Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Dans celle-ci nous allons nous pencher sur les objectifs et les raisons de ce cours.", "target": "В первом видео я собираюсь рассказать вам о целях и мотивации в этом курсе."}2{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Et comme vous le voyez dans cette figure, nous sommes tous habitués aux différents clients qui utilisent le réseau.", "target": "Итак, как вы можете видеть на этом рисунке, мы все знакомы с использованием различных клиентов, которые используют сеть."}3{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Ces clients communiquent avec nos serveurs informatiques de l'autre côté du réseau, comme le fait d' utiliser le web, etc... néanmoins, il y' a beaucoup moins de visibilité sur ce qui se passe dans le réseau parce que nous ne pouvons pas le voir directement.", "target": "Эти клиенты общаются с серверными компьютерами для некоторых целей, например, использования интернета и т.д. Причем мы не можем видеть непосредственно что происходит внутре сети."}4{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Cela est précisément l' objectif de ce cours.", "target": "Хорошо, это и будет в центре внимания этого курса."}5{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Il y' a trois sortes de cours qui sont des cours de réseaux informatiques.", "target": "Грубо говоря, существует три вида курсов о сетях."}6{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "les cours de réseaux informatiques, nous avons les mêmes packets d' informations à travers le réseau.", "target": "Опираясь на этот фундамент, курсов о сетях, мы можем иметь целые пакеты информации, передающиеся по сети."}7{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Au plus haut niveau, les cours sur les systèmes distribués se focalisent sur la manière dont les applications utilisent le réseau.", "target": "На верхнем уровне, курса распределенных систем рассматриваются как приложения могут использовать сеть."}8{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Notre cours va se pencher sur cela cela veut dire que nous allons vous enseigner un cours de réseau en informatiques classique. Mais nous ne manquerons pas de couvrir un peu de communication et un peu sur la façon dans les apps utilisent le réseau pour vous aider à voir comment toutes ces pièces se concordent. Nous avons deux objectifs pour vous dans ce cours.", "target": "Наш курс будет охватывать почти все эти части, другими словами, мы предоставим вам классический курс сетей, но мы лишь немного коснемся того, как осуществляется передача битов информации и как приложения используют сети/"}9{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Le premier objectif c'est de vous aider à apprendre comment l' internet marche.", "target": "Мы преследуем две основные цели в данном курсе. Первая цель это разобраться как работает интернет."}10{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Lorsque vous saurez, vous allez apprécier l' internet à sa juste valeur, par exemple, vous allez comprendre comment les choses fonctionnent lorsque vous faites une chose aussi simple que le fait d' utiliser un navigateur pour surfer une page web.", "target": "Когда вы разберетесь в этом, вы будете получать огромное удовольствие просто пользуясь веб-браузером, чтобы посмотреть содержание веб-страницы."}11{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Vous serez surpris de constater toute la machinerie derrière cette application pourtant simple.", "target": "Существует необычайно большое количество средств, которые лежат в основе простых приложений."}12{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "De la même manière, j' espère que beaucoup d' entre vous ont déjà entendu parler des acronymes comme TCP/IP,", "target": "Я думаю многие из ывас слышали такие сокращения, как TCP/IP,"}13{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "le DNS, HTTP, NAT, VPNs, 802.11, etc.....", "target": "DNS, HTTP, NAT, VPN, 802.11 и др."}14{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "umb", "source": "Dans ce cours nous allons nous concentrer plutôt sur des explications détaillées", "target": "В этом курсе мы подробно рассмотрим работы каждого из них."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "In this first segment, we're going to talk about the goals and motivation for the course.", "target": "В первом видео я собираюсь рассказать вам о целях и мотивации в этом курсе."}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "These clients then talk to our server computers across the other side of the network for some purpose, like using the web, and so forth.", "target": "Эти клиенты общаются с серверными компьютерами для некоторых целей, например, использования интернета и т.д."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "What we have much less visibility into because we can't see it directly, is what goes on inside the network.", "target": "Причем мы не можем видеть непосредственно что происходит внутре сети."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Well, that's precisely the focus of this course.", "target": "Хорошо, это и будет в центре внимания этого курса."}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Now, there are roughly three different kinds of courses you might think of as networking courses.", "target": "Грубо говоря, существует три вида курсов о сетях."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "At the lowest layer, communication courses look at how to send bits of information using signals.", "target": "Курс нижнего уровня коммуникации рассматривает как передаются биты информации через сигналы."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Building on this foundation, networking courses, we can have the same packets of information across the network.", "target": "Опираясь на этот фундамент, курсов о сетях, мы можем иметь целые пакеты информации, передающиеся по сети."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "And at the highest level, distributed systems courses look at how applications make use of the network.", "target": "На верхнем уровне, курса распределенных систем рассматриваются как приложения могут использовать сеть."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Our course is going to cover roughly this ground, which is to say, we'll provide you with a classic networking course but we'll also cover a little bit of communications and a little bit about how apps use the network so you can see how all of these pieces fit together.", "target": "Наш курс будет охватывать почти все эти части, другими словами, мы предоставим вам классический курс сетей, но мы лишь немного коснемся того, как осуществляется передача битов информации и как приложения используют сети/ Мы преследуем две основные цели в данном курсе."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "The first goal is for you to learn how the Internet works.", "target": "Первая цель это разобраться как работает интернет."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Similarly, I expect many of you have heard of acronyms like TCP/IP, the DNS, HTTP, NAT, VPN's, 802.11, and so on and so forth.", "target": "Я думаю многие из ывас слышали такие сокращения, как TCP/IP, DNS, HTTP, NAT, VPN, 802.11 и др."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "In this course, we will be turning on what they stand from but tell you in detail how will these different technologies work.", "target": "В этом курсе мы подробно рассмотрим работы каждого из них."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "My name is Jack.", "target": "Onduko yange ame Jack."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Sorry...", "target": "Ngecele..."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Sorry...", "target": "Twecele..."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Welcome.", "target": "Ukombe weya."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good morning!", "target": "Utanya uwa!"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good evening.", "target": "Uteke uwa."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.", "target": "Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Where are you from?", "target": "Pi ofeka yove?"}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Thank you!", "target": "Ndapandula!"}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Thank you!", "target": "Twapandula!"}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Do you speak English?", "target": "Ove ovangula inglese?"}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Please.", "target": "Ndinge ohenda."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "What's your name?", "target": "Velye olonduko vene?"}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "What's your name?", "target": "Helye onduko yove?"}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good night!", "target": "Uteke uwa!"}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good afternoon.", "target": "Ekumbi liwa."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Goodbye!", "target": "Ndanda!"}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Sorry!", "target": "Ngecele!"}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Thank you.", "target": "Twapandula."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good morning.", "target": "Utanya uwa."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good evening!", "target": "Uteke uwa!"}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good night.", "target": "Uteke uwa."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Goodbye.", "target": "Ndanda."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Sorry.", "target": "Ngecele."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Sorry.", "target": "Twecele."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Good afternoon!", "target": "Ekumbi liwa!"}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Welcome!", "target": "Ukombe weya!"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "umb", "source": "Do you speak Umbundu?", "target": "Ove ovangula umbundu?"}55