agbalu/KabLiterary

1{"id": "the_prophet_00001", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 1, "text": "NNBI", "source_text": "THE PROPHET", "word_count": 1, "char_count": 4}2{"id": "the_prophet_00002", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 2, "text": "Sɣur Xalil Ǧibran", "source_text": "By Kahlil Gibran", "word_count": 3, "char_count": 17}3{"id": "the_prophet_00003", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 3, "text": "Almustafa, win yettwafernen, yettwaḥemmlen, d tafrara n wass-is, yella yerǧa tnac n yiseggasen deg temdint n Urfales aɣerrabu-ines ara d-yuɣalen ad t-yawi ɣer tegzirt-nni ideg ilul.", "source_text": "Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.", "word_count": 26, "char_count": 181}4{"id": "the_prophet_00004", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 4, "text": "Deg useggas wis tnac, ass wis sebɛa n wayyur n Ilul, yuli ɣer tewrirt beṛṛa i lḥiḍ n temdint, imuqel ɣer yillel, iwala aɣerrabu-ines iteddu-d deg wagu.", "source_text": "And in the twelfth year, on the seventh day of Ielool, the month of reaping, he climbed the hill without the city walls and looked seaward; and he beheld his ship coming with the mist.", "word_count": 27, "char_count": 151}5{"id": "the_prophet_00005", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 5, "text": "Imiren ldint-d tewwura n wul-is, yerwel lferḥ-is ɣef lebḥer. Yerra allen-is, yeẓẓal deg tsusmi n terwiḥt-is.", "source_text": "Then the gates of his heart were flung open, and his joy flew far over the sea. And he closed his eyes and prayed in the silences of his soul.", "word_count": 16, "char_count": 108}6{"id": "the_prophet_00006", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 6, "text": "Mi d-iṣubb seg wedrar, yeɣli-d fell-as leḥzen, ixemmem deg ul-is :", "source_text": "But as he descended the hill, a sadness came upon him, and he thought in his heart:", "word_count": 11, "char_count": 66}7{"id": "the_prophet_00007", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 7, "text": "Amek ara ṛuḥeɣ di talwit, war leḥzen? Ala, ur ttaǧǧaɣ ara tamdint-a mebla lǧerḥ deg ṛṛuḥ.", "source_text": "How shall I go in peace and without sorrow? Nay, not without a wound in the spirit shall I leave this city.", "word_count": 16, "char_count": 89}8{"id": "the_prophet_00008", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 8, "text": "Aṭas n wussan n lmeḥna i sɛeddaɣ deg lḥiḍ-is, aṭas n wuḍan n tdukli; anwa i izemren ad yeffeɣ seg lmeḥna-s d tdukli-s war asḥissef ?", "source_text": "Long were the days of pain I have spent within its walls, and long were the nights of aloneness; and who can depart from his pain and his aloneness without regret?", "word_count": 26, "char_count": 132}9{"id": "the_prophet_00009", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 9, "text": "Aṭas n yiḥricen n ṛṛuḥ i ḍeggreɣ deg yiberdan-a, yerna aṭas n warraw n leḥmala-w i ileḥḥun d iɛeryanen deg idurar-a, ur zmireɣ ara ad ten-ǧǧeɣ ma ulac taɛkemt d leqriḥ.", "source_text": "Too many fragments of the spirit have I scattered in these streets, and too many are the children of my longing that walk naked among these hills, and I cannot withdraw from them without a burden and an ache.", "word_count": 31, "char_count": 168}10{"id": "the_prophet_00010", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 10, "text": "Mačči d abeṛnus i d-kkseɣ ass-a, d aglim i d-kkseɣ s yifassen-iw.", "source_text": "It is not a garment I cast off this day, but a skin that I tear with my own hands.", "word_count": 12, "char_count": 65}11{"id": "the_prophet_00011", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 11, "text": "Mačči d axemmem i d-ǧǧiɣ deffir-i, d ul yeččuṛen d laẓ d fad.", "source_text": "Nor is it a thought I leave behind me, but a heart made sweet with hunger and with thirst.", "word_count": 13, "char_count": 61}12{"id": "the_prophet_00012", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 12, "text": "Yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ.", "source_text": "Yet I cannot tarry longer.", "word_count": 7, "char_count": 34}13{"id": "the_prophet_00013", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 13, "text": "Illel i d-yessawalen i kullec, yessawal-iyi-d, ilaq ad rekbeɣ.", "source_text": "The sea that calls all things unto her calls me, and I must embark.", "word_count": 9, "char_count": 62}14{"id": "the_prophet_00014", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 14, "text": "Imi ad teqqimeḍ, ɣas akken sswayeɛ n yiḍ ḥerṣen, d agres, d agris, d tuqqna ɣer tgelmust.", "source_text": "For to stay, though the hours burn in the night, is to freeze and crystallize and be bound in a mould.", "word_count": 17, "char_count": 89}15{"id": "the_prophet_00015", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 15, "text": "Ssarameɣ ad awiɣ akk ayen yellan da. Maca amek ara xedmeɣ?", "source_text": "Fain would I take with me all that is here. But how shall I?", "word_count": 11, "char_count": 58}16{"id": "the_prophet_00016", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 16, "text": "Taɣect ur tezmir ad terfed iles d yibiben i s-d-yefkan afriwen. I yiman-is, ilaq ad inadi ɣef yiṭij.", "source_text": "A voice cannot carry the tongue and the lips that gave it wings. Alone must it seek the ether.", "word_count": 18, "char_count": 100}17{"id": "the_prophet_00017", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 17, "text": "I yiman-is yerna ur yesɛi ara lɛecc-is, igider ad yafeg ɣef yiṭij.", "source_text": "And alone and without his nest shall the eagle fly across the sun.", "word_count": 12, "char_count": 66}18{"id": "the_prophet_00018", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 18, "text": "Mi yewweḍ ɣer yixef n wedrar, yuɣal ɣer lebḥer, iwala lbabuṛ-is yewweḍ-d ɣer usagen, rran-d deg-s ixeddamen n tmurt-is.", "source_text": "Now when he reached the foot of the hill, he turned again towards the sea, and he saw his ship approaching the harbour, and upon her prow the mariners, the men of his own land.", "word_count": 19, "char_count": 119}19{"id": "the_prophet_00019", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 19, "text": "Mi d-teɣli terwiḥt-is, yenna-yasen :", "source_text": "And his soul cried out to them, and he said:", "word_count": 5, "char_count": 36}20{"id": "the_prophet_00020", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 20, "text": "Ay arraw n yemma taqburt, ay imnayen n lebḥer,", "source_text": "Sons of my ancient mother, you riders of the tides,", "word_count": 9, "char_count": 46}21{"id": "the_prophet_00021", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 21, "text": "Acḥal n tikkal i k-ẓṛiɣ deg tirga-w. Ma d tura tusiḍ-d di tnekra-w, d tin i d targit-iw tameqqrant.", "source_text": "How often have you sailed in my dreams. And now you come in my awakening, which is my deeper dream.", "word_count": 19, "char_count": 99}22{"id": "the_prophet_00022", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 22, "text": "Aql-i heggaɣ iman-iw ad ruḥeɣ, rǧiɣ aḍu.", "source_text": "Ready am I to go, and my eagerness with sails full set awaits the wind.", "word_count": 7, "char_count": 40}23{"id": "the_prophet_00023", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 23, "text": "D nnefs nniḍen kan ara d-snuffseɣ deg ubeḥri-a isusmen, d tamuɣli-nniḍen n tayri i d-yeqqlen ɣer deffir.", "source_text": "Only another breath will I breathe in this still air, only another loving look cast backward,", "word_count": 17, "char_count": 104}24{"id": "the_prophet_00024", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 24, "text": "Dɣa ad beddeɣ gar-awen, d amnay gar imnayen.", "source_text": "And then I shall stand among you, a seafarer among seafarers.", "word_count": 8, "char_count": 44}25{"id": "the_prophet_00025", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 25, "text": "I kemm a lebḥer ameqqran, a tayemmat ur neṭṭis,", "source_text": "And you, vast sea, sleepless mother,", "word_count": 9, "char_count": 47}26{"id": "the_prophet_00026", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 26, "text": "D nutni kan i d talwit d tlelli i wasif d wasif,", "source_text": "Who alone are peace and freedom to the river and the stream,", "word_count": 12, "char_count": 48}27{"id": "the_prophet_00027", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 27, "text": "D aḥeckul nniḍen kan ara d-yexdem wasif-a, d aqeṣṣer nniḍen kan deg wa,", "source_text": "Only another winding will this stream make, only another murmur in this glade,", "word_count": 13, "char_count": 71}28{"id": "the_prophet_00028", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 28, "text": "Dɣa ad d-aseɣ ɣur-k, d tiqit ur nesɛi talast ɣer ugaraw ur nesɛi talast.", "source_text": "And then shall I come to you, a boundless drop to a boundless ocean.", "word_count": 14, "char_count": 72}29{"id": "the_prophet_00029", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 29, "text": "Mi yella ileḥḥu, iwala si lebɛid irgazen d tlawin ǧǧan iger-nsen d tfeṛṛant-nsen, uzzlen ɣer tewwura n temdint.", "source_text": "And as he walked he saw from afar men and women leaving their fields and their vineyards and hastening towards the city gates.", "word_count": 18, "char_count": 111}30{"id": "the_prophet_00030", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 30, "text": "Yesla i taɣect-nsen tessawalen ɣef yisem-is, ttɛeyyiḍen seg yiger ɣer yiger, ttmeslayen gar-asen ɣef uɣerrabu-ines i d-iteddun.", "source_text": "And he heard their voices calling his name, and shouting from field to field telling one another of the coming of his ship.", "word_count": 17, "char_count": 127}31{"id": "the_prophet_00031", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 31, "text": "Yenna i yiman-is:", "source_text": "And he said to himself:", "word_count": 3, "char_count": 17}32{"id": "the_prophet_00032", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 32, "text": "Ass n temsefraqt ad yili d ass n temlilit?", "source_text": "Shall the day of parting be the day of gathering?", "word_count": 9, "char_count": 42}33{"id": "the_prophet_00033", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 33, "text": "Yerna yezmer yiwen ad d-yini belli tameddit-iw d tafrara-w?", "source_text": "And shall it be said that my eve was in truth my dawn?", "word_count": 9, "char_count": 59}34{"id": "the_prophet_00034", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 34, "text": "D acu ara s-d-fkeɣ i win yeǧǧan aɛekkaz-is deg tlemmast n tfergact, neɣ i win yeṭṭfen taɛekkazt-is n tẓurin ?", "source_text": "And what shall I give unto him who has left his plough in midfurrow, or to him who has stopped the wheel of his winepress?", "word_count": 20, "char_count": 109}35{"id": "the_prophet_00035", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 35, "text": "Ad yuɣal wul-iw d aseklu yeččuṛen d lfakya akken ad ten-id-jemɛeɣ, ad sen-d-fkeɣ ?", "source_text": "Shall my heart become a tree heavy-laden with fruit that I may gather and give unto them?", "word_count": 14, "char_count": 82}36{"id": "the_prophet_00036", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 36, "text": "I lebɣi-w ad d-yeffeɣ am tala akken ad ččeɣ lkas-nsen ?", "source_text": "And shall my desires flow like a fountain that I may fill their cups?", "word_count": 11, "char_count": 55}37{"id": "the_prophet_00037", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 37, "text": "Nekk d ccetla, amek ara yi-d-iwet ufus n umesbaṭli, neɣ d ajewwaq, amek ara yi-d-iɛeddi nnefs-is ?", "source_text": "Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me?", "word_count": 17, "char_count": 98}38{"id": "the_prophet_00038", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 38, "text": "Nekk d anadi n tsusmi, d acu n agerruj i ufiɣ deg tsusmi akken ad t-id-fkeɣ s laman ?", "source_text": "A seeker of silences am I, and what treasure have I found in silences that I may dispense with confidence?", "word_count": 19, "char_count": 85}39{"id": "the_prophet_00039", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 39, "text": "Ma yella ass-a d ass n tmegra-w, anida i ẓẓiɣ irden, anida ur cfiɣ ara?", "source_text": "If this is my day of harvest, in what fields have I sowed the seed, and in what unremembered seasons?", "word_count": 15, "char_count": 71}40{"id": "the_prophet_00040", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 40, "text": "Ma d tidet d lawan ad d-rreɣ taftilt-iw, mačči d tafat-iw ara yekkren deg-s.", "source_text": "If this indeed be the hour in which I lift up my lantern, it is not my flame that shall burn therein.", "word_count": 14, "char_count": 76}41{"id": "the_prophet_00041", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 41, "text": "D ilem, d ṭṭlam, ad d-rreɣ taftilt-iw,", "source_text": "Empty and dark shall I raise my lantern,", "word_count": 7, "char_count": 38}42{"id": "the_prophet_00042", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 42, "text": "Yerra-tt-id uɛessas s zzit, yecɛel-itt daɣen.", "source_text": "And the guardian of the night shall fill it with oil and he shall light it also.", "word_count": 6, "char_count": 45}43{"id": "the_prophet_00043", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 43, "text": "Imeslayen-a yenna-ten-id s wawal. Maca aṭas ur d-yenni deg ul-is. Imi netta s timmad-is ur yezmir ara ad d-ibeggen lbaḍna-s.", "source_text": "These things he said in words. But much in his heart remained unsaid. For he himself could not speak his deeper secret.", "word_count": 20, "char_count": 124}44{"id": "the_prophet_00044", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 44, "text": "Mi gewweḍ ɣer temdint n Lquds, lɣaci meṛṛa ffɣen-d a t-mmagren, ṭɛeggiḍen, qqaṛen :", "source_text": "And when he entered into the city all the people came to meet him, and they were crying out to him as with one voice.", "word_count": 14, "char_count": 83}45{"id": "the_prophet_00045", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 45, "text": "Kkren-d imeqqranen n temdint nnan-asen :", "source_text": "And the elders of the city stood forth and said:", "word_count": 6, "char_count": 40}46{"id": "the_prophet_00046", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 46, "text": "Mazal ur aɣ-ttaǧǧa ara.", "source_text": "Go not yet away from us.", "word_count": 4, "char_count": 23}47{"id": "the_prophet_00047", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 47, "text": "Telliḍ deg uzal-nneɣ, d tilemẓit-ik i ɣ-d-yefkan tirga ara targuḍ.", "source_text": "A noontide have you been in our twilight, and your youth has given us dreams to dream.", "word_count": 10, "char_count": 66}48{"id": "the_prophet_00048", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 48, "text": "Kečč mačči d abeṛṛani neɣ d abeṛṛani, meɛna d mmi-tneɣ eɛzizen.", "source_text": "No stranger are you among us, nor a guest, but our son and our dearly beloved.", "word_count": 11, "char_count": 63}49{"id": "the_prophet_00049", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 49, "text": "Ur ttaǧǧa ara allen-nneɣ ad lluẓent ɣef wudem-ik.", "source_text": "Suffer not yet our eyes to hunger for your face.", "word_count": 8, "char_count": 49}50{"id": "the_prophet_00050", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 50, "text": "Dɣa nnan-as lmuqedmin d lmuqedminin :", "source_text": "And the priests and the priestesses said unto him:", "word_count": 6, "char_count": 37}51{"id": "the_prophet_00051", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 51, "text": "Ur aɣ-yeffiɣ ara lebḥer ad aɣ-yefreq tura, ur aɣ-yeffiɣ ara usmekti n yiseggasen i tesɛeddaḍ gar-aneɣ.", "source_text": "Let not the waves of the sea separate us now, and the years you have spent in our midst become a memory.", "word_count": 16, "char_count": 102}52{"id": "the_prophet_00052", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 52, "text": "Tleḥḥuḍ gar-aneɣ d Ṛṛuḥ, tili-k d tafat ɣef wudmawen-nneɣ.", "source_text": "You have walked among us a spirit, and your shadow has been a light upon our faces.", "word_count": 9, "char_count": 58}53{"id": "the_prophet_00053", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 53, "text": "Nella nḥemmel-ikem aṭas. Ma d tayri-nneɣ ur d-tenṭeq, teffer s wudem.", "source_text": "Much have we loved you. But speechless was our love, and with veils has it been veiled.", "word_count": 11, "char_count": 69}54{"id": "the_prophet_00054", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 54, "text": "Ma d tura yettsuɣu-ak-d, yebɣa ad d-ibeggen iman-is zdat-k.", "source_text": "Yet now it cries aloud unto you, and would stand revealed before you.", "word_count": 9, "char_count": 59}55{"id": "the_prophet_00055", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 55, "text": "Seg zik, tayri ur tessin lqay-is alamma d lawan n beṭṭu.", "source_text": "And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.", "word_count": 11, "char_count": 56}56{"id": "the_prophet_00056", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 56, "text": "Aṭas nniḍen i d-yusan ɣuṛ-es, ḥellelen-t. Lameɛna ur sen-d-yerri ara awal. Yerked kan aqerru-s, wid yellan dinna walan-t yettru ɣef yidmaren-is.", "source_text": "And others came also and entreated him. But he answered them not. He only bent his head; and those who stood near saw his tears falling upon his breast.", "word_count": 21, "char_count": 144}57{"id": "the_prophet_00057", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 57, "text": "Iṛuḥ netta d lɣaci ɣer wemkan ameqqran i d-yezgan zdat n lǧameɛ.", "source_text": "And he and the people proceeded towards the great square before the temple.", "word_count": 12, "char_count": 64}58{"id": "the_prophet_00058", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 58, "text": "Teffeɣ-d si lǧameɛ, yiwet n tmeṭṭut isem-is Almitra. Yerna tella d taḥeckult.", "source_text": "And there came out of the sanctuary a woman whose name was Almitra. And she was a seeress.", "word_count": 12, "char_count": 77}59{"id": "the_prophet_00059", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 59, "text": "Sidna Ɛisa yeqqim yid-sen azal n yiwen wass, imuqel-itt s leḥmala tameqqrant, axaṭer d tameṭṭut-nni i gumnen yis di tazwara.", "source_text": "And he looked upon her with exceeding tenderness, for it was she who had first sought and believed in him when he had been but a day in their city.", "word_count": 20, "char_count": 124}60{"id": "the_prophet_00060", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 60, "text": "Tessawel-as, tenna-yas:", "source_text": "And she hailed him, saying:", "word_count": 2, "char_count": 23}61{"id": "the_prophet_00061", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 61, "text": "A nnbi n Ṛebbi, deg unadi ɣef wayen ifazen, acḥal aya i tettnadiḍ ɣef lbabuṛ-ik.", "source_text": "Prophet of God, in quest of the uttermost, long have you searched the distances for your ship.", "word_count": 15, "char_count": 80}62{"id": "the_prophet_00062", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 62, "text": "Ma d tura yewweḍ-d lbabuṛ-ik, ilaq ad truḥeḍ.", "source_text": "And now your ship has come, and you must needs go.", "word_count": 8, "char_count": 45}63{"id": "the_prophet_00063", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 63, "text": "Aṭas i tḥemmleḍ tamurt n tektawin-ik d umkan n lebɣi-k ameqqran; yerna tayri-nneɣ ur k-tettaṭṭaf, ur k-ttaṭṭaf tmara-nneɣ.", "source_text": "Deep is your longing for the land of your memories and the dwelling place of your greater desires; and our love would not bind you nor our needs hold you.", "word_count": 18, "char_count": 122}64{"id": "the_prophet_00064", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 64, "text": "D acu kan, ad k-nḥwiǧ qbel ad truḥeḍ, ad aɣ-d-temmeslayeḍ, ad aɣ-d-tefkeḍ tidet-ik.", "source_text": "Yet this we ask ere you leave us, that you speak to us and give us of your truth.", "word_count": 13, "char_count": 83}65{"id": "the_prophet_00065", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 65, "text": "Ad tt-neǧǧ i warraw-nneɣ, nutni i warraw-nsen, ur tettmettat ara.", "source_text": "And we will give it unto our children, and they unto their children, and it shall not perish.", "word_count": 10, "char_count": 65}66{"id": "the_prophet_00066", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 66, "text": "Mi telliḍ weḥd-k, tesɛeddaḍ ussan-nneɣ, mi telliḍ tukiḍ, tesliḍ i yimeṭṭawen-nneɣ d teḍsa-nneɣ.", "source_text": "In your aloneness you have watched with our days, and in your wakefulness you have listened to the weeping and the laughter of our sleep.", "word_count": 13, "char_count": 95}67{"id": "the_prophet_00067", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 67, "text": "Rnu-aɣ-d ihi awal, ini-aɣ-d ayen akk i k-id-yettbanen ɣef wayen yellan gar tlalit d lmut.", "source_text": "Now therefore disclose us to ourselves, and tell us all that has been shown you of that which is between birth and death.", "word_count": 15, "char_count": 89}68{"id": "the_prophet_00068", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 68, "text": "Yerra-yas-d :", "source_text": "And he answered,", "word_count": 2, "char_count": 13}69{"id": "the_prophet_00069", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 69, "text": "Ay agdud n Urfales, ɣef wacu ara d-mmeslayeɣ ala ɣef wayen i d-yetteddun deg wulawen-nwen?", "source_text": "People of Orphalese, of what can I speak save of that which is even now moving within your souls?", "word_count": 15, "char_count": 90}70{"id": "the_prophet_00070", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 70, "text": "ƔEF TAYRI", "source_text": "ON LOVE", "word_count": 2, "char_count": 9}71{"id": "the_prophet_00071", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 71, "text": "Dɣa tenna-as Lmitra : Mmeslay-aɣ-d ɣef tayri.", "source_text": "Then said Almitra, Speak to us of Love.", "word_count": 7, "char_count": 45}72{"id": "the_prophet_00072", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 72, "text": "Yerfed allen-is, imuqel lɣaci-nni, dɣa teɣli-d tsusmi. Iɛeggeḍ s taɣect ɛlayen yenna :", "source_text": "And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said:", "word_count": 13, "char_count": 86}73{"id": "the_prophet_00073", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 73, "text": "Mi k-d-tessawel tayri, ḍfer-it.", "source_text": "When love beckons to you, follow him,", "word_count": 4, "char_count": 31}74{"id": "the_prophet_00074", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 74, "text": "Xas akken iberdan-is qessiḥen yerna qessiḥen.", "source_text": "Though his ways are hard and steep.", "word_count": 6, "char_count": 45}75{"id": "the_prophet_00075", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 75, "text": "Mi ara k-id-yawi s wafriwen-is, err-as afus.", "source_text": "And when his wings enfold you yield to him,", "word_count": 7, "char_count": 44}76{"id": "the_prophet_00076", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 76, "text": "Xas ad k-ijerreḥ ujenwi yeffren gar-asen.", "source_text": "Though the sword hidden among his pinions may wound you.", "word_count": 6, "char_count": 41}77{"id": "the_prophet_00077", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 77, "text": "Mi ara wen-d-yini, amnet-t.", "source_text": "And when he speaks to you believe in him,", "word_count": 4, "char_count": 27}78{"id": "the_prophet_00078", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 78, "text": "Ɣas akken taɣect-is tezmer ad d-tcerreg tirga-k am waḍu n ugafa i d-yettawin tibḥirt.", "source_text": "Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.", "word_count": 14, "char_count": 85}79{"id": "the_prophet_00079", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 79, "text": "Axaṭer am akken i k-tḥekkem tayri, akken ara k-issemmeṛ ɣef wumidag. Akken i t-tuɣ.", "source_text": "For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning.", "word_count": 14, "char_count": 83}80{"id": "the_prophet_00080", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 80, "text": "Akken i d-yettali ɣer teɣzi-k, i d-yettleḥḥu deg yiferrawen-ik imecṭaḥ i yettergigin i yiṭij,", "source_text": "Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,", "word_count": 14, "char_count": 93}81{"id": "the_prophet_00081", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 81, "text": "Akka ara d-iṣubb ɣer yiẓuran-nwen, ad ten-yessenger seg lqaɛa.", "source_text": "So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.", "word_count": 9, "char_count": 62}82{"id": "the_prophet_00082", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 82, "text": "Ad ken-id-yejmeɛ ɣer yidisan-is am yirden.", "source_text": "Like sheaves of corn he gathers you unto himself.", "word_count": 6, "char_count": 42}83{"id": "the_prophet_00083", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 83, "text": "Yettɣelli-k akken ad k-yerr d aɛeryan.", "source_text": "He threshes you to make you naked.", "word_count": 6, "char_count": 38}84{"id": "the_prophet_00084", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 84, "text": "Yettḥezzib-ik akken ad k-id-yekkes seg tqecwalt-ik.", "source_text": "He sifts you to free you from your husks.", "word_count": 6, "char_count": 51}85{"id": "the_prophet_00085", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 85, "text": "Iḥuza-k alamma teqqleḍ d tamellalt.", "source_text": "He grinds you to whiteness.", "word_count": 5, "char_count": 35}86{"id": "the_prophet_00086", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 86, "text": "Yettḥezzib-ik alamma tfecleḍ;", "source_text": "He kneads you until you are pliant;", "word_count": 3, "char_count": 29}87{"id": "the_prophet_00087", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 87, "text": "Yerna yefka-k-id i tmes-is tameqrant, akken ad tuɣaleḍ d aɣrum ameqran i tmeɣra tameqrant n Ṛebbi.", "source_text": "And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God’s sacred feast.", "word_count": 16, "char_count": 98}88{"id": "the_prophet_00088", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 88, "text": "Ayagi akk, ad k-t-yexdem tayri akken ad tissineḍ lbaḍna n wul-ik, sakin s tmusni-a ad tuɣaleḍ d aḥric seg wul n tudert.", "source_text": "All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life’s heart.", "word_count": 22, "char_count": 119}89{"id": "the_prophet_00089", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 89, "text": "Ma deg tugdi-inek, nadi kan ɣef talwit n tayri d lferḥ n tayri.", "source_text": "But if in your fear you would seek only love’s peace and love’s pleasure,", "word_count": 13, "char_count": 63}90{"id": "the_prophet_00090", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 90, "text": "Ihi axiṛ-ak ad tbeddeḍ taɛeryant-ik, ad teffɣeḍ seg uɛerqub n tayri.", "source_text": "Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love’s threshing-floor,", "word_count": 11, "char_count": 68}91{"id": "the_prophet_00091", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 91, "text": "Ɣer umaḍal ur nesɛi tallit anda ara teḍseḍ, maca mačči akk taḍsa-k, ad truḍ, maca mačči akk imeṭṭawen-ik.", "source_text": "Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.", "word_count": 18, "char_count": 105}92{"id": "the_prophet_00092", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 92, "text": "Tayri ur d-tettak ala iman-is, ur d-tettawi ala seg yiman-is.", "source_text": "Love gives naught but itself and takes naught but from itself.", "word_count": 10, "char_count": 61}93{"id": "the_prophet_00093", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 93, "text": "Tayri ur tesɛi, ur tezmir ad tesɛu.", "source_text": "Love possesses not nor would it be possessed;", "word_count": 7, "char_count": 35}94{"id": "the_prophet_00094", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 94, "text": "Acku d tayri i d-yekfan i tayri.", "source_text": "For love is sufficient unto love.", "word_count": 7, "char_count": 32}95{"id": "the_prophet_00095", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 95, "text": "Mi ara tḥemmleḍ, ur ilaq ara ad d-tiniḍ:  Ṛebbi deg ul-iw i yella , maca ilaq ad d-tiniḍ  nekk deg ul n Ṛebbi i lliɣ .", "source_text": "When you love you should not say, “God is in my heart,” but rather, “I am in the heart of God.”", "word_count": 26, "char_count": 118}96{"id": "the_prophet_00096", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 96, "text": "Ur tɣilem ara tzemrem ad d-tawiḍ abrid i tayri, acku tayri, ma tufa-k tuklaleḍ, ad d-tawi abrid-ik.", "source_text": "And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.", "word_count": 17, "char_count": 99}97{"id": "the_prophet_00097", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 97, "text": "Tayri ur tesɛi ara ayen nniḍen ara tebɣu, ala ad d-tawi iman-is.", "source_text": "Love has no other desire but to fulfil itself.", "word_count": 12, "char_count": 64}98{"id": "the_prophet_00098", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 98, "text": "Maca ma tḥemmleḍ yerna ilaq ad tesɛuḍ iswiyen, ad ilin d iswiyen-ik:", "source_text": "But if you love and must needs have desires, let these be your desires:", "word_count": 12, "char_count": 68}99{"id": "the_prophet_00099", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 99, "text": "Ad yefsi, ad yili am wasif yettazzalen, icennun i yiḍ.", "source_text": "To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.", "word_count": 10, "char_count": 54}100{"id": "the_prophet_00100", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 100, "text": "Akken ad tɛelmeḍ s leqriḥ n leḥnana.", "source_text": "To know the pain of too much tenderness.", "word_count": 7, "char_count": 36}101{"id": "the_prophet_00101", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 101, "text": "Ad k-ijerreḥ lefhama-k n tayri;", "source_text": "To be wounded by your own understanding of love;", "word_count": 5, "char_count": 31}102{"id": "the_prophet_00102", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 102, "text": "Yerna ad teffɣeḍ s lebɣi-k s lfeṛḥ.", "source_text": "And to bleed willingly and joyfully.", "word_count": 7, "char_count": 35}103{"id": "the_prophet_00103", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 103, "text": "Ad d-nekker di tnezzayt s wul yesɛan afriwen, ad nessnemmer ass-nniḍen n tayri.", "source_text": "To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;", "word_count": 13, "char_count": 79}104{"id": "the_prophet_00104", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 104, "text": "Ad tesgunfuḍ deg uzal, ad txemmemeḍ ɣef tayri;", "source_text": "To rest at the noon hour and meditate love’s ecstacy;", "word_count": 8, "char_count": 46}105{"id": "the_prophet_00105", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 105, "text": "Ad tuɣaleḍ s axxam tameddit s lxiṛ;", "source_text": "To return home at eventide with gratitude;", "word_count": 7, "char_count": 35}106{"id": "the_prophet_00106", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 106, "text": "Dɣa ad teṭṭseḍ s tẓallit i win i tḥemmleḍ deg ul-ik d tezlit n leqdeṛ ɣef yimi-k.", "source_text": "And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.", "word_count": 17, "char_count": 81}107{"id": "the_prophet_00107", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 107, "text": "ƔEF ZZWAǦ", "source_text": "ON MARRIAGE", "word_count": 2, "char_count": 9}108{"id": "the_prophet_00108", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 108, "text": "Dɣa Almitra tɛawed tenna-d : I Mass Zzwaǧ ?", "source_text": "Then Almitra spoke again and said, And what of Marriage master?", "word_count": 9, "char_count": 43}109{"id": "the_prophet_00109", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 109, "text": "Yerra-yasen :", "source_text": "And he answered saying:", "word_count": 2, "char_count": 13}110{"id": "the_prophet_00110", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 110, "text": "Tluleḍ-d akken, ad tiliḍ akken i lebda.", "source_text": "You were born together, and together you shall be forevermore.", "word_count": 7, "char_count": 39}111{"id": "the_prophet_00111", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 111, "text": "Ad tilimt lwaḥid mi ara d-sserwalen wafriwen imellalen n lmut ussan-nkent.", "source_text": "You shall be together when the white wings of death scatter your days.", "word_count": 11, "char_count": 74}112{"id": "the_prophet_00112", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 112, "text": "Ih, ad tilim lwaḥi ula deg tkatut tasusmi n Ṛebbi.", "source_text": "Aye, you shall be together even in the silent memory of God.", "word_count": 10, "char_count": 50}113{"id": "the_prophet_00113", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 113, "text": "Meɛna m'ara teṭnejmaɛem, ḥadret iman-nwen.", "source_text": "But let there be spaces in your togetherness,", "word_count": 5, "char_count": 42}114{"id": "the_prophet_00114", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 114, "text": "Anef i waḍu n yigenni ad yecḍeḥ gar-awen.", "source_text": "And let the winds of the heavens dance between you.", "word_count": 8, "char_count": 41}115{"id": "the_prophet_00115", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 115, "text": "Myeḥmalet wway gar-awen, ur ṭemḥibbit ara wway gar-awen.", "source_text": "Love one another, but make not a bond of love:", "word_count": 8, "char_count": 56}116{"id": "the_prophet_00116", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 116, "text": "Ǧǧet-tt ad tili d lebḥer yettḥerriken gar yillel n terwiḥin-nwen.", "source_text": "Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.", "word_count": 10, "char_count": 65}117{"id": "the_prophet_00117", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 117, "text": "Myeččaret taqbuct, maca ur ttesset ara seg yiwet n teqbuct.", "source_text": "Fill each other’s cup but drink not from one cup.", "word_count": 10, "char_count": 59}118{"id": "the_prophet_00118", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 118, "text": "Myeččet wway gar-awen, mačči seg yiwen n weɣṛum.", "source_text": "Give one another of your bread but eat not from the same loaf.", "word_count": 8, "char_count": 48}119{"id": "the_prophet_00119", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 119, "text": "Cnut, ceḍḥet, feṛḥet, maca yal yiwen ad yili weḥd-s.", "source_text": "Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,", "word_count": 9, "char_count": 52}120{"id": "the_prophet_00120", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 120, "text": "Am yizriren n uẓawan, ɣas akken d yiwen n uẓawan i ten-yettḥerriken, weḥd-sen i ttilin.", "source_text": "Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.", "word_count": 15, "char_count": 87}121{"id": "the_prophet_00121", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 121, "text": "Efk-d ayen tesɛiḍ deg ul-ik, maca ur kkatet ara gar-awen.", "source_text": "Give your hearts, but not into each other’s keeping.", "word_count": 10, "char_count": 57}122{"id": "the_prophet_00122", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 122, "text": "D afus n Tudert kan i izemren ad yeṭṭef ulawen-nwen.", "source_text": "For only the hand of Life can contain your hearts.", "word_count": 10, "char_count": 52}123{"id": "the_prophet_00123", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 123, "text": "Beddet lwaḥi, maca ur ttqeṛṛibet ara lwaḥi:", "source_text": "And stand together yet not too near together:", "word_count": 7, "char_count": 43}124{"id": "the_prophet_00124", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 124, "text": "Axaṭer iblaɣen n lǧameɛ msebḍan,", "source_text": "For the pillars of the temple stand apart,", "word_count": 5, "char_count": 32}125{"id": "the_prophet_00125", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 125, "text": "Ur ttimɣurent ara tbernint d tbernint.", "source_text": "And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.", "word_count": 6, "char_count": 38}126{"id": "the_prophet_00126", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 126, "text": "ƔEF YIGERDAN", "source_text": "ON CHILDREN", "word_count": 2, "char_count": 12}127{"id": "the_prophet_00127", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 127, "text": "Tella yiwet n tmeṭṭut teṭṭef agrud deg idmaren-is, tenna-d : Mmeslay-aɣ-d ɣef yigerdan.", "source_text": "And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.", "word_count": 13, "char_count": 87}128{"id": "the_prophet_00128", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 128, "text": "Yerna yenna-d:", "source_text": "And he said:", "word_count": 2, "char_count": 14}129{"id": "the_prophet_00129", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 129, "text": "Arraw-ik mačči d arraw-ik.", "source_text": "Your children are not your children.", "word_count": 4, "char_count": 26}130{"id": "the_prophet_00130", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 130, "text": "D arraw-is d yessi-s n tudert yettnadin ɣef yiman-is.", "source_text": "They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.", "word_count": 9, "char_count": 53}131{"id": "the_prophet_00131", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 131, "text": "Sɣur-k i d-kkan, mačči sɣur-k i d-kkan.", "source_text": "They come through you but not from you,", "word_count": 7, "char_count": 39}132{"id": "the_prophet_00132", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 132, "text": "Ɣas akken llan yid-wen, ur k-ilan ara d ayla-k.", "source_text": "And though they are with you yet they belong not to you.", "word_count": 9, "char_count": 47}133{"id": "the_prophet_00133", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 133, "text": "Tzemreḍ ad asen-tefkeḍ tayri-k, maca mačči tiktiwin-ik.", "source_text": "You may give them your love but not your thoughts,", "word_count": 7, "char_count": 55}134{"id": "the_prophet_00134", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 134, "text": "Acku sɛan tiktiwin-nsen.", "source_text": "For they have their own thoughts.", "word_count": 3, "char_count": 24}135{"id": "the_prophet_00135", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 135, "text": "Tzemrem ad tesɛum lǧeṭṭat-nsen, maca ur tezmirem ara ad tesɛum tarwiḥin-nsen.", "source_text": "You may house their bodies but not their souls,", "word_count": 11, "char_count": 77}136{"id": "the_prophet_00136", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 136, "text": "Imi tirwiḥin-nsen zedɣent deg uxxam n uzekka, anda ur tezmirem ara ad terzum, ula deg tirga-nwen.", "source_text": "For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.", "word_count": 16, "char_count": 97}137{"id": "the_prophet_00137", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 137, "text": "Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad tiliḍ am nutni, maca ur tteɛraḍ ara ad ten-terreḍ am kečč.", "source_text": "You may strive to be like them, but seek not to make them like you.", "word_count": 15, "char_count": 80}138{"id": "the_prophet_00138", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 138, "text": "Tudert ur tettuɣal ɣer deffir, ur tettɣimi d yiḍelli.", "source_text": "For life goes not backward nor tarries with yesterday.", "word_count": 9, "char_count": 53}139{"id": "the_prophet_00139", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 139, "text": "D kunwi i d ijenwiyen seg i d-ttwaceggɛen warraw-nwen am yijjenwiyen yeddren.", "source_text": "You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.", "word_count": 12, "char_count": 77}140{"id": "the_prophet_00140", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 140, "text": "Ameskar yettwali ticreḍt deg ubrid n lmeḥna, dɣa ad k-id-iḥezzib s tezmert-is akken aɛejlan-is ad ruḥen s tɣawla, ɣer lebɛid.", "source_text": "The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.", "word_count": 20, "char_count": 125}141{"id": "the_prophet_00141", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 141, "text": "Ad k-id-yaweḍ lfeṛḥ mi ara teqqneḍ ɣer ufus n umenẓar.", "source_text": "Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;", "word_count": 10, "char_count": 54}142{"id": "the_prophet_00142", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 142, "text": "Axaṭer akken i iḥemmel aɛekkaz yettafgen, i iḥemmel daɣen tajennaṭ yeqqimen.", "source_text": "For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.", "word_count": 11, "char_count": 76}143{"id": "the_prophet_00143", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 143, "text": "ƔEF TUKKSA", "source_text": "ON GIVING", "word_count": 2, "char_count": 10}144{"id": "the_prophet_00144", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 144, "text": "Yenna-yas yiwen umeṛkanti : Mmeslay-aɣ-d ɣef tefrit.", "source_text": "Then said a rich man, Speak to us of Giving.", "word_count": 7, "char_count": 52}145{"id": "the_prophet_00145", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 145, "text": "Yerra-d :", "source_text": "And he answered:", "word_count": 2, "char_count": 9}146{"id": "the_prophet_00146", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 146, "text": "Drus i tettmuddum seg wayen tesɛam.", "source_text": "You give but little when you give of your possessions.", "word_count": 6, "char_count": 35}147{"id": "the_prophet_00147", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 147, "text": "D asmi ara d-tefkeḍ seg yiman-ik i d-tefkiḍ s tidet.", "source_text": "It is when you give of yourself that you truly give.", "word_count": 10, "char_count": 52}148{"id": "the_prophet_00148", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 148, "text": "D acu i d ayla-k ma mačči d ayen i teṭṭfeḍ seg tugdi ad t-teḥwiǧeḍ azekka ?", "source_text": "For what are your possessions but things you keep and guard for fear you may need them tomorrow?", "word_count": 17, "char_count": 75}149{"id": "the_prophet_00149", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 149, "text": "I uzekka, d acu ara s-d-yawi uzekka i uqjun-nni ur nesɛi leɛqel, i yettnadin iɣsan deg yijdi ur nesɛi iḍaṛṛen, mi ara yeṭṭafar imeɣriyen ɣer temdint tamqrant ?", "source_text": "And tomorrow, what shall tomorrow bring to the overprudent dog burying bones in the trackless sand as he follows the pilgrims to the holy city?", "word_count": 28, "char_count": 159}150{"id": "the_prophet_00150", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 150, "text": "I d acu i d tugdi n tmara ma mačči d tmara s timmad-is?", "source_text": "And what is fear of need but need itself?", "word_count": 14, "char_count": 55}151{"id": "the_prophet_00151", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 151, "text": "Mačči d lxuf n fad ma yeččur lbir-ik, d fad ur nettfakka ?", "source_text": "Is not dread of thirst when your well is full, the thirst that is unquenchable?", "word_count": 13, "char_count": 58}152{"id": "the_prophet_00152", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 152, "text": "Llan wid i d-yettaken cwiṭ seg wayen sɛan s waṭas, ttbinen-t kan i yiman-nsen, maca s ṭṭmeɛ i d-ttaken.", "source_text": "There are those who give little of the much which they have--and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.", "word_count": 19, "char_count": 103}153{"id": "the_prophet_00153", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 153, "text": "Llan daɣen wid yesɛan cwiṭ, ttaken-t akk.", "source_text": "And there are those who have little and give it all.", "word_count": 7, "char_count": 41}154{"id": "the_prophet_00154", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 154, "text": "Wigi d wid yettamnen s ddunit d lbaṛakat-is, ur ttaǧǧan ara idrimen-nsen d ilmawen.", "source_text": "These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.", "word_count": 14, "char_count": 83}155{"id": "the_prophet_00155", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 155, "text": "Llan wid yettmuddun s lfeṛḥ, d lfeṛḥ-nni i d arraz-nsen.", "source_text": "There are those who give with joy, and that joy is their reward.", "word_count": 10, "char_count": 56}156{"id": "the_prophet_00156", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 156, "text": "Llan daɣen wid yettmuddun s leqriḥ, yerna leqriḥ-nni d aɣḍas-nsen.", "source_text": "And there are those who give with pain, and that pain is their baptism.", "word_count": 10, "char_count": 66}157{"id": "the_prophet_00157", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 157, "text": "Llan wid i d-yeṭṭaken s wul yeṣfan, mačči s wul yeṣfan, meɛna s wul yeṣfan.", "source_text": "And there are those who give and know not pain in giving, nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;", "word_count": 15, "char_count": 75}158{"id": "the_prophet_00158", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 158, "text": "Ttaken-d amzun deg tewrirt-nni i d-yettawi uɛeqqum-is ɣer igenni.", "source_text": "They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.", "word_count": 9, "char_count": 65}159{"id": "the_prophet_00159", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 159, "text": "S yifassen n wid am wigi i d-yettmeslay Rebbi, syin deffir wallen-nsen i yettecmumuḥ i lqaɛa.", "source_text": "Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes He smiles upon the earth.", "word_count": 16, "char_count": 93}160{"id": "the_prophet_00160", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 160, "text": "Yelha win yefkan mi ara t-id-ssutren, maca yif-it win yefkan mebla ma t-id-ssutren, s leɛqel.", "source_text": "It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding;", "word_count": 15, "char_count": 93}161{"id": "the_prophet_00161", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 161, "text": "I win yeffren afus-is, lferḥ n win yettnadin win ara d-yeṭṭfen i yugaren win n win ara d-yefken.", "source_text": "And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving.", "word_count": 18, "char_count": 96}162{"id": "the_prophet_00162", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 162, "text": "Yella wayen ur d-tefkiḍ ara?", "source_text": "And is there aught you would withhold?", "word_count": 5, "char_count": 28}163{"id": "the_prophet_00163", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 163, "text": "Ayen akk tesɛiḍ ad k-d-yefk yiwen wass;", "source_text": "All you have shall some day be given;", "word_count": 7, "char_count": 39}164{"id": "the_prophet_00164", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 164, "text": "Efk-d ihi tura, akken asmi ara tefkeḍ ad yili d ayla-k, mačči d ayla-nsen.", "source_text": "Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors’.", "word_count": 14, "char_count": 74}165{"id": "the_prophet_00165", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 165, "text": "Tezgiḍ teqqareḍ-d: \"Ad fkeɣ, maca kan i win yuklalen.\"", "source_text": "You often say, “I would give, but only to the deserving.”", "word_count": 9, "char_count": 54}166{"id": "the_prophet_00166", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 166, "text": "Mačči akken i d-qqaren yisekla n tebḥirt-ik, ur d-qqaren wulli n lexla-k.", "source_text": "The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture.", "word_count": 12, "char_count": 73}167{"id": "the_prophet_00167", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 167, "text": "Ttaken-d akken ad idiren, ma d ad ṭṭfen, ad mmten.", "source_text": "They give that they may live, for to withhold is to perish.", "word_count": 10, "char_count": 50}168{"id": "the_prophet_00168", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 168, "text": "D tidet win yuklalen ad as-d-fken ussan-is d wuḍan-is, yuklal akk ayen nniḍen sɣur-k.", "source_text": "Surely he who is worthy to receive his days and his nights, is worthy of all else from you.", "word_count": 14, "char_count": 85}169{"id": "the_prophet_00169", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 169, "text": "Win yuklalen ad isew seg lebḥer n tudert, yuklal ad yečč taqbuct-is seg wasif-ik amecṭuḥ.", "source_text": "And he who has deserved to drink from the ocean of life deserves to fill his cup from your little stream.", "word_count": 15, "char_count": 89}170{"id": "the_prophet_00170", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 170, "text": "D acu-tt tneẓruft yugaren tin yellan deg tebɣest, deg laman, neɣ deg leḥmala n tririt ?", "source_text": "And what desert greater shall there be, than that which lies in the courage and the confidence, nay the charity, of receiving?", "word_count": 16, "char_count": 87}171{"id": "the_prophet_00171", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 171, "text": "D acu-k kečč i d-yessekren idmaren-nsen, i d-yesskanen zzux-nsen?", "source_text": "And who are you that men should rend their bosom and unveil their pride, that you may see their worth naked and their pride unabashed?", "word_count": 9, "char_count": 65}172{"id": "the_prophet_00172", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 172, "text": "Wali qbel ma tuklaleḍ ad tiliḍ d win yettmuddun, d allal n umudd.", "source_text": "See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.", "word_count": 13, "char_count": 65}173{"id": "the_prophet_00173", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 173, "text": "Axaṭer d tidet d tudert i d-yettaken tudert, ma d kečč i d-yeqqaren d kečč i d-yettaken, d inigan kan.", "source_text": "For in truth it is life that gives unto life--while you, who deem yourself a giver, are but a witness.", "word_count": 20, "char_count": 102}174{"id": "the_prophet_00174", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 174, "text": "Akken i wen-d-iṭṭunefk, ula d kunwi ur ṭḥemmidet ara s lbaṭel, m'ulac aṭ-ṭesɛum ṭṭlaba ɣef yiman-nwen akk-d win i kkun-id-yefkan.", "source_text": "And you receivers--and you are all receivers--assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.", "word_count": 20, "char_count": 129}175{"id": "the_prophet_00175", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 175, "text": "Yif-it ad tekkreḍ d win i k-d-yefkan isefka-s am akken ɣef wafriwen.", "source_text": "Rather rise together with the giver on his gifts as on wings;", "word_count": 12, "char_count": 68}176{"id": "the_prophet_00176", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 176, "text": "Axaṭer win ur neţţu ara ṭṭlaba-s, d win ur neţţili ara deg leḥnana-s, win yesɛan lqaɛa d yemma-s, Ṛebbi d baba-s.", "source_text": "For to be overmindful of your debt, is to doubt his generosity who has the freehearted earth for mother, and God for father.", "word_count": 21, "char_count": 113}177{"id": "the_prophet_00177", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 177, "text": "ƔEF WUČČI D TISSIT", "source_text": "ON EATING AND DRINKING", "word_count": 4, "char_count": 18}178{"id": "the_prophet_00178", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 178, "text": "Yenna-d yiwen n umɣar, d aɛessas n tnezduɣt, \"Mmeslay-aɣ-d ɣef wučči d tissit.\"", "source_text": "Then an old man, a keeper of an inn, said, Speak to us of Eating and Drinking.", "word_count": 13, "char_count": 79}179{"id": "the_prophet_00179", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 179, "text": "Yerna yenna-d:", "source_text": "And he said:", "word_count": 2, "char_count": 14}180{"id": "the_prophet_00180", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 180, "text": "A wi yufan ad tidireḍ deg rriḥa n wakal, am yimɣi n igenni ad k-id-teǧǧ tafat.", "source_text": "Would that you could live on the fragrance of the earth, and like an air plant be sustained by the light.", "word_count": 16, "char_count": 78}181{"id": "the_prophet_00181", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 181, "text": "Ma yella ilaq ad tesɣeḍ i wučči, ma yella ilaq ad tekkseḍ ayefki i yemma-s akken ad teččeḍ seg fad, ihi ilaq ad yili d asfel.", "source_text": "But since you must kill to eat, and rob the newly born of its mother’s milk to quench your thirst, let it then be an act of worship,", "word_count": 26, "char_count": 125}182{"id": "the_prophet_00182", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 182, "text": "Yerna ad tebnu tfelwit-ik ɣef wacu ara d-yettunefken wid zeddigen d wid ur neḍlim ara n teẓgi d lexla i wayen zeddigen ugar, yerna d wid ur neḍlim ara ugar deg umdan.", "source_text": "And let your board stand an altar on which the pure and the innocent of forest and plain are sacrificed for that which is purer and still more innocent in man.", "word_count": 32, "char_count": 166}183{"id": "the_prophet_00183", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 183, "text": "Mi ara tenɣeḍ aɣersiw ini-as deg ul-ik,", "source_text": "When you kill a beast say to him in your heart,", "word_count": 7, "char_count": 39}184{"id": "the_prophet_00184", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 184, "text": "S tezmert-nni i k-yenɣan, ula d nekk ad mmteɣ.", "source_text": "“By the same power that slays you, I too am slain; and I too shall be consumed.", "word_count": 9, "char_count": 46}185{"id": "the_prophet_00185", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 185, "text": "Axaṭer ccariɛa i k-id-yefkan gar ifassen-iw, ad iyi-d-tefk gar ifassen n win i yi-yifen.", "source_text": "For the law that delivered you into my hand shall deliver me into a mightier hand.", "word_count": 14, "char_count": 88}186{"id": "the_prophet_00186", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 186, "text": "D idammen-ik d idammen-iw, d iẓem i d-yettaken i ttejra n yigenni.", "source_text": "Your blood and my blood is naught but the sap that feeds the tree of heaven.”", "word_count": 12, "char_count": 66}187{"id": "the_prophet_00187", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 187, "text": "Mi ara d-tḥezzibeḍ tatteffaḥt s tuɣmas-ik, ini-as deg ul-ik:", "source_text": "And when you crush an apple with your teeth, say to it in your heart,", "word_count": 9, "char_count": 60}188{"id": "the_prophet_00188", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 188, "text": "\"Izerriwen-ik ad idiren deg tfekka-w,", "source_text": "“Your seeds shall live in my body,", "word_count": 5, "char_count": 37}189{"id": "the_prophet_00189", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 189, "text": "Yerna tibexsisin n uzekka-k ad d-mɣin deg ul-iw,", "source_text": "And the buds of your tomorrow shall blossom in my heart,", "word_count": 8, "char_count": 48}190{"id": "the_prophet_00190", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 190, "text": "Yerna rriḥa-k ad tili d nnefs-iw,", "source_text": "And your fragrance shall be my breath,", "word_count": 6, "char_count": 33}191{"id": "the_prophet_00191", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 191, "text": "Dɣa ad nefreḥ akken ma nella.", "source_text": "And together we shall rejoice through all the seasons.”", "word_count": 6, "char_count": 29}192{"id": "the_prophet_00192", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 192, "text": "Deg lexrif, m'ara d-tekkseḍ aḍil, ad d-tiniḍ deg ul-ik :", "source_text": "And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyards for the winepress, say in your heart,", "word_count": 10, "char_count": 56}193{"id": "the_prophet_00193", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 193, "text": "D nekk i d tfeṛṛant, lfakya-w ṭwajemɛen-ṭ ɣer tesraft.", "source_text": "“I too am a vineyard, and my fruit shall be gathered for the winepress,", "word_count": 9, "char_count": 54}194{"id": "the_prophet_00194", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 194, "text": "Meɛna nekkini am ccṛab ajdid i ṭwaḥerzen di tbewwaḍin iṭdumun.", "source_text": "And like new wine I shall be kept in eternal vessels.”", "word_count": 10, "char_count": 62}195{"id": "the_prophet_00195", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 195, "text": "Deg tegrest daɣen, mi ara tesseḍ ccrab, ad tesɛuḍ deg ul-ik tizlit i yal afenǧal.", "source_text": "And in winter, when you draw the wine, let there be in your heart a song for each cup;", "word_count": 15, "char_count": 81}196{"id": "the_prophet_00196", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 196, "text": "Dɣa deg tezlit-nni ad d-yili usmekti n wussan n lexrif, n tfeṛṛant d uḥeckul.", "source_text": "And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.", "word_count": 14, "char_count": 77}197{"id": "the_prophet_00197", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 197, "text": "DEG UXEDDIM", "source_text": "ON WORK", "word_count": 2, "char_count": 11}198{"id": "the_prophet_00198", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 198, "text": "Dɣa yenna-yas yiwen n uḥerrek: Mmeslay-aɣ-d ɣef uxeddim.", "source_text": "Then a ploughman said, Speak to us of Work.", "word_count": 8, "char_count": 56}199{"id": "the_prophet_00199", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 199, "text": "Yerra-yasen-d :", "source_text": "And he answered, saying:", "word_count": 2, "char_count": 15}200{"id": "the_prophet_00200", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 200, "text": "Txeddmeḍ akken ad tedduḍ d wakal d terwiḥt n wakal.", "source_text": "You work that you may keep pace with the earth and the soul of the earth.", "word_count": 10, "char_count": 51}201{"id": "the_prophet_00201", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 201, "text": "Axaṭer ad tiliḍ d ameɛdazu, d tuɣalin-ik d abeṛṛani ɣer teswiɛin, d tuffɣa-k seg uḥemmal n tudert, i ileḥḥun s tmanegt d tuzzma n zzux ɣer wayen ur nesɛi talast.", "source_text": "For to be idle is to become a stranger unto the seasons, and to step out of life’s procession, that marches in majesty and proud submission towards the infinite.", "word_count": 30, "char_count": 161}202{"id": "the_prophet_00202", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 202, "text": "Mi ara txeddmeḍ, tettiliḍ d tajewwaqt i deg ul-is i yettuɣalen d aẓawan usxerxec n tsaɛtin.", "source_text": "When you work you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns to music.", "word_count": 16, "char_count": 91}203{"id": "the_prophet_00203", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 203, "text": "Anwa deg-wen ara yilin d aɛekkaz, d agugam, d asusam, mi ara d-cnun akk wiyaḍ akken ma llan?", "source_text": "Which of you would be a reed, dumb and silent, when all else sings together in unison?", "word_count": 18, "char_count": 92}204{"id": "the_prophet_00204", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 204, "text": "Zgiɣ qqaren-ak-d axeddim d asḥissef.", "source_text": "Always you have been told that work is a curse and labour a misfortune.", "word_count": 5, "char_count": 36}205{"id": "the_prophet_00205", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 205, "text": "Ma d nekk nniɣ-ak-d, mi ara txedmeḍ, ad tgeḍ aḥric seg targit i k-d-yettunefken mi d-ilul targit-nni.", "source_text": "But I say to you that when you work you fulfil a part of earth’s furthest dream, assigned to you when that dream was born,", "word_count": 17, "char_count": 101}206{"id": "the_prophet_00206", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 206, "text": "Ma tḥerzeḍ iman-ik, d tidet tḥemmleḍ tudert.", "source_text": "And in keeping yourself with labour you are in truth loving life,", "word_count": 7, "char_count": 44}207{"id": "the_prophet_00207", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 207, "text": "Ma tḥemmleḍ tudert s uxeddim, d tuqqna ɣer lbaḍna n tudert.", "source_text": "And to love life through labour is to be intimate with life’s inmost secret.", "word_count": 11, "char_count": 59}208{"id": "the_prophet_00208", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 208, "text": "Maca ma yella deg lmeḥna-k i d-tessaliḍ lmeḥna, ma d tallelt n lǧeṭṭa-k teqqareḍ-as d lmeḥna yuran ɣef unyir-ik, ihi nniɣ-ak-d belli ala tidi n unyir-ik i izemren ad yekkes ayen yuran.", "source_text": "But if you in your pain call birth an affliction and the support of the flesh a curse written upon your brow, then I answer that naught but the sweat of your brow shall wash away that which is written.", "word_count": 32, "char_count": 184}209{"id": "the_prophet_00209", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 209, "text": "Nnan-ak daɣen tudert d tillas, dɣa deg ɛeggu-k teqqareḍ-d ayen i d-yenna win yeɛyan.", "source_text": "You have been told also that life is darkness, and in your weariness you echo what was said by the weary.", "word_count": 14, "char_count": 84}210{"id": "the_prophet_00210", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 210, "text": "Dɣa nniɣ-d dakken tudert d tillas s tidet ala ma yella lḥal,", "source_text": "And I say that life is indeed darkness save when there is urge,", "word_count": 12, "char_count": 60}211{"id": "the_prophet_00211", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 211, "text": "Yerna ur d-yettwali yiwen ma ulac tamussni.", "source_text": "And all urge is blind save when there is knowledge,", "word_count": 7, "char_count": 43}212{"id": "the_prophet_00212", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 212, "text": "Yerna akk tamussni ur tesɛi ara azal ma ulac axeddim.", "source_text": "And all knowledge is vain save when there is work,", "word_count": 10, "char_count": 53}213{"id": "the_prophet_00213", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 213, "text": "Akken daɣen, m'ur nesɛi ara leḥmala, lecɣal-nneɣ ur sɛin ara azal.", "source_text": "And all work is empty save when there is love;", "word_count": 11, "char_count": 66}214{"id": "the_prophet_00214", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 214, "text": "Ma txedmeḍ s tayri, ad teqqneḍ ɣer yiman-ik, ɣer way gar-ak d Ṛebbi.", "source_text": "And when you work with love you bind yourself to yourself, and to one another, and to God.", "word_count": 13, "char_count": 68}215{"id": "the_prophet_00215", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 215, "text": "I d acu i d axeddim s tayri?", "source_text": "And what is it to work with love?", "word_count": 8, "char_count": 28}216{"id": "the_prophet_00216", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 216, "text": "D aẓeṭṭa n uceṭṭiḍ s yiḥricen i d-yettwakksen seg wul-ik, amzun d win i tḥemmleḍ ara yelsen aceṭṭiḍ-nni.", "source_text": "It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth.", "word_count": 18, "char_count": 104}217{"id": "the_prophet_00217", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 217, "text": "D lebni n uxxam s leḥmala, amzun deg-s i yezdeɣ win i tḥemmleḍ.", "source_text": "It is to build a house with affection, even as if your beloved were to dwell in that house.", "word_count": 13, "char_count": 63}218{"id": "the_prophet_00218", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 218, "text": "D aẓẓu n zzerriɛa s leḥnana, ad d-tmegreḍ s lfeṛḥ, amzun win i tḥemmleḍ ad yečč igumma-s.", "source_text": "It is to sow seeds with tenderness and reap the harvest with joy, even as if your beloved were to eat the fruit.", "word_count": 17, "char_count": 89}219{"id": "the_prophet_00219", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 219, "text": "D asumer n wayen akk i d-tesnulfuḍ s nnefs n rruḥ-ik,", "source_text": "It is to charge all things you fashion with a breath of your own spirit,", "word_count": 11, "char_count": 53}220{"id": "the_prophet_00220", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 220, "text": "Yerna ad teẓreḍ belli wid akk yemmuten bedden-d fell-akent, ttmuqulen.", "source_text": "And to know that all the blessed dead are standing about you and watching.", "word_count": 10, "char_count": 70}221{"id": "the_prophet_00221", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 221, "text": "Amahil d tayri yettwaskanen.", "source_text": "Work is love made visible.", "word_count": 4, "char_count": 28}222{"id": "the_prophet_00222", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 222, "text": "Ma yella ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ s leḥmala, maca kan s leɣlaḍ, axir-ak ad teǧǧeḍ axeddim-ik, ad teqqimeḍ ɣer tewwurt n lǧameɛ, ad d-tefkeḍ lxiṛ i wid ixeddmen s lfeṛḥ.", "source_text": "And if you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy.", "word_count": 31, "char_count": 170}223{"id": "the_prophet_00223", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 223, "text": "Imi ma tessewwxeḍ aɣrum s lmeḥna, ad tessewwxeḍ aɣrum rẓag i d-yettawin kan azgen seg laẓ n wemdan.", "source_text": "For if you bake bread with indifference, you bake a bitter bread that feeds but half man’s hunger.", "word_count": 18, "char_count": 99}224{"id": "the_prophet_00224", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 224, "text": "Ma teṭṭfeḍ cceḥna ɣef tẓurin n tẓurin, cceḥna-k ad d-tessufeɣ ssem deg ccrab.", "source_text": "And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.", "word_count": 13, "char_count": 77}225{"id": "the_prophet_00225", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 225, "text": "Ma yella tcennuḍ am lmalayekkat, ur tḥemmleḍ ara ccna, tesɣummumeḍ imeẓẓuɣen n wemdan i tuɣac n wass d tuɣac n yiḍ.", "source_text": "And if you sing though as angels, and love not the singing, you muffle man’s ears to the voices of the day and the voices of the night.", "word_count": 21, "char_count": 115}226{"id": "the_prophet_00226", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 226, "text": "ƔEF LFERḤ D LEḤZEN", "source_text": "ON JOY AND SORROW", "word_count": 4, "char_count": 18}227{"id": "the_prophet_00227", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 227, "text": "Tenna-yas yiwet n tmeṭṭut: Mmeslay-aɣ-d ɣef lferḥ d leḥzen.", "source_text": "Then a woman said, Speak to us of Joy and Sorrow.", "word_count": 9, "char_count": 59}228{"id": "the_prophet_00228", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 228, "text": "Yerra-d :", "source_text": "And he answered:", "word_count": 2, "char_count": 9}229{"id": "the_prophet_00229", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 229, "text": "Ferḥ-ik d leḥzen-ik i d-yekkren.", "source_text": "Your joy is your sorrow unmasked.", "word_count": 5, "char_count": 32}230{"id": "the_prophet_00230", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 230, "text": "Dɣa lbir-nni i d-yekkan seg teḍsa-k, aṭas n tikkal i yeččur d imeṭṭawen-ik.", "source_text": "And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.", "word_count": 13, "char_count": 75}231{"id": "the_prophet_00231", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 231, "text": "Amek nniḍen ara yili?", "source_text": "And how else can it be?", "word_count": 4, "char_count": 21}232{"id": "the_prophet_00232", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 232, "text": "Simal yeqqur leḥzen deg ul-ik, simal tezmer ad tesɛuḍ lferḥ.", "source_text": "The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.", "word_count": 10, "char_count": 60}233{"id": "the_prophet_00233", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 233, "text": "Taqbuct-nni i d-yettawin ccrab-ik, mačči d taqbuct-nni i yeṛɣan deg lkuca n umfezzu ?", "source_text": "Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter’s oven?", "word_count": 14, "char_count": 85}234{"id": "the_prophet_00234", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 234, "text": "Yerna ur yelli ara uẓawan i k-iṣebbren, d asɣar-nni i d-yettwakksen s lemwas ?", "source_text": "And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives?", "word_count": 14, "char_count": 78}235{"id": "the_prophet_00235", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 235, "text": "Mi ara tferḥeḍ, wali s telqey n wul-ik, ad tafeḍ d ayen i k-yesseḥzan kan i k-d-yettaken lferḥ.", "source_text": "When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.", "word_count": 18, "char_count": 95}236{"id": "the_prophet_00236", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 236, "text": "Mi ara tiliḍ tennuɣnaḍ, ɛawed wali deg ul-ik, ad tafeḍ belli s tidet tettruḍ ɣef wayen i k-iɛeǧben.", "source_text": "When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.", "word_count": 18, "char_count": 99}237{"id": "the_prophet_00237", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 237, "text": "Kra deg-wen qqaren-d:  lferḥ i yugaren leḥzen , ma d wiyaḍ qqaren-d:  Xaṭi, leḥzen i yugaren.", "source_text": "Some of you say, “Joy is greater than sorrow,” and others say, “Nay, sorrow is the greater.”", "word_count": 16, "char_count": 93}238{"id": "the_prophet_00238", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 238, "text": "Ma d nekk a k-d-iniɣ, ur msebḍan ara.", "source_text": "But I say unto you, they are inseparable.", "word_count": 8, "char_count": 37}239{"id": "the_prophet_00239", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 239, "text": "Ttasen-d akken, dɣa mi ara yeqqim yiwen yid-k weḥd-k ɣer ṭṭabla-k, mmektit-d belli wayeḍ yeṭṭes ɣef wusu-inek.", "source_text": "Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.", "word_count": 17, "char_count": 110}240{"id": "the_prophet_00240", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 240, "text": "D tidet, tettwaɛellqeḍ am lmizan gar leḥzen-ik d lferḥ-ik.", "source_text": "Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.", "word_count": 9, "char_count": 58}241{"id": "the_prophet_00241", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 241, "text": "Ala mi ara tiliḍ d ilem i tettiliḍ ur tettiliḍ.", "source_text": "Only when you are empty are you at standstill and balanced.", "word_count": 10, "char_count": 47}242{"id": "the_prophet_00242", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 242, "text": "ƔEF YEXXAMEN", "source_text": "ON HOUSES", "word_count": 2, "char_count": 12}243{"id": "the_prophet_00243", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 243, "text": "Yeffeɣ-d yiwen n ubennay yenna-d: Mmeslay-aɣ-d ɣef yixxamen.", "source_text": "Then a mason came forth and said, Speak to us of Houses.", "word_count": 8, "char_count": 60}244{"id": "the_prophet_00244", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 244, "text": "Yerra-d yenna-d :", "source_text": "And he answered and said:", "word_count": 3, "char_count": 17}245{"id": "the_prophet_00245", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 245, "text": "Bnu-d s tmuɣli-k yiwen n lberj deg unezṛuf uqbel ad tebnuḍ axxam deg lḥiḍ n temdint.", "source_text": "Build of your imaginings a bower in the wilderness ere you build a house within the city walls.", "word_count": 16, "char_count": 84}246{"id": "the_prophet_00246", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 246, "text": "Akken i d-tettawḍeḍ s axxam-ik mi ara d-yeɣli yiṭij, akken i d-tettawḍeḍ s axxam-ik mi ara yeɣli yiṭij, akken i d-tettawḍeḍ s axxam-ik mi ara yeffeɣ yiṭij,", "source_text": "For even as you have home-comings in your twilight, so has the wanderer in you, the ever distant and alone.", "word_count": 27, "char_count": 155}247{"id": "the_prophet_00247", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 247, "text": "Axxam-ik d tafekka-k tameqqrant.", "source_text": "Your house is your larger body.", "word_count": 4, "char_count": 32}248{"id": "the_prophet_00248", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 248, "text": "Yettnerni deg yiṭij, yeggan deg tsusmi n yiḍ ; yerna yettargu. Ur yettargu ara uxxam-ik? Yerna targit, ad teǧǧeḍ tamdint ɣer lexla neɣ ɣer yixef n tewrirt?", "source_text": "It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless. Does not your house dream? and dreaming, leave the city for grove or hilltop?", "word_count": 27, "char_count": 155}249{"id": "the_prophet_00249", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 249, "text": "A wi yufan ad d-jemɛeɣ ixxamen-nwen gar ifassen-iw, ad ten-ḍeggreɣ am win izerrɛen deg teẓgi d lexla.", "source_text": "Would that I could gather your houses into my hand, and like a sower scatter them in forest and meadow.", "word_count": 17, "char_count": 101}250{"id": "the_prophet_00250", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 250, "text": "A wi yufan tiɣaltin d iberdan-ik, iberdan d iberdan-ik, akken ad tettnadiḍ deg tfeṛṛanin, ad d-tawiḍ rriḥa n wakal ɣef yiceṭṭiḍen-ik.", "source_text": "Would the valleys were your streets, and the green paths your alleys, that you might seek one another through vineyards, and come with the fragrance of the earth in your garments.", "word_count": 21, "char_count": 133}251{"id": "the_prophet_00251", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 251, "text": "Mazal aya ur d-yeḍri ara.", "source_text": "But these things are not yet to be.", "word_count": 5, "char_count": 25}252{"id": "the_prophet_00252", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 252, "text": "Seg wakken ugaden lejdud-nwen, snejmaɛen-ken-id. Yerna tugdi-nni ad teqqim cwiṭ. Mazal cwiṭ ad ferqent tɣiwanin-nkent gar tmes-nkent d lexla-nkent.", "source_text": "In their fear your forefathers gathered you too near together. And that fear shall endure a little longer. A little longer shall your city walls separate your hearths from your fields.", "word_count": 19, "char_count": 147}253{"id": "the_prophet_00253", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 253, "text": "Init-iyi-d ay imezdaɣ n Urfales, d acu i tesɛam deg yixxamen-a ? D acu i la tettṛaǧum s tewwura yemdel?", "source_text": "And tell me, people of Orphalese, what have you in these houses? And what is it you guard with fastened doors?", "word_count": 20, "char_count": 103}254{"id": "the_prophet_00254", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 254, "text": "Tesɛiḍ talwit, tazmert-nni tasusmi i d-yesskanen tazmert-ik ?", "source_text": "Have you peace, the quiet urge that reveals your power?", "word_count": 8, "char_count": 61}255{"id": "the_prophet_00255", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 255, "text": "Tesɛiḍ ismektiyen, tiqenṭyar-nni yettfeǧǧiǧen i d-yezzin ɣef tqacucin n wallaɣ?", "source_text": "Have you remembrances, the glimmering arches that span the summits of the mind?", "word_count": 10, "char_count": 79}256{"id": "the_prophet_00256", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 256, "text": "Tesɛiḍ ccbaḥa i d-yettawin ul seg tɣawsiwin n wesɣar d ublaḍ ɣer wedrar iqedsen ?", "source_text": "Have you beauty, that leads the heart from things fashioned of wood and stone to the holy mountain?", "word_count": 15, "char_count": 81}257{"id": "the_prophet_00257", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 257, "text": "Init-iyi-d, tesɛam wigi deg yixxamen-nwen?", "source_text": "Tell me, have you these in your houses?", "word_count": 5, "char_count": 42}258{"id": "the_prophet_00258", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 258, "text": "Neɣ tesɛiḍ kan lxiṛ, d lebɣi n lxiṛ, d ayen yettakren i d-ikecmen s axxam d inebgi, syin yuɣal d amɛellem, syin d bab-is.", "source_text": "Or have you only comfort, and the lust for comfort, that stealthy thing that enters the house a guest, and then becomes a host, and then a master?", "word_count": 24, "char_count": 121}259{"id": "the_prophet_00259", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 259, "text": "Ih, dɣa ad tuɣal d taɛekkazt, ad d-teglu s uḥeckul d uḥeckul s yiḥeckulen n lebɣi-k ameqqran.", "source_text": "Ay, and it becomes a tamer, and with hook and scourge makes puppets of your larger desires.", "word_count": 17, "char_count": 93}260{"id": "the_prophet_00260", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 260, "text": "Xas akken ifassen-is n leḥrir, ul-is n wuzzal.", "source_text": "Though its hands are silken, its heart is of iron.", "word_count": 8, "char_count": 46}261{"id": "the_prophet_00261", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 261, "text": "Yettawi-k ad teṭṭseḍ kan akken ad teqqimeḍ ɣer yiri n wusu-inek akked leqdeṛ n tfekka-k.", "source_text": "It lulls you to sleep only to stand by your bed and jeer at the dignity of the flesh.", "word_count": 15, "char_count": 88}262{"id": "the_prophet_00262", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 262, "text": "Yettqejjim ɣef yiḥulfan-ik, yerra-ten deg uḥeǧǧaǧu am yiḥedran ifessusen.", "source_text": "It makes mock of your sound senses, and lays them in thistledown like fragile vessels.", "word_count": 9, "char_count": 73}263{"id": "the_prophet_00263", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 263, "text": "D tidet, lebɣi n lxiq ineqq-d leɛqel n terwiḥt, syin yettruḥu s ucmumeḥ ɣer temḍelt.", "source_text": "Verily the lust for comfort murders the passion of the soul, and then walks grinning in the funeral.", "word_count": 15, "char_count": 84}264{"id": "the_prophet_00264", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 264, "text": "Ma d kunwi ay arraw n tallunt, kunwi ur nesɛi talwit deg westeɛfu, ur tettwaṭṭfem, ur tettwaḥerzem.", "source_text": "But you, children of space, you restless in rest, you shall not be trapped nor tamed.", "word_count": 17, "char_count": 99}265{"id": "the_prophet_00265", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 265, "text": "Axxam-ik ur ilaq ara ad yili d timkerḍit, ilaq ad yili d asɣar.", "source_text": "Your house shall be not an anchor but a mast.", "word_count": 13, "char_count": 63}266{"id": "the_prophet_00266", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 266, "text": "Ur ilaq ara ad yili d asaru yettfeǧǧiǧen ara yeffren lǧerḥ, maca d tilidt ara iḥerzen tiṭ.", "source_text": "It shall not be a glistening film that covers a wound, but an eyelid that guards the eye.", "word_count": 17, "char_count": 90}267{"id": "the_prophet_00267", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 267, "text": "Ur ilaq ara ad teqqneḍ afriwen-ik akken ad tɛeddiḍ seg tewwura, ur ilaq ara ad tesneqdeḍ iqerray-ik akken ur d-ttwet ara s ssqef, ur ilaq ara ad tugadeḍ ad tesnuffseḍ akken ur ttruẓun ara lḥiḍ ad yeɣli.", "source_text": "You shall not fold your wings that you may pass through doors, nor bend your heads that they strike not against a ceiling, nor fear to breathe lest walls should crack and fall down.", "word_count": 37, "char_count": 202}268{"id": "the_prophet_00268", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 268, "text": "Ur tettidireḍ ara deg iẓekwan i xedmen wid yemmuten i wid yeddren.", "source_text": "You shall not dwell in tombs made by the dead for the living.", "word_count": 12, "char_count": 66}269{"id": "the_prophet_00269", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 269, "text": "Yerna ɣas akken d ameqqran, axxam-ik ur yezmir ad yeṭṭef lbaḍna-k, ur yezmir ad yeṭṭef lebɣi-k.", "source_text": "And though of magnificence and splendour, your house shall not hold your secret nor shelter your longing.", "word_count": 16, "char_count": 95}270{"id": "the_prophet_00270", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 270, "text": "Acku ayen ur nesɛi tilas deg-k, yezdeɣ deg uxxam n yigenni, tawwurt-is d tagut n tnezzayt, ṭṭwiqan-is d ccna d tsusmi n yiḍ.", "source_text": "For that which is boundless in you abides in the mansion of the sky, whose door is the morning mist, and whose windows are the songs and the silences of night.", "word_count": 23, "char_count": 124}271{"id": "the_prophet_00271", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 271, "text": "ƔEF ICEṬṬIḌEN", "source_text": "ON CLOTHES", "word_count": 2, "char_count": 13}272{"id": "the_prophet_00272", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 272, "text": "Yenna-yas uẓeṭṭa: Mmeslay-aɣ-d ɣef yiceṭṭiḍen.", "source_text": "And the weaver said, Speak to us of Clothes.", "word_count": 5, "char_count": 46}273{"id": "the_prophet_00273", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 273, "text": "Yerra-d :", "source_text": "And he answered:", "word_count": 2, "char_count": 9}274{"id": "the_prophet_00274", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 274, "text": "Iceṭṭiḍen-ik ffren aṭas seg ccbaḥa-k, maca ur ffren ara ayen ur tecbiḥeḍ ara.", "source_text": "Your clothes conceal much of your beauty, yet they hide not the unbeautiful.", "word_count": 13, "char_count": 77}275{"id": "the_prophet_00275", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 275, "text": "Yerna ma tettnadiḍ deg yiceṭṭiḍen tilelli n tbaḍnit, tzemreḍ ad tafeḍ deg-sen aḥraz d snasel.", "source_text": "And though you seek in garments the freedom of privacy you may find in them a harness and a chain.", "word_count": 15, "char_count": 93}276{"id": "the_prophet_00276", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 276, "text": "Lemmer ad tizmireḍ ad temlileḍ iṭij d waḍu s wugar n uglim-ik d wugar n yiceṭṭiḍen-ik,", "source_text": "Would that you could meet the sun and the wind with more of your skin and less of your raiment,", "word_count": 16, "char_count": 86}277{"id": "the_prophet_00277", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 277, "text": "Axaṭer nnefs n tudert yella deg tafat n yiṭij, afus n tudert yella deg waḍu.", "source_text": "For the breath of life is in the sunlight and the hand of life is in the wind.", "word_count": 15, "char_count": 76}278{"id": "the_prophet_00278", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 278, "text": "Kra deg-wen qqaren-d: \"D aḍu n ugafa i d-yefkan iceṭṭiḍen-nneɣ.\"", "source_text": "Some of you say, “It is the north wind who has woven the clothes we wear.”", "word_count": 10, "char_count": 64}279{"id": "the_prophet_00279", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 279, "text": "Dɣa nniɣ-as, ih, d aḍu n ugafa,", "source_text": "And I say, Ay, it was the north wind,", "word_count": 7, "char_count": 31}280{"id": "the_prophet_00280", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 280, "text": "Ma d lɛib d aẓeṭṭa-s.", "source_text": "But shame was his loom, and the softening of the sinews was his thread.", "word_count": 5, "char_count": 21}281{"id": "the_prophet_00281", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 281, "text": "Yerna mi ifukk ccɣel-is, yeḍṣa deg teẓgi.", "source_text": "And when his work was done he laughed in the forest.", "word_count": 7, "char_count": 41}282{"id": "the_prophet_00282", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 282, "text": "Ɣur-k ad tettuḍ belli nnif d aḥuddu ɣef tiṭ n win ur nelli d aḥeqqi.", "source_text": "Forget not that modesty is for a shield against the eye of the unclean.", "word_count": 15, "char_count": 68}283{"id": "the_prophet_00283", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 283, "text": "Mi ara ifak wayen ur nṣeḥḥa, d acu ara yilin d nniya ala asnas d yir axemmem.", "source_text": "And when the unclean shall be no more, what were modesty but a fetter and a fouling of the mind?", "word_count": 17, "char_count": 77}284{"id": "the_prophet_00284", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 284, "text": "Ur tettu ara belli lqaɛa tḥemmel ad tḥulfu i yifadden-ik, i waḍu yebɣa ad yurar s ucebbub-ik.", "source_text": "And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.", "word_count": 17, "char_count": 93}285{"id": "the_prophet_00285", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 285, "text": "ƔEF TIƔIN D TNEZZUT", "source_text": "ON BUYING AND SELLING", "word_count": 4, "char_count": 19}286{"id": "the_prophet_00286", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 286, "text": "Yenna-yas yiwen umzenzu: Mmeslay-aɣ-d ɣef uzenzi d uzenzi.", "source_text": "And a merchant said, Speak to us of Buying and Selling.", "word_count": 8, "char_count": 58}287{"id": "the_prophet_00287", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 287, "text": "Yerra-d yenna-d :", "source_text": "And he answered and said:", "word_count": 3, "char_count": 17}288{"id": "the_prophet_00288", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 288, "text": "I kennemti i d-tettak wakal lɣella-s, ur txuṣṣemt ara ma tessnemt kan ad teččemt ifassen-nkent.", "source_text": "To you the earth yields her fruit, and you shall not want if you but know how to fill your hands.", "word_count": 15, "char_count": 95}289{"id": "the_prophet_00289", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 289, "text": "Deg ubeddel n tikciwin n wakal ara tafeḍ agmuḍ, ad teṛwuḍ.", "source_text": "It is in exchanging the gifts of the earth that you shall find abundance and be satisfied.", "word_count": 11, "char_count": 58}290{"id": "the_prophet_00290", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 290, "text": "Maca ma ulac amlellay n tayri d teɣdemt n leḥnana, ad d-yawi kan kra ɣer ṭṭmeɛ ma d wiyaḍ ɣer laẓ.", "source_text": "Yet unless the exchange be in love and kindly justice, it will but lead some to greed and others to hunger.", "word_count": 21, "char_count": 98}291{"id": "the_prophet_00291", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 291, "text": "Wid ixeddmen deg lebḥeṛ, wid ixeddmen deg lexla, wid ixeddmen di tfeṛṛanin, wid ixeddmen di lmeṣnuɛat,", "source_text": "When in the market place you toilers of the sea and fields and vineyards meet the weavers and the potters and the gatherers of spices,--", "word_count": 16, "char_count": 102}292{"id": "the_prophet_00292", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 292, "text": "Ssutremt ihi i Ṛṛuḥ n ddunit ad d-yekcem gar-awen, ad d-yeṣfu lmizan d leḥsab i d-yettawin azal mgal azal.", "source_text": "Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.", "word_count": 19, "char_count": 106}293{"id": "the_prophet_00293", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 293, "text": "Ur ttaǧǧa ara wid ur nesɛi afus ad k-d-fken afus, ad k-d-fken awal.", "source_text": "And suffer not the barren-handed to take part in your transactions, who would sell their words for your labour.", "word_count": 13, "char_count": 67}294{"id": "the_prophet_00294", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 294, "text": "Imdanen am wigi ilaq a sen-tiniḍ :", "source_text": "To such men you should say,", "word_count": 7, "char_count": 34}295{"id": "the_prophet_00295", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 295, "text": "\"Yya-d yid-neɣ ɣer lexla neɣ ddu d watmaten-nneɣ ɣer lebḥer, tḍeggreḍ icebbaken-ik.", "source_text": "“Come with us to the field, or go with our brothers to the sea and cast your net;", "word_count": 12, "char_count": 83}296{"id": "the_prophet_00296", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 296, "text": "Axaṭer akal d lebḥer ad ilin d lɛali-nwen am nekni.\"", "source_text": "For the land and the sea shall be bountiful to you even as to us.”", "word_count": 10, "char_count": 52}297{"id": "the_prophet_00297", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 297, "text": "Ma d-usan-d icennayen d ccḍeḥ d wid yekkaten ajewwaq, aɣet-d ula d isefka-nsen.", "source_text": "And if there come the singers and the dancers and the flute players,--buy of their gifts also.", "word_count": 13, "char_count": 79}298{"id": "the_prophet_00298", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 298, "text": "Imi ula d nutni d imeggaren n yigumma d lbuq, ayen i d-ttawin, ɣas akken d tirga, d iceṭṭiḍen d wučči i terwiḥt-nwen.", "source_text": "For they too are gatherers of fruit and frankincense, and that which they bring, though fashioned of dreams, is raiment and food for your soul.", "word_count": 23, "char_count": 117}299{"id": "the_prophet_00299", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 299, "text": "Qbel ad teffɣeḍ seg ssuq, ḥader ad d-tuɣaleḍ ifassen-ik d ilmawen.", "source_text": "And before you leave the market place, see that no one has gone his way with empty hands.", "word_count": 11, "char_count": 66}300{"id": "the_prophet_00300", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 300, "text": "Axaṭer Ṛṛuḥ ameqqran n ddunit ur yeggan ara di talwit ɣef waḍu alamma yeṛwa lebɣi n yiwen seg-wen.", "source_text": "For the master spirit of the earth shall not sleep peacefully upon the wind till the needs of the least of you are satisfied.", "word_count": 18, "char_count": 98}301{"id": "the_prophet_00301", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 301, "text": "ƔEF TMENƔIWT D UḤASEF", "source_text": "ON CRIME AND PUNISHMENT", "word_count": 4, "char_count": 21}302{"id": "the_prophet_00302", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 302, "text": "Dɣa yekker-d yiwen seg yiḥekkamen n temdint, yenna-d : Mmeslay-aɣ-d ɣef temsalt d uḥasef.", "source_text": "Then one of the judges of the city stood forth and said, Speak to us of Crime and Punishment.", "word_count": 14, "char_count": 89}303{"id": "the_prophet_00303", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 303, "text": "Yerra-yasen-d :", "source_text": "And he answered, saying:", "word_count": 2, "char_count": 15}304{"id": "the_prophet_00304", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 304, "text": "D asmi ara yettruḥ wul-ik deg waḍu,", "source_text": "It is when your spirit goes wandering upon the wind,", "word_count": 7, "char_count": 35}305{"id": "the_prophet_00305", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 305, "text": "Akken kečč, weḥd-k, ur tesɛiḍ ḥedd i k-iḥudden, ad tgeḍ lbaṭel i wiyaḍ, dɣa i yiman-ik.", "source_text": "That you, alone and unguarded, commit a wrong unto others and therefore unto yourself.", "word_count": 16, "char_count": 87}306{"id": "the_prophet_00306", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 306, "text": "Yerna ɣef lbaṭel-nni i txedmeḍ, ilaq ad d-tesṭebṭbeḍ, ad terǧuḍ kra n wakud deg tewwurt n wid yettwaberkan.", "source_text": "And for that wrong committed must you knock and wait a while unheeded at the gate of the blessed.", "word_count": 18, "char_count": 107}307{"id": "the_prophet_00307", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 307, "text": "Am yilel, d kečč i d illu;", "source_text": "Like the ocean is your god-self;", "word_count": 7, "char_count": 26}308{"id": "the_prophet_00308", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 308, "text": "Ad teqqim i lebda d taḥerfit.", "source_text": "It remains for ever undefiled.", "word_count": 6, "char_count": 29}309{"id": "the_prophet_00309", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 309, "text": "Yerna am yiṭij, yettenkar, maca yesɛa iferrawen.", "source_text": "And like the ether it lifts but the winged.", "word_count": 7, "char_count": 48}310{"id": "the_prophet_00310", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 310, "text": "Am yiṭij, d kečč i d illu;", "source_text": "Even like the sun is your god-self;", "word_count": 7, "char_count": 26}311{"id": "the_prophet_00311", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 311, "text": "Ur yessin iberdan n tkerrist, ur yettnadi i yiẓuran n uzrem.", "source_text": "It knows not the ways of the mole nor seeks it the holes of the serpent.", "word_count": 11, "char_count": 60}312{"id": "the_prophet_00312", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 312, "text": "Maca Ṛebbi-ik ur yezdiɣ ara weḥd-s deg tilin-ik.", "source_text": "But your god-self dwells not alone in your being.", "word_count": 8, "char_count": 48}313{"id": "the_prophet_00313", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 313, "text": "Aṭas deg-wen mazal-iten d imdanen, yerna aṭas deg-wen mazal-iten mmuten.", "source_text": "Much in you is still man, and much in you is not yet man,", "word_count": 10, "char_count": 72}314{"id": "the_prophet_00314", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 314, "text": "Maca d apigmi ur nesɛi talɣa i ileḥḥun yeṭṭes deg wagu yettnadi amek ara d-yessaki.", "source_text": "But a shapeless pigmy that walks asleep in the mist searching for its own awakening.", "word_count": 15, "char_count": 83}315{"id": "the_prophet_00315", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 315, "text": "Ma d argaz yellan deg-k, bɣiɣ ad k-d-mmeslayeɣ fell-as.", "source_text": "And of the man in you would I now speak.", "word_count": 9, "char_count": 55}316{"id": "the_prophet_00316", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 316, "text": "Acku d netta, mačči d Ṛebbi-inek neɣ d uḥeckul-nni deg tagut, i yessnen tuccḍa d lmut n tuccḍa.", "source_text": "For it is he and not your god-self nor the pigmy in the mist, that knows crime and the punishment of crime.", "word_count": 18, "char_count": 95}317{"id": "the_prophet_00317", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 317, "text": "Aṭas n tikkal i k-sliɣ tettmeslayeḍ ɣef win ixeddmen lbaṭel am akken mačči d yiwen seg-wen, d abeṛṛani ɣer ɣur-wen, d amgarad ɣer ddunit-nwen.", "source_text": "Oftentimes have I heard you speak of one who commits a wrong as though he were not one of you, but a stranger unto you and an intruder upon your world.", "word_count": 24, "char_count": 142}318{"id": "the_prophet_00318", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 318, "text": "Ma d nekk ad d-iniɣ, am akken win yeṣfan d uḥeqqi ur yezmir ara ad yennerni iman-is nnig n win yellan deg yal yiwen deg-wen,", "source_text": "But I say that even as the holy and the righteous cannot rise beyond the highest which is in each one of you,", "word_count": 25, "char_count": 124}319{"id": "the_prophet_00319", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 319, "text": "Akken daɣen, imcumen d imeɛdazen ur zmiren ara ad uɣalen d imeɛdazen ɣef win yellan deg-wen ula d kunwi.", "source_text": "So the wicked and the weak cannot fall lower than the lowest which is in you also.", "word_count": 19, "char_count": 104}320{"id": "the_prophet_00320", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 320, "text": "Yerna am akken yiwen n yifer ur yettuɣal d awraɣ, maca s tmusni tasusmi n useklu akken ma yella,", "source_text": "And as a single leaf turns not yellow but with the silent knowledge of the whole tree,", "word_count": 19, "char_count": 96}321{"id": "the_prophet_00321", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 321, "text": "Ihi win ixeddmen lbaṭel ur yezmir ara ad yexdem lbaṭel ma ur tebɣim ara akken ma tellam.", "source_text": "So the wrong-doer cannot do wrong without the hidden will of you all.", "word_count": 17, "char_count": 88}322{"id": "the_prophet_00322", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 322, "text": "Am uḥemmal i tettedduḍ akken ɣer Rebbi-inek.", "source_text": "Like a procession you walk together towards your god-self.", "word_count": 7, "char_count": 44}323{"id": "the_prophet_00323", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 323, "text": "D kunwi i d abrid, d kunwi i d imsebriden.", "source_text": "You are the way and the wayfarers.", "word_count": 10, "char_count": 42}324{"id": "the_prophet_00324", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 324, "text": "Ma yeɣli yiwen deg-wen, ad yeɣli ɣef wid yellan deffir-s.", "source_text": "And when one of you falls down he falls for those behind him, a caution against the stumbling stone.", "word_count": 10, "char_count": 57}325{"id": "the_prophet_00325", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 325, "text": "Ih, dɣa yeɣli ɣef wid yellan sdat-s, ɣas akken d arurad yerna yeṣfa uḍar-is, ur yekkis ara ablaḍ-nni n tuccḍa.", "source_text": "Ay, and he falls for those ahead of him, who though faster and surer of foot, yet removed not the stumbling stone.", "word_count": 20, "char_count": 110}326{"id": "the_prophet_00326", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 326, "text": "A wen-d-iniɣ ayagi ɣas akken ur tezmirem ara a t-id-tinim.", "source_text": "And this also, though the word lie heavy upon your hearts:", "word_count": 10, "char_count": 58}327{"id": "the_prophet_00327", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 327, "text": "Win yettwanɣan, d netta i d ssebba n tmenɣiwt-is.", "source_text": "The murdered is not unaccountable for his own murder,", "word_count": 9, "char_count": 49}328{"id": "the_prophet_00328", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 328, "text": "Yerna win yettwakren, yettwaker.", "source_text": "And the robbed is not blameless in being robbed.", "word_count": 4, "char_count": 32}329{"id": "the_prophet_00329", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 329, "text": "Aḥeqqi ur yettsellik ara seg yir axeddim.", "source_text": "The righteous is not innocent of the deeds of the wicked,", "word_count": 7, "char_count": 41}330{"id": "the_prophet_00330", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 330, "text": "Yerna win yesɛan ifassen imellalen ur yeṣfi ara deg lecɣal n umednub.", "source_text": "And the white-handed is not clean in the doings of the felon.", "word_count": 12, "char_count": 69}331{"id": "the_prophet_00331", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 331, "text": "Ih, d amednub i d azerfan n wid yettwajerḥen,", "source_text": "Yea, the guilty is oftentimes the victim of the injured,", "word_count": 9, "char_count": 45}332{"id": "the_prophet_00332", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 332, "text": "Yerna s waṭas n tikkal, win yettwaḥekmen, d netta i d-yettawin taɛkemt ɣef wid ur nesɛi ddnub, ur nesɛi cceḥna.", "source_text": "And still more often the condemned is the burden bearer for the guiltless and unblamed.", "word_count": 20, "char_count": 111}333{"id": "the_prophet_00333", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 333, "text": "Ur tezmireḍ ara ad tferzeḍ gar lḥeqq d lbaṭel, gar wayen yelhan d wayen n diri.", "source_text": "You cannot separate the just from the unjust and the good from the wicked;", "word_count": 16, "char_count": 79}334{"id": "the_prophet_00334", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 334, "text": "Imi qqimen lwaḥid zdat n yiṭij, am uceṭṭiḍ aberkan d umellal.", "source_text": "For they stand together before the face of the sun even as the black thread and the white are woven together.", "word_count": 11, "char_count": 61}335{"id": "the_prophet_00335", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 335, "text": "Mi ara yerreẓ uceṭṭiḍ-nni aberkan, aẓeṭṭa ad imuqel akk aceṭṭiḍ-nni, ad imuqel ula d aẓeṭṭa-nni.", "source_text": "And when the black thread breaks, the weaver shall look into the whole cloth, and he shall examine the loom also.", "word_count": 15, "char_count": 96}336{"id": "the_prophet_00336", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 336, "text": "Ma yella gar-awen win yeṭṭawin tameṭṭut ur numin ara s Lmasiḥ ɣer ccṛeɛ,", "source_text": "If any of you would bring to judgment the unfaithful wife,", "word_count": 13, "char_count": 72}337{"id": "the_prophet_00337", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 337, "text": "Ula d ul n wergaz-is ad t-yeɣzen deg lmizan, ad yeɣzif taṛwiḥt-is s lmizan.", "source_text": "Let him also weigh the heart of her husband in scales, and measure his soul with measurements.", "word_count": 14, "char_count": 75}338{"id": "the_prophet_00338", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 338, "text": "Win yebɣan ad iwet win i t-iḍelmen, ad iwali win i t-iḍelmen.", "source_text": "And let him who would lash the offender look unto the spirit of the offended.", "word_count": 12, "char_count": 61}339{"id": "the_prophet_00339", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 339, "text": "Ma yella yiwen deg-wen yebɣa a t-iɛaqeb ɣef ddemma n lḥeqq, ma yefka-yas-d aqeṛṛu i ttejra-nni n diri, ilaq ad iḥader i yiẓuran-is.", "source_text": "And if any of you would punish in the name of righteousness and lay the ax unto the evil tree, let him see to its roots;", "word_count": 23, "char_count": 131}340{"id": "the_prophet_00340", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 340, "text": "Yerna s tidet ad d-yaf iẓuran n wayen yelhan d wayen n diri, wid i d-yeṭṭakken lfakya d wid ur d-yeṭṭak ara lfakya, akk-nni ttwaḥeṣlen deg ul-nni yessusmen n lqaɛa.", "source_text": "And verily he will find the roots of the good and the bad, the fruitful and the fruitless, all entwined together in the silent heart of the earth.", "word_count": 30, "char_count": 164}341{"id": "the_prophet_00341", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 341, "text": "Kunwi i gḥekkmen ɣef wayen yellan d lḥeqq,", "source_text": "And you judges who would be just,", "word_count": 8, "char_count": 42}342{"id": "the_prophet_00342", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 342, "text": "Amek ara tḥekmem ɣef win yellan d aḥeqqi di lǧeṭṭa-s, ma d neṭṭa d amakar ?", "source_text": "What judgment pronounce you upon him who though honest in the flesh yet is a thief in spirit?", "word_count": 16, "char_count": 75}343{"id": "the_prophet_00343", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 343, "text": "D acu n lɛiqab i tesɛam ɣef win ineqqen lǧeṭṭa-s, meɛna ineqqen Ṛṛuḥ-is ?", "source_text": "What penalty lay you upon him who slays in the flesh yet is himself slain in the spirit?", "word_count": 14, "char_count": 73}344{"id": "the_prophet_00344", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 344, "text": "Amek ara tḥekmem ɣef win ixeddmen lekdeb d lbaṭel,", "source_text": "And how prosecute you him who in action is a deceiver and an oppressor,", "word_count": 9, "char_count": 50}345{"id": "the_prophet_00345", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 345, "text": "Anwa i yettuɣunzun?", "source_text": "Yet who also is aggrieved and outraged?", "word_count": 3, "char_count": 19}346{"id": "the_prophet_00346", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 346, "text": "I wamek ara tettɛaqbem wid yesɛan asḥissef yugaren ayen xedmen?", "source_text": "And how shall you punish those whose remorse is already greater than their misdeeds?", "word_count": 10, "char_count": 63}347{"id": "the_prophet_00347", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 347, "text": "Mačči d asḥissef i d taɣdemt i d-yettunefken s usaḍuf-nni s yiman-is i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ ?", "source_text": "Is not remorse the justice which is administered by that very law which you would fain serve?", "word_count": 17, "char_count": 92}348{"id": "the_prophet_00348", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 348, "text": "Maca ur tezmireḍ ara ad tsemmḥeḍ amednub neɣ ad t-tekkseḍ seg ul n umednub.", "source_text": "Yet you cannot lay remorse upon the innocent nor lift it from the heart of the guilty.", "word_count": 14, "char_count": 75}349{"id": "the_prophet_00349", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 349, "text": "Ur yettwaɛreḍ ara ad d-yessawel deg yiḍ, akken ad d-kkren yemdanen ad d-walin iman-nsen.", "source_text": "Unbidden shall it call in the night, that men may wake and gaze upon themselves.", "word_count": 14, "char_count": 88}350{"id": "the_prophet_00350", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 350, "text": "Ma yella tebɣiḍ ad tissineḍ lḥeqq, amek ara t-tissineḍ ma yella ur teẓriḍ ara ayen yellan di tafat ?", "source_text": "And you who would understand justice, how shall you unless you look upon all deeds in the fullness of light?", "word_count": 19, "char_count": 100}351{"id": "the_prophet_00351", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 351, "text": "Imiren kan ad teẓreḍ belli win yeqqimen d win yeɣlin, d yiwen n wemdan kan i d-yeqqimen di ṭṭlam gar yiḍ n yiman-is d wass n yiman-is.", "source_text": "Only then shall you know that the erect and the fallen are but one man standing in twilight between the night of his pigmy-self and the day of his god-self,", "word_count": 27, "char_count": 134}352{"id": "the_prophet_00352", "book_id": "the-prophet", "book_title": "The Prophet", "book_title_kab": "Nnbi", "author": "Kahlil Gibran", "year": 1923, "genre": "poetic_philosophy", "source_language": "eng", "target_language": "kab", "chapter": "Tazwara", "paragraph_id": 352, "text": "Aẓru-nni n lebni n lǧameɛ, ur yezmir ara ad yili meqqer ɣef uẓru ameẓẓyan akk yellan deg lsas n lǧameɛ.", "source_text": "And that the corner-stone of the temple is not higher than the lowest stone in its foundation.", "word_count": 20, "char_count": 103}353