Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Txinparta batek, argiztatu dezan labur bada ere zer den bizitzea. Komunikatzen saiatzen ari dira.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}2{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Konektatzen saiatzen ari dira.", "target": "Ze proberen te communiceren."}3{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Gauza berbera esaten saiatzen ari dira.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}4{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Bakoitzak ausazko hitz bat esaten du eta biek hitz horrekin erlazionaturik dagoen beste edozein hitz esaten dute. Eta horrela dabiltza hitz berdina esaten duten arte. Hemen Damian-ek \"pirata\" esaten du.", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}5{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Eta Tim-ek \"depresioa\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}6{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "\"Pirata\" eta \"depresioa\"-ren arteko zerbait bilatu nahian Daminek dio", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}7{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "\"ito\", izan ere pirata deprimitu batek bere burua itotzen saiatu daiteke.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}8{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim-ek \"roadie\" (musika teknikaria/kontzertu muntatzailea), roadie-ak piratak izan ohi direlako eta batzuetan trsitetu egiten direlako.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}9{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Ondoren, biek batera \"fast Tommy\" diote", "target": "Daarna zeggen ze samen:"}10{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Ez zaitez bakarrik eta hotz sentitu unibertsoan.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}11{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "vls", "source": "Horren ordez, \"Say the same thing\" erabili eta lagunekin hitz dibertigarrien uneak pasa itzazu.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}12{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "(Întâlnire) (Bengală) O scânteie care să aprindă, chiar și efemer (4 de Iulie) (foarte, foarte încins) ceea ce înseamnă ( Grătar) dornița de a trăi. (Domn) (Energie electrică) (Flash) ( Sting); (Scânteie)", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}13{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Ei încearcă să comunice.", "target": "Ze proberen te communiceren."}14{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Încearcă să se conecteze. (Piața neagră din China) Încearcă să spună același lucru.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}15{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "(Juramânt) (Gafă) Fiecare dintre ei spune un cuvânt la întâmplare și după aceea, amândoi spun orice alt cuvânt care se conectează cu aceste două cuvinte. Și continuă sî facă asta până când spun același lucru. Damian a spus \"pirat\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}16{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Și Tim a spus \"depresie\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}17{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Încercarea de a găsi o legătură între \"pirat\" și \"depresie\", îl face pe Damian să spună \"înec\", deoarece un pirat s-ar putea sa se înece in depresie.", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}18{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim spune \"roadie\", deoarece tehnicienii ucenici care cară instrumentele trupelor de musică sunt în esență pirați care se deprimează din când în când.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}19{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "Nu rămîne rece și nu te simți singur în univers.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}20{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "vls", "source": "În schimb, spune același lucru, și distrează-te prin cuvinte cu prietenii tăi!", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}21{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Ir supratimas retkarčiais blyksteli. Ką reiškia gyventi Jie stengiasi bendrauti", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}22{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Jie atkakliai mezga savitarpio ryšį.", "target": "Ze proberen te communiceren."}23{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Jie stengiasi pasakyti tą patį.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}24{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Kiekvienas pasako atsitiktinį žodį ir jie džiaugiasi, kai pasako žodžius, kurie gali būti susiję. Ir jie sako žodžius tol, kol pasako tą patį! Here Damian'as pasakė \"piratas\"", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}25{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "O Tim'as pasakė \"depresija\"", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}26{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Ieškodamas sąsajos tarp žodžių \"piratas\" ir \"depresija\" Damian'as sako: \"skęsti\", nes juk depresuojantis piratas gali nusiskandinti.", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}27{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim pasakė \"derintojas\", nes gitarų derintojai kaip piratai - visados piratauja ir gitarų derintojai neretai liūdi ir depresuoja.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}28{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Neatvėsk ir nesijausk vienui vienas mūsų jaukioje visatoje.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}29{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "vls", "source": "Žaisk žaidimą \"Sakyk tą patį\" ir taip linksminkis su savo bičiuliais.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}30{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Искру которая освещает, пусть даже кратко, что значит жить. Они пытаются общаться.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}31{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Они пытаются взаимодействовать.", "target": "Ze proberen te communiceren."}32{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Они пытаются сказать одно и то же.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}33{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Каждый из них говорит случайное слово и затем они одновременно говорят какое-нибудь слово, которое ассоциируется с теми двумя словами. Так они продолжают до тех пор, пока они не скажут одно и то же. Сначала Дэмиан сказал \"пират\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}34{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "И Тим сказал \"депрессия\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}35{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Пытаясь найти что-то общее между \"пират\" и \"депрессия\", Дэмиан говорит", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}36{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "\"утопиться\", потому что пират в депрессии мог бы утопить себя.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}37{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Тим говорит \"роуди\", потому что по существу все роуди пираты которые иногда впадают в депрессию.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}38{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Не чувствуйте холод и одиночество во Вселенной.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}39{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "vls", "source": "Вместо этого, скажите одно и то же, и получите удовольствие от общения с вашими приятелями.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}40{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Percikan yang menerangi, namun secara singkat apakah itu untuk hidup. Mereka mencoba untuk berkomunikasi.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}41{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Mereka mencoba untuk saling menyambung satu sama lain.", "target": "Ze proberen te communiceren."}42{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Mereka mencoba untuk mengatakan hal yang sama.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}43{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Masing-masing dari mereka mengatakan kata yang acak dan mereka berdua mengatakan kata apapun yang dapat menghubungkan kedua kata tersebut. Dan mereka akan terus melakukannya sampai mereka mengatakan kata yang sama. Disini, Damian sudah mengatakan \"bajak laut\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}44{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Dan Tim sudah mengatakan \"depresi\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}45{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Mencoba untuk menemukan sesuatu di antara \"bajak laut\" dan \"depresi\", kata Damian", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}46{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "\"tenggelam\", karena seorang bajak laut yang depresi kemungkinan akan menenggelamkan dirinya.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}47{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim mengatakan \"roadie\", karena \"roadie\" pada dasarnya adalah bajak laut yang terkadang suka depresi.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}48{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Jangan merasa dingin dan sendiri di dunia ini.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}49{"src_lang": "id", "tgt_lang": "vls", "source": "Sebaliknya, ucapkanlah hal yang sama, dan bersenang-senanglah bermain kata dengan teman-teman Anda.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}50{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Iskry, która rozświetli,choćby na chwilę co zostało do przeżycia. Próbuję się komunikować.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}51{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Próbują się połączyć.", "target": "Ze proberen te communiceren."}52{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Próbują powiedzieć to samo.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}53{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Każdy z nich mówi losowe słowo i następnie obaj mówią jakiekolwiek słowo, które łączy się z tymi dwoma słowami. I robią tak, aż powiedzą to samo. Tutaj Damian powiedział \"pirat\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}54{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "A Tim powiedział \"depresja\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}55{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Próbując znaleźć coś pomiędzy \"piratem\" i \"depresją\", Damian powiedział", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}56{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "\"tonąć\", ponieważ pirat z depresją mógłby się utopić.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}57{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim powiedział \"techniczny\", bo techniczni są w gruncie rzeczy piratami bo oni czasem wpadają w depresję.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}58{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Nie czuj się zimno i samotnie we wszechświecie.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}59{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "vls", "source": "Zamiast tego, powiedz to samo i spędź wesoło czas ze swoimi znajomymi.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}60{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "unha faísca que ilumine, aínda brevemente o que é vivir. Tentan comunicarse.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}61{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tentan conectar.", "target": "Ze proberen te communiceren."}62{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tentan \"dici-la mesma cousa\" [Say the Same Thing]", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}63{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Cada un dí unha palabra ó chou e os dous teñen que dicir calquera palabra relacionada coas outras dúas e seguirán facéndoo ata \"dici-la mesma cousa\". Aquí Damian di \"pirata\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}64{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "E Tim di \"depresión\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}65{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tentando atopar algo entre \"pirata\" e \"depresión\", Damian di", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}66{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "\"afogar\", por que un pirata deprimido pode tentar afogarse.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}67{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim di \"roadie\" [técnico/montador], por que os \"roadies\" son esencialmente piratas que a veces se deprimen.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}68{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "Non te sintas frío e so no universo.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}69{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "vls", "source": "No sitio, -Di a mesma Cousa- \"Say the same thing\", e disfruta de palabras divertidas cos teus amigos.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}70{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "-Cita -Bengala Una chispa que ilumine... aunque sea corto tiempo... -Muy, muy caliente -4to de julio", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}71{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "-Chispa Ellos están intentando comunicarse.", "target": "Ze proberen te communiceren."}72{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Ellos están intentando conectarse. -Mercado negro chino. ¡Sí!", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}73{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "¡Sí! Ellos están tratando de decir la misma cosa. -Juramento -Disparate Cada uno de ellos dice una palabra al azar.", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}74{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Aquí, Damian está diciendo 'Pirata'. Y Tim ha dicho 'Depresión'.", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}75{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Están tratando de decir algo entre 'Pirata' y 'Depresión'", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}76{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Damian dice 'Ahogarse' porque un pirata deprimido podría ahogarse él mismo.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}77{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim dice 'Cargacables', porque los cargacables son, esencialmente, piratas a quienes ocasionalmente les da depresión.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}78{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Ellos juntos dicen 'Tommy el rápido'.", "target": "Daarna zeggen ze samen:"}79{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "Por 'Tommy el rápido Casamala', un antiguo técnico de guitarra que casi se ahoga en una taza de sopa. -Hoyo -Tierra Ellos han dicho la misma cosa.", "target": "Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt! dus nu kun je altijd spelen, waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone"}80{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "'Di La Misma Cosa', un juego que puedes utilizar en tu teléfono. No te sientas frío y solitario en el universo... -Cabeza -'Queen' -Freddie Mercury", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}81{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "-¡Sí!", "target": "Zeg hetzelfde!"}82{"src_lang": "es", "tgt_lang": "vls", "source": "En cambio, di la misma cosa, y ten divertidos momentos de palabras con tus amigos.", "target": "En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}83{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Funken! Sie versuchen, zu kommunizieren.", "target": "Ze proberen te communiceren."}84{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Nur um dann wieder allein zu sein. ???", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}85{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Sie versuchen, dieselbe Sache zu sagen. Eid Schnitzer Jeder der beiden sagt zufällig ein Wort ... schwören peinlich ... und dann sagen sie, was auch immer diese beiden Worte verbinden mag.", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}86{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Pirat Depression Damian hat \"Pirat\" gesagt und Tim \"Depression\". ertränken Roadie", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}87{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Damian sagt \"ertränken\", denn ein depressiver Pirat könnte sich ertränken.", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}88{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim sagt \"Roadie\", denn Roadies sind ja im wesentlichen Piraten, die manchmal depressiv werden.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}89{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Fast Tommy!", "target": "Daarna zeggen ze samen:"}90{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Sag dieselbe Sache - ein Spiel, dass du auf dem Handy spielen kannst.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}91{"src_lang": "de", "tgt_lang": "vls", "source": "Fühl dich nicht mehr kalt und allein im Universum - stattdessen:", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}92{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is mijn vriend, hij doet de bestellingen.", "target": "6 00:01:41,465 --> 00:01:43,620 Dat is mijn vriend, hij doet de bestellingen."}93{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik vind dat het u heel mooi staat.", "target": "7 00:01:43,620 --> 00:01:45,907 Ik vind dat het u heel mooi staat."}94{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Succes ermee. -Nog een prettige dag.", "target": "9 00:01:52,057 --> 00:01:54,837 Succes ermee."}95{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat deed je in de winkel?", "target": "11 00:02:01,098 --> 00:02:02,906 Wat deed je in de winkel?"}96{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Je weet toch dat de klanten dat niet graag hebben?", "target": "12 00:02:02,906 --> 00:02:05,311 Je weet toch dat de klanten dat niet graag hebben?"}97{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik heb een verrassing.", "target": "13 00:02:05,311 --> 00:02:07,538 Ik heb een verrassing."}98{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is voor in de etalage.", "target": "14 00:02:12,154 --> 00:02:15,034 Dat is voor in de etalage."}99{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is een... Ooievaars hebben een oranje bek en oranje poten.", "target": "19 00:02:33,307 --> 00:02:36,518 Dat is een... 20 00:02:36,518 --> 00:02:41,154 Ooievaars hebben een oranje bek en oranje poten."}100{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Is het goed dat ik naar huis ga?", "target": "21 00:02:46,846 --> 00:02:48,688 Is het goed dat ik naar huis ga?"}101{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja, sluit jij de winkel af? -Ja.", "target": "22 00:02:48,688 --> 00:02:51,665 Ja, sluit jij de winkel af?"}102{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Eten we frieten vanavond?", "target": "23 00:02:59,634 --> 00:03:02,633 Eten we frieten vanavond?"}103{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Bomma komt weer uit haar bed.", "target": "25 00:03:06,265 --> 00:03:08,022 Bomma komt weer uit haar bed."}104{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ga eens terug liggen, Yvonne.", "target": "30 00:03:28,354 --> 00:03:31,442 Ga eens terug liggen, Yvonne."}105{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Wordt maar weer rustig, de winkel is gesloten.", "target": "31 00:03:31,442 --> 00:03:36,309 Wordt maar weer rustig, de winkel is gesloten."}106{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Straks gaan we eten.", "target": "34 00:03:39,672 --> 00:03:41,670 Straks gaan we eten."}107{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Je moet eens tegen Deborah zeggen dat ze binnen en buiten gaat via de garage.", "target": "36 00:03:44,548 --> 00:03:48,955 Je moet eens tegen Deborah zeggen dat ze binnen en buiten gaat via de garage."}108{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Je moet goed eten in jouw toestand.", "target": "39 00:04:45,246 --> 00:04:48,720 Je moet goed eten in jouw toestand."}109{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Smerige ezel.", "target": "44 00:05:42,478 --> 00:05:44,742 Smerige ezel."}110{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Als je flink eet zet ik de televisie aan.", "target": "47 00:05:49,802 --> 00:05:53,207 Als je flink eet zet ik de televisie aan."}111{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens.", "target": "48 00:05:55,683 --> 00:05:58,243 Kijk eens."}112{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens aan.", "target": "52 00:06:29,094 --> 00:06:32,149 Kijk eens aan."}113{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Is zulke vis lekker?", "target": "54 00:06:35,620 --> 00:06:38,487 Is zulke vis lekker?"}114{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Voorzichtig, voorzichtig.", "target": "56 00:06:47,533 --> 00:06:50,202 Voorzichtig, voorzichtig."}115{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Blijf nog maar even liggen Yvonne.", "target": "61 00:09:11,737 --> 00:09:13,961 Blijf nog maar even liggen Yvonne."}116{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Sabine komt meteen.", "target": "67 00:09:32,894 --> 00:09:36,266 Sabine komt meteen."}117{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Nee, maar Yvonne komt altijd uit haar bed.", "target": "72 00:10:11,460 --> 00:10:15,141 Nee, maar Yvonne komt altijd uit haar bed."}118{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "We denken dat het met de bel te maken heeft.", "target": "73 00:10:15,141 --> 00:10:18,606 We denken dat het met de bel te maken heeft."}119{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Nu is ze rustig want ze slaapt, maar wanneer ik ga slapen begint ze plots te bewegen.", "target": "76 00:10:27,694 --> 00:10:29,450 Nu is ze rustig want ze slaapt, 77 00:10:29,450 --> 00:10:32,539 maar wanneer ik ga slapen begint ze plots te bewegen."}120{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Kan je niet goed slapen?", "target": "78 00:10:32,539 --> 00:10:35,193 Kan je niet goed slapen?"}121{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Het valt wel mee, maar ze begint toch hard te stampen.", "target": "79 00:10:35,193 --> 00:10:38,465 Het valt wel mee, maar ze begint toch hard te stampen."}122{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Het is een deugniet.", "target": "80 00:10:40,419 --> 00:10:42,929 Het is een deugniet."}123{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Is het maatje goed?", "target": "82 00:11:06,562 --> 00:11:10,038 Is het maatje goed?"}124{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja, mijn borsten zijn zo... We hebben ook iets gelijkaardig, met kussentjes.", "target": "86 00:11:20,447 --> 00:11:22,780 Ja, mijn borsten zijn zo... 87 00:11:22,780 --> 00:11:25,701 We hebben ook iets gelijkaardig, met kussentjes."}125{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Met kussentjes. -Kussentjes?", "target": "89 00:11:26,728 --> 00:11:29,143 Met kussentjes."}126{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik weet het niet.", "target": "91 00:11:32,494 --> 00:11:34,346 Ik weet het niet."}127{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Mevrouw, met borsten kan je van alles doen daar moet je niet mee inzitten.", "target": "92 00:11:34,346 --> 00:11:37,625 Mevrouw, met borsten kan je van alles doen daar moet je niet mee inzitten."}128{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik zal het eens halen. Momentje.", "target": "94 00:11:40,163 --> 00:11:42,646 Ik zal het eens halen."}129{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Sabine... Hij heeft geen witte push-ups besteld.", "target": "97 00:11:51,570 --> 00:11:53,684 Sabine... 98 00:11:53,684 --> 00:11:56,127 Hij heeft geen witte push-ups besteld."}130{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik had dat toch gevraagd? -Ja...", "target": "99 00:11:56,127 --> 00:11:59,359 Ik had dat toch gevraagd?"}131{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Er zijn er geen meer? -Nee.", "target": "-Ja... 100 00:11:59,359 --> 00:12:02,309 Er zijn er geen meer?"}132{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Waar zijn die bh's dan?", "target": "102 00:12:06,815 --> 00:12:08,562 Waar zijn die bh's dan?"}133{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik weet het nog niet.", "target": "107 00:12:29,477 --> 00:12:31,793 Ik weet het nog niet."}134{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Er zijn klanten in de winkel hoor!", "target": "109 00:12:51,400 --> 00:12:54,229 Er zijn klanten in de winkel hoor!"}135{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne, wat heb ik net gezegd?", "target": "120 00:15:03,273 --> 00:15:06,071 Yvonne, wat heb ik net gezegd?"}136{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne, mond open.", "target": "121 00:15:24,134 --> 00:15:25,960 Yvonne, mond open."}137{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Jij hebt geen kussentjes nodig.", "target": "123 00:16:10,995 --> 00:16:14,227 Jij hebt geen kussentjes nodig."}138{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Natuurlijk niet, ik ben zwanger.", "target": "126 00:16:25,661 --> 00:16:28,658 Natuurlijk niet, ik ben zwanger."}139{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Hoe kan zoiets nu gebeuren?", "target": "131 00:18:13,811 --> 00:18:15,354 Hoe kan zoiets nu gebeuren?"}140{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja gewoon... Gewoon is dat niet.", "target": "132 00:18:15,354 --> 00:18:16,172 Ja gewoon... 133 00:18:16,172 --> 00:18:19,821 Gewoon is dat niet."}141{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Is het nu mijn schuld?", "target": "134 00:18:20,374 --> 00:18:23,102 Is het nu mijn schuld?"}142{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Hij draait wel bij.", "target": "135 00:18:34,068 --> 00:18:36,668 Hij draait wel bij."}143{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Kom, doe je mond open.", "target": "139 00:19:42,238 --> 00:19:45,041 Kom, doe je mond open."}144{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Nu! -Smerige ezel.", "target": "140 00:19:45,041 --> 00:19:47,377 Nu!"}145{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat doe je nu?", "target": "143 00:20:00,031 --> 00:20:02,694 Wat doe je nu?"}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Una scintilla che illumini, anche se brevemente quel che resta da vivere. Stanno cercando di comunicare.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Stanno cercando di mettersi in contatto.", "target": "Ze proberen te communiceren."}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Stanno cercando di dire la stessa cosa.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Ognuno di loro dice una parola a caso e poi dicono contemporaneamente una parola che sia in connessione con le due precedenti. E continuano così finché non arrivano a dire la stessa cosa. Qui Damian ha detto \"Pirata\"", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "E Tim ha detto \"depressione\"", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Cercando qualcosa che unisca \"pirata\" e \"depressione\", Damian dice", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "\"annegare\", perchè un pirata depresso potrebbe decidere di annegarsi", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim invece ha detto \"roadie\", perché i roadie sono essenzialmente dei \"pirati\" che qualche volta vanno in depressione.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Non sentirti freddo e solo nell'universo.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "vls", "source": "Invece, di la stessa cosa, e divertiti con le parole assieme ai tuoi contatti.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}156{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Eles estão tentando se comunicar. Eles estão tentando se conectar.", "target": "Ze proberen te communiceren."}157{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Eles estão tentado dizer a mesma coisa.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}158{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Cada um deles diz uma palavra aleatória e os dois juntos dizem qualquer palavra que conecta essas duas palavras. E eles continuam até os dois dizerem a mesma palavra. Aqui, Damian diz \"Pirata\". e Tim diz \"depressão\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}159{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Tentando encontrar algo entre \"pirata\" e \"depressão\", Damian diz", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}160{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "\"afogar\" , porque um pirata depressivo pode se afogar.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}161{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim diz \"roadie\", por que roadies são basicamente piratas que algumas vezes ficam depressivos.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}162{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Não se sinta sozinho no universo.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}163{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vls", "source": "Em vez disso, diga a mesma coisa, e se divirta com seus amigos.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}164{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "A szikrát, amely beragyogja - ha csak rövid időre is -, amit életnek nevezünk. Kommunikálni próbálnak.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}165{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Kapcsolatba kerülni.", "target": "Ze proberen te communiceren."}166{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Megpróbálják ugyanazt mondani.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}167{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Mindketten kimondanak egy véletlenül kiválasztott szót, és utána azt, ami szerintük összeköti a két fogalmat. És addig ismétlik ezt, míg ki nem mondják ugyanazt a szót. Itt Damian azt mondja: \"kalóz\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}168{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim pedig: \"depresszió\"", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}169{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Valami közöset keresve a \"kalóz\" és a \"depresszió\" közt Damian azt mondja: \"megfullad\", mivel elkeseredett kalózok a vízbe vethetik magukat.", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}170{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim azt mondja \"roadie\", mivel ők a megtestesült kalózok, akik néha depressziósak is lehetnek.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}171{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Ne érezd magad elhagyatva a világegyetemben.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}172{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "vls", "source": "Inkább \"Mondd ugyanazt\", és élvezd a SZÓrakozást a barátaiddal.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "A spark that illuminates, however briefly what it is to live. They're trying to communicate.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "They are trying to connect.", "target": "Ze proberen te communiceren."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "They're trying to say the same thing.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "Each of them says a random word and they both say whatever word connects those two words. And they keep doing that until they say the same thing. Here Damian has said \"pirate\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "And Tim has said \"depression\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "Trying to find something between \"pirate\" and \"depression\", Damian says", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "\"drown\", because a depressed pirate might drown himself.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim says \"roadie\", because roadies are essentially pirates who sometimes get depressed.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "Don't feel cold and alone in the universe.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "vls", "source": "Instead, say the same thing, and have fun word times with your buddies.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}183{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Mae wreichionen sy'n goleuo, fodd bynnag, yn fyr beth yw hwn i fyw. Maent yn ceisio i gyfathrebu.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}184{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Maent yn ceisio cysylltu.", "target": "Ze proberen te communiceren."}185{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Maent yn ceisio dweud yr un peth.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}186{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Mae pob un ohonynt yn dweud gair ar hap ac mae'r ddau yn dweud beth bynnag air yn cysylltu y ddau o eiriau. Ac maent yn cadw gwneud hynny hyd nes y maent yn dweud yr un peth. Yma Damian wedi dweud \"môr-ladron\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}187{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Ac mae Tim wedi dweud \"iselder\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}188{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Ceisio dod o hyd i rywbeth rhwng \"môr-ladron\" a \"iselder\", meddai Damian", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}189{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "\"boddi\", oherwydd y gallai môr-leidr isel boddi ei hun.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}190{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim yn dweud \"roadie\", gan fod cynorthwywyr yn eu hanfod môr-ladron sydd weithiau'n gael iselder ysbryd.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}191{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Peidiwch â theimlo'n oer ac yn unig yn y bydysawd.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}192{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "vls", "source": "Yn lle hynny, yn dweud yr un peth, ac mae ganddynt amseroedd gair hwyl gyda'ch ffrindiau.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Dzirksti, kas īsi, bet izskaidro, ko nozīmē dzīvot. Viņi cenšas saprasties.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}194{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Viņi cenšas sazināties.", "target": "Ze proberen te communiceren."}195{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Viņi cenšas pateikt vienu un to pašu.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}196{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Katrs no viņiem saka kaut kādu vārdu, un tad abi saka to, kas savieno šos divus vārdus. Un turpina to darīt, kamēr pasaka vienu un to pašu. Damians teica \"pirāts\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}197{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Tims teica \"depresija\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}198{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Mēģinot atrast kaut ko starp \"pirāts\" un \"depresija\", Damians saka", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}199{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "\"slīkt\", jo depresīvs pirāts varētu noslīcināties.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}200{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Tims saka \"ceļinieks\", jo ceļinieki būtībā ir pirāti, kuri mēdz būt depresīvi.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}201{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Nejūties viens un vientuļš visumā.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}202{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "vls", "source": "Tā vietā, pasaki to pašu un pavadi jautru laiku ar saviem draugiem.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}203{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "En gnista som lyser upp, men kortfattat hur det är att leva. De försöker kommunicera.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}204{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "De försöker ansluta.", "target": "Ze proberen te communiceren."}205{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "De försöker säga samma sak.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}206{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Var och en av dem säger att ett slumpmässigt ord och de båda säga vad ordet förbinder dessa två ord. Och de fortsätter att göra det tills de säger samma sak. Här säger Damian \"pirat\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}207{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Och Tim säger \"depression\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}208{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Försöker de hitta något mellan \"pirat\" och \"depression\", Damien säger", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}209{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "\"drunkna\", eftersom en deprimerad pirat skulle dränka sig.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}210{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim säger \"roadie\" eftersom roadies är väsentligen pirater som ibland blir deprimerad.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}211{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Känn dig inte kall och ensam i universum.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}212{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vls", "source": "Istället, säger samma sak, och ha kul ord tider med dina kompisar.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}213{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "生き方にあかりをともしてくれますふたりはコミュニケーションをしようとしているんです。", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}214{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "つながろうとしているんです。", "target": "Ze proberen te communiceren."}215{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "同じ言葉を言おうとしているんです。", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}216{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "それぞれがばらばらに言葉を口にし今度はその二つの言葉につながりのある言葉をおのおの口にするんですそして二人で同じ言葉が出るまでそれを続けます", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}217{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "ティムが「うつ」って言いました。こんどは「海賊」と「うつ」とに関係ある言葉をさがして、ダミアンは", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}218{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "「溺れる」といいました、だってうつの海賊は海で溺れるかもしれないから。", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}219{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "ティムは「ロックコンサートのスタッフ」と言いました、だってロックコンサートのスタッフってみな海賊みたいでしょ", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}220{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "そしてうつの人もときにはいそう今度は二人とも「fastTommy」。", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}221{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "二人はおなじ言葉をいったんですふたりは人間的につながりました存在の深い底をじっと覗き込んで、光を見つけ出すんです。", "target": "Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt! dus nu kun je altijd spelen, waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone"}222{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "vls", "source": "そのかわり,sayt hesamething（同じ言葉をみつけよう）、そうすれば仲間と楽しい言葉遊びの時間を過ごせます", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}223{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "-Rendez-vous -Fusée Une étincelle qui illumine... même brièvement... -Très, très chaud -14 juillet", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}224{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "-Etincelle Ils essayent de communiquer.", "target": "Ze proberen te communiceren."}225{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Ils essayent de se connecter. -Marché noir chinois. Oui!", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}226{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Oui! Ils essayent de dire la même chose. -Serment -Folie Chacun d'eux dit un mot au hasard.", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}227{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Là, Damian dit 'Pirate'. Et Tim a dit 'Dépression'.", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}228{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "En cherchant le mot qui unirait 'Pirate' avec 'Dépression'", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}229{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Damian dit 'noyé' car un pirate dépressif pourrait se noyer.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}230{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim dit 'Machiniste', car les machinistes son essentiellement des pirates qui sont parfois en proie à la dépression.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}231{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "-Oui!", "target": "Zeg hetzelfde!"}232{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "À la place, dis la même chose, et partage de bons moments avec tes amis!", "target": "En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}233{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "La traduction de milliers de musiques avec TraduZic On est venus ensemble Mais c'est grâce à toi que j'ai pu arriver jusqu\"à la porte d'entrée", "target": "Rémy, pour le fun a a a a a"}234{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Je pensais que c\"était parfait car mon smoking était impeccable J'ai pris un verre de punch et me suis adossé contre le mur, les bras croisés Je ne me connaissais pas vraiment avant de te rencontrer", "target": "Mais c'était parfait je me suis dis c'est bien pimenté et touta a a a a a a a a a a a"}235{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Finalement je t'ai suivie Je ne voulais pas mais je me suis senti aimé comme jamais Et pendant qu'on traversait ce gymnase, j'ai eu l'impression que mon coeur allait exploser", "target": "a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a"}236{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "\"Dernière danse !\" cria le DJ J'ai regardé dans ses yeux, je me voyais à travers Le temps s'est arrêté", "target": "a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a"}237{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Maintenant laisse-moi accueillir tout le monde sur la sauvage côte Ouest", "target": "Maintenant laisse moi accueillir tout le monde sur la sauvage côte ouest"}238{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Et les pimp cherchent toujours du fric", "target": "Et les Pimp cherchent toujours du blé"}239{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Appuyez sur ces radines de machines à fric", "target": "Appuyez sur ces radines de machines à frics"}240{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Ça roule de San Diego jusqu'à Cali", "target": "Ca roule de San Diego jusqu'à Cali"}241{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Bouge ça Tout juste relâché je me sens bien dans ce rêve Californien", "target": "Tout juste relâché je me sens bien dans ce rêve californien"}242{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "La vie d'un flambeur de la côte Ouest où les lâches meurent", "target": "La vie d'un flambeur de la côte ouest où les lâches meurent"}243{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "On chevauche ça c'est la côte Ouest", "target": "On chevauche ça c'est la côté ouest"}244{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Laisse-moi chanter pour les rues de L.A", "target": "Laisse moi chanter pour les rues de L.A"}245{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Viens bouger et donne-moi de l'amour !", "target": "Viens bouger donne-moi de l'amour !"}246{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Inglewood toujours présent même quand ça ne va pas", "target": "Inglewood toujours présent même quand ca ne va pas"}247{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "vls", "source": "Les mains en l'air ! Je vous vois pas", "target": "Les mains en l'air !"}248{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Bir kıvılcım ki aydınlatan, ancak işin özü yaşamak için olan. İletişim kurmayı deniyorlar.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}249{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Bağlanmayı deniyorlar.", "target": "Ze proberen te communiceren."}250{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Aynı şeyi söylemeyi deniyorlar", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}251{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Her biri rastgele bir kelime söylüyor. ve ikisi de o iki kelimeye bağlanan herhangi bir kelimeyi söylüyor. Ve bunu yapmaya devam ediyorlar ta ki aynı şeyi söyleyene kadar. işte Damian \"korsan\" dedi.", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}252{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Ve Tim \"depresyon\" dedi.", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}253{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "\"Korsan\" ile \"Depresyon\" arasında bir şey bulmaya çalışırken, Damian", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}254{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "\"boğulmak\" diyor, çünkü depresif bir korsan kendini boğabilir.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}255{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim \"rodi\" diyor, çünkü rodiler de aslında bazen depresyona giren korsanlardır.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}256{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Evrende üşümüş ve yalnız hissetmeyin", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}257{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vls", "source": "Bunun yerine, aynı şeyi söyleyin, ve dostlarınızla eğlenceli sözcük zamanları geçirin.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}258{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Iskricu koja obasjava, makar i na kratko ono što znači živjeti. Pokušavaju komunicirati.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}259{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Pokušavaju se povezati.", "target": "Ze proberen te communiceren."}260{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Pokušavaju reći istu stvar.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}261{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Svaki od njih kaže slučajnu riječ pa oboje kažu neku riječ koja povezuje prethodne dvije. I to rade tako duko dok ne kažu istu riječ. Ovdje je Damian rekao \"gusar\".", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}262{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "A Tim je rekao \"depresija\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}263{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Pokušavajući naći vezu između \"gusara\" i \"depresije\", Damian kaže", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}264{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "\"utapanje\", jer se gepresivan gusar može utopiti.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}265{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim kaže \"roadie\", jer dečki koji rade na turnejama ustvari jesu gusari koji se ponekad deprimiraju.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}266{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Svemir nije hladan i usamljen.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}267{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "vls", "source": "Reci istu stvar i zabavi se rječkajući s svojim frendovima.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}268{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Og mens de rykker tættere på glemslen... ... søger de længe efter forståelsens gnist - en gnist, der tænder, uanset hvor kort tid, hvad der udgør selve livet.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}269{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "De prøver at kommunikere.", "target": "Ze proberen te communiceren."}270{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "De prøver at skabe kontakt.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}271{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "De prøver at sige det samme! De siger hver et tilfældigt ord... ... og så siger de hvad end, der forbinder de to ord. Og de bliver ved, indtil de siger det samme ord!", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}272{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Damian har sagt \"pirat\", og Tim har sagt \"depression\".", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}273{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "De prøver at finde noget mellem \"pirat\" og \"depression\".", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}274{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Damian siger: \"drukne\"... ... for en deprimeret pirat kunne godt drukne sig selv.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}275{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim siger: \"roadie\", for roadies er egentlig pirater, der nogle gange bliver deprimerede.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}276{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "De har sagt det samme! De har skabt en menneskelig kontakt set ind i den mørkeste eksistens af livet og fundet lys! Lyset af empati, forståelse og venskab!", "target": "Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt! dus nu kun je altijd spelen, waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone"}277{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Føl dig ikke kold og alene i universet!", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}278{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "\"Sig det samme\" i stedet for!", "target": "Zeg hetzelfde!"}279{"src_lang": "da", "tgt_lang": "vls", "source": "Hav sjove ord-stunder med dine venner!", "target": "En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}280{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Een vonk die snel doet verlichten, hoe het is om te leven", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}281{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ze proberen te communiceren", "target": "Ze proberen te communiceren."}282{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ze proberen een connectie te krijgen", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}283{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ze proberen hetzelfde te zeggen Ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze allebei wat deze woorden verbind En dat blijven ze doen, tot dat", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}284{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Damien zei piraat, en Tim zei depressie", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}285{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ze proberen iets te vinden tussen piraat en depressie", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}286{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Damien zegt: verdrinken Omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}287{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim zegt Roadie, omdat Roadies oorspronkelijk piraten zijn Die soms depressief worden", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}288{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Maar in plaats daarvan, zeg hetzelfde", "target": "Zeg hetzelfde!"}289{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "En beleef leuke woordentijden met je vrienden", "target": "En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}290{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik heb een verrassing.", "target": "3 00:01:11,773 --> 00:01:14,940 Ik heb een verrassing."}291{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Oei, excuseer.", "target": "4 00:01:37,159 --> 00:01:39,848 Oei, excuseer."}292{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Trek het u niet aan.", "target": "5 00:01:39,848 --> 00:01:41,465 Trek het u niet aan."}293{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is mijn vriend, hij doet de bestellingen.", "target": "6 00:01:41,465 --> 00:01:43,620 Dat is mijn vriend, hij doet de bestellingen."}294{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik vind dat het u heel mooi staat.", "target": "7 00:01:43,620 --> 00:01:45,907 Ik vind dat het u heel mooi staat."}295{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Succes ermee. -Nog een prettige dag.", "target": "9 00:01:52,057 --> 00:01:54,837 Succes ermee."}296{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik heb een verrassing.", "target": "13 00:02:05,311 --> 00:02:07,538 Ik heb een verrassing."}297{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is voor in de etalage.", "target": "14 00:02:12,154 --> 00:02:15,034 Dat is voor in de etalage."}298{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Voor in mijn etalage?", "target": "15 00:02:16,080 --> 00:02:17,903 Voor in mijn etalage?"}299{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja, maar nu nog niet.", "target": "16 00:02:17,903 --> 00:02:20,866 Ja, maar nu nog niet."}300{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Maar dat is geen ooievaar.", "target": "18 00:02:29,465 --> 00:02:32,430 Maar dat is geen ooievaar."}301{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is een... Ooievaars hebben een oranje bek en oranje poten.", "target": "19 00:02:33,307 --> 00:02:36,518 Dat is een... 20 00:02:36,518 --> 00:02:41,154 Ooievaars hebben een oranje bek en oranje poten."}302{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Is het goed dat ik naar huis ga?", "target": "21 00:02:46,846 --> 00:02:48,688 Is het goed dat ik naar huis ga?"}303{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Bomma komt weer uit haar bed.", "target": "25 00:03:06,265 --> 00:03:08,022 Bomma komt weer uit haar bed."}304{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kan jij even gaan kijken?", "target": "26 00:03:08,022 --> 00:03:12,267 Kan jij even gaan kijken?"}305{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat is dat hier allemaal?", "target": "27 00:03:20,653 --> 00:03:23,022 Wat is dat hier allemaal?"}306{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik denk dat het door de bel komt.", "target": "28 00:03:23,022 --> 00:03:24,758 Ik denk dat het door de bel komt."}307{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Die doet haar denken aan vroeger toen ze nog in de winkel stond.", "target": "29 00:03:24,758 --> 00:03:28,354 Die doet haar denken aan vroeger toen ze nog in de winkel stond."}308{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ga eens terug liggen, Yvonne.", "target": "30 00:03:28,354 --> 00:03:31,442 Ga eens terug liggen, Yvonne."}309{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wordt maar weer rustig, de winkel is gesloten.", "target": "31 00:03:31,442 --> 00:03:36,309 Wordt maar weer rustig, de winkel is gesloten."}310{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Je moet eens tegen Deborah zeggen dat ze binnen en buiten gaat via de garage.", "target": "36 00:03:44,548 --> 00:03:48,955 Je moet eens tegen Deborah zeggen dat ze binnen en buiten gaat via de garage."}311{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Anders valt je bomma nog eens uit haar bed.", "target": "37 00:03:48,955 --> 00:03:52,252 Anders valt je bomma nog eens uit haar bed."}312{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Het eten is klaar.", "target": "38 00:04:13,928 --> 00:04:16,920 Het eten is klaar."}313{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Je moet goed eten in jouw toestand.", "target": "39 00:04:45,246 --> 00:04:48,720 Je moet goed eten in jouw toestand."}314{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne, het zijn frietjes.", "target": "40 00:05:28,786 --> 00:05:32,070 Yvonne, het zijn frietjes."}315{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Eén hapje?", "target": "42 00:05:36,708 --> 00:05:39,563 EĂŠn hapje?"}316{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Smerige ezel.", "target": "44 00:05:42,478 --> 00:05:44,742 Smerige ezel."}317{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Als je flink eet zet ik de televisie aan.", "target": "47 00:05:49,802 --> 00:05:53,207 Als je flink eet zet ik de televisie aan."}318{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens.", "target": "48 00:05:55,683 --> 00:05:58,243 Kijk eens."}319{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "...dan krijg je een krokant laagje aan de forel.", "target": "49 00:06:21,184 --> 00:06:24,725 ...dan krijg je een krokant laagje aan de forel."}320{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat zien we hier nu.", "target": "50 00:06:24,725 --> 00:06:27,061 Dat zien we hier nu."}321{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens aan.", "target": "52 00:06:29,094 --> 00:06:32,149 Kijk eens aan."}322{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat ziet er lekker uit, niet?", "target": "53 00:06:33,040 --> 00:06:35,620 Dat ziet er lekker uit, niet?"}323{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Is zulke vis lekker?", "target": "54 00:06:35,620 --> 00:06:38,487 Is zulke vis lekker?"}324{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is heel lekker, zo een vis...", "target": "55 00:06:39,610 --> 00:06:42,808 Dat is heel lekker, zo een vis..."}325{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Verdomme, bomma... Ik zal wel gaan.", "target": "59 00:09:02,388 --> 00:09:05,332 Verdomme, bomma... 60 00:09:05,332 --> 00:09:07,490 Ik zal wel gaan."}326{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Blijf nog maar even liggen Yvonne.", "target": "61 00:09:11,737 --> 00:09:13,961 Blijf nog maar even liggen Yvonne."}327{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Het is nog veel te vroeg.", "target": "62 00:09:13,961 --> 00:09:16,508 Het is nog veel te vroeg."}328{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kom maar.", "target": "63 00:09:16,508 --> 00:09:19,126 Kom maar."}329{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Zo, vooruit.", "target": "64 00:09:19,126 --> 00:09:21,741 Zo, vooruit."}330{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is beter.", "target": "65 00:09:23,078 --> 00:09:25,226 Dat is beter."}331{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Sabine komt meteen.", "target": "67 00:09:32,894 --> 00:09:36,266 Sabine komt meteen."}332{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Zal ik koffie zetten?", "target": "68 00:09:40,035 --> 00:09:43,082 Zal ik koffie zetten?"}333{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Nee, maar Yvonne komt altijd uit haar bed.", "target": "72 00:10:11,460 --> 00:10:15,141 Nee, maar Yvonne komt altijd uit haar bed."}334{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "We denken dat het met de bel te maken heeft.", "target": "73 00:10:15,141 --> 00:10:18,606 We denken dat het met de bel te maken heeft."}335{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens wie daar aan komt.", "target": "74 00:10:19,930 --> 00:10:23,096 Kijk eens wie daar aan komt."}336{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat een mooie, ronde buik.", "target": "75 00:10:24,372 --> 00:10:27,694 Wat een mooie, ronde buik."}337{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Nu is ze rustig want ze slaapt, maar wanneer ik ga slapen begint ze plots te bewegen.", "target": "76 00:10:27,694 --> 00:10:29,450 Nu is ze rustig want ze slaapt, 77 00:10:29,450 --> 00:10:32,539 maar wanneer ik ga slapen begint ze plots te bewegen."}338{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kan je niet goed slapen?", "target": "78 00:10:32,539 --> 00:10:35,193 Kan je niet goed slapen?"}339{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Het valt wel mee, maar ze begint toch hard te stampen.", "target": "79 00:10:35,193 --> 00:10:38,465 Het valt wel mee, maar ze begint toch hard te stampen."}340{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Het is een deugniet.", "target": "80 00:10:40,419 --> 00:10:42,929 Het is een deugniet."}341{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kijk eens aan.", "target": "83 00:11:10,038 --> 00:11:14,624 Kijk eens aan."}342{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dit is nu een wit model, we hebben het ook in lavendel of zwart.", "target": "84 00:11:14,624 --> 00:11:18,965 Dit is nu een wit model, we hebben het ook in lavendel of zwart."}343{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat denk je?", "target": "85 00:11:18,965 --> 00:11:20,447 Wat denk je?"}344{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja, mijn borsten zijn zo... We hebben ook iets gelijkaardig, met kussentjes.", "target": "86 00:11:20,447 --> 00:11:22,780 Ja, mijn borsten zijn zo... 87 00:11:22,780 --> 00:11:25,701 We hebben ook iets gelijkaardig, met kussentjes."}345{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Met wat?", "target": "88 00:11:25,701 --> 00:11:26,728 Met wat?"}346{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Met kussentjes. -Kussentjes?", "target": "89 00:11:26,728 --> 00:11:29,143 Met kussentjes."}347{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kussentjes van gel, als opvulling.", "target": "90 00:11:29,143 --> 00:11:32,494 Kussentjes van gel, als opvulling."}348{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Je haren doe je toch ook in een kapsel?", "target": "93 00:11:37,625 --> 00:11:40,163 Je haren doe je toch ook in een kapsel?"}349{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik zal het eens halen. Momentje.", "target": "94 00:11:40,163 --> 00:11:42,646 Ik zal het eens halen."}350{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "-Ja.", "target": "Momentje. -Ja."}351{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Hebben wij nog witte push-ups?", "target": "95 00:11:44,881 --> 00:11:48,130 Hebben wij nog witte push-ups?"}352{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Nee, die zijn allemaal weg.", "target": "96 00:11:48,915 --> 00:11:51,570 Nee, die zijn allemaal weg."}353{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Sabine... Hij heeft geen witte push-ups besteld.", "target": "97 00:11:51,570 --> 00:11:53,684 Sabine... 98 00:11:53,684 --> 00:11:56,127 Hij heeft geen witte push-ups besteld."}354{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik had dat toch gevraagd? -Ja...", "target": "99 00:11:56,127 --> 00:11:59,359 Ik had dat toch gevraagd?"}355{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Er zijn er geen meer? -Nee.", "target": "-Ja... 100 00:11:59,359 --> 00:12:02,309 Er zijn er geen meer?"}356{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Dat is een setje, het hoort bij elkaar, slimmerik.", "target": "104 00:12:14,318 --> 00:12:17,564 Dat is een setje, het hoort bij elkaar, slimmerik."}357{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "En doe die lelijke vogel eens weg.", "target": "105 00:12:19,948 --> 00:12:23,111 En doe die lelijke vogel eens weg."}358{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat eten we vanavond?", "target": "106 00:12:26,972 --> 00:12:29,477 Wat eten we vanavond?"}359{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik weet het nog niet.", "target": "107 00:12:29,477 --> 00:12:31,793 Ik weet het nog niet."}360{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik ben thuis.", "target": "108 00:12:44,132 --> 00:12:46,447 Ik ben thuis."}361{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Er zijn klanten in de winkel hoor!", "target": "109 00:12:51,400 --> 00:12:54,229 Er zijn klanten in de winkel hoor!"}362{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Is dat witte wijnsaus?", "target": "110 00:14:01,541 --> 00:14:04,529 Is dat witte wijnsaus?"}363{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Het kan geen kwaad.", "target": "114 00:14:15,040 --> 00:14:18,083 Het kan geen kwaad."}364{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wil je dat uw kind gehandicapt is?", "target": "115 00:14:18,083 --> 00:14:21,339 Wil je dat uw kind gehandicapt is?"}365{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kom nu... Ik ga douchen.", "target": "116 00:14:21,817 --> 00:14:22,956 Kom nu... 117 00:14:22,956 --> 00:14:25,744 Ik ga douchen."}366{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ik zet de televisie aan, maar dan moet je wel flink eten.", "target": "118 00:14:39,792 --> 00:14:42,732 Ik zet de televisie aan, 119 00:14:42,732 --> 00:14:45,810 maar dan moet je wel flink eten."}367{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne, wat heb ik net gezegd?", "target": "120 00:15:03,273 --> 00:15:06,071 Yvonne, wat heb ik net gezegd?"}368{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne, mond open.", "target": "121 00:15:24,134 --> 00:15:25,960 Yvonne, mond open."}369{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Smerige ezel. Smerige ezel!", "target": "122 00:15:25,960 --> 00:15:28,976 Smerige ezel."}370{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Natuurlijk niet, ik ben zwanger.", "target": "126 00:16:25,661 --> 00:16:28,658 Natuurlijk niet, ik ben zwanger."}371{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Alsjeblieft zeg.", "target": "127 00:16:30,457 --> 00:16:32,264 Alsjeblieft zeg."}372{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Yvonne is uit haar bed gevallen!", "target": "129 00:18:05,865 --> 00:18:09,230 Yvonne is uit haar bed gevallen!"}373{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Voor hetzelfde geld had ze iets gebroken.", "target": "130 00:18:11,643 --> 00:18:13,811 Voor hetzelfde geld had ze iets gebroken."}374{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Hoe kan zoiets nu gebeuren?", "target": "131 00:18:13,811 --> 00:18:15,354 Hoe kan zoiets nu gebeuren?"}375{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja gewoon... Gewoon is dat niet.", "target": "132 00:18:15,354 --> 00:18:16,172 Ja gewoon... 133 00:18:16,172 --> 00:18:19,821 Gewoon is dat niet."}376{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Is het nu mijn schuld?", "target": "134 00:18:20,374 --> 00:18:23,102 Is het nu mijn schuld?"}377{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Hij draait wel bij.", "target": "135 00:18:34,068 --> 00:18:36,668 Hij draait wel bij."}378{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Is er al koffie?", "target": "136 00:18:36,668 --> 00:18:38,482 Is er al koffie?"}379{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Kom, doe je mond open.", "target": "139 00:19:42,238 --> 00:19:45,041 Kom, doe je mond open."}380{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Nu! -Smerige ezel.", "target": "140 00:19:45,041 --> 00:19:47,377 Nu!"}381{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Wat doe je nu?", "target": "143 00:20:00,031 --> 00:20:02,694 Wat doe je nu?"}382{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "vls", "source": "Ben je nu helemaal gek geworden?", "target": "144 00:20:04,093 --> 00:20:07,366 Ben je nu helemaal gek geworden?"}383{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Kipinä, joka valaisee kuitenkin lyhyesti mitä on elää. He yrittävät kommunikoida.", "target": "Een vonk die, hoe kort hij ook mag zijn, even toont hoe het is om te leven"}384{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "He yrittävät saada yhteyden", "target": "Ze proberen te communiceren."}385{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "He yrittävät sanoa saman asian.", "target": "Ze proberen een connectie te krijgen."}386{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Molemmat sanovat satunnaisen sanan ja molemmat sanovat minkätahansa sanan joka yhdistää nämä sanat. Ja he jatkavat tätä kunnes molemmat sanovat saman sanan. Damian on sanonut \"merirosvo\"", "target": "Ze proberen hetzelfde te zeggen. ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen, tot dat ze hetzelfde zeggen, op hetzelfde moment"}387{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Ja Tim on sanonut \"masennus\"", "target": "Damien zei piraat, Tim zei depressie"}388{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Yrittäessään löytää jotakin sanaa \"merirosvon\" ja \"masennuksen\" väliltä, Damian sanoo", "target": "Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt"}389{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "\"hukkua\", koska masentunut merirosvo saattaa hukuttaa itsensä.", "target": "Damien zegt: verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken"}390{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Tim sanoo \"roudari\", koska roudarit ovat pohjimmiltaan merirosvoja jotka joskus masentuvat.", "target": "Tim zegt 'Roadie' omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden"}391{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Sitten he molemmat sanovat \"nopea Tommy\",", "target": "Daarna zeggen ze samen:"}392{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Älä ole kylmissäsi ja yksin maailmassa.", "target": "Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal."}393{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "vls", "source": "Sen sijaan, sano sama asia, ja pidä hauskaa sana-aikaa kavereidesi kanssa.", "target": "Zeg hetzelfde! En beleef leuke 'woordentijden' met je vrienden!"}394