MaroneAI/French-Wolof_Translation-Dataset

1"input","target"
2"C'est Omar qui a mangé le riz.","Omar a lekk ceeb bi"
3"C'est moi.","Man a"
4"quand tu le vois aller et venir comme ça sans arrêt, c’est qu’il est inquiet.","Boo ko gisee muy dem ak a dikk nii rekk"
5"il ne suffit pas de vouloir partir, il faut pouvoir le faire.","Bëgga dem taxula mëna dem. Mëna dem ay taxa dem"
6"fiche-moi la paix !","May ma aafiya"
7"il a beaucoup d’égards pour ses voisins.","Ku am-aajo la ci ay dëkkandoom"
8"nous devons mettre en commun nos biens.","Danu wara boole sunu am-am"
9"elle est mariée à un homme riche.","Waa ju am-alal lay séyal"
10"C'est un commerçant en vue.","Jaaykat bu am-bayre la"
11"C'est un extralucide; tous les coups qu’on monte contre lui échouent.","Dafa am-bopp; lu ñu ko fexeel, mu yàqu"
12"avoir des yeux globuleux rehaussent le charme d’une femme.","Am-bët dafay yokk taaru jigéen"
13"un homme qui a de la personnalité ne va pas à des séances de tam-tam.","Góor gu am-fayda du wàlli sabar"
14"dites amen !","Neleen amiin"
15"Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d`or.","Yeneen ñaar-fukki gàngune ak ñeent wër ko, te ci kaw gàngune ya ñaar-fukki mag ak ñeent toog, sol mbubb yu weex ak kaalay wurus ci seen bopp."
16"Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.","Ay melax, ay riir ak ay dënnu di jibe ca gàngune ma. Ca kanamu gàngune ma amoon na fa juróom-ñaari làmp yu yànj, di juróom-ñaari Xeli Yàlla yi."
17"Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d`yeux devant et derrière.","Amoon na it ca kanamu gàngune ma lu mel ni géej gu leer ni weer bu set, ba mel ni seetu. Ci li wër gàngune ma, sës rëkk, amoon na fa ñeenti mbindeef yu fees ak ay bët ci kanam ak ci gannaaw."
18"Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d`un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.","Mbindeef mu jëkk maa nga meloon ni gaynde, ñaareelu mbindeef mel ni yëkk, ñetteelu mbindeef yor kanamu nit, ñeenteel ba di nirook jaxaay juy naaw."
19"Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d`yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui était, qui est, et qui vient!","Ñeenti mbindeef ya am nañu ku nekk juróom-benni laaf te ñu nga fees ak ay bët li leen wër lépp, ba ci seen roni laaf. Guddi ak bëccëg duñu noppeek naan:«Boroom bi Yàlla, Aji Kàttan ji,moo sell, sell, sell,moom ki nekkoon démb,ki nekk tey, te di ñëw ëllëg.»"
20"Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,","Saa su mbindeef ya di màggal ki toog ca gàngune ma tey dund ba fàww, te di ko kañ ak a gërëm,"
21"les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:","ñaar-fukki mag ña ak ñeent di dëpp seen jë ca kanamu ka toog ca kaw gàngune ma. Ñu di ko jaamu, moom mi dund ba fàww, di sànni seen kaalay ndam ca kanamu gàngune ma, naan:"
22"Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l`honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c`est par ta volonté qu`elles existent et qu`elles ont été créées.","«Yàlla sunu Boroom,yaa yeyoo ndam, teraanga ak kàttan,ndaxte yaa sàkk léppte ci sa coobare la lépp nekke,te ci lañu leen sàkke.»"
23"Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.","Noonu ma gis ca loxol ndeyjooru ka toog ca gàngune ma téere bu ñu bind biir ak biti, tay ko juróom-ñaari yoon ak sondeel."
24"Et je vis un ange puissant, qui criait d`une voix forte: Qui est digne d`ouvrir le livre, et d`en rompre les sceaux?","Noonu ma gis malaaka mu am doole, muy xaacu naan: «Ku yeyoo dindi tayu yi te ubbi téere bi?»"
25"Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.","Te amul kenn, muy ci asamaan, muy ci kaw suuf, muy ci biir suuf, ku manoon a ubbi téere bi, mbaa mu xool ci biir."
26"Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d`ouvrir le livre ni de le regarder.","Ma jooy jooy yu metti ndax li kenn yeyoowul woon a ubbi téere bi mbaa mu xool ko."
27"Et l`un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.","Noonu kenn ca mag ña ne ma: «Bul jooy. Xoolal, Gayndeg giiru Yuda, ki soqikoo ci Daawuda, daan na, ba am sañ-sañu dindi tayu yi te ubbi téere bi.»"
28"Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.","Noonu ma gis Mbote mu mel ni dañu koo rendi woon, mu taxaw ca digg gàngune ma, ñeenti mbindeef ya séq ko, mag ña wër ko. Mbote ma amoon na juróom-ñaari béjjén ak juróom-ñaari bët, ñu di juróom-ñaari Xeli Yàlla, yi ñu yónni ci àddina sépp."
29"Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.","Mbote ma ñëw, jël téere, ba nekkoon ca loxol ndeyjooru ka toog ca gàngune ma."
30"Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l`agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d`or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.","Ba mu jëlee téere ba, ñeenti mbindeef ya ak ñaar-fukki mag ña ak ñeent daldi dëpp seen jë ca kanam Mbote ma, ku nekk yor xalam. Ñu yor it andi wurus yu fees ak cuuraay, yu doon misaal ñaani gaayi Yàlla ya."
31"Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d`en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;","Ñu daldi woy woy wu bees naan:«Yeyoo ngaa jël téere bite dindi tayu yi,ndaxte reyees na la,te jotal nga Yàlla ak sa deretay nit ñu bokk ci bépp giir,kàllaama, réew ak xeet."
32"tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.","Def nga leen askanu saraxalekatiBuur Yàlla sunu Boroom,di ko jaamu,te dinañu nguuru ci àddina.»"
33"Je regardai, et j`entendis la voix de beaucoup d`anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.","Ma xool noonu, dégg baatu malaaka yu bare yu ëppoon alfunniy alfunniy junniy junni. Malaaka ya wër gàngune ma ak mbindeef ya ak mag ña."
34"Ils disaient d`une voix forte: L`agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l`honneur, la gloire, et la louange.","Ñuy xaacu naan:«Mbote ma ñu rendi woonyeyoo na kàttan, alal, xel,doole, teraanga, ndam ak cant.»"
35"Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s`y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l`agneau, soient la louange, l`honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles!","Ma dégg itam mbindeef, yi nekk ci asamaan, ci kaw suuf, ci biir suuf, ci géej gi, — mbindeef yépp naan:«Na cant, teraanga, ndam ak nguurféete ak ki toog ci gàngune mi,ak Mbote mi ba fàww.»"
36"Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.","Ñeenti mbindeef ya naan: «Amiin.» Mag ña sukk di màggal."
37"Je regardai, quand l`agneau ouvrit un des sept sceaux, et j`entendis l`un des quatre êtres vivants qui disait comme d`une voix de tonnerre: Viens.","Noonu ma gis Mbote ma dindi tayu gu jëkk ga, te ma daldi dégg kenn ca ñeenti mbindeef ya, di wax ak baat buy riir ni dënnu naan: «Ñëwal.»"
38"Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.","Ma xool noonu, gis fas wu weex, gawar ba yor ag fitt. Ñu jox ko kaalag ndam, mu daldi dem moom jàmbaar ngir daani."
39"Quand il ouvrit le second sceau, j`entendis le second être vivant qui disait: Viens.","Mbote ma dindi na ñaareelu tayu ga, ma dégg ñaareelu mbindeef ma naan: «Ñëwal.»"
40"Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d`enlever la paix de la terre, afin que les hommes s`égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.","Noonu weneen fas génn, di wu xonq, gawar ba jot sañ-sañu jële jàmm ci kaw suuf, ngir nit ñi di reyante ci seen biir. Ñu jox ko jaasi ju mag."
41"Quand il ouvrit le troisième sceau, j`entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.","Mu dindi ñetteelu tayu ga, ma dégg ñetteelu mbindeef ma ne: «Ñëwal.» Ma xool, gis fas wu ñuul, gawar ba yor ab peesekaay."
42"Et j`entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d`orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l`huile et au vin.","Ma dégg baat bu jollee ca diggante ñeenti mbindeef ya, naan: «Peyug bëccëgu lëmm ngir benn kilob ceeb, peyug bëccëgu lëmm ngir ñetti kiloy dugub, waaye bul yàq diw ak biiñ.»"
43"Quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.","Mu dindi ñeenteelu tayu ga, ma dégg ñeenteelu mbindeef ma naan: «Ñëwal.»"
44"Je regardai, et voici, parut un cheval d`une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l`accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l`épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.","Ma xool noonu, gis fas wu wert, gawar baa nga tuddoon Dee te barsàq a nga toppoon ci moom. Ñu jox ko sañ-sañ ci ñeenteelu xaaju àddina sépp, ngir mu faat ak jaasi, xiif, mbas ak rabi àll yi."
45"Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l`autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu`ils avaient rendu.","Mu dindi juróomeelu tayu ga, ma gis ca suufu saraxalukaay, ba ñuy taal cuuraay ca kawam, ruuwi ñi ñu bóom ndax seede si ñu doon sàmm ak li ñu gëmoon kàddug Yàlla."
46"Ils crièrent d`une voix forte, en disant: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?","Ñuy xaacu naan: «Boroom bu sell bi te dëggu, ba kañ ngay nég àtte bi te feyyul nu sunu deret ci waa àddina?»"
47"Une robe blanche fut donnée à chacun d`eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu`à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.","Ñu jox leen ku nekk mbubb mu weex, daldi leen ne, ñu muñ tuuti, ba kera seeni nawle ñëw, te lim bi mat — seeni nawle ci liggéey bi, di seeni bokk yu waa àddina waroon a bóom ni ñoom."
48"Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,","Ma xool, ba muy dindi juróom-benneelu tayu ga. Noonu mu am yengu-yengub suuf bu mag, jant bi ñuul ni këriñ, weer wi xonq curr ni deret."
49"et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu`un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.","Biddiiw yi fàqe asamaan, di daanu ci kaw suuf, ni doomi garab yu yolox di wadd, bu ko ngelaw lu metti dee yengal."
50"Le ciel se retira comme un livre qu`on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.","Asamaan si dellu ni basaŋ gu ñuy taxañ, tund yépp ak dun yépp randoo fa ñu nekkoon."
51"Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.","Noonu buuri àddina si, kilifa yi, njiiti xare yi, boroom alal yi, boroom kàttan yi, jaam yi ak gor yi, ñépp làqatuji ci xunti yi ak ci ron doji tund yi."
52"Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l`agneau;","Ñu naan tund yi ak doj yi: «Daanuleen ci sunu kaw te nëbb nu bëti ki toog ci gàngune mi ak meru Mbote mi,"
53"car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?","ndaxte bés bu mag, bi seen mer di feeñ, agsi na! Ku ci man a rëcc?»"
54"Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu`il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.","Gannaaw loolu ma gis ñeenti malaaka yu taxaw ci ñeenti xeblay àddina si. Ñu téye ñeenti ngelawi àddina, ngir ngelaw du wol ci kaw suuf, ci géej mbaa ci genn garab."
55"Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d`une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:","Ma gis it meneen malaaka, muy yéeg, jóge penku, yor màndargakaayu Yàlla jiy dund. Mu daldi wax ak baat bu xumb ñeenti malaaka ya ñu joxoon sañ-sañ, ñu yàq suuf ak géej,"
56"Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu`à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.","ne leen: «Buleen yàqagun suuf si ak géej gi ak garab yi. Négleen, ba ñu def màndarga ci jëwu ñiy jaamu Yàlla sunu Boroom.»"
57"Et j`entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d`Israël:","Noonu ma dégg limub ñi ñu màndargaal; ñu tollu ci téeméer ak ñeent-fukk ak ñeent ci ay junni. Ñu jóge ci giiri bànni Israyil yépp:"
58"de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;","Fukki junni ak ñaar lañu màndargaal ci biir giiru Yuda,fukki junni ak ñaar ci giiru Ruben,fukki junni ak ñaar ci giiru Gàdd,"
59"de la tribu d`Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;","fukki junni ak ñaar ci giiru Aser,fukki junni ak ñaar ci giiru Neftali,fukki junni ak ñaar ci giiru Manase,"
60"de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d`Issacar, douze mille;","fukki junni ak ñaar ci giiru Simeyon,fukki junni ak ñaar ci giiru Lewi,fukki junni ak ñaar ci giiru Isakaar,"
61"de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.","fukki junni ak ñaar ci giiru Sabulon,fukki junni ak ñaar ci giiru Yuusufa,fukki junni ak ñaar ci giiru Ben-yamin."
62"Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l`agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.","Gannaaw loolu ma xool, gis mbooloo mu réy, ba kenn mënu koo waññ, ñu bokk ci xeet yépp, giir yépp, réew yépp ak kàllaama yépp, taxaw ca kanamu gàngune ma ak Mbote ma. Ñu sol ay mbubb yu weex, di màggal te di yengal ay cari garab ci seeni loxo,"
63"Et ils criaient d`une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l`agneau.","naan:«Mucc gaa ngi ci Yàllasunu Boroom, bi toog ci gàngune mi,ak ci Mbote mi!»"
64"Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants; et ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,","Noonu malaaka yépp taxaw, wër gàngune ma ak mag ña ak ñeenti mbindeef ya. Ñu dëpp seen jë ca kanamu gàngune ma, di jaamu Yàlla,"
65"en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l`action de grâces, l`honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!","naan:«Amiin. Na cant ak ndam, xel ak ngërëm, teraanga, kàttan ak dooleféete ak Yàlla sunu Boroom ba fàww. Amiin!»"
66"Et l`un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d`où sont-ils venus?","Noonu kenn ca mag ña ne ma: «Ñi sol mbubb yu weex yi, ñooy ñan ak fan lañu jóge?»"
67"Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l`agneau.","Ma ne ko: «Sang bi, xanaa yaa ko xam.» Mu ne ma: «Ñoo di ñi jóge ca metit wu réy wa. Fóot nañu seeni mbubb, ba weexal ko ci deretu Mbote ma."
68"C`est pour cela qu`ils sont devant le trône de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;","Loolu moo taxñu nekk ci kanamu gàngunem Yàlla,di ko jaamu guddi ak bëccëg ci këram,te ki toog ci gàngune mi dina leen yiir."
69"ils n`auront plus faim, ils n`auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.","Dootuñu xiif, dootuñu mar.Jant mbaa weneen tàngaay du leen lakk,"
70"Car l`agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.","ndaxte Mbote mi nekk ci diggu gàngune mi dina leen sàmm,yóbbu leen ca bëti ndoxum dund ma,te Yàlla dina fomp bépp rangooñ ci seeni bët.»"
71"Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d`environ une demi-heure.","Mbote ma dindi na juróom-ñaareelu tayu ga, asamaan ne selaw lu mat genn-wàllu waxtu."
72"Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.","Noonu ma gis juróom-ñaari malaaka, yi taxaw ca kanam Yàlla, ñu daldi leen jox juróom-ñaari liit."
73"Et un autre ange vint, et il se tint sur l`autel, ayant un encensoir d`or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu`il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l`autel d`or qui est devant le trône.","Ba loolu amee meneen malaaka ñëw, taxaw ca wetu saraxalukaayu wurus, ba ñuy taal cuuraay ca kawam, yor andu cuuraayu wurus. Ñu jox ko cuuraay lu bare, ngir mu boole ko ak ñaani gaayi Yàlla yépp, joxe ko ci kaw saraxalukaayu wurus ba nekk ci kanam gàngune mi."
74"La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l`ange devant Dieu.","Noonu saxarus cuuraay li gillee ca loxob malaaka ma, ànd ak ñaani gaayi Yàlla ya, jëm ca kanam Yàlla."
75"Et l`ange prit l`encensoir, le remplit du feu de l`autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.","Malaaka ma jël andu cuuraay ba, duy ko ak ay xal ca saraxalukaay ba, daldi koy sànni ci àddina. Noonu mu am ay dënnu, ay riir, ay melax ak yengu-yengub suuf."
76"Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.","Ba mu ko defee juróom-ñaari malaaka, ya yoroon juróom-ñaari liit ya, daldi defaru di waaj a liit."
77"Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.","Malaaka mu jëkk ma wol liitam. Noonu ñu sànni ci àddina yuur ak safara yu ñu boole ak deret, ba tax benn ci ñetti xaaju suuf si lakk, benn ci ñetti xaaju garab yi it lakk, te ñax mu naat mépp lakk."
78"Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,","Ñaareelu malaaka ma wol liitam. Noonu ñu sànni lu mel ni tundu safara wu réy, mu daanu ci géej gi, benn ci ñetti xaaju géej gi soppiku deret,"
79"et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.","benn ci ñetti xaaju mbindeef yi nekk ci géej gi dee, te benn ci ñetti xaaju gaal yi yàqu."
80"Le troisième ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.","Ñetteelu malaaka ma wol liitam. Noonu biddiiw bu réy, yànj ni jum, xawee asamaan, daanu ci benn ci ñetti xaaju dex yi ak ci bëti ndox yi."
81"Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d`hommes moururent par les eaux, parce qu`elles étaient devenues amères.","Biddiiw boobu mi ngi tuddoon Wextan. Nit ñu bare naan ci ndox mi daldi dee, ndaxte ndox mi dafa daldi wex."
82"Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.","Ñeenteelu malaaka ma wol liitam. Noonu dóorees benn ci ñetti xaaju jant bi, ak benn ci ñetti xaaju weer wi, ak benn ci ñetti xaaju biddiiw yi, ba tax benn ci ñetti xaaju leer gi lëndëm. Bëccëg bi ñàkk leer diirub benn ci ñetti xaajam, guddi gi ñàkk leer diirub benn ci ñetti xaajam."
83"Je regardai, et j`entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d`une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner!","Ma xool noonu, dégg jaxaay juy naaw ci digg asamaan, naan ak baat bu xumb: «Musiba, musiba! Musibaa ngi ci kaw waa àddina, ndax liit yi yeneen ñetti malaaka yi di wol.»"
84"Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l`abîme lui fut donnée,","Juróomeelu malaaka ma wol liitam. Noonu ma gis, ñu jox caabiy kàmb gu xóot gi benn biddiiw bu xawee woon asamaan, daanu ci kaw suuf."
85"et elle ouvrit le puits de l`abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d`une grande fournaise; et le soleil et l`air furent obscurcis par la fumée du puits.","Biddiiw ba ubbi buntu kàmb gu xóot ga. Noonu saxar jollee ca, su mel ni saxarus puur bu mag, jant bi ak jaww ji lépp lëndëm ndax saxarus kàmb ga."
86"De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.","Ay njéeréer génn ca saxar sa, tasaaroo ci biir àddina. Ñu jox leen kàttan gu mel ni kàttanu jànkalaar."
87"Il leur fut dit de ne point faire de mal à l`herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n`avaient pas le sceau de Dieu sur le front.","Ñu sant leen, ñu bañ a laal ñax mi ci kaw suuf, mbaa genn gàncax walla genn meññeef, waaye ñu jublu rekk ci nit ñu amul màndargam Yàlla ci seen jë."
88"Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu`elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.","Santuñu leen ñu rey leen, waaye ñu metital leen diirub juróomi weer. Te metit woowu ñuy indi, temboo na ak metit wiy dal nit, bu ko jànkalaar fittee."
89"En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d`eux.","Ca jamono yooya nit ñi dinañu sàkku dee, waaye duñu daje ak moom. Dinañu bëgg a dee, waaye dee da leen di daw."
90"Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l`or, et leurs visages étaient comme des visages d`hommes.","Njéeréer ya nag dañuy niroo ak fas yu ñu waajal ngir xare. Am nañu ci seen bopp lu mel ni kaalay wurus, te seen xar-kanam mel ni gu nit."
91"Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.","Seeni kawar mel ni yu jigéen, seeni bëñ mel ni bëñi gaynde."
92"Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.","Takk nañu ci seen dënn lu mel ni kiiraayu weñ, te coow la seeni laaf di def mel ni coowu sareeti xare yu bare yu ñu takk fas, di xeexi."
93"Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c`est dans leurs queues qu`était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.","Am nañu ay geen yu am ay fitt ni jànkalaar, te ca la seen kàttan nekk, ngir metital nit ñi diirub juróomi weer."
94"Elles avaient sur elles comme roi l`ange de l`abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon.","Buuru njéeréer yi mooy malaakam kàmb gu xóot gi, moom lañu tudde ci làkku Yawut, Abadon, ak ci làkku gereg, Apolyon, liy tekki «Yàqkat.»"
95"Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.","Musiba mu jëkk mi jàll na, yeneen ñaari musiba yaa ngi ñëw."
96"Le sixième ange sonna de la trompette. Et j`entendis une voix venant des quatre cornes de l`autel d`or qui est devant Dieu,","Juróom-benneelu malaaka ma wol liitam. Noonu ma dégg baat bu jóge ci ñeenti béjjén, yi nekk ci koñi saraxalukaayu wurus, ba nekk ci kanam Yàlla,"
97"et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d`Euphrate.","mu ne juróom-benneelu malaaka, ma yoroon liit: «Yiwil ñeenti malaaka, ya yeewe ca Efraat, dex gu mag ga.»"
98"Et les quatre anges qui étaient prêts pour l`heure, le jour, le mois et l`année, furent déliés afin qu`ils tuassent le tiers des hommes.","Noonu ñu daldi yiwi ñeenti malaaka, ya ñu waajaloon ngir at moomu, weer woowu, bés boobu ak waxtu woowu, ngir ñu rey benn ci ñetti xaaju nit ñi."
99"Le nombre des cavaliers de l`armée était de deux myriades de myriades: j`en entendis le nombre.","Limub gawar ga doon xareji mat na ñaari alfunniy alfunni. Dégg naa lim ba."
100"Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d`hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.","Nii laa gise ci peeñu mi fas ya ak ña leen war: ñu sol kiiraay yu xonq ni safara, bulo ni saxar, ak mboq ni tamarax. Boppi fas yaa nga doon nirook boppi gaynde; safara, saxar ak tamarax di génn ci seeni gémmiñ."
101"Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.","Benn ci ñetti xaaju nit ñi dee ci ñetti musiba ya: ci safara, saxar ak tamarax yi génn ci seeni gémmiñ."
102"Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c`est avec elles qu`ils faisaient du mal.","Ndaxte kàttanu fas yaa ngi ci seeni gémmiñ ak ci seeni geen. Geen yaa nga mel ni ay jaan, am ay bopp, te ñoom lañuy metitale nit ñi."
103"Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des oeuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d`or, d`argent, d`airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;","Nit ñi rëcc ci musiba yooyu taxul sax ñu tuub seeni jëfi loxo. Noppiwuñu di jaamu rab yi ak nataali xërëm yu ñu defare wurus ak xaalis ak xànjar ak xeer ak dénk, yoo xam ne mënuñoo gis, mënuñoo dégg mbaa ñu dox."
104"et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.","Te nit ñooñu tuubuñu seen bóom, seen xërëm, seen njaaloo mbaa seen càcc."
105"Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d`une nuée; au-dessus de sa tête était l`arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.","Noonu ma gis meneen malaaka mu am doole, muy wàcce asamaan, làmboo niir. Xon tiim ko, te xar-kanamam mel ni jant, te ay tànkam mel ni jumi safara."
106"Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;","Yor na benn téere bu ndaw bu ñu ubbi. Mu teg tànku ndeyjooram ci géej gi, tànku càmmooñam ci suuf si,"
107"et il cria d`une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.","di xaacu, mel ni gaynde guy yëmmu. Naka la xaacu, juróom-ñaari dënnu yi jib."
108"Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j`allais écrire; et j`entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu`ont dit les sept tonnerres, et ne l`écris pas.","Naka la juróom-ñaari dënnu yi di jib, may waaj a bind, waaye ma dégg baat bu jóge asamaan, naan ma: «Li juróom-ñaari dënnu yi wax, na nekk kumpa, bu ko bind.»"
109"Et l`ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,","Noonu malaaka ma ma gis, mu taxaw ci géej gi ak suuf si, yékkati loxol ndeyjooram, mu jëm asamaan,"
110"et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu`il n`y aurait plus de temps,","daldi waat ci kiy dund ba fàww, ki sàkk asamaan ak suuf ak géej ak li ci nekk lépp; mu ne: «Négandiku wees na,"
111"mais qu`aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s`accomplirait, comme il l`a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.","waaye jamono ju juróom-ñaareelu malaaka ma wolee ci liitam, ndogalu Yàlla dina mat, ni mu ko waxe woon ay jaamam, yonent yi.»"
112"Et la voix, que j`avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l`ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.","Ci kaw loolu baat, ba ma déggoon ca asamaan waxaat ak man, ne ma: «Demal jël téere bi ñu ubbi ci loxob malaaka, mi taxaw ci géej gi ak suuf si.»"
113"Et j`allai vers l`ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.","Ma dem ca malaaka ma, laaj ko téere bu ndaw boobu. Mu ne ma: «Jël ko te lekk ko. Dina wex ci sa biir, waaye dina neex ni lem ci sa gémmiñ.»"
114"Je pris le petit livre de la main de l`ange, et je l`avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l`eus avalé, mes entrailles furent remplies d`amertume.","Noonu ma jël téere bi ci loxob malaaka mi, daldi ko lekk, mu neex ci sama gémmiñ ni lem, waaye bi ma ko wannee, mu wex xat ci sama biir."
115"Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.","Gannaaw loolu ñu ne ma: «Fàww nga wax ci kàddug Yàlla lu jëm ci réew yu bare, xeet yu bare, kàllaama yu bare ak buur yu bare.»"
116"On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l`autel, et ceux qui y adorent.","Bi loolu amee ñu jox ma nattukaay bu mel ni yet, ne ma: «Jógal, natt kër Yàlla gi ak saraxalukaay bi, te waññ ña fay jaamu Yàlla."
117"Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.","Waaye bàyyil ëttu bitib kër Yàlla gi; bu ko natt, ndaxte jébbalees na ko ñi dul Yawut, te dinañu nappaaje dëkk bu sell bi diirub ñeent-fukki weer ak ñaar."
118"Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.","Dinaa may sama ñaari seede yi, ñuy wax ci kàddug Yàlla, sol ay saaku, di toroxlu diirub junni ak ñaari téeméeri fan ak juróom-benn-fukk.»"
119"Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.","Ñaari seede ya nag ñoo di ñaari garabu oliw yeek ñaari làmpu diwlin, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si."
120"Si quelqu`un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu`un veut leur faire du mal, il faut qu`il soit tué de cette manière.","Su leen kenn bëggee def lu bon, safaraay génn ci seen gémmiñ, daldi lakk seeni bañaale; te ku leen bëgg a def lu bon, noonu lay war a deeye."
121"Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu`il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu`ils le voudront.","Am nañu sañ-sañu téye taw diirub fan, yi ñuy wax ci kàddug Yàlla. Am nañu it sañ-sañu soppi ndox yi deret te wàcce ci kaw suuf musiba yu nekk, saa su ñu ko bëggee."
122"Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l`abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.","Bu ñu noppee seen seede, rab wiy jóge ci kàmb gi dina leen xeex, daan leen, rey leen."
123"Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.","Te seeni néew dinañu nekk ci péncum dëkk bu mag, boobu ñuy wooye ci misaal Sodom ak it Misra, fa ñu reyoon seen Boroom ci bant."
124"Des hommes d`entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.","Te diirub ñetti fan ak genn-wàll bépp réew, giir, kàllaama ak xeet dinañu seetaan seeni néew te duñu bàyyi kenn suul leen."
125"Et à cause d`eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l`allégresse, et ils s`enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.","Waa àddina dinañu bég ci seen dee, di ndokkeelante ak di joqleente ay may, ndaxte ñaari yonent ya lakkaloon nañu waa àddina."
126"Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s`empara de ceux qui les voyaient.","Waaye bi ñetti fan ya ak genn-wàll wéyee, xelum dund, jóge ca Yàlla, solu leen, ñu jóg taxaw. Noonu tiitaange gu réy jàpp ñi leen doon seetaan."
127"Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.","Ñaari seede ya dégg baat bu xumb ca asamaan naan leen: «Yéegleen fii.» Noonu ñu yéeg asamaan ci aw niir, seeni bañaale di seetaan."
128"A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.","Ca saa sa am yengu-yengub suuf bu mag, te benn ci fukki xaaju dëkk ba daldi màbb. Juróom-ñaari junniy nit dee ci yengu-yengub suuf ba, te ña ca des tiit, daldi màggal Yàllay asamaan."
129"Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.","Ñaareelu musiba mi wéy na, ñetteel baa ngi nii di ñëw."
130"Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.","Juróom-ñaareelu malaaka ma wol liitam, noonu baat yu xumb jib ca asamaan naan:«Nguuru àddina, jébbalaat nañu kosunu Boroom ak Almaseem,te dina nguuru ba fàww.»"
131"Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,","Ñaar-fukki mag ak ñeent, ña toogoon ca seen gàngune ca kanam Yàlla, daldi dëpp seen jë ca suuf, jaamu Yàlla,"
132"en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.","naan:«Nu ngi lay gërëm, Boroom bi Yàlla,yaw Aji Kàttan ji, ki nekk te nekkoon,ndax gànjoo nga sa kàttan gu réy gi,ngir taxawal sa nguur."
133"Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.","Xeet yi meroon nañu,waaye sa mer wàcc na,te jamono ji jot na,ji ngay àttee ñi dee,neexal say jaam yonent yi,ak sa gaa ñi ak ñi ragal saw tur,muy mag di ndaw,te nga rey ñiy yàq àddina.»"
134"Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l`arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.","Noonu kër Yàlla gi ci asamaan daldi ubbiku, gaalu kóllëreg Yàlla ga daldi feeñ ca biir kër Yàlla ga, te mu daldi am ay melax, ay coow, ay dënnu, yengu-yengub suuf ak tawu yuur bu metti."
135"Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.","Amoon na firnde ju ràññiku ju feeñ ca asamaan, di jigéen ju làmboo jant bi, kaalawoo fukki biddiiw ak ñaar, weer wi nekk ci suufu tànkam."
136"Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l`enfantement.","Jigéenu biir la, di yuuxu ndax metitu mat wu tar."
137"Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c`était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.","Noonu beneen firnde feeñ ca asamaan, di ninkinànka ju réy, xonq curr te am juróom-ñaari bopp ak fukki béjjén. Ca bopp ya am na juróom-ñaari mbaxanay buur."
138"Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu`elle aurait enfanté.","Geenam di laawaale ñetti cér yu ne benn ca biddiiwi asamaan, di leen sànni ci suuf. Ninkinànka ja taxaw ca kanamu jigéen jay matu, ngir lekk liir ba, bu juddoo."
139"Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.","Noonu mu jur doom ju góor, muy ki war a jiite xeeti àddina yépp ak yetu weñ. Waaye ñu daldi fëkk doom ja, mu dem ca Yàlla ak gànguneem."
140"Et la femme s`enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu`elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.","Gannaaw loolu jigéen ja daw, dem ca màndiŋ ma, ca dalukaay ba ko Yàlla waajaloon ngir mu nekk fa, ñu dundal ko fa diirub junni ak ñaari téeméeri fan ak juróom-benn-fukk."
141"Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,","Noonu xare am ca asamaan ya. Mikayel ak malaaka, ya ànd ak moom, xeex ak ninkinànka ja, ninkinànka ja it ak ay malaakaam feyyu."
142"mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.","Waaye ninkinànka jaa gën a néew doole; noonu ñu dàqe ko ak toppam asamaan."
143"Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.","Daaneel nañu ko, moom ninkinànka ju réy ji, di jaani cosaan ji, te ñu di ko wax Tuumaalkat bi mbaa Seytaane, moom miy nax waa àddina sépp — daaneel nañu ko ci kaw suuf, moom ak ay malaakaam."
144"Et j`entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l`autorité de son Christ; car il a été précipité, l`accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.","Noonu ma dégg baat bu xumb jóge asamaan naan:«Léegi mucc agsi na,moom ak kàttanak nguuru Yàlla sunu Boroom,ak sañ-sañu Almaseem,ndaxte ki daan tuumaal sunuy bokk,di leen sosal guddi ak bëccëgci kanam Yàlla sunu Boroom,kooka daaneel nañu ko."
145"Ils l`ont vaincu à cause du sang de l`agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n`ont pas aimé leur vie jusqu`à craindre la mort.","Fekk noot nañu kojaarale ko ci deretu Mbote maak seen seedes ngëm,te soppuñu seen bakkan ba ragal a dee."
146"C`est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, animé d`une grande colère, sachant qu`il a peu de temps.","Looloo tax, na asamaanak ñi ci dëkk bànneexu!Musiba ci kaw suuf ak ci biir géej!Ndaxte Seytaane wàcc na ci yéen,ànd ak mer mu tàng,ndaxte xam na ne, jot gi ko dese barewul.»"
147"Quand le dragon vit qu`il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l`enfant mâle.","Ba ninkinànka ja gisee ne, daaneel nañu ko ci kaw suuf, mu dàq jigéen, ja juroon doom ju góor ja."
148"Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu`elle s`envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d`un temps, loin de la face du serpent.","Noonu ñu jox jigéen ja ñaari laafi jaxaay ja, ngir mu naaw, ba sore ninkinànka ja, dem ca màndiŋ ma ca bérabam, ñu dundal ko fa ab diir, ay diir ak genn-wàllu diir."
149"Et, de sa bouche, le serpent lança de l`eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l`entraîner par le fleuve.","Ninkinànka ja buusu ndox mu bare ni dex ca gannaaw jigéen ja, ngir yóbbaale ko ca."
150"Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.","Waaye suuf wallu jigéen ja, naan dex, ga ninkinànka ja buusu woon."
151"Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s`en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.","Ninkinànka ja mere jigéen ja, daldi xeexi ak ñi des ciy doomam, di ñiy sàmm ndigali Yàlla tey sax ci di seedeel Yeesu."
152"Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.","Noonu ma gis génn ca géej ga, rab wu am fukki béjjén ak juróom-ñaari bopp. Ci kaw béjjénam ya amoon na fukki mbaxanay buur; ca bopp ya turi xarab Yàlla."
153"La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d`un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.","Rab wa ma gis ma nga mel ni segg, tànk ya mel ni yu rab wu ñuy wax urs, gémmiñ ga mel ni gu gaynde. Ninkinànka ja jox ko kàttanam, nguuram ak sañ-sañam bu réy."
154"Et je vis l`une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l`admiration derrière la bête.","Benn ca bopp ya mel ni dafa gaañu ba dee. Waaye gaañu-gaañu ba daldi wér. Waa àddina sépp yéemu, daldi topp rab wa."
155"Et ils adorèrent le dragon, parce qu`il avait donné l`autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?","Ñu jaamu ninkinànka ja ndax li mu joxoon sañ-sañ rab wa, di jaamu it rab wa, naan: «Rab wi amul moroom, kenn mënul a xeex ak moom.»"
156"Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d`agir pendant quarante-deux mois.","Noonu mayees ko mu am gémmiñ, muy jey boppam te di xarab turu Yàlla. Mayees ko it sañ-sañu jëf ci kaw suuf diirub ñeent-fukki weer ak ñaar."
157"Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.","Noonu mu tàmbalee xarab Yàlla, di xarab aw turam, dalam, ak ñi dëkk ci asamaan."
158"Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.","Mayees ko, mu xare ak gaayi Yàlla yi te noot leen. Mayees ko it sañ-sañ ci kaw bépp giir, réew, kàllaama ak xeet."
159"Et tous les habitants de la terre l`adoreront, ceux dont le nom n`a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l`agneau qui a été immolé.","Waa àddina sépp dinañu ko jaamu, ñooñu ñu bindul seeni tur, li dale ci njàlbéenu àddina, ci téereb dund bu Mbote mi ñu rendi."
160"Si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!","Yaw mi am ay nopp, déglul."
161"Si quelqu`un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu`un tue par l`épée, il faut qu`il soit tué par l`épée. C`est ici la persévérance et la foi des saints.","Ku Yàlla dogal,ñu war laa jàpp njaam,dinañu la jàpp njaam.Ku Yàlla dogal,ñu war laa rey ak jaasi,dinañu la rey ak jaasi. Looloo tax gaayi Yàlla yi war a muñ te takku."
162"Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d`un agneau, et qui parlait comme un dragon.","Noonu ma gis weneen rab di génn ci suuf. Am na ñaari béjjén yu mel ni yu mbote, waaye di wax ni ninkinànka."
163"Elle exerçait toute l`autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.","Muy jëf ak sañ-sañu rab wu jëkk wa ci turam, di sant waa àddina sépp, ñu jaamu rab wu jëkk, woowu am gaañu-gaañu ba ko rey, waaye daldi wér."
164"Elle opérait de grands prodiges, même jusqu`à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.","Muy def kéemaan yu réy, ba dem sax bay wàcce ci kaw suuf safara su jóge asamaan, nit ñi di gis."
165"Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu`il lui était donné d`opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l`épée et qui vivait.","Noonu mu nax waa àddina ci kéemaan, yi mu am sañ-sañu def ci turu rab wu jëkk wa. Mu sant waa àddina, ñu def nataalu rab, wi am gaañu-gaañub jaasi tey dund."
166"Et il lui fut donné d`animer l`image de la bête, afin que l`image de la bête parlât, et qu`elle fît que tous ceux qui n`adoreraient pas l`image de la bête fussent tués.","Mayees ko it, mu dundloo nataalu rab wa, waxloo ko, ba képp ku jaamuwul nataalu rab wa rekk ñu rey la."
167"Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,","Mu def it ba ñépp, mag ak ndaw, buur ak baadoolo, gor ak jaam, ñépp am màndarga ci seen loxol ndeyjoor walla ci seen jë,"
168"et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.","ba kenn du man a jënd mbaa mu jaay te amul màndargam rab wi, maanaam turam walla siifar bu mengoo ak turam."
169"C`est ici la sagesse. Que celui qui a de l`intelligence calcule le nombre de la bête. Car c`est un nombre d`homme, et son nombre est six cent soixante-six.","Lii nag mooy laaj xel: ku am xel dina man a waññ siifaru rab wi, ndaxte siifar boobu mengoo na ak bu nit, di juróom-benni téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-benn."
170"Je regardai, et voici, l`agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts.","Ma xool noonu, gis Mbote ma taxaw ci tundu Siyon, ànd ak téeméer ak ñeent-fukk ak ñeenti junniy nit, te ñu bind ci seen jë turu Mbote ma ak turu Baayam."
171"Et j`entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d`un grand tonnerre; et la voix que j`entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.","Ma dégg baat bu jóge asamaan, buy riir ni duusi géej, ni riiru dënnu gu réy. Baat ba ma dégg mel ni baati xalamkat yuy xalam."
172"Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n`est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.","Nit ñu bare ñooñu taxaw ca kanamu gàngune ma ak ñeenti mbindeef ya ak mag ña, di woy woy wu bees. Kenn mënul a jàng woy wa, ku dul téeméer ak ñeent-fukk ak ñeenti junniy nit, ñooñu ñu jote àddina."
173"Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l`agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d`entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l`agneau;","Ñoo di ñi taqul sobey jigéen, ndaxte saxal nañu seen bopp ci sell. Ñu nga topp Mbote ma fépp fu mu jëm. Yàlla jot na leen ci biir nit ñi, ñu jébbalu ci Yàlla ak ci Mbote mi, mel ni tànneefu ngóob mi ñuy sédde Yàlla,"
174"et dans leur bouche il ne s`est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.","te fen musul a génn ci seen gémmiñ. Amuñu benn sikk."
175"Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l`annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.","Noonu ma gis meneen malaaka naaw ca digg asamaan, yor xebaar bi sax, di ko yégal waa àddina — xeet yépp, giir yépp, kàllaama yépp ak réew yépp."
176"Il disait d`une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l`heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d`eaux.","Ma nga doon xaacu naan: «Ragal-leen Yàlla te jox ko ndam li, ndaxte waxtuw àtteem jot na. Jaamuleen ki sàkk asamaan ak suuf ak géej ak bëti ndox yi.»"
177"Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!","Meneen malaaka, di ñaareel bi, topp ca naan: «Daanu na! Babilon, dëkk bu mag, bi daan màndil réew yépp ak biiñu njaaloom, daanu na.»"
178"Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d`une voix forte: Si quelqu`un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,","Meneen malaaka, di ñetteel bi, topp ca, di xaacu naan: «Ku jaamu rab wi ak nataalam te nangoo am màndargam ci jëwam walla ci loxoom,"
179"il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l`agneau.","dina naan moom itam biiñu xadarub Yàlla bi kenn raxul, ñu sotti ko ci koppu meram. Te dees na ko mbugal ci safara ak tamarax ci kanamu malaaka yu sell yi ak Mbote mi,"
180"Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n`ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.","te saxar siy jóge ci seen mbugal dina gilli ba fàww. Ñooñu di jaamu rab wi ak nataalam, ak képp ku nangoo jot màndargam turam, duñu noppalu guddi ak bëccëg.»"
181"C`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.","Looloo tax gaayi Yàlla yi war a muñ, ñooñuy sàmm ndigali Yàlla yi ak ngëm ci Yeesu."
182"Et j`entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l`Esprit, afin qu`ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.","Noonu ma dégg baat ci asamaan naan: «Bindal: “Bés ni tey, ñi nekk ci Boroom bi te dee, barkeel nañu.”» Xelum Yàlla nee na: «Waaw, dinañu noppalu ci seeni coono, ndaxte seeni jëf a nga leen di xaar.»"
183"Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu`un qui ressemblait à un fils d`homme, ayant sur sa tête une couronne d`or, et dans sa main une faucille tranchante.","Ma xool noonu, gis niir wu weex ak ku ca toog, niroo ak doomu nit, takk kaalag wurus ca bopp ba, yor sàrt bu ñaw."
184"Et un autre ange sortit du temple, criant d`une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l`heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.","Te meneen malaaka génn ca kër Yàlla ga, di wax ak baat bu xumb ak ka toogoon ca niir wa, ne ko: «Dawalal sa sàrt te góob, ndaxte ngóob jot na, te lépp ñor na ci kaw suuf.»"
185"Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.","Noonu ka toogoon ca kaw niir wa dawal sàrtam ci kaw suuf, góob àddina sépp."
186"Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.","Bi loolu amee meneen malaaka génn ca kër Yàlla ga nekk ca asamaan, yor moom itam sàrt bu ñaw."
187"Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l`autel, et s`adressa d`une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.","Noonu meneen malaaka, ma am sañ-sañ ca safara sa, jóge ca saraxalukaayu cuuraay ba, daldi wax ak baat bu xumb ak malaaka, ma yor sàrt bu ñaw ba, ne ko: «Dawalal sa sàrt bu ñaw bi te dagg céggu réseñ yu àddina, ndaxte ñor nañu.»"
188"Et l`ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.","Noonu malaaka ma daldi dawal sàrtam ci àddina, dagg réseñ yi, sànni leen ci biir segalukaay bu réy bu merum Yàlla."
189"Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu`aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.","Ñu nal réseñ ya ca segalukaay, ba ca gannaaw dëkk ba, deret génn ca, ba agsi ci laabi fas yi, te wal ba ëmb lu mat ñetti téeméeri kilomet."
190"Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable: sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s`accomplit la colère de Dieu.","Noonu ma gis ca asamaan beneen firnde ju réy tey yéeme: juróom-ñaari malaaka yu taawu juróom-ñaari musiba, ñuy yu mujj ya, ndaxte ñoom ñooy matal merum Yàlla."
191"Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.","Noonu ma gis lu mel ni géej gu leer ni weer bu set buy ray-rayi ak safara. Ña nootoon rab wa ak nataalam, ak siifar bu mengoo ak turam, ñoo taxaw ca géej gu leer ga, yor xalam yu leen Yàlla jox."
192"Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l`agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!","Ñuy woy woyu Musaa jaamu Yàlla bi, ak woyu Mbote ma, naan:«Say jëf réy nañu te yéeme,yaw Boroom bi Yàlla, Aji Kàttan ji.Say yoon jub nañu te dëggu,yaw Buur bi fiy sax ba abadan."
193"Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.","Ku la ragalul, Boroom bi?Ku dul màggal saw tur?Kenn, ndaxte yaw rekk yaa sell.Xeet yépp dinañu dikk, jaamu la,ndax say àtte bir na ñépp.»"
194"Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.","Gannaaw loolu ma xool, noonu kër Yàlla ubbiku ca asamaan, muy tàntu màggalukaay, bi ëmb li Yàlla seede."
195"Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d`un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d`or autour de la poitrine.","Juróom-ñaari malaaka, ya taawu juróom-ñaari musiba ya, daldi génn ca kër Yàlla ga. Ñu sol mbubb yu set te weex bay lerax, laxasaayoo ngeñaayi wurus ba ci seen dënn."
196"Et l`un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d`or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.","Noonu kenn ci ñeenti mbindeef ya jox juróom-ñaari malaaka ya juróom-ñaari ndabi wurus yu fees ak merum Yàlla jiy dund ba fàww."
197"Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu`à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.","Kër Yàlla ga fees ak saxar ndax leeraayu ndamu Yàlla ak kàttanam. Te kenn mënatul a dugg ca kër Yàlla ga, ba kera juróom-ñaari musiba, ya juróom-ñaari malaaka ya taawu, di mat."
198"Et j`entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.","Noonu ma dégg baat bu xumb bu jóge ca kër Yàlla ga, naan juróom-ñaari malaaka ya: «Demleen sotti ci àddina juróom-ñaari ndabi merum Yàlla yi.»"
199"Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.","Noonu malaaka mu jëkk ma dem, sotti ndabam ci àddina, ba woppi taab ju bon te metti dal nit, ña am màndargam rab wa tey jaamu nataalam."
200"Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d`un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.","Ñaareelu malaaka ma sotti ndabam ci géej gi. Mu soppiku deret ni deretu néew, ba lépp luy dund te nekkoon ci géej gi dee."
201"Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d`eaux. Et ils devinrent du sang.","Ñetteelu malaaka ma sotti ndabam ci dex yi ak ci bëti ndox yi. Ñu daldi nekk deret."
202"Et j`entendis l`ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.","Noonu ma dégg malaaka mi am sañ-sañ ci ndox yi naan:«Ku jub nga, yaw ki nekk te nekkoon,yaw Aji Sell ji,ci li nga dogal àtte yooyu."
203"Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils en sont dignes.","Ndaxte tuur nañu deretu sa gaa ñiak ju yonent yi,yaw it fey nga leen seen bor,jox leen deret, ñu naan.»"
204"Et j`entendis l`autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout puissant, tes jugements sont véritables et justes.","Ma dégge baat jibe ca saraxalukaayu cuuraay ba naan:«Waaw Boroom bi Yàlla, Aji Kàttan ji,say àtte dëggu nañu te jub.»"
205"Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;","Ñeenteelu malaaka ma tuur ndabam ci jant bi. Noonu ñu jox ko sañ-sañu lakk nit ñi ak tàngaayam."
206"et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l`autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.","Naaj wu metti di lakk nit ñi, ñu daldi xarab turu Yàlla, ji am sañ-sañ ci kaw musiba yooyu. Waaye tuubuñu sax seeni bàkkaar, ngir jox ko ndam li."
207"Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,","Juróomeelu malaaka ma tuur ndabam ci kaw gàngunem rab wa. Noonu lëndëm muur nguuram. Nit ñi di màtt seeni làmmiñ ndax metit,"
208"et ils blasphémèrent le Dieu du ciel, à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, et ils ne se repentirent pas de leurs oeuvres.","ñuy xarab Yàllay asamaan ndax seeni metit ak seeni taab. Waaye tuubuñu seeni jëf."
209"Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l`Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l`Orient fût préparé.","Juróom-benneelu malaaka ma sotti ndabam ci dex gu mag, gi ñuy wax Efraat, ndox ma daldi ŋiis, ngir waajal yoonu buuri penku, yiy ñëw."
210"Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.","Noonu ma gis ñetti rab yu bon yu mel niy mbott, génn ci gémmiñi ninkinànka ja ak rab wa ak naaféq, ba mbubboo yonent."
211"Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout puissant.","Ay rabi Seytaane lañu woon, yuy def ay kéemaan te di dem ci buuri àddina sépp, di leen dajale, ngir xeex biy am ci bés bu mag, bi Yàlla Aji Kàttan jagleele boppam."
212"Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu`il ne marche pas nu et qu`on ne voie pas sa honte! -","«Maa ngi ñëw nib sàcc. Bég nga, yaw mi nelawul te di wottu say yére, ngir bañ a dox yaramu neen, ñuy gis sa gàcce.»"
213"Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.","Noonu rab ya dajale buuri àddina si ci bérab bu tudd ci làkku yawut Armagedon."
214"Le septième versa sa coupe dans l`air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C`en est fait!","Ci kaw loolu juróom-ñaareelu malaaka ma sotti ndabam ci ngelaw. Noonu baat bu xumb jóge ca gàngune ma ca kër Yàlla ga, naan: «Lépp mat na.»"
215"Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu`il n`y avait jamais eu depuis que l`homme est sur la terre, un aussi grand tremblement.","Noonu mu am ay melax ay riir ay dënnu ak yengu-yengub suuf bu mag, boo xam ne bési cosaan ba léegi, musu faa am. Yengu-yengub suuf si réye na noonu."
216"Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.","Dëkk bu mag ba xàjjalikoo ñetti cér, te dëkki xeet yi màbb. Noonu Yàlla daldi fàttaliku Babilon bu mag ba, ngir jox ko koppu meram mu tàng ma, ba mu màndi."
217"Et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.","Dun yépp daldi ne mes, te kenn gisatul tund ya."
218"Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.","Tawu yuur, donj wu nekk tollu ci ñeent-fukki kilo, daldi daanoo asamaan ci kaw nit ñi, ñuy xarab Yàlla ndax musibam yuur ga, ndaxte musiba ma dafa metti woon lool."
219"Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m`adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.","Gannaaw loolu benn ci juróom-ñaari malaaka, ya taawu juróom-ñaari ndab ya, ñëw ne ma: «Kaay, ma won la mbugalu jigéenu moykat bu mag, bi toog ci dex yu bare."
220"C`est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l`impudicité, et c`est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.","Moom la buuri àddina si àndal ci seen njaaloo. Ci biiñu moy Yàllaam la waa àddina màndee.»"
221"Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.","Noonu Xelum Yàlla solu ma, malaaka ma yóbbu ma ca màndiŋ ma. Foofa ma gis fa jigéen ju war rab wu xonq te am juróom-ñaari bopp ak fukki béjjén, yaram wa fees ak turi xarab Yàlla."
222"Cette femme était vêtue de pourpre et d`écarlate, et parée d`or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d`or, remplie d`abominations et des impuretés de sa prostitution.","Jigéen ja sol lu yolet te xonq, takk wurus ak jamaa ak ay per. Yoroon na koppu wurus bu fees ak ñaawteef ak sobeem."
223"Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.","Bindoon nañu ci jëwam tur wii ëmb kumpa, mu di: Babilon mu mag mi, ndeyi jigéeni moykat yi ak ñaawteefi àddina yi."
224"Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d`un grand étonnement.","Ma gis jigéen ja màndi ci deretu gaayi Yàlla yi, ci deretu ñi doon seedeel Yeesu. Naka laa ko gis, ma daldi jaaxle lool."
225"Et l`ange me dit: Pourquoi t`étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.","Malaaka ma ne ma: «Lu tax nga jaaxle? Dinaa la leeralal kumpag jigéen ji ak rab, wi mu war te am juróom-ñaari bopp ak fukki béjjén."
226"La bête que tu as vue était, et elle n`est plus. Elle doit monter de l`abîme, et aller à la perdition. Et les habitants de la terre, ceux dont le nom n`a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s`étonneront en voyant la bête, parce qu`elle était, et qu`elle n`est plus, et qu`elle reparaîtra. -","Rab wi nga gis nekkoon na waaye nekkatul. Dina génn ca kàmb gu xóot ga, ba noppi sànku. Noonu waa àddina, ñi ñu bindul seeni tur, li dale ci njàlbéenu àddina, ci téereb dund bi, dinañu yéemu, bu ñu gisee rab wi, ndaxte nekkoon na waaye nekkatul te dina nekkaat."
227"C`est ici l`intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.","«Xam lii nag moo laaj xel. Juróom-ñaari bopp ya ñooy juróom-ñaari tund, yi jigéen ji toog ci seen kaw. Juróom-ñaari buur lañu itam:"
228"Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l`autre n`est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.","juróom daanu nañu, kenn kaa ngi fi, ki ci des ñëwagul, te bu ñëwee, dina fi war a nekk ab diir."
229"Et la bête qui était, et qui n`est plus, est elle-même un huitième roi, et elle est du nombre des sept, et elle va à la perdition.","Rab wi nekkoon te nekkatul nag, moom ci boppam moo di juróom-ñetteelu buur bi, te ci juróom-ñaar yi la bokk. Ma nga jëm sànkute."
230"Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n`ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.","«Fukki béjjén yi nga gis, fukki buur lañu yu jotagul nguur. Waaye dinañu jot sañ-sañ diirub waxtu, ñuy nguuru ak rab wi."
231"Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.","Ñoo bokk mébét, di jox seen kàttan ak seen sañ-sañ rab wi."
232"Ils combattront contre l`agneau, et l`agneau les vaincra, parce qu`il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.","Dinañu xare ak Mbote mi, waaye Mbote mi dina leen daan, ndaxte mooy kilifag kilifa yi, di Buuru buur yi. Te am toppam, di ñi mu woo te tànn leen, te ñu takku ci moom, dinañu daanandoo ak moom.»"
233"Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.","Mu neeti ma: «Dex yi nga gis jigéenu moykat ja toog ca kaw, mooy réew yi ak mbooloo yi ak xeet yi ak kàllaama yi."
234"Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.","Fukki béjjén yi nga gis, ñoom ak rab wa, dinañu bañ jigéenu moykat ja, futti ko ci lépp, def ko yaramu neen. Dinañu lekk suuxam, ba noppi lakk ko ci safara."
235"Car Dieu a mis dans leurs coeurs d`exécuter son dessein et d`exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu`à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.","Ndaxte Yàlla def na ci seen xol, ñu matal la mu naroon. Noonu dinañu ànd, jébbal seen nguur rab wi, ba kera li Yàlla wax di mat."
236"Et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.","Te jigéen ji nga gis, moo di dëkk bu mag, biy nguuru ci kaw buuri àddina si.»"
237"Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.","Gannaaw loolu ma gis meneen malaaka mu wàcce ca asamaan, yor sañ-sañ bu réy, te leeraayam daj na àddina sépp."
238"Il cria d`une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,","Mu daldi xaacu naan: «Daanu na! Babilon mu mag ma daanu na! Léegi dëkkukaayu jinne la, ak bépp rab wu bon ak bépp picc mu daganul te araam."
239"parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l`impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.","Ndaxte jox na xeeti àddina yépp, ñu naan ci koppu nafsoom ak njaaloom, ba ñu màndi. Buuri àddina ànd nañu ak moom ci njaaloo, te baana-baanay àddina woomle nañu ndax li mu bëgg mbuux.»"
240"Et j`entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d`elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n`ayez point de part à ses fléaux.","Noonu ma dégg beneen baat bu jóge asamaan naan: «Génnleen ci biiram, yéen samay gaay, ngir ngeen bañ a bokk ci ay bàkkaaram te bañ a am cér ci musiba yi koy dal."
241"Car ses péchés se sont accumulés jusqu`au ciel, et Dieu s`est souvenu de ses iniquités.","Ndaxte ay bàkkaaram dajaloo nañu ba ci asamaan, te Yàlla fàttaliku na ay jëfam yu bon."
242"Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.","Dellooleen ko li mu defoon, feyleen ko ñaar ci li mu lebaloon, feesal-leen koppam ak naan gu gën a wex ñaari yoon naan ga mu joxe woon."
243"Autant elle s`est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu`elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!","Joxleen ko ci coono ak naqar, lu tollu ni tiitar ak mbuux, ba mu dencaloon boppam. Gannaaw nee woon na ci xelam: “Maa ngi toog fii ni buur, duma ab jëtun te duma ténj mukk,”"
244"A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l`a jugée.","looloo tax ba musiba, yii ñu ko sédd, dinañu ñëw ci benn bés, ñu di mbas, ténj ak xiif, ñu di ko lakk ba mu jeex, ndaxte Yàlla Boroom bi ko àtte, ku am kàttan la.»"
245"Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l`impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d`elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.","Buuri àddina yépp, yi àndoon ak moom ci njaaloo ak mbuux, bu ñu séenee saxar siy jollee ci taal bi ñu koy lakke, dinañu yuuxu, di ko jooy."
246"Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!","Dinañu tiit ndax coonoom, ba dandu lu sore, naan:«Ngalla yaw! Ngalla yaw,dëkk bu mag bi,Babilon mi am kàttan;wenn waxtu rekk doy na,ngir sab àtte mat!»"
247"Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d`elle, parce que personne n`achète plus leur cargaison,","Baana-baana yi ci kaw suuf di jooy, di ko naqarlu, ndaxte kenn dootul jënd seen njaay:"
248"cargaison d`or, d`argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d`écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d`objets d`ivoire, de toute espèce d`objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,","seen wurus, seen xaalis, seeni jamaa ak yeneeni per; seeni piis yu rafet, piis yu yolet, yu ray-ray, yu xonq; seen dénk wu xeeñ, seen yëf yi ñu defare iwaar walla dénk wu jafe walla xànjar walla weñ walla marbar;"
249"de cinnamome, d`aromates, de parfums, de myrrhe, d`encens, de vin, d`huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d`âmes d`hommes.","ak bant yuy safal, gàncax gu xeeñ, ay xeeti cuuraay yu bare, latkoloñ, biiñ, diw, sungufu lay-layaat, pepp, ay nag, ay xar, ay fas, sareeti xare, ay jaam, ba ci bakkani nit."
250"Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.","Dinañu wax naan: «Yëf yi nga bëggoon a am raw nañu la, te lépp luy yafal walla col gu rafet ñàkk nga ko, te kenn du ko gisaat!»"
251"Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,","Baana-baana, yi daan jaay yëf yooyu ba woomle, dinañu sore ndax ragal coonoom. Dinañu jooy di naqarlu,"
252"et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d`écarlate, et parée d`or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!","naan:«Ngalla yaw! Ngalla yaw, dëkk bu mag,bi soloon yére yu rafet, yu yolet te xonq,daan takk wurus ak jamaa ak per,"
253"Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,","sa alal ju bare jépp naaw na ci wenn waxtu!» Noonu ñépp ñiy dawal gaal ak ñi ciy tukki ak ñi ciy liggéey ak ñi ciy baana-baana, ñépp di sore bérab boobu,"
254"et ils s`écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?","te bu ñu séenee saxar sa cay jollee, naan: «Ndax dëkk bu niroo woon ak dëkk bu mag bii mas na am?»"
255"Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!","Ñuy xëpp suuf ci seen bopp, di jooy, di naqarlu te naan:«Ngalla yaw! Ngalla yaw,dëkk bu mag bi nga xam neci la boroom gaal yépp woomle ndax sa barele,ci wenn waxtu nga gental."
256"Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.","Yaw asamaan, bégal ci li ñu ko yàq!Yéen itam gaayi Yàlla yi,ndaw yi ak yonent yi, bégleen,ndaxte Yàlla àtte na ko, ba feyyul leen.»"
257"Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.","Noonu malaaka mu am doole jël doj wu réy, sànni ko ci géej gi, naan: «Nii lañuy sànnee ak doole Babilon dëkk bu mag bi, mu ne meŋŋ."
258"Et l`on n`entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d`un métier quelconque, on n`entendra plus chez toi le bruit de la meule,","Buumi xalam yi, baati woykat yi, toxoro yi ak liit yi,kenn dootu leen dégg ci yaw.Liggéeykat bu xareñ bu mu man a doon, kenn dootu ko gis ci yaw.Kandaŋu gënn, kenn du ko déggati ci yaw."
259"la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l`époux et de l`épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,","Niitug làmp du tàkkati,te baatu boroom séet ak séetam dootul jib ci yaw ba fàww.Ndaxte say baana-baana ñoo yilifoon àddina,te xeet yépp réer nañu ndax say luxus."
260"et parce qu`on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.","Te deretu yonent yi ak gaayi Yàlla yiak ñépp ñi ñu rey ci kaw suuf,ci moom Babilon lañu ko fa fekk.»"
261"Après cela, j`entendis dans le ciel comme une voix forte d`une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,","Gannaaw loolu ma dégg lu mel ni baat bu xumb bu jollee ca mbooloo mu bare ca asamaan, naan:«Aleluya!Mucc, ndam ak kàttan,Yàlla sunu Boroom moo ko moom."
262"parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.","Ay àtteem dañoo dëggu te jub!Ndaxte àtte na jigéenu moykat bu mag,bi daan yàq àddina si ak njaaloom,te feyyul na noonu jaami Yàlla, yi mu daan rey.»"
263"Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.","Ñu tegaat ca ne:«Aleluya!Saxarus lakku dëkk baa ngi jolli ba fàww!»"
264"Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!","Noonu ñaar-fukki mag ña ak ñeent, ak ñeenti mbindeef ya, daldi sukk di jaamu Yàlla, moom mi toog ca gàngune ma. Ñu naan:«Amiin! Aleluya!»"
265"Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!","Noonu baat jibe ca gàngune ma naan:«Màggal-leen Yàlla sunu Boroom,yéen ñépp ñi di ay jaamam,yéen ñi ko ragal, mag ak ndaw.»"
266"Et j`entendis comme une voix d`une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alléluia! Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son règne.","Ma dégg lu mel ni baatu mbooloo mu bare, mel ni riiru duusi géej, ni yenguy dënnu yu réy, naan:«Aleluya!Ndaxte sunu BoroomYàlla Aji Kàttan jidugg na ci nguuram."
267"Réjouissons-nous et soyons dans l`allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l`agneau sont venues, et son épouse s`est préparée,","Nanu bég te bànneexute jox ko ndam li,ndaxte céetu Mbote mi agsi na,séet bi waaj na."
268"et il lui a été donné de se revêtir d`un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.","May nañu ko, mu sol mbubb mu sette weex bay lerax.» Mbubb mu weex moomu day misaal njubtey gaayi Yàlla yi."
269"Et l`ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l`agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.","Gannaaw loolu malaaka ma ne ma: «Bindal lii: “Yéen ñi ñu woo ci reeri céetu Mbote ma, barkeel ngeen.”» Mu teg ca ne ma: «Kàddu yii ñooy kàdduy Yàlla, di kàddu yu dëggu.»"
270"Et je tombai à ses pieds pour l`adorer; mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l`esprit de la prophétie.","Noonu ma daanu ci ay tànkam, bëgg koo jaamu. Waaye mu ne ma: «Moytu koo def; sa nawle laa ci liggéey bi, di kenn ci say bokk, yiy sax ci seedeel Yeesu. Jaamul Yàlla. Ndaxte seedes Yeesu mooy xel miy solu yonent yi.»"
271"Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s`appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.","Bi loolu wéyee ma gis asamaan ubbiku. Noonu fas wu weex feeñ. Ki ko war ma nga tudd Ku Takku te Dëggu, te ci njub lay àtte ak a xare."
272"Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n`est lui-même;","Ay bëtam di xuyy ni safara te mu am mbaxanay buur yu bare ca boppam. Bind nañu ci moom tur wu kenn xamul ku dul moom."
273"et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.","Sol na mbubb mu ñu sóob ci deret, te Kàddug Yàlla mooy turam."
274"Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d`un fin lin, blanc, pur.","Xarekat yi nekk ci asamaan topp ci moom, war ay fas yu weex, sol mbubb yu weex te set."
275"De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l`ardente colère du Dieu tout puissant.","Am na jaasi ju ñaw juy génn ci gémmiñam, ngir dóor xeet yi, mu di leen jiitee yetu weñ, te mooy nappaaje réseñ yi ci segalukaayu mer mu tàng, mu Yàlla Aji Kàttan ji."
276"Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.","Ci mbubbam ak ci poojam bind nañu ci tur wii: Buuru buur yi, Kilifag kilifa yi."
277"Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d`une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,","Noonu ma gis malaaka mu taxaw ci jant bi. Mu wax ak baat bu xumb ak picc, yiy naaw ci digg asamaan, ne leen: «Ñëwleen teewesi reer bu mag bu Yàlla,"
278"afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.","ngeen lekk suuxi buur yi, njiiti xare yi ak boroom kàttan yi, suuxi fas yi ak seeni gawar, suuxi ñépp: gor ak jaam, mag ak ndaw.»"
279"Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.","Noonu ma gis rab wa, buuri àddina si ak seeni xarekat dajaloo ngir xareji ak ki war fas wa ak ay xarekatam."
280"Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l`étang ardent de feu et de soufre.","Ñu jàpp rab wa, moom ak naaféq ba mbubboo yonent, ba daan def ca turu rab wa ay kéemaan yu mu naxe ñi nangu woon a am màndargam rab wa te jaamu nataalam. Ñoom ñaar ñépp sànni nañu leen ñuy dund ca déegu safara ak tamarax buy tàkk."
281"Et les autres furent tués par l`épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.","Ña ca des, jaasi, jay génn ca gémmiñu ka toog ca fas wa, rey leen; picc yépp lekk, ba regg ci seeni suux."
282"Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l`abîme et une grande chaîne dans sa main.","Noonu ma gis malaaka mu wàcce ca asamaan, yor caabiy kàmb ga ak càllala gu réy."
283"Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.","Mu jàpp ninkinànka ja, di jaani cosaan ja, muy Tuumaalkat bi, maanaam Seytaane. Malaaka ma yeew ko diirub junniy at,"
284"Il le jeta dans l`abîme, ferma et scella l`entrée au-dessus de lui, afin qu`il ne séduisît plus les nations, jusqu`à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu`il soit délié pour un peu de temps.","sànni ko ci kàmb gi, tëj ko, sakk bunt bi ko tiim ci kaw. Noonu du nax xeet yi, ba kera junniy at yi di mat. Gannaaw loolu fàww ñu yiwi ko diir bu gàtt."
285"Et je vis des trônes; et à ceux qui s`y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n`avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n`avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.","Noonu ma gis ay gàngune, ñu jox ña ca toog sañ-sañu àtte. Noonu ma gis ruuwi ñi ñu bóomoon ndax li ñu doon seedeel Yeesu te gëm kàddug Yàlla. Ñooñu jaamuwuñu rab wa mbaa nataalam, te nanguwuñoo am màndargam rab wa ca seen jë mbaa seen loxo. Ñu daldi dekki, nguuru ak Kirist diirub junniy at."
286"Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu`à ce que les mille ans fussent accomplis. C`est la première résurrection.","Yeneen néew yi duñu dekki, fi ak junniy at yi matul. Loolu moo di ndekkite lu jëkk li."
287"Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n`a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.","Ñi bokk ci ndekkite lu jëkk li, barkeel nañu te sell! Ñaareelu dee gi du leen manal dara. Waaye dinañu doon saraxalekati Yàlla ak Kirist, tey nguuru ak moom junniy at."
288"Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison.","Bu junniy at ya matee, dinañu yiwi Seytaane ca kasoom,"
289"Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.","te dina dem naxi xeet yi ci ñeenti xeblay àddina, maanaam ñoom Gog ak Magog. Dina leen dajale ngir xare, te dinañu bare ni peppi suuf cig tefes."
290"Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.","Dinañu sam suuf sépp, di wër dalu gaayi Yàlla yi ak dëkk, bi Yàlla bëgg. Waaye safara daldi jóge asamaan, lakk leen."
291"Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l`étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.","Dees na jàpp Seytaane, mi leen daan nax, sànni ko ci déegu safara ak tamarax bi, mu fekki rab wa ak naaféq ba mbubboo yonent. Foofa dinañu leen mbugal guddi ak bëccëg ba fàww."
292"Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s`enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.","Noonu ma gis gàngune mu mag te weex, ak ka ca toog. Asamaan ak suuf daw, sore ko, ba ne mes."
293"Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs oeuvres, d`après ce qui était écrit dans ces livres.","Ma gis néew ya, mag ak ndaw, ñu taxaw ca kanamu gàngune ma. Ñu daldi ubbi ay téere, ubbi itam beneen téere, téereb dund bi. Ñu àtte néew ya, ku nekk ci say jëf, ni ñu ko binde woon ca téere ya."
294"La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.","Noonu géej gëq néew, yi nekkoon ci moom; dee ak barsàq delloo néew, ya ñu yoroon. Ñu àtte ñépp ci seeni jëf."
295"Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l`étang de feu. C`est la seconde mort, l`étang de feu.","Ñu jàpp dee ak barsàq, sànni ca déegu safara sa. Déegu safara soosu moo di ñaareelu dee."
296"Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie fut jeté dans l`étang de feu.","Képp ku ñu bindul sa tur ci téereb dund bi, dees na la sànni ci déegu safara si."
297"Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n`était plus.","Noonu ma gis asamaan su bees ak suuf su bees, ndaxte asamaan su jëkk sa ak suuf su jëkk sa wéyoon nañu, te géej gi amatul."
298"Et je vis descendre du ciel, d`auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s`est parée pour son époux.","Ma gis, wàcce ca asamaan, jóge ca wetu Yàlla, Yerusalem gu bees gi, dëkk bu sell, bi ñu waajal ba mu jekk ni séet buy nég jëkkëram."
299"Et j`entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.","Ma dégg baat bu xumb jibe ca gàngune ma naan: «Dalub Yàllaa ngi ci biir nit ñi. Dina dëkk ak ñoom, nit ñi dinañu nekk ay gaayam, te moom Yàlla ci boppam dina ànd ak ñoom, nekk Yàlla seen Boroom."
300"Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n`y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.","Dina fomp bépp rangooñ ci seeni bët; te dee dootul am walla naqar walla jooy walla metit, ndaxte yëf yu jëkk ya wéy nañu.»"
301"Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Écris; car ces paroles sont certaines et véritables.","Noonu ki toog ca gàngune ma ne: «Maa ngi yeesal lépp!» Mu ne ma: «Bindal, ndaxte kàddu yii yu wóor lañu te dëggu.»"
302"Et il me dit: C`est fait! Je suis l`alpha et l`oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l`eau de la vie, gratuitement.","Mu teg ca ne ma: «Lépp mat na! Maay Alfa ak Omega, njàlbéen gi ak muj gi. Ku mar, dinaa la may ci bëtu ndoxum dund mi, te doo fey dara."
303"Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.","Ku daan, dinga am cér ci mbir yii. Dinaa nekk Yàlla sa Boroom, te dinga nekk doom ci man."
304"Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l`étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.","Waaye ñi ragal, ñi gëmul, ñiy def lu ñaaw, ñiy bóom nit, ñiy njaaloo, luxuskat yi, xërëmkat yi ak fenkat yépp, seen añ moo di déegu safara ak tamarax bi. Loolu mooy ñaareelu dee gi.»"
305"Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m`adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l`épouse, la femme de l`agneau.","Gannaaw loolu benn malaaka ñëw, mi bokk ca juróom-ñaari malaaka, ya yoroon juróom-ñaari ndabi musiba yu mujj ya, ne ma: «Ñëwal, ma won la séet bi, jabaru Mbote mi.»"
306"Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d`auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.","Noonu Xelum Yàlla solu ma, malaaka ma yóbbu ma ci kaw tund wu réy-a-réy. Noonu mu won ma Yerusalem, dëkk bu sell bi, muy wàcce ci asamaan, jóge ca wetu Yàlla,"
307"Son éclat était semblable à celui d`une pierre très précieuse, d`une pierre de jaspe transparente comme du cristal.","ànd ak ndamu Yàlla. Leeraayam mel ni leeraayu per bu jafe lool, ni jamaa buy ray-rayi."
308"Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d`Israël:","Miir bu réy te kawe moo ko wër te am fukki bunt ak ñaar, te bu ca nekk malaaka taxaw ca wet ga. Ca bunt ya bind nañu ca fukki tur ak ñaar, yu giiri bànni Israyil."
309"à l`orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l`occident trois portes.","Ca penku am na fa ñetti bunt; ca nor ñett; ca sudd ñett ak ñett ca sowu."
310"La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l`agneau.","Samp nañu miiru dëkk ba ci fukki fondamaa ak ñaar, yu ñu bind turi fukki ndawi Mbote ma ak ñaar."
311"Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d`or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.","Ki doon wax ak man amoon na nattukaay, di bantu wurus bu mu doon natte dëkk ba ak miir ba ko wër, ak bunt ya."
312"La ville avait la forme d`un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.","Dëkk ba dafa kaare, guddaay ba ak yaatuwaay ba ñoo tolloo. Mu natt dëkk ba ak bant ba mu yor. Guddaay ba, yaatuwaay ba ak taxawaay ba lépp tolloo, di fukki junni ak ñaar ciy estat."
313"Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d`homme, qui était celle de l`ange.","Malaaka ma natt miir ba nattub nit, fekk miir ba di téeméer ak ñeent-fukk ak ñeenti xasab."
314"La muraille était construite en jaspe, et la ville était d`or pur, semblable à du verre pur.","Miir ba, jamaa lañu ko liggéeye, te dëkk ba di wurusu ngalam, leer ni weer bu set."
315"Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce: le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d`émeraude,","Fondamaay miiru dëkk ba rafetale nañu leen xeeti per yu nekk.Fondamaa bu jëkk ba jamaa la;ñaareel ba, per bu bulo bu ñuy wax safir;ñetteel ba, per bu wert bu ñuy wax kalseduwan;ñeenteel ba, per bu wert te lerax, bu ñuy wax emëróot;"
316"le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d`hyacinthe, le douzième d`améthyste.","juróomeel ba, per bu xonq bu ñuy wax sardonigsë;juróom-benneel ba, per bu xonq curr bu ñuy wax sarduwan;juróom-ñaareel ba, per bu mboq bu ñuy wax kirisolit;juróom-ñetteel ba, per bu wert ni géej bu ñuy wax beril;juróom-ñeenteel ba, per bu mboq bu ñuy wax topas;fukkeel ba, per bu wert bu ñuy wax kirisoparas;fukkeel ba ak benn, per bu bulo bu ñuy wax yasent;fukkeel ba ak ñaar, per bu yolet bu ñuy wax ametist."
317"Les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d`une seule perle. La place de la ville était d`or pur, comme du verre transparent.","Fukki bunt ya ak ñaar, ay per yu weex lañu. Bunt bu nekk di benn per kepp. Péncu dëkk ba di wurusu ngalam, leer ni weer bu set."
318"Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout puissant est son temple, ainsi que l`agneau.","Gisuma ca dëkk ba kër Yàlla, ndaxte Boroom bi Yàlla Aji Kàttan ji ak Mbote ma ñooy màggalukaay ba."
319"La ville n`a besoin ni du soleil ni de la lune pour l`éclairer; car la gloire de Dieu l`éclaire, et l`agneau est son flambeau.","Dëkk ba soxlawul jant walla weer ngir leeral ko, ndaxte ndamu Yàlla moo koy leeral, te Mbote ma moo nekk làmpam."
320"Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.","Xeeti àddina dinañu dox cig leeram, te buuri àddina dinañu ca indi seen ndam."
321"Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n`y aura point de nuit.","Bunti dëkk ba duñu tëju bëccëg, te guddi du fa am."
322"On y apportera la gloire et l`honneur des nations.","Dinañu fa indi ndamu xeet yi ak seen alal."
323"Il n`entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l`abomination et au mensonge; il n`entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l`agneau.","Dara du fa dugg lu am sobe, mbaa kenn kuy sóobu ci ñaawteef walla fen. Ñi ñu bind ci téereb dund bu Mbote mi rekk ñoo fay dugg."
324"Et il me montra un fleuve d`eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l`agneau.","Noonu malaaka ma won ma dexu ndoxum dund, mu leer ni weer bu set, di génn ca gàngune mu Yàlla ak Mbote ma,"
325"Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.","xellee ca digg péncu dëkk ba. Ca weti dex ga amoon na ca garabu dund, guy meññ fukki yoon ak ñaar, di meññ weer wu nekk, te xob ya di faj xeet yi."
326"Il n`y aura plus d`anathème. Le trône de Dieu et de l`agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face,","Musiba dootul am. Gàngune mu Yàlla ak Mbote mi mu ngi ci dëkk bi, te ay jaamam dinañu ko jaamu."
327"et son nom sera sur leurs fronts.","Dinañu gis xar-kanamam, te turam dina nekk ci seen jë."
328"Il n`y aura plus de nuit; et ils n`auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.","Guddi dootul am, te kenn dootul soxla leeru làmp walla naaju jant, ndaxte Boroom bi Yàlla moo leen di leeral. Te dinañu nguuru ba fàww."
329"Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. -","Noonu malaaka ma ne ma: «Wax jii ju wóor la te dëggu. Boroom bi, Yàlla jiy leeral xeli yonent yi, moo yónni malaakaam, ngir mu won ay jaamam mbir yi dëgmël di ñëw.»"
330"Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!","«Maa ngi ñëw léegi. Yaw miy sàmm waxi Yàlla, yi ci téere bii, barkeel nga.»"
331"C`est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j`eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l`ange qui me les montrait, pour l`adorer.","Man Yowaana maa dégg mbir yii te gis ko. Ba ma ko déggee te gis ko, damaa daanu ca tànki malaaka, ma ma ko doon won, bëgg koo jaamu."
332"Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.","Waaye mu ne ma: «Moytu koo def. Sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii. Jaamul Yàlla.»"
333"Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.","Mu ne ma it: «Bul tëj téere bii ak waxi Yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na."
334"Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.","Ku jubadi, na sax ci jubadeem; ku taq sobe, na sigiñu ci sobeem; ku jub, na wéy ci jëf yu jub; ku sell, na ci ŋoy.»"
335"Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu`est son oeuvre.","Yeesu nee na: «Maa ngi ñëw léegi, indaale pey gi, ngir delloo ku nekk lu mengoo ak lu mu def."
336"Je suis l`alpha et l`oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.","Man maay Alfa ak Omega, ki jëkk te mujj, njàlbéen gi ak muj gi."
337"Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!","«Yéen ñi fóot seeni mbubb, ngir sañ a lekk ci garabu dund gi te dugg ci bunti dëkk bi, barkeel ngeen."
338"Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!","Waaye ñi ci biti ñooy xaj yi, luxuskat yi, njaalookat yi, bóomkat yi, xërëmkat yi ak ñépp ñiy sopp fen te di ci wéy."
339"Moi, Jésus, j`ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l`étoile brillante du matin.","«Man Yeesu maa yónni sama malaaka, ngir mu seede leen mbir yii ci digg mboolooy ñi gëm. Man maay car, bi soqikoo ci Daawuda, di biddiiwu njël bu leer bi.»"
340"Et l`Esprit et l`épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l`eau de la vie, gratuitement.","Te Xelum Yàlla ak séetu Mbote mi ñu ngi naan: «Ñëwal.» Képp ku dégg wax jii, na ne: «Ñëwal.» Na képp ku mar, ñëw; ku bëgg, duyal ci ndoxum dund mi te doo fey dara."
341"Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu`un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;","Man Yowaana maa ngi koy wax képp ku dégg waxi Yàlla, yi nekk ci téere bii: ku ci yokk dara, Yàlla dina dolli ci sa mbugal musiba, yi ñu wax ci téere bii."
342"et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.","Ku dindi dara ci waxi Yàlla, yi nekk ci téere bii, Yàlla dina dindi sa wàll ca garabu dund ga ak dëkk bu sell ba, ñaar yooyu ñu bind ci téere bii."
343"Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!","Kiy seede mbir yii nee na: «Waaw, maa ngi ñëw léegi.» Amiin. Boroom bi Yeesu, ñëwal."
344"Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous","Na yiwu Boroom bi Yeesu ànd ak yéen ñépp."
345"cela ne pouvait pas mieux tomber","Lii de mooy ñaan gu daje ak amiin"
346"qui t’a demandé de prêter mon mortier.","Ku la ableloo sama gënn"
347"comme il a du culot !","Aka am-gat"
348"élargis la bouche d’aération.","Yàkkalil afal bi"
349"C'est à moi qu’arrivent tous les malheurs.","Dama aawlu"
350"dans quel verset l’a-t-on dit ?","Ci ban aaya lañu ko waxe ?"
351"il en est à l’alphabet.","Mu ngi tollu ci abajadda"
352"laissez ce jeu de {aay}et allez à la cuisine.","Bàyyileen aay bi te dem ca waañ wa"
353"J'ai prêté ma voiture.","Dama able sama woto"
354"on a fait de l’arachide un parent pauvre.","Dañu toskareel aaréen"
355"qui t’a demandé de prêter mon pilon à Astou ?","Ku la aballoo Astu sama kuur ?"
356"ça, c’est une affaire.","Lii, afeer la"
357"C'est confidentiel.","Afeer la"
358"reine de sa maison","Aawo, buuru këram « aawo »"
359"avant de tirer sur une bête, je vois d’abord si elle est grosse, ou si elle est dans une période où elle se protège (d’un accouplement).","Bala may fital aw rab, dinaa xool ndax mu ngi ak biir, wala ndax tollu na ci waxtu aaru"
360"Omar est une de mes relations; je peux lui demander une faveur.","Omar sama am-ji-jàmm la; mën naa koo ñaan njekk"
361"ce champ, seul qqn de fort peut le cultiver.","Tool bii, ku am-kàttan rekk a ko mëna bey"
362"vois qqn qui est libre, va avec lui !","Seetal ku am-jot, nga ànd ak moom"
363"fiche le camp; tu n’as vraiment rien à faire.","Toppal fale; danga am-jot"
364"tu n’as pas encore payé ton amende.","Feyaguloo sa alamaan bi"
365"il a de l’amour-propre; si son père le sermonne, il étudie bien.","Ku am-jom la; su ko baay ji xulee, mu jàng bu baax"
366"si tu ne viens pas, tu seras mis à l’amende.","Soo ñówul, dinañu la alamaan"
367"celui-là, c’est une personne paisible.","Kooku, nit ku am-jàmm la"
368"il interdit de fumer ici.","Dafay aaye ku fi tux"
369"celui qui ne permet pas de toucher aux feuilles du manguier, n’en donnera pas un fruit.","Kuy aaye xobu màngo, doo ci maye ub doom"
370"quand il est de mauvaise humeur.","Bu ko aal bi jàppee"
371"il est timide.","Dafa am-kersa"
372"cette année, le pèlerinage à La Mecque n’a pas été pénible.","Ren, aj gi mettiwuloon"
373"une personne qui a des sautes d’humeur n’est pas facile à vivre.","Ku am-jikko neexula dëkkal"
374"ces touffes (de cheveux), c’est leur coutume.","Jubb yii, seen aada la"
375"C'est un homme élancé.","Waa ju am-taxawaay la"
376"il a accaparé le micro; on ne peut plus prendre la parole.","Mu ngi aakimu mikoro bi; mënatuñoo jél kàddu gi"
377"je pensais qu’il m’appelait pour qqch d’important.","Dama defe woon ne lu am-maanaa la ma doon wooye"
378"pour sûr, s’agissant des habits, ses exigences ne sont pas nombreuses.","Ammaa, koddaay moom, ay farataam barewul"
379"aujourd’hui, tu es chanceux.","Tey, danga am-wërsëg"
380"C'est un chanteur célèbre.","Woykat bu am-tur la"
381"vends-moi des acras.","Jaay ma akara"
382"le chien est un animal fidèle.","Xaj, rab wu am-kóllëre la"
383"C'est une épouse discrète.","Jabar ju am-sutura la"
384"une épouse réfléchie n’en voudra pas à son mari pour un mouton de la Tabaski qui n’est pas gras.","Jabar ju am-xel du mere jëkkëram ngir xarum Tabaski mu duuful"
385"je causais avec une personne intéressante.","Ku am-xorom laa doon waxtaanal"
386"sa maman nettoya proprement les croûtes de ses pustules.","Yaay ja akkati piccam ya ba ñu set"
387"tout ce dont tu auras besoin, il s’en occupera.","Lépp loo aajowoo, dina ko toppatoo"
388"C'est un enfant mais il est grand.","Xale la, dafa am-yeel rekk"
389"c’est le cheval que monte l’ange Gabriel.","Alburaax, mooy fas wi Jibril, malaaka ma, di war Alburaq"
390"attends que j’aie fini de déjeuner !","Xaaral ba ma añ ba-noppi"
391"C'est un enfant bien élevé.","Gone gu am-yar la"
392"C'est d’une affaire importante qu’il parle.","Mbir mu am-solo la waxtaane"
393"donne le riz aux élèves religieux !","Jox ko almuudó yi"
394"il y a un enfant qui te cherchait.","Am na ag gone gu la doon wut"
395"depuis que son épouse s’en est allée, il prend son déjeuner à gauche et à droite.","Bi jabaram demee ba tey, dafay añaan rekk"
396"les enfants se passent leurs habits entre eux mais ce n’est pas bien.","Xale yi dañuy abalante seeni yére te baaxul"
397"apporte le déjeuner !","Indil añ bi"
398"un litre de sirop de jus de Sclerocarya birrea, un litre de miel, un litre de lait caillé de chèvre, trois pains de singe, tu le verses dans la bouillie.","Andaaru njaw, andaaru lem, andaaru soowum bëy, ñetti focci wuy, nga bembaxli ko"
399"la sixième période de la saison des pluies tire à sa fin.","Anaata jaa ngiy jeexsi"
400"les érudits qui sont dans la ville se sont réunis.","Aalim yi ci dëkk bi daje nañu"
401"le brûle-parfum est brisé.","And bi dafa toj"
402"par la grâce divine, nous avons tous réussi.","Yàlla dimmali na nu ba nu antule nun ñépp"
403"vas-y, chante !","Aca, woyal"
404"allez, dehors !","Aca, ca biti !"
405"allons‑y !","Aca, nu dem !"
406"voilà Omar.","Omar a nga"
407"voilà Omar qui s’en va.","Omar a ngale di dem"
408"venez ! Nous allons jouer au aay.","Kaayleen ! Ñu aay"
409"voici Omar.","Omar a ngii"
410"voilà Omar.","Omar a ngee"
411"voici ma maison.","Suma kër a ngi"
412"J'approuve ce que tu as dit.","Maa ngi ci li nga wax"
413"je m’occupe de toi; je suis à toi. (ou encore) je t’aime.","Maa ngi ci yow"
414"il y a des endroits où je ne vais pas.","Am na ay bëreb yu ma dul dem"
415"on a réuni toutes les personnes ayant atteint l’âge de la circoncision.","Dajale nañu aat yépp"
416"prête-moi ton canif.","Abal ma sa saatu"
417"fiche le camp !","Abal ma !"
418"on fait ce qui plaît à son bienfaiteur.","Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex"
419"voilà Omar.","Omar a ngoogale"
420"voici à côté de toi","a ngoogule"
421"voilà un caillou à côté de ton pied.","Aw doj a ngoogule ci sa wetu tànk"
422"interdiction","aaye b-"
423"L'interdiction est temporaire","Aaye bi du yàgg"
424"alcool pour soins médicaux","alkol b-"
425"se maquiller en bleu","aniinu"
426"il y a longtemps que je n’ai pas vu qqn se maquiller en bleu.","Géj naa gis ku aniinu"
427"bleu de maquillage","aniin j-"
428"il a mis trop de maquillage bleu.","Aniin ji mu def dafa ëpp"
429"éprouver de la jalousie vis-à-vis de qqn à cause d’une chose","aññaane"
430"tu me jalouses à cause de mon couple.","Danga ma aññaane sama séy bi"
431"mettre du bleu de maquillage","aniin"
432"ne maquillage pas l’enfant en bleu !","Bul aniin xale bi"
433"cultiver le champ de son beau-père","awal"
434"je fais des travaux pour mon beau-père dans son champ.","Damay awal sama goro-bu-góor toolam"
435"anniversaire","aniwerseer b-"
436"animiste","aji-gëm-xërëm j-"
437"libérer","afal"
438"on retient les filles à la maison et on libère les garçons.","Dañuy téye xale yu jigéen yi ci kër yi, afal xale yu góor yi"
439"laver une pièce de linge pour la première fois","aar"
440"je viens seulement de laver le boubou que j’avais acheté.","Maa ngi sooga aar mbubb ma ma jéndoon"
441"nom originel de l’ethnie wolof","ajab b-"
442"ceux qu’on appelle Wolof actuellement, il fut un temps où on les appelait Ajab.","Ñi ñuy wooye Wolof tey, am na jamano joo xam ne ajab lañu leen daan wooye"
443"comme","aka"
444"vu que","Com kay"
445"comme il est rapide !","Aka gaaw"
446"être ferré sur les études","ar"
447"il est pétri de connaissances.","Dafa jàng ba ne ar"
448"être à la retraite","alaterete"
449"agent de police","alkaati b-"
450"le policier interdit aux voitures de s’arrêter ici.","Alkaati bi dafay tere woto yi taxaw fii"
451"visage austère.","Kanamu alkaati"
452"avoir de la prestance","am-jëmm"
453"C'est un tout jeune enfant; il a seulement de la prestance.","Xale bu tuuti la; dafa am-jëmm doŋŋ"
454"déranger tout le monde dans un endroit sans qu’on puisse rien y faire","aldànke"
455"il a dérangé tout le monde là-bas.","Dafa aldànke foofa yépp"
456"bercer","aayoo"
457"va bercer bébé afin qu’il s’endorme.","Demal aayoo bebbe, mu nelaw"
458"dodo, dort bébé.","Aayoo nenne"
459"Messie","almasi b-"
460"Jésus est le messie qu’attendaient les chrétiens.","Yéesoo di almasi bi gurmet yi doon xaar"
461"signes graphiques de l’alphabet","araf b-"
462"il y a vingt-six lettres dans leur alphabet.","Ñaar fukki araf ak juróom benn a am ci seen liifantu"
463"arabe","araab"
464"allumette","almet b-"
465"lundi","altine j-"
466"lundi prochain.","Altine jiy ñów"
467"considérer comme illicite","araamal"
468"prohiber par la loi islamique","araamal"
469"le porc fait partie des viandes prohibées.","Mbaam, ci yàpp yi ñu araamal la bokk"
470"il faut que","alfok"
471"il faut que j’y goûte.","Alfok ma mos ci"
472"Éternité","abada j-"
473"Seigneur, je ne te quitterai pas jusqu’à l’éternité.","Borom bi, duma la bàyyi ba abada"
474"croyant","aji-gëm j-"
475"le croyant, c’est Dieu qui le protège.","Aji-gëm ji, Yàllaa koy sàmm"
476"avion","awyoŋ b-"
477"haricot","ariko j-"
478"l’au-delà","aras b-"
479"l’au-delà","àllaaxira j-"
480"personne n’est jamais revenu de l’au-delà.","Kenn mësula bàyyikoo aras"
481"abdou Diambar, ange de la mort","abdu jaambaar m-"
482"Abdou Diambar te dit : – As-tu prié ou non ?","Abdu-jaambaar dafa la naan : – Julli nga am ?"
483"celui qui fait","aji"
484"Dieu, source de toute puissance, aide-moi !","Yàlla, aji-kàttan, dimbali ma"
485"rouler la farine en gros granules","araw"
486"une fille ne sachant pas rouler la farine; pauvre de toi !","Janq bu mënul araw; mas-sa yow"
487"avertir","artu"
488"alors, Dieu les avertit en garde en songe de ne pas retourner chez Hérode.","Bi ñu ko defee, Yàlla artu leen ci biir gént, ñu baña dellu ca Erot"
489"aller en pèlerinage à La Mecque","Aj Màkka"
490"il est allé deux fois en pèlerinage à La Mecque","Aj na ñaari yoon"
491"wékk","Aj"
492"lonk","Aj"
493"aller en pèlerinage à La Mecque","Aj"
494"place le sac sur l’armoire !","Ajal saaku bi ci kow armool bi"
495"hausse les épaules !","Ajal say mbagg"
496"nous avons reporté le baptême.","Danu aj ngénte li"
497"retiens ton souffle !","Ajal sa naw"
498"mise en garde, avertissement","artu b-"
499"cimetière","armeel y-"
500"Le cimetière des catholiques et celui des musulmans sont contigus.","Armeeli katolik yi ak yu jullit yee dend."
501"un / une","as"
502"une terre","As suuf"
503"être en colère","aru"
504"il est fâché; il ne veut même pas manger.","Dafa aru; nanguwul sax lekk"
505"richesse, fortune, bien","alal j-"
506"quand les hommes cherchent la richesse, toi, cherche les hommes !","Bu nit ñiy wut alal, yow, wutal nit ñi"
507"armoire","armool b-"
508"jeudi","alxames j-"
509"nous n’allions pas à l’école le jeudi.","Daawunu dem ekool alxames"
510"certainement","alamikk"
511"se dit d’un animal ou d’une personne qui porte la poisse","aay-gaaf"
512"ton cheval porte la poisse.","Sa fas wi dafa aay-gaaf"
513"partie que le musulman prélève annuellement sur ses biens pour les nécessiteux","asaka j-"
514"chaque année, tu dois prélever une partie de tes biens pour les pauvres.","At mu ne, war ngaa génne asaka"
515"lancer qqch en chandelle.","asaaloo"
516"être réduit à un état misérable par sa propre inconduite","alku"
517"il avait abandonné ses parents, c’est pour cela qu’il est misérable.","Dafa bàyyi woon ay waa-jur am, moo tax mu alku"
518"il y a belle lurette","ajagjag"
519"il est parti il y a belle lurette.","Dem na ca ajagjag"
520"soit que… soit que…","amaa"
521"va lui dire ton problème; soit il dit oui, soit il dit non.","Demal wax ko sa soxla amaa mu ne waaw, amaa mu ne déet"
522"arriver (au lieu du locuteur)","agsi"
523"les enfants sont arrivés (ici).","Xale yi agsi nañu"
524"t'y voilà !","Agsi nga nak"
525"afrique","afirig g-"
526"assiette","aset b-"
527"assurer, garantir par un contrat","asiire"
528"il est venu le samedi suivant.","Aseer ja ca topp la ñów"
529"C'est un ressortissant du Cayor qui lui a enseigné le wolof.","Ab Ajoor a ko jàngal wolof"
530"de quelle lignée paternelle es-tu ?","Foo askanoo ?"
531"tu hacheras l’oignon.","Nanga asi soble bi"
532"on le considère comme mauvais mais il n’y a rien de mal en cela.","Dañu ko aaytal, waaye dara bonu ci"
533"il prête sa charrette (à qui veut) uniquement pour être élu.","Li muy abalaate saretam bi yépp dey, bëgga falu doŋŋ"
534"il m’a offert une vache.","May na ma aw nag"
535"si toi, tu peux le faire, à plus forte raison lui.","Ndegem yow, yaa ko mëna def, astemaak moom"
536"je l’ai saisi au vol, autrement il se brisait.","Dama ko awu, lu ko moy mu toj"
537"si; je participerai.","Axakay; dinaa bokk"
538"nous nous relayons pour la préparation du repas.","Danuy ayante togg gi"
539"mon beau-père m’a chargé d’un travail dans son champ.","Sama goro dafa ma sant ab aw"
540"tu dois faire alterner les plats.","Danga wara ay-ayle togg yi"
541"aïe, comme c’est douloureux !","Ax, aka metti ?"
542"couvre-lui les parties intimes.","Muural ko awraam"
543"soyez certains qu’il lui rendra compte de tout ce qui se passe ici.","Lépp lu fi ay, na leen wóor ne dina ko ko jottali"
544"C'est à des enfants qu’il parle.","Ay xale lay waxal"
545"aïe ! il m’a mordu.","Ay ! màtt na ma"
546"je ne sais pas de qui il tient son indiscipline.","Xamuma ci ku mu jële ayibteem ji"
547"il s’est querellé avec tous ses voisins.","Dafa ayook dëkkandoom yépp"
548"un jeune homme dans la force de l’âge, d’une beauté sans tache.","Xale bu góor bu tollu ci diggu dooleem, ànd ak taar bu mucc ayib"
549"c’est la semaine prochaine.","Ayubés giy ñów la"
550"c’est cyclique","Dafay def ayudiir, mu amaat"
551"dis-lui de laisser mijoter quelque temps encore !","Ne ko mu baaral ba ca kanam"
552"si tu vas au puits, on te prêtera un seau.","Boo demee ca teen ba, dinañu la abal baag"
553"bientôt le troisième binage sera terminé.","Léegi ballarñi bi jeex"
554"Dieu l’a comblé.","Yàlla baaxe na ko"
555"il l’accompagne en sourdine.","Mu ngi koy baaru"
556"je prépare du {baase} aujourd’hui.","Baase laay togg tey"
557"que Dieu me pardonne !","Yàlla na ma Yàlla baal"
558"je te cède ma part.","Baal naa la sama wàll"
559"il a répandu les propos dans toute la région.","Dafa baawal wax ji ci tund wépp"
560"C'est pour la qualité du travail qu’on a choisi cette voiture.","Baaxaayu liggéey bee tax ñu tànn woto boobu"
561"nous l’avons fait pour commémorer notre indépendance.","Dañu ko def ngir baaxental suñu moom-sa-réew"
562"il peut manger une grande calebasse pleine de bouillie de mil.","Mën na lekk bagaan gu fees ak laax"
563"je ne connais personne ici; c’est toi que j’ai pris pour père adoptif.","Xamuma fi kenn; yow laa baayoo"
564"je ne peux pas te le refuser.","Mënuma la koo bañal"
565"je m’apprête à faire le troisième binage.","Damay waaja ballarñi"
566"fais attention de ne pas mettre les pieds sur les excréments.","Moytula joggi baji yi"
567"cette guerre a fait beaucoup d’orphelins de père.","Xare booba def na ay baayo yu bare"
568"qu’as-tu à faire la navette ainsi ?","Looy baagante nii ?"
569"il lui a lancé un couteau.","Dafa ko baddax paaka"
570"tu as les doigts courts.","Sa baaraam yi dañu gàtt"
571"le réparateur est arrivé. Qui aurait qqch à faire réparer ?","Baay-jagal dikk na. Ku amoon looy defarlu"
572"il s’est coupé au pouce.","Ci baaraamu-déy bi la dagg"
573"je n’ai pas de bagages.","Amuma bagaas"
574"C'est la commémoration de notre indépendance.","Sunu Baaxentalub moom-sa-réew la"
575"suie","banqanaase b-"
576"mets-lui de la suie sur le front !","Diwal ko banqanaase ci jë bi"
577"corbeau","baaxoñ b-"
578"C'est le corbeau qui l’a réveillé.","Baaxoñ bee ko yee"
579"plante dont l’épi couvert d’une couche cotoneuse ressemble à une chenille avec des barbes.","baara g-"
580"titre du souverain dans l’ancienne province du Walo","barag b-"
581"je peux te citer les souverains qui ont régné ici.","Mën naa la limal barag yi fi masa falu"
582"être abondant, nombreux, beaucoup","bare"
583"beaucoup de gens.","Nit ñu bare"
584"la plupart du temps, le plus souvent.","Li gëna bare"
585"(doigt) Annulaire","baaraamu-tofu-digg b-"
586"aller au puits sans corde et chercher à se faire offrir de l’eau","baawlu"
587"je viens demander de l’eau.","Damay baawlusi"
588"grande cuillère en bois pour remuer dans la marmite","bakku b-"
589"lave la grande cuillère en bois !","Raxasal bakku bi"
590"bel et bien","ba-dee"
591"tu le sais bel et bien.","Xam nga ko ba-dee"
592"(transport) Bac","bag b-"
593"il y a un bac pour faire traverser les voitures.","Am na bag buy jàlle woto yi"
594"avoir pour coutume de faire qqch","baaxoo"
595"habituellement, c’est le lundi que nous nous réunissons.","Altine lañu baaxoo daje"
596"sexe de la femme","bajo b-"
597"recouvre-lui le sexe.","Muural ko bajo bi"
598"sexe en l’air.","Bajo fàŋŋ"
599"couler à flots","baawaan"
600"L'eau coule à flots.","Ndox maa ngiy baawaan"
601"pardonner","baale"
602"il faut pardonner.","Dil baale"
603"balle d’arme à feu","bal b-"
604"la balle a transpercé le genou.","Bal bi dafa sarale óom bi"
605"balafon","bala b-"
606"le balafon n’est pas originaire du Sénégal.","Bala, soosoowul Senegaal"
607"en lutte, faire une prise sous l’aisselle de l’adversaire","bal"
608"mijoter","baar"
609"diminue les braises et laisse la marmite mijoter !","Wàññil xal yi, bàyyi cin li mu baar"
610"fait de faire la navette","baagante b-"
611"arrête de faire la navette !","Bàyyil baagante bi"
612"balayer","bale"
613"qui a balayé ici aujourd’hui ?","Ku bale fii tey"
614"antilope petite, rougeâtre et sans cornes","baroom b-"
615"il a tué une antilope.","Ab baroom la rey"
616"mener la belle vie","balaxalmàddaa"
617"avoir un rapport sexuel","baane"
618"si tu veux avoir un rapport sexuel, marie-toi !","Soo bëggee baane, takkal jabar"
619"fait de bénir","barkeel b-"
620"C'est la bénédiction qui différencie l’eau du baptême de celle que tu bois chez toi.","Barkeel bi moo wutale ndoxu batise bi ak ndox mi ngay naan ci sa kër"
621"majeur","baaraamu-digg b-"
622"mets la bague au majeur !","Takkal jaaro bi ci baaraamu-digg bi"
623"gale du cheval","barkooje b-"
624"ce médicament guérit la gale du cheval.","Garab bii dafay wéral barkooje"
625"du commerce informel","baana-baana"
626"Omar fait du petit commerce maintenant.","Omar dafay baana-baana léegi"
627"bar","baar b-"
628"si tu veux le voir, va au bar de la Corniche.","Soo ko bëggee gis, demal ca baar ba nekk korniis"
629"se pardonner mutuellement","baalante"
630"pardonnez-vous les uns les autres si vous voulez que Dieu vous pardonne.","Nangeen baalante su ngeen bëggee Yàlla baal leen"
631"maturité, sagesse","basiira g-"
632"une union où il y a une grande maturité.","Séy bu ànd ak basiira gu mat sëkk"
633"balance","balaas b-"
634"balai","bale b-"
635"apporte le balai.","Indil bale bi"
636"batterie","batari b-"
637"jaillir","ball"
638"si tu y vas, tu vois l’eau jaillir.","Boo fa demee, dangay gis ndox miy ball"
639"originaire de la région du Baol","bawol-bawol b-"
640"ce sont les ressortissants du Baol qui détiennent le commerce.","Bawol-bawol yee yore njaay mi"
641"C'est une personne rusée.","Ab Bawol-bawol la"
642"banc","baŋ b-"
643"plier (une chose rigide ou articulée)","bank"
644"plie tes doigts !","Bankal say baaraam"
645"argile rouge banco","ban b-"
646"le canari a été fait avec de l’argile.","Ndaa li, ban lañu ko tabaxe"
647"osciller","band"
648"hilaire à moitié usé","baynàmmul b-"
649"C'est ton hilaire usée qui te retarde.","Sa baynàmmul bee lay yeexal"
650"se promener","bandaalu"
651"se décharger de ce qu’on porte en le jetant par terre devant soi","bëcci"
652"dès qu’il arriva à la maison, il jeta à terre le fagot de bois qu’il portait.","Naka la agsi ci kër gi rekk, daldi bëcci sayu matt wa"
653"bâton du bois","bant b-"
654"C'est une table en bois.","Taabalu bant la"
655"tirer à la courte paille.","tegoo ay bant"
656"ils ont deux enfants.","Am nañu ñaari bant"
657"canne à sucre","bantu-suukar g-"
658"exécuter la troisième phase de la culture, qui consiste à désherber","bal-balal"
659"bientôt on va devoir commencer à désherber.","Léegi ñu wara tàmbali bal-balal"
660"branche ramification","banqaas b-"
661"coupe les branches qui sont du côté de la rue !","Goral banqaas yi féete ak mbedd mi"
662"on y enseigne toutes les branches de l’économie.","Dañu fay jàngale bépp banqaas bu jëm ci wàllu koom-koom"
663"exprime l’idée d’être largement répandu","bann"
664"(l’odeur de) ton encens s’est répandu dans toute la maison.","Sa cuuraay laa ngi xeeñ bann ci kër gi"
665"vanner","bees"
666"va vanner, il y a du vent maintenant.","Demal bees, am na ngelaw léegi"
667"morve","baqata y-"
668"essuie la morve !","Fompal baqata yi"
669"brider un cheval sans lui mettre de mors","béeméer"
670"si tu n’as pas de mors, tu le brides juste avec une corde et tu t’en vas; il est tard.","Soo amul ub laxaab, nga béeméer ko te dem; naaj na"
671"courbine, maigre (poisson)","bëër w-"
672"mettre à l’envers","been"
673"tu as mis ta chemise à l’envers.","Danga been sa simis"
674"baraque","baraag b-"
675"quand j’étais enfant, il y avait beaucoup de baraques à Dakar.","Bi may xale, bare woon na ay baraag Ndakaaru"
676"être égaré","bar"
677"mon cheval s’est égaré.","Sama fas dafa bar"
678"unité de mesure","bar"
679"une mesure contre une mesure; une mesure contre deux mesures.","Bar ca bar ca; bar ca ñaar ca"
680"exprime la manière d’entrer soudain","baraj"
681"un autre os en sortit brusquement et entra soudain dans son œil.","Geneen yax ne ca pëqéet ne baraj ca bëtam"
682"théière","baraada b-"
683"une théière trouée.","Baraada bu bëtt"
684"cheval à robe rouge et blanche","baraxante w-"
685"entortiller","baram"
686"ce sont les mouches qui lui ont entortillé les cheveux.","Wéñ yee baram kawaram gi"
687"être crépu","baram"
688"ses cheveux sont crépus.","Kawar gi dafa baram"
689"roseau","barax b-"
690"être débrouillard, plein de ressources","bare-pexe"
691"dis-le à Omar; il est débrouillard.","Wax ko Omar; ku bare-pexe la"
692"se déplacer lourdement comme un varan","bar-bari"
693"le varan de terre ne sait ni courir ni galoper, rien que se déplacer comme un varan.","Mbëtt mënula daw, mënula jaab, lu dul bar-bari"
694"être trop zélé","bare-fitna"
695"glisser","barastiku"
696"il descendait l’escalier et glissa.","Dafa doon wàcc ci iskale bi, barastiku"
697"grosse corde pour descendre dans un puits","bar g-"
698"va me chercher la grosse corde pour descendre dans le puits.","Demal indil ma bar ga"
699"varan d’eau","bar b-"
700"être belliqueux","bare-ay"
701"corne","béjjén b-"
702"il t’achètera une voiture quand les poules auront des cornes.","Dina la jéndal woto bu ganaar saxee béjjén"
703"avoir la gale","barkooje"
704"ton cheval a la gale.","Sa fas wi dafa barkooje"
705"endroit où les âmes défuntes demeurent jusqu’au jour du jugement dernier","barsàq b-"
706"les défunts sont au séjour des morts.","Ñi dée, barsàq lañu nekk"
707"avoir perdu un animal","barle"
708"J'ai perdu une bête.","Dama barle"
709"veau dont le cordon ombilical n’est pas encore tombé","barmol b-"
710"J'ai acheté un tout jeune veau dans l’intention de l’élever.","Ab barmol laa jénd, nar koo yar"
711"sud","bëj-saalum b-"
712"il a plu dans le sud.","Bëj-saalum taw na"
713"pied d’aubergine","batañse g-"
714"beignet","beñe b-"
715"maman, achète-moi des beignets !","Yaay, jéndal ma beñe"
716"tirer profit de la grâce de qqn ou de qqch à son contact","barkeelu"
717"que le turban du marabout m’apporte un peu de grâce.","Ma barkeelu ci kaalag sëriñ bi"
718"trou","bën-bën b-"
719"le trou est bouché.","Bën-bën bi dafa sakku"
720"larmoyer","bas"
721"C'est à cause du froid que tes yeux larmoient.","Sedd bee tax sa bët yi di bas"
722"laisser un message à qqn pour un tiers","batale"
723"J'ai laissé un message pour toi à Omar.","Batale naa la ak Omar"
724"natte (pour s’asseoir)","basaŋ g-"
725"étale la natte au pied de l’arbre !","Lalal basaŋ gi ca taatu garab ga"
726"glisser subrepticement un objet parmi d’autres","barxal"
727"elle essayait de le glisser subrepticement dans ses ustensiles.","Dafa ko doon jéema barxal ci ndabam yi"
728"couler à flots (larmes)","bas-basi"
729"je l’ai trouvé en larmes.","Maa ngi ko fekk, rongoñ yiy bas-basi"
730"num. Un","benn b-"
731"une porte et deux fenêtres.","Benn bunt ak ñaari palanteer"
732"C'est pareil ou bien c’est unique.","Benn la"
733"ils sont semblables ou bien ils ne font qu’un.","Benn lañu"
734"on en trouve sporadiquement au marché.","Dinay am ci marse bi benn, benn"
735"baol","bawol g-"
736"gros mil, sorgho","basi b-"
737"cette année, je n’ai cultivé que du sorgho.","Ren, basi rekk laa bay"
738"extraire les meilleurs","belli"
739"pousser avec violence","bëmëx"
740"il l’a poussé violemment, il s’est vengé.","Dafa ko bëmëx, mu feyyu"
741"dent denture","bëñ b-"
742"combien de dents as-tu ?","Ñaata bëñ nga am ?"
743"faire bouillir qqch","baxal"
744"je fais bouillir de l’eau.","Damay baxal ndox"
745"grand boubou en basin bleu indigo","baxa b-"
746"repasse mon boubou en basin bleu indigo !","Paaseel sama baxa bi"
747"être bleu ciel","baxa"
748"il porte un boubou bleu ciel.","Mbubb mu baxa la sol"
749"mulet mule","baxla b-"
750"achète un mulet, cela vaut mieux.","Jéndal baxla, moo gën"
751"bahut, buffet bas","baye b-"
752"mets les verres dans le bahut.","Defal weer yi ci baye bi"
753"désherber un champ de mil","baxaw"
754"fais-toi aider par les enfants pour désherber.","Na la xale yi jàppale, nga baxaw"
755"Batik","batik b-"
756"coin de selle","bëñ-teg g-"
757"accroche-toi au coin de selle !","Jafandul ci bëñ-teg gi"
758"jour (par opposition à nuit)","bëccëg b-"
759"nuit et jour, il chante.","Guddi ak bëccëg, mu ngiy woy"
760"en plein jour.","Bëccëgu ndarakàmm"
761"bouillir","bax"
762"L'eau est en train de bouillir.","Ndox maa ngiy bax"
763"paysan","baykat b-"
764"mon père est agriculteur.","Sama baay baykat la"
765"magnétisme qui fait que tout le monde s’intéresse à une personne","bayre b-"
766"ce talisman, si tu le portes, cela te donnera un fluide tel que tout le monde s’intéressera à toi.","Téere bii, soo ko takkee, dina la may bayre"
767"mépriser","béccngél"
768"J'ai appelé ce village {Njar-Meew} à cause des choses déplaisantes qu’elle me faisait pour me saboter et me mépriser","Lu naqari la mu ma doon def, di ma ko yéjje ak di ma béccngél, moo tax ma tudde dëkk bi Njar-Meew"
769"se mettre à l’écart","beddeeku"
770"il se met à l’écart.","Ma beddeeku"
771"quand il a de la nourriture, il se met à l’écart.","Bu amee ñam, dafay beddeeku"
772"avoir de l’urticaire","béej"
773"il a de l’urticaire.","Dafa béej"
774"exprime la manière de se lever brusquement","bëret"
775"il se leva brusquement et courut en direction de la brousse.","Mu ne bëret daldi daw wuti àll ba"
776"se laisser aller","bayliku"
777"il se laisse aller maintenant.","Moom de dafa bayliku léegi"
778"bière","beer b-"
779"et pourtant, comme la bière est rafraîchissante !","Beer aka mëna féexal nak !"
780"sable blanc et fin","beeñ b-"
781"où as-tu pris ce sable blanc et fin alors que tu n’as pas été à la mer ?","Foo jéle beeñ bi, te demuloo géej ?"
782"c’est le… qui…","bee"
783"C'est l’enfant qui a mangé le riz.","Xale bee lekk ceeb bi"
784"le","bee"
785"plions bagage avant que la pluie ne nous trouve ici !","Nanu roñu bala nu fi taw bee fekk"
786"tendre les cordes du tambour d’aisselle","bernge"
787"circoncis qui vient de finir son initiation","bërlóor b-"
788"C'est pour les nouveaux initiés circoncis qu’on organise des jeux.","Bërlóor yi lañuy fowal"
789"qui d’habitude met du temps à faire ses courses","béréej"
790"où étais-tu jusqu’à cette heure ? Tu en mets du temps pour faire tes courses !","Foo nekkoon ba nëgëni-sii ? Yaa béréej !"
791"bout de bois qui sert à tendre les cordes du tambour d’aisselle","berngal b-"
792"organiser une réception en l’honneur de qqn","berndeel"
793"J'organise une réception en l’honneur de mon fils.","Sama doom laay berndeel"
794"(flore) Sclerocarya birrea (Anacardiacées)","béer g-; b-"
795"béquille","beeke b-"
796"il marchera avec des béquilles pendant quelques jours.","Dina doxe ay beeke ay fan"
797"uriner (rare)","béeru"
798"Il urine","Dafay béeru"
799"petit pagne qu’on porte sous les autres","beeco b-"
800"elle vend de jolis petits pagnes de dessous.","Mu ngiy jaay ay beeco yu rafet"
801"État neuf d’une chose état de fraîcheur d’une chose comestible","bees-bees b-"
802"tu dois le manger pendant qu’il est tout frais.","Ci bees-bees bi nga ko wara lekk"
803"s’aimer mutuellement","bëggante"
804"se dit de qqn qui veille excessivement sur ses biens","bëgge"
805"il est jaloux de ses affaires; ne touche pas à son vélo !","Dafa bëgge; bul laal weloom"
806"faire semblant d’aimer","bëgg-bëgglu"
807"débat","béj g-"
808"purée de feuilles ou de fleurs d’oseille","bëgëj b-"
809"je ne peux pas en manger sans purée d’oseille.","Mënuma ko lekk su amul bëgëj"
810"prendre appui sur","bëstandiku"
811"ne prends pas appui sur moi !","Bu ma bëstandiku"
812"être gourmand, être glouton","bëgg-lekk"
813"nord","bëj-gànnaar b-"
814"C'est au nord du Sénégal","Mu ngi ci bëj-gànnaaru Senegaal"
815"désir volonté","bëgg-bëgg b-"
816"dis-moi tes désirs !","Wax ma say bëgg-bëgg"
817"l’homme et ses désirs, Dieu et sa décision","(prov.) Nit ak bëgg-bëggam, Yàlla ak dogalam"
818"débattre","béjante b-"
819"nous en débattons intensément.","Danu ciy béj béjante yu tar"
820"débattre","béj"
821"panaris","bëy b-"
822"C'est un panaris; tu ferais mieux de le soigner à temps.","Bëy la; boo yeboo teel ko faj"
823"fat","bew"
824"il est devenu fat maintenant.","Moom de, dafa bew léegi"
825"chef des tambours","bëj-géwél b-"
826"griot, réponds-moi, tambour-major, réponds-moi !","Géwél, ne ma naam, bëj-géwél, ne ma naam"
827"morceau (de sucre)","bekk b-"
828"C'est du sucre en morceaux que j’ai acheté.","Suukaru bekk laa jénd"
829"débattre; synonym: fénc","béjante"
830"cheveu blanc","bejjaaw b-"
831"viens m’enlever les cheveux blancs !","Kaay tànnal ma bejjaaw"
832"aimer la belle vie","bëgg-àddina"
833"avant-hier","bëkk-démb"
834"C'est avant-hier qu’il l’a acheté.","Bëkk-démb la ko jénd"
835"avancer résolument; synonym: buur, gëdd","bëkk"
836"ils marchèrent d’un pas décidé, se dirigeant vers la mer.","Ñuy bëkk di dem, wuti géej"
837"farine de mil obtenue au bout de six tamisages; synonym: sunguf s-","bël b-"
838"embouchure d’un cours d’eau","bël b- (autre sens)"
839"nous nous sommes promenés jusqu’à l’embouchure.","Doxantu nañu ba ca bël ba"
840"être accueillant, rayonnant (visage)","bélli"
841"il a le visage rayonnant maintenant.","Kanam gi dafa bélli léegi"
842"famine; synonym: xiif g-, bugg b-","bekkoor b-"
843"C'est à cause du manque de pluies qu’il y a la famine.","Ñàkkum taw bee waral bekkoor bi"
844"cache-sexe féminin passant entre les jambes et retenu par une ceinture","belefete b-"
845"les jeunes filles toucouleurs portaient des cache-sexe.","Njegemaari tukulóor yi dañu daan sol belefete"
846"blatèrement (dromadaire)","bëmb b-"
847"blatérer (dromadaire)","bëmb"
848"C'est le dromadaire qui blatère qui l’a effrayé.","Gëléem giy bëmb a ko tiital"
849"faire passer un nouveau-né par le rite du {bëkkëtë}","bëkkëtal"
850"critique, complications, réflexions, d’insatisfaction, problèmes","benkeñenke b-"
851"ne m’amène pas de complications.","Bu ma indil ay benkeñenke"
852"il trouve toujours à redire, celui-là.","Kii dafa bari ay benkeñenke"
853"tamarin vert, non mûr; synonym: daqaar j-","béngël j-"
854"il n’y a pas de tamarin vert dans la bouillie.","Fonde bi amul béngal"
855"verser du lait dans la bouillie; synonym: sotti","bembaxli"
856"attends que je verse le lait et que nous mangions !","Xaaral ma bembaxli soow mi, ñu lekk"
857"se pousser mutuellement avec violence; synonym: jeñaxante","bëmëxante"
858"bassine, baignoire; synonym: paan b-, garaangaal b-, siwo b-","beñwaar b-"
859"ma mère a acheté une bassine pour laver les habits de bébé.","Sama yaay jénd na beñwaar bu muy fóote yére nenne"
860"se (faire) percer le lobe de l’oreille; etymology: bënn","bënnu"
861"des jeunes gens qui se sont percé le lobe de l’oreille.","Waxambaane yu bënnu"
862"(flore) Fromager","béntéñe g-"
863"couard, poltron; synonym: ragal b-, xutt b-","bëqët b-"
864"poltron, au diable !","Bëqët bi, ca xaj"
865"perdre l’équilibre en étant déstabilisé à la base; synonym: rës","bëpp"
866"la marmite est déséquilibrée, maman !","Cin li bëpp na de, yaay"
867"attends qu’il ne soit plus en colère !","Xaaral ba mu bëpp"
868"tout","bépp"
869"Dieu ordonne à tout fidèle de patienter.","Muñ la Yàlla sant bépp jaam"
870"lutter","bëre"
871"Il ne sait pas lutter.","Mënul bëre."
872"qui lutte, c’est toi qui tombes","(prov.) Kuy bëre yaay daanu"
873"être constitué de telle façon; etymology: bind; synonym: mel","bindoo"
874"quelle en est la forme ?","Naka la bindoo ?"
875"à chacun sa constitution.","Ku nekk ak ni nga bindoo"
876"vinaigre","bineegar b-"
877"passe-moi la bouteille de vinaigre !","Jottali ma butéelu bineegar bi"
878"mettre à l’écart pour qqn; etymology: ber","beral"
879"tu lui mettras sa nourriture à part.","Nanga ko beral lekkam"
880"faire un traitement de faveur.","beral loxo"
881"lutte","bëre b-"
882"cessez de lutter","Bàyyileen bëre bi"
883"arrêter les activités scolaires pour des vacances; synonym: téj","bër"
884"C'est demain qu’on prend les vacances (scolaires).","Suba lañuy bër daara ji"
885"L'école est fermée; les enfants ne vont plus en classe.","Daara ji bër na; xale yi jàngeetuñu"
886"sable blanc à gros grain; synonym: salliiñ s-","ber b-"
887"on ne préfère pas le sable blanc à gros grains pour la construction.","Taamuwuñu ber bi ci tabax"
888"griller du poisson dans le feu; synonym: lakk, saaf, wàjj, pëtëm","bërëm"
889"quand nous avions des poissons, nous les grillions dans le feu, sur la plage.","Bu ñu amaan jén, bërëm ko ci tefes gi"
890"frapper du revers de la main","bitti-loxo"
891"il l’a frappé du revers de la main.","Dafa ko bitti-loxo"
892"réception","bernde b-; g-"
893"il n’y a jamais eu pareille réception ici.","Bernde bu mel nii, mësu fee am"
894"être bien pris (feu)","bërëx"
895"ton feu est bien pris; viens commencer.","Sa taal bi bërëx na; kaay tàmbali"
896"faire avancer une chose en la faisant rouler sur elle-même","bërëŋ"
897"le fût est plein; qu’il le roule !","Xàndi bi dafa fees; na ko bëŕëŋ"
898"tente; synonym: xayma b-","berkelle b-"
899"vous dresserez les tentes avant qu’il arrive.","Nangeen samp berkelle yi bala muy agsi"
900"le petit Maure, tout ce qu’il dit, c’est à la tente qu’il l’a entendu","(prov.) Naar bu ndaw, lu mu wax, ca berkelle ba la ko dégge"
901"entente entre individus; etymology: bokk; synonym: déggoo b-; mànkoo g-","bokkoo g-"
902"l'entente qui existe parmi vous, c’est ça qui est votre force.","Bokkoo gi am ci seen biir, mooy seen doole"
903"jour du jugement dernier","bës-pénc b-"
904"œil","bët b-"
905"il a de gros yeux.","Bët yu réy la am"
906"il ne veut pas qu’on lui fasse le moindre reproche.","(loc.) Bëggul ku ko ne sa bët bi suuf a ngi ci"
907"La saison des pluies a commencé au Saloum.","(loc.) Bët sébbi na Saalum"
908"l’œil n’est pas bien, va mettre un habit","(prov.) Bët baaxul, demal soli yére"
909"l’œil ne porte pas mais il sait ce que la tête peut supporter.","(prov.) Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan"
910"faire jour","bët-set"
911"il fait jour.","Bët-set na"
912"surprendre","bett"
913"sa venue m’a surpris.","Dikkam dafa ma bett"
914"ce qui te surprend prend le dessus sur toi","(prov.) Lu la bett, mën la"
915"tu m’as déçu; tu m’en bouches un coin.","Bett nga ma"
916"exprime la manière brutale de projeter","bëtër"
917"il arriva avec sa gazelle, et vlan ! (la projeta).","Mu agseek kéwélam, ne ko bëtër"
918"avoir un panaris","bëy"
919"il a un panaris.","Dafa bëy"
920"fait de porter sur le dos","bootaay b-"
921"le fait de porter excessivement (l’enfant) sur le dos fait qu’il tarde à marcher.","Bootaay bu ëpp dafay tax mu yiixa dox"
922"herbe sèche","boob m-"
923"tu brûleras l’herbe sèche.","Nanga lakk boob mi"
924"malléole, saillie osseuse de la cheville","bëtu-tànk b-"
925"il s’est blessé à la malléole.","Dafa gaañu ci bëtu-tànk bi"
926"margouillat mâle en livrée nuptiale","bët-bëtóor b-"
927"comme la peau du margouillat mâle en livrée nuptiale est belle !","Deru bët-bëtóor bee ka rafet"
928"faucher de l’herbe sèche","boob"
929"lundi, je faucherai l’herbe sèche derrière la maison.","Altine, dinaa boob gannaaw kër gi"
930"chèvre","bëy w-"
931"il y a une chèvre qui bêle.","Am na bëy wuy jooy"
932"ñuul nous n’avons pas dîné.","Dañoo rey bëy wu"
933"L'occasion est ratée.","Bëy wéy na mbuus"
934"chaque chèvre a son jujubier","Bëy wu ne am na ag déem"
935"jour (de la semaine)","bés b-"
936"le jour du jugement dernier.","Bésub pénc ba"
937"un jour, tu sauras à quoi sert la famille.","Bés, dinga xam li mbokk di jariñ"
938"je t’attends au tournant, un jour viendra.","Bés a ngi ci bés yi"
939"biberon","bibëroŋ b-"
940"le biberon ne lui suffit plus.","Bibëroŋ bi doyatu ko"
941"plomb","betteex b-"
942"le lest (de la ligne de pêche) est en plomb.","Diigal bi, betteex la"
943"faire la moue","biiñ"
944"qu’as-tu à faire la moue, et à qui fais-tu la moue ?","Looy biiñ, ak kooy biiñ ?"
945"avoir le torticolis","biddanti"
946"J'ai le torticolis.","Dama biddanti"
947"se réveiller tard le matin involontairement","biddanti"
948"je me suis réveillé tard; pour peu, je ratais le train.","Dama biddanti; tuuti saxaar gi raw ma"
949"tirer d’un coup, violemment","bif"
950"ne le tire pas d’un coup, tire-le doucement !","Bu ko bif, xëcc ko ndànk"
951"jachère","booyal b-"
952"vin","biiñ b-"
953"je ne bois pas de vin.","Duma naan biiñ"
954"diarrhée","biir-buy-daw b-"
955"C'est un médicament efficace contre la diarrhée.","Garab bu aay la ci biir-buy-daw"
956"mettre enceinte","biiral"
957"qui l’a mise enceinte ?","Ku ko biiral"
958"faire osciller qqch","biij"
959"arrête de marcher en roulant des hanches.","Bàyyil sa ndigg li ngay biij booy dox"
960"la nuit dernière","biig b-"
961"il est venu la nuit dernière.","Biig la ñów"
962"dedans, intérieur","biir"
963"il est dedans.","Mu ngi ci biir"
964"mets-le à l’intérieur !","Def ko ci biir"
965"être enceinte","biir"
966"Astou est enceinte.","Astu dafa biir"
967"avorter volontairement.","Yàq biir"
968"reconduire un visiteur","bijjanti"
969"et tu ne reconduis même pas Omar ?","Doo sax bijjanti Omar"
970"au fond","biir-a-biir"
971"pousse-le jusqu’au fond !","Puus ko ba ca biir-a-biir"
972"brosse","boroos b-"
973"cherche-moi ma brosse !","Wutal ma sama boroos"
974"Agir avec pondération, tout doux","bin-bin"
975"il faut y aller mollo avec les beaux-parents.","Deel bin-bin ak say goro"
976"sorcier qui n’exerce plus son pouvoir maléfique mais qui peut guérir une victime","billóoji b-"
977"emmenez-le chez le sorcier, qu’il le guérisse !","Yóbbuleen ko ca billóoji ba, mu faj ko"
978"aspect physique forme","bind b-"
979"C'est dû à mon aspect physique.","Ci sama bind la"
980"voltiger autour d’une nourriture ou de toute chose qui attire","biiw"
981"chasse ces mouches qui n’arrêtent pas de voler autour de la viande.","Dàqal weñ yiiy biiw yàpp wi rekk"
982"répéter, redire","bijji"
983"répète les propos que tu avais dits !","Bijjil wax ji nga waxoon"
984"Je le jure devant Dieu","billaay"
985"je le jure ! ce n’est pas moi.","Billaay ! du man"
986"brique de construction","birig b-"
987"les briques ne suffisent pas.","Birig yi doyuñu"
988"donner la nausée","bilimbaane"
989"les beignets de haricot m’ont donné la nausée.","Akara bi dafa ma bilimbaane"
990"arrête de semer la confusion entre les gens !","Bàyyil bilimbaane nit ñi"
991"se dégager violemment d’une prise","bippu"
992"je l’ai attrapé, il s’est dégagé violemment.","Dama ko jàpp, mu bippu"
993"créer","bind"
994"C'est Dieu qui m’a créé.","Yàllaa ma bind"
995"rester éveillé pendant la nuit","birale"
996"je suis resté éveillé toute la nuit dernière.","Dama birale biig yépp"
997"vase de terre boue","binit b-"
998"tes pieds sont pleins de boue.","Sa tànk yaa ngi fees ak binit"
999"s’écrire (des lettres)","bindante"
1000"bistrot","bistoroŋ b-"
1001"être en bonne entente","bokkoo"
1002"vous devez être en bonne entente parce que vous êtes des voisins.","Dangeen wara bokkoo ndax ay dëkkandoo ngeen"
1003"pratiquer l’idolâtrie","bokkaale"
1004"les premiers Arabes pratiquaient l’idolâtrie.","Araab yu jëkk ya dañu daan bokkaale"
1005"terre étrangère","bitim-réew b-"
1006"quand tu restes longtemps en terre étrangère, tu dois rentrer","Boo demee bitim-réew ba yàgg, ñibbisee la war"
1007"revers de la main","bitti-loxo b-"
1008"enduis-en le revers de la main !","Diw ko ci bitti-loxo bi"
1009"poudre","bol b-"
1010"J'ai acheté du lait en poudre.","Bolu meew laa jénd"
1011"tenir qqn à l’écart","boddi"
1012"Fatou ne tient personne à l’écart.","Faatu boddiwul kenn"
1013"ségrégation","boddekoonte b-"
1014"ils combattent la ségrégation raciale.","Boddekonte ci biir i xeet lañuy xeex"
1015"dégainer (une arme blanche)","bocci"
1016"faites attention ! il a dégainé un couteau.","Moytuleen ! bocci na paaka"
1017"parenté","bokk g-"
1018"C'est à cause de la parenté qu’il y a entre nous.","Bokk gi dox sunu diggante moo tax"
1019"Préparer des boulettes","bulet"
1020"gourdin, massue","bolde b-"
1021"si vous ne le retenez pas, il le frappera avec le gourdin.","Su ngeen ko téyewul, dina ko dóor bolde bi"
1022"enfoncer","bojj"
1023"il lui a enfoncé un couteau dans le ventre.","Dafa ko bojj paaka ci biir"
1024"piler pour extraire les grains de mil du reste comprenant l’épi (ou la panicule) et les poils","bojj"
1025"elle pile l’épi de mil pour en extraire les grains.","Dafay bojj dugub ji"
1026"frotter","bomb"
1027"tu frotteras l’intérieur et l’extérieur.","Nanga bomb biir beek biti bi"
1028"rebondir","bonde"
1029"la balle a rebondi sur la table.","Ci kow taabal bi la bal bi bonde"
1030"gâteau","boŋ-boŋ b-"
1031"je vous ai apporté des gâteaux.","Indil naa leen boŋ-boŋ"
1032"alors","boog"
1033"qu’il parte alors !","Na dem boog"
1034"mettre en complémentarité","boolante"
1035"des idées qui seraient bien si on les mettait en complémentarité.","Ay xalaat yu, su ñu leen boolantee, dina baax"
1036"fait d’associer, de regrouper","boole b-"
1037"porter sur le dos","boot"
1038"elle porte l’enfant sur le dos, fais faire le travail par quelqu’un d’autre !","Dafa boot xale bi, santal liggéey bi keneen"
1039"il est si charitable qu’il prend en charge tous ceux qui viennent au village.","Dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk, mu boot ko"
1040"les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.","Ku boot bukki, xaj bów la"
1041"cigarette de chanvre indien (pop.) joint","boon b-"
1042"passe-moi le joint !","Paas ma boon bi"
1043"corde","buum g-"
1044"prends la corde avec laquelle on avait attaché le mouton !","Jélal buum gi ñu yeewe woon xar mi"
1045"tu ne peux pas faire comme elles car tu es mariée.","Mënuloo def ni ñoom ndax danga nekk ci buum"
1046"responsable des circoncis sur le plan mystique","bootal-mbaar b-"
1047"C'est le vieux Omar qui est leur protecteur sur le plan mystique.","Góor gi Omar a di seen bootal-mbaar"
1048"être envahi par la mauvaise herbe","booy"
1049"mon champ est envahi par la mauvaise herbe car j’étais en voyage.","Sama tool dafa booy ndax dama tukki woon"
1050"titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Djolof","buurba b-"
1051"laisser en jachère","booyal"
1052"J'ai laissé mon champ en jachère.","Dama booyal sama tool"
1053"faire aller et venir sur qqch la lame d’un couteau","boow"
1054"J'ai eu beau faire aller et venir le couteau, il n’a rien coupé.","Boow naa paaka bi ba tàyyi, daggul dara"
1055"astiquer","boow"
1056"tu astiqueras le bol jusqu’à ce qu’il brille.","Nanga boow bool bi ba muy mellax"
1057"entasser","buub"
1058"qu’elle entasse les ordures; Astou l’enlèvera.","Na buub mbalit mi, Astu dina ko an"
1059"dette","bor b-"
1060"Paie tes dettes d’abord !","Feyal say bor ba-noppi. ?"
1061"dans le besoin, l’honnête homme se rappelle ses créances.","Bu gor ñàkkee, fàttaliku bor"
1062"saigner du nez","bori"
1063"il saigne du nez; ce n’est pas grave.","Dafay bori; amul solo"
1064"maîtresse amant (de personnes mariées)","boqaale b-"
1065"il a une maîtresse (ou bien) elle a un amant.","Dafa am ab boqaale"
1066"qui","buy"
1067"J'ai vu un perroquet qui parle.","Gis naa coy buy wax"
1068"rage de dents mal d’oreille maux touchant le champ O.R.L","borom-bopp b-"
1069"en ce moment, il est alité à cause d’une rage de dents.","borom-bopp a ko tëral fi-mu-nekk"
1070"il a une rage de dents; il ne viendra pas travailler.","Dafa ànd ak borom-bopp; du liggéeysi"
1071"être vivant","borom-bakkan b-"
1072"prendre sous l’aisselle","boq"
1073"il s’en va à l’école, le sac sous le bras.","Mu ngi boq saakam, di dem ekool"
1074"il est extrêmement mauvais.","Dafa bon ba boq mbonaat"
1075"Épistaxis ; saignement de nez","bori b-"
1076"chevet","boppu-lal b-"
1077"oriente le chevet vers la fenêtre !","Féetaleel boppu-lal bi ci palanteer bi"
1078"celui de","bos"
1079"celui d’Omar.","Bosu Omar"
1080"le mien.","Sama bos"
1081"chef de village","borom-dëkk b-"
1082"chef de famille maître de céans","borom-kër g-"
1083"personne qui a des dons mystiques","borom-i-may b-"
1084"il a des dons mystiques.","Borom-i-may la"
1085"broder","boroode"
1086"s’écorcher","boreeku"
1087"il s’est un peu écorché le coude.","Dafa boreeku tuuti ci conco li"
1088"chef de famille maître de céans","borom-kër g-"
1089"broderie","boroode b-"
1090"maître propriétaire","borom b-"
1091"tous les automobilistes se plaignent des routes défoncées.","Borom woto yépp a ngiy jooytu tali yu yàqu yi"
1092"mon Dieu, sauve-nous !","Borom bi, musal nu !"
1093"celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.","Borom ŋàdd yëgul borom pañe"
1094"dégainer brusquement","boseet"
1095"il dégaina brusquement un couteau.","Dafa ne boseet paaka"
1096"Balanites aegyptiaca","bot b-"
1097"Datte du desert","sump"
1098"boîte","boyet b-"
1099"mets les chaussures dans leur boîte !","Defal dàll yi ci seen boyet"
1100"laisser le bétail aller paître sans berger","boyal"
1101"le matin, nous laissons le bétail aller paître.","Su nu xëyee, boyal"
1102"être froissé","boxomu"
1103"Écraser","boxom"
1104"ne froisse pas l’argent!","Bul boxom xaalis bi"
1105"arracher la mauvaise herbe qu’on ne peut pas enlever au pied des plants avec une hilaire","buddat"
1106"arracher","buddi"
1107"les enfants arrachent l’herbe qui est au pied des plants.","Xale yaa ngiy buddat"
1108"la mauvaise herbe arrachée au pied des plants","buddat m-"
1109"brûle l’herbe arrachée au pied des plants !","Lakkal buddat mi"
1110"qu’il ne parte pas maintenant.","Bu mu dem léegi"
1111"être très mal élevé","buccatiku"
1112"gâter","yàqu"
1113"impoli","reew"
1114"il est impoli","dafa reew"
1115"il est très mal élevé.","Dafa buccatiku"
1116"bougainvillier","bugewiye g-"
1117"","xiif,être affamé"
1118"ceux-là sont affamés.","Ñooña dañoo xiif"
1119"resplendissant","boyy"
1120"la ville est resplendissante.","Dëkk baa ngi ne boyy"
1121"arracher","buddeeku"
1122"si tu le tires et que ça s’arrache, que vas-tu dire ?","Soo ko xëccee, mu buddeeku nak, lan ngay wax"
1123"trompette cor","bufta b-"
1124"que résonnent les trompettes !","Na bufta yi jib !"
1125"arracher","buddi"
1126"il a arraché la dent.","Dafa buddi bëñ bi"
1127"ne pas","bul"
1128"ne t’en va pas maintenant !","Bul dem léegi"
1129"rester au lit pour faire la grasse matinée","bóodu"
1130"torturer","bugël"
1131"les enfants torturent le chat.","Xale yaa ngiy bugël muus mi"
1132"famine","bugg b-"
1133"dans ce pays-là, il y a une grande famine.","Réew mooma, bugg bu mettee nga fa"
1134"pluriel de bul","buleen"
1135"être premier","jëkk"
1136"C'est la première maison.","Kër gu jëkk gi la"
1137"celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher","Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat"
1138"laisser","bàyyee"
1139"laisse","bayil"
1140"arrête","bayil"
1141"arrête de manger","bayil lekk"
1142"laisse ça!","bayil lii"
1143"laisse ton enfant sous ma protection","bàyyee ma sa doom"
1144"avec qui as-tu laissé ton enfant ?","Kan nga bàyyee sa doom ?"
1145"Boulette","bulet b-"
1146"anus","bun b-"
1147"fesse","taat"
1148"l'hyène","bukki b-"
1149"hyène","bukki"
1150"C'est l’hyène qui a tué la chèvre.","Bukki bee rey bëy wi"
1151"il flaire la nourriture de loin.","Dafa sax bakkanu bukki"
1152"les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.","Ku boot bukki, xaj bów la"
1153"déshabiller Pierre pour habiller Paul.","Jél bu kii, suule bu kii"
1154"L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari","Bukki, wëri, wëri, jaari Ndaari"
1155"prince héritier","bummi b-"
1156"tu n’es ni roi ni prince héritier.","Doo buur, doo bummi"
1157"poisson perroquet","bun-fokki b-"
1158"on fait des lampes avec les poissons perroquets.","Dañuy liggéey ay làmp ak bun-fokki yi"
1159"bousculer","bóox"
1160"ne me bouscule pas, il y a des gens devant moi.","Bu ma bóox, dafa am ay nit ci sama kanam"
1161"il voulait me refiler sa marchandise.","Dafa ma bëggoona bóox njaayam mi"
1162"porte entrée issue sortie orifice","bunt b-"
1163"la maison n’a qu’une porte.","Kër gi benn bunt la am"
1164"bleu de lessive","bulo b-"
1165"le bleu de lessive ne suffira pas.","Bulo bi du doy"
1166"sorte de véranda à l’entrée d’une concession","bulo b-"
1167"il t’attend à la véranda.","Mu nga lay xaar ca bulo ba"
1168"Écarquiller les yeux","buqi"
1169"qu’as-tu à écarquiller les yeux ainsi ?","Looy buqi sa bët yi nii ?"
1170"bouteille","butéel b-"
1171"la bouteille est cassée.","Butéel bi toj na"
1172"ancienne pièce de monnaie","bu-réy b-"
1173"cette époque, pour un bu-réy, on te donnait cinq bonbons.","Booba, soo joxee bu-réy, ñu jox la juróomi tàngal"
1174"chacun, chaque","bu-nekk"
1175"chaque jour.","Bés bu-nekk"
1176"vagin","lëf"
1177"le vagin de ta mère !","Sa caapa ndey !"
1178"chenille","busëbaali b-"
1179"quand la saison des pluies arrive, les caïlcédrats se couvrent de chenilles.","Bu nawet jotee, xay yi dañuy fees ak ay busëbaali"
1180"ancienne pièce de monnaie","bu-tuut b-"
1181"quand tu avais un bu-tuut, tu pouvais acheter un paquet de biscuits.","Boo amaan bu-tuut, mën nga cee jénd paketu mbiskit"
1182"utérus","butitu jurukaay b-"
1183"C'est l’utérus qui se contracte.","Butitu jurukaay bi mooy woññaaru"
1184"bouton","butoŋ b-"
1185"attache-moi les boutons !","Tappal ma butoŋ yi"
1186"projeter un lutteur pour le faire tomber devant soi","busulu"
1187"il essayait de le projeter devant lui.","Dafa ko doon jéema busulu"
1188"cracher un liquide en le pulvérisant","buusu"
1189"ce serpent crache","Jaan jii dafay buusu"
1190"matrice","jurukaay b-"
1191"J'ai eu tant d’enfants de toi que mon appareil génital est détruit.","Jural naa la ba sama jurukaay bi yàqu"
1192"goût","cafka l-"
1193"goût","saf"
1194"il a une saveur de miel.","Dafa am cafka lem"
1195"il a une saveur de miel.","Dafa saf lem"
1196"guérisseur qui soigne avec des poudres, des racines et des baguettes amulettes (synonyme: jibar b-, jabraankat b-)","buxaama b-"
1197"les guérisseurs peuvent soigner la syphilis.","Buxaama yi mën nañu faj siti"
1198"goût","cafka l-"
1199"il a une saveur de miel.","Dafa am cafka lem"
1200"boucher","buuse b-"

Showing the first 1,200 of 30004 lines. Download the file for the rest.