs224spray; bubble,<luy_wanga> obutsetsefu,en,luy,Luwanga,dictionary225"Yesu aIi hano khunanula iye,",<sw> Yesu ako hapa,luy,sw,Maragoli,translations226ibaasha,<en> envelope,luy,en,Luwanga,dictionary227Wakherakhwo shinga imbeba khumwikho,<en> You are now attempting the impossible like the rat which attempted to eat the cooking stick!,luy,en,,proverbs228S. Khamuna kharia tsinjugu khamala. Khamuna khola mudala nikhaebashire amatoyi khabatsa kukhu mbu amarire okhuraka.,<sw> kidiri alikula njugu hadi akamaliza. Sungura mjanja alirudi nyumbani akiwa amejipaka matope akamdanganya nyanya amemaliza kupanda.,luy,sw,Marachi,translations229"Mana olwa lisabo liahwa, bachaaka okhukalukha nango wabwe, ne omuraaka Yesu natong'a Yerusalemu abebusibe nibalamanyile tawe.","<en> and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;",luy,en,Luwanga,bible230okhufwanirisia,<en> guess; be doubtful about,luy,en,Luwanga,dictionary231inumwa,<en> labor; birth-pains,luy,en,Luwanga,dictionary232omuchera,<en> river; creek; stream,luy,en,Luwanga,dictionary233Ng'ombe kwa upande wetu huwa wanatupea faida.,<luy_marachi> Ing'ombe khubureka bwayo irwetsanga ifaida.,sw,luy,Marachi,translations234Walola wali ula,<sw> Ulimuona yule tena?,luy,sw,Maragoli,translations235Ndaletsa ambisa ano.,<en> I am coming soon,luy,en,Luwanga,translations236"Mtu akiwa na mke ambaye amemuoa hivi karibuni, kisha wewe upatikane kuwa unaenda vita ama unafanya kazi wewe ni muovu.","<luy_bukusu> ""Omundu ne ali no mukhasi omwea, mala ewe onyoolekhe khuuba khocha mwiie, namwe akhole kimilimo oli omumayaanu.",sw,luy,Bukusu,translations237Hawakuwa wa kweli kwa mungu kama Hamati.,<luy_bukusu> Se baba bang'ali Khu wele sie Hamati.,sw,luy,Bukusu,translations238It's about to rain,<luy_tsotso> Ifula yenyanga okhukwa.,en,luy,Tsotso,translations239obufwimbuli,<en> revelation; uncovering,luy,en,Luwanga,dictionary240"Mmugitsi Niganyalika wanyoola ilikindu nililahi ligali, ukusimika ha mugitsi, ma kandi ikinavodotwi nikilahi ligali hango.","<sw> Katika boma wakati mwingine ungepata mti bora wa makindu, uliopandwa mbele ya nyumba, na mti wa kivuli pia ulikuwa mzuri.",luy,sw,Maragoli,translations241"polygamy, taking many wives",<luy_wanga> obwalishi,en,luy,Luwanga,dictionary242".T Kaleefu alikwa mtu aliyependa kujisifu kila wakati alipokuwa akifanya kila kitu. Alikuwa anajisifu ""Mimi Kaleefu nitakufa kwa kujuta!""","<luy_marachi> Kaleefu yali omundu owachama okwilaya. Buli lwosi olwa yakholanga eshindu, yelahanga mbu ""Isie Kaleefu ndilifwila bukuunyila!""",sw,luy,Marachi,translations243Guku mumwamu -Ameyo,<sw> Nyanya mchafu -Kifagio,luy,sw,Maragoli,translations244"Yesu nababoolela ari, ""Mwitse munoondekhwo, nasi ndalamukhola okhuba abanaabi babandu.""","<en> And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.",luy,en,Luwanga,bible245"Obulayi olwa khwanza oluchendo khwenukha obulayi ne nekhali ambi okhula handi netsia, omutoka kwamala nikukomokha nikulinga kata engorirwe olunyuma kwenyola mbu khuli mamwala omwibusi wange yalinda, yoba isimu nangonya mbu sinzulanga dawe mana yakhaywa siokhukhola.","<sw> Tulipoanza safari tulianza salama na tulipofika karibu na nilipokuwa nakwenda, gari lilichukua mkondo mwingine kuenda mahali nisipojua, mzazi wangu alikuwa ameningoja akapiga simu kuniuliza mbona sifiki, alishindwa cha kufanya.",luy,sw,Marachi,translations246"Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.","<luy_wanga> Kho laka mbu, ing'aniye yilindwe obutinyu okhuula khunyanga yakhataru, kho abeechibe baleshe okhwitsa okhwiba omubilikwe, mana baboolele abandu mbu, Alamusibwe okhurula mubafu/ Obubeeyi bwokhumalilikha buno, bwakhaba obubi muno okhushilakhwo obwambeli """,en,luy,Luwanga,bible247ascend; climb; mount,<luy_wanga> okhuniina,en,luy,Luwanga,dictionary248ndekhala asi ninjaka khulomba mama nimborera mbu rekhanga khueunamira omanyire niweunamira emburiranga bibi!,"<sw> nilikaa chini nikaanza kumbembeleza mama nikimwambia kuwa usiwe unajihurumia, unajua ukijihurumia hua najihisi vibaya!",luy,sw,Marachi,translations249Dhambi kwa mungu mweza wa vyote jinsi alivyofanya misri.,<luy_bukusu> bubwoni khu Wele Omunyali Owa Bioo nga akhola e Misiri.,sw,luy,Bukusu,translations250Alipomwaga damu,<luy_maragoli> Ha ya tsuka masahi gege,sw,luy,Maragoli,translations251lifiso,<en> mystery; something hidden,luy,en,Luwanga,dictionary252Maria na Yusuf na mtoto,"<luy_maragoli> Maria na Yosefa na akana,",sw,luy,Maragoli,translations253"MSAMBWA gusuyi Kandi avandu nivakili kulia ku inyama yene yiyi, Vakan. valasa hasi valole amamonyo nigaliaku. Vakalanga ma vasuva hasi","<sw> Miungu wamekataa na tena kabla watu hawjali nyama hio, wangetupa nyama yenyewe chini ili waone kama wddudu wangeishambuklia.",luy,sw,Maragoli,translations254frog (not the long-jumping sp.),<luy_wanga> lishere,en,luy,Luwanga,dictionary255Cha vakeere vatalitsa mu manyonyi - Emondo,<sw> Kile wanawake hawali kwa ndege -Firigisi,luy,sw,Maragoli,translations256"Olwa Yesu nabeechibe boola Kaperinaumu, abasololi abobushuru obwarungungwa muhekalu betsa khu Petero nibamureeba bari, ""Omwechesia wenywe arunganga obushuru obwa Ihekalu?""","<en> And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?",luy,en,Luwanga,bible257"Miti zikiwa pamoja huunda kichaka, kichaka husaidia wanyama wetu, ndege pia hujanga viota kwenywe miti.","<luy_marachi> Emisala nikilialala kikasingia sitsakha, sitsakha sikonyanga tsisolo tsiefwe, amayoni kandi koombakhanga khumisala khumasagakakio.",sw,luy,Marachi,translations258"Alidanganya mama-ndemu nderema,","<luy_maragoli> Yagada mama-ndemu nderema,",sw,luy,Maragoli,translations259olukuma,"<en> wound caused by a blow to the head; okhupa olukuma 'hit on the head with a stick, etc.'",luy,en,Luwanga,dictionary260Mtu yeyote asiyeogopa maagizo haya na mtu yeyote anayesongeza mpaka wa mwenzake alaaniwe.,"<luy_bukusu> ""Omundu yesi yesi okharia kamalaka kano ne ""Omundu yesi yesi osendia lulwakha lwo owasie alaamwe.""",sw,luy,Bukusu,translations261"And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.","<luy_wanga> Khubwile abeechibe bamwitsila nibaboola bari, ""Ebise bihwele, ne hano nimushitsiimi, seebula abandu batsie abeene bakule ebiabalia.""",en,luy,Luwanga,bible262eshikhabiri,"<en> treachery; double-dealing; used to refer to situations where, e.g., a girl brought up by a man who is not her real father results in a suitor having to deal with two sets of relations in arranging a dowry",luy,en,Luwanga,dictionary263Naye u nkonyanga inze.,<sw> Naye unisaidiaye.,luy,sw,Maragoli,translations264Are you okay dear?,<luy_tsotso> Ori sawa?,en,luy,Tsotso,translations265Tambiko hilo linaashiria kitu kibaya.,<luy_bukusu> Kumusaango okwo kuli sisiekesia sili sibi.,sw,luy,Bukusu,translations266Tsingano(tsinyimbu)tsialange tsio kuyanzitsa avana vakekeke nende kuhana amigitsu kuvo.,<sw> Nyimbo ambazo ziliimbiwa watoto wadogo zilikuwa za kuwafurahisha na kuwapa mafunzo.,luy,sw,Maragoli,translations267okhutyebana,<en> race; compete,luy,en,Luwanga,dictionary268"""Mwahulila shinga olwa kaboolwa mbu, ‘Shiolaheyanga ta!'","<en> Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:",luy,en,Luwanga,bible269"Wele tawe, sikila Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ne alikho acha nanywe mala ara lukoba olwo mu bunyali bwenywe, alamupanila mala amuelesie enywe yiira buuli mundu owe siseecha olimo.","<sw> Mungu hapana, sababu mungu mweza wa vyote, mungu wenu akiwa anaenda nanyi kisha akaweka mji huo kwa uwezo wenu, atawapigania kisha awape nyinyi ua kila mtu wa kiume aliyepo.",luy,sw,Bukusu,translations270"Khulweshio mwesi okhuula mwirecheshe, okhuba Omwana womundu yetsanga khushise shia mulamanyile tawe. Omukhalabani omwisiikwa nende oulali omwisiikwa ta",<en> Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.,luy,en,Luwanga,bible271Nitazitumia kujaribu waisraeli nione watafuata njia zangu kama mababu zao walivyofanya ama hapana.,<luy_bukusu> Ndachirumikhila khukela Baisiraeli ndole baloonda chingila chase nga bakuuka baabwe ne bakhola namwe tawe.,sw,luy,Bukusu,translations272relieve the bowels,<luy_wanga> okhutsya erwanyi,en,luy,Luwanga,dictionary273"anoint; smear; paint; trickle sand, ashes, etc., through the fingers",<luy_wanga> okhupuka,en,luy,Luwanga,dictionary274MUNGU HUUMBA BINADAMU.,<luy_maragoli> NYASAYE ALOMBA MUNDU,sw,luy,Maragoli,translations275Mwayi mwene yandeva,<sw> Mchungaji aliniuliza,luy,sw,Maragoli,translations276Ng'ombe ni mnyama mzuri sana anafaiuda kubwa kwa maisha ya binadamu,<luy_marachi> Ing'ombe ni isolo indayi muno ari nende ifaida ikhongo muno khubulamu kwa abandu.,sw,luy,Marachi,translations277okhufumundula,"<en> scramble an egg in water; tip out, as an egg from the shell",luy,en,Luwanga,dictionary278"Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.","<luy_wanga> ""Muli neikhabi inywe abanyekwa nimusandibwa nende okhuchikhwa amakhuwa koosi amabi shichila mbu muli abaloondi banje.",en,luy,Luwanga,bible279The habitual thief is trapped using banana fibres.,<luy_unknown> Shilie shinale shirecherungwa omukhola,en,luy,,proverbs280Two paths confused the hyena.,<luy_unknown> Tsinjira tsibiri tsiakanakania ifisi,en,luy,,proverbs281"Nebutswa omumalaika oyo nababoolela, ari, ""Shimularia ta! Okhuba lole, emuleereere amakhuwa amalayi akokhwikhoya akalareera omwikhoyo omukhongo khubandu boosi.","<en> And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:",luy,en,Luwanga,bible282"Ndani yeye, upendo wa Bwana unadhihirika","<luy_maragoli> Muye Mwami a va manyia ubuyanzi bwibwe,",sw,luy,Maragoli,translations283okhutibia,<en> cause to be lost,luy,en,Luwanga,dictionary284"Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.","<luy_wanga> Mana Yesu naboolela abeechibe ari, ""Omundu yesi naba niyenya okhunondakhwo, okhuula yekaane omwene, achinje omusalabakwe mana yanondekhwo.",en,luy,Luwanga,bible285"Yesi owinjisia omulakusi owa Omwami shichila mbu nomulakusi, alanyoola omurungo kwomulakusi oyo. Ne yesi owinjisia omundu omulunjishi, shichila mbu nomulunjishi, alanyoola omurungo kwomulunjishi oyo.",<en> He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.,luy,en,Luwanga,bible286"Je! Wanawake wale mazao yao, Watoto waliowabeba?","<luy_maragoli> Avakali va lie lwivulo lwavo, avana va va lera mu makono gavo?",sw,luy,Maragoli,translations287"around; somewhere near (see also enacho, enanzu)",<luy_wanga> enango,en,luy,Luwanga,dictionary288decorate a pot rolling a plait of strands of grass against wet clay,<luy_wanga> okhusara eshikuka,en,luy,Luwanga,dictionary289"spread out to dry, e.g., clothes, grain",<luy_wanga> okhubakala,en,luy,Luwanga,dictionary290Na wewe mwenyewe utakufa kwa uzee na kisja uzikwe kwa amani.,<luy_bukusu> Na ewe wamwene okhafwe kamakora mala osiikhwe mu mulembe.,sw,luy,Bukusu,translations291Mwenda pole alifika Ujaluoni,<luy_marachi> Kenda kala yaola ebunyolo,sw,luy,Marachi,translations292bane,<en> term of address used familiarly between equals,luy,en,Luwanga,dictionary293okhuwoleleresia,<en> quiet; ease; silence,luy,en,Luwanga,dictionary294"trap (<Swahili, also Luhya reka)",<luy_wanga> omuteko,en,luy,Luwanga,dictionary295blink repeatedly,<luy_wanga> okhutematemia,en,luy,Luwanga,dictionary296chief wife; only wife; favorite wife (cf omukhasi omukhulundu 'first wife'),<luy_wanga> omukhaye,en,luy,Luwanga,dictionary297"""Kuuka, orio muno. Olukanolwo lubeele olulayi, kata nululi olweshibeela khulwa okhufwa khwa Kallefu.","<sw> Babu asante. Hadithi ilikuwanzuri, hata kama ni ya kuhuzunisha kwa kifo cha Kaleefu.",luy,sw,Marachi,translations298large bird of prey,<luy_wanga> olukakha,en,luy,Luwanga,dictionary299"And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.","<luy_wanga> Kho olwa abakhaana abayingwa abo bali nibashitsiile okhukula amafura, omwene shiselelo yoola. Ne abakhaana barano abali niberecheshe, nibenjila ninaye mwisabo lieshiselelo, ne omuliango nikwikalwaho.",en,luy,Luwanga,bible300bring down; pull down with long hooked pole,<luy_wanga> okhusakula,en,luy,Luwanga,dictionary301Moi alikuwa akileta.,<luy_maragoli> Moi yaleta.,sw,luy,Maragoli,translations302Ubuyanzi bu ye hosi Yesu udzi hasi,<sw> Furaha kwa ulimwengu Bwana amekuja,luy,sw,Maragoli,translations303lisaka,<en> branch,luy,en,Luwanga,dictionary304tares,<luy_wanga> libaye,en,luy,Luwanga,dictionary305"Mayavugulanga ligomia livisi, akuvula, maavaha vamegana no kulia.",<sw> Kisha alichukua na kubambua ndizi mbichi alilowapea wagawane na kulila.,luy,sw,Maragoli,translations306"Nio Gidioni engila munju yewe mala ateekha emeeme, arumikhira bufu chikilo likhumi kuteekha kumukaati kukhalimo limela liosi liosi tawe.","<sw> Ndipo Gidioni akaingia kwa nyumba yake kisha akapika mwanakondoo, akatumia unga kilo kumi kupika mkate usio na shayiri yote.",luy,sw,Bukusu,translations307ingolobe,<en> evening,luy,en,Luwanga,dictionary308okhukhaka,<en> shriek; scream; shout,luy,en,Luwanga,dictionary309"and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.","<luy_wanga> Khandi yamenya nali omulekhwa khulwemiyika amakhumi munane nachine. Nebutswa emiyika echio chiosi, yamenyanga butswa muhekalu. Yenamilanga OMWAMI Nyasaye eshilo neshiteere, nahonga inzala nende okhusaaya.",en,luy,Luwanga,bible310Mungu wenu anaenda kuwasaidia na uwezo wake mwingi na nguvu.,<luy_bukusu> Wele wenywe acha khumueyeta ne bunyali bwewe bukali ne kamaani.,sw,luy,Bukusu,translations311okhutaula,"<en> dip or take out in small quantities, e.g., grain from a granary",luy,en,Luwanga,dictionary312eshilukha,<en> form; ritual; customary order,luy,en,Luwanga,dictionary313"Khandi olwa Yesu yali niyambushiile muliaro okhutsia injelekha weinyanza, omukanda kwabandu omukhongo kwakhung'ana ewa yali khuluchinga lweinyanza.","<en> And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.",luy,en,Luwanga,bible314Huko nje upanga hufisha watu; Nyumbani mna kama mauti.,<luy_maragoli> Kyoya kivavi kiitanga avana munyumba mu veye kuli likudza.,sw,luy,Maragoli,translations315oluyefwe,<en> fringed tassels of green maize,luy,en,Luwanga,dictionary316"Kwinye ku mu yanza, kwinye ku muyanza","<sw> Njoni tumwabudu, njoni tumwabudu",luy,sw,Maragoli,translations317No muhe fuma!,<sw> Kwake utapata hifadhi!,luy,sw,Maragoli,translations318Huko waliteka mbari wakavamia wakanaani.,<luy_bukusu> Ebweeneyo baula chikholo wibwaakala bakanaani.,sw,luy,Bukusu,translations319omunnabi,<en> fisherman; one who fishes with nets,luy,en,Luwanga,dictionary320Eyesimirisia yafwira khumubero,<en> That which did not shout for help but waited patiently died in the trap.,luy,en,,proverbs321isenya indutu,"<en> 7 a.m., 8 a.m., early morning",luy,en,Luwanga,dictionary322Likolove lireta luvuva,<sw> Ndege analete sufi,luy,sw,Maragoli,translations323"Ne ndalamumanyia inywe mbu, Omwana womundu ali nobunyali khushialo okhuleshela obwonooni."" Khulweshio, yaboolela owafwokoya oyo ari,","<en> But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),",luy,en,Luwanga,bible324iswenene,<en> mantis,luy,en,Luwanga,dictionary325Watoto waunde vitu kutokana nay ale wamesoma kwa kutumia udongo au picha,<luy_maragoli> Avana valonge madohi noho valombe tsipicha tsie vindu vya veganga.,sw,luy,Maragoli,translations326Kisukulu chicho chivula kisukululwi.,<sw> kitukuu chako kikazaa kilembwe,luy,sw,Maragoli,translations327Aliwaambia haya wakiwa katika nchi ya Moabu walikotua baada ya kumaliza safari yao ndefu jangwani.,<luy_bukusu> Aababoolela kano ne bali mu sibala sia Moabu niio bemela ne bamalile lukeendo luleeyi Iwe mu sichiimi.,sw,luy,Bukusu,translations328"Hapo mfalme wa Sodomu akaambia Aburamu kuwa, nipe mimi watu na wewe uchukue mali ambayo ulirudisha.","<luy_bukusu> Nio omwami owa Sodomu aboolela Aburamu ali, mbe ese babbandu ne ewe obukule kimiandu nikio okobosie.",sw,luy,Bukusu,translations329Numanyi si vali ne kichungiru da.,<sw> Kumbuka hawakuwa na kichungi.,luy,sw,Maragoli,translations330"Mana Setani namuyila khushikulu, ne mubwangu namumanyisia amahanga koosi akokhushialo.","<en> And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.",luy,en,Luwanga,bible331Hawa wazidi kumuasi Bwana,"<luy_maragoli> Yava vamedangaa kwibara kumwami,",sw,luy,Maragoli,translations332S. LUKONGO: TINGOLO,<sw> ENEO: TINGOLO,luy,sw,Marachi,translations333"be obstinate, lit. 'to spoil the head'",<luy_wanga> okhubiya omurwe,en,luy,Luwanga,dictionary334"Uno niye Yohana, omwenoyo owa Amahandiko kaboolanga khuye mbu; 'Lola, eruma omurume wanje imbeliwo, naye alakaasia injilayo imbeliwo/","<en> This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.",luy,en,Luwanga,bible335Tulikaa nyumbani kwa zaidi ya miezi tisa bila ya kurejea shuleni na hata bila kuskia taarifa zozote kuhusiana na kurudi shule.,<luy_marachi> Khuehala mmadala kefu zaidi ya miosi tisa bila hukhalukha msikuli ama hutangasia sindu siosi siosi.,sw,luy,Marachi,translations336Induyilisi yayila obulalo,<en> A persistant stream of water washed away the bridge. Induyirisi ifunaka omuyini (WOY64) Persistance broke the handle of a hoe.,luy,en,,proverbs337Evelia yirana yengo naganaga chanyala kukola,<sw> Evelia alirudi nyumbani na kufikiria cha kufanya,luy,sw,Maragoli,translations338"Musa arakikha khubakholela kimilimo bamanya nibo enywe khwinooselia babaandu kamalaka kano mwarobora khukhwama mu kholo chenywe ne bolile mu maloba ka Moabu, ebukwe mala ese nabara mu bwimeelesi bwa luluuchi lwa Yoritani.","<sw> Musa akaanza kuwafanyia kazi wakajua ambao nyinyi kuelezea watu sheria hii mkateua kutoka kwa ukoo zenu wakifika kwa ardhi ya Moabu, Mashariki kisha mimi nikawaweka kwa usimamizi wa mto Yordani.",luy,sw,Bukusu,translations339Teleka aliangua vipi vinda vyake ?,<luy_maragoli> Isimindwa yaalulanga ndi avaana vayo?,sw,luy,Maragoli,translations340"Va kunukanga nokudyedyeidza amino gavo va vola, ku Mali kumumira.","<sw> Huzomea, husaga meno yao, Husema, Tumemmeza.",luy,sw,Maragoli,translations341stork,<luy_wanga> likuyi,en,luy,Luwanga,dictionary342obukhusi,<en> growth; up-bringing,luy,en,Luwanga,dictionary343come apart; snap,<luy_wanga> okhutetukha,en,luy,Luwanga,dictionary344Leo tunayo nafasi,"<luy_maragoli> Kalunu uvwiyangu voveyeho,",sw,luy,Maragoli,translations345Waliwakata adui wao na kuwaua kabisa.,<luy_maragoli> Vaatemagaa vasigu vaavo nivaviita ligali,sw,luy,Maragoli,translations346okhuyira,"<en> take (a thing), as in okhuyira eshisala munzu 'take the chair into the house'; send in the care of another",luy,en,Luwanga,dictionary347Where hens gather to feed you do not throw millet.,<luy_unknown> Ahe tsingokho tsibotsa olamitsa obule,en,luy,,proverbs348camel,<luy_wanga> ingamia,en,luy,Luwanga,dictionary349come last; bring up the rear,<luy_wanga> okhumalirikha,en,luy,Luwanga,dictionary350Eliudi yali samwana Eleazari; Eleazari yali samwana Matsani; Matsani yali samwana Yakobo.,<en> and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;,luy,en,Luwanga,bible351"Ne nimuba nimulabeela abandu ta, kata Senywe shialamubeelakhwo obwonooni bwenywe tawe. Amechesio khu akokhwiyima eshiokhulia khulwokhusaaya.","<en> But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.",luy,en,Luwanga,bible352"and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;","<luy_wanga> Simoni nabasabila ikhabi naboolela Mariamu nyinamwana Yesu ari, ""Omwana uno aloboolwe nende Nyasaye khulwa okhusasibwa nende okhuhonibwa khwabandu abanji mu Isiraeli. Alaba eshilolelo eshirula khu Nyasaye, eshia abandu abanji balifukula ,",en,luy,Luwanga,bible353tena kulikuwa na mziki mzuri na bibi na bwana wakacheza hadi tukashika vazi la bi huyo.,<luy_marachi> na khandi muziki kwariyo mulai khandi muhasi nde musacha vashina haandi huadira inguvo yo mukhasi.,sw,luy,Marachi,translations354Amache kabeyeresia tsiswa,<en> Amache kakatia tsiswa (TWA146) Crawling ants deceived white-ants that all is well outside.,luy,en,,proverbs355amaika,<en> three stones around the fire to support the cooking pot; stove; fireplace; hearth; the group of three stars in Orion's Belt; symbol of the marriage bond between husband and wife and connected with various taboos,luy,en,Luwanga,dictionary356Mkhana yakenda kala yola munzu.,<sw> Msichana alitembea pole pole akafika kwa nyumba.,luy,sw,Marachi,translations357Nihaliki hetsisimindwa tsigunzanga?,<sw> Teleka hushinda wapi?,luy,sw,Maragoli,translations358Tuliponywa na nini sisi?,<luy_maragoli> Kwa honywa na ki kwinye'?,sw,luy,Maragoli,translations359Wele omunyali we bibindu bioosi kambambila lirima sikila enywe.,<sw> Mungu awezaye yote akanikasikia kwa sababu yenu.,luy,sw,Bukusu,translations360"he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.","<luy_wanga> yababoolela ari, ""Rule elwanyi mwesi! Omukhaana shiafwile tawe, akonanga butswa tsindoolo!"" Nabo nibamutseshelela butswa.",en,luy,Luwanga,bible361Imboko irumbulirwa khulwika,<en> Talk of the buffalo and he appears.,luy,en,,proverbs362OLUMARACHI HUISIE LUMBERANGA OLUDINYU.,<sw> KIMARACHI KWANGU NI KIGUMU.,luy,sw,Marachi,translations363Naelesia chikholo cha Rubeni ne niko mwakholela Sihoni omwami owe lukoba lwa Baamori owamenyanga mu Heshiboni.,<sw> Akapatia makabila ya Rubeni na yale muliyomufanyia Sihoni mtawala wa ngome ya Waamori aliyeishi kule Heshiboni.,luy,sw,Bukusu,translations364"S. Ing'ombe yosi ebetsanga nende imbole indayi, mundu nari nende ing'ombe anyala khunyola imbolera yakhurakira siakhuria siaye","<sw> Ng'ombe pia huwa na mbolea mzuri, mtu akiwa na ng'ombe anaweza kupata mbolea ya kupandia chakula chake.",luy,sw,Marachi,translations365"and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.","<luy_wanga> Ne Eliya shiyarumwakhwo khumundu undi yesi yesi mu Isiraeli ta, habula khumukhasi omulekhwa, owali niyamenya Zarefatsi mushialo shia Sidoni.",en,luy,Luwanga,bible366okhubuluulira,<en> grumble at; complain of,luy,en,Luwanga,dictionary367whisper,<luy_wanga> okhuwewera,en,luy,Luwanga,dictionary368oluyongo,<en> striga weed,luy,en,Luwanga,dictionary369Mtu anachuna ile ndimu.,<luy_maragoli> Umundu yagulaa indimu yira.,sw,luy,Maragoli,translations370Inyanga yolikalushila Nyasayenaaba nachama.,<sw> Siku ambayo utarudia Mungu akipenda.,luy,sw,Marachi,translations371omukunda,<en> field; garden,luy,en,Luwanga,dictionary3724. Mwanaume kukaa jikoni.,<luy_maragoli> 4. Musatsa kugunza ivwasi.,sw,luy,Maragoli,translations373luck; fortune; blessing,<luy_wanga> ikhabi,en,luy,Luwanga,dictionary374Okwaro yesi yaboolanga khukokhufwakhwe.,<sw> Okwaro pia alikuwa amesema kuhusu kifo chake,luy,sw,Marachi,translations375obukati,<en> deceit,luy,en,Luwanga,dictionary376"Kamakaari ke mwiie, ne chifarasi ne banamae.",<sw> Magari ya vita na farasi za majeshi.,luy,sw,Bukusu,translations377Yesu Kristo tumwabudu Ni mtoto wake mungu Kiti chake cha enzi,<luy_maragoli> Nguyu Yesu Mwami wange Yikalanga ha mukono Umulungi gwa Nyasaye,sw,luy,Maragoli,translations378thick wire ornament worn around the neck,<luy_wanga> olulinga,en,luy,Luwanga,dictionary379Walichukua kijiti wakaingiza kwenye maharagwe na kuonja wote,<luy_maragoli> Vaavugula kisaala nivina mumuduya manivatsatsamaku vosi.,sw,luy,Maragoli,translations380"Akhamuboolele enywe, babaandu be lukoba olwo ali 'Baisiraeli rekeeresia! balaba banasioobi benywe.","<sw> Atawaambia nyinyi, watu wa mji huo wote kuwa waisiraeli sikiliza! watakuwa watumwa wenu.",luy,sw,Bukusu,translations381"""Muli mushilaamo shiobubi inywe abahandichi bamalako nende Abafarisayo! Inywe abekaati! Mwosinjia eshikombe nende isahani khwikulu khwabio butswa, ne mukari mwabio mwitsuulemwo ebia munuulile khulwobulaangu!","<en> Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.",luy,en,Luwanga,bible382ikofia,<en> hat (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary383"Akirudi juu mawinguni, Atanichukua.","<luy_maragoli> Lwa a lirana mmalesi gegulu, A la vugula inze.",sw,luy,Maragoli,translations384Akiwa mwanaume aangalie jinsi atalinda familia.,<luy_maragoli> Naveeye mundu musatsa ahenze kuli nalindi inyumba.,sw,luy,Maragoli,translations385Omwana wa liungu ni liungu,<sw> Mtoto wa mwewe ni mwewe,luy,sw,Marachi,translations386"Khunyanga yene eyo nibwakhela, Yesu yaboolela abeechibe ari, ""Chende khwambushe khutsie injelekha weinyanza""","<en> And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.",luy,en,Luwanga,bible387"""Bulano nishiina eshia ndakhachelasiakhwo abolwibulo lwa leelo? Bali shinga abaana abekhaale mushiiro. Omukanda mulala kulanjilisinjia okundi kuri,","<en> But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows",luy,en,Luwanga,bible388Hebu mama tazama mwezi.,<luy_maragoli> Oh!mama henzaku mweli,sw,luy,Maragoli,translations389SHULE YA WAVULANA YA BUJUMBA (BJB 20),<luy_marachi> SIKULI SIA ABASIANI SIA BUJUMBA (BJB 20),sw,luy,Marachi,translations390for my part; on my account,<luy_wanga> khulwanje,en,luy,Luwanga,dictionary391Ita kwa ishara.,<luy_maragoli> sima,sw,luy,Maragoli,translations392"make level, parallel, or equal",<luy_wanga> okhuleng'asia,en,luy,Luwanga,dictionary393Wele okundi se aliio tawe.,<sw> Mungu mwengine hayupo.,luy,sw,Bukusu,translations394Liletanga uvulwani hagati witu.,<sw> Huleta vita kati yetu,luy,sw,Maragoli,translations395okhung'ola,"<en> draw, particularly the designs commonly drawn in clay on the wall of a house",luy,en,Luwanga,dictionary396"And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.","<luy_wanga> Ne olwa yali nabiranga, yalola Lawi, omusololi wobushuru owali omusiani wa Alufayo, niyekhaale aha basololelanga obushuru. Yesu naboolela Lawi ari, ""Nondakhwo."" Naye Lawi nasinjila, namulondakhwo.",en,luy,Luwanga,bible397Tena mtapeana sadaka za kuteketeza kwa mungu na kufanya yote ambayo aliagiza.,<luy_bukusu> Lundi mukhaanilekho bianwa bie khukhwosia khu wele ne khukhola koosi niko alaka.,sw,luy,Bukusu,translations398I love you,<luy_tsotso> Ndakhuchama/Ndakhuyanza,en,luy,Tsotso,translations399Omuyaka kuno kwatsaka omwika kwa elfu tsibiri nende kumi ns tisa.,<sw> Huu ugonjwa ulianza mnamo mwaka wa elfu mbili na kumi na kumi na tisa,luy,sw,Marachi,translations400urine; semen (see also amanyi),<luy_wanga> amenyali,en,luy,Luwanga,dictionary401Better a glutton than a thief.,<luy_unknown> Omuli ashira omwifi,en,luy,,proverbs402Amita gavikula nohenzelitsa galange ga guga.,<sw> Majina ya wanaume ukichunguza yalikuwa ya babu,luy,sw,Maragoli,translations403"Olweinyanga yakhufwa khwa Okwaro yoola, bayaba ing'ani eyo khumusiikhamwo",<sw> Siku ya kufa ya Okwaro kulipowadia waliochimba kaburi yake ya kumzika.,luy,sw,Marachi,translations404Nandaniina yahebwa amabisi (TWA72) The person who cannot climb up the tree is given the unripe ones.,<luy_unknown> Oulanina yalia amachiishi,en,luy,,proverbs405"And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.","<luy_wanga> Ne olwa Yesu yali nashiboolanga, Yuda mulala khubeechi ekhumi nababili, niyetsa nende omukanda omukhongo, nibali nende tsinganga nende ebikong'o, nibarumilwe nabakhulundu ababesaaliisi nende abakofu.",en,luy,Luwanga,bible406okhukona,"<en> lie; sleep; die; akonanga munzu 'he sleeps in the house', ifula ikona omuheso 'rain hasn't fallen for several days'",luy,en,Luwanga,dictionary407"small piece of cloth, headcloth, handkerchief, collar, duster, etc.",<luy_wanga> eshitambaya,en,luy,Luwanga,dictionary408Bwana amewafanya mashujaa wangu si kitu kati yangu.,<luy_maragoli> 15. Yahova u tungaminyi avaluviriri vange vosi hagati hange.,sw,luy,Maragoli,translations409Nyama ya nyanya iko kwa uteo.,<luy_maragoli> Inyama yomkeere iveeye kuluderu ney evindi iveeye volo?,sw,luy,Maragoli,translations410and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;,<luy_wanga> Naye Hezekia yali samwana Manase; Manase yali samwana Amoni; Amoni yali samwana Yosia.,en,luy,Luwanga,bible411Mwoyo gwange gu sangalanga,<sw> Nafsi yangu inakusifu,luy,sw,Maragoli,translations412anyuma awo bebusi befwe balusomanga kata lwetsanga mumarebo.,<sw> hapo awali wazazi wazazi wetu walikwa wakikisoma na hata kilikwa kinatahiniwa,luy,sw,Marachi,translations413lihuhu,<en> sp. of tree with very soft wood,luy,en,Luwanga,dictionary414khakaba,"<en> name of God, i.e., as giver of life and gifts",luy,en,Luwanga,dictionary415VAKOFU VAVOLA BAMARACHI VAJAMANE NGA VAJAMA OLUMARACHI LWAVU.,<sw> WAZEE WALISEMA WAMARACHI WAPENDANE JINSI WANAVYOPENDA KIMARACHI CHAO.,luy,sw,Marachi,translations416"Avandu valala vavola amakula yi miihilani,vuli likula na galio ma vahela ahenayo",<sw> Watu walisema ya kwamba kila rika na mambo yake kasha kuachia hapo,luy,sw,Maragoli,translations417"Nibamuboha mumakhono nibamuyila khu Pilato, owali nali omukafuna. Okhufwa khwa Yuda","<en> and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.",luy,en,Luwanga,bible418Butula mkoa wa Busia .,<luy_marachi> Butula mkaunti ya Busia .,sw,luy,Marachi,translations419Mama oyo nga yalula ruanyi yetsa yamubukula.,<sw> Mama huyo alipotoka nje alikuja akanichukua,luy,sw,Marachi,translations420Njenda ninzaya ashira owabalira,<en> To limp about in search of grazing pastures is better than to be mourned.,luy,en,,proverbs421ne abasuku bomundu balaba abeinzuye beene.,<en> and a man's foes [shall be] they of his own household.,luy,en,Luwanga,bible422Ukoo ngeni itachukua laana hizi zote vitakavyopandwa vyako vyote vya kwa shamba kisha vitakuwa kwenu ama kwako na kazi yako.,"<luy_bukusu> Ekholo engeni elabukula ""Bilaamo bino bioosi bilamwicha biowo bioosi bie mu mukuunda mala bilaba khwinywe nanywe wowo ne kimilimo kiowo.",sw,luy,Bukusu,translations423okhukhuunya,<en> be stunted; stop growing before full size is reached; be a dwarf,luy,en,Luwanga,dictionary424"Wanawali wake wamehuzunishwa sana, naye mwenyewe yuko katika maumivu.","<luy_maragoli> Avakana vagima veve va verereridzeywi, na mwene a veye mulitsunwa.",sw,luy,Maragoli,translations425Loleelesia bulayi nisio obona ne olambukha luluuchi lwa Yoritani.,<sw> Kuwa mwangalifu kwa kile utachoona utakapovuka mto Yorudani.,luy,sw,Bukusu,translations426shinga olwa,"<en> as, how, how that, that",luy,en,Luwanga,dictionary427omusiani wefu,<en> my brother or cousin,luy,en,Luwanga,dictionary428KUZALIWA,<luy_maragoli> LIVULWA,sw,luy,Maragoli,translations429okhumiring'asia,<en> swallow quickly,luy,en,Luwanga,dictionary430poor person,<luy_wanga> omumanani,en,luy,Luwanga,dictionary431Mukana lwa yadukanga ma alola gadukana asaatwe tsisaate yavugulanga otolo mu kakunge ahirira musaati kuli ifisi.,<sw> Msichana alipoona kuwa wakati wa kuwekwa alama mwilini umewadia alikuwa akichukua wimbi kwenye kijikapu na kumpelekea anayefanya kazi hiyo.,luy,sw,Maragoli,translations432Kwa nini maji yalipotea kwa mito yetu?,<luy_maragoli> vyitu amatsi gagota muvyo kigira ki?,sw,luy,Maragoli,translations433Tumfuate tupate uponyaji,<luy_maragoli> Kumlonde konyole lihona.,sw,luy,Maragoli,translations434"Umukali naveye ninda yilindi vulahi mu likora nlete uvuyanzi muinyumba, mu menye mu mirembe, mumenye mu liva lilahi","<sw> Msichana akiwa na ujauzito, alikuwa akijitunza vizuri kwa vitendo analeta furaha kwa nyumba, wanaishi kwa amani na umoja",luy,sw,Maragoli,translations435"thin porridge (gruel), made of maize, millet, or obule, which is drunk, not eaten",<luy_wanga> obusera,en,luy,Luwanga,dictionary436Obukhekho abandu bakhulole aee,<sw> Amka watu wakuone aee,luy,sw,Marachi,translations437Virenge vivye na a duka mu lihema lya,<sw> Miguu yake ilimfikisha kwa hema yake,luy,sw,Maragoli,translations438Watu waafya walijaribu kutafuta dawa ya korona lakini hawakupata,<luy_marachi> Abandu ba afya batema bakonye maresi ka Korona lakini sibanyola dawe.,sw,luy,Marachi,translations439"And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.","<luy_wanga> Yesu nabakalusia ari, ""Ndalamureeba lireebo elala lionyene, ne nimuba nimungalusia, ndalamuboolela obunyali bwendi ninabwo obwokhukhola ebindu bino.",en,luy,Luwanga,bible440okhutong'a,<en> remain; be left over; be left behind (see also okhusikala),luy,en,Luwanga,dictionary441"unpick; untangle; unravel (e.g., piece of needlework, knotted cord; weaving, basket, complicated matter requiring explanation or investigation)",<luy_wanga> okhurimbulula,en,luy,Luwanga,dictionary442"Udze Mwami Munene, Konya Kwimbe ku ive","<sw> Mungu baba njoo, twaimba sifa kwako",luy,sw,Maragoli,translations443Msichana akielekea miaka kumi hivi alikuwa akifundishwa kwenda mtoni na kutafta kuni.,<luy_maragoli> Mukana natsia kutsia mu mihiga likomi ndi yigitsangwa kutsia mukidaho no kotenya itsingu.,sw,luy,Maragoli,translations444Over feeding killed the bird's chick,<luy_unknown> India yera omwana welikholobe,en,luy,,proverbs445"Wana w Sayuni ni wenye thamani, Walinganao na dhahabu safi.","<luy_maragoli> 2 Avana va Zioni avobuguli budinyu, Ava validzwa kulengana nethahabu isiyeku.",sw,luy,Maragoli,translations446okhukhaba,<en> seek; look for,luy,en,Luwanga,dictionary447Kizazi chetu kinakua vipi?,<luy_maragoli> Uluhya lwitu luvirukaa ndi?,sw,luy,Maragoli,translations448Inyanga yao ibere irie?,<en> How was your day?,luy,en,Luwanga,translations449"And he called to him a little child, and set him in the midst of them,","<luy_wanga> Mana nalanga omwana omutiiti namura hakari wabwe,",en,luy,Luwanga,bible450okhukhuyula; okhubera,"<en> cut grass, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary451okhutsunia,<en> hurt,luy,en,Luwanga,dictionary452mimi napenda masomo yangu ninayosoma kila siku,<luy_marachi> esie ndajama masomo kanje ka somanga vulinyanga .,sw,luy,Marachi,translations453Jumatatu ndatsia msikuli nga kawaida nindakalukha mdala ndanyola bandu nibalira.,<sw> Siku ya Jumatatu nilienda shuleni kama kawaida nikarudi nyumbani nikapata watu wakilia.,luy,sw,Marachi,translations454Otovole lero chawenyanga,<sw> Uchangue njia uipendayo,luy,sw,Maragoli,translations455Nivanga avakikiri kumanya?,<sw> Ni wangapi bado hawajafahamu?,luy,sw,Maragoli,translations456"Tera abukula Aburamu omwana wewe, ne Luti omwana owa Hrani,omwichukhulu wewe, ne Sarai omukhana wewe, mala auuya nabo barura mu sibala sia Uri sie Bakalitayo bacha mu sibala sia Kanaani, ne nga boola Harani bamenyayo.",<sw> Tera alichukuwa Abrahamu mwanawe na Luti mwana wa Harani mjukuu wake na Sarai msichana wake wakahama inchi ya Uri wakaenda inch ya Kanaani.,luy,sw,Bukusu,translations457finish for yourself,<luy_wanga> okhwimalira,en,luy,Luwanga,dictionary458"Marafi wetu wote, msamaha kwao wote","<luy_maragoli> Valina vetu vosidza, tsimbabasi tsya voosi.",sw,luy,Maragoli,translations459La hasha!naenda kwetu.,<luy_maragoli> Awa! Nzizanga witu.,sw,luy,Maragoli,translations460lipera,<en> guava (fruit),luy,en,Luwanga,dictionary461"Hata hivyo, hamkuamini.","<luy_bukusu> Ne kakhaba kario, se mweyikina Tawe.",sw,luy,Bukusu,translations462"Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta.","<luy_maragoli> 25 Yahova a veye mulahi kuvo VA mu lindiranga, KU mwoyo gu mwenyanga.",sw,luy,Maragoli,translations463move; move along; draw near,<luy_wanga> okhusita,en,luy,Luwanga,dictionary464halala,"<en> with; together (ha-, -lala; at one place)",luy,en,Luwanga,dictionary465at home,<luy_wanga> mungo,en,luy,Luwanga,dictionary466MELIKISEDEKI AMPA ABURAMU BARAKA.,<luy_bukusu> MELIKISEDEKI AELESIA ABURAMU CHIKHABI.,sw,luy,Bukusu,translations467"Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.","<luy_wanga> Mana nachaaka okhwitsuba ari, ""Shiemumanyile omundu oyo tawe."" Habwene nahabwene itaywa niyilakula.",en,luy,Luwanga,bible468shrill cry of women when dancing,<luy_wanga> tsinyami,en,luy,Luwanga,dictionary469nesie wawo violet anyango ; huenyera inyanga indai.,<sw> mimi wako violet anyango nakutakia siku njema.,luy,sw,Marachi,translations470buli mundu yesi,<en> each separate person,luy,en,Luwanga,dictionary471Niula ao olalola ikanisa iria yombakhwe khurumihira amabadi khuchakira khusisi mpaka khusirama,<sw> unapowasili hapo utaona kanisa ambayo imejengwa kwa kutumia mabati kuanzia kwenye ukuta hadi kwenye paa,luy,sw,Marachi,translations472Tsisibutali thyetsula balwaye a korona sa vong'one.,<sw> Hospitali ziijaa wagonjwa wa korona pekee.,luy,sw,Marachi,translations473Usifadhaike katika mateso,<luy_maragoli> Utahenda mwoyo mu vudinyu,sw,luy,Maragoli,translations474balance oneself,<luy_wanga> okhwitunjerera,en,luy,Luwanga,dictionary475"Sote twaitwa kwake, Tuje karibu naye Tupopokee utakaso",<luy_maragoli> Nunu a langanga mwinye Mucdze himbi ha a veeye Ala mu ha ubugasu.,sw,luy,Maragoli,translations476Okhuba oulali omusuku wefwe ta nowolubeka lwefwe.,<en> For he that is not against us is for us.,luy,en,Luwanga,bible477Ama mungu alifariki kama hajawa adui wake.,<luy_bukusu> Namwe wele ofwiile ne akhabechanga omusiku wewe,sw,luy,Bukusu,translations478"Mvulana au msichana ambaye hakuwa na mtoto angeaga,","<luy_maragoli> Muyai naho mukana ukikiri konyoola ku mwana niyakuzanga,",sw,luy,Maragoli,translations479Yote ya ulimwengu nimewacha,<luy_maragoli> Sinzitsanga kandi mu gekivala,sw,luy,Maragoli,translations480have a narrow escape; escape by the skin of one's teeth,<luy_wanga> okhuhonokha,en,luy,Luwanga,dictionary4816.Kuketi kwenye kiti kilichotengewa babu.,<luy_maragoli> 6. Kwikala kondeve ya guga wovo.,sw,luy,Maragoli,translations482"covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:","<luy_wanga> obwikombi obumayanu, obukaati, obwilaasi, imbalikha, okhuchiikha, okhwichinjimisia nende obuyingwa.",en,luy,Luwanga,bible483"Mana Yesu natsia ingo. Ne omukanda omukhongo kwabandu nikukhung'anilayo khandi, mbu kata ye nende abaloondibe shibanyoolakhwo ebise biokhulia eshiokhulia tawe.","<en> And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.",luy,en,Luwanga,bible484"but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:","<luy_wanga> Nebutswa mwibishile amabishilo mwikulu, omwa amatsilili kata tsindebelende bilanyala okhusasia, kata abefi okhufunaka nibeba tawe.",en,luy,Luwanga,bible485Nuvita hu musakulu aveye kuduka umulasira - Amate na Mavi,<sw> Ukipita pale mzee yupo sharti umrushie -Mate na Mavi,luy,sw,Maragoli,translations486Miba,<luy_maragoli> mafa.,sw,luy,Maragoli,translations487alirudi nyumbani akamwambia nasio kuwa kesho wataenda kuchuma aprikoti hizo.,<luy_marachi> yakalukha mungo namala avorera nasio ati muthuri vanathia vaakule thinduri ethio.,sw,luy,Marachi,translations488"Kitabu chenyewe kina migao mitatu;mlango hapa tunaambiwa maneno mengine kwa nchi ya kanaani, inatofautiana na ambayo tunapata kwa kitabu cha yoshua, tunaambiwa tena kuwa wananchi wengi wa kanaani, baada ya Israeli kushika nchi hiyo hawakuuawa waliachwa kwa sababu mungu alitaka kuwatumia kutaka kuwajaribu watu wake iwapo ukweli wanaweza baki waaminifu kwake.","<luy_bukusu> Sitabu sisiene silimo bitonyi bitaru : kumuliango ano khuboolelwa kamakhuwa kakaandi khu sibala sia kanaani kakabukhaane nende niko khunyola musitabu sia yoshua,khuboolelwa lundi khuli bamenywa bakali ba kanaani, enyuma we baisiraeli khutila sibala esio, se beerwa tawe, balekhwa sikila wele eenya khubarumikhira khukhwenya khu bakhaka baandu bewe aaba ng'ali ne banyalabarama basuubilwa khu niye",sw,luy,Bukusu,translations489Inyanga yofwa shiomanyanga tawe,<en> You can never tell the day of your death,luy,en,,proverbs490"the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,","<luy_wanga> Shela yali omwana wa Kenani, owali omwana wa Arapakhashadi, owali omwana wa Shemu, owali omwana wa Noa, owali omwana wa Lemeki.",en,luy,Luwanga,bible491then,<luy_wanga> mana,en,luy,Luwanga,dictionary492And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.,"<luy_wanga> Nibateema okhumuhelesia idivai eyatsokaasibwamwo manemane niyiranyile mbu, any we. Nebutswa Yesu shiyachinywa tawe.",en,luy,Luwanga,bible493"Aliporejea, bibi yake akamusimulia jinsi wezi walivyoiba pesa zake.",<luy_maragoli> Lwayilarana mkeere weeve naamuvoolera kuli aviivi viiva tsisiringi.,sw,luy,Maragoli,translations494"Ndetsa okhureera obukabukhani hakari womwana nende samwana, Omukhaana nende nyina, omukhasi womusiani nende nyakhufialanyene;","<en> For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:",luy,en,Luwanga,bible495Tena hakuwa mwamamume ambaye bado ana tamaa ya akiona uchi wa mwanamke.,<luy_maragoli> Kandi siyalange umundu ukitsia nyumba yaani umundu musatsa ukili mu ni kizaro ilivoola ndi uchegomba naho ukitonyatonya amate valoli kyahonyo kyomundu mkali mba.,sw,luy,Maragoli,translations496omubaatsi,<en> carpenter,luy,en,Luwanga,dictionary497coast; shore; banks,<luy_wanga> oluchinga,en,luy,Luwanga,dictionary498Watu wa kike wasivae nguo za watu wa kiume ama watu wa kiume wasivae mavazi ya watu wa kike.,"<luy_bukusu> ""Babaandu be siikhasi bakhafwara chingubo che babaandu be siseeche tawe, namwe be sisecha bakhafwara chingubo che babaandu be sikhasi tawe.",sw,luy,Bukusu,translations499"[ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:","<luy_wanga> Naboola ari, ""Lole, khutsitsanga Yerusalemu. Ne Omwana womundu alahaanwa khubakhulundu babesaaliisi nende khu abahandichi bamalako. Nabo balamukhalachila eshiina shiokhufwa, nibamuhaana khubandu aba Amahanga.",en,luy,Luwanga,bible500"Ng'ombe ni mfugo wa binadamu, waliwafuga katika maboma yao.","<luy_marachi> Ing'ombe ni siruko sia abandu baruka, baruka humadala kabu.",sw,luy,Marachi,translations501"Biyelana shinga okhutsia nende okhuchelela (AMI29)] The journey to, is not longer than the journey from. 12 Kisa Marama Tsotso and Wanga 69. Botsa okaale",<en> Feed and be complacent.,luy,en,,proverbs502Bring forth therefore fruit worthy of repentance:,<luy_wanga> Kho ebikhole bienywe bilolesie mbu toto mwikalukhasiye.,en,luy,Luwanga,bible503"And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!","<luy_wanga> Ne olwa Yesu yali narulanga muhekalu, mulala khubeechibe yamuboolela ari, ""Omwechesia, lolakhwo shinga olwa amachina kano kali akokhuhuchisia, khandi shinga olwa amombakho kano kali akokhuhuchisia!""",en,luy,Luwanga,bible504okhukwalalasia,<en> level,luy,en,Luwanga,dictionary505until; right up to,<luy_wanga> okhula,en,luy,Luwanga,dictionary506reminder,<luy_wanga> inzitsusia,en,luy,Luwanga,dictionary507okhuhandika emilimo,<en> be engaged for work,luy,en,Luwanga,dictionary508intelligence; (acquired) wisdom; cleverness; that which one has learned,<luy_wanga> amachesi,en,luy,Luwanga,dictionary509"Daudi mwene niyemiliilwe nende Roho Omutakatifu, yarumbula ari, ‘OMWAMI Nyasaye yaboolela Omwami wanje ari, yikhala khumukhono kwanje omusaatsa, okhuula olwa ndakhare abasukubo hasi webilenjebio!'","<en> David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.",luy,en,Luwanga,bible510Yamekanga vusuma nga ugova matafuare eno nadaula munyu nende vusuma vwa sikong'o.,<sw> Alikuwa anauchuna ugali mkubwa na supu ya nyama.,luy,sw,Marachi,translations511Va ta guutwa veve;,<sw> Wasioshindwa wake;,luy,sw,Maragoli,translations512Kwa nani? / Wa nani?,<luy_maragoli> Wavu ?,sw,luy,Maragoli,translations513walipomaliza watu wakaenda kwao.,<luy_marachi> lano bari bahamala ni bandu bavwao wavu.,sw,luy,Marachi,translations5141 tsya haluvega.,<sw> Za kando hiyo,luy,sw,Maragoli,translations515Voosi va sigame mbiri ntebe yo,<sw> Wanakutolea shukrani zao,luy,sw,Maragoli,translations516Mito ilikuwa na nyasi kubwa kubwa.,<luy_maragoli> . Lise mu vivanda lyali linene lyene,sw,luy,Maragoli,translations517turn aside from the path; go around a bend,<luy_wanga> okhukotola,en,luy,Luwanga,dictionary518okhukabukhana,<en> separate; come apart,luy,en,Luwanga,dictionary519A gwegwe,<sw> Wa Gwenge,luy,sw,Maragoli,translations520Father; my father,<luy_wanga> papa,en,luy,Luwanga,dictionary521Bikizee akaanza kupiga mayowe watu waje wamsaidie vitu vimemuingilia,<luy_marachi> Omushiere nachaka okhuba oluyungu mbu abandu betse bamukhonye evindu vimwingilire.,sw,luy,Marachi,translations522"wazee wamarachi walikula ""jivu""-(hutumika kama madini) hivyo hawajafariki kwa sababu mungu angali na wao.",<luy_marachi> vazee vamarachi valia miherekha kata vahaya hufwa huvera were asiri ninavo.,sw,luy,Marachi,translations523Mihiga gyosidza; Ku Ia lola bukumi mwigulu.,"<sw> Milele hata daima, utukufu wako tuuone.",luy,sw,Maragoli,translations524Msipeleke pesa siri kwa sababu zimepatikana kutoka kwa uasherati nchi yao.,<luy_bukusu> Mukhayila chirupia siri tawe sikila chinyoolekhe khukhwama mu bueeyi sibala siabwe.,sw,luy,Bukusu,translations525haandi esie ndajama olumarachi .,<sw> tena mimi napenda kimarachi.,luy,sw,Marachi,translations526"Khunyanga yindi eya Isabato, Yesu nabeechibe bali nibabiranga mumikunda chieingano. Nibali khuluchendo olwo, abeechibe bachaaka okhwamula ingano.","<en> And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.",luy,en,Luwanga,bible527"And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.","<luy_wanga> Mana abeechi abo nibarula nibatsia mwitookho omwo, ne nibanyoola nikali shinga olwa Yesu yali nababooleele. Kho nibakaasia lisabo lia Pasaka.",en,luy,Luwanga,bible528"Naye Yesu nabakalusia ari, ""Leshe ebareebekhwo lireebo, mungalusie, kho mbu emuboolele obunyali bwekholelanga ebindu bino mbu ni bwa wina.","<en> And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.",luy,en,Luwanga,bible529"And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.","<luy_wanga> Naye nabakalusia ari, ""Tsie mwitookho, mulanyoolayo omundu mana mumuboolele muri, ‘Omwechesia aboolanga mbu, ebise bianje bili ahambi okhuula, ne isie nende abeechi banje khulaliila lisabo lia Pasaka munzumwo/ """,en,luy,Luwanga,bible530okhufwira,<en> die for; die at,luy,en,Luwanga,dictionary531Kigira yaga lika lilye lya li neligenya; si a veye nowokuleminya mwoyo.,"<sw> Anguko lake lilikuwa la kushangaza, hapakuwepo na yeyote wa kumfariji.",luy,sw,Maragoli,translations532Mimi kama mtoto nakwambia kuwa ukae nyumbani usitembee.,<luy_marachi> Esie nga mwana khubolera mbari wikhale mdala sola kendakenda dawe.,sw,luy,Marachi,translations533"And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.",<luy_wanga> Ne shiyakholakhwo eshiamakana eshikhongo yaho tawe. Habula yara emikhonochie khubalwale nabo nibahona.,en,luy,Luwanga,bible534Isimindwa,<sw> TELEKA,luy,sw,Maragoli,translations535Enzoka yolugano lundi emenyi munda.,<sw> Aina tofauti ya nyoka huishi tumboni.,luy,sw,Maragoli,translations536"Mana abeechi abo nibareeba Yesu bari, ""Mbushiina abeechesia bamalako nibaboola mbu, Eliya akhoyile okhuranjilila okhwitsa?""","<en> And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?",luy,en,Luwanga,bible537Wele wenywe acha khumueyeta ne bunyali bwewe bukali ne kamaani.,<sw> Mungu wenu anaenda kuwasaidia na uwezo wake mwingi na nguvu.,luy,sw,Bukusu,translations538Khuvira vindu vyosi,<sw> Twaamini nguvu za Mungu,luy,sw,Maragoli,translations539And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.,"<luy_wanga> Abamenyanibe nende abekhobe nibahulila shinga olwa OMWAMI Nyasaye yali namuhelesiye tsikhabi tsinyinji, ne boosi nibekhoya halala ninaye.",en,luy,Luwanga,bible540find out; catch in the act; take by surprise,<luy_wanga> okhunyoolelesia,en,luy,Luwanga,dictionary541at your home,<luy_wanga> ewenyu,en,luy,Luwanga,dictionary542"Naye Yesu namureeba ari, ""Nishiina eshichila niwunanga mbu, omulayi? Abulaho omundu omulayi ta, habula Nyasaye yenyene.","<en> And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.",luy,en,Luwanga,bible543eshitsulisio,<en> memorial; remembrance,luy,en,Luwanga,dictionary544wakati Gaali na watu wake wanatoka mpigane.,<luy_bukusu> Nga Kaali ne babaandu bewe barura mupane.,sw,luy,Bukusu,translations545remove bit by bit; carry load after load from the same place,<luy_wanga> okhusomba,en,luy,Luwanga,dictionary546"But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.","<luy_wanga> ""Nebutswa abulaho omundu yesi yesi oumanyile mbu, inyanga yene kata isaa yakhoole liina tawe. Kata abamalaika bomwikulu noho Omwana, shibamanyile ta, habula Papa yenyene niye oumanyile.",en,luy,Luwanga,bible547cause to travel; drive; lead,<luy_wanga> okhuchesia,en,luy,Luwanga,dictionary548infect each other,<luy_wanga> okhuhafania,en,luy,Luwanga,dictionary549"Ebishieno ebio nibimusaaya Yesu nibiboola biri, ""Noba nokhurusia, okhurume khutsie mwituuli lietsimbitsi etsio.""","<en> And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.",luy,en,Luwanga,bible550"""Ne okesa biakhulia biowo khukhwama mu mukuunda mala wibilile bilala nibio okesile okhakobolayo khu bukula tawe.",<sw> Ukiwa unavuna vyakul vyako kutoka kwa shamba kisha usahau vingine ambavyo ulivuna usirudi huko kuchukua.,luy,sw,Bukusu,translations551"there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.","<luy_wanga> Yosefu owa Arimatsaya, omukofu woluyali khandi mulala khubakofu bomushiina, owali yesi nalindililanga Obwami bwa Nyasaye, yoma ikholo ne natsia khu Pilato, namusaba mbu aheebwe omubili kwa Yesu.",en,luy,Luwanga,bible552He who gives you little will give you much another day.,<luy_unknown> Oukhuheresia shititi yakhakhuhelesie eshikali olundi,en,luy,,proverbs553-kubuyu,<en> mature; developed; grown-up,luy,en,Luwanga,dictionary554okhunaka,<en> tie the roofing poles of a house together at the apex,luy,en,Luwanga,dictionary555Yale nende ako kosi ng'ombe yosi ikhueresinjia inyama eyakhurichanga,<sw> Kando na hayo yote ng'ombe pia hutupa nyama ambaya huwa tunala.,luy,sw,Marachi,translations556Headmaster na vaana veve - Lulimi na minu,<sw> Mwalimumkuu na wanawe -Ulimi na meno,luy,sw,Maragoli,translations557Kifo chake Musa,<luy_bukusu> Lifwa lia Musa,sw,luy,Bukusu,translations558okhuyendia,<en> worry; trouble someone,luy,en,Luwanga,dictionary559-papale,<en> flat,luy,en,Luwanga,dictionary560You are mine till death,<luy_wanga> Oli wanje okhula okhufwa.,en,luy,Luwanga,translations561okhulala,<en> be many,luy,en,Luwanga,dictionary562IFISI NENDE SIDUYU.,<sw> FISI NA SUNGURA.,luy,sw,Marachi,translations563Sibala sie Bashani siaba siamanyikhana nga lukongo lwa Arikobu lwosi niio Omwami we sibala sie Barefaimu,"<sw> Nchi ya Washani ilikuwa imejulikana kama ukanda wa Arikobu, ambao pia ulitawaliwa na mfalme wa Warefaimu.",luy,sw,Bukusu,translations564"Ng'ombe ni mnyama aliyefugwa nyumbani hutupatia maziwa, nyama na pesa.","<luy_marachi> Ing'ombe neisolo yarukwa mudala niruberesianga amabeere, inyama nende amapesa.",sw,luy,Marachi,translations565Si Ku nyala kubalidza,<sw> Hatuwezi kuhesabu,luy,sw,Maragoli,translations566"For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.","<luy_wanga> Kekholekha kario shichila Yohana omubatiisi yali niyaboolela Herode ari, ""Shikali habwene iwe okhuteshia Herodia tawe.""",en,luy,Luwanga,bible567Wanawali wa Yerusalemu huinama vichwa vyao Kuangalisha chini.,<luy_maragoli> Avakana vagima va Yerusalemi vinaminya mitwe gyavo kuhenzidza hasi,sw,luy,Maragoli,translations568house (see also inzu),<luy_wanga> inyumba,en,luy,Luwanga,dictionary569abachesichesi,<en> cunning,luy,en,Luwanga,dictionary570"Ing'ombe khurukiranga musidwoli, khasikhurukiranga munyumba khaba. Khuikasirianga sidwoli siayo ambi nende inyumba.","<sw> Ng'ombe tunamfuga kwenye zizi, hatumfugi kwa nyumba kamwe. Tunamtengenezea zizi yakekaribu na nyumba.",luy,sw,Marachi,translations571"KHULONDEKHANA NE LIKHUWA KHUKHWAMA KHUMUSIBAYI MUSIKUKA SIE BULAMU MUTAHI KAGWE BABANDU 467 NALIMO MULALA MUKAUNTI YE EBUNGOMA BAMAKHUNYOLEKHA NE BULWALE BWE KHAUKHA KHA KORONA KHUBISE BIE CHINYANGA 24 CHIBIRIRE NE KHUKHWOSIA BUKALI BWE BABANDU BANYOLEKHE NE BULWALE OBWO MWIRAMBO KHUBA 203,680 .EKHABI ENDAYI BABANDU 195 BAONILE NE KHUTASA BUKALI BWABO BAONILE BULWALE OBWO KHUBA 189,131","<sw> KULINGANA NA WAZIRI WA AFYA MUTAHI KAGWE,WATU 467 AKIWEMO MTU MMOJA KUTOKA KAUNTI YA BUNGOMA, WAMEPATIKANA KUWA NA VIRUSI HIVYO VYA KORONA KATIKA SIKU 24 ZILIZOPITA NA HIVYO BASI KUFIKISHA JUMLA YA IDADI YA WATU WANOUGUA VIRUSI HIVYO NHINI KUWA 203,131.",luy,sw,Bukusu,translations572"Mtoto wa kiume kifunguamimba ambaye watazaa ataitwa jina la babake aliyekufa, ndipo uzao wake uendelee.","<luy_bukusu> Omwana owe sisoleeli omubele niye balasaala alatiuukhwa lisina lia raraawe owafwa, nio lisaaye liewe lichiililile.",sw,luy,Bukusu,translations573Eveliayatula hayali niyibami nanyagula na gumira kanyonyi yako,<sw> Evelia aliondoka alipokuwa amejificha akakimbia na kushika Yule ndege,luy,sw,Maragoli,translations574"Mweza wa vyote, mungu wenu kuna mahali huyo anaweza akatorokea kwa mji asimpe nyinyi.","<luy_bukusu> Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ali abundu oyo anyala elukhila mu lukoba amuelesia enywe tawe.",sw,luy,Bukusu,translations575itaa,<en> lamp (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary576"huteseka pia ng'ombe hukosa maji ya kunywa kutokana na ukame na pia ng'ombe hufa, binadamu pia maji inapokosekana huwa tunateseka","<luy_marachi> tsisanda tsing'ome tsiosi tsimenyanga nitsilanywere amatsi dawe handi tsing'ombe tsifua, abandu bosi matsi nikaumao khusanda.",sw,luy,Marachi,translations577"""Kho mukholelenje abashienywe amalayi aka mwesi mwakhekomba mbu boosi bamukholele inywe. Shino nishio eshisina shiamalako ka Musa nende amechesio kabalakusi. Omuliango Omunyelele","<en> All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.",luy,en,Luwanga,bible578"Alizaliwa, huko Bethlehemu",<luy_maragoli> Yesu yivulwa mu Bethlehemu.,sw,luy,Maragoli,translations579tena babu yangu ndiye aliyefanya nizaliwe kwa wamarachi; kwa sababu angekosa kumwoa nyanya yangu babangu hangezaliwa.,<luy_marachi> handi mukofu wange niwakira nindibulwa obumarachi; huluohuba mukofu wange abulanga ohumteshia kuhu wanje babuange siyahebulwe dawe.,sw,luy,Marachi,translations580Kigira buyanzi bubwo bu ku kumbiridzanga,<sw> Kwa sababu ya pendo lako liltukumbatialo,luy,sw,Maragoli,translations581about 5 a.m.,<luy_wanga> bushiere,en,luy,Luwanga,dictionary582tsimboka,<en> green vegetables,luy,en,Luwanga,dictionary583omusiko,<en> load (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary584"Wakristo wa makanisa ya kiprotestanti huviita vitabu vya Deutrokanoni kama APOKRIFA,yaani (vitu vivyofichwa)'Haijulikani ni kwa nini vitabu hivyo vilipewa jina hili.","<luy_bukusu> Bakristo be Chikanisa cha Purotesitandi balaangaanga bitabu bia Deturokanoni bali Apokirifa namwe s""bibiindu bibiakisibwa."" Kakhaba kario, se limanyikhaane bulayi sikila ne balaanga bitabu bino lisina lino tawe.",sw,luy,Bukusu,translations585"Emuboolela toto mbu, olwibulo luno shilwakharuleho tawe, okhuula olwa ako koosi kakhabe nikamalile okhuusibwa.","<en> Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.",luy,en,Luwanga,bible586"Wakati Aburahamu alipanda kutoka misri, yeye na mke wake na kila kitu alicho kuwa nacho pamoja na Luti.","<luy_bukusu> Nio Aburamu aniina khurura mu Misri, niye no mukhasi wewe nende buli siindu nisio aaba nasio alala ne Luti.",sw,luy,Bukusu,translations587sungura aliamka na nyanyake akamwambia twende tung'oe njugu.,<luy_marachi> siduyu siabuha ni kukhung'ine asiborera huthie huiyake thinjugu.,sw,luy,Marachi,translations588iyaywa,"<en> axe; hatchet; tomahawk (see also imbatsi, ishoka)",luy,en,Luwanga,dictionary589"But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.","<luy_wanga> Shierusinjia ebishieno khulwa obunyali bwa Belizebuli ta, habula khulwa Roho wa Nyasaye; akamasia mbu, Obwami bwa Nyasaye burnable okhumwitsila.",en,luy,Luwanga,bible590"Vutaloleka imbiri wa nyasaye,",<sw> Muwe safi mbele za Mungu,luy,sw,Maragoli,translations591Little is better than nothing.,<luy_unknown> Makhono mabi nakalakanile,en,luy,,proverbs592likalusio,<en> reply; answer,luy,en,Luwanga,dictionary593obwisichi,<en> hope; trust,luy,en,Luwanga,dictionary594"And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.","<luy_wanga> Ne OMWAMI Nyasaye alabula okhuba mbu, yembichitia tsinyanga etsio ta, abulaho omundu yesi yesi, owakhahonibwe ta, nebutswa yembichitia tsinyanga etsio khulwa abalobolebe, aba omwene yaahula.",en,luy,Luwanga,bible595akhole kimilimo kia wandaaye.,<sw> Afanye kazi ya ndugu yake.,luy,sw,Bukusu,translations596Ng'ombe akikula hata anaweza chunga nje ya boma yote tena mtu mwenya ng'ombe anastahili awe na uwanja wa kuchungia tena awe na watu wa kuchunga kama wawili hivi.,<luy_marachi> Ing'ombe niiria kata inyala yaaya olwanyi luosi ni khandi omundu mwene ingombe yeenyekhana abe nende siguri sia khwayiramo ni khandi abe nende abandu ba khuaya nga babiri endi.,sw,luy,Marachi,translations597Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.,<luy_wanga> Mana Yesu nakania abeechibe mbu balaboolelakhwo omundu yesi yesi mbu niye Kristo tawe. Yesu aboola khu akokhunyakhanakhwe nende okhufwakhwe,en,luy,Luwanga,bible598"And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,","<luy_wanga> Simoni niyemililwe nende Roho, yenjila muhekalu. Ne olwa abebusi bomwana Yesu bamureera muhekalu okhumukholela shinga olwa amalako kenyanga,",en,luy,Luwanga,bible599Nuuhenza yigulu mulisooma yiri ulalola ibicha yekinywere.,<sw> Unapoangalia hapo juu katika sura hii unaona nini?,luy,sw,Maragoli,translations600"fever, usually malaria",<luy_wanga> omurengo,en,luy,Luwanga,dictionary601Mulivulwa liange nikuveye avana vakekeke kwanyola avivuli vitu ni vaveye namangana yaga,<sw> Tukiwa wachanga tulipata wazazi wetu wakiwa na maneno haya,luy,sw,Maragoli,translations602Usiku ni hatari,<luy_marachi> Siro nisisuku,sw,luy,Marachi,translations603Ifamilia yoyo ili iriena?,<en> How is your family?,luy,en,Tsotso,translations604chikhaafu chowo chilakhoonyelwa ne se olaliaakho enyama nga mu mbaambe eye liie.,<sw> Ng'ombe wako watauawa na hutakula nyama kama kwa mateka ya vita.,luy,sw,Bukusu,translations605omucheele,<en> rice (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary606Vushiere,<en> Good morning,luy,en,Tsotso,translations607Uloli luvuvi lula.,<sw> Umeona reki ile.,luy,sw,Maragoli,translations608And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.,<luy_wanga> Nolwa bakhalole Omwana womundu niyetsela mumaleesi nende obunyali obukhongo nende oluyali.,en,luy,Luwanga,bible609okhukarangarana,<en> dawdle over work; toy with work,luy,en,Luwanga,dictionary610"Ne olwa abemikanda bahulilakhwo amakhuwa ako, bahuchisibwa muno nende ameechesioke ako. Lilako likhulundu mukoosi","<en> And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.",luy,en,Luwanga,bible611okhunyola,<en> pick stalks off vegetables,luy,en,Luwanga,dictionary612okhulunya,<en> force; persuade; bother,luy,en,Luwanga,dictionary613Mama ni mwanamke mzuri,<luy_maragoli> Mama aveeye mukali mulahi,sw,luy,Maragoli,translations614"Yesu nabakalusia ari, ""Isaya yalakula habwene khwinywe abekaati, shinga olwa kahandikwa kari nanwa mbu, Abandu bano bambetsanga oluyali mumakhuwa komunwa butswa, ne emioyo chiabwe chili ehale ninasi.","<en> And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.",luy,en,Luwanga,bible615"But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.","<luy_wanga> Yesu nabakalusia ari, ""Mukorirwe, shichila shimumanyile aka Amahandiko noho obunyali bwa Nyasaye tawe.",en,luy,Luwanga,bible616amabeere,<en> milk,luy,en,Luwanga,dictionary617Yiiruka naavita naaseka,<sw> Alitoroka akapita akicheka,luy,sw,Maragoli,translations618"Yanyola naleta, nadeka, nalia niyima mama weve, Ndiegu.","<sw> Alipata, akalete, akapika akala na kumunyima mamake Ndiegu.",luy,sw,Maragoli,translations619"paraphernalia; armlets, charms, etc., worn; also possibly junk of any sort",<luy_wanga> eshikokomo,en,luy,Luwanga,dictionary620"Walikuja nje na kuona nyota ikitoka angani, ujue nayo i karibu kuzima na kuanguka chini.","<luy_maragoli> vetsa niichova unvala kolola Eng'ereng'ani niyaguluka hasi, umanye iyene yiyi evetsa kutsi maigwa hasi.",sw,luy,Maragoli,translations621"Ne olwa abamalaika abo barulaho nibakalukha mwikulu, abaayi abo baboolelana abeene khubeene bari, ""Chende khutsie Betselehemu, khulole amakhuwa kekholeeshe kano, aka Omwami akhumanyiye.""","<en> And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.",luy,en,Luwanga,bible622Nyota humsaidia mtu kuona gizani,<luy_maragoli> Eng'ereng'ani ekonyanga mundu kulola mukisundi.,sw,luy,Maragoli,translations623"Voosi va msuuvira, Voosi va msiluvira","<sw> Kuharibu dhambi, kuharibu dhambi",luy,sw,Maragoli,translations624Ndipo malaika wa mungu mweza wa vyote akapelekwa fimbo aliyokuwa nayo akaigusa kwa nyama na kwa mkate.,<luy_bukusu> Nio malaika owa wele omunyali owa bioosi aayila esiimbo niyo aaba nayo akitisia Khu nyama ne Khu mukaati.,sw,luy,Bukusu,translations625Sifuno siboofu mu lulomo lwefwe bano baba babemeelesi be liie siise sie butinyu nende sie kumulembe.,<sw> Lengo kuu kwa lugha yetu hawa walikuwa wasimamizi wa vita wakati wa ugumu na wa amani.,luy,sw,Bukusu,translations626SIKU NILIYOTEKWA NYARA,<luy_marachi> INYANGA YA BAANGWAKHO,sw,luy,Marachi,translations627isahani,<en> plate; gramophone record (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary628Wanunuzi wengi walipenda kununua bidhaa za Nafula kwa sababu bidhaa zote ambazo alikuwa anauza zilikuwa kubwa tena nono.,"<luy_marachi> Abakuli abanjibaheelanga okhukula emiandu chia Nfula, okhuba biosi ebia yakusiinjia biali ebikhoongo khandi ebikhomefu.",sw,luy,Marachi,translations629okhwikhonyera,<en> help oneself with; use,luy,en,Luwanga,dictionary630Amalasile karulanga khusalache,<en> Blood flows from a cut. You cannot have blood without a cut.,luy,en,,proverbs631UMANUFAA WA MITI,<luy_marachi> OBUKHONYIBWEMISALA.,sw,luy,Marachi,translations632Na wale waliokuwa kwa shule za upili walipata nafasi ya kutafuta karo.,<luy_marachi> Nende varia avari mvikuli vya tsisekondari vanyola inafasi ya hukonyera awo mapesa ka huingira msikuli.,sw,luy,Marachi,translations633"Mana Roho Omutakatifu oufwana shinga lihusi niyekha namuyelakhwo. Ne Omwoyo okhurula mwikulu nikuboola kuri, ""Iwe niwe omwana wanje omuheelwa. Enjamisibungwa ninawe muno Aka Tsinzibulo tsiabakuukanyene Yesu Kristo","<en> and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.",luy,en,Luwanga,bible634bury,<luy_wanga> okhuyabira,en,luy,Luwanga,dictionary635amayira,<en> burnt remains,luy,en,Luwanga,dictionary636"father-, mother-, son-, or daughter-in-law",<luy_wanga> nyakhufiala,en,luy,Luwanga,dictionary637Isipokuwa hivyo vitaletwa mbele ya mungu jinsi ulivyoenda usiku wote.,<luy_bukusu> Ne kakhali ebio bioosi bilareerwa ebweeni wa Wele ngwachakho siilo sioosi tawe.,sw,luy,Bukusu,translations638"with; together (ha-, -lala; at one place)",<luy_wanga> halala,en,luy,Luwanga,dictionary639hole or gap in hedge or wall; an entrance forced into a home or village,<luy_wanga> eshibanga,en,luy,Luwanga,dictionary640alikula peke yake hadi nasio alipomwambia amtupie akule lakini mama yake akakataa.,<luy_marachi> yathiria yeng'ene viola viha nasio yamuvorera amutupirekho arie lakini mama waye yakhaya.,sw,luy,Marachi,translations641Ni roho yako tunayoiaga,<luy_maragoli> Kuhananga kwaheri kumwoyo gugwo,sw,luy,Maragoli,translations642"Ndabelenje ninenywe halala muhekalu buli lwosi, ninzechesinjia ne shimwayandiilakhwo ta. Nebutswa bulano leshe Amahandiko koosibwe""","<en> I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.",luy,en,Luwanga,bible643Lisina lioowo se lilaba lundi bali Aburamu tawe ne kakhali lilaba Aburahamu sikila nakhukholile papa wa chikholo chingali.,<sw> Jina lako halitakuwa tena Aburamu bali litakuwa Aburahamu kwa sababu nimekufanya baba wa mbari nyingi.,luy,sw,Bukusu,translations644okhusonyola,"<en> break in pieces, specially of bread, cooked bananas, ugali, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary645Yahova u duvagi mukana mugima wa Yuda kuli va duvaganga mu kyokumina iwaini.,<sw> Bwana amemkanyaga binti bikira wa Yuda,luy,sw,Maragoli,translations646be engaged for work,<luy_wanga> okhuhandika emilimo,en,luy,Luwanga,dictionary647throw far away,<luy_wanga> okhutura,en,luy,Luwanga,dictionary648Lirala lirala lira,<sw> Lile tawi moja la ndizi lililonyauka,luy,sw,Maragoli,translations649Liali lie engoko yamba.,<sw> Ilikuwa ya kuku aliyonipatia.,luy,sw,Maragoli,translations650okhwiirisia,<en> to ponder,luy,en,Luwanga,dictionary651present; gift; prize,<luy_wanga> eshianwa,en,luy,Luwanga,dictionary652"And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the Gentiles the same?","<luy_wanga> Khandi nimuba nimushiesania abeene kubeene butswa, kho mubashilila shiina abandi? Abamahanga bosi bakholanga akenako!",en,luy,Luwanga,bible653"Lwe Kisungura chahurila mwoyo, chatiguka tsimbiru.",<sw> Sungura aliposikia sauti alitimua mbio.,luy,sw,Maragoli,translations654Wakiomba shule zifunguliwe lakini ugonjwa ulizidi kuwa mwingi,<luy_marachi> Nivasava evikuli vifungulwe lakini ovulware vwazida nivuva vungi.,sw,luy,Marachi,translations655Aliwauliza wanawe wote lakini wakakana.,<luy_maragoli> Yateva vaana vosi nivambakana.,sw,luy,Maragoli,translations656"become rich, wealthy",<luy_wanga> okhuyindiala,en,luy,Luwanga,dictionary657"And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.","<luy_wanga> Mana nababoolela khandi ari, ""Muloonde nimutiila obulayi akamuhulilanga. Eshichelo shiene shiamuhaanilangamwo nishio eshiamulahelwamwo. Ne khandi mulameetelwakhwo amanji.",en,luy,Luwanga,bible658Nikhamera muno shenyanga hurunga amatongolo ke sikuli kata nali mukholi we mirimo.,<sw> Akishalewa sana hawataki kulipa karo ya shule hata akiwa mfanyakazi.,luy,sw,Marachi,translations659okhusibula,<en> uncork; take out the stopper,luy,en,Luwanga,dictionary660Amagondi galondaa Amondo.,<sw> Kondoo wanamfuata Amondo.,luy,sw,Maragoli,translations661"Tsihiri, kuduka ku mugera gwa tsinyanyiru tsitsye",<sw> Makabila kufika kwa mito ya vikulio vyake,luy,sw,Maragoli,translations662Yesu unikumbuke.,<luy_maragoli> Nyasaye wange unzizulizi,sw,luy,Maragoli,translations663Siduyu siabola sawa ndakhurekhera bana bange na kata mlala salakora dawe.,<sw> Sungura alisema ni sawa nitakuwachia watoto wangu na hata mmoja asipotee.,luy,sw,Marachi,translations664haandi busia ni ikaunti yefu handi kenya ni sialo siefwe.,<sw> tena busia ni kaunti yetu tena kenya ni dunia yetu.,luy,sw,Marachi,translations665. OBULWAYE BWA KORONA.,<sw> UGONJWA WA KORONA,luy,sw,Marachi,translations666okhulolerera,<en> oversee; supervise,luy,en,Luwanga,dictionary667"And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.","<luy_wanga> Mana Yesu niyenjila muliaro elala khuko, eliali lia Simoni, ne namuboolela mbu, alisitiekhwo munyanza hatiiti okhurula khuluchinga. Kho Yesu niyekhala muliaro elo, ne niyechesia abemikanda abo.",en,luy,Luwanga,bible668hippopotamus,<luy_wanga> ifubu,en,luy,Luwanga,dictionary669"Naye Yesu nahalabila eshishieno eshio nashiboolela ari, ""Holeela tsi! Khandi rula mumundu uno!"" Eshishieno eshio nishikwisia omundu oyo hasi imbeli wabwe, ne nishimurulamwo nishilamusaalisiakhwo tawe.","<en> And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.",luy,en,Luwanga,bible670Ninga zaza,<sw> Ninga mtoto wa Zaza,luy,sw,Maragoli,translations671Ousaba ahebwa,<en> He who asks is given.,luy,en,,proverbs672Walimlilia mungukisha mungu akawapelekea wasimamizi kuwaponya.,"<luy_bukusu> Balilila wele, mala wele abayilila babemeelesi khu baonia.",sw,luy,Bukusu,translations673Kukhu yalikho omukambi.,<sw> Nyanya aliwahi kuwa mhubiri.,luy,sw,Marachi,translations674Aniere omuliro,<en> He has deficated fire.,luy,en,,proverbs675Tena unaweza kuona nyumba na watu wanaotembea juu yake.,<luy_maragoli> Kandi unyala kulola tsinyumba na vandu nivagenda ku.,sw,luy,Maragoli,translations6761Usoomi mang'anaki?,<sw> Umesoma maneno yapi ?,luy,sw,Maragoli,translations677brave person; warrior; fierce person; troublesome person; strong; powerful; troublesome; dangerous; bitter; sour; hot,<luy_wanga> omululu,en,luy,Luwanga,dictionary678Atapata kuokolewa,<luy_maragoli> Alanyola vuhonyi.,sw,luy,Maragoli,translations679"Kigira vihaanwa yivi ku tsihiri tsiosidza,","<sw> kwa sababu ya zawadi hizi, kwa makabila yote bila ubaguzi",luy,sw,Maragoli,translations680BULAYI BUA INGOKHO,<sw> UMUHIMU WA KUKU,luy,sw,Marachi,translations681"raw; fresh; uncooked; sometimes used to mean green, unripe",<luy_wanga> -bisi,en,luy,Luwanga,dictionary682"Kila mtu anajua kuwa ng'ombe huleta maziwa, myama na pesa zinaweza kusaidia.","<luy_marachi> Burimundu amanyire mbari ing'ombe ireranga amabeere, inyama nende amapesa kanyala khukhonya",sw,luy,Marachi,translations683ignore a command,<luy_wanga> okhukhola eshitsusi,en,luy,Luwanga,dictionary684HAREHARE HUARIO HADUYU NENDE RIHUDU. HADUYU HAVORERA RIHUDU ATI YUMAO ISOLO YAKHASHIRA THIMBIRO.,<sw> HAPO ZAMANI PALIKUWA NA SUNGURA NA KOBE. SUNGURA ALIMWAMBIA KUWA HAKUNA MNYAMA ANAYEWEZA KUNISHINDA MBIO.,luy,sw,Marachi,translations685"Shierusinjia ebishieno khulwa obunyali bwa Belizebuli ta, habula khulwa Roho wa Nyasaye; akamasia mbu, Obwami bwa Nyasaye burnable okhumwitsila.","<en> But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.",luy,en,Luwanga,bible686"Emureerire khubeechibo, ne nibalanyala okhumuhonia ta""","<en> And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.",luy,en,Luwanga,bible687"Safari iliyofuata Roda alifanya jinsi alivyo ambiwa na Leya, jinsi alivyokuwa amemwelekeza awe akifanya",<luy_marachi> Oluchendo olwaloondakhwo Roda yakhola shinga olwa Leya yali namwibalile mbu akholeenje.,sw,luy,Marachi,translations688"Na nitafanya agano yangu kati ya wewe na mimi, kisha nitaongeza uzao wako.","<luy_bukusu> Ne ndakhola endakano yase akari wowo ne nase, mala ndatasa lisaaye lioowo.",sw,luy,Bukusu,translations689okhung'alusia,<en> tease; make threats in fun,luy,en,Luwanga,dictionary690okhulimana,<en> be joined together; combine,luy,en,Luwanga,dictionary691Sindaulira siosi siosi da.,<sw> Sikuskia chochote.,luy,sw,Marachi,translations692Mmoja angechaguliwa kutoka kundini na wakishakubaliana kupigani basi wengine wangetokea.,<luy_maragoli> Mulala ahenza undi mu lusoma lundi ma amutovola. Navugiriye mavandi vatula mu muse.,sw,luy,Maragoli,translations693"waefuraimu wa kiuume wakaitwa pamoja, kisha wakazuia mto wa Yordani na mbele kufika Bethbara.","<luy_bukusu> Baefuraimu be siseecha balaangwa alala, mala batiila luuchi lwa yoritani ne chinjichi khukhwola Betibara.",sw,luy,Bukusu,translations694"Yesu a yanzangainze,","<sw> Mungu anipenda,",luy,sw,Maragoli,translations695"Mana Yesu nende abeechibe, khandi nibatsia Yerusalemu. Ne olwa Yesu yali nachendanga muhekalu, babesaaliisi abakhulundu nabahandichi bamalako, nende abakofu betsa ewa yali.","<en> And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;",luy,en,Luwanga,bible696"Hata hatukuwa tunaenda kanisa, hii ikawa sheria za kijinga tu.",<luy_marachi> Kata mukanisa sihuathithanga da mana niva rano sa mashaliti handikari sa kasilalu.,sw,luy,Marachi,translations697"Eshibi shifutswa, ingokho yafutsa lisa",<en> Lishere liafutsa lisa (AMI45) Whatever is bad must be spat out; not even a hen swallows a caterpillar.,luy,en,,proverbs698become blind; lose sight,<luy_wanga> okhuofula,en,luy,Luwanga,dictionary699sisi wazazi wetu wamezoea kiswahili.,<luy_marachi> efue vevusi vefu vanala luswairi.,sw,luy,Marachi,translations700Tsisoni tsierera akhatuyu mubukono,<en> Shyness made the hare to die in its den.,luy,en,,proverbs701Anayekitumia atafute pia picha zingine zinzoweza kutumiwa,<luy_maragoli> Oyo ukitumikila ahenze tsipicha tsindi tsinyala kutumikilwa.,sw,luy,Maragoli,translations702"Ndipo nilipopata mwanga,","<luy_maragoli> Nilwo Iwa nda nyola bulavu,",sw,luy,Maragoli,translations703vyahuria vyavere viingi haandi mitokaa kiosi kiavere mingi.,<sw> chakula kilikuwa kingi na magari pia yalikuwa mengi.,luy,sw,Marachi,translations704Nio wele omunyali owa bioosi aba omurafu lukali Khu Baisiraeli.,<sw> Ndipo mungu mweza wa vyote akawa mkali kwa waisraeli.,luy,sw,Bukusu,translations705Ona ile ua,<luy_maragoli> Lola lugaga lula,sw,luy,Maragoli,translations706Alifurahia na kucheka cheka na kuruka ruka,<luy_maragoli> Yayanza na seka seka na tum tuma,sw,luy,Maragoli,translations707"Muli murie abalamanyilisinjia mbu shiemboolilenje khukemikaate tawe? Chetsihe khwimela elia Abafarisayo nende elia Abasadukayo!""",<en> How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.,luy,en,Luwanga,bible708"And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?","<luy_wanga> Abeechi nibamureeba bari, ""Nihena mushitsiimi muno aha khwakhanyoola ebiokhulia ebihela okhuliisia omukanda kuno kwosi?""",en,luy,Luwanga,bible709Siku moja sungura aliota magugu byaliyokauka na akawasha moto sokoni na wakaanz a kujishasha pamoja na rafikiye ili wasihisi baridi .,<luy_maragoli> Lidiku lindi Anakanani yaateenya amavivi naafwana muliru kuluhia nivoota nomulina weeve.,sw,luy,Maragoli,translations710"Baba, mwana, Roho, Mungu mwenye wa mapenzi","<luy_maragoli> lve, Yesu Roho, Mu veeye mulala",sw,luy,Maragoli,translations711"Nga babaoona abo ne bakhola, baoona Yefuta arura mungo .","<sw> wakati walipokuwa hao walikuwa, wakafukuza Yeftha aondoke kwa boma.",luy,sw,Bukusu,translations712Kandi ava pastor na vakolitsanga iviselelo gadukana vamanye amang'ana ga vegitsa avaletananga na avana avadoto vakutsanga kuli vayavila avana yava.,<sw> Tena mhubiri na waliosimamia harusi walipaswa kujua maneno mambo waliyofundisha waliooana na watoto wadogo walioliofariki jinsi walipaswa kuzikwa.,luy,sw,Maragoli,translations713litongolo,"<en> 5- or 10-cent piece (<Swahili, see also limotole)",luy,en,Luwanga,dictionary714"kulikucha asubuhi tukiwa tungali tunalala hadi saa mbili ndipo tukaamka kuanza kufanya usafi wa nyumba, uwanja wa nyumbani pamoja na kuandaa vyakula vya kula.","<luy_marachi> vwashia ithuli nihusiri nuhukona hadi saa mbili hi hwavukha huchaka huhola vusafi vwe mthinzu, olwanyi nende hukasia vyahuria vya huria.",sw,luy,Marachi,translations715"Daudi yasaala Nyasaye naavoola, ""Nzitsominyaa Yive Kigira waamba tsingulu kwita tsinyama.","<sw> Daudi alimwomba Mungu akasema, ""Nakusifu Wewe maanake ulinipa nguvu kuwaua wanyama mwitu.",luy,sw,Maragoli,translations716"kumnyima mtu haki, Bwana hawezi kukubali mambo kama haya.","<luy_maragoli> 36 Kihinula mundu mu livola lilye, yaga Yahova ni a bugirira mba.",sw,luy,Maragoli,translations717Babu wengi wa rika zetu huongea kabla hawajafikiria chanzo cha jambo.,"<luy_marachi> ""Kuuka, orio muno okhukhuchetsihia. Ababuukha abanji abolubaka lwefwe baboolanga nibashiili okhupaara eshufune shielikhuwa.",sw,luy,Marachi,translations718"Naye nakalusia mulala khubo ari, ‘Owashianje, shiekhukholeele libi liosi ta. Shikhulakane ninawe mbu ndalakhurunga omurungo kweinyanga ndala?","<en> But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?",luy,en,Luwanga,bible719"speech impediment (lisp, stammer, etc.)",<luy_wanga> eshirimi,en,luy,Luwanga,dictionary720Ee! Ukoko,<luy_maragoli> Ee! Kalondo,sw,luy,Maragoli,translations721Tuishi katika fahamu na imani,<luy_maragoli> Kove movogeri ne lisuvira,sw,luy,Maragoli,translations722"And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.","<luy_wanga> Mana namwitsubila ari, ""Shiosi shiosi shiosaba ndalakhuhelesia, kata niyakhaba inusu yoburuchi bwanje",en,luy,Luwanga,bible723mavuyu,<sw> Mayayi,luy,sw,Maragoli,translations724seedling,<luy_wanga> imbeko,en,luy,Luwanga,dictionary725Mwana nasuye kohe muleri.,<sw> Mtoto akikataa tupee mlezi.,luy,sw,Maragoli,translations726Atonde,<luy_maragoli> Atonde,sw,luy,Maragoli,translations727Kutoonekana hadharani kwa karibu juma moja ilikuwa na maana kuwa amalize uchafu wa uzazi kwanza.,<luy_maragoli> Kutula mu tsimoni tsya vandu ku lwa madiku himbi lisitsa gavolanga atange kutula mu vuchafu vwe livula.,sw,luy,Maragoli,translations728WAAMUZI,<luy_maragoli> VAKALAGI,sw,luy,Maragoli,translations729Ing'ombe nirukwa ebilayi inyala khurela ifaida isabi.,<sw> Ng'ombe akifugwa vizuri anaweza kuleta faida nyingi.,luy,sw,Marachi,translations730"And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:","<luy_wanga> ne mulala khubo, owali omwechesia wamalako, namureeba khulwa okhumuteema ari,",en,luy,Luwanga,bible731Miezi yako ya kiushi itakuwa nzuri,<luy_maragoli> Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.,sw,luy,Maragoli,translations732Serikali yaboha Kaleefu mumbohe khulwa okhwira Wanjia.,"<sw> Serikali, ilimpeleka Kaleefu mahakamani kwa kumuua Wanjia.",luy,sw,Marachi,translations733okhusinza,<en> slaughter; kill animal for meat (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary734dance,<luy_wanga> okhwibinza,en,luy,Luwanga,dictionary735Amugovolio: Sijui kukata nyasi.,<luy_maragoli> Amugovolio: Manyi kutimula mba,sw,luy,Maragoli,translations736Ndipo mke huenda kuoga ziwani.,<luy_maragoli> Ulwo mkali atsitsanga mu leave mu Nyanza.,sw,luy,Maragoli,translations737Omwami we syalo siefwe esia Kenya Uhuru Kenyatta yaboola mbu abandu badonge mutsinyumba tsaabwe bararula erwanyi da musiro.,<sw> Rais wan chi yetu ya Kenya Uhuru Kenyatta alisema kuwa watu wasalie manyumbani kwao wasitoke nje usiku.,luy,sw,Marachi,translations738"Kukiri,kukiri,vayayi",<sw> Bado tungali vijana,luy,sw,Maragoli,translations739Epuka moto wqa jehanamu,<luy_maragoli> Utie kindu kitihizanga,sw,luy,Maragoli,translations740"Fauka ya hayo, mutabarikiwa kisha kila mmoja mmoja ataingia kwenye ardhi yake katika nchi mutakayopewa na Munga Mwenyezi.",<luy_bukusu> Enyuma wako mulayindila mala mwingile buli mulala mu maloba kewe mu sibala nisio Wele Omunyali Owa Bioo niko anamuelesia.,sw,luy,Bukusu,translations741Tsinyanya tsino ni tsinga?,<en> How much are these tomatoes?,luy,en,Luwanga,translations742okhuloba,<en> avoid; shun; refuse,luy,en,Luwanga,dictionary743"Nga Seruki amenya ola bukhulu bwe kimiiko kamakhumi kataru asaala Naori , ne enyuma we lisaalwa lia Naori,Seruki amenya kimiiko chimia chibili ,mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.","<sw> Serugi alipofikisha miaka thelathini na tatu,akamzaa Nahori na baada ya kuzaliwa Nahori , Seruki akaishi miaka mia mbili na akawazaa watoto wengine wavulana kwa wasichana.""",luy,sw,Bukusu,translations744haduyu hari hevula vana vaviri.,<sw> sungura alikuwa na watoto wawili.,luy,sw,Marachi,translations745Ngombe ni muhimu sana kwa maana huleta maziwa tunalipia watoto wetu karo shuleni.,<luy_marachi> Ing'ombe ni indayi lukari khubera igamanga mabeere nende khulipira abaana befu mapesa musikuli.,sw,luy,Marachi,translations746Nobisa omulwale namaliro kamubula,<en> Oubisa amalwale amaliro kalimubula (JNA48) He who hides sickness will be revealed by weeping. A person who conceals disease is exposed when mourning for the deceased starts.,luy,en,,proverbs747give an injection,<luy_wanga> okhupa isindani,en,luy,Luwanga,dictionary748Tunda zuri limepotea.,<luy_maragoli> Litunda lirahi liigoti.,sw,luy,Maragoli,translations749keep quiet (see also okhuulera),<luy_wanga> okhulinya,en,luy,Luwanga,dictionary750Gendi kusaliri Moi.,<sw> Twendeni tumuombee Moi.,luy,sw,Maragoli,translations751NEKESA NENDE KUKHU WAYE,<sw> NEKESA NA NYANYA YAKE,luy,sw,Marachi,translations752judge; hear a case and deliver judgement,<luy_wanga> okhukhalaka omuse,en,luy,Luwanga,dictionary753"Kho naruma abakholi bandi nende oburume buno khu abali nibalaanjilwe abo naboola ari, ‘Emalile okhurechekha lisabo lianje, tsiheyi nende ebimoosi bianera bisinzilwe, ebindu biosi birechekhwe. Mwitse mwisabo lieshiselelo!'","<en> Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.",luy,en,Luwanga,bible754"Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.","<luy_wanga> Muhonie abalwale, nimulamusia abafwile, musiiye abobuchele, nimurusia ebishieno. Mwahebwa obularunga eshindu ta, nenywe muhaanenje obularungwa eshindu ta.",en,luy,Luwanga,bible755dirt; filth,<luy_wanga> eshifwolo,en,luy,Luwanga,dictionary756tear (from the eye),<luy_wanga> lisikamo,en,luy,Luwanga,dictionary757"Shichila ouli ninabio alameetwa ebindi, naye oubula, kata shitiiti eshia ali ninashio, alanuulwa "" Oluchelo lweimwo eyikhulanga","<en> For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.",luy,en,Luwanga,bible758What's going on?,<luy_tsotso> Shina shitsiriranga?,en,luy,Tsotso,translations759mimi napenda kimarachi vizuri sana hadi nitaendelea kuzungumza miaka michache maishani mwangu.,<luy_marachi> esie ndajama lumarachi vilai sana hadi ndaendelea hulomaloma miaka kiasi muvulamu vwange.,sw,luy,Marachi,translations760bamenyile mala bamwimisie a silibwa.,<sw> Wanaoishi kisha wamsimamishe kwa lango.,luy,sw,Bukusu,translations761okhweya,<en> sweep; wipe; dry with a cloth,luy,en,Luwanga,dictionary762Nono narobora babaandu ekhumi na babili Wele Omunyali Owa Bioosi aelesia mulala khukhwama mu buli kholo.,<sw> Sasa nikawateua watu kumi na wawili mungu mweza wa vyote akampa mmoja kutoka kwa kila ukoo.,luy,sw,Bukusu,translations763novola vari vana vathie nde vilaro vieisomero ende thisoksi vukati navo lano vaurira vari muthie ende vitukutuku.,<sw> ukisema kuwa wanafunzi waende na viatu na soksi bukati nao wanasikia ati muende na champali.,luy,sw,Marachi,translations764Mu sigame mu Saale;,<sw> Wasujudu wamuabudu,luy,sw,Maragoli,translations765Lidiku lirala engoko yatsia kusava liive logembe evegere avaana vayo liisu.,<sw> Siku moja kuku alienda kumwomba mwewe wembe atumie kunyolea watoto wake nywele.,luy,sw,Maragoli,translations766Alipofia Yesu,<luy_maragoli> Ha Yesu ya kudza;,sw,luy,Maragoli,translations767UDZE MWAMI MUNENE,<sw> NJOO MUNGU MKUU,luy,sw,Maragoli,translations768"fling oneself down, writhing and flinging the limbs about, as one in a fit",<luy_wanga> okhwibasia,en,luy,Luwanga,dictionary769Ku ta leka kandi mba:,<sw> Tusiwache tena:,luy,sw,Maragoli,translations770"And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.","<luy_wanga> Yesu nababoolela ari, ""Mubetsenje meeso, nimwilinda okhurula khwimela elia Abafarisayo nende elia Abasadukayo """,en,luy,Luwanga,bible771S. Mundu yajama hukhalabanila ing'ombe olwa aria nende olwa akona abundu andafu,<sw> Binadamu anapenda kushugulikia ng'ombe jinsi anavyo kula na anavyolala mahali pasafi. Ng'ombe wetu hupenda kunywa maji safi.,luy,sw,Marachi,translations772"Ku mu yanze kandi,",<sw> Tumpende pia,luy,sw,Maragoli,translations773stumbling block; obstacle,<luy_wanga> eshisicharasio,en,luy,Luwanga,dictionary774"Abasiani bosi bahoere huhuyana nende ovumanani, inzala nende vindu vindi vingi.","<sw> Vjjana pia wanafaa kupigana na umaskini, njaa pamoja na vitu vingine vingi.",luy,sw,Marachi,translations775"umbilical cord, after it has been cut",<luy_wanga> ingobi,en,luy,Luwanga,dictionary776Ujumbe walipata kwa mtoto huyu.,<luy_maragoli> Makuva ga va nyola ku akana yaka.,sw,luy,Maragoli,translations777okhubungulula,"<en> shake off; shake out, e.g., cloth, mat, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary778Ninzingiye mu inyumba yange ndulamu mba - Mukutsu,<sw> Nikiingia kwa nyumba yangu sitoki ndani Mfu,luy,sw,Maragoli,translations779"Boosi olwa bamulola ikholo yabarumukha. Mana bwangu bwene obwo, Yesu nababoolela ari, ""Muume ikholo, nisie, mularie tawe.""","<en> for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.",luy,en,Luwanga,bible780A champion bull starts from birth.,<luy_unknown> Eyilikhumala likhuchakanga butoro,en,luy,,proverbs781Muliinda khukhwama khu basiku biise bioosi nibio mumenya mu sibala.,<sw> Atwalinda kutokan na maadui siku zote mtakazoishi katika nchi hiyo.,luy,sw,Bukusu,translations782"Yatumikiranga, kihinda kugingiramu tsinyama nivigumba vio m'mbiri gwo mu kuzu.",<sw> Walitumia kikapu kubebea mizoga ya mfu.,luy,sw,Maragoli,translations783okhubakha,<en> paint,luy,en,Luwanga,dictionary784Owebula akonanga khunjira,<en> The one with children spends the night on the road.,luy,en,,proverbs785isabuni,<en> soap (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary786Nipe nguvu za ushidi,<luy_maragoli> Ombe tsingulu kuguta,sw,luy,Maragoli,translations787"Eberi akaishii miaka thelathini na mine akamzaa Peleki,kasha akaishi miaka mi nne akazaa watoto wengine wavulana na wasichana""","<luy_bukusu> Oli Eberi ali ne bukhulu bwe kimiiko chimia chine ne kamakhumi kataru na kine asaala Peleki, ne enyuma we lisaalwa lia Peleki ,Eberi amenya kimiiko chimia chine ne kamaakhumi kataru mala asaala babaana babaandi basoleeli ne bakhaana.",sw,luy,Bukusu,translations788shine or direct a light,<luy_wanga> okhukhosia,en,luy,Luwanga,dictionary789"And they laid hands on him, and took him.",<luy_wanga> Mana nibamukwakhwo ne nibamutiila.,en,luy,Luwanga,bible790Ikhabi yowashio shioyichendera,<en> You cannot depend on someone's luck.,luy,en,,proverbs791owang'i,"<en> color, female animal",luy,en,Luwanga,dictionary792"crossroads; junction; meeting of several paths, usually close to the gateway of a village, or where a path leads off to a village; various ceremonies and sacrifices take place there",<luy_wanga> amasanganjira,en,luy,Luwanga,dictionary793"Ne olunyuma lwetsinyanga munane, lwomwana tsana oyo yali nashebilwe, yakulikhwa eliira mbu, Yesu, eliira eliomumalaika yali niyamukulikha Mariamu nashili kata okhuhela inda. Yesu ayilwa muhekalu","<en> And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.",luy,en,Luwanga,bible794helper; assistant,<luy_wanga> omukhonyi,en,luy,Luwanga,dictionary795Basaba mwesi mube tsonjo nende obulware buno mulabunyola khaba.,<sw> Nawaomba nyote muwe waangalifu na huu ugonjwa usiwapate,luy,sw,Marachi,translations796Nyumba yangu ina madirisha mengi -Kufuli,<luy_maragoli> Inyumba yange eveye na madirisha manying- Keyonzo,sw,luy,Maragoli,translations797Utapata tena kuishi,<luy_maragoli> Ulanyola liva mwoyo.,sw,luy,Maragoli,translations798"sasa watu kutoka kwa koo za Nafutali, Ashera na wa kwa Manase wote wakauawa watoke, kisha wakawafukuza wamidiani.","<luy_bukusu> Nono babaandu khukhwama mu chikholo cha Nafutali, Ashera nende bewa Manase boosi balaangwa barure, mala batimania Bamidiani.",sw,luy,Bukusu,translations799"Khwako, bitabu bia Deturokanoni bili: Tobiti; Yutiisi: Esta mu Lukiriki (sianyoa Handikwa mu Lueburania mala siabalaaywa lukali mu Lukiriki); Limanya lia Solomoni: In bamwe Ekelesiasitikusi); Baruku, Ebarwa eya Yeremia (Baruku 6); Esala eya aAsaria","<sw> Kwa hayo, vitabu vya Deutrokanoni ni: Tobiti,Yudithi, Esta,ambacho katika kigiriki ni(kitabu kilichotangulia kuandikwa katika kiebrania kisha baadaye kufafanuliwa Zaidi katika kigiriki) kitabu cha Hekima au Eklesiastikusi,Baruku,barua ya Yeremia na sala ya Asaria.",luy,sw,Bukusu,translations800"Olwa Yesu yamala okhuboola tsinjelo etsio yarulaho natsia,","<en> And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.",luy,en,Luwanga,bible801Ni wangapi wanamjua huyu ndege?,<luy_maragoli> Nivanga avamanyi linyonyi yiri?,sw,luy,Maragoli,translations802sulk; shut the mouth firmly,<luy_wanga> okhusuna,en,luy,Luwanga,dictionary803"Ne musinagogi omwo yalimwo omundu owebishieno biali muye, ne omundu oyo nayiiba nomwoyo omukhongo naboola ari,","<en> And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,",luy,en,Luwanga,bible804Baba wavo yava rekera tsing'ombe sita,<sw> Baba yao aliwaachia ng'ombe sita,luy,sw,Maragoli,translations805Hupafagia na pako safi sana.,<luy_maragoli> Veyaaho nahaveeye hanifu ligali,sw,luy,Maragoli,translations806Ameona lile tanki moja.,<luy_maragoli> Uloli libiiba lirala lira.,sw,luy,Maragoli,translations807obumalirishi,<en> the end; the finish,luy,en,Luwanga,dictionary80838 Mu munwa gwa uyu uveye igulu ligali si ha twulanga amadamano Nobulahi?,"<sw> Je, si ni kwenye kinywa cha Aliye Juu Sana ndiko yatokako maafa na mambo mema?",luy,sw,Maragoli,translations809Vulimu vwali ni vukikiri ku vonene vwene mwana ni yivisi mu siyali anyala konyoleka dave.,<sw> Vichaka hivi vilikuwa vikubwa na mtoto angejificha hapo hangepatikana.,luy,sw,Maragoli,translations810mundu okundi busa okhali owe nju Wele wenywe amusikula khukhwama eyo tawe.,<sw> Mtu mwingine tu asiyekuwa wa nyumba yenu alimuokoa kutika huko.,luy,sw,Bukusu,translations811mawe!,"<en> exclamation of amazement, i.e., 'look at that!'",luy,en,Luwanga,dictionary812Anaweza akaondoa uovu kati yenu.,<luy_bukusu> Anyala arusiao bumayaanu akari wenywe.,sw,luy,Bukusu,translations813Naenda kuita mtoto,<luy_maragoli> Nzia kulanga kanasimba nzie nzie,sw,luy,Maragoli,translations814Na maneno haya yaliniongoza katika ugumu wenyewe,<luy_maragoli> Na amangana yaga ganzimila vudinyu vwene,sw,luy,Maragoli,translations815Ulwo mkali atsitsanga mu leave mu Nyanza.,<sw> Ndipo mke huenda kuoga ziwani.,luy,sw,Maragoli,translations816Waluhya wengi tulikuwa tumeogopa kutoka nje.,<luy_marachi> Mana avaluhya baangi khwari khwaria khurula rwanyi.,sw,luy,Marachi,translations817"Ne eshilo, abandu nibali mundoolo, omusuku yetsa namiitsa libanze mungano eyo, ne narulamwo natsia.","<en> but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.",luy,en,Luwanga,bible818Nifike naye nyumbani kwake.,<luy_maragoli> Nduuke naye hango he.,sw,luy,Maragoli,translations819leak; drip,<luy_wanga> okhuchululukha,en,luy,Luwanga,dictionary820Umundu yagulaa indimu yira.,<sw> Mtu anachuna ile ndimu.,luy,sw,Maragoli,translations821okhushiama,<en> stray; turn aside; be crooked,luy,en,Luwanga,dictionary822"Mimi hupenda kuikula kuku kwa maana hukuwa na kitu cha hadhi kinaichoitwa firigisi, kitu nyepesi.","<luy_marachi> Yesiye ndachama okhuria ingokho hubera ibetsanga nende shindu shingwana shilagwangwa imondo, shindu shitorotoro.",sw,luy,Marachi,translations823Tsingelosi vandi vika avanyingi kuli lihe,"<sw> Ndiye Bwana wa mbingu, Tangu milele Mungu",luy,sw,Maragoli,translations824Baba kuishi katika nyumba ya mtoto wake. (mtoto anaweza kuishi katika nyumba ya babake),<luy_maragoli> 17. Dada kwadikila munyumba yumwana. (Navutswa mwana anyala kuvugula inyumba ya ise amenyemu.),sw,luy,Maragoli,translations825Amakhuwa ako nikatswana mushialo eshio shiosi. Yesu yahonia ababofu babili,<en> And the fame hereof went forth into all that land.,luy,en,Luwanga,bible826Bonde la Sidimu lilikuwamo na mashimo mengi ya lamu .,<luy_bukusu> Litooma lia Sitimu liabamo kamaloo kamakali ke elamu .,sw,luy,Bukusu,translations827Inze ndasuvira muhonyi Yesu,<sw> Mimi namwamini Mwokozi Yesu,luy,sw,Maragoli,translations828"Unajifunika mwenyewe kwa wingu, ili pasiwe na ombi litakaloweza kupenya.","<luy_maragoli> 44 Wekuniki nelilesi, lisaala lyetu li vule kuvita.",sw,luy,Maragoli,translations829"Shya sira ligali muno,","<sw> Ya siri kuu,",luy,sw,Maragoli,translations830okhunyekulula,<en> loosen,luy,en,Luwanga,dictionary831"Omwana yeerukha tsimbiro naatsia munyumba naalanga mbari ""Mama itsa ololekho kundu kuemere khu geti aria""","<sw> Mtoto alikimbia mbio akaenda kwa nyumba akaita eti ""Mama kuja uone kutu kumesima kwa lango kuu.""",luy,sw,Marachi,translations832Tsing'ombe tsindi tsinyala khurima tsindalo. Ing'ombe inyala yakhuesa mukokoteni. Ing'ombe iri nende bukhonyi bukhongo khu baandu. Ndajama ing'ombe lukari.,<sw> Ng'ombe wengine wanaweza kulima shamba. Ng'ombe anaweza vuta mkokoteni. Ng'ombe ana usaidizi mkubwa kwa watu. Napenda ng'ombe sana.,luy,sw,Marachi,translations833"Khandi Yesu yatsia nasaaya olwakhabili, naboola ari, ""Papa wanje, nikakhaba mbu eshikombe eshiamanyakhano shino shishinyala okhurusibwaho nindalashinywelekhwo ta, lekha akawenya kekhole","<en> Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.",luy,en,Luwanga,bible834Ni nani aliyetengeneza njia yao?,<luy_maragoli> Wina wa lomba inzira yavo?,sw,luy,Maragoli,translations835story; fable,<luy_wanga> olukano,en,luy,Luwanga,dictionary836Mtu huyu alijulikana kwa sababu alikuwa akitembea na ZANA yake aliyokuwa akitumia katika shughuli zake za utabibu.,<luy_maragoli> Umundu uyu yamanyikana kigira yagenda ne ENDEDE yeye yanavidilange mu UVWANGA naniyaka.,sw,luy,Maragoli,translations837Tsing'ombe tsyatsitsagirira kwaywa na vandu vakulundu ho.,<sw> Kuchunga Ng'ombe kuliachiwa watu wazima.,luy,sw,Maragoli,translations838CHINI YA MSALABA WA YESU,<luy_maragoli> HASI HO MUSALABA GWA YESU,sw,luy,Maragoli,translations839Alivikwa miba,<luy_maragoli> Crowned With Thorns,sw,luy,Maragoli,translations840"alikuwa amepanda mahindi, mihogo, viazi, nduma, na mtama.","<luy_marachi> yali yalaka matumwa, mioko, mapuoni, thinduma nende mabele.",sw,luy,Marachi,translations841"But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?","<luy_wanga> Nebutswa Yesu yaholeela butswa tsi, nalakalusiakhwo likhuwa liosi liosi tawe. Khandi Omwisaaliisi omukhulundu namureeba ari, ""Niwe Kristo watsana, Omwana wa Nyasaye Mwene ikhabi?""",en,luy,Luwanga,bible842Khandi abalakusi bobubeeyi abanji balabuushilamwo nibakoyasia abandu abanji.,"<en> And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.",luy,en,Luwanga,bible843okhubusa,"<en> harrow; go over an already dug patch of ground, breaking up the clods",luy,en,Luwanga,dictionary844Esie ndachama sikuli siange sia abasiani sia Bujumba khubera abasomi bakholanga bulayi khumareboK kabo.,<sw> Mimi ninapenda shule yangu ya wavulana ya Bujumba kwa sababu wanafunzi hufuzu vizuri sana katika mtihani wao,luy,sw,Marachi,translations845trouble; busyness,<luy_wanga> omunyakhano,en,luy,Luwanga,dictionary846Walijaza taa zao mafuta,<luy_maragoli> Vavika maguta mu tsitaya,sw,luy,Maragoli,translations847Adui zenu watawavamia kwa miji zenu na mashamba yenu.,<luy_bukusu> Basiku benywe ne bamwibwaakala mu chingoba chenywe ne kimikuunda kienywe.,sw,luy,Bukusu,translations848"And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;","<luy_wanga> Kho Mulala khubomukanda abo namukalusia naboola ari, ""Omwechesia, ekhureerere omusiani wanje, shichila ali neshishieno shiokhwikala amarwi.",en,luy,Luwanga,bible849Tayari pakiti moja ipo,<luy_maragoli> Kiduuda kirala kiveeye yo,sw,luy,Maragoli,translations850disturb oneself; trouble oneself,<luy_wanga> okhwinyasia,en,luy,Luwanga,dictionary851okhukatsula,<en> deliberately misunderstand and take up wrongly what is said,luy,en,Luwanga,dictionary852Njia,<luy_maragoli> Inzira.,sw,luy,Maragoli,translations853Mungu,<luy_maragoli> Nyasaye,sw,luy,Maragoli,translations854"Mungu mweza yote akamwonekanaia Abrahamu na kumwambia, ""Nitakupea uzao wako nchi hii,"" Ndiposa Abrahamu akamjengea mungu mweza yote madhabau mahali hapo.","<luy_bukusu> Wele omunyali owa bioosi abonekhela Aburamu mala amuboolela ali,"" Ndielesia lisaaye liowo sibala sino."" Nio Aburamu ombakhilayo Wele omunyali owa Bioosi,owaba ne amubonekheele ,alutare.",sw,luy,Bukusu,translations855ESIKULI SIA ABASIANI SIA BUJUMBA (BJB 32),<sw> SHULE YA WAVULANA YA BUJUMBA (BJB 32),luy,sw,Marachi,translations856"Lakini Aburamu alisema kuwa, ee bwana mungu, utanipa nini , mimi sina hata mtoto na atakayerithi mali yangu ni Eliasari wa Damasika? Mimi hujanipa mtoto.","<luy_bukusu> Ne kakhali Aburamu aloma ali ee omwami wele okhambe sina , ese ae ndikho no omwana tawe ne oliila khu miandu kiase ali Eliasari owa damasika? Se wayimba omwana tawe.",sw,luy,Bukusu,translations857amenjefu,<en> ripe,luy,en,Luwanga,dictionary858"Ing'ombe yenyekhana khuria bindu ngaa obunyasi, olusii, milabi nende masakaria kaa madimwa.","<sw> Ng'ombe anafaa kula vitu kama vile nyasi, mabingobingo, majani ya viazi vitamu na muhindi",luy,sw,Marachi,translations859"many (eminji, efinji, etc.)",<luy_wanga> -inji,en,luy,Luwanga,dictionary860"sasa Sisera akamwambia kuwa, simama kwa mlango na mtu yeyote akija na kukuuliza kuwa nani yuko humu? Mwambie kuwa jamna mtu.","<luy_bukusu> Nono Sisera amubolela ali, yiima amuliango kwa liiema ne omundu yesi yesi ne echa ne akhureeba ali, naanu ali muno? Muboolele oli mundumo tawe.",sw,luy,Bukusu,translations861aambi,<en> near,luy,en,Luwanga,dictionary862Ilifika saa kumi jioni tukamwambia shangazi tunarejea nyumbani yeye abaki salama lakini shangazi hakufurahia jinsi tulivyokuwa tumevalia akatukataza nasi tukakaidi.,<luy_marachi> Tsiola msaa ekhumi khwabora senge khubwao odonge bilai efwe khubwao lakini senge siyari asangalire nga khwefwalire tsingubo tsiefwe yarukania khwahaya sikhurusiamo dawe khwamrekha ao khwabwao.,sw,luy,Marachi,translations863muzinga,<en> cannon (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary864Lola namuele enywe kamaloba kano.,<sw> Tazama nimempa nyinyi ardhi hii.,luy,sw,Bukusu,translations865music; musical instrument of any kind,<luy_wanga> obukhana,en,luy,Luwanga,dictionary866"Bukhonyi bua ing'ombe ni ebindu nga inyama eyakhuritsanga. Inyama eyo ndaijama lukari Mudala khuri nende mabeere kabukhonya, mabeere maboyu, mayu nende akandi mangi.","<sw> Usaidizi wa ng'ombe ni vitu kama vile nyama ambayo tunala. Nyama hiyo naipenda sana. Nyumbani tuna maziwa hutusaidia, maziwa mala, safi na mengineyo.",luy,sw,Marachi,translations867liembe,<en> mango (see also lihembe),luy,en,Luwanga,dictionary868Yesu yalanga abarumebe ekhumi nababili halala nabahelesia obunyali okhurusia ebishieno nende okhuhonia obuteshele bwetsimbia tsiosi nende obulwale bwosi.,"<en> And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.",luy,en,Luwanga,bible869"Ne lola, olahela inda, ne olebula omwana omusiani, mana olamukulikha eliira mbu, Yesu.","<en> And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.",luy,en,Luwanga,bible870Ayuya yayaa yeyo,<sw> Ayuya (mtu) ananalisha (mifugo) huko,luy,sw,Maragoli,translations871a particular sp. of green vegetable,<luy_wanga> emiro,en,luy,Luwanga,dictionary872thresh; beat; whip; mix; knead,<luy_wanga> okhupaka,en,luy,Luwanga,dictionary873warm; fresh,<luy_wanga> obuyu,en,luy,Luwanga,dictionary874Tunapenda ng'ombe sana kwa maana huwa anafurahisha.,<luy_marachi> Khwajama ing'ombe muno khubera ajamisingia.,sw,luy,Marachi,translations875jinsi tunavyojua nasi tuliendelea kuzungumza lugha hiyo,<luy_marachi> ngehuamanya fwesi huachilila husunga ulusungo olo.,sw,luy,Marachi,translations876"Omundu yesi owitutuyia shinga omwana omutiiti uno, omwenoyo nomukhongo muno mubwami bwa Nyasaye.","<en> Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.",luy,en,Luwanga,bible877Alifathaika moyoni sana na hilo jini likamsongea likamshika.,<luy_maragoli> Yaahenda mwoyo ligali nogunani yigwo gwisuunda hayaali nigumugumila.,sw,luy,Maragoli,translations878"Nebutswa Yesu yabakalusia ari, ""Shimumanyile elia musabanga tawe. Mana inywe munyala okhunywa eshikombe eshia isie nditsa okhunywa, noho okhubatiisibwa shinga olwa isie ndabaatiisibwa?""","<en> But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?",luy,en,Luwanga,bible879Utatoa Florence utatoa faini x2,<luy_marachi> Olarusia Florence olarusia ifaini x2,sw,luy,Marachi,translations880Ndimu laini ni chachu,<luy_maragoli> Indimu enderere eveeye indulu.,sw,luy,Maragoli,translations881wake up,<luy_wanga> okhusisimukha,en,luy,Luwanga,dictionary882"Mana Yesu namaliila okhuboola ari, ""Kho abo abamalilikha baliba abeimbeli, ne abeimbeli baliba abokhumalilikha "" Yesu aboola olwakhataru khukokhufwakhwe","<en> So the last shall be first, and the first last.",luy,en,Luwanga,bible883one of the uprights in the framework for the wall of a house (see also omutisi),<luy_wanga> eshitisi,en,luy,Luwanga,dictionary884flood; streams of rainwater draining away after a heavy fall of rain,<luy_wanga> omukhula,en,luy,Luwanga,dictionary885be hot,<luy_wanga> okhuya,en,luy,Luwanga,dictionary886firstborn child of a woman,<luy_wanga> omwikulanda,en,luy,Luwanga,dictionary887"Mana lwomwimilisi wabelihe, owali nasinjiile imbeliwe namuhenganga yalola shinga olwa Yesu yalila nakwisia omwoyo, yaboola ari, ""Toto mwene, omundu uno abeele Omwana wa Nyasaye!""","<en> And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.",luy,en,Luwanga,bible888bean pod,<luy_wanga> omukta,en,luy,Luwanga,dictionary889"to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.","<luy_wanga> Yosefu yatsia okhwihandichisia halala nende Mariamu omukhasiwe, owa yali niyenyanga okhuteshia. Ne Mariamu yali nali inda.",en,luy,Luwanga,bible890sikuli siefu siri nde headmaster; rira rilangwa Hagai Obuya alafu mudidi waye alangwa mbu Patrick Sidwaka.,<sw> shule yetu ina mwalimu mkuu; jina lake ni haggai obuya kisha naibu wake anaitwa patrick sidwaka.,luy,sw,Marachi,translations891"And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.","<luy_wanga> Ne nibalekha omukanda, nibenjila muliaro lia Yesu yali niyekhalemwo, nibatsia halala ninaye. Ne amaaro kandi kali nikaliho.",en,luy,Luwanga,bible892Ile ilikuwa ni yako.,<luy_maragoli> Gala gali agogo,sw,luy,Maragoli,translations893sasa likawa mmefanyia siku hii kwa Gidioni na kwa wa nyumba yake lilikuwa kutegemea tena la ukweli furahia Abimeleki kisha muache pia awafurahie nyinyi.,<luy_bukusu> Nono liaba mukholile endaalo eya Luno Khu Gidioni ne Khu be enju yewe lili lilieyikinwa lundi lia ng'ali saangalila Abimeleki mala mulekhe yesi amusangaalile enywe.,sw,luy,Bukusu,translations894Okonile orie nyangaino,<en> How was your night?,luy,en,Luwanga,translations895ebilibwa,<en> food,luy,en,Luwanga,dictionary896omukushiriru,"<en> fretful, ailing person",luy,en,Luwanga,dictionary897Ya letera amakuva amalahi gobuyanzi.,"<sw> ""Duniani salama, Kwa wa kosa rehema",luy,sw,Maragoli,translations898"""Waaba ne obona ekhaafu namwe ""Ruka buusi bukali mala oboe likheese lio Muisiraeli wasio buyenje khu ndulo chine che sisibiimbi.","<sw> Aliyekuwa akiona ng,ombe ama kushona kamba nyingi kisha ufunge kondoo la Muisraeli wenzako maua kona nne za karibu.",luy,sw,Bukusu,translations899okhubeeya,<en> lie; tell untruths (see okhukatia),luy,en,Luwanga,dictionary900"Ne olwa barula muliaro bwangu bwene obwo, abandu balola Yesu nibamumanya.","<en> And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,",luy,en,Luwanga,bible901"Anakamuna akasema, ""Nafikiri labda tule mama zetu hamu hii ipotee.""","<luy_maragoli> Anakamuna yavoola, ""Ng'anagana nikuliiye avamama vetu ulusa lulagota.""",sw,luy,Maragoli,translations902imboko,<en> buffalo,luy,en,Luwanga,dictionary903wart,<luy_wanga> isunde,en,luy,Luwanga,dictionary904intrude; frequent another's house in the hope of beieng given a meal,<luy_wanga> okhususuma,en,luy,Luwanga,dictionary905okhusasikha,<en> spoil; be spoilt; overflow,luy,en,Luwanga,dictionary906Njooni nyote kwake Mungu,"<luy_maragoli> Hambi ku nyasaye kalunu mwosi,",sw,luy,Maragoli,translations907"Naye natsuubilwe nende nyinamwana yaboola ari, ""Mbelesia bulano omurwe kwa Yohana omubatiisi khulutelu luno!""","<en> And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.",luy,en,Luwanga,bible908"orders in the ministry of the church, bishop, priest, deacon",<luy_wanga> idaraja yeikanisa,en,luy,Luwanga,dictionary909"Yaavoola, ""Nyasaye alamba tsingulu kwita Mufirisitia uyu.""","<sw> Alisema, ""Mungu atanipa nguvu kuua Mfilisti huyu.""",luy,sw,Maragoli,translations910Alinipeleka kwa bafu nikaoga na nikakula.,<luy_marachi> Yaangoba mubafu ndeeyoka ndaria.,sw,luy,Marachi,translations911"Serikali ikasema na kuweka sheria zinazosema kuwa usijaribu kujishika kwa uso, kushika vit una unaposkia dalili za huu ugonjwa nenda hospitali iliyo karibu nawe au uende kuorantine.","<luy_marachi> Iserikali yabola nende yaraa chisheria chibola mbu solatema khuwetira mubweni, khutiratira bindu nende nobulira bulware muno tsia msibutali siriambi nawe kose tsia kuorantine.",sw,luy,Marachi,translations912Ne afume wele owa angaaki lukali ooreere basiku bowo mu makhono kowo.,"<sw> Na asifiwe mungu wa juu sana, aliyekushindia adui wako kwa mikono yako.",luy,sw,Bukusu,translations913load (<Swahili),<luy_wanga> omusiko,en,luy,Luwanga,dictionary914Mavatengeka kituva cha matsi ku muvango yigu.,<sw> Kisha wanaekelea kigoda cha maji kwenye mwiko huo,luy,sw,Maragoli,translations915Sindafwa da mwoyo ndendelea nende isafari yange yakhutsia msikuli.,<sw> Sikufa moyo niliendelea na safari ya kuenda shuleni.,luy,sw,Marachi,translations916"Yesu yabayaalila amakhuwa amanji mutsinjelo tsindi tsinyinji shinga etsio, shinga olwa bakhanyalilwa okhulihulila.","<en> And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;",luy,en,Luwanga,bible917NG'OMBE NA MBUZI,<luy_marachi> ING'OMBE NENDE IMBUSI,sw,luy,Marachi,translations918Okhoya okhole okhabukula lususi lwewe nilwo arumikhirangakho khusia tawe.,<sw> Unastahili ufanye usichukue jiwe lake ambalo alikuwa akitumia kusiaga.,luy,sw,Bukusu,translations919itsuri ining'ining'i ibetsangao lakini siwahalola khaba khubera riuba ribetsanga ambi nende sialo.,<sw> asubuhi nyota huwa lakini huwezi iona kwa sababu jua huwa karibu na dunia.,luy,sw,Marachi,translations920"Musa akaanza kuwafanyia kazi wakajua ambao nyinyi kuelezea watu sheria hii mkateua kutoka kwa ukoo zenu wakifika kwa ardhi ya Moabu, Mashariki kisha mimi nikawaweka kwa usimamizi wa mto Yordani.","<luy_bukusu> Musa arakikha khubakholela kimilimo bamanya nibo enywe khwinooselia babaandu kamalaka kano mwarobora khukhwama mu kholo chenywe ne bolile mu maloba ka Moabu, ebukwe mala ese nabara mu bwimeelesi bwa luluuchi lwa Yoritani.",sw,luy,Bukusu,translations921omusenjetsana,<en> niece or nephew of senje; child of a woman's brother,luy,en,Luwanga,dictionary922"""Imoni yili shinga itaha yomubili. Kho imoniyo niyiba niyili yinamu, omubilikwo kwosi kuletsulamwo obulafu.","<en> The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.",luy,en,Luwanga,bible923eshikukule,<en> beetle,luy,en,Luwanga,dictionary924Na kwani nomusalisi ya VA legamu livirirwa lyobutima bwibwe.,<sw> Naye amewadharau mfalme na kuhani Katika uchungu wa hasira yake.,luy,sw,Maragoli,translations925Akwimanya yalia omulachi kwa abene,<en> The suspicious acting one was the criminal who ate someone's quail-birds.,luy,en,,proverbs926"""Olunyuma, abakhaana abayingwa abo bosi niboola. Nibalanjilisia bari, ‘Omwami, omwami, khwikulileho omuliango!'","<en> Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.",luy,en,Luwanga,bible927Kho nibarula nibatsia okhuyaala mbu abandu bekalukhasie bahonibwe.,"<en> And they went out, and preached that [men] should repent.",luy,en,Luwanga,bible928okhuchienula,<en> cut or bring a large portion; make much of a matter,luy,en,Luwanga,dictionary929Umuhindi wange no mwimbi - Isindani,<sw> Muhindi wangu ni mfupi -sindano,luy,sw,Maragoli,translations930"""Mji ule wa Daudi",<luy_maragoli> Mu lidala Iya Daudi,sw,luy,Maragoli,translations931Naho kindu chosi kitumika kovoha kukiranganga mugoye,<sw> Chochote ambacho hutumiwa kufunga vitu huitwa kamba(mugoye),luy,sw,Maragoli,translations932Siduyu siakona mpaka siabisya.,<sw> Sungura alila hadi akapitisha muda.,luy,sw,Marachi,translations93316 Kandi u vunanyi amino gange netsinzalo u nkuniki ligoke.,"<sw> Amenivunja meno yangu kwa changarawe,amenifunika majivu.",luy,sw,Maragoli,translations934"Japo mtu alimuua aduli, ilibidi atakaswe kabla ya kuingia kwa nyumba na kujiunga na familia yake","<luy_maragoli> Niva mundu yitanga musigu, yatanga kukunzakalitswa, siyi ngiranga munyumba mwavo mba.",sw,luy,Maragoli,translations935"Kwanira Yesu Mwami. Wa va kudzera voni,",<sw> Tulimlilia yesu.,luy,sw,Maragoli,translations936Ni njaa Bumala Ominde kata simulola aee,<sw> Nikienda Bumala Ominde hata simuoni aee,luy,sw,Marachi,translations937"Omukhalabani owali nanyoolile tsitalanda tsirano yatsia natsikholela inganga, ne nanyoola tsitalanda tsindi tsirano.","<en> Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.",luy,en,Luwanga,bible938"nyolangakho mafunzo mbalimbali kama hudeha ,huosia vindu nende vindu vindi mbalimbali .","<sw> huwa napata mafunzo mbalimbali kama kupika ,kuosha vyombo,pamoja na vitu mbalimbali.",luy,sw,Marachi,translations939omwisalisi,<en> one who offers a sacrifice (see also omumali),luy,en,Luwanga,dictionary940grope,<luy_wanga> okhuhabasia,en,luy,Luwanga,dictionary94139. Mwana kutanga ligesa viukulia m'mulimi vujira livugilira lia dada.,<sw> Mtoto kuanza kuvuna vyakula shambani bila kibali cha baba,luy,sw,Maragoli,translations942pl. form of the parting salutation and evening greeting okonekhwo,<luy_wanga> mukonekhoo,en,luy,Luwanga,dictionary943"Yesu nakalusia naboola ari, ""Eliambeli ndielino mbu, ‘Inywe Abaisiraeli, hulile, OMWAMI Nyasaye wefwe niye OMWAMI mulala yenyene.","<en> Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:",luy,en,Luwanga,bible944"Walimwengu waokoke nwote""","<luy_maragoli> Gokuyanzidza avandu voosi""",sw,luy,Maragoli,translations945amafura amasalule,<en> ghee,luy,en,Luwanga,dictionary946"And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.","<luy_wanga> Niyebula omwana omusiani omwikulanda, ne namukanyila mungubo tsiomwana omutoro, namwalisia mulwelo, okhuba obwiyangu shibwalikhwoho munzu yabacheni tawe. Abaayi nende abamalaika",en,luy,Luwanga,bible947"Hivyo msichana wa peremende, kumbe tabia zilioza, babaye alijaribu kumrekebisha yaani kumba mawaidha lakini kibaya ni kibaya tu.","<luy_marachi> Nndio muhana ya lolipopu, hane bima biabola, samuana yatema humukololosia yaani humukerera lakini sibi ni siba isa.",sw,luy,Marachi,translations948"stretch and tie tightly, as cords on a bed, or those tying a skin on a drum; used of the whole process of making a bed or a drum",<luy_wanga> okhukhaala,en,luy,Luwanga,dictionary949"Omukhasi oyo yali omugiriki, owomuluyia lwa Abasirofoinike, abeshialo shia Siria. Nasaaya Yesu mbu arusie eshishieno mumukhaanawe.","<en> Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.",luy,en,Luwanga,bible950okhupasia,<en> beat together; mix; beat; thresh,luy,en,Luwanga,dictionary951okhwaulira,<en> set apart for; ordain to; consecrate to,luy,en,Luwanga,dictionary952Kutula ku mihiga likomi kuduka ku mihiga makomi gane mu vandu vali no vulamu vulahi.,<sw> Kuanzia miaka kumi hadi miaka kumi na nane kwa watu waliokuwa na afya nzuri.,luy,sw,Maragoli,translations953Walinifungia kwa nyumba ya madirisha na tena ikon a televisheni ya maana sana.,<luy_marachi> Bafungira munyumba ya madirisha handi irimo itibi ya maani.,sw,luy,Marachi,translations954"Wakaua makendu, wakafika kwa msitu karibu pahali pale na kuuchoma.","<luy_bukusu> Beera kamakhendu, boola mu sichiimi embi abundu bwalo ne khulwosia.",sw,luy,Bukusu,translations955Onyala wakula esindi ewe muene bila khukhonyua nende mundu yesi yesi. Omundu yayinia amakhua mbari esiri ambi nisio sikhukhonya khasiyaboola bubatsa tawe.,<sw> Unaweza nunua kitu wewe mwenyewe bila kusaidiwa na mtu yeyote. Mtu alitoa maneno kuwa kilicho karibu ndicho kinachokusaidia kumbe hakusema uongo.,luy,sw,Marachi,translations956Na mtusaidie tupigane na wakanaani.,<luy_bukusu> Ne la mukheyeete khupane ne Bakanaani.,sw,luy,Bukusu,translations957"Tulipofika nilipofaa kuabiri gari, gari lilikuja likiwa limejaa na kwa bahati njema ya Maulana gari lingine lilikuja nikapata nafi, nililipa nauli.","<luy_marachi> Lwahuola ekhoere obukula omutoka, kwetsa nekwitsule nembara ndole nomba nengore. Khulwa Nyasaye wange okundi khandi kwetsa obulai nenyola obweyango nendipa amatongolo akeisafari.",sw,luy,Marachi,translations958okhukona makalama,<en> lie on the back,luy,en,Luwanga,dictionary959"Mungu Mwana wa mbinguni, tufikishie furaha",<luy_maragoli> Mwami Yesu womwigulu leta ubuyanzi bubwo.,sw,luy,Maragoli,translations960He who back-bites you fears you.,<luy_unknown> Oukhumechera akhwaya khumoni He who feeds you controls you.* 501. Oukhumonya abetsanga nakhuriire,en,luy,,proverbs961"Olwa eshishieno shiali nishirusibwe, omundu oyo yachaaka okhuboola; abemikanda nibahuka nibaboola bari, ""Khushili okhulolakhwo kano mu Isiraeli tawe.""","<en> And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.",luy,en,Luwanga,bible962Niwumika yigulu mukisundi ulolaki?,<sw> Ukiangalia juu wakati wa giza ni nini unaona?,luy,sw,Maragoli,translations963"Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.","<luy_wanga> Khandi naruma abakholibe bandi abanji okhushila abambeli, mana abalimi abo nibabakholela malala ako.",en,luy,Luwanga,bible964Nebutswa mutsiile amakondi akakora akoluyia lwa Isiraeli.,<en> but go rather to the lost sheep of the house of Israel.,luy,en,Luwanga,bible965"explosion; sound of gunfire, etc.",<luy_wanga> omurundukho,en,luy,Luwanga,dictionary966salt made from ash,<luy_wanga> omunyu omushebano,en,luy,Luwanga,dictionary967Kegoye vaanyagula vulahi nivanyoola ingavo.,<sw> Kegoye walikimbia vizuri wakapata ngao,luy,sw,Maragoli,translations968Mimi ndimi Mungu wenu,<luy_maragoli> Inze mbeye Nyasaye wenyu.,sw,luy,Maragoli,translations969Utandeka mba - Ologohe,<sw> Usiniache -Kichoma nguo,luy,sw,Maragoli,translations970okhulanda,"<en> creep; spread out; throw out runners (grass, etc.)",luy,en,Luwanga,dictionary971Hadithi ya Jini,<luy_maragoli> LUGANO LWOGUNANI,sw,luy,Maragoli,translations972"get back the cattle one has paid as dowry, in breaking off an engagement",<luy_wanga> okhubolola,en,luy,Luwanga,dictionary973"mungu mweza wa vyote akajibu kuwa, mimi nitakusaidia kisha utawapondaponda Wamidiani kana kwamba ni mtu mmoja pekee.","<luy_bukusu> wele omunyali owa bioosi akobosia ali, ese ndakhuyeeta mala ewe olatubuundula Bamidiani oli fwana ne bali omundu mulala yeng'ene.",sw,luy,Bukusu,translations974"without (neg. of verb to be, ha- concord; where there is not)",<luy_wanga> halali ... ta,en,luy,Luwanga,dictionary975Mukhakhola murio mwakholela bifwaani nibio Wele wenywe aamukaania khwingilamo.,<sw> Msifanye hivyo mkatumikia sanamu ambazo mungu wenu aliwakataza kuingia.,luy,sw,Bukusu,translations976ikholo ikhupa,<en> fear,luy,en,Luwanga,dictionary977scatter; broadcast (seed); sprinkle,<luy_wanga> okhumitsa,en,luy,Luwanga,dictionary9787 Avaguga vetu vakola ubwoni na sivaveyeho.,<sw> Babu zetu waliotenda dhambi hata hawako.,luy,sw,Maragoli,translations979manfully; bravely,<luy_wanga> eshisatsa,en,luy,Luwanga,dictionary980You only add on what you have kept.,<luy_unknown> Osumiranga khukhawabiikha,en,luy,,proverbs981Siku hii mtakuwa ukoo mtakatifu kwa mungu wenu mmekuwa watu wa mungu.,<luy_bukusu> Endaalo yino Mulaba ekholo endakatifu khu Wele enywe mwabeele babaandu ba wele.,sw,luy,Bukusu,translations982"Ne ebilolelo bino bilalonda abasuubila, mbu muliira lianje, balarusia ebishieno, balaboolanga mutsinimi etsilali etsiabwe ta,",<en> And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;,luy,en,Luwanga,bible983Nono ewe ne babaandu bowo baali ne nawe khe muche mkone mu mikuunda .,<sw> sasa wewe na watu wako walio na wewe nendeni mlale kwa mashamba.,luy,sw,Bukusu,translations984turban (<Swahili),<luy_wanga> eshilemba,en,luy,Luwanga,dictionary985"Nabo Abamahanga balamutseshelela, nibamunyilikhakhwo amare, nibamunywekha tsikhoba, nende okhumwiira. Ne olunyuma lwetsinyanga tsitaru, alalamukha okhurula mubafu "" Aka Yakobo nende Yohana basaba","<en> and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.",luy,en,Luwanga,bible986Vakalagirwi likalaga lyovulungi.,<sw> Wapate hukumu ya baraka,luy,sw,Maragoli,translations987Mukole ageligali,<sw> Mtende yaliyo ya kweli,luy,sw,Maragoli,translations988Enyuma ne Arati mu Yuda.,<sw> Baada ya Arati kwa Yuda.,luy,sw,Bukusu,translations98911 Avandu veve vosi lwa venyanga kwenya vyokulia.,<sw> Watu wake walipotaka kutafta chakula.,luy,sw,Maragoli,translations990"Kho nabukula Petero nende abasiani ba Zebedayo babili abo, nachaaka okhubeelela nende okhunyakhana mumwoyo.","<en> And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.",luy,en,Luwanga,bible991Wa Zaza,<luy_maragoli> A zaza,sw,luy,Maragoli,translations992"And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.","<luy_wanga> Boosi nibalia nibekura. Mana Abeechi abo nibakhung'asia ebisonye biasikala, ne nibitsula ebimwelo musafu.",en,luy,Luwanga,bible993Kwa honywa na ki kwinye'?,<sw> Tuliponywa na nini sisi?,luy,sw,Maragoli,translations994unfasten; unlock,<luy_wanga> okhufungula,en,luy,Luwanga,dictionary995Olanzikomba lakini ndalachelela.,<en> You will miss me but I will be back,luy,en,Luwanga,translations996"yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.","<luy_wanga> Ne nilumiitsilwe lukhulanga nilwikhola omusaala omukhongo okhushila echindi chiosi. Amasaka kakwo kakhula nikaba amakhongo mbu kata amanyonyi kombakha ebitsu biako mumasaka kakwo.""",en,luy,Luwanga,bible997Wanafunzi huhudhuri shule hapo kila siku.,<luy_maragoli> Vasomi vaduukaaho madiku gosi,sw,luy,Maragoli,translations998squint of one eye,<luy_wanga> lishu,en,luy,Luwanga,dictionary999"And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.","<luy_wanga> Kho abeechibe nibakhung'asia ebisonye biemikaate nende ebietsinyeni ebiali nibitoonyile, nibitsula ebimwelo ekhumi nabibili.",en,luy,Luwanga,bible1000hill,<luy_wanga> eshikulu,en,luy,Luwanga,dictionary1001"Nio, luno akhabao olibakhebulila lundi ese ndikho khureerera Tawe.",<sw> Ndipo leo hata akiwepo atakayekumbuka tena mimi sitakuletea.,luy,sw,Bukusu,translations1002Nga viola itsuli ndabukula matsi ndoosia bweni alafu ndaruda sibuchi.,<sw> Ilipofika asubuhi niliyachukua maji nikanawa uso na kusgua meno.,luy,sw,Marachi,translations1003okhututuha,<en> decrease; lessen; become smaller or fewer; become less important; be humbled,luy,en,Luwanga,dictionary1004Tread where you can see.,<luy_unknown> Sena aholola,en,luy,,proverbs1005Vaaganaganaa aveeye mwigiingiri Vaaniga kuvoola akungwe vwangu ylirane kwaya mitugu jaise.,<sw> Walidhani alikuwa akijigamba na wakawa na haraka ya kumfukuza arejee kuchunga kondoo wa baba yao.,luy,sw,Maragoli,translations1006okhubenga,"<en> float; dish up vegetables in a watery state, so that they are surrounded by liquid",luy,en,Luwanga,dictionary1007"And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?","<luy_wanga> Ne olwa abahandichi aba Abafarisayo balola mbu, Yesu alitsanga nabonooni nende abasololi bobushuru, bareeba abeechibe bari, ""Nishiina eshichila Yesu nalia nende abasololi bobushuru nende abonooni?""",en,luy,Luwanga,bible1008Yale ya safari mazuri na mabaya,<luy_marachi> Akolucheendo amalayi kata amabii kabelemwo,sw,luy,Marachi,translations1009"Kho Abafarisayo nende abahandichi bamalako nibareeba Yesu bari, ""Nishiina eshichilanga abeechibo nilabamenya okhulondana nemilukha chiabakuuka befwe bakhuleshela nende okhuhesia akabakhwechesia ta, nebutswa baliitsanga ebiokhulia nibalasaabile amakhono kabwe tawe?""","<en> And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?",luy,en,Luwanga,bible1010Moyo wangu ulioshwa kwa damu yake,<luy_maragoli> Mwoyo gwo siwa mmavanga ge,sw,luy,Maragoli,translations1011"Kale muno ligali, yaliyo mukaana wavahira ku musatsa",<sw> Hapo zamani palikua na mschana aliyeoleka kwa bwana,luy,sw,Maragoli,translations1012Mtazaa watoto wavulana na wasichana mtawapotezea sababu watapelekwa nyumbani kwako,<luy_bukusu> Mulasaala babaana basoleeli ne bakhaana mulabatibia sikila balayilwa engo wowo.,sw,luy,Bukusu,translations1013"After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.","<luy_wanga> Khulweshio, olwa musaaya, muboolenje muri, ‘Seefwe ouli mwikulu, eliiralio liriibwe.",en,luy,Luwanga,bible1014"Lifuduli, limodole - Muliru mu mavivi",<sw> Penye shimo -Moto,luy,sw,Maragoli,translations1015"lie still or stagnant, of water; occasionally used of an invalid lying in bed",<luy_wanga> okhuboroma,en,luy,Luwanga,dictionary1016Mtu akiwa na zamadi kisha aweke kwenye chakula alichokipanda kinastawi vyema.,<luy_marachi> Omundu naabuula masingo noora khubiakhuria bia yarak ani bimera bilayi.,sw,luy,Marachi,translations1017obstruct; sit down uninvited,<luy_wanga> okhwireka,en,luy,Luwanga,dictionary1018"17 gwa li netsingulu ku Jabin mwami wa Mwinye avikalanga ku visero Kanani,kuduka iwa va dividza Nomwinye ava gendaga ku jabin mwami wa Kanani.",<sw> Ilikuwa na nguru kwa Jabin kiongozi wenu wanao keti kwenye ngozi Kanani kufika alikoteswa wanaotembea kwa Jabim mkuu wa Kanani,luy,sw,Maragoli,translations1019Lulogoli.,<sw> Kimaragoli.,luy,sw,Maragoli,translations1020God bless you,<luy_tsotso> Nyasaye akhumete tsikhavi,en,luy,Tsotso,translations1021"Hakika siku hii ndiyo tuliyoitazamia; Tumeipata, tumeiona.","<luy_maragoli> Ligali yili Ni lidiku Lya kwa henzereranga KU li nyoye, KU li Loli.",sw,luy,Maragoli,translations1022BAADAYE WAZEE HAO WALIENDA NA UTARATIBU MPAKA WALIPOJUA JINSI MZEE HUYO ALIUGUA.,<luy_marachi> NANO VAKOFU AVO VATSIA NENDE VUTARATIBU MPAKA NGA VAMANYA NGA MUKOFU OYO YALWALANGA.,sw,luy,Marachi,translations1023Mana induukho ya Elisabeti okhwibula omwana niyula. Ne niyebula omwana omusiani.,<en> Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.,luy,en,Luwanga,bible1024Mumoni mwa Avakulundu si mwidzominywa mba.,<sw> Nyuso za wazee hazipewi heshima.,luy,sw,Maragoli,translations1025"For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?","<luy_wanga> Nakeinganga shiina omundu okhunyoola eshialo shiosi, ne, akosie obulamubwe?",en,luy,Luwanga,bible1026sababu iliyofanya nikajua kimarachi ni kuwa mamangu alitoka buwanga akaja kuoleka kwa wamarachi kwa sababu babangu ni mumarachi na ndio maana mimi ni mumarachi.,<luy_marachi> isababu yakira ndamanya olumarachi ni huvera mamuange yarula ovuwanga ni yetha hudeha ovumarachi sikira babuange ni mumarachi sikira esie ndi mumarachi.,sw,luy,Marachi,translations1027Nda rhonya masahi ganje ndi Shigira nda khu yanza.,<sw> Alimwaga damu yake kwa sababu ya upendo wake kwetu.,luy,sw,Maragoli,translations1028"And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.","<luy_wanga> Khandi nabukula eshikombe shieidivai, ne olwa yali namalile okhukhupa orio, yahelesia abeechibe, mana boosi nibanywa.",en,luy,Luwanga,bible1029"Ne olwa abandu bahulila obwibaalibwe bahuka muno, okhuba yabeechesia shinga ouli nobunyali, nalabeechesia shinga abahandichi bamalako bechesinjia tawe.","<en> And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.",luy,en,Luwanga,bible1030"wait on a brother or cousin who has been circumcised, of a girl",<luy_wanga> okhwinjira irumbi,en,luy,Luwanga,dictionary1031"""Ne onyoola siswi sie nyuni khumurongoro.",<sw> Na ukipata kiota cha ndege mtini.,luy,sw,Bukusu,translations1032KUJULISHA,<luy_bukusu> LIMANYISIA,sw,luy,Bukusu,translations1033-lalu,<en> mad; insane,luy,en,Luwanga,dictionary1034UBULAHI WE LIROVA,<sw> UZURI WA ULIMWEGU,luy,sw,Maragoli,translations1035Easy-going gets work done.,<luy_unknown> Kaala nikwo omulimo,en,luy,,proverbs1036thiari thiula musaa thirano nende thidakika ekhumi na thirano khualanga mundu ukinganga milambo yamkova mumochari.,"<sw> ilipofika mida ya saa tano na dakika kumi na tano, tuliita mtu wa kubeba maiti na kumpeleka makavani.",luy,sw,Marachi,translations1037"tsisanda tsing'ome tsiosi tsimenyanga nitsilanywere amatsi dawe handi tsing'ombe tsifua, abandu bosi matsi nikaumao khusanda.","<sw> huteseka pia ng'ombe hukosa maji ya kunywa kutokana na ukame na pia ng'ombe hufa, binadamu pia maji inapokosekana huwa tunateseka",luy,sw,Marachi,translations1038omunyololo,<en> chain,luy,en,Luwanga,dictionary1039grow,<luy_wanga> okhukhula,en,luy,Luwanga,dictionary1040Ni nani hakumula mamake?,<luy_maragoli> Waaleka nnya yaali vwaha?,sw,luy,Maragoli,translations1041celebration; rejoicing; enjoyment; joy,<luy_wanga> omwikhoyo,en,luy,Luwanga,dictionary1042Akishapuliza kibofu cha utumbo alitamka maneno ya ya kutakasa kulingana na maovu yaliyotendwa.,"<luy_maragoli> Nichakavimba, mavakubitsa kifu kandi avaviida vwanga navoola amang'ana agokoholitsa kolondana nuvudamanu vwakolwa.",sw,luy,Maragoli,translations1043BAKENI MDALA MWEFU.,<sw> WAGENI NYUMBANI KWETU.,luy,sw,Marachi,translations1044Ne chikholo Eowa maawe alaamwe.,<sw> Na ukoo za kwa mamake zilaaniwe.,luy,sw,Bukusu,translations1045Tsitsanga yahoo,<sw> Nakuja huko.,luy,sw,Maragoli,translations1046Na muluka gwe misambwa gwakoleka mugamba kale ilmuva nilitu,"<sw> Ila, tambiko kwa Miungu ilifanywa asubuhi na mapema wakati jua liki-",luy,sw,Maragoli,translations1047"Abeechi nibamureeba bari, ""Nihena mushitsiimi muno aha khwakhanyoola ebiokhulia ebihela okhuliisia omukanda kuno kwosi?""","<en> And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?",luy,en,Luwanga,bible1048okhurekulira,"<en> trap for, e.g., trap ants for fowls",luy,en,Luwanga,dictionary1049AVAKALI,<sw> Wanawake,luy,sw,Maragoli,translations1050"Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.","<luy_wanga> Emuboolela toto mbu, hosi hosi aha amakhuwa amalayi aka Nyasaye kano kakhayaalwe mushialo, amakhuwa komukhasi uno akholile okhuula kakharumbulwe khulwa okhumwitsulila ye."" Yuda afuchilila okhukhoba Yesu",en,luy,Luwanga,bible1051"Wa uzao wa Yuda wa wakenayi, Ukoo wa Yuda walikuwa wa mke wa Musa, wakendea Yerusalemu na Heburoni kilio na mwendo na watu wa Yuda wakavamia mji, Yuda kutoka Yeriko, mji wa Yerusalemu kisha wakauchukua.","<luy_bukusu> Be lisaaye lia Hobabu Omukenayi ekholo eya Yuda papa owa omukhasi owa musa, bachiila Yerusalemu ne Heburoni lilila ne lukeendo ne babaandu ba Yuda bebwaakala lukoba Yuda khukhwama e yeriko, lukoba lwa Yerusalemu mala balubukula.",sw,luy,Bukusu,translations1052"Mnamo mwaka wa 1546 katika mtaguso maalum wa Trenti, kanisa la kikatolikil ilipitisha kwamba,vitabu hivi vichukuliwe sawa tu na vitabu vingine vitakatifu vya Protokanoni.",<luy_bukusu> Mu Wilko kwa 1546 mu mukhuung'aano kumuboofu kukwaaba e Turendi; Ekanisa eya Katoliki yabisia eli bitabu bino bibukulwe khuuba bitakatifu bulayi bwene nga bitabu Bia Purotokanoni.,sw,luy,Bukusu,translations1053"Ne olwa Yosefu nende Mariamu bali nibamalile okhukhola akamalako aka OMWAMI Nyasaye yalaka, bakalukha Galilaya mwitaala liabwe lia Nazareti.","<en> And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.",luy,en,Luwanga,bible1054Yadza kumbonnya.,<sw> Aliyekuja kuniponya,luy,sw,Maragoli,translations1055okhukeng'a,<en> ward off; defend; push back,luy,en,Luwanga,dictionary1056ingara,"<en> head-pad, ring-shaped pad made of grass, banana-bark, etc., for supporting a load on the head, circle",luy,en,Luwanga,dictionary1057eshishieno,<en> evil spirit; the spirit of a dead person returning to haunt an trouble the living,luy,en,Luwanga,dictionary1058MWIDZOMINYE NYASAYE NO MWANA,<sw> ATUKUZWE MUNGA NA MWANA,luy,sw,Maragoli,translations1059Nyasaye alasamiha vwosi.,<sw> Mungu atawasamehe,luy,sw,Maragoli,translations1060""" Chikhaafu chingali ne bibiaayo bikali.",<sw> Ng'ombe wengi na mifugo wengi.,luy,sw,Bukusu,translations1061"And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.","<luy_wanga> Habwene nababwene itaywa niyikholiokha olwa khabili. Mana Petero niyetsulila shinga olwa Yesu yali namuboolele, ari ""Itaywa niyilashiakholiokha akhandi khabili, nobe niunzikaanile akhandi kataru mbu, shiumanyile ta "" Mana nachaaka okhulila amasika.",en,luy,Luwanga,bible1062okhukhalabana,<en> minister; serve; work; toil,luy,en,Luwanga,dictionary1063olunyumakhwo,<en> afterwards,luy,en,Luwanga,dictionary1064Mimi ndiye wa kwanza kusema haya yaliyofichwa.,<luy_maragoli> Ninze mundu wo kutanga ukuvola agaviswa yaga.,sw,luy,Maragoli,translations1065Kujeni tuanze mazungumzo ya barua hii kuhusu maswali ambayo tumekuwa tukijiuliza kwa kuwa yanaweza kutuleta pamoja na tujue sisi ni wa wapi.,<luy_maragoli> Gendi kusimuli ilivoolelana mu barua yiyi ni liteeva lia kwamenya nikweeteva mbura kurahambanira kulio mulienyeliza kumanya kunyi ni vaaha.,sw,luy,Maragoli,translations1066a goat,<luy_wanga> imbusi,en,luy,Luwanga,dictionary1067samwana,<en> his father; her father,luy,en,Luwanga,dictionary1068Wayidedera olusii notsia khukhola mirimo kiao.,<sw> Ng'ombe anafaa anywe maji safi na anapomaliza kunywa maji unaweza rudi naye eyeye nyumbane ukamkatia mabingobingo na ukaenda kufanya shuguli nyingine,luy,sw,Marachi,translations1069okhutisa,<en> sacrifice a sheep or goat,luy,en,Luwanga,dictionary1070owl (see also liichichi),<luy_wanga> lihichichi,en,luy,Luwanga,dictionary1071Mkawa mkifanya mabaya na afanye nyinyi muwe ukoo mtakatifu jinsi mungu alivyowapa tumaini nyinyi.,"<luy_bukusu> ""Mwaaba ne mukhola kamabi ne akhole enywe mube ekholo endakatifu nga wele ne aamusuubisia enywe.",sw,luy,Bukusu,translations1072Mama: Amugovolio nenda usiage unga.,<luy_maragoli> Mama:Amugovolio tsia usie vusie.,sw,luy,Maragoli,translations1073Alisimama kando ya mlango na kuuliza:,<luy_maragoli> Chasingila hambeta ho muliango niketeva:,sw,luy,Maragoli,translations1074"Yesu yebulwa Ebuyahudi, mwitookho lia Betselehemu, munyanga tsia Herode yali nali omuruchi. Mulwangu olwo, abachesi khuketsing'ining'ini barula Ebukwe nibeetsa Yerusalemu,","<en> Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,",luy,en,Luwanga,bible1075iswa,<en> flying ant,luy,en,Luwanga,dictionary1076"twakusihi njoo, Emmanueli utuponye","<luy_maragoli> Hamba, mwadza, U ku linde Mwami Imanueli.",sw,luy,Maragoli,translations1077watu walikuwa wengi kupita kiasi cha nyumba yetu.,<luy_marachi> vandu vari vangi huvira kiasi sia inyumba yefu .,sw,luy,Marachi,translations1078Olakhema omwami eliani (tsifwa) khane imulumanga,<en> Do not refuse the king vegetables for he could be hungry.,luy,en,,proverbs1079joke about something serious,<luy_wanga> okhukhola tsisamwa,en,luy,Luwanga,dictionary1080Tena kuvaa kwake kulikuwa tofauti na watu wengine.,<luy_maragoli> Kandi illievika lilye lialange lugano na avand vandu.,sw,luy,Maragoli,translations1081Mimi nasema hivi,<luy_maragoli> Nambola ndi inzi,sw,luy,Maragoli,translations1082"0 khu maniye bulahi bwene,","<sw> Tumejua uzuri wenyewe,",luy,sw,Maragoli,translations1083be familiar (with); be accustomed to,<luy_wanga> okhunala,en,luy,Luwanga,dictionary1084omukhana omulayi ni uriauria sa owachama ikasi yaye nende ukhola bila okhulondwa,<sw> msichana mzuri ni yule yule tu anayependa kazi yake na uwajibikaji wake.,luy,sw,Marachi,translations1085"‘Etsiebulebe tsiakhomera', eyiyo ebetsanga nelimwo","<en> When you are proud of a herd of cattle it is because yours is included. Etsiefwe tsiaya ebulebe nende eyiyomwo (PMU10) There they are grazing,' is best said if yours is among the herd.",luy,en,,proverbs1086wash (one's hands),<luy_wanga> okhusaaba,en,luy,Luwanga,dictionary1087separation; partition; sect,<luy_wanga> omwaukho,en,luy,Luwanga,dictionary1088olukano lwange lwahavwera ao.,<sw> usimulizi wangu umeishia hapo.,luy,sw,Marachi,translations1089"Yavika lwimbu mu mwoyo gwange,",<sw> Akanipa wimbo moyoni mwangu,luy,sw,Maragoli,translations1090Peace nourishes on peace.,<luy_unknown> Omulembe kulia okundi,en,luy,,proverbs1091"Kwa hizo harakati msichana alipata maneno yanayomlemea, magaidi walimvamia na kumfanyia kitendo cha unyama alichoshindwa kukimbia hadi wa leo.","<luy_marachi> Mukharakati eyo mukhana yanyola amakhuwa nikamushira, majambazi kamwingira nende khumukholera sitendo nakhaywa khwiruha mpaka nyangaino.",sw,luy,Marachi,translations1092"coarse; used of flour, etc.; opposite of -nyushe",<luy_wanga> -handalafu,en,luy,Luwanga,dictionary1093hii ndiyo lugha moja miongoni mwa lugha zetu za siku hizi.,<luy_marachi> luno nilwo lusungo lulala khutsisungo tsiefwe tsia chinyanga chino.,sw,luy,Marachi,translations1094Inyima hake vaalola naatuliye netsisiringi!,<sw> Badae walimuona akirudi na pesa,luy,sw,Maragoli,translations1095Aminiwa usiwe adui wake.,<luy_bukusu> Subilikha okhaaba omusiku wewe tawe.,sw,luy,Bukusu,translations1096"paw of an animal which withdraws its claws, like the cat",<luy_wanga> likhumbo,en,luy,Luwanga,dictionary1097"S.Omwana oundi abele Bumala , abele omutiti nakonyanga olwa anyala khunywa einjaga nindeleba mumoyo kwange abebusi ba omwana uno balio nokho tawe.","<sw> Mtoto mwingine amekuwa katika mtaa wa Bumala, amekuwa mdogo na anatafuta jinsi ya kuvuta bangi nikajiuliza moyoni mwangu wazazi wa mtoto huyu wapo ama hawapo",luy,sw,Marachi,translations1098"And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.","<luy_wanga> Ne omundu yesi yesi nalamwinjisia ta, kata okhuhulila akamuboola ta, olwa murula munzu omwo, noho mwitaala omwo, muteng'ulule olufu olwokhubilenje bienywe.",en,luy,Luwanga,bible1099"Ne olwa Yesu yahulilakhwo ario yahuka; mana naboolela abali nibalondananga ninaye ari, ""Emuboolela toto mbu, eshili okhunyoolakhwo omundu mu Isiraeli owobusuubili shinga buno tawe.","<en> And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.",luy,en,Luwanga,bible1100Yaamuvoolera vatsie kulia vwuki kumsala.,<sw> Aka murai waende kuchovia na kula asali mtini.,luy,sw,Maragoli,translations1101"But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.","<luy_wanga> Ne Yesu nakalusia abasiani abo ari, ""Mukorirwe eshiamusabanga. Munyala okhunywakhwo khushikombe eshiamanyakhano eshiendi okhunywa?"" Nibakalusia bari, ""Khunyala.""",en,luy,Luwanga,bible1102Nutiyama mahyolo gogo gosi,<sw> Usipokiri dhambi zako zote,luy,sw,Maragoli,translations1103mafa.,<sw> Miba,luy,sw,Maragoli,translations1104"Na Baraka walipotoka kukutana na Siseri, na akamwambia bibi huyo, wewe kama unasema ubadilike uingie ,mkuu uende pamoja nami, hapo yu mimi kwangu, ubadilike uingie kwangu nitaenda lakini wewe kama utaogopa kitu","<luy_maragoli> 8 Na Baraka twula kuvugana na Sisera, naya mu ya volera mukali uyo, Ive nu u va nu volera, U girunkane, wingire, mwami utsia halala ninze, hene yahoo inze wange, u girunkane wingire ahange;ndatsia;navutswa ive nu u va nu uu ta tia kindu.",sw,luy,Maragoli,translations1105Kindiki chakunyaga?,<sw> Ni nini kilikunyang'anya?,luy,sw,Maragoli,translations1106Aviivi vaadola luderu lulala.,<sw> Wezi waliokota sinia moja.,luy,sw,Maragoli,translations1107Hata ikawa watu wasiweze kuyaguza mavazi yao.,<luy_maragoli> Kuduka avandu si vanyala kudila tsingubo tsyavo.,sw,luy,Maragoli,translations1108KUKU WANGU,<luy_maragoli> ENGOKO YANGE.,sw,luy,Maragoli,translations1109Passover,<luy_wanga> pasaka,en,luy,Luwanga,dictionary1110Okhuvula obulwayoba buckhasandi abandu muno kho kata omusala sikuo mala kwanyolekha lwaangu tawe.,<sw> Kufika kwa huo ugonjwa uliwakandamiza watu sana na hata dawe yake haikupatikana haraka.,luy,sw,Marachi,translations11114 Lulimi lwendanya i nunanga lu handirani mu kikalakula kigira ubuluhu.,<sw> Ulimi wa mtoto anyonyaye wagandamana na kaakaa lake kwa sababu ya kiu.,luy,sw,Maragoli,translations1112okhubungulukha,"<en> drop off; be shaken off, e.g., leaves from a tree",luy,en,Luwanga,dictionary1113sungura alikuwa na watoto wawili.,<luy_marachi> haduyu hari hevula vana vaviri.,sw,luy,Marachi,translations1114okhufunaka,"<en> snap; break, as a bone, stick, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary1115Moyo wangu ulioshwa kwa damu yake,<luy_maragoli> Mwoyo gwa siwa mmavanga ge;,sw,luy,Maragoli,translations1116"Abimeleki acha khukhwibwakaala endeleelwa ya enju a miliango khukhwosia endeleelwa Nio mukhasi mulala apiringisiakho lususi lwamkwa Khu murwe mala lwamwara siianga alaanga khangu omwimeelesi owamusutilanga bulwaani mala amubooleela ali, rusia embalo yowo mala unjire.","<sw> Abimeleki akaenda kuvamia buruji la nyumba kwa milango kuchoma buruji Ndipo mwanamke mmoja akabiringisha jiwe likaanguka kwa kichwa kisha ikampasua fuvu akaita haraka msimamizi aliyekuwa akimbebea silaha kisha akamwambia kuwa, toa upanga wako kisha uniue.",luy,sw,Bukusu,translations1117okhulindira,"<en> look after, or wait, on behalf of another",luy,en,Luwanga,dictionary1118"Ne lola, Yesu yabakanila nababoolela ari, ""Omulembe kube ninenywe."" Nibatsia ahambi ninaye nibamukwa mumakuluke nibamwinamila.","<en> And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.",luy,en,Luwanga,bible1119two,<luy_wanga> tsibiri,en,luy,Luwanga,dictionary1120journey; march; walk,<luy_wanga> oluchendo,en,luy,Luwanga,dictionary1121Litakho shilisumanga ta (BKE8) Buttocks do not bring profit.,<luy_unknown> Litakho shilichumanga ta,en,luy,,proverbs1122put; place; set (carefully in position),<luy_wanga> okhurenjekha,en,luy,Luwanga,dictionary1123"Khandi mubechesie okhulonda koosi akemulachilisia okhukhola. Nasi ndalabetsanga ninenywe buli lwosi, okhuula khushihesi shieshialo","<en> teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.",luy,en,Luwanga,bible1124design; pattern,<luy_wanga> liyetwe,en,luy,Luwanga,dictionary1125Loba omuchesi shiwibeka,<en> However clever you might be you cannot shave yourself.,luy,en,,proverbs1126have an issue of blood; discharge of blood from the vagina,<luy_wanga> okhwirulutsa,en,luy,Luwanga,dictionary1127Anakamuna kavoolera Anakanani vaavukane nanivaduuki yengo waavo syamulala alie mama weeve.,<sw> Anakamuna alimwambia Anakanani waagane na wakifika nyumbani kwao kila mmoja wao amle mamake.,luy,sw,Maragoli,translations1128sikuli siefwe siri nende igeti ye sichuma.,<sw> shule yetu ina lango la chuma.,luy,sw,Marachi,translations1129Yesu mwokozi yu karibu;,<luy_maragoli> Yesu Mwami a li himbi;,sw,luy,Maragoli,translations1130"wind; a cold, esp. with symptoms such as blisters or sores on lips or face, sore eyes, ear-ache, toothache, etc.",<luy_wanga> omuyeka,en,luy,Luwanga,dictionary1131Kwa maana hapendi kuwaletea mateso au huzuni watoto wa wanadamu.,"<luy_maragoli> 33 Kigira si a VA vikanga mu kivi, Kinga kuvereridza avana VA vandu nomwoyo gwobuyanzi.",sw,luy,Maragoli,translations1132"Nono Sisera amubolela ali, yiima amuliango kwa liiema ne omundu yesi yesi ne echa ne akhureeba ali, naanu ali muno? Muboolele oli mundumo tawe.","<sw> sasa Sisera akamwambia kuwa, simama kwa mlango na mtu yeyote akija na kukuuliza kuwa nani yuko humu? Mwambie kuwa jamna mtu.",luy,sw,Bukusu,translations1133Khulweshio Ihekalu yenywe yakhakwisibwe likunda.,"<en> Behold, your house is left unto you desolate.",luy,en,Luwanga,bible1134okhwirita,<en> dash past quickly,luy,en,Luwanga,dictionary1135omwikalo,"<en> magical concoction or charm used to ward off illness, locusts, ebikhokho, or other evils",luy,en,Luwanga,dictionary1136"Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:","<luy_wanga> ""Mwahulila shinga olwa kaboolwa mbu, ‘Shiolaheyanga ta!'",en,luy,Luwanga,bible1137something good,<luy_wanga> indayi,en,luy,Luwanga,dictionary1138Urafiki wetu ulianza tukiwa shule ya chekechea.,<luy_marachi> Mwitsa wange oyo huwathakana nihusiri mu nasari.,sw,luy,Marachi,translations1139Mara nyingi wanawake waliokuwa sawa walikuwa wakisema,<luy_maragoli> Halikanyingi avakali valange no vulamu vulahi vavoleranga,sw,luy,Maragoli,translations1140go up; ascend,<luy_wanga> okhutikulukha,en,luy,Luwanga,dictionary1141"Kwimbekuye lero, Kwimbe kuye lero,","<sw> Kwa upendo wake, kwa upendo wake",luy,sw,Maragoli,translations1142Kisiki mu mbalambala - Mudoga,<sw> Kisiki barabarani -Gari,luy,sw,Maragoli,translations1143Kulinde lilagana lilie,<sw> Tungoje ahadi zake,luy,sw,Maragoli,translations1144Lwakatsoma mu liduma numunwa kandi guhanda mu,<sw> Venye kalidona kwenye hindi na mdomo tena ukakwama,luy,sw,Maragoli,translations1145Wakati mwingine wasichana wakikua wangechukua wavulana wao na kwenda nao katika chumba chao cha malazi.,<luy_maragoli> Hali kanyingi avakana vaduki vavugula avana vavo vayai vatula navo mu nyumba vatsia navo mu chavogono chavo.,sw,luy,Maragoli,translations1146"""Nabo bakhamukalusie bari, ‘Omwami, niliina olwa khwakhulola noli inzala, noli nobuloho, kata noli omucheni noho nli eshiechenye, nohomba nolwala, kata mumbohe, ne nikhukhaya okhukhukhalabanila?'","<en> Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?",luy,en,Luwanga,bible1147eshiasundi,<en> tail of fowl,luy,en,Luwanga,dictionary1148"Hata ninapoita au kulia ili kuomba msaada, anakataa kupokea maombi yangu.","<luy_maragoli> 8 Yee, Ni nkupa lwanga nokwenya mukonyi, a haniranga kyova lisaala lyange.",sw,luy,Maragoli,translations1149"Ukweli ni kwamba ng'ombe ni mzuri sana. Tena anatupa ngozi. Unaweza uza ngozi na upate pesa na unaenda unashaga unga, mboga ni nyama. Napenda sana.","<luy_marachi> Buadodo ni mbari eing'ombe neendayi lukari. Khandi iruberesianga eriseero. Onyala wakusia eriseero noonyola amapesa nootsa osia obusie, eriani ni einyama. Ndaijama lukari.",sw,luy,Marachi,translations1150"Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?","<luy_wanga> Eliangu nelilena? Okhuboola mbu, 'Olesheelwe obwonoonobwo/ noho okhuboola mbu, ‘Buukha ochende?'",en,luy,Luwanga,bible1151hammock; stretcher; frame-work of bed without legs,<luy_wanga> eshitalataliro,en,luy,Luwanga,dictionary1152Abandu bafwa ngah ethingokho.,<sw> Watu walikufa kama kuku,luy,sw,Marachi,translations1153okhupububukha,<en> spring out; burst forth; jump up quickly and run,luy,en,Luwanga,dictionary1154Sisi sote tumpenda;,<luy_maragoli> Kwinye kwosi ku mu yanze;,sw,luy,Maragoli,translations1155I don't know,<luy_tsotso> Shemanyire tawe,en,luy,Tsotso,translations1156"And they took him, and beat him, and sent him away empty.","<luy_wanga> Ne abalimi abo nibamutiila, nibamukhupa, nibamulonda nakalukhayo eshikhaya nibalamuhelesiyekhwo eshindu shiosi tawe.",en,luy,Luwanga,bible1157"Alafu Sarai akawa tasa, hakuwa na mtoto.","<luy_bukusu> Mala Sarai aaba omukuumba ,se aaba no mwana tawe.",sw,luy,Bukusu,translations1158Umbidi uyu siyalange hasi he mihiga 55 dave.,<sw> Mtu huyu wa kutibu hakuwa chini ya umri wa miaka 55.,luy,sw,Maragoli,translations1159Yake ya kweli,<luy_maragoli> Bu ye bweligali;,sw,luy,Maragoli,translations1160Mbwa hufuata tabia za mamake,<luy_marachi> Imbwa ilondanga msokonyalo kwa nyina,sw,luy,Marachi,translations1161omumisiri,<en> Egyptian,luy,en,Luwanga,dictionary1162after (time),<luy_wanga> olunyuma,en,luy,Luwanga,dictionary1163IN'GOMBE,<sw> NG'OMBE,luy,sw,Marachi,translations1164"Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:","<luy_wanga> Kho omuruchi oyo nalanga omukhalabaniwe oyo namuboolela ari, ‘Iwe omukhalabani omumayanu! Ekhulesheele likofi elo liosi shichila usaayile mbu ekhuleshele.",en,luy,Luwanga,bible1165okhulubirira,<en> be bold; persevere; insist,luy,en,Luwanga,dictionary1166Walikuwawakimaliza madeni yake.,<luy_maragoli> Vavoola amagovi gege.,sw,luy,Maragoli,translations1167S. Abandu bangi bamujama muno khubera nisiakhulia.,<sw> Watu wengi humpenda sana kwa maana ni kitoweo,luy,sw,Marachi,translations1168olubeka,<en> side,luy,en,Luwanga,dictionary1169Askari huyu ndiye aliyewasanya watoto ambao walitakikana kusoma,<luy_maragoli> Musigali uyu niye walondanga ku vana venyekanga vatsie kosoma.,sw,luy,Maragoli,translations1170Anameza kwa mpigo,<luy_maragoli> Yivuvaa,sw,luy,Maragoli,translations1171ndasava vevusi vaange inyafasi ya huthia hulola veetha vange.,<sw> niliwaomba wazazi wangu ruhusa ya kwenda kuwaona rafiki zangu.,luy,sw,Marachi,translations1172"Yakobo wa Zebedayo nende omwana wabwe Yohana, aba Yesu yalaha mbu, ""Boanerige, eshisina mbu, Abatulukhanga shinga likulu"",","<en> and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:",luy,en,Luwanga,bible1173Isiraeli siiukuumo Bacha mu sibala sie bikulu khukhwola khu Litooma lia Eshikoli mala basiyoota.,<sw> Israeli imehukumiwa wakaenda kwa nchi ya vilima kufika kwa bonde la Eshikoli kisha wakaipeleleza.,luy,sw,Bukusu,translations1174Na sote tutafurahia,<luy_maragoli> Na voosi ku la sangala,sw,luy,Maragoli,translations1175Nini kile ? -Kidole,<luy_maragoli> Kindiki kira? - Kedete,sw,luy,Maragoli,translations1176S. Khamuna nakho khari khachesi khushira kukhu,<sw> kidiri naye alikuwa mwerevu kumliko nyanyake.,luy,sw,Marachi,translations1177okhwibeka,<en> shave oneself,luy,en,Luwanga,dictionary1178handi niwenya hulanga sitavyo vakuka vefu valaanganga lukaratasi.,<sw> tena ukitaka kuita kitabu mababu zetu huita karatasi.,luy,sw,Marachi,translations1179Umanye Yahova ahenza mumwoyo,<sw> Kumbuka Mungu huona nyoyo zetu,luy,sw,Maragoli,translations1180kinaanzia butula mpaka bumala.,<luy_marachi> luchakira butula mpaka bumala.,sw,luy,Marachi,translations1181"And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.","<luy_wanga> Mana nibatsia habundu ahalangungwa mbu, Getsisemane. Mana Yesu naboolela abeechibe ari, ""Mwikhalekhwo hano, nasi neshisaaya.""",en,luy,Luwanga,bible1182okhung'ona,<en> decorate; adorn; beautify,luy,en,Luwanga,dictionary11834 Bwana ulipotoka katika Seiru yako wewe mtoto wa Abinoam. unapotembea kutoka kwa shamba,"<luy_maragoli> 4 Yahova, Iwa ive u twula mu Seiru ,lilyo , umwana wa Abinoam.Lwa u genda kutwula mu mulimi 13 Hene yahoo iya sulunguta litigala",sw,luy,Maragoli,translations1184esie ndi mumarachi ousunganga olumarachi olumarachi hubera ni lusungo lwa vevusi vaange.,<sw> mimi ni mumarachi anayezungumza kimarachi kwa sababu ni lugha ya wazazi wangu.,luy,sw,Marachi,translations1185"nyani alimwuliza, ""nasio umebeba nini?""",<luy_marachi> rinani riamureva nasio okingile sina.,sw,luy,Marachi,translations1186Sungura aliposikia sauti alitimua mbio.,"<luy_maragoli> Lwe Kisungura chahurila mwoyo, chatiguka tsimbiru.",sw,luy,Maragoli,translations1187wrestling match,<luy_wanga> libwi,en,luy,Luwanga,dictionary1188Baba mu Litooma khukhwama khu sikulu sia Sinai.,<sw> Walikuwa bondeni kutoka kwenye Mlima wa Sinai.,luy,sw,Bukusu,translations1189mediator; go-between,<luy_wanga> omukayiri,en,luy,Luwanga,dictionary1190Hadi kurudi lwako,"<luy_maragoli> Na kuduuka lwa u lidza,",sw,luy,Maragoli,translations1191"But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.","<luy_wanga> Naye nabakalusia ari; ""Toto mulolanga amombakho kano koosi? Emuboolela toto mbu, shililatong'akhwoho kata lichina elala nilili khulindi tawe, koosi kalakwisibwa hasi "" Amatinyu nende Obusandibwi",en,luy,Luwanga,bible1192"Enyuma we khubuunga biakhulia, mukhole enaikara ya bisali","<sw> Baada ya kuvuna vyakula, mfanye karamunya mavuno na karamu ya vikapu.",luy,sw,Bukusu,translations1193lesson; something taught,<luy_wanga> elyechesio,en,luy,Luwanga,dictionary1194"Ng'ombe ni mfugo anwyefugwa na watu wengi sana, watu wanampenda sana, ukweli ni kwamba ng'ombe anaishi na watu kwa boma zaO:",<luy_marachi> Ing'ombe ni siruke sirukwangwa nende abandu bangi lukari. Abandu baikhera lukari. Obwatoto ni khuba ing'ombe imenyanga nende abandu mungo mwabwe.,sw,luy,Marachi,translations1195Kwa sababu heshima si utumwa.,<luy_marachi> Khubera bima bilai siniburumwa dawe.,sw,luy,Marachi,translations1196okhubisia,<en> winnow with baskets instead of trays,luy,en,Luwanga,dictionary1197"But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.","<luy_wanga> Yesu nababoolela ari, ""Leshe abaana abatiiti betse khwisie, ne mulabakania ta, shichila Obwami bwa Nyasaye nobwabandu shinga bano.""",en,luy,Luwanga,bible1198"youth (of boys only); adolescence, esp. the characteristics and attributes of youth",<luy_wanga> olusoliri,en,luy,Luwanga,dictionary1199"grandchild, s.o. of the same clan, but of the next generation but one",<luy_wanga> omwitsikhulu,en,luy,Luwanga,dictionary1200owa amachere,<en> leper,luy,en,Luwanga,dictionary

Showing the first 1,200 of 2623 lines. Download the file for the rest.