Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Obracíme se na Vás, protože potřebujeme Vaši pomoc.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}2{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme ukončit nerovnost pohlaví, a aby se to mohlo stát, potřebujeme, aby se zapojil každý.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}3{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Tohle je první kampaň svého druhu v OSN.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}4{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme povzbudit co nejvíce chlapců a mužů aby se stali zastánci změny.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}5{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "A nechceme o tom jen mluvit.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}6{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme se ujistit, že výsledek bude vyditelný.", "target": "Lash cé kue."}7{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Byla jsem předvolaná jako vyslankyně dobré vůle pro ženy OSN před 6 měsíci.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}8{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "A čím víc jsem o feminismu mluvila, tím víc jsem si uvědomila, že boj za ženská práva se často stává synonymem pro nenávist mužů.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}9{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Je to teorie politické, ekonomické a společenské rovnosti pohlaví.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}10{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Už dávno jsem začala zpochybňovat domněnky založené na pohlaví.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}11{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když jsem měla osm, byla jsem zmatená, když mi řekli, že jsem panovačná proto, že jsem chtěla režírovat divadelní hry, které by jsme předvedli rodičům.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}12{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale kluky tak nenazývali.", "target": "Re biet na de lín tiy."}13{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když mi bylo čtrnáct začala jsem být sexualizovaná jistými prvky médií.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}14{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když v patnácti moje kamarádky přestaly hrát za svoje oblíbené sportovní týmy, protože nechtěli vypadat mužně.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}15{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když v osmnácti moji mužští kamarádi nebyli schopní vyjádřit své pocity.", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}16{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Rozhodla jsem se, že jsem feministka.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}17{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Ženy si raději vybírají možnost nebýt označované jako feministky.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}18{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Evidentně, já jsem mezi řadami žen, jejichž projevy jsou považovány za příliš silné a agresivní, izolující a stavěné proti mužům. Dokonce i nepřitažlivé.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}19{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Proč se to slovo stalo tak nepříjemným?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}20{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Jsem z Británie a myslím si, že je správné, že jsem placené stejně jako muži.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}21{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správné aby jsem sama dělala rozhodnutí o mém těle.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}22{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si.. (bouřlivý potlesk)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}23{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správné, že ženy se aktivně účastní a podporují mě v rozhodování, které ovlivňuje můj život.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}24{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správné, že v společnosti mě respektují tak jako muže.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}25{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Tato práva.. Považujeme za lidská práva, ale jsem z těch šťastnějších.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}26{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Můj život je čisté privilégium, protože mě moji rodiče nemilovali méně jen proto, že se jim narodila dcera.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}27{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Moje škola mě neomezovala, protože jsem byla děvče.", "target": "Guan go ló"}28{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Moji učitelé nepředpokládali, že by jsem to dotáhla tak daleko, jen proto, že jednou možná porodím dítě.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}29{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Tyto faktory, spolu s velvyslanci pohlavní rovnosti mě udělali takovou jaká jsem dnes...", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}30{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Možná to nevědí, ale oni jsou těmi neúmyslnými feministy, kteří dnes mění svět.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}31{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "A jestli ještě stále nenávidíte to slovo, to slovo není to, co je důležité. Důležitá je myšlenka a úsilí za tím.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}32{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Protože ne všechny ženy mají stejná práva jako mám já.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}33{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Naneštěstí, mnoho věcí, které chtěla změnit, se dnes ještě stále dějí.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}34{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale to co mě zaujalo nejvíce bylo to, že méně než 30% publika tvoří muži.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}35{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Jak můžeme ovlivnit změnu ve světě, když pozvaná je jen jeho polovina, a nebo se cítit vítáni v konverzaci? Muži...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}36{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Ráda by jsem využila tuto šanci a pozvala vás do této problematiky. (potlesk)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}37{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Nerovnost pohlaví se týká i Vás.", "target": "Nú gó nakin li goy"}38{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Protože do dnešního dne se setkáváme s tím, že role mého otce jako rodiče je ve skutečnosti méně ceněná, i přesto, že jsem ho jako dítě potřebovala stejně jako svou matku.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}39{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Potkávám mladé muže trpící mentálními poruchami, neschopných požádat o pomoc, protože mají strach, že to z nich udělá něco méně mezi muži nebo, že budou méně mužnější.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}40{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Pravdou je, že v Spojeném království, sebevraždy nejčastěji páchají muži mezi 20-49 lety, zastiňující dopravní nehody, rakovinu a nemoci srdce.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}41{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Nemluvíme často o tom, jak jsou muži uvězněni v stereotypním chápání pohlaví, ale vidím, že jsou a že když se z tohoto stereotypu vysvobodíme věci se přirozenou cestou změní i pro ženy.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}42{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když muži nebudou muset být agresivní, aby byli akceptováni, ženy se nebudou cítit nucené být poslušnými. Když muži nebudou muset vést, ženy nebudou muset být ovládané. I muži i ženy by měli být svobodni cítit se citlivý.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}43{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Nastal čas aby jsme všichni vnímali pohlaví jako spektrum a ne jako dvě opačné myšlenky. (potlesk)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}44{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Když se přestaneme navzájem definovat na základě toho, čím nejsme a začneme se definovat na základě toho čím jsme, můžeme se všichni stát volnými. A to je to o čem je kampaň On pro Ní.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}45{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Je o svobodě.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}46{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Chci aby si muži vzali příklad, takže jejich dcery, sestry a matky mohou být osvobozené od předsudků.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}47{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale taktéž aby jejich synové měli povolení, být zranitelnými a lidskými, aby vylepšili ty části jejich osobnosti, které zanedbali a během tohoto procesu být více skutečnou a ucelenou verzí sama sebe,", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}48{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Možná si pomyslíte, \"Kdo je tato dívka z Harryho Pottera?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}49{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "A tím, že jsem viděla, co jsem viděla, a byla mi daná šance, cítila jsem, že je mou odpovědností aby jsem něco řekla.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}50{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Státník Edmund Burke řekl,", "target": "Edmund Burke xhab:"}51{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Všechno, co je potřeba k tomu, aby uspěli zlé síly je aby dobří muži a ženy nedělali nic.\"", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}52{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Když ne já, tak kdo?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}53{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Když ne teď, tak kdy?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}54{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Pokud máte podobné pochybnosti když je Vám nabízena příležitost, doufám, že Vám tyto slova budou nápomocná protože... realitou je, že pokud nebudeme dělat nic, bude to trvat 75 let.", "target": "This na xheen gooy Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}55{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "15,5 milionů dívek se v následujících 16 letech vdají ještě jako děti.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}56{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "A, při současných poměrech, budou mít všechny Africké dívky středoškolské vzdělání až po roce 2086.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}57{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Pokud věříte v rovnost, tak jste pravděpodobně jednou z neúmyslných feministek, o kterých jsem mluvila předtím. A ta to Vám věnuji potlesk.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}58{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Usilujeme o jednotné slovo, ale dobrou zprávou je, že máme jednotné hnutí.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}59{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Jmenuje se On pro Ní.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}60{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Zvu Vás, udělat krok vpřed, být vidění, a zeptat se sama sebe,", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}61{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Pokud ne já, tak kdo? Pokud ne teď, tak kdy? \"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}62{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "zam", "source": "Mockrát děkuju. (Potlesk)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}63{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chủ tịch của Hội Đồng,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}64{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Giám đốc Điều hành của Phụ nữ Liên Hợp Quốc và thưa các vị khách quý,", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}65{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chiến dịch chúng tôi phát động ngày hôm nay mang tên\" Nam giới vì nữ giới\"", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}66{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi ở đây bởi vì tôi cần sự giúp đỡ từ các quý vị", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}67{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi muốn chấm dứt sự bất bình đẳng giới, và để làm được điều này, chúng tôi cần sự quan tâm từ phía mọi người.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}68{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Đây là chiến dịch đầu tiên về bình đẳng giới tại LHQ", "target": "Güis re ONUmtete kue"}69{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chúng tôi muốn thuyết phục nhiều nam giới nhất có thể sẽ hưởng ứng cho sự thay đổi này.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie"}70{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chúng tôi không chỉ muốn nói về điều này.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}71{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Càng tìm hiểu về nữ quyền, tôi càng nhận ra rằng, đấu tranh vì quyền của phụ nữ cũng tương đồng với việc chống lại đàn ông.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}72{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Có một điều mà tôi biết chắc rằng, đó chính là điều này phải được dừng lại", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}73{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Theo như định nghĩa, thì nữ quyền là đàn ông và phụ nữ nên có quyền và cơ hội bình đẳng như nhau", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}74{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}75{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi thắc mắc có phải giới tính đã dựa vào những định kiến từ lâu nay.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}76{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là \"hách dịch\" vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}77{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Nhưng những cậu bạn tôi đã không.", "target": "Re biet na de lín tiy."}78{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Năm 14 tuổi, tôi bắt đầu bị phân biệt giới tính do truyền thông.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}79{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi đã quyết định tôi chính là người sẽ đấu tranh vì nữ quyền và điều này không quá phức tạp với tôi, nhưng nghiên cứu mới đây của tôi đã cho thấy rằng, nữ quyền đã trở thành một từ ít dùng.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol Xá ne' niy Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}80{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Phụ nữ không muốn bị coi là người đấu tranh nữ quyền", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}81{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Rõ ràng,tôi cũng là một trong số những người phụ nữ có biểu lộ quá mạnh mẽ, hiếu chiến, tách biệt và chống lại nam giới thậm chí còn trông kém hấp dẫn.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}82{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tại sao từ này lại trở nên không được sử dụng rộng rãi như vậy?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}83{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi đến từ nước Anh, và tôi nghĩ thật đúng khi tôi được trả lương ngang bằng những bạn đồng nghiệp nam thật đúng khi tôi nên đưa ra quyêt định cho chính mình.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí Na lash na güin kuan lin men dá"}84{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi nghĩ các chính sách và quyết định về phụ nữ sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời tôi.", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an) Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}85{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Về mặt xã hội, tôi nghĩ rằng mình cũng được tôn trọng như nam giới.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}86{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "nhưng thật đáng buồn, khi không có một đất nước nào trên thế giới mà tất cả phụ nữ cũng có những quyền này.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}87{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Cuộc sống của tôi là một đặc ân vì tôi có sự yêu thương từ bố mẹ mình bởi vì tôi được sinh ra là một đứa con gái.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}88{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Cố vấn của tôi cũng không giả định tôi sẽ không thể tiến xa được. bởi vì một ngày nào đó con tôi sẽ trào đời .", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}89{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Với cương vị là Đại sứ bình đẳng giới, thì những ảnh hưởng này đã làm nên tôi ngày nay.. họ có lẽ sẽ không biết rằng họ tình cờ lại là những người đấu tranh vì nữ quyền người mà đang làm thay đổi thế giới ngày nay.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}90{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chúng tôi cần nhiều người như thế hơn nữa.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}91{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Và nếu bạn vẫn ghét từ này, thì nó không phải là từ quan trọng. Đó chính là ý tưởng và tham vọng ẩn sau từ đó.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}92{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Bởi vì không phải tất cả phụ nữ đều nhận được quyền như tôi đã nhận.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}93{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Năm 1997, bà Hillary Clinton đã đọc một bài diễn văn nổi tiếng tại Bắc Kinh về quyền phụ nữ.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}94{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Thật buồn, rất nhiều điều bà ấy muốn thay đổi giờ đây vẫn chưa thực hiện được.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}95{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi muốn có cơ hội được gửi lời mời trân trọng đến các bạn", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}96{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Bình đẳng giới cũng chính là vấn đề của các bạn.", "target": "Nú gó nakin li goy"}97{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Như bố tôi với vai trò là bậc cha mẹ được đánh giá thấp bởi xã hội dù tôi muốn là con ông nhiều như là con của mẹ tôi vậy.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}98{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi thấy nhiềungười đàn ông trẻ đang phải chịu những áp lực về tinh thần, họ không thể nhờ giúp đỡ, vì họ sợ sẽ trông kém nam tính hơn. hoặc là trông không giống như đàn ông thường làm", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}99{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Ở nước Anh, tự tử là kể giết người lớn nhất của đàn ông từ 20-49 tuổi, trên cả các tại nạn giao thông, ung thư, và bệnh tim mạch vành.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}100{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi đã chứng kiến có những người nam giới trở nên yếu đuối và bất an vì bị chi phối bởi điều gì làm nên thành công của đàn ông.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}101{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Đàn ông cũng không có lợi ích bình đẳng.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}102{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chúng tôi thường không nói về những người đàn ông bị tù vì định kiến giới tính. nhưng tôi có thể thấy họ bị như vậy, và khi họ được tự do, sẽ có những thứ thay đổi vì phụ nữ như một quy luật tất yếu.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}103{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Đó chính là sự tự do.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}104{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Có thể tự do thoát khỏi định kiến này.", "target": "lash yú re xhiín xha mgot"}105{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Và cũng đẻ con trai họ được phép bị tổn thương và cũng để là một người. đòi lại những gì mà họ không được phép, Làm vậy họ sẽ là phiên bản hoàn chỉnh của chính họ.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}106{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Ban có thể đang nghĩ, \"Cô gái trong phim Harry Potter này là ai?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}107{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Và\"cô ấy đang nói gì ở Liên Hợp Quốc vậy?\"", "target": "¿kuan de bez xha?"}108{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi đang tự hỏi câu hỏi tương tự.", "target": "Na li sgab po né ne"}109{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tất cả những gì tôi quan tâm chính là vấn đề này, và tôi muốn khắc phục được nó.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}110{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Được chứng kiến những gì tôi đã thấy, và có cơ hội này, tôi thấy mình có trách nhiệm phải nói điều gì đó.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}111{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "\" Nếu không phải tôi, thì ai sẽ nói?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}112{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Nếu không phải bây giờ, thì sẽ là khi nào?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}113{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi hy vọng những lời này sẽ giúp ích bởi vì.. Thực tế nếu chúng ta không làm gì cả, thì sẽ mất 75 năm, hoặc 100 năm với tôi, để phụ nữ có thể được trả lương như đàn ông nhận được, Cho cùng một công việc.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}114{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "15.5 triệu cô gái sẽ được kết hôn khi là 16 tuổi và, ở cùng mức tỷ lệ đó, thì phải tới năm 2086, tất cả các cô gái nông thôn châu Phi mới có thể được học trung học.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}115{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Nếu bạn tin vào sự bình đẳng, bạn có lẽ là một trong số những người vì nữ quyền mà tôi đã nói trước đó. Và vì điều này, tôi rất hoan nghênh các bạn.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}116{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Chúng tôi đang đấu tranh tạo ra tiếng nói chung, nhưng tin vui là chúng tôi đang có một bước đi thống nhất đó là \"Nam giới vì nữ giới\".", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}117{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Tôi mời bạn hãy bước tiếp , để được thấy, và tự hỏi mình rằng \" Nếu không phải tôi, thì là ai?\"", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}118{"src_lang": "vi", "tgt_lang": "zam", "source": "Cảm ơn các bạn rất nhiều.", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}119{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "НУБ-ын еронхий ассамблейн еронхийлогч,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}120{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "НУБ Эмэгтэйчуудийн гуйцэтгэх захирал болон эрхэм толоологчдоо!", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}121{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Оноодор бид He for She тослийг эхлуулж байна.", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}122{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Уунд та бухний тусламж хэрэгтэй учир онооэор та бугдэд хандаж байна.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}123{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Бид хуйсийн эрх тэгш байдлыг дуусгавар болгохыг хусч байна.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}124{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Уунд хун бурийн оролцоо чухал.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}125{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "НУБ-аас урд омно нь ийм торлийн тосол зохион байгуулж байгаагуй юм.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}126{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Бид оорчлолттйг оороосоо эхлуулэх олон залуусыг уриалан дуудах хусэлтэй байна.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}127{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Гэхдээ бид зугээр яриад онгрохийг хусэхгуй байна.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}128{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Онгорсон хугацаанд феминизмийн тухай ярих тусам эмэгтэйчуудийн эрхийн толоо тэмцэхийг \"Эрчуудийг узэн ядах\" гэж ойлгох хандлагатай болсныг анзаарах боллоо.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}129{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Миний баттай мэдэж байгаа ганц зуйл бол энэ хандлагыг эцэслэн зогсоох хэрэгтэй.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}130{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Та бухэнд сануулж хэлэхэд, Феминизм гэдэг нь эрэгтэй эмэгтэй хумуус эрх тэгш ижил боломжоор хангагдаж амьдрахыг хэлнэ.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}131{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Энэ нь улс тор, эдийн засаг, нийгэм дэх хуйсийн эрх тэнцуу байдлын онол юм.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin. Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}132{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Би Их Британы иргэн", "target": "Na nak \"Británica\""}133{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Тийм учраас би эргтэйчуудтэй адил цалинжах ёстой гэж боддог.", "target": "No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}134{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Би оороо оорийнхоо биеийн омноос оороо шийдвэр гаргадаг байх ёстой гэж боддог.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}135{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Минтй бодлоор эмэгтэйчууд оорсдийн эрх ашгийг хондсон асуудлуудад", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li"}136{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Шийдвэр гаргах хэмжээнд оролцох нь зов.", "target": "Lo re xhin na yes, kuan li chees"}137{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Дэлхийн аль ч орон бид хуйсийн тэнцвэрт байдлыг бий болгосон гэж хэлж чадахгуй.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}138{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Хуний эрх байх ёстой эрх", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}139{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Гэхдээ би азтай цоонхийн нэг", "target": "Na, besta xhon"}140{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Эцэг эх маань дутуу хайрласандаа биш", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}141{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Би охин нь болж торсон болохоор миний амьдрал давуу талтай.", "target": "Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}142{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Миний сурсан сургууль охин гэж намайг хязгаарлаагуй.", "target": "Guan go ló"}143{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Сурган хумуужуулэгчид маань хэзээ нэгэн цагт хуухэд торуулэх учраас намайг дутуу унэлээгуй.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet. Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}144{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Өөрсдөө мэдэхгүй байж болох ч, тэд бол өөрсдийн мэдэлгүй дэлхийг өөрчилж буй феминистүүд.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}145{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Ийм хүмүүс бидэнд маш олон хэрэгтэй.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}146{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "1997 онд Хилари Клинтон эмэгтэйчүүдийн эрхийн тухай алдарт илтгэлээ", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing"}147{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Бээжин хотноо тавьсан.", "target": "Niet kuan tak li re mgot"}148{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Харамсалтай нь түүний өөрчлөхийг хүссэн ихэнхи асуудлууд өнөөдөр яг хэвээрээ байгаа.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}149{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Түүний илтгэлээс нэг зүйл анхаарал татсан нь үзэгчдийн 30 аас бага хувь нь л эрэгтэй байсан.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}150{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Дэлхийн хүн амын зөвхөн тал нь л уригдсан байхад бид яаж дэлхийг өөрчлөхөд нөлөөлж чадахаар зүйл хийх юм бэ? Эрчүүдээ...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}151{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Энэ завшааныг ашиглаад би та бүхнийг албан ёсоор урьж байна. (алга ташилт)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}152{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Хүйсийн тэнцвэрт байдал та нарт ч гэсэн хамаатай.", "target": "Nú gó nakin li goy"}153{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Эр хүн шиг биш харагдана гэхээс айсандаа авах ёстой тусламжаа авахаас татгалзаж сэтгэл мэдрэлийн өвчинөөр шаналаж суугаа залуусыг харсан.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}154{"src_lang": "mn", "tgt_lang": "zam", "source": "Үнэндээ Их Британид зам тээврийн осол, хорт хавдар, зүрх судасны өвчнөөөс илүү амиа хорлолт 20-49 насны эрчүүдийн үхлийн шалтгаан болж байна.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}155{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}156{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bugün He for She adındaki kampanyamızı başlatıyoruz.", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}157{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Size sesleniyorum çünkü yardımınıza ihtiyacımız var.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}158{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Cinsiyet eşitsizliğini sona erdirmemiz gerekiyor ve bunu yapmak için de herkesin müdahil olmasına ihtiyacımız var.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}159{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bu kampanya, BM'de bir ilk niteliği taşıyor.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}160{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Olabildiğince fazla erkeği ve çocuğu da, bu değişimin savunucuları olmaları için ateşlemek istiyoruz.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}161{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Amacımız sadece konuşmak değil.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}162{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Gözle görünür değişimler yaratmak istiyoruz.", "target": "Lash cé kue."}163{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Kesin olarak bildiğim bir şey varsa, o da bunun sona ermesi gerektiğidir.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}164{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bilesiniz diye söylüyorum; feminizm, erkek ve kadının eşit hak ve fırsatlara sahip olmaları inancıdır.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}165{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Cinsiyetlerin; siyasi, ekonomik ve sosyal eşitlikleri teorisidir.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}166{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}167{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Sekiz yaşındayken, ailelerimiz için hazırladığımız oyunları yönetmek istediğim için patronluk tasladığımı söylerlerdi.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}168{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Erkeklere bunu söylemezlerdi.", "target": "Re biet na de lín tiy."}169{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "14 yaşındayken bazı medya unsurları tarafından cinselleştirilmeye başladım.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}170{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "15 yaşındayken kız arkadaşlarım, kaslı görünmemek için çok sevdikleri spor takımlarından ayrılmaya başladılar.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}171{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bu durum bana oldukça basit geliyordu.", "target": "Xá ne' niy"}172{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Fakat yaptığım çalışmalar, feminizm sözcüğünün artık popüler olmayan bir sözcük olduğunu ortaya koydu.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}173{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Kadınlar bile feminist olarak nitelendirilmek istemiyorlar.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}174{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Görünüşe göre ben de ifadeleri ağır, saldırgan, ayrıştırıcı, erkek karşıtı hatta çekici olmayan kadınlar arasındayım.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}175{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bu sözcük neden bu kadar rahatsız edici oldu?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}176{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ben Birleşik Krallık'tanım aynı işi yapan erkek meslektaşlarım ile aynı parayı almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}177{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Kendi bedenim ile ilgili kararlar almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}178{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "-Ben-- -(Güçlü alkış)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}179{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Fakat ne yazık ki, dünyada bütün kadınların bu hakları elde ettiği tek bir ülke bile yok.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}180{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}181{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bütün bu haklar...bence insan hakları.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}182{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Fakat ben şanslı gruptanım.", "target": "Na, besta xhon"}183{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum. Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diye", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}184{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "-beni daha az sevmediler. -(Bağırışlar)", "target": "Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}185{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Okulum beni kız olduğum için sınırlamadı.", "target": "Guan go ló"}186{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Öğretmenlerim, bir gün çocuk doğurabilirim diye diğerlerinden daha az yol alacağımı düşünmediler.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}187{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Daha fazla böyle insana ihtiyacımız var.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}188{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Eğer kelimeden hala nefret ediyorsanız şunu bilin; önemli olan kelime değil, kelimenin arkasındaki fikir ve azimdir.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}189{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Çünkü bütün kadınlar, benim elde ettiğim hakları elde etmediler.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}190{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Hatta istatistiksel olarak, çok azı elde etti.", "target": "Lut xha tak liy"}191{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Hillary Clinton, 1997 yılında, Pekin'de kadın hakları ile ilgili çok ünlü bir konuşma yaptı.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}192{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ne yazık ki, değiştirmek istediği birçok şey hala değişmedi.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}193{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Benim en çok dikkatimi çeken şey ise, dinleyicilerin sadece %30'dan azının erkek olduğuydu.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}194{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Dünyanın sadece yarısı davetliyken; dünyada değişimi nasıl sağlayabiliriz? Ya da konuşmaya nasıl dahil olabiliriz? Erkekler...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}195{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Çünkü bugüne kadar, çocukken varlığına annemin varlığı kadar ihtiyacımın olduğu babamın, bir ebeveyn olarak rolüne toplum tarafından daha az değer verildiğini gördüm.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}196{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Akıl hastalığından acı çeken genç erkekler gördüm. Yardım isteyemiyorlardı; yardım istemenin kendilerini daha az erkek yapacağından korkuyorulardı.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}197{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Birleşik Krallık'ta, en çok 20-49 yaş arası erkek ölümüne neden olan şey araba kazaları, kanser ve kalp-damar hastalıklarından çok; intihar.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}198{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Erkek başarısını oluşturan etmenler ile ilgili çarpık bir düşüncenin erkekleri kırılgan ve güvensiz hale getirdiğini gördüm.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}199{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Erkekler de eşitliğin faydasını göremiyor.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}200{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Erkeklerin cinsiyet klişelerine hapsolduğundan bahsetmiyoruz.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}201{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ama öyle olduklarını görebiliyorum ve onlar özgür olduklarında, doğal bir sonuç olarak kadınlar için de şartlar değişecek.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}202{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Eğer erkeklerin kabul edilmek için saldırgan olmaları gerekmezse; kadınlar da boyun eğmek zorunda kalmayacaklar. Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar. Erkekler de kadınlar da hassas olmak için özgür hissetmeliler.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}203{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Özgürlükle ilgili.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}204{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını istiyorum.", "target": "Lasna re mbí"}205{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Böylece kızları, kardeşleri ve anneleri önyargılardan uzak olabilirler.", "target": "lash yú re xhiín xha mgot"}206{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Böylece oğulları da hassas ve insan olabilir. Arkalarında bıraktıkları parçaları geri alabilir ve daha gerçek ve tam hale gelebilirler.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}207{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Bu Harry Potter kızı da kim?\", diye düşünüyor olabilirsiniz.", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}208{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "-(Gülüşmeler) -\"Hem de Birleşmiş", "target": "¿kuan de bez xha?"}209{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "-Milletler'de konuşuyor?\" -Güzel bir soru bu.", "target": "Loo ONU?"}210{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.", "target": "Na li sgab po né ne"}211{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Devlet adamı Edmund Burke şöyle söylemiş:", "target": "Edmund Burke xhab:"}212{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Kötü güçlerin galip gelmesi için ihtiyaç olunan tek şey iyi erkek ve kadınların hiçbir şey yapmamasıdır.\"", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}213{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum ve şüpheye düştüğüm zamanlarda kendime şunu söyledim:", "target": "Cé cieb ná lín sgab"}214{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Ben değilsem, kim?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}215{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Şimdi değilse, ne zaman?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}216{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda aynı şüphelere düşüyorsanız, umarım sözlerim size yardımcı olur.", "target": "This na xheen gooy"}217{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Çünkü... gerçek şöyle: hiçbir şey yapmazsak, ancak 75 yıl sonra ya da ben 100 yaşına geldiğimde kadınlar erkekler ile aynı parayı alabilecek. Aynı iş için.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}218{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Önümüzdeki 16 yıl içinde 15.5 milyon kız, çocuk evliliği yapacak ve şu anki oranlara dayanarak, kırsal bölgelerde yaşayan Afrikalı kızlar, 2086'dan önce ikincil eğitim alamayacaklar.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}219{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "İsmi de He for She.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}220{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Sizi bir adım öne çıkmaya, kendinizi göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}221{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Ben değilsem, kim? Şimdi değilse, ne zaman?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}222{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "-Çok ama çok teşekkür ederim. -(Alkış)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}223{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Diğerlerinden farklı bir tarayıcı olmaktan memnunuz.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}224{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Basında ismimiz çıktığında ayraç içinde eklenen... ...havalı bir borsa kodumuz yok.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}225{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Kâr marjımız yok.", "target": "Na' genut no miie."}226{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Reklamlarımızda oynayan müzik yıldızları yok.", "target": "Reta no' mke xhin."}227{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "zam", "source": "Zamanını, yeteneklerini, enerjisini adayacak ve gayemizi destekleyecek olan sizsiniz.", "target": "No nak xha."}228{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Сьогодні ми розпочинаємо програму \"Він для Неї\".", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}229{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я звертаюсь до вас за допомогою.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}230{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ми хочемо покласти край гендерній нерівності, а для цього всі ми повинні об'єднатися.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}231{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Це перша компанія ООН такого роду.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}232{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ми хочемо заохотити до дії якомога більше чоловіків та юнаків, щоб вони боролися за зміни.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}233{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "І ми хочемо не просто поговорити про це.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}234{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ми досягнемо того, щоб зробити це реальністю.", "target": "Lash cé kue."}235{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Шість місяців тому я була назначена послом доброї волі при ООН-Жінки.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}236{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "За означенням, фемінізм - це переконання в тому, що чоловіки та жінки матимуть рівні права та можливості.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}237{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Це теорія політичної, економічної та соціальної рівності між статями.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}238{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я вже давно почала задумуватись щодо гендерних стереотипів.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}239{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Коли мені було вісім років, мені сказали, що я надто \"командую\", тому що я хотіла керувати п'єсою, яку ми грали для батьків.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}240{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "А хлопчики не хотіли.", "target": "Re biet na de lín tiy."}241{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В 14 років мене почали розрізняти за статтю в деяких ЗМІ.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}242{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В 15 мої подружки залишали свої улюблені спортивні команди, тому що вони не хотіли здаватись мускулистими.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}243{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В 18 мої друзі-хлопці не могли висловити свої почуття...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}244{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Однак останні дані показують, що фемінізм - надто непопулярне слово.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}245{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Жінки не хочуть, щоб їх вважали феміністками.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}246{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Безсумнівно, я належу до жінок, яких називають грубими, агресивними, неприємними чоловіконенависницями. А також потворами.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}247{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Чому це слово так сприймають?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}248{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я із Англії та вважаю, що це моє право, щоб мені платили стільки ж, скільки й моїм колегам-чоловікам.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}249{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Що я сама вирішую, що робити зі своїм тілом.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}250{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Вважаю, що... (пронизливі оплески)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}251{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Що жінки повинні брати участь у прийнятті важливих для нас рішень.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}252{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В жодній країні світу до цих пір не досягнута цілковита гендерна рівність.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}253{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я вважаю, що це загальнолюдські права, але мені дуже поталанило.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí Na, besta xhon"}254{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Мені поталанило тому, що мої батьки не подумали любити мене менше через те, що народився не хлопчик.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}255{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я не зустрілася з гендерною дискримінацією в школі.", "target": "Guan go ló"}256{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Вчителі не думали, що я нічого не досягну, тому що якось я можу народити дитину.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}257{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Все впливові особи, з Послами з гендерної рівності зробили мене такою, якою ви мене знаєте сьогодні...", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}258{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Вони можуть не знати, але вони є безтурботними феміністами, які змінюють світ сьогодні.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}259{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Вони потребуємо таких ще.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}260{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Статистика показує, що таких, як я, мало.", "target": "Lut xha tak liy"}261{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В 1997 році в Пекіні Хіларі Клінтон виголошувала промову про права жінок.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}262{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "На жаль, багато речей, про які вона говорила, все ще залишаються правдою.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}263{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Але я звернула увагу, що чоловіки складали навряд чи третину аудиторії.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}264{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Як досягти того, щоб світ змінився, якщо звертатися тільки до його половини, якщо ми шукаємо участі тільки половини? Чоловіки...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}265{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Саме зараз я офіційно прошу вас про поміч. (Оплески)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}266{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Гендерна нерівність стосується не тільки жінок.", "target": "Nú gó nakin li goy"}267{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Так, роль мого батька в моєму вихованні часто применшують в суспільстві, хоча моя потреба в його присутності така ж як і мамина.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}268{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ні аварії, ні рак, ні ішемічна хвороба серця.", "target": "le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}269{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я знаю чоловіків, які стають чутливими і небезпечними через перекручене розуміння від того, що проголошується чоловічий успіх.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}270{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Чоловіки також страждають від гендерної дискримінації.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}271{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ми рідко говоримо про чоловіків, які страждають від гендерних стереотипів, але я знаю, що вони є.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}272{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "І знаю, що якщо вивільняться чоловіки, то будуть вільними й жінки. Як природній наслідок.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}273{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Якщо мірилом мужності перестане бути агресія, жінкам не потрібно буде бути покірною. Якщо чоловікам не потрібен буде контроль, жінок не будуть контролювати. Ні чоловіки, ні жінки не слід боятися своїх почуттів.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}274{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Нам давно настав час поглянути на гендер як на складну систему, а не як на два протилежних полюси. (Оплески)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}275{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Потрібно не осуджувати один одного, Та бачити один в одному людей. Ми всі можемо стати вільнішими.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}276{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "І щоб наші сини могли виявляти слабкість, людяність, щоб вони прийняли себе цілісно, щоб стали справжніми, в цілісній версії себе.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}277{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ви, можливо, думаєте: \"Та хто вона, ця дівчинка Гаррі Потера?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}278{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "(сміх) \"І що вона робить на засіданні ООН?\"", "target": "¿kuan de bez xha? Loo ONU?"}279{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я сама про це думаю.", "target": "Na li sgab po né ne"}280{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я можу тільки сказати, що ця проблема важлива для мене, що я хочу покращити її вирішення.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}281{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Враховуючи мій досвід, маючи шанс, я вважаю необхідним висловитися.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}282{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Дипломат Едмунда Берка говорив:", "target": "Edmund Burke xhab:"}283{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Щоб перемогти зло достатньо щоб хороші люди просто нічого не робили\".", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}284{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Якщо не зараз, то коли?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}285{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Якщо ми не докладемо зусиль, тільки через 75 років, а мені тоді буде майже 100, жінкам будуть платити стільки ж, скільки чоловікам. За одну й ту саму роботу.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}286{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "В найближчі 16 років 15,5 мільйонів дівчаток віддадуть заміж в дитячому віці.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}287{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "І тільки до 2086 року освіта стане доступною для всіх дівчаток Африки.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}288{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Якщо ви вірите у рівність, то й ви можете бути одним з тих непередбачених феміністів, про яких я говорила раніше. І я дякую вам за це.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}289{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ми боремося за те, щоб світ був єдиним, але хороша новина в тому, що ми маємо об'єднувальну камранію.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}290{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Він для Неї\".", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}291{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Я прошу вам вийти вперед, щоб вас бачили, і запитати себе:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}292{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Якщо не я, то хто? Якщо не зараз, то коли?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}293{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "zam", "source": "Дякую. Велике вам дякую. (Оплески)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}294{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Σας απευθύνω έκκληση επειδή χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}295{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Θέλουμε να τερματίσουμε την φυλετική ανισότητα, και προκειμένου να το πετύχουμε, χρειαζόμαστε την συμμετοχή όλων.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}296{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αυτή είναι η πρώτη εκστρατεία τέτοιου είδους στον ΟΗΕ.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}297{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Θέλουμε να προσπαθήσουμε να κινητοποιήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους άνδρες, μικρούς και μεγάλους για να υποστηρίξουν την αλλαγή.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}298{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Δεν θέλουμε να περιοριστούμε στα λόγια.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}299{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Θέλουμε να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι είναι εφικτό.", "target": "Lash cé kue."}300{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Διορίστηκα Πρέσβειρα Καλής Θέλησης του ΟΗΕ για τις Γυναίκες πριν έξι μήνες.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}301{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Και όσο περισσότερο μιλάω για τον φεμινισμό, τόσο περισσότερο αντιλαμβάνομαι ότι η μάχη για τα δικαιώματα των γυναικών πολύ συχνά γίνεται συνώνυμη του μίσους για τους άνδρες.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}302{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Είναι η θεωρία της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ισότητας των φύλων.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}303{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Άρχισα πριν πολύ καιρό να αμφισβητώ τις υποθέσεις που στηρίζονται στο φύλο.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}304{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όταν ήμουν 8 χρονών, ο χαρακτηρισμός \"αυταρχική\" με μπέρδευε επειδή ήθελα να σκηνοθετώ τα έργα που θα ανεβάζαμε για τους γονείς μας.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}305{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όχι όμως και τ' αγόρια.", "target": "Re biet na de lín tiy."}306{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όταν στα 14 μου τα μέσα ενημέρωσης άρχισαν να μου αποδίδουν το ρόλο ενός αντικείμενου του σεξ,", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}307{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όταν στα 15 μου οι φίλες μου άρχισαν να αποσύρονται από τις αγαπημένες τους αθλητικές ομάδες επειδή δεν ήθελαν να φαίνονται αρρενωπές.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}308{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όταν στα 18 μου οι φίλοι μου δεν μπορούσαν να εκφράσουν τα συναισθήματα τους...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}309{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αποφάσισα πως ήμουν φεμινίστρια.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}310{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Γυναίκες διαλέγουν να μην αναγνωρίζονται ως φεμινίστριες.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}311{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Προφανώς, είμαι μια από τις γυναίκες των οποίων ο τρόπος έκφρασης θεωρείται ως πολύ ισχυρογνώμος, πολύ επιθετικός, που οδηγεί στην απομόνωση από την κοινωνία και τους άντρες. Μη ελκυστικός σχεδόν.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}312{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Γιατί αυτή η λέξη έχει γίνει τόσο άβολη;", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}313{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Είμαι από την Μεγάλη Βρετανία, και νομίζω ότι είναι σωστό να πληρώνομαι ισάξια με τους άντρες ομόλογούς μου.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}314{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Νομίζω ότι είναι σωστό να μπορώ να παίρνω αποφάσεις για το ίδιο μου το σώμα.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}315{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Νομίζω ότι είναι σωστό να συμμετέχουν γυναίκες, για λογαριασμό μου, στις πολιτικές και στις αποφάσεις που θα επηρεάσουν τη ζωή μου.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}316{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Νομίζω ότι είναι σωστό ότι, κοινωνικά, αξίζω τον ίδιο σεβασμό όσο ένας άντρας.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}317{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αλλά δυστυχώς, μπορώ να πω πως δεν υπάρχει καμία χώρα στον κόσμο όπου όλες οι γυναίκες προσδοκούν να λάβουν αυτά τα δικαιώματα.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}318{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Το σχολείο μου δεν με περιόρισε επειδή ήμουν κορίτσι.", "target": "Guan go ló"}319{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Οι μέντορες μου δεν συμπέραναν πως θα επιτύχαινα λιγότερα επειδή μπορεί να γεννούσα κάποια μέρα.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}320{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αυτές οι επιρροές, μαζί με τους Πρεσβευτές για την Ισότητα Των Φύλων που με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα... μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά είναι οι ακούσιοι φεμινιστές που αλλάζουν τον κόσμο σήμερα.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}321{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτούς.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}322{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Και αν ακόμη μισείς την λέξη, δεν είναι η λέξη που είναι σημαντική. Είναι η ιδέα και η φιλοδοξία πίσω από αυτήν.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}323{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Γιατί δεν έχουν λάβει όλες οι γυναίκες τα δικαιώματα που έχω εγώ.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}324{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όντως, στατιστικά, πολύ λίγες έχουν.", "target": "Lut xha tak liy"}325{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Το 1997, η Χίλαρι Κλίντον έβγαλε ένα δημοφιλή λόγο στο Πεκίνο για τα δικαιώματα των γυναικών.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}326{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Πως μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο όταν μόνο ο μισός πληθυσμός είναι προσκεκλημένος ή νιώθει άνετα να πάρει μέρος στη συζήτηση; Άντρες...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}327{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας προσκαλέσω επίσημα. Η ισότητα μεταξύ των φύλων είναι και δικό σας θέμα.", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}328{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Γιατί, εώς σήμερα, έχω δει το ρόλο του πατέρα μου ως γονιό ως γονιός να εκτιμάται λιγότερο από την κοινωνία, παρ' όλο που ως παιδί τον χρειαζόμουν τόσο όσο την μητέρα μου.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}329{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Έχω δει νεαρούς άντρες να υποφέρουν από ψυχική ασθένεια, ανίκανοι να ζητήσουν βοήθεια, εξαιτίας του φόβου τους ότι θα φανούν λιγότερο άντρες.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}330{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Όντως, στην Μεγάλη Βρετανία, η αυτοκτονία είναι ο πιο διαδεδομένος τρόπος θανάτου αντρών μεταξύ 20-49, ξεπερνώντας τα οδικά ατυχήματα, τον καρκίνο και την καρδιοπάθεια.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}331{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Έχω δει άντρες να είναι αδύναμοι και ανασφαλείς ως προς την διεστραμμένη αντίληψη του τι σημαίνει να είσαι άντρας.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}332{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Ούτε οι άντρες έχουν το πλεονέκτημα της ισότητας.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}333{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Δεν μιλάμε συχνά για τους άντρες να είναι θύματα αυτών των στερεοτύπων, αλλά μπορώ να δω πως είναι, και πως όταν είναι ελεύθεροι, τα πράγματα θα αλλάξουν για τις γυναίκες ως ένα φυσικό επακόλουθο.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}334{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αν σταματήσουμε να ορίζουμε ο ένας τον άλλο από τι δεν είμαστε, και αρχίσουμε να ορίζουμε τους εαυτούς μας από αυτό που είμαστε, θα μπορέσουμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι. Και αυτό συμβολίζει το Αυτός Για Αυτήν.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}335{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Έχει να κάνει με την ελευθερία.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}336{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Θέλω τους άντρες να πάρουν αυτή την ευθύνη, ώστε οι κόρες τους, οι αδελφές τους και οι μητέρες τους να είναι ελεύθερες από προκαταλήψεις.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}337{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Αλλά επίσης ώστε οι γιοι τους να έχουν την άδεια να είναι ευάλωτοι και ανθρώπινοι, να διεκδικήσουν αυτά τα κομμάτια του εαυτού τους που εγκαταλείψανε, και, κάνοντας αυτό, να είναι μια πιο αληθινή και ολοκληρωμένη εκδοχή του εαυτού τους.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}338{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Μάλλον σκέφτεστε, \"Ποιο είναι αυτό το κορίτσι από το Χάρι Πότερ;\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}339{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Και \"Τι κάνει εδώ;\"", "target": "¿kuan de bez xha?"}340{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Είναι μια πολύ καλή ερώτηση.", "target": "Loo ONU?"}341{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση.", "target": "Na li sgab po né ne"}342{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Ο πολιτικός Έντμουντ Μπερκ είπε,", "target": "Edmund Burke xhab:"}343{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Το μόνο που χρειάζονται οι δυνάμεις του κακού να θριαμβεύσουν είναι η απάθεια καλών αντρών και γυναικών.\"", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}344{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Εάν όχι εγώ, ποιος;\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}345{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Αν όχι τώρα, πότε;\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}346{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Εάν έχεις παρόμοιες αμφιβολίες όταν έχεις μια ευκαιρία.", "target": "This na xheen gooy"}347{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "ελπίζω αυτά τα λόγια να είναι χρήσιμα γιατί... η πραγματικότητα είναι πως αν δεν κάνουμε τίποτα θα χρειαστεί 75 χρόνια, ή εγώ να είμαι 100 χρονών, πριν οι γυναίκες μπορούν να προσδοκούν να πληρώνονται ισάξια με τους άντρες. Για την ίδια δουλειά.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}348{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "15.5 εκατομμύρια ανήλικα κορίτσια θα είναι παντρεμένες τα επόμενα 16 χρόνια.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}349{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Και, σε τωρινά ποσοστά, τα αγροτικά Αφρικάνικα κορίτσια δεν θα έχουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση πριν το 2086.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}350{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Ονομάζεται Αυτός Για Αυτήν.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}351{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Σας προσκαλώ να κάνετε ένα βήμα μπροστά, να φανείτε και να ρωτήσετε τον εαυτό σας", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}352{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Αν όχι εγώ, ποιός; Αν όχι τώρα, πότε;\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}353{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ.", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}354{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Μας ευχαριστεί το γεγονός ότι φτιάχνουμε τον περιηγητή που ξεχωρίζει.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}355{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Δεν έχουμε μετοχές με φανταχτερούς κωδικούς δίπλα στο όνομά μας στις ειδήσεις.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}356{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Δεν έχουμε πλάνα κέρδους.", "target": "Na' genut no miie."}357{"src_lang": "el", "tgt_lang": "zam", "source": "Δεν έχουμε ιερά τέρατα που να κατέχουν εξέχουσες θέσεις.", "target": "Reta no' mke xhin."}358{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Председатель Генеральной Ассамблеи, исполнительный директор \"ООН-женщины\" и наши уважаемые гости.", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}359{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Сегодня мы запускаем кампанию \"Он за нее\".", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}360{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я обращаюсь к вам, потому что нам нужна помощь.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}361{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мы надеемся положить конец гендерному неравенству.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}362{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И ради этого мы все должны объединиться.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}363{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Это первая подобная кампания ООН.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}364{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мы хотим, чтобы нас услышали мальчики, юноши и мужчины.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie"}365{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Чтобы они боролись за наше дело.", "target": "Nakin cé no kue."}366{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Полгода назад я стала Послом доброй воли \"ООН-женщины\".", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}367{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И чем больше я говорю о феминизме, тем чаще вижу, что борьбу за права женщин приравнивают к мужененавистничеству.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}368{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И я всей душой верю, что пора положить этому конец.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}369{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Хочу напомнить, что феминизм по определению подразумевает, что у мужчин и женщин абсолютно равные права и равные возможности.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}370{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}371{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Меня давно волнуют гендерные стереотипы.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}372{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "В восемь лет мне сказали, что я раскомандовалась, потому что я хотела руководить пьесой, которую мы ставили для родителей.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}373{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мальчикам не сказали ничего.", "target": "Re biet na de lín tiy."}374{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "В восемнадцать мои друзья-парни не способны были выразить свои чувства.", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}375{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Поэтому я стала феминисткой.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}376{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мне казалось, что все просто и ясно.", "target": "Xá ne' niy"}377{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Но последние данные указывают, что феминизм - крайне непопулярное слово.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}378{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Женщины не хотят, чтобы их считали феминистками.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}379{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Выяснилось,что я принадлежу к женщинам, которых считают грубыми, агрессивными, неприятными мужененавистницами. А также уродинами.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}380{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Почему это слово так воспринимают?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}381{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я из Англии и считаю, что мне должны платить столько же, сколько и моим коллегам-мужчинам.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}382{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Считаю, что заслуживаю уважения, как и любой мужчина.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}383{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Но, к сожалению, ни в одной стране мира нет такого,чтобы этими правами располагала каждая женщина.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}384{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Ни в одной стране мира до сих пор не достигнуто полное гендерное равенство.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}385{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я считаю, что это общечеловеческие права, но мне очень повезло.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí Na, besta xhon"}386{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мне повезло: мои родители и не подумали любить меня меньше из-за того, что родился не мальчик.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}387{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я не встретилась с гендерной дискриминацией в школе.", "target": "Guan go ló"}388{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Учителя не считали, что я ничего не достигну, потому что, возможно, однажды рожу ребенка.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}389{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Все это, а также Послы ООН по правам женщин сделали меня такой, какой вы меня знаете.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}390{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Возможно, вас пугает слово, но ведь важно не слово. Важна идея, важны намерения.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}391{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Отнюдь не всем женщинам повезло так же, как мне.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}392{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Статистика указывает, что таких, как я, мало.", "target": "Lut xha tak liy"}393{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "В 1997 в Пекине о правах женщин говорила Хиллари Клинтон.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}394{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "К сожалению, мы все еще наблюдаем многие отмеченные ею проблемы.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}395{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Но я обратила внимание, что мужчины составляли едва ли треть аудитории.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}396{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Как добиться, чтобы мир изменился, если обращаться только к половине его, если мы ищем участия только половины? Мужчины...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}397{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Именно сейчас я официально прошу вас о помощи. (аплодисменты)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}398{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я знаю, что юноши страдают от психических заболеваний, но не могут обратиться за помощью, боясь, что их сочтут не мужественными, не сильными.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}399{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Ведущая причина смерти мужчин в возрасте 20-49 лет в Англии - самоубийство.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt"}400{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Не аварии, не рак, не проблемы с сердцем.", "target": "le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}401{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я знаю, что многие мужчины страдают от неуверенности в себе, потому что наши идеалы успеха извращены.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}402{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мужчины тоже страдают от гендерной дискриминации.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}403{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Редко услышишь, что и мужчины страдают от гендерных стереотипов, но я знаю, что это так.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}404{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И знаю, что если освободятся мужчины, то будут свободны и женщины. Я уверена.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}405{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Если мерилом мужественности перестанет быть агрессия, женщинам не нужно будет терпеть и подчиняться. Если мужчинам не нужен будет контроль, женщин не будут контролировать. Ни мужчины, ни женщины не должны бояться своих чувств.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}406{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Наша цель - свобода.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}407{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я хочу, чтобы мужчины присоединились к борьбе, чтобы освободить дочерей, сестер, матерей от дискриминации.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}408{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Но и чтобы наши сыновья могли проявить слабость, человечность, чтобы они приняли себя целиком, чтобы стали более сильными, более счастливыми.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}409{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Вы, может, думаете - Да кто она, эта Гермиона?", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}410{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И что она делает на заседании ООН?", "target": "¿kuan de bez xha? Loo ONU?"}411{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я сама об этом думаю.", "target": "Na li sgab po né ne"}412{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я могу только сказать, что эта проблема важна для меня, что я хочу изменить мир.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}413{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Учитывая мой опыт, сейчас, раз у меня есть шанс, я считаю нужным высказаться.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}414{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "В моменты сомнения, в моменты, когда я нервничала, я говорила себе: если не я, то кто?", "target": "Cé cieb ná lín sgab ¿This na lit nay?"}415{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Если не сейчас, то когда?", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}416{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Если мы ничего не предпримем, только через 75 лет, а мне тогда будет почти 100, женщинам будут платить столько же, сколько мужчинам. За одну и ту же работу.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}417{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "В ближайшие 16 лет 15.5 миллионов девочек отдадут замуж в детском возрасте.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}418{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "И только к 2086 году образование станет доступно для всех девочек из Африки.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}419{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Если вы верите в равенство, то и вы, сами не зная, являетесь феминистом или феминисткой. И я благодарю вас за это.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}420{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Мы боремся за то, чтобы мир был един, но наша кампания объединяет сама по себе.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}421{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Он за нее\".", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}422{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Я прошу вас выйти вперед, чтобы вас видели, и спросить себя:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}423{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Если не я, то кто? Если не сейчас, то когда?", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}424{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "zam", "source": "Спасибо. Большое вам спасибо.", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}425{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "UNウィメン事務局長", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}426{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "ご来賓の皆様", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres"}427{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "本日私たちは\"HeForShe\"キャンペーンを立ち上げます", "target": "Re ta men du tre"}428{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "皆さんにお願いがあります皆さんの助けが必要です", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}429{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "私たちは男女差別を終わらせたいと願っています", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}430{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "報道で取り上げられる時、名前の横につく", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}431{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "株式市場のティッカーを持っていません", "target": "Le' no' na' get kon mxhil"}432{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "利幅もありません。", "target": "Na dob le' no' loo yets."}433{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "誰よりも偉く、スーパースター扱いするような人もいません。", "target": "Na' genut no miie."}434{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "他の会社／団体と同じような取引したり、", "target": "Reta no' mke xhin."}435{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "同じパトなーと握手したり、することはありません。それで大いに結構。", "target": "Na' ket no' le' no' lo yets"}436{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "自分の時間、才能、エネルギーと援助をささげてくださる方々。", "target": "Reta no' nak Mozilla Firefox"}437{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zam", "source": "これを念頭に、", "target": "No nak xha."}438{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Am ajuns în faţa voastră deoarece avem nevoie de ajutorul vostru.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}439{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Dorim să punem capăt inegalităţii între sexe, iar pentru a face asta, avem nevoie de implicarea tuturor.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}440{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Aceasta este prima campanie de acest gen din cadrul ONU.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}441{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Dorim să încercăm şi să stimulăm cât mai mulţi bărbaţi şi băieţi posibil pentru a fi susţinători ai schimbării.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}442{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Şi nu vrem să vorbim doar despre asta.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}443{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Am fost numită ambasador al bunăvoinţei ONU pentru femei acum 6 luni.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}444{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Iar cu cât mai mult am vorbit despre feminism, cu atât mai mult mi-am dat seama că lupta pentru drepturile femeilor a devenit adesea sinonimă cu ura faţă de bărbaţi.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}445{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Dacă există un lucru pe care îl cunosc cu siguranţă, este că acest lucru trebuie să înceteze.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}446{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Pentru informare, feminismul prin definiţie este crezul că bărbaţii şi femeile ar trebui să aibă drepturi egale şi oportunităţi.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}447{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Este teoria egalităţii politice, economice, şi sociale ale sexelor.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}448{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Am început să pun la îndoială prejudecăţile bazate pe sex acum mult timp.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}449{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Când la 14 ani am început să fiu sexualizată de unele publicaţii ale presei.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}450{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Când la 15 ani prietenele mele au început să renunţe la echipele lor sportive îndrăgite deoarece nu vroiau să apară musculoase.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}451{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Când la 18 ani prietenii mei de sex masculin nu puteau să îşi exprime sentimentele...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}452{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Am decis că am fost o feministă.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}453{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Şi acest lucru părea simplu pentru mine.", "target": "Xá ne' niy"}454{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "De ce cuvântul a devenit precum unul neconfortabil?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha? Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}455{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "În 1997 Hillary Clinton a ţinut un discurs faimos în Beijing despre drepturile femeilor.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}456{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă acorda o invitație oficială. (aplauze)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}457{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Mi-am spus-o ferm,", "target": "lín sgab"}458{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Dacă nu eu, cine?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}459{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Dacă nu acum, când?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}460{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Iar pentru asta, vă aplaud.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue"}461{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "o mişcare de unificare.", "target": "Nakin li reta nay"}462{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Este numită \"He for She\".", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}463{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Vă invit să păşiţi în faţă, să fiţi văzuţi şi să vă întrebaţi,", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}464{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Dacă nu eu, cine? Dacă nu acum, când?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}465{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "- Vă mulţumesc foarte mult! - (aplauze)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}466{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Suntem mulțumiți să fim considerați un navigator ciudat.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}467{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Nu avem nicio abreviere la bursă pe care să o folosim", "target": "Le' no' na' get kon mxhil"}468{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "lângă numele nostru în articolele de presă.", "target": "Na dob le' no' loo yets."}469{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Nu avem nicio limită de profit.", "target": "Na' genut no miie."}470{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "zam", "source": "Nu avem nicio vedetă rock pe care s-o punem deasupra altora.", "target": "Reta no' mke xhin."}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Presidente de la Asamblea General,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, y distinguidos invitados.", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}473{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hoy lanzamos una campaña \"He For She\".", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}474{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Y me dirijo a ustedes porque necesitamos su ayuda.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}475{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Queremos acabar con la desigualdad de género, y para ello, necesitamos la colaboración de todo el mundo.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}476{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Esta es la primera campaña de este tipo de la ONU.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}477{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "El objetivo es movilizar a todos los hombres y chicos posibles para defender este cambio.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}478{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Y no queremos que sean solo palabras.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}479{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Si hay algo de lo que estoy segura, es que eso debe de acabar.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}480{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Para que conste, feminismo, por definición, es la creencia de que hombres y mujeres tienen que tener los mismos derechos y oportunidades.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}481{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Es la base teórica de la igualdad política, económica y social de género.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}482{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Empecé a cuestionarme los roles de género hace mucho tiempo.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}483{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Cuando tenía 8 años, y me sorprendía que me llamaran \"mandona\" porque quería dirigir las obras que preparábamos para nuestros padres.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}484{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Pero los chicos no lo estaban.", "target": "Re biet na de lín tiy."}485{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Cuando, a los 14, empecé a ser sexualizada por determinados tipos prensa.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}486{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Cuando, a los 15, mis amigas empezaron a abandonar sus preciados equipos de deporte porque no querían parecer musculadas.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}487{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Pero mis últimas investigaciones me han desvelado que \"feminismo\" se ha convertido en una palabra molesta.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}488{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Las mujeres están decidiendo no identificarse como feministas.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}489{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Por lo que parece, estoy entre las mujeres catalogadas como demasiado fuertes, demasiado agresivas, aisladas y anti hombres. Incluso, poco atractivas.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}490{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¿Por qué esta palabra es tan molesta?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}491{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Soy británica, y considero justo que se me pague el mismo salario que mis homólogos varones.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}492{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Considero justo que pueda tomar decisiones sobre mi propio cuerpo.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}493{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Considero justo que las mujeres participen, en mi nombre, en la política y toma de decisiones que pueden afectar mi vida.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}494{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Considero justo que, socialmente, se me brinde el mismo respeto que los hombres.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}495{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estos derechos los considero derecho humanos.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}496{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Pero yo soy una de las afortunadas.", "target": "Na, besta xhon"}497{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Mi vida es un auténtico privilegio porque mis padres no me quisieron menos por haber sido una hija.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}498{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Mis profesores no asumieron que no triunfaría porque puede que de a luz algún día.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}499{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estas influencias, junto con los Embajadores de la igualdad de género, me han convertido en la persona que soy actualmente.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}500{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Puede que no lo sepan, pero son los feministas inadvertidos que están cambiando el mundo.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}501{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Y necesitamos más como ellos.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}502{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Y si aún así sigues odiando la palabra, poco importan los términos. Lo importante es la idea y la ambición que representa.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}503{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "En 1997, Hillary Clinton dio un famoso discurso en Beijing sobre los derechos de las mujeres.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}504{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Desafortunadamente, muchas cosas que quería cambiar siguen siendo una realidad.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}505{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Pero lo que más me llamó la atención es que menos del 30% del público eran hombres.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}506{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¿Cómo pretendemos cambiar el mundo cuando solo la mitad está invitado, o se siente invitado a participar en la conversación?", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}507{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hombres, me gustaría aprovechar esta oportunidad para invitaros formalmente. (Aplausos)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}508{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "La igualdad de género también os concierne.", "target": "Nú gó nakin li goy"}509{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Porque hasta ahora, he visto el papel de mi padre está menos valorado por la sociedad, a pesar de que de niña necesitaba su presencia tanto como la de mi madre.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}510{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "He visto a hombres jóvenes padeciendo enfermedades mentales, incapaces de pedir ayuda, por miedo a ser vistos menos \"hombres\".", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}511{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Los hombres tampoco se benefician de igualdad.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}512{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "No se habla a menudo de hombres encerrados en estereotipos de género, pero están ahí, y cuando ellos sean librados, la situación de las mujeres cambiará como una consecuencia natural.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}513{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Si los hombres no tuviesen que ser agresivos para ser aceptados, las mujeres no estarían obligadas a ser sumisas. Si los hombres tuviesen que controlar, las mujeres no serían controladas.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}514{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Es la hora de ver el género como un espectro, en vez de como dos conjuntos de ideales opuestos. (Aplausos)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}515{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Si dejamos de definirnos por lo que no somos, y empezamos a definirnos por lo que somos, seremos más libres. Y esto es lo que pretende \"He For She\".", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}516{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "se trata de la libertad", "target": "Kue nak xha nalin yun"}517{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Quiero que los hombres tomen el manto, para que sus hijas, hermanas y madres sean libres de prejuicios, pero también para que sus hijos tengan la posibilidad de ser vulnerables y humanos, que se reconcilien con una parte que tienen abandonada, y que así sean una versión más real y completa de ellos mismos.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}518{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Puede que estéis pensando: ¿quién es esta chica de Harry Potter?", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}519{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Yo me he estado preguntando lo mismo.", "target": "Na li sgab po né ne"}520{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Lo único que sé es que me preocupa este problema, y que quiero mejorarlo.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}521{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Y habiendo visto lo que he visto, y teniendo esta posibilidad, creo que es mi responsabilidad decir algo.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}522{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "El estadista Edmund Burke dijo:", "target": "Edmund Burke xhab:"}523{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Lo necesario para que las fuerzas del mal triunfen es que los buenos hombres y mujeres no hagan nada\".", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}524{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "\"¿Si no yo, quién?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}525{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "\"¿Si no es ahora, cuándo?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}526{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "la realidad es que si no hacemos nada, harán falta 75 años, cuando yo tenga casi 100 años, para que las mujeres puedan aspirar a recibir el mismo salario que los hombres, por el mismo trabajo", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}527{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Si crees en la igualdad de género, puede que seas uno de esos feministas inadvertidos de los que hablaba antes. Y por esa razón os aplaudo.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}528{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estamos luchando por una palabra unida, pero las buenas noticias es que tenemos un movimiento unido.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}529{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Se llama \"He For She\".", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}530{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Os invito a dar un paso al frente y preguntaros:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}531{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¿Si no yo, quién? ¿Si no es ahora, cuándo?", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}532{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Muchas, muchas gracias. (Aplausos)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}533{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Firefox en lenguas indígenas", "target": "Firefox dedizh diiste"}534{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "En Mozilla México creemos en la importancia de conservar nuestras lenguas maternas...", "target": "Na kint ko xhog na dizh na ree men, ta lo xhiab Mozilla México"}535{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Soy profesor de primaria y participo en la comunidad de Mozilla México.", "target": "Na ló re mbiet primaria ner mtan dif yan lo Mozilla México."}536{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Actualmente colaboro en la localización de Firefox en lengua maya.", "target": "Nal, de toob na dizh na na (maya) lo Firefox."}537{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Me llamo Esleban Landeros, vengo de San Antonio Rayón, en Puebla.", "target": "Na lé Esteban Landeros , ner mdial na lent lo yes le San Antonio Rayón, Puebla."}538{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hablo nahuatl de la Sierra Norte de Puebla.", "target": "Na dedizh nahuatl na Sierra Norte na Puebla."}539{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estudié Ingeniería en Computación y Sistemas.", "target": "Na mke go loó na Computación ner Sistemas."}540{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estoy en la comunidad de Mozilla México en la localización de nahuatl de la Sierra Norte de Puebla.", "target": "Na detoob dizh na lo Firefox"}541{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hola, mi nombre es Domingo Hernández Pérez.", "target": "Mal, na lé Domingo Hernández Pérez."}542{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hablo tojonabal y soy originario de Palenque, Chiapas.", "target": "Na dedizh tojonabal ner na dial Palenque, Chiapas."}543{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Saludos, mi nombre es Juan Esteban Asian.", "target": "Ma goó, na le Juan Esteban Sian."}544{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Vengo de Patzicia Guatemala y hablo el idioma kaqchikel.", "target": "Na dial dif yes lé Patzicia Guatemala ner dedizh na dif dizh le kaqchikel."}545{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Soy integrante de Mozilla y estoy localizando Firefox en kaqchikel.", "target": "Na detood kaqchitel lent Firefox"}546{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¡Únete a Mozilla!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}547{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "En México existen sesenta y dos lenguas así como agrupaciones lingüísticas indígenas. Seis de cada cien hablantes hablan alguna.", "target": "Len lo lax xho xhon gal ner chop diiste xhop men de rol gayu men dedizh dif diiste."}548{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Mi nombre es Rodrigo Pérez. Soy hablante de zapoteco y nací en San Andrés Paxtlán, Oaxaca.", "target": "Na lé Rodrigo Pérez, na dedizh diiste ner na gól lent dif yes le San Andrés Paxtlán."}549{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Actualmente estoy localizando la lengua zapoteca en Firefox con el grupo de Mozilla México.", "target": "Na de tan dif yan lo Mozilla par detood na diiste lent Firefox"}550{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¿Quieres ayudarnos? ¡Únete!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}551{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Soy hablante de la lengua tsotsil.", "target": "Municipio de Las Margaritas, Chiapas. Na dedizh tsotsil."}552{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estudio la carrera de Comunicación Intercultural en la Universidad Intercultural de Chiapas.", "target": "Ná de ted dif ko le Comunicación Intercultural lent dif go ló le Universidad Intercultural na Chiapas."}553{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estoy en la comunidad de Mozilla México y participo en la localización de Firefox en la lengua tsotsil.", "target": "Na de tan dif yan xha Firefox tan dedizh tsoltil."}554{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Mi nombre es Alejandra Sasil Sánchez Chan.", "target": "Na le Alejandra Sasil Sanchéz Chan."}555{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Soy originaria de Xaya, Tekax, Yucatán.", "target": "Na gól dif lent yes le Xaya, Tekax, Yucatán."}556{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hablo la lengua maya.", "target": "Na dedizh maya."}557{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Actualmente estoy trabajando en Mozilla México en la localización de Firefox en lengua maya.", "target": "Nal, na de tood na dizna lent Firefox."}558{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Hola, mi nombre es Luis Flores Martínez y hablo tenek.", "target": "Ma gó, na lé Luis Flores Martínez ner dedizna tenek."}559{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Nací en San Isidro, Takismon, en el estado de San Luis Potosí.", "target": "Na gól dif yes le San Isidro, Takismon, San Luis Potosí."}560{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estudio la carrera de Licenciatura en Informática y actualmente estoy participando en la comunidad de Mozilla México en la localización de Mozilla Firefox en lenguas indígenas, en este caso el tenek.", "target": "Nal na dá goló xha tedna dif ko lé Informática ner de ken xhin ko Mozilla Méxica xha tak Firefox dedizh tenek."}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¡Tú también únete a Mozilla!", "target": "¡Nul tak yul lent Mozilla!"}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "La comunidad de Mozilla México da soporte a la traducción y localización del navegador Firefox a lenguas indígenas mexicanas.", "target": "Mozilla México de ke xhin xha tan toob men dizna na men lo Firefox"}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "¡Únete!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "Estamos muy orgullosos de ser un navegador diferente.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "No tenemos siglas fantásticas que aparecen junto a nuestro nombre en la prensa.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "zam", "source": "No tenemos márgenes de ganancias.", "target": "Na' genut no miie."}567{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "M. le président de l' Assemblée générale,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}568{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Mme la secrétaire générale d'ONU Femmes, et distingués invités.", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}569{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Aujourd'hui, nous lançons une campagne appelée \" HeForShe \".", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}570{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je m'adresse à vous en ce jour, car nous avons besoin de votre aide.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}571{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous souhaitons mettre fin aux inégalités entre les sexes, et pour y parvenir, l'implication de tous est indispensable.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}572{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Il s'agit de la première campagne de ce genre menée par l'ONU : nous souhaitons mobiliser autant d'hommes et de garçons que possible pour qu'ils militent pour l\"égalité des sexes.", "target": "Güis re ONUmtete kue Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}573{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Mais au-delà des discours, nous voulons obtenir des résultats tangibles.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta. Lash cé kue."}574{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "J'ai été nommée ambassadrice de bonne volonté à l'ONU il y a six mois et depuis, plus je parle de féminisme, plus je réalise que la lutte pour les droits des femmes est trop souvent associée à la haine des hommes.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue, Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}575{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "C'est cela la théorie politique, économique et sociale de l\"égalité des sexes \"", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}576{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "J'ai commencé à m'interroger sur les préjugés liés au genre à l\"âge de huit ans,", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}577{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "lorsque j'ai eu du mal à comprendre pourquoi on me qualifiait d\" autoritaire \" pour avoir voulu mettre en scène les pièces que nous allions jouer devant nos parents, ce que l'on ne reprochait pas aux garçons.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó Re biet na de lín tiy."}578{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Lorsqu\"à 14 ans, certains journaux ont commencé à me sexualiser.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}579{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Lorsqu\"à 15 ans, mes amies ont abandonné leurs équipes de sport parce qu'elles ne voulaient pas paraître \" trop musclées \".", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}580{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Lorsqu\"à 18 ans, mes copains étaient incapables d'exprimer leurs sentiments.", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}581{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je me suis dit que j\"étais féministe et cela m'a paru tout naturel.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol Xá ne' niy"}582{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Mais mes récentes recherches m'ont montré à quel point le féminisme est devenu impopulaire.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}583{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Pourquoi ce mot suscite-t-il un tel malaise ?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}584{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je suis originaire de Grande-Bretagne et je pense qu'il est normal, que je sois payée autant que mes homologues masculins.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}585{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Normal que je puisse disposer de mon propre corps comme bon me semble.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}586{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je pense-- - (Applaudissements bruyants) -", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}587{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je trouve normal que des femmes participent en mon nom à la politique et aux prises de décision qui affecteront ma vie", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}588{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je trouve normal que la société m'accorde le même respect que les hommes.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}589{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Mais je constate avec regret qu'il n'y a pas un pays au monde où toutes les femmes sont assurées de bénéficier de ces droits.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}590{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Aucun pays dans le monde ne peut aujourd'hui se prévaloir d'avoir instauré l\"égalité des sexes.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}591{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Mes tuteurs ne sont pas partis du principe que j'irais moins loin parce que j\"étais susceptible d'avoir, un jour, des enfants.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}592{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Toutes ces personnes influentes ont été les ambassadeurs de l\"égalité des sexes qui ont fait de moi celle que je suis aujourd'hui.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}593{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ils ne le savent peut-être pas, mais ils sont des féministes involontaires, qui sont en train de changer le monde d'aujourd'hui.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}594{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Et nous avons besoin de plus de gens comme ça.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}595{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Et si vous n'aimez toujours pas ce mot, sachez qu'il importe moins que les idées et les aspirations qu'il renferme.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}596{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Parce que toutes les femmes n'ont pas eu les mêmes droits que moi.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}597{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "En effet, statistiquement, rares sont celles qui en ont bénéficié.", "target": "Lut xha tak liy"}598{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "En 1997, Hilary Clinton a prononcé un discours mémorable à Pékin sur les droits des femmes.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}599{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Comment pouvons-nous espérer changer le monde quand la moitié de la population n'est pas invitée ou n'a pas le sentiment d\"être invitée à prendre part au débat ?", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}600{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Messieurs... j'aimerais profiter de cette opportunité pour vous inviter formellement. (Applaudissements)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}601{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "L\"égalité des sexes est aussi votre problème.", "target": "Nú gó nakin li goy"}602{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Parce que, jusqu\"à présent, la société a considéré que mon père avait un rôle moins important à jouer dans mon éducation que ma mère, alors que j'avais besoin de lui tout autant.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}603{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "J'ai vu des jeunes hommes qui souffraient de troubles psychiatriques, mais qui ne demandaient pas d'aide, par crainte d'avoir l'air moins \" viril \".", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}604{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Au Royaume-Uni, le suicide est la principale cause de mortalité chez les hommes de 20 à 49 ans, devant les accidents, le cancer et les maladies cardiovasculaires.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}605{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "J'ai vu des hommes fragilisés et peu sûrs d'eux essayer de se conformer à ce qu'ils pensaient être le succès au masculin.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}606{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Les hommes ne bénéficient pas, non plus, de l\"égalité des sexes.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}607{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Il est grand temps que nous appréhendions l\"égalité comme un éventail de nuances au lieu d'y voir deux idéaux distincts et opposés. (Applaudissements)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}608{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Si nous arrêtons de définir les autres en fonction de ce qu'ils ne sont pas et si nous cherchons à nous définir par ce que nous sommes, cela nous rendra plus libres, et c'est précisément la raison d\"être de HeForShe, à savoir, la liberté.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\" Kue nak xha nalin yun"}609{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "leurs sœurs et leurs mères n'aient pas à subir un quelconque préjugé, mais aussi pour que leurs fils puissent se monter vulnérables et humains, en reprenant possession de ces parties d'eux-mêmes qu'ils avaient mises de côté, afin de parvenir à une version plus vraie et plus complète d'eux-mêmes.", "target": "lash yú re xhiín xha mgot Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}610{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Vous vous dites peut-être : \" Mais qui est cette fille de Harry Potter ?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}611{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "- (Rires) Et...", "target": "¿kuan de bez xha?"}612{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "\" Que fait-elle à la tribune de l'ONU ? \" C'est vraiment une bonne question et croyez-moi, je me la suis posée.", "target": "Loo ONU? Na li sgab po né ne"}613{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Tout ce que je sais, c'est que ce problème me tient à cœur et que je veux faire bouger les choses.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}614{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Compte tenu de ce que j'ai vu, et étant donné que l'on m'en donne l'opportunité, il est de mon devoir de ne pas rester silencieuse.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}615{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Parce que... en fait, si nous n'agissons pas, il faudra attendre 75 ans je serai alors presque centenaire... avant que les femmes puissent prétendre au même salaire que les hommes, pour le même travail.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}616{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Au cours des 16 années à venir, 15,5 millions de filles seront mariées avant l\"âge adulte.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}617{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Et au rythme actuel, toutes les filles africaines issues de milieux ruraux ne recevront une éducation secondaire qu'en 2086.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}618{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Si vous croyez en l\"égalité, vous êtes peut-être l'un ou l'une e ces féministes qui s'ignorent, auxquels je faisais référence auparavant. Et pour cela, je vous applaudis.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}619{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous luttons pour un monde uni, et nous avons la chance d'avoir un mouvement unificateur.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}620{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Ce mouvement s'appelle HeForShe.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}621{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je vous invite à vous manifester, à faire entendre vos idées, et à vous demander,", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}622{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Si je ne le fais pas, qui le fera ? Si je ne le fais pas maintenant, alors quand ?", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}623{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Je vous remercie de votre attention. (Applaudissements)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}624{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous sommes plutôt fiers d\"être un navigateur à part.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}625{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous n'avons pas de titres ronflants quand nous sommes cités dans la presse.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}626{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous n'avons pas de marge bénéficiaire.", "target": "Na' genut no miie."}627{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "zam", "source": "Nous n'avons ni icône ni gourou à vénérer à plat ventre.", "target": "Reta no' mke xhin."}628{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Præsident af General Assembly", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}629{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Administrerende Direktør for FN Kvinder og skelnede gæster", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}630{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "I dag starter vi en kampagne kaldet \"He for She\"", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}631{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg rækker ud til jer fordi vi har brug for jeres hjælp", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}632{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vil slutte køns ulighed", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}633{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Og for at gøre det, har vi brug for at alle bliver involveret", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}634{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Det er den første kampagne af slagsen i FN", "target": "Güis re ONUmtete kue"}635{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vil prøve at galvanisere so mange mænd og drenge som muligt til at advokatere for ændring", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}636{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Og vi vil ikke bare snakke om det", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}637{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Og jo mere jeg har snakket om feminisme, jo mere har jeg indset At kæmpe for kvinders rettigheder har alt for ofte blevet synonyme med mandehad", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}638{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Hvis der er en ting jeg ved med sikkerhed, er det at det skal stoppe.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}639{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Feminisme, per definition, er troen på at mænd og kvinder skal have lige rettigheder og muligheder.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}640{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Det er teorien om politisk, økonomisk, og social lighed for kønnene.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}641{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg begyndte kønsbaserede antagelser for længe siden.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}642{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Da jeg var otte, var jeg forvirret af at blive kaldt \"kommanderende\" fordi jeg ville dirigere stykkerne som vi skulle opføre for vores forældre", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}643{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Men det var drengene ikke.", "target": "Re biet na de lín tiy."}644{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Da jeg var 14, begyndte jeg at blive seksualiseret af bestemte elementer i medierne", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}645{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Da jeg var 15, begyndte mine pigevenner at droppe ud af deres elskede sportshold", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa"}646{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg besluttede at jeg var en feminist", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}647{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Det virkede ukompliceret for mig.", "target": "Xá ne' niy"}648{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Men min seneste research har vist mig at feminisme er blevet et upopulært ord", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}649{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Kvinder vælger ikke at identificere sig som feminister", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}650{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Åbenbart, er jeg imellem kvinderne hvis udtryk er set som for stærke, for aggressive, isolerende og anti-mænd. Uattraktivt endda.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}651{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Hvorfor er ordet blevet så ubehageligt?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}652{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg er fra Storbrittanien, og jeg synes det er rigtigt at jeg bliver betalt det samme som mine mandlige modparter.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}653{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg synes det er rigtigt at jeg burde kunne tage valg om min egen krop.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}654{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg synes-- (Afbrudt af klap)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}655{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Men desværre, kan jeg sige at der er intet land i verden hvor alle kvinder kan regne med at få disse rettigheder.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}656{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Intet land i verden kan endnu sige at de har opnået kønslighed", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}657{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "De her rettigheder, som jeg opfatter som menneskelige rettigher,", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}658{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Men jeg er en af de heldige.", "target": "Na, besta xhon"}659{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Mit liv er et rent og skært privilege fordi mine forældre ikke elskede mig mindre", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}660{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "-fordi jeg var født som en datter", "target": "Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}661{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Mine mentorer antog ikke at jeg ikke ville nå lige så langt fordi jeg måske en dag føder et barn", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}662{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "De her indflydelser, med Kønslighedsambassadørerne Der har gjort mig til hvad jeg er i dag", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}663{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "De ved det måske ikke, men de er utilsigtede feminister der ændrer verden i dag.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}664{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "For ikke alle kvinder har modtaget de samme rettigheder jeg har.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}665{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Faktisk, statistisk set, er der meget få der har.", "target": "Lut xha tak liy"}666{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "I 1997, gav Hillary Clinton en kendt tale i Beijing om kvinders rettigheder.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}667{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Desværre er mange af de ting hun gerne ville ændre, stadig sande i dag.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}668{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Men hvad der var det mærkeligste for mig var at mindre end 30% af publikummet var mandlige.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}669{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Hvordan kan vi have indflydelse på ændring i verden når kun halvdelen er inviteret, eller føler sig velkommen til at deltage i samtalen? Mænd...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}670{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg vil gerne tage den her mulighed for at udvide jeres formelle invitation (klapsalve)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}671{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Kønslighed er også jeres problem", "target": "Nú gó nakin li goy"}672{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Fordi, selv idag, har jeg set min fars rolle som forælder, blive værdsat mindre af samfundet, selvom", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy"}673{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "ABANDON SHIP LADS THIS IS A DISASTER , BAIL OUT WHILE YOU CAN", "target": "Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}674{"src_lang": "da", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg har set unge mænd der lider af mentale sygdomme ude af stand til at spørge efter hjælp, i frygt af at det ville gør dem til mindre af en mand", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\" Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}675{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Generalforsamlingens President,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}676{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Administrerende Direktør hos FN Kvinner og ærede gjester.", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}677{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "I dag lanserer vi en kampanje kalt Han for Henne.", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}678{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg rekker ut til dere fordi vi trenger deres hjelp.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}679{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vil få en slutt på kjønnsforskjeller, og for å gjøre dette trenger vi å få alle involvert.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}680{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Dette er den første kampanjen av sitt slag hos FN.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}681{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vil prøve å være talsmenn for forandring.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}682{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Og vi vil ikke bare snakke om det.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}683{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "er at dette må slutte. og muligheter.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}684{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Det er teorien om politisk, økonomisk og sosial likhet mellom kjønnene.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin. Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}685{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Men guttene ble ikke.", "target": "Re biet na de lín tiy."}686{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Da jeg var 14 år begynte jeg å bli seksualisert av media.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}687{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Da jeg var 15 sluttet mine venninner i sportsklubbene sine fordi de ikke ville virke muskuløse.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}688{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Kvinner velger å ikke identifisere seg som feminister.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}689{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg er tydeligvis blant rekken av kvinner hvis uttalelser blir sett på som for sterke, for aggressive, isolerende, og anti-menn Uattraktive til og med.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}690{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Hvorfor har dette ordet blitt et slikt ukomfortabelt et?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}691{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "- Jeg tror-- - (høylytt applaus)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}692{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg tror det er riktig at kvinner får bli involvert, på mine vegne, i regelverkene og valgene som påvirker mitt liv.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}693{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Jeg tror at det er riktig, sosialt sett, at jeg får den samme respekten som menn.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}694{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Watson) Hvis vi slutter å definere hverandre etter hva vi ikke er, og begynner å definere oss som hvem vi er, kan vi bli friere. Og det er dette Han for Henne handler om.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}695{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "fordi... virkeligheten er at om vi ikke gjør noe vil det ta 75 år, eller at jeg er nesten 100 før kvinner kan forvente å få betalt det samme som menn. For det samme arbeidet.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}696{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "15.5 millioner jenter vil bli bortgift i de neste 16 årene mens de er barn.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}697{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "- Tusen tusen takk.", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}698{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi er ganske fornøyde med å være en annerledes nettleser.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}699{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi har ingen fortjenestemargin.", "target": "Na' genut no miie."}700{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi har ingen hellige rockestjerner vi setter foran andre.", "target": "Reta no' mke xhin."}701{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Vogliamo dire basta alle disugaglianze di genere, e per farlo abbiamo bisogno di coinvolgere tutti.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}702{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Questa è la prima campagna di questo tipo per le Nazioni Unite.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}703{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Vogliamo tentare ed incitare quanti piu uomini e ragazzi possibile a sostenere questo cambio.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}704{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "E non vogliamo limitarci semplicemente a parlarne.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}705{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Vogliamo provarci ed essere certi che sia tangibile.", "target": "Lash cé kue."}706{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Sono stata nomita ambasciatrice della buona volonta per le donne sei mesi fa.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}707{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "E piu parlo di femminismo, piu realizzo che lottare per i diritti delle donne spesso diventa sinonimo di odiare gli uomini.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}708{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Se c'è una cosa di cui sono certa, è che questo deve finire.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}709{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Ho cominciato a riflettere sui preconcetti di genere molto tempo fa.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}710{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando avevo otto anni, non capivo perche mi si diceva prepotente perche volevo dirigere la recita che stavamo preparando per i genitori.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}711{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Cosa che non succedeva ai maschi.", "target": "Re biet na de lín tiy."}712{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando all'eta di 14 anni ho cominciato ad essere sessualizzata da alcuni elementi della stampa", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}713{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando a 15 anni, le mie amiche hanno cominciato a lasciare le loro adorate squadre sportive perche non volevano sembrare troppo muscolose", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}714{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando a 18 anni i miei amici maschi non erano in grado di esprimere i propri sentimenti...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}715{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Ho deciso di essere una femminista", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}716{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "E la cosa non fu complicata per me", "target": "Xá ne' niy"}717{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "A quanto pare, sono tra quelle donne le cui espressioni sono viste torppo forti, troppo aggressive, isolanti, che respingono gli uomini. Adirrittura non attraenti.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}718{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Perche questa parola e diventata cosi scomoda?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}719{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Sono della Gran Bretagna, e penso che sia giusto essere pagata lo stesso che i miei colleghi uomini penso che sia giusto che io possa prendere decisioni che riguardano al mio corpo credo credo che sia giusto che le donne siano coinvolte, e mi rappresentino, nei processi politici e decisionali che condizioneranno la mia vita.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí Na lash na güin kuan lin men dá"}720{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Credo che sia giusto, che socialmente , che mi sia dato lo stesso rispetto che viene dato agli uomini.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}721{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Ma purtroppo, devo anche dire che non c'e un solo Paese nel mondo dove le donne possano aspettarsi di ricevere degli stessi diritti.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}722{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Nessun Paese nel mondo puo dire di aver raggiunto la parita dei generi.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}723{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Questi diritti...io li considero diritti umani, ma io sono una delle poche fortunate.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí Na, besta xhon"}724{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "La mia vita e' un vero e proprio privilegio perche i miei genitori non mi hanno voluto meno bene per il fatto di essere una femmina", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}725{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Forse nemmeno lo sanno, ma sono gli inconsapevoli femministi che attualmente stanno cambiando il mondo. C'e' bisogno di piu persone come loro.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}726{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "E se ancora odiate la parola, non e' la parola che e' importante ma l' idea e l'obbiettivo che c'e' dietro.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue. This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}727{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "In fatti, statisticamente, solo poche di loro hanno avuto questa fortuna.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}728{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Nel 1997, Hillary Clinton tenne un discorso famoso a Pechino sui diritti delle donne.", "target": "Lut xha tak liy Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing"}729{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Purtroppo, molte delle cose che voleva cambiare sono tuttora realta'.", "target": "Niet kuan tak li re mgot"}730{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Ma cio che mi colpi di piu di quel discorso e' che solo il 30% del pubblico era uomo.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal Ko güin nak ke"}731{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Come possiamo pensare di cambiare il mondo se solo la meta e invitato a farlo o si sente a suo agio partecipando alla conversazione?", "target": "lut mbí gua (30%) Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}732{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Vorrei aprofittare di questa opportunita per porvi quest'invito formale. La parita di genere riguarda anche voi", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}733{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Ho visto uomini diventare fragili ed insicuri per colpa di una visione distorta di cio che dovrebbe essere il successo maschile", "target": "le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}734{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Non si parla spesso di come gli uomini sono imprigionati nei loro stereotipi di genere ma io vedo che lo sono, e quando riusciranno a liberarsene, le cose cambieranno anche per le donne, e' una conseguenza naturale.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}735{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "le donne non si sentono in dovere di essere sottomesse. Se gli uomini non devono controllare, le donne non saranno controllate Entrambi, uomini e donne, dovrebbero sentirsi liberi di essere sensibili", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}736{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "E' arrivato il momento per tutti di percepire il genere come uno spettro invece di concepirlo come due dimensioni di ideali opposti", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}737{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Se smettimao di definirci per quello che non siamo", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\" Kue nak xha nalin yun Lasna re mbí"}738{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Siamo abbastanza soddisfatti di essere un browser diverso.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}739{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Non abbiamo una abbreviazione surrogata che affianca il nostro nome nei giornali.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}740{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Non abbiamo un margine di profitto.", "target": "Na' genut no miie."}741{"src_lang": "it", "tgt_lang": "zam", "source": "Non abbiamo delle rock star sacre che ci fanno prevalere sugli altri.", "target": "Reta no' mke xhin."}742{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين, ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}743{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}744{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}745{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}746{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta. Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}747{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "-(تصفيق) اظن انه من السليم ان تشارك النساء, باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف تؤثر على حياتي.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}748{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}749{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}750{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}751{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان. ولكني أحد المحظوظين.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí Na, besta xhon"}752{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na Guan go ló"}753{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}754{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}755{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا.", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí Ko nal, debes na gó (men detees ya'an) Nú gó nakin li goy"}756{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}757{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}758{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة عن ما يشكل نجاح الرجل.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}759{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة لقوالبهم الجنسية, لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}760{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "وعندما يحرروا, ستختلف الأشياء بالنسبة للمرأة كنتيجة طبيعية.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}761{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "اذا كان الرجال ليسوا بحاجة ليكونا عدوانين لكي يكونوا متقبلين, لن تشعر النساء بالاتطرار للخطوع. اذا كان لا يجب على الرجال أن يتحكموا, لم يكن واجب على النساء أن يتم التحكم بهم. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم حساسين. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم أقوياء.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}762{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر الى الجنس على أنه نسيج واحد, بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة. ... اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس فينا, وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن نكون أكثر تحررا.", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan) This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}763{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "وهذا هو ما تدور حوله \"هو لهي\" \"He for She\" أنه هن الحرية.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}764{"src_lang": "arq", "tgt_lang": "zam", "source": "أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة, لتكون بناتهن واخوتهن وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}765{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Presidente da Assembleia Geral,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}766{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Diretor Executivo da ONU Mulheres e distintos convidados,", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}767{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Hoje nós estamos lançando uma campanha chamada HeForShe (Ele por ela).", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}768{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu estou me dirigindo a vocês porque nós precisamos da sua ajuda.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}769{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Nós queremos acabar com a desigualdade de gênero.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}770{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "E para fazer isso, nós precisamos que todos estejam envolvidos.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}771{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Essa é a primeira campanha do tipo na ONU, nós queremos engajar tantos homens e meninos quanto possível para se tornarem advogados da mudança.", "target": "Güis re ONUmtete kue Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}772{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "E não queremos apenas falar a respeito, queremos ter certeza de que é tangível.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta. Lash cé kue."}773{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Para constar, feminismo, por definição, é a crença de que homens e mulheres devem ter direitos e oportunidades iguais.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}774{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "É a teoria de igualdade política, econômica e social dos sexos.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}775{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu comecei a questionar os papéis de gênero há muito tempo.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}776{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando eu tinha 8 anos, eu ficava confusa por ser chamada de \"mandona\" quando eu queria dirigir as peças que fazíamos para os nossos pais, mas os meninos não eram.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó Re biet na de lín tiy."}777{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando eu tinha 14 anos, comecei a ser sexualizada por alguns setores da mídia.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}778{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando, aos 15 anos, minhas amigas abandonaram suas amadas equipes esportivas porque não queriam parecer musculosas.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}779{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Quando, aos 18, meus amigos homens eram incapazes de expressar sentimentos.", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}780{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu decidi que eu era uma feminista.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}781{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Aparentemente, eu estou no grupo de mulheres cujas opiniões são vistas como fortes demais, agressivas demais, separatistas e anti-homens. Não atraentes, até.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}782{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Por que essa palavra se tornou tão desconfortável?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}783{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu sou do Reino Unido, e eu acho certo que eu receba o mesmo pagamento que meus colegas homens.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}784{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu acho que é certo que eu possa tomar decisões sobre o meu próprio corpo.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}785{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu acho... (Aplausos!)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}786{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu acho certo que as mulheres estejam envolvidas, como minhas representantes, nas políticas e nas decisões que vão afetar a minha vida.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}787{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu acho certo que, socialmente, eu receba o mesmo respeito que os homens.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}788{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Mas, infelizmente, eu posso dizer que não há um único país no mundo onde todas as mulheres podem esperar receber esses direitos.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}789{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Mas eu sou uma pessoa de sorte, a minha vida é um enorme privilégio, porque os meus pais não me amaram menos por eu ter nascido uma filha, a minha escola não me limitou por eu ser uma menina, meus mentores não presumiram que eu seria menos bem sucedida porque eu posso vir a parir um filho um dia.", "target": "Na, besta xhon Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}790{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Essa influência, com Embaixadores da Igualdade de Gêneros, é que me fez quem eu sou hoje.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}791{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eles podem não saber disso, mas eles são os feministas \"por acaso\" que estão mudando o mundo hoje.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}792{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Nós precisamos de mais deles!", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}793{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "E se você ainda odeia essa palavra, não é a palavra que importa, é a ideia e a ambição por trás dela.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}794{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Porque nem todas as mulheres receberam os direitos que eu tenho.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}795{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "De fato, estatisticamente, pouquíssimas receberam.", "target": "Lut xha tak liy"}796{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Em 1997, Hillary Clinton fez um famoso discurso em Pequim sobre os direitos das mulheres.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}797{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Como nós podemos mudar o mundo, se apenas metade dele é convidado ou bem recebido a participar da conversa?", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}798{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Homens, quero aproveitar a oportunidade, para estender o convite formal a vocês. (Aplausos!)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}799{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "A igualdade de gênero é um problema seu também, porque até hoje eu vejo o papel do meu pai na minha criação ser menos valorizado pela sociedade, embora eu precisasse da presença dele, como criança, tanto quanto da minha mãe.", "target": "Nú gó nakin li goy Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}800{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu vi homens jovens sofrendo com doenças psicológicas, incapazes de pedir ajuda, com medo de parecer menos homens ou menos masculinos.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}801{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior causa de morte de homens de 20 e 49 anos, acima de acidentes rodoviários, câncer e problemas cardíacos.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}802{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu vi homens ficando fragilizados e inseguros por um senso distorcido do que constitui o sucesso masculino.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}803{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Os homens também não têm os benefícios da igualdade.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}804{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Não falamos muito sobre os homens serem limitados pelos estereótipos de gênero, mas eu posso ver que eles são e que quando eles forem livres, as coisas vão mudar para as mulheres como uma consequência natural.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}805{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Se pararmos de definir uns aos outros pelo que não somos, e começarmos a nos definir por quem nós somos, todos poderemos ser mais livres e é isso que o HeForShe representa.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}806{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Ele representa a liberdade.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}807{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Nós reivindicamos as partes deles que eles abandonaram e, ao fazer isso, que eles possam se tornar versões mais reais e completas de si mesmos.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}808{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Vocês podem estar pensando: \"Quem é essa garotinha de Harry Potter?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}809{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "E é uma ótima pergunta, eu tenho me perguntando a mesma coisa.", "target": "Na li sgab po né ne"}810{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Tudo que eu sei é que eu me importo com esse problema e eu quero solucioná-lo.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}811{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "E ter visto tudo que eu vi, e ter recebido essa chance, eu sinto que é minha responsabilidade dizer alguma coisa.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}812{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "O estadista Edmund Burkle disse que tudo o que as forças do mal precisam para triunfar é que os bons homens e mulheres não façam nada.", "target": "Edmund Burke xhab: \"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}813{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "levarão mais 75 anos ou, para mim, cerca de 100 anos, antes que as mulheres possam esperar receber igual aos homens pelo mesmo trabalho.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}814{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "15.5 milhões de meninas serão casadas nos próximos 16 anos ainda na infância.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}815{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Com as taxas atuais, não será até 2086 que todas as meninas da África rural poderão estudar até o segundo grau.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}816{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Se você crê na igualdade de gêneros, você pode ser um daqueles \"feministas por acaso\" que eu citei antes, e eu te aplaudo por isso.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}817{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Nós estamos lutando por um mundo unido, mas a boa notícia é que temos um movimento unificador.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}818{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Ele se chama HeForShe.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}819{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Eu estou convidando você a tomar uma posição, a ser visto, e a se perguntar:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}820{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Se não for eu, quem? Se não for agora, quando?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}821{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Muito obrigada! (Aplausos!)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}822{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Estamos bastante satisfeitos por sermos o navegador \"diferente\"", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}823{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Não temos uma abreviação engraçada para utilizar com o nosso nome na imprensa.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}824{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Não temos uma margem de lucro.", "target": "Na' genut no miie."}825{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "zam", "source": "Não temos estrelas de rock sagradas que colocamos acima dos outros.", "target": "Reta no' mke xhin."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "President of the General Assembly,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Executive Director of UN Women, and distinguished guests.", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Today, we are launching a campaign called He for She.", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I am reaching out to you because we need your help.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "We want to end gender inequality, and to do this, we need everyone involved.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "This is the first campaign of its kind at the UN.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "We want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "And we don't just want to talk about it.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "For the record, Feminism, by definition, is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "It is the theory of the political, economic, and social equality of the sexes.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I started questioning gender based assumptions a long time ago.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "When I was eight, I was confused about being called \"bossy\" because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "But the boys were not.", "target": "Re biet na de lín tiy."}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "When, at 14, I started to be sexualized by certain elements of the media.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "When, at 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn't want to appear muscly.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "And this seemed uncomplicated to me.", "target": "Xá ne' niy"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Women are choosing not to identify as feminists.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Apparently, I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men. Unattractive, even.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Why has the word become such an uncomfortable one?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I am from Britain, and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I think it is right that I should be able to make decisions about my own body.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "- I think-- - (raucous applause)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "But sadly, I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "No country in the world can yet say that they have achieved gender equality.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "These rights...I consider to be human rights, but I am one of the lucky ones.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí Na, besta xhon"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "My life is a sheer privilege because my parents didn't love me less", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "- because I was born a daughter. - (hooting)", "target": "Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "My mentors didn't assume that I would go less far because I might give birth to a child one day.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "These influences, with the Gender Equality Ambassadors that made me who I am today... they may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world today.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "We need more of those.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "In fact, statistically, very few have been.", "target": "Lut xha tak liy"}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women's rights.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "But what stood out for me the most was that less than 30% of the audience were male.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "How can we affect change in the world when only half of it is invited, or feel welcomed to participate in the conversation? Men...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. (applause)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Gender equality is your issue too.", "target": "Nú gó nakin li goy"}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Because, to date, I've seen my father's role as a parent being valued less by society, despite my needing his presence as a child as much as my mother's.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Men don't have the benefits of equality either.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "We don't often talk about men being imprisoned by gender stereotypes, but I can see that they are, and that when they are free, things will change for women as a natural consequence.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "If men don't have to be aggressive in order to be accepted, women won't feel compelled to be submissive. If men don't have to control, women won't have to be controlled. Both men and women should feel free to be sensitive.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "It is time that we all perceived gender on a spectrum, instead of two sets of opposing ideals.", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "(applause) (Ms. Watson) If we stop defining each other by what we are not, and start defining ourselves by who we are, we can all be freer. And this is what He for She is about.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "It's about freedom.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I want men to take up this mantle, so that their daughters, sisters, and mothers can be free from prejudice.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "- (laughter) - \"And what is she doing", "target": "¿kuan de bez xha?"}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I've been asking myself the same thing.", "target": "Na li sgab po né ne"}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "All I know is that I care about this problem, and I want to make it better.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I feel it is my responsibility to say something.", "target": "Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Statesman Edmund Burke said,", "target": "Edmund Burke xhab:"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "\"All that is needed for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.\"", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I've told myself firmly,", "target": "lín sgab"}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "\"If not me, who?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I hope that those words will be helpful because... the reality is that if we do nothing, it will take 75 years, or for me to be nearly 100, before women can expect to be paid the same as men. For the same work.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "15.5 million girls will be married in the next 16 years as children.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "And, at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlier. And, for this, I applaud you.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "We are struggling for a uniting word, but the good news is that we have a uniting movement.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "It is called He for She.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I am inviting you to step forward, to be seen, and to ask yourself,", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "\"If not me, who? If not now, when?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Mozilla Mexico believes that preserving our indigenous languages is very important...", "target": "Na kint ko xhog na dizh na ree men, ta lo xhiab Mozilla México"}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "My name is Vicente Canché Móo, I'm from Halacho, Yucatán, and I speak Maya.", "target": "Na lé Vicente Canché Móo, ner gol na dif yes le Halacho, Yucatán. Na dedizh maya."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm a primary school teacher and member of the Mozilla Mexico community.", "target": "Na ló re mbiet primaria ner mtan dif yan lo Mozilla México."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I currently work on localizing Firefox into the Mayan language.", "target": "Nal, de toob na dizh na na (maya) lo Firefox."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I am Esleban Landeros and I'm from San Antonio Rayón, Puebla.", "target": "Na lé Esteban Landeros , ner mdial na lent lo yes le San Antonio Rayón, Puebla."}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I speak Nahuatl, Sierra Norte de Puebla and I studied computer systems engineering.", "target": "Na dedizh nahuatl na Sierra Norte na Puebla. Na mke go loó na Computación ner Sistemas."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm participating in Mozilla Mexico by localizing Firefox into Nahuatl, Sierra Norte de Puebla.", "target": "Na detoob dizh na lo Firefox"}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm Domingo Hernándes Pérez, I speak Tojonabal and I'm from Palenque, Chiapas.", "target": "Na dedizh tojonabal ner na dial Palenque, Chiapas."}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Join Mozilla!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Hello! My name is Juan Esteban Asian.", "target": "Ma goó, na le Juan Esteban Sian."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm from Patzicia, Guatemala and I speak Kaqchikel.", "target": "Na dial dif yes lé Patzicia Guatemala ner dedizh na dif dizh le kaqchikel."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "My contribution to Mozilla is localizing Firefox into Kaqchikel.", "target": "Na detood kaqchitel lent Firefox"}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "There are sixty-two indigenous languages and language families in Mexico. Six out of every 100 Mexicans speak one of these languages.", "target": "Len lo lax xho xhon gal ner chop diiste xhop men de rol gayu men dedizh dif diiste."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "My name is Rodrigo Pérez. I was born in San Andrés Paxtlán, Oaxaca and I speak Zapoteco.", "target": "Na lé Rodrigo Pérez, na dedizh diiste ner na gól lent dif yes le San Andrés Paxtlán."}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm currently working with the Mozilla Mexico community to localize Firefox into Zapoteco.", "target": "Na de tan dif yan lo Mozilla par detood na diiste lent Firefox"}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Come and get involved!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm studying intercultural communication at the Universidad Intercultural de Chiapas.", "target": "Ná de ted dif ko le Comunicación Intercultural lent dif go ló le Universidad Intercultural na Chiapas."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "As part of the Mozilla Mexico community, I'm localizing Firefox into the Tzotzil language.", "target": "Na de tan dif yan xha Firefox tan dedizh tsoltil."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm Alejandra Sasil Sánchez Chan, and I'm from Xaya, Tekax, Yucatán.", "target": "Na le Alejandra Sasil Sanchéz Chan. Na gól dif lent yes le Xaya, Tekax, Yucatán."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I speak Maya.", "target": "Na dedizh maya."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm helping Mozilla Mexico with the localization of Firefox into the Mayan language.", "target": "Nal, na de tood na dizna lent Firefox."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Hi! My name is Luis Flores Martínes and I speak Tenek.", "target": "Ma gó, na lé Luis Flores Martínez ner dedizna tenek."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm from San Isidro, Takismon, San Luis Potosí.", "target": "Na gól dif yes le San Isidro, Takismon, San Luis Potosí."}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "I'm working toward a degree in computer science, as well as contributing to Mozilla Mexico. I'm helping Mozilla Mexico localize Firefox into indigenous languages, specifically into Tenek.", "target": "Nal na dá goló xha tedna dif ko lé Informática ner de ken xhin ko Mozilla Méxica xha tak Firefox dedizh tenek."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "You should join Mozilla too!", "target": "¡Nul tak yul lent Mozilla!"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Mozilla Mexico supports the translation and localization of Firefox desktop into indigenous Mexican languages.", "target": "Mozilla México de ke xhin xha tan toob men dizna na men lo Firefox"}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "zam", "source": "Get involved!", "target": "¡Gú lent Mozilla!"}917{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Idag lanserar vi en kampanj som fått namnet Han För Henne.", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}918{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag vänder mig till er för att vi behöver er hjälp.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}919{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vill stoppa ojämställdhet mellan könen.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}920{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Och för att göra detta behöver vi ha alla delaktiga.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}921{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Det här är första kampanjen av sitt slag från FN.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}922{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vill försöka sporra så många män och pojkar som möjligt att bli förespråkare för förändring.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}923{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Och vi vill inte bara prata om det.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}924{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi vill försöka se till att det är konkret.", "target": "Lash cé kue."}925{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Om det är någonting jag vet säkert så är det att detta måste få ett slut!", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}926{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "För att tydliggöra; definitionen på feminism är tron på att män och kvinnor ska ha likvärdiga rättigheter och möjligheter.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}927{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Det är teorin om politisk, ekonomisk och social jämställdhet mellan könen.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}928{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag ifrågasatte könsbaserade föreställningar redan för länge sedan.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}929{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "När jag var åtta år blev jag förvirrad när jag kallades dominant eftersom jag ville regissera skådespelet som vi skulle visa upp för våra föräldrar.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}930{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Men killarna blev inte det.", "target": "Re biet na de lín tiy."}931{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "När jag var 14 blev jag sexualiserad av en viss typ av media.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}932{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "När jag var 15 slutade mina tjejkompisar, en efter en, i sina älskade sportlag eftersom de inte ville framstå som muskulösa.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}933{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Allt detta verkade, för mig, okomplicerat.", "target": "Xá ne' niy"}934{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Men mina senaste efterforskningar har visat att feminism har blivit ett impopulärt ord.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}935{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Kvinnor väljer att inte identifiera sig som feminister.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}936{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Uppenbarligen är jag en av de kvinnor vars uttryckssätt ses som för starkt, för aggressivt, isolerande och antimän... ... oattraktivt till och med.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}937{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Varför har ordet blivit ett så obekvämt ord?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}938{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag är från Storbritannien och jag tycker att det är rätt att jag får samma lön som mina manliga motsvarigheter.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}939{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag tycker att det är rätt att jag ska kunna ta beslut om min egen kropp.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}940{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag tycker att det är rätt att kvinnor är involverade, å mina vägnar, i de policy och beslut som kommer påverka mitt liv.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}941{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Inget land i världen kan ännu säga att de har uppnått jämlikhet mellan könen.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}942{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "De här rättigheterna anser jag vara mänskliga rättigheter.", "target": "Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí"}943{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Men jag är en av de lyckligt lottade.", "target": "Na, besta xhon"}944{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Mitt liv är ett rent privilegium för mina föräldrar älskade inte mig mindre för att jag föddes som dotter.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na"}945{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Mina mentorer förutsatte inte att jag inte skulle gå lika långt för att jag kanske skulle föda barn en dag.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}946{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Dessa influenser var ambassadörer för jämlikhet mellan könen som formade mig till den jag är idag.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}947{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "De vet kanske inte om det men de är ouppmärksammade feminister som idag förändrar världen.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}948{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi behöver fler av dem.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}949{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Statistiskt sätt är det väldigt få som har det.", "target": "Lut xha tak liy"}950{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "1997 framförde Hillary Clinton ett berömt tal i Beijing om kvinnors rättigheter.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}951{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Tyvärr är många av de sakerna hon ville förändra fortfarande aktuella idag.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}952{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Men vad som stod ut mest för mig var att mindre än 30 procent av publiken var män.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}953{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Hur kan vi uppnå förändring i världen när endast hälften av den är inbjuden eller känner sig välkomna att delta i diskussionen. Män...", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}954{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag skulle vilja ta tillfället i akt att utöka er formella inbjudan. (Applåder)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}955{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jämlikhet är er fråga också.", "target": "Nú gó nakin li goy"}956{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "För fram till denna dag, har jag sett min fars roll som förälder, bli lägre värderad av samhället, trots att jag har behövt hans närvaro som barn lika mycket som min mammas.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}957{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Mer än i trafikolyckor, cancer och hjärt -och kärlsjukdom.", "target": "le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}958{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag har sett män bli sköra och osäkra av en förvriden uppfattning om vad som dikterar manlig framgång.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}959{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Män har inte heller förmånen att vara jämlika.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}960{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi pratar inte så ofta om män som blir fångade i könsstereotyper. Men jag kan se att de blir det.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}961{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Och när de är fria kommer även kvinnors situation förändras som en naturlig reaktion.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}962{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Om män inte behöver vara aggressiva för att bli accepterade, behöver inte kvinnor känna sig tvungna att vara underdåniga. Om män inte behöver kontrollera behöver inte kvinnor bli kontrollerade. Både män och kvinnor borde känna att det är okej att vara känslosamma.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}963{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Det är dags att vi alla ser på kön som ett spektrum istället för två motsatta ideal. (Applåder)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}964{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Om vi slutar att definiera varandra genom vad vi inte är och börjar definiera oss själva genom vad vi är, kan vi alla vara friare. Och detta är vad Han För Henne handlar om.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}965{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Men så att även deras söner har tillåtelse att vara sårbara och mänskliga så att de själva tar tillbaka kontrollen över de delar som övergetts. Och genom att göra detta, bli en ärligare och mer fullständig version av sig själva.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}966{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Du kanske tänker: \"Vem är den här Harry Potter- flickan?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}967{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Och varför talar hon inför FN?\"", "target": "¿kuan de bez xha? Loo ONU? Na li sgab po né ne"}968{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Allt jag vet är att jag bryr mig om det här problemet och jag vill förändra till det bättre.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}969{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Och efter att ha sett vad jag har sett och fått chansen kände jag att det låg på mitt ansvar att säga något.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}970{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Statsmannen Edmund Burke sa:", "target": "Edmund Burke xhab:"}971{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Det enda ondskan behöver för att segra är att de goda ingenting gör\".", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}972{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Om inte jag...?\"", "target": "¿This na lit nay?"}973{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "För... verkligheten är sådan att om vi ingenting gör kommer det ta 75 år, eller tills jag är nästan 100 innan kvinnor kan förvänta sig samma lön som män för samma utförda arbete.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}974{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "15,5 miljoner flickor kommer giftas bort inom de kommande 16 åren, som barn.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}975{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "I nuvarande takt dröjer det till 2086 innan alla flickor på den afrikanska landsbygden tillåts en högstadieutbildning.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}976{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Om du tror på jämlikhet kanske du är en av de ouppmärksammade feminister, som jag talade om tidigare. Och för detta applåderar jag er.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}977{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Vi kämpar för ett gemensamt ord. Men de goda nyheterna är att vi har en gemensam rörelse.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue"}978{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Den har fått namnet Han För Henne.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}979{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Jag inbjuder er att ta ett steg framåt att bli sedda, och fråga er själva:", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}980{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Om inte jag, vem? Om inte nu, när?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}981{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "zam", "source": "Tack så väldigt, väldigt mycket. (Applåder)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}982{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Obraciam sa na Vás, pretože potrebujeme Vašu pomoc.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}983{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme ukončiť pohlavnú rodovú diskrimináciu, a aby sa to mohlo stať, potrebujeme, aby sa zapojil každý.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}984{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Toto je prvá kampaň svojho druhu v OSN.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}985{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme povzbudiť čo najviac chlapcov a mužov aby sa stali zástancami zmeny.", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}986{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A nechceme o tom len hovoriť.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}987{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Chceme sa uistiť, že výsledok bude viditeľný.", "target": "Lash cé kue."}988{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej vôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}989{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A čím viac som o feminizme hovorila, tým viac som si uvedomila, že boj za ženské práva sa často stáva synonymom pre nenávidenie mužov.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}990{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Jednu vec, ktorú viem určite je, že toto musí skončiť.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}991{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Už dávno som začala spochybňovať domnienky založené na pohlaví.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}992{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Keď som mala osem, bola som zmätená, keď mi hovorili, že som panovačná preto, že som chcela režírovať divadelné hry, ktoré by sme predviedli rodičom.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}993{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale chlapcov tak nenazývali.", "target": "Re biet na de lín tiy."}994{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Keď v 14tich som začala byť sexualizovaná istými prvkami médií.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}995{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Keď v 15tich moje kamarátky prestali hrať za svoje obľúbené športové tímy, pretože nechceli vyzerať mužne.", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}996{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ked v 18tich moji mužský kamaráti neboli schopní vyjadriť svoje pocity som sa rozhodla, že som feministka.", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ... Xha men ke ná de' yu chan mgol"}997{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A nepripadalo mi to zložité.", "target": "Xá ne' niy"}998{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale môj nedávny prieskum mi ukázal, že feminizmus sa stal neobľúbeným slovom.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}999{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ženy si radšej vyberajú možnosť nebyť označované ako feministky.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}1000{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Som z Británie a myslím si, že je správne, že som platená rovnako ako muži.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}1001{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správne aby som sama robila rozhodnutia o mojom tele.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}1002{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si.. (búrlivý potlesk)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}1003{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správne, že ženy sa aktívne zúčastňujú a podporujú ma v rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú môj život.", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}1004{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Myslím si, že je správne, že v spoločnosti ma rešpektujú tak ako mužov.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}1005{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale nanešťastie musím povedať, že nie je žiadna krajina na svete, kde by všetky ženy mohli očakávať, že budú mať tieto práva.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}1006{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Zatiaľ žiadna krajina na svete nemôže povedať, že dosiahla rovnosť pohlaví.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}1007{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Považujem za ľudské práva, ale som z tých šťastnejších.", "target": "Na, besta xhon"}1008{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Môj život je čisté privilégium, pretože ma moji rodičia nemilovali menej", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}1009{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Moji učitelia sa nenazdávali, že by som to nedotiahla tak ďaleko,", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná"}1010{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "len preto, že raz možno porodím dieťa.", "target": "Xín dib güis kan dib bet."}1011{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Tieto faktory, spolu s veľvyslancami pohlavnej rovnosti ma spravili takou aká som dnes...", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}1012{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Možno to nevedia, ale oni sú tými neúmyselnými feministami, ktorí dnes menia svet.", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}1013{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A ak ešte stále nenávidíte to slovo, to slovo nie je to, čo je dôležité. Dôležitá je myšlienka a úsilie za tým.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}1014{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Pretože nie všetky ženy majú také isté práva ako mám ja.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}1015{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "V skutočnosti, štatisticky, ich má len pár.", "target": "Lut xha tak liy"}1016{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "V roku 1997, Hillary Clintonová mala slávny prejav v Pekingu o ženských právach.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}1017{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}1018{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Rada by som využila túto šancu a pozvala vás do tejto problematiky. (potlesk)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}1019{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Nerovnosť pohlavia sa týka aj Vás.", "target": "Nú gó nakin li goy"}1020{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Pretože do dnešného dňa sa stretávam s tým, že rola môjho otca ako rodiča je v spoločnosti menej cenená, aj napriek tomu, že som ho ako dieťa potrebovala rovnako ako svoju matku.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}1021{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Vídam mladých mužov trpiacich mentálnymi poruchami, neschopných požiadať o pomoc, pretože majú strach, že to z nich spraví niečo menej medzi mužmi alebo, že budú menej mužnejší.", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}1022{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Pravdou je, že v Spojenom Kráľovstve, samovraždy najčastejšie páchajú muži medzi 20-49 rokov, zatieňujúc dopravné nehody, rakovinu a choroby srdca.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}1023{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Videla som ako sa muži stali krehkými a neistými, kvôli zvrátenému chápaniu mužského úspechu.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}1024{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Muži taktiež nemajú výhody rovnosti.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}1025{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Nehovoríme často o tom, ako sú muži uväznení v stereotypnom chápaní pohlavia, ale vidím, že sú.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus"}1026{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "a že keď sa z rohto stereotypu vyslobodia veci sa prirodzenou cestou zmenia aj pre ženy.", "target": "Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}1027{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Keď sa prestaneme navzájom definovať na základe toho, čím nie sme a začneme sa definovať na základe toho čím sme, môžeme sa všetci stať voľnými. A to je to o čom je kampaň On Pre Ňu.", "target": "This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot\""}1028{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Je o slobode.", "target": "Kue nak xha nalin yun"}1029{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Chcem aby si muži zobrali príklad, takže ich dcéry, sestry a matky môžu byť oslobodené od predsudkov.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}1030{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ale taktiež aby ich synovia mali povolenie, byť zraniteľnými a ľudskými, aby vylepšili tie časti ich osobnosti, ktoré zanedbali a počas tohto procesu byť viac skutočnou a ucelenou verziou samých seba,", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}1031{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Možno si pomyslíte, \"Kto je toto dievča z Harryho Pottera?\"", "target": "Ser de lí xho sgab, mxá re bru \"Harry Potter\""}1032{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "(smiech) \"A čo si o sebe myslí, že má prejav v OSN?\"", "target": "¿kuan de bez xha? Loo ONU?"}1033{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A je to veľmi dobrá otázka, túto istú vec som sa pýtala samej seba.", "target": "Na li sgab po né ne"}1034{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Všetko, čo viem je, že sa zaujímam o tento problém a chcem aby sa to zlepšilo.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}1035{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A tým, že som videla, čo som videla, a bola mi daná šanca, cítila som, že je mojou zodpovednosťou aby som niečo povedala.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}1036{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Ak nie ja, tak kto?\"", "target": "¿This na lit nay? ¿Cho liy?"}1037{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Ak nie teraz, tak kedy?\"", "target": "¿This nak nay nal queer lit niy?"}1038{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ak máte podobné pochybnosti keď je Vám ponúkaná príležitosť, dúfam, že Vám tieto slová budú nápomocné pretože... realitou je, že ak nebudeme robiť nič, bude to trvať 75 rokov. teda budem mať už skoro 100 rokov, než ženy môžu očakávať, že budú mať rovnaký plat ako muži.", "target": "This na xheen gooy Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}1039{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "15,5 miliónov dievčat sa v nasledujúcich 16 rokoch vydajú ešte ako deti.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}1040{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "A, pri súčasných pomeroch, budú mať všetky Africké dievčatá stredoškolské vzdelanie až po roku 2086.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}1041{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ak veríte v rovnosť, tak ste pravdepodobne jednou z neúmyselných feministiek, o ktorých som hovorila predtým. A za to Vám venujem potlesk.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}1042{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Usilujeme sa o jednotné slovo, ale dobrou správou je, že máme jednotné hnutie.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}1043{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Volá sa On Pre Ňu.", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\""}1044{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Pozývam Vás, spraviť krok vpred, byť videní, a opýtať sa samého seba,", "target": "Lasna güi gó kuan nak ah"}1045{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Ak nie ja, tak kto? Ak nie teraz, tak kedy?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}1046{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "zam", "source": "Ďakujem Vám veľmi pekne. (potlesk)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}1047{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "נשיא השגרירות הכללית,", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}1048{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "מנכ\"לית נשות האו\"ם,", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres"}1049{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "ואורחים נכבדים.", "target": "Re ta men du tre"}1050{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "היום אנו משיקים קמפיין תחת הכותרת \"הוא עבורה\" (He for She).", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}1051{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אני פונה אליכם כיוון שאני זקוקה לעזרתכם.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}1052{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אנחנו רוצים לסיים עם אי-השוויון המגדרי,", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}1053{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "ולשם כך דרושה ההשתתפות של כולם.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}1054{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "זה הקמפיין הראשון מסוגו באו\"ם.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}1055{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "ברצוננו לנסות ולעורר גברים ונערים רבים ככל האפשר", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie"}1056{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "צריך שינוי מוחשי.", "target": "Lash cé kue."}1057{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "לפני 6 חודשים התמניתי לשגרירה של רצון טוב עבור נשות האו\"ם,", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}1058{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "וככל שדיברתי יותר על פמיניזם כך הבנתי שלעיתים קרובות מדי המאבק למען זכויות נשים נתפס כשם נרדף לשנאת גברים.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}1059{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אני סמוכה ובטוחה שדבר זה חייב להפסק.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}1060{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "לפרוטוקול, פמיניזם, בהגדרתו, הוא האמונה כי לנשים וגברים מגיעות אותן זכויות והזדמנויות.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}1061{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "זאת התאוריה של שוויון פוליטי, כלכלי,", "target": "Kue nak ko lash no"}1062{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "וחברתי בין המינים.", "target": "lahs no ke no xhin."}1063{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "התחלתי לפקפק בהנחות מבוססות-מגדר לפני זמן רב.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}1064{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "כשהייתי בת 8, לא הבנתי למה קראו לי \"שתלטנית\" כשרציתי לביים את המחזה שנציג בפני הורינו -", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}1065{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "כשבגיל 15 חלק מחברותיי החלו לנשור מקבוצות הספורט שאהבו", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa"}1066{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "כיוון שלא רצו להיתפס כ\"שריריות\".", "target": "Na last xha nies xha nie re mbí"}1067{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "כשבגיל 18 חברי הבנים לא יכלו לבטא את רגשותיהם...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}1068{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "החלטתי שאני פמיניטית.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}1069{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "וזו לא הייתה החלטה מורכבת עבורי.", "target": "Xá ne' niy"}1070{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אבל המחקר האחרון שלי בנושא העלה שפמיניזם נהיתה מילה לא אהודה.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}1071{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "נשים בוחרות שלא להזדהות כפמיניסטיות.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}1072{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "מתברר שאני שייכת לאותה קבוצת נשים שהתבטאויותיה נחשבות לחזקות מדי, אגרסיביות מדי, מבודדות, אנטי-גבריות ובלתי מושכות.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}1073{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "למה המילה הזאת גורמת מבוכה?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}1074{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אני מאמינה כי יש לי הזכות לקבל החלטות ביחס לגופי.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}1075{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אנחנו די מרוצים מכך שאנחנו הדפדפן יוצא הדופן", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}1076{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אין לנו קיצור של סמל מניה להתהדר בו", "target": "Le' no' na' get kon mxhil"}1077{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "לצד השם שלנו בעיתונות.", "target": "Na dob le' no' loo yets."}1078{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אין לנו מרווח רווח", "target": "Na' genut no miie."}1079{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אין לנו כוכבי רוק שאנו שמים לפני אחרים.", "target": "Reta no' mke xhin."}1080{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "לא חותמים את אותם חוזים או לוחצים את אותן ידיים, כמו כל השאר.", "target": "Na' ket no' le' no' lo yets"}1081{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "מעצבים, ואנשים כמוך,", "target": "Reta no' nak Mozilla Firefox"}1082{"src_lang": "he", "tgt_lang": "zam", "source": "אשר נותנים מזמנם, כשרונם, כוחם ותמיכתם למען המטרה.", "target": "No nak xha."}1083{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Presiden Majelis Umum", "target": "Gó ko ne vé Asamblea General"}1084{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Direktur Eksekutif PBB untuk Wanita dan hadirin sekalian", "target": "Xha ko ne vé ONU Mujeres Re ta men du tre"}1085{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Hari ini kami meluncurkan kampanye \"HeforShe\"", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}1086{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya menyeru pada Anda karena saya perlu bantuan.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}1087{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kita ingin mengakhiri ketidaksetaraan gender dan untuk melakukan itu, kami perlu keterlibatan semua pihak.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}1088{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Ini adalah kampanye pertama dalam bidangnya di PBB kami ingin mencoba dan membangkitkan sebanyak mungkin pria dan pemuda untuk menjadi pendukung perubahan.", "target": "Güis re ONUmtete kue Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie Nakin cé no kue."}1089{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dan kami tak hanya ingin membahasnya.", "target": "No na lash no yan na lo dizh ta."}1090{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kami mencoba memastikan kesetaraan itu nyata", "target": "Lash cé kue."}1091{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya ditunjuk sebagai Duta PBB enam bulan yang lalu.", "target": "Na nak \"embajadora\" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,"}1092{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Perlu dicatat, definisi feminisme adalah keyakinan bahwa laki-laki dan perempuan harus memiliki hak dan kesempatan yang sama", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}1093{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Keyakinan berupa teori kesetaraan politik, ekonomi, dan sosial antara dua jenis kelamin.", "target": "Kue nak ko lash no lahs no ke no xhin."}1094{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya mulai mempertanyakan dugaan-dugaan berdasar gender sejak lama ketika pada usia 8 tahun saya bingung karena dijuluki \"tukang perintah\" karena ingin menyutradarai drama untuk ditampilkan di depan orang tua kami", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na' Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}1095{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Tapi anak laki-laki tak mau.", "target": "Re biet na de lín tiy."}1096{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Ketika pada usia 14, saya mulai disorot secara seksual oleh elemen pers tertentu.", "target": "Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien."}1097{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Ketika pada usia 15, teman-teman perempuan saya mulai berhenti dari tim olahraga yang disukainya karena mereka tidak mau tampak \"berotot.\"", "target": "Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa Na last xha nies xha nie re mbí"}1098{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Ketika pada usia 18 tahun, teman-teman pria saya tak mampu menyampaikan perasaan mereka...", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}1099{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya putuskan, saya adalah seorang feminis", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}1100{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dan keputusan ini tidak rumit bagi saya.", "target": "Xá ne' niy"}1101{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Tampaknya, saya digolongkan sebagai perempuan yang ekspresinya dianggap terlalu kuat, terlalu agresif, mengisolasi dan anti laki-laki. Tak menarik, bahkan.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}1102{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Mengapa kata ini begitu tak nyaman?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}1103{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya berasal dari Inggris, dan saya pikir adalah benar, bahwa saya mendapat upah yang sama dengan lawan main saya yang laki-laki.", "target": "Na nak \"Británica\" No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí"}1104{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya pikir adalah benar bahwa saya harus dapat mengambil keputusan tentang tubuh saya sendiri.", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}1105{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya pikir (tepuk tangan riuh)", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}1106{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya pikir adalah benar bahwa perempuan terlibat, atas nama saya, dalam kebijakan dan pembuatan keputusan yang mempengaruhi hidup saya", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li Lo re xhin na yes, kuan li chees"}1107{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya pikir adalah benar bahwa secara sosial, saya pantas mendapatkan rasa hormat yang sama seperti laki-laki.", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}1108{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Tapi, sedihnya, saya dapat mengatakan bahwa tak ada satu negara pun di dunia ini di mana semua perempuan dapat memperoleh hak-hak tersebut.", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue Yent yes ko güi chan re mgot"}1109{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Belum ada satu negara pun di dunia yang dapat mengatakan bahwa mereka sudah mencapai kesetaraan gender.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}1110{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Para pembimbing saya tidak menganggap pencapaian saya akan lebih rendah hanya karena saya mungkin melahirkan anak suatu hari nanti.", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná Xín dib güis kan dib bet."}1111{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Merekalah tokoh berpengaruh, para Duta Kesetaraan Gender yang membentuk siapa saya hari ini... mungkin mereka tak menyadarinya, tapi merekalah para feminis tak disengaja yang mengubah dunia hari ini.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}1112{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kita perlu lebih banyak mereka.", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}1113{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dan jika anda masih membenci kata itu bukan kata itu yang penting tapi gagasan dan ambisi di baliknya.", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}1114{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Karena tidak semua perempuan mendapatkan hak yang sama dengan yang saya miliki.", "target": "Re ta mgot na genún re kue"}1115{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kenyataannya, secara statistik, hanya segelintir yang telah memilikinya.", "target": "Lut xha tak liy"}1116{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Pada 1997, Hillary Clinton membacakan pidatonya yang terkenal di Beijing mengenai hak-hak perempuan.", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing Niet kuan tak li re mgot"}1117{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Sayangnya, banyak hal yang ingin ia ubah masih menjadi kenyataan hari ini.", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}1118{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Tapi yang paling menonjol untuk saya adalah bahwa kurang dari 30 persen audiensnya adalah laki-laki.", "target": "Ko güin nak ke lut mbí gua (30%)"}1119{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kesetaraan gender adalah persoalan anda juga.", "target": "Nú gó nakin li goy"}1120{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Karena hingga hari ini, saya lihat peran ayah saya sebagai orang tua dinilai kurang oleh masyarakat, terlepas bahwa sebagai anak saya butuh kehadirannya sebesar saya membutuhkan ibu saya.", "target": "Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy Cé lut na, li chen xhun na ner snan"}1121{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya melihat para pemuda menderita penyakit mental, tak mampu minta bantuan, karena ketakutan bahwa hal itu akan membuat mereka terlihat kurang \"jantan\"", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}1122{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Nyatanya, di Inggris, bunuh diri adalah pembunuh terbesar laki-laki usia 20-49 tahun, melampaui kecelakaan di jalan raya, kanker dan penyakit jantung koroner.", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}1123{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya melihat para laki-laki dibuat rapuh dan terancam oleh kesan menyimpang tentang keberhasilan pria.", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}1124{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Laki-laki juga tidak mendapatkan keuntungan kesetaraan itu.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}1125{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kita tidak sering membahas tentang lelaki yang terpenjara oleh prasangka gender, tapi saya melihat bahwa hal itu terjadi, dan bahwa apabila mereka dibebaskan, banyak hal akan berubah untuk perempuan sebagai konsekuensi alaminya.", "target": "Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus Xé cé kue, re got xha yú xha yak ah"}1126{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Jika laki-laki tidak harus agresif, agar dapat diterima, perempuan tidak merasa dipaksa menjadi penurut. Jika laki-laki tak harus mengendalikan, perempuan tidak harus dikendalikan. Baik laki-laki maupun perempuan harus merasa bebas untuk jadi sensitif.", "target": "Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye's"}1127{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Ini adalah saatnya kita semua memandang gender sebagai sebuah spektrum, bukan dua rangkai cita-cita yang saling bertentangan. (tepuk tangan)", "target": "Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata (men teés yan)"}1128{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya ingin para laki-laki mengenakan mantel ini, supaya putri, saudara perempuan dan ibu mereka bisa terbebas dari prasangka.", "target": "Lasna re mbí lash yú re xhiín xha mgot"}1129{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Tapi juga agar anak-anak lelaki mereka diizinkan untuk jadi rentan dan manusiawi pula merengkuh kembali bagian dari diri yang telah mereka campakkan, dan dengan demikian, menjelma menjadi pribadi yang jujur dan utuh.", "target": "Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí"}1130{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Siapa gadis Harry Potter ini?\"", "target": "¿kuan de bez xha?"}1131{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya bertanya hal yang sama pada diri sendiri.", "target": "Na li sgab po né ne"}1132{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Yang saya tahu hanyalah bahwa saya peduli tentang masalah ini, dan saya ingin membuatnya jadi lebih baik.", "target": "Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy"}1133{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dan setelah menyaksikan apa yang saya lihat, terkait dengan kesempatan ini, saya merasa adalah tanggung jawab saya untuk berpendapat.", "target": "Manl neén kue Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né"}1134{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Negarawan (UK) Edmund Burke pernah berkata", "target": "Edmund Burke xhab:"}1135{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "\"Segala yang diperlukan kekuatan jahat untuk menang adalah laki-laki dan perempuan baik yang tak berbuat apa-apa\"", "target": "\"This lazmen ko kap na' güe nakin re men ko güem laá?"}1136{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dalam kegugupan saya untuk pidato ini, dan dalam saat-saat keraguan, saya menegaskan pada diri sendiri,", "target": "Cé cieb ná lín sgab"}1137{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Karena... pada kenyataannya jika kita tidak melakukan apa-apa, akan diperlukan 75 tahun, atau saya harus berusia hampir 100 sebelum seorang perempuan dapat mengharapkan upah yang sama dengan laki-laki. Untuk pekerjaan yang sama.", "target": "Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal, li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin"}1138{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "15,5 juta gadis akan dinikahkan sepanjang 16 tahun ke depan, dalam usia kanak-kanak.", "target": "15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut"}1139{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Dengan kecepatan sekarang, kita harus sampai di tahun 2086 sebelum seluruh gadis di pedesaan Afrika mendapat pendidikan di sekolah menengah.", "target": "Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó"}1140{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Jika anda percaya pada kesetaraan, anda dapat menjadi salah satu feminis tak disengaja yang saya bicarakan tadi. Dan karenanya, saya salut pada anda.", "target": "This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay"}1141{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kita berjuang untuk dunia yang bersatu, namun kabar baiknya, kita memiliki gerakan yang bersatu.", "target": "De ke no xhi xha cé no kue Nakin li reta nay"}1142{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Yang disebut HeForShe (Dari Pria Untuk Wanita)", "target": "Kue le \"mbí mtá yaan lo mgot\" Lasna güi gó kuan nak ah"}1143{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Saya mengundang anda untuk maju, untuk dilihat, dan lalu bertanya pada diri sendiri, \"Jika bukan saya, siapa? Jika tidak sekarang, kapan?\"", "target": "This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?"}1144{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Terima kasih banyak. (tepuk tangan)", "target": "Tes kis gó (men de tes ya'an)"}1145{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kami cukup puas menjadi peramban yang berbeda.", "target": "Xha nak no' ko na' na' le xho lo' xhu' no'"}1146{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kami tidak mempunyai kode saham untuk disertakan bersama nama kami di media massa.", "target": "Le' no' na' get kon mxhil Na dob le' no' loo yets."}1147{"src_lang": "id", "tgt_lang": "zam", "source": "Kami tidak memiliki margin keuntungan.", "target": "Na' genut no miie."}1148{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그리고 귀한 손님들", "target": "Re ta men du tre"}1149{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "오늘, 저희는 \"HeForShe\"라는 새로운 캠페인을 시작하려 합니다", "target": "Nal lash no lo no gó \"Ko de li mi xha got\""}1150{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "전 지금 여러분들의 도움이 필요해 이자리에 서있습니다.", "target": "No, dedizh lo gó, li chenó no gó"}1151{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저희는 성 불평등을 끝내길 원합니다.", "target": "Lash no lus nó xha mud wï no re got"}1152{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "이것을 이루기 위해서는 우리 모두가 참여를 해야합니다.", "target": "Par li no kona, li che re ta men lo xiu"}1153{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "UN에서는 이러한 캠페인이 처음으로 시작되는 것 입니다.", "target": "Güis re ONUmtete kue"}1154{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저희는 가능한한 최대한 많은 남성분들과 남자아이들에게 영향을 주어", "target": "Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie"}1155{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "변화를 옹호하는 자가 되길 원합니다.", "target": "Nakin cé no kue."}1156{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그리고 제가 페미니즘에 대해서 발언을 더 많이 할수록, 저는 더 깨달았습니다. 여성의 권리를 위한 투쟁이 너무 자주 남성에 대한 혐오와 비슷한 의미가 되었습니다.", "target": "Cé dedizh na kuan nak \"feminismo\", nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka."}1157{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제가 한 가지 확실히 아는 것은, 이러한 잘못된 생각은 멈춰야 한다는 것 입니다.", "target": "Nen, ke na kue luzh ah."}1158{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "공식적으로 페미니즘의 사전적 정의는여성과 남성이 동등한 권리와 기회를 여성과 남성이 동등한 권리와 기회를가져야한다는 신념을 의미합니다. 가져야한다는 신념을 의미합니다.", "target": "Feminismo nak rop na, mgotn ner mi nak na \"igual\" nakin tak lin reta."}1159{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "이것은 정치적, 경제적, 그리고 사회적인", "target": "Kue nak ko lash no"}1160{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "성의 평등에 관한 이론입니다.", "target": "lahs no ke no xhin."}1161{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저는 오래 전부터 성에 관한 억측을 품어 왔습니다.", "target": "Mteten güin xha mud thus kue re men na'"}1162{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제가 8살 때, 저는 \"Bossy\" 라고 불려지는 것에 당황하였습니다. 제가 단지 부모님들 위한 공연에서 감독을 한것 때문에 말입니다.", "target": "Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó"}1163{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "하지만 남자아이들은 그렇지 않았죠.", "target": "Re biet na de lín tiy."}1164{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "이유는 너무 근육질 처럼 보이기 싫다는 것이였습니다.", "target": "Na last xha nies xha nie re mbí"}1165{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "18살때, 제 이성친구들은 그들의 감정을 표현할 수 없었고", "target": "Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ..."}1166{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "전 제가 페미니스트 라고 결정했습니다.", "target": "Xha men ke ná de' yu chan mgol"}1167{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그리고 이것이 저에게는 너무도 당연한 일인것 같았습니다.", "target": "Xá ne' niy"}1168{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그렇지만 최근 저의 조사에 의하면 페미니즘 이라는 단어는 그다지 호의적이지 않는 단어로 분류되고 있습니다.", "target": "Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na'"}1169{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "여성들은 페미니스트가 되기를 꺼려하고 있습니다.", "target": "Re got na last ta xha gak xha \"feministas\""}1170{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "분명히, 저는 수많은 여성들 중에서 표현이 너무 강하고, 매우 공격적이고, 고립적이며, 남성을 싫어하고, 심지어 매력이 없다고 받아들여지고 있습니다.", "target": "Nal, reés nien na kap, na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na"}1171{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "왜 페미니스트 라는 단어가 이렇게 불편한 단어가 되었을까요?", "target": "¿Po' ne ke xhian xha?"}1172{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제 몸에 대한 결정을 내릴 수있는 게 옳다고 생각하고", "target": "Na lash na güin kuan lin men dá"}1173{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제 생각에는... -(박수)-", "target": "Na lash ... (men de tes ya'an)"}1174{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제 생각에는 여성이 관여하는게 맞다고 생각합니다", "target": "Na lash reta mgol te dizh, li"}1175{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제 인생에 영향을 주는 정책을 결정하는데 있어서", "target": "Lo re xhin na yes, kuan li chees"}1176{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "사회적으로, 전 남성과 같은 존중을 받는 게 옳다고 생각합니다", "target": "Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí"}1177{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그렇지만 애석하게도, 세상의 단 한개의 나라도", "target": "Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue"}1178{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "여성이 이러한 권리를 누릴 수 있는곳이 없습니다.", "target": "Yent yes ko güi chan re mgot"}1179{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "양성평들 이뤘다고 할 수있는 국가들이 이 세상에 아직 없습니다.", "target": "Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho"}1180{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저의 부모님은 제가 딸이라고 덜 예뻐하시지 않으셨기 때문입니다.", "target": "Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó"}1181{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제가 다닌 학교는 제가 여자라고 제한을 두지 않았습니다.", "target": "Guan go ló"}1182{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저의 스승들은 제가 언젠가 아이를 가질 것이기 때문에", "target": "Yent cho mne ke na xhien ná"}1183{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "더 나아갈 수 없을 것이라고 생각하지 않았습니다", "target": "Xín dib güis kan dib bet."}1184{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "이러한 영향을 준 분들이 바로 지금의 저를 만들어준 양성평등대사입니다.", "target": "Re ko bezh re men re blí ko nak na nal"}1185{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "그들은 인지 못할 수도 있지만 그들이 진정 오늘날의 이 세상을 바꾸고 있는 페미니스트들 입니다", "target": "Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo."}1186{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "우리는 이러한 사람들을 더필요로 하고", "target": "Na kín li chen re en ko li esgab kue."}1187{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "페미니스트라는 단어를 싫어한다면 이렇게 말하고 싶습니다 단어가 중요한게 아닙니다. 단어 뒤에 숨겨진 포부와 발상이 중요한 것입니다", "target": "This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy"}1188{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "1997년에 힐러리 클린턴은 베이징에서 여성의 권리에 관한", "target": "Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing"}1189{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "유명한 연설을 한 적 있습니다", "target": "Niet kuan tak li re mgot"}1190{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "슬프게도, 그녀가 변하기 원했던 많은 것들이 아직도 오늘날에 존재하고 있습니다", "target": "Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal"}1191{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "이 연설에서 저에게 와 닿는것은 30 퍼센트 미만의 청중들이", "target": "Ko güin nak ke"}1192{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "남성이었다는 것이였습니다", "target": "lut mbí gua (30%)"}1193{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "우리가 세상을 어떻게 바꾸겠습니까? 세상의 절반만이 초대를 받거나 이러한 대화를 참여하고 싶어한다면요. 남성여러분!", "target": "Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí"}1194{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저는 남성여러분에게 이 자리를 빌어서 정식으로 초청하고 싶습니다 (박수)", "target": "Ko nal, debes na gó (men detees ya'an)"}1195{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "양성평등은 남성분들의 문제이기도 합니다", "target": "Nú gó nakin li goy"}1196{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "정신지체가 있는데도 불구하고 도움을 청하지 못하는 젊은 청년들을 봤습니다. 자신들이 남성답지 않다고 평가 될까봐요 남성답지 않게 보일까봐....", "target": "Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha \"mbí\""}1197{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "솔직히 영국에서 20세에서 49세 사이 남성들을", "target": "Inglaterra ka dosh men gudt"}1198{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "제일 많은 죽음으로 몰아넣고 있는 것은 교통사고나 암, 심장질환보다 더 높은 자살입니다.", "target": "le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit"}1199{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "저는 남성의 성공이라는 왜곡된 의식에 의해 남성들이 불안정해지는 것을 봤습니다", "target": "Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí"}1200{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "zam", "source": "남성들 또한 평등한 혜택을 받고 있지는 않습니다.", "target": "Re mbí na li xhin na lit ta gak men"}

Showing the first 1,200 of 1373 lines. Download the file for the rest.