Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "პრესვიტერიანები პრესვიტერიანული ეკლესია", "target": "პრესვიტერიანეფი პრესვიტერული ეკლესია"}2{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "პრესვიტერიანობა, საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის ენციკლოპედიური ლექსიკონი, გვ.", "target": "პრესვიტერობა, საქორთუოშ მართლმადიდებელი ეკლესიაშ ენციკლოპედიური ლექსიკონი, გვ."}3{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "746, თბილისი, 2007 წელი", "target": "746, ქართი, 2007 წანა"}4{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ანაბაპტიზმი (ბერძ. ανα — «ხელახლა» და ბერძ. βαπτιζω — «ვნათლავ») — მე-16 საუკუნის გერმანიასა და ზოგ სხვა ქვეყანაში: რელიგიურ-სექტანტური მიმდინარეობა, რომელიც უარყოფდა საეკლესიო იერარქიას, მოითხოვდა, რომ ადამიანი მონათლულიყო მოწიფულობის ასაკში; გამოხატავდა ქალაქის ღარიბი მოსახლეობისა და ხელოსნების ინტერესებს.", "target": "ანაბაპტიზმი (ბერძ. ανα — «დუდშე» და ბერძ. βαπτιζω — «ნათუა») — მა-16 ოშწანურაშ გერმანიას დო კანკალე შხვა ქიანას: რელიგიურ-სექტური ბუნა, ნამუთ ვარიას იჩიებუდჷ ეკლესიაშ იერარქიაშე, იჩიებუდეს, ნამჷდა ადამიერი ოკო ინათუკო წჷმორდუალაშ უკული; გჷმოხანტუნდჷ ნოღაშ ღარიბი მახორობაშ დო მეხელეეფიშ ინტერესეფს."}5{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "განის დროშა", "target": "განაშ შილა"}6{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "განის პრეზიდენტი - განის სახელმწიფოს მეთაური, რომელსაც მოსახლეობა ირჩევს 4 წლის ვადით.", "target": "განაშ პრეზიდენტი - განაშ სახენწჷფოშ მანჯღვერუ, ნამუსუთ მახორობა გჷშმაგორუნსჷ 4 წანაშ ბორჯით."}7{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "განის პრეზიდენტების სია", "target": "განაშ პრეზიდენტეფიშ ერკებული"}8{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1467/68 ბელმონტი, პორტუგალია — გ.", "target": "1467/68 ბელმონტი, პორტუგალია — ღ."}9{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1500 წელს, მას შემდეგ, რაც ვასკო და გამამ კეთილი იმედის კონცხის გავლით აღმოსავლეთისკენ მიმავალი გზა პირველად გაიარა, კაბრალი იმ ექსპედიციის მეთაურად დანიშნეს, რომელსაც უნდა გაეკვლია გზა ინდოეთისაკენ. თავდაპირველად, მისი ფლოტი, დასავლეთით, ატლანტის ოკეანისკენ გაემართა და ბრაზილიაში ჩავიდა, რომელიც ტორდესილასის ხელშეკრულების მიხედვით გამყოფი ხაზის აღმოსავლეთით მდებარეობდა და კაბრალმა ის პორტუგალიის საკუთრებად გამოაცხადა.", "target": "1500 წანას, თიშ უკული, მუთ ვასკო და გამაქ ძამი იმენდიშ კონცხიშ მიკულათ ბჟაეიოლშა მიოულარი შარა მაართათ გილჷ, კაბრალი თი ექსპედიციაშ უნჩაშო გუტუეს, ნამუსუთ ოკო უგორჷდკო შარა ინდოეთიშა. დუდშე, თიში ფლოტი, ბჟადალშე, ატლანტიშ ოკიანეურე მიდართუ დო ბრაზილიაშა გალართჷ, ნამუთ ტორდესილასიშ ხელშეკრულებაშ მეჯინათ გჷმართუალი ხაზიშ ბჟაეიოლშე იდვალუაფუდჷ დო კაბრალქ თინა პორტუგალიაშ ღვენათ გაგმაცხადჷ."}10{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "შემდგომ კეთილი იმედის კონცხს მიაშურა, სადაც რამდენიმე გემი დაკარგა, რომელთაგან ერთ-ერთის კაპიტანი ბარტოლომეუ დიაში იყო.", "target": "უკული ძამიიმენდიშ კონცხიურე მიდართჷ, სოდე მუსხირენი გემი მიოდინჷ, ნამუშე ართ-ართიშ კაპიტანი ბარტოლომეუ დიაში რდჷ."}11{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "რესურსები ინტერნეტში", "target": "რესურსეფი ინტერნეტის"}12{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "Bartolomeu Dias de Novaes) (დაახ. დ.", "target": "Bartolomeu Dias de Novaes) (დოხოლ. დ."}13{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1450 — გ.", "target": "1450 — ღ."}14{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1500) — პორტუგალიელი მეზღვაური-მკვლევარი.", "target": "1500) — პორტუგალიარი მეზუღე-მარკვიებელი."}15{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1487 წელს ინდოეთისკენ საზღვაო მარშრუტის ძიებისას პირველი ევროპელი გახდა, რომელმაც აფრიკას სამხრეთიდან შემოუარა. აღმოაჩინა კეთილი იმედის კონცხი.", "target": "1487 წანას ინდოეთიშა ოზუღე შარაშ გორუაშ ბორჯის მაართა ევროპარო გეგნირთჷ, ნამუთჷქ აფრიკას ობჟათეშე მიკორთჷნი. თიქ მიოგორუ კეთილი იმენდიშ კორცხის."}16{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ბიოგრაფია კათოლიკურ ენციკლოპედიაში", "target": "ბიოგრაფია კათოლიკური ენციკლოპედის"}17{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ჯუჯა პლანეტა — საერთაშორისო ასტრონომიული კავშირის გასაზღვრებით ციური სხეული მზის სისტემაში, რომელიც შემდეგ ოთხ მოთხოვნას აკმაყოფილებს:", "target": "ჯუჯა პლანეტა — ოერფოშქაშე ასტრონომული რსხუშ გჷნოჩამაშ მეჯინათ რე კოსმოსური ობიექტი ბჟაშ სისტემას, ნამუთ თე ოთხი კრიტერიუმს ინოხენანი:"}18{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "მოძრაობს მზის გარშემო; აქვს საკმარისი მასა საკუთარი გრავიტაციისთვის გარე პლანეტების მიზიდულობის ძალის დასაძლევად და ჰიდროსტატიური წონასწორობის (თითქმის სფერული) ფორმის მისაღებად; საკუთარ ორბიტაზე არ დომინირებს (არ ძალუძს გაწმინდოს სივრცე სხვა ობიექტებისგან); არ არის თანამგზავრი.", "target": "ირთანსჷ ჩხანაშ გორინათ; უღჷ დასაბაღი წონა მუშ გრავიტაციაშო გალენ პლანეტეფიშ გრავიტაციაშ ძალაშ ორჯგინალო დო ჰიდროსტატური წონასწორობაშ (დოხოლობათ კვარკვალია) ფორმაშ მიოღებელო; ვარე მუშ ორბიტაშ დომინანტი (ვეშულებუ მუშ ორბიტა გოწიმინდუასჷ შხვა რსხულეფშე); ვარე ალმაშარე."}19{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ტერმინი „ჯუჯა პლანეტა“ მიიღეს 2006 წელს, როგორც შემადგენელი ნაწილი მზის გარშემო მოძრავი სხეულები სამგვარი კლასიფიკაციის. სხეულები, რომლებსაც იმდენი ძალა შესწევთ, რომ მათ გარშემო სივრცე გაწმინდონ სხვა სხეულებისგან, პლანეტები ეწოდებათ, ხოლო ისინი, რომლებიც ზედმეტად მცირენი არიან ჰიდროსტატიური წონასწორობისთვის განსაზღვრულია, როგორც მზის სისტემის მცირე სხეულები.", "target": "ტერმინი „ჯუჯა პლანეტა“ მიშიღეს 2006 წანას, მუჭოთ ართ-ართი ნორთი ბჟაშ გორინათ გჷლმაულარი რსხულეფიში. რსხულეფი, ნამუსუთ თისხი ძალა უღუნა, მუჭოთგა თინეფიშ მელე-მოლე გოხოლუ გოწიმინდუანი შხვა რსხულეფშენი, პლანეტეფი ჯოხონა, შხვეფს, ნამუთუ ზედმეტო ჭიჭელეფი რენანი ჰიდროსტატური წონასწორობაშონი მითმირჩქინანა, მუჭოთ ბჟას სისტემაშ კუნტა რსხულეფი."}20{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კატეგორია „ჯუჯა პლანეტა“ არ არის პლანეტის ქვეკატეგორია, არამედ სრულიად ცალკე მდგომი კატეგორიაა. ანუ, ეს იმას ნიშნავს, რომ ჯუჯა პლანეტა პლანეტა არ არის.", "target": "კატეგორია „ჯუჯა პლანეტა“ ვარე პლანეტაშ კატეგორიაშა მიშმალ თუდონ კატეგორია. თინა რე გვალო შხვა არხალი კატეგორია. თენა თის იჩიებჷ, მუჭოთგა ჯუჯა პლანეტა პლანეტა ვარე."}21{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ამჟამად საერთაშორისო ასტრონომიული კავშირის მიერ აღიარებულია ხუთი ჯუჯა პლანეტა: ცერერა, პლუტონი, ჰაუმეა, მაკემაკე და ერისი.[1]", "target": "ასეიან ბორჯის ოერფოშქაშე ასტრონომული რსხუს დიოდღარო გჷშაგორილი აფუ ხუთი ჯუჯა პლანეტა: ცერერა, პლუტონი, ჰაუმეა, მაკემაკე დო ერისი.[1]"}22{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "იხილეთ აგრეთვე", "target": "ქჷგნაჯინით თაშნეშე"}23{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კენტავრები (ასტეროიდები)", "target": "კენტავრეფი (ასტეროიდეფი)"}24{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "იუსუფელი — დაბა თურქეთში, ართვინის პროვინციაში, იუსუფელის რაიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს მდინარეების, ჭოროხისა და პარხლისწყლის შესართავთან. განვითარებულია ტურიზმის ინდუსტრია.", "target": "იუსუფელი — დაბა თურქეთის, ართვინიშ პროვინციას, იუსუფელიშ რაიონიშ ადმინისტრაციული ცენტრი. იდვალუაფუ წყარმალუეფიშ, ჭოროხიშ დო პარხლისწყლიშ აკათაფაწკჷმა. გოვითარაფილი რე ტურიზმიშ ინდუსტრია."}25{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "1611) — ოდიშის მთავარი 1590-1611, ლევან I დადიანის ძე. მანუჩარ I დადიანმა დიდი დახმარება გაუწია იმერეთის მეფე როსტომს ქართლის მეფე სიმონ I-თან ბრძოლაში; მან გადამწყვეტი როლი ითამაშა ოფშკვითის ბრძოლაში, სადაც სვიმონ I დამარცხდა. ამ ბრძოლის შემდეგ როსტომ მეფემ საბოლოოდ დაიმკვიდრა იმერეთის ტახტი.", "target": "1611) — ოდიშიშ თარი 1590-1611, ლევან I დადიანიშ სკუა. მანუჩარ I დადიანქ დიდი ხე შეუნწყუ იმერეთიშ მაფა როსტომს ქართლიშ მაფა სიმონ I-წკჷმა ლჷმას; თიქ გინმაჭყვადალი როლი ილაჸაფჷ ოფშკვითიშ ლჷმას, სოდე სვიმონ I-ქ წაგჷ. თე ლჷმას უკული როსტომ მაფაქ საცოლოვოთ ქიდეკინჷ იმერეთიშ ომაფე."}26{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "საკვები დანამატები — ნივთიერებები ან ნივთიერებათა ნარევები, რომლებიც ეძლევა პროდუქტს მომზადების სხვადასხვა ეტაპზე, რათა გააუმჯობესოს მისი ხარისხი, დაცვა და კონსერვაცია. დანამატები ექვემდებარება სიას, რომლის პრინციპიც შემდეგია: ყოველი დანამატი კოდირებულია ლათინური ასო \"E\"-სა და მომდევნო სამი ციფრის მეშვეობით.", "target": "ოჭკომალი გჷნაძინეფი — ნივთიარობეფი ვარდა ნივთიარობეფიშ ნოლასუეფი, ნამუთ მითმიაჩამუ პროდუქტის ზადუაშ შხვადოსხვა ეტაპის, პროდუქტიშ ხარისხის გაუჯგუშებელო, ოჩუალარო დო ოკონსერვებელო. გჷნაძინეფი დუთმოჸუნს ერკებულს, ნამუშ პრინციპი გეჸვენჯიშობური რე: ირ გჷნაძინი კოდირებული რე ლათინური ასო \"E\"-თ დო გეჸვენჯი სუმი ცირფიშ მეშქაშობათ."}27{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ესენია:", "target": "თენეფი რე:"}28{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "საღებავები E100–დან E180–მდე, კონსერვანტები E200–დან E290–მდე, ანტიოქსიგენები E300–დან E321–მდე, ემულგატორები, სტაბილიზატორები, შემდედებლები E322–დან E483–მდე.", "target": "ოღაფალეფი E100–შე E180–შა, კონსერვანტეფი E200–შე E290–შა, ანტიოქსიგენეფი E300–შე E321–შა, ემულგატორეფი, სტაბილიზატორეფი, აკმადგინალეფი E322–შე E483–შა."}29{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "საღებავები", "target": "ოღაფალეფი"}30{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "არსებოებს ორი ტიპის საღებავის დანამატი: ბუნებრივი (მაგალითად E120, E102) და სინთეზური, რომელიც მიიღება ქიმიური რეაქციებით. ისინი ნატურალური საღებავების ზუსტი ასლებია.", "target": "არსებენს ჟირი ტიპიშ ოღაფალიშ გჷნაძინი: ორთაშობური (სამანგათ E120, E102) დო სინთეზური, ნამუთ მიღებუაფ ქიმიური რეაქციეფით. თინეფიი ნატურალური ოღაფალეფიშ ზუსტი ანგეფი რე."}31{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კონსერვანტები", "target": "კონსერვანტეფი"}32{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "გვაქვს ორი სახის კონსერვანტი: ნატურალური (რომლებიც არ არის კოდირებული): მარილი, სპირტი, შაქარი, ძმარი და ქონი. მეორე არის ქიმიური წარმოშობის არანატურალური დანამატი: Sorbic acid E200 და სხვა.", "target": "არსებენს ჟირნერი კონსერვანტი: ნატურალური (ნამუთ ვა რე კოდირებული): ჯიმუ, სპირტი, შანქარი, ძმარი დო ქონი. მაჟირა რე ქიმიური წჷმოულობაშ ვანატურალური გჷნაძინი: Sorbic acid E200 დო შხვა."}33{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ყველაზე მეტად გამოყენებაი ანტიოქსიგენებია:", "target": "არძაშე უმოსო გჷმორინაფონი ანტიოქსიგენეფი რე:"}34{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "აქ წარმოდგენილია რომის კათოლიკური ეკლესიის 10 ყველაზე მცირე ხნით მმართველი პაპის სია.", "target": "თაქ გჷმობჟინაფილი რე რომიშ კათოლიკური ოხვამეშ 10 არძაშე კუნტა ხანით მამართალი პაპიშ ერკებული."}35{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "სია", "target": "ერკებული"}36{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ურბან VII (15-27 სექტემბერი 1590): 13 დღე. ბონიფაციუს VI (აპრილი 896): 16 დღე. ცელესტინ IV (25 ოქტომბერი-10 ნოემბერი 1241): 17 დღე. თეოდორ II (დეკემბერი 897): 20 დღე. სიზინუსი (15 იანვარი–4 თებერვალი 708): 21 დღე. მარცელუს II (9 აპრილი–30 აპრილი 1555): 22 დღე. დამასუს II (17 ივლისი-9 აგვისტო 1048): 24 დღე. პიუს III (22 სექტემბერი-18 ოქტომბერი 1503): 27 დღე. ლეო XI ( 1 აპრილი–27 აპრილი 1605): 27 დღე. ბენედიქტე V (22 მაისი–23 ივნისი 964): 33 დღე.", "target": "ურბან VII (15-27 ეკენია 1590): 13 დღა. ბონიფაციუს VI (პირელი 896): 16 დღა. ცელესტინ IV (25 გჷმათუთა-10 გერგობათუთა 1241): 17 დღა. თეოდორ II (ქირსეთუთა 897): 20 დღა. სიზინუსი (15 ღურთუთა–4 ფურთუთა 708): 21 დღა. მარცელუს II (9 პირელი–30 პირელი 1555): 22 დღა. დამასუს II (17 კვირკვე-9 მარაშინათუთა 1048): 24 დღა. პიუს III (22 ეკენია-18 გჷმათუთა 1503): 27 დღა. ლეო XI ( 1 პირელი–27 პირელი 1605): 27 დღა. ბენედიქტე V (22 მესი–23 მანგი 964): 33 დღა."}37{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "10 ყველაზე დიდხანს მმართველი პაპის სია რომის პაპების სია პონტიფიკატი", "target": "10 არძაშე ხანჷნძე მამართალი პაპიშ ეკებული რომიშ პაპეფიშ ერკებული პონტიფიკატი"}38{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ლიბერიის პრეზიდენტების სია", "target": "ლიბერიაშ პრეზიდენტეფიშ ერკებული"}39{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ლიბერიის დროშა", "target": "ლიბერიაშ შილა"}40{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ლიბერიის პრეზიდენტი - ლიბერიის სახელმწიფოს მეთაური, რომელსაც მოსახლეობა ირჩევს 6 წლის ვადით.", "target": "ლიბერიაშის პრეზიდენტი - ლიბერიაშ სახენწჷფოშ მადუდე, ნამუსჷთ მახორობა გჷშმაგორუნსჷ 6 წანაშ ვადათ."}41{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კდრ–ს დროშა", "target": "კდრ–შ შილა"}42{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის პრეზიდენტი – კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის სახელმწიფოს მეთაური. მოსახლეობა ირჩევს 5 წლით.", "target": "კონგოშ დემოკრატიული რესპუბლიკაშ პრეზიდენტი – კონგოშ დემოკრატიული რესპუბლიკაშ სახენწჷფოშ მადუდე. მახორობა გჷშმაგორუნს 5 წანაშ ხანით."}43{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "№ სურათი სახელი უფლებამოსილების დაწყება უფლებამოსილების დამთავრება 1. ჟოზეფ კასავუბუ 1 ივლისი 1960 24 ნოემბერი 1965 2. მობუტუ სესე სეკო 24 ნოემბერი 1965 16 მაისი 1997 3. ლორან-დეზირე კაბილა 16 მაისი 1997 16 იანვარი 2001 4. ჟოზეფ კაბილა 16 იანვარი 2001 დღემდე", "target": "№ სურათი სახელი პოსტიშ დოჭყაფა პოსტიშ თება 1. ჟოზეფ კასავუბუ 1 კვირკვე 1960 24 გერგობათუთა 1965 2. მობუტუ სესე სეკო 24 გერგობათუთა 1965 16 მესი 1997 3. ლორან-დეზირე კაბილა 16 მესი 1997 16 ღურთუთა 2001 4. ჟოზეფ კაბილა 16 ღურთუთა 2001 ამდღარშა"}44{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის პრეზიდენტი", "target": "კონგოშ დემოკრატიული რესპუბლიკაშ პრეზიდენტეფი"}45{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ერიტრეის პრეზიდენტების სია", "target": "ერიტრეაშს პრეზიდენტეფიშს ერკებული"}46{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ერიტრეის პრეზიდენტის შტანდარტი", "target": "ერიტრეაშ პრეზიდენტიშ შტანდარტი"}47{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ერიტრეის პრეზიდენტი – ერიტრეის სახელმწიფოს მეთაური.", "target": "ერიტრეაშ პრეზიდენტი – ერიტრეაშ სახენწჷფოშ მადუდე."}48{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "№ სურათი სახელი უფლებამოსილების დაწყება უფლებამოსილების დამთავრება 1. ისაიას აფევერკი 29 მაისი 1991 დღემდე", "target": "№ სურათი სახელი პოსტიშ დოჭყაფა პოსტიშ თება 1. ისაიას აფევერკი 29 მესი 1991 ამდღარშა"}49{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "9 დეკემბერი, 1963, თბილისი — გ.", "target": "9 ქირსეთუთა, 1963, თბილისი — ღთ."}50{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "3 თებერვალი, 2005, იქვე) — ქართველი პოლიტიკოსი, საქართველოს პრემიერ-მინისტრი 2004-2005 წლებში.", "target": "3 თებერვალი, 2005, თბილისი) — ქორთუ პოლიტიკოსი, საქორთუოშ პრემიერ-მინისტრი 2004 წანაშ 17 ფურთუთაშე 2005 წანაშ 20 ფურთუთაშ. საქორთუოშ სახელმწიფოშ მინისტრი 2003-2004 წანეფს, საქორთუოშ საქორთუოშ პარლამენტიშ მადუდე 1995-2004 წანეფს."}51{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ირანული კალენდარი ანდა მზის ჰიჯრა (სპარს. تقویم هجری شمسی؛ سالنمای هجری خورشیدی) — ასტრონომიული მზის კალენდარი, რომელიც როგორც ოფილციალური კალენდარი ისე გამოიყენებოდა ირანსა და ავღანეთში.", "target": "ირანული კალენდარი ვარდა ბჟაშ ჰიჯრა (სპარს. تقویم هجری شمسی؛ سالنمای هجری خورشیدی) — ასტრონომიული ბჟაშ კალენდარი, ნამუთ მუჭოთ ოფიციალური კალენდარინ თეშ გჷმირინუაფუ ირანს დო ავღანეთის."}52{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "Nayib Armando Bukele Ortez სალვადორის პრეზიდენტი თეჟამიანი პოსტი მმართველობის დასაწყისი 3 თებერვალი, 2019 ვიცე-პრეზიდენტი ფელიქს ულოა წინამორბედი სალვადორ სანჩეს სერენი სან-სალვადორის მე-10 მერი თანამდებობაზე ყოფნის დრო 1 მაისი, 2015 – 30 აპრილი, 2016 წინამორბედი ნორმან კიხანო მემკვიდრე ერნესტო მუიშონდტი დაიბადა 24 ივლისი, 1981 (1981-07-24) (37 წლის) სან-სალვადორი, სალვადორი მოქალაქეობა სალვადორი ეროვნება სალვადორალი პოლიტიკური პარტია FMLN (2012-2017) GANA (2018-ასე) მამა არმანდო ბუკელე კატანი დედა ოლგა ორტესი მეუღლე გაბრიელა როდრიგეს დე ბუკელე განათლება ცენტრალურამერიკული უნივერსიტეტი პროფესია პოლიტიკოსი და ბიზნესმენი", "target": "Nayib Armando Bukele Ortez სალვადორიშ გიშაგორილი პრეზიდენტი თეჟამიანი პოსტი დეკინჷ 1 მანგი, 2019 ვიცე-პრეზიდენტი ფელიქს ულოა წიმოხონი სალვადორ სანჩეს სერენი სან-სალვადორიშ მა-10 მერი პოსტის გერინაშ ბორჯი 1 მესი, 2015 – 30 პირელი, 2016 წიმოხონი ნორმან კიხანო მონძე ერნესტო მუიშონდტი დუნაბადი 24 კვირკვე, 1981 (1981-07-24) (ხანი 37) სან-სალვადორი, სალვადორი მენოღალობა სალვადორი ერუანობა სალვადორალი პოლიტიკური პარტია FMLN (2012-2017) GANA (2018-ასე) მუმა არმანდო ბუკელე კატანი ნანა ოლგა ორტესი ალმასქუ გაბრიელა როდრიგეს დე ბუკელე გონათაფა ცენტრალურამერიკული უნივერსიტეტი საქვარუა პოლიტიკოსი დო ბისნესმენი"}53{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ნაიიბ არმანდო ბუკელე ორტესი (ესპ. , დ.", "target": "ნაიიბ არმანდო ბუკელე ორტესი (ესპ. Nayib Armando Bukele Ortez, დ."}54{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "24 ივლისი 1981, სან-სალვადორი, სალვადორი) — სალვადორელი ბიზნესმენი და პოლიტიკოსი, 2019 წლის 3 თებერვლიდან სალვადორის პრეზიდენტი.", "target": "24 კვირკვე 1981, სან-სალვადორი, სალვადორი) — სალვადორალი პოლიტიკოსი დო ბიზნესმენი, ნამუქჷთ 2019 წანაშ 3 ფურთუთას სალვადორიშ ოპრეზიდენტე გიშაგორუეფს გიმორძგუ[1]."}55{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "2012-2015 წლებში ნუევო კუსკატლანის მერი.", "target": "2012 წანას ნუევო-კუსკატლანიშ მუნიციპალიტეტიშ მერო გეგშაგორეს."}56{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "2015 წლის 30 მაისიდან 2018 წლის 30 აპრილამდე იყო ელ-სალვადორის მერი. მისი ამჟამინდელი პარტიის იდეოლოგიაა სოციალ-კონსერვატიზმი და ეკონომიკური ლიბერალიზმი.", "target": "2015 წანას სან-სალვადორიშ მერო გჷნირთჷ. ჟირხოლო ოგიშაგორუე კამპანიას გიშმეშუ ფარაბუნდო მარტიშ ჯოხოდვალაშ ერუანული გოდუდიშულაფაშ ფრონტიშე[2]."}57{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ალექსანდრ სერგეის ძე გოლოვინი (დ.", "target": "ალექსანდრ სერგეიშ სქი გოლოვინი (დ."}58{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "30 მაისი, 1996, კალტანი, კემეროვოს ოლქი, რუსეთი) — რუსი ფეხბურთელი, საფეხბურთო კლუბ ,,მონაკოსა\" და რუსეთის საფეხბურთო ეროვნული ნაკრების ფეხბურთელი.", "target": "30 მესი, 1996, კალტანი, კემეროვოშ ოლქი, რუსეთი) — რუსი მობურთე, ოკუჩხბურთე კლუბი ცსკაშ (მოსკოვი) დო რუსეთიშ ერუანული ოკუჩხბურთე ნაკორობაშ ოშქაშემათხილე. რუსეთიშ სპორტიშ ორსანტი (2013)."}59{"src_lang": "ka", "tgt_lang": "xmf", "source": "ცსკა-ს ოფიციალური ვებ-გვერდი ფეხბურთელის პროფილი უეფას ვებ-გვერდზე", "target": "მობურთეშ პროფილი ცსკაშ ოფიციალურ ვებ-ხასჷლას Профиль на официальном сайте РФПЛ Профиль на официальном сайте РФС მობურთეშ პროფილი უეფაშ ოფიციალურ ვებ-ხასჷლას"}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Eat, don't speak.", "target": "ჭკომი,ნუ იჩიებუქ."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom hates to study.", "target": "ტომს ჯოგუ გურაფა."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom needs to study.", "target": "ტომს ოსაჭირ გურაფა."}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I wish I had time to help you.", "target": "მა მოკო მიღუდასუნი დრო სკან მიოხვარებელო."}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I wish I had time to eat.", "target": "მა მოკო დრო მიღუდასუნი ოჭკომალო."}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "It's very practical.", "target": "თენა რე მანგარ პრაქტიკული."}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Nobody sat next to me.", "target": "ჩქიმ გვერდით მითინ ვეგეხედ."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I want to kiss you so much.", "target": "მა მანგარო მოკო გაჯუდენ."}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Our boss is a Canadian.", "target": "ჩქინი უნჩაში რე კანადელი."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "This is very sad.", "target": "თენა რე მანგარ საწყენი."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Show me your new guitar.", "target": "ქუმოძირი სკან ახალ გიტარა."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "My best friend was American.", "target": "ჩქიმ საუკეთესო მეგობარ რდუ ამერიკელი."}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "You are so sure about it.", "target": "სი რექო დარწმუნებული თეშე."}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom got married last weekend.", "target": "ტომიქ ოსურ ქიმიონ გალენ კვირას."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I wish that I had time to eat.", "target": "მა მოკო დრო მიღუდასუნი ოჭკომალო."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Does Tom watch TV?", "target": "ტომი უჯინენო ტელევიზორს?"}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "You can invite anybody you want.", "target": "თქვა შეილებუნა მიწვიათუ მიდგა გოკონან."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I wonder how long this storm will last.", "target": "მა მოინტერესუ მუზმა ხანს გეგრძელებუ თე ქარიშხალი."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "I am the happiest.", "target": "უბედნიერეს ვორექ."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom refused to come in.", "target": "ტომიქ ვარია თქუ მუნულაშე."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "This milk tastes bad.", "target": "თე ბჟას უღუ გლახა გემო."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "This milk tastes good.", "target": "თე ბჟას უღუ ჯგირ გემო."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "We're a better team now.", "target": "ასე ჩქი უჯგუშ გუნდ ვორეთ."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Sugar was on sale today.", "target": "შანქარ რდუ ამდღა ფასდაკლებას."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "She's a bit of an idealist.", "target": "თინა რე ჭიჭეთ იდეალისტი."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Why do you not believe Tom?", "target": "მუშენ ვარჯერს ტომიში?"}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Americans are optimists.", "target": "ამერიკელეფ რენა ოპტიმისტეფი."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "We're hiring.", "target": "ჩქი მარჩქილენა."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom ate popcorn.", "target": "თომ ჭკომუნს პოპკორნს."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "This sentence is good.", "target": "თე წინადადება რე ჯგირი."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "The sentence is false.", "target": "თე წინადადება რე არასწორ."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "We have five cats.", "target": "ჩქი მიუნა ხუთ კატუ."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "If Tom doesn't help you, I will help you.", "target": "ტომიქ ვენგახვარდა,მა მიგახვარებუქ."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "She married Tom, not me.", "target": "თინა რე დაქორწინებულ თომშე,მა ვარ."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "Tom is a YouTuber.", "target": "ტომ რე იუთუბერი."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "xmf", "source": "We're all mothers.", "target": "ჩქი არძა დიდალეფ ვორეთ."}96