Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "සිංහල", "target": "Vhudzulo"}2{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "බුද්ධි", "target": "Zwa vhusevhi"}3{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "චලනය", "target": "Vhulapfu"}4{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "මහ බැංකුව", "target": "Bannga ya Vhukati"}5{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "පවුල", "target": "Muṱa"}6{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "විස්තරය", "target": "Ḽiluvha"}7{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "ක්ෂීරපායින්", "target": "Kutshilele"}8{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "දකුණු අප්‍රිකාව", "target": "Kutshilele"}9{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "නිවාස ඉදිකිරීම", "target": "Zwa vhulimi"}10{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "ගෙදර", "target": "Ṱhoho"}11{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "බෙනින්", "target": "Tzaneen"}12{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "ලොගින්", "target": "Maluvha"}13{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "විශේෂාංගය", "target": "Ḓivhazwakale"}14{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "අයිරින්", "target": "Giyani"}15{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "පංතිය", "target": "Muṱa"}16{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "සංචාලනය", "target": "Mpfuno"}17{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "මෘදුකාංග සංවර්ධන මෙවලම්", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}18{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "ක්‍රීඩා", "target": "mitambo"}19{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "ක්‍රිඩා සහ විනොදාශ්වාද", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}20{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "පද්ධති මෙවලම්", "target": "thulusi dza sisiteme"}21{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "විශ්ව පිවිසුම", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}22{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ve", "source": "විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්Personal settings", "target": "Personal settings"}23{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "גלשן", "target": "Vhudzulo"}24{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "סוריקטה", "target": "Maitele"}25{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "חלק א", "target": "Tshipiḓa tsha A"}26{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "מודיעין", "target": "Zwa vhusevhi"}27{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "ביירבקינג", "target": "Vhuṱungu"}28{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "טורפים", "target": "Kutshilele"}29{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "אורך", "target": "Vhulapfu"}30{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "משפחה", "target": "Muṱa"}31{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "‏עברית‏", "target": "Kutshilele"}32{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "נוער שוחר מדע", "target": "Tshivhumbeo"}33{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "עלון", "target": "Zwa vhulimi"}34{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "עריכה", "target": "Tshivenḓa"}35{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "דף הבית", "target": "Ṱhoho"}36{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "שיראז", "target": "Mushumo"}37{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "בננה", "target": "Tzaneen"}38{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "בובות L.O.L", "target": "Tshivenḓa"}39{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "ונום", "target": "Vhuṱungu"}40{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "אריאל", "target": "Mitshelo"}41{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "מאפיינים", "target": "Ḓivhazwakale"}42{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "ברברה", "target": "Manwe madzina"}43{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "אירן", "target": "Giyani"}44{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "דירוג", "target": "Muṱa"}45{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "חלק א", "target": "Tshipiḓa tsha B"}46{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "האכלה", "target": "Tshivhumbeo"}47{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "ריבוע", "target": "Mpfuno"}48{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "קברנה סוביניון", "target": "Muthetshelo"}49{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "כלים לפיתוח תכנה", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}50{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "משחקים", "target": "mitambo"}51{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "משחקים ושעשועים", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}52{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "כלי מערכת", "target": "thulusi dza sisiteme"}53{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "גישה אוניברסלית", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}54{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ve", "source": "הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings", "target": "Personal settings"}55{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ସଂପୂର୍ଣ ସ୍ତୋତ୍ରମ", "target": "Ṱhoho"}56{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "କାହିଁକି?", "target": "Mpfuno"}57{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ସଫ୍ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}58{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ଖେଳ", "target": "mitambo"}59{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ୍ଜନ", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}60{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ", "target": "thulusi dza sisiteme"}61{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}62{"src_lang": "or", "tgt_lang": "ve", "source": "କେତେକ ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସPersonal settings", "target": "Personal settings"}63{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Багыттоо", "target": "Vhudzulo"}64{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "күбөлүк", "target": "Vhulapfu"}65{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Борбордук банк", "target": "Bannga ya Vhukati"}66{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "комуз", "target": "Muṱa"}67{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Аккаунт түзүлдү.", "target": "Ḽiluvha"}68{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Кыргызча", "target": "Kutshilele"}69{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "АКЧА", "target": "Zwa vhulimi"}70{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "ысым *", "target": "Ṱhoho"}71{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "жакын", "target": "Tzaneen"}72{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "кызмат", "target": "Tshivhumbeo"}73{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Жардам", "target": "Mpfuno"}74{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}75{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Оюндар", "target": "mitambo"}76{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Оюн жана көңүл ачуу", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}77{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Системалык аспаптар", "target": "thulusi dza sisiteme"}78{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Атайы мүмкүндүктөр", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}79{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "ve", "source": "Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings", "target": "Personal settings"}80{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tsilivi", "target": "繁體中文"}81{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Dzina ḽa tshilatin", "target": "拉丁名字"}82{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ḽiluvha", "target": "項目簡介"}83{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Maluvha", "target": "「花」"}84{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Muṱa", "target": "教育理念"}85{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshipiḓa tsha B", "target": "B部分"}86{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bannga ya Vhukati", "target": "白紙委任"}87{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "364.038,948802 UYU ($U)", "target": "匯率更新：23.07.201906:15"}88{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Muṱa", "target": "分分快3"}89{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tzaneen", "target": "貝寧(Benin)"}90{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Zwa vhusevhi", "target": "繁體中文"}91{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Vhuṱungu", "target": "威尼斯人"}92{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tsilivi, 29100", "target": "拉吉亞斯一室公寓-蒂錫利維-希臘"}93{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshipiḓa tsha A", "target": "A部分"}94{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Zwa vhulimi", "target": "�住宿"}95{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Vhudzulo", "target": "特殊功能"}96{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mitshelo", "target": "美酒佳酿"}97{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mpfuno", "target": "//杏"}98{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshivhumbeo", "target": "胡志明市"}99{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Dzina Ḽa Muṱa", "target": "海洋生物"}100{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Dzina ḽa tshi Latin", "target": "拉丁文名"}101{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshivhumbeo", "target": "完全養殖"}102{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "1 UYU ($U)", "target": "UYU到USD匯率計算器"}103{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshivhumbeo", "target": "盆栽牡丹"}104{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Maitele", "target": "一天:流"}105{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Giyani", "target": "克羅埃西亞"}106{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshivhumbeo", "target": "魚人黏液"}107{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "212 x2, 6SN7 x2, 5R4 x2, 6L6 x2", "target": "所有KnightStereophonics的產品均由勵華科技有限公司於香港製作。"}108{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "U phaḓaladzwa", "target": "斗鱼，攀鲈"}109{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Muṱa: Canidae", "target": "科：鼬科"}110{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kutshilele", "target": "如里洛夫卡"}111{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "TOMBOW YO-I MYPBE 6B 鉛筆", "target": "TOMBOWMP-KHN012B 鉛筆套裝"}112{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Tshivhumbeo", "target": "酸菜蒸鱼"}113{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mpfuno", "target": "延禧攻略"}114{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Thohoyandou", "target": "勒斯滕堡"}115{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Thulusi dza sfuthiware d", "target": "軟件開發工具"}116{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "mitambo", "target": "遊戲"}117{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "mitambo na zwinyanyusi", "target": "遊戲及娛樂"}118{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "thulusi dza sisiteme", "target": "系統工具"}119{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Thendelo dzo tandavhuwaho", "target": "無障礙功能"}120{"src_lang": "ve", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Thulusi dza sfuthiware d", "target": "軟體開發工具"}121{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Muenzanisi", "target": "Mpfuno"}122{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "zvose", "target": "Ḽiluvha"}123{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Kugutsikana?", "target": "Kutshilele"}124{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "1 uye 2", "target": "Ṱhoho"}125{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Zvirikuitika", "target": "Mpfuno"}126{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Mbesa dzekuumba zvirongwa", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}127{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Mitambo", "target": "mitambo"}128{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Mitambo ne zvivaraidzo", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}129{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Mbesa dzesisitemu", "target": "thulusi dza sisiteme"}130{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Hupindwa pasirose", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}131{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "ve", "source": "Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings", "target": "Personal settings"}132{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "latinsko ime", "target": "Dzina ḽa tshi Latin"}133{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Ovitek", "target": "Vhudzulo"}134{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Levinja", "target": "Zwa vhusevhi"}135{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "adstrigentno", "target": "Vhuṱungu"}136{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Roparice", "target": "Kutshilele"}137{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "gred Dolžina", "target": "Vhulapfu"}138{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Viri", "target": "Mpfuno"}139{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Družina", "target": "Muṱa"}140{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Ocene", "target": "Ḽiluvha"}141{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Sesalci", "target": "Kutshilele"}142{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Zanjo", "target": "Ṱhoho"}143{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "otoki", "target": "Mushumo"}144{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Latinsko ime", "target": "Dzina ḽa tshilatin"}145{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Konverzija UYU in euro", "target": "1 UYU ($U)"}146{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Naravna dediščina", "target": "Mmbwa ya Ḓaka"}147{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Konverzija UYU in Ameriški dolar", "target": "1 UYU ($U)"}148{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Rože", "target": "Maluvha"}149{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Mu[s]Ki", "target": "Vhuṱungu"}150{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Varstvo tal", "target": "Mveledziso ya vhathu"}151{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Žganja", "target": "Mitshelo"}152{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Sežana", "target": "Muṱa"}153{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Jedo", "target": "Tshivhumbeo"}154{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Tečaji posodobljeni: 26.08.2019 08:49", "target": "364.038,948802 UYU ($U)"}155{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Splošni podatki", "target": "Tshivhumbeo"}156{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Škrbine", "target": "Mpfuno"}157{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Orodja za razvoj programske opreme", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}158{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Igre", "target": "mitambo"}159{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Igre in zabava", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}160{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Sistemska orodja", "target": "thulusi dza sisiteme"}161{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Splošen dostop", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}162{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ve", "source": "Nastavitve več strojnih napravPersonal settings", "target": "Personal settings"}163{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਆਡੀਓ ਕਾਊਂਟਡਾਊਨ (1)", "target": "Ḽiluvha"}164{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਮੁੱਖ", "target": "Ṱhoho"}165{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}166{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਖੇਡਾਂ", "target": "mitambo"}167{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}168{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ", "target": "thulusi dza sisiteme"}169{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}170{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "ve", "source": "ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings", "target": "Personal settings"}171{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Abraham Molamu", "target": "Vhudzulo"}172{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Sango", "target": "Vhulapfu"}173{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Afríka", "target": "Kutshilele"}174{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "ZOLO", "target": "Ṱhoho"}175{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Congo Brazzaville", "target": "Tzaneen"}176{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Yé Yé", "target": "Vhuṱungu"}177{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Bibenda", "target": "Mitshelo"}178{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "MOKOLife", "target": "Ḓivhazwakale"}179{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Omungwelume", "target": "Mpfuno"}180{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}181{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Masáno", "target": "mitambo"}182{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Bisaleli bitali sistem", "target": "thulusi dza sisiteme"}183{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ve", "source": "Palamɛ́tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings", "target": "Personal settings"}184{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Вибростойкость", "target": "Maitele"}185{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "латинська назва", "target": "Dzina ḽa tshi Latin"}186{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "прабірка", "target": "Vhudzulo"}187{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Гривяк", "target": "Maitele"}188{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "ІНТЕЛЕКТ", "target": "Zwa vhusevhi"}189{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Рослинництво", "target": "Vhuṱungu"}190{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "грн. - грн.", "target": "Vhulapfu"}191{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Мокшень", "target": "Mpfuno"}192{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Сім'я", "target": "Muṱa"}193{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Руccкий", "target": "Tshivhumbeo"}194{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Український", "target": "Kutshilele"}195{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Житло", "target": "Zwa vhulimi"}196{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Додому", "target": "Ṱhoho"}197{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Кальвадос", "target": "Mushumo"}198{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Мали", "target": "Tzaneen"}199{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "та хвороби рослин", "target": "Zwiḽi na Malwadze"}200{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Корчма", "target": "Tshivhumbeo"}201{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "(Укр) SUPUTNYK", "target": "Tshivenḓa"}202{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "» Ремих (Люксембург)", "target": "(BVA)"}203{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "грунтс", "target": "Tshivhumbeo"}204{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Квіти", "target": "Maluvha"}205{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Винар", "target": "Vhuṱungu"}206{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Виноматеріал.", "target": "Mitshelo"}207{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Ряд ОД", "target": "Ḓivhazwakale"}208{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Апогон", "target": "U phaḓaladziwa"}209{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Ірен", "target": "Giyani"}210{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Назва", "target": "Muṱa"}211{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Анабас", "target": "Tshivhumbeo"}212{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Курси валют оновлено: 26.08.2019 08:49", "target": "364.038,948802 UYU ($U)"}213{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Ймовірність", "target": "Mpfuno"}214{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Пампльмус", "target": "Thohoyandou"}215{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Каберне-Совіньйон", "target": "Muthetshelo"}216{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Засоби розробки програм", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}217{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Ігри", "target": "mitambo"}218{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Ігри та розваги", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}219{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Системні засоби", "target": "thulusi dza sisiteme"}220{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Універсальний доступ", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}221{"src_lang": "uk", "tgt_lang": "ve", "source": "Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings", "target": "Personal settings"}222{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Aménagements", "target": "Tsilivi"}223{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Lekôlôlwane la Marabou", "target": "Ḽiḽa ṋama - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}224{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Apparence", "target": "Maitele"}225{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Corsu", "target": "Vhudzulo"}226{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Mouflon", "target": "Maitele"}227{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Partie A", "target": "Tshipiḓa tsha A"}228{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Profils", "target": "Zwa vhusevhi"}229{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Yves", "target": "Vhuṱungu"}230{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "2. Mises en candidature", "target": "1. Kushumele"}231{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Femis Panorama", "target": "Tshivhumbeo"}232{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Peine", "target": "Mpfuno"}233{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Banque centrale", "target": "Bannga ya Vhukati"}234{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Mošwe, suricate (Suricata suricatta)", "target": "Meerkat - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}235{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Polyptériformes", "target": "Vhulapfu"}236{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Poisson-globe", "target": "Tshivhumbeo"}237{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "M. a. alboides", "target": "U phaḓaladziwa"}238{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Descrition", "target": "Ḽiluvha"}239{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Mammifères", "target": "Kutshilele"}240{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Saurel", "target": "Tshivhumbeo"}241{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Français", "target": "Kutshilele"}242{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Salamandridae", "target": "Tshivhumbeo"}243{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Sainte-Anne", "target": "Tshivhumbeo"}244{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Logements", "target": "Zwa vhulimi"}245{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Foie Gras", "target": "Tshivhumbeo"}246{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Poisson Lion", "target": "Tshivhumbeo"}247{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Le bubale rouge", "target": "Tshivhumbeo"}248{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Le gnou noir", "target": "Tshivhumbeo"}249{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Accueil", "target": "Ṱhoho"}250{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Ispahan", "target": "Mushumo"}251{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Bénin", "target": "Tzaneen"}252{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "RZ-D", "target": "RI-A"}253{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Maladies", "target": "Zwiḽi na Malwadze"}254{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Poisson perroquet", "target": "Tshivhumbeo"}255{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Moulage", "target": "Tshivhumbeo"}256{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Motacillidés", "target": "U phaḓaladziwa"}257{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Ordre : Carnivores", "target": "Muṱa: Canidae"}258{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "©Jacques Marais", "target": "Hune Dza Wanala Hone"}259{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Rhinocéros blanc", "target": "Tshivhumbeo"}260{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "corsu", "target": "Tshivenda"}261{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Poisson Coq", "target": "Tshivhumbeo"}262{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Patrimoine Naturel", "target": "Mmbwa ya Ḓaka"}263{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Diekirch", "target": "(BVA)"}264{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Rosettenville", "target": "Thohoyandou"}265{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "LES BIVOUACS", "target": "Tshivhumbeo"}266{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Fleurs", "target": "Maluvha"}267{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "© Roger de la Harpe", "target": "Tswina ine ya wanala mirini"}268{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Sauvignon Blanc", "target": "U Bveledzwa kha Mavunḓu"}269{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Venin", "target": "Vhuṱungu"}270{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "NOS VINS", "target": "Mitshelo"}271{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Caractéristiques", "target": "Ḓivhazwakale"}272{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "© Roger de la Harpe", "target": "Hune dza wanala hone"}273{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Barbot", "target": "Manwe madzina"}274{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Bernard l'Hermite Terrestre", "target": "Tshivhumbeo"}275{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Chloé", "target": "Giyani"}276{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "* Particulier", "target": "Muṱa"}277{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Marine Life® - Vie Marine", "target": "Dzina Ḽa Muṱa"}278{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Téléchargement", "target": "Tshivhumbeo"}279{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Baobabs", "target": "Tshivhumbeo"}280{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Agréments locaux", "target": "Ḽaisentsi dza zwikambi"}281{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Taux de change mis à jour: 26.08.2019 08:49", "target": "364.038,948802 UYU ($U)"}282{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Pomerol", "target": "KwaMashu"}283{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Information générale", "target": "Tshivhumbeo"}284{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Inconvénients?", "target": "Mpfuno"}285{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Carte à puce", "target": "Thakham"}286{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Poisson-ange", "target": "Tshivhumbeo"}287{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Outils pour le développement logiciel", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}288{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Jeux", "target": "mitambo"}289{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Jeux et divertissements", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}290{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Outils Système", "target": "thulusi dza sisiteme"}291{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Accès universel", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}292{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings", "target": "Personal settings"}293{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Outils pour le développement de logiciels", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}294{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Outils système", "target": "thulusi dza sisiteme"}295{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Outils de développement de logiciels", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}296{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "ve", "source": "Jeux et amusements", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}297{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Watsonia - Blomme - Suid Afrika", "target": "Watsonia - Maluvha - Afrika Tshipembe"}298{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 7: Plaaslike Regering (artikels 151-164)", "target": "Ndima ya 7: Muvhuso Wapo (khethekanyo dza 151-164)"}299{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildedagga - Blomme - Suid Afrika", "target": "Wild Dagga - Maluvha - Afrika Tshipembe"}300{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Koningskandelaar - Blomme - Suid Afrika", "target": "Candelabra Flower - Maluvha - Afrika Tshipembe"}301{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van afval en alge.", "target": "Dzi ḽa dzi detritus na algae."}302{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van ander vis, inkvis, skaaldiere en sommige vreet plankton.", "target": "Iḽa dzi khovhe, squid, crustaceans dzinwe dzi ḽa plankton."}303{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 10: Openbare Administrasie (artikels 195-197)", "target": "Ndima ya 10: Ndaulo ya Muvhuso (khethekanyo dza 195-197)"}304{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sponse - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sponges - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}305{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gewig (Manlik): 40 - 77 kg", "target": "Tshileme( tshisadzi): 30-36kg"}306{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klipvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Klipfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}307{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 3: Regering van Samewerking (artikels 40-41)", "target": "Ndima ya 3: Muvhuso wa Tshumisano (khethekanyo dza 40-41)"}308{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van krappe, garnale, vis en seekat.", "target": "Dzi ḽa dzi crabs, shrimps, khovhe, na octopus."}309{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Filter voeders. Voedsel sluit in plankton en vislarwes.", "target": "Dzi ya sedzulusa zwiḽiwa. Zwiḽiwa zwa hone ndi plankton na khovhe ya larvae."}310{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afrika-Renosters - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Tshugulu - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}311{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afrika-Sivetkat - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Civet - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}312{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooijakkals (Canis mesomelas)", "target": "Inga Mmbwa Ya Ḓaka [Canis mesomelas]"}313{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die President moet–", "target": "Phresidennde—"}314{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klipspringer - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Klipsringer - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}315{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "alle tale wat algemeen deur gemeenskappe in Suid-Afrika gebruik word, met inbegrip van Duits, Grieks, Goedjarati, Hindi, Portugees, Tamil, Teloegoe en Oerdoe; en", "target": "nyambo dzoṱhe dzi shumiswaho nga zwitshavha zwa Afrika Tshipembe, hu tshi katelwa nyambo dza German, Greek, Gujarati, Hindi, Portuguese, Tamil, Telegu na Urdu; na"}316{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Item 4 bygevoeg by a. 5(b) van die Veertiende Wysigingswet op die Grondwet van 2008.]", "target": "[Tshiteṅwa tsha 4 tsho ḓadzisaho nga khethekanyo ya 5(b) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumiiṋa ya Ndayotewa wa 2008.]"}317{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Eland - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Eland - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}318{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Weekdiere en skaaldiere.", "target": "Dzi ḽa dzi molluscs na crustaceans."}319{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van sponse, sagte koraal, anemone en hydroids.", "target": "Dzi ḽa zwi pontshi, dzi corals, anemones na dzi hydroids."}320{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Pinotage is ’n rooi druif variëteit wat in Suid Afrika ontstaan het. Dit groei ook in Australië, Brasilië, Kanada, Israel, New Zealand, Switserland, Amerika en Zimbabwe, alhoewel op ’n baie kleiner skaal.", "target": "Pinotage ndi veini tsuku ine vhubvo hayo ndi Afrika Tshipembe. Iya wanala na Albeit fhedzi a I tou vha nnzhi vho lini. Na Australia, Brazil, Canada, Israel, New Zealand, Switzerland, the United States na Zimbabwe."}321{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 12: Tradisionele Leiers (artikels 211-212)", "target": "Ndima ya 12: Vharangaphanḓa vha Sialala (khethekanyo dza 211-212)"}322{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van bodemlewende krappe en garnale.", "target": "Dzi ḽa dzi benthic, crabs na shrimp."}323{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van vis, skaaldiere en weekdiere.", "target": "Iḽa khovhe, crustaceans na molluscs."}324{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Par. (g) bygevoeg by a. 3 van die Tweede Wysigingswet op die Grondwet van 1998.]", "target": "[Pharagirafu ya.(g) yo ḓadziswa nga khethekanyo ya. 3 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuvhili ya Ndayotewa wa 1998.]"}325{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van vis, skaaldiere en weekdiere.", "target": "Iḽa khovhe na dzi crustaceans na molluscs."}326{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seespinnekoppe - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Spiders - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}327{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aardvark - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Aardvark - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}328{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afrika-Muishond [Poecilogale albinucha]", "target": "Tshiṋoni tsha ḓaka (Poecilogale albinucha)"}329{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die instelling, samestelling, prosedures, bevoegdhede en funksies van sy komitees.", "target": "kuthomelwe, kuvhumbelwe, maitele, maanḓa na mishumo ya komiti dzayo."}330{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Van soöplankton en alge tot bentoniese (seebodem) ongewerweldes, sponse alge en hydroids.", "target": "Ubva kha zooplankton na algae uya kha dzi invertebtrate sponges, algae na hydroids."}331{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooigousblom - Blomme - Suid Afrika", "target": "Barberton Daisy - Maluvha - Afrika Tshipembe"}332{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Platkop - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Flatheads - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}333{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Walvishaai - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Whale shark - vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}334{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gestreepte Gladde Akkedis - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Tswina ya mivhala - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe"}335{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sonvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sunfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}336{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bloustert-koppieskink - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Tswiṋa dobo - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe"}337{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seebrasse - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Breams - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}338{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooihartbees - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Red Hartebeest - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}339{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Suidae (Varke)", "target": "Muṱa: Suidae"}340{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klein Nagapie - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Lesser bushbaby - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}341{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 11: Veiligheidsdienste (artikels 198-210)", "target": "Ndima ya 11: Tshumelo dza Tsireledzo (khethekanyo dza 198-210)"}342{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die provinsie Mpumalanga", "target": "Vundu ḽa Mpumalanga"}343{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Barbera - Druiwe - Suid Afrika", "target": "Barbera - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe"}344{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Registreer", "target": "Tsilivi"}345{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Bylae 2 gewysig by a. 2 van die Eerste Wysigingswet op die Grondwet van 1997 en vervang by a. 18 van die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Sheduḽu ya vhu 2 yo khwiniswa nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa Khwiniso ya u Thoma ya Ndayotewa wa 1997 nahone yo imelwa nga khethekanyo ya 18 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001.]"}346{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van jellievisse, klein vissies en swemmende skaaldiere.", "target": "Iḽa dzi jellyfish na khovhe ṱhukhu na dzi crustaceans dzo no bammbela."}347{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 5: Die President En Nasionale Uitvoerende Gesag (artikels 83-102)", "target": "Ndima ya 5: Phresidennde na Khorotshitumbe ya Lushaka (khethekanyo dza 83-102)"}348{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Naaldvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Needlefish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}349{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Afrika-olifant is onlangs geklassifiseer in twee afsonderlike spesies, die meer algemene Afrika-bos-olifant (Loxodonta Africana) en die kleiner Afrika-woud-olifant (Loxodonta cyclotis) van die reënwoude van Sentraal-Afrika.", "target": "Ndou yo khethekanyiwa uya kha zwigwada zwivhili,yo no ḓivhea African bush elephant ( loxodonta Africana) na dzinwe ṱhukhu African forest belephant(loxodonta cyclotis) dzo no bva maḓakani ono nesa mvula hangei afrika."}350{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ratel - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Honey badger - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}351{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sea Urchin - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Urchin - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}352{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Duiker - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Duiker - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}353{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Jakkalsbessie - Bome - Suid Afrika", "target": "Musuma - Miri - Afrika Tshipembe"}354{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Verkiesingskommissie moet–", "target": "Phresidennde a nga—"}355{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Alle regeringsfere moet die beginsels in hierdie Hoofstuk handhaaf en nakom en moet hul werksaamhede binne die perke wat deur die Hoofstuk bepaal word, verrig.", "target": "Masia oṱhe a muvhuso a fanela u tevhedza milayo ya ino Ndima na u shuma mishumo yayo i tshi tevhedza ṱhoḓea dza ino Ndima."}356{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 9: Staatsinstellings ter Ondersteuning van Grondwetlike Demokrasie (artikels 181-194)", "target": "Ndima ya 9: Zwiimiswa zwa Muvhuso zwi Tikedzaho Demokirasi ya zwa Ndayotewa (khethekanyo dza 181-194)"}357{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Skoonmaker Garnale - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Cleaner Shrimp - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}358{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Arabies, Hebreeus, Sanskrit en ander tale wat in Suid-Afrika vir godsdiensdoeleindes gebruik word.", "target": "Arabic, Hebrew, Sanskrit na dziṅwe nyambo dzi shumiswaho kha vhurereli ha Afrika Tshipembe."}359{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Viognier - Druiwe - Suid Afrika", "target": "Viognier - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe"}360{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Maraboe ooievaar - Voëls - Suid Afrika", "target": "Ḽiḽa ṋama - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}361{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Pinotage - Druiwe - Suid Afrika", "target": "Pinotage - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe"}362{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Jellievis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Jellyfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}363{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Platwurm - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Flatworms - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}364{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Mantis Garnaal - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Mantis Shrimp - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}365{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wette vermeld in Bylae 7 word herroep, behoudens artikel 243 en Bylae 6.", "target": "Milayo yo bulwaho kha Sheduḽu ya 7 i khou fheliswa, u ya nga ha khethekanyo ya 243 na Sheduḽu ya 6."}366{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kwagga - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Zebra - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}367{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Bordeaux het rondom die 18de Eeu na die variëteit verwys as Petit Vidure. Dit staan ook bekend as Petit Cabernet.", "target": "Nga setshuari ya 18 haangei kha ḽa Bordeaux yo vha i tshi vhidziwa upfi petit Vidure. I dovha hafhu u ḓivhea sa Petit cabernet."}368{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Manta ray - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Manta ray - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}369{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouaap - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Thoho ya Vervet - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}370{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sekretarisvoëls - Voëls - Suid Afrika", "target": "Secretary Bird - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}371{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Doktervis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Surgeonfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}372{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die volgende plaaslike regeringsaangeleenthede in die mate in artikel 155(6)(a) en (7) vir provinsies uiteengesit:", "target": "Mafhungo a tevhelaho a muvhuso wapo u swika afho he zwa buliswa zwone nga khethekanyo ya 155 (6)(a) na (7):"}373{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooiribbok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Mountain reedbuck - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}374{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dit is swart, goud, groen, wit, rissierooi en blou.", "target": "I na muvhala mutswu, wa musuku, mudala, mutshena, mutswuku na wa lutombo."}375{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Luiperd, Rooikat, Wildehond, Jagluiperd, Hiëna, Luislang en die Breëkoparend.", "target": "Nngwe, caracal, mmbwa ya ḓaka, cheetah, phele, ṋowa na maṋoni mahulwane."}376{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "vir ʼn minimum stemouderdom van 18 jaar voorsiening maak; en", "target": "u tendela miṅwaha ya fhasisa ya u voutha ya 18; na"}377{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Verspreiding is hier en daar en kom nie so baie meer voor nie. In Suid-Afrika bevind jy die Oorbietjie in die noordelike dele van die Oos-Kaap, KwaZulu-Natal, Mpumalanga plaas en klein bevolkings in die noord-ooste van die Vrystaat en Swaziland. Hulle is skaars in die oostelike Caprivi van Namibië en noordoostelike dele van Botswana.", "target": "Dzo isiwa nga maanḓa Afrika Tshipembe kha zwipiḓa zwa Eastern Cape, KwaZulu Natal, Mpumalanga na fhethu hune ha vha uri a ho ngo ḓala sa north-eastern Free State na Swaziland. Adzi wanalesi Eastern Caprivi ya Namibia na northern kha zwipida zwa Botswana."}378{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voorpoot is 2 cm lank, agterpoot is 3 cm lank.", "target": "Khwanḓa yo lapfa 2cm dza milenzhe ya murahu ndi 3cm vhulapfu."}379{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Khoi-, Nama- en Santale; en", "target": "nyambo dza Khoi, Nama na San; na"}380{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blinkblaar-wag-‘n-bietjie - Bome - Suid Afrika", "target": "Mutshetshete - Miri - Afrika Tshipembe"}381{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seebaber - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Catfish - vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}382{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bontpaling - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Moray Eels - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}383{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Cabernet Sauvignon - Druiwe - Suid Afrika", "target": "Cabernet Sauvignon - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe"}384{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Alle burgers is in gelyke mate–", "target": "Vhadzulapo vhoṱhe vha—"}385{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Anemoonvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Clownfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}386{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gewone kwikkie - Voëls - Suid Afrika", "target": "Cape wagtail - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}387{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Remoras - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Remoras - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}388{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van klein skaaldiertjies, wurms en weekdiertjies.", "target": "Dzi ḽa dzi crustereans na zwivhungu na dzi molluscs."}389{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Anemoon - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Anemones - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}390{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Suid-Afrikaanse burger is; en", "target": "mudzulapo wa Afrika Tshipembe; na"}391{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bontebok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Bontebok - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}392{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 4: Parlement (artikels 42-82)", "target": "Ndima ya 4: Phalamennde (khethekanyo dza 42-82)"}393{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Pinot Noir - Druiwe - Suid Afrika", "target": "Pinot Noir - Dzi ndirivhe - Afrika Tshipembe"}394{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Par. (k) vervang by a. 2 van die Tweede Wysigingswet op die Grondwet van 1998 en by a. 16(b) van die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001 en deur a. 10 van die Sewentiende Wysigingswet op die Grondwet van 2012.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya. (7) yo ḓadziswa nga khethekanyo ya. 2 (b) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuvhili ya Ndayotewa wa 1998 na u imelwa nga khethekanyo ya. 16 (c) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001.]"}395{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klipdassie - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Rock Dassie - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}396{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voorkoms", "target": "Maitele"}397{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit word ook genoem Spät burgunder in Duitsland, Brazilië en Kanada; Pinot Nero of Blauburgunder in Griekeland, Hongarye en Italië; of Burgundac in die VSA en Joego-Slawië.", "target": "I dovha ya divhiwa sa Spatburgunder kha ḽa Germany, brazil na Canada, Pinot Nero kana Blauburgunder kha ḽa Greece, Hungary na Italy kana Burgundac kha ḽa united states ya Yugoslavia."}398{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van alge, oorblyfsels, insekte, viseiers en plankton.", "target": "Dziḽa dzi algae, detritus, zwikhokhonono. Makumba a khuhu na plankton."}399{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Eenhoringvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Unicornfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}400{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seamoth - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Seamoth - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}401{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voorkoms", "target": "Vhudzulo"}402{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seewaaiers - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Fans - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}403{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildehond - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Mmbwa ya Ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}404{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlete - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Skates - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}405{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "artikel 74(1), (2) of (3)(b) of 76 by die aanname van die Wetsontwerp van toepassing was.", "target": "khethekanyo ya 74(1), (2) kana (3)(b) kana 76 yo vha i tshi shuma kha u phasisa Mulayotibe."}406{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vreet brokstukkies, klein skaaldiertjies en wurms. Aasvreters.", "target": "Ila dzi detritus, dzi crustaceans ṱhukhu na zwivhungu I tou ḓivhulayela."}407{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Spelonkbaars - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Cavebass - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}408{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tuna - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Tuna - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}409{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van alge, afval en plankton. Herbivore.", "target": "Iḽa dzi algae, detritus na dzi plankon. I tshila nga ṋama."}410{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bosnagaap - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Thick-Tailed Bushbaby - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}411{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie groot, immergroen boom het ‘n wydspreidende kroon wat ‘n digte skaduwee maak. Die aantreklike blare is blink en donkergroen. Die blomme ruik soet, is ‘n romerige groen kleur en word gedra in digte trosse aan takeindpunte.", "target": "Hoyu muri u hula u swika kha 20m ngau lapfa. Maluvha awo a kunga ṋotshi na zwiṋoṋi. mutshelo wa o wa gumba uya kwashea wa ḓi fhandekanya nga huvhili kharali wo vhibva. Ngangomu ha mutshelo hu vha hu na thambo ṱhukhu ntswu na tswuku dzi no ḽiwa nga zwiṋoṋi. kanzhi kharali u muṱokoṱa wa nduna a u pupumisa, nahone a u aṋwi."}412{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Cabernet Sauvignon is ’n rooiwynkultivar wat ontwikkel het uit ’n spontane kruising tussen Cabernet franc en Sauvignon blanc. Dit word gebruik om van die wêreld se duurste wyne mee te maak.", "target": "Heyi ndi veini tsuku, ine ya hula lu mangadzaho fhethu hune havha hu vhukati ha Cabenet franc na Sauvignon blanc. Iwela kha dzi veini dza thengo khulu."}413{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Indien daar ingevolge subartikel (2) ʼn verskillende datum ten opsigte van enige besondere bepaling van die Grondwet bepaal word, word enige ooreenstemmende bepaling van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1993 (Wet 200 van 1993), wat in die proklamasie vermeld word, met ingang van dieselfde datum herroep.", "target": "Arali hu tshi nga tiwa ḽiṅwe ḓuvha ḽo livhanywa na mbetshelo iṅwe-vho ya Ndayotewa u ya nga ha khethekanyo ṱhukhu ya (2), mbetshelo iṅwe-vho ine ya yelana na Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, wa 1993 (Mulayo wa vhu 200 wa 1993), yo bulwaho kha mulevho, i a fheliswa u bva kha ḓuvha ḽeneḽo."}414{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kaapse Grysbok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Cape Grysbok - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}415{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tambotie - Bome - Suid Afrika", "target": "Mutamboti - Miri - Afrika Tshipembe"}416{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wyfie lê 10 – 30 eiers in blaarmolm in die midsomer. Hulle broei na ongeveer 65 dae uit.", "target": "Ya tsadzi iya kudzela makumba a 10-30 kha maṱari o faho tshilimo. Ya athothonya nga murahu ha maḓuvha a 65."}417{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "om op te voed.", "target": "u funza."}418{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef hoofsaaklik van weekdiere en klein skaaldiertjies.", "target": "Iḽa nga maanḓa dzi molluscs na dzi crustaceans."}419{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wyfie lê 3 – 12 langwerpige eiers in die midsomer.", "target": "Ya tshisadzi iya kudzela makumba ane avha 3- 12 malapfu tshilimo."}420{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooibok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Impala - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}421{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle kan weeg tot en met 30 kg met ‘n skouerhoogte van 200-800 mm. Hierdie is ‘n skraal, lang nekkige, medium-grootte bok.", "target": "Dzi lemela u swika kha 30 kg, na vhulapfu ha mashaḓa ha 700-800 mm. Ndi tshi sekene, mulukulo mulapfu ya vha phukha yo linganelaho."}422{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Brittle star - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Brittle star - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}423{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kremetart - Bome - Suid Afrika", "target": "Muvhuyu - Miri - Afrika Tshipembe"}424{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "“vorige Grondwet” die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1993 (Wet 200 van 1993).", "target": "“Ndayotewa yo fhiraho” zwi amba Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, 1993 (Mulayo wa vhu 200 wa 1993)."}425{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swartrenoster - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Tshugulu nntsu - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}426{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Silwervos - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Cape Fox - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}427{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van seebodemlewende alge – herbivore.", "target": "Dziḽa dzi benthic na algae."}428{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die skrapping van item 24.", "target": "U thuthwa ha tshiteṅwa tsha 24."}429{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Suid Afrika is dit langs die belangrikste dreineringstelsels van Mpumalanga, die Noordelike Provinsie en Noord-KwaZulu-Natal versprei. Dit is onlangs weer by die St Lucia en Ithala wildreservate in KwaZulu-Natal hervestig.", "target": "Kha ḽa Afrika Tshipembe dzo isiwa nga maanḓa fhethu hune ha vha na maḓi manzhi Mpumalanga, Northern Province na vhubvaḓuvha ha KwaZulu-Natal. Zwa zwino dzo isiwa St Lucia na Ithala game reserves KwaZulu-Natal."}430{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ribbon Paling - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Ribbon Eels - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}431{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kleinkolmuskejaatkat - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Small-Spotted Genet - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}432{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 1: Grondliggende Bepalings (artikels 1-6)", "target": "Ndima ya 1: Mbetshelo dza u Thoma (khethekanyo dza 1-6)"}433{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gryskopmeeu - Voëls - Suid Afrika", "target": "Greyheaded Gull - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}434{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seeplakkie - Blomme - Suid Afrika", "target": "Dzi ya wanala hunwe na hunwe hune maḓi a ṱangana hone."}435{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seester - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Starfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}436{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aardwolf - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "mmbwa ya ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}437{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit is vir die afgelope paar honderd jaar in die Rhône-vallei verbou en sy gewildheid het sedert die einde van die 1960s toegeneem, as ’n versnit met Grenache noir en Carignan.", "target": "Muri hoyu u bva Rhone lwa minwaha ya mahumi maṱanu. U hula hayo ho vha hone mafheleloni a ṅwaha wa 1960 sa ine ya shuma yo vanganyiwa na Grenache noir na Carignan."}438{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die toekenning van eerbewyse.", "target": "i na mvelelo dza mulayo."}439{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Knoppiesdoring - Bome - Suid Afrika", "target": "Muṋanga - Miri - Afrika Tshipembe"}440{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "197. Staatsdiens", "target": "197. Tshumelo ya Muvhuso"}441{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "8 - 9 cm lank, langer en meer gepunt as die njala en omtrent dieselfde grote as die blouwildebees maar nie so uitstaande nie", "target": "O lapfa nahone aya vhonala u fhira a nyala,zwi ya fana nga vhulapfu na a blue wildebeest hu si nga u tou ralo lini o lapfa 8-9 cm."}442{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Suid-Afrika word die Tierboskat in dele van die Noordelike Provinsie, Mpumalanga, KwaZulu Natal Drakensberg en in Lesotho aangetref. Dit word geklassifiseer as skaars in die Suid-Afrikaanse Rooi Data Boek.", "target": "Kha ḽa Afrika Tshipembe dzi wanalesa Northern Province, Mpumalanga,Kwazulu natal, Drakensberg na Lesotho. Dzi dzhiiwa sa phukha dzine dza konda u wanala uya nga ha South African Red Data Book."}443{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kolhaas - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Scrub Hare - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}444{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Duikers bly by mere, riviere, moerasse en langs die kus.", "target": "I beba ṅwaha woṱhe, nga ṅwedzi wa Ṱhangule kana Phando nga maanḓa hezwi itea kappa. Havha na zwo waniwaho ubva nga ṅwedzi wa...more"}445{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klipvis", "target": "Tshivhumbeo"}446{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kabeljou - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Kobs - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}447{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "om getuienis aan te voer en te betwis;", "target": "ḓivhazwakale ya kuwanele na kushumisele kwa ndaka;"}448{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Intelligensie", "target": "Zwa vhusevhi"}449{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Duiwel vuurvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Red Lionfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}450{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seepvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Soapfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}451{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Parlementswet moet–", "target": "u shumisana kha u thembana na u fhulufhedzea nga—"}452{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Desmond Mpilo Tutu is op 7 Oktober 1931 in Klerksdorp in die Noordwes-provinsie van Suid-Afrika gebore....more", "target": "Nga dzi 07 Tshimedzi 1931, Desmond Mpilo Tutu o bebiwa nga zachariah (mudededzi) na Aletta (mushumi wa nduni) Klerksdorp kha vundu la North west Afrika tshipembe...more"}453{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Koedoelelie - Blomme - Suid Afrika", "target": "Kudu Lily - Maluvha - Afrika Tshipembe"}454{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kathaai - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Catshark - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}455{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seekat - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Octopus - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}456{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Papegaaivis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Parrotfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}457{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die provinsie Limpopo", "target": "Vundu ḽa Limpopo"}458{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die verkryging van lenings.", "target": "u engedza khadzimiso."}459{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Witkwas Jakkals - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Side-striped Jackal - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}460{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hondjies", "target": "Vhuṱungu"}461{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Boomeekhoring - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Tree Squirrel - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}462{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kuifkopduiker - Voëls - Suid Afrika", "target": "Nyamukulo - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}463{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooimuishond - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Slender Mongoose - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}464{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn provinsiale grondwet ingevolge artikel 144 sertifiseer.", "target": "khwaṱhisedza ṱhoḓea dza ndayotewa ya vundu u ya nga ha khethekanyo ya 144."}465{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dit groei al in Frankryk vanaf die 18de eeu en het bekendheid verwerf vir die gebruik in wyne van die Loire vallei en Bordeaux.", "target": "Yo ṱavhiwa kha ḽa france nga centuari ya vho 18, ya kona u tumbuliwa uri i kona u shuma kha u bveledza veini ubva Bordeaux na Loire Valley."}466{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Roofdiere", "target": "Kutshilele"}467{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "gewig", "target": "Vhulapfu"}468{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kardinaalvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Cardinalfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}469{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tierhaai - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Requiem Sharks - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}470{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Item 3 bygevoeg by a. 2 van die Vierde Wysigingswet op die Grondwet van 1999 en vervang by a. 3 van die Negende Wysigingswet op die Grondwet van 2002 en by a. 5(a) van die Veertiende Wysigingswet op die Grondwet van 2008.]", "target": "[Sheduḽu ya 3 yo khwiniswaho nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuṋa ya Ndayotewa wa 2001, nga khethekanyo ya 19 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001, na nga khethekanyo ya 3 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuṱahe ya Ndayotewa wa 2008.]"}471{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Persoonlike observasies sluit in twee geleenthede waartydens ‘n olyfkleurige grasslang ‘n Angolese groenslang [Philothamnus angolensis] ingesluk het.", "target": "Zwinwe zwo no tou vhoniwaho nga maṱo ndi musi heyi ṋowa I tshi mila Angola green snake [philothamnus angolensis]"}472{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gebande Muishond - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Lukhohe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}473{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "in artikel 44(2) of 220(3) beoog word; of", "target": "wo lavhelelwaho kha khethekanyo ya 44(2) kana ya 220(3), kana"}474{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bakoorvos - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Bat-eared Fox - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}475{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "2. Nominasies", "target": "1. Kushumele"}476{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Papegaaiuiwe kom voor in Zimbabwe, noord- en oos-Botswana, noord-Namibië, Mosambiek, die Noordelike Provinsie, Mpumalanga en die ooskus van Suid-Afrika.", "target": "Haya maivha a wanelesa shangoni ḽa Zimbabwe, Vhukovhela ha Botswana, vhukovhela ha Namibia na Mozambique, Vhukovhela ha Afrika Tshipembe, Mpumalanga na mondeni wa shango la Afrika Tshipembe."}477{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ystervark - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Porcupine - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}478{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildebeeste", "target": "Tshivhumbeo"}479{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "word artikel 33(1) en (2) geag soos volg te lui:", "target": "khethekanyo ya 33(1) na (2) dzi fanela u dzhiiwa sa dzi vhaleaho nga nḓila i tevhelaho:"}480{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooijakkals - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Inga Mmbwa Ya Ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}481{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Partye wat ingevolge nasionale wetgewing geregistreer is en wat aan ʼn verkiesing van ʼn provinsiale wetgewer deelneem, moet kandidate vir verkiesing tot so ʼn provinsiale wetgewer benoem op provinsiale lyste wat ooreenkomstig hierdie Bylae en nasionale wetgewing opgestel is.", "target": "Mahoro o ṅwalisiwaho hu tshi tevhelwa mulayo wa lushaka na u pikisana kha khetho dza vhusimamilayo, a ḓo nanga vhonkhetheni vha vhusimamilayo honoho ha vundu ḽeneḽo vhane vha vha kha mutevhe wa vundu wo dzudzanywaho hu tshi tevhedzwa ino Sheduḽu na mulayo wa lushaka."}482{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Subartikels (1) en (2) is ook op ʼn Uitvoerende Adjunkpresident van toepassing.", "target": "Khethekanyo ṱhukhu ya (1) na (2) dzi shuma na kha Muthusa-Phresidennde."}483{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom voor in die Indies-Stille en Mediterreense Oseane.", "target": "Dzi wanala kha indo-na Mediterranean."}484{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nedersaksies", "target": "Mpfuno"}485{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die blouwildebees het ’n donker silwergrys lyf met donker vertikale strepe op die voorkwart. Die blouwildebees word gekenmerk deur ’n lang swart maanhaar en ’n baard wat vanaf die nek en keel hang. Beide geslagte het kort gekromde horings. By volwasse bulle is die horings dikker. Bulle weeg 250 kg en het ’n skouerhoogte van 1.5 m. Koeie is effens kleiner, met ’n skouerhoogte van 1.4 m en ’n massa van 180 kg.", "target": "Dzoṱhe mbeu dzi mela maṋanga o kombamaho. Kha khulwane dza mboho ndi dzone dzi vhusaho. Mboho dzi lemela 250kg na mashaḓa a 1.5m. Dza tsadzi ndi ṱhukhu, mashaḓa a1.4 na tshileme tsha 180kg."}486{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Manlik): 55 cm", "target": "Vhulapfu(tshisadzi): 55cm"}487{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die koedoe is wydverspreid in Suid-Afrika, ’n algemene wilde dier van natuurreservate en private wildsplase en word selfs algemeen gesien op gewone plase.", "target": "Dzo isesiwa Afrika Tshipembe fhethu huno nga common game animal ya game reserves, private game farms. Dza ya wanala na kha manwe mabulasi."}488{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oorbietjie - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Oribi - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}489{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die blouaap mannetjie het ’n lengte van 1.1 m en weeg 6 kg en die kleiner wyfie weeg slegs 4 kg. Die blouaap het ’n silwergrys lyf en ’n swart gesig.", "target": "Ya tshinna I lemela 6kg vhulapfu hayo ndi 1,1m ngeno dza tshisadzi dzi ṱhukhu dzi tshilemela 4kg. Ina muvhala wa siliva yo yaho kha gireyi."}490{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Vroulik): 55 cm", "target": "Vhulapfu(tshiduna): 55cm"}491{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "behoudens artikel 229, voorsiening maak vir ʼn gepaste verdeling van bevoegdhede en funksies tussen munisipaliteite wanneer ʼn gebied munisipaliteite van sowel kategorie B as kategorie C het. ʼn Verdelingvan bevoegdhede en funksies tussen ʼn kategorie B-munisipaliteit en ʼn kategorie C-munisipaliteit kan verskil van die verdeling van bevoegdhede en funksies tussen ʼn ander kategorie B-munisipaliteit en daardie kategorie C-munisipaliteit.", "target": "hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 229, u ita mbetshelo dzo teaho dza u kovhekanya maanḓa na mishumo vhukati ha mimasipala musi vhupo vhu na mimasipala vha khethekanyo ya B na ya C. U kovhekanya maanḓa na mishumo vhukati ha khethekanyo ya masipala ya B na khethekanyo ya masipala ya C zwi nga fhambana kha u kovhekanya maanḓa na mishumo vhukati ha iṅwe khethekanyo ya masipala ya B na ya masipala ya C."}492{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gemsbok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Oryx - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}493{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Krimpvarkie - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Nḓou - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}494{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}495{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lede van die Kabinet moet–", "target": "Phresidennde a nga—"}496{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Grootkolmuskejaatkat - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Large-Spotted Genet - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}497{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vuurvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Stonefish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}498{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tipis Dorid - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Typical Dorid - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}499{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Jakkalsbessie", "target": "Tshivhumbeo"}500{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Knorders - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Grunts - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}501{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van plankton, ander jellievisse en klein vissies.", "target": "Dziḽa dzi plankton, na dzinwe dzi Jellyfish na khovhe ṱhukhu."}502{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhef", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Mvulatswinga"}503{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlagstert - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Flagtails - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}504{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "Phaḓaladziwa"}505{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Rooimuishond word in die sentrale en noordoostelike streke van Suid-Afrika en in Namibië, Botswana, Zimbabwe en in Oos-en Wes-Afrika aangetref.", "target": "Dzi wanala vhukati ha dubo lwa vhubvaḓuvha ha devhula ya Afrika Tshipembe na kha ḽa Namibia, Botswana, Zimbabwe na kha dubo lwa devhula ha west Afrika."}506{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grys Reebok het lang smal ore met ‘n bolvormige neus en ‘n wolagtige pels met ‘n wit onderkant. Slegs ramme het skerp regop horings van 150-250 mm in lengte, met ringe rondom die basis.", "target": "I na nḓevhe ndapfu tsekene na ningo ya tshipulumbu, na maveve a nguvho nga fhasi hayo ndi hutshena. Dza tshinna fhedzi ndi dzone dzire na maṋanga malapfu oyaho nnṱha 150-250 mm nga vhulapfu, maṋanga are tshipulumbu mathomoni awo."}507{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Haar isiXhosa naam was Nomzamo, \"sy wat probeer\". Haar volle naam was Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela.", "target": "Dzina ḽa isiXhosa ndi Nomzamo: ḽi vha ḽi tshi khou amba uri “u edzisa”. Dzina ḽawe ḽo fhelela ndi Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela."}508{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van soöplankton en wurms.", "target": "Dzi ḽa dzi zooplankton na zwivhungu zwa polychaete."}509{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ietermagog - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Pangolin - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}510{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Penvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Porcupinefish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}511{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "beslis oor aansoeke wat in artikel 80 of 122 beoog word;", "target": "ita tsheo nga ha kushumiselwe kwo lavhelelwaho kha khethekanyo ya 80 kana ya 122;"}512{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wes-Kaap.", "target": "Kapa Vhukovhela."}513{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rabbitfish - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Rabbitfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}514{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swart Wildebeest - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Black wildebeest - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}515{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voed veral op krappe, maar ook vis, paddas, kreef, voëls, insekte, reptiele, weekdiere en klein soogdiere.", "target": "Tshi tshila nga maḓambatshekwa, zwiḓula, khovhe, zwiṋoni, zwi khokhonono, zwikokovhi, khumbanṱololo na zwinwe zwipuka zwiṱuku."}516{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Snellervis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Triggerfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}517{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oorspronklik het hulle oor die grootste gedeelte van Afrika voorgekom, maar olifantgetalle het dramaties oor die vasteland afgeneem. In Suid-Afrika beskerm die Addo Olifant- en Kruger Nasionale Park groot troppe Weens die streng bewaringsmaatreëls het die olifantbevolking in Suid-Afrika van ongeveer 120 in 1920 op 4 plekke, gegroei tot 10 000 op 40 plekke tot op datum.", "target": "Dzo vhuya dza I sesiwa nga maanḓa Africa . nyaluwo ya nḓou ya fhungudzea zwimangadzaho.afrika tshipembe addo elephant na kruger national park dzo hwala vhunzhi ha dzi nḓou. Zwino mbalo ya dzi ndou Africa tshipembe yo gonya ubva kha 120 nga 1920 kha bulege nṋa,uya 10 000 kha bulege dza 40 u swika na ṋamusi ."}518{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vanaf Kenia en die ooste van die Kongo na die suide na die Kaap.", "target": "U bva kenya na Eastern Congo uya vhukovhela ha kapa."}519{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Openbare administrasie moet ontwikkelingsgerig wees.", "target": "Ndaulo ya Muvhuso i tea u vha na vhuḓifhinduleli."}520{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rietbok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Reedbuck - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}521{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 132 van die nuwe Grondwet word geag soos volg te lui:", "target": "Khethekanyo ya 132 ya Ndayotewa ntswa i lavhelelwa u vhalea sa hezwi:"}522{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Manlik): 110 cm", "target": "Vhulapfu (tshisadzi): 110 cm"}523{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "deur “hierdie Grondwet”, waar dit ook al in artikel 236 voorkom, deur", "target": "u bvisa ipfi “Ndayotewa ino” hune ḽa wanala kha khethekanyo ya 236, ḽa imelwa nga"}524{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "18. Vervolgingsgesag", "target": "23. Mulayotibe wa Pfanelo"}525{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "As gevolg van hervestiging word Njalas aangetref in 'n aantal wildreservate en private plase regdeur Suid-Afrika. Hulle kom die meeste voor in die Krugerwildtuin.", "target": "Nga mafhungo a mupfuluwo hedzi phukha dzi ya wanala nga vhunzhi dzi game reserve na kha dza tshidzumbe kha ḽa Afrika Tshipembe. Dzo ḓalesa nga maanḓa Kruger National Park."}526{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Worsboom - Bome - Suid Afrika", "target": "Muvevha - Miri - Afrika Tshipembe"}527{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afgevaardigdes na die Nasionale Raad van Provinsies en die persone in artikels 66 en 67 genoem–", "target": "Vhurumiwa kha Khoro ya Mavundu ya Lushaka, na vhathu vho bulwaho kha khethekanyo ya 66 na 67—"}528{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "in ooreenstemming is met subartikel (5); en", "target": "u tshi tevhedza khethekanyo ṱhukhu ya (5); na"}529{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Koning Jagluiperd is nie 'n spesie op sigself nie, maar eerder 'n natuurlike verskynsel onder die Jagluiperd-familie, waar welpies soms natuurlik met hierdie kleur gebore word. Die Koning Jagluiperd word hoofsaaklik waargeneem in die Krugerwildtuin en Noord-Gauteng.", "target": "Khosi ya madidingwe ayi ḓi khethulusi kha manwe,madidingwe tshifhinwe tshifhinga na vhana vha ya bebiwa vha na muvhala wayo. Khosi ya madidingwe iya ṱaleliwa hangei kruger national park na northern Gauteng."}530{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: Aanhef", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: Mvulatswinga"}531{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blaasoppie - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Pufferfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}532{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Garnaalvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Shrimpfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}533{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Varkoor - Blomme - Suid Afrika", "target": "Arum lily - Maluvha - Afrika Tshipembe"}534{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Luiperd - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Nngwe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}535{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Veërs - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sweepers - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}536{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die tambotie kom voor in die Suid-Afrikaanse laeveld en Swaziland.", "target": "Uya wanala maḓakani a Limpopo na Swaziland."}537{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Maroelaboom - Bome - Suid Afrika", "target": "Mufula - Miri - Afrika Tshipembe"}538{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lalapalm - Bome - Suid Afrika", "target": "Mulala - Miri - Afrika Tshipembe"}539{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Harder - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Mullets - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}540{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oostelike Afrika, suid tot by die voormalige Transkei en noordelike Oos Kaap, langs die Oranjerivier na die Richtersveld en wes deur Zambië na Angola en Suid Namibië.", "target": "Dzo isiwa devhula ha afrika ,vhukovhela kha Transkai ya kale vhubvaḓuvha ha eastern cape , u swikelela na mulamboni wa Orange na Richtersveld , na tshipembe uya Zambia na Angola na vhukovhela ha Namibia."}541{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Vroulik): 110 cm", "target": "Vhulapfu (tshinna): 110 cm"}542{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Adenium obesum (Oos en Noord-Afrika bekend as “dessert rose”)", "target": "Adenium obesum- East North ya Afrika [lushaka lo no divhelwa u dzula sogani]"}543{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Arendsrog - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Eagle ray - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}544{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kluisenaarkrap - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Hermit crabs - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}545{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie redelike groot bok bly in digte bosvelde en ruigtes langs permanente water. Hulle is baie geheimsinnig en word snags makliker gesien. Die njala is nie-territoriaal, maar beide geslagte het oorvleuelende verblyf areas. Die verblyf areas van ooie is twee keer so groot as dié van ramme.", "target": "Na tshifhatuwo tsha luṱoswi. Havha na mutalo wa mavhudzi nga fhasi ha ṱhoho yayo u swika vhukati ha milenzhe ya phanḓa, ya dovha ya vha na munwe mutalo wa mavhudzi nga nnṱha hayo ubva kha ṱhoho u swika mutshilani. Ya munna I lemela 115kg ngeno yo lopfa 1.05m kha mahaḓa."}546{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wahlberg se fluweelgeitjie word in Zimbabwe, Suid-Mosambiek, in die aangrensende KwaZulu-Natal, die Noordelike Provinsie en Oos-Botswana aangetref.", "target": "Iya wanala Zimbabwe na vhukovhela ha Mozambique, na Zululand, Northern Province na devhula ha Botswana."}547{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouduiker - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Phithi - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}548{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nooientjievis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Damselfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}549{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Latynse Naam", "target": "I wanala fhii?"}550{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gevlekte Hiëna - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Phele ire na mathomathoma - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}551{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lang, langwerpige, effens afgeplatte liggaam. Lang, buisvormige snoet met kort voeldrade aan die punt. Klein mondjie vooraan die snoet. Geronde stertvin en small buikvinne. Rug- en anale vinne na-aan die stert. Geel, maar kan kleur verander na bruin met strepe tydens ‘n jagtog.", "target": "Muṱa hoyu ndi muthihi wa vha na tshaka dza 3. Kanzhi iya ṱanganiswa na cornetfish, ine ya vha ṱhukhu ya dovha ya vha siliva. Iya vhonala I tshi khou zwima zwikwarani yo isa ṱhoho fhasi. Tshinwe tshifhinga iya kona u shumisa vhabambeli uri i kone u fasha zwipondwa. I mila zwipondwa nga u tou zwi ṱafuna. Iya kudzela makumba."}552{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die plaaslike regeringsaangeleenthede wat in Deel B van Bylae 4 en Deel B van Bylae 5 vermeld word; en", "target": "mafhungo a muvhuso wapo o dodombedzwaho kha Tshipiḓa tsha B tsha Sheduḽu ya 4 na Tshipiḓa tsha B tsha Sheduḽu ya 5; na"}553{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van ongewerweldes met sagte liggame wat hulle insuig deur die proboskus.", "target": "Dziḽa mitumbu mitete ya zwipuka zwiṱuku nga u tou zwi tsondzwa nga dzi proboscis."}554{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wysiging van artikel 218 van die vorige Grondwet–", "target": "Khwiniso ya khethekanyo ya 218 ya Ndayotewa ya kale—"}555{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouwildebeeste - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ṋari - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}556{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Suid-Afrika kom die tsessebe in die noordelike savanne bosgebiede voor. Hulle is meestal beperk tot die Nasionale Krugerwildtuin en sommige provinsiale wildreservate. Hulle is ook weer hervestig op sommige privaat wildsplase.", "target": "Afrika Tshipembe dzi ya wanala fhethu ho omaho hune ha vha na maḓaka. Dzo ḓala na Kruger National Park na kha mavunḓu manwe hune ha vha na dzi game reserves. Dzo vhuyedzedziwa na fhethu ha tshidzumbe."}557{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sandkruiper - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Guitarfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}558{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlakvark - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Nguluvhe Ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}559{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Langvin - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Longfins - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}560{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Jagluiperd - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Didingwe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}561{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swartwitpens - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Sable - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}562{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "176. Ampstermyne en vergoeding", "target": "176. Zwifhinga zwa u vha ofisini na mbadelo"}563{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle kan tot 70 kg weeg en ramme het 'n skouerhoogte van 950 mm. Ooie is kleiner en meet slegs 800 mm by die skouers en weeg ongeveer 51 kg. Die pels is grysbruin met ‘n wit onderkant. Stert is bosagtig met ‘n wit punt.", "target": "Tshileme tsha 70kg na dza tshinna dzo lapfa lwa 950mm. Dza tsadzi ndi ṱhukhu na kha mashaḓa a dzo ndi 800mm nga vhulapfu na tshileme tsha 51kg. Maveve atsho a gireyi yo ṱanganaho na buraweni nga fhasi hatsho ndi hutshena."}564{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seekoei - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Mvuvhu - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}565{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Barrakuda - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Barracuda - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}566{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle woon in Noord-Afrika, Suid-Afrika en Oos-Afrika.", "target": "Dzi dzula north Afrika, Afrika Tshipembe na East Afrika."}567{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "openbare ondernemings.", "target": "mabindu a muvhuso."}568{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ander name sluit in boab, baoaboa, tabaldi, bottle tree, upside-down tree, en monkey bread tree.", "target": "Boab, Boaboa, Tabaldi, Muri wa boḓelo, Muri wo sedzaho fhasi, Muri wa Mapfeṋe."}569{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gesin", "target": "Muṱa"}570{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van ‘n wye verskeidenheid beenvisse, rôe, inkvisse en seekatte, skaaldiere en ander prooi. Jag baie op die bodem.", "target": "Iḽa zwithu zwo fhambananaho, bony fish, akates na rays, squid na octopus, crusteans na zwinwe zwipodwa."}571{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikels 184A en 184B(1)(a), (b) en (d) van die vorige Grondwet bly van krag totdat dit herroep word deur ʼn Parlementswet wat ingevolge artikel 75 van die nuwe Grondwet aangeneem word.", "target": "Khethekanyo ya 184 A na 184 B (1)(a), (b) na (d) ya Ndayotewa yo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela dzi tshi fheliswa nga Mulayo wa Phalamennde wo phasiswaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 75 ya Ndayoyotewa ntswa."}572{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kraaibek - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Knifejaw - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}573{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Springhaas - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Springhare - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}574{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildegemmer - Blomme - Suid Afrika", "target": "Wild Ginger - Maluvha - Afrika Tshipembe"}575{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Iemand wat ingevolge subartikel (1)(a) of (b) van die amp van President onthef is, mag geen voordele van daardie amp ontvang nie, en mag in geen openbare amp dien nie.", "target": "Muthu muṅwe na muṅwe o bvisiwaho ofisini ya Phresidennde malugana na khethekanyo ṱhukhu ya (1) (a) kana (b) a nga si wane mbuelo iṅwe na iṅwe ya yeneyo ofisi, nahone a nga si shume kha poswo ya muvhuso."}576{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bereken", "target": "Ḽiluvha"}577{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wrasse - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Wrasse - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}578{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van skaaldiere en klein vissies.", "target": "Dzi ḽa dzi crustereans na dzi khovhe ṱhukhu."}579{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van klein vissies, garnale en krappe.", "target": "Dziḽa khovhe ṱhukhu, shrimps na crabs."}580{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooikwas - Blomme - Suid Afrika", "target": "Blood Lily - Maluvha - Afrika Tshipembe"}581{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vylvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Filefish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}582{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die regte van alle Suid-Afrikaners sal beskerm en bevorder;", "target": "tsireledza na u bveledza phanḓa pfanelo dza vhoṱhe vha Afrika Tshipembe;"}583{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Suid-Afrikaanse Reserwebank;", "target": "Bannga Khulwane ya Afrika Tshipembe;"}584{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die witstertmuishond is gewoonlik alleenlopend, maar kan wel in klein groepies voorkom.", "target": "Ndi phukha ine ya funa u dzula i yoṱhe nga zwinwe zwifhinga iya vhonala ina dzinwe."}585{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "12 Vryheid en sekerheid van die persoon Met betrekking tot subartikels (1)(d) en (e) en (2)(c)", "target": "12 Mbofholowo na tsireledzo ya muthu Malugana na khethekanyo ṱhukhu dza (1)(d) na (e) na (2)(c)."}586{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildepynappel - Blomme - Suid Afrika", "target": "Tshienge - Maluvha - Afrika Tshipembe"}587{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Soldaatvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Squirrelfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}588{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildedadelplam - Bome - Suid Afrika", "target": "Mutshevho - Miri - Afrika Tshipembe"}589{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "(a) ‘n Kwota stemme per setel word bepaal deur die totale getal stemme wat landswyd uitgebring is deur die getal setels in die Nasionale Vergadering plus een te deel, en die resultaat plus een, met weglating van breukdele, is die kwota stemme per setel.", "target": "Mahoro o ṅwaliswaho hu tshi tevhedzwa mulayo wa lushaka nahone a no khou pikisana kha khetho dza Buthano ḽa Lushaka, a ḓo nanga vhonkhetheni kha idzo khetho u bva kha mitevhe ya vhonkhetheni yo dzudzanyiwaho hu tshi tevhedzwa Sheduḽu ino na mulayo wa lushaka."}590{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vanaf 1 cm tot 2 cm in deursnee.", "target": "Ubva kha 1cm u swika kha 2m nga u ṱanḓavhuwa"}591{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gebande Muishond", "target": "Kutshilele"}592{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ondanks die bepalings van artikels 151, 155, 156 en 157 van die nuwe Grondwet–", "target": "Hu sa sedzwi mbetshelo dza khethekanyo ya 151,155,156 na 157 dza Ndayotewa ntswa—"}593{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gespikkelde Bosslang - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Hune Ya Wela Hone: Reptilia"}594{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bontkwagga - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ṱhuḓwa - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}595{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bylae 6A", "target": "93. Vhathusa-Dziminisṱa"}596{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die instelling, status en rol van tradisionele leierskap, volgens die gewoontereg, word behoudens die Grondwet erken.", "target": "Zwiimiswa, tshiimo na mushumo wa mahosi zwi a ṱanganedzwa, u ya nga mulayo wa sialala, hu tshi tevhedzwa Ndayotewa."}597{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bekende gebiede is Sodwana, die Comores en Indonesië.", "target": "Dzi wanala mashangoni anga ho sa Sodwana, Comoros na Indonesia."}598{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nadat Aartsbiskop Desmond Tutu haar gesmeek het om dit te doen, het Winnie die families van beide Stompie Seipei en Abu Baker Asvat, albei slagoffers van die MUFC, om verskoning gevra....more", "target": "Nga murahu ha musi muvhuso wa tshiṱalula wo no fhela ho no dzhena zwa The Truth and Reconciliation Commission commenced, Winnie Mandela o ḓo vhidziwa uri ayo senga kha zwa mulandu we wa vha u tshi khou kwama Bola yawe ya MUFC....more"}599{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Twee groot hardedop eiers word in ’n rotsskeur of onder boombas gelê.", "target": "Makumba mavhili o khwaṱhaho aya kudzeliwa matomboni kana nga fhasi ha maḓaka."}600{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wysiging van item 25–", "target": "U khwiniswa ha tshiteṅwa tsha 25—"}601{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 7. Plaaslike Regering", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 7. Muvhuso Wapo"}602{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tot 30 April 1999 word artikels 84, 89, 90, 91, 93 en 96 van die nuwe Grondwet geag te lui soos in Aanhangsel B by hierdie Bylae uiteengesit.", "target": "U swika nga ḽa 30 Lambamai 1999, khethekanyo 84,89,90,91,93, na 96 dza Ndayotewa ntswa dzi tea u dzhiiwa dzi tshi ḓo vhalea sa zwine dza vhaliswa zwone kha Ṱhumetshedzo ya B ya ino Sheduḽu."}603{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle word aangetref in Zimbabwe, Mosambiek, Noord-Namibië, Oos-Botswana en die Oos-kant van Suid-Afrika.", "target": "Dzi wanala Zimbabwe, Mozambique, vhubvaḓuvha ha Namibia, devhula ha Botswana na devhula ha Afrika tshipembe."}604{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie spesies word dikwels verwar met Brunsvigia radulosa(sg. tolbos) en daar is 'n paar plantkundiges wat glo dat hulle subspesies van mekaar is.", "target": "Mbeu yaḽo iya fhufha ya ya kule vhukuma u swika i tshiimiswa nga zwikhukhulusi."}605{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afrikaanse weergawe", "target": "Kutshilele"}606{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlermuisvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Batfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}607{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Vroulik): 94 cm", "target": "Vhulapfu( tshiduna): 94cm"}608{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "respek bevorder en verseker vir–", "target": "alusa na u vhona uri hu ṱhonifhiwe—"}609{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ponte, veerbote, hawehoofde, piere en hawens, uitgesonderd die reëling van internasion- ale en nasionale skeepvaart en verwante aangeleenthede", "target": "Magungwa, zwikepe, dzhethisi ( jetties), phiasi (piers), vhuimazwikepe zwi sa kateli ndangulo ya zwikepe ya dzitshaka na lushaka na mafhungo a kwamanaho nazwo"}610{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle kom in die volgende gebiede in Suider-Afrika voor naamlik die Soutpansberg en Lebombo bergreekse en voetheuwels, langs die Kuisebrivier in die Namibwoestyn, by die laer Oranjerivier en algemeen in die bergstreke van die Wes-Kaap. Hulle is minder algemeen in die Drakensberg-bergreeks.", "target": "Dzo isiwa fhethu hu tevhelaho hangei Southern Afrika Zoutpansberg na dzi thavhani dza lebompo na foothills tsini na mulambo wa kuiseb kha soga ḽa Namib, mulamboni wa Orange na dzithavhani dza western cape, a dzo ngo ḓala dzithavhani dza Drakensberg."}611{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Sub-a. (1) gewysig by a. 3 van die Elfde Wysigingswet op die Grondwet van 2003 en vervang by a. 1 van die Twaalfde Wysigingswet op die Grondwet van 2005.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya (1) yo imelwa nga khethekanyo ya. 3 ya Mulayo wa Khwiniso ya Ndayotewa wa 2003 na u imelwa nga khethekanyo ya. 1 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumimbili ya Ndayotewa wa 2005.]"}612{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Suid-Afrikaanse burgers is;", "target": "vha vha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe;"}613{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Garnaal - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Prawns - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}614{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Afrika-Muishond - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Tshiṋoni tsha ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}615{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "kan ʼn hof reëls van die gemene reg ontwikkel om die reg te beperk, mits die beperking in ooreenstemming met artikel 36(1) is.", "target": "u bveledza ndangulo ya mulayo wa mvelo u itela u ita mukano wa pfanelo, tenda mukano uyo u tshi anana na khethekanyo ya 36(1)."}616{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "akademiese vryheid en vryheid van wetenskaplike navorsing.", "target": "zwa akademi na mbofholowo ya u ita ṱhoḓisiso ya sainthifiki."}617{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Indien ʼn party wat in ʼn wetgewende liggaam verteenwoordig is, ontbind of ophou om te bestaan en die betrokke lede hul setels ontruim uit hoofde van item 23A(1), word die betrokke setels aan die oorblywende partye toegewys mutatis mutandis asof daardie setels ingevolge item 7 of 14, na gelang van die geval, verbeur is.", "target": "Arali ḽihoro ḽo imelwaho kha vhusimamilayo ḽi tshi nga fhaladzwa kana ḽi si tsha vha hone, miraḓo yaḽo ya ṱutshela madzulo avho hu tshi tevhelwa tshiteṅwa tsha 23A(1), madzulo ayo a ḓo avhelwa mahoro o salaho zwa tou nga ndi madzulo e a vha o balelwa vhaṋe hu tshi tevhelwa tshiteṅwa tsha 7 kana 14, sa zwine zwa nga vha ngazwo."}618{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "- subartikel (1)(i) ten opsigte van kinders van 15 jaar en jonger.", "target": "- Khethekanyo ṱhukhu ya 1(i) malugana na vhana vha miṅwaha ya 15 na vhaṱuku"}619{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die naam is geneem uit die Europese Klipspringer en is 'n vertaling van Nederlands na Afrikaans. Die horings van die Gemsbok is swaardagtig en is bekend daarvoor om roofdiere te deurboor en dood te maak wat die individu probeer aanval.", "target": "Dzina ḽi bva kha European chamois na hone ḽa bvisiwa kha tshi dutch ḽa isiwa kha tshivhuru. Maṋanga ahone aya pfa nga maanḓa iya kona u vhulaha dzi phondi ngao."}620{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 4. Parlement", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 4. Phalamennde"}621{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "4. Nasionale lied", "target": "3. Vhudzulapo"}622{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "170. Ander howe", "target": "170. Dziṅwe khothe"}623{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die koedoelelie groei in rotsagtige gebiede in die Nasionale Krugerwildtuin en word in die Lebombo berge en ander areas in Mpumalanga en KwaZulu-Natal en in die naburige Swaziland en Zimbabwe gevind.", "target": "Hetshi tshimela tshi ya wanala kha dzi thavha dza Lebombo na kha zwinwe zwipiḓa zwa Kwazulu natal na Mpumalanga na kha mashango a vhahura a Swaziland na Zimbabwe."}624{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dikstert nagapies word aangetref in Somalië, Kenia, Tanzanië en op die eilande van Zanzibar. Hierdie spesies woon in hooglande en kuswoude. Hierdie spesies woon ook in rivierwoude. Die dikstert-galago, of nagapie, word in Oos-Afrika aangetref vanaf suidelike Soedan na oostelike Suid-Afrika en suidelike Angola. Voor 1974 is slegs ses spesies erken, maar teen 1995 het navorsing getoon dat daar in werklikheid 17 spesies erken word in Afrika. Aangesien meer van Afrika se woude wetenskaplik verken word en soos wetenskaplike tegnologie verbeter, sal die ontdekking van meer nuwe spesies waarskynlik voortduur.", "target": "Dzi wanala Somalia, kenya,Tanzania na zwitangadzimeni zwa Zansibar, dzi dzula fhethu hune ha rothola, iya wanala na east ha afrika i tshi khou ubva i vhukovhela ha Sudan uya devhula ha Afrika tshipembe na vhukovhela ha Angola. Nga nwaha wa 1974 ho wanala tshaka dza 6, fhedzi nga 1995 ṱhoduluso dzo wanulusa uri zwigwada zwa 17 ndi zwone zwine zwa vha hone, hu kha ḓi ambiwa uri vha kha ḓi ḓo wana zwinwe zwigadwa."}625{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: Contents", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: Contents"}626{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Enige persoon wat, wanneer die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001 in werking tree, die amp beklee van–", "target": "Muṅwe na muṅwe o faraho ofisi, musi Mulayo wa Khwiniso ya Ndayotewa wa Riphabuḽiki, wa 2001, u tshi thoma u shuma, sa—"}627{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouwildebees (Connochaetes taurinus)", "target": "Hune dza Wanala Hone"}628{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Olyfkleurige Grasslang", "target": "Iḽa dzinwe ṋowa"}629{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Haak-en-steek - Bome - Suid Afrika", "target": "Musaunga - Miri - Afrika Tshipembe"}630{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voeg toe op Google +", "target": "Zwa vhulimi"}631{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Manlik): 94 cm", "target": "Vhulapfu( tshisadzi): 94cm"}632{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "198. Grondliggende beginsels", "target": "198. Milayo i dzi vhusaho"}633{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leeus, luiperde, jagluiperde, gevlekte hiënas en wildehonde prooi op die Gemsbok. Hul kalwers is veral kwesbaar en dit dra by tot die hoë sterftesyfer.", "target": "Ndau, dididngwe, nngwe, cheetah, phele na mmbwa dza ḓaka ndi zwone zwine zwa iḽa. Nga maanḓa vhana vhayo nga u ḓifha havho."}634{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Seeskilpad - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Turtles - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}635{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blesbok - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Tholo - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}636{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "van die plaaslike regeringsfeer by die Munisipale Rade, soos in artikel 156 uiteengesit.", "target": "ha muvhuso wapo a na Khoro ya Masipala, sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha khethekanyo ya 156."}637{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kaart No. 4 in Kennisgewing 1490 van 2008", "target": "Mapa wa vhu 5 kha Nḓivhadzo ya 1490 ya 2008"}638{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vetsak - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Sea Chubs - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}639{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Suid-Afrika word Pinot noir hoofsaaklik gebruik om vonkelwyn en premium kwaliteit enkelvariëteit stil wyne te produseer. Dit mag ook versny word met verskeie ander variëteite, waarvan Chardonnay en Pinot Meunier gewilde keuses is.", "target": "U shuma kha ḽa Afrika tshipembe u ita veini dzine dza vha na muthetshelo wa vhuḓi na veini dzavhuḓi dzine dza vha dzo ḓiimisa nga dzoṱhe. Iya kona na u shuma yo ṱanganiswa na dzinwe dzine dza vha Chardonnay na pinot Meunier."}640{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gebande vylvis (Kuhlia mugil)", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}641{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Verenigde en demokratiese Suid-Afrika te bou wat sy regmatige plek as ʼn soewereine staat in die gemeenskap van nasies kan inneem.", "target": "Fhaṱe mbumbano na demokirasi zwa Afrika Tshipembe uri ḽi kone u vha fhethu ho teaho sa muvhuso wo ḓiimisaho kha muṱa wa tshaka."}642{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wildebees - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Nari - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}643{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 7. Plaaslike Regering", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 7. Muvhuso Wapo"}644{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 2: Handves van regte (artikels 7-39)", "target": "Ndima ya 2: Mulayotibe wa Pfanelo (khethekanyo dza 7-39)"}645{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die nasionale vlag van die Republiek is swart, goud, groen, wit, rooi en blou, soos in Bylae 1 beskryf en geskets.", "target": "Fuḽaga ya lushaka ya Riphabuḽiki mivhala yayo ndi mutswu, musuku, mudala, mutshena, mutswuku na lutombo, sa zwe zwa ṱalutshedzwa na u talatadziwa kha sheduḽu ya 1."}646{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oos-Kaap;", "target": "Fureisiṱaṱa;"}647{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar is vier spesies in Afrika en drie in Suidoos-Asië. Die Ietermagog is wydverspreid oor die hele wêreld. 'n Wes-moderne fossiel Ietermagog, Eomanis, is in die Eoseen van Duitsland gevind, en 'n ander fossiel Ietermagog is in die onderste Oligoseen van Noord-Amerika gevind.", "target": "Huna zwigwada zwiṋa Afrika na zwiraru southeast Asia. Dzo vhuya dza isiwa ḽifhasi ḽoṱhe, na hedzi dza tshi zwino dzo no vhidzwa upfi Fossil Pangolin, Eomanis dzo wanala Eocemn ya Germany dzinwe dza wanala Lower Oligocene ya North America."}648{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van klein vissies, skaaldiere en ongewerweldes.", "target": "Dziḽa khovhe ṱhukhu, crustaceans na zwipuka zwiṱuku."}649{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gewig (Vroulik): 2,5 kg", "target": "Tshileme (tshisadzi): 2,5 kg"}650{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Verspreiding is beperk tot die berghange van Gauteng, die Drakensberg, sowel as die Karoo koppies langs die boonste Oranjerivier. Die Rooiribbok is baie algemeen in 'n geskikte habitat.", "target": "Dzo isesiwa nga maanḓa dzi thavhani, Drakensberg, na Karoo koppies uyela Orange river. Yo ḓala nga maanḓa kha ndowelo yo no konḓelelea."}651{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leeu [Panthera leo]", "target": "Tshivhumbeo"}652{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoofstuk 6: Provinsies (artikels 103-150)", "target": "Ndima ya 6: Mavundu (khethekanyo dza 103-150)"}653{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit is nie baie vatbaar vir donsskimmel nie, maar is meer sensitief vir botritis as Cabernet Sauvignon. Baie probleme word vrygespring omdat Pinotage vroeg in die seisoen ryp is.", "target": "I shavhana nga maanḓa na phepho, fhedzi zwithu zwo no nga zwivhungu i khwine ifhira na Cabernet Sauvignon. Mathada manzhi i a kunda ngauri iya ṱavhanya u kaṋiwa."}654{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "145. Ondertekening, publikasie en veilige bewaring van provinsiale grondwette", "target": "145. U sainiwa, u anḓadzwa na u vhewa nga nḓila ya tsireledzeaho ha ndayotewa ya vundu"}655{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bergaalwyn - Blomme - Suid Afrika", "target": "Tshikhopha tsha thavhani - Maluvha - Afrika Tshipembe"}656{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vreet klein vissies en seebodem ongewerweldes, dikwels garnale, krappe of weekdiere. Hulle gebruik hul voeldrade om te soek na kos in die sand.", "target": "Dzi ḽa khovhe ṱhukhu na zwipuka zwiṱuku nga maanḓa dzi shrimps, crabs or molluscs. Dzi shumisa mulomo wa dzo u vukula zwiliwa muṱavhani."}657{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar was voorheen gedink dat Shiraz afkomstig is van die ou Persiese stad Shiraz, in die land wat vandag bekend staan as Iran. DNA toetse in die laat-1990s het egter Frankryk as die kultivar se ware land van oorsprong bevestig, aangesien beide die kultivars waaruit dit ontwikkel het hul oorsprong in die suid-ooste van Frankryk het.", "target": "Kale ho vha hu tshi dzhiiwa upfi Shiraz i bva kha ḓorobo ya kale ya Persian. Nga murahu ha ndingo dza DNA mafheloni a ṅwaha wa 1990 zwa vho kona ha u wanala uri France ndi hone hune ya bva hone, nga, mulandu wa uri vhoṱhe vhabebi vhane Shiraz ya bva kha vho ndi vha France."}658{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oorspronklik is daar verwys na die kruising as Perold’ Hermitage x Pinot en die naam Herminoire is ernstig oorweeg. Op die ou end is daar ooreengekom op die naam Pinotage toe Theron die vier geënte wingerdstokke aan Perold gewys het.", "target": "I vhidzwa sa Perold” hermitage x Pinot na hone hupfi heḽi dzina Herminoire go vho ho fanela i tshi vhidzwa ngaḽo. Dzina ḽa Pinotage ndi ḽoneḽo fhedziwahoḽo tendiwa nga murahu ha musi Vho- Theron vha tshi ḓa vho fara mbeu nṋa dza muri kha Vho- Perold."}659{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit is vatbaar vir oidium en donsskimmel, maar relatief bestand teen botrytis.", "target": "Matari ana muvhala wo dombilelaho mudala, avha na tshivhumbeo tsha tsholinganelaho aita tshipulumbu, avha na zwivhanana zwiṱanu."}660{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kameelperd - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ṱhudwa - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}661{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die verspreiding van hierdie uiters gulsige klein karnivoor in Suid-Afrika is beperk tot oostelike bosserige grasvelde, wat wissel van die KwaZulu-Natalse kusgebied noordwaarts tot die bosstreke van Mpumalanga, Noord- en Noordwestelike provinsies en Mosambiek.", "target": "U phaḓaladziwa ha hezwi zwi puka zwiṱuku zwo no ḽa ṋama na miroho hafha Afrika tshipembe, a zwo ngo ḓalesa earstern woodland savanna, zwa vha hone kwazulu natal na maḓakani a Mpumalanga na vunḓuni ḽa northen na western na Mozambique huna hunzhi hune zwo ḓalesa hone kha hezwo zwi re hafho nnṱha na Botswana na Nabamibia zwi hone."}662{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sandkruiper", "target": "Tshivhumbeo"}663{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Iemand wat ingevolge subartikel (3)(a) of (b) van die amp van Premier onthef is, mag geen voordele van daardie amp ontvang nie, en mag in geen openbare amp dien nie.", "target": "Muṅwe na muṅwe we a vhuya a bviswa ofisini ya Mulangavundu u ya nga khethekanyo ṱhukhu ya (3)(a) kana (b) ha ngo fanela u wana mbuelo dza heyo ofisi, na uri a nga si kone u shuma kha ofisi ifhio na ifhio ya muvhuso."}664{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Geronde, langwerpige liggaam en kop. Mond aan die eindpunt. Vier groot taande vergroei om sterk bo- en onderplate te vorm. Stertarea is dunne en Verdun verder in die rigting van die stertvin. Skurwem skublose velle. Kleur varieer aansienlik – meestal bruin en beige met donker kolle of vlekke.", "target": "Muṱa wa Tetraodontidae ndi 19 ha vha na tshaka dza 121. Tshinwe tshifhinga iya ḓaḓisa ya vhonala sa Porcupinefish. I wanala fhethu hune ha vha hutete. Nga zwinwe zwifhinga iya wanala maḓini a mashika. Lukanda lwa hone lu na mulimo. Dzi bambela nga zwiṱuku-ṱuku. Dzi ya kona u ḓi tsireledza nga muvhili wadzo. Dzi ya kudzela makumba."}665{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘Kommissie’ die Verkiesingskommissie bedoel in artikel 190 van die nuwe Grondwet;", "target": "‘Khomishini’ zwi amba Khomishini ya Khetho yo bulwaho kha khethekanyo ya 190 ya Ndayotewa ntswa;"}666{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dis relatief maklik om tussen mannetjies en wyfies te onderskei omdat die mannetjies breër is by die basis van die stert en ook ‘n spoor het aan die agterkant van elke agterpoot.", "target": "Zwo lelula fhambanyisa mbeu yayo, ya munna yo vulea hafha mathomoni a mutshila wayo ya dovha ya vha na ndunduma ine ya dzula I tshi khou hula."}667{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Boomkoggelmander - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Tswina ine ya wanala mirini - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe"}668{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "41. Beginsels van regering van samewerking en interregeringsbetrekkinge", "target": "41. Milayo ya muvhuso wa tshumisano na vhushaka vhukati ha mivhuso"}669{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Afbakening van die provinsie KwaZulu-Natal vervang by die Dertiende Wysigingswet op die Grondwet van 2007.]", "target": "[Mukano wa Vundu ḽa KwaZulu-Natal wo imelwa nga Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumiraru ya Ndayotewa wa 2007.]"}670{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Nasionale Raad van Provinsies.", "target": "landula Mulayotibe."}671{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bylae 3: Verkiesingsprosedures", "target": "3. Ṱhoḓea dza tshiofisi"}672{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Engelvis - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Khovhe Ya Murunwa - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}673{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooihartbees", "target": "Tshivhumbeo"}674{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die huis", "target": "Ṱhoho"}675{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "(b) die aanstelling van provinsiale kommissarisse;", "target": "(b) u tholiwa ha vhakhomishinari vha vundu;"}676{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Bemiddelingskomitee;", "target": "komiti yo ṱanganelaho;"}677{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wydverspreid in suidelike en oostelike Afrika. Kom in droë en halfdroë gebiede voor. Onlangs het hul ook versprei na die Kaapse Skiereiland en na Kaap Agulhas. Afgesien van plaaslike vervolging deur boere, is hul steeds vollop.", "target": "Tshi wanala Southern kana Eastern Afrika. Zwo ḓalesa arid na kha dzi semin arid. Asi kale kale zwo no vha kha la cape peninsula na uyela cape agullas. Nga nnḓa ha uri zwo fhedzwa vhukuma nga vhalimi, zwi kha ḓi vha hone"}678{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swartland", "target": "Mushumo"}679{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 10. Openbare Administrasie", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 10. Ndaulo ya Muvhuso"}680{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die kontinentale verspreiding van die Dwergmuishond strek tot die suidelike grense in die bosvelde van die Noord- en Noordwestelike Provinsies, Mpumalanga en Noord-Kwazulu-Natal. Hulle is meer wydverspreid in noordelike lande.", "target": "Zwo isesiwa nga maanḓa fhethu huno nga southern hune ha vha na matanda na henegei vunḓuni ḽa northern na northwestern, mphumalanga, dubo lwa vhubvaḓuvha ha kwazulu natal dzo isesiwa kha mashango a vhubva ḓuvha."}681{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom slegs voor in die suid-oos Atlantiese oseaan en Suid-Afrika.", "target": "Dzi wanala vhukovhela ha Atlantic na Afrika tshipembe."}682{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle habitat is op vloedvlaktes, grasvelde, oop vlaktes en bergagtige grasvelde, en effens in die ligte bosveld.", "target": "Dzi funa fhethu hune havha na miḓalo,mahatsini na maḓaka asongo tsitsikanaho."}683{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "'n Interessante feit is dat die jong ramme soos ooie lyk. Daar word vermoed dat dit die jong mannetjies kamoefleer en hulle beskerm teen die jaloerse oë van die dominante bulle. Die jong ramme word dus toegelaat om vreedsaam te groei onder die beskerming van die kudde.", "target": "I beba nwaha woṱhe ai iti zwa khalanwaha, nga maanḓa I ḓi hwala nga zwifhinga zwa musi maṱari atshi khou tuma lurere. Ṅwana muthihi uya bebiwa nga murahu ha musi yo ḓi hwala lwa maḓuvha a 222. Na malwelavanḓa na one aya ita a tshi bebiwa."}684{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 14. Algemene Bepalings", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 14. Mbetshelo nga u Angaredza"}685{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "JaNee", "target": "Tzaneen"}686{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Suid-Afrika kom die Ietermagog voor oor die meeste van die voormalige Oos-, Noord-en Wes-Transvaal, Noord-KwaZulu-Natal en Noordoos-Kaap, waarvandaan die verspreiding na buurlande gaan.", "target": "Dzi ya wanala kha dubo lwa devhula ha Afrika Tshipembe, northern na eastern Transvaal, northern KwaZulu-Natal, north Eastern Cape u phaḓaladziwa hadzo ho isiwa na kha mashango avha ledzani."}687{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voed op parasiete, vel parasietes, detritus and klein vis.", "target": "Dzi ḽa zwikhokhonono, detritus na khovhe ṱhukhu."}688{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "hul persoon of woning nie deursoek word nie;", "target": "ya u ta kulangulele, mbekanyamushumo na mishumo;"}689{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 2. Handves van regte", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 2. Mulayotibe wa Pfanelo"}690{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Peste en Plae", "target": "Zwiḽi na Malwadze"}691{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Veldlikkewaan (V. a. albigularis), Angola veldlikkewaan (V. a. angolensis), Oostelike veldlikkewaan (V. a. microstictu).", "target": "Iḽa nga maanḓa maḓongololo, dzi beetles, nzie na zwinwe zwo no wanala kha shango."}692{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle voed op insekte, veral sprinkane, hottentotsgotte, kewers, miere, skerpioene, klein reptiele, muise en soms klein voëls.", "target": "Dzi ḽa zwikhokhonono, nga maanḓa dziḽa nzie, mabapu na matises na vhusunsi, phame, zwikokovhi zwiṱuku na mbevha nga zwinwe zwifhinga na zwiṋoni zwiṱuku."}693{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar is ‘n baie hoë sterfsyfer onder die Bastergemsbok kalwers, tot 80 persent in die eerste sewe weke. In die Rooi Databoek word die Bastergemsbokke as ‘n bedreigde spesie gelys.", "target": "Vhana vha heyi phukha vha ya vhulayiwa nga maanḓa kha dzi vhege dza u thoma henefha kha dzi phesethe dzo no lingana 80% kha vhege dza sumbe dza u thoma. Uya kha Red Data Book, heyi phukha I wela kha phukha dzine dza vha khombo nga maanḓa."}694{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In die midsomer lê wyfies 2 – 5 groot, ovaalvormige eiers in rotssplete wat vol grond is.", "target": "Ya tsadzi I kudzela makumba 2-5, ane avha na tshivhumbeyo tsho ṱandavhuwelaho matungo. Vhukati ha khalaṅwaha ya tshilimo."}695{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Verwysing na Kaart No. 4 vervang by a. 1(a) van die Sestiende Wysigingswet op die Grondwet van 2009.]", "target": "[Zwo sumbedziswaho nga mapa wa vhu 4 zwo imelwa nga khethekanyo ya 1(a) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumirathi ya Ndayotewa wa 2009.]"}696{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "bewaring bevorder; en", "target": "mbofholowo ya zwa vhutsila; na"}697{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Eet in water tot 50m. Omnivore en vreet ‘n verskeidenheid sponse, weekdiere, skaaldiere, alge, plante en vis. Jellievis is ‘n gunsteling. Plastieksakke word dikwels gevreet onder die indruk dat dit jellievisse is, en die gevolg is dikwels fataal vir die skilpaaie.", "target": "Dziḽa maḓini ane avha hu 59 cm. Dzi ḽa ṋama na hone dzo fhambananaho sponges, molluscs, crustaceans, algae, zwimela na khovhe. I funesa dzi jellyfish. Nga zwinwe zwifhinga dzi ya ḽa mapulasitiki dzi tshi khou ri ndi jellyfish zwine dza fhedza dzo fa."}698{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "kan beslis oor–", "target": "i nga ita tsheo—"}699{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Kaapse bobbejaan is 'n groot primaat met 'n hondagtig gesig en groot, prominente slagtande. 'N Volwasse mannetjie meet 1,5 m van sy kop tot sy stert en weeg tot 33 kg, terwyl die skraal vroulike primaat 1.1 m en 'n massa van ongeveer 15 kg het.", "target": "Pfeṋe ndi tshipuka tshihulu nga maanḓa tshine tsha vha na tshifhaṱuwo tsho no nga tsha mmbwa, na maṋo o bvelaho nnḓa. ḽa munna ḽo lapfa 1,5m u bva ṱhohoni u swika mutshilani na tshileme tsha 33 kg. ngeno ḽa tshisadzi ḽi ḽi sekene na vhulapfu ha 1,1m na tshileme tsha 15kg."}700{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Rooiribbok is 'n weieraar en benodig voldoende water.", "target": "A huna phambano vhukati ha mountain reedbuck na magannḓisi a reedbuck. A tou vha maṱuku."}701{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Makriel", "target": "Tshivhumbeo"}702{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Sharpes se Grysbok word in dieselfde tipe omgewing gevind as sy Kaapse eweknie, maar word gevind in die streek van Noord-Oos Mpumalanga se Lebombo Berg reeks asook verder noord. Natuurbewaring status van die Sharpes se Grysbok is onbekend, maar hulle is heel waarskynlik ‘n skaars spesie.", "target": "Ṅwana muthiho uya bebiwa nga murahu ha u ḓi hwala ha minwedzi ya 7. Nga mulandu wa uri iya dzumba zwithu zwayo zwinzhi nga hayo uya kha kubebele zwo dzumbama."}703{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie Handves van Regte is ʼn hoeksteen van die demokrasie in Suid-Afrika. Dit verskans die regte van alle mense in ons land en bevestig die demokratiese waardes van menswaardigheid, gelykheid en vryheid.", "target": "Uno mulayotibe wa Pfanelo ndi wone thikho ya demokirasi Afrika Tshipembe. U tsireledza pfanelo dza vhathu vhoṱhe kha shango ḽashu na u khwaṱhisa ndeme ya demokirasi ya tshirunzi tsha vhuthu, ndinganelo na mbofholowo."}704{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die verdeeldheid van die verlede te heel en ʼn samelewing gegrond op demokratiese waardes, maatskaplike geregtigheid en basiese menseregte te skep;", "target": "Fhelise khethululo ya tshifhinga tsho fhelaho na u thoma tshitshavha tshine tsho ḓisendeka kha ndeme dza demokirasi, vhulamukanyi ha matshilisano na pfanelo dza vhuthu;"}705{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hartmann se bergkwagga - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Mbiḓi - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}706{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Flapnek-verkleurmannetjie - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Luaviavi - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe"}707{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die nasionale regering en provinsiale regerings moet by wyse van ʼn ooreenkoms en behoudens enige voorwaardes aan ʼn munisipaliteit die administrasie opdra van ʼn aangeleentheid wat in Deel A van Bylae 4 of Deel A van Bylae 5 vermeld word en wat noodsaaklikerwys op plaaslike regering betrekking het, indien–", "target": "Muvhuso wa lushaka na mivhuso ya vundu i tea u ṋea kana u rumela kha masipala nga u tendelana hu tshi tevhedzwa nyimele dziṅwe na dziṅwe, ndaulo ya mafhungo o dodombedzwaho kha Khethekanyo ya A ya Sheduḽu ya 4 na Khethekanyo ya A ya Sheduḽu ya 5, zwi yelanaho na muvhuso wapo, arali—"}708{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "230A. Munisipale lenings", "target": "230A. Khadzimiso dza masipala"}709{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Viognier is ’n witwynkultivar wat geneties afkomstig is van die Piedmontese druif, Freisa. Die naam is afgelei van die Keltiese woord “vidu”, wat hout beteken.", "target": "Ndi inwe ya veini tshena ,ine ya vha na vhushaka na Piedmontese grape, Freisa. Dzina heḽi ḽi bva kha ipfi ḽa Celtic Vidu, zwine zwa amba khuni."}710{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "4 - 5 cm lank. Netjies en kleiner as dié van die rooibok.", "target": "4 uya kha 5cm u lapfa, vhudele, tsha dovha tsha vha tshiṱuku kha Impala"}711{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Latynse naam: Giraffa Camelopardalis", "target": "Vhana: Muthihi"}712{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Alibama", "target": "Tshivenḓa"}713{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die nasionale regering, behoudens artikel 44, en die provinsiale regerings het die wetgewende en uitvoerende gesag om toe te sien dat munisipaliteite hul funksies ten opsigte van aangeleenthede in Bylaes 4 en 5 vermeld doeltreffend verrig, deur die uitoefening van munisipaliteite se uitvoerende gesag genoem in artikel 156(1) te reguleer.", "target": "Muvhuso wa lushaka, hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 44, na muvhuso wa vundu u na maanḓalanga a vhusimamilayo na a khorotshitumbe u vhona uri hu vhe na u itwa ha mishumo nga mimasipala nga nḓila i fushaho u ya nga ha zwidodombedzwa zwi re kha Sheduḽu dza 4 na vhu 5, nga u langa u shumiswa ha maanḓalanga a mimasipala o sumbedzwaho kha khethekanyo ya 156(1)."}714{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Konstitusionele Hof ingevolge artikel 167(6)(a) ingestem het om regstreeks aan te hoor; of", "target": "Khothe ya Ndayotewa yo tenda u a thetshelesa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 167(6)(a); kana"}715{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "deur subartikel (6) deur die volgende subartikel te vervang:", "target": "u bvisa khethekanyo ṱhukhu ya (6) ya imelwa nga khethekanyo ṱhukhu ya:"}716{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 3. Regering Van Samewerking", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 3. Muvhuso wa Tshumisano"}717{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "166. Regstelsel", "target": "166. Sisiṱeme ya zwa Vhuhaṱuli"}718{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘nuwe Grondwet’ die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996;", "target": "‘Ndayotewa ntswa’ zwi amba Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, ya 1996;"}719{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 14. Algemene Bepalings", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 14. Mbetshelo nga u Angaredza"}720{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dierebeheer en -siektes", "target": "Ndangulo ya dziphukha na malwadze"}721{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leeu - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ndau - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}722{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 12. Tradisionele Leiers", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 12. Vharangaphanḓa vha zwa Sialala"}723{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 136 van die nuwe Grondwet word geag die volgende bykomende subartikels te bevat:", "target": "Khethekanyo ya 136 ya Ndayotewa ntswa yo lavhelelwa u vha na dziṅwe khethekanyo dzi tevhelaho:"}724{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gewig (Manlik): 2,8 kg", "target": "tshileme (tshiduna): 2,8kg"}725{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "(i) instellings bedoel in artikel 236(1), uitgesonderd militêre magte, berus by die nasionale regering, wat daardie verantwoordelikheid in samewerking met die provinsiale regerings uitoefen;", "target": "(i) zwiimiswa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 236(1), hu sa katelwi na mmbi ya lushaka, zwi ḓo wela nga fhasi ha muvhuso wa lushaka, une wa ḓo shumisa vhuḓifhinduleli honoho u tshi shumisana na mivhuso ya vundu;"}726{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Afrika-Buffel is ʼn groot en kragtige dier wat n skouerhoogte van tot 1,5 m bereik en 'n massa van tot 750 kg. Albei geslagte het horings en dié van die bulle word gekenmerk deur 'n swaar basis en opwaarts geboë horings.", "target": "Ndi ḽi puka ḽihulu ḽire na maanḓa, ha fha nnṱha kha mahaḓa a ḽo ḽi ya swika vhulapfu ha 1,5m na masi ya 750kg . Mbeu dzoṱhe dzina maṋanga, hedzi dza mboho dzi ṱalusiwa nga u lemela dzi na maṋanga o khotheaho."}727{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Buffels is inherente draers van virusse wat noodlottig is vir huishoudelike vee. Om hierdie rede word siektevrye buffels spesifiek geteel in gebiede soos die Oos-Kaap in Suid-Afrika en hul haal baie hoë pryse.", "target": "Buffalo dzo hwala tshitzhili tshine tshi si vhe tsha vhuḓi kha phukha dza hayani, nga ṅwambo wa hezwi buffalo dzine dza vha uri a dzi na malwadze uya kona u dzi wana eastern cape afrika tshipembe."}728{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "behoudens die bevoegdheid van die Nasionale Kommissaris om ingevolge subartikel (2) beheer oor die polisiediens uit te oefen en dit te bestuur.", "target": "nga u tevhedza maanḓa a khomishinari dza lushaka u vhusa na u langula tshumelo ya tshipholisa u ya nga khethekanyo ṱhukhu ya (2)."}729{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Knorhaan - Seelewe - Suid Afrika", "target": "Gurnards - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}730{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die uitoefening van ʼn bevoegdheid in paragraaf (a), (c) of (d)(ii) van daardie subartikel bedoel, die President se besluit die deurslag gee;", "target": "u shumiswa ha maanḓa o bulwaho kha phara ya (a), (c) kana (d)(ii) ya iyo khethekanyo ṱhukhu, hu ḓo ṱanganedzwa tsheo ya Phresidennde;"}731{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In die res van die wêreld word daar meestal verwys na die variëteit as Syrah. Nuwe Wêreld produsente, soos Suid-Afrika en Australië, het begin om Shiraz en Syrah te gebruik om die styl van ’n wyn te beskryf.", "target": "Fhethu hunzhi kha ḽifhasi, muri hoyu u ḓivhiwa sa Syrah. Vhabveledzi vhaswa sa vha Afrika Tshipembe na Australia, vho shumisa heḽi ipfi u sumbedzisa inwe nḓila ya veini."}732{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "10 maande", "target": "Uḓi hwala - Minwedzi ya 10"}733{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Kleinvlekgenet het 'n dieet wat hoofsaaklik uit klein soogdiere en insekte bestaan. Vlermuise, voëls, reptiele, amfibieë, duisendpote, honderdpote en skerpioene is as voedselbron aangeteken. Dit blyk dat daar minder vrugte in hul dieet is as die die van die Grootvlekgenet.", "target": "Iḽa zwipuka zwiṱuku na zwikhokhonono, gwitha, maṋoni, zwikokovhi, dongololo, phame na zwinwe vho ndi zwone zwono nwaliwahozwiḽiwa zwa yo ai lesi mitshelo sa Large spotted genet."}734{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "daar ʼn vakature in die amp van President is; en", "target": "hu na tshikhala ofisini ya Phresidennde; na"}735{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die waardes en beginsels wat in artikel 195 uiteengesit word, regdeur die staatsdiens te bevorder;", "target": "u ṱuṱuwedza ndeme na milayo zwo ṋetshedzwaho kha khethekanyo ya 195, kha tshumelo ya muvhuso nga u angaredza;"}736{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Behoudens artikel 218(1) is ʼn Provinsiale Kommissaris verantwoordelik vir–", "target": "Hu tshi tevhelwa khethekanyo ya 218(1), Khomishinari wa Vundu u ḓo vha na vhuḓifhinduleli kha—"}737{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sekretarisvoëls eet slange, ander reptiele, amfibieë, skilpaaie, rotte en ander klein soogdiere asook jong wilde voëls.", "target": "Iḽa dzi ṋowa, na zwinwe zwikokovhi, phukha dzine dza wanala maḓini, zwibode,mbevha na dzinwe phukha ṱhukhu, na zwinwe zwiṋoni zwiṱuku"}738{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "onverwyld verwittig te word–", "target": "U itela ndivho dza ino khethekanyo—"}739{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle verkies droë savanne, oop vlaktes en semi-droë bos. Uitgesterf in die meeste gebiede van Suid Afrika, behalwe in die sentrale savanne en die Kruger- en Kalahari- Gemsbok Nasionale Park, die Noordelike Provinsie en die noordelike streke van KwaZulu-Natal.", "target": "Dzi funa fhethu ho omaho, na fhethu hure na zwitanda zwiṱuku, dza isiwa nga maanda fhethu huno nga Afrika Tshipembe, fhedzi adziho vhukati ha Savanna na Skukuza hangei Kruger- na Kalahari- gemsbok National Parks, Northern province na vhukovhela ha KwaZulu Natal."}740{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Totdat die wetgewing beoog in artikels 32(2) en 33(3) van die nuwe Grondwet verorden word–", "target": "U swikela mulayo wo bulwaho kha khethekanyo ya 32 (2) na 33 (3) ya Ndayotewa ntswa u tshi phasiswa—"}741{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Luiperd (Panthera pardus)", "target": "Tshivhumbeo"}742{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leeus prooi hoofsaaklik op groot diere soos Zebra, Wildebees, Buffel, Gemsbok en selfs Kameelperde. Kleiner prooi soos Impala, Steenbok en selfs Krimpvarkies word geneem wanneer die geleentheid ontstaan. Die taak van jag word dikwels oorgelaat aan die leeuwyfies van die trop, wat as 'n span jag.", "target": "Ndau iḽa zwipuka zwihulwane sa Ṱhudwa, Wildebeest,Buffalo, Gemsbok na Mbidi. Na zwipuka zwiṱuku zwo no nga sa Impala,Steenbokna dzi Porcubine dzi ya liwa. Mushumo wa u zwima u itiwa nga lugwada lwo ḓi khethelaho zwenezwo."}743{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "Kuphaḓaladzele"}744{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 6. Provinsies", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 6. Mavunḓu"}745{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daarom neem ons, deur ons vryverkose verteenwoordigers, hierdie Grondwet aan as die hoogste reg van die Republiek ten einde –", "target": "Zwenezwo, nga kha vhaimeleli vho khethiwaho zwavhuḓi, ri khou ṱanganedza ino Ndayotewa sa wone Mulayo Muhulwanesa wa Riphabuḽiki uri u-"}746{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 3. Regering Van Samewerking", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 3. Muvhuso wa Tshumisano"}747{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die wysigings aan daardie artikels soos in Aanhangsel D uiteengesit;", "target": "khwiniso ya idzo khethekanyo sa zwe zwa buliswa zwone kha Ṱhumetshedzo ya D;"}748{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Cape Grysbok", "target": "Hune Dza Wanala Hone"}749{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "billikheid;", "target": "mufarisi wawe;"}750{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dr. Magubane het twee keer ’n uitstalling gehou van wat hy beskou as sy mees ikoniese foto’s van Nelson Mandela: eenkeer by ’n Verenigde Nasies byeenkoms in Poland, waar die uitstalling deur die vorige Poolse president Lech Wales geopen was. Die tweede uitstalling is geskeduleer vir die periode van die 1ste Julie tot die 30ste September by die Nelson Mandela Gateway to Robben Island. Hierdie foto’s was deur dr. Peter Magubane aan die Nelson Mandela Foundation geskenk.", "target": "Vho vhuya vha vhea zwinepe zwine vha zwifunesa maragani zwa 100 zwa vho -Nelson Mandela kha la United state Poland, hune zwa u vhambadza zwo vha zwo vuliwa nga muprisidenthe wa kale vho- Lesh Walesa. Zwa u vhambadza zwa vhuvhili zwa pfi zwi ḓo itwa nga dzi 1 dza Fulwana u swika dzi 30 dza Khubvumedzi hangei Nelson Mandela gateway uya Robben island. Hezwi zwinepe zwo fhiwa vho- Nelson Mandela sa mpho ine ya khou bva tshiimiswa tsha vho- Nelson Mandela."}751{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Latyn naam", "target": "Dzina ḽa tshilatin"}752{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Volstruis - Voëls - Suid Afrika", "target": "Nkhwe - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}753{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ten einde die funksies te verrig wat in subartikel (3) uiteengesit word–", "target": "Ndi Phresidennde fhedzi ane sa ṱhoho ya maanḓalanga a lushaka, a nga tendela u shumiswa ha mmbi—"}754{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Portefeuljes in die Uitvoerende Raad moet aan die onderskeie deelnemende partye toegeken word ooreenkomstig dieselfde formule as dié wat in artikel 91(9) uiteengesit word, en by die toepassing van daardie formule word ʼn verwysing in daardie artikel na–", "target": "Ofisi dza Khorotshitumbe dzi fanela u avhelwa mahoro a dzhenelelaho nga maitele a fanaho na o sumbedzwaho kha khethekanyo ya 91(9), hu tshi shumiswa maitele o bulwaho kha iyo khethekanyo—"}755{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "om by die verhoor teenwoordig te wees;", "target": "ya u fhumula;"}756{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Witrenoster", "target": "Tshivhumbeo"}757{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Inkomste wat ingevolge artikel 214(1) deur bemiddeling van ʼn provinsie aan plaaslike regering in daardie provinsie toegeken word, is ʼn regstreekse las teen daardie provinsie se Inkomstefonds.", "target": "Mbuelo yo kovhelwaho nga kha muvhuso wapo kha iḽo vundu hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 214 (1) i vha i tshi bva kha Tshikwama tsha Mbuelo tsha Vundu."}758{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooikat - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ḽimange ḽa ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}759{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Prof Abraham Izak Perold het Barbera rondom 1910 ingevoer en Ralph Parker, eienaar van die Altydgedacht landgoed in Durbanville, was een van die eerste produsente om die variëteit in ongeveer 1920 aan te plant. Altydgedacht het aanvanklik die variëteit gebruik vir die produksie van gefortifiseerde wyne, maar in 1992 het hulle die eerste plaas in die land geword om dit te verkoop as ‘n enkelvariëteit wyn.", "target": "Muphurofessa vho-I zak Perold ndi vhone vhe vha ḓo hwala Barbera nga ṅwaha wa 1910 na Ralph Parker, muṋe wa wa Altydgedacht kha ḽa Durbanville ndi ene wa u thoma u ṱavha hoyu muri nga ṅwaha wa 1920. Altydgedacht o shumisa muri hoyu u ita veini yo ṱanganiswaho na dzinwe, fhedzi nga 1992 ya vha yone bulasi ya u rengisa veini yo ḓiimisa nga yoṱhe."}760{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "verantwoordelik is vir vervolgings in spesifieke jurisdiksies, behoudens subartikel (5).", "target": "vha na vhuḓifhinduleli ha vhutshutshisi kha vhupo ho tiwaho; hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (5)."}761{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vir die doeleindes van subitem (1) word die datum “6 Desember 1993” waar dit in die bepalings van die vorige Grondwet onder die opskrif van “Nasionale Eenheid en Versoening” verskyn, geag “11 Mei 1994” te lui.", "target": "U itela ndivho dza tshiteṅwa tshiṱuku tsha (1), ḓuvha ḽa “6 Nyendavhusiku 1993” hune ḽa vhonala kha mbetshelo dza Ndayotewa yo fhiraho fhasi ha ṱhoho ine ya ri “Vhuthihi ha Lushaka na u Pfumedza”, hu fanela u vhalwa sa “11 Shundunthule 1994”."}762{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 5. Die President En Nasionale Uitvoerende Gesag", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 5. Phresidennde na Khorotshitumbe ya Lushaka"}763{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 6. Oorgangsreëlings", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 6. Nzudzanyo dza Tshifhinganyana"}764{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Pinot noir is waarskynlik een van die oudste klone van die Pinot familie. Daar word geskat dat ongeveer 20 mutasies van Pinot noir bestaan, waarvan Pinot gris en Pinot blanc ook in Suid-Afrika verbou word, hoewel op klein skaal.", "target": "Pinot noir iwela kha miri ine ya vha ya kale vhukuma kha muṅa wa Pinot. Hu lavhelelwa henefha kha miṱa yo no swika 20 yo no tshilaho ya pinot noir ine khayo pinot gris na pinot blanc dzi ya ṱavhiwa kha ḽa Afrika Tshipembe albeit ndi ṱhukhu."}765{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "’n Duidelike ‘tsee-tjee-tjee’ roep en ’n fluitende, trillende gesing.", "target": "Ku vhidzelelele kwo no tou pfala vhukuma ku no ri tseee-cheee-cheee na muludzi wo no nga luimbo."}766{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 10. Openbare Administrasie", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 10. Ndaulo ya Muvhuso"}767{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 2. Ampsede en Plegtige Verklarings", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 2. Miano na Khwaṱhisedzo"}768{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 93 vervang by a. 7 van die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ya. 93 yo imelwa nga khethekanyo ya. 7 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001.]"}769{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lëtzebuergesch", "target": "Tshivenda"}770{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "13 Slawerny, knegskap en dwangarbeid Met betrekking tot slawerny en knegskap", "target": "13 Vhupuli na u shumiswa nga u kombethsedzwa Malugana na vhupuli na vhushumeli"}771{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "1. nasionale veiligheid te handhaaf; of", "target": "ambiwa ngazwo Phalamenndeni; na u"}772{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dit is ’n gemiddelde tot vinnige groeier en het ’n gemiddelde opbrengs potensiaal van 9 tot 13 ton per hektaar.", "target": "Tshimela hetshi tshi a aluwa lu mangadzaho, yo linganelaho u bveledziswa ivha i henefha kha 9t/ha uya kha 13t/ha."}773{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 4. Parlement", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 4. Phalamennde"}774{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 8. Howe en Regspleging", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 8. Dzikhothe na Ndaulo ya zwa Vhulamukanyi"}775{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 4. Parlement", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 4. Phalamennde"}776{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die President kan op advies van die Regterlike Dienskommissie ʼn regter skors wat die onderwerp is van verrigtinge ingevolge subartikel (1).", "target": "Phresidennde, o wana ngeletshedzo kha Khomishini ya Tshumelo ya zwa Vhuhaṱuli a nga imisa muhaṱuli ane a khou ambiwa kha matshimbidzele a khethekanyo ṱhukhu ya (1)."}777{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "hulself geen bevoegdheid of funksies toe-eien behalwe dié wat ingevolge die Grondwet aan hulle opgedra is nie;", "target": "Masia oṱhe a muvhuso na zwiimiswa zwoṱhe zwa muvhuso kha sia ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi fanela u—"}778{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 2. Handves van regte", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 2. Mulayotibe wa Pfanelo"}779{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Provinsiale uitvoerende gesag is verantwoordelik vir polisiëringsfunksies wat–", "target": "Khorotshitumbe ya vunḓu I na vhuḓifhinduleli ha mishumo ya vhupholisa—"}780{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Raasblaar - Bome - Suid Afrika", "target": "Muvuvha - Miri - Afrika Tshipembe"}781{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "(a) Die rasionalisering van alle instansies bedoel in artikel 236(1), uitgesonderd militêre magte bedoel in artikel 224(2), gaan na die inwerkingtreding van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996, voort ten einde–", "target": "(a) u dzudzanywa nga huswa ha zwiimiswa zwoṱhe zwo bulwaho kha khethekanyo ya 236(1), hu sa katelwi na mmbi ya vhupileli yo bulwaho kha khethekanyo 224(2), zwi ḓo bvela phanḓa nga murahu ha u thoma u shuma ha Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, ya 1996, hu u itela u bveledza—"}782{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bobbejaan - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Pfeṋe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}783{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef hoofsaaklik van weekdiere en klein skaaldiertjies.", "target": "Dzi ḽa nga maanḓa dzi molluscs na dzi crusteans ṱhukhu."}784{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom voor in alle gematigde en tropiese oseane van die wêreld.", "target": "Iḽa zwivhungu na zwinwe zwipuka zwa maḓini."}785{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "verslag te doen ten opsigte van sy bedrywighede en die verrigting van sy funksies, met inbegrip van enige bevinding wat hy mag maak, lasgewings wat hy mag uitreik en advies wat hy mag gee, en om ʼn evaluering te verskaf van die mate waarin daar voldoen word aan die waardes en beginsels in artikel 195 uiteengesit;", "target": "u sumbedza nḓila kha u khwaṱhisedza uri matshimbidzele a vhashumi malugana na kutholele, kusudzuluselwe/u pfukiselwa, u gonyiswa na kupandelelwe kwa vhashumi zwi vhe zwi yelanaho na ndeme na milayo yo ṋetshedzwaho kha khethekanyo ya 195; na"}786{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Pan-Suid-Afrikaanse Taalraad.", "target": "Bodonyangaredzi ya Nyambo dza Afrika Tshipembe."}787{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "op die verlies van lidmaatskap van ʼn wetgewer in ander omstandighede as dié waarvoor in artikel 106(3) van die nuwe Grondwet voorsiening gemaak word; en", "target": "kha u fhelelwa nga u vha muraḓo wa Vhusimamilayo kha nyimele dzo fhambanaho na dzo ṋetshedzwaho kha khethekanyo ya 106 (3) ya Ndayotewa ntswa; na"}788{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouhaai: (Prionace glauca): Lang lyf wat geleidelik spits raak na beide kante. Baie lang borsvinne. Bokant donkerder blou. Punte van bors- en anale vinne is swart. Tot 4,5m, gemiddeld 1,5m.", "target": "Blue shark (Prionace glauca): ndi muvhili mulapfu une uya kokovha fhasi magumoni awo. Na mutshila wa nga fhasi mulapfu.Iya swika kha 4,5 m yo linganelaho ndi 1,5m."}789{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 159 vervang by a. 1 van die Tweede Wysigingswet op die Grondwet van 1998.]", "target": "[Khethekanyo ya. 159 yo imelwa nga khethekanyo ya. 1 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuvhili ya Ndayotewa wa 1998.]"}790{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 10. Openbare Administrasie", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 10. Ndaulo ya Muvhuso"}791{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle is nie-seisoenale telers, met 'n dragtigheidsperiode van ongeveer 210 dae. ‘n Enkele lam word gebore, met 'n gewig van 400 gram. Lammers word weggesteek vir die eerste paar weke na geboorte, en word uit die ouers se grondgebied verdryf sodra hulle op ongeveer 388 dae seksuele volwassenheid bereik.", "target": "Tshi beba nga dzi khalaṅwaha. Tsha ḓi hwala maḓuvha a ḓana na fumi 210, ṅwana ano bebiwa ndi muthihi a lemela 400 gram. Ṅwana wa hone uya dzumbiwa dzi vhege nga murahu ha musi ono bebiwa. Nga murahu zwa kona ha u bviswa kha u ṱhogomeliwa nga vhabebi. Zwi vhidziwa uri zwo vhibva zwina maḓuvha 388."}792{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "215. Nasionale, provinsiale en munisipale begrotings", "target": "215. Migaganyagwama ya Lushaka na ya Vundu na ya masipala"}793{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Groottroupant kom algemeen in Afrika voor. Hulle is wydverspreid in Suid-Afrika, maar oor die algemeen skaars in dig bosveld habitatte.", "target": "I ya wanala Afrika. Dzo isiwa na Afrika tshipembe fhedzi a dzi wanali fhethu hune ha vha na matanda manzhi."}794{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlagstert", "target": "Tshivhumbeo"}795{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sommige plaaslike sinonieme bestaan in Italië, maar die variëteit is amptelik bekend as Barbera in die res van die wêreld.", "target": "Huna dzinwe dzine dzi sa ḓivhee dzine dza vha hone Italy, fhedzi muri hoyu u ḓivhiwa nga ḽa Barbera kha ḽifhasi ḽoṱhe."}796{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bylae 7: Wette Herroep", "target": "Sheduḽu ya 7: Milayo yo Thuthwaho"}797{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vlakhaas - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Muvhuḓa - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}798{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit se oorspronklike naam was Vugava Bijela. Dit staan ook bekend as Petit Vionnier en Vionnier.", "target": "Dzina ḽayo ḽa vhukuma ndi Vugava Bijela nahone ya dovha ya divhiwa sa Petit Vionnier na vionnier."}799{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "> [Sub-a. (1A) ingevoeg by a. 7(b) van die Sewende Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya (1A) yo dzheniswa nga khethekanyo ya 7 (b) ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhusumbe ya Ndayotewa wa 2001.]"}800{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 84 van die nuwe Grondwet word geag die volgende bykomende subartikel te bevat:", "target": "Khethekanyo ya 84 ya Ndayotewa ntswa i lavhelelwa u vha na iṅwe khethekanyo ṱhukhu i tevhelaho:"}801{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Cabernet Sauvignon is rooiwynkultivar wat oor die grootste area in Suid-Afrika geplant is. Wingerde kom in al die wynproduserende streke van die land voor, maar Stellenbosch spog met die grootste area onder produksie, gevolg deur die Paarl, Swartland en Robertson-Vallei.", "target": "Heyi ndi yone veini tsuku ine yo ṱavhiwa nga vhunzhi kha ḽa Afrika Tshipembe. Iya wanala hoṱhe hune ha vha uri hu a ṱavhiwa veini, hune Stellenbosch ya bva phanḓa i tshi tevhelwa nga Paarl, Swartland na Robertson."}802{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Provinsie se billike deel van inkomste wat nasionaal ingevorder word, moet onverwyld en sonder vermindering aan die provinsie oorgedra word, behalwe wanneer die oordrag ingevolge artikel 216 gestaak is.", "target": "Mukovhe wa vundu nga ndingano wo kuvhanganywaho nga lushaka u tea u sudzuluselwa kha vundu nga u ṱavhanya nahone u songo fhungudzwa, nga nnḓa ha musi arali u sudzuluswa ho imiswa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 216."}803{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die punte van die horings is glad en skerp. Die scimitar-vormige horings van ramme kan tot 1.2m lank wees. Horings van ooie is korter en dunner.", "target": "Vhana vha dzumbiwa mahatsini mahulwane lwa vhege mbili vha tshi kha ḓi bva u bebiwa, nga henetsho tshifhinga i ya kona uya I tshi ṱolela vhana vha i vha mamisa na u vha ṱhogomela. Vhana vha kona u funa mahatsi vha tshi kha ḓi vha vhaṱuku, nahone vha aluswa lwa minwedzi ya 8."}804{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Minstens 30 dae voordat ʼn Wetsontwerp wat die Grondwet wysig, ingevolge artikel 73(2) ingedien word, moet die persoon of komitee wat voornemens is om die Wetsontwerp in te dien–", "target": "Kha maḓuvha a si fhasi ha 30 musi Mulayotibe u khwinisaho Ndayotewa wo ḓivhadzwa u ya nga khethekanyo ya 73(2), muthu kana komiti i ṱoḓaho u ḓivhadza Mulayotibe i tea u—"}805{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 11. Veiligheidsdienste", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 11. Tshumelo dza Tsireledzo"}806{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bewoon hoofsaaklik oop land, van oop grasveldvlaktes met kolle struike tot halfwoestyngebiede, ook in Kaapse fynbos. Bewoon graag die grasveld rondom waterpanne. Wydverspreid in Suid-Afrika, die meeste dele van die Wes- en Noord-Kaap provinsies, die Oos-Kaap (uitgesonderd die suidoostelike kant), die Vrystaat, Wes-en Noordwes-KwaZulu-Natal en die Noordwes-provinsie. Ook in Lesotho.", "target": "Tshina zwikuṅwe zwiṱanu kha mulenzhe wa phanḓa fhedzi tshinwe tshikunwe a tshi ngo vhaliwa, claws kha mulenzhe wa phanḓa yo sekena. u lapfa wa dovha wa kombama. hezwi zwa kha milenzhe ya murahu dzi ya fana nga u lingana."}807{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "182. Funksies van Openbare Beskermer", "target": "188. Mishumo ya Muoditha-Dzhenerala"}808{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Drums, Kwakers, Hardekoppe, Geelbekke, Baardmanne", "target": "Zwigwada zwo Ḓoweleyaho"}809{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sundevall se Wriemelskink - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Tshaka/Lugwada: Lushaka luvhili"}810{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 1. Nasionale Vlag", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 1. Fuḽaga ya Lushaka"}811{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "tot 30 April 1999 tensy hy of sy deur die party wat ingevolge subartikels (2) en (3) geregtig is om die aanwysing te doen, vervang of teruggeroep word; of", "target": "u swika 30 Lambamai 1999 nga nnḓa ha u thivhiwa kana u litshiswa nga ḽihoro ḽine ḽa thola hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (2) na (3); kana"}812{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aanhangsel D: Staatsadministrasie en Veiligheidsdienste: Wysigings van Artikels van die Vorige Grondwet", "target": "Ṱhumetshedzo ya D: Ndaulo ya Muvhuso na Tshumelo dza Tsireledzo: Khwiniso kha Khethekanyo dza Ndayotewa ya Kale"}813{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 5. Die President En Nasionale Uitvoerende Gesag", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 5. Phresidennde na Khorotshitumbe ya Lushaka"}814{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "191. Samestelling van Verkiesingskommissie", "target": "191. Kuvhumbelwe kwa Khomishini ya Khetho"}815{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 50(1) van die nuwe Grondwet word opgeskort tot 30 April 1999.", "target": "Khethekanyo ya 50 (1) ya Ndayotewa ntswa i khou fhahewa u swikela 30 Lambamai 1999."}816{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar is 3 subspesies van die bloustert-koppieskink met ’n voormalige subspesie Mabuya quinquetaeniata margaritifera wat die status van volle spesie in 1998 gekry het. Trachylepis quinquetaeniata quinquetaeniata / Trachylepis quinquetaeniata langheldi / Trachylepis quinquetaeniata riggenbachi", "target": "Huna lugwada luno swika luraru lune lwa wela fhasi ha ṱhanu dza mabuya quinquetaeniata margaritifera yo no vhaliwa sa lugwada lwo fhelela nga ṅwaha wa 1998."}817{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bergaalwyn", "target": "Tshikhopha tsha thavhani"}818{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "indien dit vir die doeleindes van die Grondwet of in die belang van goeie regering nodig word, ʼn bepaling kragtens paragraaf (a) behoudens subartikel (9) wysig;", "target": "arali zwa vha na ndeme u itela ndivho dza Ndayotewa kana zwi tshi itelwa vhuvhusi havhuḓi, ha fhambanywa u tiwa hu re kha pharagirafu ya (a), u ya nga khethekanyo ṱhukhu ya (9);"}819{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "169. Hooggeregshof van Suid-Afrika", "target": "169. Khothe dza Nṱha dza Afrika Tshipembe"}820{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "26. Behuising", "target": "11. Vhutshilo"}821{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Liggaamstrepe is minder en breër as dié van die Kaapse bergkwagga, terwyl liggaamsstrepe om die maag ook strek. Hulle beenstrepe is minder prominent en hulle meet tot 1.3 tot 1.4 meter by die skouer en weeg 300-320 Kg. Hulle ronde ore is ongeveer 160-170 mm lank. Die voorste gedeelte van die maanhare vorm 'n swart klos tussen die ore.", "target": "Mitalo – talo ine ya vha kha muvhili wayo yo vulea u fhira ya cape mountain zebra ngeno huna uri mavhala ayo o vulea zwi tshi ḓa nga hafha kha thumbu. zwi tshi ḓa milenzheni mitalo ya hone yo fhungudzea. U lapfa ha hone ndi 1,3m uya kha 1,4 m. I lemela 300 uya kha 320 kha mahaḓa. Ina nḓevhe dzo itaho tshipulumbu dzine dza nga swika kha 160-170 mm vhulapfu. Nga hafha phanḓa ha ya munna huna mavhudzi vhukati hanḓevhe."}822{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 139 vervang by a. 4 van die Elfde Wysigingswet op die Grondwet van 2003.]", "target": "[Khethekanyo ya. 139 yo imelwa nga khethekanyo ya. 4 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufuminthihi ya Ndayotewa wa 2003.]"}823{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Bull shark (Carcharhinus leucas): Ook genoem Zambesi-haai. Bonkige lyf met kort, ronde snoet. Rugvin is breed en gepunt. Bruin-grys aan die bokant. Kan vars water verdra.", "target": "Bull shark (Carcharhinus leucas): ine ya dovha ya vhidzwa upfi zambezi shark. Na kuvhili kuṱuku kure na muvhili muṱuku, na ningo ya tshipulumbu. Muvhili una muvhala wa buraweni yo dombilelaho. I funesa maḓini avhuḓi."}824{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhangsel C. Regering Van Nasionale Eenheid: Provinsiale Sfeer", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Ṱhumetshedzo ya C. Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka: Sia ḽa Vundu"}825{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Skinke en akkedisse word algemeen gevreet nadat hulle gebyt en versmoor is.", "target": "Iḽa zwipuka zwiṱuku i funesa tswina na zwikwavhavha, I tou zwi gomba nga ṱhoho."}826{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Nominasie moet voorgelê word op die vorm wat voorgeskryf word deur die reëls in item 9 vermeld.", "target": "Dzina ḽa muthu a no khou tiwa ḽi tea u vha ḽi kha fomo yo randelwaho nga milayo yo bulwaho kha tshiteṅwa tsha 9."}827{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Subartikels (6) en (7) is nie van toepassing nie op persone wat nie Suid-Afrikaanse burgers is nie en wat na aanleiding van ʼn internasionale gewapende stryd aangehou word. In plaas daarvan moet die staat voldoen aan die standaarde wat die Republiek bind kragtens die internasionale humanitêre reg wat op die aanhouding van sodanige persone betrekking het.", "target": "Khethekanyo ṱhukhu dza (6) na (7) a dzi shumiswi kha vhathu vhane vha sa vhe vhadzulapo vha Afrika Tshipembe nahone vho farwaho zwo itiswa nga khuḓano ya mashango a dzitshaka. Vhuimoni ha zwenezwo, muvhuso u fanela u tevhedza zwiṱandadi zwi vhofhaho Riphabuḽiki nga fhasi ha mulayo wa dzitshaka wa zwa vhuthu malugana na u farwa ha onoyo muthu."}828{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 1A. Geografiese Gebiede van Provinsies", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 1A. Fhethuvhupo ha Mavunḓu"}829{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die sukses van hierdie omnivoor spesie kan toegeskryf word aan sy vermoë om van ‘n verskeidenheid kossoorte te leef soos wat hy sy dieet aanpas aan die omgewingstoestande. Die dieet sluit in klein soogdiere, aas, vrugte, graan, reptiele, eiers en voëls. Die witkwas jakkals is minder roofsugtig as die Rooi Jakkals.", "target": "Ndi phukha ine ya tshila nga uḽa maṱari na ṋama, hune ya dzula hone hu ya ngauri zwine ya ḽa zwi ya wanala naa. Iya kone u shandukisa kuḽele uya nga fhethu hune ya vha hone. kuḽele kwa hone kwo katela zwipuka zwiṱuku, dzi carion, mitshelo, mavhele,zwikokovhi, makumba na zwinoni."}830{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 8. Howe en Regspleging", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 8. Dzikhothe na Ndaulo ya zwa Vhulamukanyi"}831{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bylae 2: Ampsede en Plegtige Verklarings", "target": "Sheduḽu ya 2: Miano na Khwaṱhisedzo"}832{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Kind se beste belang is van deurslaggewende belang in elke aangeleentheid wat die kind raak.", "target": "Ṅwana madzangalelo awe ndi one a ndemesa kha mafhungo maṅwe na maṅwe a kwamaho ṅwana."}833{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 1. Grondliggende Bepalings", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 1. Mbetshelo dza u Thoma"}834{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ten einde veelparty-demokrasie te bevorder, moet nasionale wetgewing voorsiening maak vir die befondsing op ʼn billike en proporsionele grondslag van politieke partye wat aan nasionale en provinsiale wetgewers meedoen.", "target": "U itela u khwinisa demokirasi ya mahoro o fhambanaho, mulayo wa lushaka u tea u ṋetshedza mahoro a zwa poḽitiki a no khou dzhenelela kha zwa vhusimamilayo ha lushaka na ha vundu ndambedzo nga nḓila ya ndingano."}835{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In die Nasionale Krugerwildtuin kom die witrenoster (Ceratotherium simum) meestal in bosse tussen die Sabie- en Krokodilrivier, en minder rondom Shingwedzi en Letaba voor. Die swartrenoster (Diceros bicornis) word aangetref in dorre ruigtes en digte bosse in die suide van Kruger tussen Skukuza en Pretoriuskop en ook suid van Lower Sabie naby die Krokodilbrug.", "target": "Kruger national park huna tshugulu dzine dza vha tshena nga muvhala (ceratotherium simum) dzine dza wanala nga maanḓa matandani vhukati ha sarbie na crocodile rivers, dzi si ḓale hafha shingedzi na letaba. Heyi tshugulu ntsu (diceros bicornis) I wanala fhethu hune ha vha na mipfa na hune ha vha na ḓaka ḽihulu lo pinzanaho kha southern kruger vhukati ha skukuza na pretoriuskop na south of lower sabie tsini na boroho ya dzi ngweṋa."}836{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Van 5 -7 eiers word gelê in die midsomer.", "target": "Iya kudzela makumba a 5-7 tshilimo."}837{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 108 van die vorige Grondwet bly van krag totdat die Parlementswet beoog in artikel 179 van die nuwe Grondwet in werking tree. Hierdie subitem raak nie die aanstelling van die Nasionale Direkteur van Openbare Vervolgings ingevolge artikel 179 nie.", "target": "Khethekanyo ya 108 ya Ndayoyotewa yo fhiraho i ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela Mulayo wa Phalamennde wo bulwaho kha khethekanyo ya 179 ya Ndayotewa ntswa u tshi thoma u shuma. Tshino tshiteṅwa tshiṱuku a tshi khakhisi u tholiwa ha Mulangi wa Vhutshutshisi wa Lushaka hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 179."}838{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die vrugte is langwerpige peule van ongeveer 100mm lank en 13-25mm breed. (Die spesifieke naam ‘nigrescens’ beteken ’om swart te word’, en het waarskynlik betrekking op die peule wat swart word sodra hulle ryp word.) Peule word geëet deur kameelperde en ander diere, terwyl olifante die takke, blare en lote eet. Koedoes eet die ook die blare en lote en kameelperde, ape en bobbejane eet die blomme.", "target": "Zwiṋoṋi zwo no funesa milindi ya miri dzi dzula khawo. U shumiseswa u ita dzibodo na thulusi dzi shumiswaho milindini ya maini. Muṋanga u ya bvisa bulannga ḽavhuḓi ḽa maṱhakheni ḽi no ita fanitshara."}839{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 3. Verkiesingsprosedures", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 3. Matshimbidzele a Khetho"}840{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Kommissaris wat ingevolge subartikel (7)(a) aangestel word, moet–", "target": "Khomishinari o tholiwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (7) (a) u tea u vha—"}841{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "nasionale en provinsiale staatsorgane van advies te dien oor personeelpraktyke in die staatsdiens, met inbegrip van dié met betrekking tot die werwing, aanstelling, oorplasing, uitdienstreding en ander aspekte van die loopbane van werknemers in die staatsdiens; en", "target": "u eletshedza miraḓo ya muvhuso wa lushaka na ya vundu malugana na kushumele kwa vhashumeli vha tshumelo ya muvhuso, hu tshi katelwa na a u kunga vhashumi, kutholelwe, u sudzulusa, u bvisa mushumoni, na zwiṅwe-vho zwi yelanaho na mabuḓo a mishumo ya vhashumi kha tshumelo ya muvhuso; na"}842{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom voor langs die kus vanaf Augustus tot April in groot getalle, maar individue kan dwarsdeur die jaar gevind word. Baie skaars in die binneland.", "target": "Nyamukulo ndi Tshiṋoṋi tsho no dzula matomboni a lwanzheni kana mathomoni ha tshitangadzime. Nahone tshi funesa ṱhavhelani."}843{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 198(b) van die nuwe Grondwet mag nie toegepas word voordat die wetgewing beoog in daardie artikel verorden is nie.", "target": "Khethekanyo ya 198 (b) ya Ndayotewa ntswa i nga si kone u shumiswa u swikela mulayo wo bulwaho kha iyo khethekanyo u tshi phasiswa."}844{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die voorkeur habitat is die bosveld graslande van die noordelike en oostelike gebiede van Suid-Afrika en in die buurlande.", "target": "I funa fhethu hune ha vha na matanda hangei savannah kha dubo lwa vhubvaḓuvha na dubo lwa eastern lwa Afrika Tshipembe, na kha manwe mashango vho."}845{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "195. Basiese waardes en beginsels wat openbare administrasie beheers", "target": "195. Ndeme dza mutheo na milayo i vhusaho ndaulo ya muvhuso"}846{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Amanda Strydom", "target": "Thohoyandou"}847{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Krimpvarkies is gewoonlik nagdiere en alleenlopend.", "target": "Ndi phukha ine ya vhonalesa nga maanda vhusiku na hone I funesa u tshimbila I yoṱhe."}848{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die Openbare Beskermer;", "target": "Muoditha-Dzhenerala;"}849{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "46. Samestelling en verkiesing", "target": "46. Kuvhumbelwe na khetho"}850{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "“nuwe Grondwet” die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996;", "target": "“Ndayotewa ntswa” zwi amba Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, 1996;"}851{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Burchell se Kwagga of Bontkwagga", "target": "Zwo no Takadza nga ha Mbiḓi"}852{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die naam Klipspringer kom van Afrikaans af en verwys na die dier se vermoë om vryelik in rotsagtige gebied rond te beweeg, oënskynlik op die punte van sy hoewe.", "target": "I tshimbila kha ṱhodzi ya khwanḓa ya yo, ine ya vha ndapfu ya vulea ya ita tshipulumbu. Hedzo khwanda dzo no ḓowela fhethu hune ha vha na matombo."}853{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kabinetslede, Adjunkministers en lede van die Nasionale Vergadering–", "target": "Mulayotibe wa zwa masheleni ndi mulayotibe wa masheleni arali u tshi—"}854{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn bestaande party om met ʼn ander party saam te smelt; of", "target": "ḽihoro ḽi re hone ḽi tshi ṱangana na ḽiṅwe ḽihoro; kana"}855{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 230A ingevoeg by a. 17 van die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ya 230A yo dzheniswa nga khethekanyo ya 17 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001.]"}856{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit het ‘n klein voetspoor in Suid-Afrika. Aanvanklik is dit aangeplant oor ‘n aansienlik uitgebreide gebied in die Durbanville-area, maar ten spyte van hernude belangstelling in die variëteit, word dit vandag op minder as 10 plase verbou.", "target": "Muri hoyu a wongo ḓalesa kha ḽa Afrika tshipembe , wo tou ṱavhiwa kha ḽa durbanville. Nga nnḓa ha uri wo vusuludzwa, vhathu vhane vha tou vha fhasi ha 10 fhedzi vha kha ḓi u ṱavha."}857{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhangsel A. Wysigings van Bylae 2 by die vorige Grondwet", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Ṱhumetshedzo ya A. Khwiniso kha Sheduḽu ya 2 kha Ndayotewa ya Kale"}858{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "26 tot 40 maande", "target": "U vhibva lwa vhudzekani: Minwedzi ya 26-40"}859{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blomme", "target": "Maluvha"}860{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "een kommissaris vir elke provinsie ooreenkomstig subartikel (8)(b) deur die Premier van die provinsie benoem.", "target": "khomishinari muthihi muthihi wa vundu ḽiṅwe na ḽiṅwe o nangwaho nga Mulangavundu wa ḽeneḽo vundu hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (8)(b)."}861{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wyfies is gemiddeld ongeveer een kilogram swaarder as mannetjies en albei geslagte is langer as 'n halwe meter lank. Hul lewensduur is ook lank vir nagdiere omdat hul 12 tot 15 jaar in die natuur oorleef. Hierdie Krimpvarke is bedek met plat, bont hare en het penne en stekels op die agterent, rug en sye.", "target": "Dzoṱhe ya tshinna na ya tshisadzi dzi lemela 18 uya kha 30kg (30 nya kha 60 pound) nahone yo lapfa maga mavhili fhedzi. Ndi phukha ine ya vha na mithenga yo no pfa nga maanḓa ya vha na mutshilitshili u linganaho 50 cm vhulapfu, ine ya kuvhatedza muvhili wayo woṱhe ine wa aluswa nga misipha ire nga ngomu."}862{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "in die geval van ʼn Minister in artikel 91(1)(a) bedoel, na oorleg met die Minister en, indien die Minister nie ʼn lid van die President se party is of nie die leier van ʼn deelnemende party is nie, ook na oorleg met die leier van daardie Minister se party; of", "target": "arali e Minisṱa o bulwaho kha khethekanyo ya 91 (1) (a), nga murahu ha u kwamana na Minisṱa, nahone arali Minisṱa a si muraḓo wa Ḽihoro ḽa Phresidennde kana a si murangaphanḓa wa ḽihoro ḽi no khou dzhenelela, na nga murahu ha u kwamana na murangaphanḓa wa ḽihoro ḽeneḽo ḽa Minisṱa; kana"}863{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Afrika-Muishond word versprei deur die oostelike dele van Suider-Afrika, en verder noord na Sentraal-Afrika en kom vanaf die suid-oostelike kusstreke noordwaarts via KwaZulu-Natal, Mpumalanga, Gauteng,en die Noordelike Provinsie.", "target": "Tshipuka itshi tshi wanala lurumbu lwa eastern ha southern Africa na u bva south eastern coastal, tsha dovha tsha fhira nga thungo ya vhukovhela ha KwaZulu Natal, Mpumalanga Gauteng vundu ḽa northern."}864{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "155. Instelling van munisipaliteite", "target": "153. Mishumo ya mveledziso ya mimasipala"}865{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Provinsiale wetgewing geniet voorrang bo nasionale wetgewing indien subartikel (2)of (3) nie van toepassing is nie.", "target": "Mulayo wa vundu u ḓo fhira mulayo wa lushaka arali khethekanyo ṱhukhu ya (2) kana (3) ya sa shuma."}866{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Durban dansende garnale", "target": "Zwigwada Zwo Ḓoweleyaho"}867{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Tenjiwe Tutu vertel van haar ervarings as ‘n huishulp gedurende die apartheidsjare: om die polisie te vermy en uit die tronk te bly....more", "target": "Tenjiwe Tutu u amba nga tshenzhemo yawe sa mushumi wa nḓuni nga miṅwaha ya muvhuso wa tshiṱalula. U shavhana na mapholisa na u shavha uya dzhele....more"}868{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhangsel B. Regering Van Nasionale Eenheid: Nasionale Sfeer", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Ṱhumetshedzo ya B. Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka: Sia la Lushaka"}869{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar is nege subspesies van kameelperde in Afrika, en sommige wetenskaplikes vra dat sommige as aparte spesies geklassifiseer word. Die subspesies is:", "target": "huna zwigwada zwa ṱahe zwa dzi giraffe dzine na vho ra science vha kha ḓi lwa na zwinwe uri vha kone u vhona zwi ya uri dzi ya wela naa. Zwigwada zwa hone khezwi:"}870{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Waaroor", "target": "Vhuṱungu"}871{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Geen belasting, gelde of ander vordering is ten opsigte van ʼn registrasie ingevolge subitem (1) betaalbaar nie.", "target": "A hu na muthelo, kana mbadelo ine ya ḓo vha hone malugana na u ṅwaliswa u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha (1)."}872{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "beteken die openbare belang ook die nasie se verbintenis tot grondhervorming, en tot hervormings om billike toegang tot al Suid-Afrika se natuurlike hulpbronne te bewerkstellig; en", "target": "dzangalelo ḽa tshitshavha hu katelwa vhuḓiimiseli ha lushaka kha mbuedzedzo ya shango, na mbuedzedzo dzi ḓisa u swikelela hu linganaho kha zwiko zwa mupo zwa Afrika Tshipembe; nahone"}873{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 1. Nasionale Vlag", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 1. Fuḽaga ya Lushaka"}874{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ceylon en Australië en in baie areas van Zimbabwe. In die Noordelike Provinsie word hulle gevind tussen die Limpopo and die Soutpansbergreeks.", "target": "Muvhuyu wo atha kha kontinente ya Afrika yoṱhe. Uya wanala na mashangoni a tevhelaho; Madagascar, India, Ceylon na Australia. Uya wanalesa na shangoni ḽa Zimbabwe. Kha ḽa Afrika Tshipembe u anzela u wanala fhethu vhupo ha Limpopo na hune ha pfi ndi Zoutpansberg fhedzi ha ḓoroboni ya Messina ndi hone hu ne mivhuyu ya wanalesa hone nga vhuḓalo."}875{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 1. Grondliggende Bepalings", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 1. Mbetshelo dza u Thoma"}876{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie Wet heet die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996, en tree so gou as moontlik in werking op ʼn datum wat die President by proklamasie bepaal, wat nie ʼn datum later as 1 Julie 1997 mag wees nie.", "target": "Mulayo uno u pfi Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, wa 1996, nahone u ḓo thoma u shuma nga ḓuvha ḽo tiwaho nga Phresidennde u ya nga mulevho, fhedzi hu saathu u fhira ḓuvha ḽa 1 Fulwana 1997."}877{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "237. Getroue nakoming van verpligtinge", "target": "237. U ita mishumo nga vhuronwane"}878{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Geen bepaling van hierdie artikel verhinder die staat om wetgewende en ander maatreëls te tref om grond-, water- en verbandhoudende hervorming te bewerkstellig ten einde die gevolge van rassediskriminasie van die verlede reg te stel nie, op voorwaarde dat enige afwyking van die bepalings van hierdie artikel in ooreenstemming met die bepalings van artikel 36(1) is.", "target": "A hu na mbetshelo kha ino khethekanyo ine ya nga thivhela muvhuso kha u dzhia maga a mulayo kana maṅwe maga zwi tshi itelwa u wana mavu, maḓi na zwiṅwe zwi yelanaho na mbuedzedzo, u itela u tandulula masiandaitwa a tshifhinga tsho fhelaho a tshiṱalula, tenda u pambuwa kha mbetshelo dza ino khethekanyo dza vha dzi tshi ya nga mbetshelo ya khethekanyo ya 36(1)."}879{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Hoofregter moet reëls maak waardeur voorgeskryf word–", "target": "Matshimbidzele o ambiwaho kha Sheduḽu a shuma tshifhinga tshoṱhe musi—"}880{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Myripristinae sub-familie bestaan uit 8 genera en 84 spesies. Familie van die eekhoringvis. Kom voor op die riwwe gedurende die dag of skuil in skeure en onder oorhange. Jag meestal snags. Verkies areas met sterk stome. Pelagiese kuitvisse.", "target": "Hoyu muṱa ndi 8 wa vha na tshaka dza 84. Ndi muṱa wa Squirrelfish. Dzi ya wanala tsini na zwikwara nga masiari dza zwima zwiḽiwa hu vhusiku, dzi funa fhethu ho khwaṱhaho. Dzi ya kudzela makumba"}881{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "beslis oor die grondwetlikheid van enige parlementêre of provinsiale Wetsontwerp, maar kan dit slegs doen in die omstandighede wat in artikel 79 of 121 beoog word;", "target": "ita tsheo kha u anana ha Mulayotibe wa phalamennde kana wa vundu na ndayotewa, fhedzi i nga ita hezwi kha nyimele dzo humbulelwaho (lavhelelwaho) kha khethekanyo ya 79 kana ya 121;"}882{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bontebok (Damaliscus pygargus pygargus)", "target": "Hune zwa wanala hone"}883{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Openbare werke slegs ten opsigte van die behoeftes van provinsiale regeringsdepar- temente vir die nakoming van hul verantwoordelikhede om funksies wat kragtens die Grondwet of enige ander wet spesifiek aan hulle opgedra is, te administreer", "target": "Mbekanyamaitele ya nyambo na u langulwa ha nyambo dza tshiofisi kha vundu, ho tevhelwa u swika afho hune khethekanyo ya 6 ya Ndayotewa ya ṋea vhusimamilayo ha vundu maanḓa a vhusimamilayo"}884{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Datum van inwerkingtreding van a. 218: 1 Januarie 1998.]", "target": "[Ḓuvha ḽa u thoma u shumisa khethekanyo ya 218: 1 Phando 1998.]"}885{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "164. Ander aangeleenthede", "target": "166. Sisiṱeme ya zwa Vhuhaṱuli"}886{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "’n Doodnormale dag in Junie 1969 was vir die nuusman dr. Peter Magubane lewensveranderend. Die brutale vuis van sensorskap het hard geslaan. Dit is nie die eerste keer dat hy deur die polisie...more", "target": "Ḓuvha ḽa dzi ṅwedzi wa Fulwi nga 1969 ḽo shandukisa vhutshilo ha Vho-Peter magubane. Zwa u tambudza zwo tou vha nela sa mvula. Asi lwa u thoma vha tshi tambudziwa nga mapholi...more"}887{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Met hulle lang agterpote kan hulle vinnig hardloop om van roofdiere soos jagluiperds en roofvoëls te ontsnap. Springhase se habitat voorkeur is kort grasvelde, yl plantegroei en sanderige grond om in te grawe.", "target": "Ri sa ambi fhethu hune ha nga sogani na maḓakani, heyi phukha yo isiwa Afrika Tshipembe, uri I kone u dzula fethu ho navhaho na hu songo tou navhesa kha manwe mashango."}888{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "Zwigwada zwo Ḓoweleyaho"}889{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wingerde wat aan die kerk behoort het is onder families in Boergondië verdeel gedurende die Franse rewolusie rondom 1789. Hoewel dit ‘n uitdagende variëteit is om te verbou, het produksie oor die jare versprei na verskeie ander lande soos meer wynmakers probeer om dieselfde kwaliteit wyn te produseer as dié geassosieer met Boergondiese wyne. Pinot noir het beweeg van die dertigste tot die sewende mees geplante variëteit tussen 1990 en 2010.", "target": "Ndi muri une wa vha na vhukondi kha u aluwa, u bveledza ho no vha huhulu ngauri vhanzhi vha iti vha veini vha khou lingedza u i ṱavha ngauri vha khou ṱoḓa uri vha nge vha Burgundy. Yo bva kha u vha kha mbalo ya vhu fumiraru ya swika kha mbalo ya vhusumbe nga nwaha wa 1990 na 2000."}890{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nasionale wetgewing kan ʼn raamwerk voorskryf waarbinne–", "target": "Muvhuso wapo na vundu ḽiṅwe na ḽiṅwe—"}891{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Klipspringer", "target": "Tshivenḓa"}892{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "27. Gesondheidsorg, voedsel, water en maatskaplike sekerheid", "target": "27. Ndondolamutakalo, zwiḽiwa, maḓi na tsireledzo ya vhathu"}893{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom voor in tropiese Afrika, suidwaarts tot by KwaZulu-Natal, Mpumalanga, noordelike provinsies, noord- en oostelike Botswana tot by die Noord-Kaap en noordelike Namibië.", "target": "Iya wanala kha ḽa afrika fhethu hune havha na vhuḓalo ha maḓi, vhubvaḓuvha ha kwazulu natal, Mpumalanga, Northern province na devhula ha Botswana, uya na Northern cape na vhubvaḓuvha ha Namibia."}894{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die einde van die eerste hofdag na die verstryking van die 48 uur, as die 48 uur buite gewone hofure, of op ʼn dag wat nie ʼn gewone hofdag is nie, verstryk;", "target": "mafhelo a ḓuvha ḽa u thoma ḽa khothe nga murahu ha iri dza 48, arali iri dza 48 dzi tshi fhela nga nnḓa ha khothe kana nga ḓuvha ḽine a si ḽa khothe yo ḓoweleaho;"}895{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Algemene stemreg vir volwassenes, ʼn nasionale gemeenskaplike kieserslys, gereelde verkiesings en ʼn veelpartystelsel van demokratiese regering, om verantwoordingspligtigheid, ʼn responsiewe ingesteldheid en openheid te verseker.", "target": "Pfanelo dza u khetha dza vhaaluwa dzi fanaho, mutevhe wa vhakhethi wa lushaka u fanaho, khetho dza misi yoṱhe na sisiṱeme ya muvhuso wa demokirasi wa madzangano manzhi, u itela vhuḓifhinduleli, u kona u fhindula na u vha khagala."}896{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Witgebande rubberlippe - Plectorhincus playfairi", "target": "Dzina ḽa muṱa ḽo ḓoweleyaho"}897{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Deel A: Verkiesingsprosedures vir Grondwetlike Ampsdraers", "target": "Tshipiḓa tsha A: Matshimbidzele a khetho dza Vhafaraofisi vha zwa Ndayotewa"}898{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie kat is slank gebou en is 500 mm hoog by die skouers. Die rug, sye en stert is bedek met ‘n goue bruin jas, met swart strepe langs die ruggraat en swart kolle op die sye en stert. Die Tierboskat het ‘n klein, lang kop en groot afgeronde ore met afwisselende swart en wit strepe aan die agterkant. Daar is opgemerk dat die Tierboskat hierdie prominente streepmerke op sy ore gebruik om met ander van sy spesie te kommunikeer. Melanistiese Tierboskatte verkies die klammer en digter beboste gebiede van hul streek.", "target": "Ya vha na milenzhe milapfu ine vhulapfu hayo hu tshi khou yela nnṱha ndi 3m, ngeno kha mahaḓa yo ima 20 inches. Ya vha na ṱhoho ṱhukhu ine yo lapfa na nḓevhe dza tshipulumbu dzine dza vha na mavhala vhala matsu na matshena. Ho wanala uri iya kona u ita nyambedzano na dziwne dza hayo nga mavhala ine ya vha na o kha u kona u ḓivhana. I funesa u dzula fhethu hune ha vha na maḓaka o pinzanaho."}899{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dr. Peter Magubane se sitkamer is gevul met helder kralewerkpotte en houtkerfsels. In die hoekie sit ’n antieke grammofoon trots, naby aan ’n swart-en-wit foto...more", "target": "Vho- Peter Magubane vhane vha kona u shumisa vhukoni havho ha u vha ra mafhungo lwa miṅwaha ya 40 yo fhiraho, vho kona u bveledza vhukoni havho vhukuma ha u foda zwine...more"}900{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hartmann se bergkwagga word in die westelike halfdroë gebiede van Namibië gevind, waarvandaan dit ook tot in Angola strek. Dit het ’n verspreiding vanaf die Kunene provinsie suidwaarts en ietwat ooswaarts. Tans word die populasie op 13 000 beraam.", "target": "Hetshi tshipuka tshi wanaladubo lwa Namibia kha dubo lwa vhukovhela, hune ubva henefho ya ya Angola. Yo iledziwa uisiwa fhethu huno nga vunḓuni ḽa Kunene kha vhukovhela ha hone na nga ha ngei eastwards sa zwe wa sumbedziswa zwone kha mapa. Zwa zwino hu khou angaradziwa uri dzi khou lingana kha 13 000."}901{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Grondbewaring", "target": "Mveledziso ya vhathu"}902{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Wetsontwerp in artikel 76(3) bedoel, uitgesonderd ʼn Wetsontwerp in subartikel (2)(a) of (b) van hierdie artikel bedoel, kan by die Nasionale Raad van Provinsies ingedien word.", "target": "Mulayotibe wo bulwaho kha khethekanyo ya 76(3), nga nnḓa ha Mulayotibe wo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya (2) (a) kana (b) ya ino khethekanyo, u nga ḓivhadzwa kha Khoro ya Mavundu ya Lushaka."}903{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "van die nasionale regeringsfeer by die Parlement, soos in artikel 44 uiteengesit;", "target": "ha lushaka kha muvhuso a na Phalamennde, sa zwe zwa sumbedzwa kha khethekanyo ya 44;"}904{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wyne", "target": "Mitshelo"}905{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aap - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ṱhoho - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}906{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Rooigousblom/Barbertonse madeliefie het kultus-tipe status in dele van Suid-Afrika ontwikkel en is die embleem van verskeie sportspanne, insluitende die Blou Bul-Rugbyunie en ander organisasies. Dit word ook op die provinsiale vlag en wapen van Mpumalanga uitgebeeld.", "target": "Hetshi tshimela kha shango ḽa Afrika tshipembe tshi shumiswa kha zwithu zwa mishonga, na u fara dzi thimu nnzhi dza bola, ho katela na Blue Bulls Rugby union na zwinwe zwiimiswa tsha dovha tsha shumiswa kha fulaga ya vunḓu ḽa Mpumalanga."}907{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit is geneig tot sonbrand, virusse, fungusse en vrot. Omdat dit vroeg ryp word is dit kwesbaar vir beskadiging deur voëls.", "target": "A i funi na luthihi ḓuvha, zwitzhili na malwzde a zwivhungu na u sina, U tavhanya u kaṋiwa zwithusa na uri isa tsinyadziwe nga zwiṋoni."}908{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die blouduiker is die kleinste wildsbokkie in Suider-Afrika. Die bokkies meet 300 mm by die skouers. Ooie weeg 4.7 kg en ramme 4 kg. Hul pels is blougrys. Albei geslagte het kort, skerp horingkies wat dikwels deur 'n klossie hare versteek word.", "target": "Ndi tshipuka tshiṱuku tsho no gidima nga maanḓa hafha Africa Tshipembe. Muelo wa hone ndi 300 mm hafha kha mahaḓa na tsha tshisadzi tshilemela 4,7kg tsha tshiduna tshilemela 4 kg, lukanda lwa hone lwo ita lutombo na gireyi. Zwoṱhe tsha tshiduna na tsha tshisadzi zwi na maṋanga are na ṱhodzi a dovha a kuvhatedzwa nga mavhudzi."}909{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van klein vissies en skaaldiere soos garnale en krappe.", "target": "Dziḽa khovhe ṱhukhu na dzi crustaceans ṱhukhu."}910{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vullisverwydering, vullishope en die wegdoen van vaste afvalstowwe", "target": "Mavhiḓa, fhethu ha u vhulunga vhafu vha saathu vhulungwa na u fhiswa ha zwitumbu"}911{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vir die duur van die Nasionale Vergadering se termyn wat behoudens artikel 49(4) van die nuwe Grondwet op 30 April 1999 verstryk, bestaan die Vergadering uit 400 lede.", "target": "Buthano ḽa Lushaka ḽo vhumbwa nga miraḓo ya 400 kha tshifhinga tshaḽo tsha ofisi tshine tsha ḓo fhela nga ḽa 30 Lambamai 1999, hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 49(4) ya Ndayotewa ntswa."}912{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swart doktervis - Acanthurus gahm", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}913{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die flapnek-verkleurmannetjie vreet insekte, veral sprinkane en kewers.", "target": "Iḽa zwi khokhonono, I funesa nzie na madzhulu."}914{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 14. Algemene Bepalings", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 14. Mbetshelo nga u Angaredza"}915{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "117. Voorreg", "target": "211. U ṱanganedza"}916{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Waar hulle gevind word", "target": "Hune ya wanala hone"}917{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika 9. Staatsinstellings Ter Ondersteuning Van Grondwetlike Demokrasie", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe 9. Zwiimiswa zwa Muvhuso zwi Tikedzaho Demokirasi ya zwa Ndayotewa"}918{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ten einde te handel met aangeleenthede in verband met tradisionele leierskap, die rol van tradisionele leiers, die gewoontereg en die gewoontes van gemeenskappe wat ʼn stelsel van gewoontereg naleef, kan–", "target": "U shumana na mafhungo a kwamanaho na zwa vhurangaphanḓa ha zwa sialala, mishumo ya vharangaphanḓa vha sialala, na maitele a zwitshavha vha tshi tevhedzela milayo ya sialala—"}919{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die waterlelie is een van die mees bewonderde plante op aarde en daar word gesê dat toe Boeddha dood is, die blomme oral geblom het waar hy geloop het. Dit is ook die nasionale blom van Bangladesh en Sri Lanka.", "target": "Hetsi tshimela ndi tshinwe tsha zwimela zwo khetheaho hupfi nga murahu ha musi tshimela tsho no neta hafho hune tsho vhuya tsha fhira hone tshi ya mela, na uri ḽi ya wanala hoṱhe kha shango na Bangladesh na Sri lanka"}920{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Indien, by die toepassing van subitem (1), twee of meer kandidate die laagste getal stemme kry, moet ʼn afsonderlike stemming oor daardie kandidate gehou word, en so dikwels nodig herhaal word, om te bepaal watter kandidaat uitgeskakel moet word.", "target": "Muthu o nangiwaho u tea u saina fomo ya u nangiwa u itela u sumbedza u tendelana na u nangiwa hawe kana a ṋea tshivhumbeo tshifhio na tshifhio tsha u khwaṱhisa u tendela u nangiwa hawe nga u tou ṅwala."}921{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die gevlekte hiëna het 4 tone op die voor- en agtervoete, elk met ’n kort, swaar klou. Die swaar bou van die voorlyf word weerspieël in die grootte van die voorpote, wat groter is as die agterstes. Die volwasse gevlekte hiëna is groter as die volwasse bruin hiëna.", "target": "Ndi phukha ine ya tshimbila nga maanḓa vhusiku, nga masiari ivha yo eḓela maḓakani kana kha vhudzulo ha kale ha Aardvark. Dzi dzula nga madanga dzi tshi di tsireledza kha manwe madanga. Miraḓo iya ḓi bva ya thoma lunwe lugwada."}922{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ten opsigte van elke sodanige portefeulje ʼn lid van die provinsiale wetgewer wat ʼn lid is van die party waaraan daardie portefeulje kragtens paragraaf (a) toegeken is, aanstel as die lid van die Uitvoerende Raad wat vir daardie portefeulje verantwoordelik is;", "target": "u nanga malugana na iṅwe na iṅwe ya dzenedzo ofisi muraḓo wa vhusimamilayo ha vundu ane a vha muraḓo wa ḽihoro ḽe yeneyo ofisi ya avhelwa ḽone fhasi ha phara ya (a), sa muraḓo wa Khorotshitumbe a re na vhuḓifhinduleli kha yeneyo ofisi;"}923{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Verlengde lyf met segmente. Vyf pare bene. Toraks is hard met ‘n buigbare buik. Twee pare antennas. Hulle het knypers op die eerste twee pare bene. Kleur verskil van rooi, wit en oranje na pienk en geel. Bruin en blou is ook al waargeneem.", "target": "Mutumbu mulapfu ure na makwanda. Ina milenzhe ya phere ṱhanu. Ya vha na gulokulo lo khwaṱhaho. Na phere mbili dza antennae. Dzi na khontsi kha phere mbili dzau thoma dza milenzhe. Mivhala ya hone iya fhambana tsuku, tshena na wa swiri wo ḓalaho na pink, tshitopi, buraweni na wa lutombo."}924{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "klein Nagapie Dieet", "target": "Zwine zwa takadza nga zwo."}925{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bepalings wat ingevolge paragraaf (a) of (b)van subartikel (1) in ʼn provinsiale grondwet of grondwetwysiging ingesluit word–", "target": "Mbetshelo dzo katelwaho kha Ndayotewa ya vundu kana khwiniso ya ndayotewa hu tshi tevhedzwa pharagirafu ya (a) kana (b) ya khethekanyo ṱhukhu ya (1)—"}926{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hul bokant is grysgroen tot geelgroen, hul dye is geel met pers kolle op die bokant van die vlerke. Die groen vere bied uitstekende kamoeflering in die bome. Hul bekke is rooi by die basis en wit by die punt. Hulle pote is ook rooi.", "target": "Maivha a funesa u dzula hu re na vhathu vhanzhi kana a zwigwada zwiṱuku. A funesa u dzula mirini, atshi khou tambisa maphapha uri a songo wa. A funesa na u ṋembelela kha muri o sedza fhasi. Muvhala wao mudala uya a dzumba zwavhuḓi mirini. Musi atshi fhufha a fhufha ngau ṱavhanya o livhana na hune akhouya hone."}927{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die bepalings van artikel 91(10) tot (12) is met die nodige veranderings ten opsigte van Adjunkministers van toepassing, en by sodanige toepassing word ʼn verwysing in daardie artikel na ʼn Minister of ʼn portefeulje uitgelê as ʼn verwysing na onderskeidelik ʼn Adjunkminister of ʼn adjunkministerspos.", "target": "Mbetshelo dza khethekanyo ya 91 (10) u swika (12) dzi a shuma, dzi na tshanduko dzo teaho, ho sedzwa Vhathusa-Minisṱa, nahone kha u shuma honoho Minisṱa kha khethekanyo yeneyo kana ofisi zwi tea u vhaliwa sa zwine zwa amba Muthusa-Minisṱa kana poswo ya Muthusa-Minisṱa onoyo."}928{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Suid-Afrikaanse Reserwebank is die sentrale bank van die Republiek en word ingevolge ʼn Parlementswet gereguleer.", "target": "Bannga Khulwane ya Afrika Tshipembe ndi yone bannga ya vhukati ya Riphabuḽiki nahone i langulwa hu tshi tevhedzwa Mulayo wa Phalamennde."}929{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Njala - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Nyala - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}930{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die grootkolmuskejaatkat kom in Suid-Afrika vanaf die suidelike en oostelike kus, KwaZulu-Natal, Mpumalanga, Noordelike Provinsie en die buurlande voor.", "target": "Kuḽele kwa hone ku kwamesa zwithu zwo no nga vho madzhulu heneya na zwinwe zwipuka zwiṱuku, sa vhusunzi, zwiṋoni, dzi ṋowa na zwezwi zwa milenzhe miṋa. Hezwi zwinwe iḽa zwiṱuku. Tshinwe tshifhinga na mitshelo."}931{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 5. Funksionele Gebiede Van Eksklusiewe Provinsiale Wetgewende Bevoegdheid", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 5. Maanḓa a Fhethu ha Mishumo ya Vhusimamilayo ha Vunḓu Fhedzi"}932{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Blouvin knorhaan - Chelidonichthys kumu", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}933{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhangsel A. Wysigings van Bylae 2 by die vorige Grondwet", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Ṱhumetshedzo ya A. Khwiniso kha Sheduḽu ya 2 kha Ndayotewa ya Kale"}934{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kategorie A: ʼn Munisipaliteit wat eksklusiewe munisipale uitvoerende en wetgewende gesag in sy gebied het.", "target": "Khethekanyo ya A: Masipala u re na maanḓa a u vhusa na vhusimamilayo kha vhupo hawo."}935{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 8. Howe en Regspleging", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 8. Dzikhothe na Ndaulo ya zwa Vhulamukanyi"}936{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "onvermoë om die funksies van die amp te verrig.", "target": "u sa kona u ita mishumo ya ofisi yawe."}937{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wipneus kobras kom voor in twee tipiese kleurwyses: die gewone fase: lig tot donkerbruin/geel met eenvormige kleur, asook geband.", "target": "Ina phambano mbili fhedzi, ina tshivhumbeo tsho lalaho na muvhala wa buraweni yo no vhonala na tshitopi na munwe muvhala une wa vha muvhili woṱhe."}938{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ondanks die ander bepalings van die nuwe Grondwet en ondanks die herroeping van die vorige Grondwet, word al die bepalings met betrekking tot amnestie wat in die vorige Grondwet onder die opskrif “Nasionale Eenheid en Versoening” vervat is, geag deel van die nuwe Grondwet uit te maak vir die doeleindes van die Wet op die Bevordering van Nasionale Eenheid en Versoening, 1995 (Wet 34 van 1995), soos gewysig, asook vir die doeleindes van die geldigheid daarvan.", "target": "Hu sa sedzwi mbetshelo dzifhio na dzifhio dza Ndayotewa ntswa naho ho vha na u fheliswa ha Ndayotewa yo fhiraho, mbetshelo dzoṱhe dzi kwamanaho na u farela dzi re ngomu ha Ndayotewa yo fhiraho fhasi ha ṱhoho “Vhuthihi ha lushaka na u pfumedzana” zwi ḓo dzhiiwa sa tshipiḓa tsha Ndayotewa ntswa, u itela u bveledza Mulayo wa Ṱhuṱhuwedzo ya Vhuthihi ha Lushaka na u Pfumedzana wa 1995 (Mulayo wa vhu 34 wa 1995), sa zwe wa khwinisiswa zwone hu tshi katelwa na ndeme yawo."}939{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Beskrywing", "target": "Muṱa"}940{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: 5. Die President En Nasionale Uitvoerende Gesag", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: 5. Phresidennde na Khorotshitumbe ya Lushaka"}941{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "enige aantasting van ʼn artikel genoem in Kolom 1 van die Tabel van Nieaantasbare Regte, in die mate teenoor daardie artikel in Kolom 3 van die Tabel aangedui nie.", "target": "u bviswa hufhio na hufhio kha khethekanyo yo bulwaho kha khoḽomu ya 1 ya Thebuḽu ya Pfanelo dzi sa Bvisiwi, nga nḓila yo sumbedzwaho nga thungo ha khethekanyo kha khoḽomu ya 3 ya Thebuḽu."}942{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die bepaling van elke provinsie se billike deel van die provinsiale deel van daardie inkomste; en", "target": "u tiwa ha mukovhe wa vundu ḽiṅwe na ḽiṅwe nga nḓila ya ndingano ya mukovhe wa mbuelo wa vundu; na"}943{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Dwergmuishond (Helogale parvula) is die kleinste van die muishond familie, en beide mannetjies en wyfies weeg slegs 350-400gram. Totale lengte is 250mm en die stert is omtrent dieselfde lengte as die liggaam. Hulle bereik volwassenheid in die tweede jaar van hul lewe. Hulle pels kleur is orals dieselfde en kan van n ligte bruin tot 'n donker kastaiingbruin wees.", "target": "Ndi tshone tshiṱukusa kha muṱa woyu wa mangoose. zwoṱhe tsha tshinna na tsha tshisadzi zwi lemela 350 uya kha 400gr. Zwo ṱangana vhulapfu ha hone ndi 250 mm mutshila wa hone wo lapfa u fana na muvhili wa tsho. zwi pfi zwo hula zwo no fhedza nwaha. nguvho ya hone I ya fana yo ita buraweni."}944{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "190. Funksies van Verkiesingskommissie", "target": "190. Mishumo ya Khomishini ya Khetho"}945{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Twee werpsels van twee tot drie welpies elk word onderskeidelik jaarliks ​​gebore. Die swangerskap tydperk is tussen 70-77 dae. Die ore en oë van die welpies gaan eers na 5-18 dae oop. Slagtande verskyn binne die eerste maand. Welpies neem na slegs 'n paar weke soliede voedsel in, maar bly vir 'n paar maande aanhou soog.", "target": "Iya vha na vhana vhavhili nga ṅwaha, vhavhili kana vhararu. Nga murahu ha u ḓi hwala lwa maḓuvha a 70-77. Maṱo na nḓevhe zwa vhana zwi vulea ina maḓuvha 5-18. Maṋo aya bva nga ṅwedzi wa u thoma. Ṱhukhu dzi ya thoma uḽa zwiḽiwa zwo khwaṱhaho dzina dzi vhege, fhedzi dza isa phanḓa na u mama lwa miṅwedzi yo vhalaho."}946{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Sub-a. (4) bygevoeg by a. 8 van die Sewende Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya. (4) yo ḓadziswa nga khethekanyo ya. 8 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhusumbe ya Ndayotewa wa 2001.]"}947{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die eerste welwitschiaplant is ontdek deur ‘n Oostenrykse botanis, Friedrich Welwitsch (1806 -1872) in 1860 in die Namibwoestyn in die suide van Angola. Die plant is na hom vernoem uit erkenning vir sy botaniese navorsing en omdat hy die eerste welwitschia versamel het.", "target": "Ndi miǹwe ya miri I akhamadzaho fhano Afurika tshipembe naho tshi tshimelwa tsho vhifhaho. Haya ndi maipfi e a ambiwa nga mushumi wa Royal botanical gardens nga ǹwaha wa 1863, musi o vhudzisiwa nga ha muri wa Luanakha."}948{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Omheinings en heinings", "target": "Mafhungo a mvelele a vundu"}949{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle vreet blomme, blare, vye en ander sagte vrugte, maar sal ook klein akkedisse en selfs klein skilpadjies vreet.", "target": "Mukulo una muvhala wo no nga mashika thumbu ndi muvhala wa buraweni yo no vhonala, thukhu ndi nntsu, ya vha na mavhala a tshitopi kha muṱana na kha mutshila."}950{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "SouthAfrica.co.za ondersoek haar lewe en bydrae tot die geïntegreerde land waarin ons onsself vandag bevind, van haar nederige begin in die Transkei tot aan die voorpunt van die vryheidsbeweging in Suid-Afrika.", "target": "SouthAfrica.co.za i ṱanḓavhudza vhutshilo havho na u dzhenelela kha shango ḽine ra dzula khaḽo ṋamusi, ubva kha mathomo ane avha uri ndi avha fhasi hangei Transkei uya uvha muthu ane a tou vha phanḓa kha u vhofholola Afrika Tshipembe."}951{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aanhangsel A: Wysigings van Bylae 2 by die vorige Grondwet", "target": "Ṱhumetshedzo ya A: Khwiniso kha Sheduḽu ya 2 kha Ndayotewa ya Kale"}952{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 89 van die nuwe Grondwet word geag die volgende bykomende subartikel te bevat:", "target": "Khethekanyo ya 89 ya Ndayotewa ntswa i lavhelelwa u vha na iṅwe khethekanyo ṱhukhu i tevhelaho:"}953{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 77 vervang by a. 2 van die Sewende Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ya. 77 yo imelwa nga khethekanyo ya. 2 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhusumbe ya Ndayotewa wa 2001.]"}954{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die silwervos is 'n seisoenale teler wat in die vroeë somer geboorte gee aan tussen een en vyf kleintjies na 'n dragtigheidsperiode van 51-52 dae.", "target": "I beba nga khalaṅwaha. I bebesa mathomoni a tshilimo ya beba ṅwana muthihi uya kha vhaṱanu. I tshi ḓi hwala lwa maḓuvha 51 uya kha 52."}955{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die luiperd het swart kolle gerangskik in rosette gekontrasteer met ’n geel-goue agtergrond. Daar is enkel swart kolle op die ledemate en kop. Die stert het ’n wit punt onder. Hierdie kat is groter en stewiger gebou as die jagluiperd. Die kop en lyf is 1,6 - 2,1 m lank en die stert is 0,68 - 1,1 m lank. Wyfies is kleiner en weeg 17 – 60 kg en die mannetjies weeg 20 – 90 kg. Die skouerhoogte is 700 – 800 mm. Hierdie nagtelike roofdier is die tweede grootste van die Afrika katte.", "target": "Nngwe ina mavhala mavhala ane ha ngo tou dzula nga ndowelo are na muvhala wo yelaho kha yelo uya kha mutsuku. Ya vha na ḽivhala ḽitsu nga hafha nga murahu na kha panḓa. Mutshila ndi mutshena wa vha na luvhala nga matungo. Hetshi tshimange ndi tshihulwane na hone tshi tou nga didingwe. Ṱhoho na muvhili zwo lapfa henefha kha 1,6-2,1m. dza tshisadzi ndi ṱhukhu na hone dzi lemela 17-60 kg ngeno ya tshinna I tshi lemela 20 -90kg. yo ima hafha kha mahaḓa ayo yo lapfa 700-800 mm. Hetshi tshipuka tsho no ḽa zwinwe tshi wela kha phukha khulwane dza vhuvhili kha mamange."}956{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Behoudens artikel 151(4) is ʼn munisipale verordening wat met nasionale of provinsiale wetgewing strydig is, ongeldig. Indien daar ʼn teenstrydigheid is tussen ʼn munisipale verordening en nasionale of provinsiale wetgewing wat nie van krag is nie vanweë ʼn teenstrydigheid in artikel 149 genoem, word die munisipale verordening as geldig beskou solank daardie wetgewing nie van krag is nie.", "target": "Hu tshi tevhelwa Khethekanyo ya 151(4), mulayo wapo une wa fhambana na mulayo wa lushaka na wa vundu a u shumi. Arali hu na u fhambana vhukati ha mulayo wapo na mulayo wa lushaka kana wa vundu une wa si khou shuma nga nṱhani ha phambano yo ambiwaho kha Khethekanyo ya 149, mulayo wapo u fanela u dzhiiwa u tshi shuma arali hu uri mulayo a u khou shuma."}957{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Indien ʼn bepaling van portefeuljetoekennings kragtens subartikel (4)(c) gewysig word, ontruim die betrokke lede hul portefeuljes, maar kan hulle, waar toepaslik, weer aangestel word in ander portefeuljes wat ingevolge die gewysigde bepaling aan hulle onderskeie partye toegeken word.", "target": "Arali u tiwa hufhio na hufhio ha u avhiwa ha dziofisi ha shandulwa fhasi ha khethekanyo ṱhukhu ya (4) (c), miraḓo ine zwa i kwama vha tea u ṱutshela ofisi dzayo fhedzi yo fanelwa, hune zwa shuma, u tholiwa hafhu kha dziṅwe ofisi dzo avhelwaho mahoro avho hu tshi tevhedzwa u tiwa ho shandulwaho."}958{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "123. Publikasie van provinsiale Wette", "target": "123. Nyanḓadzo ya milayo ya vundu"}959{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 6. Oorgangsreëlings", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 6. Nzudzanyo dza Tshifhinganyana"}960{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "152. Oogmerke van plaaslike regering", "target": "152. Ndivho dza muvhuso wapo"}961{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Provinsiale offisiële koerant moet ʼn munisipale verordening op versoek van die munisipaliteit publiseer.", "target": "Gurannḓa ya Muvhuso ya vundu i tea u anḓadza mulayo wapo wa masipala arali yo humbelwa nga masipala."}962{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Regdeur die savanne en semi-woestynstreke van die subkontinent, maar afwesig in die Wes-Kaap. Elders kom dit in die Savanne van Oos-Afrika voor.", "target": "Ndi inwe tswina ndapfu vhukuma ine ya vha na milenzhe ya u khwaṱha vhukuma, ya matomboni na maṋo ane a pfa vhukuma. Thoho ya vha na ningo ya tshipulumbu ine ya vha na mabuli tsini na maṱo. Nga murahu hayo ha vha na muvhala wa tshitopi."}963{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swart Wildebeest is endemies aan Suid-Afrika. Histories het die Swart Wildebees die sentrale oop grasvlaktes van die land beset, van die Noord-Kaap, die Vrystaat, die suidelike hoëveldstreke van die voormalige Transvaal, Wes-Lesotho, Wes-Swaziland en die grasvelde onder die Drakensberge in KwaZulu-Natal. Hulle is net onlanks bekendgestel aan ander dele van die land en buurlande. Met bevolkingsramings van ongeveer 12 00 word dit nie as bedreig deur uitsterwing beskou nie.", "target": "Dzi wanala Africa Tshipembe, kaleni hadzo dzo vha dzi tshi wanala vunḓuni ḽa Northern Cape, Free State, south Highveld region, western Lesotho, western Swaziland na fhethu hune ha vha uri ho ḓalesa mahatsi. Zwazwino dzo iswiwa fhethu ho fhambananaho kha mashango a maḽedzani na Africa Tshipembe. Mbalo ya hone I khou humbulelwa henefha kha zwigwadi zwa fumi na zwivhili. Na hone ndi phukha ine isi vhe na zwine ya shavha zwone."}964{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Shiraz is ’n rooiwynkultivar met ’n kenmerkende rokerige smaak. Dit het ontwikkel uit ’n kruising van die byna uitgestorwe variëteite, Dureza en Mondeuse blanche.", "target": "Shiraz ndi veini tsuku ine ya kaṋiwa ina muthetshelo wa vhutsi, ibva henefha vhukati ha Dureza na Mondeuse."}965{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die oë is opmerklik donker omring. Die kop en lyf is 250 – 310 mm lank en die stert is 200 – 240 mm. ’n Volwasse meerkat weeg omtrent 620 – 960 gram. Hulle het donker gepunte, korthaar sterte. Die agterlyf is korter as die voorlyf. Die kop is breed en afgerond met 'n skerp gesig.", "target": "Dzina ḽa tshi vhuru ḽine ḽa ri Meerkat ḽi vha ḽi tshi khou amba Yellow mongoose kana henetshi Suricate, ḽi tshi bva kha tshi Dutch zwine zwa vha zwi tshi khou amba kuḽele kwa vhusunzi. Iya vhonala tshifhinga tshinzhi yo ḓitika nga milenzhe yayo na nga mutshila, I tshi khou lavhelesa zwo I tingaho."}966{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn Munisipale Raad bestaan uit–", "target": "ta matshimbidzele ane ngao muvhuso wapo wa nga—"}967{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "67. Deelname deur verteenwoordigers van plaaslike regering", "target": "77 Milayotibe ya zwa masheleni"}968{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "1. te voorkom dat daardie provinsie onredelike stappe doen wat nadelig is vir die belange van ʼn ander provinsie of van die land as geheel. 2. Indien die nasionale uitvoerende gesag ingevolge subartikel (1)(b) in ʼn provinsie ingryp, moet –", "target": "Arali khorotshitumbe ya lushaka ya dzhenelela kha vundu hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (1)(b)—"}969{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Een van die minder bekende muishonde, waarskynlik omdat dit meestal in die nag aktief is. Hulle is egter baie vokaal met ’n blaffende geluid wat veral tydens paartyd gehoor word. Hulle skei ook ’n onwelriekende reuk uit hulle anale sakkies af as hulle begin stres.", "target": "Ndi inwe ya mongoose isa vhonalesiho khamusi ngauri i tshimbilesa vhusiku. I ḓivhea nga mutzhemo wayo une wa pfalesa hu vhusiku musi dzi tshi ṱangana vhusiku, dzi ya kona u dzumba zwithu nga maanḓa arali dzina mathada."}970{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Groototter - Soogdiere - Suid Afrika", "target": "Ḽimila ṋowa - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}971{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: Bylae 1. Nasionale Vlag", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: Sheduḽu ya 1. Fuḽaga ya Lushaka"}972{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die spoor lyk amper dieselfde as die Oribi s’n. Die hoef is net wyer en meer reguit en selfs ’n bietjie groter.", "target": "Magannḓisi a ya fana vhukuma na a Oribi’s. milenzhe yo vulea ya lapfa ya hula u fhira ya oribi’s."}973{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die blouduiker is wyd verspreid vanaf die Oos-Kaap na dele van Wes-Afrika. As gevolg van sy habitatvoorkeur is die verspreidingsgebiede egter so uiteenlopend soos wat die inheemse immergroen woude voorkom. Die spesies word as skaars geklassifiseer in die Suid-Afrikaanse Red Data Book.", "target": "Hune zwa wanala hone hezwi zwipuka zwo ḓo phaḓaladziwa dubo lwa Eastern Cape uyela kha zwipiḓa zwa West Afrika. Naho zwo ralo ho ḓo vha na masiandoitwa zwi tshi ya nga nḓowelo zwino musi vha tshi zwi phaḓaladza vho zwi fhambanyisa ngauri zwone zwi funesa ha tsini hu dala. Holu lushaka lune lwa konḓa lu wela kha lushaka lune lwa wanala South African Red Data Book."}974{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Latynse naam: Redunca Fulvorufula", "target": "Dzina ḽa tshi Latin: Redunca fulvorufula"}975{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "By die voorlegging van ʼn sertifikaat deur ʼn bevoegde gesag dat onroerende eiendom van die staat ingevolge artikel 239 van die vorige Grondwet in ʼn bepaalde regering setel, moet ʼn registrateur van aktes die aantekeninge of endossemente in of op enige betrokke register, transportakte of ander dokument aanbring ten einde daardie onroerende eiendom in die naam van daardie regering te registreer.", "target": "Musi hu tshi bviswa ṱhanziela nga maanḓalanga i sumbaho uri thundu i sa sudzulusei ya muvhuso ndi ya muvhuso muṅwe u ya nga khethekanyo ya 239 ya Ndayotewa yo fhiraho, muredzhisiṱara wa tsumbavhuṋe u tea u ṅwalisa rekhodo dzenedzo kana a khwaṱhisedza vhuṱanzi uho kha redzhisiṱara yo teaho, tsumbavhuṋe kana ḽiṅwe ḽiṅwalo u sumbedza uri thundu iyi i sa sudzulusei i kha dzina ḽa muvhuso wonoyo."}976{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dag Waterlelie - Blomme - Suid Afrika", "target": "Day Waterlily - Maluvha - Afrika Tshipembe"}977{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 2. Ampsede en Plegtige Verklarings", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 2. Miano na Khwaṱhisedzo"}978{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die rooibok is die mees algemene boksoort in die Suid-Afrikaanse bosveld. ’n Grasieuse rooibruin wildsbok met ’n wit onderkant en ’n skouerhoogte van omtrent 900 mm. Ramme weeg omtrent 60 kg en ooie 40 kg. ’n Swart streep strek van die bokant van die boud tot onder op elke dy. Die laer agterbene het kliere agter ’n klos swart hare. Die ram het liervormige horings wat tot 700 mm lank kan word.", "target": "Ya tshinna I lemela 60 kg ngeno ya tshisadzi I tshilemela 40 kg. ya vha na muvhala mutshena wo bvaho nnṱha u tshi ḓela fhasi hafha hune ha vha na tshirumbi. Mulenzhe munwe una fhethu hune ha vha na mavhudzi. dza tshinna ndi dzone dzine dza vha na maṋanga ane avha uri o lapfa avha na vhulapfu ha 700mm."}979{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van klein vissies en skaaldiere.", "target": "Dzi ḽa khovhe ṱhukhu na dzi crustaceans."}980{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Albei geslagte het swart maanhare aan die bokant van hul nekke. Die ramme het ‘n skouerhoogte van 1.4m en kan tot 270kg weeg. Die ooie is effens kleiner. Beide geslagte het lang riffelrige horings wat agteruit buig.", "target": "Ya tshisadzi I vhibva lwa vhudzekani ina minwaha miraru ya kona u thoma u beba zwenezwo ina minwaha miraru. Iḓi hwala lwa maḓuvha a 270 ya beba ṅwana muthihi ane a lemela 17 kg atshi fhedza u bebiwa."}981{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Konstitusionele Hof bestaan uit die Hoofregter van Suid-Afrika, die Adjunkhoofregter en nege ander regters.", "target": "Mafhungo a zwa Ndayotewa a katela mafhungo maṅwe na maṅwe a kwamaho zwa ṱhalutshedzo, tsireledzo kana zwa uri Ndayotewa i tevhedzwe."}982{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die totale liggaam van die Bosveld Klaasneusmuis meet 260 mm en die stert is langer as die kop- en lyflengte en weeg ongeveer 60 gram. Die stert is minder harig as dié van die Smith's Klaasneusmuis. Oë is duidelik met 'n wit band omring.", "target": "Muvhuli watsho woṱhe u lingana 260 mm, mutshila watsho ndi mulapfu u fhira ṱhoho na muvhili watsho na hone tshi lemela 60 grams. Mutshila watsho a u tou vha na mavhudzi manzhi u fhira tsha smith,s rock elephant shrew. Maṱo ahone o tengeledziwa nga muvhala mutshena."}983{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "twee ander persone.", "target": "vhathu vhaṅwe vhavhili."}984{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Aanhangsel C. Regering Van Nasionale Eenheid: Provinsiale Sfeer", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Ṱhumetshedzo ya C. Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka: Sia ḽa Vundu"}985{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 1A. Geografiese Gebiede van Provinsies", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 1A. Fhethuvhupo ha Mavunḓu"}986{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die lede van die Regterlike Dienskommissie genoem in artikel 105(1)(h) van die vorige Grondwet hou op om lede van die Kommissie te wees wanneer die lede genoem in artikel 178(1)(i) van die nuwe Grondwet aangestel word.", "target": "Miraḓo ya Khomishini ya Tshumelo ya zwa Vhuhaṱuli yo bulwaho kha khethekanyo ya 105 (1)(h) ya Ndayotewa yo fhiraho i ḓo ima u vha miraḓo ya khomishini musi miraḓo yo sumbedzwaho kha khethekanyo ya 178(1) (i) ya Ndayotewa ntswa i tshi tholiwa."}987{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie bokke het nie ‘n vaste broei seisoen nie en kalwers word gebore na ‘n gestasie tydperk van ongeveer 40 weke. Die kalwer word versteek binne digte bosse vir die eerste maand van sy leeftyd en wanneer die kalwers aansluit by die kudde word hulle deel van ‘n “kleuterskool”.", "target": "Aina zwauri I beba lini, vhana vha ya bebiwa nga murahu ha uḓi hwala ha maḓuvha a 40. Ṅwedzi wa u thoma I tshi fhedza u beba, ṅwana uya dzumbiwa zwiṱakani zwihulwane, hezwi yo no hula a kona uya kha danga ḽihulwane na vhanwe."}988{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "232. Volkeregtelike gewoontereg", "target": "231. Thendelano dza dzitshaka"}989{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Komitee bestaande uit die Kabinetslid en die lede van die Uitvoerende Rade wat vir polisiëring verantwoordelik is, moet ingestel word om doeltreffende koördinering van die polisiediens en doeltreffende samewerking tussen die regeringsfere te verseker.", "target": "Komiti yo vhumbwaho nga muraḓo wa Khabinethe na miraḓo ya Khoro dza Khorotshitumbe yo sedzanaho na zwa vhupholisa i fanela u vhumbiwa u itela tshumisano yo khwaṱhaho ya tshumelo ya tshipholisa pfano yo khwaṱhaho vhukati ha masia a muvhuso."}990{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "100. Nasionale ingryping in provinsiale administrasie", "target": "84. Maanḓa na mishumo ya Phresidennde"}991{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In hierdie artikel beteken “kind” iemand onder die ouderdom van 18 jaar.", "target": "Kha khethekanyo ino “ṅwana” zwi amba muthu a re na miṅwaha ya fhasi ha 18."}992{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die gewildste prooi van die Afrika-wildekat is muise en rotte, maar wanneer dit skaars is of die geleentheid ontstaan, eet hulle ook voëls, hase, konyne en selfs jong bokke.", "target": "Zwiṱangana tshihulwane nga nwedzi wa fulwana na wa phando, tshi ḓi hwala lwa maḓuvha a furathuṱhanu, vhana tsha beba nga khubvumedzi na ṱhafamuhwe, tshi beba vhana ubva kha muthihi uya kha vhararu nga tshifhinga tshithihi."}993{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Op 26 September 1936 is Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela op Bizana, in die deel van die Oos-Kaap wat toe as Transkei bekend gestaan het, gebore....more", "target": "Nga murahu ha musi vho- Winnie vha tshi bva Vhuthubwani Brandfort vho tendelwa u humela hayani nga 1986....more"}994{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kreef", "target": "Tshivhumbeo"}995{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "In Duitsland is dit bekend as Feigentraube, in Oostenryk as Muscat Silvaner, in Roemenië as Sauvignon Gros, in Amerika as Fumé Blanc en in Siprus, Portugal, Italië, Slowakye, Slowenië en die Tsjeggiese Republiek as Sauvignon.", "target": "Mitshelo ina muvhala mudala wo yaho kha tshitopi, wa vho wo linganelaho kha muṱuku, na tshivhumbeo tshipfufhi tsho ṱanḓavhuwelaho matungo. Lukanda ndi lusekene lwa vha lutete, ngeno huna uri luḓi lwahone lutshi thetshela sa hatsi."}996{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Plat liggaam met ‘n klein koppie. Seil-agtige rugvinne begin reg bokant die oog en is aaneenlopend tot by die stertvin. Kleur varieer van bont met bruin,geel, room, rooi en swart.", "target": "Ina mutumbu wa lubaḓa na ṱhoho ṱhukhu, mabesu anga nnṱha a thoma tsini na maṱo u swika atshi tumana na mabesu anga fhasi. Muvhala uya fhambana ubva kha mottled ire na tan, tshitopi, na mutshena, mutsuku, buraweni na mutsu."}997{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hoëgehalte-kosse, soos bolle, wortels en groenspruitplante, asook Acacia sade, word geeet. Soms sal hulle twee meter hoog in bosse opklim om groen blare, bessies en mopane plantluise te eet.", "target": "Dzo isiwa Angola, Namibia ubva mulamboni wa dzi khovhe Canyon northwards, ya tevhela thungo ya devhula ha Namibia uya Kaokoveld. Dzi ya wanala na fhethu hu sa dini ho no nga vunḓuni ḽa northern cape na mukaṋoni wa Namibia."}998{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Poefen", "target": "Tshivhumbeo"}999{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grootdoringturksvy word gebruik om verskansings vir huisdiere te bou - en word as voer vir die diere gebruik. Baie plaashuise in Suid-Afrika is omhein deur die Grootdoringturksvy.", "target": "Tshi ya shumiswa kha u fhaṱa madanga a zwifuwo zwa hayani – tsha dovha tsha shuma u itela zwenezwo zwifuwo zwiḽiwa. Vhathu vhanzhi vhane vha vha na mabulasi kha ḽa Afrika tshipembe o tingeledzwa nga muri wa muḓoro."}1000{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die howe moet die gewoontereg toepas wanneer dié reg toepasbaar is, behoudens die Grondwet en enige wetgewing wat spesifiek oor gewoontereg handel.", "target": "Khothe dzi tea u shumisa mulayo wa sialala musi uyo mulayo u tshi khou shuma, dzi tshi tevhedza Ndayotewa na mulayo muṅwe na muṅwe une wa shumana fhedzi na zwa mulayo wa zwa sialala."}1001{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wysiging van artikel 219 van die vorige Grondwet deur in subartikel (1) die woorde wat paragraaf (a) voorafgaan deur die volgende woorde te vervang:", "target": "U khwiniswa ha khethekanyo ya 219 ya Ndayotewa ya kale nga u bvisa maipfi a rangelaho pharagirafu ya (a) i re kha khethekanyo ṱhukhu ya (1) a imelwa nga maipfi:"}1002{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 7. Wette Herroep", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 7. Milayo yo Thuthwaho"}1003{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooikatte word gevind dwarsdeur Suid-Afrika, en verkies oop gebiede in bosse, savannas sowel as rotsagtige, heuwelagtige gebiede.", "target": "A dzula hoṱhe kha ḽa Africa Tshipembe, a ḓi funela fhethu ho vuleaho maḓakani are na matombo na zwikwarani."}1004{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Suid-Afrikaanse bevolking as geheel se reg op selfbeskikking, soos in hierdie Grondwet vergestalt, belet nie, binne die raamwerk van dié reg, die erkenning nie van die konsep van die reg van enige gemeenskap wat ʼn gemeenskaplike kultuur- en taalerfenis deel, op selfbeskikking binne ʼn territoriale entiteit in die Republiek of op enige ander wyse, soos deur nasionale wetgewing bepaal.", "target": "Pfanelo ya vhathu vha Afrika Tshipembe vhoṱhe ya u kona u ḓiitela muvhuso une vha funa, sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha Ndayotewa, a zwi thivheli kha uyu mutheo wa iyi pfanelo, u ṱanganedza muhumbulo wa pfanelo ya u ḓiitela muvhuso nga tshitshavha tshifhio na tshifhio tshine tsha vha na mvelele na luambo luthihi kha tshipiḓa tsha shango tsha Riphabuḽiki kana nga iṅwe nḓila, yo tiwaho nga mulayo wa lushaka."}1005{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "minstens 60 persent van die lede van die Vergadering, indien die aanbeveling betrekking het op die aanstelling van die Openbare Beskermer of die Ouditeur-generaal; of", "target": "dzi linganaho 60 tsha ḓana ya miraḓo ya Buthano, arali themendelo i ya u tholiwa ha Mutsireledzi wa Tshitshavha kana Muoditha-Dzhenerala; kana"}1006{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die President kan verskillende datums wat voor die datum vermeld in subartikel (1) is, ten opsigte van verskillende bepalings van die Grondwet bepaal.", "target": "Phresidennde a nga ta datumu dzo fhambanaho hu saathu u swika iyo yo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya (1) hu tshi tevhedzwa mbetshelo dzo fhambanaho dza Ndayotewa."}1007{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Huldig diegene wat vir geregtigheid en vryheid in ons land gely het;", "target": "Ri ṱhonifha havho vhe vha tambulela vhulamukanyi na mbofholowo kha shango ḽashu;"}1008{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gestreepte Gladde Akkedis", "target": "Vhulapfu tshisadzi"}1009{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit doen goed op medium en ligte gronde, en pas goed aan by verskillende klimaatsomstandighede. Wingerde kom voor in al die produksiestreke van Suid-Afrika, met die grootste area onder produksie in die Paarl, gevolg deur Stellenbosch en die Swartland. Shiraz verteenwoordig die grootste persentasie van variëteite wat in die Kaapse Suidkus geplant word.", "target": "I bvisa mvelelo nnzhisa kha mavu matshena na a vhukati iya kona na u tshila kha nyimelo nnzhi dza mutsho. Miri heyi iya wanala hoṱhe hune ha bveledzwa veini kha ḽa Afrika Tshipembe, hune Paarl ha vha hone hune ya vha uri yo ḓalesa ya tevhelwa nga Stellenbosch na Swartland iita dzi phesenthe khulwane dza miri ine ya bveledzwa kha ḽa kapa."}1010{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Home Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 3. Verkiesingsprosedures", "target": "Home Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 3. Matshimbidzele a Khetho"}1011{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dit is ‘n groot, aantreklike bok. Swartwitpense word gekenmerk deur hul blink swart pels met ‘n wit onderkant en wit merke op die gesig. Ooie en lammers is donkerbruin van kleur.", "target": "Dzi ḽesa nga maanḓa mahatsi, mahatsi o khwaṱhaho, matsuku na manwe a u fhambana a Brachiaria,Urochloa na Panicum. Na mahololo ane a wanala tsini na maḓi."}1012{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Vyf kommissarisse ooreenkomstig subartikel (8)(a) deur die Nasionale Vergadering goedgekeur; en", "target": "Khomishini i tea u ṋea muvhigo luthihi nga ṅwaha u ya nga ha Khethekanyo ṱhukhu ya (4)(e)—"}1013{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Ons, die mense van Suid-Afrika,", "target": "Riṋe, vhathu vha Afrika Tshipembe;"}1014{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn aanstelling kragtens paragraaf (b) beëindig–", "target": "u fhelisa u nangiwa hufhio na hufhio fhasi ha pharagirafu ya (b)—"}1015{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gemsbokke word in baie wildreservate regdeur Suid-Afrika aangetref en is suksesvol weer bekend gestel in gebiede waar hulle eens floreer maar uitgesterf het.", "target": "Dzi ya wanala kha dzi game reserve kha ḽa Afrika Tshipembe, dzi khou isiwa na fhethu hune dzo vha dzi hone zwa kale dza vhuya dza vhusa."}1016{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "om polisie-optrede te monitor;", "target": "yo ṋetshedzwaho nga Ndima heyi;"}1017{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ses vaste afgevaardigdes wat ingevolge artikel 61(2) aangestel is.", "target": "vharumiwa vha rathi vha tshoṱhe vho nangwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 61(2)."}1018{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dr. Peter Magubane se professionele fotografiese loopbaan het in 1955 by Drum-tydskrif begin as ’n drywer en boodskapper. Vinnig-vinnig het hy ’n werk losgeslaan as ’n donkerkamer assistent vir Jurgen Schadeberg. Sy eerste groot opdrag was om die African National Congress se 1955 konvensie te dek.", "target": "Uri vha tou vha mufodi ane ashuma zwo thoma musi vha tshi shuma kha Drum Magazine sa thuṅwa na mureili. Hu si kale vha mbo ḓi tholiwa sa muthusi wa Jurgen Shadeberg, mushumo wavho we vha thoma u ita muhulwane ho vha uya u foda kha ANC nga 1955 huna tshumelo."}1019{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "om ooreenkomstig artikel 76 wetgewing aan te neem met betrekking tot enige aangeleentheid binne ʼn funksionele gebied in Bylae 4 vermeld en enige ander aangeleentheid ten opsigte waarvan wetgewing ingevolge die Grondwet ooreenkomstig artikel 76 aangeneem moet word; en", "target": "u phasisa mulayo, zwi tshi ya nga khethekanyo ya 76, mulayo malugana na mafhungo maṅwe na maṅwe ane a wela kha a ndeme o itwaho mutevhe kha Sheduḽu ya 4 na maṅwe mafhungo a ṱoḓwaho nga Ndayotewa ine ya ḓo phasiswa zwi tshi ya nga khethekanyo ya 76; na"}1020{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die uitoefening van ʼn bevoegdheid in paragraaf (a), (c) of (d)(ii) van daardie subartikel bedoel, die Premier se besluit die deurslag gee;", "target": "u shumiswa ha maanḓa o bulwaho kha pharagirafu ya (a), (c) kana d(ii) ya yeneyo khethekanyo ṱhukhu, hu shuma tsheo ya Mulangavundu;"}1021{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Barbera is gevoelig vir donsige skimmel en windskade. Dit is baie geskik om meganies ge-oes te word.", "target": "Ina maṱari madala o linganelaho na zwivhanana zwiṱanu."}1022{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "wetgewing wat val binne ʼn funksionele gebied in Bylae 4 vermeld of ander wetgewing wat in artikel 76(3) genoem word, inisieer of opstel, maar die Raad mag nie Geldwetsontwerpe inisieer of opstel nie.", "target": "thoma kana u lugisela mulayo u welaho fhasi ha sia ḽa mishumo yo bulwaho kha Sheduḽu ya 4 kana mulayo muṅwe wo bulwaho kha khethekanyo ya 76 (3), fhedzi u nga si thome kana u lugisela Milayotibe ya tshelede."}1023{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gevind in oorvloed in gunstige plekke. Groei wydverspreid in grasvelde in die Noordelike Provinsie.", "target": "Tshifhinga tsha u tuma lurere ndi Khubvumedzi uya kha Ḽara."}1024{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Inheemse reg en gewoontereg, behoudens Hoofstuk 12 van die Grondwet", "target": "Mulayo wa ndavhuko na mulayo wa mvelele hu tshi tevhedzwa ndima ya vhu 12 ya Ndayotewa"}1025{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "162. Publikasie van munisipale verordeninge", "target": "163. Muvhuso wapo wo dzudzanywaho"}1026{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Enige instelling wat uit die Nasionale Inkomstefonds of ʼn Provinsiale Inkomstefonds of deur ʼn munisipaliteit gefinansier word; of", "target": "ṱuṱuwedza tsireledzo, mveledziso na tswikelelo ya pfanelo dza vhuthu, na u"}1027{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die kleintjies word deur arende en jakkalse gevang en die leeu, hiëna, jagluiperd, luiperd en krokodil is die grootste vyande van die volwassene vlakvark.", "target": "Vhana vha hone vha ḽiwa nga magoni na zwikhehe na dzi ndau,phele, madidingwe, nngwe na ngweṋa ndi dzone phondi dzayo khulwanesa nga maanda dzi ponda hedzi phukha khulwane."}1028{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Daar is ’n sterk gedagtegang deur sommige natuurbewaarders dat die Kaapse bergkwagga en die Hartmann se bergkwagga as aparte spesies geklassifiseer moet word as gevolg van die habitat differensiasie, maar die genetika bewys dat die twee baie nou verbind is.", "target": "Huna zwinwe zwo waniwaho zwa vhuṱhogwa nga maanḓa nga ha cape mountain zebra na Hartmann's mountain zebrazwa uri zwi fanela u pfulusiwa ngauri dzi na nḓowelo isa faniho naho huna uri dzi na vhukwamani nga maanḓa."}1029{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "19. Ede en plegtige verklarings", "target": "19. Miano na khwaṱhisedzo"}1030{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Elke provinsiale regering moet munisipaliteite in sy provinsie instel op ʼn wyse wat bestaanbaar is met die wetgewing wat ingevolge subartikels (2) en (3) verorden is, en moet deur wetgewende of ander maatreëls–", "target": "Muvhuso muṅwe na muṅwe wa vundu u fanela u thoma mimasipala kha vundu ḽawo nga nḓila ine ya tshimbilelana na mulayo wa lushaka wo phasiswaho hu tshi tevhelwa khethekanyo ṱhukhu ya (2) na (3) na, nga vhusimamilayo kana maṅwe maga, u fanela u—"}1031{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Ystervark het 5 tone op die voorpote, die eerste toon word tot 'n klein stompie sonder 'n klou verminder. Ander tone het goed ontwikkelde kloue, terwyl die 5 tone op die agterpote elk 'n klou het. Die voor- en agterpote toon elk 3 intermediêre kussings en 2 proksimale kussings in die spoor.", "target": "Musi heyi phukha yo neta, iya imisa mithenga yayo mitsu na mitshena. Huna munwe mulandu we nngwe ya ṱoḓa u vhulaiwa nga porcupine. Heyi phukha iya tshimbila i yoṱhe naho huna uri tshinwe tshifhinga dzi ya tshimbuila dzi lugwada."}1032{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Syrah word gebruik vir meer tradisionele Rhône-styl wyne met gematigde vrugte geure, terwyl Shiraz gebruik word vir meer moderne wyne waarvan die korrel op ’n ryper stadium gepluk is en wat hoër alkohol vlakke en meer opvallende vrugte smake en geure het.", "target": "Syrah ndi yone yo siedzwaho uri i kone u shumiswa saya mvelo naya u ḓisa muthetshelo, ngeno Shiraz i tshi shumiswa kha zwa tshi zwino hune mitshelo i dobiwa nga tshifhinga tshayo, dzine dza vha na hwalwa vhunzhi na mithetshelo ya mutshelo."}1033{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Datum van inwerkingtreding van a. 215: 1 Januarie 1998.]", "target": "[Ḓuvha ḽa u thoma u shumisa khethekanyo ya 215: 1 Phando 1998.]"}1034{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Geelstert barrakuda - Sphyraena flavicuada", "target": "Zwigwada Zwo Doweleyaho"}1035{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die meerkat eet insekte, klein knaagdiere, geitjies en slange wat hulle met ’n blitsige spoed vang. Wyfies soek meer intensief kos as die ander lede van die groep om die verhoogde energieverbruik wat verband hou met laktasie te hanteer. Daar is geen verskille tussen die diëte van die verskillende geslagte of ouderdomsgroepe nie.", "target": "Iḽa zwikhokhonono, zwipuka zwiṱuku,dzi geckos na dzi ṋowa zwine tsha tou zwi butukedza. Zwa zwisadzi zwine zwa vha zwo ḓi hwala na zwine zwa khou londota vhana ndi zwone zwine zwa zwima kana u pala zwiḽiwa u fhira dzoṱhe, uri ikone u vha na maanḓa. Ahuna u fhambana kha kuḽele kwadzo nga mbeu kana minwaha kha lugwada."}1036{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nasionale wetgewing moet die bevordering verseker van die waardes en beginsels wat in subartikel (1) vermeld word.", "target": "Mulayo wa Lushaka u tea u ita uri hu vhe na ṱhuṱhuwedzo ya ndeme na milayo zwo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya (1)."}1037{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "‘n Persoon verbeur lidmaatskap van ʼn wetgewende liggaam waarop hierdie Bylae van toepassing is indien daardie persoon ophou om ʼn lid te wees van die party wat daardie persoon as ʼn lid van die wetgewende liggaam benoem het.", "target": "Muthu u fhelelwa nga u vha muraḓo wa vhusimamilayo vhune Sheduḽu ino ya shuma arali muthu onoyo o guma u vha muraḓo wa ḽihoro ḽe ḽa nanga muthu onoyo sa muraḓo wa vhusimamilayo."}1038{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die uitoefening van ʼn bevoegdheid in paragraaf (b) of (e) van daardie subartikel bedoel wat ʼn persoon raak wat ʼn lid van die Premier se party is, die Premier se besluit die deurslag gee.", "target": "u shumiswa ha maanḓa ho bulwaho kha pharagirafu ya (b) kana (e) ya yeneyo khethekanyo ṱhukhu i kwamaho muthu ane a vha muraḓo wa ḽihoro ḽa Mulangavundu, hu shuma tsheo ya Mulangavundu."}1039{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kommissarisse in subartikel (7)(b) bedoel, kan die bevoegdhede en funksies van die Kommissie in hul provinsies uitoefen en verrig soos deur nasionale wetgewing voorgeskryf.", "target": "Vhakhomishinari vho bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya (7)(b) vha nga shumisa maanḓa na u ita mishumo ya Khomishini kha mavundu avho sa zwine mulayo wa lushaka wa ṱalusa zwone."}1040{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "in die provinsie nasionale wetgewing te administreer wat buite die funksionele gebiede vermeld in Bylaes 4 en 5 val en waarvan die administrasie ingevolge ʼn Parlementswet aan die provinsiale uitvoerende gesag opgedra is;", "target": "u langula milayo ya lushaka kha vundu i welaho nga nnḓa ha masia a mishumo o ṋewaho kha Sheduḽu ya 4 na ya 5, ndangulo ya hone ine ya vha yo kumedzelwaho kha khorotshitumbe ya vundu hu tshi tevhedzwa Mulayo wa Phalamennde;"}1041{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle voorkeur habitat is oop grasvelde en vermy gebiede met lang gras en digte plantegroei.", "target": "Ndi phukha ine ya tshila nga uḽa mahatsi vhukuma, na hone nga zwifhinga zwo fhambananaho. tshinwe tshifhinga I vha I tshi khou ḽa maṱari."}1042{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lede van ʼn provinsiale wetgewer en die provinsie se vaste afgevaardigdes na die Nasionale Raad van Provinsies–", "target": "Ndayotewa ya vundu, kana khwiniso ya ndayotewa, i tea u anana na Ndayotewa, fhedzi i nga ita uri hu vhe na—"}1043{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle maak snuffel, kreun en sissende klanke. Hulle is aktief vir meeste van die dag maar rus graag sodra dit warm word. Hulle is goeie springers en hardloop met ‘n kenmerkende skommelgang met die voor- en agterpote styf met elke sprong.", "target": "Hedzi phukha dza rhebuck ndi dzone dza vhukuma dza dzina ḽo khetheyayo ḽa zwa mitambo ḽi ne ḽa vha reebok. Dzina lo ṋangwa ho lavheleswa maanḓa na u thanya ha idzi phukha hanengei dzi thavhani na ṋamusi iḽi dzina ndi la nnṱha kha dzhango."}1044{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Sub-a. (6) bygevoeg deur a. 1 van die Sewentiende Wysigingswet op die Grondwet van 2012.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya (6) yo engedzwa nga khethekanyo ya vhu 1 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumisumbe wa 2012 ya Ndayotewa.]"}1045{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Onmiskenbaar 'n lid van die perdfamilie. Hierdie spesies is die grootste van die twee afsonderlike spesies wat in Suid-Afrika voorkom. Die voorkomsgebiede van die bontkwagga en die Kaapse bergkwagga is onderling uitsluitend. Die Kaapse bergkwagga is beperk tot die Kaapse bergstreke, terwyl dié van die bontkwagga saamval met bos- en grasvlaktes.", "target": "Hu sina vhu khakhi I wela kha zwigwada zwa dzi bere. lugwada holwu ndi lunwe lwa lugwada luhulwane. lune lwa khou engedza lugwada lwa phukha dza ḓaka. Lugwada lwa burchell,s zebra na cape mountain zebra a zwi koni u wanala fhethu huthihi nga tshifhinga tshithihi. Cape mountain zebra I wanalesa dzi thavhani ngeno burchell,s zebra I tshi wanala mahatsini."}1046{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Teling: ‘n Enkele lam is gebore enige tyd gedurende die jaar na ‘n swangerskap tydperk van 7 maande.", "target": "Ṅwana muthihi uya bebiwa nga murahu ha uḓi hwala lwa minwedzi ya 7"}1047{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Aardvark word aangetref in sub-Sahara Afrika in grasvelde en oop woude waar die grond sag is en daar genoeg kos en water is. Hulle word nie in baie droë en rotsagtige plekke aangetref nie.", "target": "Zwi wanala sub-saharan henefha africa savanna, fhethu hure na mahatsi hune ḓaka ḽa hone ḽo vulea na mavu a hone a vha matete. A zwi wanali fhethu hune ha vha uri ho oma ha dovha ha vha na matombo, fhethu hono nga sogani a zwi hu funi, tshinwe tshifhinga zwi ya shavha na maḓaka."}1048{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wyfies kan ‘n massa bereik van 575g en is kleiner as die mannetjies wat ‘n massa van 715g bereik. Kleur wissel van ligbruin tot donkerrooi-bruin, afhangende van die area binne die verspreidingsgebied. Hul onderste dele is ligter in kleur. Die lang sterte is swart van kleur, wat kenmerkend van hierdie spesie is. In kouer streke kan hulle melanisties wees.", "target": "Ya tshisadzi ilemela 575gr nahone ndi ṱhukhu u fhirisa yaa tshinna. Ya tshinna ndi 715gr, muvhala uya fhambana ubva kha buraweni yo thanyahon uya kha yo dombilelaho ure na vhutsuku zwiṱuku zwi tshi bva nga hune ya khou hulela hone. Nga fhasi hayo huna muvhala wo no vhonala. Mutshila wa hone ndi mulapfu une wa vha na ṱhodzi tshena. Fhethu hune ha rothola adzi vhonala zwavhuḓi."}1049{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "48 uur na die arrestasie; of", "target": "iri dza 48 musi o farwa; kana"}1050{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kuifkopvisvanger - Voëls - Suid Afrika", "target": "Ṱhungununu - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}1051{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bulle sluit by die koeie se groepe aan tydens paartyd, maar verkies ander habitatte as hulle nie paar nie. Daar bestaan geen territoriale spasiëring tussen bulle nie, maar hulle wys hulle ouderdom en dus is daar dominante hiërargieë.", "target": "Madanga ono vhira 20 aya ḓi khetha a bva zwigwada zwiṱuku, vhana vhaṱuku vha dzula hune ha vha na vho mme, fhedzi hedzi ṱhukhu dza tshinna dza vhuya dza hula khamusi dzina minwaha mivhili. dza tshinna dzi ya kha dza tsadzi nga zwifhinga zwa u dzekana fhedzi dzi ya funa hunwe fhethu arali hu si zwifhinga zwa udzekana. Ahuna zwa u langa fhethu hune dza dzula hone. fhedzi uya kona u vhona tshileme."}1052{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[A. 54 vervang by a. 3 van die Sesde Wysigingswet op die Grondwet van 2001.]", "target": "[Khethekanyo ya. 54 yo imelwa nga khethekanyo ya. 3 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhurathi ya Ndayotewa wa 2001.]"}1053{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die volwasse gewone kwikkie is onmiskenbaar met sy olyfgrys rugkant, grys band oor die bors en vuilwit borskant. Geen wit op sekondêre vere.", "target": "Tshiṱuku tshina ṱhoho ya buraweni yo no fana na muṱana , nga fhasi hayo ha vha buraweni na ṱhodzini dza mafhafha matshena."}1054{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Swarttiphaai (Carcharhinus limbatus): Snoet is gepunt, lang kiefgleuwe. Swart punte op die rug-, bors-, buik- en stertvinne. Tot 2,8m lank, gemiddeld 1,5m.", "target": "Black-tip shark (Carcharhinus limbatus): Ningo yo tou tswititi na gulukolo ḽi lapfu ha vha na ḽivhala ḽitsu kha mutshila wa nga nnṱha, na wa nga matungo na wa nga fhasi. Iya swika kha 2,8 m yo linganelaho ndi 1,5m."}1055{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Voorheen wydverspreid dwarsdeur Suid Afrika, word die seekoei nou net in KwaZulu-Natal, Mpumalanga en Limpopo aangetref en dit is weer in die Oos- en Wes-Kaap hervestig. Beste geleentheid om Seekoeie te sien", "target": "Dzi mvuvhu ndi phukha dzine dza vha uri dzina tshileme, dzine dza lemela henefha kha 2,5 tonnes. Iya kona u tshimbila fhasi maḓini yo ita tshiṅwi ya fhedza mithethe yo no lingana miṱanu."}1056{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Leef van soöplankton, vis en ongewerweldes soos buiswurms, seesterre, krappe en garnale.", "target": "Dziḽa dzi zooplankton, khovhe zwivhungu na zwipuka zwine zwa wanala maḓini."}1057{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die klone wat in Suid-Afrika beskikbaar is, word geassosieer met sitrusbloeisels, perskes, tropiese vrugte, heuning en eksotiese spesery.", "target": "Kha ḽa Afrika Tshipembe i ṱanganyiswa na maṱari ano nga swiri na maberegisi, mitshelo yo tangananaho, mutoli na dzinwe tshaka."}1058{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikels 82 en 124 van die nuwe Grondwet raak nie die veilige bewaring van Parlementswette of provinsiale Wette wat aangeneem is voordat die nuwe Grondwet in werking getree het nie.", "target": "Khethekanyo ya 82 na 124 dza Ndayotewa ntswa a dzi kwami u vhewa nga nḓila yo tsireledzeaho ha Milayo ya Phalamennde kana ya vundu yo phasiswaho phanḓa ha musi Ndayotewa ntswa i tshi thoma u shuma."}1059{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "My Constitution Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika Bylae 4. Funksionele Gebiede Van Konkurrente Nasionale En Provinsiale Wetgewende Bevoegdheid", "target": "My Constitution Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe Sheduḽu ya 4. Maanḓa a Fhethu ha Mishumo ya Vhusimamilayo ha Lushaka Khathihi na ha Vunḓu"}1060{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "156. Bevoegdhede en funksies van munisipaliteite", "target": "156. Maanḓa na mishumo ya masipala"}1061{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Kaapse wolfslang kom voor op die meeste dele van die subkontinent behalwe die Namibwoestyn en die meeste dele van Kaapland. Daar is geïsoleerde gevalle aangemeld in Suid-Kaapland en die suidelike deel van die Namibwoestyn. Elders deur Oos-Afrika tot in Egipte.", "target": "Heyi ṋowa iya wanala hoṱhe madzhangoni, aiho kha soga ḽa Namib na hunwe kapa. Dzi ya ḓi khetha dubo lwa vhukovhela, na vhubvaḓuvha ha soga ḽa namib. Na hunwe ubva eastern Afrika na Egipita."}1062{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hulle het ook reukkliere wat soortgelyk is aan dié van die muishond wat hulle kan gebruik om vyande te bespuit. Ietermagogge kan op al vier pote loop, maar vir spoed staan ​​hulle op twee pote met hul lang stert vir ondersteuning. Hulle hardloop teen 'n spoed van ongeveer 5 km per uur.", "target": "Iya kona u tshimbila nga milenzhe miṋa, fhedzi arali yo dzhaya I tshimbila nga mivhili I tshi khou tikiwa nga mutshila wayo mulapfu. Iya kona u gidima luvhilo lo linganelaho 5km nga awara."}1063{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nadat die telling van stemme afgehandel is, die getal verteenwoordigers van elke party bepaal is en die verkiesingsuitslag ingevolge artikel 190 van die nuwe Grondwet bekend gemaak is, moet die Kommissie, binne twee dae na sodanige bekendmaking, uit elke kandidaatlys wat ingevolge nasionale wetgewing gepubliseer is, die verteenwoordigers van elke party in die wetgewende liggaam aanwys.\\", "target": "Nga murahu ha musi ho no fhedzwa u vhalwa dzivouthu, tshivhalo tsha vhaimeleli vha ḽihoro ḽiṅwe na ḽiṅwe tsho no wanala na mvelelo dza khetho dzo no ḓivhadzwa u ya nga khethekanyo ya 190 ya Ndayotewa ntswa, Khomishini i ḓo ri hu saathu u fhela maḓuvha mavhili mvelelo dzo ḓivhadzwa, kha mutevhe muṅwe na muṅwe wa vhonkhetheni ya nanga vhaimeleli vha ḽihoro ḽiṅwe na ḽiṅwe vhusimamilayoni u ya nga mulayo.\\"}1064{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nasionale wetgewing moet ʼn raamwerk voorsien vir die instelling, bevoegdhede, funksies en beheer van munisipale polisiedienste.", "target": "Mulayo wa lushaka u fanela u ṋetshedza mutheo malugana na u thomiwa, maanḓa, mishumo na ndaulo ya tshumelo dza tshipholisa ya masipala."}1065{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie reëls moet bekend gemaak word op die wyse wat die Hoofregter bepaal.", "target": "Milayo iyi i tea u ḓivhadzwa nga nḓila ye Phresidennde wa Khothe a i ta ngayo."}1066{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kandidaatlyste van ʼn party bedoel in item 16(1) kan slegs by een geleentheid te eniger tyd gedurende die eerste 12 maande wat volg op die datum waarop die aanwysing van verteenwoordigers ingevolge item 16 afgehandel is, aangevul word ten einde toevallige vakatures te vul: Met dien verstande dat so ʼn aanvulling aan die einde van die lys gemaak moet word.", "target": "Mutevhe wa vhonkhetheni vha ḽihoro wo bulwaho kha tshiteṅwa tsha 16(1) u nga engedzwa luthihi fhedzi nga tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe hu saathu u fhira miṅwedzi ya 12 u bva tshe ha nangiwa vhaimeleli hu tshi tevhedzwa tshiteṅwa tsha 16 ha itiwa, u itela u ḓadza zwikhala zwi si na vhathu: Tenda u engedzwa uho ha itwa mafheloni a mutevhe wonoyo."}1067{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Desmond Tutu is een van Suid-Afrika se mees geliefde ikone en as ’n 1984 Nobelpryswenner en menseregte-aktivis bekend. Hy het in die 1970’s en 1980’s bekendheid verwerf as die biskop van die Anglikaanse kerk wat teen die apartheidsregering gekant was. Hy het later die Aartsbiskop van Kaapstad geword en was die eerste swart Afrikaan wat vir die rol verkies is.", "target": "Ndi linwe la dendele line la divhiwa vhukuma Afrika Tshipembe vha tshi khou divhelwa u lwela pfanelo dza vhathu na uvha muthubi kha Nobel Prize nga 1984. Vho vha muhulwane nga dzina musi vha tshi vha mu Bishop wa Anglican church nga vho 1970s na 1980s, musi vha tshi lwisana na muvhuso wa tshitalua. Nga murahu vha mbo di vha mu Archbishop wa Cape Town, ha vha vhone muthu mutsu wa u thoma u nangiwa."}1068{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "ʼn besluit van die Vergadering waarin gevra word dat die persoon van die amp onthef word.", "target": "u ṱanganedzwa ha ḽikumedzwa nga Buthano ḽa uri uyo muthu a bvisiwe ofisini."}1069{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "strukture en instellings tot stand bring, of voorsiening maak vir strukture en instellings, om interregeringsbetrekkinge te bevorder en te vergemaklik; en", "target": "thoma na u ita uri hu vhe na zwiimiswa zwa u ṱuṱuwedza na u tshimbidza zwa vhushaka ha muvhuso; na"}1070{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Algemene Inigting", "target": "Tshivhumbeo"}1071{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "'n Varswater meeu gevind op groot mere en damme. Redelik gereeld aangetref, maar steeds beskou as 'n ongewone besoeker aan die suidwestelike Kaap vanaf verder noord.", "target": "Tshiṋoṋi etshi tshi na muvhala museṱha kha ṱhoho, na ṱada yo seṱhefhalaho kha maṱo, na gulokulo litsukwu na milenzhe ndi mitswuku. Musi zwi sakho kudzela muvhala wa ṱhoho uvha u mutshena."}1072{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Opskrif gewysig by a. 2(a) van die Elfde Wysigingswet op die Grondwet van 2003.]", "target": "[Ṱhoho yo khwiniswa nga khethekanyo ya. 2(a) ya Mulayo wa Khwiniso ya Ndayotewa ya Vhufuminthihi wa 2003.]"}1073{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Nasionale wetgewing moet verseker dat die vervolgingsgesag sy funksies sonder vrees, begunstiging of vooroordeel verrig.", "target": "Mulayo wa Lushaka u tea u ita uri maanḓalanga a zwa vhutshutshisi a shume u ita mishumo yao a si na nyofho, tshiṱalula na u dzhia sia."}1074{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Nasionale Raad van Provinsies kan–", "target": "Khoro ya Mavundu ya Lushaka i nga—"}1075{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die toepassing van personeel- en openbare administrasie-praktyke te ondersoek en te evalueer, en aan die toepaslike uitvoerende gesag en wetgewer verslag te doen;", "target": "u ṱoḓisisa, na u sedzulusa khumbelo ya vhashumi na maitele a ndangulo ya tshitshavha, na u vhiga kha maanḓalanga a khorotshitumbe na vhusimamilayo ho teaho;"}1076{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "hoogstens 27 Ministers wat lede van die Nasionale Vergadering is en wat ingevolge subartikels (8) tot (12) aangestel is; en", "target": "Minisṱa vha sa fhiriho 27 vhane vha vha miraḓo ya Buthano ḽa Lushaka, vho tholiwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (8) u swika 12; na"}1077{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Rooimuishond voed hoofsaaklik op klein knaagdiere, reptiele en soms ook op voëls - en is ook bekend om ongewervelde diere te vreet.", "target": "Tshi beba ṅwaha woṱhe, fhedzi zwa tou hulela nga zwifhinga zwa dzi mvula tshi ḓi hwala lwa vhege dzo no swika malo uya kha ṱahe, tsha vha na ṅwana muthihi kana vhavhili."}1078{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Sauvignon Blanc is matig vatbaar vir witroes en donsskimmel. Dit is geneig tot botritis, veral in vrugbare grond. Dit kry maklik rypskade en moet die koelste temperatuur hê van al die variëteite gedurende veroudering.", "target": "Ndi mutshelo une wa fhedziwa nga zwifhungu zwine zwa wanala kha maṱari musi o ṋukala, zwivhungu zwi a kona uḽa u swika kha ṱari, zwihulwane kha mavu matete, hezwi maṱari atshi vho thoma u khwaṱha. I huvhalelwa zwihulwane arali huna khuli kana hu fhethu hune ha rothola musi u tshi vho hula."}1079{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die meeste wilde volstruise word in gefragmenteerde groepe in Wes-, Oos- en Suid-Afrika aangetref met die meerderheid wat in beskermde wildreservate in die ooste van die vasteland woon. Hulle is goed aangepas om in droë toestande te leef en kan dehidrasie van tot 25% oorleef.", "target": "Vhunzhi ha dzi nkhwe dzi wanala dzi lugwada dubo lwa west, east na afrika tshipembe musi vhunzhi hadzo dzi tshi wanala kha dzi game reserve na manwe mashango a east. Dzi funesa u dzula fhethu hune ha vha uri ho oma dzi ya kona u tshila kha mufhiso wa u swika 25%."}1080{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Lengte (Vroulik)", "target": "Vhulapfu(tshiduna)"}1081{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Sub-a. (4) bygevoeg by a. 1 van die Eerste Wysigingswet op die Grondwet van 1997.]", "target": "[Khethekanyo ṱhukhu ya. (4) yo engedzwa nga khethekanyo ya. 1 ya Mulayo wa Khwiniso ya u Thoma ya Ndayotewa wa 1997.]"}1082{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die President se ampstermyn begin by ampsaanvaarding en eindig wanneer ʼn vakature ontstaan of wanneer die persoon wat volgende as President verkies word die amp aanvaar.", "target": "Muthusa-Phresidennde na Dziminisṱa vha na vhuḓifhinduleli ha maanḓa na mishumo ya khorotshitumbe ye vha ṋewa nga Phresidennde."}1083{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die kolhaas wei hoofsaaklik op kort groen gras, maar tydens droogte sal hulle ook blare, stingels, droë gras of wortels vreet.", "target": "Ndi phukha dzine dza tshimbila nga tsha dzo zwifhinga zwinzhi. Musi dzi kha zwifhinga zwa u dzekana dza tsadzi dzi ya fhelekedziwa nga dza tshinna, dzi funa fhethu hune ha vha na zwiṱaka na mahatsi malapfu."}1084{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wet 20 van 1995 Wysigingswet op die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1995", "target": "Mulayo wa vhu 20 wa 1995 Mulayo wa Khwiniso ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, wa 1995"}1085{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die variëteit kom oorspronklik van Dalmasië – vandag se Kroasië – van waar die Romeinse Keiser Marcus Aurelius Equitius Probus, dit glo rondom 280 n.C. na Frankryk geneem het. Die variëteit was swaar getref en naby aan uitsterwing na die Phylloxera epidemie, wat in die 19de Eeu baie Europese wingerde verwoes het.", "target": "Zwo vha zwi tshi khou konḓa nga phylloxera epidemic, ine yo vhaisesa masimu manzhi nga centuari ya 19 ya toda u fhela. Henefha nga ṅwaha wa 1980s ya ṱavhiwa Rhone Valley,ine nga henetsho tshifhinga yo ḓo wisiwa nga phylloxera epidemic, ine yo huvhadza na dzi tsimu nnzhi dza European nga setshuari ya 19 zwenezwo zwo ita uri i tode u fhedziwa."}1086{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Wildegemmer word veral gebruik in tradisionele medisyne, insluitend vir die gebruik in muti-rituele en daarom word dit intensief geoes - tot op die punt van uitwissing. Daar word vermoed dat al die Widegemmer plante van die in Kwazulu Natal streek verdwyn het. Daar is baie mense wat nou die plant kweek om sy oorlewing te verseker.", "target": "Naho huna uri u naka ha ḽiluvha ndi zwithu zwa ḓuvha lithihi, hetshi tshimela tshi ya kona u ita maluvha ano swika 25 ubva nga ṅwedzi wa Khubvumedzi u swika kha Ḽara. Midzi ya hone iya shumiswa sa mushonga wa u lafha mukhushwane na hone a i lengi u ngalangala ḓakani."}1087{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 106(4) van die nuwe Grondwet word ten opsigte van ʼn provinsiale wetgewer opgeskort tot die tweede verkiesing van die wetgewer kragtens die nuwe Grondwet.", "target": "Khethekanyo ya 106(4) ya Ndayotewa ntswa yo fhahewa malugana na vhusimamilayo ha vundu u swikela hu tshi vha na khetho dza vhuvhili dza vhusimamilayo fhasi ha Ndayotewa ntswa."}1088{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Staatsdienskommissie en die provinsiale dienskommissies bedoel in Hoofstuk 13 van die vorige Grondwet gaan voort om te funksioneer ingevolge daardie Hoofstuk en die wetgewing wat daarop van toepassing is asof daardie Hoofstuk nie herroep is nie, totdat die Kommissie en die provinsiale dienskommissies by Parlementswet ingevolge artikel 75 van die nuwe Grondwet aangeneem, afgeskaf word.", "target": "Khomishini ya Tshumelo ya Muvhuso na khomishini dza tshumelo ya mivhuso ya vundu sa zwo bulwaho kha Ndima ya 13 ya Ndayotewa yo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma dzi tshi tevhedza Ndima iyo na mulayo u shumaho khadzo sa zwine ha tou nga iyo ndima a yo ngo fheliswa, u swikela Khomishini na khomishini dza tshumelo ya mivhuso ya vundu dzi tshi fheliswa nga Mulayo wa Phalamennde wo phasiswaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 75 ya Ndayotewa ntswa."}1089{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "namens twee provinsiale afvaardigings, indien die Voorsitter of ʼn Adjunkvoorsitter van die Nasionale Raad van Provinsies verkies moet word; of", "target": "ho imelwa miraḓo mivhili ya vhurumiwa ha vundu, arali Mudzulatshidulo kana Muthusa-Mudzulatshidulo wa Khoro ya Mavundu ya Lushaka a tshi tea u khethiwa; kana"}1090{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Rooiessenhoutbome word gevind in oop bosveld en langs riviere en spruite, vanaf Soedan tot Kwazulu-Natal.", "target": "Matavhi a ya shuma u fhaṱa, kana u vhaḓa mbila dza vhutsila, zwishumiswa zwa hayani, fanitshara na matanda au tshimbidza zwikepe zwiṱuku. Thambo dza muṱokoṱa adzi ḽiwi ngauri nga nnḓa hadzo dzina mulimo."}1091{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "van proporsionele verteenwoordiging soos in paragraaf (a) beskryf wat gekombineer is met ʼn stelsel van wyksverteenwoordiging wat op die betrokke munisipaliteit se segment van die nasionale gemeenskaplike kieserslys gebaseer is.", "target": "[Khethekanyo ṱhuku ya. (6A) yo dzheniswa nga khethekanyo ya. 1 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhuraru ya Ndayotewa wa 1998 na u thuthwa nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumimbili ya Ndayotewa wa 2005.]"}1092{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Habiteer intermitterende struikgewas. Waar Kaapse grondeekhoring eekhorings voorkom, wissel die oppervlak van growwe sand tot die harder, fyn kleigrond van panne en rivierbeddings.", "target": "Dzi ya fana nga zwiito na nga mbonalo na ṱhurwa dza fhasi dza thavhani, naho dzi tshi reiwa nga vha limisi tshi vhalo tshadzo atshi tsi na luthihi."}1093{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Hooggeregshof van Suid-Afrika bestaan uit die afdelings bepaal deur ʼn Parlementswet, welke Wet voorsiening moet maak vir-", "target": "Khothe ya Nṱha ya Afrika Tshipembe i na Khethekanyo dzo tiwaho nga Mulayo wa Phalamennde, u ne Mulayo uyo u ita mbetshelo kha—"}1094{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "indien dit vir die doeleindes van die Grondwet of in die belang van goeie regering nodig word, ʼn bepaling kragtens paragraaf (a) behoudens subartikel (3) wysig;", "target": "arali zwa vha zwo tea hu tshi itelwa Ndayotewa kana u itela muvhuso wavhuḓi, u fhambanyisa huṅwe na huṅwe u ta ho itwaho nga fhasi ha phara ya (a) hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (3);"}1095{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die wysiging van artikel 227 van die vorige Grondwet deur subartikel (2) deur die volgende subartikel te vervang:", "target": "U khwiniswa ha khethekanyo ya 227 ya Ndayotewa yo fhiraho nga u bvisa khethekanyo ṱhukhu ya (2) ya imelwa nga khethekanyo ṱhukhu i tevhelaho:"}1096{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Waar die toepassing van bogenoemde formule ʼn surplus oplewer wat nie opgeneem word deur die getal portefeuljes wat aan ʼn party toegeken is nie, ding so ʼn surplus mee met ander soortgelyke surplusse wat aan ʼn ander party of partye toeval, en ʼn portefeulje of portefeuljes wat nog nie toegeken is nie, word in volgorde van die hoogste surplus aan die betrokke party of partye toegeken.", "target": "Khethekanyo ṱhukhu ya (10) i tea u shumiswa nga muya wo katelwaho kha kuhumbulele kwa muvhuso wa vhuthihi ha lushaka, nahone Phresidennde na vhaṅwe vhashumi zwavho vhane vha kwamea vha fanela u lwela u swikelela nyanḓano tshifhinga tshoṱhe malugana na u shumiswa ha iyo khethekanyo ṱhukhu, tenda arali hu sa konwi u swikelelwa nyanḓano nga ha—"}1097{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Kom voor in alle gematigde oseane van die wêreld, behalwe die Arktiese Oseaan.", "target": "Dzi ya wanala hoṱhe hune ha vha na vhuḓalo ha maḓi, nga nnḓa ha lwanzheni lwa Arctic."}1098{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "(d) op administratiewe optrede wat regverdigbaar is met betrekking tot die redes wat daarvoor gegee word, waar enige van hul regte geraak of bedreig word.”.", "target": "(d) nyito ya ndaulo yo teaho malugana na zwiitisi zwo fhiwaho musi pfanelo dzifhio na dzifhio dzawe dzi tshi kwamea kana u shushedzwa.”."}1099{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "[Afbakening van die provinsie Gauteng gewysig by die Sestiende Wysigingswet op die Grondwet van 2009.]", "target": "[Mukano wa Vundu ḽa Gauteng wo khwiniswa nga Mulayo wa Khwiniso ya Vhufumirathi ya Ndayotewa wa 2009.]"}1100{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "enige nasionale wetgewende ingryping ingevolge artikel 44(2), geniet die nasionale wetgewing voorrang bo die bepaling van die provinsiale grondwet; of", "target": "u dzhenelela ha vhusimamilayo ha lushaka, hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 44 (2), mulayo wa lushaka u ḓo langa mbetshelo dza ndayotewa ya vundu; kana"}1101{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Mugilidae familie bestaan uit 17 genera en 72 spesies. Groot skole kom voor in vlak water net agter die branders. Jonges van tot 2 cm skuil in riviermondings. Soms verwar met bokvis. Kommersieël gevang. Pelagiese kuitvisse.", "target": "Muṱa wa mugilidae ndi 17 ya vha na tshaka dza 72. Zwigwada zwihulwane zwi wanala hune ha vha na maḓi a mashika. Ṱhukhu dzi ya kona u dzumbama 2cm maḓini. Tshinwe tshifhinga I ṱanganiswa na goatfish. Dzi ya kudzela."}1102{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Artikel 91 van die nuwe Grondwet word geag soos volg te lui:", "target": "Khethekanyo ya 91 ya Ndayotewa ntswa i lavhelelwa u vhalea nga u rali:"}1103{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "lede wat ooreenkomstig subartikels (2) en (3) verkies is; of", "target": "miraḓo yo khethiwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya (2) na ya 3, kana"}1104{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Dassies geniet om in die son te bak op groot rotse en klippe, veral in die oggend en laat namiddag. Dassies is ‘n gunsteling prooi van Arende, Rooikatte en Luiperde.", "target": "Heyi phukha I funa nga maanḓa u tamba I tshi fhufha fhufha nnṱha ha matombo, nga maanḓa nga matsheloni na nga tshikovhelelo. Heyi phukha I pondiwa nga maanḓa nga maṋoni mahulu, caracal na Nngwe."}1105{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "U phaḓaladziwa"}1106{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Aandag moet aan mense se behoeftes gegee word, en die publiek moet aangemoedig word om aan beleidsvorming deel te neem.", "target": "Ndaulo ya Muvhuso i tea u vha yo livhanywa na mveledziso."}1107{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Oceanic white-tip shark (Carcharhinus longimanus): Lang, vlerk-agtige bors- en rugvinne. Die eerste rug-, bors- en onderste stertvinne het wit punte. Bruinerig-grys op die rug.", "target": "Oceanic white-tipped shark (Carcharhinus longimanus): ina mutshila wa nga nntha na wa matungo ine ya vha milapfu ya dovha ya vha na ṱhodzi dzine dza vha na muvhala mutshena. Nga murahu ha u vha na muvhala wa buraweni yo yaho kha ntsu."}1108{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "die verkondiging van haat wat op ras, etnisiteit, geslagtelikheid of godsdiens gebaseer is en wat aanhitsing om leed te veroorsaak, uitmaak nie.", "target": "Muvhuso u fanela u ṱhonifha, u tsireledza, u alusa na u fusha pfanelo dzi re kha Mulayotibe wa Pfanelo."}1109{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Bloustekel-eenhoringvis", "target": "Zwigwada Zwo Ḓoweleyaho"}1110{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Noordelike deel van die subkontinent met die suidelike grens die Kalahari Gemsbok Nasionale Park en noord na Suid Angola en Somalië.", "target": "Dzi hone kha dubo lwa vhubvaḓuvha kha dzi khonthinethe ṱhukhu u swika kha vhukovhela ha Kalahari hangei Gemsbok National Park, vhubvaḓuvha kha vhukovhela ha Angola na Somalia."}1111{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Stellenbosch (Z-Afrika)", "target": "Muthetshelo"}1112{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Oubedeling-wetgewing wat ingevolge subitem (1) van krag bly–", "target": "Mulayo wa tshifhingani tsha kale une wa isa phanḓa na u shuma u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha (1)—"}1113{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "hul kultuur te geniet, hul godsdiens te beoefen en hul taal te gebruik nie; en", "target": "zwenezwo zwa vhurereli zwa itwa nga nḓila i linganaho; nahone"}1114{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Waar hulle gevind word", "target": "hune ya wanala hone."}1115{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika: Bylae 6A", "target": "Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe: Sheduḽu ya 6A"}1116{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "voordat die President kommissies van ondersoek aanstel;", "target": "kha u ṋetshedza Vhathusa-Phresidennde mishumo;"}1117{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "© Johan Boshoff", "target": "Tshivhumbeo"}1118{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Elkeen het die reg op vryheid van gewete, godsdiens, denke, oortuiging en mening.", "target": "Mulayotibe wa Pfanelo u shuma kha milayo yoṱhe, nahone u vhofha vhusimamilayo, vhalanguli, vhulamukanyi na zwiimiswa zwoṱhe zwa muvhuso."}1119{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Kommissie vir Geslagsgelykheid moet respek vir geslagsgelykheid en die beskerming, ontwikkeling en verwesenliking van geslagsgelykheid bevorder.", "target": "Muoditha-Dzhenerala u tea u oditha na u ṋea muvhigo malugana na mbalelano, zwitatamennde zwa gwama na ndangulo ya zwa gwama zwa—"}1120{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Wipneus Kobra - Reptiele - Suid Afrika", "target": "Vhulapfu ha ya tshinna"}1121{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die kop en bene is roeskleurig. Die bors se kleur wissel van geel tot geelbruin in die ooste tot wit in die weste. Die boomeekhoring se maag is wit. Hierdie wakker en besige diertjie dra sy stert uitgestrek na agter.", "target": "I funesa fhethu ho omaho hure na maḓaka, zwo katela na maḓaka o fhambananaho. I funesa mirini hu re na mabako ane ya kona uita tshiṱaha, sa muri wa mashonzha. Ya balelwa mabako are nnṱha ha muri iya kha mabako are fhasi mavuni."}1122{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Die Rooikat is 'n meestal nagtelike, geheimsinnige, alleenstaande en aggressiewe dier. As gevolg van boere wat hulle jag omdat hulle plaasdiere vang, word Rooikatte selfs meer ontwykend en is waarneming van een baie moeilik.", "target": "Ho vhambedzwa na zwinwe aḽo maganndisi ndi mahulu madenya. na haya maganndisi a milenzhe ya murahu a vha atshi khou dzhena ngomu kha ya phanḓa."}1123{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Hierdie Grondwet is die hoogste reg van die Republiek; enige regsvoorskrif of optrede daarmee onbestaanbaar, is ongeldig, en die verpligtinge daardeur opgelê, moet nagekom word.", "target": "Ino Ndayotewa ndi mulayo muhulwanesa wa Riphabuḽiki; mulayo kana vhuḓifari vhu sa tshimbilelani na ndayotewa a ho ngo tendelwa, nahone khombetshedzo/mbofho i vhewaho nga ndayotewa i fanela u tevhedzwa."}1124{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Gereedskap vir sagteware ontwikkeling", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}1125{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Speletjies", "target": "mitambo"}1126{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Speletjies en vermaaklikhede", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}1127{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Stelsel Gereedskap", "target": "thulusi dza sisiteme"}1128{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Algemene Toegang", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}1129{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ve", "source": "Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings", "target": "Personal settings"}1130{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Inyengelezi [Poecilogale albinucha]", "target": "Tshiṋoni tsha ḓaka (Poecilogale albinucha)"}1131{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Balos", "target": "Tsilivi"}1132{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Silent.Az", "target": "Maitele"}1133{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Latin név", "target": "Dzina ḽa tshi Latin"}1134{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "ISO-ojò", "target": "Vhudzulo"}1135{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Igama lesi Latin: Damaliscus Lunatus", "target": "Tsessebe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1136{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Linkek", "target": "Maitele"}1137{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Index A-Z", "target": "Tshipiḓa tsha A"}1138{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "A-Z SPORTOK", "target": "Kutshilele"}1139{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Festett", "target": "Vhulapfu"}1140{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Suidae", "target": "Mpfuno"}1141{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Oribi (Ourebia ourebi)", "target": "Oribi - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1142{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Központi Bank", "target": "Bannga ya Vhukati"}1143{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Merlin / Falco columbarius", "target": "U phaḓaladziwa"}1144{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Család", "target": "Muṱa"}1145{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Terézváros", "target": "Ḽiluvha"}1146{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "magyar", "target": "Zwa vhulimi"}1147{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "oroszlán hal", "target": "Tshivhumbeo"}1148{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "otthon", "target": "Ṱhoho"}1149{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Az Zavr", "target": "Mushumo"}1150{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Frank BODZA", "target": "Tzaneen"}1151{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "BOLZA MARCELLO", "target": "Tshivhumbeo"}1152{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Kapcsolat", "target": "Tshivenḓa"}1153{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "i-Oda: Carnivora", "target": "Muṱa: Canidae"}1154{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Hastífusz", "target": "Tshivenda"}1155{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Aardvark [Orycteropus afer]", "target": "Hune zwa wanala hone"}1156{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Konverzió UYU in euro", "target": "1 UYU ($U)"}1157{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Bitcoin hogy USD", "target": "1 UYU ($U)"}1158{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Roan antelope [Hippotragus equinus]", "target": "Roan - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1159{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Tél.*", "target": "Maluvha"}1160{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Tiger shark (Galeocerdo cuvier)", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}1161{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Pályázat", "target": "Mitshelo"}1162{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Lejátszók", "target": "Hanga.ro"}1163{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Strombus urceus", "target": "Tshivhumbeo"}1164{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Ilona", "target": "Giyani"}1165{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Osztály", "target": "Muṱa"}1166{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Pufferfish (Tetraodontidae)", "target": "Zwigwada zwo ḓoweleyaho"}1167{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Táplálás", "target": "Tshivhumbeo"}1168{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Bonobó", "target": "Tshivhumbeo"}1169{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Igama lesi-Latin: Procavia Capensis", "target": "Dzina ḽa tshi Latin: Procavia capensis"}1170{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Általános információk", "target": "Tshivhumbeo"}1171{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Coraciidae", "target": "Tshivenḓa"}1172{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "nevében Hívek.", "target": "Mpfuno"}1173{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Szoftverfejlesztési eszközök", "target": "Thulusi dza sfuthiware d"}1174{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Játékok", "target": "mitambo"}1175{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Játék és szórakozás", "target": "mitambo na zwinyanyusi"}1176{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Rendszereszközök", "target": "thulusi dza sisiteme"}1177{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Akadálymentesítés", "target": "Thendelo dzo tandavhuwaho"}1178{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ve", "source": "Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings", "target": "Personal settings"}1179{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Striped Skink - Digagabi - Afrika Borwa", "target": "Tswina ya mivhala - Zwikokovhi - Afrika Tshipembe"}1180{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Mountain Ground Squirrel - Tilwane - Ningizimu Afrika", "target": "Mountain ground squirrel - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1181{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "175. Amajaji angamabamba", "target": "Vundu ḽa Mpumalanga"}1182{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Mabata Makali", "target": "Tsilivi"}1183{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Manta, Manta ya Atlantiki, Manta ya Pasifiki", "target": "Manta ray - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}1184{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Sohal surgeonfish - Acanthurus sohal", "target": "Surgeonfish - Vhutshilo ha madini - Afrika Tshipembe"}1185{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "KUNA", "target": "Maitele"}1186{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Jina Amerika", "target": "Dzina ḽa tshi Latin"}1187{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Thick-tailed Bushbaby - Dimamale - Afrika Borwa", "target": "Thick-Tailed Bushbaby - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1188{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Mara", "target": "Maitele"}1189{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "WiFi", "target": "Zwa vhusevhi"}1190{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Phuduhudu ya Sharpe - Dimamale - Afrika Borwa", "target": "Sharpe's Grysbok - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1191{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Side-striped Jackal - Tilwane - Ningizimu Afrika", "target": "Side-striped Jackal - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1192{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "BINTI", "target": "Vhuṱungu"}1193{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Crowned Cormorant - Tinyoni - Ningizimu Afrika", "target": "Nyamukulo - Zwinoni - Afrika Tshipembe"}1194{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Slender Mongoose - Ezanyisayo - Mzantsi Afrika", "target": "Slender Mongoose - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1195{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Banded Mongoose - Dimamale - Afrika Borwa", "target": "Lukhohe - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1196{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Black Backed Jackal - Ezanyisayo - Mzantsi Afrika", "target": "Inga Mmbwa Ya Ḓaka - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1197{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Kirundi", "target": "Mpfuno"}1198{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Benki Kuu ya", "target": "Bannga ya Vhukati"}1199{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Kukama - Dimamale - Afrika Borwa", "target": "Oryx - Phuka thukhu dza mamvele - Afrika Tshipembe"}1200{"src_lang": "sw", "tgt_lang": "ve", "source": "Umndeni: Colubridae", "target": "U Phaḓaladziwa"}

Showing the first 1,200 of 7615 lines. Download the file for the rest.