Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: \" Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum \"", "target": "Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : \" Bu ev beni hapsetti asla çıkamam \" diye yazdı."}2{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그때 하나님 아닌 다른 것이요 라고 그들은 말하며 그것들은 사라져 버렸습니다 우리는 이전에어떤 것도 숭배하지 아니 했습니 다 라고 하도다 그렇게 하여 하나님은 불신자들을 방황토록 버려 두시노라", "target": "Улар аввал ҳақиқатни–сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини, азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб, кейин тона бошладилар. Йўқ-йўқ, биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик, дейишга ўтдилар.)"}3{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴어요", "target": "Yashadim, Sevdim"}4{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "1993년, 시애틀에서 열린 한 컨퍼런스에서 마크 앤드리슨이라고 하는 한 남자가 월드 와이드 웹을 위한 자그마한 브라우저를 시연하고 있었습니다", "target": "1993-yilda esa, Seattledagi konferensiya stoli ustida, Marc Andreessen nomli yigit o`zining kichkinagina Dunyo Keng To`ri (World Wide Web(www)) dasturini namoyish etayotgan edi."}5{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "바로 이듬해인 1944년 여기 이곳 에덴버러에서 컨퍼런스가 열렸는데, 전 팀 버너스-리를 기조 연설자로 세우는 데 전혀 반대를 하지 않았었습니다", "target": "Bir yil o`tgach, 1994-yilda, Edinburgda konferensiya bo`ldi va menda Tim Berners-Leeni asosiy so`zlovchi qilishimda qarshiliklar bo`lmadi."}6{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "@ label", "target": "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish@ label"}7{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "컴퓨터 끄기( A):", "target": "Oʻchirish:"}8{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "KDE 설정을 다시 불러오시겠습니까? Reload KDE configuration messagebox", "target": "KDE moslamasini faylini qayta yuklashni istaysizmi? Reload KDE configuration messagebox"}9{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그리하여 너희와 그 이후의 백성들을 이 땅에 거주케 하리니 이는 내 앞에서 두려워하는 자와 나의 벌을 두려워하는 자를 위함 이라", "target": "Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)"}10{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "메시지를 말할 수 없음@ info", "target": "Elektron pochta xabarini kiriting. @ info"}11{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "기니", "target": "Gvineya"}12{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "가져오기 중지( A)", "target": "Olishni toʻxtatish"}13{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이후 15년간 매일 새로운 글자를 배웠죠.", "target": "Men yangi iyerogliflarni keyingi 15 yil davomida har kuni o'rgandim."}14{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "시스템, 사용자@ option: radio image source", "target": "Foydalanuvchilarni & saralash"}15{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "암세포를 퇴화시킨 것을 최초로 증명했습니다.", "target": "Rak o'simini kamaytirish yoki to'xtatib qo'yishini isbotladi."}16{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "새 피드가 추가되었습니다Name", "target": "Akregator dasturiga yangi yangiliklar tasmasi qoʻshildiName"}17{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "아이콘 선택( I):", "target": "& Nishonchani tanlash:"}18{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "영국 에섹스 출신이고", "target": "Yoshim 34da. Men Angliydagi Esseksdanman."}19{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "아담에게 모든 사물의 이름을 가르쳐 주신 후 천사들 앞에 제시하며 말씀하시길 만일 너회가옳다면 너회가 이것들의 이름을 말해보라하니", "target": "Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: \"Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг\", деди."}20{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이스라엘 자손들이여 내가 너회에게 베푼 은총을 기억하고 나에게 한 약속을 이행하라 내가 너희와의 약속을 이행하리라 그 리고 나만을 두려워 하라", "target": "Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан."}21{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\\\\\ {@} Name", "target": "http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\\\\\ {@} Name"}22{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "다음과 같습니다: 아무 숫자를 고르세요 - 30 이라 합시다 그리고 이것의 소수를 다 찾아 보세요", "target": "Unga ko'ra, istalgan raqamni, aytaylik, 30 ni olamiz va uning tub ko'paytuvchilarini topamiz."}23{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "프로토콜% 1에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다.", "target": "% 1 bilan faylni oʻchirish qoʻllanmagan."}24{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "Multitran - 프랑스어와 러시아어 사이 번역Query", "target": "Multitran - Fransuzchadan Ruschaga tarjimaQuery"}25{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "1928년에는 파웰 크로슬리라는 괴짜 캐나다인이 'Icyball'이라는 것을 상품화했습니다. 정말 멋진 아이디어였는데", "target": "va bu judayam yahshi fikr edi, lekin men hozir bu nima cuhun ishlashga qo'l kelmaganini aytaman. Lekin avval uning qanday ishlashini tushuntirib o'tay."}26{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그리고 그녀는 자기 아기에게 말을 하죠. 이 엄마와,", "target": "Va u chaqalog'iga gapiryapdi. Bu ona va"}27{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이 이야기 아시죠, 그렇죠?", "target": "Shunaqa hikoyani bilasiz-ku, a?"}28{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "모든 학생들에게 담당 선생님뿐만 아니라 코치도 있을 것 학생들의 시간표가 사업체에서 쓰는 업무시간표와 비슷할 것", "target": "Har bir o'quvchining ustozi va o'qituvchilari bo'ladi, deyarli ishxonalardagidek ish jadvallari bo'ladi."}29{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "국가 및 지역:", "target": "Davlat:"}30{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "기어 변속도 할 수가 없어요.", "target": "qo'l bilan boshqarishni eplayolmagan bo'lardingiz."}31{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "실로 이것이 진리요 참이니", "target": "Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир."}32{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "% 1 [% 2] short", "target": "% 1 - [% 2] short"}33{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "하나님이 계시한 말씀을 따르며 선지자에게 오라 하매 우리 는 우리 조상의 종교만으로 충분 하다 말하더라 그들 선조들 조차 도 종교와 진리에 관하여 아무것 도 알지 못하였더라", "target": "Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар. Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!"}34{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "사람들의 눈에 그 답이 있어요.", "target": "Ularning ko'zlaridan."}35{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이렇듯 하나님은 징표를 자세히 설명하여 그들이 하나님께 로 귀의하게 하려 함이라", "target": "Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз."}36{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "창의력은 또한 헤쳐나가기 힘든 도덕적 미로에서 우리에게 쉬운 길을 알려주는 일종의 선지자이기도 합니다.", "target": "U bizlarga murakkab ahloqiy labirint orqali sodda yo'lni ko'rsatadigan yo'l topuvchidir."}37{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그날 하나님께서 그들을 불 러 너희가 주장한 나 외에 대적할자가 어디에 있느뇨 물으시매", "target": "У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир."}38{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "새로운 편지...", "target": "Xat joʻnatish"}39{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "@ info/ plain days hours: minutes", "target": "% 1:% 2days hours: minutes"}40{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "KopeteTeXComment", "target": "KopeTeXComment"}41{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "여러 종류의 질병에 걸리게 됩니다. 당뇨부터 시작해서 심장질환, 낮은 I.Q까지요.", "target": "Bu esa diabetdan yurak kasalliklarigacha, hattoki zaif ilmiy qobiliyat kabi sog'liq muammolarini keltirb chiqaradi."}42{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "루분투 설치(^I)", "target": "^Lubuntu’ni o‘rnatish"}43{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "어린이 출판사가 어린이와 일을 하지 않는다?", "target": "Bolalar nashriyot matbaasi bolalar bilan ishlamaydi?"}44{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "비밀번호와 사용자 계정Comment", "target": "Maxfiy soʻz va foydalanuvchi hisobiComment"}45{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "SK:오 그래요. 아닙니다. 우리에게는 그것에 대한 일을 하는 훌륭한 팀이 있죠.", "target": "Xan: Ha, bu ustida ajoyib jamoa ishlayapdi."}46{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그래서 그는 메멕스라고 불리던 한 기계를 제안했었습니다", "target": "Va shunday qilib u bir texnikani taklif qildi va uni \"memeks\"(memex) deb nomladi."}47{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "아메리카/ 포트_ 오브_ 스페인", "target": "Amerika/ Ispaniya Porti"}48{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그러니까 우리가 의심하게 되면 주저하게 되고 다시(두번째로) 생각하게 되는 겁니다.", "target": "Biz shubhalanganimizda, ikkilanganimizda, biz o'zimizga bashorat qilamiz."}49{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "사막의 유목민들이 저희는믿나이다 라고 말하도다 일러가로 되 너희는 믿지 아니하고 귀의하 였습니다 라고 말할 뿐이라 저희 심중에 아직 믿음이 이르지 아니 하였노라 만일 너희가 하나님과 그분의 선지자를 믿는다면 그분께 서는 너희 행위에 대한 보상을 조 금도 감소하지 아니 하시니라 실 로 하나님은 관용과 자비로 충만 하심이라", "target": "Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт."}50{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "압축 파일에서 파일 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다", "target": "% 1 jildini yaratib boʻlmadi"}51{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "실로 그대는 고상한 성품의 소유자로", "target": "Ва албатта, сен улкан хулқдасан."}52{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "아시아/ 아크타우", "target": "Osiyo/ Oqtogʻ"}53{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그의 기록이 오른 손에 있는 자는", "target": "Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса."}54{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그들은 켜지고 꺼집니다.", "target": "ular o'chadi va yonadi. mana bu Binar tizimdir."}55{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그는 IMB이 자신들의 컴퓨터에 맞는 운영체제를 찾으려고 갔을 때 이미 비행기를 타고 갔었습니다", "target": "IBM kompaniyasi operatsion tizimi qidirib uning oldiga kelganida, uni bu tizimni yaratishga ko'zi yetmagan va o'z samolyotida uchib ketib qolgan, va IBM Bill Gatesni oldiga borishiga to'g'ri kelgan. va tahminimcha, yana 12 ta nashriyotchilar"}56{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "하나님이 꾸란을 계시함은 이로하여 믿는 자들에게는 치료와은혜가 되고 불신자들에게는 손 실이 되도록 함이라", "target": "(Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)"}57{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "종료 날짜 없음@ info: whatsthis", "target": "Tugash kuni:"}58{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "음성 트리거: Or_ condition", "target": "Tovush moslamalariOr_ condition"}59{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이 링크는 찾아보기를 참조합니다.", "target": "Ushbu bogʻ indeks uchun"}60{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그래서 당신은 과학의 단순함이 정점에 도달해서, 다양한 시스템, 예를 들어 금융 시스템이나 법률 시스템, 의료 시스템이 그 위험의 포인트를 가지고있어 아니면 작동되지 않는 이유가 있다면, 어떻게 단순화 할 수 있습니까?", "target": "Demak siz buni tasavvur qila olasiz ilmining oddiy soddaligi shu darajaga yetish mumkinki siz har xil tizimlarga qarab masalan, iqtisodiy, qonuniy, tibbiy tizimlarga qarab ular xavfli bir darajaga yoki ma'lim sabablarga ko'ra yaroqsiz holga keldi va uni qanday soddalashtirsak bo'ladi deb ayta olasizmi?"}61{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "실제의 날이 있나니", "target": "Ал-Ҳааққаҳ."}62{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "동부 연안에 있는 멜처 미디어 팀과 서부 연안에 있는 우리가 소프트웨어를 구축하고 있습니다. 우리 도구를 이용해서 이미지와 텍스트를 끌어옵니다.", "target": "Sharqiy qrig'oqdagi Melcher Media komandasi va G'arbiy qirg'oqda biz dastur quryapmiz -- bizning asbobimizni olib, har kuni rasmlarni va matnlarni ko'chiradi."}63{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "자세한 정보:", "target": "Tafsilotlar:"}64{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "설정", "target": "& Joʻnatish"}65{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "싱가포르 달러Name", "target": "SingapurName"}66{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그들은 그 안에서 잡담이 아 닌 평안의 인사를 들으며 그 안 에서 조석으로 그들의 일용할 양 식을 만끽하니라", "target": "Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур."}67{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그런데 막상 보니까 그 상황이 더 좋더라고요.", "target": "Bu juda ajoyib edi."}68{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "하나님이 예언자들과 성약을 하사 그대와 성약했듯이 노아 와 아브라함과 모세와 마리아의 아들 예수와도 하나님은 신성한 성약을 \\xC2g노라", "target": "Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам."}69{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "표준 서명 머릿말:", "target": "Andoza imzo sarlavhasi:"}70{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "찾기 도구 모음", "target": "Qidiruv asboblar paneli"}71{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.", "target": "Dastur bu moslamani oʻzgartirishni soʻradi."}72{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "10대 아이들은 시계를 안차요.", "target": "O’smirlar qo’l soatidan foydalanishmaydi."}73{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "중요한 글로 표시( M)", "target": "Muhim deb & belgilash"}74{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "다운로드@ label text in footer", "target": "Yozib olish davom ettrildi@ label text in footer"}75{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "그리고 다시 그것이 Twitter에서 일어난 것입니다.", "target": "Twitter bilan ham ko'p o'tmay aynan shunaqa bo'ldi."}76{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "고정 키 사용하기( S)", "target": "Yopishqoq tugmalardan & foydalanish"}77{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "비밀번호를 입력하십시오.", "target": "Iltimos maxfiy soʻzni kiriting."}78{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "이건 컴퓨터가 발명되기 이전의 일입니다", "target": "Demak, bu narsa komputerlar yaratilishidan oldin bo`lgan!"}79{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "uz", "source": "(웃음) 봅시다. 여기 있네요.", "target": "(Kulgi) Qani, ko'raylikchi. Mana natijalar."}80{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئۇ اﷲ قا يالغاننى توقۇدىمۇ؟ يا ئۇ ئېلىشىپ قالدىمۇ؟» ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئاخىرەتكە ئىمان كەلتۈرمەيدىغانلار ئازابتا ۋە چوڭقۇر گۇمراھلىقتىدۇر", "target": "У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар. Йўқ!"}81{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "(ئى مۇھەممەد!) سەن ئاسمان (ھەممە ئادەم) ئوچۇق (كۆرىدىغان) تۈتۈننى كەلتۈرىدىغان كۈندە (ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى) كۈتكىن", "target": "Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут."}82{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئۇلار: «بۇتلارغا ئىبادەت قىلىمىز، بۇ ئىبادەتنى داۋالاشتۇرىمىز» دېيىشتى", "target": "Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)"}83{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش…", "target": "Serverga ulanish..."}84{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىسرائىل ئەۋلادىدىن مەھكەم ئەھدە ئالدى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن (يەنى ئون ئىككى ئايماقنىڭ ھەر بىرسىدىن بىردىن) ئون ئىككى باشلىقنى (كېپىللىك ئۈچۈن جەببارلارغا يەنى ئەمالىقەلەرگە) ئەۋەتتۇق ھەمدە اﷲ: «مەن سىلەرگە ياردەم بېرىمەن، (ئى ئىسرائىل ئەۋلادى! اﷲ بىلەن قەسەمكى) ئەگەر سىلەر نامازنى (تەئدىل ئەركان بىلەن) ئۆتىسەڭلار، زاكات بەرسەڭلار، پەيغەمبەرلىرىمگە ئىمان ئېيتساڭلار ۋە ئۇلارغا ياردەم بەرسەڭلار، اﷲ قا قەرزى ھەسەنە بەرسەڭلار (يەنى اﷲ نىڭ يولىدا پۇل - مېلىڭلارنى سەرپ قىلساڭلار)، ئەلۋەتتە سىلەرنىڭ گۇناھىڭلارنى يوققا چىقىرىمەن، سىلەرنى ئەلۋەتتە ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمەن. شۇنىڭدىن (يەنى مەھكەم ئەھدىدىن) كېيىن سىلەردىن كىمكى (ئەمر قىلغان نەرسىلىرىمنى) ئىنكار قىلىدىكەن، ئۇ ئەلۋەتتە توغرا يولدىن ئازغان بولىدۇ» دېدى", "target": "Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди."}85{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "قورال بالداق ئۇسلۇبى", "target": "Asboblar paneli uslubi"}86{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "GTK بۆلەكلىرى", "target": "GTK modullari"}87{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئەڭ كىچىك قىممەت", "target": "Minimal qiymat"}88{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "پىچىم:", "target": "Oʻrtacha"}89{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئېيتقىنكى، «(اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن ۋەھيىنى) تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچ ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مەن (قۇرئاننى) ئىپتىرا قىلغۇچىلاردىن (يەنى يالغاندىن توقۇغۇچىلاردىن) ئەمەسمەن", "target": "Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман."}90{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "1m بۆلەك", "target": "Boʻlim 1m"}91{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "true بولسا يىلنامە كۆزنىكىدىكى ئورۇن تىزىمى يېيىلىدۇ.", "target": "Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi."}92{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "SD/MMC قوزغاتقۇچ", "target": "SD/MMC uskunasi"}93{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئىنسان (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشىگە ئېتىقاد قىلمايدىغان كاپىر): «مەن چوقۇم تىرىلەمدىم؟» دەيدۇ", "target": "Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди."}94{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "اﷲ سىلەر يوشۇرغان ۋە ئاشكارا قىلغاننىڭ ھەممىسىنى بىلىپ تۇرىدۇ", "target": "Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир."}95{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئۇنى (يەنى قىيامەت كۈنىنى) بىز مۇئەييەن مۇددەتكىچە تەخىر قىلىمىز", "target": "Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз."}96{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "بۇ توپچا ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.", "target": "Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi."}97{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "\"%s\" دا ئاچ", "target": "\"%s\" bilan ochish"}98{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئەجەبا اﷲ سىلەرگە ئوغۇللارنى خاس قىلىپ، پەرىشتىلەرنى ئۆزىنىڭ قىزلىرى قىلىۋالغانمۇ؟ ھەقىقەتەن سىلەر چوڭ سۆزنى قىلىۋاتىسىلەر", "target": "Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди. Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди."}99{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "اﷲ ئېيتىدۇ: «شۇنىڭدەك ساڭا (روشەن) ئايەتلىرىمىز كەلدى، سەن ئۇلارنى تەرك ئەتتىڭ، سەن بۈگۈن شۇنىڭغا ئوخشاش تەرك ئېتىلىسەن»", "target": "Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди."}100{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ", "target": "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"}101{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "ئىم(_P)", "target": "_Maxfiy soʻz:"}102{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "پىرئەۋن شەھەرلەرگە (ئەسكەر) توپلىغۇچىلارنى ئەۋەتتى", "target": "Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:"}103{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "سۈرەت(_I):", "target": "_Rasm:"}104{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت", "target": "Yangi oynalarda nishonchalarni zich joylashtirishdan foydalanish"}105{"src_lang": "ug", "tgt_lang": "uz", "source": "'q' بېسىلسا چېكىنىدۇ", "target": "Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing"}106{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "Arch Cpaper size"}107{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "uz", "source": "Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.", "target": "Нишонча кўриниш томонидан фойдаланиладиган стандарт масштаб даражаси."}108{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "uz", "source": "Gosipụta nnyemaka omenchọgharị wéèbụ̀", "target": "Brauzer yordam sahifasini koʻrsatish"}109{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "uz", "source": "Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.", "target": "\"%B\" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi."}110{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "uz", "source": "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.", "target": "Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi uchrashuvlar roʻyxati koʻrsatiladi."}111{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "uz", "source": "Ọnụọgụgụ eji ahụba ihe ama:", "target": "Seriya raqami:"}112{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων, π.χ. 1-3,7,11", "target": "Bir yoki bir necha sahifa oraligʻini koʻrsating, masalan. 1-3,7,11"}113{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας Καθαρίζει τα περιεχόμενα της γραμμής τοποθεσίας.", "target": "Manzil panelini tozalash Manzil panelidagi yozuvni oʻchirish."}114{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Λευκορωσία", "target": "Belorus"}115{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Φόρτωση... @ info: status", "target": "Belgilar yuklanmoqda... @ info: status"}116{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Οπότε ας χρησιμοποιήσουμε μία σύγχρονη τεχνική για να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.", "target": "Keling, bunday shaklni ko'rish uchun zamonaviy usuldan foydalanamiz."}117{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσουμε το σπιράλ του Ulam.", "target": "Bu usul \"Ulam spirali\" deb nomlanadi."}118{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "στην επιφάνεια εργασίας", "target": "ish stolida"}119{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Καλωσορίσατε στο KDEName", "target": "KDE' ga marhamatName"}120{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κάθετο γέμισμα", "target": "Vertikal toʻldirish"}121{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "& Θέση:", "target": "& Joylashishi:"}122{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Διάλειμμα πληκτρολόγησης", "target": "Oyna parametrlari"}123{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κείμενο ερωτήματος SQL", "target": "SQL soʻrov matni"}124{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "ΜολδαβικάName", "target": "MoldavchaName"}125{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "& Στρώμα", "target": "& Qatlam"}126{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι θα φύγουν με μια καλύτερη αίσθηση του πως να φτιάχνουν πράγματα σε σχέση με όταν ήρθαν και να συνειδητοποιήσουν ότι μπορείς να ανακαλύπτεις πράγματα παίζοντας.", "target": "Bizning maqsadimiz, ular maktabga kelgan paytidan ko'ra, ketayotganlarida narsalarni qanday bajarish haqida yaxshiroq tushunchaga ega bo'lish va shunchaki narsalrni o'yanb ko'rish orqali narsalarning mohiyatini tushunib yetsih kabi chuqur ichki hissiyotga ega bo'lishidir."}127{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αντίστρο_φη σειρά", "target": "_Teskari"}128{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα μουσικά σας CDs", "target": "Andoza dasturni tanlang"}129{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μια προσαρμοσμένη μπάρα μενού", "target": "Foydalanuvchi menyu paneli"}130{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Εμφάνιση φύλλου% 1", "target": "% 1 varaqni koʻrsatish"}131{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Εδώ βλέπετε για πρώτη φορά, μια ολοκαίνουργια γραμμή παραγωγής γυψοσανίδας, που φτιάχτηκε χωρίς τη χρησιμοποίηση γύψου.", "target": "Umuman gipsdan foydalanmgan holda ishlangan juda yangi gipsli karton liniyasini birinchi marta ko'rib turibsiz."}132{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Επειδή πάνω απο 80 τις εκατό απο όλες τις πυρκαγιές που συμβαίνουν στα σπίτια ξεκινούν κάτω από το όριο ασφάλειας των διακοπτών κυκλώματος.", "target": "Chunki 80 foizdan ortiq hamma uy elektr yong'inlari qisqa tutashuvdan saqlagichlarning havfsizlik chegarasidan quyida boshlanadi."}133{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σύστημα υποστήριξης πολυμέσων του KDEComment", "target": "KDE multimedia xizmatiComment"}134{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ήμουν πολύ χαρούμενος που είχα πάει στο γυμνάσιο για μια χρονιά. Και ήμουν διατεθειμένος να κάνω ότι ήταν δυνατό για να συνεχίσω τη μόρφωσή μου.", "target": "Men o'rta maktabda juda hursand edim. Va ta'lim olish uchun nima qilish kerak bo'lsa bariga tayyor edim."}135{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Δεν είναι δυνατή η διακοπή του αρχείου", "target": "Ushbu faylni ulab boʻlmaydi"}136{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Δημιουργία δεσμού", "target": "Bogʻ yaratish"}137{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μπλε άνω και κάτωStyle name", "target": "Tepasi va pasti koʻkStyle name"}138{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τύπος βάσης δεδομένων προορισμού:", "target": "Maʼlumot bazasi ochilmoqda"}139{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "_Προσπάθεια ξανά", "target": "_Qaytadan urinish"}140{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αυτοί οι πρώτοι μήνες;", "target": "Dastlabki oylar"}141{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σομόν 4color", "target": "color"}142{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αδυναμία δημιουργίας της βάσης δεδομένων \"% 1\".", "target": "\"% 1\" maʼlumotlar bazasini yaratib boʻlmadi."}143{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Είσοδος ως %s", "target": "Tizimga %s sifatida kirish"}144{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μορφή νομίσματος:% 1", "target": "Pulning koʻrinishi:% 1"}145{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σύνδεση 12Name", "target": "Ulanish 12Name"}146{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Όνομα φόρμας", "target": "Shakl nomi"}147{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα@ info: tooltip", "target": "@ info: tooltip"}148{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σημαντικές ημερομηνίες", "target": "Maxsus kunlar"}149{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αποστολή αργότερα", "target": "& Keyinroq joʻnatish"}150{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μη έγκυρη υπογραφή.", "target": "Imzoni yoqish"}151{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τύπος οριζόντιου μεγέθους", "target": "& Eniga"}152{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ελεύθερα διαθέσιμος κλώνος του Scorched Earth για Unix και XName", "target": "Scorched Earth oʻyinining UNIX va X uchun erkin nusxasiName"}153{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κρίσιμο σφάλμα", "target": "Juda jiddiy xato"}154{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αμερική/ Μοντερέι", "target": "Amerika/ Monterey"}155{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Να επιτρέπεται σε σενάρια να αλλάζουν το μέγεθος του παραθύρου.", "target": "Oynaning oʻlchamini skript orqali oʻzgartirishga ruxsat berish."}156{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ατλαντικοί νήσοι", "target": "Atlantik Okeani/ Kanar Orollari"}157{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Το% 1 εκτελείται", "target": "% 1 ishlayapti"}158{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας", "target": "Hamma ish stollari"}159{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Προσωπικοί", "target": "Shaxsiy"}160{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Πάντα προσπαθώ να έχω κάτι να προσμένω.", "target": "Men doim quvonch bilan kutib yashayman."}161{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τέσσερα εκατομμύρια από αυτά τα μωρά πεθαίνουν ετησίως.", "target": "Har yili shu chaqaloqlarning 4 millioni vafot etadi."}162{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Όνομα κατατομής:", "target": "fayl nomi"}163{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Λειτουργία 1", "target": "Usul:"}164{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση.", "target": "Maxfiy soʻzingiz keyingi safargi tasdiqlanishdan keyin oʻzgartiriladi! Iltimos qayta tasdiqlang."}165{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αδυναμία φόρτωσης του άρθρου.", "target": "Maqolani yuklab boʻlmadi."}166{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Χειροκίνητη είσοδοςStencils", "target": "Qoʻlbola kiritishStencils"}167{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τόμος Netware", "target": "Netware disk qismi"}168{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi.", "target": "Bu yüzden, 1 Kasım ölen dindar ve şehitleri anmak için Azizler Yortusu olarak kabul edildi."}169{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Περισσότερα· εφέ· εικόνας", "target": "Boshqa effektlar"}170{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μία ελαφρώς διαφορετική σημασία σε αυτούς τους δύο τρόπους ομιλίας.", "target": "Bu ikki xil gapirishda har xil ma’no bordir."}171{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ασία/ Ουρούμκι", "target": "Osiyo/ Urumchi"}172{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Λήψη πρώτο", "target": "Yozib olish davom ettrildi"}173{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας", "target": "& Joriy ish stoliga"}174{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "kerfuffle_ karchiveComment", "target": "Comment"}175{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αγία ΕλένηName", "target": "Avliyo Yelena OroliName"}176{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ακύρωση", "target": "Bet:"}177{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "21η@ item: inlistbox", "target": "21 chi"}178{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Περιεχόμενα κεφαλίδας", "target": "& Jild tarkibi:"}179{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Επιλέχθηκε η 15η εικονική επιφάνεια εργασίαςName", "target": "Oʻn beshinchi virtual ish stoli tanlanganName"}180{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κριτήρια", "target": "Nigeriya"}181{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας@ label 'From' email address", "target": "Elektron pochtangiz' From 'email address"}182{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Δεν χρειάζομαι Προζακ πια.\"", "target": "\"Menga endi Prozak kerak emas.\""}183{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τους τελευταίους αιώνες ορίζουμε την ομορφιά όχι μόνο ως υγεία και νεότητα και συμμετρία, τις οποίες είμαστε βιολογικά σχεδιασμένοι να θαυμάζουμε, αλλά επίσης ως ψηλές, λεπτές μορφές, ως θηλυκότητα και λευκό δέρμα.", "target": "Ho'sh, so’ngi asrlar davomida, biz go’zallikni baholashda nafaqat sog’lomlik, yoshlik va simmetriyaga, ularga o'zi har doim boshidanoq qaraymiz, lekin yana bo’y, ozg’inlik, nazokat va oqlikni ham baholaymiz."}184{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Φορητότητα", "target": "Uyali telefon:"}185{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σιντριβάνι σωματιδίων (GL) Name", "target": "Zarrachalar favvorasi (GL) Name"}186{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "ΥπογράμμισηOutline context menu item", "target": "& Tagi chizilganOutline context menu item"}187{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Τέλος μετακίνησης παραθύρουComment", "target": "Oynani koʻchirishni tugatishComment"}188{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κατάσταση φόρτωσης…", "target": "Yuklanmoqda..."}189{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Επαναφορά στην προκαθορισμένη μορφή", "target": "Katakning koʻrinishini moslash."}190{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ναι, ουσιαστικά τις επεξεργάζονται όλες, αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος αυτού που συμβαίνει.", "target": "Ha, barcha sur’atlarga o’zgartirishlar kiritiladi, lekin bu sodir bo’ladigan ishlarning kichik bir qismi."}191{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Όλα τα cookies", "target": "& Hamma kukilar"}192{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Οργανισμόςcollection of article headers", "target": "Tashkilotcollection of article headers"}193{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μάρκο Γερμανίας", "target": "Olmon markasi"}194{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αριστερόστροφα κάτω αριστερά", "target": "Pastdan chiqish"}195{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αναζήτηση για “%s”", "target": "\"%s\" uchun qidirish natijalari"}196{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ένας ζεστός, υγρός άνεμος φυσάει πίσω σας και η οσμή της γης, του σιταριού, του γρασιδιού, των φορτισμένων σωματιδίων.", "target": "Orqangizda iliq va nam shamol esishi, tuproq hidi, bug'doy, maysa va boshqa zaryadlangan zarralar."}197{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μίλησα για αυτό στο προηγούμενο ΤΕD.", "target": "Men bu haqida o'tgan safar TED da gapirgandim."}198{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αποτύπωμα MD5:", "target": "MD5 formatidagi barmoq izi:"}199{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Απλό χάλκινοComment", "target": "OddiyComment"}200{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Κατάσταση αλλαγής μεγέθους", "target": "Oʻlchamini oʻzgartirish usuli"}201{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σταθερές", "target": "Doimiylar"}202{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Σκούρο 1", "target": "Toʻq 1"}203{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.", "target": "Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi."}204{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "9 (χαμηλότερη)", "target": "9 (eng past)"}205{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Λευκή 1024 x 768Comment", "target": "Oq 1024 x 768Comment"}206{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Είστε εσείς, σωστά; Νιώθετε ότι είστε εσείς;", "target": "Mayinmi? Siz o'zingizni his qilyapsiz, shunday emasmi?"}207{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "%s %s από %s", "target": "%s %s / %s"}208{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Ντιρχάμ ΜαρόκουName", "target": "Name"}209{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Επιλέξτε τα προκαθορισμένα συστατικά για διάφορες υπηρεσίεςName_BAR_standard desktop component", "target": "Turli xizmatlar uchun andoza komponentlarni tanlashGenericName"}210{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Μόλις έγινε εισαγωγή κενού δίσκου Blu-Ray.", "target": "Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz."}211{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "Δύσκολο μάθημαName", "target": "Name=AndozaName"}212{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "τετράγωνο (20x20)", "target": "kvadrat (10x10)"}213{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "& Αυτόματος ορθογραφικός ελέγχος ενεργοποίηση προκαθορισμένου", "target": "Imloni avto- tekshirish yoqildi."}214{"src_lang": "el", "tgt_lang": "uz", "source": "& Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης", "target": "Keshni & tozalash"}215{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Hätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren (erhalten)", "target": "«Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида."}216{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dieser ist doch Der HERR aller Schöpfung.\"", "target": "Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!"}217{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Hans Rosling: Ich stelle Ihnen 3 Multiple-Choice-Fragen.", "target": "Hans Rosling: Sizga javob variantli uchta savol bermoqchiman."}218{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wenn eine Gruppe von euch den Iman daran verinnerlicht hat, womit ich entsandt wurde, und eine (andere) Gruppe den Iman nicht verinnerlicht hat, dann übt euch in Geduld, bis ALLAH zwischen uns richtet.", "target": "Мадянга Пайғамбар қилиб юборганини, кейин эса, у кишининг ўз қавмларига қилган пандларини келтирмоқда. Мадянликлар ҳам асли араблар бўлиб, уларнинг ерлари Ақаба қўлтиғидан Тури Синога қадар чўзилган."}219{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Du wirst, so Gott will, finden, daß ich zu den Rechtschaffenen gehöre.»", "target": "Иншааллоҳ, менинг солиҳ кишилардан эканимни кўрасан», деди."}220{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wenn er sie entläßt, dann ist sie ihm nicht mehr erlaubt, solange sie nicht einen anderen Mann geheiratet hat.", "target": "Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди."}221{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "FanFold German Legalpaper size"}222{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Auch wenn eine Studie kürzlich zeigte, dass einige zweisprachige Studenten in sprachübergreifenden Tests mehr Zeit brauchen und öfter Fehler machen, zeigte sie auch, dass der Aufwand, den ein Sprachwechsel erfordert, mehr Aktivität im dorsolateralen präfrontalen Cortex auslöst und ihn sogar stärken kann.", "target": "Keyinchalik olib borilgan tadqiqotlar bilingual talabalar nazorat ishlari yoki imtihonlarda masalalarni ishlashda ko'proq vaqt sarflashi isbotlansa-da, undan tashqari, bir tildan ikkinchi tilga o'tishda yuzaga keladigan keskinlik va diqqat katta faollik talab qiladi, miyaning dorsolateral va prefrontal zonasini mustahkamlaydi."}223{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Sie sagten: «Wer hat dies mit unseren Göttern getan?", "target": "Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!"}224{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Variable", "target": "Karib orollari"}225{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir die Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen mögen, und den Tag, (damit sie) sehen (mögen)?", "target": "Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!"}226{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Wir haben ihm diesen Befehl mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute am Morgen ausgemerzt werde.", "target": "Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир»."}227{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Frühlingsgrüncolor", "target": "Och yashilcolor"}228{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Diagonal unten links", "target": "Pastdan chiqish"}229{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "AutofeldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters", "target": "Avto- yorliqWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters"}230{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Benutzerdefinierte Sitzung", "target": "Seanslar"}231{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Formulare & automatisch ausfüllen", "target": "Shakillarni avto- toʻldirishunderline"}232{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Animieren", "target": "& Animatsiya"}233{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Cisco - ProtokollübersetzerStencils", "target": "Cisco - optik transportStencils"}234{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Adresse der Webseite", "target": "Veb sahifa URL manzili"}235{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte.", "target": "Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг. Магар яхши гап гапирсангиз, майли."}236{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Er ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER wird euch gewiß versammeln zum Tag der Auferstehung - daran gibt es keinerlei Zweifel!", "target": "Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар."}237{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "& Zielordner:", "target": "Moʻljallangan jild:"}238{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wie wir auf dieser Grafik sehen können, hat sich das Mandarin der Kontrollgruppe nicht verbessert.", "target": "Bu chizmadan ko'rib turganimizdek ingliz tilini eshitish ularning mandarin tilini rivojlantirmadi."}239{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dateisystem-BrowserComment", "target": "Comment"}240{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.", "target": "Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт."}241{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und die kleinen Wasserkristalle hier sehen nun für die ganze Welt aus wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser.", "target": "Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko'rinadi."}242{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Er ist eine sukzessive Hinabsendung von Einem Allweisen, Alllobenswürdigen.", "target": "У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир."}243{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aber niemals werden sie ihn sich wünschen wegen der Werke, die ihre Hände vorausgeschickt haben.", "target": "Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир."}244{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "und bei dem viel besuchten Haus", "target": "Ва обод уй билан қасам."}245{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Header öffnenComment", "target": "Comment"}246{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Bestimmt ist für sie Vergebung und großartiger Lohn.", "target": "Уларга мағфират ва улкан ажр бор."}247{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "E-Mail-Adresse kopieren", "target": "Elektron pochtadan nusxa olish"}248{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Lügner zappeln angeblich immer herum.", "target": "Chunki bizning fikrimizcha, yolg'onchilar doim asabiylashadi."}249{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dokument %1 geladen", "target": "Hujjatning sarlavhasi"}250{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "& 32-Bit-Farbmodus", "target": "& 32 bitli rang"}251{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Adam befolgte das Gebot seines Herrn nicht und ging irre.", "target": "Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди."}252{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.", "target": "Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда. Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)"}253{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Zum SVN-Archiv hinzufügenName", "target": "Name"}254{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dann bekam jeder 45 Minuten Zeit, um das zu tun, was ihn direkt zu seinem Ziel führen würde, Und man sagte ihnen, dass sie jederzeit abbrechen könnten.", "target": "Keyin, hammaga 45 daqiqalik ish berildi. Bu ish ularni to'g'ridan to'g'ri maqsadlariga olib borar edi. Lekin, shu bilan birga ular istagan paytlarida bu berilgan ishni to'xtata olishlari mumkin ekanligi aytildi."}255{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.", "target": "Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур."}256{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Laden...", "target": "& Joʻnatish"}257{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Hierauf, nach diesem (Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab.", "target": "Улар тиллари билан: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дейдилар. Лекин иймонга амални қўшмайдилар."}258{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aktionsbezeichner", "target": "& Amal"}259{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Entpacken-Dialog", "target": "Ajratish"}260{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen?", "target": "Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми?"}261{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Nachrichten & suchen...", "target": "Xabarlarni & qidirish"}262{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Zugriff verweigert", "target": "Ruxsat yoʻq"}263{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Erstellung aus Vorlage _wiederholen", "target": "\"%s\" namunasidan hujjat yaratish"}264{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "HierName", "target": "Name"}265{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "& Bearbeiten@title:menu", "target": "@ action: inmenu Edit"}266{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Denn sie können (Ihm) nicht zu schaffen machen.", "target": "Аллоҳни ожиз қолдириб қочиб қутула билмайдилар. Нимага ишониб кофир ҳолида юрибдилар?)"}267{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Beim & Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragento be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.", "target": "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."}268{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wiedergabe stoppenkeyboard label", "target": "keyboard label"}269{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift - und sie können es nicht vereiteln -,", "target": "Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади."}270{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Allah weiß sehr wohl über euren Glauben Bescheid; die einen von euch sind von den anderen.", "target": "Улар покиза, зинокор эмас ва ўйнаш тутмаган бўлсинлар. Эрга текканларидан сўнг фоҳиша иш қилсалар, уларга ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми бериладир."}271{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir ihre Missetaten sühnen, und Wir werden ihnen das Beste vergelten von dem, was sie taten.", "target": "Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз."}272{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dann vertrocknet er (der Pflanzenwuchs), und du siehst ihn gelb werden, dann wird er Zermalmtes, und im Jenseits gibt es harte Peinigung und Vergebung von ALLAH und Wohlgefallen.", "target": "Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас. (Яъни, бу дунё ҳаёти шундай бир ёмғирга ўхшайдики, у ёққандан сўнг чиққан наботот деҳқонларни ҳайратга солади, завқлантиради."}273{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder (sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.", "target": "Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир."}274{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Spanische PesetaName", "target": "Name"}275{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und niemand bekannte sich zu Moses, bis auf einige junge Menschen aus seinem Volk - voller Furcht vor Pharao und seinen Vornehmen, er (Pharao) würde sie verfolgen.", "target": "Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос."}276{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "& Wiederkehrende Ereignisse/Aufgaben ausblenden", "target": "Qaytariladigan hodisa va vazifalarni bekitish"}277{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Sag: \"Wollt ihr ALLAH über euren Din belehren?", "target": "Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз?"}278{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Pfund SterlingName", "target": "Name"}279{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Sie machen dir Vorhaltungen, daß sie den Islam annahmen.", "target": "Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар."}280{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Schriftarten", "target": "Shriftlar"}281{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst.", "target": "Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур."}282{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Voreingestellte Sortierreihenfolge", "target": "Andoza saralash tartibi"}283{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "_Name", "target": "Nomi"}284{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Diagonaler Stern (11)", "target": "Diagonal yulduz (11)"}285{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Selbsttest wird durchgeführt ...did not pass", "target": "did not pass"}286{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Malawi", "target": "Malavi"}287{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ist irgendwer unter 25 hier?", "target": "Xo'sh, shu yerda yoshi 25 gacha bo'lganlar bormi?"}288{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName", "target": "PayEthiopian weekday 1 - LongDayName"}289{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "_Beschreibung:", "target": "_Taʼrifi:"}290{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Die sich in abgründiger Achtlosigkeit befinden.", "target": "Улар жаҳолатдаги ғофиллардир."}291{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Sie sagten: «Wir wissen besser, wer sich in ihr befindet.", "target": "Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз."}292{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und sie sagen: «Wenn der Erbarmer gewollt hätte, hätten wir sie nicht verehrt.»", "target": "Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар."}293{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden.", "target": "\"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."}294{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind.", "target": "Албатта, иймонлиларни ранжитиш учун қилинган сирли суҳбат шайтондандур, Аллоҳнинг изни билан қилинган сирли суҳбатгина уларга ҳеч зарар етказмас. Мўминлар Аллоҳнинг Ўзига таваккал қилсинлар."}295{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "es sei denn (du fügst hinzu): \"So Allah will\".", "target": "Магар: «Аллоҳ хоҳласа», дегин. Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин."}296{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Eine Komponente von Telepathy reagiert unerwartet. Bitte berichten Sie diesen Fehler und fügen Sie die Protokollmeldungen aus dem Fenster »Fehlerdiagnose« im Menü »Hilfe« anbei.", "target": "Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва \"Ёрдам\" менюсидаги \"Debug\" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг."}297{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "die Hälfte davon oder verringere davon ein wenig,", "target": "Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини."}298{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Vergleicht man ein Individuum, das nachts geschlafen hat, mit einem, das wach geblieben ist und sich nicht viel bewegt hat, liegt die Energieeinsparung durch Schlaf bei nur 110 Kalorien pro Nacht.", "target": "Agar siz tuni bilan uxlagan, va uyg'oq o'tirib uncha harakat qilmagan odamni taqqoslasangiz uyquda faqatgina 110 kaloriya kam ishlatilgani topiladi."}299{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Das Jenseits bei deinem Herrn ist aber für die Gottesfürchtigen bestimmt.", "target": "Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир."}300{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Uhr-Format", "target": "Boshqa format"}301{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Doch diese Maßnahmen sind nicht nachhaltig und müssen zurückgefahren werden, um extreme Inflation zu verhindern.", "target": "Ammo bu siyosatlar samarali bo'lmaydi va natijada yuqori inflyatsiyani oldini olish uchun ularni o'zgartirish zarur bo'lib qoladi."}302{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ich fühlte mich schüchtern, ich schämte mich.", "target": "Men uyalardim, o'zimni hijolatda his qilardim."}303{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Oder wollt ihr von Allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?", "target": "Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт."}304{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und eignet euch euer zwischen einander (vorhandenes) Vermögen nicht durch das als nichtig Erklärte an und bringt dieses nicht vor den Richtenden, um euch damit einen Teil des Vermögens von Leuten durch Sündhaftes anzueignen, während ihr es wisst.", "target": "(Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)"}305{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Zum Genuß wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern.", "target": "Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир."}306{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Angegebene Datei/Ordner kopierenrequest type", "target": "koʻrsatilgan fayl yoki jilddan nusxa olish"}307{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Für die, die Unrecht tun, gibt es keinen Helfer.", "target": "Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир."}308{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Da wurde seine Frucht verwüstet, und er begann die Hände zu ringen wegen alldem, was er für den (Garten), dessen Bau zerfallen dalag, ausgegeben hatte. Er sprach: \"Hätte ich doch meinem Herrn niemanden zur Seite gestellt!\"", "target": "Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди."}309{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Beim Berg;", "target": "Тур билан қасам."}310{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Im Englischen kommt das Subjekt gewöhnlich zuerst, gefolgt vom Prädikat und dem Objekt, während im Japanischen und vielen anderen Sprachen die Reihenfolge Subjekt, Objekt, Prädikat ist.", "target": "Ingliz tilida odatda ega birinchi keladi, uning ketidan kesim, undan keyin to'ldiruvchi. Yapon tilida va ko'plab boshqa tillarda esa so'z tartibi quyidagicha: ega, to'ldiruvchi, kesim."}311{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin.", "target": "Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар."}312{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Markierungs-Symbol:", "target": "Xabarlar roʻyxati"}313{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Stichwortverzeichnis für die Volltextsuche zu erstellen.", "target": "Toʻliq matnli indeks yaratish uchun ushbu tugmani bosing."}314{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wenn sie Geschwister sind, Männer und Frauen, so bekommt der Mann das Gleiche wie zwei Frauen.\"", "target": "Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар. Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда."}315{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.", "target": "Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир."}316{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wenn ihnen eine Angelegenheit zu (Ohren) kommt, die Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt.", "target": "Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар."}317{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Umriss", "target": "Chap chegara"}318{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Madagaskar-Franc", "target": "Ruanda franki"}319{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "KCardChooser lässt sich nicht starten.", "target": "KCardChooser dasturini ishga tushirib boʻlmadi"}320{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und übe dich in Geduld. Und deine Geduld verleiht dir nur ALLAH.", "target": "Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур."}321{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gewiß, darin ist doch eine Ermahnung für diejenigen mit Verstand.", "target": "Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир."}322{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Das Archiv %1 für das Symboldesign ist nicht auffindbar.", "target": "Nishonchalar mavzusining% 1 arxivi topilmadi."}323{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Robin PinguinName", "target": "Name"}324{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Änderungsmodusthe type of the checksum e.g. md5", "target": "the type of the checksum e. g. md5"}325{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Zertifikats-Filter", "target": "Sertifikat tafsilotlari..."}326{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und niemand kann unsere Schlagkraft von den Leuten zurückhalten, die Übeltäter sind.", "target": "Гулга етиш учун тикан заҳрини тотиб кўриш керак. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Жаннат тиканлар билан ўралгандир», дейдилар.)"}327{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "An jenem Tag kommen die Menschen in verschiedenen Gruppen hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.", "target": "Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир."}328{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: \"Ein Zauberer oder ein Besessener.\"", "target": "Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар."}329{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "UmschaltenAction name", "target": "Action name"}330{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Geometrie - AchteckStencils", "target": "Geometrik - SakkizburchakStencils"}331{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dateien & kopieren...", "target": "Fayllardan & nusxa olish"}332{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "X-Newsreadercollection of article headers", "target": "collection of article headers"}333{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Allah weiß besser über ihren Glauben Bescheid.", "target": "Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир. Бас, мўминаликларини билсангиз, уларни кофирларга қайтариб юборманг."}334{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Verkündet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.\"", "target": "Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)"}335{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.", "target": "У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар."}336{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Beglaubigung", "target": "Sertifikat tafsilotlari..."}337{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Also laß von ihnen und von dem ab, was sie erlügen.", "target": "Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй."}338{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Fehler beim Versuch, die Datei zu übertragen", "target": "Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди"}339{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Im Farbwähler zu verwendende Palette", "target": "Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra"}340{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Die Indexdatei kann nicht geladen werden.", "target": "Indeks faylini yuklab boʻlmadi."}341{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Herunterladen von:@label:textbox", "target": "@ label: textbox"}342{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "RGBName", "target": "Name"}343{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.", "target": "Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим."}344{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.", "target": "Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар."}345{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab.", "target": "Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер."}346{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "in ByteName", "target": "KWin sinashName"}347{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Fehlende Debug-Symbole@info:progress", "target": "@ info: progress"}348{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Datei umbenennen", "target": "Faylning nomini oʻzgartirish"}349{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "dann den am Morgen Anstürmenden,", "target": "Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам."}350{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Das Böse ihrer Taten wird ihnen schön vor Augen geführt.", "target": "Сафарда эса, уруш қилишмасди. Янаги йили аксинча бўларди."}351{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und es wurde in As-sur geblasen, dann erschlagen wurden alle in den Himmeln und auf Erden außer denjenigen, die ALLAH will.", "target": "(Демак, сурга биринчи бор пуфланганда осмонлару ердаги барча жонзотлар чақмоқ ургандай бирдан йиқилиб ўладилар. Шунинг учун ҳам бу пуфлаш «саъқ»–«йиқилиб ўлиш» пуфлаши, дейилади."}352{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Qt DesignerComment", "target": "Qt3 dizaynerComment"}353{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.", "target": "Ким бахиллик билан тўплаган молини яхшилик деб ҳисобласа, нотўғри ўйлаган бўлади.)"}354{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Zugriff verweigert: Sie müssen sich als Systemverwalter anmelden.", "target": "Ruxsat yoʻq: siz root boʻlishingiz shart."}355{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird?", "target": "Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!"}356{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Das ist besser für euch, wenn ihr wißt.", "target": "Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир."}357{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "George Kiagiadakis@info:credit", "target": "@ info: credit"}358{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Sprich: \"O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo Allah Zeuge eures Tuns ist?\"", "target": "Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку."}359{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali.", "target": "Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар."}360{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Allah hat es denen verheißen, die ungläubig sind.", "target": "Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир."}361{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wiederholungen@info:whatsthis", "target": "@ info: whatsthis"}362{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Frame-Fehler", "target": "Freym xatolari"}363{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Der Ort war voll gestopft von uns allen in T-Shirts: \"James Robinson IST Joseph.\"", "target": "U joyda biz agentlarimiga futbolkalar kiydirganmiz \" James Robinson Josef rolida!\""}364{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wie Sie sehen konnten, denke ich schon seit vielen Jahren so.", "target": "Ko'rayotganingizdek, men ko'p yillar davomida shunday o'ylaganman."}365{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "SchreibgeschwindigkeitName", "target": "Name"}366{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?", "target": "Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)"}367{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "WechselbarName", "target": "Name"}368{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Ich gewähre ihnen Aufschub.", "target": "Уларга муҳлат бериб қўяман."}369{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt!", "target": "Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!"}370{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "FischernetzComment", "target": "ToʻrComment"}371{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Schriftname", "target": "Shrift nomi"}372{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Multitran - Übersetzung: Spanisch/RussischQuery", "target": "Multitran - Ispanchadan Ruschaga tarjimaQuery"}373{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "und zur Speisung des Bedürftigen nicht anspornt.", "target": "Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир."}374{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und uns wurde schon vor dem das Wissen zuteil, und wir waren gottergeben.»", "target": "«Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик»."}375{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht.", "target": "(Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади."}376{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Bin ich nicht einmal imstande, wie dieser Rabe zu sein und den Leichnam meines Bruders zu verbergen?\"", "target": "Бу ер юзидаги биринчи ўлик эди. Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган."}377{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Stock label", "target": "_YangiStock label"}378{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,", "target": "Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир."}379{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku'-Vollziehende sind.", "target": "Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир."}380{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Hochmütigen?", "target": "Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!"}381{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ganzzahliger Wert", "target": "Butun son qiymati"}382{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde.", "target": "Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир."}383{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).", "target": "Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар."}384{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "O die ihr glaubt, fürchtet Allah in gebührender Furcht und sterbt ja nicht anders denn als (Allah) Ergebene!", "target": "(Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)"}385{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "ALLAH ist As-samad.", "target": "Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)"}386{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Musa sagte: \"Gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN vor jedem Arroganten, der den Iman an den Tag der Abrechnung nicht verinnerlicht.\"", "target": "Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди."}387{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und ein iman-verinnerlichender Mann von der Pharao-Familie, der seinen Iman verbarg, sagte: \"Tötet ihr einen Mann, weil er sagt: \"Mein Gott ist ALLAH\", obwohl er euch bereits die klaren Zeichen von eurem HERRN brachte?!", "target": "Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир."}388{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung voll erstattet.", "target": "Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди. Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас."}389{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen.", "target": "Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар."}390{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Stromspareinstellungen für Ihren Monitor bzw. Ihr DisplayName", "target": "Displeyning elektr taʼminoti uchun moslamalarComment"}391{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und in die Herzen derer, die ihm folgten, legten Wir Güte und Barmherzigkeit.", "target": "Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир."}392{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Keine Übereinstimmung gefunden.", "target": "Mos keladigan hech narsa topilmadi"}393{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Bereschit", "target": "Nissan"}394{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und Allah sei um Hilfe wider das gebeten, was ihr beschreibt.\"", "target": "Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)"}395{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und WIR machen dich zweifelsohne zu einer Aya für dieMenschen.", "target": "У бўлса, юз йил ўлиб ётди. Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам."}396{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Viele Leute, auch meine Mutter, sagten, dass ich verrückt wäre.", "target": "Ko'p odamlar, va xatto mening onam ham menga esingni yeb qo'yibsan deb aytishdi."}397{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.", "target": "Кўзига ва оғзи-бурнига тупроқ кирмаган бирорта ҳам мушрик қолмади. Шундан кейин ортларига қараб қоча бошладилар».)"}398{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Er hat die beiden Meere zugleich entstehen lassen, die zusammentreffen,", "target": "Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди."}399{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ein Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind.", "target": "Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор."}400{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "MittelSize", "target": "Oʻlchami_BAR_oʻrtacha"}401{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Wäre dies ein demnächst verfügbarer Profit mit einer Reise von mittlerer Entfernung gewesen, wären sie dir gewiß gefolgt.", "target": "Агар осон манфаат ва яқин сафар бўлганида, албатта, сенга эргашар эдилар. Лекин уларга масофа узоқ кўринди."}402{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Schreit heute nicht um Hilfe; denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.", "target": "Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас."}403{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.", "target": "Одамлар ўртасида ҳажга борган киши тижорат билан ёки бошқа бирор касб билан шуғулланса бўлмайди, деган тушунча бор эди. Имом Насафий ривоят қилишларича, бир қавм: «Ҳаммоллик ва тожирлик қилган одамнинг ҳажи ҳаж бўлмайди», деган гапни тарқатганида, шу оят нозил бўлган экан."}404{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.", "target": "Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир."}405{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "_Wählen Sie eine Anwendung", "target": "Dasturni tanlash"}406{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Dann führt sie auf den Weg der Hölle.", "target": "Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур)."}407{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und ihre Herzen zerstreut sind.", "target": "Қалблари ғофил бўлиб."}408{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Afrika/Abidjan", "target": "Afrika/ Abijan"}409{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,", "target": "Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз."}410{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.", "target": "Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар."}411{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "#NUM!Error: empty intersecting area", "target": "Error: empty intersecting area"}412{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wenn sie sich unter Schutz stellen wollen, zur Hurerei im Trachten nach den Gütern des diesseitigen Lebens. Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.", "target": "Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)"}413{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "\"O Gesellschaft der Ginn und der Menschen, sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch Meine Zeichen berichtet und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages gewarnt haben?\"", "target": "Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер."}414{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Diese sind unsere Leute, sie nahmen sich anstelle von Ihm Götter.", "target": "Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар."}415{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "#REF!Error: wrong (number of) function argument(s)", "target": "Error: wrong (number of) function argument( s)"}416{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gefällt euch das diesseitige Leben mehr als das jenseitige?", "target": "Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми? Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?!"}417{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "O meine beiden Kerkergenossen, sind Herren in größerer Anzahl besser oder (ist) Allah (besser), der Eine, der Allmächtige?", "target": "Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?"}418{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Aus & Datei einfügen...", "target": "& Fayldan qoʻyish..."}419{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gut, lassen Sie mich abschliessen mit vier generellen Bemerkungen, einem Beispiel und zwei Aphorismen.", "target": "Keling men endi 4 ta gap va 2 ta aforizmni misol qilib ma'ruzamni tugatay."}420{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe; sie sind oftmals tief vergraben.", "target": "Inson resurslari esa tabiiy boyliklarga o’xshaydi: ular odatda ancha chuqur joylashgan bo'ladi."}421{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Ginge es um nahe Güter oder eine mäßige Reise, würden sie dir folgen.", "target": "Агар осон манфаат ва яқин сафар бўлганида, албатта, сенга эргашар эдилар. Лекин уларга масофа узоқ кўринди."}422{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken.", "target": "Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор."}423{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Einstellungen", "target": "Moslamalar"}424{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Mehrseitige Dokumente anzeigen", "target": "Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш"}425{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Solche Studien sind überaus selten.", "target": "Bunday tadqiqotlar juda kam bo’ladi."}426{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Alben", "target": "Albomlar"}427{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.", "target": "Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир."}428{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Vollständiger Name des Benutzers", "target": "Foydalanuvchining toʻliq ismi"}429{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?", "target": "Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?"}430{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "ALLAH hat sie euch vergeben.", "target": "Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?"}431{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Er ist weise und weiß Bescheid.", "target": "Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир."}432{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Menschen. Das Wiederverwenden der Plastikspritzen geht darüber hinaus und kostet 1,3 Mio. Menschen pro Jahr das Leben.", "target": "shpritzlarni qayta ishlatish undan ham oshib, yiliga 1.3 million odamni nobud qiladi."}433{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Er sagte: \"Bereits traf euch doch (dafür) von eurem HERRN Mißfallen und Zorn.", "target": "У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди."}434{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Diejenigen, die den Bund Allahs nach seiner Abmachung brechen und das trennen, was Allah befohlen hat, daß (es) verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften, für sie gibt es den Fluch und eine schlimme Wohnstätte.", "target": "Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор."}435{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Nummer anzeigen", "target": "Tartib raqamini koʻrsatish"}436{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Datum und Zeit:", "target": "Qolgan vaqt"}437{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Nur ein wenig erweist ihr euch dankbar.", "target": "Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт."}438{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Gewiß, Allah liebt nicht die Verräter.", "target": "Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)"}439{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Versionsinformationen werden aktualisiert ...@item:inmenu", "target": "Qoʻshimcha maʼlumot@ item: inmenu"}440{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Und über sie wurden Erniedrigung und Elend gelegt, und sie zogen sich den Zorn Gottes zu.", "target": "Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар."}441{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "Okay, als nächstes fragen die Leute mich immer: \"Kriegst du Sachen umsonst?\"", "target": "Ho'sh, menga berishadigan keyingi savol: \"Kiyimlarni bepul olasizmi?"}442{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "11x15paper size"}443{"src_lang": "de", "tgt_lang": "uz", "source": "und seiner Gefährtin und seinen Kindern,", "target": "Ва хотини ва бола-чақасидан."}444{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "uz", "source": "Radice del systema de files", "target": "Файл тизими асоси"}445{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "uz", "source": "Stock label", "target": "_Tabiiy oʻlchamStock label"}446{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "uz", "source": "Transparentia del color.", "target": "Ранг шаффофлиги."}447{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "uz", "source": "_Dispositivo:", "target": "_Uskuna:"}448{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "စကားဝှက်အသစ် ရိုက်ရန်နေရာတွင် စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ပေးပါ", "target": "Iltimos yangi maxfiy soʻz maydoniga maxfiy soʻzni kiriting."}449{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "နောက်ဆုံးထား ဖျက်မည့်ရက်", "target": "...га:"}450{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "\"ကျွန်မခင်ပွန်း ဂီတကို မခံစားနိုင်ဘူး။\" ကြားမိခဲ့ဘူးတယ်။", "target": "Aslida, men buni ko'p eshitaman: \" Mening erimda musiqiy ohanglik yo'q\" deyishadi."}451{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "ဒီတော့ အားလုံး တတ်နိုင်တာကို ကြည့်ပါတယ်။", "target": "Juda, juda, juda qo'rqinchli. Hammamiz nima qila olishimizni o'ylaymiz."}452{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "ပြီးဆုံးCould you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B", "target": "Could you not access \"Digital Persona U.are.U 4000/4000B"}453{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "Yahoo! စကားဝှက် သွင်းပါ", "target": "Yahoo! махфий сўзингиз нима?"}454{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "ဒါက ကျန်းမာရေးဆီ သွားပုံပါ။ ပျော်ရွှင်မှု၊ အောင်မြင်မှု ပုံသေနည်းကို လှန်ပစ်ဖို့လိုတယ်", "target": "Sog’lom bo’lish uchun – baxt va muvaffaqiyat formulasini ko’rib chiqishimiz lozim."}455{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "သင်္ကေတအမှား-မျှော်လင့်မထားသည့်အမှား %s ခု၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အမှား %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု (သို့မဟုတ်) %s ခု", "target": "синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s талаб қилинади"}456{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "အရိုးသားဆုံး အဖြေကတော့ \"ကျွန်မ မသိပါဘူး။\" (ရယ်သံများ)", "target": "Ochiqchasiga javob bersam, Men bilmayman."}457{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "_H အလျားလိုက်လှန်ပါ", "target": "_Gorizontal akslantirish"}458{"src_lang": "my", "tgt_lang": "uz", "source": "လျော်ကန်မှု-", "target": "Оптимизациялаштирилган"}459{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Har de aldrig begett sig ut i världen och sett [spåren efter] det slut som blev deras föregångares [i förnekelse av sanningen]?", "target": "Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!"}460{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kopiera", "target": "_Nusxa olish"}461{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Data:", "target": "Maʼlumot:"}462{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "_AvbrytStock label", "target": "_Bekor qilishStock label"}463{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kör skriptet \"%s\"", "target": "“%s” skriptini ishga tushirish"}464{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Vi har skapat er av en man och en kvinna, och Vi har samlat er i folk och stammar för att ni skall lära känna varandra.", "target": "Биз сизларни бир эркак ва аёлдан яратдик ва сизларни ўзаро танишишингиз учун халқлар ва қабилалар қилиб қўйдик. Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида энг ҳурматлигингиз энг тақводорингиздир."}465{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "RitprogramGenericName", "target": "Chizish dasturiGenericName"}466{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Skulle inte Gud veta bäst vilka de tacksamma är", "target": "(Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан."}467{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kspread dBASE- importfilterName", "target": "KSpread dBASE import filteriName"}468{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "[då] ni skall vända tillbaka till Gud, som har allt i Sin makt.\"", "target": "Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир."}469{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Den här personen smyger ut genom en dörr, den flyr, den \"undviker\".", "target": "Bu odam uydan darrov qochib ketadi, yo'q bo'lib qoladi."}470{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "& Gruppera objekt", "target": "Obʼektlarni & guruhlash"}471{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "vi tänker i ljud, vi tänker kinestetiskt.", "target": "tovushda, harakatda taniymiz dunyoni"}472{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Om satt till sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig.", "target": "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."}473{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "& Ny flik", "target": "Yangi & tab"}474{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Monokrom", "target": "Monoxrom"}475{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "[Kungen] svarade: \"Jag skänker liv och jag skänker död!\"", "target": "Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди."}476{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "De [som förnekar sanningen] säger: \"Du måste vara galen, du som [påstår att] denna Koran har uppenbarats för dig!", "target": "Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан."}477{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Eller hemma, om det är där de väljer att bli utbildade med sina familjer eller sina vänner.", "target": "Yoki, kerak bo’lsa, o’z uylarida – oila a‘zolari va do’stlari yonida samarali ta’lim olishsin."}478{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "BÄR därför [Muhammad] med jämnmod vad de säger, och lova och prisa din Herre före solens uppgång och före [dess] nedgång,", "target": "Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт."}479{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "ny shekel", "target": "Yangi Isroil shaqeli"}480{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Om bara vi kunde öka den siffran till fyra procent skulle våra problem försvinna. Men jag säger: \"Hur skulle du gå?", "target": "Agar biz ularning sonini 4 foizga ko'tarsak, muammolarimiz hal bo'lardi deyishadi. men esa aytaman, qanday qilib yurish mumkin, qanday qilib so'zlash mumkin, agar aholining faqat 3 foizi mumtoz musiqani sevadi deb o'ylasangiz, qanday yashash mumkin?"}481{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Vinterspår", "target": "Name"}482{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "och sade: \"Jag känner vämjelse [för er skull]!\"", "target": "(Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )"}483{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Och Vi låter regn falla från skyn så att alla sorters nyttiga [växter] kan gro och spira på jorden.", "target": "(Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти."}484{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Nästa bild", "target": "_Keyingi rasm"}485{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "& Välj fil...", "target": "Faylni & tanlash..."}486{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Stängda objekt", "target": "Yopilgan bandlar"}487{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive", "target": "TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive"}488{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Bryt", "target": "Qahva"}489{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "och metabola banor. Det finns rätt bra bevis för hela återhämtningsteorin.", "target": "hamda metabolizm, modda almashinuvi bilan. Shunday qilib, qayta tisklash gipotezasi uchun asos bor."}490{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Används inte", "target": "Bogʻlama yoʻq"}491{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Och om ni inte vet hur, sök upp mig.", "target": "Agar buni qanday amalga oshirishni bilmasangiz, iltimos, meni toping."}492{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "tT", "target": "sS"}493{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Men det är en möjlighet att leva upp till.", "target": "Yo'q. Biz o'zimizni va boshqalarni ham noto'g'ri qilamiz. Lekin bu nazarda tutadigan ehtimol, imkoniyatdir."}494{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Det är Han som tar emot Sina tjänares ånger och som förlåter och stryker ut dåliga handlingar; Han vet nämligen allt vad ni gör;", "target": "Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур."}495{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "I USA dör eller skadas varje år över 20 000 människor på grund av 350 000 brandolyckor i hemmet.", "target": "AQSHda har yili 20,000 dan ortiq odamlar 350,000 uy yong'ini sababli vafot etadi yoki yaralanadi."}496{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Den här länken refererar till de alternativa versionerna av dokumentet.", "target": "Ushbu bogʻ hujjatning boshqa versiyasi uchun"}497{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Bläddra…", "target": "Tanlash..."}498{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ett strängt straff väntar dem som förnekar [sanningen i] Guds budskap - ja, Gud är allsmäktig och hämnden är Hans.", "target": "Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )"}499{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "ISO 9660-volym", "target": "ISO 9660 disk qismi"}500{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "som består av de människor som tror att de är tondöva.", "target": "Bu odamlar o'zlarida ohang yo'q deb o'ylaydi."}501{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Skapar nytt objekt av typen \"% 1\"", "target": "nomaʼlum obʼekt turi \"% 1\""}502{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Programmets översatta namn@ info: shell", "target": "Dasturning tarjima qilingan nomi"}503{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ljudfil som ska spelas en gång", "target": "Bir marta oʻynash uchun audio fayli"}504{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ångra: Stängd flik", "target": "& Bekor qilish: Tabni yopish"}505{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "[Och de skall uppmanas:] \"Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!\"", "target": "Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир."}506{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "FullskärmsknappMedia controller element", "target": "Media controller element"}507{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "& Textvy", "target": "& Matn koʻrinishi"}508{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Hantera systemteckensnitt. Description", "target": "Description"}509{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ange webbadress: @ action: button", "target": "OK as in 'finished'"}510{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Gå till en angiven adress", "target": "Koʻrsatilgan manzilga oʻtish"}511{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Användargränssnittsstyrning", "target": "Grafik interfeys boshqaruvi"}512{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Då sade Vi: \"Slå [kroppen] med ett stycke av denna [ko]!\"", "target": "«Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик."}513{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "och de förkastade alla Våra budskap som lögn,", "target": "Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!."}514{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Stavningskontroll: på", "target": "Imloni tekshirish"}515{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ami WMComment", "target": "AmiWMComment"}516{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Mer kontrast", "target": "Koʻproq"}517{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "GNU Network Object Model Environment. En fullständig, fri och lättanvänd skrivbordsmiljöName", "target": "GNOME (GNU Network Object Model Environment) - mukammal, erkin va foydalanish uchun juda qulay ish stoli muhitiName"}518{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Gå framåt ett steg", "target": "Bir qadam oldinga"}519{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Återanslut vid fel eller bruten överföring", "target": "Aloqa uzilganda"}520{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "SkrivbordSound event", "target": "Ish stoli"}521{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "och att Han lät det forna Aad gå under", "target": "Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи."}522{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "MÄNNISKOR! Vi har gett er jorden som boplats och där har Vi sörjt för ert uppehälle; men ni visar ringa tacksamhet.", "target": "Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик. Жуда оз шукр этарсизлар."}523{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Lägg till språkinformation", "target": "& Til haqida maʼlumotni qoʻshish"}524{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "KblackboxName", "target": "KBackgammonName"}525{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Duplicera fönsterComment", "target": "Oynani oʻchirishComment"}526{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Jack- RackGenericName", "target": "GenericName"}527{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "JPEG- komprimeringsalternativ", "target": "Geometriya moslamalari"}528{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "DTDLanguage", "target": "Language"}529{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Precision:", "target": "Aniqlik:"}530{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "10 procent av vad vi lägger på sjukvård, som jag sa tidigare, är på fetma. Och det kommer att dubblas.", "target": "Aytganimdek, sog'liqni saqlash uchun ajratilgan mablag'ning 10 % semizlikka ketadi. Va bu hali 2 karra o'sadi."}531{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "För att summera, istället för att våra studenter lär sig den matematiska analysens tekniker, tror jag att det skulle vara mycket mer meningsfullt om alla av dem visste vad två standardavvikelser från medelvärdet betyder.", "target": "Hullas, o'quvchilarimiz oliy matematikaning uslublarini o'rganganidan ko'ra, mening fikrimcha, agar ular o'rtacha ko'rsatkichdan ikkita standard uzoqlik nimaligini bilsalar, ana bu ancha muhimroq bo'lar edi."}532{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Läs upp egen text", "target": "Iltimos & nomini kiriting:"}533{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Krita% {APPNAMELC} - importfilterName", "target": "Krita PNG import filteriName"}534{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "UNIX-tid", "target": "UNIX soati"}535{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "WK: När jag lämnat skolan så gick jag till biblioteket. och läste en bok som skulle -- \"Använda energi,\" och jag fick information om att göra vindkraftverket.", "target": "VK: Men maktabni tashlaganimdan keyin, kutubxonaga bordim va \"Energiyadan Foydalanish\" deb nomlangan kitobni o'qidim. Shu kitobdan tegirmon qurish to'g'risida ma'lumot oldim."}536{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig.", "target": "Imzo haqiqiy, ammo kalitga ishonib boʻlmaydi."}537{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "FreeBSD- överföring", "target": "FreeBSD' ga oʻtkazish"}538{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kan inte hitta ett program för att skapa FAT- filsystem.", "target": "FAT fayl tizimini yaratish uchun dastur topilmadi."}539{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ni har låtit [onda] ingivelser driva er till [vad ni inte kan berätta].", "target": "Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди."}540{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Exportstatus", "target": "Holati"}541{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cisco - Cisco certifikatutfärdareStencils", "target": "Cisco - Cisco CAStencils"}542{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "StjärnaDescription", "target": "AndozaDescription"}543{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Vad betyder Sanningens stund", "target": "Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!"}544{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Han framställer budskapen fast och klart för de insiktsfulla.", "target": "Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)"}545{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ja. CA: Och när du tänker på ditt liv framöver, du är 19 nu, tänker du tänker du fortsätta med denna dröm, att arbeta med energi?", "target": "KA: Hozir 19 yoshdasiz, hayotingizda olg'a qadam bosganingiz sari, elektr energiya sohasida ishlash orzuingizda davom etishni tasavvur qilasizmi?"}546{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "NavahoName", "target": "NavajoName"}547{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Avskiljare", "target": "Chap ajratuvchi"}548{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Idag", "target": "Vazifa"}549{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Visa stil", "target": "Uslubni koʻrsatish"}550{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "En parameter förväntades", "target": "Bitta parametr koʻrsatish talab qilinadi"}551{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Den här knappen tar bort det valda certifikatet från certifikatcachen.", "target": "Ushbu tugma yordamida tanlangan sertifikatni keshdan olib tashlash mumkin."}552{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kunde inte komma åt% 1. Disketten i enhet% 2 är antagligen inte DOS- formaterad.", "target": "% 1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi. Ehtimol% 2 uskunasidagi disket DOS uchun format qilinmagan."}553{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Så framställer Vi [Våra] budskap fast och klart för människor som tänker.", "target": "Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз."}554{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "BITOR( värde; värde)", "target": "Qiymat"}555{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Sidhuvuden", "target": "Yuqori kolontitullar"}556{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Filen \"%s\" har hämtats.", "target": "“%s” fayli yuklandi."}557{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Det är jag säker på att ni redan vet.", "target": "Aminmanki, bu sizga ma'lum."}558{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ogiltig 'Från' e- postadress. E- postidentiteten% 1 i saknar e- postadress. @ info", "target": "Joʻnatilgan xatlardan KMail% 1 jildiga nusxa olish@ info"}559{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ange certifikatets lösenord:", "target": "Sertifikat uchun maxfiy soʻzni kiriting:"}560{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Australiska dollarName", "target": "AvstraliyaName"}561{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ange cell:", "target": "Nomini kiriting:"}562{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cirkel (01)", "target": "Aylana (01)"}563{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "BMPName", "target": "Name"}564{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Och det kan få dramatiska kostnader för oss.", "target": "yolg'onda ishtirok etamiz. Va bu bizga qimmatga tushishi mumkin."}565{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s", "target": "Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s"}566{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Avbryt aktuell åtgärd", "target": "Joriy amalni bekor qilish"}567{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Visa denna plats med ikonvyn.", "target": "Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."}568{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Amerika/ Montserrat", "target": "Amerika/ Monserrat"}569{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Gud svarade: \"Ja, Jag skall låta denna [måltid] sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er förnekar [tron] skall Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå.\"", "target": "Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди. (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда."}570{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Vilken fråga din uppmärksamhet än riktas mot och vilka Guds ord du än läser ur Koranen och vilket arbete ni [människor] än ägnar era krafter åt - är Vi vittne till allt [från den stund] då ni griper er an med det.", "target": "(Аллоҳ нафақат кўради ёки билади, балки унга гувоҳ бўлади ва очиқ-ойдин китобга ёзиб ҳам қўяди. Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди?"}571{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Ett är de extraordinära bevisen för mänsklig kreativitet. i alla presentationerna som vi har haft och alla människor här. Bara variationen.", "target": "Ularning biri inson ijodkorligining g'aroyibligi buni berilgan taqdimot va ma'ruzalrning hammasida va bu yerda yig'ilgan odamlarda ko'rish mumkin. Shunchaki"}572{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Maximal storlek: @ info: whatsthis", "target": "@ info: whatsthis"}573{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Anteckningar, delobjekt", "target": "Filter yoʻq"}574{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Haitiska gourdeName", "target": "Name"}575{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Skapa & primär nyckel", "target": "Birinchi & darajali kalit yaratish"}576{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Hur håller jag dem motiverade på lång sikt?\"", "target": "Ularning motivatsiyasini uzoq vaqtga qanday ushlab tursa bo‘ladi?\""}577{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Men vidhåller han beslutet att skiljas [bör han tänka på att] Gud hör allt, vet allt.", "target": "(Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан."}578{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Värddatoruppslagningar Om uppslagningar av IP- adresser ska göras för att få ett fullständigt värddatornamn. Normalt Av på grund av prestandaskäl. t ex: På Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)", "target": "Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"}579{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Filens rättigheter.", "target": "Faylning huquqlari."}580{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Han lät deras sinnen fyllas av lugn och tillförsikt och lovade dem en snar seger som belöning", "target": "Бу эълон қиёмат кунигача ибодат, тиловат бўлиб туриши таъминланган. Шунинг учун ҳам мазкур байъатнинг бир номи «Байъатир-Ризвон» — «розилик байъати»дир.)"}581{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "uz", "source": "Lagerfel", "target": "Qatlam xatosi."}582{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "uz", "source": "Install a LTSP server", "target": "LTSP server sifatida o‘rnatish"}583{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?"}584{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Lhiggey da crammanyn follaghey", "target": "Bekitish tugmalarini yoqish"}585{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "GB", "target": "ГБ"}586{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "_Ennym Boayl:", "target": "_Manzili:"}587{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Unicode (UTF-3_2 LE)", "target": "Yunikod (UTF-3_2 LE)"}588{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Croo yn uinnag reih't.", "target": "Xossalar oynasi yaratilmoqda."}589{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Bea-oaylleeaght", "target": "Biologiya"}590{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.", "target": "Объектнинг номи ўзгартирилмади."}591{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Phiaghyn fagis", "target": "People Nearby"}592{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey?", "target": "Пакет файллари жойлашган ерни аниқлаб бўлмади. Балки, у \"Ubuntu\" диски эмасдир ёки хато архитектура?"}593{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "uz", "source": "Soi_lshaghey fockleyn follit", "target": "_Махфий сўзларни кўрсатиш"}594{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.", "target": "Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар."}595{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Desktop Tetingkap Satu ke Kanan", "target": "Oyna oʻngdagi ish stoliga"}596{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan dimasukkan oleh Tuhan mereka ke dalam rahmatNya; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.", "target": "Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур. Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир."}597{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan Ia menjadikan kamu mewarisi tanah-tanah dan rumah-rumah serta harta benda mereka, dan juga tanah-tanah (di negeri-negeri lain) yang belum kamu menjejaknya.", "target": "Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди."}598{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Keluarkan item yang sedang ditonjolkan dari senarai pengecualian@ option: check", "target": "Tanlangan ilovani xatdan olib tashlash. @ option: check"}599{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sedang memuat naik data", "target": "Xabar maʼlumotlari yozib qoʻyilmoqda"}600{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "ISTIME( x)", "target": "TPE"}601{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "& Font", "target": "& Shrift"}602{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Pada hal telah ada sebelumnya Kitab Nabi Musa yang menjadi ikutan dan rahmat (kepada umatnya); dan Al-Quran pula sebuah Kitab - yang mengesahkan kebenaran (kitab-kitab yang telah lalu), - diturunkan dalam bahasa Arab untuk memberi amaran kepada orang-orang yang zalim, dan berita gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.", "target": "Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)"}603{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Opsyen", "target": "Muallif:"}604{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Me_rah:", "target": "_Qizil:"}605{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "FireworkxName", "target": "Zina (GL) Name"}606{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengemukakan kepada umat manusia berbagai misal perbandingan dalam Al-Quran ini, supaya mereka mengambil peringatan dan pelajaran.", "target": "Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар."}607{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Lain-lain", "target": "Boshqa"}608{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Ubah lebar lajur yang sedang dipilih.", "target": "Tanlangan ustunning enini oʻzgartirish"}609{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu.", "target": "Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман."}610{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "& Pulihtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'", "target": "Qayta tiklashtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'"}611{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Fail yang sepatutnya sementara% 1 telah diubahsuai. Anda masih mahu memadamnya?", "target": "'% 1' vaqtinchalik fayli oʻzgardi. Uni oʻchirishni istaysizmi?"}612{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.", "target": "Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир."}613{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Kiri", "target": "Orientation"}614{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "KinyarwandaName", "target": "KinyarvandaName"}615{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Ikon '%s' tak wujud pada tema", "target": "Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq"}616{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Mewarnakan", "target": "Rang"}617{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "bagi Sivan", "target": "Sivan"}618{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Tidak dapat melaksanakan '%s'", "target": "'%s' ishga tushirilmadi"}619{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "_Paksi", "target": "Oʻqlar"}620{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Selitkan Bingkai Sebaris", "target": "Rasmni qoʻyish"}621{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Alat Penyambung bagi KivioName", "target": "Kivio uchun kattalashtirish vositasiName"}622{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Amerika/ Dominica", "target": "Amerika/ Dominika"}623{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Penampilan", "target": "Tashqi koʻrinishi"}624{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya.", "target": "Ва хўрланиб юрган қавмни эса, Ўзимиз баракали қилган ернинг машриқию мағрибига меросхўр қилдик. Сабр қилганлари учун Роббингнинг гўзал сўзлари Бани Исроилга батамом бўлди."}625{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Komunikasi dengan 'passwd' gagal.", "target": "'passwd' dasturi bilan aloqa muvaffaqiyatsiz tugadi."}626{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "PNGName", "target": "Name"}627{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "BelgiumStencils", "target": "BelgiyaStencils"}628{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.", "target": "Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор."}629{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "_KosongkanStock label", "target": "_TozalashStock label"}630{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Kata laluan salah, sila cuba lagi.", "target": "Maxfiy soʻz notoʻgʻri. Iltimos yana bir marta urinib koʻring."}631{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya).", "target": "Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир."}632{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Butang:", "target": "Tugmalar:"}633{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Penyegerakan selesai", "target": "Tenglashtirish bajarildi"}634{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Maka setelah mereka berlaku sombong takbur (tidak mengambil indah) kepada apa yang telah dilarang mereka melakukannya, Kami katakan kepada mereka: \"Jadilah kamu kera yang hina\".", "target": "Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар."}635{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Hukum ini ialah bagi orang yang tidak tinggal menetap (di sekitar) masjid Al-Haraam (Makkah).", "target": "Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун."}636{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sekarang, perhatikan pemimpin itu memeluknya sebagai tanda setaraf.", "target": "Endi, Lider , ya'ni birinchi boshlovchi uni o'z tengidek ko'radi."}637{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Aplikasi Dulang Sistem Saiz Semula dan Putar X", "target": "Oʻlchamini oʻzgartirish va burish"}638{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;", "target": "Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)"}639{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Samada wiget adalah wiget default", "target": "Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."}640{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu hanyalah menelan api ke dalam perut mereka; dan mereka pula akan masuk ke dalam api neraka yang menyala-nyala.", "target": "Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар. Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар."}641{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Katakanlah: \"Memperbaiki keadaan anak-anak yatim itu amatlah baiknya\", dan jika kamu bercampur gaul dengan mereka (maka tidak ada salahnya) kerana mereka itu ialah saudara-saudara kamu (yang seugama); dan Allah mengetahui akan orang yang merosakkan (harta benda mereka) daripada orang yang hendak memperbaikinya.", "target": "Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматли зотдир. (Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича, етимларни ўз кафолатига олган кишилар, етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик, деб уларнинг овқатларини ҳам, ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан."}642{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sesungguhnya Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya, dan Dia lah juga yang menyempitkannya kalau tidak kerana Allah memberi pertolongan kepada kita tentulah kita akan dibinasakan dengan tertimbus di dalam tanah (seperti Qarun). Aduhai!", "target": "Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин."}643{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Cisco - SupercomputerStencils", "target": "Cisco - SuperkompyuterStencils"}644{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Name", "target": "Plasma appletiComment"}645{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Tidak dapat cipta strim: %s", "target": "Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s"}646{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Zambia", "target": "Zambiya"}647{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dengar ke:", "target": "Tinglash:"}648{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Lesen Teks", "target": "Матн лицензияси"}649{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Sebenarnya orang-orang yang berhak menguasainya hanyalah orang-orang yang bertaqwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.", "target": "Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас."}650{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Pilihan Pertanyaan", "target": "Soʻrov moslamalari"}651{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "piawai", "target": "andoza"}652{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Lambang", "target": "Emblemalar"}653{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Penapis", "target": "Filter:"}654{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "teks", "target": "Yangi matnVertical alignment"}655{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "_Alatan", "target": "_Yutiliti"}656{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Memuat naik imej (%d%%)", "target": "Расм юкланмоқда (%d%%)"}657{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -", "target": "Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса."}658{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Asia berubah daripada mempunyai antara kadar terendah bagi penyakit jantung, obesiti dan diabetes kepada antara yang tertinggi.", "target": "Osiyoda eng kam yurak kassaliklari, semizlik va qand kassaligi bor edi."}659{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Tiada mesej duplikasi ditemui", "target": "Bir xil xabarlar topilmadi."}660{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Naikkan Objek", "target": "Obʼektlarni qoʻyish"}661{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Tiada lembaran kerja yang boleh dihapuskan.", "target": "Oʻchirib boʻladigan ish varagʻi yoʻq."}662{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Paket berjaya diterima:", "target": "Muvaffaqiyatli paketlar:"}663{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Semak mesej menggunakan alat antivirus", "target": "Xabarlarni antivirus yordamida tekshirish"}664{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah (untuk membela Islam), dan orang-orang (Ansar) yang memberi tempat kediaman dan pertolongan (kepada orang-orang Islam yang berhijrah itu), merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya.", "target": "Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир."}665{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "Konvert №12paper size"}666{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Alih Keluar Baris", "target": "Satrning oʻlchamini oʻzgartirish"}667{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Ralat tidak dijangka: %s", "target": "Кутилмаган хато: %s"}668{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Cari Pointer", "target": "Katta koʻrsatgich"}669{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Operasi", "target": "Amal"}670{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu kerjakan.", "target": "Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин."}671{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Jenis penggera (mesej, fail, arahan atau e- mel)", "target": "Ogohlantirish turi (xabar, fayl, buyruq yoki elektron pochta) @ info: whatsthis"}672{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Maklumat SampukanName", "target": "Toʻxtalish haqida maʼlumotName"}673{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Memperoleh Semula Ruang Nama", "target": "Xabarning asl nusxasi:"}674{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Seting penggera e- mel@ title: tab", "target": "Xat orqali ogohlantirish moslamalari@ title: tab"}675{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Wiget Pemecut", "target": "Akselerator vidjeti"}676{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Dia kata, \"Mudah, ini Daerah Lapan.", "target": "U aytdi, \"Bu juda oson, bu 8-tuman."}677{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Janganlah lupa, jika di TED atau dimana-mana pun, yang sebagai idea cemerlang yang ada atau dengar, seberangnya boleh menjadi betul.", "target": "Kelinglar, shuni unutmaylik, TEDdami yoki boshqa joydami, qanday ajoyib g'oyalarni bilasiz yoki eshitasiz, ularning aksi ham to'g'ri bo'lishi mumkin."}678{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Rantaian sijil terlalu panjangSSL error", "target": "SSL error"}679{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Papar & Laluan", "target": "Yoʻlni & koʻrsatish"}680{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Pengalih Muka Ruang KerjaNAME OF TRANSLATORS", "target": "Ish stoli uchun peyjerNAME OF TRANSLATORS"}681{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak).", "target": "Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир."}682{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Fail ini bukan fail KWord!", "target": "Bu fayl KWord fayli emas!"}683{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah pada desktop.", "target": "Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."}684{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Lokasi ini adalah bukan folder.", "target": "Manzil jild emas."}685{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "(Ketawa) Kerana mereka lihat yang saya tidak lagi berkhidmat untuk mereka, Saya hanya melayani diri saya.", "target": "(Kulgi) Men ularga xizmat ko'rsatmayotganimni ular sezgan edi, men faqatgina o'zimga xizmat ko'rsatayotgan edim."}686{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "(Nabi Muhammad merayu dengan) berkata: \"Wahai Tuhanku, hukumkanlah (di antara kami dengan mereka) dengan yang benar; dan Tuhan kami ialah Yang Melimpah-limpah rahmatNya yang dipohonkan pertolonganNya terhadap apa yang kamu sifatkan itu\".", "target": "Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди. (Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим."}687{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah (wahai Nabi Allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah).", "target": "Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)"}688{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Serta buah-buahan yang banyak,", "target": "Сероб мевалардадир."}689{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?", "target": "Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?"}690{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Entri baru:", "target": "Yangi yozuv:"}691{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Nyahaktifkan Halaman Pengenalan", "target": "Arxivlashni oʻchirish"}692{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "uz", "source": "Atom & & Nuklear", "target": "Atom va yadro"}693{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Faceţi ceea ce vi s-a poruncit!”", "target": "Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди."}694{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Noi le-am oprit evreilor ceea ce ţi-am istorit şi ţie, mai înainte.", "target": "Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик."}695{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Acesta este Dumnezeu, Domnul vostru, Creatorul a tot ceea ce este.", "target": "У ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ."}696{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Încărcarea medie (1 min)", "target": "Oʻrtacha yuklanganligi (1 daqiqa)"}697{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Cînd se & navighează prin sait- ul:", "target": "Quyidagi & saytlar uchun:"}698{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Hai să mergem acolo și să facem dragoste în cort.”", "target": "U yoqqa boraylik va sevgi izhor qilaylik."}699{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Nu i-ai văzut pe cei cărora li s-a oprit sfatul în taină.", "target": "Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?!"}700{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Mesagerie utilizînd gestionari de conexiune TelepathyName", "target": "MSN mesenjer bilan aloqa oʻrnatish uchun protokolName"}701{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "row count", "target": "Matn"}702{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Verifică poșta", "target": "Pochtani & tekshirish"}703{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Copiii dansează mereu dacă au voie. Toți dansăm.", "target": "Bolalar ruhsta bersangiz har doim raqs tushadilar, bizlar ham."}704{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Are stareName", "target": "GenericName"}705{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Încă o dată.", "target": "Yana bir marta:"}706{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Finalizează", "target": "& Tayyor"}707{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Acestea nu sunt decât poveşti ale celor dintâi!”", "target": "Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар."}708{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Stil de subliniere", "target": "Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi"}709{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "100 MO", "target": "100 Mb"}710{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Name", "target": "Rasm chizish dasturiName"}711{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Arată titlul și adresa coloanei", "target": "Sana va vaqt ustunini koʻrsatish"}712{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Locuiesc în New York și anul trecut din 140.000 de adolescenți percheziționați corporal 86% erau de culoare și latino, iar majoritatea erau bărbați tineri.", "target": "Men Nyu-Yorkda yashayman va o’tgan yil mobaynida politsiya hibsga olgan 140.000 yoshlardan, 86% yoki qora tanli, yoki lotinamerikalik va ko’pchiligi erkak kishilar."}713{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Documentația", "target": "Qoʻllanmalar"}714{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Alegeţi culoarea de fundal pentru mesajul alarmei. @ info: whatsthis", "target": "Ogohlantirishlar roʻyxatidagi oʻchirilgan ogohlantirishlar uchun rangni tanlash. @ info: whatsthis"}715{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "De fapt, mi se pare că că dacă Lehman Brothers (Fraţii Lehman) ar fi fost Lehman Brothers and Sisters (Fraţii şi Surorile Lehman), ar fi existat și azi.", "target": "Aslida, menda shunday tuyg'u bor: agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo'lganida, ular hali ham shu atrofda bo'lar edi."}716{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Virgulă", "target": "Vergul"}717{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Republica Dominicană", "target": "Dominikan Respublikasi"}718{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Cercetarea aceasta m-a dus în Grecia și Roma antică.", "target": "bu narsalarni qidirib men qadimiy Gretsiya va Rimga yo'liqdim."}719{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Evolutia Darwiniana e lenta, are nevoie de sute de mii de ani.", "target": "Darvin elotyutsiyasi sekin, 100 va ming yillab davom etadi."}720{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Când răul îl atinge însă, este deznădăjduit şi îndurerat.", "target": "Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)"}721{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Guyana Franceză", "target": "Fransuz Gvineyasi"}722{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Noi le vom arăta semnele Noastre curând în zări şi în ei înşişi, până ce li se va desluşi că acesta este Adevărul.", "target": "Биз уларга ҳам уфқлардаги, ҳам ўз нафсларидаги оят-белгиларимизни кўрсатамиз. Токи уларга Унинг ҳақлиги равшан бўлсин."}723{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite, însă ei şi-au dus mâinile la gură, spunând: “Noi nu credem în ceea cu care aţi fost trimişi.", "target": "Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар. (Яъни, ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб: »Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик."}724{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "_Acasă", "target": "_Uy"}725{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Și ieșind i-a spus mamei: „Stați și priviți-o.”", "target": "\" Siz shu yerda turib uni kuzating \" deydi. Ular xonadan chiqqach bir daqiqadan keyin"}726{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "El este Cel ce a trimis printre cei neştiutori, un profet luat dintre ei pentru a le recita versetele care-i curăţă, care-i învaţă Cartea şi înţelepciunea.", "target": "У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган."}727{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Derulează mesajul în jos", "target": "Hamma xabarlarni & tanlash"}728{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Stradă:", "target": "Koʻcha:"}729{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Vizualizare dosarComment", "target": "Jildni koʻruvchiComment"}730{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Deschide paleta", "target": "Asbob oynalari"}731{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Stencils", "target": "Har xil toʻplamlarStencils"}732{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Arată butoane de închidere pe file în loc de pictograme", "target": "Tablarda veb- sayt nishoncha oʻrniga yopish tugmasini koʻrsatish"}733{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Alinierea verticală a etichetei", "target": "Yorliqning boʻyiga tekislanishi"}734{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Grup de sistem:", "target": "Tizim guruhi:"}735{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "_Nu goli coșul de gunoi", "target": "Chiqindilar qutisi boʻshatil_masin"}736{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Ș_terge fișierele", "target": "Tovush faylini tanlang"}737{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Parolă incorectă. Încercați din nou.", "target": "Maxfiy soʻz notoʻgʻri. Iltimos yana urinib koʻring."}738{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Pentru mine, cuvintele sunt și ele colorate și au emoții și texturi.", "target": "Men uchun so'zlar ham ranglar va hissiyotlar va tuzilishga ega."}739{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Căutare XesamComment", "target": "Qidirish vositasiQuery"}740{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Sună ceva în genul acesta.", "target": "U bunday o'ynaydi."}741{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Nou", "target": "& Yangi"}742{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Noi i ne-am supus înainte de venirea sa.”", "target": "Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар."}743{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Există deja un certificat cu acest nume. Sînteți sigur că doriți să îl înlocuiți?", "target": "Huddi shu nomli sertifikat allaqachon mavjud. Uni almashtirishga ishonchingiz komilmi?"}744{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Pagina% 1", "target": "Betga moslash"}745{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Verifică & automat pentru articole noi", "target": "Yangi maqolalarga avtomatik tekshirish"}746{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Rulează o aplicație prin scrierea unei comenzi sau alegerea dintr-o listă", "target": "Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish"}747{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Oare nu or fi văzut-o?", "target": "Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир. Оятдаги «Улар»дан мурод эса, Макка кофирлари."}748{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "De blestem vor fi urmăriţi în Viaţa de Acum şi în Ziua Învierii.", "target": "Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар."}749{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "& Ordine", "target": "& Tartiblash"}750{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "SunetComment", "target": "AAC audioComment"}751{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "De fapt, în mod contrar, cred că e cu siguranţă o minoritate de oameni.", "target": "Ko’pchilik uchun esa vaziyat umuman boshqacha."}752{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Mesaj de stare", "target": "Holat xabari"}753{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "PietreName", "target": "Name"}754{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "& Afișează baloane de ajutor pentru butoanele ferestrei", "target": "Oyna & tugmasining eslatmalarini koʻrsatish"}755{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Imaginați-vă că sunteți pe o stradă din America și un japonez vă întreabă: „Mă scuzați, cum se numește acest cvartal?”", "target": "Tasavvur qiling, siz Amerikadagi biror ko'chada turibsiz va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib, so'rasa: \"Kechirasiz, bu bo'lak/ kvartal qanday ataladi?\""}756{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Către cel care se căieşte după păcat şi se îndreaptă, Dumnezeu se întoarce.", "target": "Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) қаттиқ ғазабланадилар ва масжидда жамоат намозидан сўнг хутба қилиб: «Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг ҳаддидан бўлмиш бир ҳадда менга воситачи қўясизлар! Аллоҳга қасамки, агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғрилик қилса ҳам, қўлини кесаман!"}757{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "(Râsete) Noi o suprimăm. Ştiţi, asta e politica noastră.", "target": "(Kulgi) Biz uni taqiqlaymiz –siyosatimiz shu."}758{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Oare este vreun creator, afară de Dumnezeu, care să vă înzestreze din cer şi de pe pământ?", "target": "Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?"}759{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Totul este pieritor în afară de Faţa Sa.", "target": "Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз."}760{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Selectați o acțiune.", "target": "Iltimos amalni tanlang."}761{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Şterge obiectul( ele)", "target": "Obʼektlarni olib tashlash"}762{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Căci au fost răbdători, ei toţi vor avea drept răsplată Casa Raiului, unde vor afla bună primire şi pace,", "target": "Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)"}763{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "& Vizualizare", "target": "& Bekitish"}764{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Apoi el spuse din nou: “O, voi trimişilor!", "target": "У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди."}765{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Așa că să nu uităm că la TED sau oriunde ați fi, indiferent de ideea genială pe care o aveți sau o auziți, și opusul acesteia poate fi adevărat.", "target": "Kelinglar, shuni unutmaylik, TEDdami yoki boshqa joydami, qanday ajoyib g'oyalarni bilasiz yoki eshitasiz, ularning aksi ham to'g'ri bo'lishi mumkin."}766{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Robul spuse: “Nu mi-ai spus că vei avea răbdare cu mine?”", "target": "У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди."}767{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "însemnaţi de Domnul tău pentru cei desfrânaţi.”", "target": "Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар."}768{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "zestre vouă şi turmelor voastre.", "target": "Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб."}769{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Înălțime implicită:", "target": "Andoza & uzunlik oʻlchami:"}770{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Tu îi vezi pe mulţi dintre ei grăbindu-se spre păcat, vrăjmăşie şi corupţie.", "target": "Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан."}771{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Blochează scurtăturile globaleNAME OF TRANSLATORS", "target": "NAME OF TRANSLATORS"}772{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Preafericiţii vor fi în Rai, unde vor veşnici cât vor dura cerurile şi pământul, numai dacă Domnul tău nu va voi altfel.", "target": "Улар унда, модомики осмонлару ер бор экан, абадийлар. Магар Аллоҳ хоҳласа, (Ўзи билур)."}773{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Nume soclu", "target": "Soketning nomi"}774{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Şi uneori facem planuri reale.", "target": "Ba'zida haqiqiy rejalar tuzamiz."}775{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Necesită conexiune la internet", "target": "Internetga _toʻgʻridan-toʻgʻri ulanish"}776{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Salvare modificări", "target": "Oʻzgarishlarni saqlash"}777{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Nu exageraţi în legea voastră!", "target": "Динингизда ҳаддан ошиб, ноҳақлик қилманг."}778{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Vai celor înşelători!", "target": "Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга."}779{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "mocasincolor", "target": "color"}780{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Închide celelalte vizualizări", "target": "Seansni & yopish"}781{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Un post de trei zile va fi cerut oricui nu are putinţa de a săvârşi astfel.", "target": "Қасамларингизни муҳофаза қилинг. Аллоҳ сизга шундай қилиб Ўз оятларини баён этади."}782{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "_RestaureazăStock label", "target": "_Olib tashlashStock label"}783{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Înregistrare & D- BUS:", "target": "DCOP & roʻyxatidan oʻtish:"}784{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Copiază aici@ title: menu", "target": "Shu yerga & nusxa olish"}785{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Imposibil de deschis fișierul „% 1 ” pentru scriere.", "target": "'% 1' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi"}786{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Selectați dispozitivul la care este conectat fax- modemul dumneavoastră.", "target": "Ketma- ket Faxs/ Modem ulangan uskunani tanlang."}787{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "din Tir", "target": "Tir"}788{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Restrînge antetul grupuluishortcut", "target": "Sarlavhani olib tashlashshortcut"}789{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Arată datele speciale în planificator", "target": "Maxsus kunlar"}790{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Nici picoteala, nici somnul nu-L prind vreodată!", "target": "Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас."}791{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Înainte de & deconectare:", "target": "Uzilishdan oldin:"}792{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Ei vor spune: “Laudă lui Dumnezeu care ne-a adeverit făgăduiala Sa şi ne-a dat pământul moştenire.", "target": "Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин."}793{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "De exemplu, am fi putut lua sânge de la supraviețuitori, să-l procesăm și să facem injecții cu plasmă pentru a proteja oamenii.", "target": "Masalan, sog'ayganlardan qon olib, uni qayta ishlab, plazmasini kasallarga virusdan himoya sifatida quyishimiz mumkin edi."}794{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "cafeniu- roșiatic 1color", "target": "color"}795{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Ei vor cunoaşte deznădejdea.", "target": "Шаҳватга эргашган залолатга юз буради. Залолатга кетганга эса, ҳалокат етади.)"}796{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "& Accelerator de tastatură:", "target": "& Joriy tugmalar & # 160; birikmasi:"}797{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Modul Netscape% 1", "target": "Netscape plaginni koʻruvchi"}798{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Alegeți și configurați moduleleName", "target": "Kopete plaginiName"}799{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "CapsLock", "target": "CapsLockQAccel"}800{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Majuscule semnifi_cative", "target": "Katta-kichik _harfni farqlash"}801{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Creează un nou grup de contacte@ info: whatsthis", "target": "Yangi aloqa@ info: whatsthis"}802{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "_Recuperează", "target": "_Tiklash"}803{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Dar și acolo unde va apărea epidemia.", "target": "Bu davlatlar birinchi bo'lib epidemiya bilan yuzma-yuz kelishadi."}804{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Acum suntem în penultimul an la liceu şi putem îndruma membrii mai tineri ai fanfarei ca o singură unitate colectivă.", "target": "Hozir biz o'rta maktabning oxirgi sinfidamiz, va biz yoshroq ishtirokchilarni musiqiy guruhimizga chaqirishimiz mumkin, xuddi bir jamoadek."}805{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "El ştie ceea ce intră în pământ şi ce iese din el, precum şi ceea ce coboară din cer şi ceea ce urcă la el.", "target": "У қаерда бўлсангиз ҳам сиз билан биргадир. Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир."}806{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Aceste modificări vor avea efect după ce restartați aplicațiile care rulează deja.", "target": "Oʻzgarishlar kuchga kirishi uchun ishlayotgan dasturlarni qaytadan ishga tushirishingiz kerak."}807{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Câte leaturi n-am nimicit înaintea lor!", "target": "Улардан олдин қанчадан-қанча аср(аҳли)ни ҳалок қилдик."}808{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Configurează nota terminală", "target": "& Toʻldirishni moslash"}809{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Una din matriţele selectate are protecţie la ştergere şi deci nu poate fi ştearsă.", "target": "Tanlangan obʼektlardan biri oʻchirishdan himoyalangan va olib tashlab boʻlmaydi."}810{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Deci, când mașinăriile învață, învață prin algoritmi părtinitori și învață adesea din baze de date părtinitoare.", "target": "Shunday ekan, mashinalar o'rganishsa ular noxolis algoritmlar orqali o'rganishadi, va ular noxolis ma'lumotlar bazasidan ham tezroq o'rganishadi."}811{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "El îl aruncă şi iată-l un şarpe iute târâtor.", "target": "Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади."}812{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Instalează limbi...", "target": "_Oʻrnatish..."}813{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Are alpha", "target": "Alfa-kanal bor"}814{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Repetiție:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd", "target": "Kishi:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd"}815{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Altele...", "target": "Boshqa"}816{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "uz", "source": "Dacă Adevărul s-ar lua după poftele lor, atunci stricăciunea ar cuprinde cerurile, pământul şi ceea ce se află între ele.", "target": "Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди."}817{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "Oldindan koʻrish", "target": "Ukubuka kuqala"}818{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish", "target": "Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza"}819{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "Panelga _menyu sifatida qoʻshish", "target": "Engeza loluhlu kwindawo yohlu"}820{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "“%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди", "target": "Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”"}821{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "_Uy:", "target": "_Igama:"}822{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "Hasad", "target": "Ukulangezela"}823{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "_Manzil:", "target": "_Hlanganisa:"}824{"src_lang": "uz", "tgt_lang": "zu", "source": "Soat apleti fabrikasi", "target": "Vivinya Umayelana weBetho lukaBonobo"}825{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত", "target": "Ҳар сонияда пикселлар"}826{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)", "target": "Xatchoʻplarga _qoʻshish"}827{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সংৰক্ষণ কৰক চিত্ৰ", "target": "Rasmni boshqacha _saqlash…"}828{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "শব্দধাৰী নথিপত্ৰৰ উপৰ মাউছ চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হ'ব নে নহয়", "target": "Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi"}829{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "\"%s\" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে", "target": "Галерия \"%s\" сифатида сақланмоқда"}830{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "1 MB", "target": "1 Mb"}831{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "*. wav_BAR_WAV নথিপত্ৰসমূহNAME OF TRANSLATORS", "target": "*. wav_BAR_WAV- fayllariNAME OF TRANSLATORS"}832{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "অজ্ঞাত কমান্ড; উপলব্ধ কমান্ডসমূহৰ বাবে /help চাওক", "target": "Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг"}833{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ধৰণ", "target": "_Turi boʻyicha"}834{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "Comment", "target": "ASClassicComment"}835{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত ফাইলৰ অনুমতি।", "target": "Faylning huqulari, sakkizlik oʻlchovda."}836{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ঘৰ", "target": "Уй"}837{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক", "target": "Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish"}838{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০", "target": "bugun soat saat 00:00"}839{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ত্ৰুটিStock label", "target": "XatolikStock label"}840{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "কাৰ্যালয় এপ্লিকেচন", "target": "Idora dasturlari"}841{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব", "target": "Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish"}842{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ডোমিনিকান প্ৰজান্ত্ৰName", "target": "Dominikana RespublikasiName"}843{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "মালিকানা নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে অনুমোদিত নহয়", "target": "Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"}844{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "?????????????????? ?????????????????????????????? ????????? (_d):", "target": "Sahifa _tartibi:"}845{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সংস্কৰণ 0", "target": "Версия 0"}846{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ইয়াত সংযোগ কৰা হ'ব (_L)", "target": "Бу ерга _линк кўчириш"}847{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক", "target": "Tanlangan rasmlarni boshqa nom bilan saqlash"}848{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সহায়ক দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ", "target": "Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi"}849{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)", "target": "Asboblar panelidan _olib tashlash"}850{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R)", "target": "Emblemani _olib tashlash..."}851{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "মোৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক", "target": "Менинг иш столимни бўлишиш"}852{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ সলনি কৰক", "target": "Принтер мосламаларини ўзгартириш"}853{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "এই নথি মূদ্ৰণ কৰক...", "target": "Ushbu hujjatni bosib chiqarish ..."}854{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ওপৰত (_U)Stock label", "target": "_YuqorigaStock label"}855{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ' ব", "target": "Versiya haqida maʼlumotni koʻrsatish"}856{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_S)", "target": "Hammasini _tanlash"}857{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ডেষ্কট' প ১৮ লৈ পৰিবৰ্তন কৰক", "target": "18 Ish stoliga oʻtish"}858{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন", "target": "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish"}859{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "স্বাভাবিক মাপ (_N)", "target": "_Oddiy oʻlcham"}860{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "'ডেস্কটপ' দেখুৱাওক", "target": "Tafsilotlarni koʻrsatish"}861{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব", "target": "Товуш сервердан фойдаланишни ўчириш"}862{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শন সজোৱা ক্ৰম", "target": "Жараён кўриниши тури бўйича"}863{"src_lang": "as", "tgt_lang": "uz", "source": "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ প্ৰস্থ দখল কৰি প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিস্তাৰ কৰক", "target": "Ekranning butun kengligicha yoyish"}864{"src_lang": "fo", "tgt_lang": "uz", "source": "^Innlegg Mythbuntu", "target": "^Mythbuntu’ni o‘rnatish"}865{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Өзгеріс", "target": "Oʻzgartirish"}866{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Бетбелгі панеліName", "target": "Xatchoʻp paneliName"}867{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жылдамдығының шегі:", "target": "& Eng katta tezligi:"}868{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жүктеуді тоқтатуComment", "target": "Yuklashni toʻxtatishComment"}869{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Аласапыран Жыланды жеңіңізName", "target": "Xaos ilonini yengib chiqishName"}870{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "IMCOS( жол)", "target": "Saralash"}871{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Құжат мәліметі сақталмайды.", "target": "Hujjat haqida maʼlumotni saqlab boʻlmadi."}872{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "КолумбияName", "target": "KolumbiyaName"}873{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Кескіннің бір аумағын ойып алу", "target": "Rasmni kesish"}874{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "& Ендіру", "target": "Qoʻyish"}875{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "CEIL( x)", "target": "TPE"}876{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Веб журналы", "target": "Vebning tarixi"}877{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "ora - > Krita импорт сүзгісіName", "target": "Krita uchun PDF import filteriName"}878{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Қорыта келгенде, айтқым келегені мынау.", "target": "Ha, sizga aytmoqchi bo'lgan ohirgi narsam."}879{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Парақ шектері:", "target": "Ajratuvchi"}880{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Тобы бойынша@ item: inlistbox Sort", "target": "Guruh boʻyicha@ item: inlistbox Sort"}881{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "17- ші", "target": "17 chi"}882{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Өрістерін ендіру", "target": "Qator qoʻshib boʻlmadi."}883{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Kontact веб- сайты", "target": "@ item: intext"}884{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Сәнді түрде (% 1)", "target": "& Chiroyli format (% 1)"}885{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Өзгерістерді іске асыру", "target": "Uslubni qoʻllash"}886{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Басқа параметрлері", "target": "Boshqa parametrlar"}887{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Бос презентация 10: 16Name", "target": "Boʻsh namoyishName"}888{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Бір де бір деректер қорының драйвері табылмады.", "target": "Hecha qanday maʼlumot baza drayveri topilmadi."}889{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Мазмұнын қарауға болады", "target": "Tarkibini koʻrishi mumkin"}890{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Түсінген де шығарсыз. Ең бастысы - ұқтыңыз ба? Лидерлікті қатты әсірелеп жіберген.", "target": "Eng katta saboq shuki, agar e'tibor bergan bo'lsangiz- liderlik, boshqarish keragidan ortiqcha maqtaladi,"}891{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "И_мпорттау", "target": "_Import"}892{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "% 1 командасына күтпеген сервердің жауабы.% 2", "target": "% 1 buyrugʻiga serverdan kutilmagan javob olindi.% 2"}893{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Бетті жабу", "target": "Tabni yopish"}894{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Анықтама орталығы жегілмедіdictionary variant", "target": "Yordam markazini ishga tushirib boʻlmadidictionary variant"}895{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Аумақты оның сұлбасынан таңдау", "target": "Tanlash usuli:"}896{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Оқиғаның болатын не жоспарлағанды өткізетін орнын көрсетіңіз.", "target": "Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."}897{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Аталмаған", "target": "Sarlavha"}898{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Анықтамасы:", "target": "Taʼrifi:"}899{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Ішін көрсету", "target": "Elementlarni koʻrsatish"}900{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жә, егер сіз біреуге сенбесеңіз, оныңызды жайып саласыз, солай ғой?", "target": "Agar siz kimgadir ishonmasangiz, ularga nisbatan cheklashlar qo'yasiz. Tog'rimi?"}901{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Құрастыру бұрышы:", "target": "Ichki burchak:"}902{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жүгірткі жадының параметрлері", "target": "Tab & parametrlari"}903{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "ҚырғызстанName", "target": "QirgʻizistonName"}904{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Таңдалған адрестерді", "target": "& Tanlangan manzillar"}905{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "& Бүкілін таңдау", "target": "& Hammasini tanlash"}906{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Негізгі кілтті қосуDo Not Add Database Primary Key to a Table", "target": "Birinchi darajali kalit qoʻshishDo Not Add Database Primary Key to a Table"}907{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "SUID", "target": "UID' ni oʻrnatish"}908{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Таңдаудан бас тарту", "target": "Tanlashni bekor qilish"}909{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "& Шектері болсын", "target": "& Chegaralardan foydalanish"}910{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Орындалуда...", "target": "Ishlayapman..."}911{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "& Емлені тексеру...", "target": "& Imloni tekshirish"}912{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Марокко", "target": "Marokash"}913{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "%s%s, %s, %s", "target": "%s%s, %s"}914{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "ГрекшеName", "target": "YunonchaName"}915{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Тү_зетуStock label", "target": "_TahrirlashStock label"}916{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "'ai_ socktype' түрінің қолдауы жоқ", "target": "\"ai_ socktype\" qoʻllanmagan"}917{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жаңа адрес кітапшасының түрі:", "target": "Manzillar daftarining turini tanlang:"}918{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Сақталсын", "target": "Saqlash"}919{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Таңбашалар нақышының архивы жүктелмеді.% 1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.", "target": "Nishonchalar mavzusining arxivini yozib olib boʻlmadi. Iltimos% 1 manzili toʻgʻriligini tekshiring."}920{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Шолу адрестері:", "target": "ACL manzillar:"}921{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Жарамсыз URL", "target": "Manzil (URL) haqiqiy emas"}922{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Өшіру болмады", "target": "Olib tashlanmadi"}923{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "telnet қызметі", "target": "Telnet xizmati"}924{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Терезелер барлық экрандарда көрсетілсін", "target": "& Hamma ish stollaridagi oynalarni koʻrsatish"}925{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Фильтр", "target": "Password strength"}926{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Күні: nbsp;% 1time for event", "target": "time for event"}927{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "% 1 shortcut- key- delimiter/ plain", "target": "Xato:% 1:% 2shortcut- key- delimiter/ plain"}928{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "ФилиппинName", "target": "FilippinName"}929{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Файлдарды жасау және өшіру", "target": "Fayllarni yaratish va olib tashlash"}930{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Мұнда Kopete- ті ыңғайлап алуға боладыName", "target": "Bu yerda turli xususiyatlarni moslash mumkinName"}931{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Келесі кескінді сақтау кезінде қате пайда болды% 1", "target": "Rasmni saqlashda xato roʻy berdi:% 1"}932{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Файлдарды \"%s\" ішіне көшіру...", "target": "\"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"}933{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Меңзерді үдету:", "target": "Kursorning tezlanishi:"}934{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "uz", "source": "Көмекшіден шығу@ action: button", "target": "@ action: button"}935{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(اُن کا حال) اُن لوگوں جیسا ہے جو اُن سے پہلے زمانۂ قریب میں ہی اپنی شامتِ اعمال کا مزہ چکھ چکے ہیں (یعنی بدر میں مشرکینِ مکہ، اور یہود میں سے بنو نضیر، بنو قینقاع و بنو قریظہ وغیرہ)، اور ان کے لئے (آخرت میں بھی) دردناک عذاب ہے،", "target": "Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)"}936{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "آپ کے پاس یہ حالات ہیں جہاں اب وہ اپنے کزن کی ویڈیو کو روک سکیں اور دوبارہ چلا سکیں، یہ محسوس کئے بغیر کہ جیسے وہ میرا وقت برباد کر رہے ہیں.", "target": "ham ma'noli. Bu holatda ular mening vaqtimni yo'qotmasdan, akasining gapini to'xtatib va yana takror-takror eshitishi mumkin."}937{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے ایمان والو! شراب اور جوا اور بت اور پاسے (یہ سب) ناپاک کام اعمال شیطان سے ہیں سو ان سے بچتے رہنا تاکہ نجات پاؤ", "target": "Эй иймон келтирганлар! Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир."}938{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "قیامت کے علم کا اسی پر حوالہ ہے اور کوئی پھل اپنے غلاف سے نہیں نکلتا اور نہ کسی مادہ کو پیٹ رہے اور نہ جنے مگر اس کے علم سے اور جس دن انہیں ندا فرمائے گا کہاں ہیں میرے شریک کہیں گے ہم تجھ سے کہہ چکے ہیں کہ ہم میں کوئی گواہ نہیں", "target": "Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур. У зот уларга: «Менинг шерикларим қани?!» деб нидо қиладиган кунда, улар: «Биз Сенга билдирамизки, бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ», дерлар."}939{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے؟)", "target": "Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар."}940{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "آپ سوچیں گے کہ یہ مختلف ہو گا، مگر ایسا نہیں ہوتا۔ سب سے اوپر حساب اور زبانیں ہیں، پھر سماجی مضامین، اور آخر میں فنون لطیفہ۔", "target": "Siz buni boshqaa bo'ladi deb o'ylarsiz, lekin unday emas. hammasini boshida Matematika va tillar undan keyin gumanitar fanlar, and past qismida esa san'at joy olgan."}941{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بلکہ انہیں تعجب معلوم ہوا کہ ان کے پاس انہی میں سے ایک آگاه کرنے واﻻ آیا تو کافروں نے کہا کہ یہ ایک عجیب چیز ہے", "target": "Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)"}942{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے کیے پر پکڑتا تو زمین کی پیٹھ پر کوئی چلنے والا نہ چھوڑتا لیکن ایک مقرر میعاد تک انہیں ڈھیل دیتا ہے پھر جب ان کا وعدہ آئے گا تو بیشک اللہ کے سب بندے اس کی نگاہ میں ہیں", "target": "Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр."}943{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں", "target": "Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар."}944{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یہ روشن کتاب کی آیتیں ہیں", "target": "Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир."}945{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور آخرت (دیر سے آنے والی) کو چھوڑتے ہو۔", "target": "Ва охиратни тарк этасизлар."}946{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کہہ دو کہ سب تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے اور اس کے بندوں پر سلام ہے جن کو اس نے منتخب فرمایا۔ بھلا خدا بہتر ہے یا وہ جن کو یہ (اس کا شریک) ٹھہراتے ہیں", "target": "Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин. Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин."}947{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں", "target": "Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!"}948{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جب ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ڈالی جائیں گی اور انہیں کھینچا جائے گا", "target": "Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар."}949{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر وہ دوزخ میں جھونک دیئے جائیں گے،", "target": "Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар."}950{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ان (برے) کاموں کے بدلہ میں جو یہ لوگ کرتے ہیں انہیں چاہیے کہ اب وہ ہنسیں کم اور روئیں زیادہ۔", "target": "Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар. (Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади, охиратда кўп йиғлашлари турган гап.)"}951{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور جس دن قیامت برپا ہو جائے گی گناه گار لوگ قسمیں کھائیں گے کہ (دنیا میں) ایک گھڑی کے سوا نہیں ٹھہرے، اسی طرح یہ بہکے ہوئے ہی رہے", "target": "(Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар. Агар кўпроқ турганларида, иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар.)"}952{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے", "target": "У ёзилган китобдур."}953{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا", "target": "Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз."}954{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "فرما دیجئے: (یہ سب کچھ) اللہ کے فضل اور اس کی رحمت کے باعث ہے (جو بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ذریعے تم پر ہوا ہے) پس مسلمانوں کو چاہئے کہ اس پر خوشیاں منائیں، یہ اس (سارے مال و دولت) سے کہیں بہتر ہے جسے وہ جمع کرتے ہیں،", "target": "Аллоҳ таолонинг фазли ва марҳамати бўлмиш Қуръони Каримга иймон келтириб, уни ўзига дастур қилиб олган зотлар ўша энг улуғ фазл ва раҳматга эришган кишилар сифатида қанчалик хурсанд бўлсалар, шунчалик оз. Қуръонга эришиш дунёдаги бошқа ҳамма нарсаларни жамлаб, ўшаларга эга бўлишдан кўра яхшироқдир.)"}955{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے", "target": "Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)"}956{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے", "target": "Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин."}957{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "میرے بندوں پر تیرا کوئی اختیار نہیں ہے علاوہ ان کے جو گمراہوں میں سے تیری پیروی کرنے لگیں", "target": "Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир."}958{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگاتے ہیں اور پھر چار گواہ نہیں لاتے تو انہیں اسّی درے مارو اور کبھی ان کی گواہی قبول نہ کرو اور وہی لوگ نافرمان ہیں", "target": "Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир."}959{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "آسمانوں کا، زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب وہی ہے تو اسی کی بندگی کر اور اس کی عبادت پر جم جا۔ کیا تیرے علم میں اس کا ہمنام ہم پلہ کوئی اور بھی ہے؟", "target": "Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)"}960{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "سو آپ اللہ پر بھروسہ کریں۔ بےشک آپ واضح حق پر ہیں۔", "target": "Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан."}961{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا۔", "target": "Ва вақтики, осмон ёрилса."}962{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک دین پر ہوجائیں تو ہم ضرور رحمٰن کے منکروں کے لیے چاندی کی چھتیں اور سیڑھیاں بناتے جن پر چڑھتے،", "target": "Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик."}963{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور ہم نے اس میں بلند و بالا پہاڑ بنائے اور تمہیں خوشگوار (اور میٹھے) پانی سے سیراب کیا۔", "target": "Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик."}964{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر تم بھی کفر اختیار کرو گے تو اس دن سے کس طرح بچو گے جو بچوں کو بوڑھا بنادے گا", "target": "Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)"}965{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اس کتاب کا اتارا جانا، اس میں کچھ شک نہیں کہ تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے،", "target": "Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир."}966{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کہا میرے لیے لڑکا کہاں سے ہوگا حالانکہ مجھے کسی آدمی نے ہاتھ نہیں لگایا اور نہ میں بدکار ہوں", "target": "У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди."}967{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ نہیں نکلیں گے اور اگر ان سے جنگ کی گئی تو یہ ان کی مدد نہیں کریں گے اور اگر ان کی مدد کی بھی تو ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے پھر ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی۔", "target": "Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар."}968{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یا ان کی مثال اس بارش کی سی ہے جو آسمان سے برس رہی ہے جس میں اندھیریاں ہیں اور گرج اور چمک (بھی) ہے تو وہ کڑک کے باعث موت کے ڈر سے اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں، اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے،", "target": "Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир."}969{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(یہ باتیں) اس لئے (بیان کی گئی ہیں) کہ اہل کتاب جان لیں کہ وہ خدا کے فضل پر کچھ بھی قدرت نہیں رکھتے۔ اور یہ کہ فضل خدا ہی کے ہاتھ ہے جس کو چاہتا ہے دیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے", "target": "(Яҳудий ва насронийлар ваҳий, Пайғамбарлик ва илоҳий китоблар фақат бизга хос, ўзгаларга берилмайди, деб фахрланишар эди. Аллоҳ таоло уларнинг бу даъволарини рад қилиб, фазл ўзининг қўлида эканини, кимга хоҳласа, шунга раво кўришини, шу жумладан, араблардан бўлган Муҳаммад алайҳиссаломга беришини таъкидламоқда.)"}970{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کہ آج اس باغ میں تمہارے پاس ہرگز کوئی محتاج نہ آنے پائے،", "target": "«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб."}971{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ نے جو احسان تم پر کیا اسے یاد کرو جبکہ تمہارے مقابلے کو فوجوں پر فوجیں آئیں پھر ہم نے ان پر تیز وتند آندھی اور ایسے لشکر بھیجے جنہیں تم نے دیکھا ہی نہیں، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ تعالیٰ سب کچھ دیکھتا ہے", "target": "(Ўша пайтда устингизга аҳзоб–Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб, бостириб келишган эди. Улар сизларни бутунлай йўқ қилиб юбориш мақсадида эдилар.)"}972{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کوئی وجہ نہیں کہ آپ کیوں نہیں کرسکتے ہیں وہ ہم مرتبہ پڑھائی جو ایک کلاس روم سے آگے ہو.", "target": "O'quvchilarning bir-biriga dars o'tishini albatta, bir darsdan tashqarida ham uyushtirishingiz mumkin."}973{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "خود اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے اور انہیں ڈھیل دے رہا ہے اور وہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹک رہے ہیں۔", "target": "Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради."}974{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور موسیٰ نے اپنی قوم میں سے ستر مرد ہمارے وعدہ گا ہ پر لانے کے لیے چن لیے پھر جب انہیں زلزلہ نے پکڑ ا تو کہا اے میرے رب اگر تو چاہتا تو پہلے ہی انہیں ہلاک کر دیتا کیا تو ہمیں اس کام پر ہلاک کرتا ہے جو ہماری قوموں کے بیوقوفوں نے کیا یہ سب تیری آزمائش ہے جسے تو چاہے اس سے گمراہ کر دے اور جسے چاہے سیدھا رکھے تو ہی ہمارا کارساز ہے سو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے", "target": "Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди."}975{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت سے پیدا کیا ہے اور تاکہ ہر شخص اپنے اعمال کا بدلہ پائے اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا", "target": "Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган."}976{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(ہنسی) بی جی: اور تعاون جو آپ Los Altos کے ساتھ کررہے ہیں، یہ کیسے ہوا؟", "target": "(Kulgi) BG: Los Altosdagi maktab bilan hamkorligingiz qanday boshlangan? Xan: Los-Altosda men kutmagan narsa sodir"}977{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو وہی دوزخ والے ہیں۔", "target": "Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир."}978{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہ بولے ہود تم ہمارے پاس کوئی دلیل ظاہر نہیں لائے اور ہم (صرف) تمہارے کہنے سے نہ اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں اور نہ تم پر ایمان لانے والے ہیں", "target": "Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг. Биз сенинг гапинг учун худоларимизни тарк қилувчи эмасмиз ва биз сенга иймон келтирувчи ҳам эмасмиз."}979{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "عنقریب یہ لوگ تمہاری واپسی پر خدا کی قسم کھائیں گے کہ تم ان سے درگزر کردو تو تم کنارہ کشی اختیار کرلو -یہ مجسمئہ خباثت ہیں. ان کا ٹھکانا جہّنم ہے جو ان کے کئے کی صحیح سزا ہے", "target": "Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир. (Урушдан қочиб, сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар, балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар."}980{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور رسولِ (اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عرض کریں گے: اے رب! بیشک میری قوم نے اس قرآن کو بالکل ہی چھوڑ رکھا تھا،", "target": "Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)"}981{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا", "target": "Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди."}982{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اس نے تمہیں ان (جنگی دشمنوں) کی زمین کا اور ان کے گھروں کا اور ان کے اموال کا اوراس (مفتوحہ) زمین کا جِس میں تم نے (پہلے) قدم بھی نہ رکھا تھا مالک بنا دیا، اور اﷲ ہر چیز پر بڑا قادر ہے،", "target": "Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир."}983{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے", "target": "Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар."}984{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جس نے آسمانی کرّوں اور زمین کو اور اس (کائنات) کو جو ان دونوں کے درمیان ہے چھ اَدوار میں پیدا فرمایا٭ پھر وہ (حسبِ شان) عرش پر جلوہ افروز ہوا (وہ) رحمان ہے، (اے معرفتِ حق کے طالب!) تو اس کے بارے میں کسی باخبر سے پوچھ (بے خبر اس کا حال نہیں جانتے)، ٭ (ستۃ اَیّام سے مراد چھ اَدوارِ تخلیق ہیں، معروف معنٰی میں چھ دن نہیں کیونکہ یہاں تو خود زمین اور جملہ آسمانی کرّوں، کہکشاؤں، ستاروں، سیاروں اور خلاؤں کی پیدائش کا زمانہ بیان ہو رہا ہے، اس وقت رات اور دن کا وجود کہاں تھا؟)", "target": "(Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар. «Олти кун» масаласига келганда, баъзилари, бу дунёнинг кунларига ўхшаш кунлар, Аллоҳ «бўл» деса бўлиб қолар эди-ю, лекин бандаларга шошилмай иш қилишни ўргатиш мақсадида шундай қилди, дейдилар."}985{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے", "target": "Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар."}986{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پس ہم نے نوح کو اور کشتی والوں کو نجات دی اور اس (کشتی) کو تمام جہانوں کیلئے (اپنی ایک) نشانی بنا دیا۔", "target": "Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик."}987{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا", "target": "Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир."}988{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "نہیں جو شخص اپنا رخ خدا کی طرف کردے گااور نیک عمل کرے گا اس کے لئے پروردگار کے یہاں اجر ہے اور نہ کوئی خوف ہے نہ حزن", "target": "Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади."}989{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بے شک ہم نے نوح(ع) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا (انہوں نے کہا لوگو!) میں تمہیں کھلا ہوا (عذابِ الٰہی سے) ڈرانے والا ہوں۔", "target": "Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман."}990{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اِس سے پہلے بنی اسرائیل کو ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی تھی اُن کو ہم نے عمدہ سامان زیست سے نوازا، دنیا بھر کے لوگوں پر انہیں فضیلت عطا کی", "target": "Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик. (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган."}991{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)،", "target": "Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади."}992{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے کہتے تھے،", "target": "Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар."}993{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور آپ ان لوگوں کے سامنے زندگانئ دنیا کی (ایک اور) مثال پیش کریں کہ وہ ایسی ہے جیسے ہم نے آسمان سے پانی برسایا تو اس سے زمین کی نباتات مل گئی (اور خوب پھلی پھولی) پھر وہ ریزہ ریزہ ہوگئی جسے ہوائیں اڑائے پھرتی ہیں اور اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔", "target": "Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади."}994{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(وہ وقت یاد کرو) جب ابراہیم (ع) نے اپنے باپ (یعنی چچا) آزر سے کہا۔ کیا تم بتوں کو خدا بناتے ہو؟ میں تمہیں اور تمہاری قوم کو کھلی ہوئی گمراہی میں دیکھ رہا ہوں۔", "target": "Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди."}995{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کہا اگر تو سچا ہے تو وہ چیز لا", "target": "У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди."}996{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے", "target": "Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)"}997{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بھلا مشرکوں کے لیے الله اور اس کے رسول کے ہاں عہدکیوں کر ہو سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد حرام کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ قائم رہیں توتم بھی قائم رہو بے شک الله پرہیزگاروں کو پسند کرتا ہے", "target": "(Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради."}998{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے", "target": "«Бу улуғ бир хабардир."}999{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر تو ان پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ انہیں مہلت ہی دی گئی", "target": "Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар."}1000{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "میں اور میری تحقیقاتی ٹیم ویسٹ پائنٹ ملٹری اکیڈمی گئے.", "target": "Men tadqiqot jamoam bilan West Point harbiy bilim yurtiga bordik."}1001{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "مدین کی طرف ان کے ہم قوم شعیب کو بھیجا تو اس نے فرمایا، اے میری قوم! اللہ کی بندگی کرو اور پچھلے دن کی امید رکھو اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو،", "target": "Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)"}1002{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یہ منکرین تجھے جب بھی دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق ہی اڑاتے ہیں کہ کیا یہی وه ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر برائی سے کرتا ہے، اور وه خود ہی رحمٰن کی یاد کے بالکل ہی منکر ہیں", "target": "Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар. Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар."}1003{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور نوجوان (خدمت گزار) اُن کے اِردگرد گھومتے ہوں گے، گویا وہ غلاف میں چھپائے ہوئے موتی ہیں،", "target": "Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир."}1004{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(ہاں ہاں!) وعدے کی گھڑی ان کے پاس اچانک آجائے گی اور انہیں ہکا بکا کر دے گی، پھر نہ تو یہ لوگ اسے ٹال سکیں گے اور نہ ذرا سی بھی مہلت دیئے جائیں گے", "target": "У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас."}1005{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور دریا میں چلنے والی پہاڑوں جیسی کشتیاں اس کی نشانیوں میں سے ہیں", "target": "Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир."}1006{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وه جو اپنی جانوں پر ﻇلم کرتے ہیں، فرشتے جب ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں اس وقت وه جھک جاتے ہیں کہ ہم برائی نہیں کرتے تھے۔ کیوں نہیں؟ اللہ تعالیٰ خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کرتے تھے", "target": "Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар."}1007{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ان (رسولوں) نے کہا ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ بےشک ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں", "target": "Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз."}1008{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ مجھے تو اجازت ہی دیجیئے اور فتنہ میں نہ ڈالیے خبردار! وہ فتنہ میں پڑ چکے ہیں اوربے شک دوزخ کافروں پر احاطہ کرنے والی ہے", "target": "Мен Бани Асфар (сариқлар)нинг хотинларини кўрсам, чидай олмайман, деб қўрқаман», деди. Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) ундан юз ўгирдилар ва: «Сенга изн бердим», дедилар.)"}1009{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور نوح کی قوم نے بھی جب پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں غرق کر ڈالا اور لوگوں کے لئے نشانی بنا دیا۔ اور ظالموں کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے", "target": "Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик. Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик."}1010{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بیشک اﷲ آسمانوں اور زمین کے غیب کو جاننے والا ہے، یقیناً وہ سینوں کی (پوشیدہ) باتوں سے خوب واقف ہے،", "target": "Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)"}1011{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں", "target": "Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар."}1012{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(دیکھو) عذاب یوں ہوتا ہے۔ اور آخرت کا عذاب اس سے کہیں بڑھ کر ہے۔ کاش! یہ لوگ جانتے ہوتے", "target": "Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир."}1013{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جو لوگ رسول خدا کے حضور بات کرتے ہوئے اپنی آواز پست رکھتے ہیں وہ در حقیقت وہی لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے تقویٰ کے لیے جانچ لیا ہے، اُن کے لیے مغفرت ہے اور اجر عظیم", "target": "Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор."}1014{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو", "target": "Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз."}1015{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اگر تم خدا کے رستے میں مارے جاؤ یا مرجاؤ تو جو (مال و متاع) لوگ جمع کرتے ہیں اس سے خدا کی بخشش اور رحمت کہیں بہتر ہے", "target": "Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир."}1016{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "تو آپ (تشکراً) اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح فرمائیں اور (تواضعاً) اس سے استغفار کریں، بیشک وہ بڑا ہی توبہ قبول فرمانے والا (اور مزید رحمت کے ساتھ رجوع فرمانے والا) ہے،", "target": "Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт. Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир."}1017{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اسے اس کے (موروثی) مال نے کچھ فائدہ نہ پہنچایا اور نہ ہی اس کی کمائی نے،", "target": "Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади."}1018{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟", "target": "Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!"}1019{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے", "target": "(Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат."}1020{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ", "target": "Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ."}1021{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں", "target": "(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар."}1022{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے", "target": "Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир."}1023{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ایسے لوگوں پر جو کہ ایمان رکھتے ہوں اور نیک کام کرتے ہوں اس چیز میں کوئی گناه نہیں جس کو وه کھاتے پیتے ہوں جبکہ وه لوگ تقویٰ رکھتے ہوں اور ایمان رکھتے ہوں اور نیک کام کرتے ہوں پھر پرہیزگاری کرتے ہوں اور ایمان رکھتے ہوں پھر پرہیزگاری کرتے ہوں اور خوب نیک عمل کرتے ہوں، اللہ ایسے نیکوکاروں سے محبت رکھتا ہے", "target": "Иймон келтирганлар учун, агар тақво қилиб, иймон келтириб, яхши амалларни қилган бўлсалар, сўнгра тақво қилиб, иймон келтирсалар, кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар, еб-ичганларида гуноҳ йўқдир. Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир."}1024{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں", "target": "У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди."}1025{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر ہم نے اور سب کو ہلاک کر دیا", "target": "Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик."}1026{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو دوزخ والوں میں نہ ہوتے،", "target": "Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар."}1027{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بے شک ہم نے پانی برسایا ہے", "target": "Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик."}1028{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اُس نے عرض کیا \"اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا", "target": "У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман."}1029{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پس وہ ذات پاک ہے جس کے دستِ (قدرت) میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے،", "target": "(Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)"}1030{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دے چکو اور وہ اپنی عدت پوری کر لیں، تو پھر اس میں مانع نہ ہو کہ وہ اپنے زیر تجویز شوہروں سے نکاح کر لیں، جب کہ وہ معروف طریقے سے باہم مناکحت پر راضی ہوں تمہیں نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی حرکت ہرگز نہ کرنا، اگر تم اللہ اور روز آخر پر ایمان لانے والے ہو تمہارے لیے شائستہ اور پاکیزہ طریقہ یہی ہے کہ اس سے باز رہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے", "target": "Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)"}1031{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر اگر تیری نافرمانی کریں تو کہہ دے میں تمہارے کام سے بیزار ہوں", "target": "Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин."}1032{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں", "target": "Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди."}1033{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا", "target": "Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди."}1034{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر باہم سوال کریں گے،", "target": "Улар бир-бирларига савол берурлар."}1035{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور ہمارے بندے ایوب علیھ السّلام کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ شیطان نے مجھے بڑی تکلیف اور اذیت پہنچائی ہے", "target": "Бизнинг бандамиз Аййубни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди."}1036{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جبکہ ان کے پاس (اللہ کے) رسول(ع) ان کے آگے اور ان کے پیچھے سے آئے (اس پیغام کے ساتھ) کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مگر انہوں نے (جواب میں) کہا کہ اگر ہمارا پروردگار چاہتا تو (ہماری طرف) فرشتے نازل کرتا۔ لہٰذا جس (پیغام) کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کا انکار کرتے ہیں۔", "target": "Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди. Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар."}1037{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو (دیکھ لو) ہم کیسے اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں", "target": "Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)"}1038{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور جو لوگ برے کام کریں اور پھر توبہ کر لیں۔ اور ایمان لے آئیں تو یقینا تمہارا پروردگار اس (توبہ و ایمان) کے بعد بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔", "target": "Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир."}1039{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "الله ہی ایسا ہےکہ اس کے سواکوئی معبود نہیں ہے اوروہ عرش عظیم کا مالک ہے", "target": "Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди."}1040{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اسی طرح ہم نے بعض کو بعض کے ذریعہ سے آزمایا ہے تاکہ یہ لوگ کہیں کیا یہی ہیں ہم میں سے جن پر الله نے فضل کیا ہے کیا الله شکر گزارو ں کو جاننے والا نہیں ہے", "target": "«Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?"}1041{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا", "target": "Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир."}1042{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "ح م", "target": "Ҳа-а. Мийм."}1043{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر جب آفتاب کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ یہ میرا رب ہے یہ تو سب سے بڑا ہے پھر جب وه بھی غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا بےشک میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں", "target": "Бу каттароқ», деди. У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди."}1044{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "نیز اللہ اس (ابتلا و آزمائش) سے یہ چاہتا تھا کہ خالص اہل ایمان کو چھانٹ کر الگ کر دے اور کافروں کو رفتہ رفتہ مٹا دے۔", "target": "Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун."}1045{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اُسی نے تمہارے لئے چوپائے پیدا فرمائے، ان میں تمہارے لئے گرم لباس ہے اور (دوسرے) فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے (بھی) ہو،", "target": "У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам."}1046{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "انہیں بہت جلد کل کلاں معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا (اور) شیخی باز ہے۔", "target": "Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар."}1047{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہاں ان کی (آہوں کا شور اور) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ (اور) نہ سن سکیں گے،", "target": "У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар."}1048{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے", "target": "Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир."}1049{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بسنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہیں ہمیشہ ان میں رہیں، اور یہ صلہ ہے اس کا جو پاک ہوا", "target": "Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар."}1050{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "سو جو اَعمال انہوں نے کئے تھے انہی کی سزائیں ان کو پہنچیں اور اسی (عذاب) نے انہیں آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے،", "target": "Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ."}1051{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو", "target": "Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)"}1052{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے،", "target": "Мувофиқ жазо ўлароқ."}1053{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہے،", "target": "Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:"}1054{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "یہ (ڈراوا) تو بس اگلے لوگوں کی عادت ہے۔", "target": "Бу эскиларнинг одати, холос."}1055{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اورجسے چاہتا ہے لڑکے لڑکیاں جمع کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بانجھ بنا دیتا ہے۔ بےشک وہ بڑا جا ننے والا (اور) بڑا قدرت رکھنے والا ہے۔", "target": "Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)"}1056{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے", "target": "У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди."}1057{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا", "target": "У инсонни алақдан яратди."}1058{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی", "target": "Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди."}1059{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا\"", "target": "Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин»."}1060{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے محمدؐ، اُس دن سے تم اِنہیں ڈراؤ جبکہ عذاب اِنہیں آلے گا اُس وقت یہ ظالم کہیں گے کہ \"اے ہمارے رب، ہمیں تھوڑی سی مہلت اور دے دے، ہم تیری دعوت کو لبیک کہیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے\" (مگر انہیں صاف جواب دے دیا جائے گا کہ) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو اِس سے پہلے قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ ہم پر تو کبھی زوال آنا ہی نہیں ہے؟", "target": "Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар. Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!"}1061{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کا کہا مانو اور اپنے اعمال کو غارت نہ کرو", "target": "Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз."}1062{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا،", "target": "Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?"}1063{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "اور جو ایسا اقدام حدود سے تجاوز اور ظلم کے عنوان سے کرے گا ہم عنقریب اسے جہّنم میں ڈال دیں گے اور اللہ کے لئے یہ کام بہت آسان ہے", "target": "Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади. Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)"}1064{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "پھر وہ غارت ہو اس نے کیسی بات تجویز کی؟", "target": "Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди."}1065{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے", "target": "Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур."}1066{"src_lang": "ur", "tgt_lang": "uz", "source": "جگہ", "target": "Манзили"}1067{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "balance", "target": "Қулфлашbalance"}1068{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "ކަލޭގެފާނު އަޑުހަރުކޮށް ބަސް ވިދާޅުވިޔަސް، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ސިއްރާއި އެއަށްވުރެ ވަންހަނާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.", "target": "Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир."}1069{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "ކުލައިގެ އަލިކަން.", "target": "Rang yorqinligi."}1070{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "މިގެން ހުޅުވާ", "target": "Бошқа дастур билан очиш"}1071{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "އެއްވެސް ސޯރސް ލިސްޓް އެންޓްރީއެއް ނުފެނުނު", "target": "sources.list элементларини ҳисоблаб бўлмади."}1072{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކާއި (އެބަހީ: ބަސްތަކާއި) ކުލަތައް ތަފާތުވެފައިވާކަމީ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި (އެފަދަ ކަންތައް) ދަންނަމީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.", "target": "Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир. (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди."}1073{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "مؤمن ންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް، އެއުރެން ދެކޭންތިބި حال ގައެވެ.", "target": "Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар."}1074{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "އެއުރެން اللَّه އަށާއި، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ، އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތިން އެއުރެން ހޭދަކޮށްއުޅުނުނަމަ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އޮތީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންގެ ކަންތައް، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.", "target": "Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!"}1075{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން (މަރުވެ) ބިމުގެ ތެރޭގައި (ވެއްޔަށްވެ) ފޮރުވުނީމާ، އަލުން އާ އުފެދުމަކުން އުފެދޭނޭ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަމަށް ދެކޮޅު ހަދާ ބަޔެކެވެ.", "target": "Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!"}1076{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "ހަރުފަތް", "target": "Даража"}1077{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ عذاب އޮއްސާށެވެ!", "target": "Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!"}1078{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "uz", "source": "ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން", "target": "Гуруҳга қўшиш"}1079{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s", "target": "“%s” илова очилмади: %s"}1080{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Stencils", "target": "TransportStencils"}1081{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "XMMS- spelarvindaugeComment", "target": "Comment"}1082{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Sletting av meldingar er avbrote.", "target": "Xatlarni oʻchirish bekor qilindi."}1083{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "% 1 (standard) short text export", "target": "short text export"}1084{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Bermuda", "target": "Bermud Orollari"}1085{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Sideoppsett", "target": "Sahifani moslash"}1086{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Byt til skrivebord 2Comment", "target": "Ish stoli 2ga oʻtishComment"}1087{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Grafisk KDE 4- programComment", "target": "GenericName=KDE dasturiComment"}1088{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Start & prat & # 160; …", "target": "Suhbatni & boshlash"}1089{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Antigua og BarbudaName", "target": "Antigua va BarbudaName"}1090{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.", "target": "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."}1091{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Namn på drakt", "target": "Mavzu nomi"}1092{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Men det er noko å leve opp til.", "target": "Biz o'zimizni va boshqalarni ham noto'g'ri qilamiz. Lekin bu nazarda tutadigan ehtimol, imkoniyatdir."}1093{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "KDE- lommebokComment", "target": "KDE qopchiqComment"}1094{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "_Finn:", "target": "_Qidirish:"}1095{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Gylden", "target": "Aruba guldeni"}1096{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Om skjulte filer og mapper skal visast", "target": "Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi"}1097{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "_Rediger", "target": "_Tahrirlash"}1098{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Du må oppgje eit gyldig lokalt filnamn.", "target": "Mavjud lokal faylning nomini koʻrsatishingiz kerak"}1099{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Vel kategoriar & # 160; …", "target": "Turkumlarni & # 160; tanlash"}1100{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "KDE- oppsett for fleire skjermar", "target": "KDE uchun bir nechta monitorni moslagich"}1101{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Skrivebordstema for KarambaComment", "target": "Comment"}1102{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Lim inn meldingar", "target": "Xatlarni oʻchirish"}1103{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Du må velja ei eining.", "target": "Uskunani tanlashingiz shart."}1104{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Klarte ikkje opna fila% 1", "target": "% 1 faylini ochib boʻlmadi"}1105{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "PauseskjermName", "target": "Ekran saqlovchisiName"}1106{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Gje_r om gje nytt namn", "target": "Nomini oʻzgartirish"}1107{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Mellombels volum", "target": "Vaqtinchalik disk qismi"}1108{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "nekta tilgang", "target": "aloqa rad etildi"}1109{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Vil du fjerna %s frå datamaskina di?", "target": "Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?"}1110{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Blåkvitcolor", "target": "color"}1111{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Kan ikkje lagra dokumentinformasjonen.", "target": "Hujjat haqida maʼlumotni saqlab boʻlmadi."}1112{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Slettar den valte kontoen Bruk varsamt!", "target": "Tanlangan aloqani oʻchirib tashlash Ehtiyotkorlik bilan ishlating!"}1113{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Sentraleuropeisk@ item Text character set", "target": "Markaziy Yevropacha@ item Text character set"}1114{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Her vel du om teksten på tittellinja skal visast med skugge bak, slik at han ser tredimensjonal ut.", "target": "Agar belgilansa, oynaning sarlavhasidagi matn soya bilan koʻrinadi."}1115{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "& Avansert", "target": "Qoʻshimcha moslamalar"}1116{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "changing the destination of the file", "target": "Yozib olish davom ettrildichanging the destination of the file"}1117{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "budIndian National weekday 4 - ShortDayName", "target": "BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName"}1118{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "File access date and time.% 1 is date time", "target": "Oʻzgargan:% 1 File access date and time.% 1 is date time"}1119{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Klar.", "target": "Tayyor."}1120{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Førre delte rute", "target": "Oldingi koʻrinish"}1121{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Fargeplukkar", "target": "Rang tanlagich"}1122{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Afghansk afghaniName", "target": "AfgʻonistonName"}1123{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Ugyldig filnamn", "target": "Fayl nomi xato"}1124{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Bileteframvisar for GNOME.", "target": "GNOME rasm koʻruvchisi."}1125{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Flyttar skrifter & # 160; …", "target": "Shriftlarni oʻchirish"}1126{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Vis cella", "target": "Katakni koʻrsatish"}1127{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Raudoransjecolor", "target": "color"}1128{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "& Fjern fil", "target": "Faylni & olib tashlash"}1129{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Det gjeldande passordet er ikkje riktigPassword strength", "target": "Maxfiy soʻz xato.Password strength"}1130{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria", "target": "Koʻrish tarixida bir qadam oldinga oʻtish"}1131{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "& japansk", "target": "& Yaponchaga"}1132{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "ny tenar", "target": "янги сервер"}1133{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "3, 5 ″ 720 kB", "target": "3. 5 \"720 Kb"}1134{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Snarveg %s finst allereie", "target": "%s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud"}1135{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Vestafrikansk CFA- francName", "target": "Name"}1136{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Legg til mappe", "target": "& Jildni qoʻshish"}1137{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld JavaScript- reglar. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte.", "target": "Tarkibida JavaScript qoidalari boʻlgan faylni tanlash uchun ushbu tugmani bosing. Ushbu qoidalar mavjud qoidalar bilan birlashtiriladi. Bir xil yozuvlarga eʼtibor berilmaydi."}1138{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "_Nordisk (ISO-8859-10)", "target": "_Skandinavcha (ISO-8859-10)"}1139{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Overvaking av prosessorbrukName", "target": "Name"}1140{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Brunlilla3color", "target": "color"}1141{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Midten", "target": "Boshqaruv markazibackground, style"}1142{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Vel & alle", "target": "& Hammasini tanlash"}1143{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Lyd@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end", "target": "Audio@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end"}1144{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "Bruk « caption » som namn i tittellinja", "target": "Oynaning sarlavhasi sifatida 'caption' dan foydalanish"}1145{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "uz", "source": "& Alle filer", "target": "Hamma fayllar"}1146{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "500 K", "target": "500 KB"}1147{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "_Kiçeltonswitch", "target": "_Uzoqlashtirishonswitch"}1148{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "30'ların sonuna doğru, Şaka veya İkram'larıyla 'selamlaşma bayramı' oldu.", "target": "1930 lu yılların sonunda ise şeker yada şaka bayram kutlaması haline geldi."}1149{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "_Poz", "target": "Delete"}1150{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "_Häsiýetler", "target": "Sahifa _tartibi:"}1151{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "JB9paper size"}1152{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris.\"", "target": "Qachonki odatiylik kishanidan xalos bo’lar ekanmiz, o’shandagina mamlakatni qutqara olamiz.”"}1153{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "uz", "source": "Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.", "target": "Hech narsada qobiliyatim yo'q, deb ta'kidlovchi odamlarni o'zim shaxsan ko'p uchratganman."}1154{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል ፡ ፡", "target": "Ўша ( кеча ) да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб , ҳал қилинур ."}1155{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው ፡ ፡", "target": "( Унинг қадрини юксак , зикрини олий қилдик . Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган . )"}1156{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "Index 4x6 extpaper size"}1157{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች ፡ ፡", "target": "Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини ) ёлғонга чиқарди ."}1158{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "ይልቁንም ከነሱ ጎሳ የኾነ አስፈራሪ ስለ መጣላቸው ተደነቁ ፡ ፡ ከሓዲዎቹም « ይህ አስደናቂ ነገር ነው » አሉ ፡ ፡", "target": "Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ажиб нарса-ку ? ! ( Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар . )"}1159{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !", "target": "Яҳудийлар : « Узайр Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар . Насоролар : « Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир » , дедилар ."}1160{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "አዲስ መቃኛ (_N)", "target": "GNOME veb brauzeri"}1161{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "« የሰዎች ሁሉ ንጉሥ በኾነው ፡ ፡", "target": "Одамлар Подшоҳидан ."}1162{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "እነርሱ ዘንድ ባለው ነገር ዕውቀቱ የከበበና ነገሩንም ሁሉ በቁጥር ያጠቃለለ ሲኾን የጌታቸውን መልክቶች ያደረሱ መኾናቸውን ያውቅ ዘንድ ( ጠባቂ ያደርጋል ) ፡ ፡", "target": "Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади , ҳисобини қилганлигини билиш учун » , деб айт . ( Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла , уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар ."}1163{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ...ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede doğduğun gerçeği.", "target": "Neo sende bir kölesin ve send eherkes gibi köle olarak doğdun,hapishanenin içine... ve zihin hapishanesinde ; koklayamazsın , tat alamazsın ve dokunamazsın."}1164{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡", "target": "Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар . Албатта , Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир ."}1165{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "መጨረሻይቱንም ( ዓለም ) ትተዋላችሁ ፡ ፡ ( አትዘጋጁላትም ) ፡ ፡", "target": "Ва охиратни тарк этасизлар ."}1166{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "« በረሳሁት ነገር አትያዘኝ ፡ ፡ ከነገሬም ችግርን አታሸክመኝ » አለው ፡ ፡", "target": "У : « Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама , бу ишим учун мени қийнама » , деди ."}1167{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "ንገሩኝ አላህ መስሚያችሁንና ማያዎቻችሁን ቢወስድ በልቦቻችሁም ላይ ቢያትም ከአላህ ሌላ እሱን የሚያመጣላችሁ አምላክ ማነው በላቸው ፡ ፡ አንቀጾችን እንዴት እንደምናብራራ ከዚያም እነሱ እንዴት እንደሚመለሱ ተመልከት ፡ ፡", "target": "Уларга : « Айтинг-чи , агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса , қалбларингизга муҳр босса , Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради » , дегин . Биз оятларни қандай келтиришимизга , сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол ."}1168{"src_lang": "am", "tgt_lang": "uz", "source": "( ዐቀበቲቱን አልወጣም ) ፡ ፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት ፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም ፡ ፡", "target": "Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга , меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса ."}1169{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Tietoja", "target": "Tasdiqlash"}1170{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Cisco - TDM- reititinStencils", "target": "Cisco - TDM ruterStencils"}1171{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Istunnot", "target": "Seanslar"}1172{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Taulukon asetukset", "target": "Varaq xossalari"}1173{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Turkoosicolor", "target": "color"}1174{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "_Näytä", "target": "_Koʻrinish"}1175{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Puheenjohtaja@ item participation is required", "target": "@ item participation is required"}1176{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Ne ovat rakentamisjärjestyksessä.", "target": "Ular qurilish tartibi bo'yicha bo'ladi."}1177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Ihossa kiertää enemmän verta, kun muuttaa elämäntyylinsä, joten ikääntyy hitaammin, ihoon ei tule ryppyjä niin paljon.", "target": "Siz turmush tarszingizni o'zgartirganda, terisingizda yaxshi qon aylanadi, sekinroq qariysiz, teringizga unha ko'p ajin tushmaydi."}1178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Korkeus:", "target": "Oʻng:"}1179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Poista asiakirjan suojaus", "target": "Hujjatni himoyalashni bekor qilish"}1180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Animaatiot", "target": "Animatsiya"}1181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Tällä painikkeella voit poistaa valitun varmenteen välimuistista.", "target": "Ushbu tugma yordamida tanlangan sertifikatni keshdan olib tashlash mumkin."}1182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "& Salasana:", "target": "& Maxfiy soʻz:"}1183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "% 1 tietolähde@ info: whatsthis", "target": "% 1 quyidagini talab qiladi:% 2"}1184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "IMDIV( arvo; arvo;...)", "target": "Qiymat"}1185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Amerikka, te olette tässä huipulla.", "target": "Amerika, siz yana birnichi o'rindasiz."}1186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Vahvista sähköposti@ action: button", "target": "Xatni tasdiqlash"}1187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Poista toiminto( ryhmä)", "target": "Amalni oʻchirish"}1188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Enintään:", "target": "Asosiy:"}1189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Vie osoitekirjaa", "target": "Manzillar daftari yozib qoʻyilmoqda"}1190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Näytä & tiedostonimi kuvan alapuolella", "target": "& Fayl nomini rasmning pastida bosib chiqarish"}1191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Muokkaa pixmap- kokoelmaa:% 1", "target": "Toʻplamni tahrirlash..."}1192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Poista taustaohjelma", "target": "Orqa fon dasturini olib tashlash"}1193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Säännöllinen", "target": "Oddiy"}1194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Aseta nimi", "target": "Nomini koʻrsatish"}1195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "(Naurua) Tiedättehän.", "target": "(Kulgi) ana shunaqa."}1196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "kullankeltainen 4color", "target": "color"}1197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "RUUTU", "target": "EKRAN"}1198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Foomatic- ajuria [% 1,% 2] ei voitu luoda. Joko ajuria ei ole olemassa, tai toimenpiteeseen ei ole tarvittavia oikeuksia.", "target": "Foomatic drayverini [% 1,% 2] yaratib boʻlmadi. Yoki u drayver mavjud emas yoki bu amalni bajarish uchun sizda yetarli huquqlar yoʻq."}1199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Kiitos muille osallistujille.", "target": "Qolgan boshqalarga ham rahmat."}1200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "uz", "source": "Tunti", "target": "Soat"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.