Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Приятного аппетита!", "target": "Ческыт мед кошкоз!"}2{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Добрый вечер.", "target": "Бур ӝытэн."}3{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Как поживаете?", "target": "Кызьы улӥськоды?"}4{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Здравствуйте.", "target": "Ӟечбуресь."}5{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Здравствуй.", "target": "Ӟечбур."}6{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Добрый день.", "target": "Ӟеч нуналэн."}7{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Как дела?", "target": "Кыӵе ужъёсты?"}8{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Счастливого пути!", "target": "Сюресты ӟеч медло!"}9{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Куда иголка, туда и нитка.", "target": "Азь питран кытӥ, берыз но отӥ."}10{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Приятного аппетита.", "target": "Ческыт мед кошкоз."}11{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Будьте здоровы!", "target": "Таза луэ!"}12{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "С Международным женским днём!", "target": "Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы!"}13{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Любви все возрасты покорны.", "target": "Яратон арлыд шоры уг учкы."}14{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Кто много читает, тот много знает.", "target": "Кин трос лыдӟе, со трос тодэ."}15{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Самый тяжкий труд — безделье.", "target": "Самой секыт уж — тэк улон."}16{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "У черепах нет зубов.", "target": "Черепахаослэн пиньёсыз ӧвӧл."}17{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Благодарю, ничего!", "target": "Тау, номыр ӧвӧл!"}18{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Благодарю, хорошо!", "target": "Тау, умой!"}19{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Хорошо вам доехать!", "target": "Ӟеч бертэлэ!"}20{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Который дом новый?", "target": "Кудӥз корка выль?"}21{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Ходил ли ты в клуб?", "target": "Ветлӥд-а тон клубе?"}22{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Я ходил.", "target": "Ветлӥ."}23{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Отпросился ли ты у отца?", "target": "Айидлэсь юаськид-а?"}24{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Скорее бы добраться до дороги, иначе ночью недолго и заблудиться.", "target": "Ӝоггес сюрес вылэ вуоно вал, а то уйин йыромыны но кема ӧвӧл."}25{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Поторапливайтесь, а то опоздаете.", "target": "Дыртэлэ, а то бере кылёды."}26{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Я его ищу, а он, оказывается, у нас был.", "target": "Мон сое утчасько, а со ми дорын вылэм."}27{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.", "target": "Толон бертэм со со толон бертэм, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал."}28{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Детям не ругань нужна, а любовь.", "target": "Нылпиослы керетон кулэ ӧвӧл, яратэм кулэ."}29{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Я люблю веселиться с друзьями.", "target": "Яратылӥсько эшъёсын шулдыръяськыны."}30{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Мария послала письмо любимому.", "target": "Мария яратоноезлы гожтэт келям."}31{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Они разлюбили друг друга.", "target": "Яратон гозыез чигем."}32{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "У них порвалась любовная верёвка.", "target": "Яратон гозыез чигем."}33{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "С любовью не шутят.", "target": "Яратонэн уг шудо."}34{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Любовь километры не считает.", "target": "Яратон иськемъёсты уг лыдъя."}35{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Расстояние для любви не помеха.", "target": "Яратон иськемъёсты уг лыдъя."}36{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Для любви нет преград.", "target": "Яратонлэн серметэз ӧвӧл."}37{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Если вмажет разок, далеко отлетишь.", "target": "Агар огпол сётӥз ке, кыдёке палдод."}38{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "И в ус не дует.", "target": "Кылэм-адӟем но уг кар."}39{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Лес тёмный — свидетеля не будет.", "target": "Сьӧд нюлэс пеймыт — адӟисез уз луы."}40{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Зерно увозим, охвостье оставляем.", "target": "Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом."}41{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "То, что “спереди ветра”, увозим, то, что “позади ветра”, оставляем.", "target": "Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом."}42{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "При тебе он хорош, а без тебя — злодей.", "target": "Азяд чебер кадь, нош берад – эгыр."}43{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Куда переднее колесо, туда и заднее.", "target": "Азь питран кытӥ, берыз но отӥ."}44{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Да пусть он идёт, мне спешить некуда.", "target": "Айда мед мыноз, мыным дыртонэз ӧвӧл."}45{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "udm", "source": "Солнце горит в алых гроздьях рябин, новый день встречает земля.", "target": "Шунды сиос ӝуато палэзез, юг ӟардон вуэ музъемам."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "I have two cats.", "target": "Кык коӵыше вань."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "Happy International Women's Day!", "target": "Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы!"}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "There are islands in the sea.", "target": "Зарезьын островъёс вань."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "Turtles don't have teeth.", "target": "Черепахаослэн пиньёсыз ӧвӧл."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "Guests came to us.", "target": "Ми доры куноос вуизы."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "Which house is new?", "target": "Кудӥз корка выль?"}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "Did you go to the club?", "target": "Ветлӥд-а тон клубе?"}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "udm", "source": "I went.", "target": "Ветлӥ."}54