Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "医务室就从那里开始走赶紧", "target": "Sick bay-- to je mjesto gdje počnemo. Idemo. Hajde, krenimo."}2{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你再讨价还价我就割下你的舌头您说了算长官", "target": "AKO SE BUDEŠ JOŠ CJENKAO, ODSJEĆI ĆU TI JEZIK."}3{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你就一定要来落井下石是不是", "target": "Morala si mi zariješ oštricu još dublje?"}4{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "算你聪明啊.", "target": "Baš si pametan."}5{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "“我认为我们在正确的道路上。", "target": "“Vjerujemo da smo na dobrom putu."}6{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "缅因辖区，布鲁塞尔辖区，巴大拿辖区", "target": "Potprefektura Maine, Bressuire i Parthenay."}7{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "拯救我们双方的唯一办法", "target": "-Kakvu poruku?"}8{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "有更多友好的邻居", "target": "Ugodnijom za obitelj."}9{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我..那个..", "target": "Ja..."}10{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "姐！", "target": "Hej, seko!"}11{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "没有,没有,吉姆・", "target": "Ne, ne, Jim."}12{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我的朋友Richard Mazuch，在伦敦当建筑师，提出了一个名词叫做「看不到的建筑」。", "target": "Moj prijatelj Richard Mazuch, arhitekt u Londonu, smislio je izraz “nevidljiva arhitektura”."}13{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你知道就像棒球电影", "target": "Znate, to je kao film o baseballu."}14{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我想如果你想要一个新的开始...", "target": "Ako želiš novi početak..."}15{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "“心彤姐，是我。", "target": "Da, ljubljena kćeri, Ja sam."}16{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "她是个...", "target": "Bila je... vještica!"}17{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "打出去", "target": "Izborit ćemo naš put van."}18{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "（2）BI商学院费用高吗？", "target": "W: Jesu li glumačke škole skupe?"}19{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "位置优越吸引外资", "target": "Prioritet privlačenje stranog kapitala"}20{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "总是", "target": "Zauvijek."}21{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你可恶-你这个臭人猿", "target": "Prokleti bio, prljavi majmune!"}22{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这样，我们有时就用日语，有时用汉语谈话。", "target": "Doma govorimo ruski, a ponekad i ukrajinski."}23{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "嘿！5-O", "target": "Hey, Pet-0."}24{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我这儿没问题的", "target": "Meni će biti dobro."}25{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你是杀手？", "target": "Što, ubojica si?"}26{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "是他工作的错", "target": "- Takav je posao."}27{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "I'lltalktohim.", "target": "Ja ću razgovarati s njim."}28{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们看见你家的船了", "target": "Vidjeli smo vas brod."}29{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "它沒有那麼糟糕-兩人墜入愛河並最終結婚。", "target": "I to se nije dogodilo tako loše - dvoje se zaljubilo i na kraju se oženilo."}30{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "行李限重是多少，哪些要随身带?", "target": "Kako su teški ovi kovčezi, što to nosite u njima?"}31{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "医生这匹马真是漂亮极了", "target": "Doktore, ovo je uistinu prelijepa životinja."}32{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "喂有比钱还重要的吗?", "target": "Hej, što je važnije od novca?"}33{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "#BREXIT -与驻地西班牙开发人员在曼彻斯特的采访-一个行人网络", "target": "#BREXIT - Intervju sa stanovnik Španjolski autor u Manchesteru - Pješačke mreže"}34{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-他们要来杀我们", "target": "- Dolaze da nas ubiju."}35{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "大口喝酒，像男人那样随便坐下", "target": "Pije i sjedi slobodna kao muškarac."}36{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "而且涉及到一种新的武器。", "target": "Pribavio je također i novu vrstu oružja ,"}37{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "當然不會,我們很快會再見面的", "target": "-Nikako. Nadam se da ćemo vas uskoro vidjeti."}38{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "该报告呼吁各国政府和合作伙伴采取更大力度的行动来实施这些措施。", "target": "Ovo je izvješće poziv vladama i partnerima da poduzmu puno više u provedbi tih mjera.”"}39{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "别把局外人也牵扯进来即便她的儿子做错了事", "target": "Nemoj uvući nekoga tko nema veze s tim, njen sin je kriv."}40{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "太可惜了", "target": "Što je jako loše."}41{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你是StanChandler的小孩吧", "target": "Jesi li ti jedan od sinova Stana Chandlera? - Da, ja sam Lee."}42{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "不一样首先我不是妈妈", "target": "Ne, kao prvo, ja nisam mama."}43{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "发表于26天前", "target": "objavljeno prije 26 dana"}44{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "那么他便不是他们杀的", "target": "Onda ga nisu upucali ovi dječaci."}45{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你们美国人真是小心眼赢了还不高兴", "target": "Haddonfield, ne herr. Vi Amerikanci ste tako osjetljivi."}46{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我教你怎么杀人", "target": "Da ti pokažem kako."}47{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "在支持者看来\b\u0007\u0007\u0006\b，卡斯特罗是解放古巴的英雄\u0006，他挺身而出反抗美国\u0005\u0007\u0005\b，带来了社会进步\b。", "target": "Castro je za svoje pobornike junak koji je oslobodio Kubu, suprotstavio se SAD-u i predvodio napredak društva."}48{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "外壳来自韩国的科技公司", "target": "Baterije iz Norveške."}49{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他说这只是个开端。", "target": "Rekao je da je to tek početak."}50{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "昨夜太疯狂！", "target": "Sinoć je bila ludnica."}51{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "她與Dan Wilson，Ed Sheeran，Gary Lightbody，Max Martin和Liz Rose合寫的其他歌曲。", "target": "Druge pjesme surađivale su s Dan Wilsonom, Ed Sheeranom, Gary Lightbodyom, Max Martinom i Liz Rose.plakat"}52{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "看看麦凯恩的竞选吧", "target": "- Untranslated subtitle -"}53{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我觉得我能找到回去的路了", "target": "Mislim da odavde mogu pronaći put nazad."}54{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "剩下20个空瓶子，能换10瓶。", "target": "Može li se umjesto čaše vratiti 20 boca"}55{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "ぺ焊﹚笵ぺ笷ㄆ", "target": "Tko ga je izabrao, znao je za Bagdad."}56{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "什么聚合时刻?", "target": "Kakvog okupljanja?"}57{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "噢谢谢你Martin我很荣幸能为此服务", "target": "Pa, hvala ti, Martine. Počašćen sam da služim."}58{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-卡拉,你只需抓着我的手我正抓着你的手呢", "target": "- Hej, Julie?"}59{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这听起来还挺不可思议的……", "target": "To zvuči tako nevjerojatno ..."}60{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "潮吹盗摄", "target": "Filma"}61{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我不能告诉你", "target": "- NE MOGU TI RECI."}62{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-可你却还记得你爱我！", "target": "- Sjećaš se da me voliš?"}63{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "可以这么说吧", "target": "Pa valjda."}64{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他总是关心下属愿意有福同享", "target": "Uvijek pazi na svoje ljude i kada se nešto zaplijeni, ima za sve."}65{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我看我们是不按规章做事了", "target": "Pretpostavljam da ne radimo po proceduri."}66{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "丫头好啊", "target": "- Djevojčica?"}67{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我喜欢", "target": "- Obožavam."}68{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你能想像富兰克林", "target": "Možeš li zamisliti Franklina..."}69{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这是你需要看它所有的方式结束一个很短的视频.请确保您有音量一路上扬的视频，因此您可以得到充分的效果.我希望你喜欢它.", "target": "To je vrlo kratak video koji morate gledati ga skroz do kraja. Provjerite imate li glasnoću skroz gore na videu, tako da možete dobiti puni učinak. Nadam se da ćete uživati ​​u njoj."}70{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "它建立在2月份安理会行动的基础上，该行动禁止从叙利亚进行古物贸易，威胁对从伊斯兰国和与基地组织有联系的努斯拉阵线武装分子购买石油的任何人实施制裁，并敦促各州停止绑架勒索赎金。", "target": "Rezolucija se temelji na zaključku Vijeća sigurnosti iz veljače koji je zabranio trgovinu starinama iz Sirije, zaprijetio sankcijama svakome toko kupuje naftu od Islamske države i s al Qaedom povezanih militanata Fronte Nusra i pozvao zemlje da prestanu plaćati otkupnine."}71{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我会救你出去好吗?", "target": "Izvući ću te odavde, okay?"}72{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "问题是我根本不想再活一遍", "target": "E pa vidiš, ja neću ponovo živjeti svoj život."}73{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "杰斯", "target": "Jesse!"}74{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "怎样写好网站的文章", "target": "Kako ispravno napisati članke za web mjesto"}75{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这就像战时的非常状况", "target": "Moramo odmah spasiti one koje možemo."}76{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "来吧。你没事。", "target": "Hajde."}77{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "“2017年，华为实现了快速而全面的全球发展，其产品覆盖Mate、P和Nova系列产品。", "target": "U 2017. godini Huawei je postigao brzi globalni razvoj zahvaljujući nizu novih proizvoda koji uključuju serije Mate, P i Nova."}78{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你不是警察菲尔", "target": "Ti nisi policajac, Phil."}79{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "那个我理解但是有很多就像这样的变数在影响着市场", "target": "Razumijem to gospodine, ali tržište previše varira da bi se tako igrali sa njim."}80{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "奥弗斯特里特有一种更深的驱动力", "target": "Overstreeta pogoni dublja sila... Znamo!"}81{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-我知道你是好意，随我独自", "target": "Namjere su ti dobre, ali pusti me na miru."}82{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你不想见我对吗？", "target": "Niste me očekivali, zar ne?"}83{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "有胆量就来吧!", "target": "Pa ti izvoli ako imaš petlje!"}84{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "都有不同程度的损坏。", "target": "Međutim, postoje različiti stupnjevi oštećenja."}85{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "5男人装杂志照", "target": "Sjedi 5 Magazin za mlade"}86{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "許多科學家都指出，圍繞這些物體的不幸和經常致命的事件是巧合，或者只是對真實情況的不真實的描述。", "target": "Mnogi znanstveni umovi ističu da su nesretni i često smrtonosni događaji koji okružuju ove predmete slučajnost, ili jednostavno neistiniti prikazi onoga što se stvarno dogodilo."}87{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-你看上去真精神", "target": "Super izgledaš."}88{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "她孜孜不倦的投身于帮助贫民区苦难人民的事业中", "target": "Neumorno se posvetila pomaganju manje sretnima iz kvarta The Glades."}89{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "老實說，我們堂區的大多數孩子都不會每個主日實踐他們的信仰，也不會認真嘗試，他們會因為假期、足球、冰棍球等而錯過彌撒。", "target": "Osim toga, debela većina povrijeđenih vjernika nije pucala na njih niti bi ikada pucala, a oni su njih sve bez zadrške vrijeđali."}90{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-藏红花！", "target": "Saffron!"}91{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "妈妈就死于他的间谍交易", "target": "Zbog njega je moja majka mrtva."}92{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "给了Sheila一千大洋以表感谢然后让我把余下的给寄掉了什么?", "target": "Dala je milju Sheili da joj se zahvali, a meni dala da pošaljem ostalo."}93{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "戴眼罩的那个", "target": "- Koji je Gušter? Onaj s povezom za oko."}94{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "锻钢阀门制造商和供应商-中国锻钢阀门厂", "target": "Kovani ventila proizvođača i dobavljača - Kina krivotvorenu ventila Factory"}95{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "一个北约高层将领在义大利遭红色旅成员绑架", "target": "Višeg NATO generala su oteli pripadnici crvene brigade u Italiji."}96{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "跟他谈什么?告诉我", "target": "O čemu želite razgovarati?"}97{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-这是绝对的罚款。", "target": "- To je apsolutno u redu."}98{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "不代表你了解我", "target": "Ne mislim da me znaju."}99{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "强壮的时候领导很容易但现在是需要你领导的时候a.", "target": "Lako je voditi kad si snažan. Sad nas ti trebaš voditi, ti."}100{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "特别吵但也是件好事", "target": "glasan, ali to je dobra stvar."}101{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "·包括2000多个土著文化在内的16亿人靠森林谋生", "target": "\"Oko 1,6 milijardi ljudi, uključujući više od dvije tisuća autohtonih kultura, ovisi o šumama."}102{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我相信她希望他们会让她活命", "target": "Sigurna sam da se nadala da će je ostaviti na životu."}103{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "「啊！瑪格麗特小姐，統統說給我們聽聽吧，」詹寧斯太太說。", "target": "— O, molim vas, gospođice Margaret, da čujemo sve - reče gospođa Jennings. - Kako se zove taj gospodin?"}104{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "好了好了没事了别怕", "target": "Hej, u redu je. Ne boj se."}105{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "视频的WeTek的。教程", "target": "- dodao ekrani деф.: samookidač dodatak"}106{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "为什么让他们走掉?", "target": "Zašto ih pustiti?"}107{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "大部分翼龍類的化石發現於海相沉積層，顯示牠們能夠抓住海中的魚類，並在鄰近的海灘與懸崖上著陸。", "target": "Većina pterosaura poznata je iz morskih slojeva, što znači da su vjerojatno lovili ribe iz mora i slijetali na plaže ili litice."}108{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-怎么不行", "target": "-Da, mogu."}109{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "那么我至少能去你的新家看看你吧?帮你把你的墙刷成不合时宜的蓝色?", "target": "Mogu li te barem posjetiti u novoj kući... možda ti obojiti zidove u neprihvatljivu nijansu plave boje?"}110{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "如果你们不做，数百万人会死。", "target": "Ako ne uspijete, milijuni će umrijeti.\""}111{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "standinginacircle.", "target": "Hrpa drkadžija stoji u krugu."}112{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你出車禍了?", "target": "Imali ste saobraćajni udes?"}113{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我觉得我们以后不会再联系了", "target": "Mislim da smo sve završili."}114{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我知道在他来之前我就收好了", "target": "- Znam. Sklonio sam ga prije nego što je došao."}115{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "唉我好失望", "target": "Ovo je razočaravajuće."}116{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "传统并不能促进运动", "target": "Tradicija nije snaga pokreta."}117{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "好舒服", "target": "Ovo je bilo dobro."}118{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "而下个赛季呢?", "target": "A sljedeće sezone?"}119{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们没有装备是因为你们的联系人没本事", "target": "-Nemamo je zato jer se tvoj kontakt nije probio."}120{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "嗯，我正在努力", "target": "Radim na tome."}121{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我們之前去市裡不只是找我老闆辭職", "target": "Nemoj biti lud."}122{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "困惑思考", "target": "Zbunjujuće razmišljanje"}123{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "瞧，我知道我的交友行为对你有不良影响", "target": "Gledaj, znam da moje... vezice utiču na tebe."}124{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "而美国能源信息署的数据显示，2017年，美国的平均发电成本为每千瓦时10.5美分。", "target": "Za usporedbu, prema US Energy Information Administration, prosječni trošak električne energije u SAD-u iznosio je 10,5 centi po kilovatsatu u 2017. godini."}125{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "尝试拆分树像这没有一个楔子。", "target": "Uzmi ih nekoliko, i možeš postupno rascijepiti bilo šta."}126{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "他身上有火箭弹", "target": "U njemu je jebena raketa, gospodine!"}127{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "-名字和姓都是一个啦.", "target": "Samo jedno ime svako."}128{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "我们是第一批行星旅行家", "target": "Prvi smo putnici na drugi planet."}129{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "这个博物馆的图片具有欺骗性", "target": "No, narušeni izgled muzeja je varljiv."}130{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "绣球花的颜色有多少种？", "target": "Kojim je bojama obojan vaš znak bik?"}131{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "那就听你的吧，白兰因太太", "target": "PA, ako ste tako odlucili..."}132{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你知道么，老爸你再有什么需要我帮忙的", "target": "Znaš što, stari."}133{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "而是帮美国政府个忙", "target": "To je usluga za vladu Sjedinjenih Država."}134{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "表现得像外星人对人类开枪就要直接爆头把剩下的脑壳用作垃圾桶", "target": "Zašto biste nekom drugome tko bi se ponašao kao tudzinac i pucao u ljude raznijeli mozak i iskoristili ostatak lubanje za pepeljaru?"}135{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "运送了大量武器但数千支枪失踪了", "target": "Afganistanske sigurnosne snage, ali tisuće su nestale."}136{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "亚当！", "target": "Adam!"}137{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "要改变你踢球的哲学", "target": "Moramo promijeniti taj tvoj negativni stav."}138{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "怎么发掘的靠欺负你吗", "target": "Kako? Maltretirajući te?"}139{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "你就只能挣一次钱了”！", "target": "ali ga trošiš samo jednom.\""}140{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "然而，這並不是什麼新鮮事，但是東德學校把它帶到了一個新的水平，因為兒童的浴室沒有牆壁或隔板，沒有人需要一本書來了解每個人都在大便！", "target": "Međutim, to nije nova stvar, ali istočnonjemačke škole su je preuzele na novu razinu, jer su djeca u kupaonicama nedostajala zidova ili razdjeljivača, a nitko nije trebao knjigu da bi saznali da svatko mrzi!"}141{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "什么...Wha...", "target": "Ova jakna je teška, čak i s tim željezom."}142{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "别弄得橡个菜市场一样", "target": "Ne želimo da se pretvori u cirkus."}143{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "hr", "source": "维罗兰德威克公寓Randwick", "target": "St. Mary Katedrali"}144{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "-什么-给我乖乖趴到地上", "target": "Sasodīts, gulies uz zemes!"}145{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "尽管杜松子酒是如此的年轻，他有11种不同的语言，包括俄语，所以你可以很容易地发现他们有共同的语言，并能够检查它是否有神奇的能力，如果Akinator游戏现在开始从我们的网站。", "target": "Akadēmijas Senātam ir tiesības piešķirt emeritus profesora goda nosaukumu pensionētiem Akadēmijas profesoriem vai asociētajiem profesoriem par īpašu ieguldījumu augstākajā izglītībā."}146{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "他们什么也没有做。", "target": "Ls 8,19 Ls 6,55 Daudzums 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ROYAL CANIN VCN SENIOR CONSULT MATURE SMALL - diētiskā barība veciem mazo šķirņu suņiem"}147{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "实证表述(positivestatements)：", "target": "Žūrijas komisija laikā no 26. jūlija līdz 28. jūlijam veica konkursam pieteikto objektu apsekošanu."}148{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "但生產商和電腦遊戲的創造者，不停留在已取得的成果，並創造最流行的電腦遊戲的新版本和新版本的。", "target": "Kad runa ir par dāvanu piešķiršanu, labāk, lūdzu, savu meitu vai draudzeni ar Auns zīmi ar iespēju iegūt jaunu pieredzi, nevis lietu."}149{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "一小时后我再次登录电子病历系统。", "target": "Bet viņa kā pulkstenis, tur vilcienu sastāvi nāk iekšā."}150{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "什么样的天际线才是美丽的？…", "target": "Skatīts: 2019. gada 25. jūnijs."}151{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "你该不是想要逃走吧", "target": "Tu taču negrasies izvairļties?"}152{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "没有让家人失望。", "target": "1995. gadā Banka kļuva par S.W.I.F.T. locekli, informācijas sistēmu Reuters lietotāju, ar to nodrošinot tehnisko bāzi valūtas un naudas tirgus darījumiem."}153{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "从事与航天员健康直接相关的科学研究", "target": "Jums jāpastāsta arī ārstam, ja Jūs barojat bērnu ar krūti."}154{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "并且，无论学生正在学习什么课程以及学制多久，澳洲都有立法来提高教育质量以及对国际学生的保护。", "target": "Un neatkarīgi no tā ko tu studē vai arī cik ilgi studē, Austrālijas likumi veicina ārzemju studentu izglītības kvalitāti un aizsardzību."}155{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "青少年文学近年来。", "target": "Datora un perifērijas ierīču pareiza ieslēgšana un izslēgšana - diemžēl daudzos mācību līdzekļos šī procedūra tiek izklāstīta nekorekti (lai neteiktu, ka nepareizi - saite uz videodemonstrāciju)."}156{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "期间他从未停止过在花园散步。", "target": "Trešais komandas Amigo Carp dalībnieks Artjoms"}157{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "试述垄断性竞争条件下的企业行为。", "target": "Veicina piesātinājumu ar vitamīniem, novērš negatīvu ietekmi no ārpuses."}158{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "因此，治疗这些病症在家里是不可能的。", "target": "\"Kebeco\" kautuve atrodas Jēkabpils novada Zasas pagastā – bijušajā SIA \"Viesuļi\" kautuvē – un, pēc Pārtikas un veterinārā dienesta datu bāzē esošās informācijas, pagaidām ir vienīgais uzņēmums, kas saņēmis atļauju kaut dzīvniekus pēc musulmaņu reliģiskajām tradīcijām."}159{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "他感到很失望且恼怒，因为他觉得自己完全被欺骗了。", "target": "Arī piektdien, tiekoties ar Slimnīcu biedrības pārstāvjiem, saklausīju bailes par to, vai tiešām 1. janvārī algu pielikums būs,” norādīja ministre."}160{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "生产厂家GoldStar", "target": "ražotājs GoldStar"}161{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "半个月不到，孩子的健康情况得到改善。", "target": "\"Mīlestība pret ēdienu un gatavošana ir pēdējā laika modes kliedziens,\" norāda Beirote, kura arī akcentē to, ka ne velti par ēdieniem tiek uzņemtas filmas, bet gandrīz ikkatrs televīzijas kanāls pārraida šovus."}162{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "你吃了一分鐘之內會死。我...", "target": "Tu minūtes laikā būtu beigts."}163{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "網絡遊戲：PES2012", "target": "– Intervijā pirms iepriekšējiem Dziesmu svētkiem teici: “Tā esmu domājusi – beigšu strādāt, kad man vairs neveidosies kontakts ar jauniešiem."}164{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "两所大学", "target": "Sheetrock produkti pāriet Knauf zīmē"}165{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "啟示錄現在是歷史上最著名和最著名的電影之一，很大程度上歸功於它能夠翻譯戰爭的悲慘效果。", "target": "Šilovu sestajā kārtā ar kopējo 156.numuru izraudzījās Vankūveras \"Canucks\" komanda."}166{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "周三@ option Name of the weekday", "target": "Trešdiena@ option Name of the weekday"}167{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "若要发送和接收电子邮件时使用加密，必须首先从证书颁发机构(CA)获取数字标识。", "target": "Komunikators vai komentētājs Godmanis, viņa advokāts Zatlers"}168{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "以前买的标准品还能用吗？", "target": "Kapu rakšanas tehnoloģija."}169{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "然后，保持乐观，再来一遍。", "target": "Piemēram, atgriežoties pie partnertipa „Nihilists”, M.Leiblings uzsver, ka šo cilvēku nedrīkst ignorēt un censties pārspēt, jo tas tikai vairāk saasinās konfliktu."}170{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "菲律宾比索是菲律宾(PH,PHL)的货币。", "target": "Priekšsēdētājs: Es jums, Dīmaņa kungs, jau vairākkārt devu vārdu."}171{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "之后，一旦在事务OB52更改视图过帐期间指定时间间隔概览，找到在给定年份和期间应关闭帐户的正确过帐期间。", "target": "Pēc tam, kad darījumā OB52 mainīšanas skatīšanas periodi norāda laika intervālu pārskatu, atrodiet pareizo norīkošanas periodu, par kuru kontus vajadzētu slēgt noteiktā gadā un periodā."}172{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "土地面积1500.0", "target": "zemes platība1500.0"}173{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "此外，德国也正陷入难民危机。", "target": "Kompetentās iestādes vai iestādes, kurām kompetentās iestādes ir deleģējušas pienākumu īstenot neatkarīgās kontroles sistēmas, nejaušas izlases veidā atlasa vismaz statistiski būtisku procentuālu daudzumu no visiem gadā izdotajiem energoefektivitātes sertifikātiem un šos sertifikātus verificē."}174{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "好吗?", "target": "Labi?"}175{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "灰太狼的儿子叫什么？", "target": "Franciska saistoši stāstīja gan par skarbo realitāti, bet arī lika aizdomāties par augstām un dzīvē svarīgām lietām."}176{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "回归到“陪读”的", "target": "Iepriekš jau ziņots, ka Rīgā tika aizvadīta daļa no Eiropas čempionāta basketbolā sievietēm, kas noritēja no 27.jūnija līdz 7.jūlijam."}177{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "“那她的私生活是不是很乱？”。", "target": "Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija (turpmāk – VARAM) pauž gandarījumu par š.g."}178{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "我们曾是beautifuI。", "target": "Mūsu attiecības bija skaistas."}179{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "14:63大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？", "target": "Tas ir piesātināts ar dievsvienzinkā neizteiktiem solījumiem."}180{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "Listofcities in塞尔索·拉莫斯:", "target": "Šajā vienošanās noteiktais uzturlīdzekļu apmērs tiek noteikts ievērojot to, ka (vārds, uzvārds) uzņemas īstenot ikdienas aizgādību pār nepilngadīgo meitu (vārds, uzvārds), nodrošinot meitai uzturu, t.i. ēdienu, apģērbu un veselības aprūpi, meitas kopšanu un izglītošanu.…"}181{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "为什么此次的经济衰退会持续如此之久呢？", "target": "§ termiņu struktūra;"}182{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "理解信用分数和修理", "target": "Izprast kredīta rādītājus un remonts"}183{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "这对于我们更有效地维护国家安全，有着非凡的意义。", "target": "Ciklons ir Dānijas apkaimē, bet Latvijas R daļā - ir tā pirmie mākoņi."}184{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "约14:2.在我父的家里，有许多住处。", "target": "Pirms četriem gadiem un arī tagad var konstatēt to pašu – tie, kuri pārsvarā skatās krievu kanālus, atbalsta arī Krievijas un Baltkrievijas politiku."}185{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "你确认，紫川统领真的说过那句话了吗？”", "target": "# 9 Jūs ietekmējat tie, kas jums tuvāk."}186{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "所有写入磁盘的文档", "target": "Dokumenti uz diska ir mainīti"}187{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "“花少”能否重新再来\b？", "target": "Mūsdienu pasaulē vēl ir tādi cilvēki, kuri ar savu vēlmi izjokot citus, riskē nokļūt nepatikšanās."}188{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "lv", "source": "已改变", "target": "Atjaunot Pilotu"}189{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "（體重管理）我不餓，為什麼還想吃？", "target": "Jeg er ikke sulten, så hvorfor spise?"}190{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "或许我能跟他同归于尽", "target": "Måske kan jeg tage ham med mig i døden."}191{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你们明白吗？", "target": "Forstår du?"}192{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "高效，锂电池技术，安全，数字化和自动化正在改变我们的世界和我们的行业。", "target": "Emner som effektivitet, litium-ion-teknologi, sikkerhed, digitalisering og automatisering former verden og vores branche."}193{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "您需要在Adobe Photoshop或相关工作经验无论是基本技能，以应对网络和移动图形模块的设计压力。", "target": "Du skal bruge enten grundlæggende færdigheder i Adobe Photoshop eller relevant erhvervserfaring til at klare design pres web og motion grafik moduler."}194{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "恶心死了", "target": "Det er æklet."}195{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你还怕生啊。", "target": "du har angst for fødslen."}196{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "有1家制造商。", "target": "Der er 1 producent."}197{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "积木系列", "target": "Trælegetøj"}198{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我想做\"超人\"的姿势\"船长Morgan\"怎么样?", "target": "Hvad med \"Captain Morgan\"?"}199{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "嘿。你好。", "target": "Hej."}200{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "永久对待你的卵巢", "target": "permanent Behandle din æggestokkene"}201{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "仍然缺少八个字符。", "target": "Der mangler otte navne."}202{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那是纯金的。远离洛伊丝，婊子！", "target": "Hold dig fra Lois, tøsedreng!"}203{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "人型神经", "target": "Stakksberg"}204{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "厌倦了玩游戏的女孩（美丽的，但天真的）。", "target": "Træt af at spille spil for piger (smukke, men naive)."}205{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "甚至从来没碰过包括死人", "target": "Jeg har aldrig rørt en, ikke engang en død."}206{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "有的时候，男人", "target": "Men så nogen gange, mand."}207{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "但Linux Mint的情况略有不同。", "target": "Med Linux Mint er det dog en helt anden sag."}208{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-让我们休息一下...-对准许自己安静一下", "target": "Nu tager vi en pause fra det og giver os selv lov til at være stille."}209{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "竒狝", "target": "Hold ham."}210{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "如果曾经真爱过你一定会理解的", "target": "Hvis du nogensinde har elsket nogen, så forstår du det."}211{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "因此，如果有问题阴茎的尺寸，你可以尝试解决这些问题，有一点点的努力和勤奋。", "target": "Derfor, hvis der er problemer med penisens størrelse, kan du forsøge at løse dem og lægge en lille indsats og indsats."}212{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "第154章又遇?", "target": "Betænkning 1544 igen?"}213{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "的重逢方式你曾经预想的重逢", "target": "Din forestilling?"}214{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你是你的深度，耶茨先生。", "target": "Du er ude på dybt vand, hr."}215{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不过我说的是九月的这件怎样？", "target": "Jeg mente september. Er jeg rockersmart?"}216{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "生命的意义不在自我", "target": "Det handler ikke om dig."}217{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "在资本主义生产的进展中，工人阶级日益发展，他们由于教育、传统、习惯而承认这种生产方式的要求是理所当然的自然规律。", "target": "Som den kapitalistiske produktion skrider frem, udvikler der sig en arbejderklasse, der på grund af opdragelse, tradition og vane anerkender denne produktionsmådes krav som selvfølgelige naturlove."}218{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "再读一次阅读，明白了。", "target": "Efter en gang læsning, selvfølgelig."}219{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "每天刷牙两次，不超过三次。", "target": "Børst tænder 2 gange daglig og ikke oftere end 3 gange."}220{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你必须让她走", "target": "Du må få hende ud!"}221{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "93%的色情网站会向第三方泄露敏感数据", "target": "93% af porno sites lække data til en tredjepart"}222{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我把炸弹放在他办公室", "target": "Jeg anbragte bomben på hans kontor."}223{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那感觉很好!", "target": "Det føltes godt."}224{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "全部重来", "target": "Helt forfra."}225{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "讲完以后Sheldon走过去跟他说", "target": "Gates holdt en tale på universitetet, og Sheldon gik op til ham og sagde:"}226{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "有什么能帮到你的?", "target": "Nej, men vi kan godt klare det."}227{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "以及自那以后数以千计死于恐惧的人和那衍生而来的错误", "target": "Og titusindvis af mennesker er døde som følge af den frygt og de fejltagelser, den affødte."}228{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "2009年必選音樂會！", "target": "Kort sagt - lad os få et kanonvalg i 2009!"}229{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他们会朝没人的地方开火的我们也会一样", "target": "Vi ville have skudt Dem, straks vi så Dem."}230{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "简单，尽你的责任", "target": "Hvad skal jeg gøre? Det er simpelt. Gør din pligt."}231{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我的绝妙计划被迫曝光当你看到我的X光片知道我快死了", "target": "Min skønne plan gik op i røg da du så mine røntgenbilleder og regnede ud, at jeg er døende."}232{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "您不应该连续两天锻炼相同的肌肉群。", "target": "Du bør derfor ikke træne de samme muskelgrupper to dage i træk."}233{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "硂娩ㄓ稦估ノ皑炳蔓р蔼奸盾瞷ぃ暗皑炳蔓琌ρㄠ", "target": "- Skal hun give udløsning?"}234{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "臭氧是地球上一種較為稀有的氣體，主要分佈在平流層。", "target": "Ozon er en sjælden gasart på Jorden, og findes hovedsageligt i stratisfæren"}235{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "今場功臣是Kevin Durant。", "target": "Den seneste vinder er Kevin Durant."}236{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "相关：4智能金钱习惯帮助您赢得第一百万美元", "target": "4 Smarte pengevaner til at hjælpe dig med at tjene dine første millioner dollars"}237{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "而那時\u0007，將是動手的最好時機\u0006\u0007。", "target": "(Nu er den Tid, som allerbedst)."}238{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不是我，是我", "target": "Ikke mig... Mig!"}239{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "她父亲身家两千万你不会拒绝吧", "target": "Du vil da ikke vrage Elizabeth, fordi hendes far ejer 20 millioner?"}240{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "天啊", "target": "\"Du milde sværdfisk.\""}241{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "宝贝宝贝小蜜罐我来了", "target": "Jeg kommer, sukkerknald."}242{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "认为是地球赐予他们的天赋", "target": "De betragter det som en gave fra Jorden."}243{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Via Alamanni 25,佛罗伦萨,意大利(地图)", "target": "Via Alamanni 25, Firenze, Italien (Åben kort)"}244{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "谢列梅捷沃国际机场", "target": "IntercityHotel Frankfurt Airport - Tjek tilgængelighed"}245{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "时间泰德大亮相。", "target": "Tid til Ted apos; s store debut."}246{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "亚伦和他儿子要在会幕门口、吃这羊的肉、和筐内的饼", "target": "og Aron og hans Sønner skal spise Væderens Kød og Brødet i Kurven ved Indgangen til Åbenbaringsteltet;"}247{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "它也会影响你的整体健康。", "target": "Det har også en indflydelse på din generelle sundhed."}248{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你不知道什么是...", "target": "Laer mig det."}249{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "嘿！", "target": "Miyuki! - Hej!"}250{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "今天我很激动，怀着一颗激动的...", "target": "Der har været travlhed hos mig for tiden med nogle spændende…"}251{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "一张小丑的脸。", "target": "En klovns ansigt"}252{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "在这里，你可以看到你想见的明星。", "target": "I denne artikel kan du se de stjerner, som de vil hente."}253{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我希望你们起码能拖着腿从一个纪念碑走到另一个", "target": "l skal være i stand til sjokke fra monument til monument."}254{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "需要網際網路連線-用於產品啟動與更新，以及存取某些功能", "target": "Internetforbindelse er påkrævet – til produktaktivering og opdateringer samt adgang til visse funktioner"}255{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我把一切都告诉我爸爸了Itoldmydadaboutallthis.", "target": "Jeg fortalte min far, alt."}256{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你没听说吗", "target": "Har du ikke hørt det?"}257{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "B说: \"C在说谎.\"", "target": "B siger: \"C lyver.\""}258{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-我们到了", "target": "- Hvad nu?"}259{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不对我搞的是弦实践", "target": "Nej, jeg er strengpragmatiker."}260{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "如果你强迫他咒语会失效的", "target": "Hvis De presser ham for hårdt, så brydes fortryllelsen."}261{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "运行和隐藏。", "target": "løbe og gemme sig."}262{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "她根本就不喝酒更不用说吸毒了", "target": "Hun drak jo ikke engang."}263{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "许多想法从未经过测试。", "target": "Mange gode ideer bliver aldrig afprøvet."}264{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "阿丽夏记得很清楚", "target": "Alicia husker det udemærket."}265{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "bet365备用更多", "target": "Bet365 yderligere besparelser."}266{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "嘿.保罗和伊莎贝拉的歌唱得还不赖", "target": "Den Paolo og lsabella-cd er ikke så dårlig."}267{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "没有时间了吉米我明白了", "target": "Tiden er ved at løbe ud, Jimmy. Jeg har fattet det."}268{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "供不應求的情況非常嚴重。", "target": "Det er en meget ikke krævende situation."}269{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "是不是很不可思议？", "target": "Er hun ikke prægtig?"}270{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你舅舅真是专横", "target": "Din onkel er så egenrådig."}271{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Azure Data Lake能够帮助开发人员，数据科学家和分析人员轻松存储任何大小，形状的数据，以及跨平台和语言进行所有类型的处理和分析所需的功能。", "target": "Azure Data Lake indeholder alle de muligheder, som udviklere, dataforskere og analytikere skal bruge til nem lagring af data uanset størrelse, form og hastighed samt behandling og analyser af alle slags på tværs af platforme og sprog."}272{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "美國獨立戰爭（1776－1783）编辑", "target": "Den amerikanske uafhængighedskrig (1776-1783)"}273{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "文件加载:58", "target": "UDVALGTE ARTIKLER"}274{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "节省网络费用", "target": "Spar omkostningerne til NETS"}275{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "$30000允许你打开一个贵宾的帐户以及减少撤出期的一个工作日，并消除撤离费用。", "target": "$30000 giver dig mulighed for at åbne en VIP-Konto og reducerer fortrydelsesfristens udløb til en arbejdsdag, og fjerner tilbagetrækning gebyrer."}276{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "在运动后的40小时内，他们的肌肉酸痛也减少了48％（20).", "target": "De havde også 40% mindre muskel ømhed i 48 timer efter øvelsen (20)."}277{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我会杀掉他们的我才不管他们死活", "target": "Jeg slår dem alle ihjel. Jeg er ligeglad."}278{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "that'sforkids.", "target": "Far, det er for børn."}279{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Gladiator的個人資料", "target": "Anmeldereksemplar fra Gladiator."}280{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-再抱抱", "target": "-Jeg krammer stadig."}281{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "正是这些措施的同样的自然效果。", "target": "Ligeså med de naturlige virkninger af de samme handlinger."}282{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你知道那颜色是洗不掉的，对吧？", "target": "Farven kan altså ikke komme af."}283{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我想这是因为我长着一张诚实的脸", "target": "Det må være, fordi jeg har et ærligt ansigt."}284{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-要再来一本吗", "target": "- Vil du have en til?"}285{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "佛教环境中。", "target": "i den buddhistiske verden."}286{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "依然滚动，长官我很高兴", "target": "- Det triller stadig. - Det glæder mig."}287{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "分类:尺寸,花卉", "target": "Kategorier: Andre, Blomster"}288{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "“世界秩序正处在转折点。", "target": "\"Verden står ved et vendepunkt."}289{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "UNimmanChiang Mai酒店位于很好的位置，开车只需10分钟就可到达清邁國際機場机场。", "target": "Gæsterne kan nå The Chiang Mai Riverside Hotel i bil fra Chiang Mai International lufthavn på 10 minutter."}290{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "从事科技工作的人员数量相", "target": "Antal personer beskæftiget inden for videnskabelig og teknologisk"}291{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "赞颂这残缺的世界", "target": "Helliget være den skamferede verden, eller hvad?"}292{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你想打仗吗？", "target": "Du vil slås?"}293{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "嘿，霍兰德", "target": "Hej, Hollander."}294{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "碳納米管-準備革命性的電子，醫藥，等領域的這些微小顆粒-實力部門更大的比任何人都沒有想過，科學家們報告。", "target": "Kulstof-nanorør - de bittesmå partikler klar til at revolutionere elektronik, medicin og andre områder - er meget større i styrken department end nogen nogensinde tænkt på, er forskerne rapportering."}295{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "父子就处于这个状态。", "target": "Barnet er i denne tilstand"}296{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "好在上游多远", "target": "- Hvor langt oppe af floden?"}297{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "但我想我可以问问她。", "target": "Men måske jeg kunne spørge hende?"}298{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "礼物构思", "target": "Gift finder"}299{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "其他志工", "target": "øvrige frivillige."}300{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他老婆也在这里", "target": "Hans kone, er derude!"}301{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Khoof Tir short", "target": "af khoof Tir short"}302{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我很了解南非人民。", "target": "Vi kender Sydafrika rigtigt godt."}303{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "2．人人应有权直接或间接地参与其国家公共事务的管理。", "target": "(b) Enhver skal have retten til at deltage, direkte eller indirekte i udførelsen af sit lands offentlige anliggender."}304{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我们看看那个锁", "target": "Lad os tjekke den lås. G"}305{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "蓋德和我歡迎和各種注意事項享受。", "target": "Gerd og jeg blev hilst velkommen og forkælet med forskellige opmærksomhed."}306{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "那就是以数字化为基础的平台上。", "target": "anderledes i en økonomi baseret på digitale platforme."}307{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "虽\u0006\u0003\u0006则他们一系列悠久的祖先都曾经（确实\u0006\u0005\u0005是无意地）为它辛勤劳动过，但他们的祖先们却没有可能分享到自己所早已经准备过了的这份幸福。", "target": "De har forsøgt mange gange før, men deres tid passede ikke Guds tid - og Han bestemmer."}308{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "他不在这里，他不在这，戴维斯", "target": "Hun er her ikke, Davis!"}309{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "Cancun Culture Center火车站位于只需10分钟步行的位置。到Cancun International机场只需要15分钟的车程。", "target": "Cancun Culture Center togstation ligger inden for 10 minutters gåtur derfra. Hotellet ligger inden for 20 minutters kørsel fra Cancun International lufthavn."}310{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "建議你檢閱本政策更新，以了解PayPal用戶同意書的各項更動。", "target": "Vi opfordrer dig til at gennemse denne Opdatering af politikken nøje, så du kan sætte dig ind i ændringerne i PayPals Politik om godkendt brug."}311{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "无重力它让我成为舞王", "target": "- Tyngdekraften gør mig yndefuld."}312{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我看什么都眼光独特", "target": "- Ingen ser på min skikkelse, som du gør."}313{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "硂ぃ琌óр废サゞ", "target": "Sam! Dette er ikke et busstoppested. Smid dit skod."}314{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-别跟我说是-不是不是那个", "target": "Du fortæller mig ikke, at..."}315{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "如果你担心你的低生命力会给你的关系带来压力,那就值得尝试一些女性的力增强剂。", "target": "Hvis du er bekymret for, at din lav libido lægger et pres på dit forhold er værd prøver ud nogle kvindelige libido Enhancer."}316{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "尼玛啊，他们抓到了我是介个样子滴！", "target": "Pis, det lider jeg af."}317{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "它包含多项日立存储技术组成，有Content Platform (HCP)、Hitachi NAS Platform、poweredbyBlueArc® (HNAS)和Hitachi Data Discovery Suite (HDDS)。", "target": "Det består af flere af HDS’ storage-teknologier herunder Hitachi Content Platform (HCP), Hitachi NAS Platform med BlueArc® (HNAS) og Hitachi Data Discovery Suite (HDDS)."}318{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你被咬着了吗？", "target": "Er du blevet bidt?"}319{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我之前被国会警察...开除以后我知道这不能相提并论但是...", "target": "Da jeg blev fyret... fra Capitols politistyrke... jeg ved, det ikke kan sammenlignes, men... jeg havde det virkelig skidt."}320{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我们都知道纳尔逊·曼德拉。", "target": "Vi kender ham som Nelson Mandela."}321{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这种时候...你也只能逆来顺受", "target": "- Ja, så kan man kun vente."}322{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "MSC政治学：欧洲政治和对外关系", "target": "MSc Statskundskab: Europæisk Politik Og Eksterne Forbindelser"}323{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这些人是中情局的吗", "target": "Hvem er det? CIA?"}324{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "举起武器", "target": "Træk blank!"}325{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不，我藏起来了", "target": "Nej, jeg har gemt dem."}326{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "警察正向你方赶来", "target": "Politibådene er på vej mod dig."}327{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-准备好了？-对", "target": "Klar?"}328{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "她还是要我们离开，去她家避避", "target": "Hun beder os om at forlade byen og besøge hende."}329{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我们为数以万计的毕业生感到自豪，他们在按摩疗法和水疗专业课程中履行了灵活的职业生涯。", "target": "Vi er stolte af vores tusindvis af kandidater, der har gået videre til at opfylde, fleksible karrierer i Massage Therapy and Spa Specialties."}330{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我没见过你打斗", "target": "Jeg har aldrig set dig slås."}331{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "通过这个列表，寻找那些你只是不使用了。", "target": "Gå gennem denne liste og se efter dem, som du bare ikke bruger længere."}332{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你问我日子过的怎么样", "target": "De spørger mig om, hvordan min dag har været."}333{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "不过，假如男性的?", "target": "Når det er mandlige?"}334{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "-这就是我所需要的一切。", "target": "Lige hvad jeg trænger til."}335{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "你自己算算。", "target": "Regn selv ud."}336{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "2017年，校园里的工作人员正在对智能自行车停车系统和周围的校园振兴绿地。", "target": "I 2017, er campus personale, der arbejder på intelligente cykel parkering systemer og revitaliserende de grønne områder i og omkring campus."}337{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我也喜歡第一段。", "target": "Jeg kan også godt lide det første nummer."}338{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "１名市民旁听了会议。", "target": "Der deltog én borger i mødet."}339{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "8老板被除名了", "target": "De 8 domer er fjernet."}340{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "我不想困住他，我要他死", "target": "- Ikke godt nok."}341{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "da", "source": "这是他于2005年花4500万美元买下的。", "target": "En ejendom, som de købte i 2005 for 44 mio. dollar."}342{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "xh", "source": "首选项", "target": "Ezikhethwayo"}343{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你得看看我们主厨必须读的那些书", "target": "كان يجب أن تننظروا الى كتب التي اضطر طهاتنا الى قراءتها"}344{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "379.委员会在2000年1月17日的第446和第447次会议上审议了卢森堡的第三次定期报告(CEDAW/C/LUX/3和CEDAW/C/LUX/3/Add.1)(见CEDAW/C/SR.446和447)。", "target": "379 - نظـرت اللجنـة في التقريـر الدوري الثالـث المقـدم مـــن لكسميرغ (CEDAW/C/LUX/3 و CEDAW/C/LUX/3/Add.1).في جلستيها 446 و 447 المعقودتين في 17 كانون الثـاني/ينـاير 2000 (انظر CEDAW/C/SR.446 و SR.447)."}345{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在期望的政策建议中，有一个提案是对申请的IDNccTLD字符串的易混淆相似度审查执行两个审核小组机制。", "target": "وأحد المقترحات المقدَّمة في إطار توصية السياسة المتوقعة تتمثل في تقديم آلية ذات هيئتين لمراجعة التشابه المحيّر لسلاسل نطاقات ccTLD ذات أسماء IDN المقدَّم طلب بشأنها."}346{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "嘿我爱你管它的", "target": "أنا احبكِ، على أية حالٍ"}347{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "海王星终于移出了天蝎宫的死亡带", "target": "ومع حركة كوكب (نيبتون) في نهايةرحلةزوالبرج العقرب.."}348{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "上帝，这里真是热得像地狱", "target": "يا إلهي الجو حار هنا كالجحيم ما الذي تحاولون فعله؟"}349{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "中美洲一体化体系和墨西哥重申致力于巩固《行动纲领》，并致力于在区域和次区域两级为加强《纲领》继续努力。", "target": "وتؤكد بلدان منظومة التكامل لأمريكا اللاتينية والمكسيك مجددا التزامها بدعم برنامج العمل ومواصلة السعي إلى تعزيزه على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي."}350{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "西班牙对《公约》的批准不应影响关于西班牙王位继承的宪法规定。", "target": "إن تصديق إسبانيا على الاتفاقية لا يمس الأحكام الدستورية المتعلقة بوراثة التاج الأسباني."}351{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "134.检查专员注意到，中央应急基金可为实施挽救生命的活动，或打通通往受影响人口的通道所必需的共同支助事务及时提供资金，不过，除了特定紧急状况反应以外，为部署人道主义共同支助事务分配中央应急基金资源似乎没有统一的标准。", "target": "134- لاحظ المفتش أن الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ يمكن أن يوفر التمويل في الوقت المناسب لخدمات الدعم المشتركة اللازمة لتنفيذ أنشطة إنقاذ الأرواح أو لتحسين إمكانية الوصول إلى الجموع السكانية المتضررة؛ إلا أنه لا يبدو أن هناك معايير متماسكة يمكن استخدمها لتخصيص موارد ذلك الصندوق لنشر خدمات الدعم المشترك الإنسانية، إلا على أساس الظروف المحيطة بالاستجابة لحالة طوارئ معينة."}352{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "部门政策问题:[98]", "target": "مسائل السياسات القطاعية ]٨٩["}353{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "历史酒店(117)", "target": "فنادق تاريخية (117)"}354{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "RulesforNavigationandSojournofForeignWarshipsintheTerritorialandInternalWatersandPortsoftheUSSR,article12,英文译文见I.L.M. (1985),vol.24,p.1717。", "target": "() قواعد ملاحة السفن الحربية الأجنبية ورسوهما في المياه الإقليمية والداخلية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وفي موانئه، المادة 12، مترجمة في العدد 24 من 24 I.L.M. (1985), p."}355{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Sico 6026-83 Trance／#524065十六进制颜色代码", "target": "Sico 6026-83 Trance / ‎#524065 أكواد الألوان الست عشرية"}356{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你的头发很美", "target": "شعرك رائع الجمال"}357{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我会陆续添加更多的工具。", "target": "سيتم إضافة المزيد من الأدوات مع مرور الوقت."}358{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "迟了我是瑞奇，你叫什么？", "target": "في وقت متأخر."}359{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "远离平克曼", "target": "إبقى بعيداً عن (بينكمان)..."}360{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们希望联塞特派团继续定期监测其各部署地区的侵犯人权情况。", "target": "ونأمل في أن تواصل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون القيام بصورة منتظمة بتنفيذ عمليات رصد حالات إساءة حقوق الإنسان في جميع مناطق وزع البعثة."}361{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你怨我吗？", "target": "هل انت غاضب منى؟"}362{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为此，特别委员会指出，秘书处必须以定期提交短绌报告的方式定期通报现有短绌对任务规定产生影响的最新情况。", "target": "وتلاحظ اللجنة الخاصة في هذا السياق أهمية تقديم الأمانة العامة بانتظام معلومات مستكملة عن أثر النواقص الراهنة على الولايات، من خلال تقرير دوري عن النواقص."}363{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "开发计划署开发计划署:发展中国家间技术合作", "target": "برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: التعاون التقني فيما بين البلدان النامية"}364{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "及等值外币）。", "target": "أيضا بعض العملات الأجنبية. )"}365{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "正午：", "target": "الظهر:"}366{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "如果我們讀取它們的所有信號，那麼我們就會看到世界正在迅速轉變，而2.0是現在和10年代的事實。", "target": "إذا قرأنا كل الإشارات على ما هي عليه ، فسنرى أن العالم يتحول بسرعة وأن الرجل 2.0 هو حقيقة في الوقت الحالي وسنوات 10."}367{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "到處都是很多人。", "target": "هناك الكثير من الناس في كل مكان."}368{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Nicole,快报警Jorgito拿相机", "target": "نيكول ، اتصلي بالشرطة جورجيتو احضر الكاميرا"}369{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "成功举行选举以及建立能够开始发挥作用并处理国内各种问题的民主体制，无疑是通向和平与稳定的漫长而艰难道路上的一个重大进展。", "target": "ويتحقق الانتصار الحقيقي على العنف وانعدام النظام حينما يتم دحر الفقر المدقع، الذي يشكل السبب الرئيسي لحالات الإحباط التي تقود إلى المجابهة."}370{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "由于水生环境,应避免空中散播农药在采矿方面也应当这样,因为这会造成特别危害。", "target": "وﻷن هذه البيئة بيئة مائية يتعين تحاشي رشها بالمواد الكيميائية الزراعية من الجو وعمليات التعدين التي تشكل مخاطر خاصة."}371{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "告诉我Lyne先生你从多远外看到被告把围巾放她包里？", "target": "أخبرني يا سيد (لاين)من أي مسافة تمكنت منرؤيةالمتهمة.."}372{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "推动全球联盟", "target": "سادسا - التحرك نحو تحالف عالمي"}373{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "资源执行率", "target": "معدلات تنفيذ الموارد"}374{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "玛莉肯定会爱上米兰的", "target": "انا متأكد بأن \"(ماريا) ستحب ميلان"}375{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "不过让我告诉你有胡子是个什么感觉butletmeshowyouwhatit'sliketohaveone.", "target": "ولكن اسمحوا لي أن تظهر لك ما يشبه أن يكون واحدا."}376{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我高兴地在此附上我的特别顾问在6月7日所作简报的副本，这也是他第三次、即最近一次出访伊拉克的报告（见附件）。", "target": "ويسعدني أن أرفق طيه نسخة من الإحاطة التي قدمها ممثلي الخاص في 7 حزيران/يونيه، والتي تشكل تقريره عن ثالث وآخر زيارة قام بها إلى العراق (انظر المرفق)."}377{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "从1992年以来，6000多个地方政府及其伙伴把这种“地方21世纪议程”作为善政和促进可持续发展的框架。", "target": "ومنذ عام 1992، أخذت أكثر من 000 6 حكومة محلية وشركائها بجدول أعمال محلي للقرن 21 كإطار للحكم الرشيد وتحقيق التنمية المستدامة()."}378{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(d)核查和审计实际排放减少［或清除］的方法。", "target": ")د( مناهج للتحقق من انخفاضات ]أو إزاﻻت[ اﻻنبعاثات الفعلية ومراجعتها؛"}379{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "虎妞醒醒", "target": "تايجرس، استيقظى"}380{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "当然，项目也会收集参与者的基因组数据及其感受信息（通过自我报告的调查收集）、健康记录、家族史，以及尿液、唾液和血液的定期实验室检测结果。", "target": "كما ستجمع شركة فيريلي البيانات الجينية، ومعلومات عن مشاعر المشاركين (يتم جمعها من خلال الإفادات الذاتية)، والسجلات الصحية، وتاريخ الأُسرة، ونتائج الفحوص المعملية الدورية للبول، واللعاب، والدم."}381{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "可以开快一点吗？", "target": "توقفا ‎ـ ألا يمكنك القيادة بشكلٍ أسرع قليلاً؟"}382{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我爱摄影和你一样！", "target": "أنا أحب التصوير مثلك .."}383{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "有趣的是，睡眠不足會增加飢餓激素的水平。", "target": "ومن المثير للإهتمامأن عدم النوم يزيد من مستويات هرمون الجوع ."}384{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "娜妮亚", "target": "(ليني)"}385{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我一直隨身帶著拿去", "target": "واحمله دائماً معي. هنا,."}386{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "肯尼亚反腐败委员会法律干事", "target": "موظف قانوني في هيئة كينيا لمكافحة الفساد"}387{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "据了解，主席经与副主席磋商后可能会按照工作需求而调整会期长度。", "target": "ومن المفهوم أن الرئيس، بالتشاور مع نائب الرئيس ربما يعدل مدة الاجتماع ليتوافق مع متطلبات العمل."}388{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "本网站所包含的信息旨在以一般条款提供信息，不以任何形式对Forexbrokerim.com做出任何承诺，因此各种私人和/或各种风险的决定，决定和各种风险与此类信息相关的法人实体属于他们。", "target": "المعلومات الواردة في هذا الموقع ، والتي تهدف إلى توفير المعلومات بشكل عام ، لا تقدم أي التزام تجاه Forexbrokerim.com بأي شكل من الأشكال ، لذا فإن القرارات والقرارات وجميع أنواع المخاطر التي يجب أن تتخذها جميع أنواع الشركات الخاصة و / أو يجب أن تكون الكيانات القانونية المتعلقة بهذه المعلومات ملكًا لهم."}389{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "宗教制度", "target": "المؤسسات الدينية,"}390{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "64/406.选举联合国环境规划署理事会二十九个成员", "target": "64/406 - انتخاب تسعة وعشرين عضوا في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 255"}391{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "又要将一岁没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只、和饼一同奉上．这些、与同献的素祭、和奠祭、要作为燔祭献给耶和华、就是作馨香的火祭献给耶和华", "target": "وتقرّبون مع الخبز سبعة خراف صحيحة حولية وثورا واحدا ابن بقر وكبشين محرقة للرب مع تقدمتها وسكيبها وقود رائحة سرور للرب."}392{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "她询问是否打算调整《刑法》以使之与欧洲委员会关于保护妇女免受暴力的建议一致。", "target": "وسألت عما إذا كانت هناك أية نية في التوفيق بين المدونة الجنائية وتوصية مجلس أوروبا بشأن حماية المرأة من العنف."}393{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "许多法律专家认为始终需要有关缔约国授权，而另外的专家认为不需具体授权，违反《外层空间条约》项下的义务将会成为由私营实体和缔约国之间解决的问题。", "target": "فالعديد من الأخصائيين القانونيين يرون أن هذا يقتضي دائما الحصول على إجازة من الدولة الطرف المعنية، في حين أن آخرين يرون أن هذا الأمر لا يقتضي إجازة محددة، وأن أي خرق للالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة سيكون مسألة يتعين حسمها فيما بين الكيان الخصوصي والدولة الطرف المعنية."}394{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "利比里亚还与欧洲联盟签署了具有约束力的贸易协议，规定要为木材的合法性出据证明，从而改进改革的落实情况。", "target": "كما وقعت ليبريا اتفاقا تجاريا ملزما مع الاتحاد الأوروبي للتصديق على مشروعية إنتاج الأخشاب، الأمر الذي يمكن أن يحسِّن من تنفيذ الإصلاحات."}395{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "建设和平委员会主席", "target": "(توقيع) يوكيو تاكاسو رئيس لجنة بناء السلام"}396{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这方面，应当积极地看到，巴勒斯坦新总统已经重申了他主张停止用武装起义对抗占领的长期立场。", "target": "وفي ذلك السياق، من الأمور الإيجابية أن نلاحظ أن الرئيس الفلسطيني الجديد أعاد التأكيد على موقفه الدائم المتمثل في الدعوة إلى إنهاء الانتفاضة المسلحة كوسيلة لمواجهة الاحتلال."}397{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "6/CMP.3", "target": "6/م أإ-3"}398{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1.31对于供电服务，可享受每月电费扣减百分之五十(50%)的优惠，优惠上限为私营劳动者统一基本工资额的百分之五十(50%)。", "target": "1-31 تخفض خدمة الطاقة الكهربائية بنسبة 50 في المائة من قيمة الاستهلاك الشهري لغاية 50 في المائة من الأجر الأساسي الموحد للعامل في القطاع الخاص عموما."}399{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "决议草案（A/55/L.39）", "target": "مشروع قرار (A/55/L.39)"}400{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "联邦贸易委员会的o严格的目的是防止不公平的商业竞争方法，作为“破坏信托”的斗争的一部分。", "target": "عندما أنشئت لجنة التجارة الفدرالية في عام 1914، كان الغرض منها منع الأساليب غير العادلة للمنافسة في التجارة كجزء من معركة \"تمزيق الثقة\"."}401{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "随着新的加密货币推出以及现有货币价值的不断上涨，考虑到在未来5年的加密货币市场上限。", "target": "عند إطلاق برامج تشفير جديدة واستمرار ارتفاع القيمة الموجودة ، ففكر في الحد الأقصى لسوق العملة المشفرة في سنوات 5 التالية."}402{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第三阶段将确保联邦和省各级警察力量的运作、它们与其它安全结构的联系、以及到2005年年底我们作为主导国家的逐步撤出。", "target": "وستضمن المرحلة الثالثة عمل قوات الشرطة الاتحادية وشرطة المقاطعات وترابطها مع الأجهزة الأمنية الأخرى، وأيضا انسحابنا التدريجي بوصفنا دولة رائدة قبل حلول نهاية عام 2005."}403{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3小时雨量", "target": "3 ساعات هطول الأمطار"}404{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "父子俩一模一样！", "target": "هو بالضبط مثله"}405{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为了满足这一需求，已经从调度科改派1个本国专业干事员额，反过来，采购科改派1个外勤事务员额到调度科。", "target": "ولتلبية هذه الحاجة، نُقل موظف وطني من الفئة الفنية من قسم مراقبة الحركة، وفي المقابل، نَقَل قسم المشتريات وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى قسم مراقبة الحركة."}406{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "学生们讲授民族音乐学的基本原理和调查各式各样的亚洲和非洲的音乐的。", "target": "يتم تدريس الطلاب المبادئ الأساسية لعلم الأعراق ومسح مجموعة متنوعة من الموسيقى الآسيوية والأفريقية."}407{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在圣水泉后面", "target": ".. بعد ينبوع الوضوء"}408{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "18.欧洲联盟赞赏关于草拟一项《消除对妇女一切形式歧视国际公约》任择议定书的工作组取得的进展,希望这项工作可在下一年顺利完成。", "target": "١٨ - وأعرب عن تقدير اﻻتحاد اﻷوروبي للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بإعداد بروتوكول اختياري لﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وقال إنه يأمل في أن ينتهي هذا العمل بنجاح في السنة المقبلة."}409{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(c)将改善商业环境，设计制订客户方案，处理出口交易之前、期间和之后可能产生的各种法律问题，具体做法是各机构与出口企业建立联系促进融资，提供服务以尽量降低交易成本，并采取其他办法提高出口的成本效益。", "target": "(ج) ستجري تهيئة بيئة مؤاتية للأعمال التجارية عن طريق تصميم وتطوير برامج موجهة للعملاء تساعدهم على التعامل مع طائفة المسائل القانونية التي قد تبرز قبل معاملات التصدير أو أثناءها أو بعدها، وذلك من خلال الربط بين المؤسسات وشركات التصدير بغية تيسير وصولها إلى مصادر التمويل وتوفير خدمات تهدف إلى الحد الأقصى من تكلفة المعاملات التجارية وغير ذلك من أساليب تحقيق الفعالية من حيث التكلفة في مجال التصدير."}410{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在非洲2.57亿饥饿人口中，2.37亿生活在撒哈拉以南地区，2000万生活在北非。", "target": "ومن بين الأشخاص الجوعى في أفريقيا، الذين يقدر عددهم بنحو 257 مليون شخص، يعيش 237 مليون في الدول الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، في حين يعيش 20 مليون في شمال أفريقيا."}411{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "奥特罗别墅幸福文化酒店尼斯", "target": "فندق فيلا لا تور نيس"}412{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "13.在关于第六条的部分中，附件一缔约方应依照第-/CMP.1号决定(第六条)附件的下列段落，报告与《京都议定书》下的联合执行项目相关的信息：", "target": "(ب) حسابات `أرصدة الكيان` من الوحدات (الفقرة 21(ب))؛"}413{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "此外，禁止家庭暴力法还制订了特别条款，规定如何对此类施暴者适用防范性措施。", "target": "وقد نُفذت نسختا البرنامج التاليتان في السنوات 1999-2003 و2004-2006."}414{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "欧洲联盟以及它的成员国，已采取了坚决措施反对国际恐怖主义。", "target": "وقد اتخذ اﻻتحاد، وكذلك الدول اﻷعضاء فيه كل على انفراد، إجراء حاسما لمحاربة اﻹرهاب الدولي."}415{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我也不知道为什么我的心里充满怀疑", "target": "لكني لا أعرف لماذا مازال هناك شك في قلبي ؟"}416{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "一张当前照片（根据发行身份证的要求）和带有数码照片的CD（在信封中）（格式：* .jpg，368 × 456 [宽x高px]，300dpi“）。", "target": "صورة واحدة حالية (كما هو الحال مع جواز السفر) مع صورة رقمية ((* .jpg ، 368 × 456 [العرض × الارتفاع."}417{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们特别重视打击贩毒活动，这已经成为恐怖主义活动资金的主要来源之一。", "target": "إننا نولي اهتماماً خاصا لمكافحة الاتجار بالمخدرات، الذي أصبح أحد المصادر الأساسية لتمويل الأنشطة الإرهابية."}418{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "伦敦塔，英国伦敦，下午2:", "target": "‏ برج \"‏لندن\"‏، \"‏لندن\"‏، \"‏انكلترا\"‏ الساعة 14:"}419{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "又要供车怎丢得下？", "target": "أقساط السيارة ماذا,سنمضي فقط ونترك التزامتنا المالية"}420{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "易莱德自成立10年来，接的订单95%以上都是定制式，定制的材料、尺寸和用途，客户之间基本无法共用某种产品的。", "target": "في السنوات العشر الماضية، كان أكثر من 95 في المائة أوامر مواد مخصصة، وتطويعه وحجمها والتطبيق، وعموما فإنه لا يمكن مشاركة منتج بين العملاء."}421{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "假释期延长八个月", "target": "سنمدّد فترة سراحك المشروط 8 أشهر أخرى."}422{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "根据52份初次国家信息通报编制的第三份汇编和综合报告，包括内容提要，载于FCCC/SBI/2001/14号文件。", "target": "ويرد في الوثيقة FCCC/SBI/2001/14 تقرير التجميع والتوليف الثالث المستند إلى 52 بلاغا وطنيا أوليا، بما في ذلك الملخص."}423{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你們只引用布哈里聖訓，伊斯蘭聖訓有六大部。", "target": "وبقية رجال الإسناد مر ذكرهم إلا جرير بن حازم، وهو ثقة، أخرج له أصحاب الكتب الستة."}424{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "E...", "target": "..إي"}425{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "巴西国家生物安全协会", "target": "الرابطة الوطنية للسلامة البيولوجية في البرازيل"}426{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。临时代办", "target": "وسأكون في غاية الامتنان لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن."}427{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "开发计划署1997年核可的项目比1996年扩大了50%。", "target": "وقد زادت مصـادقـات بـرنامـج اﻷمـم المـتحـدة على المشـاريع في عـام ١٩٩٧ بنســبة ٥٠ في المـائة عــما كانت عليه في عام ١٩٩٦."}428{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你一根手指头指着别人骂时...", "target": "أنك عندما تشير بإصبعك اتهاما نحو شخص ما..."}429{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "但您一点都没变，依然帅气", "target": "في حين أنكَ لم تتغيّر ولا زلت وسيماً من أي وقتٍ مضى"}430{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "伊朗和P5+1：即将达成协议", "target": "إيران ومجموعة 5+1 تقتربان من التوصل إلى اتفاق"}431{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在这次审查中，大会重申联合国可持续发展大会对联合国各组织"进一步加强可持续发展主流化工作，将可持续发展纳入各自的任务、方案、战略和决策进程，以支持各国特别是发展中国家努力实现可持续发展"的呼吁(第67/226号决议，第14段)。", "target": "وفي ذلك الاستعراض، كررت الجمعية العامة الدعوة التي وجهها مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة إلى مؤسسات الأمم المتحدة " لمواصلة تعزيز تعميم مراعاة التنمية المستدامة في ولاياتها وبرامجها واستراتيجياتها وعمليات صنع القرار التي تقوم بها، دعما للجهود التي تبذلها جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، في سبيل تحقيق التنمية المستدامة " (القرار 67/226، الفقرة 14)."}432{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "政府间森林问题小组/政府间森林问题", "target": "المعــــني بالغابـــات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات"}433{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2: 25[hgb]主所应许我们的就是永生。", "target": "ت في المناقب (25: 2، وأيضاً في الشمائل 1: 9) عن أبي موسى به."}434{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "㈡所申请区块的地理坐标表；", "target": "' 2` قائمة بالإحداثيات الجغرافية للقطاعات المشمولة بالطلب؛"}435{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我谨向大会提交我关于联合国工作的年度报告。", "target": "ومن هذا المنطلق، يشرفني أن أقدم للجمعية تقريري السنوي عن أعمال المنظمة."}436{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们认为，必要时在九月首脑会议前对这个问题付诸表决的建议既不明智，也有欠稳妥。", "target": "ونعتقد أن الاقتراح باللجوء إلى التصويت على تلك المسألة، إذا اقتضى الأمر، قبل مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر ليس اقتراحا حكيما ولا مدروسا بعناية."}437{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们所处世界的传媒每天都在谈论全球化概念。", "target": "ونحن في عالم يرد فيه مفهوم العولمة في وسائط الإعلام كل يوم."}438{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1996年4月18日第23/CP号法令载有实施《劳动法典》中若干有关女工的具体规定的条款的详细指导方针，该法典第9条第2款规定禁止有可能限制聘用妇女的行为；", "target": "ويتضمن المرسوم رقم 23/CP المؤرخ ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ توجيها تفصيليا بشأن تنفيذ عدد من مواد قانون العمل التي تنص على أحكام خاصة بشأن العامﻻت، وينص في الفقرة ٢ من المادة ٩ على حظر اﻷعمال المقيﱢدة ﻹمكانية توظيف المرأة؛"}439{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你现在最想做的是什么事情呢", "target": "ماذا تريدين أكثر من أي شيء الآن؟"}440{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你将不得不一枪打死我", "target": "لو أردت البقاء عليّ في هذه الغرفة فعليك أن تُطلق عليّ النار،"}441{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1.按1992年不变价格计算的国内生产总值(国内总产值)(十亿美元)", "target": "الناتــج المحلــي اﻹجمالي )بالبﻻيين من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة( بأسعار ١٩٩٢ الثابتة)ب("}442{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "日本内阁官房长官菅义伟(YoshihideSuga)对记者表示：“这显然违反了联合国安理会决议。", "target": "وقال يوشيهيدي سوجا كبير أمناء مجلس الوزراء الياباني للصحفيين إن‭ ‬“هذا خرق واضح لقرارات مجلس الأمن الدولي."}443{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "其结果纳入了讨论文件，文件强调了趋向、问题及需进一步探索的领域。", "target": "وتم إدماج النتائج ضمن ورقة مناقشة عَرَضت الاتجاهات والقضايا والمجالات من أجل مزيد من استكشاف جوانب الموضوع."}444{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "5.协商参照的基本案文仍是特设委员会2002年报告附件四所载与第18条有关的两个案文，一个由前协调员分发，另一个由伊斯兰会议组织成员国提出，以及载于该报告附件二的由前协调员编写的第2条和第2条之二的非正式案文。", "target": "5 - وظلت النصوص الأساسية التي تستند إليها المشاورات تتمثل في نصين يتصلان بمشروع المادة 18، عمم أحدهما المنسق السابق واقترحت الآخر دولة عضو في منظمة المؤتمر الإسلامي، ويردان في المرفق الرابع لتقرير اللجنة المخصصة لعام 2002()؛ والنصين غير الرسميين للمادة 2 والمادة 2 مكررا اللذين أعدهما المنسق السابق، واللذين يردان في المرفق الثاني لذلك التقرير."}445{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "一模一样的简直就是复制品", "target": "-صورة طبق الأصل"}446{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2017年OPEC同意减产，并且同意2018年全年维持减产，以帮助将石油库存降低至五年平均水平。", "target": "واتفقت \"أوبك\" على خفض الإنتاج في 2017 ثم وافقت على الإبقاء على التخفيضات خلال عام 2018 بالكامل للمساعدة في خفض مخزونات النفط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى متوسط خمس سنوات."}447{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "据报许多其他案件发生在车臣，多半在1994年底和1995年初。", "target": "ويذكر وقوع عدد كبير من الحالات الأخرى في الشيشان، ومعظمها وقع في أواخر 1994 وأوائل 1995."}448{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "特定群体和个人：少数群体；人口大规模流亡和流离失所者", "target": "فئات محددة من الجماعات والأفراد: الأقليات؛ النزوح الجماعي والمشردون"}449{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "连珠是真的英雄！", "target": "ليان شو) بطل)"}450{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "因此，我们的对话必须有助于建立一些原则基础，这些原则的目的是避免新马尔萨斯学说的预言成为现实，这种学说提出了人类的一半无法采用的难以达到的增长和消费模式，或断言由于地理位置、富裕程度、文化以及缺乏教育等因素，星球上的一半人毫无希望的必将被排斥在进步之外。", "target": "وحوارنا، إذن، يجب أن يساعد في إرساء الأسس لمبادئ الهدف منها تفادي نبوءات تتحقق تلقائيا عن نظريات مالثوسية جديدة توفر لنصف البشرية نماذج النمو والإنفاق التي لا يمكن للنصف الآخر بلوغها ويستحيل عليه تقليدها، أو مراسيم تجعل نصف الكوكب بسبب موقعه الجغرافي ومستواه من الثروة والثقافة والتعليم، أو افتقاره إليها، محكوما عليه، دونما أمل، بأن يكون مستبعدا من التقدم."}451{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "AbderrazakMahfoudhi于1995年7月17日被捕，于7月24日被送进比塞大监狱，是因为他同坏人为伍，属于一个地下组织，专门宣扬仇恨和种族和宗教狂热。事实上，政府同来文方的说法完全相反，政府否认有任何人不受指控而被拘留。", "target": "أما عبد الرزاق محفوظي الذي قبض عليه يوم ٧١ تموز/يوليه فقد وجه إليه اتهام وأودع بموجب أمر حبس في سجن بنزت يوم ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ ﻻنتمائه إلى عصبة مجرمين وإلى منظمة سرية تحرض على الكراهية والتعصب العرقي والديني، أي في رأي الحكومة أنه لم يحتجز بدون تهمة على خﻻف ادعاءات المصدر."}452{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "方法的怀疑", "target": "شبهات حول المنهجية"}453{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "返回你想念我吗？", "target": "- لقد عدت .هل اشتقتم لي ؟"}454{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "例如，如果它取决于你的生活，你认为你可以：", "target": "على سبيل المثال، إذا كانت حياتك تتوقف على ذلك، هل تعتقدون انكم يمكن ان:"}455{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "它赞扬在建立人权委员会方面取得的进展，并且鼓励为委员会开始运作采取进一步措施。", "target": "وأثنت على التقدم المحرز نحو إنشاء لجنة لحقوق الإنسان وحثت على اتخاذ المزيد من المبادرات من أجل بدء عملها."}456{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "说实话你觉得这栋房子怎么样", "target": "اذا ، فما رأيك حقا عن المنزل؟"}457{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Maali是在MahanehYehuda市场爆炸事件后被捕的,因为他是哈马斯积极分子。(9月19日,《耶路撒冷时报》)", "target": "وكان قد ألقي القبض على معالي إثر عملية تفجير في سوق محانيه يهودا لكونه من الناشطين في حركة حماس. )جروسالم تايمز، ١٩ أيلول/سبتمبر("}458{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "重申所有会员国对埃塞俄比亚和厄立特里亚的主权、独立和领土完整的承诺，", "target": "وإذ يؤكد من جديد التزام كل الدول الأعضاء بسيادة إثيوبيا وإريتريا واستقلالهما وسلامتهما الإقليمية."}459{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在区域一级，作为《东南亚无核武器区条约》的缔约国，考虑到无核区在促进核裁军与防扩散方面的重要性，印度尼西亚同该条约其他九个缔约国一道，在今年大会第六十二届会议上，第一次发起和提出了一项关于东南亚无核武器区问题的决议草案。", "target": "وعلى الصعيد الإقليمي، بوصف إندونيسيا طرفا في المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة جنوب شرق آسيا منطقة خالية من الأسلحة النووية، ومن منطلق أهمية هذه المنطقة في تعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار فقد بادرت بالاشتراك مع الدول التسع الأخرى الأطراف في المعاهدة وتقدمت لأول مرة بمشروع قرار عن المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا في هذه الدورة الثالثة والستين."}460{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "（创建空白页面）", "target": "‏ (أنشأ صفحة فارغة)"}461{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "它以前曾强调，只应在特殊情况下才提出订正拨款要求。", "target": "وإن اللجنة شددت سابقا على أن تقدم طلبات تنقيح الاعتمادات في الظروف الاستثنائية فقط."}462{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "贸易和发展会议", "target": "TD/TIMBER.3/1 2 June 2004"}463{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "“每次当我写一本新书，我都想打破以往的结构，开创一种新的东西。", "target": "وفي كل مرة أكتب كتابًا جديدًا أميل إلى تقويض الهيكل السابق، لأبتكر شيئًا جديدًا."}464{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "듋췢,뫚몣뺭뫏ퟩ횯뮹폫얷훞솪쏋뫍솪뫏맺얷훞뺭볃캯풱믡뗈룷맺볊ퟩ횯틔벰퓚뚫쓏얷컈뚨킭틩뿲볜쓚뷸탐쇋뢻폐돉맻뗄뫏ퟷꆣ", "target": "وعﻻوة على هذا تتعاون المنظمة إنتاجيا مع مختلف المنظمات الدولية كاﻻتحاد اﻷوروبي واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة، وفي إطار حلف اﻻستقرار لجنوب شرقي أوروبا. والمبادئ واﻷهداف التي يجسدها ميثاق المنظمة تدعم المبادئ واﻷهداف الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وتنسجم معها تماما."}465{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "BreachWatch数据表", "target": "BreachWatch جدول بيانات"}466{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "阿德里安·斯特兰昌(牙买加)", "target": "أدريان ب. ستراكان (جامايكا)"}467{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "84.MomčiloGrubanKnežević于2002年5月10日首次出庭，对起诉书中控告的Omarska营地有关的11条罪状拒不认罪。", "target": "84 - مَثَلَ مومشيلــو غروبان أمام المحكمة لأول مرة في 10 أيار/مايو 2002 ودفع بالبراءة من التهم الإحدى عشرة الناشئة عن لائحة الاتهام المتعلقة بمخيم أومارسكا."}468{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在哪能找到ArthurPendragon?", "target": "الآن... أين يمكنني أن أجد آرثور فيندرغون؟"}469{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "打到他们不敢反抗为止", "target": "و إهجموا عليهم حتى لا يمكنهم مواجهتُكَ"}470{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "刺激而奢华的生活", "target": "- وإثارةً ومستوى معيشةً عالي،"}471{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-目标1：消除赤贫和饥饿。1990年到2015年间将每日收入低于1美元的人口比例降低一半；", "target": "- الهدف 1: القضاء على الفقر المدقع والجوع: تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف في الفترة ما بين 1990 و 2015؛"}472{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "请将本信作为安全理事会的文件分发为荷。", "target": "أرجو منكم تأمين توزيع هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن."}473{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3月，人权咨询理事会告诉我，它已经建议苏丹在人权委员会下届会议之前批准《禁止酷刑公约》，并且苏丹正在考虑批准《消除对妇女一切形式歧视公约》。", "target": "وفي آذار/مارس، أبلغني المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بأنه كان قد أوصى بأن يصدق السودان على اتفاقية مناهضة التعذيب قبل انعقاد الدورة التالية للجنة حقوق الإنسان، وأن السودان ينظر في مسألة التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة."}474{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "总部设在瑞士日内瓦，并在世界各地设有十二个区域代表处和地区办事处。", "target": "ويقع مقر الاتحاد في جنيف، سويسرا، ويضم 12 مكتباً من المكاتب الإقليمية ومكاتب المناطق في جميع أنحاء العالم."}475{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "贸发十大，2000年2月12日至19日，曼谷，“行动计划”(TD/386)，第103段。", "target": "(9) للاطلاع على تصور لهذا الموضوع، انظر Robert Graham, \"Contradicotory role of the state has reached its limits\", Financial Times, 24 April 2003, p."}476{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "牙刷Parodontax软-总是回来吧(+几个提示对延长使用寿命刷)-客户的评论", "target": "فرشاة أسنان لينة بارودونتكس - دائما أعود إليه (+ بضع نصائح لإطالة حياة"}477{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Record Marples (Export) Ltd", "target": "Record Marples (Export) Ltd."}478{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这一战略性目标反映于三个不同的权力机构的活动中：国民议会继续遵照国家加入方案通过立法；政府在国家优先次序和已通过的立法执行其施政工作方案；司法部门继续在立法和组织方面作出改善。", "target": "وتقتضي هذه الاستعراضات من الإدارات الرئيسية مناقشة مسألة التمويل والأولويات المستقبلية مع الجهتين المركزيتين في الحكومة (وزارة الخزانة ومكتب رئيس الوزراء) والاطلاع على الاتجاهات السائدة حاليا والتحديات القائمة والمسائل الناشئة في الإدارة العامة."}479{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "ESMT每年接受多达70才华的专业人士加入激烈的项目，突出创新，科技，可持续发展和个人发展。", "target": "يقبل ESMT ما يصل إلى 70 محترفًا موهوبًا كل عام للانضمام إلى برنامج مكثف يبرز الابتكار والتكنولوجيا والاستدامة والتطوير الشخصي."}480{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我很喜欢狗，每一次我读的故事，血清来说，我哭。", "target": "أنا أحب الكلاب ، في كل مرة وانا اقرأ قصة المصل البعيد ، أود البكاء."}481{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "另外在专业提升方面，要通过...", "target": "النجاح يندرج في اطار الترقيات المهنية..."}482{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你已经被正式解职了", "target": "! لـقد تـم إعـفائك من مهامك بـشكل رسـمي"}483{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "再来一瓶香槟，钱宁小姐？", "target": "-المزيد من الشمبانيا، يا آنسة \"تشانينج\"؟ هذا ما قلته، يا رجل."}484{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "主席（以英语发言）：在请名单上的第一位发言者发言之前，为了有效地利用分配给本次会议的时间，我鼓励各位发言者在前一位发言者发言时在我左边的D区就座，以便在我请发言者发言时，这位发言者在走上讲台时不浪费时间。", "target": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في قائمتي، أود، من أجل الكفاءة في استخدام الوقت المخصص لهذه الجلسة، أن أشجع المتكلمين على الجلوس في القسم دال، الذي يقع على شمالي، أثناء إلقاء المتكلم السابق كلمته، حتـى لا يضيع وقت في ذهاب المتكلم إلى المنصة عندما أعطيـه الكلمة."}485{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他做什麼？", "target": "ماذا يفعل بحق الجحيم ؟"}486{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "其中，来自撒哈拉以南非洲地区的有9个，包括肯尼亚和卢旺达等，来自东欧的有3个。", "target": "ومن مجموع تلك الاقتصادات تنتمي تسعة اقتصادات إلى منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، منها كينيا ورواندا، وتنتمي ثلاثة اقتصادات إلى أوروبا الشرقية."}487{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "晚安德北菲尔德", "target": "طاب مساؤك يا (ديربيفيلد)"}488{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "您也可以在线与我们沟通。", "target": "يمكنك أيضًا التواصل معنا عبر الإنترنت."}489{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "人哪去了你们去哪了", "target": "أين الجميع؟"}490{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我只是需要知道，兩個人是否可能永遠快樂地在一起", "target": "أَحتاجُ فقط لمعْرِفة بأنّه محتملُ الذي شخصان ذلك الحبِّ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيدَ سوية إلى الأبد."}491{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "此外，还设立了防洗钱管理局，它是行政管理类型的金融情报机构。", "target": "وإضافة إلى ذلك، أُنشئت إدارة منع غسل الأموال، وهي بمثابة وكالة استخبارات مالية من نوع إداري."}492{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "联合国加强对非洲倡议的支助非洲重要，因为非洲有34个最不发达国家。", "target": "وتعزيز الأمم المتحدة دعمها للمبادرات الأفريقية أمر أساسي، لأن أفريقيا تضم 34 بلدا من فئة أقل البلدان نموا."}493{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "意识到为利用沿海区和海洋环境及其资源而进行的社会经济活动各种各样，彼此形成强烈互动和竞争，", "target": "وإذ تضع في اعتبارها تنوع الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية في مجال استغلال المناطـــق الساحليـــة والـبيئــــة البحرية وما فيهما من موارد والتفاعل والتنافس القويين بين تلك الأنشطة،"}494{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(2)该项临时保护不应延展第四条规定的期间。", "target": "(2) لا يترتب على تلك الحماية المؤقتة امتداد المواعيد المنصوص عليها في المادة 4."}495{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "另外，她还希望知道预算第27C款下所需的新设备追加经费是否预见到了，它是否符合重置标准，另外由于资本总规划的不确定性，她很想了解公共信息部用于抵消第3款下追加费用的经费节约情况。", "target": "وأيضا، قالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان قد جرى التنبؤ بالاحتياجات الاضافية للمعدات الجديدة في باب الميزانية 27 جيم وما إذا كانت متمشية مع معايير الاستبدال، وبالنظر إلى حالة عدم التيقن المحيطة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، سيكون من دواعي تقديرها الحصول على المزيد من المعلومات بشأن الوفورات التي حققتها إدارة شؤون الإعلام واستخدمت لمقابلة التكاليف الإضافية في الباب 3."}496{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "D.为分析和结论提供时间和空间160-16168", "target": "دال - إتاحة الوقت والمكان اللازمين للتحليل وإجراء المشاورات 160-161 90"}497{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我呼吁各国，不论大小贫富，都更多地参与这一崇高的事业。", "target": "وإنني أهيب بكل الأمم، كبيرها وصغيرها، غنيها وفقيرها، أن تساهم أكثر في هذه المهمة النبيلة."}498{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "20.秘书长在提出国际年最后报告时指出：“我们现在的任务是将我们的使命发展到下一个阶段……使运动成为实现世界发展目标努力的重要组成部分”。", "target": "20 - عند تقديم التقرير الختامي عن السنة الدولية، أدلى الأمين العام بالبيان التالي: ”يتمثل دورنا الآن في دفع مهمتنا إلى المرحلة التالية وجعل الرياضة عنصراً أساسياً في الجهود التي نبذلها لبلوغ الأهداف الإنمائية العالمية“."}499{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-停止谈论这样的！-你去拍摄？", "target": "فكف عن التحدث بهذه الطريقة"}500{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "384.经常为政府官员开展能力建设和新闻活动，包括培训活动、讲习班、视频演示、信息和参考材料。", "target": "384- وشملت أنشطة بناء القدرات والأنشطة الإعلامية، وهي غالبا ما استهدفت المسؤولين العموميين، أنشطة تدريبية، وحلقات عمل، وعروضا بالفيديو، ومواد إعلامية ومرجعية."}501{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他说必须让他带我去打冠军赛他才会签下我", "target": "والطريقة الوحيدة التي اقترحها ذاك الرجل هي أن نلعب على اللقب فوراً"}502{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "”[8]此中除“未见扫魔之说”有误外，其他说法的是确见。", "target": "نقول في الرد على ذلك: إن الحياء لا يمنع صاحبه أن يقول الحق إذا دعا الأمر إلى ذلك، لأن الساكت عن الحق شيطان أخرس يقول الله تعالى:"}503{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "投资政策若要切实有效，就必须在区域和国际二级进行协调。", "target": "وينبغي تنسيق سياسات الاستثمار على المستوى الإقليمي والدولي حتى تكون فعالة."}504{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "只有在有组织犯罪事项上，该国警察自发和在请求下直接或通过刑警组织网络与该地区其他警察部队开展合作。", "target": "تتعاون قوات الشرطة مع سائر قوات الشرطة في المنطقة، إما مباشرة أو من خلال شبكة الإنتربول، على حد سواء تلقائياً وعند الطلب، فيما يتعلق فقط بمسائل الجريمة المنظمة."}505{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "38.关切地再次请秘书长完成关于问责机制和关于主管大会和会议管理事务副秘书长与联合国日内瓦、内罗毕和维也纳等办事处主任在会议管理政策、业务和资源利用方面的明确责任分工的内部审查，请秘书长向大会第六十九届会议报告有关情况，并在这方面回顾其第66/233号决议第三节第15段和第67/237号决议第三节第2段；", "target": "38 - تكرر مع القلق طلبها إلى الأمين العام إكمال عمليات الاستعراض الداخلي لآليات المساءلة وتحديد المسؤوليات المسندة إلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات والمديرين العامين لمكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي بوضوح فيما يتعلق بسياسات إدارة المؤتمرات والعمليات واستخدام الموارد، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين، وتشير في هذا الصدد إلى الفقرة 15 من الجزء الثالث من قرارها 66/233، والفقرة 2 من الجزء الثالث من قرارها 67/237؛"}506{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "双方又了解到，英国政府充分维持其承诺，即尊重1969年《宪法》序言部分中载列的直布罗陀人民的愿望。", "target": "ومن المفهوم أيضا أن الحكومة البريطانية تتمسك بشكل كامل بالتزامها بتحقيق تطلعات جبل طارق المنصوص عليها في ديباجة دستور عام 1969."}507{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-他的整个地方的炸弹了。-好吧。", "target": "لقد قام بتفخيخ المكان بأكمله"}508{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-达芬奇吗？", "target": "- دافينشى ؟"}509{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "有人回答指出，例如，在提供某项服务中断的情况下，或在现任特许权公司未能以可接受的标准提供服务的情况下，而鉴于紧迫需要确保服务的连续性，采用竞争性挑选程序并不现实，此时便需要这种例外准许。", "target": "وردا على هذا السؤال، لوحظ أن ثمة حاجة إلى هذا الترخيص اﻻستثنائي، مثﻻ، في حالة حصول انقطاع في تقديم خدمة أو عندما ﻻ يقدم صاحب اﻻمتياز المعتمد الخدمة بمعايير مقبولة، ويكون اللجوء إلى إجراءات اﻻختيار التنافسية غير عملي اعتبارا للحاجة الماسة إلى ضمان استمرارية الخدمة."}510{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Linc!", "target": "(لينك)!"}511{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "那些硬币在哪", "target": "{\\H000080FF\\3cH000080FF\\blur7}{\\fnArabic Typesetting}أين العملات؟"}512{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "阿布扎比阿吉曼", "target": "ذهبت إلى أبوظبي, عجمان"}513{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "作为回报，以色列科学家能够参加下列四项活动并争取获得赠款：与欧盟科学家联合执行研究项目；与非欧盟成员国的科学家联合执行研究项目；传播和落实研究成果赠款；研究员培训和流动赠款(会议、互访、奖学金等等)。", "target": "وفي المقابل، يستطيع العلماء اﻹسرائيليون اﻻشتراك والمنافسة على منح في اﻷنشطة اﻷربعة التالية: مشاريع بحوث مع علماء من اﻻتحاد اﻷوروبي؛ ومشاريع بحوث مع علماء من الدول غير اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي؛ منح لنشر وتنفيذ نتائج البحوث؛ ومنح لتدريب وتنقﱡل الباحثين )مؤتمرات، زيارات متبادلة، منح دراسية، وما إلى ذلك(."}514{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "8.从上空往下看，巴西利亚看起来就像一架飞机。", "target": "تبدو برازيليا وكأنها طائرة من فوق."}515{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我惦记那几亩滩地，惦记家啊。", "target": "ما هي اروع شواطئ بالى للعوائل"}516{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "14.在本报告所述期间，联合特别代表/代理联合首席调解人继续就恢复谈判问题，同苏丹政府和非签署方运动(包括正义与平等运动、苏丹解放军----明尼·米纳维派和苏丹解放军----阿卜杜勒·瓦希德派)进行接触。", "target": "14 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل الممثل الخاص المشترك ورئيس الوسطاء المشترك المؤقت الحوار مع حكومة السودان والحركات غير الموقعة، بما فيها حركة العدل والمساواة، وجيش تحرير السودان - جناح ميني ميناوي، وجيش تحرير السودان - جناح عبد الواحد، بشأن استئناف المفاوضات."}517{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "16.注意到人权委员会请特别报告员每年向委员会提出年度报告并向大会提交临时报告，说明根据其任务规定履行的各项活动；", "target": "16 - تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مرحلي إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته؛"}518{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "七.航空赔偿责任保险", "target": "سابعا - وثيقة التأمين على المسؤولية تجاه الغير فيما يتعلق بالعمليات الجوية"}519{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1991年12月1日，N.A.纳扎尔巴耶夫当选为哈萨克斯坦第一任总统。", "target": "أ. نزار باييف أول رئيس لكازاخستان في 1 كانون الأول/ديسمبر 1991."}520{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "视察队随后视察了该企业所有各处场所和各个部门，利用伽马探测仪进行了测试。", "target": "واستخدم الفريق جهاز قياس أشعة غاما."}521{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "联合国国际贸易法委员会，", "target": "" إنَّ لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي،"}522{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "110.由于学生示威，阿拉伯叙利亚共和国各地的学校遭到抢掠、破坏和被烧。", "target": "110- وقد تعرضت المدارس في مختلف المواقع في جميع أنحاء الجمهورية العربية السورية للنهب والتخريب والحرق رداً على احتجاجات الطلاب."}523{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2.在2008年10月23、24、27和28日举行的第15至第18次会议上第四委员会审议了该项目，并在10月24、27和28日举行的第16至第18次会议上就该项目进行了一般性辩论(见A/C.4/63/SR.15-18 )。", "target": "2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها من 15 إلى 18، المعقودة في 23 و 24 و 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلساتها من 16 إلى 18، المعقودة في 24 و 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (انظرA/C.4/63/SR.15-18 )."}524{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "点火控制", "target": "نظام الاحتراق"}525{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2010年7月29日秘书长给安全理事会主席的信", "target": "رسالة مؤرخة 29 تموز/يوليه 2010، موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن"}526{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "好吧,反正在这又没有别的事可做", "target": "ليس لدينا أي شيء آخر لنفعله هنا"}527{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "但是你是绅士", "target": "ولكن أنت رجل لطيف."}528{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "比利时的积极态度体现为参与了日本提出的题为"重申决心彻底销毁核武器"的决议草案A/C.1/63/L.58的联署。", "target": "ينعكس موقف بلجيكا الإيجابي في مشاركتها في تقديم مشروع القرار A/C.1/63/L.58، المعنون " تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، الذي قدمته اليابان."}529{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在KIMEP在经济学硕士是3学期，36学分的计划，为学生提供全球和国内经济，银行，金融，国际贸易和其他关键领域的深刻理解。", "target": "درجة الماجستير في الاقتصاد في KIMEP هو 3-الفصل الدراسي، برنامج 36-الائتمان التي توفر للطلاب مع فهم عميق للاقتصادات العالمية والمحلية، والأعمال المصرفية والتمويل والتجارة الدولية والمجالات الحيوية الأخرى.... [-]"}530{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "R-Drive Image的是最好的備份和災難恢復解決專案之一，以防止致命的系統故障後丟失資料。", "target": "R-Drive Image واحد من افضل حلول النسخ الاحتياطي للتعافي من الكوارث لمنع فقدان البيانات بعد إنهيار كارثي للنظام."}531{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "法纳姆先生", "target": "- سيد (فارنم)"}532{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "High Court, Queen's Bench Division, 1996年3月14日,转录于《国际法案例汇编》，第二卷，第611页。", "target": "High Court, Queen's Bench Division, 14 March 1996, reproduced in International Law Reports, vol. 11, p. 611. وقال اللورد فيليبس في Jones No."}533{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "E.英国与直布罗陀的讨论", "target": "هاء - المناقشات بين انكلترا وجبل طارق"}534{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "因此，《星球大战》不是该电影中同样的一分钟。", "target": "إذًا حرب النجوم ليست كل لحظة في الفيلم."}535{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "所以，即使我們不知道哪個支派裡的人是誰，上帝也會追踪。", "target": "لأنه حتى إن كنا لا نعرف من الذي ينتمي لأي من الأسباط، فإن الله يعلم."}536{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Ms. María Cecilia VILLAGRA, Embassy Secretary, General Direction of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs and International Trade", "target": "- Ms. María Cecilia VILLAGRA, Embassy Secretary, General Direction of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs and International Trade"}537{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这是超高频但飞机这么接近，根本无所谓", "target": "انه نظام في اتش اف لكن الطائرات قريبة جدا"}538{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "行动或活动", "target": "العمل أو المناسبة"}539{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "倒霉的日子", "target": "معذرة يوم صعب"}540{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "尼哈尔小姐", "target": "سيدة (نهال)؟"}541{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "主啊，感謝你的憐憫、恩慈和赦免。", "target": "«رب اغفر وارحم إنك أنت الأعز الأكرم» فلا بأس لثبوته عن ابن عمر وعبدالله بن مسعود رضي الله عنهم."}542{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "上述一揽子数据包含涉及特性、物理性质、化学性质、技术性质、分析方法、哺乳动物毒理学、残留、环境转归和行为，以及生态毒理学等方面的一系列广泛信息。", "target": "وقد شملت هذه الحزمة من البيانات مجموعة واسعة من المعلومات المتعلقة بهوية المادة، وخصائصها الفيزيائية والكيميائية والتقنية، ومناهج التحليل والسميات المتعلقة بالثدييات، والمخلفات، والمصير البيئي والتفاعل في البيئة، والخصائص السمية."}543{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "没错但我们帮他改了这个美国本土最俗气的名字", "target": "كان، حتى أننا تغييره إلى معظم اسم ريفي البلد الذي يمكن أن تصل."}544{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "雷诺动力部门的用户NicoHulkenberg说：“我想知道150马力的来自哪里。", "target": "حيث قال نيكو هلكنبرغ الذي يعتمد كذلك محرّك رينو ردًّا على ذلك: \"أرغب بمعرفة من أين أتت تلك الدفعة في الطاقة التي تبلغ 150 حصانًا."}545{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "攻守有序", "target": "الهجوم والدفاع في غاية الترتيب"}546{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "A/C.1/55/L.25 -2000年10月13日题为"防止外层空间的军备竞赛"的决议草案", "target": "A/C.1/55/L.25 - مشروع قرار معنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " مؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000"}547{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "讨论可能的反贪污法律。", "target": "äæÞÔ ÞÇäæä ãÍÊãá áãßÇÝÍÉ ÇáÝÓÇÏ."}548{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们必须支持国际努力，对这种局势作出回应。", "target": "ويجب أن ندعم الجهود الدولية للاستجابة إلى تلك الحالة."}549{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "6.根据第16条第1款，《公约》认识到必须交流与技术转让有关的信息。", "target": "6 - وتسلم الاتفاقية بالحاجة إلى تبادل المعلومات بالاقتران مع التكنولوجيا المنقولة عملا بالفقرة 1 من المادة 16."}550{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在适当情况下判给胜诉一方的赔偿金额可能包括律师费。", "target": "وقد تشمل الجزاءات النقدية دفع رسوم المحامي إلى الطرف الفائز في قضايا محددة."}551{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "多简单的昆虫!", "target": "- لا ! يالكَمن حشرةطفيلية!"}552{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "工具的名称是“两调”是它，你可以指定3个或更多的深浅。", "target": "اسم الأداة اثنين من لهجة يجعل من ذلك ، يمكنك تحديد عدد 3 أو أكثر من ظلال."}553{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "如何获取这些帮助？", "target": "كيف يمكن الحصول على هذه المعونة؟"}554{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "电视机是谁发明的？什么时间？电视机是谁", "target": "من أخترع التلفاز ؟ ومتى ؟"}555{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "47.按照基金会财务细则第303.1条，人居署执行主任谨此提交联合国生境和人类住区基金会2008 --2009两年期概算。", "target": "47 - وفقاً للقاعدة المالية 303 -1 للمؤسسة، تتقدم المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بالميزانية المقترحة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008 - 2009."}556{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第18条(代理主席的权力)", "target": "القاعدة ٨١ )سلطات الرئيس باﻹنابة("}557{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在法治基础上，在国际一级实施具有代表性和及时回应的治理，有助于增强组织的公信力、有影响力和实效，从而强化了其在和平与安全，及可持续和包容性发展方面的作用。", "target": "فالحوكمة التمثيلية والمتجاوبة على المستوى الدولي، المستندة إلى سيادة القانون، تساهم في وجود منظمة أكثر مصداقية وتأثيرا وفعالية وبذلك تعزز عملها في مجالات السلام والأمن والتنمية المستدامة والشاملة للجميع."}558{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "继续走", "target": "فقط واصــل الســير"}559{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "玩具公司和食品公司", "target": "عن تقاعده غدا"}560{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "六：8军舰", "target": "السادسة: 8 سفن حربية"}561{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "莱福克威兹夫人嗨艾拉我没看到你", "target": "إنها خفية"}562{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "研讨会暂定于2014年5月22日举行。", "target": "من المقرر بصفة مؤقتة أن تنظم حلقة العمل يوم 22 أيار/مايو 2014."}563{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "审议了缔约方提出的关于温室气体、部门和源类别、计算人为源排放量和汇清除量的二氧化碳当量的通用指标以及其他方法学问题的提案，", "target": "وقد نظر في ما قدمته الأطراف من مقترحات تتعلق بغازات الدفيئة والقطاعات وفئات المصادر، والقياسات الموحَّدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات البشرية المنشأ بحسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع، وغير ذلك من القضايا المنهجية،"}564{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "用途投注与赌博网站", "target": "الاستخدام مواقع المقامرة والرهان"}565{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这不是我们给的", "target": "حسناً أنت تعرف, أنه ليس منا"}566{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "要使评注更有用，必须要考虑法官的作用。", "target": "ولكي تصبح الشروح مفيدة بقدر أكبر، يجب أن يؤخذ في الحسبان دور القضاة."}567{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "例如，您可以创建一个规则，规定将带有常见前缀“logs/”且创建后已有30天的所有对象归档到AmazonGlacier，并且这些对象将于自创建之日起的365天后开始失效。", "target": "على سبيل المثال، يمكنك إنشاء قاعدة يتم من خلالها حفظ جميع العناصر ذات البادئة الشائعة \"logs/‎\" بعد 30 يومًا من الإنشاء في الأرشيف في S3 Glacier وتنتهي صلاحية هذه العناصر بعد 365 يومًا من الإنشاء."}568{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "大哥", "target": "أيها الأخ الأكبر"}569{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "地点选在太平洋中部", "target": "ما سيحدث مستقبلا"}570{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "*工作人员咨询股：增设3个国际员额和1个本国员额", "target": ":: وحدة تقديم المشورة إلى الموظفين: إضافة ثلاث وظائف دولية ووظيفة وطنية واحدة"}571{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": ""由于承认冲突任何一方有保卫其国家领土免遭入侵的重大要求,如果为迫切的军事必要所要求,冲突一方得在其所控制的本国领土内,不完全实行第二款所规定的禁例[[.]对平民居民生存所不可缺少的物体,如粮食、生产粮食的农业区、农作物、牲畜、饮水装置和饮水供应和灌溉工程[.]进行的攻击、毁坏、移动或使其失去效用,都是禁止的。"", "target": "" يسمح، مراعاة للمتطلبات الحيوية ﻷي طرف في النزاع من أجل الدفاع عن إقليمه الوطني ضد الغزو، بأن يخرج على الحظر الوارد في الفقرة الثانية ]يحظر مهاجمة أو تدمير أو نقل أو تعطيل اﻷعيان والمواد التي ﻻ غنى عنها لبقاء السكان المدنيين ومثالها المواد الغذائية والمناطق الزراعية التي تنتجها والمحاصيل والماشية ومرافق مياه الشرب وشبكاتها وأشغال الري[ في نطاق ذلك اﻹقليم الخاضع لسيطرته إذا أملت ذلك ضرورة عسكرية ملحة " ."}572{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "就像蜘蛛侠那样!", "target": "ويقوم بالتأرجح"}573{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他最近被部署到鲁亨盖里和吉塞尼，以协调M23援助和征募活动；", "target": "وجرى إيفاده مؤخراً إلى روهينجيري وغيسينيي لتنسيق أنشطة المساعدة والتجنيد لصالح الحركة؛"}574{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "工业和家用清洁剂（表面活性剂）", "target": "منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي (المواد الخافضة للتوتر السطحي)"}575{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "而專家的適當水平也是如此。", "target": "والمستوى المناسب من الخبراء، أيضا."}576{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2013年11月4日哈萨克斯坦常驻联合国代表团临时代办给秘书长的信的附件", "target": "لدى الأمم المتحدة مرفق الرسالة المؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من القائم بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة لكازاخستان لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام"}577{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为什么你要那么干？", "target": "لماذا فعلت هذا ؟"}578{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "糟透了.", "target": "-سيئة جداً"}579{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(b)就有关合同,向管理局提交的每一份报告的日期、编号和标题;和", "target": ")ب( تواريخ وأرقام إحالة وعناوين التقارير المقدمة إلى السلطة فيما يتصل بالعقد أو بالعقود؛"}580{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "MahmoudAhmedHarfoush", "target": "محمود أحمد حرفوش"}581{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "开发署意识到，今后仍有机会加强和简化这些框架。", "target": "ويدرك البرنامج الإنمائي أنه ما زالت هناك فرص لإدخال تعزيزات وإجراء عمليات تبسيط في المستقبل."}582{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们听说Spotify目前正在决定这是它想在内部建造还是直接收购。", "target": "نسمع أن Spotify تقرر حاليًا ما إذا كان هذا أمرًا ترغب في بنائه أو الحصول عليه بشكل مباشر."}583{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "国家教育标准和各级学校课程的一般要求都考虑到生活在俄罗斯联邦的不同民族和语言群体的特殊性。", "target": "وأخذت المعايير التعليمية للدولة ومقتضياتها العامة للبرامج المدرسية، على مختلف المستويات، في الحسبان خاصِّيَّة مختلف الشعوب التي تقطن الاتحاد الروسي ومجموعاتها اللغوية."}584{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "因此，在斯普斯卡共和国西部还滞留着大约35000名克罗地亚塞族人，这是少数民族返回该实体的严重障碍。", "target": "ولذلك لا يزال حوالي 000 35 من الصرب الكرواتيين في غرب جمهورية صربسكا في حالة معلقة، مما يشكل عائقا خطيرا أمام عودة الأقليات إلى ذلك الكيان."}585{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(i)儿童基金会在其人员配置上促进两性平等，正如在其各项合作方案中，并致力于创造有利、创新和注重结果的工作环境，促进人人遵守和参与。", "target": "(ط) تشجع اليونيسيف المساواة بين الجنسين في صفوف موظفيها، وفي برامج التعاون التي تضطلع بها، وتلتزم، من هذا المنطلق، بتهيئة بيئة عمل تمكينية وابتكاريه قائمة على النتائج تعزز احترام الجميع ومشاركتهم."}586{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在审议这些关系和回顾秘书长就改革联合国工作提出的建议的时候，我们应在审议中深入地审视我们的程序，以确保我们能够更好地组织起来有效和高效地开展工作。", "target": "ولدى النظر في هذه الصلات، وبالإشارة إلى مقترحات الأمين العام لإصلاح أعمال المنظمة، قد نرغب في مداولاتنا في أن نلقي نظرة أدق على الإجراءات الخاصة بنا لكفالة أن نكون منظمين على خير وجه للاضطلاع بأعمالنا بكفاءة وفعالية."}587{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1996年8月，阿尔阿扎就所有拘留令向一名军事法官提出上诉，据报道所有上诉均被驳回。", "target": "وحتى آب/أغسطس ١٩٩٦، استأنف العزة جميع أوامر اﻻحتجاز الصادرة بحقه أمام قاض عسكري. وأفيد أن جميع اﻻستئنافات قوبلت بالرفض."}588{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们看不出为何裂变材料条约应当例外。", "target": "وإننا لا نرى لماذا تُستثنى من ذلك معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية."}589{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "类别装扮游戏女孩游戏女孩打扮游戏女孩打扮漂亮的装扮游戏漂亮的游戏日本装扮游戏日本游戏日本游戏", "target": "فئة تلبيس و مكياج العاببنات العابالفتاة حتى اللباسالفتيات اللباس الألعاباللباس جميلة حتىألعاب جميلةاللباس الياباني لعبةاليابانية الألعابألعاب اليابان"}590{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "�将赴澳洲和新西兰留学�?", "target": "هل ترغب في الدراسة بأستراليا ونيوزيلندا؟"}591{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "锅地图", "target": "...أممم مقلاة، خريطة"}592{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第十一和第十二天，我既没有喝水，也没有吃任何东西。", "target": "لم أتناول طعامًا أو شرابًا في اليومين الحادي عشر والثاني عشر."}593{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "例如，在夯实成果管理基础时，要确定每个次级方案（第五节）的产出、预期成就和目标之间的因果关系，以确保所有的努力都是为了确保预期成就中的计划成果。", "target": "وعلى سبيل المثال، جرى لدى تعزيز أساس الإدارة المعتمدة على النتائج، تحديد العلاقة السببية بين النتائج والإنجازات المتوقعة والأهداف بالنسبة لكل برنامج فرعي (القسم الخامس) بهدف ضمان توجيه الجهود صوب تحقيق النتائج المقررة على النحو الذي تجسده الانجازات المتوقعة."}594{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "委员会还请缔约国的下次定期报告提供资料，阐明最低工资的涵盖范畴，其执行机制和实效。", "target": "كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات عن مدى تطبيق الحد الأدنى للأجور، وآليات إنفاذه، ومدى فعالية هذه الآليات."}595{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "乔科省是世界上最潮湿的地方之一，年平均降雨量超过10米。", "target": "تُعد تشوكو من أكثر الأماكن رطوبة في العالم، ويبلغ معدل الأمطار السنوي بها أكثر من 10 أمتار."}596{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "秘书长在其报告第20段中指出，目前正在恩德培区域服务中心启动一个《公共部门会计准则》实地实施监测组，以监测《公共部门会计准则》各项活动的进展并向各外地特派团提供支助。", "target": "ويشير الأمين العام في الفقرة 20 من تقريره إلى أنه يجري إنشاء فريق معني برصد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الميدان في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي لرصد التقدم المحرز في الأنشطة المتعلقة بهذه المعايير وتقديم الدعم للبعثات الميدانية."}597{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "*努力进一步加强和巩固法律和监管制度及体制结构，促进善政、民主、人权和法治", "target": ":: العمل على زيادة تعزيز وتوطيد النظام القانوني والتنظيمي والهياكل المؤسسية التي تعزز الحكم الرشيد والديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون"}598{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们欢迎2010年12月以协商一致方式通过关于研究、减轻和尽量减少切尔诺贝利灾难的后果的第65/31号决议。", "target": "ونحن نرحب بأن القرار 65/131 بشأن دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها قد اتخذ بتوافق الآراء في كانون الأول/ديسمبر 2010."}599{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "赫德岛是澳大利亚的海外领地之一。", "target": "جزيرة نورفولك يعتبر واحداً من الأقاليم الخارجية في أستراليا."}600{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "易洛魁纽约酒店", "target": "ذا ايروكوا نيويورك"}601{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你知道吗要是我觉得杀了你就能安静一会儿我现在就动手了", "target": "...لقد تمكّنت من التماسك عبر كلّ هذا"}602{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "非政府组织委员会的报告", "target": "تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 2006"}603{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "其课程目的是满足萨米族需求，接收来自好几个国家的萨米族学生。", "target": "ويهدف منهجها الدراسي إلى تلبية احتياجات الشعب الصامي وهو يُقدم لطلاب صاميون من عدة بلدان."}604{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "女王陛下希望你到国王殿下的房间去一趟", "target": "صاحب الجلالة يطلبك للذهاب إلى غرفة جلالته"}605{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "主席先生，我认为以上陈述不言自明。", "target": "إنني أعتقد، سيدي الرئيس، أن البيان الوارد أعلاه واضح بذاته."}606{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为什么有那样冷的地带呢？神有神的智慧，有他的用意在其中。", "target": "لماذا توجد مثل هذه المناطق الباردة؟ يندرج هذا ضمن إطار حكمة الله ومقاصده."}607{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "9月份已经过去10天了。", "target": "استغرقت 10 أيام في شهر سبتمبر/ايلول الماضي."}608{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "47.妇女就业数据对显示经济发展情况很有用。", "target": "47 - وتعتبر البيانات المتعلقة بعمل النساء مؤشرا مفيدا للتقدم الاقتصادي."}609{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这是不容易的，检讨非小说类的书而不给予的要点这本书是关于什么的.如果没有一个概要,所有的人可以做的，是把它洞察力和其他类似的绰号.", "target": "فإنه ليس من السهل لمراجعة كتاب غير الخيالية من دون اعطاء جوهر ما هو الكتاب حول. دون موجزا, كل واحد يمكن القيام به هو أن نسميها مثل هذه النعوت الثاقبة وغيرها."}610{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "西班牙省份地图", "target": "إسبانيا خريطة المحافظات"}611{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你再被警察抓了的话我会杀了他的明白吗？", "target": "بتواجد الشُرطة هُنا مُجدداً، سأقوم بقتله، هل سمعتني؟"}612{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "10.建议联合国各机构和机关、各政府间组织和非政府组织、各研究机构和学术机构以及私营部门在促进国际家庭年各项目标方面发挥支持作用；", "target": "10 - توصي بأن تضطلع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومعاهد البحوث والمؤسسات الأكاديمية والقطاع الخاص بدور داعم في الترويج لأهداف السنة الدولية للأسرة؛"}613{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "人道主义事务问题执行委员会继续为本组织在人道主义领域内的工作提供总政策框架、人道主义事务问题执行委员会关于在武装冲突中保护平民的执行小组提供平台促进改善机构间协调和协助对这个问题采取全系统办法。", "target": "ويوفر فريق التنفيذ التابع للجنة والمعني بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة منبرا لتحسين التنسيق فيما بين الوكالات ويقوم بتيسير الأخذ بنهج إزاء هذه المسألة يشمل المنظومة برمتها."}614{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "已发布:六月,2019—大学: 186", "target": "تم النشر: يونيو, ٢٠١٩ — الجامعات: 186"}615{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "”“他会说四种或五种语言-这是了解自己胸襟开阔的最好方式-他的最好的朋友之一是门迪。", "target": "وتابع قائلاً:\"يتحدث أربع أو خمس لغات - هذه هي أفضل طريقة لفهم مدى انفتاحه - وهو أحد أفضل أصدقائه هو ميندي."}616{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-很乐意。", "target": "-بكل سرور"}617{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "此花区(4)", "target": "بيوت للعطل (63)"}618{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1955-1958英格蘭隊18（5）", "target": "1955–1958 إنجلترا 18 (5)"}619{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "天哪你要感染了你得躺下", "target": "يا إلهي، ستصاب بالعدوى. يجب أن تستلقي."}620{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "科威特国家图书馆", "target": "مكتبة الكويت الوطنية"}621{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在不影响到缔约国和签署国在筹备委员会第一届会议上就筹备委员会第二届会议及大会本身的时间地点而将要做出的决定的情况下，大会及筹备委员会两届会议的会议事务费用按照所有会议都将在纽约召开的假定进行了估计。", "target": "ودون الإخلال بالقرار الذي ستتخذه الدول الأطراف والدول الموقعة في الدورة الأولى للجنة التحضيرية بشأن تاريخ ومكان عقد دورتها الثانية فضلا عن تاريخ ومكان عقد المؤتمر ذاته، فقد جرى تقدير تكاليف خدمات المؤتمرات التي ستقدم للمؤتمر وللجنة التحضيرية في دورتيها استنادا إلى افتراض عقد كل الاجتماعات في نيويورك."}622{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们采访的自由职业者清晰认识到人际隔绝的危险，并努力避免之。", "target": "ولكن الأشخاص الذين قابلناهم واعون جداً لمخاطر العزلة الاجتماعية ويسعون لتجنبها."}623{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "别停下，别停下", "target": "لا تتوقف"}624{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他们的逻辑是无法理解的。", "target": "ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم."}625{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "现在我们都知道答案了：人。", "target": "لقد عرفتم الإجابة طبعًا: الإنسان!"}626{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "制宪者也从1948年12月10日的联合国《世界人权宣言》中得到启示。", "target": "كما استرشد واضعو الدستور بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي صدر عن الأمم المتحدة في 10 كانون الأول/ديسمبر 1948."}627{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "大多數情況下，這些膨脹率可能會快速上漲，以至於商品和服務的價格可能會在一天，甚至幾小時內急速上漲。", "target": "إذ في معظم الحالات تتسارع هذه المعدلات بشكل كبير بحيث يمكن أن يزداد سعر السلع والخدمات المختلفة بشكل كبير خلال يوم واحد أو حتى ساعات."}628{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "欧洲联盟完全支持千年大会和各国议会议长大会关于需要在联合国与议会联盟之间建立更密切关系的各项宣言。", "target": "إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تماما إعلاني جمعية الألفية ومؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية بشأن الحاجة إلى علاقات أوطد بين الأمم المتحدة والاتحاد."}629{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "35.Hay女士（新西兰）代表加拿大、澳大利亚和新西兰（加澳新集团）发言，忆及在前一年的届会中，委员会一直在关注世界是否能走出全球衰退。", "target": "35 - السيدة هاي (نيوزيلندا): تحدثت نيابة عن وفود كندا وأستراليا وبلدها نيوزيلندا، فأشارت إلى أنه في دورة العام السابق، كانت اللجنة تنتظر لترى ما إذا كان العالم سيستطيع الخروج من الكساد العالمي أم لا."}630{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "安理会会议：第4241次(2000年12月5日)；第4324次(2001年6月1日)。", "target": "2 - يكون ثلاثة قضاة دائمين وستة قضاة مخصصين كحد أقصى في أي وقت من الأوقات في كل دائرة من دائرتي المحاكمة."}631{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1.世界经济增长仍然中庸，但是与2005年相比，2006年略有改善（从3.5％增至3.8％）。", "target": "1 - لا يزال النمو في الاقتصاد العالمي معتدلا، رغم أنه تحسن بشكل طفيف في عام 2006 مقارنا بعام 2005 (من 3.5 في المائة إلى 3.8 في المائة)."}632{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "GiovanniAndreaCornia(意大利)，*佛罗伦萨大学经济学教授", "target": "جيوفاني أندريا كورنيا (إيطاليا)*، أستاذ الاقتصاد، جامعة فلورنسا"}633{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "L．《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》，大会于1999年12月9日通过（2002年4月10日生效）：截至2005年6月23日的状况；23", "target": "(ل) الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي أقرتها الجمعية العامة فــــــــي 9 كانون الأول/ديسمبر 1999 (دخلت حيز النفاذ في 10 نيسان/أبريل 2002): الحالة في 23 حزيران/يونيه 2005(23)؛"}634{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "肯定有。", "target": "لا، يجب ان يكونوا هنا"}635{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "根据第460/2002号法第2款的规定，斯洛伐克共和国政府颁布了第707/2002号法令，将执行联合国安全理事会有关属于塔利班和“基地”组织或与其有联系的个人和实体的制裁措施纳入国内立法，从而使斯洛伐克共和国公民或其境内的任何人都有义务遵守联合国安全理事会规定的制裁制度的所有禁令。", "target": "وبناء على الفقرة 2 من القانون رقم 460/2002/ Coll.، أصدرت حكومة الجمهورية السلوفاكية المرسوم رقم 707/2002/ Coll. الذي يطبق جزاءات مجلس الأمن بالأمم المتحدة المفروضة على الكيانات والأفراد المنتمين إلى تنظيمي الطالبان والقاعدة أو المرتبطين بهما ويدرج هذه الجزاءات في التشريع المحلي، ويلزم بالتالي المواطنين أو أي أشخاص داخل إقليم الجمهورية السلوفاكية بالتقيد بجميع تدابير الحظر المفروضة بموجب نظام الجزاءات الذي وضعه مجلس الأمن بالأمم المتحدة."}636{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "正直，是我这一次谈到的话题。", "target": "هذا موضوع وهو أساس كلامي الذي كنت بصدد الحديث عنه."}637{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我与她。", "target": "أنا معها"}638{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我还不知道火会展示给我看的", "target": "لا أعرف بعد سترشدني النار."}639{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "决定草案十一工作人员薪金税估计数编制格式", "target": "مشروع المقرر التاسع"}640{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "別土了，尼克", "target": "(لا تكن ساذجاً يا (نك"}641{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "特别联大赋予裁军目标以最优先的地位。", "target": "لقد أولت تلك الدورة الاستثنائية الأولوية القصوى لهدف نزع السلاح النووي."}642{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "注意到秘书长对以色列政府不承认向受到漏油事件影响的黎巴嫩政府和人民以及阿拉伯叙利亚共和国作出赔偿和补偿的责任感到严重关切，", "target": "وإذ تلاحظ أن الأمين العام أعرب عن قلقه الشديد إزاء عدم اعتراف حكومة إسرائيل بمسؤولياتها فيما يتعلق بجبر الأضرار والتعويض عما لحق بحكومة وشعب لبنان والجمهورية العربية السورية من أضرار من جراء الانسكاب النفطي،"}643{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "此外，被告同意，对于仲裁庭做出的任何裁决，州法院均能依据《民事诉讼法典》中关于仲裁的规定判决为可以执行。", "target": "وفضلا عن ذلك، كان المدعى عليه قد وافق على أن أي قرار صادر عن هيئة التحكيم يمكن اعتباره قابلا للتنفيذ من قِبل محاكم الدولة وفقا لأحكام المدونة الألمانية للإجراءات المدنية، بشأن التحكيم."}644{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "挪威渔业管理的最重要目标之一是使捕鱼船队的能力在任何时候都与资源基础相适应。", "target": "ويتمثل أحد أهم أهداف إدارة مصائد الأسماك النرويجية في تكييف قدرات أسطولها من سفن الصيد، في أي وقت بعينه، مع الموارد المتاحة."}645{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "不行我的奢侈日已经安排好了", "target": "لا أستطيع ، لديّ الكثير لأفعله"}646{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们应该感谢秘书处、各基金和各方案的55000名工作人员，他们在出现雇用争端时仅诉诸本组织自己的司法系统。", "target": "وندين بذلك لموظفي الأمانة العامة والصناديق والبرامج البالغ عددهم 000 55 موظف، الذين ليس أمامهم، في حالة النزاعات الوظيفية، سوى اللجوء إلى نظام العدالة التابع للمنظمة ذاتها."}647{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "奇克拉约刑事侦察局；", "target": "(ج) قسم التحقيق الجنائي، تشيكلايو؛"}648{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "所有审判工作预计将于2012年上半年完成。", "target": "ويُتوقَّع إتمام جميع المحاكمات بحلول النصف الأول من عام 2012."}649{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3.平民除直接参加敌对行动并在直接参加敌对行动时外，应享受本节所给予的保护。", "target": "3- يتمتع الأشخاص المدنيون بالحماية التي يوفرها هذا القسم ما لم يقوموا بدور مباشر في الأعمال الحربية وعلى مدى الوقت الذي يقومون خلاله بهذا الدور."}650{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们的基础设施曾经是最好的，但是我们的领先地位已经落伍了。", "target": "بنيتنا التحتية كانت الأفضل عادةً، ولكننا لم نعد الصدارة."}651{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "显然，这次辩论涉及的不仅是伊拉克局势。", "target": "والواضح أنها مناقشة تتجاوز موضوع العراق."}652{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "遊戲S4聯賽代表了四個S的“聯盟»是MOTPS，即第三人稱射擊遊戲。", "target": "لعبة S4 دوري لتقف على \"عصبة الأربعة S» هو MOTPS، أي شخص ثالث مطلق النار."}653{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "把你的屁股挪開那意大利皮革椅并滾出去現在，快點！", "target": "قبل أن نبدأ, عندى سؤال واحد هل منكم من قام بمرور إمتحان السبعة المتسلسلة؟"}654{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": ""难民署信息和通信技术战略" (EC/54/SC/CRP.19)；", "target": "(ب) " استراتيجية مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " (EC/54/SC/CRP.19)؛"}655{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "“重申其以往关于联合国大学的各项决议，包括2002年12月20日第57/267号决议，", "target": "”إذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة المتعلقة بجامعة الأمم المتحدة، بما في ذلك القرار 57/267 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،"}656{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我理解你们的担忧Iunderstandyourconcerns,但我们最不想做的就是挑起战争butthelastthingweneedistostartawar.", "target": "أنا أفهم مخاوفكم، لكن آخر شيء نحتاجه الآن هو بدأ حرب."}657{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "应将处理外国人产妇的死胎率和产期死亡率较高的问题纳入其中。", "target": "وينبغي أن يتم في إطار ذلك تناول ارتفاع معدلات وفيات الأجنة أثناء الحمل والرضع بعد الولادة بين الأمهات الأجنبيات."}658{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你也帮不了什么", "target": "لم تكن تساعدنى ابدا فى هذا"}659{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "设置导航回北风特工局总部", "target": "جهز العودة إلى مقر \"نورث ويند\"."}660{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "奥地利接受这项建议。", "target": "93-6 تقبل النمسا التوصية."}661{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "是吗？Polmar先生？", "target": "أليس كذلك، سيد (بولمار)؟"}662{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "跟上次喝醉後在火島狂奔一樣", "target": "كما فعلت ليلة أن شربت زجاجة البراندي الكسس هالو وأخذت تركض كالحمار"}663{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第8次会议议各技术委员会的报告[8]", "target": "الجلسة الثامنة تقارير اللجان الفنية للمؤتمر [8]"}664{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "两份评估都将存档。", "target": "وبالتالي، سيتم فحصها أية ملفات مرتين."}665{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2014/12/23如何幫助孩子健康過冬", "target": "18/12/2014 أفضل الطرق لتدفئة طفلك الرضيع في الشتاء"}666{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "国际社会还必须兑现它对发展中国家的承诺，使这些国家能够实现千年发展目标。", "target": "كما سيتعين عليه الوفاء بالتزاماته تجاه البلدان النامية لتمكينها من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية."}667{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "大城市里也会有小的社区剧院，在那里你能积累到一些不错的表演经验。", "target": "لا يزال هناك مسارح مجتمعية صغيرة في المدن الكبرى التي ستمكنك من اكتساب بعض الخبرة الرائعة."}668{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2006年12月19日第81次全体会议根据委员会的建议(A/61/443/Add.2和Corr.1,第123段)报告中建议的决议草案由下列提案国在委员会提出：中国和古巴（代表属于不结盟国家运动的联合国会员国）。经记录表决，以134票赞成，53票反对，零票弃权通过，其结果如下：", "target": "اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، بناء على توصية اللجنة (A/61/443/Add.2 و Corr.1، الفقرة 123)(([1]) قدمت الصين، وكوبا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 134 صوتا مقابل 53 صوتا وعدم امتناع أحد عن التصويت، على النحو التالي:"}669{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "通过促进国际合作和强调非选择性、公正性和客性来加强联合国在人权领域的行动", "target": "تعزيـــز إجــراءات اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهميته الﻻانتقائية والحياد والموضوعية"}670{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "律师们列举了这个系统的多个问题。", "target": "وذكر محامون عدة مشاكل تعتري هذا النظام."}671{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "264.拟议编列84000美元经费，用于支付外联活动相关宣传材料和招聘会展台及各种出版物中征聘广告的费用(80000美元)，以及该司租用场外设施举办务虚会的租金(4000美元)。务虚会讨论该司的工作重点、成果预算编制和战略，包括人力资源和全球外勤支助战略方面的决策带来的结构性影响。", "target": "264 - ويُقترح رصد مبلغ 000 84 دولار للمواد الترويجية وأكشاك معارض التوظيف المرتبطة بأنشطة التوعية والإعلان عن الوظائف في منشورات مختلفة (000 80 دولار)، واستئجار مرفق خارج الموقع لتنظيم معتكف تناقش فيه الشعبة أولوياتها ومسائل الميزنة القائمة على النتائج والاستراتيجية، بما في ذلك الآثار الهيكلية للقرارات المتعلقة بالموارد البشرية واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (000 4 دولار)."}672{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第6条执行", "target": "البند 6"}673{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "通过缔约方会议第六届会议的报告", "target": "حادي عشر- اعتماد تقرير المؤتمر عن دورته السادسة"}674{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们知道早就知道了", "target": "نحن نعلم كلّنا يعلم"}675{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "的声音让我火气上撞。", "target": "أصوات الكلمة تجعلنا نحترق."}676{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们深信不疑，这种手段引起的仇恨超过地球上任何其他冲突。值得注意，在1948年战争之后以色列诞生以来，它有系统和一门心思地继续占领巴勒斯坦并驱逐其本地人口，在整个被占领土建立非法定居点。它继而在1967年占领更多领土，吞并了西岸、加沙地带和东耶路撒冷，它把后者宣布为以色列的永恒首都。", "target": "فمن الملاحظ أن إسرائيل ما انفكت منذ إنشائها بعد حرب 1948 تقوم، بشكل منهجي متسلسل ومتواصل باحتلال الأراضي في فلسطين وطرد سكانها الأصليين وبناء مستوطنات غير شرعية في الأراضي المحتلة كافة بل إنها واصلت بعد ذلك احتلالها للمزيد من الأراضي في عام 1967 حين ابتلعت الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقية التي أعلنتها عاصمة أبدية لها."}677{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在评估武器或弹药的类型时，政府要征求医疗和法律专家的意见。", "target": "ولدى تقييم نوع من أنواع الأسلحة أو الذخائر، تلتمس الحكومة مشورة خبراء طبيين وقانونيين."}678{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在过去几个世纪，人文主义一直将人的内心视为权力的最高来源，不仅仅是在政治上，更是在各个领域。", "target": "فعلى مدار القرون القليلة الماضية نظرت الإنسانوية إلى القلب الإنساني بوصفه المصدر الأعلى للسلطة، لا في السياسة وحدها بل وفي كل المجالات والأنشطة الأخرى."}679{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2011年，政府邀请国际专家在"快乐社区会议"上与阿鲁巴公众分享他们关于社会如何运作的意见。", "target": "وفي عام 2011، وجهت الحكومة الدعوة إلى خبراء دوليين لكي يشاطروا جمهور أروبا آراءهم بشأن الطريقة التي يعمل بها المجتمع، وذلك في مؤتمر المجتمع السعيد."}680{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "53.所需经费增加的主要原因是，由于从传统的清理战斗地区集束弹药转移到布雷区清除工作(浅层）而增加了扫雷合同。", "target": "53 - ترجع الاحتياجات المتزايدة أساساً إلى زيادة في العقد المبرم من أجل أنشطة إزالة الألغام بسبب التحول من العمليات التقليدية في تطهير منطقة المعارك من الذخائر العنقودية إلى تطهير حقول الألغام (تحت السطح)."}681{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "试点表明，完整的研究是可行的并且受到了家长的接受，所以Oxy-PICU试验项目现在将扩大到一个完整的试验。", "target": "أشارت هذه التجربة السريرية إلى إمكانية القيام بدراسة شاملة توافق عليها العائلات؛ لذلك ستتحول دراسة OXY-PICU الى تجربة سريرية شاملة."}682{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你讨厌这个世界吗？", "target": "هل كره ذلك العالم؟.."}683{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这个单位将作为国家一级的协调中心，供交流制止洗钱和向恐怖主义提供资助的行动的有关资料；", "target": "وستشكل هذه الخلية جهة الاتصال على الصعيد الوطني لتبادل المعلومات المتعلقة بعمليات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب؛"}684{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你若真爱我儿子就应该进去", "target": "الآن إذا كنت حقاً أحب ابني سوف تذهب إلى هناك،"}685{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "卡塔尔报告称，妇女在7028名养老金受益人中所占比例为68.9%。为了改善现有的养老金制度，澳大利亚政府在2008-2009年全面审查了养老金制度，并推出142亿美元的一揽子养老金改革措施。", "target": "وأفادت قطر بأن النساء يمثلن 68.9 في المائة من بين 028 7 مستفيداً من المعاشات التقاعدية وقامت الحكومة الاسترالية باستعراض شامل لنظام المعاشات التقاعدية في الفترة 2008-2009 لتحسين نظامها القائم للمعاشات التقاعدية، واستحدثت مجموعة تدابير ترمي إلى إصلاح المعاشات التقاعدية قيمتها 14.2 بليون دولار."}686{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这种合作，拥堵的问题只会成长，是一个严重的", "target": "ومثل هذا التعاون، فإن مشكلة الازدحام تنمو فقط وتكون خطيرة"}687{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1997年作为政府代表出席日内瓦劳工组织大会", "target": "حضرت اجتماعات الجمعية العامة لمنظمة العمل الدولية في جنيف كمندوبة للحكومة."}688{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "102津巴布韦人权组织注意到，《拦截通讯法》赋予政府不受限制地监督通讯的权利。", "target": "وأشار إلى أن قانون اعتراض الاتصالات يعطي الحكومة سلطة مراقبة الاتصالات دون قيود(103)."}689{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "汽车及零部件", "target": "السيارات وقطع الغيار"}690{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "如果领取许可证者没有履行义务，国家立法具体规定了惩罚措施，如临时取消或完全收回相应的授权和（或）课以行政罚款。", "target": "وفي حالة تقصير حامل الترخيص في الوفاء بالتزاماته، تُحدد التشريعات الوطنية الجزاءات التي تفرض عليه والتي تتراوح بين الإلغاء المؤقت للترخيص وسحبه نهائيا و/أو فرض غرامات إدارية."}691{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "I'mcompletelyterrified.", "target": "أشعر بالرعب تماما."}692{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我没有听你的建议,巴勃罗。", "target": "يبدو انني لم استمع لنصيحتك يا ابومايا"}693{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "很多事但我很好Alot.ButI'mokay.", "target": "-الكثير ، لكنني بخير"}694{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3.人权影响评估", "target": "3- تقييم الأثر في مجال حقوق الإنسان"}695{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为了改善数据协调并提高其对未来实时预测服务的价值，将着手为这些数据的提供和互操作性进行规划。", "target": "وبغية تحسين تنسيق البيانات وتعزيز فائدتها بالنسبة لخدمات التنبؤ الآني مستقبلا سيبدأ التخطيط لإمكانية توفير هذه البيانات واستخدامها التبادلي."}696{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(b)在保护儿童和促进青年发展方面，在2010年和2012年与中国最高人民法院进行了两次少年司法改革方面的交流；", "target": "(ب) وفيما يتعلق بحماية الأطفال وتعزيز تنمية قدرات الشباب، تولت المنظمة، في عامي 2010 و 2012، تنظيم اجتماعين لتبادل الآراء بشأن إصلاح قضاء الأحداث مع المحكمة العليا للصين الشعبية؛"}697{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "该股所有工作人员由联合国项目事务厅管理。", "target": "ويشرف مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إداريا على جميع الموظفين في الوحدة."}698{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Sderot市成了一个被恐怖笼罩的城市。", "target": "سديروت مدينة يحاصرها الإرهاب."}699{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "鼓励执行主任加强基金会，以便实现第3327（XXIX）号决议所订的首要业务目标，支持《人居议程》的执行工作，包括对住所、有关的基础设施发展方案以及住房融资机构和机制提供支助，尤其在发展中国家提供这种支助；", "target": "(أ) يشجع المديرة التنفيذية على تعزيز المؤسسة من أجل تحقيق هدفها الفعال الأساسي، كما ورد في القرار 3327 (29)، والخاص بدعم تنفيذ جدول أعمال الموئل، بما في ذلك دعم المأوى، وبرامج تطوير البنية التحتية الخاصة به ودعم مؤسسات وآليات تمويل الإسكان، وبصفة خاصة في البلدان النامية؛"}700{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "非常感謝你讓我通過。", "target": "شكرا جزيلا على السماح لي بالمرور."}701{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "不幸的是，厄立特里亚至今拒绝这些提议，机会之窗正在迅速关闭。", "target": "وللأسف، رفضت إريتريا حتى الآن هذه الاقتراحات، والفرصة المتاحة لها تتضاءل بسرعة."}702{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "开发署还监测预付给政府和非政府组织的资金的未清余额，以确保及时收到财务报告。", "target": "ويرصد البرنامج الإنمائي أيضا الرصيد غير المسدد من الأموال المقدمة كسلف للحكومات والمنظمات غير الحكومية لكفالة تلقي التقارير المالية في الموعد المحدد."}703{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "尼泊尔政府成立了调查这起死亡案件的司法调查委员会，联尼特派团也通力合作，为政府调查的某些方面提供援助（参见第55段）。", "target": "وأنشأت الحكومة لجنة تحقيق قضائي للتحقيق في حادثة القتل، وتتعاون البعثة معها بتقديم المساعدة في جوانب معيّنة من التحريّات التي تجريها (انظر أيضا الفقرة 55)."}704{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "吸收进来的人，必然是要符合他们首先的血统，其次便是要经受过专门的训练。", "target": "والذين يكونون في بداية الطريق، فإنهم أولًا يتم اختبار تصرفاتهم، ثم ثانيًا يحملون إسم متعلمين، ومن جملة ما يتعلمونه يأخذون قوة."}705{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "关闭计算机", "target": "اطفئ حاسوبك"}706{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "9秒...", "target": "10 9"}707{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "法文：23", "target": "الانكليزية: 24"}708{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "男同性恋", "target": "تحول جنسي"}709{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "\"如果星期一，发现我死了。你要知道，不是我自杀的\"", "target": "إذا وجدوني ميتاً يوم الإثنين فأنا لم أنتحر"}710{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2.核大国批准了《特拉特洛尔科条约》的消极安全保证议定书；美国在《不扩散条约》审议大会上宣布将努力批准《南太平洋无核武器区条约》和《佩林达巴条约》的消极安全保证议定书。", "target": "2- بروتوكولات ضمانات الأمن السلبية التي صادقت عليها الدول النووية بالنسبة لمعاهدة تلاتيلولكو؛ أعلنت الولايات المتحدة في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أنها ستسعى إلى التصديق على البروتوكولات المتعلقة بضمانات الأمن السلبية بالنسبة لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب المحيط الهادئ ومعاهدة بيليندابا."}711{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "合作与\"生活是美好的\"是一个最小的风险很高的概率可观的收入。", "target": "التعاون مع \" الحياة الجيدة\"هو الحد الأدنى من المخاطر مع احتمال كبير جدا دخل كبير."}712{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "资料来源：联合国秘书处人口司，“60亿人的世界”（ESAP/WP.154）。", "target": "المصدر: شعبة السكان بالأمانة العامة للأمم المتحدة “سكان العالم يتمون ستة بلايين” (ESA/P/WP.154)."}713{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "一.导言1.根据2007-2015多年期工作方案，联合国森林论坛可在任何一届会议的议程中列入与森林和可持续森林管理有关和(或)对其产生影响的具有全球意义的新现问题，这些问题紧迫、意外，在相应届会的议程中尚未得到处理。", "target": "1 - وفقا لبرنامج عمله المتعدد السنوات للفترة 2007-2015، قد يدرج منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في جدول أعمال أي من دوراته مسائل مستجدة ذات أهمية عالمية تتصل بالغابات والإدارة المستدامة للغابات و/أو يكون لها تأثير عليها، وتكون ذات طابع ملح وغير متوقع ولم يسبق تناولها في إطار جدول أعمال الدورة ذات الصلة."}714{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "火焰杯的选择有魔法约束着", "target": "إذا اختاره كأس النار فهذا يعتبر عقد سحري مُلزِم"}715{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我能做什么？告诉我", "target": "-نعم، ماذا أستطيع أن أفعله لك يا (رود)؟"}716{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "4984)}翻译香茗小焙arie", "target": "-بجد -حسناً ، سأعمل عليها"}717{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这再次表明，耶稣很可能在4BC出生。", "target": "وهذا يوحي بأن يسوع مرة أخرى ربما كان من مواليد حوالي 4 قبل الميلاد."}718{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "机场酒店(139)", "target": "حمام (99)"}719{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-《萌杂志》？", "target": "-مجلات سيئة؟ هذا ظريف ."}720{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "结果我已经知道", "target": "\"أنا أعرف منذ الآن\""}721{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我们认为，重要的是，阿富汗政府和国际社会采取一种更彻底的做法，为促进难民的自愿返回奠定稳固的基础。", "target": "وفي رأينا، من المهم أن تعتمد الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي نهجا أكثر دقة لإقامة أساس راسخ من أجل تيسير العودة الطوعية للاجئين."}722{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "专家们还敦促贸发会议继续提供咨询服务和开展国别投资政策审评，提出有助于从外国直接投资中获益的良好做法和便利措施；在贸易援助举措内与发展伙伴开展合作，将投资和企业发展相结合作为主要内容；加强在投资和企业发展方面的南南合作机制；并落实贸发会议保险方案提出的为非洲提供技术援助的五个项目。", "target": "وحث الخبراء الأونكتاد أيضاً على مواصلة تقديم الخدمات الاستشارية والاستعراضات القطرية لسياسات الاستثمار، مع تحديد أفضل الممارسات والتدابير التيسيرية التي تزيد مزايا الاستثمار الأجنبي المباشر؛ وعلى التعاون مع الشركاء الإنمائيين في إطار مبادرة \"المعونة مقابل التجارة\"؛ ودمج الاستثمار وتطوير المشاريع بوصفهما عنصرين رئيسيين؛ وتحسين آليات التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الاستثمار وتطوير المشاريع؛ وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية الخمسة التي أعدها لأفريقيا برنامج التأمين الخاص بالأونكتاد."}723{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "别开玩笑了布里斯托", "target": "هيا بريستول"}724{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "好好，你拿着爱吃的走", "target": "حسنٌ, خذ كلّ ماتريدهُ"}725{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "关于SEPBLAC执行部门所收到可疑交易报告数目，2000年、2001年、2002年货币兑换商通知73宗可疑交易。", "target": "وفيما يختص بعدد العمليات المريبة المبلغ عنها إلى وحدة الاستخبارات المالية خلال أعوام 2000 و 2001 و 2002، فقد بلغ عدد البلاغات الصادرة عن مكاتب صرف العملة بشأن العمليات المريبة 73 بلاغا."}726{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "从酒店到最近的汽车站只有500米。", "target": "تتوضع محطة الباص المحلية على بعد 500 م."}727{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我的意思吗？嗯。", "target": "- اقصد..."}728{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我應該會出現在某個人的家裡...", "target": "وعليه أن ينزل في بيت أحدهم .."}729{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "28."信通技术在教育领域的应用"专题小组重点探讨了信通技术对拉丁美洲和加勒比区域教育发展的贡献，包括在实现全民教育目标方面的进展情况以及最适合各国在这方面的具体需求的实践做法、政策和各种投资。", "target": "28 - ركّزت الحلقة النقاشية التي حملت عنوان " تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجال التعليم " على مساهمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التطوير التعليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك التقدُّم المحرز نحو تحقيق غايات إتاحة التعليم للجميع وممارساته وسياساته ونوعيات الاستثمارات التي تُعَدّ الأنسب لتلبية احتياجات البلدان في هذا المجال."}730{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这是掩盖了上诉的问题，我们不知道是法官发给媒体不要公布他的话沉默，或被迫沉默，或指令？!", "target": "وتم التستر على موضوع الطعن، ولا نعرف هل صمت القاضي، أم أجبر على الصمت، أم صدرت التعليمات لوسائل الإعلام بعدم نشر كلامه؟!"}731{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "2）3文章2点后，“法人”，“以外的其他信贷机构的”;", "target": "2) نقطة 3 المادة 2 بعد \"الشخص الاعتباري\"، وعبارة \"وغيرها من المؤسسات الائتمانية\"؛"}732{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "摩洛哥王国陆军的违反行为包括：2007年5月29日和6月21日，一架军用直升机在未事先通知西撒特派团的情况下飞入禁区；2007年4月、5月和6月，在据点环形防线之外设立长期有人驻守的观察哨；军事人员进入缓冲地带。波利萨里奥阵线的违反行为包括：2007年5月19日至21日在米杰克有限禁区内集结部队举行阅兵，以庆祝1973年反抗西班牙武装斗争的开始；军事人员进入缓冲地带；2007年1月以来在队部责任区比尔拉赫卢的缓冲地带内设立了一个观察所。", "target": "‏ففي الفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 أيلول/سبتمبر 2007، لاحظت البعثة وسجلت 11 انتهاكا جديدا ارتكبتها القوات المسلحة الملكية ‏المغربية و 12 انتهاكا جديدا ارتكبتها القوات العسكرية لجبهة البوليساريو.وشملت الانتهاكات ‏التي ارتكبتها القوات المسلحة الملكية ‏المغربية وجود مروحية عسكرية في المنطقة المحظورة في 29 أيار/مايو و21 حزيران/يونيه 2007 دون إخطار مسبق للبعثة، وإقامة مراكز مراقبة دائمة خارج محيط النقاط الحصينة في نيسان/أبريل وأيار/مايو وحزيران/يونيه 2007، ووجود عناصر عسكرية داخل القطاع العازل.‏ وشملت الانتهاكات التي ارتكبتها جبهة البوليساريو حشد ‏القوات في المنطقة المحظورة بشكل محدود في ميجك في الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو 2007 خلال استعراضات عسكرية احتفالا ببداية الكفاح المسلح ضد إسبانيا سنة 1973، ووجود عناصر عسكرية داخل القطاع العازل، ووجود مركز مراقبة منذ كانون الثاني/يناير 2007 داخل القطاع العازل في منطقة مسؤولية موقع فريق بير لحلو."}733{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "同样，对于婚姻共有财产，男人未事先征得妻子的同意不能做任何决定。", "target": "والأمر سيان بالنسبة إلى الزوج بعد زواجه في ما يتعلق بممتلكات الأسرة: لا يمكنه اتخاذ أي قرار دون موافقة مسبقة من زوجته."}734{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "战略框架的愿景在说明如何追究联合国志愿人员组织对其成果所负责任的综合资源和成果汇总表中转化为具体成果。", "target": "وتُرجمت رؤية الإطار الاستراتيجي إلى منجزات ملموسة أُدرجت في المصفوفة المتكاملة للموارد والنتائج التي تظهر الكيفية التي سيُساءَل بها برنامج متطوعي الأمم المتحدة عن النتائج التي يسعى الإطار إلى تحقيقها."}735{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "儿童基金会和裁军部联合筹办并经更新的展览“瞄准小武器：保护儿童权利”曾在联合国秘书处展出，儿童基金会的网址（www.unicef.org/smallarms/exhibit/）上有一个虚拟展览。", "target": "وقد عـُـرض في الأمانة العامة معرض يضـم آخر المستجدات معنون “استهداف الأسلحة الصغيرة، دفاعا عن حقوق الطفل” الذي نظمته اليونيسيف وإدارة شؤون نزع السلاح ووُضعت نسخة إلكترونية منه على موقع اليونيسيف على الشبكة العالمية www.unicef.org/exhibit/))."}736{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "调查标准", "target": "معايير التحقيق"}737{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-你在跟谁玩呢?", "target": "قلت لي تلعب مع من؟"}738{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "土地勘察及登记机构", "target": "SURVEY & LAND REGISTRATION ORGANIZATION"}739{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "힢틢떽맜샭맺뫍쇬췁헾뢮얬솦펦뢶믰즽놬랢틽웰뗄뷴벱쟩뿶,냼삨캪쏉쳘죻삭쳘쮽펪늿쏅뫍릫릲늿쏅닉좡룷훖펦벱듫쪩,", "target": "وإذ تﻻحظ الجهود التي بذلتها الدولة القائمة باﻹدارة وحكومة اﻹقليم لمواجهة حالة الطوارئ الناجمة عن ثورة البركان، بما في ذلك تنفيذ مجموعة واسعة من تدابير الطوارئ لصالح كل من القطاعين الخاص والعام في مونتسيرات،"}740{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在一个中立、安静的地方见面。", "target": "تقابلا في مكان هادئ محايد."}741{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "为了保障萨米语的未来，答卷者建议瑞典萨米人议会为想要学习萨米语的学生提供奖学金和经济支持，以鼓励更多年轻人学习萨米语。", "target": "ولتأمين مستقبل للغات الصامية، اقترح المجيبون أن يقوم البرلمان الصامي السويدي بتشجيع أعداد أكبر من الشباب على تعلم اللغة الصامية عن طريق توفير المنح الدراسية والدعم الاقتصادي للطلاب الراغبين في تعلم إحدى اللغات الصامية."}742{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1956年，卡尔维诺出版了一部开创性的《意大利童话集》。", "target": "في عام 1956 أصدر كالفينو مجموعة من الحكايات الشعبية الإيطالية."}743{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "请将本函作为大会第五十六届会议议程项目166下的正式文件和安全理事会的正式文件分发为荷。", "target": "وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، في إطار البند 166 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن."}744{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3.决定估算《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体人为源排放量和汇清除量的方法学从第二个承诺期开始应符合政府间气候变化专门委员会的《2006年气专委国家温室气体清单指南》。", "target": "3- يُقرر أن تكون المنهجيات المستخدَمة لتقدير الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف لجميع غازات الدفيئة التي لا تخضع لأحكام بروتوكول مونتريال، ابتداءً من فترة الالتزام الثانية، متسقة مع المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة لعام 2006."}745{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3.把受武装冲突影响儿童的问题列入安全理事会的报告和决议中", "target": "3 - إدراج مسألة الأطفال والصراع المسلح في التقارير المقدمة إلى مجلس الأمن وفي قراراته"}746{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "可她不知道该怎么道歉。", "target": "كما أنه لا يعرف كيفية الاعتذار."}747{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "警长表示祝贺！", "target": "التهاني الرقيب!"}748{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "尽管存在以上种种困难低压锅炉厂房建造工程仍在继续，截止到1916年底发电中心开始利用安装在正在建造中新车间的两台低压锅炉所制造的蒸汽，但是但是当时发电机组供电加固作业必需条件仍然不足。", "target": "وبالرغم من كل هذة العقبات فإن مشروع بناء الغلايات ذات الضغط المنخفض استمر، وفي نهاية عام 1916 بدأت المحطة في استقبال البخار من أول الغلايات ذات الضغط المنخفض المثبتة في المبنى الجديد الذي لم يكتمل بعد ولكن كان من الممكن العمل بهذه الإمكانيات لتزويد الطاقة للمولدات الموجودة حين ذاك."}749{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你还有这接受能力老看外国电影", "target": "أنت تقتنعين لكلام الآخرين بسهولة دائما تشاهدين أفلام أجنبية"}750{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "警方当时将爆炸原因归咎于储存不良和高温，但政府正在进行调查。", "target": "الشرطة العراقية عزت الانفجار وقتها إلى سوء التخزين ودرجات الحرارة المرتفعة، لكن الحكومة ما تزال تحقق في الواقعة."}751{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "但是，超过一半以上的城区人口的用水、住房和环境卫生等人的基本需求没有得到满足。", "target": "وأكثر من نصف سكان الحضر يفتقرون إلى الاحتياجات الإنسانية الأساسية من قبيل الماء والمأوى والصرف الصحي."}752{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这两个集团也有东非共同体的成员，而东非共同体于2004年推出了关税同盟，定于2010年1月1日实施一个可行的共同市场，允许货物、人员、资本和服务在集团内自由移动。", "target": "ولكلا الكتلتين أيضا أعضاء في جماعة شرق أفريقيا، التي بدأت اتحادها الجمركي في عام 2004 وحددت لنفسها في 1 كانون الثاني/يناير 2010 هدفا يكون لها فيه سوق مشتركة عاملة تسمح بحرية انتقال السلع والأشخاص ورؤوس الأموال والخدمات داخل الكتلة."}753{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "深切关注艾滋病毒/艾滋病这一全球大流行病对妇女和女孩的影响格外严重，新感染艾滋病毒的大多数是青年人，", "target": "وإذ يساورها بالغ القلق لأن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يصيب النساء والفتيات أكثر من غيرهن ولأن غالبية المصابين الجدد بفيروس نقص المناعة البشرية هم من الشباب،"}754{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "此外，培尼亚·涅托与前任达成的一项协议始终都在困扰他。为换取参议院对能源部门改革的支持，他赦免了卡尔德龙及其助手在卡尔德龙任职期间可能犯下的任何过错。这恰恰在墨西哥人最不信任本国领导人的领域损害了培尼亚·涅托的形象：暴力和贪污。", "target": "وفي الوقت نفسه، يعود الآن الاتفاق الذي عقده بينيا نييتو مع سلفه لكي يطارده. ففي مقابل الدعم في مجلس الشيوخ لإصلاح قطاع الطاقة، أعطى كالديرون ومساعديه عفواً ضمنياً عن أي من الآثام التي ارتكبتها إدارة الرئيس كالديرون. وهذا يلحق الضرر بصورة بينيا نيتو في المجالات حيث يفتقر المكسيكيون إلى الثقة في زعمائهم على وجه التحديد: العنف والكسب غير المشروع."}755{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "12.委员会关注高失业率，而妇女、居住在农村地区的人民、受到排挤和处于不利地位的群体和人民，包括巴特瓦人和青年人更是首当其冲。", "target": "12- ويساور اللجنة القلق من ارتفاع معدل البطالة التي تؤثر خصوصاً في النساء وسكان المناطق الريفية والفئات والشعوب المهمشة والمحرومة، بمن فيها الباتوا والشباب."}756{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "至今為止人們共引爆了約2000次核試驗，大部分發生在1960、70年代。", "target": "ومنذ ذلك الحين، أُجريت ما يقرب من ألفي تجربة نووية، حدثت معظمها خلال فترة الستينيات والسبعينيات."}757{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "放鬆.", "target": "استرح."}758{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "全环基金理事会和缔约方大会应促成更高的供资额度。", "target": "7 - يتعين على مجلس مرفق البيئة العالمية ومؤتمر الأطراف تشجيع مستويات أعلى من التمويل المشترك."}759{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "说冤枉也确实冤枉。", "target": "باطل وما بني على الباطل فهو باطل."}760{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "10．在我给安全理事会的报告中，我强调有必要建立一个可行而且可维持的财务机制，并指出，依靠自愿捐助的财务机制无法保障不间断地为特别法庭运作提供所需的可靠资金来源（S/2000/915,第70段）。", "target": "10 - أكدت في تقريري إلى مجلس الأمن على الحاجة إلى آلية مالية قادرة على البقاء وأشرت إلى أنه ليس من شأن آلية مالية تعتمد على التبرعات أن توفر المصادر المأمونة والمستمرة للتمويل اللازم لتشغيل المحكمة الخاصة (S/2000/915، الفقرة 70)."}761{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "8.7当难民署执行某一项目时，应在开始执行前向负责官员或组织单位发出正式指示信。", "target": "(و) النص على أنه يجوز للمفوض السامي أن يضع ترتيبات لعمليات التفتيش والفحص التي يرى أنها لازمة لكفالة التنفيذ السليم للمشروع؛"}762{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3.1警务、司法、惩教、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动部分在5个综合特派团计划中得到反映(2011/12：5；2012/13：3；2013/14：5)", "target": "3-1 إدراج عناصر الشرطة والعدالة والسجون، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإصلاح قطاع الأمن، والإجراءات المتعلقة بالألغام، في 5 خطط للبعثات المتكاملة (2011/2012: 5؛ 2012/2013: 3؛ 2013/2014: 5)"}763{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "同时为阿族领导人提供机会，得以与阿族极端分子和“大阿尔巴尼亚”念头保持距离。", "target": "كما أنها أتاحت الفرصة أمام القادة الألبان لكي ينأوا بأنفسهم عن المتطرفين من أصل عرقي ألباني من كلا الجانبين وعن فكرة “ألبانيا الكبرى”."}764{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "因此，绝不能让经过漫长和平进程之后取得的进展停顿或者逆转。", "target": "ولذلك، فإن ما تحقق بعد عملية سلام استغرقت فترة طويلة من الوقت، ينبغي ألا يسمح له بأن يتهاوى أو أن يعكس اتجاهه."}765{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "更让人感到遗憾的是，以色列用于科研的拨款，等于在科研领域花钱最多的阿拉伯国家同类拨款的十倍！", "target": "أوليس أكثر مدعاة للحزن أن يبلغ ما تخصصه إسرائيل للبحث العلمي عشرة أضعاف الميزانية التي تفردها أكثر دولنا العربية إنفاقاً في ذلك الميدان."}766{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "具备了这些知识，您可以创建新的物质和材料，或者想出各种各样的问题的解决方案。", "target": "المسلحة مع هذه المعرفة، يمكنك إنشاء المواد والمواد الجديدة، أو التوصل إلى حلول لمجموعة واسعة من المشاكل."}767{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "社会是公开反基督教，并使得对天主教活跃战争。", "target": "المجتمع هو علنا ​​ضد المسيحيين ، ويجعل الحرب ضد النشطة للكنيسة الكاثوليكية."}768{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "205.第21条禁止下列机构罢工：", "target": "205- وعملا بالمادة 21، يحظر الإضراب:"}769{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "...誰握有史氏工業武器", "target": "من يملك أحدث أسلحة ستارك"}770{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你为什么要说?", "target": "لماذا قلت ذلك؟"}771{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "3星级酒店(1185)", "target": "الفنادق 3 نجوم (1185)"}772{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你绝对不知道我们要去的地方，你呢？", "target": "لديك أي فكرة على الإطلاق أين نحن ذاهبون، أليس كذلك؟"}773{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "许多企业家认为公司的注册资本应足够大，以证明公司具有很大的实力，因此最好以大笔资金建立公司。", "target": "يشعر العديد من رجال الأعمال أن رأس المال المسجل للشركة يجب أن يكون كبيرًا بما يكفي لإظهار أن الشركة لديها قوة كبيرة ، لذا من الأفضل أن يتم إنشاء الشركة بمجموع كبير من رأس المال."}774{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Technical University of Liberec的历史可以追溯到1953年，当时机械工程技术学院成立。", "target": "Technical University of Liberecيعود تاريخ Technical University of Liberec إلى عام 1953 عندما تأسست الكلية التقنية للهندسة الميكانيكية."}775{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "代理主席(以西班牙语发言)：我谨代表大会感谢肯尼亚共和国总理刚才发表的讲话。", "target": "الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء جمهورية كينيا على البيان الذي ألقاه للتو."}776{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这一法律问题在联合国已审议了45年；在此期间，有人试图阻挠殖民地人民按照自决原则行使已被承认的权利；由自决原则产生了不仅可归于殖民地国家（在此情况下指西班牙），而且可归于第三国的各项义务。", "target": "وما فتئ هذا الموضوع القانوني موطن نظر بالأمم المتحدة لفترة 45 عاما، وخلال ذلك بُذلت محاولات لتجنب تطبيق الحقوق المقررة للشعوب المستعمرة بموجب مبدأ تقرير المصير، حيث انبثقت التزامات لا تشمل مجرد الدولة القائمة بالاستعمار فحسب، أي أسبانيا في هذه الحالة، بل تشمل أيضا دولا ثالثة."}777{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-很好啊我就...", "target": "لقد كنت"}778{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "(c)将东道国政府采用的课程纳入工程处的一般教育方案", "target": "(ج) تطبيق تطوير المناهج الدراسية التي تعتمدها الحكومات المضيفة في برنامج التعليم العام التابع للوكالة."}779{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "14.邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会继续在各自提交大会的报告中就各自目前在促进法治方面发挥的作用发表评论；", "target": "14 - تدعو محكمة العدل الدولية ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ولجنة القانون الدولي إلى أن تواصل، في التقارير المقدمة من كل منها إلى الجمعية العامة، التعليق على الأدوار الراهنة التي تقوم بها في مجال تعزيز سيادة القانون؛"}780{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-首先，兑换所必须以商贸公司的形式组建，这样就排除了自然人通过银行和金融委员会注册而从事兑换活动的可能性。", "target": "- يتعين بداية على جميع المكاتب من هذا النوع أن تأخذ شكل شركة تجارية، مما منع منذ ذلك الحين تسجيل الأشخاص الطبيعيين لدى لجنة الشؤون المصرفية والمالية لممارسة هذا النشاط."}781{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我們需要更多的社會科學研究", "target": "نريد المزيد من هذه البحوث العلمية"}782{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "Ademi将军、Strugar将军和Jokić海军上将已暂时释放。", "target": "وأُفرج احتياطيا عن الجنرال آدمي والجنرال ستروغار والأدميرال يوكيتش."}783{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "哦,真是太好了", "target": "إنهذاجد كريممنقبلك ."}784{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "什么？", "target": "كلاكما لم يصب بسهم"}785{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "如果你乱找一气，", "target": "إذا إنصعت وراء بعض الأحاسيس الضالة"}786{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "D.比较方案季度情况通报", "target": "دال - التقارير الفصلية المستكملة لبرنامج المقارنات الدولية"}787{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "405:方法不允许", "target": "طريقة 405 غير مسموح بها"}788{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "也有其他颜色，据称，漂浮在那里！", "target": "هناك ألوان أخرى، زعم، وتطوف هناك!"}789{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "是的一分的话", "target": "نعم هم واثقون"}790{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "但这是我人生中头一次感到这个世界待我不薄", "target": "لكن للمرة الأولى في حياتي، تهاون العالم لي."}791{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他的妻女、幕僚长国家安全顾问", "target": "بأنني أحتجز زوجته ... وإبنته، ورئيس موظفيه"}792{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "让同学们能努力学习这八个...", "target": "ثمانية طلاّب تأهّلوا الى هذه..."}793{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "如果这些症状是特别烦人,可以将它们除去通过降低用量.", "target": "إذا كانت هذه الأعراض مزعجة لا سيما, لا يمكن القضاء بتخفيض الجرعة."}794{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "...、埃及和埃塞俄比亚投了弃权票。", "target": "مصر وإثيوبيا ترفض.."}795{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "的价格，最好的香水线上折扣", "target": "أفضل العطور بأسعار مخفضة أون لاين"}796{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "〕厚觀院長說：〔如果要漂到陸地，可能也要漂上好幾天。", "target": "عمرو بن العاص رضي الله عنهما، قال: \"إذا كان يوم القيامة مُدَّت الأرض"}797{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "...他骗了我们－不！", "target": "عمر ) كذب علينا )- !"}798{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "她还在Turk的车窗上留下了多处指纹", "target": "هي .. آه .. تركت بصماتها أيضا"}799{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "这种鸡卡专家，海盗地图，地图和地图专家睡衣Dadamaru专家的专家。", "target": "هذا المتخصص بطاقة الدجاج، أخصائي القراصنة الخريطة، خريطة وملابس نوم أخصائي خريطة متخصص Dadamaru."}800{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "第1299（1999）号决议分配给东帝汶过渡当局的任务是不可能完成的，虽然这些任务需要进行很多努力，但是只有我们的行政管理程序能够进行调适使我们有必要的资源，我们才能切实完成这些任务。", "target": "فالمهام التي يتطلبها تنفيذ القرار 1299 (1999) من الإدارة الانتقالية ليست مستحيلة وإن كانت تتطلب كثيرا من الجهد، ولكننا لا يمكن أن نضطلع بها بالفعل إلا إذا أمكن تكييف إجراءاتنا الإدارية بحيث تكون لدينا الموارد اللازمة."}801{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "管理用户帐户的位置和方法取决于想要用于Office 365的标识模型。", "target": "تعتمد كيفية إدارة حسابات المستخدمين وموقعها على نموذج الهوية الذي تريد استخدامه لـ Office 365."}802{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "什么人质？", "target": "أي رهائن؟"}803{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "认为设立国际刑事法院可在终止法不治罪局面方面发挥重要作用，并忆及秘书长题为"我们，世界各国人民：联合国在二十一世纪的作用"的报告(A/54/2000)确认此种作用，", "target": "وإذ تقر بأن إنشاء محكمة جنائية دولية يعتبر مساهمة هامة في وضع حد للإفلات من العقاب، وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المعنون " نحن الشعوب: دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " (A/54/2000) الذي يعترف بهذه المساهمة،"}804{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "南極：1914-1917年沙克爾頓的最后一次探險故事", "target": "الجنوب: قصة آخر بعثة استكشافية لشاكلتون، 1914–1917"}805{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "其他的事情，包括经济收入在内，都是次要的。", "target": "سيكون كل شيء آخر، بما في ذلك الأهداف المالية، تكون ثانوية."}806{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "“好的，卡尔，我马上就去。", "target": "\"حسنا كيت سوف آتي حالا\""}807{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "世卫组织计划2010年在更多的研究场所扩大这项试点研究。", "target": "وتخطط منظمة الصحة العالمية لتوسيع نطاق الدراسة التجريبية في عام 2010 في مزيد من مواقع الدراسة."}808{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我比他們幸福，因為我在做喜歡的事情。", "target": "أنا أسعد من قبل، لأننى أعمل ما أحب."}809{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1腹部絞痛（AbdominalCramps）", "target": "- تقلصات في البطن (Abdominal cramps)"}810{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "随后会打开通知中心，可以在其中查看通知、今天的日期及日历事件。", "target": "يُؤدي ذلك إلى فتح مركز الإشعارات لتتمكن من عرض الإشعارات وتاريخ اليوم وأحداث التقويم."}811{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "-盲眼养母", "target": "- الأم المتبنية"}812{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "所有员工应熟悉并能在工作中应用Geometrica的一般策略和相关的程序和指导。", "target": "يجب أن يكون جميع الموظفين على دراية و يعملون على تطبيق سياسات Geometrica العامة والإجراءات والتعليمات المتعلقة بعملهم."}813{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "要进一步加强毒品和犯罪问题办公室在反恐领域提供援助的效用和长期影响，能够采取什么行动？", "target": "البند الموضوعي 3- تفعيل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن منع الجريمة"}814{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "英属维京群岛", "target": "الجزر العذراء البريطانية"}815{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "6.决定在大会第六十四届会议上继续审查朝鲜民主主义人民共和国人权状况，为此目的请秘书长就朝鲜民主主义人民共和国人权状况提出全面报告，并请特别报告员继续报告其调查结果和建议。", "target": "6 - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في دورتها الرابعة والستين، وتطلب، تحقيقا لهذه الغاية، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإلى المقرر الخاص أن يوافيها باستنتاجاته وتوصياته."}816{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "外层空间不是一个新问题：学者们列举过至少7项有关空间的主要条约和6个处理空间问题的国际讲坛。", "target": "فقد أحصى الخبراء ما لا يقل عن سبع معاهدات أساسية تشمل الفضاء وستة محافل دولية تعالج المسائل المتعلقة بالفضاء."}817{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "可能需要外部压力,如促进监测跨国公司及跨国公司问责制的公开披露法。", "target": "وربما تكون هناك حاجة إلى ضغوط خارجية مثل قوانين الكشف العامة لمراقبة ومساءلة الشركات عبر الوطنية."}818{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "连接SmartThings到Windows PC和科迪(342意见)我在我家几个窗口的电脑运行科迪.我想将它们连接到SmartThings用于各种目的.有迹象表明，可以根据做各种事情...", "target": "ربط SmartThings إلى Windows PC وكودي (322 الآراء)لدي العديد من أجهزة الكمبيوتر ويندوز في بيتي التي تعمل كودي. أردت أن ربطها SmartThings لمجموعة من الأغراض. هناك العديد من الأشياء التي يمكن القيام به اعتمادا على ..."}819{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "以及行政和预算问题咨询委员会的相关报告，", "target": ") وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع("}820{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "他的唱片創下了396次排行榜的記錄，超過了FrankSinatra（209）和ElvisPresley（149）的總和。", "target": "وصلت تسجيلاته إلى المخططات 396 مرة ، أكثر من فرانك سيناترا (209) وإلفيس بريسلي (149) مجتمعين."}821{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在一些情況，這些誤用是意外發生的。", "target": "وفي بعض الحالات قد تؤدي تلك الإخفاقات إلى وقوع حوادث."}822{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "以更有力的样本大小今后的研究需要确定报告的控制权之间的合作伙伴，持续产妇抑郁症，并评估这种关系的影响，该协会。", "target": "الأبحاث المستقبلية مع أكثر قوة حجم العينة وهناك حاجة لتأكيد الارتباط بين الإبلاغ عن شريك والسيطرة المستمرة للأم والاكتئاب لتقييم الآثار المترتبة على هذه العلاقة."}823{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "20.除了转型过程带来的限制以外,该区域的国家原来就经常面临一些限制性因素。应当强调的两项因素是:(a)各机构和组织之间缺乏协调和合作;和(b)决策者不采纳国家和国际技术专家提出的建议。", "target": "٢٠ - وصحبت البعثات التي ترجع إلى عملية التحول عقبات أخرى من العقبات التي تعم بلدان هذه المنطقة، وثمة عقبتان جديرتان بالذكر، وهما: )أ( عدم التنسيق والتعاون بين مختلف المؤسسات والمنظمات؛ )ب( عدم تقبل صانعي القرارات للتوصيات المقدمة من اﻻختصاصيين التقنيين، وطنيين كانوا أم دوليين."}824{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在《信仰伦理（1877）》一书中，克利福德提出了三个论据，用以解释为什么我们在道德层面有义务去负责任地相信，也就是说，只能相信证据充分且经过认真研究的内容。", "target": "في \"أخلاقيات الاعتقاد'' (1877) ، يقدم كليفورد ثلاث حجج بشأن سبب التزامنا الأخلاقي بالاعتقاد مسؤولأي أننا نؤمن فقط بما لدينا من أدلة كافية ، وما قمنا بالتحري عنه باجتهاد."}825{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "" 18.重申联合国贸易和发展会议作为联合国系统内统筹处理贸易与发展以及金融、技术、投资和可持续发展领域中各种相互关联问题的协调中心所发挥的重要作用，邀请贸发会议继续努力在建立共识、研究和政策分析以及技术援助这三大支柱领域中作出更大贡献，并呼吁国际社会努力加强贸发会议；", "target": "" 18 - تكرر تأكيد أهمية الدور الذي يضطلع به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية باعتباره الجهة المسؤولة داخل منظومة الأمم المتحدة عن تنسيق المعالجة المتكاملة لمسائل التجارة والتنمية والمسائل المترابطة في مجالات التمويل والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة، وتدعو المؤتمر إلى مواصلة العمل على زيادة إسهامه في ركائزه الرئيسية الثلاث المتمثلة في بناء توافق الآراء وإجراء البحوث وتحليل السياسات والمساعدة التقنية، وتهيب بالمجتمع الدولي العمل من أجل تعزيز المؤتمر؛"}826{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "你去看儿子的时候也是这样处理事情吗?", "target": "أهذا الذى لديك لتقوله لأبنك؟"}827{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "65.裁军事务部通过其副司务长和其他高级官员继续促进和支持加入、执行和充分遵守地雷和有关问题方面的国际文书和承诺。", "target": "65 - وما برحت إدارة شؤون نزع السلاح، عن طريق وكيل الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين، تعزز وتدعم التقيد بالصكوك والالتزامات الدولية المتعلقة بالألغام الأرضية والمسائل ذات الصلة، وتنفيذها والانصياع الكامل لها."}828{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "28.谈及国家访问时，许多与会者强调访问结束后在有关国家举行新闻发布会的好处，但强调在起草访问报告时需要保密。", "target": "28- وفيما يتعلق بالزيارات القطرية تحديداً، أكد كثير من المشاركين على مزايا عقد مؤتمر صحفي في البلد المعني في نهاية الزيارة، وإنْ شددوا على الحاجة إلى السرية أثناء صياغة التقرير عن الزيارة."}829{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "“这是各国法律都接受的原则问题，即放弃绝对不能推定，并且由于放弃构成抛弃一项权利、一种选择甚至一个希望，故必须对其作最狭义的解释……。", "target": "() ”من المبادئ التي تقرها قوانين الدول كافة أن التنازلات لا يجوز قط أن تفترض."}830{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "我最大的热情是跑步。", "target": "التحدي الأكبر هو خلق مزيد من الحماس للركض."}831{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "租车波尔多关于我们", "target": "تأجير السيارات بوردو حول الشركة"}832{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "“O.Okpadapa v. Okoro&anor.”Nigerian Journal of Contemporary Law (1970)293-299.", "target": "Okpakapa v. Okoro and Anor”. Nigerian Journal of Contemporary Law (1970), 293-299."}833{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "决议草案四获得通过（第59/186号决议）。", "target": "اعتمد مشروع القرار الرابع (القرار 59/186)."}834{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "在裁谈会1月28日全体会议上，裁谈会要求我作为主席，争取确定特别协调员协助完成非正式磋商以求达成协商一致意见。", "target": "طُلب مني في الجلسة العامة لمؤتمر نزع السلاح في 28 كانون الثاني/يناير، بصفتي رئيس، أن أُحاول تعيين منسق خاص للمساعدة في إجراء المشاورات غير الرسمية بهدف التوصل إلى توافق للآراء."}835{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ar", "source": "1.在缔约方会议第一届会议期间，会议主席在1997年10月10日第13次全体会议上作了如下声明："我注意到了有些中欧和东欧国家的发言表示它们愿对本公约增订一份区域文书以针对这些国家的特有关切以及它们准备在公约框架范围内作出的特别承诺。", "target": "1- أدلى رئيس مؤتمر الأطراف في دورة المؤتمر الأولى، أثناء الجلسة العامة الثالثة عشرة المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1997، بالبيان التالي: " لاحظت إدلاء بعض بلدان وسط وشرق أوروبا ببيانات بشأن رغبتها في وضع صك إقليمي إضافي لهذه الاتفاقية يغطي الاهتمامات المحددة لهذه البلدان فضلاً عن الالتزامات الخاصة التي هي على استعداد لعقدها في إطار الاتفاقية."}836{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "格兰特·伍德grantwood-americangothic", "target": "Người Mỹ Gothic - Grant Wood"}837{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我是伊莱亚斯的爸爸克里斯蒂安", "target": "Ba của Elias đây, Christian."}838{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "去找钥匙而且带给我一瓶酒", "target": "- Tìm chìa khóa và đem cho tôi một chai rượu vang."}839{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "请原谅我，你的人生在等待剧本", "target": "Xin lỗi, cuộc sống của bạn đang chờ Playbook"}840{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "澳大利亚当地的Damond从一次枪战中的死亡引起了家庭成员和公众的愤慨，并导致澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）将其称为“令人震惊”和“莫名其妙”。", "target": "Cái chết của người Úc bản xứ – Damond do trúng đạn đã gây ra sự phẫn nộ giữa các thành viên trong gia đình và công chúng, và Thủ tướng Australia Malcolm Turnbull gọi sự việc đó là “gây sốc” và “không thể giải thích được”."}841{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "然后他补充说：当然，我们发现了什么，艾米丽小姐，所有这些，它不会改变任何关于鲁思的事情。", "target": "Rồi anh nói thêm: “Dĩ nhiên là những gì chúng mình phát hiện được, cô Emily, hết thảy những chuyện ấy, nó chẳng làm thay đổi điều gì về Ruth cả."}842{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "1747年，其关于在航海时如何确定经度的论文荣获科学学院奖。", "target": "Năm 1747, ông được trao giải thưởng của Académie des Sciences cho một bài luận về cách tốt nhất để xác định kinh độ trên biển."}843{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "说实话，鸡汤真难喝。", "target": "Nói thật, cháo gà rất khó uống."}844{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "这种肉眼看不见的射线不仅能穿透黑纸片、玻璃，还能透过金属和人体，并能使照相底片感光。", "target": "Loại tia bức xạ mắt không nhìn thấy này không chỉ xuyên qua giấy đen, thuỷ tinh mà còn có thể xuyên qua kim loại và cơ thể người, có thể làm phim giấy ảnh bị lộ sáng."}845{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "拉拉队长1038", "target": "Gái cổ vũ 1038"}846{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "妳先说", "target": "Vậy ta có thể tiếp tục nhé?"}847{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我凄惨地笑，适度地笑，神经地笑；我笑得像个电车上的剪票员或像杂货店里的帮工；清晨的笑声，晚间的笑声，子夜的笑声与黎明的笑声。", "target": "Tôi cười u sầu, cười chừng mực, cười phấn khích; tôi cười như một tay bán vé xe điện, hoặc như một tay chạy việc ở tiệm tạp hoá; tôi có tiếng cười vào buổi ban mai, buổi chiều, tiếng cười lúc đêm về và tiếng cười lúc chạng vạng."}848{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "一切诞生的东西都将逝去，这就意味着我们的生命就像摩天大厦。", "target": "Mọi thứ được sinh ra đều sẽ đến lúc phải đi đến hồi kết thúc, có nghĩa là cuộc đời của mỗi chúng ta đều giống như những tòa nhà chọc trời."}849{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "根据民意调查，现任总统弗拉基米尔普京拥有最高和最稳定的支持率约70％", "target": "Theo kết quả các cuộc thăm dò dư luận, Tổng thống đương nhiệm Vladimir Putin luôn có tỷ lệ ủng hộ cao nhất và ổn định ở mức khoảng 70%."}850{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "哦，我的天哪", "target": "Chúa ơi!"}851{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "而且,她再没有其他什么人可以指望。", "target": "Hơn nữa, nàng ấy lại chẳng có người nào khác để trông cậy."}852{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "有位哲人说过：“最忙碌的人最有时间。", "target": "Tôi từng đưa ra một quan niệm: “Người bận rộn là người có nhiều thời gian nhất”."}853{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "在爆炸中遇难的68人大都是巴基斯坦人。", "target": "Hầu hết trong số 68 người thiệt mạng trong vụ đánh bom này là người Pakistan."}854{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "少许（可不用）", "target": "1 ít ( không có thì thôi)"}855{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "刚刚导入MyProfilePage到您的Xcode项目，然后编辑“的config.h”。", "target": "Chỉ cần nhập khẩu MyProfilePage vào dự án Xcode của bạn và sau đó chỉnh sửa \"config.h\"."}856{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "她停止支持男友的学校账单。", "target": "Cô ấy ngừng hỗ trợ các hóa đơn học cho bạn trai."}857{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "（TheMotley Fool）", "target": "Ảnh: Motley Fools."}858{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "而研究发现，在2007年到...", "target": "Theo cơ quan điều tra, từ năm 2007 đến..."}859{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "“嗅着血液的芬芳，我找到安魂的殿堂。", "target": "\"Ngửi mùi máu thơm, ta tìm được cung điện an hồn"}860{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "12岁时，皮肯斯成功击败竞争敌手，将本身的送报家庭从28家扩大到156家。", "target": "Năm 12 tuổi, Pickens đã chiến thắng các \"đối thủ\" cùng lứa để mở rộng phạm vi giao báo của mình từ 28 gia đình lên 156 gia đình."}861{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "110在外面了。", "target": "110 Thu ngoài."}862{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "世界政要送别曼德拉", "target": "Thế giới nghiêng mình tiễn Mandela"}863{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "从每一部电影中学习。", "target": "Học từ vựng trong mỗi bộ phim"}864{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "激将法对我来说不管用", "target": "Hãy đến đây. Ngươi dùng kế gì, không quan trọng..."}865{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "研究人员在伦敦举行的儿童白血病大会上提出了儿童白血病发病率增多与夜晚暴露在灯光下的关系。", "target": "Tại đại hội bênh ung thư máu ở trẻ em tổ chức ở London các nhà nghiên cứu cho biết rằng tỷ lệ tăng của bệnh bạch cầu ở trẻ em và tiếp xúc với ánh sáng vào ban đêm rất có liên quan ."}866{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "學佛人就是學這個。", "target": "Kẻ đi học là học điều ấy vậy."}867{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "它是这么晚了,但他说没问题。", "target": "muộn gì đó, nhưng họ nói không sao."}868{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "更多1 yr,长达数年，包括,", "target": "Nhiều hơn 1 yr, lên đến một vài năm và bao gồm,"}869{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "屏幕的亮度可以在阅读过程中改变（向上/向下滑动手指沿屏幕左边缘）。", "target": "Độ sáng màn hình có thể được thay đổi trong quá trình đọc ( ngón tay trượt lên / xuống dọc theo cạnh màn hình bên trái)."}870{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "他们中的一半在艺术史上参加过课程，另一半则参加了绘画课程。", "target": "Một nửa trong số họ tham gia một khóa học về lịch sử nghệ thuật và một nửa khác đã tham gia khóa học vẽ tranh."}871{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "最新的例子是最近上海超日太阳能科技(Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology)的债券出现违约。", "target": "Đó là hãng sản xuất tấm năng lượng mặt trời - Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology."}872{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Candrakirti，或许谁住在第七世纪的印度佛教圣人，是一个伟大的大师的教导空虚的，在所有佛教历史上最伟大的之一。", "target": "Candrakirti, một nhà hiền triết Phật giáo Ấn Độ sống có lẽ ở thế kỷ thứ bảy, là một bậc thầy vĩ đại của những giáo lý về sự trống rỗng, một trong những vĩ đại nhất trong lịch sử Phật giáo."}873{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "如果您是来自上述国家/地区之一的tps持有者,您的保护将在上面显示的日期结束.这意味着你将不得不改变你的身份或离开美国.如果你什么都不做,你将成为一个无证移民.你将冒着被逮捕和驱逐出境的风险.", "target": "Nếu bạn là một người giữ TPS từ một trong những nước ở trên, bảo vệ của bạn sẽ kết thúc vào ngày Hiển thị ở trên. Điều này có nghĩa là bạn sẽ phải thay đổi trạng thái của bạn hoặc rời khỏi Hoa Kỳ. Nếu bạn không phải làm gì, bạn sẽ trở thành một người nhập cư không có giấy tờ. Bạn sẽ có nguy cơ bị bắt giữ và bị trục xuất."}874{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "跟他通电话已变成一种习惯。", "target": "Việc sử dụng điện thoại đã trở thành một thói quen."}875{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "你们的信任与�", "target": "lòng tin của bạn và"}876{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "下一篇：Goodbye'08,Hello'09", "target": "2 phản hồi to “Bye nhé 08′ Hello 09′”"}877{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "3.Mark Warner教授", "target": "Thượng nghị sỹ Mark Warner"}878{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "征求Peter的看法。", "target": "và để con hỏi ý của Peter xem sao."}879{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "」海登笑道，「等你醒來之後，我一定要他表演給我看。", "target": "Hayden cười, “Chờ sau khi cậu ấy tỉnh lại, ta nhất định phải bắt cậu ấy biểu diễn cho ta xem.”"}880{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "所有22的赌场", "target": "Tất cả sòng bạc 32"}881{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "“不，中国还有句俗话，叫做无功不受禄。", "target": "\"Trung Quốc có câu nói, gọi là vô công bất thụ lộc."}882{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "在一个如此寒冷黑暗的晚上，如此荒凉肃杀的深山里，怎么会有人唱这曲令人心碎的悲歌？", "target": "Đêm khuya tăm tối lạnh lẽo như vầy, nơi thâm sơn hoang lương vắng vẻ như vầy, làm sao có thể có người hát khúc bi ca tan nát cõi lòng như vậy?"}883{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "她还开了自己的工作室，终于让自己喜欢的事情，成为了事业。", "target": "Cô ấy còn mở phòng làm việc cho riêng mình, cuối cùng đã khiến sự việc mình thích trở thành sự nghiệp."}884{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Cleopatra (IGT)老虎机评论，奖金代码以及从CN开始的比赛", "target": "Đánh giá vị trí Cleopatra (IGT), Mã thưởng & nơi chơi từ VN"}885{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "你不想留下来？", "target": "Anh không muốn giữ lại ư?"}886{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Tubi TV还提供了最佳的：", "target": "Tubi TV cũng giới thiệu những chương trình hay nhất thuộc các thể loại:"}887{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "并试图生活作为一个男孩。", "target": "Mình thì cứ cố sống như 1 thằng con trai."}888{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "从古至今，无尽的修士都在为了一个目标而奋斗，那便是成仙，踏入那无上的仙庭。", "target": "Từ xưa đến nay, vô tận tu sĩ đều đang vì một cái mục tiêu mà phấn đấu, cái kia chính là thành tiên, bước vào cái kia vô thượng tiên đình."}889{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "祭司大人，您病好了，就请神明降罪他们身上，让他们个个肠穿肚烂，不得好死！\"", "target": "Tế ti đại nhân, ngài đã khỏi bệnh, thì hãy thỉnh thần linh giáng tội lên người bọn chúng, khiến bọn chúng từng kẻ ruột thủng bụng nát, không được chết tử tế!”"}890{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我们本该赢下比赛，因为我们机会更多。", "target": "\"Đáng lẽ ra chúng tôi đã giành chiến thắng vì chúng tôi có nhiều cơ hội hơn."}891{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "8月7日，新加坡脱离马来西亚联邦。", "target": "7 tháng 8: Singapore tách khỏi liên bang Malaysia."}892{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "爱我的身体.他可以从中得到满足", "target": "Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?"}893{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "裁判：Gerald Oiaka（所罗门群岛）", "target": "Trọng tài: Gerald Oiaka (Quần đảo Solomon)"}894{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "袭击水棉和删除一半的条。然后它的其余部分。", "target": "Tấn công nước trên một bông và gỡ bỏ một nửa của những dải. Sau đó là phần còn lại của nó."}895{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "质量监管", "target": "Phân phối mẫu"}896{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我们亲吻,我认为我们现在要做爱。", "target": "Tôi đưa ý kiến, giờ thì tôi nghĩ chắc chúng tôi đã làm tình."}897{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我希望能不必担心会有人干涉", "target": "Tôi hy vọng mình không phải lo việc bị can thiệp."}898{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我们的专业人员", "target": "Các chuyên gia của chúng tôi"}899{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "埃尔多安在埃及首都开罗对数千人发表的另一次讲话中说，叙利亚平民的死亡人数增加了，而政府却并没有进行改革。", "target": "Trong một phát biểu khác trước đám đông mấy chục ngàn người ở Cairo, Thủ tướng Erdogan nói rằng con số thường dân bị thiệt mạng tại Syria đã gia tăng, nhưng các biện pháp thay đổi chưa được thực hiện."}900{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "用戶:Bgmaster", "target": "Thành viên:Bgmaster"}901{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "为了扩大市场\u0006，工厂老板便派一名市场经理到非洲一个孤岛上调查市场\u0007\u0007\u0005。", "target": "Để mở rộng thị trường, ông chủ đã phái một nhân viên quản lý thị trường tới một hòn đảo xa ở Châu Phi để khảo sát thị trường."}902{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "钱从哪里来，就是歧视的本质。", "target": "Rốt cuộc tiền bạc đến từ đâu, bản chất của nó là gì?"}903{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "網絡遊戲：恐龍風暴", "target": "Trò chơi trực tuyến: Dino bão"}904{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "野生的性感的家庭主妇", "target": "hoang dã sexy bà nội trợ"}905{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "You'reTheOneThat IWant你是我的唯一", "target": "You’re the only one that I want Anh là người duy nhất em mong muốn"}906{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "如果是这样的话，我决心找到她。", "target": "Nếu là như thế, tôi chắc chắn sẽ tìm ra cô ấy."}907{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "而且他们也不一定要买新房啊，以前肖奈住的房子也不错。", "target": "Vả lại họ cũng đâu nhất định phải mua cho được nhà mới, căn nhà Tiêu Nại ở trước kia cũng được mà."}908{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "不要,不要,不要, Frizzy,不要", "target": "CUỐN KINH THÁNH TÌNH YÊU Không, Frizzy !"}909{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "数据显示，臭氧取代PM2.5成为7月份的主要污染物。", "target": "Dữ liệu cho thấy ozone thay vì PM2.5 đã trở thành chất gây ô nhiễm chính trong tháng 7."}910{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "5、我为什么这样做?", "target": "5 Tại Sao Làm Thế"}911{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "更重要的是，在工业时代之前，战乱中有90%以上的死者其实是饿死、冻死、病死，而不是直接被武器攻击而死。", "target": "Quan trọng hơn nữa, trong thời tiền kỹ nghệ, hơn 90 phần trăm những cái chết do chiến tranh đã bị giết chết bởi đói, lạnh và bệnh chứ không bằng vũ khí."}912{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我们必须确保准确理解了它们的含义，", "target": "Chúng ta cần hiểu cho rõ về ý nghĩa của Cúng,"}913{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "别指望你能改变他。", "target": "Đừng có nghĩ bạn có thể thay đổi anh ta."}914{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "如果我們要解決我們這個時代的最大挑戰，那麼我們可能會再次追隨他的榜樣-這次是在我們的社會和政治思想中-做得更糟。", "target": "Chúng ta có thể làm điều tồi tệ hơn là làm theo tấm gương của anh ta một lần nữa - lần này là trong tư duy chính trị xã hội của chúng ta - nếu chúng ta phải giải quyết thách thức lớn nhất trong thời đại của chúng ta."}915{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "能否纳入到帮扶范围?", "target": "Gắn vào sạc dự phòng được không?"}916{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "在本文中，我们将解释如何安装和配置fail2ban来保护SSH并提高SSH服务器的安全性，以防止对CentOS8/ RHEL 8的暴力破解/枚举攻击。", "target": "Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích cách cài đặt và cấu hình fail2ban B ả o V ệ SSH Và cải tiến SSH bảo mật máy chủ chống lại các cuộc tấn công vũ phu vào CentOS / RHEL 8."}917{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "他們有時會說到克里斯托弗，採取在他們的偉大冒險的一部分。", "target": "Đôi khi họ đến Christopher, tham gia cuộc phiêu lưu tuyệt vời của họ."}918{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "第一章、我在地狱等你", "target": "Chương 1 : Ta tại Địa Ngục chờ ngươi"}919{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "预订链接鼓励游客作以行动呼吁保留了。", "target": "Khuyến khích du khách đặt phòng ngay bây giờ với một cuộc gọi đến hành động."}920{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "一百四十七年的苦候，不及這五天。", "target": "Một trăm bốn mươi bảy năm khổ sở đợi chờ, cũng không bằng năm ngày này."}921{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "“他拿那些钱做什么？”", "target": "“Anh ta lấy tiền đó làm gì vậy?”"}922{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "该网站的内容和销售的产品是基于作者的意见，仅提供了“原样”和“可用”的基础上。", "target": "nội dung của trang web và sản phẩm để bán được dựa trên quan điểm của tác giả và chỉ được cung cấp trên một \"NGUYÊN TRẠNG\" và cơ sở \"NHƯ SẴN CÓ\"."}923{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我将能够帮助利奥。", "target": "Chúng ta có thể giúp Leo.”"}924{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "感谢您的预订，我们已经收到您的订单。", "target": "Chúng tôi đã nhận được yêu cầu đặt bàn của quý khách."}925{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "周四，只是稍微乐观一点。", "target": "Thứ năm khả quan hơn một chút."}926{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "金杜拥有2000多名律师", "target": "Hà Nội có hơn 2000 luật sư"}927{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "它们在房子里不断发出响声They'reinthehouse,they'remaking noise.会吸引来更多行尸Mo rearecoming.", "target": "Chúng đang ở trong nhà, và đang tạo ra nhiều âm thanh lắm nhiều con nữa đang tới."}928{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "十八个国家参加第二场半决赛。", "target": "18 quốc gia tham gia vào trận bán kết 2."}929{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "但这也会带来重大的工程挑战，尤其是在延迟方面。", "target": "Mặt khác, điều này cũng tạo ra các thách thức vô cùng to lớn, đặc biệt là vấn đề việc làm."}930{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "那就是哈维丹特", "target": "Harvey Dent."}931{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Hirevue首席技术官洛伦•拉森(Loren Larsen)告诉《每日电讯报》(Daily Telegraph)，80%至90%的预测评估是基于算法“分析候选人的语言和语言技能”。", "target": "Loren Larsen, giám đốc công nghệ của Hirevue, nói với tờ Daily Telegraph rằng: “Khoảng 80% – 90% đánh giá của công nghệ nhận diện biểu cảm khuôn mặt này dự đoán dựa trên các thuật toán phân tích các ứng cử viên sử dụng ngôn ngữ như thế nào."}932{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "的确,我是怎么得到另一个人,就像我一样,神的形象和样式,应该给我吗?", "target": "Thực vậy, tôi có gì đáng để một người khác cũng như tôi, là hình ảnh của Chúa và giống như Chúa, hầu hạ tôi?"}933{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Smart Stay Skyline Plaza贝辛斯托克", "target": "Chính sách của Smart Stay Skyline Plaza"}934{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我很好", "target": "Em ổn mà."}935{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "•您的驾驶执照复印件", "target": "• Bản sao giấy phép lái xe của bạn"}936{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "选举活动在过去几天开始升温，两大政党都在试图动员他们的支持者投票。", "target": "Hoạt động vận động bầu cử đã tăng mạnh trong vài ngày qua với hai đảng chính tìm cách thúc giục những người ủng hộ họ đi bỏ phiếu."}937{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "离婚后，他很少见到自己的孩子，更专注于自己的工作。", "target": "Sau khi ly hôn, ông hiếm khi đến gặp những đứa con của mình mà tập trung nhiều hơn cho công việc."}938{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "红松路既节约成本", "target": "o Đường màu đỏ là có chi phí"}939{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "六月大热，一个月内开出3个小奖。", "target": "Thanh Hóa ẵm trọn 3 giải thưởng trong tháng 1"}940{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "雷蒂斯", "target": "Laeddis?"}941{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "”哦,没关系,袖子。", "target": "\"Không sao đâu chị Mặc Nùng."}942{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "整个世界都变了", "target": "Cả thế giới thay đổi"}943{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "最正经的时候", "target": "...một kẻ bạo dâm nhất."}944{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "要不要有一点良知?", "target": "một chút lương tâm nào không?"}945{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "尝试消除或彻底减少本周的所有淀粉类碳水化合物和糖类。", "target": "Hãy thử loại bỏ hoặc giảm đáng kể tất cả các loại tinh bột và đường tinh bột trong tuần."}946{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "結果，許多人感到準備與自己的孩子談論性行為。", "target": "Kết quả là, nhiều người cảm thấy không chuẩn bị để nói về tình dục với con cái của họ."}947{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "7至15岁之间是免费的义务教育。", "target": "Giáo dục là bắt buộc và miễn phí từ 7 đến 15 tuổi."}948{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "如果你是一個知識分子\u0007\u0005\u0007\u0007\u0007，你會有活躍的思想和獨特的觀察問題的方式\b\u0007\u0006\u0007\u0007。", "target": "Nếu bạn là 1 người trí thức thì bạn sẽ có tư tưởng năng động và phương thức quan sát vấn đề độc đáo."}949{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "学位取得", "target": "Được chấp nhận"}950{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "費，同時通。", "target": "giá trong cùng một lúc."}951{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "计算机系统研究所的技能培养方案提供了一种方法，让学生获得必要在商业世界中的专业技能。", "target": "Chương trình xây dựng kỹ năng hệ thống máy tính của Viện cung cấp một cách để sinh viên đạt được các kỹ năng nghề nghiệp cần thiết trong thế giới kinh doanh."}952{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "切尔西门将抗旨被罚一周工资及向全队道歉", "target": "Kepa sau đó đã bị Chelsea phạt một tuần lương và phải nói lời xin lỗi với tất cả các thành viên trong đội."}953{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "“你上次说过\u0005\u0007\u0007\u0007。", "target": "\"Lần trước ngươi đã nói."}954{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "两名勇敢的人将在这个“死亡豪华套房”免费过夜，但他们必须能够证明自己的勇气。", "target": "Hai người dũng cảm nhất có thể được nghỉ đêm miễn phí tại nơi đáng sợ này, nếu chứng tỏ được sự dũng cảm của mình."}955{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "逝世地：Paradise Cay", "target": "Thể loại:Paradise Cay"}956{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "他再重重的喷出一口烟雾。", "target": "Hắn lại cố sức hít thêm một ngụm khói."}957{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "见到法老的王宫，忽然觉得宰相的家就好像是个乡巴佬。", "target": "Nhìn thấy vương cung của Pharaon, tôi bỗng nhiên cảm thấy nhà của Tể tướng thật giống như một căn nhà tầm thường."}958{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "联系人：余泽（）", "target": "Disable (adj): khuyết tật ("}959{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "所以我可以待在這裡等你們如果你們還想再滑一會的話", "target": "Nên em có thể ngồi ở đây... nếu các anh muốn chơi nữa."}960{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "方差取决于灯的制造商和年龄。", "target": "Biến phụ thuộc vào nhà sản xuất và tuổi của đèn."}961{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "教老鼠不要偷東西，但到時還是偷東西吃。", "target": "Dạy chuột không nên ăn trộm, nhưng nó vẫn trộm đồ ăn."}962{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "如果你想要一个匿名的VPN并且不跟踪你的活动，那么VPNGate不是你的最佳选择。但它是一个免费且相当不错的VPN，这使它成为成千上万用户的最爱。", "target": "Nếu bạn muốn có một dịch vụ VPN giúp bạn ẩn danh và không theo dõi hoạt động của bạn, thì đây là sự lựa chọn tốt nhất dành cho bạn. Đây là một dịch vụ VPN miễn phí và hoạt động khá tốt, điều đó khiến nó trở thành dịch vụ VPN được hàng ngàn người dùng yêu thích."}963{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "電子旅遊簽證申請並不需要收費，惟網上申請須收取服務費$20澳元。", "target": "Xin cấp visa ETA không tốn phí nộp đơn, tuy nhiên sẽ có một khoản phí dịch vụ 20 đô áp dụng cho nộp đơn xin trực tuyến."}964{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "根据人们在十九世纪特别使用的一句话来说，就是它相信进步。", "target": "Theo một danh từ thường dùng vào thế kỷ l9, nó tin vào sự tiến bộ."}965{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "在约旦三天的行程中，教皇将与穆斯林宗教领袖会面，并参观一个清真寺和基督教圣经所记载的几个地点。", "target": "Trong ba ngày đi thăm Jordan, Đức Giáo Hoàng sẽ gặp gỡ với các nhà lãnh đạo Hồi giáo, và sẽ viếng thăm một đền thờ Hồi giáo, và các địa điểm đã được nhắc đến trong Thánh kinh của người Công giáo."}966{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我需要什么样的人才，最有可能离开或留下的人才以及他们的贡献（美元）", "target": "Tôi cần loại tài năng nào, ai có khả năng rời đi hay ở lại và đóng góp của họ bằng $"}967{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "sizeof返回的值是一个常数，因此它总是在程序执行前就被固定了。", "target": "Giá trị trả về của sizeof là một hằng số vì vậy nó luôn luôn ñược tính trước khi chương trình thực hiện."}968{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "若要启用跟踪标志4199，使用DBCC TRACEON命令或使用–T4199作为启动参数。", "target": "Để kích hoạt cờ theo dõi 3924, sử dụng lệnh DBCC TRACEON hoặc sử dụng -3924 như một tham số khởi động."}969{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "该建筑总面积超过58,000平方米，包括一幢主医院大楼（9层，1层地下室），营养师，感染控制临床医生，病理学家和辅助工程", "target": "Với tổng diện tích của giai đoạn I là hơn 58.000 m2, công trình sẽ bao gồm: toà nhà chính của bệnh viện (9 tầng nổi, 1 tầng hầm), nhà khoa dinh dưỡng, nhà khoa kiểm soát chống nhiễm khuẩn, nhà khoa giải phẫu bệnh lý và các công trình phụ trợ."}970{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "BeataUndineSperm-hungry青少年懶婦", "target": "Beata undine sperm-hungry thiếu niên đĩ"}971{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "」晴美說，「您不曉得吧。", "target": "Lâm Xuân nói: “Nàng không biết?"}972{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "“但是我被判有罪，因为我是个糟糕的英国人。", "target": "Và rất xấu hổi vì mình là một người anh tồi.”"}973{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "你得先和我的秘书谈谈我的档期一下子排满了{\\3cH202020}andyou'regoingtohavetotalktomyorganizers.", "target": "Và cô phải liên hệ trước với các trợ lý của tôi. Lịch làm việc của tôi dày đặc rồi."}974{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "你让我分心", "target": "Tư thế này làm tôi thật bối rối."}975{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "你看到他出去之后，师父带着他在师父演化出的一个空间里修炼，也可能是过去的社会形式，也可能是现在的社会形式，也可能是另外空间的社会形式，教他炼功，他吃了不少苦，每天一、两个小时。", "target": "Chư vị thấy rằng sau khi nó xuất ra, sư phụ liền đưa nó đi tu luyện tại một không gian mà sư phụ diễn hoá ra; cũng có thể là hình thức xã hội quá khứ, cũng có thể là hình thức xã hội hiện tại, cũng có thể là hình thức xã hội không gian khác; [sư phụ] dạy nó luyện công; nó chịu khổ không ít, mỗi ngày một, hai giờ đồng hồ."}976{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "该开发者的更多应用", "target": "thêm từ nhà phát triển"}977{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "进行人身、财产或法律威胁（包括發生在维基百科网站以外的行为）；", "target": "hành vi đe dọa cá nhân, lặp đi lặp lại hoặc có tính pháp lý (gồm cả bên ngoài trang Wikiquote);"}978{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "骆驼脚趾那集巨赞", "target": "Oh, tập \"Ngón chân lạc đà\" hả. Hay lắm đó."}979{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "对，《罗拉》，《罗拉》", "target": "Đúng, hát bài Lola, Lola"}980{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "-是的你知道的", "target": "- Phải, cậu biết đấy."}981{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "女暴君Lady Sovereign-LovemeorHateMe中英文歌詞", "target": "Lời Dịch - Love Me Or Hate Me - Lady Sovereign"}982{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "野猪和马一起吃草。", "target": "Lợn rừng và ngựa cùng nhau ăn cỏ."}983{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我这一问\b\b\u0005\b，一下子几个人的脸色都沉了沉\u0007\u0005\u0006\u0007\b，裴青叹了口气\u0006\u0005\b，点头说找到了\u0006\u0005\u0006\b，不过\u0006\u0005\u0007\b\b，人已经死了\u0007\b\b。", "target": "Câu hỏi của tôi khiến sắc mặt mọi người bỗng trầm hẳn xuống, Bùi Thanh thở dài, gật đầu nói có tìm thấy, nhưng họ đã chết hết cả rồi."}984{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "恶劣的天气也是一大障碍。", "target": "Thời tiết khắc nghiệt là trở ngại lớn."}985{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "澤倫斯基回覆：「我們會處理這件事，會開始調查。", "target": "Ông Zelensky trả lời: \"Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó và chúng tôi sẽ tiến hành điều tra."}986{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "Lumion可以让任何建筑师将他们的CAD设计转变成非常美观的渲染，且不用任何事先培训。", "target": "Lumion cho phép bất kỳ nhà kiến trúc nào chuyển đổi bản vẽ thiết kế CAD của họ thành các kết quả đẹp tuyệt vời mà không cần học, đào tạo trước đó."}987{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "然而，对我来说最糟糕的是心理上的问题。", "target": "Nhưng cái bất ngờ nhất đối với tôi là vấn đề tâm lý."}988{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "房间设施", "target": "Đặc điểm phòng"}989{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "士兵都准备就绪了吗？”", "target": "Quân lính đã chuẩn bị sẵn sàng cả chưa?”"}990{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "26穌對他說:「律法上寫的是甚麼?", "target": "26 Ngài hỏi ông: “Trong Luật pháp có viết gì?"}991{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "本文將向您介紹我們最新版本BlueStacks 4的優點。", "target": "Bài viết này sẽ làm quen với những gì mới trong phiên bản mới nhất của chúng tôi BlueStacks 4."}992{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "名字的起源是未知的。", "target": "Nguồn gốc tên của nó không được biết."}993{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "公元前480年，斯巴达国王利奥尼达斯在Thermopylae面对入侵的波斯人。", "target": "Năm 480 TCN, vua Spartan Leonidas phải đối mặt với những người Ba Tư xâm lược tại Thermopylae."}994{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "vi", "source": "我们可能与另一方合作来提供特定的服务。", "target": "Chúng tôi hợp tác với bên khác để cung cấp các dịch vụ cụ thể."}995{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "nds", "source": "此模块未与OpenSSL库连接，因此无法配置这些选项。", "target": "Disse Optschonen köönt nich instellt warrn, wiel OpenSSL nich in dit Moduul inbunnen wöör."}996{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "nds", "source": "更改当前文件的级别", "target": "De Stoop vun de aktuellen Dateien ännern"}997{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "其他的是脚。", "target": "Kitu kingine ni kwa miguu."}998{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "他马上就到,在那里,在那里", "target": "Yeye utakuwa pale pale, haki pale, haki pale"}999{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "理睬他們！」", "target": "Acha tupigane nao!”"}1000{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "美国还因为这", "target": "Marekani kwa ajili hiyo."}1001{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "聖經裡有許多的故事是可以為我們的日常生活中帶來許多幫助的。", "target": "Vitabu vina maarifa mengi ambayo yanaweza kutusaidia sana kwenye maisha yetu ya kila siku."}1002{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "你可以买到真正的Anadrol类固醇在澳大利亚? - Steroidly", "target": "Unaweza kununua Steroids Anadrol halisi katika Australia? - Steroidly"}1003{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "ITILV32011是最新的发布版。", "target": "Hata hivyo, kuna matoleo tofauti ya ITIL v3 2011 kuwa toleo la hivi karibuni."}1004{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "“袈裟未穿愁多事，穿上袈裟事更多。", "target": "Hakukuwa na bima basi, na zabibu ladha zaidi zilikua juu."}1005{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "这迹象可能不是很明显,但是它可以作为一个向导。", "target": "Hii ishara inaweza kuwa kwamba dhahiri, lakini wanaweza kutenda kama mwongozo."}1006{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "和重写,你赚你的钱。", "target": "Unapofanya unachopenda, unazivutia fedha kuja kwako."}1007{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "这话被父亲听到了，便严厉地训斥他说：“小子何得谩语！”此后，他再也不说假话了。", "target": "‘Ahadi ya baba ilinitia motisha wa kusoma kwa bidii zaidi,’ akasema mvulana huyo aliyekuwa amechangamka."}1008{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "我們對他禮敬，我們對他讚歎，我們對他供養，正確的。", "target": "Tusipoitikia upendo wake na kuambatana naye, basi, tumeshindikana kabisa."}1009{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "除非死能使妳我相離！不然願耶和華重重地降罰與我。", "target": "Na, ikiwa si kwa vidokezo vyako, basi, kwa uaminifu, ningefanya mwisho wa kufa."}1010{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "电话传真：(8621)64970810", "target": "Aprili 23, 2019"}1011{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "满足最亲密的朋友的女孩，逐渐获得他们的信任。", "target": "Kukutana na marafiki wa karibu wa msichana, hatua kwa hatua kupata imani yao."}1012{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "该定居点已经存在50多年，超过40个吉普赛家庭生活在那里。", "target": "Makaazi hayo yalikuwepo tangu zaidi ya miaka 50 iliyopita na zaidi ya familia 40 zilikuwa zikiishi huko."}1013{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "六月28, 2013在12:08关于", "target": "Juni 28, 2013 katika 12:08 juu"}1014{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "现在伊斯兰教在美国、欧洲是第二大宗教。", "target": "Hivi sasa Uislamu ndio dini ya pili kwa ukubwa barani Ulaya."}1015{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sw", "source": "其實，沒有什麽是不能忘懷的。", "target": "Hakika Yeye Hawezi kuwa Amesahau hilo?"}1016{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ku", "source": "他立马就会在识谎者面前露出马脚因为识谎者知道这种被称为修饰语的话更能暴露谎言", "target": "ئاشکراکردنێکیبێمەبەستدەبووبۆهەردرۆدۆزەرەوەیەککەدەزانێتزمانیگونجاندن،وەکناونراوە،هەرپێیدەوترێتزمانیگونجاندن،زیاتربابەتەکەئاشکرادەکات."}1017{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "fy", "source": "请求需要一个文件夹，然而% 1是一个文件。", "target": "It fersyk ferwachtte in map, mar ynstee waard de triem% 1 fûn."}1018{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "中全会是什么？", "target": "中全会とは？"}1019{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "介之推对上天敬畏，坚守自我的谦卑。", "target": "「天の物として、畏れなさい」と。"}1020{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "但改革後學校拒絕和鎮壓，它在地面上，這是不是聖經，破壞良好的社會秩序，是聯繫在一起的虛假構思一個絕對必要的洗禮。", "target": "ButtheReformedschoolrejectedandsuppresseditonthegroundthatitisnotscriptural,destroysgoodorder,andislinkedwiththefalseideaofanabsolutenecessityofbaptism.しかし、学校改革と抑圧することを拒否して地上ではないことを聖書は、良い秩序を破壊し、虚偽のアイデアに関連しては、絶対的な必要性の洗礼。"}1021{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "越南国旗也叫“金星红旗”。", "target": "国旗ベトナム国旗は「赤星紅旗」と呼ばれています。"}1022{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "2387SkahaLakeRoad彭蒂克顿,不列颠哥伦比亚省", "target": "2387SkahaLakeRoadペンティクトン,ブリティッシュコロンビア州"}1023{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "船靠近了一个岛屿。", "target": "船は、一つの島に近づいた。"}1024{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "态度（attitude）：我们每个人总有不顺利的时候，也都栽过跟头，", "target": "まず「物事に対する姿勢」人は誰も困難の壁に直面したり逆境に遭遇したりするものです"}1025{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "tags丹麥廣告我們丹麥不一樣", "target": "阪神ファンがダンカンと同じやなくて"}1026{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "外文名：HardCandy", "target": "ラベル：HARDCANDY"}1027{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "17.HEARTOFGOLD金心", "target": "17.HEARTofGOLD"}1028{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "「那就是手术之前的我。", "target": "「それは手術前の私よ」"}1029{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "凱·西汀離開了白色基地...。", "target": "カイ・シデンがホワイトベースを降りる……。"}1030{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这不是个可怕的想法。", "target": "これは、恐ろしい考えではありません。"}1031{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "要事先知道什么时候会发作是不可能的。", "target": "こういうことは、何時出来るようになるのか事前に知ることは不可能だろう。"}1032{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "北韓發射導彈4分鐘後，通過全國瞬間警報系統迅速通知了全國。", "target": "北朝鮮のミサイル発射は４分後に全国瞬時警報システムを通じて速かに伝えられた。"}1033{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "686年-新羅获得百济旧地、熊津州設置都督府。", "target": "686年-統一新羅、熊川州都督府設置。"}1034{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "一个小时跑下来真不敢相信。", "target": "1時間走るとか無理やわ"}1035{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "自2004年以來，毒地開發引發的急性中毒事件陸續曝光。", "target": "2004年以降、毒地が引き起こした急性中毒事件が相次いで発生した。"}1036{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这不是一个入侵。", "target": "これは侵略ではありません。"}1037{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "直到最後一口都很美味！", "target": "だから、最後の一口までおいしいんです！"}1038{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "首先应该有一个公开的问题,因为他看到了。", "target": "まずは公開セッションをやって、それを見てもらおうということになりました。"}1039{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "今年这里造了一座冰上乐园", "target": "今年は氷で表彰台が作られていた"}1040{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你逃不掉的", "target": "ここから逃げることは出来ん"}1041{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "它可用于包裹大量肌肉，或者可用于保存瘦肌肉组织。", "target": "これは大量の筋肉に詰めるために使用することができ、またはそれは筋肉のない筋肉組織を保存するために使用することができます。"}1042{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "REGEXP的行为与Perl5比较接近（除了不支持Perl语法和运算符的方面）。", "target": "REGEXPの動作はPerl5とほとんど一致します(ただし、Perlの構文と演算子がサポートされていない箇所を除く)。"}1043{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "科比10前不久", "target": "ちょうど10シーズン前にコービーが"}1044{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "SalottoPiramideB&B罗马", "target": "SalottoPiramideB&Bローマ"}1045{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "但是没有证据表明饮食可以改变人体pH或者影响癌症的发病率", "target": "食生活が全身のpHを操作できること、または癌に影響を与えることを証明する証拠はありません。"}1046{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "冬天的星座啊请赐予我力量", "target": "冬の星座よ私に力を下さい"}1047{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "他只是提倡非暴力與慈悲之道而已。", "target": "ただ非暴力と思いやりを説いているだけです。"}1048{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "是否要加上一些其它的（例如她们儿子的名字）来区分她们呢？", "target": "他人の名前を書いていることが分ければ（例えば、奥さんが夫の名前を書くなど）、消してもらいました。"}1049{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "生对此次活动的主办方。", "target": "このイベントを主催した団体の代表の方です。"}1050{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "15岁的你当时有留意到父母的不舍吗？", "target": "言うほど15歳で親の老化を実感するか？"}1051{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你的身体健康取决于你处理压力的能力。", "target": "身体的健康は、ストレスを管理する能力に依存します。"}1052{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "旅行时刻：野马纪念碑", "target": "旅行の瞬間：野生の馬の記念碑"}1053{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "中央世界(CentralWorld)", "target": "3.セントラル・ワールド（CentralWorld）"}1054{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "“10年以后，还会有多少人种地?", "target": "「10年後には何人が生きておられるでしょうか？"}1055{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "第一本哲学书。", "target": "初めての哲学書。"}1056{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "在大学学院学习，他最喜欢的课程是化学和植物学，两年后，也就是1853年，他无意中收到了澳大利亚一家新建薄荷糖厂的分析员聘书。", "target": "彼は化学と植物学を好み、大学で2年を費やした後、1853年の末に、彼が予期しなかった、オーストラリアの新しい造幣局の試金官の仕事の提示を受けた。"}1057{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "然而傷腦筋的是，當人陷入困境時，情況越是艱困，自我防衛的本能就越強烈，就更容易將所有問題怪罪到他人或外在環境之上。", "target": "困ったことに、人は困難な状況に陥れば陥るほど、自己防衛の本能が強く働き、すべてを他人や外部環境のせいにしてしまいがちです。"}1058{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "Alsina2337,MarDelPlata,BuenosAires,马德普拉塔,阿根廷,地图", "target": "Alsina2337,MarDelPlata,BuenosAires,マル・デル・プラタ,アルゼンチン,マップ"}1059{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "暫譯為《人人皆知》（TODOSLOSABEN,2018）。", "target": "誰もがそれを知っている(EverybodyKnows-2018)"}1060{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "台湾当然是一个例外。", "target": "台湾は確かに例外ですね。"}1061{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "取悦着人们的双眼?", "target": "人々の目を楽しませているのでしょうか？"}1062{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这是日本的技术！体验近未来", "target": "これが日本の技術！近未来のような体験を"}1063{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": ".l等价于.lex或.lisp", "target": ".l│.lexまたは.lispに同じ"}1064{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "Apple,News新聞,設計/創新", "target": "Apple,ITなニュース,デザイン"}1065{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "东北电力的盛冈技术中心（盛冈市）的负责人在去年夏天，在北上市5座铁塔新设的时候，检查的基础施工公司指示。", "target": "東北電の盛岡技術センター（盛岡市）の担当者は昨年夏、北上市に鉄塔５基を新設する際、基礎を検査するよう施工会社に指示。"}1066{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "他在2009年6月28日舉辦了一場派對，誠摯地邀請時間旅行者參加。", "target": "2009年の6月28日、この日彼はタイムトラベラーたちを迎えるパーティーを開催しました。"}1067{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "大地的房間", "target": "大地の部屋。"}1068{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "转任智武将軍・鎮西長史・蜀郡太守。", "target": "まもなく智武将軍・鎮西長史・蜀郡太守に転じた。"}1069{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "半衰期為53天的Be7{\\displaystyle{\\ce{^7Be}}}同位素也是由宇宙射線產生的，其在大氣中的含量同Be10{\\displaystyle{\\ce{^10Be}}}一樣和太陽黑子數目有關聯。", "target": "半減期53日の同位体7Beもまた宇宙線によって生成され、その大気中の存在量は10Beと同様に太陽活動と関係している。"}1070{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "43:68”我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。", "target": "43-68．わがしもべよ、その日あなたがたには恐れもなく、また憂いもない。"}1071{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "告诉你的医生你服用的所有药物。", "target": "あなたの医者にあなたが取っているすべての薬物を言って下さい。"}1072{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "第41章真實的歷史", "target": "第四十三章真実の歴史"}1073{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这张照片是在首都机场拍摄的。", "target": "この写真は、那覇空港で撮影したものです。"}1074{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "他能不能解开情人箭之谜呢？展夢白：男主角。", "target": "『”恋の遠心力”を打ち破ることはできるのか！？』あすか：女性型のアンドロイド。"}1075{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "Presharedkey", "target": "事前共有鍵ファイル:"}1076{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这支破烂的塑胶条就能变成某样更吸睛的东西", "target": "このプラスチックがとんでもなく魅力的に化ける"}1077{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "1144以后，没机会了", "target": "しよで始まる没後1144年"}1078{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "星期一，开始上班。", "target": "仕事始めな月曜日。"}1079{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "希望各位議員登高望遠，繼續做中英關係的積極推動者、中英友好的貢獻者、中英合作的支持者，為中英關係更廣闊、更光明的未來鋪設理解之路、架起合作之橋。", "target": "議員の皆様が目先のことだけにとらわれず、広い視野で長い眼で物事を捉え、中英関係の積極的な推進者、中英友好の貢献者そして中英協力の支持者であり続け、中英関係のより広く、より明るい未来のために、理解の道を敷き、協力の橋を掛けてくださるよう望んでいる。"}1080{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "南方早熟的葡萄：早甜", "target": "◆東風谷早苗「甘いですね。"}1081{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "屈原抬头仰望天空，仿佛在高声叹息，仿佛向天空诉苦。", "target": "「すると、見よ、天が開（ひら）け、神の御霊（みたま）がはとのように自分の上に下ってくるのを、ごらんになった。"}1082{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "我知道你最近有钱了。", "target": "最近、富に思うことがあります。"}1083{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "果真屬實，那對蘋果將是一個不小的災難。", "target": "上手く育てれば本当に小さなりんごの実がなるそうです。"}1084{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "当时，人们对世界经济复苏的前景普遍感到悲观，为找不到有效对策而苦恼。", "target": "当時、ほとんどの人が世界経済の復興見通しに悲観的な見方をし、有効な対策を見いだせないことで苦悩していた。"}1085{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "我最要好的朋友，在我15歲時，死於毒品。", "target": "私が15歳の時、一番仲の良かった友達がドラッグのせいで死んだんです。"}1086{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "军医无法理解他何以会有如此之大的胃口，军队命令塔拉里留在部队医院，接受第九轻骑兵团外科医生考维尔（Dr.Courville）、乔治·迪迪埃（GeorgeDidier），以及医院外科主任佩尔西男爵（BaronPercy）设计的生理学实验。", "target": "タッラールは、軍用病院に留まって生理学的実験に参加するように命令されたが、この計画は、ドクター・クルヴィル(Dr.Courville)（第9軽騎兵連隊の外科医）とジョルジュ・ディディエ(GeorgeDidier)、ペルシー男爵(BaronPercy)、病院の外科医長による。"}1087{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "发行公司：SourMash", "target": "レーベル：SOURMASH"}1088{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "從他自己本身產生不了一個思想、一個行動。", "target": "人間は、自分自身では、一つの考え、一つの行為すら生み出す事はできない。"}1089{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "人生中最大的危险就是过度小心。", "target": "人生最大の危険は、用心しすぎることである"}1090{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "過去60年內，在基督教現代史上一場最大規模的復興中，中國基督教徒的人數以爆炸性的速度增長着。", "target": "過去60年間、中国のクリスチャンの数は、近代の歴史上で最も偉大なキリスト教のリバイバルへと爆発的に急増しました。"}1091{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "源头的守护", "target": "泉源の守"}1092{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "討厭的科目：英語、社會", "target": "苦手科目：国語、社会、英語"}1093{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你要如何救他出去", "target": "捕まえるのが先か？"}1094{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "直接进入", "target": "直接アクセスする"}1095{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。", "target": "それは，イスラエルに悔い改めを，また罪の許しを与えるためです。"}1096{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "在声明中\u0005\u0006\u0007，这一行动“完全忽视了他自己的粉丝”\u0005\u0005。", "target": "ステートメントでは、この行動は“総体的に見ると彼自身のファンを軽視したもの”としている。"}1097{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "供电电源：AC220V", "target": "220Vの"}1098{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "这是一首英文歌曲《Ain'tNoMountainHighEnough》", "target": "「AIN’TNOMOUNTAINHIGHENOUGH」"}1099{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "官僚体制的行政管理意味着根据知识进行统治。", "target": "4.官僚制的行政は、知識によって大衆を支配する。"}1100{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "一个消息代理(MessageBroker)。", "target": "MessageBrokerです。"}1101{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "非典型回憶錄SomewhereInTime(London)", "target": "EverythingInTime(London)シングル"}1102{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "1925年土耳其采用格里高利历。", "target": "1925年トルコでグレゴリオ暦を導入"}1103{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "速度与能耗究竟有什么关系？", "target": "速度と燃費はどう関係する？"}1104{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "天以五生土，而地以十成之居中。", "target": "天児屋根命の五世孫（あるいは六代孫）である。"}1105{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "我们的国家不需要用极权Wedon'tneedapolicestateinthiscountry", "target": "この国にはテロと戦うための"}1106{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "故事还得追溯到1979年。", "target": "その歴史は1979年にまでさかのぼる。"}1107{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "所以跪求大家有si.com.tw", "target": "とりあえず全員に跪かれそう(´・ω・｀)"}1108{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "几乎全部都换了。", "target": "ほとんど全部入れ替えました。"}1109{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "4月份吃的菜", "target": "4月のお料理"}1110{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "秋天咳嗽、哮喘等呼吸道疾病增多就是这个原因。", "target": "秋になると咳や痰、喘息などの症状が現れるのはこのためです。"}1111{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "AMDOpteron6200系列重裝上陣", "target": "AMDOpteron6200シリーズプロセッサ"}1112{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "高兴的工作……", "target": "楽しい仕事・・・"}1113{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "黎明之门3.5公里", "target": "夜明けの門3.5km"}1114{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你丈夫在叫你，比莉", "target": "ご主人が呼んでるわ"}1115{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "177ARiverValleyRoad,179031,Singapore(新加坡),克拉码头,新加坡Language/语:", "target": "177ARiverValleyRoad,179031,Singapore(シンガポール),クラーク・キー,シンガポール"}1116{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "当客户与Microsoft支持专业人员互动时，我们会收集设备和使用情况数据或错误报告以诊断和解决问题。", "target": "お客様からMicrosoftのサポート担当者へのご連絡の際に、弊社は問題を診断および解決するために、デバイスと利用状況のデータやエラー報告を収集します。"}1117{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "《谜一般的七支刀：五世纪的东亚与日本》", "target": "2.謎の七支刀:五世紀の東アジアと日本"}1118{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "第一章所有疾病都始於腸道", "target": "第3章全ての不調は胃腸から始まる"}1119{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "如果你看到「400不正確的要求」，表示該埠開啟中。", "target": "「400BadRequest」と表示される場合、ポートは開いています。"}1120{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "OakwoodMarinaDelRey酒店-玛瑞娜戴尔瑞", "target": "ホテルOakwoodMarinaDelRey-マリナ・デル・レイ"}1121{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "15.10.5.如果磁盘忙碌该怎么做？", "target": "15.10.5.ディスクが使用中の場合はどうすればよいか"}1122{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "小熊[荷兰语]放下", "target": "ベアーlaatvallen."}1123{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "巴黎的小公寓", "target": "パリの小さなアパート"}1124{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "没有一丝现代化的痕迹。", "target": "近代化の見本が無いのだ。"}1125{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "牛津大學的首個女子學院瑪格麗特女士堂也是以瑪格麗特命名的。", "target": "オックスフォード大学で最初の女子校であるレディ・マーガレット・ホール校は、マーガレット・ボーフォートの名前にちなんだものである。"}1126{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "当前有40位访客在线", "target": "現在12人のゲストがご来店中です。"}1127{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "在東京的工作也因此增加，德井在2007年7月、福田在2007年9月分別搬往東京。", "target": "これにより東京での仕事が増えたことで徳井は2007年7月、福田は2007年9月に東京に住居を移した。"}1128{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "“他为她”活跃度", "target": "彼は、彼女に対して「積極"}1129{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "另一首新歌「Not", "target": "と歌う新曲「no"}1130{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "该研究由NCI部分资助。", "target": "この研究はNCIから一部援助を受けている。"}1131{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "作为霍尼韦尔GoDirectFlightServices互联飞机套件的一部分，GoDirect燃油效率软件将为日本航空提供合适的工具和数据，监测当前油耗并提出节油方案建议。", "target": "ハネウェルのGoDirectFuelEfficienc（リンク）ソフトウエアの配備は、HoneywellGoDirectFlightServicesファミリーのConnectedAircraft製品の一部であり、現在の燃料消費を監視し、燃料節約の機会を特定するための適切なツールとデータを日本航空に提供する。"}1132{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "對李氏言論的批駁", "target": "リー氏への批判"}1133{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "-有什么想法?-肯定不是吸血鬼", "target": "バンパイアじゃない"}1134{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "右指数", "target": "指数右"}1135{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "魔王和勇者，認真工作", "target": "『魔王と勇者、真っ当に仕事に励む』"}1136{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "想不到也是从南非来的。", "target": "意外にも南アフリカ出身です。"}1137{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "提交由florasedge31一年多以前", "target": "提出されましたによってflorasedge31１年以上前"}1138{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "LadyGaga和格伦·克罗斯", "target": "レディー・ガガとグレン・クローズ。"}1139{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "导演：JanSvankmajer", "target": "テーマ：JanSvankmajer"}1140{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "其中，国内及国际航线同比分别增长5.88%和7.80%，地区航线同比下降1.99%。", "target": "国内線および国際線の輸送力はそれぞれ5.88%増、7.80%増となった一方、地方路線では1.99%減少した。"}1141{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "-2016年(12月止)汽车部的投资额为338百万欧元，其中约有212百万欧元为个别项目投资、工厂及生产设备投资。", "target": "-2016年12月期の自動車部門の投資額338百万ユーロの内、約212百万ユーロが個別プロジェクトの投資、工場や生産設備への投資。"}1142{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "来自摄影师TimFlach。", "target": "写真家のTimFlachさんによって撮影されました。"}1143{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你们能来真好", "target": "来てくれて良かった"}1144{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "中国正进行自我调整。", "target": "中国は自力更正を実施している。"}1145{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "而外向的人，?", "target": "それ道外の人だろ？"}1146{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "葡萄酒上\u0007\u0005\u0006\b\u0005\u0007的美国梦:RobertMondavi", "target": "『ワインの話〜RobertMondavi』"}1147{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "先从吉诺开始吧{\\fn微软雅黑\\b0\\fs14\\3cH000000\\shad1}Let'sstartwithGino.", "target": "ジーノから始めよう"}1148{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "126.第一次见你\u0005，我就被你的笑容吸引\b\b\u0006\b\u0005。", "target": "6．貴方と初めて会ったとき、貴方の笑顔に救われた。"}1149{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "“你們每個人都因信仰遭受了巨大的痛苦，你們受到騷擾，威脅，審判，監禁，酷刑。", "target": "「皆さんは信仰のために、妨害、脅迫、判決、監禁、拷問など、計り知れない苦痛を味わった」"}1150{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "奥运会，而是女王登基60周年。", "target": "今年はオリンピックイヤー、そして女王様の即位60周年記念の年。"}1151{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "約翰遜(Johnson)英格蘭1910-1920", "target": "アーサー・ジョンソンイングランド1910-1920"}1152{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "自由与恐惧", "target": "自由と恐れ"}1153{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "印度的交通之乱是出了名的。", "target": "インドの渋滞は、有名です。"}1154{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "庫爾特·魏爾（KurtWeill）【德】1900-1950", "target": "クルト・ヴァイルKurtWeill(1900-1950)"}1155{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "要将Minimalism设计模板变成一个可用于多个页面的Jinja2模板，首先需要找出所有页面的共同点和各个页面的特有内容。", "target": "Minimalismデザイン・テンプレートを複数の実際のページで使用できるJinja2テンプレートに変換するには、すべてのページに共通する部分と、各ページに固有の部分を調べる必要があります。"}1156{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "大家一定跟我們一樣肚子餓了。", "target": "ぼくたちのようにお腹を空かせているんだろうなあ。"}1157{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "请参阅AIM-ATM、AIM-VOICE-30和AIM-ATM-VOICE-30模块中的要求和支持。", "target": "AIM-ATM、AIM-VOICE-30およびAIM-ATM-VOICE-30モジュールの必要条件およびサポートを参照して下さい。"}1158{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "旅行者2号预期也将于今后若干年内抵达星际空间。", "target": "ボイジャー2号も、数年以内に星間空間に到達予定である。"}1159{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "SwissLife公司（SwissLife)", "target": "スイス・ライフ（SwissLife)"}1160{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "主辦由科學書的Elsevier發布人&JournalsJun72007年納米技術地區科學發布活動的說明Elsevier是科學的世界的主要出版商，并且健康信息，Elsevier為超過30百萬個科學家、學員和健康和信息專業人員服務全世界。", "target": "科学的な本及びJournalsJun72007年のElsevier出版業者によって後援されるナノテクノロジー領域科学的な出版作業の記述Elsevierは科学の世界の一流出版業者であり、健康情報、Elsevierは30以上,000,000人の科学者、学生および健康および情報専門家を世界的に機能します。"}1161{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "歐洲／北非／以色列", "target": "ヨーロッパ/北アフリカ/イスラエル"}1162{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "例如，如果您需要从多种语言的大量文本中提取信息、让客户能够以他们选择的语言来搜索您的应用程序、让论坛等用户编写的内容和支持内容能够以源语言之外的其他语言访问、从问卷和调查结果中提取要点或者发布初稿，您都可以使用AmazonTranslate的原始输出来实现这些目标。", "target": "例えば、大量のテキストから多くの言語でインサイト情報を抽出する必要がある場合は、お客様が選択した言語でアプリケーションを検索できるようにしたり、フォーラムやサポート内容などのユーザーの作成したコンテンツにソース以外の言語でアクセスできるようにしたり、アンケートや調査の回答から要点を取り出したり、最初の草案を公開したりするなど、AmazonTranslateの生の出力を使用できます。"}1163{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "客房面向街道或庭院。", "target": "客室は通りまたは中庭に面しています。"}1164{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "南韓政府2013年11月正式對TPP表示關注，並與美國、日本等12個參與TPP的國家進行預備雙邊協議，探討加入協定的可能性。", "target": "韓国政府は２０１３年１１月、ＴＰＰに公式的に関心を表明し、米国・日本などＴＰＰ参加１２カ国と予備２国間協議を行い、参加の可能性を打診した。"}1165{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "由那些国外的代理来完成……", "target": "海外のエージェントの方々も来られ・・・・・・・"}1166{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "在男人包圍的職場中，唯一能令她放鬆心情的地方，是公司一角的寂靜吸菸區。", "target": "男所帯の職場で唯一心落ち着ける...場所は、会社裏の寂れた喫煙所。"}1167{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "“能给一位信守对美国人民诺言的总统当副总统，是我一生最大的荣幸，”迈克·彭斯(MikePence)开了个头。", "target": "「アメリカの人々に実行力を示すことのできる大統領の副大統領として働けることは、私の人生最大の恩恵であります」マイク・ペンスがこう発言すると、「ここにいることを光栄に思います。"}1168{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "他们都是成功的企业家。", "target": "全員が成功している起業家でした。"}1169{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "现行的保守国家秘密法是1989年开始实施的。", "target": "国家秘密保護法は1989年に施行。"}1170{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "江戶時代的俸祿爲三百九十石九斗餘。", "target": "江戸時代の家禄は390石9斗余。"}1171{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "分析結果不出意料，德國（19%機率贏得冠軍）、巴西(15%)、西班牙(11%)和法國(11%)是最有希望贏得冠軍的隊伍。", "target": "意外ではありませんが、こうした分析に基づくと、ドイツ（優勝確率19%）、ブラジル（15%）、スペイン（11%）、フランス（11%）といったチームが市場のトップに顔を出してきます。"}1172{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "为什么不能以一个同位语替代一个关系从句呢?", "target": "なぜ関係のない言葉で置き換えるのでしょうか。"}1173{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "”一卖淫女说。", "target": "ある売春婦が言う。"}1174{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "配置KMail...", "target": "KMailを設定..."}1175{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "现作为办公室使用中。", "target": "現在事務所にて使用中。"}1176{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "已经同男孩成为朋友的那个赶驼人解释说，部族之间的战争已经开始了。", "target": "少年と仲良くなったらくだ使いは、部族間の戦争はもう始まったと説明してくれた。"}1177{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "芝加哥戈弗雷酒店(TheGodfreyHotelChicago)", "target": "ザゴドフリーホテルシカゴ(TheGodfreyHotelChicago)"}1178{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "足自己的報復念頭造成這樣的狀況。", "target": "それがこのことを引き寄せた（記憶を再生させた）のです。"}1179{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "莫奈是面对同一景物反复多次表现的画家。", "target": "モネは、特に、同じ景色を何度も何度も描いたアーティストです。"}1180{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "临床创举——克里斯蒂安·巴纳德实施的心脏移植", "target": "医学の歴史：臨床初―ChristiaanBarnardによる心臓移植"}1181{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "表8介绍了为CiscoASA5500系列CSC-SSM产品提供的服务和支持合同的独特价值。", "target": "表8に、CiscoASA5500シリーズCSC-SSM製品に提供されているサービスおよびサポート契約を示します。"}1182{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "远程配置", "target": "遠隔設定"}1183{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "這就是含2526的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。", "target": "225其(その)高山彦(たかやまひこ)さまに若(わか)い女房(にようばう)があるとは、226嘘(うそ)ぢや御座(ござ)いますまいかなア』"}1184{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "周三明律师", "target": "同弁護士谷合周三"}1185{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "724MadisonStreet,Shelbyville,美国,37160-3519,地图", "target": "724MadisonStreet,Shelbyville,アメリカ,37160-3519"}1186{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "你骗了我们两个？你为了她骗了我？", "target": "二人が私を騙したの？"}1187{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "·汤姆克鲁斯离婚后", "target": "離婚後のトム・クルーズ"}1188{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "我的肚皮也是圆滚滚的，哈哈。", "target": "ラケットヘッドも良く回っています、ハイ。"}1189{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "他們依次是：阿丹（亞當）、努哈（諾亞）、易卜拉欣（亞伯拉罕）、穆薩（摩西）、爾撒（耶穌）和穆罕默德。", "target": "ナムハメ(なむはめ)とはナムハモ(なむはも)とはナムハヤ(なむはや)とはナムハユ(なむはゆ)とはナムハヨ(なむはよ)とは"}1190{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "欢迎加入反抗军", "target": "ようこそ、レジスタンスへ。"}1191{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "trueblue第9枚單曲，雙A面1曲目。", "target": "trueblue9枚目のシングルの両A面の1曲目。"}1192{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "安东尼仍在监视中。", "target": "しかし、ジェームズは監視下にあります。"}1193{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "年轻时有两个孩子。", "target": "若い頃はふたつ。"}1194{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Kemosa...\"为什么你总拿这个词叫我？", "target": "\"キモサ...\"なぜそう呼ぶ？"}1195{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "2017年9月波士顿戴德镇FairfieldInn酒店FairfieldInnBostonDedham美国马萨诸塞州戴德镇235ElmStreet,", "target": "2017年11月フェアフィールド・イン・ボストン・デダムFairfieldInnBostonDedham235ElmStreet"}1196{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "三十六计智慧", "target": "三十六計の知恵"}1197{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "开发于20世纪80年代末并于1991年首次被发布，Python的创始人是GuidovanRossum，而他现在仍然活跃在社区中。", "target": "1980年代後半に開発され、1991年に最初に公開されたPythonは、コミュニティでまだ非常に活発なGuidovanRossumによって作成されました。"}1198{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "DND（DoNotDisturb）请勿打扰", "target": "DND---\"Donotdisturb\"邪魔をするな（取りこみ中）"}1199{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "作为一个角色，文志不喜欢谈论他的经历和经历。", "target": "だが興味深いことに、著者は自分の知識や経験の押しつけを好まない。"}1200{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ja", "source": "英文簡稱:GNS", "target": "利用できる言語—GNSS"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.