mamakobe/luhya-multilingual-dataset

1source_text,target_text,source_lang,target_lang,dialect,domain2cud,<luy_wanga> ikamula,en,luy,Luwanga,dictionary3Tutafuata barabara hii pekee.,<luy_bukusu> Khulaloonda busa kumuyila kwong'ene.,sw,luy,Bukusu,translations4"Watapigishwa taabu kwa miaka mia nne isipokuwa nitaleta mateso kwa nchi ambao watafanyia kama watumwa, kisha baada ya hayo watatoka huko na mali nyingi.","<luy_bukusu> Baliipisibwa siibi khulwe kimiiko chimia chine, ne kakhali ndireera sinyaasio khu sibala nisio balikholela nga banasioobi mala enyuma wako baliruramo ne kimiandu kimikali.",sw,luy,Bukusu,translations5Msalabani Yesu alisulubiwa,"<luy_maragoli> Kumsalaba Yesu yavambwa,",sw,luy,Maragoli,translations6It may kill one and spare another.,<luy_unknown> Kwira mulala kwalekha oundi,en,luy,,proverbs7abamarachi nabalimi khandi nabaruki.,<sw> wamarachi ni wakulima tena wafugaji.,luy,sw,Marachi,translations8MUMERA NANGWA OWINO ALFRED KHURULA VUKATI.,<sw> KWA MAJINA NAITWA OWINO ALFRED KUTOKA BUKATI.,luy,sw,Marachi,translations9Olitsanga shina?,<en> What are you eating?,luy,en,Tsotso,translations10Ng'ombe ni muhimu sana kwa maisha ya binadamu.,"<luy_marachi> Ing'ombe niindayi muno, khubulamu bua abaandu.",sw,luy,Marachi,translations11ingubo,<en> cloth; garment; dress; ingubo indafu tsererere 'pure white cloth',luy,en,Luwanga,dictionary12"But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.","<luy_wanga> Nebutswa abesaaliisi abakhulundu basema abandu nibabatsuuba mbu, bareebe Pilato abalekhuulile Baraba.",en,luy,Luwanga,bible13vyahulomaloma nothia mkanisa thirio thisala thia valomalomanga mlumarachi.,<sw> tunavyovizungumza ukienda kanisani kuna sala zinazosemwa kwa lugha ya kimarachi.,luy,sw,Marachi,translations14A spotted cow gives birth to a sported calf. Opili begets Opili,<luy_unknown> Opili yibula opili,en,luy,,proverbs15How was your night/day?,<luy_wanga> Shiro shawo shivere shirie/Inyanga yawo ivere irie?,en,luy,Luwanga,translations16Mtoto akijicha hapo haikuwa rahisi kupatikana,<luy_maragoli> . Mwana ni yivisanga mu si yali anyala kololeka dave.,sw,luy,Maragoli,translations17okhulaka,<en> promise,luy,en,Luwanga,dictionary18"""Nyasi zimemea karibu na nyumba"".","<luy_maragoli> ""Nyumba yayi nyumbila"".",sw,luy,Maragoli,translations19Hata kwako kikombe kitapita na utalewa hata kuvua nguo ubaki uchi.,<luy_maragoli> Kikombe kilavita kuduka ku ive ulahambika nokuenavula kuva kyahonyo.,sw,luy,Maragoli,translations20Abimeleki amii israeli khulwe kimiiko kitaru.,<sw> Abimeleki atawala Israeli kwa miaka mitatu.,luy,sw,Bukusu,translations21"But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:","<luy_wanga> Nebutswa yabakalusia naboola ari; ""Abolwibulo olubi khandi olwobwilaasi bareebanga mbu baheebwe eshilolelo shiamakana, nebutswa shibalamanyibwa eshilolelo shindi ta, habula eshilolelo shiomulakusi Yona.",en,luy,Luwanga,bible22Anayekulisha anapiga mamako kama umeketi.,<luy_marachi> Ukhulisia akhuba mao niwikhale.,sw,luy,Marachi,translations23Serikali yatuliza lirago amaduma gosi agali nigasimikywi mu mirimi gifwe na vatage imwu imbya ya serikali yali ne leti. . .,<sw> Serikali ilitoa amri kwamba mahindi yote ilokuwa imepandwa katika mashamba ing'olewe ili wapende mbegu mpya iliyoletwa na serikali.,luy,sw,Maragoli,translations24Aaba ne ali omutaambi anyala aacha khuteekha khu museecha okhasibiikha siilo siosi.,<sw> Alikuwa ni maskini anayeweza akaenda kupika kwa mume asiyeweka usiku wote.,luy,sw,Bukusu,translations25Mama nipe mbegu za mkunde niende kupanda.,<luy_maragoli> Mama mbe tsimbindi nzie kumitsa.,sw,luy,Maragoli,translations26Esiakela nikhusamba nende matsi kaire ni khuulira amakhuwa ka bandu.,<sw> Kilichofanya nikakuchoma na maji moto ni vile nilipata ujumbe kutoka kwa watu.,luy,sw,Marachi,translations27hen that has hatched out chickens; female goat that has born young,<luy_wanga> inyafusi,en,luy,Luwanga,dictionary28oburecherefu,<en> common sense; intelligence; alertness,luy,en,Luwanga,dictionary29Hata hufanya mwewe ushike kuku ili kukula tu firigisi na tuseme tena kuku bila firigisi si kuku.,<luy_marachi> Kata shikiranga erisimba niritira ingokho rienyanga khuria imondo eyo handi khubole imondo bila mungokho si ne ingokho taa.,sw,luy,Marachi,translations30"and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.","<luy_wanga> nareerera omuruchi nakuchinjile khulutelu nahelesia omukhaana oyo, naye nakuhaana khunyina mwana.",en,luy,Luwanga,bible31"""nitakuchapa, unafikiri mimi ni rika yako! Tena urudi siku nyingine.""","<luy_marachi> ndahuchapa, opalile ndi ilika yao, khaandi okalukhe luundi.",sw,luy,Marachi,translations32"become light after rain, at dawn",<luy_wanga> okhulabukha,en,luy,Luwanga,dictionary33"Akhaba nasioobi oosalwa mungo, namwe owakulwa ne chirupia, khukhwama khu mureende.","<sw> Hata kama ni watumishi waliozaliwa nyumbani, ama walionunuliwa kwa pesa kutoka kwa wageni.",luy,sw,Bukusu,translations34Mayatima na wajane,"<luy_maragoli> Avavisandu na vakunzakali,",sw,luy,Maragoli,translations35"Yesu yahulila akababoola ne nabakalusia ari, ""Abandu abalamu shibakhaabanga omusilishi ta, habula abalwale nibo abakhaabanga omusilishi.","<en> But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.",luy,en,Luwanga,bible36"Ni Yesu,Ni Yesu.","<sw> Ni Yesu,Ni Yesu.",luy,sw,Maragoli,translations37-ndi,"<en> other; certain; omundu oundi 'someone or other, a certain person'; eshindi shyalo 'another country'",luy,en,Luwanga,dictionary38bullock,<luy_wanga> iyeyi,en,luy,Luwanga,dictionary39grudge (see okhubikha likhobo 'bear a grudge'),<luy_wanga> likhobo,en,luy,Luwanga,dictionary40mulwalo,<en> underneath; below; mulwalo we imesa 'under the table',luy,en,Luwanga,dictionary41-chesichesi,"<en> cunning (omuchesichesi, abachesichesi, etc.)",luy,en,Luwanga,dictionary42anabiimba khukhwama khu murwe khukhwola khu bikele.,<sw> Atanifunika kutoka kwa kichwa kufika kwa miguu.,luy,sw,Bukusu,translations43U tsuke mwoyo gugwo kuli amadzi imbiri womumoni mwa Yahova.,<sw> Mimina moyo wako kama maji machoni pa Bwana.,luy,sw,Maragoli,translations44Ng'ombe ni kitu cha maana kwa maisha ya mtu.,<luy_marachi> Ing'ombe ni sindu sia maana khu bulamu bua omundu.,sw,luy,Marachi,translations45Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.,<sw> Miezi ya maisha yako itakuwa mizuri.,luy,sw,Maragoli,translations46-efu,"<en> our (owefu, abefu, eshiefu, etc.)",luy,en,Luwanga,dictionary47"husk; piece of bran in flour; fragment, e.g. of broken glass",<luy_wanga> eshiasia,en,luy,Luwanga,dictionary48"Mana Yesu nareeba eshishieni eshio ari, ""Eliiralio niwe wina?"" Nashio nishimukalusia shiri, ""Nisie Legioni, shichila khuli abanji.""","<en> And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.",luy,en,Luwanga,bible49"Ne olwa abeechi bahulila amakhuwa ako, bahuka muno. Ne nibamureeba bari, ""Kho niwiina ounyala okhuhonibwa?""","<en> And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?",luy,en,Luwanga,bible50Nitawacha nyumba yangu kwa sababu nakupenda.,<luy_maragoli> Nda lekha ingo yanje ndi Shigira nda khu yanza.,sw,luy,Maragoli,translations51isiche,<en> locust,luy,en,Luwanga,dictionary52encourage,<luy_wanga> okhutsuuba,en,luy,Luwanga,dictionary53okhwabala,<en> drape; wear a cloth draped at the side,luy,en,Luwanga,dictionary54tena busia ni kaunti yetu tena kenya ni dunia yetu.,<luy_marachi> haandi busia ni ikaunti yefu handi kenya ni sialo siefwe.,sw,luy,Marachi,translations55Namwasula imigera kigira ki?,<sw> Mbona mlikataa mito?,luy,sw,Maragoli,translations56Tsidaywa tsibili sitsidekherwangwa mnungiro ndala dawe,<sw> Njogoo wawili huwa hawapikwi katika chungu kimoja,luy,sw,Marachi,translations57okhukhombola,<en> touch lightly; dig one's finger in with a scooping motion,luy,en,Luwanga,dictionary58flock; herd; crowd,<luy_wanga> lituli,en,luy,Luwanga,dictionary59"Kuna malaika anatayarisha, makao yenu mbinguni:","<luy_maragoli> Se Ii nengelosi yelilisia, bulili bwene mwigulu:",sw,luy,Maragoli,translations60Khwekhoonyeranga eriseero khukasia ebilaarO:,<sw> Tunatumia ng'ozi kutengeneza viatu.,luy,sw,Marachi,translations61trap; set a trap; catch,<luy_wanga> okhureka,en,luy,Luwanga,dictionary62Ndaria mana ninzia okhubisa italandayo mwiloba. Lola! Italandayo njieyino/,"<en> and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.",luy,en,Luwanga,bible63-khulu,<en> old and venerable (compare with okhukofula 'grow old and worn out and be of little use'),luy,en,Luwanga,dictionary64Daudi yavanyoola nivasetaa avasigu vaavo,<sw> Daudi aliwapata wakijipanga kukabiliana na adui wao.,luy,sw,Maragoli,translations65head; bundle of grass or firewood tied up for carrying on the head; okhubiha omurwe 'be obstinate'; okhufwimbwa omurwe 'be ashamed',<luy_wanga> omurwe,en,luy,Luwanga,dictionary66"talk to oneself; talk nonsense, or boastingly, when others don't want to listen; exaggerate",<luy_wanga> okhwiliang'aliang'ania,en,luy,Luwanga,dictionary67Akhasimba khatseshelela omunyu kukhalunga,<en> The mongoose laughs even when faced with destruction Akhasimba khatseshera omunyu kwakhalunga (TWA163) The mongoose laughed at its destroyer.,luy,en,,proverbs68Endi owetsinzu tsitaru oba netsinimi tsitaru,<en> To have three houses you need three tongues.,luy,en,,proverbs69"But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.",<luy_wanga> Kho Abafarisayo nibarula musinagogi niberechekha shinga olwa banyala okhwira Yesu. Omukhalabani omulobole wa Nyasaye,en,luy,Luwanga,bible70Kondoo pia uzuri wake kubwa. Ukimuuza unapata pesa mingi.,<luy_marachi> Erikondi riosi riri nende bulayi buario busabi. Noolikusia noonyola amapesa masabi.,sw,luy,Marachi,translations71makasi,<sw> Makasi,luy,sw,Maragoli,translations72Wachunga waliona malaika,<luy_maragoli> Lwe tsingelosi va twula mwigulu.,sw,luy,Maragoli,translations73"Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.","<luy_wanga> ""Shimulapaare mbu, ndetsa okhureera omulembe mushialo ta, habula ndetsa okhureera obukabukhani.",en,luy,Luwanga,bible74"But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;","<luy_wanga> Nebutswa abacheni abali nibalanjilwe abo nibalateeba omulango okwo ta. Mana nibatsiililila nemilimo chiabwe. Mulala natsia mumukundakwe, oundi khubukhalabwe;",en,luy,Luwanga,bible75okhunywekha,<en> beat; punish,luy,en,Luwanga,dictionary76ehuveresia emirembe mingi mno.,<sw> pokea salamu zangu sana.,luy,sw,Marachi,translations77Tena tabibu huyu alikuwa na mke mmoja aliye na boma lake na mkewe na watoto na wajukuu.,"<luy_maragoli> Kandi umbidi uyu yalange umundu wo mkali mulala ovo no mugitsi gwigwe no mkeere wewe na vana, navisukulu.",sw,luy,Maragoli,translations78"Mtoto mvulana akizaliwa kwa nyumba ngozi ya ngombe ingechukuliwa na kuanikwa juu ya mlango ili yoyote anayepita ajue kwamba mtoto aliyezaliwa ni mvulana, na kama ni mtoto msichana amezaliwa kwa ile nyumba walichukua kata na kufunga kwa mlango ili yeyote anayepita ajue mtoto msichana amezaliwa kwa nyumba ile","<luy_maragoli> Mwana ni yivulangwa mu nyumba naveye muyai vavugulanga kesero cheng'ombe vasunga mu muliango mundu wosi uvita ho amanye mwana wivuliywi munyumba yimu numuyai, na naveye mukana vavugulanga ingata vasunga mu muliango avavita vamanye mwana mukana wivuliywi munyumba yimu vavugulanga ingata vafunga kumuriango vavitanga vamanye ni mwana mkana yivuliywe mu nyuma yimu",sw,luy,Maragoli,translations79168. Ikhabi ishira obukondo (AMI96) Ikhabi ishira obulayi (SOW2) Luck is better than beauty.,<luy_unknown> Ihonganga eyanyenya,en,luy,,proverbs80"For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.","<luy_wanga> Shichila amafura kano kakhakusiibwe obukusi bweikulu, mana amapesa ako kahebwa abatakha!""",en,luy,Luwanga,bible81"Na akalipia watenda dhambi deni,","<luy_maragoli> Na a tungira avoni ligovi,",sw,luy,Maragoli,translations82Daudi na mafuta.,<luy_maragoli> Daudi maguta.,sw,luy,Maragoli,translations83Lyenya Iyosi lyemihigi li nyoleki lero.,<sw> Leo tumepata tumaini la milele,luy,sw,Maragoli,translations84Yakolanga tsingulu kuduuka m'mbiri gwosi guhia zere.,<sw> Alifanya bidii ili kuhakikisha mwili wote umeungua wote.,luy,sw,Maragoli,translations85"Kho nibamureeba bari, ""Nobunyali shiina obwokholelanga ebindu bino, noho owakhuhelesia obunyali buno okhukhola bino niwiina?""","<en> and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?",luy,en,Luwanga,bible86"Hapo awali kuku na mwewe walikuwa wanaishi pamoja. Walikuwa wanafanya kazi zao pamoja. Siku moja kuku aliwaangalia watoto wake akaona nywele zao zimekuwa sana, kuku akaangalia atakacho tumia kwanyolea akakosa kupata.","<luy_marachi> Khale khale ingokho nende liungu bialitsingi biamenya alala. Biakholanga mirimo kiabio alala. Nyanga ndala ingokho yalinga bana bayo bakhulire maswiri sana, ongokho yalinga siokhubekera abana yakhaywa hunyola.",sw,luy,Marachi,translations87"Nga Luti aukhana ne Aburamu, wele omunyali owa bioosi aboolela Aburamu ali, ‘'suta chimoni khukhwama niio wimile, mala olole ebunaswa, siafubo, ebukwe ne mumbo.","<sw> Wakati Luti alitengana na Aburahamu, mungu muweza wa vyote alimwambia Aburahamu kuwa ‘' inua macho kutoka ulipo simama kasha utazame kaskazini, kusini, mashariki, na magharibi.",luy,sw,Bukusu,translations88okhumanyisia,<en> warn; report; make known,luy,en,Luwanga,dictionary89"And they reasoned one with another, saying, We have no bread.","<luy_wanga> Nabo nibachaaka okhuboolelana abeene khu beene bari, ""Shikhulikhwo nemikaate tawe.""",en,luy,Luwanga,bible90Hivyo basi akaja mzee mwingine aliyekuwa na nguvu,<luy_marachi> Kho yeetsaho omukofu undi owali namaani.,sw,luy,Marachi,translations91Gaduukan amagera a dalola,<sw> ……………………………………………,luy,sw,Maragoli,translations92"Kwa maana mauguzi yangu ni mengi sana, Na moyo wangu umezimia.","<luy_maragoli> Kigira likenya lyange li gwiye linene, na mwoyo gwange gu duki mbulwaye.",sw,luy,Maragoli,translations93Ukipata ugumu kama hauna chumvi unauza tu maziwa naunapata jinsi ya kununua chumvi na ng'ombe atakuwa amekusaidia.,<luy_marachi> Noonyola budinyu nga obere noobula muunyu nookusia sa mabeere nonyola nga okula munyu ni ing'ombe iba yakhakhukhonya.,sw,luy,Marachi,translations94"Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.","<luy_wanga> ""Muboolele abandu ba Zayuni mbu, lole, omuruchi wenywe yetsanga ewa muli. Nomuholo, ne yekhaale khusishili, khushimoosi shieisishili """,en,luy,Luwanga,bible95"wele akhola kano Nio Abimeleki ne babaandu ba shekemu, babamuramo kumwoyo khukhwira basoleeli ba Gidioni kamakhumi saba, banyoola kumurungo kwe kamamayaanu kabwe.","<sw> mungu alifanya haya Ndipo Abimeleki na watu wa Shekemu, wakampa moyo kuwaua wavulana wa Gidioni sabini, wakapata malipo kwa dhambi zao.",luy,sw,Bukusu,translations96Engoka yavolera vaana vatigala na vavegwe mugamba kigira yenyanga itsie kuva henzera chokulia cha hamuglova.,<sw> Kuku aliwaambia waliosalia kuwa watamyolewa keshoye kwa vile alitaka kwenda kuwataftia chakula cha jioni.,luy,sw,Maragoli,translations97"jump forward, as in a long jump",<luy_wanga> okhwimitsa,en,luy,Luwanga,dictionary98"move; move on, or along",<luy_wanga> okhusikukha,en,luy,Luwanga,dictionary99Wakati Mwingine mtoto aliitwa jina lisilo lake na anakuwa vizuri .,<luy_maragoli> Inyinga yiindi mwalanga umwana ilieta litali iliye ma agasa.,sw,luy,Maragoli,translations100Hear then ye the parable of the sower.,"<luy_wanga> ""Bulano, rechelesie mumanyilisie eshisina shioluchelo lwomumiitsi.",en,luy,Luwanga,bible101Tutaona uso wake;,<luy_maragoli> Ku la lola mmoni mwimwe;,sw,luy,Maragoli,translations102Gaali akatoroka kisha Abimeleki akamfuata.,<luy_bukusu> Kaali elukha mala Abimeleki amutimakho.,sw,luy,Bukusu,translations103"Lwa va hulira va tsia midala,","<sw> Liposikika, habari za mwana",luy,sw,Maragoli,translations104NAENDA MBINGUNI,<luy_maragoli> TSITSANGA MWIGULU,sw,luy,Maragoli,translations105"And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.","<luy_wanga> Ne olwa bali nibakholomokhanga okhurula khushikulu, Yesu yabakania obutinyu naboola ari, ""Shimulaboolelakhwo omundu yesi yesi lilolelo eliamuluutsi elo ta, okhuula olwa Omwana womundu alaba nalamuushe okhurula mubafu """,en,luy,Luwanga,bible106Omuse nomurana,<en> The arena is the testing ground.,luy,en,,proverbs107"Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.","<luy_wanga> Petero nachaaka okhuboolela Yesu ari, ""Lola, khwalekha biosi nikhukhulondakhwo.""",en,luy,Luwanga,bible108okhukhongoya,"<en> become bigger, larger; increase in size",luy,en,Luwanga,dictionary109Ing'ombe ni siruki siri nende bukhonyi bukhongo musialo sinO: Buadodo ingombe ibetsanga mbari ibulao khwakhakosere ebiindu bisabi bilayi.,<sw> Ng'ombe ni mfugo aliye na faida kubwa ulimwenguni humu. Ukweli ng'ombe angekuwa hayupo tungekosa vitu vingi sana.,luy,sw,Marachi,translations110oluchendo,<en> journey; march; walk,luy,en,Luwanga,dictionary111Waliokuwa wakimtesa na kumfuata wamemfikia akiwa katika dhiki.,<luy_maragoli> Ava mu dambidza vosi vamunyolera ha lumbatania.,sw,luy,Maragoli,translations112"Bachama okhwikhala khubifumbi ebilayi, ebieimbeli mutsisinagogi, nende okhulobola habundu aholuyali ahokhwikhala nibali mumasabo.","<en> and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:",luy,en,Luwanga,bible113"Aburahamu akiwa na miaka tisini na tisa, mungu muweza wa vyote alimuonekania kisha akamwambia kuwa, mimi ni mungu muweza wa vyote, tembea mbele yangu kisha usiwe na ubaya wowote utakaofanya unung'unikiwe.","<luy_bukusu> Aburahamu ne ali kimiiko kamakhumi tisa, wele owa bunyali bwoosi amubonekhela mala amuboolela ali, ese ndi wele owe bunyali bwoosi, keenda ebweeni wase mala akhabakho ne liibi liosi liosi likila wekiichibwa tawe.",sw,luy,Bukusu,translations114chukua chakula cha watoto na watu ulionao wote,<luy_marachi> Bukula ebiliibwa biomwana nende ebia abandu boli ninabo boosi.,sw,luy,Marachi,translations115Uliiba,<luy_maragoli> Wiva,sw,luy,Maragoli,translations116ngahuola humuliangilo kwe muisomero huakutana nende avana vaandi nivavayanga lwanyi wo mwisomero.,<sw> tulipofika kwenye lango kuu shuleni tulikutana na wanafunzi wengine wakicheza uwanjani shuleni.,luy,sw,Marachi,translations117Mala Baisiraeli bakhola bumayanu Khu wele omunyali owa bioosi nga barakikha khusaya Baali.,<sw> Kisha waisraeli wakafanya dhambi kwa mungu mweza wa vyote wakati walianza kumwabudu Baali.,luy,sw,Bukusu,translations118go uninvited; crash a party,<luy_wanga> okhwilonderesia,en,luy,Luwanga,dictionary119"praise, being praised",<luy_wanga> obupakwi,en,luy,Luwanga,dictionary120Nisamehewe.,<luy_maragoli> Nda samefwa bwangu.,sw,luy,Maragoli,translations121Katika maisha yake yote atakuwa na majuto.,<luy_bukusu> Mala mu bulamu bwewe bwoosi aliba ne chingunyi chingali.,sw,luy,Bukusu,translations122Oriena aah Ominde oriena aee,<sw> Uko wapi aah Ominde uko wapi aee,luy,sw,Marachi,translations123Khula olole,<en> Grow up and then see.,luy,en,,proverbs124"For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.","<luy_wanga> shichila emioyo chiabwe nemisiro, amarwi kabwe kekaale khandi tsimoni tsiabwe tsiatimba, kho mbu bakhetsukhana nibalola netsimoni tsiabwe, nikahulila namarwi kabwe, ne emioyo chiabwe nichimanyilisia nabo nibangalushila isie, nasi nimbahonia/",en,luy,Luwanga,bible125weve,<sw> Wake/ Kwake,luy,sw,Maragoli,translations126litofari,<en> brick (<Swahili),luy,en,Luwanga,dictionary127kwetu tumefuga ng'ombe; tuko na shamba ekari ishirini na nusu.,<luy_marachi> mungo wefu hwaruka thing'ombe; huri nende mukunda thiweka mahumi kaviri nende inusu.,sw,luy,Marachi,translations128Jina lake litukudzwe,"<luy_maragoli> Nzidzominyanga lyeta Iilye,",sw,luy,Maragoli,translations129Khuachia mudala bila amani kosikosi hata kidongo dawe.,<sw> Tulikwenda nyumbani bila nguvu hata kidogo.,luy,sw,Marachi,translations130Tuliaharibu kila mji katika eneo la Aroeri karibu na bonde la Arinoni.,<luy_bukusu> Khwonakaka buli lukoba khulukongo lwa Aroeri siimbi ne litooma lia Arinoni.,sw,luy,Bukusu,translations131Kegoye vaanyagula vulahi nivanyoola ingavo.,<sw> Kegoye walikimbia vizuri wakashinda ngao.,luy,sw,Maragoli,translations132Hakuna yule ambaye anachukia ng'ombe.,<luy_marachi> Aumao uria washwila ing'ombe.,sw,luy,Marachi,translations133okhwaka,"<en> weed with a hoe, etc.; scratch; searify",luy,en,Luwanga,dictionary134Bienyekhananga omundu mulala khiria khubera neshindu shitorotoro handi neshititi mno.,<sw> Hutakikana kuliwa na mtu mmoja kwa maana ni kitu nyepesi na kadogo sana.,luy,sw,Marachi,translations135Kali nanyola magelizu gosi,<sw> Hata katika majaribu yake,luy,sw,Maragoli,translations136"be fine and soft to the touch, e.g. fine flour; tan leather",<luy_wanga> okhunyukha,en,luy,Luwanga,dictionary137Omusala kukwiranga ouli ahambi,<en> A tree falls on one near it.,luy,en,,proverbs138Aka murai waende kuchovia na kula asali mtini.,<luy_maragoli> Yaamuvoolera vatsie kulia vwuki kumsala.,sw,luy,Maragoli,translations139Ndipo walifuata kwa Ehudi wakashuka kisha wakashika vivuli ambavyo wamoabu walikuwa wameenda kuvukia yordani.,"<luy_bukusu> Nio, Baloonda Khu Ehudi bekha mala baamba kamafubukho Niko Bamoabu baba bacha khwambukhilamo yoritani.",sw,luy,Bukusu,translations140Kandi vakonyananga muvudinyu vwosi.,<sw> Tena walikuwa wakisaidiana katika shida zote.,luy,sw,Maragoli,translations141"even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.","<luy_wanga> Kho mwesi olwa mwakhalole ako koosi nikekholekha, nolwa mwakhamanye mbu Kristo ali hambi okhwitsa.",en,luy,Luwanga,bible142moon; month,<luy_wanga> omwesi,en,luy,Luwanga,dictionary143isulwe,<en> the brightest star appearing in the evening or in the early morning,luy,en,Luwanga,dictionary144Sikhusandanga nende khukula imboleya muduka.,<sw> Hatuhangaiki na kununua mbolea dukani,luy,sw,Marachi,translations145dam water; hush up a matter,<luy_wanga> okhwikalisia,en,luy,Luwanga,dictionary146forge; blacksmith's forge,<luy_wanga> lirumba,en,luy,Luwanga,dictionary147a club; a stout stick,<luy_wanga> eshikong'o,en,luy,Luwanga,dictionary148okhushenya,<en> groan; moan,luy,en,Luwanga,dictionary149okhusinya amapwoni,"<en> dig up all the potatoes left in a field, leaving it empty and ready for planting another crop",luy,en,Luwanga,dictionary150okhusuba,<en> be left out; miss being given,luy,en,Luwanga,dictionary151"Mungu mweza wa vyote, mungu wako akitaka zingine zozote atasamehewa atafanya kitu chochote hicho sababu kwa kuapa usifanya kazi kwa miaka.","<luy_bukusu> Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wowo alenya kikiindi kiosi kiosi tawe alabeelwa, akhakhole sisiindu esio sikila khu khwechuba khola kimilimo tawe, khulwe kumwiiko.",sw,luy,Bukusu,translations152Mchawi ama anamtumikia waliokuwa manabii na uliotoka kwa mungu mweza.,<luy_bukusu> Omubini namwe orumikhira baaba mung'oosi ne bwama khu Wele Omunyali.,sw,luy,Bukusu,translations153LISUUVIRA LYOSI NILYANGE,<sw> Imani yoye ni Yangu,luy,sw,Maragoli,translations154ANAKAMUNA NA ANAKANANI (1),<sw> ANAKAMUNA NA ANAKANANI (1),luy,sw,Maragoli,translations155Emenyi haliki?,<sw> Anaishi wapi ?,luy,sw,Maragoli,translations156Imboleya eyo notsukha mundalo mana orake madimwa kamera bulayi.,<sw> Mbolea hio ukimwaga katika shamba kisha upande mahindi yanastawi vizuri,luy,sw,Marachi,translations157okhuosia,<en> lend,luy,en,Luwanga,dictionary158"Babukula akhaba Luti yesi , omwana owa wandaye owa Aburamu , owaba ne amenyile siimbi Sodoma ne kimiandu kiewe mala barekukha .","<sw> Walimchukua hata Luti pia , mtoto wa ndugu ya Aburamu aliyekuwa akiishi karibu na Sodoma na mali yake kisha wakaondoka .",luy,sw,Bukusu,translations159"unripe; green (amachisi, obuchishi, etc.)",<luy_wanga> -chishi,en,luy,Luwanga,dictionary160Unaona lile tawi la ndizi lililonyauka,<luy_maragoli> Ulolaa lirala lira,sw,luy,Maragoli,translations161"For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.","<luy_wanga> Omundu yesi yesi oukholanga aka Nyasaye yenya, omwenoyo niye omusiani wefwe, omukhaana wefwe, khandi mama wanje.""",en,luy,Luwanga,bible162Hutambaa yaliko makazi ya kumbikumbi.,<luy_maragoli> Vulandaa ahekituunda kiveeye.,sw,luy,Maragoli,translations163Kumuliango kwa 2.6-16.31 abuundu ano niio enjeko eye sitabu sino.,<sw> mlango wa 2.6- 16.31 mahali hapa ndio nguzo ya kitabu hiki.,luy,sw,Bukusu,translations164eshimyu,"<en> hot, dry time of year, roughly from the end of November to the middle of February",luy,en,Luwanga,dictionary165hold for someone,<luy_wanga> okhutirira,en,luy,Luwanga,dictionary166Hesabu majuma saba,<luy_bukusu> Bala kamachuuma saba,sw,luy,Bukusu,translations167Olwa mrutsi wa sialo siefwe Uhuru Kenyatta yabola mbu bikuli bwiosi bifungwe khubera muyaka kwa korona kulire mu kenya.,<sw> Ambapo Rais wa nchi yetu Uhuru Kenyatta alisema kuwa shule zote zifungwe kwa sababu ugonjwa wa korona umefika Kenya.,luy,sw,Marachi,translations168Jese alitaka kujua jinsi walivyokuwa.,<luy_maragoli> Jese yaali niyenyi amanye kuli vaali nivaaveye,sw,luy,Maragoli,translations169Musa aliona bundi akaickeka.,<luy_maragoli> Musa yalola likuuli naaliseka,sw,luy,Maragoli,translations170okhutendesia,<en> fasten or tie loosely,luy,en,Luwanga,dictionary171day,<luy_wanga> indaalo,en,luy,Luwanga,dictionary172Tukalenga nchi ya Wabasha na watu wa nchi hiyo.,<luy_bukusu> Khwaluungikha sibala sia Basha ne babaandu bewe ne sibala esio,sw,luy,Bukusu,translations173"And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.","<luy_wanga> Mana Petero naboolela Yesu ari, ""Omwami, nobulayi khube hano; nochama lekha enzumbashe hano amatili kataru, elala elilio, elindi elia Musa, nelindi elia Eliya.""",en,luy,Luwanga,bible174"Noweikhabi omukholi oyo, owomwamiwe achelela ingo nanyoola nakholanga shinga olwa alachilwa.","<en> Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.",luy,en,Luwanga,bible175"Kho nibamutiila nibamurusia mumukunda kwemitsabibu okwo nibamwiira.""","<en> And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.",luy,en,Luwanga,bible176"And many were gathered together, so that there was no longer room [for them], no, not even about the door: and he spake the word unto them.","<luy_wanga> Mana abandu abanji nibakhung'anilaho halala, kho mbu obwiyangu shibwalikhwoho kata hamuliango honyene tawe. Naye Yesu yali nabayaalilanga likhuwa lia Nyasaye.",en,luy,Luwanga,bible177Muhana yebulua yebulukha abulao musiani yabira naye bila humusakula.,<sw> Msichana aliumbwa akaumbika hakuna mvulana angempita bila kumwita.,luy,sw,Marachi,translations178Shule yetu inaitwa Sirikhaya,<luy_marachi> Sikuli siefu silangwa Sirikhaya.,sw,luy,Marachi,translations179"shake, e.g. the head",<luy_wanga> okhuyuya,en,luy,Luwanga,dictionary180"breadth (of road, river, ribbon, board, or some object of apparently unlimited length, cf. obuchikha 'breadth of a rectangular object')",<luy_wanga> obubambalifu,en,luy,Luwanga,dictionary181"Bi-bi, ikivya cho musungu kegoti - Isindani","<sw> Bi-bi, chuma cha mzungu kimepotea -sindano",luy,sw,Maragoli,translations182"Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;","<luy_wanga> Inyanga yindi, olwa Yesu yali nasinjiile khuluchinga lweinyanza ya Genesareti, omukanda omukhongo kwabandu kwali nikumubotokhaane nibarechelesinjia likhuwa lia Nyasaye.",en,luy,Luwanga,bible183"Bamisiri bakhukholela efwe kamabi, Lilaka lie khukhwira Baameleki mala bakhuyingilila khwakhola.","<sw> Wamisri walitufanyia sisi mabaya, uamuzi wa kuuwa waameleki kisha wakatulamisha tukafanya.",luy,sw,Bukusu,translations184Waliojitakasa nyoyo zao,"<luy_maragoli> Avamali kwogiza myoyo gyavo,",sw,luy,Maragoli,translations185Eng'ereng'ani ikoonyanga mundu kulola mukisundi.,<sw> Nyota humsaidia mtu kuona gizani,luy,sw,Maragoli,translations186Inapatikana katika eneo la Butula mkoa wa Busia,<luy_marachi> Sinyorekhanga Butula mkaunti ya Busia.,sw,luy,Marachi,translations187Lero ngonanga nenzetegi.,<sw> Siku hizi nalala kama nimechuchumaa.,luy,sw,Maragoli,translations188okhutitiya,<en> become smaller; fewer; decrease,luy,en,Luwanga,dictionary189Ng'ombe ndume ndiye anastahili kwanza. Kama hauna ng'ombe ndume wewe ni kama uliharibika akili.,<luy_marachi> Ing'ombe isurusi nio ikhoere mberi. Noobula ing'ombe isurusi yewe aba buongo bwao bwabiiya.,sw,luy,Marachi,translations190Watu wanacheka naye anawaonyesha mihogo -Meno,<luy_maragoli> Vandu vaseka naye avamanyia Miogo -Aminu,sw,luy,Maragoli,translations191Humeda huako sikuli siefu siri nende thibasi thine thibasi ethio thirumikhirwanga mthishughuli thia masomo,<sw> Kuongezea kwa hayo shule yetu ina basi nne na basi hizo hutumika katika shughuli za masomo.,luy,sw,Marachi,translations192Ouloka eshiro alimanyikhana,<en> A night runner will come to be known.,luy,en,,proverbs193be tamable; respond to soothing influences,<luy_wanga> okhuhotserekha,en,luy,Luwanga,dictionary194Ya gona he tsing'ombe tsi lira Ku,"<sw> Kalazwa porini, zizini mwa ng'ombe",luy,sw,Maragoli,translations195Mungu mweza wa vyote akawa akiwafanyia huruma kea machungu na mateso.,<luy_bukusu> Wele omunyali owa bioosi aabakholelaanga siisa mu buchuuni bwabwe ne muminaanio.,sw,luy,Bukusu,translations196Mwana wa Mungu mpendwa.,<luy_maragoli> Mwana wa Nyasaye Muderwa;,sw,luy,Maragoli,translations197A la vugula inze.,<sw> Atanichukua.,luy,sw,Maragoli,translations198seek; look for,<luy_wanga> okhukhaba,en,luy,Luwanga,dictionary199Kaleefu alikuwa akidhani kuwa ni mchezo kumbe alikuwa anafungua yatakayofanyika kwake kweli.,<luy_marachi> Paara akoboola. Chelaasia obulayi eshifune shielikhuwa elo noshiili okhuliboola.,sw,luy,Marachi,translations200okhukunukha,"<en> fall suddenly into a hole, etc.; doze and fall off the chair, etc.; fall from tiredness",luy,en,Luwanga,dictionary201friendship; okhuhambana obwitsa 'become friends',<luy_wanga> obwista,en,luy,Luwanga,dictionary202Ni mimi kichoma nguo woo ni mimi kichoma nguo,"<luy_maragoli> Ninze ingoyi woo,inze ingoyi woo.",sw,luy,Maragoli,translations203obukhumi,<en> number; mbolera obukhumi bwabana mwisomero 'tell me the number of children in the school',luy,en,Luwanga,dictionary204okhusitikha,<en> revive; breathe again; come around,luy,en,Luwanga,dictionary205"come with; bring; nitwitsa mukamba, itsa nende imbako 'when you come tomorrow, bring your hoe'",<luy_wanga> okhwitsa nende,en,luy,Luwanga,dictionary206Efisiriminywi biiranga itaywa,<en> Tiny bugs kill a cock.,luy,en,,proverbs207cry; weep,<luy_wanga> okhukhutuuta,en,luy,Luwanga,dictionary208Wewe na watoto mpate uponyaji,<luy_maragoli> Ilahonyia ive na vana vovo,sw,luy,Maragoli,translations209Huishi katika mabawa yake,<luy_maragoli> Amenyanga mu vulindi bwe,sw,luy,Maragoli,translations210okhwala,<en> spread; lay; set out; spread out e.g. mat,luy,en,Luwanga,dictionary211Anyola buuluukhi ne khukhwima abuundu alala ong'ene.,<sw> Akapata nafuu na kusimama mahali pamoja pekee.',luy,sw,Bukusu,translations212valimu vali nende mudehi oubadeheranga nende khufulukira vana vusera.,<sw> walimu huwa na mpishi anayewapikia na pia kukoroga uji wa watoto wa chekechea.,luy,sw,Marachi,translations213"Ne olwa tsinyangatsie tsiokhukhalabana muhekalu tsiali nitsihwele, Zakaria yarula natsia ingowe.","<en> And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.",luy,en,Luwanga,bible214Liive liamanya niliha engoko logembe.,<sw> Mwewe alimpa kuku wembe.,luy,sw,Maragoli,translations215Lieta liomwana uyu Daudi.,<sw> Jina la huyu mtoto ni Daudi.,luy,sw,Maragoli,translations216Nitakutingiza,<luy_maragoli> Mangusanguse,sw,luy,Maragoli,translations217"65 U la va ha budinyu bwomwoyo, vilaamo vivyo kuvo!","<sw> Weka pazia juu ya mioyo yao, laana yako na iwe juu yao!",luy,sw,Maragoli,translations218"Baamba Babaami babili ba Bamidiani Orebu ne Seebu, berera Orebu a luanda lwa Orebu na Seebu niio bakhabasukulilanga endali eya Seebu.","<sw> wakashika wafalme wawili wa wamidiani Orebu na Zeebu, wakaulia Orebu kwa jiwe la Orebu na Seebu ambapo ni shinikozo la divai ya Seebu.",luy,sw,Bukusu,translations219Kali tsinyama tsiosi tsingendanga ku lirova,<sw> Wanyama wote hutembea katika ulimwengu huu.,luy,sw,Maragoli,translations220"Ne Yesu nababoolela ari, ""Shimulamukaanie ta, shichila abulaho omundu yesi yesi oukhola akamangaliimwa muliira lianje, ne niyakhamala okhukakhola, akalukhane habwene nahabwene okhuboola amakhuwa amabi khwisie tawe.","<en> But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.",luy,en,Luwanga,bible221libatswa,<en> haunch bono,luy,en,Luwanga,dictionary222"And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.","<luy_wanga> Ne olwa Yesu yali namalile okhuhaana ameechesio ako khubeechibe ekhumi nababili, yarulaho natsia okhwechesia nende okhuyaala mumataala kabwe.",en,luy,Luwanga,bible223lini,<en> large and deadly snake,luy,en,Luwanga,dictionary224"Akalelewa, walivyo watoto","<luy_maragoli> Ma ya viruka kuli avana,",sw,luy,Maragoli,translations225Nyote mtubu dhanbi zenu,"<luy_maragoli> Mutulizi uvudamanu vwosi,",sw,luy,Maragoli,translations226obuhalabirwi,<en> blame; being blamed,luy,en,Luwanga,dictionary227"And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.","<luy_wanga> 01unyuma lwamakhuwa ako, Yesu yarulaho natsia, ne nalola omusololi wobushuru oweliira mbu, Lawi niyekhaale aha basololelanga obushuru. Yesu namuboolela ari, ""Unondekhwo.""",en,luy,Luwanga,bible228Yesu u nyanza niye yafwa,<sw> Yesu anipendaye ndiye aliyekufa,luy,sw,Maragoli,translations229Na akitokea kwa mji huo ya kushikilia.,"<luy_bukusu> Ne arurire mungo omwo, sie khuambiilila.",sw,luy,Bukusu,translations230"Hadi wa leo kuku bado huchakurachakura chini akitafuta wembe wa mwewe, naye mwewe huchukua vifaranga wa kuku kwa sababu bado hajapewa wembe wake.","<luy_maragoli> Kuduka na kalunu engoko isagalanga hasi ni yenya logembe Iwe live, ne live livugulanga viminyu vye engoko kigira likikiri kohevwa logembe lwalio.",sw,luy,Maragoli,translations231eshiiro,<en> market; marketplace,luy,en,Luwanga,dictionary232"And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.",<luy_wanga> Ne shiyakalusiakhwo likhuwa khu akabesaaliisi abakhulundu nende khukabakofu bamwinjililakhwo itookho tawe.,en,luy,Luwanga,bible233huadeha jioni muchele nende idwaya.,<sw> jioni tulipika mchele kwa jogoo.,luy,sw,Marachi,translations234Obulwaye buno bwecha musibala siefwe khurula musyalo sya China.,<sw> Huu ugonjwa ulikuja nchini kwetu kutoka nchi ya China,luy,sw,Marachi,translations235Lilaang'ana Lia Vandu Mu Vwiiko,<sw> Kuuitana kwa watu wa ukoo,luy,sw,Maragoli,translations236"""Ne wichuba khu Wele Omunyali kambila akhakobola tawe.",<sw> Na ukiapa kwa mungu mwenyezi shauri asirudi.,luy,sw,Bukusu,translations237"Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?","<luy_wanga> Mana Abeechi ba Yohana omubatiisi nibetsa khu Yesu nibamureeba bari, ""Mbushiina ifwe nende Abafarisayo nikhwiyimanga ebiokhulia khulwa okhusaaya, ne abeechibo nibalakhola bario tawe?""",en,luy,Luwanga,bible238Omwana owa olalele wikholelela wamusinga,"<en> The child that you will nurse, you first wash him well.",luy,en,,proverbs239okhukhoyera,<en> deserve; be appropriate to; be fitting for; kahukhoyeere 'it is appropriate for him',luy,en,Luwanga,dictionary240Omuyika mulala shikumala abalayi,<en> All good people cannot die in one year.,luy,en,,proverbs241omukasa,<en> brass; brass ornaments,luy,en,Luwanga,dictionary242Waedomu na wamisiri wanaweza wakaingia akachukia matendo kwa mkusanyiko wa watu.,<luy_bukusu> Baedomu ne Bamisiri banyala bengila abiila bikholwa ebio mu libuusiana lie babaandu.,sw,luy,Bukusu,translations243"Kutoka kwa bibiye,","<luy_marachi> Khurula khumukhasi wao,",sw,luy,Marachi,translations244Onyala wakusia amabeere noonyola tsisende niweekhonyera kata khumeda tsingombe tsindi.,<sw> Unaweza uza maziwa ukapata pesa ukatumia kuongeza ng'ombe wengine.,luy,sw,Marachi,translations245"Nano omuruchi wesialo sia Kenya yaamua okhurusia omulango mbu amalwale makhongo keikhoma yesirifu, koolere msialo siefwe sino.",<sw> Hivyo basi rais wa jamhuri ya Kenya aliamua kutoa habari kwamba ugonjwa sugu wa homa ya kifua umewasili katika nchi yetu.,luy,sw,Marachi,translations246"Amri ilitolewa, enzi ya mfalme",<luy_maragoli> Kale mmandiku yago munwa gwa twula,sw,luy,Maragoli,translations247"Ga duka ndi va validzwa kuva viju vyobudohi, miyinzi gyo mukono gwomulongi.","<sw> Wanavyodhaniwa kuwa vyombo vya udongo, kazi ya mikono ya mfinyanzi.",luy,sw,Maragoli,translations248Daudi ndiye aliyepakwa mafuta.,<luy_maragoli> Daudi niyie waavakwa maguta.,sw,luy,Maragoli,translations249spit; expectorate,<luy_wanga> okhunyirikha,en,luy,Luwanga,dictionary250"Abandu basiange basaba muruke siruki sino mubungi, musiriinde bilayi lukari khuluakhubera siosi ni siruki sia omulongi wefwe yasilonga ni sirukhonyanga likari mu tsishida tsiefwe tsia khunyolanga bikha biosi biosi.","<sw> Watu wangu, nawaomba mfuge mfugo huyu kwa wingi, mmutunze vyema kwa maana yeye pia ni mfugo wa muumba wetu alimuumba na anatusaidia sana kwa shida zetu tunazozikumba wakati wowote",luy,sw,Marachi,translations251Ing'ombe iruberesianga amaseero. Abaandu bakhanyakhane ing'ombe iumire mubulamu. Abakenya bakheera ing'ombe nga isuna nende huruwi mani khasiwakhakosa ing'ombe mumadala.,<sw> Ng'ombe hutupa ngozi. Watu wangeteseka ng'ombe hangekuwepo maishani. Wakenya wanapenda ng'ombe kama mbu na masikio hivyo hauwezi kosa ng'ombe kwa boma.,luy,sw,Marachi,translations252"Ria Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe mala chikhabi chino choosi chilaba chichenywe.","<sw> Ogopa mungu mweza wa vyote, mungu wenu kisha baraka hizi zitakuwa zenu.",luy,sw,Bukusu,translations253Olarusia Florence olarusia ifaini x2,<sw> Utatoa Florence utatoa faini x2,luy,sw,Marachi,translations254Nitali litulitsa vutswa amasu nilio liakolwa.,<sw> Lakini watu kunyoa nywele ndiyo iliyofanyika.,luy,sw,Maragoli,translations255okhukushirira,<en> ail; be ill repeatedly,luy,en,Luwanga,dictionary256okhuyeya,"<en> commit adultery; possibly more accurately, bear an illegitimate child",luy,en,Luwanga,dictionary257"8 a.m., 9 a.m., late morning",<luy_wanga> isenya ingali,en,luy,Luwanga,dictionary258"25 Yahova a veye mulahi kuvo VA mu lindiranga, KU mwoyo gu mwenyanga.","<sw> Bwana ni mwema kwa wale ambao tumaini lao ni kwake, kwa yule ambaye humtafuta.",luy,sw,Maragoli,translations259"Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.","<luy_wanga> Helesinjia papawo nende mamawo oluyali; nende okhuheela owashio shinga olwa wiheela omwene.""",en,luy,Luwanga,bible260"Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.","<luy_wanga> ""Inywe muli shinga omunyu kweshialo. Ne omunyu nikuba nikutsinziba, eshiuya shiakwo shinyala okhukalusibwamwo shirie? Shikukaasila eshindu shiosi shiosi khandi ta, habula kusukunwa elwanyi, nende okhusenelwa hasi nabandu.",en,luy,Luwanga,bible261"Mungu muweza wa vyote akamtoa nje kisha akamwambia kuwa, tazama angani kisha uhesabu nyote ikiwa utaweza kuhesabu.","<luy_bukusu> Wele omunyali owa bioosi amurusia enje mala aloma ali lola khwikulu mala obale ching'enieesi, kaba bali onyala khuchibala.",sw,luy,Bukusu,translations262"habula okhuhendela amakhuwa komushialo, okhuchama obuyinda nende obwikombi bwebindu bindi, binjilanga mubo mana bitiiya likhuwa elo nibilikhola okhulekha okhwama ebiamo.","<en> and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.",luy,en,Luwanga,bible263he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.,<luy_wanga> shiakhoyile okhuhelesia samwana noho nyinamwana oluyali tawe. Kho munjila yino mufukulanga lilako lia Nyasaye khulwa okhuloonda emilukha chienywe abeene.,en,luy,Luwanga,bible264Bwana ndiye mwenye haki maan nimeiasi amri yake.,<luy_maragoli> 18 Yahova nowobulungi kigira inze nzebaaye ku lilaga lilye.,sw,luy,Maragoli,translations265Sisera alikuwa amechoka sana usingizi ukamshika.,<luy_bukusu> Sisera aba aluile lukali liilo liamuamba.,sw,luy,Bukusu,translations266obushi,<en> honey; lora obushi! 'sweet dreams!',luy,en,Luwanga,dictionary267Mtoto mchanga kuanzia siku moja hadi miezi sita kabla mwingine kuzaliwa walipaswa wajue mtoto huyo akiaga mwili wake uzikwe kabla ya siku mbili kuisha.,<luy_maragoli> Umwana mudoto kutula ku lidiku lilala kuduka mieli sita nakili kulonditswa ku uundi vadukana vamanye umwana uyu nakutsi atagona kavili kulusimbu mba.,sw,luy,Maragoli,translations268Ne shiyakalusiakhwo likhuwa khu akabesaaliisi abakhulundu nende khukabakofu bamwinjililakhwo itookho tawe.,"<en> And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.",luy,en,Luwanga,bible269"Abayi nibelukha nibatsia, nibatswania amakhuwa ako mwitookho liosi nende mutsingongo tsirondokhane. Mana abandu nibetsa okhulola mbu nishiina eshiene eshiali nishikholeeshe.","<en> And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.",luy,en,Luwanga,bible270Ndipo aburamu akalala naye kisha akapata mimba.,<luy_bukusu> Nio Aburamu akona naye mala aesia,sw,luy,Bukusu,translations271Kovolerane makuva gege,<sw> Tusemezane ujumbe wake,luy,sw,Maragoli,translations272profit,<luy_wanga> obukhala,en,luy,Luwanga,dictionary273Mlaze pako pema mbinguni,<luy_maragoli> Umuviki halahi hoho mwigulu,sw,luy,Maragoli,translations274Aling'ang'ana na kuvuta.,<luy_marachi> Yatiika nokhutaanyula,sw,luy,Marachi,translations275Enzoli yengeta neenene.,<sw> Mbegu hiyo ni kubwa.,luy,sw,Maragoli,translations276sikuli siange sili nende abana thimia munane nende kumi na saba (817),<sw> Shule yangu ina idadi ya wanafunzi mia nane na kumi na saba (817).,luy,sw,Marachi,translations277"Wakuu wake wako kama ayala ambaye hapati malisho, katika udhaifu wamekimbia mbele ya anayewasaka.","<luy_maragoli> Avanene veve vagwiye kuli tsimboongo tsi ta li nekyayiru, na viruki, si va veye netsingulu imbiri wa uyu u va londereranga.",sw,luy,Maragoli,translations278fisi na tamaa alichukua na kubugia mara moja.,<luy_marachi> ifisi nende sionya siavukula nisiefunda lulala.,sw,luy,Marachi,translations279plain; level piece of ground; playing field; etc.,<luy_wanga> eshikuri,en,luy,Luwanga,dictionary280"Nio Aburamu aniina khurura mu Misri, niye no mukhasi wewe nende buli siindu nisio aaba nasio alala ne Luti.","<sw> Wakati Aburahamu alipanda kutoka misri, yeye na mke wake na kila kitu alicho kuwa nacho pamoja na Luti.",luy,sw,Bukusu,translations281Mwoyo gwigwe gwaliduha ligali nalwayaheenza yigulu yaalola gunani.,"<sw> Moyo wake ukasononeka sana na alipoangalia juu, akaona jinni.",luy,sw,Maragoli,translations28223. Mke kupiga sehemu nyeti za mumewe.,<luy_maragoli> 23. Mukali kukuba mundede yo musatsa.,sw,luy,Maragoli,translations283"Kho Yesu nabalanga boosi mbu betse ewa yali, nababoolela ari, ""Mumanyile mbu abakhoyile okhuruka Abamahanga, barukanga nibabasitohela, ne abakhongo babwe abo babamanyisinjia mbu, bali nobunyali khubo.","<en> And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.",luy,en,Luwanga,bible284"Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?","<luy_wanga> Kata wakhaboolela orie owashio mbu, ‘Lekha ekhuyinie akhakokha akhali mumoniyo/ olwa nawe oli neshirundu mumoniyo?",en,luy,Luwanga,bible285okhwirwatsa,<en> hold forth; preach; make a speech,luy,en,Luwanga,dictionary286Akishalewa sana hawataki kulipa karo ya shule hata akiwa mfanyakazi.,<luy_marachi> Nikhamera muno shenyanga hurunga amatongolo ke sikuli kata nali mukholi we mirimo.,sw,luy,Marachi,translations287Vakalaganga ilise lyo mukivanda ma vasamba umunyu.,<sw> Walikuwa wakikata nyasi zinazopatikana mtoni na kuchoma ili kupata chumvi hiyo ya zamani.,luy,sw,Maragoli,translations288lirumba,<en> hump of cow,luy,en,Luwanga,dictionary289Tivula mateeva yaga:,<sw> Jibu maswali yafuatayo:,luy,sw,Maragoli,translations290stomach; tripe,<luy_wanga> lisombo,en,luy,Luwanga,dictionary291"Ing'ombe niirukibwa yinya ibe nende oburindi bulayi. Okhoyere obe nende lwairo luakana nende tsing'ombe tsia orukire. Tsiosi tsinyikhana tsibe nende abuundu we tsikona, esiduoli.","<sw> Ng'ombe akifugwa anastahili kuwa na ulinzi mzuri. Unafaa uwe na mahali pa kuchunga ng'ombe panapotoshana na ng'ombe ulio fuga. Wote wanafaa wawe na mahali wanapolala, zizini.",luy,sw,Marachi,translations292"tread; trample; mix plaster, etc., with the feet",<luy_wanga> okhuswala,en,luy,Luwanga,dictionary293He who knocks is opened for.,<luy_unknown> Oukhong'onda yekulilwa,en,luy,,proverbs294evening; mukoloba muno 'last evening',<luy_wanga> mukoloba,en,luy,Luwanga,dictionary295"Nimekuwa dhihaka kwa watu wangu wote,wimbo wao mchana kutwa.","<luy_maragoli> 14 Ngwiye kihenyahenye KU Avandu vange vosi, lwimbu lwavo mbasu Bei.",sw,luy,Maragoli,translations296kwa upande wetu watu wengi huzungumza kimarachi kwa sababu wao hujiita wamarachi.,<luy_marachi> buleka wefwe eno abandu banji balomalomanga lumarachi khubera belanganga bamarachi.,sw,luy,Marachi,translations297"Ne olwa Yesu yalola omukanda nikumubotokhaane, yalaka abeechibe okhutsia injelekha weinyanza.","<en> Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.",luy,en,Luwanga,bible298"Yesu nabareeba ari, ""Bulano mwene mukunda kwemitsabibu olwa yetsa, nishiina eshia alakhola khubalimi abo?""","<en> When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?",luy,en,Luwanga,bible299How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.,"<luy_wanga> Muli murie abalamanyilisinjia mbu shiemboolilenje khukemikaate tawe? Chetsihe khwimela elia Abafarisayo nende elia Abasadukayo!""",en,luy,Luwanga,bible300"nebutswa niyelukha shichula, nalekha inguboye yeikitani eyo. Yesu ayaasibwa mushiina shiabakofu ba Abayahudi","<en> but he left the linen cloth, and fled naked.",luy,en,Luwanga,bible301I love you in luhya,<luy_wanga> Ndakhuchama,en,luy,Luwanga,translations302Agaveye mu barwa yiyi,<sw> Yaliyomo katika barua hii,luy,sw,Maragoli,translations303"Likudumani lyange li tsukeywi ku kivala, kigira ubwoneku bwomukana wavandu vange.",<sw> Ini langu linamiminwa juu ya nchi Kwa uharibifu wa binti ya watu wangu.,luy,sw,Maragoli,translations304MUYAKA KWA KORONA KUKHOLERE MALAYI KHUSHIRA MABI.,<sw> UGONJWA WA KORONA UMEFANYA MAZURI KULIKO MABAYA.,luy,sw,Marachi,translations305"Walitumia neon ""Mwiko"" kama:","<luy_maragoli> Vatumi kiranga ling'ana ""mujiru"" kuli:",sw,luy,Maragoli,translations306Alipata zimwi hilo na akalikata kwa tumbo Muhonja akatoka ndani akiwa hai,<luy_maragoli> Yanyola gunani yigwo na gotema munda Muhonja natula mu naveye mwoyo,sw,luy,Maragoli,translations307get old; grow old; age; become worn out and be of little use (not a venerable state of old age),<luy_wanga> okhukofula,en,luy,Luwanga,dictionary308Vaalola avalalu vaavo veere,<sw> Waliona wendawazimu wao pekee,luy,sw,Maragoli,translations309Lisuvira limanyi niligeha,<sw> Hata imani yangu ikififia,luy,sw,Maragoli,translations310Wa kudzera kwosi;,<sw> Ulitufia sote,luy,sw,Maragoli,translations311Akawatangulia watu wa Shekemu kisha apigane na Abimeleki.,<luy_bukusu> kabarangirira babaandu ba shekemu mala apane ne Abimeleki.,sw,luy,Bukusu,translations312"and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.","<luy_wanga> Mana eshilolelo eshia Omwana womundu shiakhaloleshe hekulu, natsio tsimbia tsiosi tsiabomushialo tsiakhakwe, ne bakhalole Omwana womundu niyetsela mumaleesi komwikulu, mubunyali nende muluyali olukhongo.",en,luy,Luwanga,bible313"And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?","<luy_wanga> Nakalusia naboola ari, 'Omusuku niye owakhola ako/ Nibamureeba bari, 'Wenya mbu khutsie khwiye nikhurusiamwo libanze elo noho?'",en,luy,Luwanga,bible314Saa,<luy_maragoli> isa,sw,luy,Maragoli,translations315"the [son] of Melea, the [son] of Menna, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan, the [son] of David,","<luy_wanga> Eliakimu yali omwana wa Melea, owali omwana wa Mena, owali omwana wa Matatsa, owali omwana wa Natsani, owali omwana wa Daudi.",en,luy,Luwanga,bible316eshirima,<en> darkness,luy,en,Luwanga,dictionary317omuchimba,<en> rainmaker,luy,en,Luwanga,dictionary318"And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.","<luy_wanga> Eliakhabili elili shinga elo ndielino mbu, ‘Oheele owashio shinga olwa wiheela omwene/",en,luy,Luwanga,bible319"Kakhamukasila shiina omundu niyakhenyoolela eshialo shiosi, ne nakosia obulamubwe? Kata shiakhaba shiina eshiomundu yakhahaana khulwa okhuhonia obulamubwe?","<en> For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?",luy,en,Luwanga,bible320And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.,"<luy_wanga> Omundu yesi owiyemekha omwene alatutuyibwa, naye owitutuyia omwene, alachinguulwa. Yesu asiomela abekaati",en,luy,Luwanga,bible321Ndanyola bebusi bange nibabarerekho tsibandeji buli abundu.,<sw> Niliwapata wazazi wangu wakiwa wamefungwa bandeji kila sehemu.,luy,sw,Marachi,translations322Kotsa nasuye kohe guga.,<sw> Amu akikataa tumpe babu.,luy,sw,Maragoli,translations323Ovuluare runo vuri sa nga myaka.,<sw> Ugonjwa huu ulikuwa tu kama maradhi ya kawaida,luy,sw,Marachi,translations324"Shiendi nobulekhuule khumapesa kanje okhukhola shinga olwa enzenya? Noho okhalishilwe omukongo shichila endi omuhaani?' ""","<en> Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?",luy,en,Luwanga,bible325okhutembekha,<en> be loose; be relaxed; relax,luy,en,Luwanga,dictionary326"And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.","<luy_wanga> Ne lola, Yesu yabakanila nababoolela ari, ""Omulembe kube ninenywe."" Nibatsia ahambi ninaye nibamukwa mumakuluke nibamwinamila.",en,luy,Luwanga,bible327Kila mtu kwa usraeli.,<luy_bukusu> Buli mundu mu Isiraeli.,sw,luy,Bukusu,translations328Nobulayi khukutana inawe.,<en> Nice to meet you.,luy,en,Luwanga,translations329Pesa ngapi?,<luy_marachi> Amapesa kaanga?,sw,luy,Marachi,translations330Naye sungura(Topi) aliposonga aliona maindi na na kuni zikiwa zimepangwa. Topi alianza kutamani kukula maindi. Lakini hakujua kuwa huo ulikuwa mtego wa nyani.,<luy_marachi> Nakho siduyu (Topi) nga khasida khalola madimwa nende tsisala alala nikabungikhwe. Topi yachaka khuekomba huria madimwa. Lakini sisiamanya mbu oko ni mreko kwa lihene.,sw,luy,Marachi,translations331Naye alameda amadanyi.,<sw> Naye atatujaza baraka,luy,sw,Maragoli,translations332endaalo yino olaula sisera.,<sw> siku hii utateka sisera.,luy,sw,Bukusu,translations333Niwiyinamo ola yetwa:,<sw> Ukimkubali Yesu utasaidiwa:,luy,sw,Maragoli,translations334burst into speech,<luy_wanga> okhurumbukha,en,luy,Luwanga,dictionary335"suspension footbridge of creepers, etc., over a river",<luy_wanga> omufunje,en,luy,Luwanga,dictionary336"Ee Bwana, umesikia matukano yao, mashauri yao yote mabaya dhidi yangu.","<luy_maragoli> 61 Wa hulira amanyego gavo, O Yahova, na lisaavira lyavo Lya vasaviira ku inze.",sw,luy,Maragoli,translations337ally oneself with; come to the help of; range oneself alongside,<luy_wanga> okhuterera,en,luy,Luwanga,dictionary3388 Avatumekiri vamehanga ku kwinye.,<sw> Watumwa wanatutawala.,luy,sw,Maragoli,translations339"Ee! Ee! Ukoko,Ee! Ee! Ukoko",<luy_maragoli> Ee!ee! kalondo. Ee! Ee! Kalondo,sw,luy,Maragoli,translations340"Mana buli mulala khubo yalia niyekura, ne bali abandu abahela ebikhumila bine.","<en> And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.",luy,en,Luwanga,bible341mukaunti yefu ya busia vamarachi ni vaangi.,<sw> katika kaunti yetu ya busia wamarachi ni wengi.,luy,sw,Marachi,translations342okhwaluula,"<en> remove; take off, of something spread out, as a table-cloth, bed clothes, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary343Ni wimbo tutaimba mbinguni,<luy_maragoli> Lwakulimba mwigulu.,sw,luy,Maragoli,translations344Ona lile tawi ndizi lililonyauka,<luy_maragoli> Lola lirere lira,sw,luy,Maragoli,translations345Hao niliowabeba na kuwalea Huyo adui yangu amewamaliza.,"<luy_maragoli> Yavo Ava nda lera nokuvirukidza, musigu wange u Mali KU VA heridza.",sw,luy,Maragoli,translations346mani rekha haduyu nende ingwe nivathia.,<sw> hivyo sungura na chui walienda.,luy,sw,Marachi,translations347determine; make up your mind to accomplish; put one's heart into s.t.,<luy_wanga> okhurakho omwoyo,en,luy,Luwanga,dictionary348Mugoye gwavohangwa mu kiguti kirahi ahavandu ve tsisoma tsiviri naho tsivaga tsivuganiranga.,"<sw> Kamba ilikuwa ikifungwa kwa kiwanja ambacho jamii mbili au tatu zilikutania.O: Naho mwirago he tsisoma tsivuganiranga, sia losoma lwikalanga mu kiduma chavo.",luy,sw,Maragoli,translations349umetupatia kila kitu kizuri,<luy_maragoli> Vindu vilahi vyosi vya wa va ha;,sw,luy,Maragoli,translations350"Ndipo Gidioni akachukua vyakula vyao wakawa wakienda na tarumbeta,akawaruhusu waende nyumbani kwalo naye akabaki na watu mia tatu hao.","<luy_bukusu> Nio Gidioni abukula biakhulia biabo baaba ne bacha ne chikhoombi, abasibula bache engo wabwe niye aarama nende babaandu chimia chitaru echo.",sw,luy,Bukusu,translations351"Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:","<luy_wanga> ""Mwahulila mbu kaboolwa mbu, ‘Oheele owashio, ne nosila omusukuwo.'",en,luy,Luwanga,bible352Lea sasa analea.,<luy_maragoli> Lea aleraa lero,sw,luy,Maragoli,translations353green vegetable,<luy_wanga> tsisaaka,en,luy,Luwanga,dictionary354"Nashinda tu mtu kumweka mungunmweza wa vyote, mungu tambiko, wote wataenda mahali penu atapanuka nchi yenu,pamoja mbele za mungu na waombezi na akiamini mababu zenu na waamuzi waliokuwa kwa uamuzi muda huo.","<luy_bukusu> khila busa omundu khumuraakho ""Wele Omunyali Owa Bioosi, Wele kumusaango, boombi balacha abuundu wenywe akhabalaaye sibala sienywe, alala ebweeni wa Wele ne basaayi ne aasuubisia bakuuka benywe ne bakhalaki baali mu bukhalaki biise ebio.",sw,luy,Bukusu,translations355libubi,<en> spider,luy,en,Luwanga,dictionary356"Ndio,bado,hatujawai kuona mambo kama haya.","<luy_maragoli> Yee, kukiri, yee, kukiri, kukiri kulola kuyaga,",sw,luy,Maragoli,translations357Akulanga nunu,<sw> Anatuita leo,luy,sw,Maragoli,translations358"Hata hivyo ng'ombe anafaa kutunzwa vizuri kwa kumlinda ng'ombe huyo mzuri ni kwa kumweka katika mazingira mazuri, kumpa vyakula maji na kumtazama vyema kwa makini unaweza pata faida kubwa.","<luy_marachi> Kata kario ing'ombe yenyekhana khurinwa bolayi khurinda ing'ombe eyo bilayi ni khumubikha khabundu alayi. Kuiyeresia biakhulia, matsi nende khumuringa bilayi muno unyala hunyola ifaida ikhongo",sw,luy,Marachi,translations359one who is rather slow and absent-minded and has to be kept up to date by others,<luy_wanga> omung'ang'afu,en,luy,Luwanga,dictionary360Omurumwa shakhupungwa olukuma,<en> Omurumwa shiyarungwa olukuma (AMI247) A messenger should not be beaten.,luy,en,,proverbs361omukuru,<en> one of the poles supporting the eaves of the house; veranda post; the space under the eaves (mumukuru),luy,en,Luwanga,dictionary362Siku moja akaamua kwenda vijiji vya mbali kuwatembelea rafikize ili kuwahimiz wafuge mifugo.,<luy_maragoli> Lidiku lirala yeenya kutsia ihale mumadaala kulola avalina veeve kuvavoolera vatuge mitugu.,sw,luy,Maragoli,translations363kimarachi ni lugha tunayozungumza sisi wamarachi nyumbani kwetu na nje ya shule.,<luy_marachi> olumarachi ni inomanoma ya husunganga efwe vamarachi mumadala kefu nende rwanyi wa naisomero.,sw,luy,Marachi,translations364Ingokho ni isolo eya mudala indayi. Ingokho ni bilayi khuba ninayo. Khubeera mukeni niyetsa onyala khumuambira noobula nende esindu siosi siosi. Noori ambi nende ingokho khasookhoyere obe nende budofu khaba.,"<sw> Kuku ni mnyama wa nyumbani mzuri. Kuku ni vizuri kuwa naye, kwa sababu mgeni akija unaweza mshikia kama hauna kitu chochote. Ukiwa karibu na kuku haufai kuwa na uvivu kamwe.",luy,sw,Marachi,translations365Sanditsa umukali Kenya.,<sw> Namshukuru Bi. Kenya.,luy,sw,Maragoli,translations366"Ne imwo eyamiitswa niyikwa khwiloba liokhulwanda, nibo abandu abahulilanga likhuwa, ne bwangu bwene balinjisia mumioyo chiabwe nobusaangaali.","<en> And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;",luy,en,Luwanga,bible367Zamani nyota angeingia nyumbani jioni wakipika ugali na kusema.,<luy_maragoli> Kale Eng. eng'ani yingila ku munyumba hamugolova vudiku nivaluga vukima ma avola,sw,luy,Maragoli,translations368obushindu,<en> cold,luy,en,Luwanga,dictionary369-nyiririfu,"<en> fine, sleek, smooth, soft",luy,en,Luwanga,dictionary370-khulundu,"<en> chief, biggest; eldest; senior",luy,en,Luwanga,dictionary371okhuyiba,<en> shout angrily,luy,en,Luwanga,dictionary372Sisi si wazuri;,<luy_maragoli> Si ku li valahi mba;,sw,luy,Maragoli,translations373"And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.","<luy_wanga> ""Ne mwitookho liosi kata mwitaala liosi eliamwinjilamwo mukhabilisiemwo oukhoyele okhumwinjisia, mana mumenye ninaye okhuula olwa murulamwo.",en,luy,Luwanga,bible374S. Ing'ombe ni isolo indai muno Ikhoyere khuria biakhuria singa obunyasi nende emilabi nende amasakari ka madimwa khalala nende kusie bwa madimwa busierwe.,<sw> Ng'ombe ni mnyama mzuri sana anafaa ale chakula kama vile nyasi na mbegu za viazi vitamu na mtawi ya mahindi pamoja na unga wa mahindi ambao umesagwa.,luy,sw,Marachi,translations375"Ne babaandu boosi balikobosia bali kabe kario.""",<sw> Na watu wote watajibu kuwa yawe hivyo.,luy,sw,Bukusu,translations376eshichima,<en> sound; whole,luy,en,Luwanga,dictionary377uncover; unveil; take off the lid; undress,<luy_wanga> okhukunula,en,luy,Luwanga,dictionary378"Lekha akhole ario, ne baandu babaandi balaulila ako balaria, busa akhola ario eererwa mwiie, mala ne mbao omundu mwinywe olakhola mundu okundi aabukula omukhaana bumayaanu nga obwo burio lundi tawe.",<sw> Wacha afanye hivyo na watu wengine wakisikia hayo wataogopa tu alifanya hivyo akauawa kwa vita tu na mbao mtu kwenu atakayefanya mtu mwingine akachukwa msichana kwa uovu kama huo tena hapana.,luy,sw,Bukusu,translations379Anaona ngize mmoja.,<luy_maragoli> Alolaa lidede lira.,sw,luy,Maragoli,translations380a wild pig. The domesticated pig is usually called by the Swahili name,<luy_wanga> imbitsi,en,luy,Luwanga,dictionary381nothing is wrong,<luy_tsotso> Shindu ta,en,luy,Tsotso,translations382"Wa va kudzera voni,",<sw> Ulifia wenye dhambi,luy,sw,Maragoli,translations383"Mumukanda tsana okwo, yalimwo omukhasi undi owali niyerulutsanga khulwa oluhoono lwemiyika ekhumi nachibili.","<en> And a woman, who had an issue of blood twelve years,",luy,en,Luwanga,bible384Ng'ombe pia anauwezo wa kufanya uwasomeshe watoto shuleni.,<luy_marachi> Ing'ombe yosi inyala khukira obe nende obunyali bwa khusomia mwana msikuli.,sw,luy,Marachi,translations385Yirana uhe akaana maveere,<sw> Rudi umpe motto maziwa,luy,sw,Maragoli,translations386"And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:","<luy_wanga> Olwa eshialo bwela, omusaatsa undi omuyinda owokhurula Arimatsaya, oweliira mbu Yosefu, owali khandi omwechi wa Yesu yetsa.",en,luy,Luwanga,bible387"remove; take off, of something spread out, as a table-cloth, bed clothes, etc.",<luy_wanga> okhwaluula,en,luy,Luwanga,dictionary388wanafunzi wengine walisema ati wanajua nami mwalimu aliponiuliza iwapo unajua ukoo wako nikamwuliza ukoo ni nini mwalimu; aliniambia ati wewe hata ukipotea ukitaka usaidizi uulizwe ati nyinyi ni watu wepi utasema nini?,<luy_marachi> vana vandi vavola vari vamanya nasi mwalimu ngayandeva vari yewe wamanya inono yawo ndamureva vari inono nisina mwalimu yaborera vari yewe kata nokora niwenya vuhonyi nivahureva vari muri bantu sina wolavola vari sina .,sw,luy,Marachi,translations389Endaalo yino Wele Omunyali Owa bioosi alikho amulaka.,<sw> Siku hii mungu mweza wa vyote yuko anawatuma.,luy,sw,Bukusu,translations390Nyota huangaza usiku.,<luy_maragoli> Eng'ereng'ani yaakanga vudiku.,sw,luy,Maragoli,translations391Ee!ee! kalondo. Ee! Ee! Kalondo,"<sw> Ee! Ee! Ukoko,Ee! Ee! Ukoko",luy,sw,Maragoli,translations392okhusera,<en> attack; make war. Usually followed by the word lihe.,luy,en,Luwanga,dictionary393"saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it] .","<luy_wanga> Nababoolela mbu, ""Enzonoonile okhukhoba omundu oubula eshikha mbu yerwe!"" Nibamukalusia bari, ""Ifwe nefu khuteeba shiina khukenako? Ako kali khwiwe omwene!""",en,luy,Luwanga,bible394"01wibulo luno olumayanu olubula obusuubili mu Nyasaye! Muureebanga eshilolelo? Tawe! Shimulahebwa eshilolelo shindi ta, habula eshilolelo shia Yona shionyene."" Mana nabarulakhwo niyenyokha. Limela elia Abafarisayo nende elia Abasadukayo","<en> An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.",luy,en,Luwanga,bible395"Aakholile ario khu lukeendo lwenye lwoosi khukhwola abuundu ne amulaka bakuuka benywe bakharia, namwe mwarangararwa.",<sw> Amefanya hivyo kwa safari yenu yote kufika mahali na akawahidi mababu zenu wasiogope ama kuchokozwa.,luy,sw,Bukusu,translations396akhamuna,<en> ground squirrel; hero of many folk tales; Sungura 'the hare' of Swahili tales; called Anakhamuna in stories and speaks with a lisp (see also eshimuna),luy,en,Luwanga,dictionary397Omwana wamberi neshikhoyero,<en> The first born child is a source of joy.,luy,en,,proverbs398Kwa mapenzi yako unikubali,<luy_maragoli> Nuyanza unzingirizi.,sw,luy,Maragoli,translations399"walk swayingly; wind in and out; follow a zigzag course; swerve from side to side, as a river, or a snake",<luy_wanga> okhwikotiombola,en,luy,Luwanga,dictionary400Ouliriranga endiena?,<en> How are you feeling?,luy,en,Tsotso,translations401"Ne babaandu boosi balikobosia bali ""Kabe kario.",<sw> Na watu wote watajibu kuwa yawe hivyo.,luy,sw,Bukusu,translations402Muhonyi Yesu yaza mulilova,<sw> Yesu atarudi duniani,luy,sw,Maragoli,translations403Sitabu sie Likhebulila silimo kamakhuwa kamakali niko Musa aaboolela babaandu ba Isiraeli.,<sw> KItabu cha Kumbukumbu kinayo mambo mengi ambayo Musa aliwaambia wana Waisraeli.,luy,sw,Bukusu,translations404"Yesu mponyaji,","<luy_maragoli> Yesu Muhonnyi,",sw,luy,Maragoli,translations405river; creek; stream,<luy_wanga> omwalo,en,luy,Luwanga,dictionary406giraffe (can graze on the branches of the murumba tree),<luy_wanga> inzaya murumba,en,luy,Luwanga,dictionary407separate; come apart,<luy_wanga> okhukabukhana,en,luy,Luwanga,dictionary408sikuli syefwe siri nende ibendera.,<sw> shule yetu ina bendera.,luy,sw,Marachi,translations409"Akamwita yule kijana akaja, kijana akawambia yule mzee wa kijiji amwache yeye na maisha yake afanye anayoyafanya","<luy_marachi> Naye amlanga na athia, msiani yaborera mukuru mbu amlehe nende maisha kaye akhole vyakhola.",sw,luy,Marachi,translations410"Nebutswa isie emuboolela mbu, Eliya oyo yamala okhwitsa, ne abandu bamukholela koosi kabeene balola mbu namalayi okhumukholela, shinga olwa Amahandiko kahandikwa khuye Yesu ahonia omusiani owali neshishieno","<en> But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.",luy,en,Luwanga,bible411"saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:","<luy_wanga> ""Abahandichi bamalako nende Abafarisayo nibo abali nobunyali bwokhwinoosia amalako ka Musa.",en,luy,Luwanga,bible412Na musatsa wayagenda naye kandi malala mele siasila muvosee naho kulia ku inyama yiyi naho kuvitila mu masahi yaga mba.,<sw> Yule mwanaume aliyeshiriki naye uzinzi vilevile hangekaribia lile kaburi ama kula nyama hiyo ama pia kupitia kwa ile damu,luy,sw,Maragoli,translations413"""Nasioobi aaba ne elukha khumulaama enywe.",<sw> Mtumwa alikuwa akitoroka kumlaani nyinyi.,luy,sw,Bukusu,translations414"For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.","<luy_wanga> Nebutswa omuliango okwinjila mubulamu bwobumeli neshinyelele, khandi omuhanda kwokhutsiayo nomunyelele; ne abaloondakhwo nibatiiti. Omusaala nende ebiamo biakwo",en,luy,Luwanga,bible415Binadamu ni silongi sia Nyasaye. Ari nende bulayi khushira esindu siosi siosi khusialo khuno. Binadamu ni silongi silayi khua khubera Nyasaye yasilonga khumikhono kiaye mungira ikabukhane.,<sw> Binadamu ni kiumbe cha Mungu. Anaumuhimu kuliko kitu chochote ulimwenguni humu. Binadamu ni kiumbe kizuri kwa sababu Mungu alimuumba kwa mikono yake kwa njia tofauti,luy,sw,Marachi,translations416Ni kitu gani hukusasidia kuona gizani?,<luy_maragoli> Nikinduki kikukoonyaa kulola mukisundi?,sw,luy,Maragoli,translations417olusyani,<en> boyhood; characteristics and attributes of boyhood,luy,en,Luwanga,dictionary418okhulakakha,<en> drop,luy,en,Luwanga,dictionary419"be thankful; rejoice, with thankfulness to the one who has caused the rejoicing",<luy_wanga> okhwishia,en,luy,Luwanga,dictionary420But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.,"<luy_wanga> Nebutswa akarulanga mumunwa kabetsanga nikarulile mumwoyo, nako niko akafwabinjia omundu.",en,luy,Luwanga,bible421Nombiri,<sw> Utanipeleka.,luy,sw,Maragoli,translations422S. Abandu bakusingia ing'ombe banyole olwa basomia abana babo.,<sw> Watu huuza ng'ombe ili wapate jinsi ya kuwapeleka wanawo shuleni.,luy,sw,Marachi,translations423O: ING'OMBE,<sw> NG'OMBE,luy,sw,Marachi,translations424"""Nio naruma barume khukhwama mu leaba ne abalaka.",<sw> Ndiposa wakatuma watumwa kutoka Leaba na Abalaka.,luy,sw,Bukusu,translations425Lwa va menyanga yeyo Yesu yivulwa.,<sw> Huko walikoishi kazaliwa Yesu,luy,sw,Maragoli,translations426Ya kudzira avoni.,<sw> Alikufa kwa sababu ya wenye dhambi,luy,sw,Maragoli,translations427imbolo,<en> penis,luy,en,Luwanga,dictionary428Utaona mudomo,<luy_maragoli> Ulalola munwa.,sw,luy,Maragoli,translations429"lundi Wele wefwe ne alomaloma Alanyoola sikelo sie siakhulia silekhaana namwe mubone na nga sie basaayi babaandi lundi alatasa kumulilo kwewe kumukali tawe, busa khu nibio anyoola khukhwama engo khukhola khurio khwafwa!'","<sw> Tena mungu wetu akizungumza atapata kipimo cha chakula kinachotoshana ama muone jinsi waombezi wengine tena hataongeza moto wake mwingi, bure kwa ambavyo anapata kutoka nyumbani tanaweza fanya hivyo tukafa!",luy,sw,Bukusu,translations430"Khukhwama abwenao aacha mu sibala sie bikulu ebukwe wa Beteli,mala ombakha liiema liewe akari wa Beteli, lubeka lwe mumbo ne lukoba lwa Ai,ebukwe . Ne, abweneo ombakhila Wele Omunyali Owa Bioosi alutare mala amwesaaya.","<sw> Kutoka hapo akaenda nch ya mashariki mwa Betheli akajenga hema katikati mwa Betheli, upande wa magharibi mwa jamii ya mashariki. Hapo akamjengea mungu mweza yote.",luy,sw,Bukusu,translations431Huu korona hauna dawa yake.,<luy_marachi> Korona buno vuvula musala kwaye.,sw,luy,Marachi,translations432"Nashoni yali omwana wa Aminadabu, owali omwana wa Adimini, owali omusaini wa Arini, owali omwana wa Hezironi, owali omwana wa Faresi, owali omwana wa Yuda.","<en> the [son] of Amminadab, the [son] of Arni, the [son] of Hezron, the [son] of Perez, the [son] of Judah,",luy,en,Luwanga,bible433Mungu hupenda wanaokiri,<luy_maragoli> Yahova ayazanga veyamanga,sw,luy,Maragoli,translations434anger; bitter disappointment or grief; e.g. of a bereaved person,<luy_wanga> oburuma,en,luy,Luwanga,dictionary435"Mana khunyanga yomunane, nibetsa okhusheba omwana tsana. Ne bali nibenya okhumukulikha eliira lia samwana mbu, Zakaria.","<en> And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.",luy,en,Luwanga,bible436OMbiri,<sw> Mwili,luy,sw,Maragoli,translations437God helps he who helps himself.,<luy_unknown> Nyasaye akhonya owikhonya,en,luy,,proverbs438okhwanzushira,<en> neglect someone or something,luy,en,Luwanga,dictionary439"Babemeleesi be chikholo bano, becha e kanaani khukhwama siise nisio baisiraeli barakikhira khukhwaamiia sibala esio khukhwola siise nisio banyoolelamo omwami owe khunyoa ( wakana kumwiiko kwe eleefu ndala ne chimia chibili nendeeleefu ndala).","<sw> Wasimamizi wa koo hizi, walikucha kanaani kutoka wakati ambao waisraeli walianza kuhamia nchi hiyo kufika wakati wakati ambao walipata mfalme wa kwanza (labda mwaka wa elfu moja na mia mbili na elfu moja).",luy,sw,Bukusu,translations440Buli akhashere nobufila bwakho,<en> Buli khashere nobusiba (obufira) bwakho (DWA153) Buli lishere nobufira bwalio (AMI35) Every frog has its peculiar poison.,luy,en,,proverbs441"Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.","<luy_wanga> Omundu yesi owitutuyia shinga omwana omutiiti uno, omwenoyo nomukhongo muno mubwami bwa Nyasaye.",en,luy,Luwanga,bible442"soften; make thin, weak, weary, etc.",<luy_wanga> okhutosia,en,luy,Luwanga,dictionary443Obuheendi nende oburima obwalinji muye khale bwabwakho buli olucheendo olwabasamulanga Leya yanyoolanga Roda niyerecheshe nende ebindubie biosi namulindanga.,<sw> Wasiwasi na hasira ambao ulikuwa kwake kitambo uliokuwa katika kila safari waliokuwa wakisafiri Leya alikuwa anamkuta Roda akiwa tayari na vitu vyake akimngoja.,luy,sw,Marachi,translations444niwenya mapesa mulumarachi babolanga mbu amatongolo.,<sw> ukitaka pesa kwa kimarachi watu husema ati pesa [matongolo],luy,sw,Marachi,translations445eshisungu,<en> in European manner,luy,en,Luwanga,dictionary446"13 Kunangwa kuvugana na ya mu volera, Sisera ya vungidza magari gege gosi Hamba, nda ku mannya mundu wa halala , amagari tsimia tsitano na wenyangaa","<sw> Ndiposa washirikiane naye, alimwambia Sisera akaya kusanya magari yake yote njoo, ntakuonyesha mtu pamoja na magari elfu tano kama unataka",luy,sw,Maragoli,translations447"Nuvulahi umbe tsingulu tsiokwita musigu wiitu.""","<sw> Ni vizuri unipe nguvu za kuua huyu adui wetu.""",luy,sw,Maragoli,translations448"Mungu mweza wa vyote kisha mkasema kuwa, wacha tutume kila mara akawa akiwatangulia mbele, watu mbele yetu waende wapeleleze kwa barabara mahali ambapo mnafanya nchi ambayo walituambia njia nzuri kambi na kuonyesha nyinyi njia.","<luy_bukusu> Wele Omunyali Owa Bioosi mala mwaloma muli, 'Lekha khurume buli lwosi amurangiriranga ebweeni, babaandu ebweeni wefwe bache bayoote khumuyiimila abuundu niio mukhola sibala nio bakhuboolele engila endayi ekambi ne khumwekesia enywe engila.",sw,luy,Bukusu,translations449Avaveye ne vigulu mukivala kyavo vadukana vasanditsi Nyasaye na vamanye ikivu vigulu.,<sw> Walio na milima nchini mwao wanapaswa kushukuru Mungu na wajue,luy,sw,Maragoli,translations450"Nuwingira msikuli sya Sirikhaya, manya mbu ori avundu alai wa masomo kali bilai nende siwango sya akulu.","<sw> Ukiingia kwenye shule ya Sirikhaya, jua kwamba uko pahali pazuri pa masomo yaliyo ya hali ya juu.",luy,sw,Marachi,translations451May God protect you,<luy_wanga> Nyasaye akhulinde.,en,luy,Luwanga,translations452"Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.","<luy_wanga> Mana naboolela abakholibe ari, ‘Lisabo lieshiselelo lirechekhwe, nebutswa abacheni abalangwa shibaliteebile eshindu ta.",en,luy,Luwanga,bible453okhurema olulikho,<en> shake shoulders in dancing,luy,en,Luwanga,dictionary454Orio sana mukhongo.,<en> Really appreciate it Boss,luy,en,Luwanga,translations455Butaambi mala chinganakani chewe choosi chili khu rupia echo.,<sw> Umaskini kisha mawazo yake yote yako kwa pesa hizo.,luy,sw,Bukusu,translations456Omukhulundu muami Uhuru nainia maoni kaye yabola mbu bulwaye buna bwa korona bwira bwangu sana.,<sw> Rais Uhuru alitoa maoni yake akasema kwamba ugonjwa huu wa korona unaua watu haraka sana.,luy,sw,Marachi,translations4571. Kukata ndizi kwa kutumia shoka.,<luy_maragoli> 1. Kotema ligomia nimbatsi..,sw,luy,Maragoli,translations458Eshishio shikhumala amahofu,<en> You long for yours,luy,en,,proverbs459"Ku musala yigu, Nda va weligali,","<sw> Kwenye msalaba huu, nitakuwa mwaminifu",luy,sw,Maragoli,translations460Olanyola abandu bangi bajama einyama eya ing'ombe.,<sw> Utakuta watu wengi wanapenda nyama ya ng'ombe.,luy,sw,Marachi,translations461Anaona ile sinia moja.,<luy_maragoli> Alolaa luderu lulala lula,sw,luy,Maragoli,translations462aliraa,<sw> Analia,luy,sw,Maragoli,translations463Kifuniko cha mjane kama cha mmoja kwa waliokufa wakiwa hawajazaa hatushikilii malipo.,<luy_bukusu> sibiimbilo sia namulekhwa nga sie mulala khu nibo afwa ne akhasaala khuambiilila kumuruungo tawe.,sw,luy,Bukusu,translations464omushingachi,<en> doorstep; piece of wood or low bank of clay in doorway to stop water from flowing into the house after rain,luy,en,Luwanga,dictionary465Walipika debe nyingi,<luy_maragoli> Vadeka madede na madeede,sw,luy,Maragoli,translations466"Okhuba lihanga liakhalwane nende lihanga lindi, khandi oburuchi, bwakhalwane nende oburuchi bundi. Okhurenga khweshialo okhukhongo khwakhabeho mubialo ebiahukhane, inzala nayo yakhabeho, ne ako koosi kakhabe shinga obuchaachilo bwomukhasi oulumwa inzibula.","<en> For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.",luy,en,Luwanga,bible467Kulikuwepo na maombi kabisa vile mimi niliamka mama kwa roho,"<luy_maragoli> Lya li ho Lisaavira Ligali Lye Lwa inzenda vuka, mama mu myoyo.",sw,luy,Maragoli,translations468Binamu ni mtoto wa shangazi yako _huyu ni mtoto wa dada wenye.(,<luy_maragoli> Musiara uyu ni mwana wa senge wovo Mwifa uyu ni mwana wo mkana winyu. ( Mama mamako),sw,luy,Maragoli,translations469inzala ya choka,"<en> the drought of 1908, when a rainmaker named Choka, or Odongo, was killed for not bringing rain",luy,en,Luwanga,dictionary470"Mu madiku ga Jaeli, tsinzira","<sw> Kwa siku za Jaeli, njia",luy,sw,Maragoli,translations471"wonderful, strange, queer, or remarkable happenings (see also amangalimwa)",<luy_wanga> amakana,en,luy,Luwanga,dictionary472Avaana yavo vigereritsa muliru kudukanivalola muduya niguhiiye.,<sw> Watoto hao walisongeza moto hadi maharagwe yakaiva,luy,sw,Maragoli,translations473Adukana ave ne imbago indahi yokulima (utali ikitsili),<sw> Yafaa awe na jembe nzuri ya kulima (asiwe,luy,sw,Maragoli,translations474"""Nafula yali yaria imbako. Leelo yomilanila okhulima.",<sw> Nafula alikuwa ameogopa jembe siku hizi amekazana na ukulima,luy,sw,Marachi,translations475Kama njiwa atawale,<luy_maragoli> Na kuli likulu.,sw,luy,Maragoli,translations476Li leminya myoyo:,<sw> Latulita nyoyo,luy,sw,Maragoli,translations477Daudi aliwapata wakijipanga kukabiliana na adui wao.,<luy_maragoli> Daudi yavanyoola nivasetaa avasigu vaavo,sw,luy,Maragoli,translations478large brown bird whose note resembles water coming out of a bottle; Burchell's Coucal,<luy_wanga> lititwi,en,luy,Luwanga,dictionary479Paka alikuwa akinihadaa.,<luy_maragoli> Lwali lugano lwa changuba,sw,luy,Maragoli,translations480omurengo,"<en> fever, usually malaria",luy,en,Luwanga,dictionary481"Nebutswa abesaaliisi abakhulundu basema abandu nibabatsuuba mbu, bareebe Pilato abalekhuulile Baraba.","<en> But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.",luy,en,Luwanga,bible482one cob of maize,<luy_wanga> lituuma,en,luy,Luwanga,dictionary483Mama aliinjika maharagwe kwa meko na akawaambia watoto wake moto ili yaive,<luy_maragoli> Mukeere uyo yaviika muduya kumahiga nayavoolera avaana veeve kwigereritsa muliru.,sw,luy,Maragoli,translations484"Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.","<luy_wanga> ""Khandi olwa mwiyima eshiokhulia khulwokhusaaya, mulakhuunia mumoni shinga olwa abekaati bakholanga ta, okhuba babiyinjia mumoni kho mbu, abandu balole mbu beyimile eshiokhulia khulwokhusaaya. Emuboolela toto mbu, bamala okhunyoola omurungo kwabwe.",en,luy,Luwanga,bible485Ng'ombe ni kitu ambacho watu wanapenda kwa manaa ng'ombe ana faida mingi sana kwa watu. Watu wanampenda kwa maana wanajua kile wanachokipata kutoka kwake. Ng'ombe ni kitu mzuri sana.,<luy_marachi> Ing'ombe ni sindu esia abandu bajama sana khubeera ing'ombe iri nende manufaa masabi lukari khubandu. Baandu baijama khuluobera bamanya sindu sia bainyolangakhO: Ing'ombe ni sindu silayi lukari.,sw,luy,Marachi,translations486"Kwenye huo msalaba, damu ilimwagika","<luy_maragoli> Ku muala yigu, Magahi ga tadza,",sw,luy,Maragoli,translations487Musa elamo kamalaka likhumi ne aloma lukali khu sifuno sie lilaka lie khunyoa.,<sw> Musa akarejela amri kumi na kuzungumzia lengo la amri ya kwaza.,luy,sw,Bukusu,translations488Tuliwapoteza watu wengi wakubwa waliokuwa wazuri Kenya.,<luy_marachi> Bungi khwakosia bandu bakhongo balayi mkenya.,sw,luy,Marachi,translations489The person who has tasted it is the one who may praise it.,<luy_unknown> Oushililekhwo niye oushitsomia,en,luy,,proverbs490omukali,<en> servant; minister,luy,en,Luwanga,dictionary491Ngaba obulwaye buno uluyari mno hadi ngalusria omkhongo wefu we sialo siabumarachi enisinuka.,<sw> Naupea huu ugonjwa heshima sana na pia namrejeshea kiongozi wetu wa mtaa wa bumarachi shukran.,luy,sw,Marachi,translations492Oweindaba yiye shIachileka tawe,<en> No one despises his own tobacco however bad it may be.,luy,en,,proverbs493Ingawa tulichukua ng'ombe wa Wagileti na mali kutoka miji.,<luy_bukusu> Ne kakhali khwabukula chikhaafu cha Wagileati ne kimiaandu kie mungoba.,sw,luy,Bukusu,translations494"""Khandi Obwami bwa Nyasaye buli shinga omundu oukhabanga tsinyuma tsindayi.","<en> Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:",luy,en,Luwanga,bible495Mzazi akamjibu ya kwamba yeye hana uwezo wowote wa kupata pesa.,<luy_marachi> Omwibusi namkalusia ari Sari nende obunyali tawe obwa khunyola amang'ondo tawe,sw,luy,Marachi,translations496"And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.","<luy_wanga> Ne olwa bali nibaliitsanga, Yesu yabukula omukaate, nakhupila Nyasaye orio, nakusonyola, ne nahelesia abeechibe. Nababoolela ari, ""Bukule, mulie. Kuno nikwo omubili kwanje """,en,luy,Luwanga,bible497UZURI WA KUKU,<luy_marachi> S. BULAYI WA INGOKHO,sw,luy,Marachi,translations498"Hazana ha lo Iekhanga, Buyanzi bwa dodo.",<sw> Penyewe panaonekana kuwa na furaha ya milele.,luy,sw,Maragoli,translations499Shinga olwa olinda eshiowashio nolwoliinda eshishio,<en> You do not look after your neighbour's better than your own.,luy,en,,proverbs500"Bulano khunyanga eyabafu balilamusibwa okhurula mubafu, omukhasi oyo yakhabe owa wina? Okhuba yali niyateshela boosi?""",<en> In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.,luy,en,Luwanga,bible501Na mkiwa kwa kambi wakati wa vita ambavyo ulikopesha walianguka na asiyefanyia mnastahili mkatae kitu chochote hivyo muisraeli mwenzako.,"<luy_bukusu> Ne muli mu kambi siise sie liie, nibio wikopia baakwa, ne okhakholela mukhoya mulobe sisiindu siosi siosi orio Omuisiraeli wasio tawe.",sw,luy,Bukusu,translations502Things are scattered about like Ong'ongo's intestines on the sand.,<luy_unknown> Ebindu bisalanire shinga amala aka Ong'ongo khumuyeshe,en,luy,,proverbs503natoka kijiji kinachoitwa bukati.,<luy_marachi> esie ndula mulukongo lulangwangwa ati bukati.,sw,luy,Marachi,translations504"And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.","<luy_wanga> Ne olwa bachelela ewa abeechibe bandi bali, balola omukanda kwabandu omukhongo nikubotokhaane abeechi abo. Ne abahandichi bamalako bali nibayingananga ninabo.",en,luy,Luwanga,bible505Wakati mwingine upepo ukija kwa nguvu huharibu mimea ya watu kwa shamba.,<luy_marachi> Bikhabiindi omuyaka nikuiitsa ebidinyu kunyasianga biakhulia biabandu.,sw,luy,Marachi,translations506stupid; dumb; deaf and dumb; mentally deficient,<luy_wanga> -siru,en,luy,Luwanga,dictionary507Vamanyanga vatovola inzira yavo enene itsitsanga mu luhya mavatovola havundu halala vavika lugaga lwa hasi lwa vandu vanyala kusiira kovodoto ma vavika mu mutembe.,<sw> Wangechagua njia moja ya kwenda barazani mwa wazee na kutenga mahala pamoja ambako walijenga zizi ya kurukwa na watu wote kwa urahisi na kasha kutega mti wa mtembe (aina ya mchongoma),luy,sw,Maragoli,translations508seven,<luy_wanga> musafu,en,luy,Luwanga,dictionary509esie ndajama ovumarachi sana.,<sw> mimi napenda umarachini sana,luy,sw,Marachi,translations510A first cousin does not inherit another first cousin's wife and property.,<luy_unknown> Ikhasi shitirananga khwitakho,en,luy,,proverbs511Nyoka alikatalia kwenye kichwa hadi akamtoa kanga manyoa. Lakini kwa bahati nzuri kanga alifaulu kujinasua na akatoka mbio. Na kutokea hapo urafiki wa kanga na nyoka ukaisha kabisa.,<luy_marachi> Inzuha yahaira khumurwe hadi yatsomola moya osikhwikosi. Lakini ikhabi indayi rikhanga rietha riathomola murwe nilirula thimbiro. Mana khurula awo vwista bya rikhanga nende inzukha buabwa kabisa.,sw,luy,Marachi,translations512eshiindi,"<en> small post behind door post, with which it forms a slot through which the wicker door passes",luy,en,Luwanga,dictionary513plaited grass rope,<luy_wanga> omukoye kwobusinde,en,luy,Luwanga,dictionary514Zaza mtoto wa Mmbo,<luy_maragoli> Zaza mmbo,sw,luy,Maragoli,translations515(Kusemezana),<luy_maragoli> (Livoolerana),sw,luy,Maragoli,translations516Avana valala vagimirangwa ma viruka vatsia kwivisa mu vulimu,<sw> Watoto waliokamatwa walitoroka na kujificha vichakani.,luy,sw,Maragoli,translations517Buubi bwosi bwosi bukila mwekiichibwa.,<sw> Ubaya wowote unasababisha mkagombezwa.,luy,sw,Bukusu,translations518s.o. from Bunyore.,<luy_wanga> omunyole,en,luy,Luwanga,dictionary519Ukawatende wao kama ulivyonitenda mimi Kwa dhambi zangu zote.,"<luy_maragoli> U va kole, kuli wa kola inze kigira mahyolo gange gosi.",sw,luy,Maragoli,translations520thorn; flower (<Swahili),<luy_wanga> liwuwa,en,luy,Luwanga,dictionary521kwa jina naitwa Carolyne Achieng.,<luy_marachi> mumera nangwa Carolyne Achieng.,sw,luy,Marachi,translations522Avaluhya vakevanga ne miima lugano lugano.,<sw> Waluhya walitahiri wakifuata mila tofauti tofauti.,luy,sw,Maragoli,translations523jamii yetu hapa ni mungu alitupa tena alitupa kama lugha ya kimarachi.,<luy_marachi> olukoko wefu ano nyasaye niye waruwa khaandi yaruwa nga ilomaloma yolumarachi.,sw,luy,Marachi,translations524eshibere,<en> millet field,luy,en,Luwanga,dictionary525"mungu alifanya haya Ndipo Abimeleki na watu wa Shekemu, wakampa moyo kuwaua wavulana wa Gidioni sabini, wakapata malipo kwa dhambi zao.","<luy_bukusu> wele akhola kano Nio Abimeleki ne babaandu ba shekemu, babamuramo kumwoyo khukhwira basoleeli ba Gidioni kamakhumi saba, banyoola kumurungo kwe kamamayaanu kabwe.",sw,luy,Bukusu,translations526line; probably more specifically one of several parallel lines; a ray of sunlight,<luy_wanga> omukhosi,en,luy,Luwanga,dictionary527"Abelihe nabo nibamureeba bari, ""Nefu khukhole shiina?"" Nabakalusia ari, ""Shimulanuulakhwo omundu yesi yesi amapesa namaani ta, kata okhwinjilila omundu yesi yesi itookho khukobubeeyi tawe. Mufuchilile mbu omurungo kwenywe nokumuhela.""","<en> And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse [any one] wrongfully; and be content with your wages. [",luy,en,Luwanga,bible528likondo,<en> likeness; resemblance; color,luy,en,Luwanga,dictionary529Nyoyo za watu wazuri hufanya siku zao kuongezeka.,<luy_maragoli> Mioyo javadu valahi manga madiku gavo gameedeka.,sw,luy,Maragoli,translations530Ekambi niio babaandu banyala bacha.,<sw> Kambi ambayo watu wanaweza wakaenda.,luy,sw,Bukusu,translations531"Ing'ombe ni omuruko kurukwangwa mudala nende musinO: Ing'ombe ni isolo iri nende makulu kane nende tsinjika tsibiri. Ing'ombe iri nende tsifaida khushira imbusi. Ebiindu bia ing'ombe iberesianga mundu ni mabeere, risero nende tsifaida tsindi. Khurulana nende tsifaida tsino mundu yajama tsing'ombe kata sakira tsingomba tsiamenya mudala khandi munyumba mwaye.","<sw> Ng'ombe ni mfugo anayefugwa nyumbani na mwituni. Ng'ombe ni myama mwenye miguu minne na pembe mbili. Ng'ombe anafaida kushinda mbuzi. Vitu ambavyo ng'ombe humpa mtu ni maziwa, ngozi na faida zingine. Kutokana na faida hizo mtu anapenda ng'ombe hata ndiyo maana ng'ombe anaishi kwa boma na tena kwa nyumba yake.",luy,sw,Marachi,translations532"T.Kusema, nasema neno si vizuri labda unaweza kuwa unajitia kitakachokukukula.","<luy_marachi> Okhuboola , boolanga likhuwa shinobulayi tawe. Haundi onyalaokhuba niwilaanjilanga eshilikhulia.",sw,luy,Marachi,translations533Kilegitsa oyo utumikilaa kwiga tsinyimbu ni vitendawili viveyeho madiku ga kalunu,<sw> Kitafunza wanaokitumia kujifunza nyimbo na vitendawili vya hivi majuzi,luy,sw,Maragoli,translations534huari huihale mnyumba ya hootha nindolanga esing'ang'ariro.,<sw> tulikuwa tumeketi chumbani mwa mjomba tukitizama televisheni.,luy,sw,Marachi,translations535unaweza pata mtu mwingine ni mjaluo lakini hajui kijaluo anajua tu kimarachi na anakizungumza kimarachi udhani kuwa ni mumarachi asili.,<luy_marachi> onyala hunyola mundu undi ni mjaluo lakini yakorwa lujaluo yamanya sa lumarachi mana niye asunga lumarachi okala ni mmaraachi mwene.,sw,luy,Marachi,translations536"7 Na inze nda ku sundira, ha mugera Jaeli mukali wa Heberi Mukeni;gwa Kishon, Sisera,munene welihe kigira ha li nemirembe hagati ha lya Jabin, halala na magari gege nobu-Jabin mwami wa Hazoru,nenyumba nyingi bwavandu veve;nan da mu ya Heberi Mukeni.","<sw> Na mimi nakusongezea, nakumshtua Jaeli mke wa Heberi Mukeni; ya kishon, Sisera, mkubwa wa vita kwa sabasbu hakukuwa na amani kati ya Jabin pamoja na magari yake labda Jabin mkuu wa Hazuru, na nyumba nyingi za watu wake; nilmpa Heberi Mukeni.",luy,sw,Maragoli,translations537alive; well; living,<luy_wanga> -lamu,en,luy,Luwanga,dictionary538"Na akae peke yake awe kimya, kwa maana Bwana ameiweka juu yake.",<luy_maragoli> 28 Yikale yengine nokukiringana kigira u Viki kuye inkuva yiyi.,sw,luy,Maragoli,translations539Khandi niliina olwa khwakhulola noli omulwale nende noli mumbohe nikhwitsa okhukhukoonyayo?',"<en> And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?",luy,en,Luwanga,bible540omundu ulia naye yemele sa.,<sw> sanamu ile nayo ilinyamaza tu.,luy,sw,Marachi,translations541aundi,<en> another place,luy,en,Luwanga,dictionary542Katoto,<luy_maragoli> akaana,sw,luy,Maragoli,translations543Ataleta vumbi nyingi na upepo mwingi ulio na mchanga atawafanya nyinyi muwe bure mtaangamia kama wasimamizi na hamtakuwa wafuasi.,<luy_bukusu> Alareera lutamuusi lukali ne khuungu engali elimo kumuyekhe alamukhola enywe mube nabwila mulabuna nga babemeelesi na se muliba baloondi.,sw,luy,Bukusu,translations544"Ne yamala niyekhala hasi, nalanga abeechibe ekhumi nababili ne nababoolela ari, ""Omundu yesi yesi niyakhenya okhuba owambeli, okhuula abe owokhumalilikha muboosi khandi okhuula abe omukhalabani wa boosi.""","<en> And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.",luy,en,Luwanga,bible545Bamuloondakho bamwibwaakala aaulila khulila khu lukeendo nga ne mwaba ne mulwiile aabona khunaanisibwa mala beera balala mwinywe bafwa.,<sw> Wakamfuata wakawavamia akasikia kulia kwa safari wakati mkiwa mmechoka akaona kusumbuliwa kisha wakauwa wengine kati yenu wakafa.,luy,sw,Bukusu,translations546Lino liekholekha enyuma khukhwama buli mu kholo wa Wele Omunyali Owa Bioosi khuula mala ese ndabakhola babe babemeelesi Omwami Sihoni owe Baamori owamiia- benywe.,<sw> Hili lilifanyika baaada ya kutoka kwa kila ukoo wa mungu mweza wa vyote kushinda kisha mimi nitawafanya wawe wasimamizi mfalme Sihoni wa Waamori mtawala wenu.,luy,sw,Bukusu,translations547"Ubwoni bwange bwogi bei,","<sw> Dhambi zangu zote,",luy,sw,Maragoli,translations548be weak and ailing,<luy_wanga> okhutesherana,en,luy,Luwanga,dictionary549noise; tumult; row,<luy_wanga> ingoyani,en,luy,Luwanga,dictionary550color in a female animal,<luy_wanga> openda,en,luy,Luwanga,dictionary551Hawa mang'ohani huwawinda nzige,<luy_maragoli> Amang'ohani yaga gahimanga madeede.,sw,luy,Maragoli,translations552"saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.","<luy_wanga> nibaboola bari, Abandu bano abamalilishe okhuhandikwa bakholile emilimo khulwe isa ndala yonyene, nefu khwifwilile emilimo chieshiteere eshilamba nomubasu omululu, ne obarunjile omurungo okuhelana nende okwefwe!'",en,luy,Luwanga,bible553Bana bali nende busangafu bungi sana.,<sw> Watoto walikuwa na furaha sana.,luy,sw,Marachi,translations554Anangali shayingwa,<en> Do not compete with your superior.,luy,en,,proverbs555KIMARACHI NI CHA KINA NYANYA.,<luy_marachi> OLUMARACHI NI LWA VAKUHU.,sw,luy,Marachi,translations556Mwanamume mmoja amefariki papo hapo huku mwenzake akipata majeraha mabaya kufuatia ajali ya barabarani sehemu za Savana kati ya Makemo na Misikhu kwenye barabara kuu ya kutoka Webuye kuelekea Kitale.,<luy_bukusu> OMUSANI MULALA AMAKHUFWA ABWENE NA ABWENI NGA EYI OWASIE OKUNDI NASALILA CHINYAMA BUBI ENYUMA WE KHUKHWITUBA MUMARABA KE KHUMUANDA MUMBEKA CHA SAVANA AKARI WA MAKHESE NE EMISIKHU KHUMUANDA KUMUBOFU KUKWAMA EWEBUYE KHUCHA EKITALI.,sw,luy,Bukusu,translations557Alakhola kimibili kienywe kibe ne kamaboondo.,<sw> Atafanya miili yenu iwe na vidonda.,luy,sw,Bukusu,translations558Haka katoto kanatoroka.,<luy_maragoli> Akaana yako kiirukaa,sw,luy,Maragoli,translations559Imondo niyamundu mulala handi shibakabananga tawe.,<sw> Firigisi ni mtu mmoja pekee na tena huwa haigawanwi.,luy,sw,Marachi,translations560"cries of alarm, terror, grief, etc. (see also okhupa tsimbungu, olwang'a, eshikhulo)",<luy_wanga> tsimbungu,en,luy,Luwanga,dictionary561Milele na milele,<luy_maragoli> Mu mihiga ne mihiga.,sw,luy,Maragoli,translations562Isi yaindia (JNA55) - The earth has overwhelmed me.,<luy_unknown> Eshialo shiayindia,en,luy,,proverbs563"gateway, entrance to a village; also a section of a clan, the descendents of one of the sons of the common ancestor of the clan",<luy_wanga> ebiribwa,en,luy,Luwanga,dictionary564kwa hivyo mtu mwenyewe angewezeshwa kuanguka chini hangeweza kuinuka tena.,<luy_marachi> kho mundu wa tsana oyo nianyarirwanga hukwakho asi siari anyarirwa huvuuha dawe.,sw,luy,Marachi,translations565"And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.",<luy_wanga> Kho nibemba olwimbo ne nibarula nibatsia khushikulu shia Miseituni. Yesu aboola mbu Petero alamwikaana,en,luy,Luwanga,bible566Nio Gidioni abukula bakholi bewe ekhumi mala akhola Niko wele omunyali owa bioosi aba ne amubooleele.,<sw> Ndipo Gidioni akachukua watumishi wake kumi akafanya ambayo mungu mweza wa vyote alikuwa amemwambia.,luy,sw,Bukusu,translations567my brother or cousin,<luy_wanga> omusiani wefu,en,luy,Luwanga,dictionary568Manaamutema ligoti nekivaavi.,<sw> Na akamkata shingo kwa silaha.,luy,sw,Maragoli,translations569okhwikolola,<en> take an evening walk in the open air,luy,en,Luwanga,dictionary570Tomorrow will be like the other day.,<luy_unknown> Obushia shinga obundi,en,luy,,proverbs571"marks incised, engraved or imprinted (e.g., on the body or on a pot)",<luy_wanga> tsisare,en,luy,Luwanga,dictionary572Anataka kuua nyoka.,<luy_maragoli> yenyaa yiite enzoka.,sw,luy,Maragoli,translations573okhunyasia,<en> trouble; annoy,luy,en,Luwanga,dictionary574okhupa olukuma,"<en> hit on the head with a stick, etc",luy,en,Luwanga,dictionary575Vakolanga ndyo kuduka avayai vosi ve tsingulu valwana.,<sw> Wanafanya hivyo hadi wavulana wote wenye nguvu wapigane.,luy,sw,Maragoli,translations576Ndalakhuteshia,<en> I will marry you,luy,en,Tsotso,translations577"Mtu huyo akirejea kutoka kuzimu, hakulala kaburini salama jinsi walivyosema kwake wakati wa mazishi.","<luy_maragoli> Mundu mwene oyo yasiukanga, siyaluma malova kuli yavoolerwa dave.",sw,luy,Maragoli,translations578Two geniuses will successfully roast a fly,<luy_unknown> Abachesi babili basianishila isi,en,luy,,proverbs579"Alafu Abrahamu na Naori wakaleta wanawake , bibi ya Abrahamu akiwa Sarai na wa Naori akiwa Milka msichana wa Harani, Harani akawa babake Milk ana Isika.","<luy_bukusu> Mala aburahamu ne Naori bareera bakhasi,mukha Aburamuaaba Sarai ne mukha Naori aaba Milika, omukooko owa Harani. Harani aaba raraawe owa Milika ne Isika.",sw,luy,Bukusu,translations580Kuli Yesu mwene yaali uvulavu,<sw> Jinsi Yesu mwenyewe ni mwanga,luy,sw,Maragoli,translations581"And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.","<luy_wanga> Nahelesia buli mulala okhulondana nende obunyalibwe bwokhubilinda. Owambeli yamuhelesia tsitalanda tsirano, owakhabili namuhelesia tsitalanda tsibili, ne owakhataru namuhelesia italanda ndala. Mana omundu oyo narula natsia khuluchendolwe.",en,luy,Luwanga,bible582Amadanyi gogo gaveye ho niva uladinya kuli LIUVA NO MWELI.,<sw> Baraka zako zipo kama utasimama kidate kama JUA NA MBALAMWEZI,luy,sw,Maragoli,translations583"Nio Debora aboolela baraka ali cha, wele omunyali owa bioosi alikho akhurangirira ewe.","<sw> Ndipo Debora akamwambia baraka kuwa enda, mungu mweza wa vyote anakutangulia wewe.",luy,sw,Bukusu,translations584shule yetu ina madarasa manane.,<luy_marachi> sikuli syefwe siri nende thikilasi mnane.,sw,luy,Marachi,translations585Mana Yesu nahenga eyi nende eyi okhulola owali namutiililekhwo.,<en> And he looked round about to see her that had done this thing.,luy,en,Luwanga,bible586For all the prophets and the law prophesied until John.,<luy_wanga> Shichila abalakusi boosi nende amalako ka Musa balakula khukobwami bwomwikulu okhurula khunyanga tsia Yohana omubatiisi okhuula bulano.,en,luy,Luwanga,bible587Kusafisha dhambi zetu,<luy_maragoli> Kwogidza vahyoli.,sw,luy,Maragoli,translations588Yazanga kuvugula valindanga,<sw> Yuaja kuchukua watu wake,luy,sw,Maragoli,translations589I will come tomorrow,<luy_tsotso> Ndaletsa mukamba.,en,luy,Tsotso,translations590Kwenda mahali pa sherehe baadaa ya kutoka palipo matanga,<luy_maragoli> 34. Kutsia hanyangi eveeye nutula halukuzu.,sw,luy,Maragoli,translations591"But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.","<luy_wanga> Olwa Abafarisayo bahulila mbu Yesu aholelesiye Abasadukayo, bakhung'ana halala,",en,luy,Luwanga,bible592okhunera,<en> be fat and well (of a baby),luy,en,Luwanga,dictionary593debate; dispute; argue,<luy_wanga> okhukalulana,en,luy,Luwanga,dictionary594Yiicha khwikhe khuche khukoyaanie lulomo lwabwe nio balekha khuuliilisiana mu khuloma.,<sw> Njooni tuteremke tuwakanganye lugha yao ndiposa wasielewane katika mazungumzo.,luy,sw,Bukusu,translations595lying; deceit,<luy_wanga> obubatsa,en,luy,Luwanga,dictionary596ndebanga abaechesi bakhonye nyoole omukhasi oundi ounyala khuhola ikasi obulayi. Uonyala hukhalabanila nimba nilwala,<sw> Kutoka moyoni mwangu; nauliza wachungaji wanisaidie nipate mwanamke mwingine aliyebora. Msichana anayeweza kufanya kazi vizuri. Anayeweza kunishughulikia nikiwa mgonjwa,luy,sw,Marachi,translations597Musa akhebusia babaandu sifuno sie Ndakaano eya Wele ne nabo.,<sw> Musa akawakumbusha watu maana ya agano la Mungu nao.,luy,sw,Bukusu,translations598"And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.","<luy_wanga> Olwa Yesu yali niyakhatong'a yenyene, abamuloondakhwo nende abarume abo ekhumi nababili nibamureeba mbu, abenoosiekhwo eshisina shietsinjelo etsio.",en,luy,Luwanga,bible599Amasika shikenenera shiamwene,<en> Do not shed tears for what belongs to someone else.,luy,en,,proverbs600-nyerere,"<en> narrow; used of a thin person as well as, e.g., a narrow path",luy,en,Luwanga,dictionary601HEART,<sw> MOYO,luy,sw,Maragoli,translations602"Khuye, ebikuunyila bialy mbu alifwa nanyaasibwe. Kho okhufwa khwa Kaleefu khwarulana khukhwira omukofu undi owalaangwa mbu Wanjia.",<sw> Yeye kujuta kwake ilikuwa kwanza atakufa akiwaamesumbukana. Kukufa kwa Kaleefu kulitokana na kumua mzee mwingine aliyeitwa Wanjia,luy,sw,Marachi,translations603na ukitaka kuita kumi na mbili kwa kimarachi huitwa ati [ ehumi na tsiviri],<luy_marachi> khaandi niwenya hulanga ati kumi na mbili mlumarachi valanganga mbu ehumi na tsiviri.,sw,luy,Marachi,translations604okhwikara,"<en> press own, e.g. meal in a basket",luy,en,Luwanga,dictionary605SIKU HIYO ILIKUWA SIKU YA WATU WENGI KUWA NA HUZUNI KATIKA BOMA HILO.,<luy_marachi> INYANGA OLO YARI INYANGA LWA VANDU VASAVI HUVA NENDE HUZUNI MDALA OMO.,sw,luy,Marachi,translations606tear,<luy_wanga> okhutwererekha,en,luy,Luwanga,dictionary607Onzere wange ninze Lledi goo,"<sw> Onzere,ni mimi Lledi",luy,sw,Maragoli,translations608about 4:30 a.m.,<luy_wanga> obukwe busheba,en,luy,Luwanga,dictionary609Mama ya mtoto anafaa kuanzia kuzoe mienendo ya mtoto atakayemzaa wakati angali tumboni mwake.,<luy_maragoli> Mama wo mwana adukana atange innan iliva lio mwana walivula nakili munda mwimwe.,sw,luy,Maragoli,translations610ukicheza kwenye mvua utajikuta ukiwa mgonjwa pia wakati ambapo mvua hunyesha huwa kuna matope,<luy_marachi> Novaya mfula olaenyola nori omulwale handi thinyanga tsia ifula ingirire khubetsanga nende amadosi.,sw,luy,Marachi,translations611kwa hivyo watu wengine walihama kutoka karibu na wao na kwenda kuishi mbali na wao ili wasichokozane na wao.,<luy_marachi> kho avandu vandi vamala vawuya ambi nende avandu avo mana nivathia khumenya aare ninavo huvahaye huva nende miero ninavo.,sw,luy,Marachi,translations612Sivavika maguta mu tsitaya,<sw> Taa zao zilikosa mafuta,luy,sw,Maragoli,translations613"Mutsinyanga etsio, yaliho omundu owalangwa mbu, Simoni, owali niyamenya Yerusalemu. Yali omundu omulunjishi khandi owahelesinjia Nyasaye oluyali, ne yali nalindililanga okhuhonibwa khwa Isiraeli, ne Roho Omutakatifu yali muye .","<en> And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.",luy,en,Luwanga,bible614Ing'ombe ikhoyere khukona abundu andayi. Wenyekhana obe nokasiye esidwoli.,<sw> TNg'ombe anafaa kulala mahali pazuri. Inafaa uwe umetengeneza zizi.,luy,sw,Marachi,translations615"Damu ikishachoka baada ya kuzunguka mwilini, hurudi katika moyo.",<luy_maragoli> Masahi galuhi girananga kandi mumwoyo.,sw,luy,Maragoli,translations616"Mana omwisaaliisi omukhulundu nasinjila namureeba ari, ""Shiolikhwo nelikalusio khukano ta? Ne likhuwa shiina liabandu bano bakhwinjililangakhwo.""","<en> And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?",luy,en,Luwanga,bible617Nitafanya uzao wako uwe mwingi kama mchanga.,<luy_bukusu> Ndakhola lisaaye liowo libe likali nga kumuyekhe.,sw,luy,Bukusu,translations618Lidudu nilio kandi liamanya ulwe imbula nikubi.,<sw> Lidudu(ndege) ndiye anayejua wakati mvua itanyesha.,luy,sw,Maragoli,translations619Nilipoingia kwa gari alifunika mdomo nikakosa fahamu.,<luy_marachi> Lwandari ndakhengira mmutoka yafunikha munwa ndaulira lumbutsi.,sw,luy,Marachi,translations620Ndipo Sara alipomsumbua kisha msichana huyo akamtoroka.,<luy_bukusu> Nio Sarai amunaania mala omukhana oyo amwilukha.,sw,luy,Bukusu,translations621okhunala,<en> be familiar (with); be accustomed to,luy,en,Luwanga,dictionary622LIHIRA CHIRIRI CHO MUKALI WAVO,<sw> TAMBIKO LA KUFIKA KWA KINA MKE ALIYEAGA,luy,sw,Maragoli,translations623"fall suddenly into a hole, etc.; doze and fall off the chair, etc.; fall from tiredness",<luy_wanga> okhukunukha,en,luy,Luwanga,dictionary624scold; bully,<luy_wanga> okhuranga,en,luy,Luwanga,dictionary625Mwezi uliojificha mawinguni huwa hauonekani na baadaye pia huonekana.,<luy_maragoli> Umweri gwivisa ku mumalesi guvula kuloleka makandi gololeka.,sw,luy,Maragoli,translations626okhusaasia,<en> ring; cause to make a ringing noise; jingle,luy,en,Luwanga,dictionary627"Kwa hayo waisraeli waliishi kufadhaika kama mungu mweza wa vyote kea mashamba ya wakanaani, wahiti, waamori,hakuwapa waisraeli msimamizi, waperisi na wayebusi.","<luy_bukusu> Khwako Baisiraeli bamenya mulwosi nga wele omunyali owa bioosi mumaloba ke Bakanaani, Bahiti, Baamori, si aechanga Baisiraeli omwimeelesi , Baperisi, ne Bayebusi.",sw,luy,Bukusu,translations628heel,<luy_wanga> eshisisiro,en,luy,Luwanga,dictionary629"Sitabu sisiene silimo bitonyi bitaru : kumuliango ano khuboolelwa kamakhuwa kakaandi khu sibala sia kanaani kakabukhaane nende niko khunyola musitabu sia yoshua,khuboolelwa lundi khuli bamenywa bakali ba kanaani, enyuma we baisiraeli khutila sibala esio, se beerwa tawe, balekhwa sikila wele eenya khubarumikhira khukhwenya khu bakhaka baandu bewe aaba ng'ali ne banyalabarama basuubilwa khu niye","<sw> Kitabu chenyewe kina migao mitatu;mlango hapa tunaambiwa maneno mengine kwa nchi ya kanaani, inatofautiana na ambayo tunapata kwa kitabu cha yoshua, tunaambiwa tena kuwa wananchi wengi wa kanaani, baada ya Israeli kushika nchi hiyo hawakuuawa waliachwa kwa sababu mungu alitaka kuwatumia kutaka kuwajaribu watu wake iwapo ukweli wanaweza baki waaminifu kwake.",luy,sw,Bukusu,translations630stalk; straw,<luy_wanga> omusakusa,en,luy,Luwanga,dictionary631oversee; supervise,<luy_wanga> okhulolerera,en,luy,Luwanga,dictionary632"Yali niyahulilakhwo ifuma ya Yesu, ne yali mumukanda okwo, naloondanga Yesu munyuma, mana natiila khungubo ya Yesu.","<en> having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.",luy,en,Luwanga,bible633okhusena obukhana,<en> play the organ or harmonium (a reference to the pedals),luy,en,Luwanga,dictionary634I will marry you,<luy_tsotso> Ndalakhuteshia,en,luy,Tsotso,translations635"sisal plants (see also makonge, obukokhwe 'fiber of sisal plants')",<luy_wanga> amakonge,en,luy,Luwanga,dictionary636Mtu yeyote akilala na mke wa babake alaaniwe.,"<luy_bukusu> ""Omundu yesi yesi okona nende mkha rarawe alaamwe.",sw,luy,Bukusu,translations637Mnakumbuka hili sivyo.,<luy_bukusu> Mukhebilila lino tawe.,sw,luy,Bukusu,translations638okhwatukha,<en> blaze; talk in a loud voice; become known,luy,en,Luwanga,dictionary639A tree matures before it develops a cavity.,<luy_unknown> Kukhula kho kwanyoola ikhombe,en,luy,,proverbs640omwana wakhabiri,"<en> placenta; after-birth, especially before it comes away (see also likubo)",luy,en,Luwanga,dictionary641Mwana wa Mungu mpendwa.,<luy_maragoli> Mwana wa Nyaye Muderwa.,sw,luy,Maragoli,translations642obukhana,<en> music; musical instrument of any kind,luy,en,Luwanga,dictionary643"fail; miss; sleep with (conveying sexual intimacy); sit (of a hen sitting on eggs), shyakoneranga ta 'he never misses'",<luy_wanga> okhukonera,en,luy,Luwanga,dictionary644Tukishika amri alizotupatia,<luy_maragoli> Ni kulinda amalago ga yakuha,sw,luy,Maragoli,translations645Nio Aburamu acha nga Wele omunyali owa Bioosi aaba ne amubooleele. Luti aacha ne naye.Aburamu arura Harani ne ali ne bukhulu bwe kimiiko kamakhumi saba na kiraano.,"<sw> Ndiyo Abrahamu akafanya vile Mungu mueza vyote alikuwa amemueleza.Luti akaenda naye ,Abrahamu akatoka Harani akiwa na miaka sabini na tano.",luy,sw,Bukusu,translations646Mazamadi hayo ukibeba upeleke shambani upandie mahindi yanayeza toka makubwa.,<luy_marachi> Masingo ako nookinga nooyira mundalo nooraka amadimwa kanyala kalula tsingore.,sw,luy,Marachi,translations647know; acquire knowledge; emanyire 'I know'; amayire khuli shi? 'how does he know?'; omanyire okhusome? 'can you read?',<luy_wanga> okhumanya,en,luy,Luwanga,dictionary648"and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.","<luy_wanga> Mana namenya mwitaala lia Nazareti, kho mbu koosibwe aka omulakusi yaboola mbu ""Alilangwa mbu Omunazareti """,en,luy,Luwanga,bible649okhukura,<en> protect; shield from harm,luy,en,Luwanga,dictionary650Nyenya usuvili nasoma mukitabu cha Matayo 2:2-7.,<sw> Nataka uamini nisomapo kutoka kwenye kitabu cha Matayo 2:2-7.,luy,sw,Maragoli,translations651"Wali nokhoyile okhukholela italanda yanje inganga, ne mukhuchelela khwanje ndakhanyoolile italanda yanje nende injelesio yayo.","<en> thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.",luy,en,Luwanga,bible652Englishman,<luy_wanga> omungeresa,en,luy,Luwanga,dictionary653Yahova mwene akuvolera,<sw> Mungu mwenyewe asema,luy,sw,Maragoli,translations654drip; leak,<luy_wanga> okhuraatsa,en,luy,Luwanga,dictionary655The early person does not come away empty-handed.,<luy_unknown> Omwikholelela shikufubanga,en,luy,,proverbs656okhuronya,<en> leak; drip,luy,en,Luwanga,dictionary657Omwana nobuliiro,<en> A child is a source of good things (food),luy,en,,proverbs658"20 Naye ya mbolera, ive u tsia Kedesh halala na Baraka.","<sw> Naye akamwambia ,niende na Kedesh pamoja na Baraka",luy,sw,Maragoli,translations659Ulolaa induvatiru yiyi?,<sw> Unaona wayo hii?,luy,sw,Maragoli,translations660"Goodbye, my love",<luy_wanga> Otsie bulayi mukherwa wanje.,en,luy,Luwanga,translations661Atuponye.,<luy_maragoli> A kha khu honia nesisa sie.,sw,luy,Maragoli,translations662plough (see also lichoki),<luy_wanga> imbako ye tsing'ombe,en,luy,Luwanga,dictionary663piece of paper; page,<luy_wanga> olukaratasi,en,luy,Luwanga,dictionary664"Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.","<luy_wanga> Mana Yesu nababoolela ari, ""Mularie ta, tsie muboolele abaana befwe batsie Galilaya, ne balandola ebweneyo."" Akabelihe bokhulinda ing'ani baboola khu akali nikekholeshe",en,luy,Luwanga,bible665Na hawakuweza kutoka ndani.,<luy_bukusu> Ne se banyala baruramo tawe.,sw,luy,Bukusu,translations666thresh (grain); beat with heavy blows,<luy_wanga> okhuula,en,luy,Luwanga,dictionary667Kamba ilikuwa ikifungwa kwenye kiwanja kizuri mahali ambapo koo mbili au tatu zilikuwa zikikutania.,<luy_maragoli> Mugoye gwavohangwa mu kiguti kirahi ahavandu ve tsisoma tsiviri naho tsivaga tsivuganiranga.,sw,luy,Maragoli,translations668okhufwala ikofia,<en> put on a hat,luy,en,Luwanga,dictionary669huathia paka muofisi ya mukhongo wa muisomero uli mbu ni mulwe wa muisomero.,<sw> tulienda paka ofisini mwa mwalimu mkuu ambaye ni kichwa cha shule hiyo.,luy,sw,Marachi,translations670"Mukharakati eyo mukhana yanyola amakhuwa nikamushira, majambazi kamwingira nende khumukholera sitendo nakhaywa khwiruha mpaka nyangaino.","<sw> Kwa hizo harakati msichana alipata maneno yanayomlemea, magaidi walimvamia na kumfanyia kitendo cha unyama alichoshindwa kukimbia hadi wa leo.",luy,sw,Marachi,translations671Sikia sauti yake anaita,<luy_maragoli> Hulila mwoyo gwigwe gulanganga,sw,luy,Maragoli,translations672Wakhabetsanga endien?,<en> How have you been?,luy,en,Tsotso,translations673"TOHARA, ISHARA YA AGANO.","<luy_bukusu> SIKHEBO, SIMANYISHO SIE ENDAKANO",sw,luy,Bukusu,translations674"Vyakiri banainchi vamanyaho hufuala imasili, hata vakenya isinua fualanga chibarakoa kata sa husala mihoro huad huakorua.","<sw> Ilifanya wananchi wakajua kuvaa barakoa, hata wakenya sai tunavaa barakoa na kunawa mikono tena tulisahau.",luy,sw,Marachi,translations675Tsimbabasi tya li tsinyingi,<sw> Rehema zilikuwa nyingi,luy,sw,Maragoli,translations676Tivula mateeva yaga:-,<sw> Jibu maswli yafuatayo:-,luy,sw,Maragoli,translations677"Ne olwa Yesu yahulilakhwo amakhuwa ako, yababoolela ari, ""Abali abalamu shibakhabaanga omusilishi ta, habula abalwale nibo abakhabaanga omusilishi. Shindayetsa okhulanga abalunjishi ta, habula ndetsa okhulanga abonooni."" Lireebo khukokhwiyima eshiokhulia","<en> And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.",luy,en,Luwanga,bible678Naviti vulahi mavamuha ikisanda kyukuvida makandi valanditsa ndi UYU NIYE KALUNU ADUKANA AVIDI.,<sw> Akipita vizuri walikuwa wakimpa kopo la kutekelezea kazi ya kupaka dawa na pia kutangaza kuwa LEO HUYU NDIYE ANAYEFAA KUTIBU.,luy,sw,Maragoli,translations679"Yageritsa kuligumira, navutsa liabulika nirivitsa ku musara gwa ahimbi",<sw> Alijaribu kulishika lakini lilipa Na kuenda Kwa mti uliokuwa karibu,luy,sw,Maragoli,translations680Mungu mweza wa vyote ogopa sheria yake yote ambayo mungu wenu ni wa huruma.,<luy_bukusu> Wele Omunyali Owa Khwako ria kamalaka kewe koosi niko Wele wenywe ali owe siisa.,sw,luy,Bukusu,translations681be audible; be heard,<luy_wanga> okhuulirikha,en,luy,Luwanga,dictionary682sasa wewe na watu wako walio na wewe nendeni mlale kwa mashamba.,<luy_bukusu> Nono ewe ne babaandu bowo baali ne nawe khe muche mkone mu mikuunda .,sw,luy,Bukusu,translations683tsi,"<en> intensifying words denoting silence, coldness, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary684fire lighted in courtyard for warmth,<luy_wanga> eshiosio,en,luy,Luwanga,dictionary685lano haduyu naho nihamala nikhavatha wasio mbuu vathie mudala mbu vachake khukhuya vahasi vavwe nivamala nivathia.,<sw> hivyo sungura akamdanganya mwenzake kuwa waende nyumbani kila mmoja aanze kumpiga mkewe.,luy,sw,Marachi,translations686okhwifwala,<en> dress oneself; put on a garment,luy,en,Luwanga,dictionary687SUNGURA MJANJA NI MWEREVU,<luy_marachi> OCHOLICHOLI NI KHAKESI,sw,luy,Marachi,translations688Mulamue akhoya abukule ebweeneyo.,<sw> Shemeji wake anastahili achukuwe huko.,luy,sw,Bukusu,translations689""" Alienda Nairobi kwa Simiyu.","<luy_marachi> ""Yatsia e Nairobi, ewa Simiyu.",sw,luy,Marachi,translations690olukokongwe,<en> spine; back-bone,luy,en,Luwanga,dictionary691Akabiiya kakasiribungwa mumasika,<en> A funeral avails the opportunity for reconciliation.,luy,en,,proverbs692Omwiranyi yebalilwa,<en> A blacksmith still has to be advised.,luy,en,,proverbs693"Mala Aburamu akobosie kimiandu nikio baaba ne banuulile kioosi ne Luti, omwana owa wandaaye, ne kimiandu kiewe ne bakhasi na babaandu ni baaba ne baambile.","<sw> Kisha Aburamu akarajesha mali iliyokuwa wamewanyang'anya yote ,na Luti ,mtoto wa ndugu yake na mali yake na wake na watu ambao walikuwa wametekwa .",luy,sw,Bukusu,translations694Aina tofauti ya nyoka huishi tumboni.,<luy_maragoli> Enzoka yolugano lundi emenyi munda.,sw,luy,Maragoli,translations695porter; often used for any hired laborer,<luy_wanga> omupakasi,en,luy,Luwanga,dictionary696suula,<sw> Kataa,luy,sw,Maragoli,translations697"Atawala na neema, kwao mataifa",<luy_maragoli> Leta ku Yesu bukumi! Vakristayo voosi:,sw,luy,Maragoli,translations698Kuweka alama mwilini ilikuwa tambiko walilopitia wasichana.,<luy_maragoli> Tsisaate gwali umwima gwa vakaana vavitiranga mu.,sw,luy,Maragoli,translations699Hata sena vibaya kwa msichana huyo kisha mtu anayepatikana kwa mji na ampe msichana huyo aibu.,"<luy_bukusu> Hata loma bubi khu mukhaana oyo mala ""Omundu aanyoolekha mu lukoba ne aambie omukhaana oyo chisoni.",sw,luy,Bukusu,translations700all; the whole (of day or night),<luy_wanga> tulu,en,luy,Luwanga,dictionary701Ku la girunkanywa bwangu,<sw> Sote tutabadiliswa,luy,sw,Maragoli,translations702"endaalo eloondakho Abimeleki amanya ali babaandu ba shekemu baba balikho babekha khurura bache mwiie, abukula babaandu bewe abakabukhasia mu bipupu bitaru mala elisa mundaa.","<sw> siku iliyofuata Abimeleki alijua kuwa watu wa Shekemu walikuwa wako wanashuka kutoka waende vitani, akachukua watu wake akawatawanya kwa vikosi vitatu kisha akajificha kichakani.",luy,sw,Bukusu,translations703bundle; parcel; something tied up,<luy_wanga> liboho,en,luy,Luwanga,dictionary704"nono khukhwamila ao Gidioni alaangwa Yerubaali, lisina liili ne sifuno lili, lekha Baali ekhupanile omwene sikila Gidioni akwiisia alutare eya Baali.",<sw> sasa kutokea hapo Gidioni akaitwa Yerubaali jina lililo na sifa kuwa wacha Baali ajipiganie mwenyewe kwa sababu Gidioni ameangusha alutare ya Baali.,luy,sw,Bukusu,translations705"Wasomi walituambia kuwa watu wavae barakoa, kanisa zifungwe na shule zote nchini Kenya zifungwe na hakuna kutembeleana.","<luy_marachi> Abasomi bariborera mbari abaandu beefwale tsimaski, amakanisa keekalwe, nende ebisomero musibala sya Kenya biikalwe ni khuumao khukendanirana.",sw,luy,Marachi,translations706Ngani inzala yakwita,<sw> Njaa ingekuwa imetuangamiza,luy,sw,Maragoli,translations707tire out,<luy_wanga> okhuchonyia,en,luy,Luwanga,dictionary708eshiole,"<en> bald patch on head, caused by illness or injury",luy,en,Luwanga,dictionary709"siimbi ne nayo, nga Wele Omunyali Owa bioosi Khwako ba barekerefu.","<sw> Karibu na iyo, kama mungu mweza wa vyote kwa hayo wasikivu.",luy,sw,Bukusu,translations710"Banamae bakhulu bakeenda bekha khukhwama e makiri ne basuti be siimbo yo mweleesi, baama e sebuluni.",<sw> Majeshi makuu walitembea wakashuka kutoka makiri na wabebaji wa fimbo ya waamuzi wakatoka sebuluni.,luy,sw,Bukusu,translations711liramwa,"<en> banana, bunch of bananas",luy,en,Luwanga,dictionary712UKOO WA MUME NA MKE,<luy_maragoli> IHILI YO MUSATSA NO MUKALI,sw,luy,Maragoli,translations713Furaha ya mioyo yetu imekoma.,<luy_maragoli> 15 Ubuyanzi bwo mwoyo getu bufweye.,sw,luy,Maragoli,translations714okhufuka,<en> make obusuma; paddle (a boat); row (a boat),luy,en,Luwanga,dictionary715Mbingu zote na zuijae sifa!,<luy_maragoli> Kigira wa duuka hano kukuhonnya.,sw,luy,Maragoli,translations716"(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;","<luy_wanga> Okhuba Abafarisayo nende Abayahudi boosi shibafuchililungwa okhulia nibalasaabile amakhono kabwe ta, okhuula basaabe mbeli. Bakholanga bario khulwokhusia akemilukha chiabakuuka babwe.",en,luy,Luwanga,bible717"wakaulizana kuwa nani aliyefanya haya? Wakapeleleza kisha wakajua kuwa, Gidioni wa Yoashi ndiye aliyekuwa ameyafanya.","<luy_bukusu> Bareebana bali naanu okholile kano? Bareeberesia mala banana bali, Gidioni okhwa Yoashi niye owaba ne alikholile.",sw,luy,Bukusu,translations718and a man's foes [shall be] they of his own household.,<luy_wanga> ne abasuku bomundu balaba abeinzuye beene.,en,luy,Luwanga,bible719Mti mkubwa ulio karibu na Kilikili.,<luy_bukusu> Kumurongooro kumukhoonge kwa kuli siimbi ne Kilikali.,sw,luy,Bukusu,translations720omulobole,<en> chosen person; elected person; appointed person,luy,en,Luwanga,dictionary721Hata kama Bamoa atapeana sehemu ya shamba iyokuwa ya watu wote waliotufanyia kazi.,<luy_bukusu> Akhaba Bamoa aane Kamaloba ako kali ka bosi bakhukholela bario.,sw,luy,Bukusu,translations722"Ne olwa yamiitsa, imwo yindi yakwa khunjila, ne amanyonyi niketsa nikachibootsa.","<en> and it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it.",luy,en,Luwanga,bible723become beautiful; be adorned,<luy_wanga> okhung'oonekha,en,luy,Luwanga,dictionary724"bald patch on head, caused by illness or injury",<luy_wanga> eshiole,en,luy,Luwanga,dictionary725SIDUYU SISIRI SIASHIRA MANI NIVIDONG'A MBU SISHIRIRE.,<sw> SUNGURA BADO ALISHINDA NA IKABAKI KUWA YEYE NI MSHINDI.,luy,sw,Marachi,translations726"And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?","<luy_wanga> Mana abeechi nibetsa khu Yesu nibamureeba bari, ""Mbushiina noboolanga ninabo mutsinjelo?""",en,luy,Luwanga,bible727"And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.","<luy_wanga> Ne olwa bali nibareere amaaro kabwe khuluchinga, balekha buli shindu, nibalonda khu Yesu. Yesu ahonia omundu wobuchele",en,luy,Luwanga,bible728"Yesu nababoolela ari, ""Leshe abaana abatiiti betse khwisie, ne mulabakania ta, shichila Obwami bwa Nyasaye nobwabandu shinga bano.""","<en> But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.",luy,en,Luwanga,bible7291 Kidevu,<luy_maragoli> Kederu,sw,luy,Maragoli,translations730Woo-oho ni mimi Lledi niliyekuwa nikilinda mashariki.,<luy_maragoli> Woo-oho! Ninze Lledi wa lledanga ha vugwi.,sw,luy,Maragoli,translations731"Ne olwa Setani yali namalile okhuteema Yesu munjila tsiosi, yamulekhakhwo khulweshise shitiiti. Yesu achaaka obukhalabanibwe Galilaya","<en> And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.",luy,en,Luwanga,bible732Linalostahili nduguyo akiwa amefariki usikimbize ukweli wa uovu wa nduguyo.,"<luy_bukusu> Lilienyekha wandaayo nafwiile ""Okhatiimia bung'ali bwe bumayaanu bwa wandaayo.",sw,luy,Bukusu,translations733omukuku,<en> bundle carried on a journey; load,luy,en,Luwanga,dictionary734tundeni,<en> directly; verically,luy,en,Luwanga,dictionary735medicine; tree pole; force of power to work good or harm on any thing or substance,<luy_wanga> omusala,en,luy,Luwanga,dictionary736tatata,"<en> intensifying the verb tinya, or its derivatives",luy,en,Luwanga,dictionary737"Mana nababoolela ari, ""Omwoyo kwanje kuli neshibeela eshinji. Shienya okhunzira, mutoonye hano, ne mube meeso.""","<en> And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.",luy,en,Luwanga,bible738Hii ni lugha moja miongoni mwa lugha zinazopatikana nchini kenya sehemu zetu za marachi,<luy_marachi> Luno no lusungo lulala whu tsisungo tsiriya tsinyorekhana musialo siefwe sino sya kenya sino ethimbeka wa ebukwe musialo esiya abamarachi.,sw,luy,Marachi,translations739black person,<luy_wanga> omumali,en,luy,Luwanga,dictionary740"Mana Yesu nareeba Samwana omwana oyo ari, ""Noluhoono shiina olwa amalile nali ari nanwa?"" Naye samwana omwana nakalusia ari, ""Okhurula niyebulwa.","<en> And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.",luy,en,Luwanga,bible741"His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.","<luy_wanga> 0mwamiwe namuboolela ari, 'Okholile obulayi, oli omukhalabani omulayi khandi omwisiikwa; obeele omwisiikwa khubindu ebituutu, ndalakhwemekha okhusinjilila ebindu ebinji. Winjile mubusangaali bwomwamiwo/",en,luy,Luwanga,bible742"Tsmbabasi tsya Nyasaye,","<sw> Rehema za Bwana,",luy,sw,Maragoli,translations743S:inyanga luundi ndatsia khusiro hukula omena vwa makhumi karano.,<sw> siku moja nilienda sokoni kununua omena wa hamusini.,luy,sw,Marachi,translations744"Alipanda mboga kama vile mitoo, mrendaa, kundee, manage na sukuma wiki pia. Alipanda nyanya akifuata maelezo ya mlimaji bora.","<luy_marachi> Yaaraka eliani shinga emiro, omurere, likhubi, lobokoyi kata nende likabichi liosi. Yaraaka tsinyaanya naloondana nende amalako komwechesia wa kirikacha.",sw,luy,Marachi,translations745"And they had then a notable prisoner, called Barabbas.","<luy_wanga> Ebise ebio, yaliho omubohe mulala owali niyamanyikha muno, owalangwa mbu Baraba.",en,luy,Luwanga,bible746"Angeruhusika kula;la kwa nnyumba ya ajuza kikee na keshoe, wangalitafuta kuku mweupe kujitakasa.",<luy_maragoli> Anyala kogona munyumba yu mukeere muziriru mahamugamba vahenza engoko indavu.,sw,luy,Maragoli,translations747Yiyi ng'oo kandi yiyi ng'oo - Kisundi,"<sw> Huku ng,oo!kule Ng,oo -Giza",luy,sw,Maragoli,translations748bend,<luy_wanga> okhukotia,en,luy,Luwanga,dictionary749Ling'ohani hulala wapi gizani,<luy_maragoli> Ling'ohani ligonaa haliki mukisundi?,sw,luy,Maragoli,translations750be over busy; be preoccupied; be rushed for time,<luy_wanga> okhutiikha,en,luy,Luwanga,dictionary751Mke alikuwa amevaa nguo nzuri na mume alikuwa amevalia suti ya hali ya juu na watu walikuwa wamefurika utadhani ni funza/buu nyooni.,<luy_marachi> mukhasi yari yafwala inguvo indayi nende musacha yari yafwala isuti ya ihali ya ekulu handi vandu vari vechule upara ni chinyende muchoo.,sw,luy,Marachi,translations752Inzofu ifutara khoyanyekwa,<en> An elephant is abused only when it has turned away.,luy,en,,proverbs753money (see also amapesa),<luy_wanga> amamondo,en,luy,Luwanga,dictionary754za kila siku utachoka macho zako hawawakopeshi hao.,<luy_bukusu> che khu buli ndaalo olaluiilila chimoni chowo bekopia nibo tawe.,sw,luy,Bukusu,translations755log of wood; banana tree,<luy_wanga> omukoko,en,luy,Luwanga,dictionary756"Nio Abimeleki acha Khu lukoba endeleelwa wa eye enju yabaamo, mala buli mundu mu lukoba omwo elukhilamo.","<sw> Ndipo Abimeleki akaenda kwa mji buruji ya nyumba iliyokuwapo, kisha kila mtu kwa mji huo akatorokea humo.",luy,sw,Bukusu,translations757"Shindayetsa okhulanga abalunjishi ta, habula ndetsa okhulanga abonooni."" Lireebo khukokhuhonga inzala khulwa okhusaaya",<en> I am not come to call the righteous but sinners to repentance.,luy,en,Luwanga,bible758turn right around; be converted; repent,<luy_wanga> okhwikalukhasia,en,luy,Luwanga,dictionary759Hata hivyo kutoka kwa mkubwa wake kisha aje kwangu msaidie usimrejeshe huko akasikiliza ya Balamu.,<luy_bukusu> Kakhaba kario khwama wo mukhulu wewe mala eeche khwiwe omuyeete okhamukobosiayo aarekeeresia ka Balamu tawe.,sw,luy,Bukusu,translations760"Vakalaga valangwe ""AVALUHYA""","<sw> Wakaamua waitwe ""WALUHYA""",luy,sw,Maragoli,translations761okhukholomokha,<en> descend a slope; go down,luy,en,Luwanga,dictionary762"Wazazi wake walimwita, msichana mzuri alitoka akaenda kuona walichomwitia",<luy_marachi> Bebusi bae bamlanga mkhana yali mulai yarula yatsia khulola siabali bamulangire.,sw,luy,Marachi,translations763Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.,"<luy_wanga> Ne lialiho lituuli likhongo lietsimbiitsi, eliali niliayanga mundulo weshikulu.",en,luy,Luwanga,bible764waist; loins,<luy_wanga> eshishenje,en,luy,Luwanga,dictionary765Yaatsia lidiku lindi niyiimba kuli Anakamuna yimbanga.,<sw> Alienda siku nyingine na kuimba kama Anakamuna alikuwa akiimba.,luy,sw,Maragoli,translations766OBUKHERI MUSHIALO,<sw> UPENDO ULIMWENGUNI/DUNIANI,luy,sw,Marachi,translations767pour out; tip out; spill,<luy_wanga> okhusundula,en,luy,Luwanga,dictionary768"Inywe abemilisi ababofu! Munyakhananga okhurusia eshindu eshituutu shinga isi mubiokhunywa bienywe, ne nimumila eshindu eshikhongo shinga ingamia nimulashiluutsi tawe.","<en> Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!",luy,en,Luwanga,bible769TOKA HAPO WALISEMA SIKU NYINGINE HAWATAWAHI ACHA TENA MZEE MWINGINE AUGUE.,<luy_marachi> HURULA AWO VAVOLA INYANGA INDI SIVALAREKHAKHO HANDI MKOFU UNDI ALWALE.,sw,luy,Marachi,translations770obulalu,<en> madness; lunacy; insanity,luy,en,Luwanga,dictionary771Oukhwibulira akhulanga omukhasi,<en> He who sires children for you will call you a woman.,luy,en,,proverbs772Chigwena nichiola huloba chigwena,<sw> Mamba akifika kuwatega mamba.,luy,sw,Marachi,translations773"Wakati Anakanani alijua haya alitaka kwenda kumla, Anakamuna alikuwa amemtahadharisha mamake asimfungulie mlango mtu mwingine.","<luy_maragoli> Lwa Anakanani yaamanya yaga yeenya kutsia kumulia, Anakamuna yaali niyeganihitsa nnya atligulira wundi mundu.",sw,luy,Maragoli,translations774sigh,<luy_wanga> okhwishia amaumo,en,luy,Luwanga,dictionary775Wakati Tai wakija kutua kwa nyama hiyo ya kafara aburamu aliwafukuza.,"<luy_bukusu> Nga chingo sia checha khu nyama che mbosia echo, aburamu achioona.",sw,luy,Bukusu,translations776"Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.","<luy_wanga> Khandi shioletsubakhwo khulwa omurwekwo ta, okhuba shionyala okhukalukhasia kata elala khwiswilio liaba lietsimbutsi noho okhubula tsimbutsi tawe.",en,luy,Luwanga,bible777okhukasia,<en> arrange; fix,luy,en,Luwanga,dictionary778bwakhera!,"<en> evening greeting, 'good evening!'",luy,en,Luwanga,dictionary779alubeka,<en> at the other side; on one side; aside,luy,en,Luwanga,dictionary780"Uwe unamwambia, asanti","<luy_maragoli> U mu voleranga ku, Hasante",sw,luy,Maragoli,translations781"Yesu Muhonnyi,","<sw> Yesu mponyaji,",luy,sw,Maragoli,translations782Ini langu linamiminwa juu ya nchi Kwa uharibifu wa binti ya watu wangu.,"<luy_maragoli> Likudumani lyange li tsukeywi ku kivala, kigira ubwoneku bwomukana wavandu vange.",sw,luy,Maragoli,translations783okhufunikha,"<en> snap; break (e.g., bone or stick)",luy,en,Luwanga,dictionary784"hatch out, or bring out chickens",<luy_wanga> okhwalula,en,luy,Luwanga,dictionary785Tulinyakua nchi hiyo yote kwa uwezo wake.,<luy_bukusu> Khwabukula sibala siaba esio sioosi mu bunyali bwenywe.,sw,luy,Bukusu,translations786"Omukhaana oyo yakalukha bwangu bwangu matetekhana naboolela omuruchi ari, ""Enzenya bulano buno umbelesie omurwe kwa Yohana omubatiisi khulutelu.""","<en> And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.",luy,en,Luwanga,bible787Amekuja kuponya,<luy_maragoli> Ya kudza kuhonnya.,sw,luy,Maragoli,translations788Tufuate njia ya mwanga,<luy_maragoli> Kulonde inzira yo vulavu,sw,luy,Maragoli,translations789"Kho Yohana nabakalusia ari, ""Isie emubatiisinjia nende amaatsi, ne oushila isie yetsanga. Isie shingwanile kata okhuboholola emikoye chiebilaarobie tawe. Ye alamubatiisia nende Roho Omutakatifu nende omulilo.","<en> John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you [ in the Holy Spirit and [in] fire:",luy,en,Luwanga,bible790Nililia kwa sauti kubwa hata ingeweza kuwaamsha waafu.,<luy_marachi> Ndari nende isauti ikhongo kata yakhasingisie avafu vakende.,sw,luy,Marachi,translations791Alimpa babake aibu ama kwa sababu alimfunua mke wa babake.,<luy_bukusu> aambiisie raraawe chisoni namwe sikila asiimbuule mukha raraawe.,sw,luy,Bukusu,translations792Ndipo Debora akaenda keteshi pamoja na baraka.,<luy_bukusu> Nio Debora arura acha keteshi alala na baraka.,sw,luy,Bukusu,translations793"Inze ndalwana naye.""",<sw> Mimi nilipigana naye.,luy,sw,Maragoli,translations794lisomero,<en> school; reading-place (see also isukuli),luy,en,Luwanga,dictionary795Nyama pia huwa tunala na huwa tunala kwa sababu ya ng'ombe na haswa kwenye matanga huwa tunala hadi sisi wenyewe tuache na ni tamu sana tena hutuletea nguvu mwilini.,<luy_marachi> Inyama yosi huritsanga ni khuritsanga hubera neya ing'ombe hushira muno humasika huritsanga mpaka efwe bene khurehe ni matamu muno kakhugamiranga amani khumubili.,sw,luy,Marachi,translations796midge; tiny flying insect,<luy_wanga> olubukha,en,luy,Luwanga,dictionary797new; young,<luy_wanga> efiya,en,luy,Luwanga,dictionary798"""Khulweshio mulahenda omwoyo nimwireeba mbu; ‘Nakhulie shiina?' Khandi mbu ‘Nakhunywe shiina?' Kata mbu ‘Nakhwifwale shiina?' Tawe.","<en> Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?",luy,en,Luwanga,bible799okhulokha,<en> blame; be angry with; shout at in anger,luy,en,Luwanga,dictionary800obuyiririsi,<en> thought; meditation,luy,en,Luwanga,dictionary801BULAYI BWA ING'OMBE,<sw> UMUHIMU WA NG'OMBE.,luy,sw,Marachi,translations802okhufwona,<en> pinch; dislocate; separate bones at the joints; remove an unborn calf from the uterus of a dead cow,luy,en,Luwanga,dictionary803"sunken, deep-set eyes",<luy_wanga> tsimoni tsiamakhombe,en,luy,Luwanga,dictionary804Tutembee nuruni mwake,<luy_maragoli> Kogende mu vulavu,sw,luy,Maragoli,translations805liema,"<en> tent (<Swahili, see also lehema)",luy,en,Luwanga,dictionary806Kho olwa bwashia mumabwibwi abesaaliisi abakhulundu boosi nende abakofu ba Abayahudi nibamuhaana mbu yerwe.,"<en> Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:",luy,en,Luwanga,bible807oburulanda,<en> nature; that which one is born with,luy,en,Luwanga,dictionary80847. Mukali kumiza mulimi avikula vatage.,<sw> Mwanamke kutawanya mbegu na mwanaume kuzifukia,luy,sw,Maragoli,translations809"And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.","<luy_wanga> Ne, shichila Pilato yenya okhuchamisia abomukanda okwo, yabalekhuulila Baraba. Mana Pilato nasubula abandu abo mbu, banyweshe Yesu khandi namuhaana mbu bamubambe khumusalaba. Abelihe Abaroma batseshelela Yesu",en,luy,Luwanga,bible810NDOVU HAKUAMINI KUWA SUNGURA AMESHINDA.,<luy_marachi> INZOFU SIAMINA DA MBU SIDUYU SISHIRIRE.,sw,luy,Marachi,translations811"And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.","<luy_wanga> Khandi yayaala naboola ari, ""Oushila nobunyali yetsanga munyuma mwanje. Kata shingwanile okhwinama hasi mbu emboholole tsikhoba tsiebilaarobie tawe.",en,luy,Luwanga,bible812Na mnyama mwingine wa mwituni pia alikuja na Mungu akampa nguvu akamshinda mnyama huyo.,<luy_maragoli> Kandi yindi nyama yommbulimu yatsa na Nyasaye yamuha tsingulu naaguuta.,sw,luy,Maragoli,translations813omukubuyu,<en> developed girl,luy,en,Luwanga,dictionary814Kigira yakulanga valina veve,<sw> Kwake ametufanya marafiki,luy,sw,Maragoli,translations815Mweza wa vyote.,<luy_bukusu> Omunyali Owa Bioosi.,sw,luy,Bukusu,translations816indakano imbia,<en> New Testament,luy,en,Luwanga,dictionary817Kumpa Yesu zawadi;,<luy_maragoli> Khumuha Yesu shihaanwa shyange;,sw,luy,Maragoli,translations818He who asks is given.,<luy_unknown> Ousaba ahebwa,en,luy,,proverbs819kimarachi ni kijiji alichotupa mungu.,<luy_marachi> olumarachi ni olukongo lwa nyasaye yaruberesia .,sw,luy,Marachi,translations820Kulonde inzira yo vulavu,<sw> Tufuate njia ya mwanga,luy,sw,Maragoli,translations821Kho Abafarisayo nibarula musinagogi niberechekha shinga olwa banyala okhwira Yesu. Omukhalabani omulobole wa Nyasaye,"<en> But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.",luy,en,Luwanga,bible822short form of shina? 'what?',<luy_wanga> shi?,en,luy,Luwanga,dictionary823"send a letter, message, gift, etc., by an agent",<luy_wanga> okhukobera,en,luy,Luwanga,dictionary824Siduyu ngasiola lwangulwangu sialola maremwa mengu nisiamua sitsie sisabe.,<sw> Sunguru alipofika haraka aliona ndizi akaamua kuenda kuomba.,luy,sw,Marachi,translations825"Furaha yake ni kubwa,","<luy_maragoli> Buyanzi bwebwe bu virha ndina,",sw,luy,Maragoli,translations826hwathire msikuli ndengira muklasi ya saba.,<sw> tulienda shuleni nikaingia darasa la saba.,luy,sw,Marachi,translations827pia neon linguine ni kimarachi usipojifunza kuongea huwezi kukizungumza; mpaka ujifunze ndipo ujue kuongea na tena huwezi jifunza kwa siku moja au mbili na ushike maneno yote ya kimarachi; mpaka ufunzwe na mtu anayeifahamu lugha hiyo.,<luy_marachi> alafu handi ndihua ndindi ni lumarachi nolaekere hulusunga siwakhanyala hulusunga dawe paka weekesie hi omanye hulusunga haandi si wekera dawe inyanga ndala kose thiviri no odirire mahua kosi ko lumarachi mpaka wekesivwe nende mundu wamanya inomanoma eyo.,sw,luy,Marachi,translations828Umwana Wa Daudi,<sw> Mwana Wa Daudi,luy,sw,Maragoli,translations829S. Ingokho noirisia bulayi sa inyala khukhurerera amabuyu mangi sana khandi inyala khualula biminywi bingi muno.,<sw> Kuku unapomlisha vizuri tu anaweza kukuletea mayai mengi sana tena anaweza kuagua vifaranga wengi sana.,luy,sw,Marachi,translations830Ingelosi wa Nyasaye,<sw> malaika mtukufu,luy,sw,Maragoli,translations831Aliyepashwa tohara akilia alipata aibu.,<luy_maragoli> Tsyali tsisoni tsinene mundu okevwa kulira,sw,luy,Maragoli,translations832Itaya,<sw> Taa,luy,sw,Maragoli,translations833Engoko yavegera vaana vayo.,<sw> Kuku alinyolea watoto wake.,luy,sw,Maragoli,translations834examine; watch closely; look (see also okhulenga),<luy_wanga> okhuringala,en,luy,Luwanga,dictionary835IHILI YO MUSATSA NO MUKALI,<sw> UKOO WA MUME NA MKE,luy,sw,Maragoli,translations836"And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.","<luy_wanga> Naye Yesu nababoolela ari, ""Omulakusi shiabulanga oluyali ta, okhuyiniakhwo abomushialoshie, aboluyialwe nende abomunzu yabwe beene nibo abalamuhelesinjia oluyali tawe.""",en,luy,Luwanga,bible837one who limps or stutters,<luy_wanga> oweshirimi,en,luy,Luwanga,dictionary838okhwinyukha,"<en> become fine and soft, as fine flour",luy,en,Luwanga,dictionary839"Oneni wajukuu wangu, Kaleefu alikufa kwa kujuta.",<luy_marachi> Lole ebetsukhulu banje. Kaleefu yafwila ebikuunyila,sw,luy,Marachi,translations840sikuli siefwe siamera vunyasi nende maua.,<sw> shuleni kwetu kumemea nyasi na maua.,luy,sw,Marachi,translations841"flavor, adorn, etc., with great care",<luy_wanga> okhunyiririsia,en,luy,Luwanga,dictionary842"mother; my mother; a, Mama! 'exclamation of pain, grief, or dismay' a, Mama ko! 'exclamation of continued pain or grief'",<luy_wanga> mama,en,luy,Luwanga,dictionary843"And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:","<luy_wanga> Mana Yesu nababoolela ari, ""Isabato yarebwaho khulwa omundu, shiali omundu owarebwaho khulwa Isabato tawe.",en,luy,Luwanga,bible844"Bayooti Ashera bamenya ne Bakanaani ba baaba abo babona omundu alikho arura musumbi ne nabo sikila se babaoona barura lukoba omwo ne acha, mala bamuboona aruramo tawe.",<sw> Wapelelezi wa Asheri walioishi na wakanaani waliokuwa hapo waliona mtu akiwa anatoka shambani nao kwa sababu hawakuwafukuza wakatoka mji huo na akaeenda kisha hawakumuona akiondoka.,luy,sw,Bukusu,translations845make smooth; level (ground),<luy_wanga> okhureresia,en,luy,Luwanga,dictionary846"Nebutswa isie emuboolela mbu, shimuletsubakhwo okhukhola eshindu shiosi shiosi kata nahatutu ta, shimuletsubakhwo nimurumbula likulu ta, okhuba nilio eshifumbi shioburuchi shia Nyasaye.","<en> but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;",luy,en,Luwanga,bible847shout; cry; weep loudly,<luy_wanga> okhulakaya,en,luy,Luwanga,dictionary848"yeye hajui kiswahili, mimi napenda kuzungumza kimarachi.","<luy_marachi> niye yakorwa luswairi, esie ndajama hulomaloma lumarachi.",sw,luy,Marachi,translations849Nuuna,<sw> Nyonya,luy,sw,Maragoli,translations850Inyinga ya mugolova avakali valuganga uvukima valetera vasakulu valira halala.,<sw> Nyakati za jioni wanawake wangepika ugali na kuletea wazee kula kwa pamoja.,luy,sw,Maragoli,translations851okhunalana nende,<en> become familiar with; become accustomed to,luy,en,Luwanga,dictionary852Yakwanza ni maziwa ng'ombe anatupatia maziwa na nyama.,<luy_marachi> Esiaamberi ni mbari eing'ombe iberesiananga amabeere nende inyama.,sw,luy,Marachi,translations853Mungu aliachia JUA NA MBALAMWEZI yaani MUME NA MKE waigoje,<luy_maragoli> Kivala yiki Nyasaye yalekela LIUVA NO MWELI yaani MUSATSA NO MUKALI ivakilindi,sw,luy,Maragoli,translations854KUHESHIMU WAZAZI,<luy_marachi> S.KHUBALIA ABEBUSI,sw,luy,Marachi,translations855(Ommitted),"<luy_wanga> Kho akaboolwa mu Amahandiko nikoosibwa, akaboola mbu, yabasilibwa halala nende abakhayi.]",en,luy,Luwanga,bible856scrotum,<luy_wanga> amaneche,en,luy,Luwanga,dictionary857"Kho nibatsia nibalinda ing'ani eyo obutinyu, nibara khwichina elo eshibalikho mana nibalekhaho abelihe okhulinda.","<en> So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.",luy,en,Luwanga,bible858"And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:","<luy_wanga> Mana Yesu narula mumaatsi, ne habwene na habwene nalola likulu nilikuushe, naye Roho Omutakatifu niyekhanga khuye nafwana shinga lihusi.",en,luy,Luwanga,bible859knife (see also imbalo),<luy_wanga> omubano,en,luy,Luwanga,dictionary860Vikolwa vyobulungi vyelyameha,<sw> Vitendo vya ukweli vitaongoza,luy,sw,Maragoli,translations861okhutwereresia,<en> tear; rip,luy,en,Luwanga,dictionary862"3 Yuda amehamishwa kwa sababu ya kuonewa, tena kwa sababu ya utumwa","<luy_maragoli> 3 Yuda u tsiye mu lyadikidzwa kigira lidambidzwa , Kandi kigira ubutugwa bunene;",sw,luy,Maragoli,translations863add fuel to fire; stoke; move the long sticks further into the fire; incite; provoke; cause to do; persuade to action,<luy_wanga> okhusunda,en,luy,Luwanga,dictionary864okhubwobora,"<en> be soft and yielding, e.g., cushion, raw meat",luy,en,Luwanga,dictionary865obwiresheresi,"<en> self-denial; sefl-control; restraint; temperance; leaving something you yourself want, in order that others may benefit",luy,en,Luwanga,dictionary866litsiriri,"<en> cricket; silver-fish; also possibly sometimes used for cockroaches, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary867"And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.","<luy_wanga> Omukhaana oyo narula natsia elwanyi nareeba nyinamwana ari, ""Esabe shiina?"" Nyinamwana namukalusia ari, ""Saba omurwe kwa Yohana Omubatiisi.""",en,luy,Luwanga,bible868Amafwi amomu kabeyeresia amabisi,<en> Dry faeces tricked the wet ones.,luy,en,,proverbs869"the [son] of Melchi, the [son] of Addi, the [son] of Cosam, the [son] of Elmadam, the [son] of Er,","<luy_wanga> Neri yali omwana wa Meliki owali omwana wa Adi, owali omwana wa Kosamu, owali omwana wa Elimadamu, owali omwana wa Eri.",en,luy,Luwanga,bible870Ama mtu yeyote anayeuwa mwenzake kwa mti ama kwa kujificha alaaniwe.,"<luy_bukusu> namwe sie Omundu yesi yesi owira owasie mu kumurongooro, namwe sie bwikisi alaamwe.",sw,luy,Bukusu,translations871"Omung'oosi Omunyali Owa Bioosi, Wele wenywe ne olomalome mu bunyali bwewe khuloonda chingila chewe.","<sw> Nabii wa mungu mweza wa vyote, mungu wenu na uzungumze kwa uwezo wake kufuata njia zake.",luy,sw,Bukusu,translations872mumbafu,<en> the side,luy,en,Luwanga,dictionary873Senge nasuye kohe kotsa.,<sw> Shangazi akikataa tumpe amu.,luy,sw,Maragoli,translations874Uliyemuona alikuwa wa nani?,<luy_maragoli> Wawalola yaali wavu?,sw,luy,Maragoli,translations875inzitsusia,<en> reminder,luy,en,Luwanga,dictionary876Yesu alitufia,<luy_maragoli> Yesu ya nkudzera.,sw,luy,Maragoli,translations877Ni ukweli kila mtu anafaa awe na kuku hata mmoja,<luy_marachi> S. Nibwatoto buri mundu yanyekhana abe nende ingokho kata ndala.,sw,luy,Marachi,translations878Baadhi yao hawakunusurika.,<luy_maragoli> Avalala kuvo sivahonaa,sw,luy,Maragoli,translations879Ameziangusha ngome za binti wa Yuda katika hasira zake.,<luy_maragoli> Tsimpinga tsomukana was Yuda ya tsi sambula mu butima bwibwe.,sw,luy,Maragoli,translations880indukusi,<en> an ant,luy,en,Luwanga,dictionary881I love you so much sweetheart.,<luy_wanga> Ndakhuchama lukali omwoyo kwanje.,en,luy,Luwanga,translations882latrine; lavatory (<Swahili),<luy_wanga> ichoo,en,luy,Luwanga,dictionary883boast,<luy_wanga> isunga,en,luy,Luwanga,dictionary884"Ne Omukhaana omukhalabani oyo namulola, nachaaka khandi okhuboolela abali basinjiileho ari, ""Omundu uno, nimulala khubo.""","<en> And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.",luy,en,Luwanga,bible885ndi mukilasi ya saba.,<sw> niko katika darasa la saba,luy,sw,Marachi,translations886"Baba, Mwana, Roho, Mungu Wa wa mapenzi","<luy_maragoli> U veeye Munyali, kandi wobuyanzi",sw,luy,Maragoli,translations887"Baboolela Yefuta bali, khwicha khwise Luno sikila khwenya ewe oambaane ne nafwe, khuche mala khupane ne Baamoni mala wele omunyali owa bioosi akhola khwaule ndaba omwami khwinywe.","<sw> wakamwambia Yeftha kuwa, tumekuja kwako leo kwa sababu tunataka wewe ushirikiane na sisi, twende kisha tupigane na waamoni kisha mungu mweza wa vyote atafanya tushinde na utakuwa mfalme kwetu.",luy,sw,Bukusu,translations888indenga,<en> fear; terror; trembling,luy,en,Luwanga,dictionary889kumumilo kuuliilikhana.,<sw> Sauti inayosikika,luy,sw,Bukusu,translations890Bana befwe simana ne bajirani benywe nesikila mbo kamuchuli sekemanyikhana tawe.,"<sw> Ndugu zetu pendana na majirani zenu, kwa vile ya kesho hayajulikani.",luy,sw,Bukusu,translations891Yaaduka mumuse hagati natanga kwiyaya naatumba.,<sw> Alipofika kati kati mwa bonde alianza kujigamba,luy,sw,Maragoli,translations892Olukhwi olwawirenyera lukhulisia omwosi,<en> You may suffer from the smoke coming from the very firewood you gathered.,luy,en,,proverbs893Ndugu huyu ni mtoto msichana mliye zaliwa naye,<luy_maragoli> Mbotswa uyu no mwana mkana wa mwivulwa naye.,sw,luy,Maragoli,translations894eshikong'o,<en> a club; a stout stick,luy,en,Luwanga,dictionary895"And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,","<luy_wanga> Ne olwa Yesu yenjila mwitookho lia Kaperinaumu, omusesia Omuroma yamwitsila namusaaya naboola ari,",en,luy,Luwanga,bible896be flat; be leve; lie still; be stagnant; be calm,<luy_wanga> okhuyenzera,en,luy,Luwanga,dictionary897"Olwa Yesu nende abeechibe bali ahambi okhuula Yerusalemu, boola Betsifage, hashikulu shia Miseituni. Mana Yesu naruma abeechi babili imbeliwe","<en> And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,",luy,en,Luwanga,bible898"Mana Yesu naboolela abeechibe ari, ""Emuboolela toto mbu, nobutinyu muno omuyinda okhwinjila mubwami bwa Nyasaye.","<en> And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.",luy,en,Luwanga,bible899"And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.","<luy_wanga> Mana omusaatsa oyo namukalusia ari, ""Omwechesia, ekholanga ako koosi okhurula mububuukha bwanje",en,luy,Luwanga,bible900"Abafarisayo nibamureeba bari, ""Kho mbushiina Musa nahaana lilako mbu, omusaatsa ahandichile omukhasiwe ibarwa eyokhwinoosia akachila nibalekhana mana amuloonde?""","<en> They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?",luy,en,Luwanga,bible901okhulinya,<en> keep quiet (see also okhuulera),luy,en,Luwanga,dictionary902"And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?","<luy_wanga> Ne likhuwa likhongo lino linzitsiile lirie mbu, nyinamwana Omwami wanje yetsile okhunjeniha?",en,luy,Luwanga,bible903"Tsunu, Tsunu, Tsunu, Tsunu (Tanakali)","<luy_maragoli> Tsunu, Tsunu, Tsunu, Tsunu,",sw,luy,Maragoli,translations904amachere,<en> leprosy,luy,en,Luwanga,dictionary905Ewe nga omwimirisi owasikuli sino ekhusaba tsa okhonye khubera esie sindi nende obunyali bwosibwosi tawe,<sw> Wewe kama mwalimu mkuu wa shule hii nakuomba tu unisaidie kwa maana mimi sina uwezo wowote,luy,sw,Marachi,translations906omulinjishi,<en> righteous man,luy,en,Luwanga,dictionary907I miss you,<luy_tsotso> Ndakhumisa,en,luy,Tsotso,translations908"Khandi baliho abakhasi abanji abali nibasinjiile ehale nibahenganga, ne nibo abali nibalondanenje nende Yesu okhurula Galilaya nibamukhalabanila.","<en> And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:",luy,en,Luwanga,bible909"Ya kuwapendeza.""",<luy_maragoli> Ku mwinye na voosi.,sw,luy,Maragoli,translations910There is false courage in numbers A crowd is courageous,<luy_unknown> Abanji nabalulu,en,luy,,proverbs911okhuleng'asia,"<en> make level, parallel, or equal",luy,en,Luwanga,dictionary912sitting down; seated; akholanga mekhala 'he does it sitting down',<luy_wanga> mekhala,en,luy,Luwanga,dictionary913"Kandi uyu naveye mwana muyai yombakilwa haluvega, nasiyamihitsangwa mba",<sw> Tena huyu akiwa mtoto mvulana alijengewa nyumba kando na hangepewa uongozi,luy,sw,Maragoli,translations914The barren one returns childless.,<luy_unknown> Nandaulila yarandula lisombo (AMI 169) Insatiable appetite tore the stomach. 287. Nandebula arumanga eshilenjeshie (86) Ouuma omwana aruma lirango (AMI278) A childless woman sends her thigh ( leg). 288. Nandebula akalukha omukumba,en,luy,,proverbs915siduyu siabuha ni kukhung'ine asiborera huthie huiyake thinjugu.,<sw> sungura aliamka na nyanyake akamwambia twende tung'oe njugu.,luy,sw,Marachi,translations916Aumao uria washwila ing'ombe.,<sw> Hakuna yule ambaye anachukia ng'ombe.,luy,sw,Marachi,translations917"but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:","<luy_wanga> nebutswa, ounyeka Roho Omutakatifu shialaleshelwa obwonoonibwe kata nahatuutu tawe. Okhuba akholile obwonooni bweshilaamo shieinziayo """,en,luy,Luwanga,bible918okhwimika,"<en> hang oneself, the usual method of committing suicide; commit suicide; choke oneself",luy,en,Luwanga,dictionary919"It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:","<luy_wanga> ""Mwahulila khandi akaboolwa mbu, ‘Omusaatsa yesi yesi oulekhana nomukhasiwe, okhuula amuhelesie ibarwa yokhulekhana/",en,luy,Luwanga,bible920Walizama katika usingizi wa dhambi,<luy_maragoli> Vagotera mu tsindolo tsio vwoni,sw,luy,Maragoli,translations921shiakhoyile okhuhelesia samwana noho nyinamwana oluyali tawe. Kho munjila yino mufukulanga lilako lia Nyasaye khulwa okhuloonda emilukha chienywe abeene.,<en> he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.,luy,en,Luwanga,bible922Nio aakhurusia efwe e Misiri.,<sw> Ndipo akatutoa sisi Misri.,luy,sw,Bukusu,translations923four times; fourfold,<luy_wanga> kane,en,luy,Luwanga,dictionary924Wazazi wetu wamepata mazao mengi sana kutokana na ng'ombe hawa.,<luy_marachi> Bebusi befwe banyola amaamo manji muno khulondokhana nende tsing'ombe tsino,sw,luy,Marachi,translations925Na muda huo nikasema muendelee na safari.,"<luy_bukusu> ""Ne siise esio naboola muchiililile ne lukeendo.",sw,luy,Bukusu,translations926separate; part; settle a dispute,<luy_wanga> okhukabukhasia,en,luy,Luwanga,dictionary927mukwaya,<en> armpit,luy,en,Luwanga,dictionary928Mama ana taa,<luy_maragoli> Mama aveeye ne taya,sw,luy,Maragoli,translations929"Okhuleshele obwonooni bwefwe, shinga olwa ifwe khubaleshelanga abakhwonoonela.","<en> And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.",luy,en,Luwanga,bible930Khufunikha munwa nende molu nende khuikhala ale nende wasio.,<sw> Kufunika mdomo na mapua na kukaa mbali na wenzetu.,luy,sw,Marachi,translations931injero,<en> example; way; method,luy,en,Luwanga,dictionary932okhutesherana,<en> marry (of a girl),luy,en,Luwanga,dictionary933"Okhuba nimuba nimuheela abamuheela inywe bonyene, muli nomukabo shiina? Kata abasololi bobushuru bosi bakholanga akenako!","<en> For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?",luy,en,Luwanga,bible934Valógooli vavikanga avatsitsa kokevwa ku luhya ha vulavu. Avakali vali nuvwiyangu kolola ku.,<sw> Vijana wamaragoli waliokuwa wakipashwa tohara waliwekwa hadharani na wanawake waliruhusiwa kuona.,luy,sw,Maragoli,translations935"And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.","<luy_wanga> Ne omundu yesi yesi oufukula Omwana womundu, yakhabeelwe tsimbabasi, nebutswa yesi yesi oufukula Roho Omutakatifu, shiyakhabeelwekhwo tsimbabasi tawe, kata mutsinyanga tsia bulano noho mutsiakhetse olunyuma. Omusaala nende ebiamo biakwo",en,luy,Luwanga,bible936bee; swarm of bees,<luy_wanga> inzushi,en,luy,Luwanga,dictionary937Wembe unafanya kazi gani?,<luy_maragoli> Nimiyinziki jolugembe lukolaa?,sw,luy,Maragoli,translations938olukakha,<en> large bird of prey,luy,en,Luwanga,dictionary939Siakhaya akaamua kuacha shule akiwa kwenye kidato cha pili.,<luy_marachi> Siakhaya yaamue hudropa mu sikuli nari muform 2.,sw,luy,Marachi,translations940KUPAKWA DAWA,<luy_maragoli> KUVIDA,sw,luy,Maragoli,translations941laying pullet,<luy_wanga> iswi eyirera,en,luy,Luwanga,dictionary942Yesu alifia dhambi za watu,<luy_maragoli> Yesu ya khudzera bwoni bwa vandu,sw,luy,Maragoli,translations943"the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel, the [son] of Cainan,","<luy_wanga> Lemeki yali omwana wa Metsusela, owali omwana wa Enoka, owali omwana wa Yaredi, owali omwana wa Mahalaleli, owali omwana wa Kenani.",en,luy,Luwanga,bible944Na utasimika hamugitsi misaala jotamanyi amangana gajo mba,<sw> Katika boma usipande miti ambayo hujui mambo yake,luy,sw,Maragoli,translations945"gap where teeth have been extracted (cf. imbenya 'natural gap between the two center teeth', imbakukha 'natural gap between two side teeth')",<luy_wanga> olwasa,en,luy,Luwanga,dictionary946olufunguo,<en> key; fastener,luy,en,Luwanga,dictionary947Ku mwinye na voosi.,"<sw> Ya kuwapendeza.""",luy,sw,Maragoli,translations948"Mana Yesu namuseebula mbu akalushe nangowe shilunji, nende okhumulachilisia ari, ""Shiolenjilakhwo kata mwitaala lia Betsisaida tawe."" Petero arumbula Yesu okhuba Kristo","<en> And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.",luy,en,Luwanga,bible949Bebusi bali nende sibera mno.,<sw> Wazazi walikuwa na huruma sana.,luy,sw,Marachi,translations950Akasema kwamba ugonjwa wa korona ni mbaya na inatakina watu wavae barakoa na kunawa mikono kila wakati na kuzingztia kusimama mita moja na nusu kutoka kwa mtu mwingine.,<luy_marachi> Mani na vola mbu obulwale bwa korona nebubi sana handi buenyihana vandu vafuale thimasiki nende khuosia mahono vurisiha nende huba ifuti ndala nende inusu.,sw,luy,Marachi,translations951Hii kitu hebeba uchafu wa kuku lakini kina hadhi sana na tena huhitaji mtu anayejua kukianda vyema ndio kiweze kuwa kizuri.,<luy_marachi> Shindu shino sichinga'nga obuchafu buwa ingokho lakini neshindu shingwana sana handi siyenyanga omundu wamanya khushikasiya ebilai khushikholekhane kuba eshindu shilai.,sw,luy,Marachi,translations952"Khwako Tobiti aasabanga ne khulilila Wele ali nabulayi afwe. Sara yesi aasabanga ario, ne kakhaili Wele aarekeeresia kamasaba kabwe nga lilienya liewe ne lili. Wele aaruma malaika Bali Rafaili owayila Tobiasi okhwa Tobiti bulayi khukhwola wa Rakweli. Lisina lia Rafaili muLuebrania liboola lili ""Wele niye omuonia.","<sw> Kwa hayo,Tobiti na sara walimwomba Mungu ayachukue Maisha yao ,isipokuwa Mungu alisikia sala zao naJ basi alimtuma Malaika wake kwa jina Rafaeli ambaye alimwelekza Tobiasi mwana waTobiti kwa Ragweli. Jina Rafaeli katika kiebrania linamaanisha ""Mungu ndiye mponyaji.""",luy,sw,Bukusu,translations953enrich; make wealthy,<luy_wanga> okhuyindasia,en,luy,Luwanga,dictionary954okhuyindiala,"<en> become rich, wealthy",luy,en,Luwanga,dictionary955"bunch of twigs, etc., used as a broom",<luy_wanga> ameyo,en,luy,Luwanga,dictionary956Gona omwana gona,<sw> Lala mtoto lala.,luy,sw,Maragoli,translations957Tusiwache tena:,<luy_maragoli> Ku ta leka kandi mba:,sw,luy,Maragoli,translations958Ukitaka kuja katika shule ya Bujumba unafika Bumala unachukua pikipiki kwa shilingi thelathini Pekee.,<luy_marachi> Niwenya khutsia msikuli sia Bujumba wula Bumala obukula sipikipiki khu shilingi amakhumi kataruthionyone,sw,luy,Marachi,translations959Furaha yao mbinguni,<luy_maragoli> Buyanzi bwavo mwigulu,sw,luy,Maragoli,translations960Na uwezo wake!,<luy_maragoli> No wunyali we!,sw,luy,Maragoli,translations961Tulikuwa tumependana hadi watu wakasema sisi ni mapacha.,<luy_marachi> Huari khuajamana mpaka bandu babulanga ati khurimakhuana.,sw,luy,Marachi,translations962Ndeva ndi Maragoli Hills na Maragoli Forest yatsia hayi?,<sw> Maragoli forest na Maragoli Hills ilienda wapi?,luy,sw,Maragoli,translations963okhubera,<en> clear; cut down grass and weeds before cultivating,luy,en,Luwanga,dictionary964FISI NA SUNGURA.,<luy_marachi> IFISI NENDE SIDUYU.,sw,luy,Marachi,translations965okhwisweta,<en> move along on the buttocks,luy,en,Luwanga,dictionary966okhusimikhana,<en> take in turns,luy,en,Luwanga,dictionary967"Pia, wahusika walibaki wakiwa safi na wenye furaha.",<luy_maragoli> Lwene yilwo avandu zana vatigala avanifu nuvu yanzi.,sw,luy,Maragoli,translations968"While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.","<luy_wanga> Olwa yali nashiboolanga, lileesi ling'inang'inu liabafunikha, omwoyo nikurula mwileesi nikuboola kuri, ""Uno niye Omwana wanje omuheelwa, owa enjamisibungwa ninaye; mumuhulilenje!""",en,luy,Luwanga,bible969Umukana anaho mukali ukili ukutsia mu mweli hamugoloova vudiku na aloli mweli nigulavi amanya vutswa ing'inga yeye iduki naye iyatsila mu mweli.,<sw> Msichana au mke ambaye bado hajaona hedhi jioni usiku akiona mwezi ukiangaza hujua tu kuwa wakati wake umefika.,luy,sw,Maragoli,translations970Enyala khutsia ingo?,<en> Can I go home?,luy,en,Luwanga,translations971"Ne okhumuheela Nyasaye nomwoyo kwosi, nende amapaaro koosi, nende amaani koosi, nende okhuheela owashio shinga olwa wiheela omwene, nelikhoongo muno okhushila ebihaanwa biemilukha nende emisango emisambe chiosi.""","<en> and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.",luy,en,Luwanga,bible972carpenter,<luy_wanga> omubaatsi,en,luy,Luwanga,dictionary973leg; foot,<luy_wanga> eshilemje,en,luy,Luwanga,dictionary974Mbingu.,<luy_maragoli> iligulu(inguba).,sw,luy,Maragoli,translations975"Khuli yali ni ya nyanza, Ni shiri khummanya.","<sw> Jinsi alivyonipenda, hata kabla nimjue.",luy,sw,Maragoli,translations976"Wele omunyali ow Bioosi aboolela Aburamu ali, ""Rura mu sibala siowo, ne mu balebebowo,ne munju eya raraao,mala oche mu sibala nisio kane khwekesie.","<sw> Mungu mueza vyote akamwambia Abrahamu, "" Toka kwa inchi yako,kwa jamii yako na nyumba yako uende kwa inchi ambayo nitakuonyesha.",luy,sw,Bukusu,translations977"Nabo nibamukalusia bari, ""Baboolanga mbu niwe Yohana Omubatiisi, abandi mbu niwe omulakusi Eliya, nabo abandi bari, oli mulala khubalakusi.""","<en> And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.",luy,en,Luwanga,bible978"Mana Yesu namukalusia ari, ""Ololanga amombakho amakhongo kano? Lichina shililitong'akhwo khulindi kata elala tawe. Kakhakwisibwe hasi koosi pe."" Amanyakhano nende obusandibwi","<en> And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.",luy,en,Luwanga,bible979Anatoa ngozi.,<luy_maragoli> Afuvula,sw,luy,Maragoli,translations980Nilishangaa hii asubuhi jamaa wangu anatoka wapi.,<luy_marachi> Ndauka sana itsuli ino mwikho wange alura yena.,sw,luy,Marachi,translations981KILUHYA KILITOKA KWA WAZEE WETU; MIMI NI MLUHYA KAMILI.,<luy_marachi> LULUHYA LWARULA MUVAKOFU VEFWE; ESIE NDI MULUHYA KAMILI.,sw,luy,Marachi,translations982"Khuebio biosi okhoya orinde ing'ombe. ebindu bingi, irula khu ng'ombe kata inyama yakhuria. Onyala khunyola mundu wundi yarumana khubucha bamukurire inyama. Khwebo basaba khandi muruke tsing'ombe.","<sw> Kwa hayo yote unafaa kulinda ing'ombe. Vitu vingi ,vinatoka kwa ng'ombe hata nyama ya kula. unaweza pata mtu mwingine akitumana katika duka la kuuzia nyama anunuliwe nyama. Kwa hayo nawaomba mfuge ng'ombe.",luy,sw,Marachi,translations983"Polepole, visiagi vya mkono vililetwe na wazungu, kisha visiagi vya kutumia maji vikajengwa.","<luy_maragoli> Galaha, galaha, tsing'ina tsya makono tsyamanya ni tsiretwa na vasungu ma lero tsing'ina tsya matsi ni tsyombakwa.",sw,luy,Maragoli,translations984"Omukhasi undi owali niyerulutsanga emiyika ekhumi nachibili, yetsa emukongo wa Yesu, mana natiila khundulo weingubo ya Yesu.","<en> And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:",luy,en,Luwanga,bible985be counted,<luy_wanga> okhubasibwa,en,luy,Luwanga,dictionary986la Obwami bwa Nyasaye buli buri nanwa; Yaliho omundu owarula mumabwibwi natsia okhuhandika abakhalabani abokhukhola emilimo mumukundakwe kwemitsabibu.,"<en> For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.",luy,en,Luwanga,bible987"Wajue mila za kina msichana, maanake mila zikiwepo mbaya pia watoto wakizaliwa miongoni mwao wabaya huleta uharibifu.","<luy_maragoli> vamanye imiima janga umukana, kase miima nijiveeye yo imivi kandi avana i vulwa mu valala vavi ma ilieta lyoneka.",sw,luy,Maragoli,translations988"Umbidi uyu siyalange IKIIZIRI, UMUGASA, UMULOGI, UMULUMINDI, MKALI, WENDASIMBA, WO MWANDU, WEKEVEERE, UMULEMA, WE LINEGE LILALA, WE KIGUKU, WIVULWA VINANENGE, MBOKU, UMUMENYA dave.","<sw> Tabibu hakuwa gumba,mkora,mchawi,muuaji,mke,aliyezaliwa kabla ndoa, aliyezaliwa kwa ujane, kilema,aliye na ulemavu wa uzazi,asiye na uwezo wa kuona.",luy,sw,Maragoli,translations989Mtu kama huyu alitozwa faini na ngariba kwa kutofuata sharia.,<luy_maragoli> Mundu kuli mwene uyu yatungizangwa nu mukevi ndi yavita lilago.,sw,luy,Maragoli,translations990oluchina,"<en> grinding stone (big lower stone, cf. isiyo 'small upper grinding stone'); mill",luy,en,Luwanga,dictionary991keep quite quiet,<luy_wanga> okhuwolera tsi,en,luy,Luwanga,dictionary992"Nikushuhudie nini? Nikufananishe na nini, Ee Binti Yerusalemu?","<luy_maragoli> 13 Nku lolekidzira kindu ki, Nda fwanannya na kindu ki ive, o mukana wa Yerusalemi?",sw,luy,Maragoli,translations993Aaba ne asiloba khukobosia namulekhwa nende oyo alamuchaakho ebweeni.,<sw> Alikuwa angali kukataa mjane na huyo atamwendea mbele.,luy,sw,Bukusu,translations994"Inyanga yalondakhwo eyali eya Isabato, abesaaliisi abakhulundu nende Abafarisayo bakhung'anila ewa Pilato,","<en> Now on the morrow, which is [the day] after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,",luy,en,Luwanga,bible995make angry with someone else,<luy_wanga> okhuberesia,en,luy,Luwanga,dictionary996"true; right; correct; truthful (akatieri, abatieri, etc.)",<luy_wanga> -atieri,en,luy,Luwanga,dictionary997okhubala,"<en> shine, of sunshine (rare)",luy,en,Luwanga,dictionary998Watamchukuwa yule mwanamume ingawa hakuwepo yatendeka.,<luy_bukusu> Balabukula omuseecha oyo mala se abeleo tawe ne bikholekha.,sw,luy,Bukusu,translations999Liani lilekwa nilio riritsanga obusuma,<sw> Mboga ambayo imedharauliwa ndiyo ambayo hutumika kula sima,luy,sw,Marachi,translations1000isimbishira,<en> bird with very long tail feathers and queer dancing flight,luy,en,Luwanga,dictionary1001SHULE YA BUJUMBA (BJB 35),<luy_marachi> ESIKULI SIA BUJUMBA (BJB 35),sw,luy,Marachi,translations1002"Herode yenya okhumwiira Yohana, ne naria Abayahudi, shichila bali nibafuchilila mbu, Yohana nomulakusi.","<en> And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.",luy,en,Luwanga,bible1003okhukolola,"<en> straighten; stretch out; also used figuratively, of straightening out tangled affairs",luy,en,Luwanga,dictionary1004"head-pad, ring-shaped pad made of grass, banana-bark, etc., for supporting a load on the head, circle",<luy_wanga> ingara,en,luy,Luwanga,dictionary1005Kamakalukhasia malala kakhaale kakaluukhasibwa kali Otinieli aboolela ilihini.,<sw> Mabadiliko mengine ya kitambo yalibadilishwa kuwa Othnieli alimwambia ilihini,luy,sw,Bukusu,translations1006Wakati mwingine,<luy_maragoli> Inyinga yindi ni valange na meta kuvita gaviri agavenyanga mwana alangwe ku musakulu mu salisi yalangangwa yaatsa ne kituva na matsi ne kivango chavatswa vulahi.,sw,luy,Maragoli,translations1007"And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?","<luy_wanga> Mana omwisaaliisi omukhulundu nasinjila namureeba ari, ""Shiolikhwo nelikalusio khukano ta? Ne likhuwa shiina liabandu bano bakhwinjililangakhwo.""",en,luy,Luwanga,bible1008Kwake mu lilova hosi na hosi,<sw> Hapa duniani na kotekote,luy,sw,Maragoli,translations1009Kwa furaha tele na mshangao,<luy_maragoli> Na voosi va genya Iwa va hulira,sw,luy,Maragoli,translations1010"Ilifanyika hivyo kwa sababu baba na mama walikuwa na nyumba moja tu, na hapakuwa na nafasi kwa watoto waliopita miaka kumi na mbili.","<luy_maragoli> Gakolekanga ndi kigira ise na nyia valange vutswa ne nyumba ndala, vwiyangu si vwalange munyumba ku vana vaviti mihiga likomi dave.",sw,luy,Maragoli,translations1011Where were you?,<luy_wanga> Obenjanga yena?,en,luy,Luwanga,translations1012amaindi,<en> clods; large clumps of earth in a roughly dug field,luy,en,Luwanga,dictionary1013"Ne olwa bali nibakholomokhanga okhurula khushikulu, Yesu yabakaania mbu balaboolelakhwo omundu yesi yesi aka bali nibaluutsi tawe, okhuula olwa Omwana womundu yakhabe nalamuushe okhurula mubafu.","<en> And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.",luy,en,Luwanga,bible1014cow,<luy_wanga> itwasi,en,luy,Luwanga,dictionary1015Kalunu kulamoloma kuli avandu vandi vaali maliihe vinywereritsanga nivaguutiywe.,"<sw> Leo hii tutazungumzigiye watu Fulani ambao walishiriki vita na baada ya kushindwa, walirejea kisirisiri wasitambulike.",luy,sw,Maragoli,translations1016"year; planting season; abode of the crops, etc.",<luy_wanga> omwika,en,luy,Luwanga,dictionary1017sunshine; daylight; light of a lamp,<luy_wanga> omubasu,en,luy,Luwanga,dictionary1018school; reading-place (see also isukuli),<luy_wanga> lisomero,en,luy,Luwanga,dictionary1019imbako ye tsing'ombe,<en> plough (see also lichoki),luy,en,Luwanga,dictionary1020Too many fishing baskets in the water cannot prevent you from dipping your fishing basket.,<luy_unknown> Tsikhaafwa nyinji shitsikhukaya okhuyaala,en,luy,,proverbs1021"Mana buli mulala nachaaka okhumureeba ari, ""Ekhali sie noho?""","<en> They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?",luy,en,Luwanga,bible1022game played with beans on a board with two or more rows of hollows,<luy_wanga> olukho,en,luy,Luwanga,dictionary1023okwabula,<en> divide; tear or cut apart; split in two,luy,en,Luwanga,dictionary1024okhukunula,<en> uncover; unveil; take off the lid; undress,luy,en,Luwanga,dictionary1025Mamake alianguka chini pu!,<luy_maragoli> Nnya yaagwa hasi bu!,sw,luy,Maragoli,translations1026"alone, used of s.o. living alone",<luy_wanga> eshisoma,en,luy,Luwanga,dictionary1027okhuhandalalahandalafu,<en> be coarse; stick together in lumps,luy,en,Luwanga,dictionary1028WACHUNGA WALIPOLINDA,<luy_maragoli> INYINGA AVAYI VAYA,sw,luy,Maragoli,translations1029lano mwalimu yaborera vari muchie mulule burek.,<sw> kwa hivyo mwalimu aliniambia kwamba nendeni mapumziko,luy,sw,Marachi,translations1030Nulanga umwana uyu ilieta lio mundu wamwali nimwalegana naye siyenya mba.,<sw> Ukimuuita mtoto huyu jina la mtu ambaye hamkuelewana naye alikataa,luy,sw,Maragoli,translations1031"Macho yangu yamechoka kwa machozi, Moyo wangu umetaabika.","<luy_maragoli> 11 Tsimoni tsyange tsi luhi kigira maliga, mwoyo gwange gu kaliki.",sw,luy,Maragoli,translations1032"Wakati wa kuanza kusiaga unga wa mahindi, watu waliyagogagonga katika kinu.",<luy_maragoli> Inyinga yokutanga kolomba uvusie ku maduma vaduyiranga mu kinu.,sw,luy,Maragoli,translations1033Mama hakuruhusiwa kutoka kwa nyumba ovyovyo,<luy_maragoli> Mama mwene siyali anyala kutula mu nyumba kuli ayanzi dave.,sw,luy,Maragoli,translations1034in an open place plainly; publicly; openly,<luy_wanga> ebulafu,en,luy,Luwanga,dictionary1035Uzao wako utakuwa hivyo.,<luy_bukusu> Lisaaye liowo lilaba lirio.,sw,luy,Bukusu,translations1036cave,<luy_wanga> imbinga,en,luy,Luwanga,dictionary1037Huwinda kuku kwa sababu hicho ndicho chakula chake.,<luy_maragoli> Kihiimanga tsingoko kigira nitsiotsiakinyaanyanga.,sw,luy,Maragoli,translations1038okhukhaaya,"<en> cut with a sickle, thatching grass, etc.",luy,en,Luwanga,dictionary1039shepherd; cowherd; etc.,<luy_wanga> omwayi,en,luy,Luwanga,dictionary1040Lwa ive mwene utamanya,<sw> Hata pale hatutujui,luy,sw,Maragoli,translations1041Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.,"<luy_wanga> ""Inywe muli shinga obulafu bweshialo. Litookho eliombakhwa khushikulu shilinyala okhulekha okhulolekha tawe.",en,luy,Luwanga,bible1042little; small; few,<luy_wanga> omutiti,en,luy,Luwanga,dictionary1043Ndi ndi ndi aah,<sw> Ndi ndi ndi aah,luy,sw,Marachi,translations1044efiya,<en> new; young,luy,en,Luwanga,dictionary1045cook; a general term but applied specifically to boiling or stewing,<luy_wanga> okhutekha,en,luy,Luwanga,dictionary1046To have three houses you need three tongues.,<luy_unknown> Endi owetsinzu tsitaru oba netsinimi tsitaru,en,luy,,proverbs1047Utatoa Florence utatoa faini.,<luy_marachi> Olarusia Florence olarusia ifaini.,sw,luy,Marachi,translations1048make oneself like; pretend to be; compare oneself with,<luy_wanga> okhwifwania nende,en,luy,Luwanga,dictionary1049inyaho uhonye sikulifisi amapesa kesikuli husavire evyo hulwohubera papa nomulware mbu alemerwe muno.,<sw> naomba usaidizi wa karo ya shule na naomba kwa sababu babangu ni mgonjwa na amelemewa sana.,luy,sw,Marachi,translations1050place of prayer; church; chapel,<luy_wanga> lilamiro,en,luy,Luwanga,dictionary1051"Abandu baliho nibamuhenjelesinjia okhulola naba namuhonia khunyanga eya Isabato, kho mbu bamwinjilile itookho.","<en> And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.",luy,en,Luwanga,bible1052asunganga olumarachi ni luga lwefwe huvera lukiranga khuurisania nende bandu bangi.,<sw> mimi hunena kimarachi lugha yetu kwa sababu hufanya tunasikiliza na watu wengi.,luy,sw,Marachi,translations1053go out; go to work; go on a journey; go away on business; go away from the village,<luy_wanga> okhusamula,en,luy,Luwanga,dictionary1054eshiasia,"<en> husk; piece of bran in flour; fragment, e.g. of broken glass",luy,en,Luwanga,dictionary1055abwenao,<en> just there; on that very spot; just then; at that moment (see also habwenaho),luy,en,Luwanga,dictionary1056ruler; chief; king,<luy_wanga> omuruchi,en,luy,Luwanga,dictionary1057olufu,"<en> dust, death",luy,en,Luwanga,dictionary1058"Kwari mwesi kwa Disemba inyanga ihongo,ndari esie nende basie bange khwari khutsia khukendera senge wefwe.",<sw> Ulikuwa ni mwezi wa Desemba siku sikukuu nilikuwa na wenzangu tulikuwa tunaenda kumtembelea shangazi wetu.,luy,sw,Marachi,translations1059Nicho omundu yaba anyala elukhila we khuulila Wele ne alomaloma mala abona aaba ne eriire omundu nibo khubirira mu mulilo nga enywe ne akheteekile khumwiira tawe.,<sw> Ambayo mtu alikuwa anaweza kutorokea kwa kusikia mungu akiongea kisha akaona alikuwa ameua mtu ambao kupitia kwa moto kama nyinyi na hajafanya vizuri kumuua.,luy,sw,Bukusu,translations1060Muhanila imbula noho mbasu,<sw> Mvua na hata jua nina wapeni,luy,sw,Maragoli,translations1061Ni nini hutusaidia kuona gizani?,<luy_maragoli> Nikinduki kikukoonyaa kulola mukisundi?,sw,luy,Maragoli,translations1062"And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:","<luy_wanga> Omuhandichi wamalako oyo namuboolela ari, ""Omwechesia, oli habwene. Toto mwene oboolile mbu, Nyasaye nimulala, ne shialiho oundi ta, habula ye yenyene.",en,luy,Luwanga,bible1063Tukuamini wewe,<luy_maragoli> Ku suuvire ive.,sw,luy,Maragoli,translations1064omulobo,<en> fish-hook; rod and line,luy,en,Luwanga,dictionary1065"Wakati tulifika Kadeshi-barinea, wenu awafanyie kuwa wengi jinsi nilivyowaambia nyinyi kuwa,mmefika kwa nyota.","<luy_bukusu> Nga ne khwola Kadeshi-barinea, wenywe amukholile muli bakali nga namuboolela enywe ndi, 'Mwolile mu ching'enieesi.",sw,luy,Bukusu,translations1066Mbali na kelele za hao,<luy_maragoli> 11 Ilhale Ligali ku lioga iya yava,sw,luy,Maragoli,translations1067Sisi sote tuwachilie,<luy_maragoli> Kwinye kwosi ku lakuule,sw,luy,Maragoli,translations1068be crowded,<luy_wanga> okhufinda,en,luy,Luwanga,dictionary1069okhwiyika,"<en> stay at home, refusing to go on journeys or pay visits",luy,en,Luwanga,dictionary1070"Nabareeba ari, ""Nenyu, muboolanga mbu nisie wina?""","<en> He saith unto them, But who say ye that I am?",luy,en,Luwanga,bible1071Sisera engila mu liiema lia Yaeli sikila omwami Yabini owa Hasori aba ne kumulembe nende be enju eya Heberi.,<sw> Sisera akaingia kwa hema la Yaeli kwa sababu mfalme Yabini wa Hasori alikuwa na amani na wa nyumba ya Heberi.,luy,sw,Bukusu,translations1072small cut made for bloodletting; also the scar left,<luy_wanga> isalache,en,luy,Luwanga,dictionary1073okhurondokhana,<en> lie alongside; go along with; go together; be next to,luy,en,Luwanga,dictionary1074"Kho malala ako nikekholekha khuwakhabili, khuwakhataru okhuula khu womusafu.","<en> in like manner the second also, and the third, unto the seventh.",luy,en,Luwanga,bible1075"Ndipo Gidioni akamwambia mungu kuwa, ulisema kuwa utaenda kuokoa Israeli kupitia kwangu.","<luy_bukusu> Nio Gidioni aboolela wele ali, waloma oli ocha khureesia israeli khubirira khwise.",sw,luy,Bukusu,translations1076centipede,<luy_wanga> inyanyanza,en,luy,Luwanga,dictionary1077Huari khuajamana mpaka bandu babulanga ati khurimakhuana.,<sw> Tulikuwa tumependana hadi watu wakasema sisi ni mapacha.,luy,sw,Marachi,translations1078"Olwa yali nashiboolanga, lileesi ling'inang'inu liabafunikha, omwoyo nikurula mwileesi nikuboola kuri, ""Uno niye Omwana wanje omuheelwa, owa enjamisibungwa ninaye; mumuhulilenje!""","<en> While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.",luy,en,Luwanga,bible1079Egypt (<Swahili),<luy_wanga> misiri,en,luy,Luwanga,dictionary1080Jamaa zetu ambao tulituma kwa msaada wako ndio watakaoingia.,<luy_bukusu> Balebe befwe nibo khwaruma muyeeti wowo niye olingilamo.,sw,luy,Bukusu,translations1081Yavola lero gafweye x2,<sw> Alisema yote yamekwishwa,luy,sw,Maragoli,translations1082Ndera vulahi - Endeve,<sw> Nibebe vizuri -Kiti,luy,sw,Maragoli,translations1083maize,<luy_wanga> amatuma,en,luy,Luwanga,dictionary1084Valinda avandu mihiga minyingi.,<sw> Walitawala watu kwa miaka mingi.,luy,sw,Maragoli,translations1085Kwumbakira musaala ki?,<sw> Tulijengea mti upi?,luy,sw,Maragoli,translations1086okhwiteka,<en> to be focused,luy,en,Luwanga,dictionary1087"""Tawe olanala. Fwesi khali khurio nikhushiitsa. Leelo khubisianinjia butswa shinga omwami nachenda mwituuli liamakondike""","<sw> ""Hapana utazoea sisi pia tulikuwa hivyo tukija siku hizi huwa tunapitana tu kama mfalme anapotembea zizini mwa kondoo wake.",luy,sw,Marachi,translations1088"grass, suitable for lawns",<luy_wanga> olufwafwa,en,luy,Luwanga,dictionary1089Uloli baba ula.,<sw> Ameona yule baba,luy,sw,Maragoli,translations1090Isipokuwa nyinyi Wakusanye watu pamoja wasikie ambayo nataka kusema.,<luy_bukusu> Ne kakhali enywe'Buusia babaandu alala baulile nilio nenya khuloma.,sw,luy,Bukusu,translations1091"Tarehe kumi na tano, mwosi kwa khudaru mwaka kwa 2020 khulakumbukwa nde bana besikuli.",<sw> Tarehe kumi na tano mwezi wa tatu mnamo mwaka wa 2020 utakumbukwa na wanafuzi.,luy,sw,Marachi,translations1092"Wele alamuelesia enywe babaana bakali, chikhaafu chingali ne bibiaamo bikali lukali mu lwe khuambisiana kamabiimba ne sibala nisio aasuubisia bakuuka benywe.","<sw> Mungu atawapatia nyinyi watoto wengi, ng'ombe wengi na mazao mengi kwa kuambukiza jipu na nchi ambayo aliwapa tumaini mababu zenu.",luy,sw,Bukusu,translations1093"owali narulile mubilindwa, wayamenyanga. Ne shiyaliho omundu owakhanyalile okhumuboha, kata neminyololo tawe.","<en> who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;",luy,en,Luwanga,bible1094Nikirejea kwake,<luy_maragoli> Ni nzirana kuye mwene,sw,luy,Maragoli,translations1095return to; give back to,<luy_wanga> okhukalusiria,en,luy,Luwanga,dictionary1096Welcome home,<luy_wanga> Huhukaribisha ingo.,en,luy,Luwanga,translations1097Ukoo wa Manase haukuwafukuza waliokuwa hapo na Ekironi na mashamba yao.,<luy_bukusu> Ekholo ya manase se yaoona babaa kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.,sw,luy,Bukusu,translations1098okhusalasia,<en> scatter,luy,en,Luwanga,dictionary1099"Mariamu naboola ari, ""Esie endi omukhalabani owa OMWAMI Nyasaye, lekha kekholeshe khwisie shinga olwoboolile."" Mana omumalaika oyo narulaho natsia. Mariamu acheniha Elisabeti","<en> And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.",luy,en,Luwanga,bible1100Siku nyingine nilijilaza kwa malazi yangu na nikawa na ndoto na mbaya sana. Ndoto yenyewe ilikuwa kuwa chura amenirukia kwenye uso na hivyo basi nikaliruka kutoka kitandani nikiwa nimeshindwa cha kufanya.,<luy_marachi> Nyanga ndi ndeyarisie mubuyarisio bwange ni maloro kanthitsira amabi sana. Yari mbu likhere rindumire khubweni ndaruma khurula khusitanda nimba na marithake nishirwa sia khukola.,sw,luy,Marachi,translations1101"ache, a throbbing pain, as a headache",<luy_wanga> okhukhomaka,en,luy,Luwanga,dictionary1102bad smell,<luy_wanga> obukundu,en,luy,Luwanga,dictionary1103Nilmisihi inichotee maji ninywe,"<luy_maragoli> Ndagevolera,ndahira ku nwi",sw,luy,Maragoli,translations1104"Nyumba yake ilikua na shida kubwa sana. Kumaanisha, msichana alikuwa anapitia mateso mengi. Siakhaya alikuwa kama mzazi na tena ikifika wakati wa kusoma alikuwa habaatishi. Shule zikifungwa Siakhaya alikuwa anafanya kazi na biashara ndogo ndogo ili kumuwezesha kupata karo ya shule.","<luy_marachi> Inyumba yaye yarithingi nende ishida ihongo sana kwani, mbolanga mbu muhana oyo yasandanga. Siakhaya yarithingi mwevusi handi ni viula mu husoma rehana sa ninaye. Ni vafunga sikuli Siakhaya yakholanga ikasi nende thibiashara thindidi ndidi mpaka anyole schoolfees.",sw,luy,Marachi,translations1105"Omwana oundi abele Bumala , abele omutiti nakonyanga olwa anyala khunywa einjaga nindeleba mumoyo kwange abebusi ba omwana uno balio nokho tawe.","<sw> Mtoto mwingine amekuwa katika mtaa wa Bumala, amekuwa mdogo na anatafuta jinsi ya kuvuta bangi nikajiuliza moyoni mwangu wazazi wa mtoto huyu wapo ama hawapo",luy,sw,Marachi,translations1106Tsikhaafwa nyinji shitsikhukaya okhuyaala,<en> Too many fishing baskets in the water cannot prevent you from dipping your fishing basket.,luy,en,,proverbs1107Misaada pia iliendelea kutafutwa ili huu ugonjwa uiishe. Lakini dawa ilikosekana,<luy_marachi> Misaada kyosi kiaendelea khukonywa ili bulwaye buno bubwe. Lakini misala kyakosekana.,sw,luy,Marachi,translations1108Si ha Ii nobugono bulahi,<sw> Hapakuwa na nafasi chumbani,luy,sw,Maragoli,translations1109Khubona lukoba ne endeleelwa niyo babaandu baba ne bombaakhe.,<sw> Tunaona jamii ambayo watu walikuwa wamekuza.,luy,sw,Bukusu,translations1110"Henze, mu lole, Ni ha va Ni ha veye nelivererera Lindi kuli livererera Lindi kuli livererera Lya mbeye nalyo, Lya nkolerwa.","<sw> Angalieni, mtazame kama kuna majonzi yoyote kama yangu, niliyotendwa.",luy,sw,Maragoli,translations1111Siamua sikone tsidakika makhumi karano.,<sw> Aliamua akalale dakika hamsini.,luy,sw,Marachi,translations1112Musakulu yediira imbiimbu.,<sw> Mzee amejishilikia kwa fimbo,luy,sw,Maragoli,translations1113The first things are the most important.,<luy_unknown> Omuka nokweimberi,en,luy,,proverbs1114okhukhama,<en> milk; squeeze,luy,en,Luwanga,dictionary1115Mtoto wa kiume alionyesha tabia za kuvutia.,<luy_maragoli> Mwana muyayi yalolekitsa miima mirahi.,sw,luy,Maragoli,translations1116Anaye wapenda wote kikamilifu,<luy_maragoli> Wa va yanza voosi bei.,sw,luy,Maragoli,translations1117okhupasa,<en> iron; press (see also okhupa ipasi),luy,en,Luwanga,dictionary1118okhwinyola,<en> go stealthily; sneak,luy,en,Luwanga,dictionary1119Ng'ombe ni kitu kingine ambacho watu wanapenda.,<luy_marachi> Ingo'ombe ni sindu sindi sia abaandu bajama khibira kikerO:,sw,luy,Marachi,translations1120Inawapasa watu wake wakumbuke hili na wampende na kumtii.,<luy_bukusu> Babaandu bewe benyekha bakhebulile lino mala bamusiime ne khumuria.,sw,luy,Bukusu,translations1121If you pay attention to what chickens eat you will never wish to eat the chicken.,<luy_unknown> Nolonda ebieingokho ilia sholia ingokho,en,luy,,proverbs1122"Lakini mkosi kwalekhera Were, niye mlongi wa bulisindu msialo sino.","<sw> Lakini kwa yote tulimwachia Mungu, yeye ndie muumba wa kila kitu duniani.",luy,sw,Marachi,translations1123Ugonjwa wa korona ni ugonjwa mwingine usiojulikana.,<luy_marachi> Obulware bwa korona ni obulware bundu obulamanyikhane dawe.,sw,luy,Marachi,translations1124prayer,<luy_wanga> obulaami,en,luy,Luwanga,dictionary1125insipid; tasteless; flavorless,<luy_wanga> amatsalalu,en,luy,Luwanga,dictionary1126But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.,"<luy_wanga> Ne abanji abali imbeli baliba abokhumalilikha, ne abokhumalilikha baliba abeimbeli """,en,luy,Luwanga,bible1127Enywe mulekopia ne kamaloba kenywe kaloma kaandala nga sichuuma.,<sw> Nyinyi mtakopesha na udongo wenu utakauka ishikane kama chuma,luy,sw,Bukusu,translations1128Lidudu(ndege) na chura na mito huugua pia,<luy_maragoli> Lidudu ne likeere vilwala kandi imigera giosi.,sw,luy,Maragoli,translations1129Imbako yomwana shiola nyina tawe,<en> The child's hoe cannot produce enough for the mother.,luy,en,,proverbs1130"While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.","<luy_wanga> Yesu yali nashiboolanga nabandu, ne nyina nende abaana babwe nibolaho. Basinjila elwanyi nibenya mbu baboole ninaye.",en,luy,Luwanga,bible1131oburambi,<en> length; height; depth,luy,en,Luwanga,dictionary1132Khubera bima bilai siniburumwa dawe.,<sw> Kwa sababu heshima si utumwa.,luy,sw,Marachi,translations1133"Ing'ombe niyeekhonya, buchafu bwayo obwo khuburumikhiranga nga imbolera khuraaka ebiakhulia nende khukhusia amadimwa.","<sw> Ng'ombe akienda choo, kinyesi chake hicho tunatumia kama mbolea, kupandia vyakula na kukuza mahindi.",luy,sw,Marachi,translations1134Umuhulundu muami Uhuru nainia maoni kaye huluo vulwale vuwa korona navola mbu bwira bwangu sana.,<sw> Rais Uhuru aliyatoa maoni yake kuhusu korona akasema kwamba unaua haraka sana.,luy,sw,Marachi,translations1135Tambiko,<luy_maragoli> Imijilu,sw,luy,Maragoli,translations1136Lwo vukristayo vwatanga mukivala avandu vatanga limenya mu madala na mumadala yimu vombakira avang'elele tuyumba two kogona mu.,<sw> Wakati ukristo ulianza duniani watu walianza kuishi katika boma na waliwajengea watoto vyumba vya malazi.,luy,sw,Maragoli,translations1137Aumao uria wajama ing'ombe ngaa esie,<sw> Hakuna yule anyependa ng'ombe kama mimi.,luy,sw,Marachi,translations1138KIBUSI CHANGADA,<sw> PAKA ALINIDANGANYA.,luy,sw,Maragoli,translations1139"Yesu namanya aka bali nibapaaranga, kho nababoolela ari, ""Buli oburuchi obukabukhana mumikanda echilwana echiene khuchiene bulasasikha. Khandi litookho noho abeinzu abakabukhana mumikanda echilwana echiene khuchiene shibalaralila tawe.","<en> And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:",luy,en,Luwanga,bible1140cause to resemble; copy; mimic; imitate; compare; liken,<luy_wanga> okhufwanania,en,luy,Luwanga,dictionary1141"Ing'ombe eyo yene niikusibwa ni khunyola mapesa ka khukula ebindu mudala. Khuluange, basaba muruke tsing'ombe khubera tsiri nende tsifaida tsisabi tsia makana.","<sw> Ng'ombe mwenyewe akiuzwa na tunapata pesa ya kununua vitu kwa boma. Upande wangu, nawaomba mufuge ng'ombe kwa sababu wako na faida sana.",luy,sw,Marachi,translations1142"40 Gendi ku liguule nokugeridza Tsinzira tsyetu, nokwirana ku Yahova Kandi.","<sw> Tuzichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Bwana Mungu.",luy,sw,Maragoli,translations1143Lidiku lindi Anakanani yaateenya amavivi naafwana muliru kuluhia nivoota nomulina weeve.,<sw> Siku moja sungura aliota magugu byaliyokauka na akawasha moto sokoni na wakaanz a kujishasha pamoja na rafikiye ili wasihisi baridi .,luy,sw,Maragoli,translations1144"Kho oburuchi bwa Setani nibuba nibukabukhana mumikanda, echilwana echiene khuchiene shibwakhatsiililila tawe, nebutswa buba bulasikha.","<en> And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.",luy,en,Luwanga,bible1145"Masahi gege ga rhonya,","<sw> Damu yake ilimwagika,",luy,sw,Maragoli,translations1146"make shrill cries of alarm, distress, or grief; wail",<luy_wanga> okhupa tsimbungu,en,luy,Luwanga,dictionary1147INYANGA YA NDALAKHEVIRIRE MUVULAMU VWANGE,<sw> SIKU AMBAYO SITASAHAU MAISHANI MWANGU,luy,sw,Marachi,translations1148mweza wa vyote alinishikia mimi pia hasira ikiyosababisha akatutoa kwa nchi yake.,<luy_bukusu> Omunyali Owa Bioosi ambambila sesi lirima liliakila akhurusia mu sibala siewe.,sw,luy,Bukusu,translations1149"Okhuba Omwana womundu shiyayetsa okhukhalabanilwa ta, nebutswa yetsa okhukhalabana nende okhuhaana obulamubwe okhuba omurungo khulwa obununulwi bwabandu abanji."" Yesu ahonia omubofu Batimayo","<en> For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.",luy,en,Luwanga,bible1150Bulware bwa korona bulwerere amadinyu amangi musibala.,<sw> Ugonjwa wa korona umeleta shida mingi duniani.,luy,sw,Marachi,translations1151-handalafu,"<en> coarse; used of flour, etc.; opposite of -nyushe",luy,en,Luwanga,dictionary1152omucheni,<en> visitor; stranger; newcomer; foreign; strange; novel; unusual,luy,en,Luwanga,dictionary1153"Omundu yesi owiyemekha omwene alatutuyibwa, naye owitutuyia omwene, alachinguulwa. Yesu asiomela abekaati",<en> And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.,luy,en,Luwanga,bible1154yali inyanga ndala yalulilao omukofu nende siduyu.,<sw> siku moja paliondokea mzee mmoja na sungura.,luy,sw,Marachi,translations1155Kinship is in the stomach.,<luy_unknown> Obwikho buli munda,en,luy,,proverbs1156elephantiasis,<luy_wanga> tsindendere,en,luy,Luwanga,dictionary1157"Boosi nibalia nibekura. Mana Abeechi abo nibakhung'asia ebisonye biasikala, ne nibitsula ebimwelo musafu.","<en> And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.",luy,en,Luwanga,bible1158lisombo,<en> stomach; tripe,luy,en,Luwanga,dictionary1159Wele omunyali owa bioosi abe omukhasi wewe.,"<sw> Mungu mweza wa vyote, awe mke wake.",luy,sw,Bukusu,translations1160nilingoja mpaka nikachoka.,<luy_marachi> ndarinda mpaka ndaajong'a.,sw,luy,Marachi,translations1161OBULWARE OBWA KORONA.,<sw> UGONJWA WA KORONA,luy,sw,Marachi,translations1162"And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.","<luy_wanga> Khandi ebishieno biarula mubandu abanji nibiyiiba biri, ""Iwe niwe Omwana wa Nyasaye!"" Yesu nahalabila ebishieno ebio khandi nalabifuchililakhwo okhuboola ta, shichila biamanya mbu niye Kristo. Yesu ayaala mulukongo lwa Yudea",en,luy,Luwanga,bible1163weigh down; overload,<luy_wanga> okhufuna,en,luy,Luwanga,dictionary1164"Khandi yayaala naboola ari, ""Oushila nobunyali yetsanga munyuma mwanje. Kata shingwanile okhwinama hasi mbu emboholole tsikhoba tsiebilaarobie tawe.","<en> And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.",luy,en,Luwanga,bible1165okhwikhalira,<en> indulge in unkind gossip,luy,en,Luwanga,dictionary1166bird with very long tail feathers and queer dancing flight,<luy_wanga> isimbishira,en,luy,Luwanga,dictionary1167omumayanu,<en> wicked person,luy,en,Luwanga,dictionary1168Ifisi nende siduyu.,<sw> Fisi na sungura.,luy,sw,Marachi,translations1169Ilikuwa na nguru kwa Jabin kiongozi wenu wanao keti kwenye ngozi Kanani kufika alikoteswa wanaotembea kwa Jabim mkuu wa Kanani,"<luy_maragoli> 17 gwa li netsingulu ku Jabin mwami wa Mwinye avikalanga ku visero Kanani,kuduka iwa va dividza Nomwinye ava gendaga ku jabin mwami wa Kanani.",sw,luy,Maragoli,translations1170ESIE NDULANGA MUERIA YA MULUKHARI.,<sw> MIMI NATOKA ENEO LUHARI.,luy,sw,Marachi,translations1171Imbolelwa shiimalanga amahofu ta ‘Greet so and so for me' is no substitute for seeing that person.,"<luy_unknown> Naushesirie wane,' shikamalanga, amahofu",en,luy,,proverbs1172Yoshua aebwa bunyali nga omwimeelesi oloondakho owe babaandu ba Wele.,<sw> Yoshua akapewa mamlaka kuwa kiongozi mwandamizi wa watu wa Mungu.,luy,sw,Bukusu,translations1173Ocherera owichelela,<en> You advise the wise.,luy,en,,proverbs1174And they began to beseech him to depart from their borders.,<luy_wanga> Kho nibachaaka okhusaaya Yesu mbu arule mulukongo lwabwe atsie.,en,luy,Luwanga,bible1175"""Omundu yesi oumwinjisia inywe yanzinjisia isie; ne yesi ounzinjisia isie amwinjisia oyo owaruma.","<en> He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.",luy,en,Luwanga,bible1176Mana ifumaye niyitswana mulukongo lwa Galilaya nende ebikwenyi tsirondokhaneho. Yesu ahonia abandu abanji,<en> And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.,luy,en,Luwanga,bible1177place where quail are trapped,<luy_wanga> eshireeka,en,luy,Luwanga,dictionary1178A bird trapper should not reveal the secret by the fire place (lest someone gets there before him under the cover of darkness).,<luy_unknown> Olabulilira akhayoni khumuliro,en,luy,,proverbs1179Ni mimiLledi mtoto wetu,<luy_maragoli> Vaana vetu niinze lledi woo,sw,luy,Maragoli,translations1180"Yesu nababoolela ari, ""Mubetsenje meeso, nimwilinda okhurula khwimela elia Abafarisayo nende elia Abasadukayo ""","<en> And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.",luy,en,Luwanga,bible1181mala malaika chana aakoriokha.,<sw> kisha malaika mwenyewe akapotea.,luy,sw,Bukusu,translations1182"Kwa hayo ,ilionekana kwamba tafsiri ya Kigiriki ilitumika zaidi na wakristo waliotangulia kabla ya Dini ya kikristo kutamalaki nje ya Palestina.","<luy_bukusu> Khwako, khubona sikila likalukhasia lie mu Lukiriki ne liarumikhwa lukali ne bakristo be khunyoa enyuma e dini eye sikristo khulandaasibwa enje we lukoongo lwa Palesitina.",sw,luy,Bukusu,translations1183stick for threshing grain; hoe handle,<luy_wanga> omuyini,en,luy,Luwanga,dictionary1184"For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.","<luy_wanga> Khulweshio okhurula bulano emuboolela mbu, shimwakhandolekhwo khandi ta, okhuula olwa mwakhaboole muri, ‘Noweikhabi owitsa muliira lia Omwami.' """,en,luy,Luwanga,bible1185likhanya,<en> pucker; gather; wrinkle; crease,luy,en,Luwanga,dictionary1186amenyali,<en> urine; semen (see also amanyi),luy,en,Luwanga,dictionary1187"And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.","<luy_wanga> Ne Yesu nabiboolela ari, ""Tsie "" Nabio nibirula nibitsia mumbitsi etsio, ne lola, lituuli lietsimbitsi elo niliminina nilikholomokha munyanza nilisishilamwo liosi pe.",en,luy,Luwanga,bible1188Je! Kuhani na nabii wauawe Katika patakatifu pa Bwana?,<luy_maragoli> Musalisi nomuprofeti VA livirirwa mu hatakatifu ha Yahova?,sw,luy,Maragoli,translations1189Nyinyi ninawapa nyinyi siku hii.,<luy_bukusu> Enywe ne kho muelesia enywe endaalo yino.,sw,luy,Bukusu,translations1190Unaposoma kitabu hiki utaona jinsi walivyozaana,<luy_maragoli> Ulwausoma kitabu yiki ulalora kuli wa vivulana,sw,luy,Maragoli,translations1191ATUKUZWE MUNGA NA MWANA,<luy_maragoli> MWIDZOMINYE NYASAYE NO MWANA,sw,luy,Maragoli,translations1192"Chakula cha ng'ombe ni mabingobingo, nyasi na maji.","<luy_marachi> Siakhulia sia ing'ombe ni lusi, bunyasi nende amatsi.",sw,luy,Marachi,translations1193"""Okhuba nimuba nimubeela abandu obwonooni bwabwe, Senywe womwikulu alamubeela mwesi khandi.","<en> For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.",luy,en,Luwanga,bible1194the place or country on the other side (of river or lake); a ford,<luy_wanga> eshiambukho,en,luy,Luwanga,dictionary1195Haana yalola uyu nahanaa.,<sw> Haana aliona huyu akipeana.,luy,sw,Maragoli,translations1196murder; being killed,<luy_wanga> obwirwi,en,luy,Luwanga,dictionary1197grazing ground,<luy_wanga> obwayiro,en,luy,Luwanga,dictionary1198talk to each other; have a discussion; confer,<luy_wanga> okhusungana,en,luy,Luwanga,dictionary1199the Yala River,<luy_wanga> olukose,en,luy,Luwanga,dictionary1200Lukoba lulwaba lulaayi khwifwe Arinoni khukhwola khu sikulu sia Herimoni.,<sw> Ngome iliyokuwa nzuri kwetu Arinoni kuelekea hadi kwenye mlima wa Herimoni.,luy,sw,Bukusu,translations

Showing the first 1,200 of 20965 lines. Download the file for the rest.