Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "Tös Saylağıç Turındacursor-info-action", "target": "cursor-info-action"}2{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "_Hawaçuq", "target": "מעק אַרױס"}3{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "_Quyılıq:", "target": "דורכװײק"}4{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "_Uzğan Kiñäşwindows-action", "target": "פֿאָרױסװײַזwindows-action"}5{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "Bar tabaqlar da yabasımı?", "target": "קלײַב אַלץ אױס"}6{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "'%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí", "target": "פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט"}7{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "_Ösyaq yöse:gradient-editor-action", "target": "בײַט הינטער־פֿאַרב איבערgradient-editor-action"}8{"src_lang": "tt", "tgt_lang": "yi", "source": "Tözätmäle", "target": "רעדאַגירעװדיק"}9{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "tt", "source": "Mata tauira o Ubuntu", "target": "Ubuntu өчен документ мисаллары"}10{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "tt", "source": "Kotia te whiringa", "target": "Saylanğannı kisep alu"}11{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "tt", "source": "Help", "target": "Bu yazılımnı caylawHelp"}12{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "tt", "source": "SRA2paper size", "target": "paper size"}13{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "tt", "source": "Momotuhi", "target": "Yazu"}14{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir. Ancak daima parlayan bir yıldızdır. Coca-Cola", "target": "Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli."}15{"src_lang": "ang", "tgt_lang": "tt", "source": "XPM cranic hæfþ onlícneswíde <= 0", "target": "XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0"}16{"src_lang": "ang", "tgt_lang": "tt", "source": "Stock label", "target": "_AşırStock label"}17{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Navalny publiceerde scans van de betalingsdocumenten op zijn blog.", "target": "Беренче вакытта архив документлары нигезендә эшләнгән тарихи эзләнүләрне бастыручы тарихи-документаль басма буларак уйланыла."}18{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Bolesław en Salomea kregen twaalf kinderen.", "target": "Гарифулла һәм Нуриәсманың дөньяга 12 баласы туа."}19{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1864 werd hij medewerker bij het ministerie van Binnenlandse Zaken en in 1868 landraad van Templin.", "target": "1864 yılda bakalavr däräcäsen, 1868 yılda magistr däräcäsen ala."}20{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hoe kan er jegens de veelgodendienaars een verbondsverplichting bij God en bij Zijn gezant zijn, behalve dan jegens hen met wie jullie een verbintenis aangegaan zijn bij de heilige moskee.", "target": "Аллаһ һәм Аның расүле хозурында мөшрикләрнең ничек ґәһеде булсын, чөнки үзләрендә ґәһед юк вәгъдәләрендә тормыйлар, мәгәр мәсҗид-Хәрам хозурында сезгә ґәһед кылган мөшрикләргә генә Аллаһуның ґәһеде бар."}21{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit breisel laat aan een kant rechtse (V vorm) en aan de andere kant linkse steken (horizontale boogjes) zien.", "target": "Бу шәраб, икенчел ферментация процессын үткәч, кимендә өч ел тотыла, этикеткасына исә виноград уңышын җыйган ел күрсәтелә."}22{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 14 november 2015 ontspoorde de testtrein in Eckwersheim.", "target": "1925 елның 15 ноябрендә Эжен Дельпорт тарафыннан Уккел обсерваториясендә ачыла."}23{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wie iets slechts doet of zichzelf onrecht aandoet en dan God om vergeving vraagt zal merken dat God vergevend en barmhartig is.", "target": "Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар."}24{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En wanneer zij jou zien, drijven zij slechts de spot met jou: \"Is dit hem die God als gezant heeft opgeroepen?", "target": "Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: \"Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр итеп җибәрде\", – дип."}25{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En tot Allah is de terugkeer.", "target": "Бит ахырда хөкем ителү өчен кайтачак урын Аллаһ хозурында."}26{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Of is hij niet op de hoogte gebracht van wat in de geschriften van Môesa staat?", "target": "Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән?"}27{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hallo. Ik ben hier om jullie te vertellen over het belang van complimenten, bewondering en bedankjes, en om het specifiek en oprecht te laten zijn.", "target": "Сәлам! Мин монда сезгә мактау, соклану һәм рәхмәт әйтүнең әһәмиятен аңлатырга килдем. Алар ихласлы булырга тиеш."}28{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder [zijn Wij].", "target": "Нух г-м кавеменең иманга килүеннән өмет кисеп: \"Йә Рабби, ярдәм бир\", – дип, Безгә дога кылды, ни хуш доганы кабул итүчеләрдәнбез."}29{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ik voelde me verlegen, ik schaamde me.", "target": "\". Мин ояла идем, үземне әллә ничек хис итә идем."}30{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En Salomo glimlachte op die woorden, en zeide: O Heer! geef dat ik dankbaar zij voor uwe gunst, waarmede gij mij en mijne vaderen hebt begunstigd, en dat ik moge doen wat recht is en u behaagt; en leid mij door uwe genade in het paradijs, onder uwe dienaren, de rechtvaardigen.", "target": "Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: \"Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!"}31{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En de Tsamôed, toen geen van hen overbleef?", "target": "Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады."}32{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Daar smeekte Zakariyyâ zijn Heer, hij zei: \"O, mijn Heer, schenk mij van U een goed nageslacht, voorwaar, U bent het die de smeekbede verhoot.\"", "target": "Мәрьямнең дәрәҗәсен Аллаһ күтәргәнне күреп, Раббысына ялварып дога кылды. Әйтте: \"Ий Раббым, рәхмәтеңнән миңа бер бала биргел!"}33{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Toen kwamen zij wel op hem toe rennen.", "target": "Ибраһимнең сынымнарын ватканын ишетеп мөшрикләр йөгереп килделәр, һәм без гыйбадәт кыла торган сынымнарыбызны ник җимердең диделәр."}34{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Tijdens een grootschalige restauratie van 1949 tot 1950 is het schip naar het westen verlengd.", "target": "1943-1950 елларда хәрби флотта хезмәт итә."}35{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij werd tweemaal landskampioen (2004, 2006).", "target": "Ике мәртәбә Русия Дәүләт бүләгенең иясе (2004, 2014)."}36{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De zeven hemelen en de aarde en wie er in hen zijn, roepen Zijn Glorie uiten er is niets of het roept Zijn Glorie uit met Zijn lofprijzing en toch begrijpen jullie hun glorieroep niet.", "target": "Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз."}37{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.", "target": "Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар."}38{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 13 september werd Amon Göth ontheven van zijn functie als commandant van het Płaszów-kamp.", "target": "13 сентябрьне алман гаскәрләре Красногвардейскны басып алдылар."}39{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Van zeedennen wordt hars afgetapt.", "target": "Авиаташучы — хәрби кораблар сыйныфы."}40{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "--- Geen tip ---", "target": "--- Kiñäşlär Yuq ---"}41{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij zwoeren bij Allah wat zij zeiden, terwijl zij voorzeker het woord van ongeloof uitspraken en zij zijn ongelovig geworden na hun Islam, en zij verlangden wat zij niet konden uitvoeren.", "target": "Монафикълар: \"Әйткән сүзләрен әйтмәдек\", – дип Аллаһ исеме белән ант итәләр, тәхкыйк алар кәфер сүзен сөйләделәр, аннары: \"Сөйләмәдек\", – дип акланырга тырыштылар, вә мөселман булганнарыннан соң кәфер булдылар, вә үзләре ирешә алмаслык нәрсәне кас кылдылар."}42{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Basti Artadi leidde de band in juni 2006 verdiend naar 'musical and creative differences'.", "target": "«Ак Юл» — 2006 елның 18 июнендә нигезләнгән татар альтернатив музыкаль төркеме."}43{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Plutarchus (75 n.Chr.).", "target": "Башкаласы - Люксембург (75 мең кеше)."}44{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Nacer Bouhanni probeerde het nog, maar werd tweede.", "target": "Икенче риваять буенча, имеш, Актаныш аккошлар иле булган."}45{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voorwaar, jullie zijn zeker dieven!\"", "target": "Сез патшаның савытын урлагансыз\", – дип кычкырды."}46{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Daarna zal ik hen van voren en van achter aanvallen; ik zal mij op hunne rechter- en op hunne linkerzijde vertoonen, en waarlijk gij zult slechts weinigen vinden, die u erkentelijk zullen zijn.", "target": "Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан килермен. Шуннан соң аларның күбрәген шөкер итүчеләрдән тапмассың\"."}47{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O profeet! als geloovige vrouwen tot u komen, en u haar geloof bekennen, dat zij niets met God verbinden, niet stelen, geen overspel bedrijven, of hare kinderen niet dooden en niet zullen komen met eene lastering, welke zij tusschen hare handen en hare voeten hebben uitgedacht, en u niet ongehoorzaam zullen wezen, in hetgeen redelijk is, verbindt u dan met haar en vraagt vergiffenis voor haar aan God; want God is vergevensgezind en barmhartig.", "target": "Ий пәйгамбәр г-м әгәр мөэминә хатыннар сиңа килеп Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылмаска вә урламаска, вә зина кылмаска, вә балаларны үтермәскә, вә ирләреннән булмаган баланы: \"Бу бала синнән булды\", – дип ирләренә куллары белән аяклары арасына ифтира кылмаска һәм дә шәригать эшләрендә сиңа каршылык кылмаска вәгъдә бирсәләр, ґәһедләрен, антларын кабул ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкау сора! Бит – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле."}48{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ze besluiten om Grijpstuiver te waarschuwen.", "target": "İñ ere gidrotexnik qorılmalarnıñ berse."}49{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De stratigrafie, ofwel de aardlagen van Mars, de geologische structuren en samenstelling van voorwerpen aan de oppervlakte onderzoeken.", "target": "Физик география Җирнең физик, метеорологик һәм экологик сыйфатларын һәм аларның Җирдәге күренешләрен өйрәнә."}50{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De wapens zijn als dank voor de hulp bij de bouw aangebracht.", "target": "Армиягә ярдәм итү оештыру комитетына кергән булган."}51{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zegt: \"Voorwaar, jullie blijven hier.\"", "target": "Патша әйтер: \"Сез ґәзабда мәңге булачакларсыз, чыкмассыз һәм үлмәссез."}52{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En rui van hen op wie jij kan met jouw stem, en val hen aan met je paarden en je voetvolk, en deel rijkdommem en kinderen met hen en doe hen beloften.\"", "target": "Ий Иблис, тавышың белән өндәп кешеләрдән көчең җиткәннәрене аздыр вә аларны аздыру өчен атлы вә җәяүле гаскәреңнән ярдәм сорагыл һәм аларның малларында вә балаларында уртак бул, дәхи ялган вәгъдәңне әйт!"}53{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Deze schulden zijn opgelopen tot een totaal van 13 miljard $, gelijk aan ongeveer 5% van het Griekse BBP (2010).", "target": "Еллык кереме $ 15 млн (2013), $ 13,5 млн (2015) булган."}54{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "S/2007 S3 is een retrograad bewegend maantje van Saturnus.", "target": "2007 елда 3 нче төзелеш тресы стадионны заманча итеп яңартты."}55{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Naast Allah? Kunnen zij jullie helpen of zichzelf helpen?", "target": "Аллаһудан башка сынымнарыгыз, әйә алар сезгә ярдәм итә алалармы, яки үзләрен ґәзабтан коткара алалармы?\""}56{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Via België en Frankrijk bereikten zij Wales.", "target": "Испания һәм Франция ярларын юа, Галисиядән Бретаньга кадәр сузыла."}57{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Daarna bedekte het fijnstof het grootste deel van het aardoppervlak.", "target": "Җир шары халкының өчтән бер өлешеннән күбрәге Интернет хезмәтләре белән файдалана иде."}58{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "_Hint", "target": "_Kiñäş"}59{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1922 wordt de Jordbrukarnas Riksförbund bij de partij gevoegd.", "target": "1929 елда Коммунистлар партиясенә член итеп алына."}60{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Letland - De Letten stemmen in een referendum voor toetreding tot de Europese Unie.", "target": "Латвия - Латвия бәйсезлеге өчен көрәшүче каһарманнарны искә алу көне."}61{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit is de belooning van hen, die mij en mijne bedreigingen vreezen.", "target": "Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә."}62{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij ging er naar de lagere school en volgde daarna middelbaar onderwijs in het college in Poperinge.", "target": "Киевтагы Беренче ирләр гимназиясендә, соңрак Цүрих университетында фәләсәфә факультетында белем алган."}63{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zei: \"Er is voor jullie geen verwijt op deze dag.", "target": "Йусуф әйтте: \"Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим."}64{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "die voor jullie de aarde tot een rustbed heeft gemaakt en de hemel tot een gebouw en die uit de hemel water heeft laten neerdalen en daarmee vruchten heeft voortgebracht voor jullie levensonderhoud.", "target": "Сезне халык кылучы – Аллаһ сезгә җирне түшәк кылды, өстегезгә күкне бина кылды, күктән яңгыр иңдереп, сезгә ризык булсын өчен төрле җимешләр, игеннәр үстерде. Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш, охшаш кылмагыз!"}65{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 30 juni 2000 werd de opvolger van dit spel uitgegeven.", "target": "Ләкин озакламый, 30 июльдә, Аксенов Рөстәм Тимергалиевны бу вазифадан да азат иткән иде."}66{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De vereischte van ware godsvrucht, om Gods beeld op aarde te wezen.", "target": "Суфыйларга хас булганча, җир образларын кулланып, Аллага мәхәббәт турында яза."}67{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen.", "target": "Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче, вә Ул кешеләрнең күкрәкләре эчеңдәге нәрсәләрне шиксез белүчедер."}68{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "18 november: Letland wordt onafhankelijk.", "target": "18 ноябрь — Латвия үз бәйсезлеген игълан итә."}69{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God was niet zo dat Hij hun onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.", "target": "Аларның расүлләре көчле дәлилләр вә ачык аңлатмалар илә килделәр. Аллаһу тәгалә аларга золым кылыр булмады, ләкин алар үзләренә золым кылдылар."}70{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De masieh versmaadt het niet een dienaar van God te zijn, ook de engelen niet die in [Zijn] nabijheid gebracht zijn.", "target": "Әлбәттә, Гыйсә Аллаһуга кол булудан, аңа гына гыйбадәт кылудан баш тартмас шулай ук итагать итү белән Аллаһуга якын булган фәрештәләр дә Аллаһуга кол булудан баш тартмаслар."}71{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En degene die het geloof verwerpt: zijn werk draagt waarlijk geen vrucht en hij behoort in het Hiernamaals tot de verliezers.", "target": "Берәү ышануны, Аллаһуга итагать итүне инкяр кылса, аның эшләгән эшләре юкка чыгар вә ул ахирәттә хәсрәтләнүчеләрдән булыр, ягъни ґәзабта булыр."}72{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.", "target": "Ошбу аятьләр дәреслек белән ялган арасын ачык аерып бәян итүче Коръән аятьләредер."}73{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Is de mens daarentegen ongehoorzaam, dan neemt God afstand van hem en volgen er tegenslag en verlies.", "target": "Кеше, күңелендә начар теләк һәм эшләргә никадәр аз урын бирсә, Аллаһының бу исеменнән шулкадәр үзенә өлешен алган димәктер."}74{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En hij zei tot zijn slaven: \"Doet hun koopwaar in hun reiszakken, misschien zullen zij ze herkennen wanneer zij bij hun mensen weergekeerd zijn; misschien zullen zij terugkeren.\"", "target": "Йусуф үзенең хезмәтчеләренә әйтте: \"Боларның ашлык өчен биргән акчаларын үзләренә белдермичә йөкләренә яшереп куегыз, өйләренә кайткач ул акчаларны, шаять, табып һәм танып алырлар һәм шул акчалары белән, шаять, янә минем яныма ашлык алырга килерләр\". Һәм хезмәтчеләр шулай эшләделәр."}75{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Tot en met 1 mei - Veiligheidsdiensten houden een oefening.", "target": "1 май — Бөекбританиянең парламент сайлауларында лейбористлар җиңү яулый."}76{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Geschapen is hij van een spurtend water.", "target": "Халык кылынды ятакка коелган судан."}77{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zei: \"Adam, deel hun hun namen mee.\"", "target": "Аллаһ Адәмгә әйтте: \"Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир\", – дип."}78{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zei: \"Hebben jullie dan wel gezien wat jullie aan het dienen waren?", "target": "Ибраһим әйтте: \"Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны."}79{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Verwondert gij u, dat eene vermaning tot u gekomen is van uwen Heer, door een man van u, opdat hij u zou waarschuwen? Herinner u dat hij u aan het volk van Noach heeft doen opvolgen, dat hij u eene reusachtige gedaante heeft gegeven. Herinner u Gods weldaden, opdat gij gelukkig zoudt mogen zijn.", "target": "Әйә ґәҗәбләнәсезме арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә, ул китап сезне Аллаһ ґәзабы белән куркытыр өчен иңдерелде, янә хәтерләгез, Нух каумен һәлак иткәннән соң Аллаһ сезне алар урынына китерде һәм сезне халык кылынышыгызда куәт белән артык кылды, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерегездә саклагыз, шаять ґәзабтан котылырсыз."}80{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het Sápara grondgebied valt volledig in deze oliewingebieden.", "target": "Нефть чыгару районның барлык территориясендә алып барыла."}81{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En zij vragen aan jou (O Moehammad) om verhaasting van het slechte, vóór het goede. En de voorbeelden van de bestraffing zijn reeds voorafgegaan. Voorwaar, jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrechtvaardige daden. En voorwaar, jouw Heer is zeker streng in de bestraffing.", "target": "Ул ахмаклар яхшылыктан элек явызлыкны ашыктыралар, ягъни тәүбә истигъфарга ашыгыр урынына вәгъдә кылган ґәзабыңны тизрәк китер, дип, үзләренә ґәзабны ашыктыралар, тәхкыйк болар кеби кәферләргә Безнең ґәзабларыбыз булып үтте, гыйбрәтләнеп тәүбә итүләре кирәк иде, тәхкыйк синең Раббың золым вә гөнаһ бәрабәренә камил ярлыкаучы булдыгыннан тәүбә итеп, төзәтүчеләрне гафу ит, вә шуның белән бергә синең Раббың, әлбәттә, кәферләрдән каты ґәзаб белән үч алучы."}82{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En: \"O Adam, bewoon jij met je echtgenote de tuin en eet waarvan jullie willen, maar jullie mogen deze boom niet benaderen, want dan behoren jullie tot de overtreders.\"", "target": "Аллаһ әйтте: \"Ий Адәм, үзең вә хатының – Һава җәннәттә торыгыз вә теләгән урыннан ашагыз, әмма ошбу агачка якын бармагыз, әгәр якын барсагыз, залимнәрдән булырсыз\"."}83{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Geruild voor een zakmes.", "target": "Bina zur zıyan kürgän."}84{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist,", "target": "Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер."}85{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Verwijzingskleur", "target": "Bäy töse"}86{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God is het die de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen heeft. Toen vestigde Hij zich op de troon.", "target": "Аллаһ җир вә күкләрне һәм араларында булган нәрсәләрне алты көндә яратты, соңра Аның әмере Ґәрешкә беркетелде."}87{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Een indrukwekkende rechthoek in de Villa Hadriana was via drie ingangen toegankelijk en had in het midden een lange, uitgerekte vijver van 119 meter bij 18 meter.", "target": "Тамагы икенче бер керәшен авылы, Фершампенуаз авылы янында, Гөмбәй елгасының сул ярыннан 119 км ераклыкта урнашкан."}88{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zei: \"Welnee, dat heeft deze grote van hen gedaan. Vraagt hun maar als ze kunnen spreken.\"", "target": "Ибраһим әйтте: \"Бәлки бу эшне ошбу зур тәрегез эшләде, үзен калдырып кечкенә тәреләргә гыйбадәт кылганыгыз өчен хурланмышдыр, инде ватылган тәреләрдән сорагыз, әгәр алар сөйләшә торган булсалар\"."}89{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O Profeet, zeg tot jouw echtgenotes: \"Als jullie het wereldse leven wensen en de versieringen ervan, komt dan, dan zal ik jullie een scheidingsgift schonken en jullie op een eervolle manier laten gaan.", "target": "Мухәммәд г-мнең хатыннары яхшы киемнәр һәм яхшы зиннәтләр таләп иттеләр. Ул хакта Аллаһ әйтте: \"Ий пәйгамбәр, хатыннарыңа әйт, әгәр сез дөнья байлыгын вә аның зиннәтен теләсәгез, килегез, мин сезгә сез сораган дөнья нәрсәләрен бирермен, вә һич зарар итмичә яхшылык белән талак итәрмен."}90{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De gegevens daarvan worden opgeslagen in de partitietabellen.", "target": "Бакы метрополитены Викиҗыентыкта ] темасына медиафайллар бар Бакы."}91{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Na verlengingen kwam het op strafschoppen aan.", "target": "Сугыштан соңгы рецессия сәбәпле шикәр бәяләрендә кискен төшү булган."}92{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Kanaal opnieuw rangschikkenundo-type", "target": "undo-type"}93{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.", "target": "Без күкне куәт вә кодрәт илә бина кылдык, тәхкыйк Без барча мәхлукның ризыкларын киң кылучыбыз."}94{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O, ware geloovigen! schendt niet de heilige voorschriften van God, noch de heilige maand, noch de offerande, noch de versierselen daaraan hangende.", "target": "Ий мөэминнәр! Аллаһ хаҗ кылганда үтәү белән боерган гамәлләрне калдыруны хәләл күрмәгез, хаҗ, гамәлләренең хөрмәтен төшермәгез, хаҗда фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне үтәгез, хәрам булган айларда сугыш кылмагыз, Кәгъбәтуллаһуга атап яки башка берәр мәхлукка атап корбан чалмагыз, корбанлыкларыгызга бернинди билгеләр ясамагыз, һәм Кәгьбәтулланы зиярат кылмак өчен барган кешеләрне үтермәгез һәм җәберләмәгез, алар раббыларының рәхмәтен вә ризалыгын өмет итеп баралар."}95{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het generaalshuis is gebouwd in classicistische stijl.", "target": "Архитектура стиле буенча классик госманлылар стилендә төзелгән."}96{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Na een schreeuwende ruzie moest de admiraal inbinden.", "target": "Бик тиз уза торган сугыштан соң «Адмирал Шеер» чигенергә мәҗбүр була."}97{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Stel niet uit tot morgen, wat gij heden doen kunt.", "target": "Онытыгыз бөтен кайгыларны - Сезнең өчен бүген үзем җылыйм, Сезнең өчен бүген үзем җырлыйм."}98{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En Wij maakten de bergen samen met Dawoed dienstbaar, zodat zij Ons prijzen en evenzo de vogels.", "target": "Ул әйтте: \"Куйлар вакытлыча иген хуҗасына бирелсен, иген хуҗасы куйларның сөтеннән вә йоннарыннан файдаланып торсын. Ә куйлар хуҗасы, җирне эшкәртеп иген чәчеп үстереп бирсен, аннары куйларын кайтарып алыр\", – дип."}99{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Vrouwtjes hebben 4-1-4=9 mammae.", "target": "414 санның цифрлар суммасы — 9."}100{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En weegt met juiste weegschalen.", "target": "Үлчәгәндә тигез, дөрес үлчәүләр белән үлчәгез."}101{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 18 december 1834 vielen twaalf doden bij een urenlang gevecht tussen de Constabulary, versterkt met eenheden van het Britse leger, en demonstranten, bij het innen van naar verluidt een belasting van 40 shilling.", "target": "1876 елның 1 ноябрендә 12-нче, 33-нче җәяүле гаскәр дивизиялары һәм 12-нче кавалерия дивизиясы составында оештырылган."}102{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ongeveer veertig man konden vervolgens gaan strijden voor de dagzege.", "target": "Бөек Ватан сугышы вакытында Удмуртиягә ~40 ширкәт эвакуацияләндгән."}103{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En ook de satans, elke bouwer en duiker,", "target": "Дәхи диңгез төбенә төшеп энҗе-мәрҗән ташларын чыгара торган җеннәрне вә бөек биналар ясый торган җеннәрне аңа буйсындырдык."}104{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Eustache Le Sueur, Presentatie van Maria, 1640-1645.", "target": "Birinci İbrahim, Госман империясе солтаны, 1640—1648 елларда идарә иткән."}105{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "VOORKANTDisc Image", "target": "Disc Image"}106{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn, en dat is eene ellendige woning.", "target": "Кәферләр вә монафикълар белән сугыш кыл, вә аларга катылык күрсәт! Аларның тора торган урыннары җәһәннәмдер, ул җәһәннәм ни яман урындыр."}107{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De AVE kruist deze weg ook.", "target": "Туйда алпарлар турниры дә уза."}108{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "(Den Haag 2000).", "target": "(2010 елда җимерелгән)"}109{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Angewomon Gatomons ultimate vorm.", "target": "Яфраклары эллипс формасында."}110{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar voor wie vreest om voor zijn Heer te staan zijn er twee tuinen.", "target": "Раббысы алдына басып хөкем ителүдән курыккан мөэмингә оҗмахта ике бакча булыр."}111{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En degenen die proberen Onze Verzen te ontkrachten: zij zullen de bewoners van Djahîm (de Hel) zijn.\"", "target": "Мөэминнәр көчсез дип Безнең аятьләребезне ялганга чыгару өчен тырышкан кәферләр – җәһәннәм әһелләредер."}112{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1963 werd het gezelschap opgeheven en van 1963 tot 1976 speelde het National Theatre in The Old Vic, in afwachting van hun nieuwe huisvesting naast het Southbank Centre.", "target": "1960-1963 елларда Тула өлкә урыс драма театрында, Мәскәү өлкәсе Новомосковск драма театрында эшли."}113{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Een dag later Kroatië.", "target": "Хорватия — бәйсезлек көне."}114{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De kazerne werd in 1990 verbouwd tot appartementen- en bedrijfscomplex.", "target": "1990 елда-Мәскәү шәһәренең Фән һәм техника комитеты рәисе итеп билгеләнә."}115{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt.", "target": "Ул – Аллаһ сезнең өчен яшел агачта ут бар кылды, сез ул агачны сугып ут яндырасыз, яшел һәм сулы агачтан ут чыгарган Аллаһ мәетләрне тергезергә, әлбәттә, кадирдер."}116{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In het stadion kunnen 35.000 mensen het is geopend in 1935.", "target": "Faciğa 1945 yılnıñ 31 iyüldä bulğan."}117{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Aanbevelingen van gebruiker:Mix Radio", "target": "Mix Radio"}118{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "27 - Bij een aanslag op een park in Lahore (Pakistan) komen minstens 70 mensen om het leven.", "target": "Пакстанда террор гамәлендә һәлак булучылар 72гә җитте Pakistan explosion leaves many dead at Lahore park."}119{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ik ben zeker dat hij het jullie vergeeft.\"", "target": "Мин сезне кешеләр тотучы итәрмен!»"}120{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Twee legers van de Oda-clan stonden in deze slag tegenover elkaar.", "target": "Н.А. Дурова үзен армиядә калдыруны үтенә."}121{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.", "target": "Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер."}122{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Roest is tot aan de zomer van 2014 actief geweest als jeugdtrainer van FC Utrecht.", "target": "2014 елның 18 декабреннән «Ростов» футбол клубының баш тренеры."}123{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit is een licht met een licht.", "target": "Ягъни мөэминнең иман нуры өстенә Коръән нуры өстәлмә нурдыр."}124{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1954 promoveerde hij in Leuven tot doctor in de Wijsbegeerte en Letteren, afdeling Moderne Geschiedenis, op het proefschrift \"Werkelijk en Wettelijk land.", "target": "1944 елда язылып беткән “Татар әдәбияты” китабы «Об ошибках и недостатках в работе Татарского научно-исследовательского института языка, литературы и истории» Татарстан өлкә комитеты карарында тәнкыйтьләнә."}125{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Diapresentatie bezig%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}126{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Met Iram van de pilaren,", "target": "Гад кавеменең бабалары озын баганалар кеби озын вә куәтле кавем иделәр."}127{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En waarlijk, de waarschuwers vóór hen en na hen zijn heengegaan, (zij zeiden): \"Aanbidt geen ander dan Allah, voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag.\"", "target": "Гад кавеме Йәмәндә хәҗәр дип аталган җирдә бер комлыкта яшиләр иде\". Бу кавемгә Һудтан элек вә соңра пәйгамбәрләр килеп Аллаһ ґәзабы илә куркыттылар, аларның һәрбере: \"Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, башка һичбер затька коллык кылмагыз, әгәр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылсагыз кыямәт көненең олугъ ґәзабы сезгә килүдән куркабыз\", – диделәр."}128{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij zeiden: \"Hebben wij ook enige zeggenschap?\"", "target": "Алар сугыш эшләреннән безгә ярдәм яки мал бармы диләр."}129{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders?", "target": "Ул суны болыттан сез иңдердегезме, әллә ул суны иңдерүче Безме?"}130{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ook ruim honderd paarden van de Cavalerie waren het slachtoffer van de aanval.", "target": "Чит ил армияләренең 100 офицеры шулай ук бу бүләккә лаек була."}131{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Een redelijk ontwikkeld empathisch vermogen is overigens volkomen natuurlijk bij normale mensen.", "target": "Амнезиядән тыш, авыру кеше үзен абсолют нормаль тота."}132{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O gezant, laat je niet bedroefd maken door hen die in ongeloof wedijveren en die behoren bij hen die met hun monden zeggen: \"Wij geloven\", hoewel hun harten niet geloven.", "target": "Сине кайгыга салмасын монафикъларның көферлеккә ашыгулары, алар телләре белән иман китердек диләр, ләкин күңелләре иманны кабул иткәне юк. Янә яһүдләрдән ялган сүзне кабул итүчеләре бар, сине кайгыртмасын ялганга ышанулары!"}133{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Vanwege hun zonden werden zij verdronken en toen een vuur binnengebracht en zij vonden buiten God om voor zich geen helpers.", "target": "Алар зур хаталары сәбәпле туфан суына батырылдылар вә утка кертелделәр, алар Аллаһ ґәзабыннан котылырга үзләренә ярдәмче тапмадылар."}134{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "17 juli Canada voert de dienstplicht in.", "target": "17 июльдә уен Канадада чыкты."}135{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Laag d_uplicerenlayers-action", "target": "layers-action"}136{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven.", "target": "Үзегез мөшрикләрдән өстен була торып һәм ярдәмчегез Аллаһу тәгалә үзе була торып, кәферләрне яки мөшрикләрне татулыкка өндәп үзегезне загыйфь күрсәтмәгез, Аллаһ әйткәнчә булсагыз Ул сезнең гамәлләрегезнең сәвабын киметмәс."}137{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op zijn twintigste behaalde hij de universitaire kloostergraad geshe en vervolgde hij zijn studie in Drepung, een van de drie grote gelug-universiteitskloosters van Tibet Tijdens de verspreiding van de Tibetaanse diaspora vluchtten Karmay en zijn familie in 1959 naar India.", "target": "Бала чагында Линней иптәшләре арасында күбәләк, үсемлек җыюга хирыслыгы белән аерылып тора, ә 24 яшендә студент Карлны Европадагы иң өлкән университетларның берсе булган Упсала университетына укытучы итеп алалар, ул анда мәҗбүри рәвештә гербарий җыю практикасын кертә: Лондонның Линней җәмгыятендә генә дә Линней үз куллары белән җыйган 19 мең гербарий бите саклана."}138{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Vervolgens stroomt de Mbashe-rivier in oostelijke richting verder.", "target": "Ramazan ayın möbaräk qılğan ike zur närsä bolar."}139{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het zal geene misdaad voor den blinde, noch zal het eene misdaad voor den lamme, noch zal het eene misdaad voor den zieke of voor u zelven wezen, dat gij in uwe huizen eet, of in de huizen uwer vaders, of in de huizen uwer moeders, of in de huizen uwer broeders, of in de huizen uwer zusters, of in de huizen van uwe ooms van vaders of moeders zijde, of in de huizen uwer tantes van vaders of moeders zijde, of in de huizen waarvan gij de sleutels in uw bezit hebt, of in het huis van uwen vriend.", "target": "Сукыр, аксак вә башка авыру кешегә, һәм үзегезгә гөнаһ юктыр, үз өйләрегездә, вә ата-аналарыгызның, вә үзегез белән бертуган кардәшләрегезнең, вә атагызның бертуганнарының, вә анагызның бертуганларының, вә ачкычка хуҗа булып калган, вә дусларыгызның өйләрендә җыелып яки аерым ашавыгызда зарар һәм гөнаһ юктыр. (Мөселманнар сугышка киткәндә сукыр, аксак һәм башка чирлеләргә өй ачкычларын биреп, өйдә булган ризыкларны ашагыз дип киткәннәр."}140{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij leven zelfs bij hun Heer, zij worden voorzien.\"", "target": "Бәлки алар терекләр һәм Раббылары хозурында ризыкланалар."}141{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "(Ziet het Lam Gods, ziet Hem die de zonden der wereld wegneemt).", "target": "Шуңа күрә ракның азган очраклары да арта."}142{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Uitgenomen zij die met geduld volharden, en doen wat goed is; zij zullen vergiffenis krijgen en eene groote belooning ontvangen.", "target": "Мәгәр бәла-казага чыдап изге гамәлләр кылучыларга Аллаһуның ярлыкавы вә олугъ җәннәт нигъмәтләре булачак."}143{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.", "target": "Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас."}144{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Degenen tegen wie de mensen zeggen: \"Voorwaar, de mensen hebben zich tegen jullie verzameld hen dus.\"", "target": "Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: \"Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп ґәскәр хәзерләгәннәр, куркыгыз алардан, сугышмагыз\", – диделәр."}145{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In een verzengende gloed en in gloeiend water staan zij", "target": "Алар эссе җилдә вә кайнар суда."}146{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En: 'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?", "target": "Тәхкыйк мәсҗидләр Аллаһуга гыйбадәт кылу өчендер, шулай булгач, мәсҗидләрдә Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмагыз һәм кәферләргә дога кылмагыз, вә бидеґәт гамәлләрне эшләмәгез!"}147{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "D.i. staat, republiek.", "target": "Чад — республика көне."}148{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Smolensk was door de Duitsers bezet sinds de eerste Slag bij Smolensk in 1941.", "target": "Әтисе Шакир Искәндәров Бөек Ватан сугышында катнаша, 1942 елда Смоленск өлкәсендә һәлак була."}149{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En zij die ongelovig zijn zeggen: \"Jij bent geen gezondene.\" Zeg: \"God is goed genoeg als getuige tussen jullie en mij en wie kennis van het boek hebben.\"", "target": "Кәферләр әйтерләр син расүл түгел дип, син аларга әйт: \"Сезнең белән минем арада шаһит булырга Аллаһ үзе җитәдер һәм Аллаһ китабыннан хәбәре булган мөэминнәр дә минем рәсүллегемә шаһит булырлар\"."}150{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het was Demme die Stephen Frears aanraadde om Pfeiffer in te zetten als de goedgelovige Madame de Tourvel in diens film Dangerous Liaisons (1988).", "target": "Кинодагы иң билгеле роле — Бөекбритания режиссеры Стивен Фризның «Куркыныч элемтәләр» (ингл. Dangerous Liaisons, 1988) фильмындагы маркиза де Мертей роле."}151{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het vonnis werd in hoger beroep vernietigd.", "target": "Кырымны азат итү сугышында һәлак була."}152{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De schade veroorzaakt door Arthur werd geschat op 78 miljoen dollar.", "target": "Аның альбомнары дөнья буйлап 75 миллион данә сатылган."}153{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Daarbij raken zeker tien toeschouwers gewond.", "target": "Yaqınça 100 keşe yaralanğan."}154{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Tijdens de schemering is de hemel dus enigszins verlicht, terwijl de zon zich onder de horizon bevindt.", "target": "Эклиптика ( лат. (linea) ecliptica, бор. грек. ἔκλειψις — тотылу) — Кояшның күзәтелә торган еллык хәрәкәтенең күк йөзе түгәрәге."}155{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Systeem: de organisatie van onderdelen binnen een geheel.", "target": "Телнең аваз ягы сегмент элементлар дип атала."}156{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar het geeft duidelijke teekens in de borst dergenen die verstand hebben ontvangen; want niemand verwerpt onze teekenen; behalve de onrechtvaardigen.", "target": "Бәлки ул Коръән ачык бәян ителгән аятьләр булып галимнәр күңелендә сакланадыр, ягъни Коръән хафизълар күңелендә. Безнең аятьләребезгә залимнәр генә каршы сөйләр һәм инкяр итәр."}157{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Om dat de verdoezelen voor de leiding, wordt gesteld dat hij vermoedelijk vermoord is door de (vermoedelijke) vijand.", "target": "Сүрә ахырында алдында туры юл ачылган, ләкин, шайтан тарафыннан коткыга салыну сәбәпле, бу юлны инкяр иткән кеше турында хәбәр сөйләнелә."}158{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Scully is ondertussen teruggekeerd naar het ziekenhuis.", "target": "Госпитальдән соң, Калинин фронтына кайта."}159{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1762 volgde de aanstelling als vice-kapelmeester.", "target": "1762 елда вице-адмирал мәнсабе белән истигъфага чыгарылган."}160{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En degenen die hun Heer geen deelgenoten toekennen.", "target": "Һәм алар Аллаһуга – шәрик тотмаслар ягъни һичкемне, һичнәрсәне Аллаһ урынына тотмаслар."}161{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "in een goedbewaard boek", "target": "Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр."}162{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Een neerzending door de Heer van de wereldbewoners.", "target": "Барча галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелмештер."}163{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "24 december 1689 te Leiden - gest.", "target": "2001 ел 23 март - 1 мәкалә."}164{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De gier keerde terug zonder pijl.", "target": "Сатып алучы өенә әйләнеп кайтса, курчак юк."}165{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De god Hu is niet te verwarren met de god Heh of Hehu (Hehoe).", "target": "Аллаһ, яхшы һәм начар¬ны ярату белән бергә, кешенең начар юлдан китүен теләмәс."}166{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het zal voor hen op de dag dat zij zien wat hun toegezegd was zijn alsof het voor hen niet langer dan een uur van de dag heeft geduurd.", "target": "Кәферләр үзләренә вәгъдә ителгән ґәзабны күргәч, гүя дөньяда көндезен бер генә сәгать тордык, дип, зан итәрләр."}167{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het mengsel ontbrandde dan in de expansiecilinder.", "target": "Чиләбе өлкәсе,Магнитогорски төзелешендә вафат була."}168{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen en het paradijs, dat, zoo groot als de hemel en de aarde, bestemd is voor de godvreezenden.", "target": "Раббыгызның ярлыкавына һәм җир, күкләр киңлегендә булган җәннәтләр тарафына ашыгыгыз! Ул җәннәтләр шәригать хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва мөэминнәргә хәзерләнде."}169{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voorts zullen jullie tot Hem worden teruggebracht.\"", "target": "Җир вә күкләр Аллаһ мөлкедер, соңра Аңа кайтарыласыз."}170{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.", "target": "Кәфер булган кешеләр безнең аятьләребезне ялганга тоттылар – алар җәһәннәм әһелләре."}171{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.", "target": "Тәхкыйк Аллаһу тәгалә кешеләр өчен, әлбәттә, юмартлык иясе, ләкин күбрәк кешеләр Аның нигъмәтләренә шөкер итмиләр, һаман азгынлыкталар."}172{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Volgens de muurankers werd het huis in 1713 gebouwd.", "target": "Яшьләр оешмасы авылда 1917 елда төзелгән дип сөйлиләр."}173{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Engelen zijn geschapen om als boodschappers van de Heer te werken.", "target": "الذيل‎ әз-зәйл — «итәк»; Андромеда ξ, ξ And) — Андромеда йолдызлыгының куш йолдызы."}174{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De meeste van hen werden niet (per se) vanwege hun standpunten gegijzeld.", "target": "Ләкин күп кешеләр арканы туры тотмый, моны юраманың хатасы дип карарга мөмкин."}175{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O zuster van Hârôen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onzedelijke vrouw.\"", "target": "Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде."}176{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Van de bevolking is 84,27% Kroatisch en 11,04% Servisch.", "target": "Милли состав ягыннан 83,4% татарлар, 11,7% урыслар, 4,7% башкортлар."}177{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij is het die den mensch van water heeft geschapen en de banden des bloeds en der verwantschap tusschen hen heeft doen ontstaan; want uw Heer is machtig.", "target": "Вә Ул – Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кылды, вә аларны ир вә хатын итеп нәсел – нәсәбне үрчетте, Раббың һәр эшкә кадир булды."}178{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En om jouw aangezicht (O Moehammad) tot de godsdienst te wenden als een Hanîf, en behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.", "target": "Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым."}179{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De achtergeblevenen zullen zeggen: \"Wanneer jullie uittrekken naar de oorlogsbuit, om die te halen, laat ons dan met jullie meegaan.\"", "target": "Хөдәйбиягә бармыйча синнән аерылып калган монафикълар әйтерләр: \"Сез табыш малын алырга барган вакытта безне дә алыгыз, сезгә ияреп барыйк\", – дип. Хөдәйбиядән кайткач Мухәммәд г-м сахабәләрне Хәйбәргә җибәрергә хәзерләде, Хөдәйбиядә Аллаһуга бәйґәт биргән Сәхабәләр генә Хәйбәргә хәзерләнсеннәр, диде."}180{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "U bent de horende, de wetende.", "target": "Син ишетүче һәм күңелләрне белүчесең\", – дип дога кылдылар."}181{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij (Ibrâhîm) zei: \"Niemand wanhoopt aan de Barmhartigheid van zijn Heer dan de dwalenden.\"", "target": "Ибраһим әйтте: \"Әлбәттә, мөэмин бәндә Раббысының рәхмәтеннән өмет өзмәс, мәгәр адашкан кешеләр генә өмет өзәрләр\"."}182{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar toen Zijn Heer Zijn glorie aan de berg openbaarde maakte Hij hem tot gruis en Moesa viel wezenloos neer.", "target": "Мусаның Раббысы тауга һәйбәт нурын төшергәч, тауны кисәкләр кылды, вә Муса һушы китеп егылды, Муса гакылына килгәч әйтте: \"Ий Раббым!"}183{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Via de Arabieren bereikten Indiase goederen het Middellandse Zeegebied.", "target": "Пакистан атом-төш коралы булган илләр исәбенә керә."}184{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Of is het, als jullie je afwenden, misschien zo dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie verwantschapsbanden doorsnijden?", "target": "Ий монафикълар, сездән көтеләдерме, әгәр халыкка вәли хуҗа булсагыз, җир өстендә төрле бозыклыклар кылуыгызны һәм рәхим шәфкатьне кисүегезне, ягъни сезне шуның өчен халыкка хуҗа итәргәме?"}185{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zei: \"Haatjij mijn poden. O (Ibrâhîm?", "target": "Ибраһимның атасы әйтте: \"Ий Ибраһим, син безнең Илаһәләребездән баш тартасыңмы?"}186{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.", "target": "Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде."}187{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En ik zal weggaan van jullie en van wat jullie naast Allah aanbidden.", "target": "Инде үзегезне вә Аллаһудан башка мәгъбудләрегезне ташлап китәмен."}188{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Bij jouw leven (O Moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.", "target": "Фәрештәләр әйттеләр: \"Ий Лут, синең гомер белән ант итеп әйтәбез, алар шәһвәт исереклеге белән хәйран калып йөриләр, синең нәсыйхәтеңне ишетмәсләр\"."}189{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar als zij zich afkeren dan zijn zij het oneens.", "target": "Әгәр бу эшләрдән баш тартсалар, ул вакытта алар, әлбәттә, адашмакталар."}190{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zal een behaaglijk leven leiden.", "target": "Ул мөселман җәннәттә үзе разый булган рәхәт тормыштадыр."}191{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?", "target": "Нәрсә булган аларга, ни сәбәпле батылдан хакны аеручы Коръәннән баш тарталар?"}192{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Telkens als tot een gemeenschap haar gezant kwam betichtten zij hem van leugens.", "target": "Бер өммәткә расүле килсә, аны ялганга тоттылар."}193{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Toen uw Heer u van uw huis wegvoerde, met waarheid, en een deel der geloovigen afkeerig van uwe leiding waren.", "target": "Расүл г-м табыш малын бүлеп биргәч, бәгъзе мөселманнар риза булмадылар. Синең мал бүлүеңне мәкрүһ күрүләре Раббың сине бәдер сугышына чыгаруны мәкрүһ күрүләре кебидер."}194{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En Wij hebben aan Moesa toch het boek gegeven; misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen.", "target": "Тәхкыйк Мусага Тәүратны бирдек, Ягькуб балалары туры юлга керсен өчен."}195{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Bronnen uit de dertiende eeuw noemen de Haarlemmers noch het zaagschip.", "target": "19. yözdän Ficidä Awrupalılar häm Hindlär yäşäp toralar."}196{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij gaf daarbij aan dat hij daarmee geen schuld bekende.", "target": "Ул үзе бу гамәлләрне бер үзе башкармады, дип игълан итте."}197{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De spin is vernoemd naar de Amerikaanse actrice Angelina Jolie als eerbetoon voor haar werk voor de UNHCR.", "target": "Мощатт кратеры Америка актрисасы Анна Кора Мощатт хөрмәтенә аталган."}198{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "(Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is: aanbid Hem daarom, en wees geduldig in het aanbidden van Hem.", "target": "Ул – Аллаһ җир вә күкләр вә җир белән күкләр арасында булган нәрсәләрнең Раббысы, Аңа гыйбадәт кыл һәм Аның гыйбадәтенә сабыр ит, чыда!"}199{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij hebben in hun hart zeker meer angst voor jullie dan voor Allah. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.", "target": "Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар Аллаһудан курыкмаслар, сездән куркырлар, Аллаһудан курыкмыйча сездән куркулары – хаклыктан һичнәрсә аңламаганлыкларыннандыр."}200{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het hertogdom moet onderscheiden worden van de gelijknamige aangrenzende Poolse provincie, dat onder direct gezag van de Poolse koning bleef.", "target": "Чыгышы буенча Вильно губернасының поляк дворян нәселеннән."}201{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij werd gedoopt door Roy Ratcliff.", "target": "Аны Марк Руффало белән алмаштырдылар."}202{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Onder de tien omgekomen personen bevonden zich negen klasgenoten (acht vrouwen en een man) en een personeelslid (een man).", "target": "Шәһәр диварлары чикләрендә 9 чиркәү, бер госпиталь, 400 гә якын агач йорт сәүдәгәр һәм һөнәрчеләр булган."}203{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Laten zij u niet bedroeven, die het ongeloof zoo haastig najagen: zij zullen God nooit het minst schaden.", "target": "Ий Мухәммәд г-м, надан ахмакларның көферлеккә ашыгулары сине хәсрәтләндермәсен."}204{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zeg: Zal ik een anderen beschermer kiezen dan God, de schepper van hemel en aarde, die alles voedt en door niemand gevoed wordt?", "target": "Әйт: \"Җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуны ташлап, бер зәгыйфь мәхлукны үземә ярдәмче һәм Илаһә итеп алыйммы?"}205{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Het voormalig raadhuis, aan Markt 31, uit 1776.", "target": "Шәһәр статусын 1786 елдан башлап йөртә."}206{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De taal van den persoon dien zij willen aanduiden is eene vreemde taal: maar diegene waarin de Koran is geschreven, is de duidelijke Arabische taal.", "target": "Мухәммәдне кеше генә өйрәтә дигән кешенең теле чит ил теледер, әмма Коръән ачык мәгънәле гарәп теле беләндер."}207{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hitler moest zijn gepland Führermuseum in zijn Heimat Linz met kunst gevuld krijgen.", "target": "Tatarstan Respublikınıñ Däwlät muzeye kolleksiäsendäge tatar tübätäyläre."}208{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar niet alleen binnen Mexico.", "target": "Кыргый төрдә очрамый."}209{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn.", "target": "Ошбу Коръән Ягъкуб балаларына күп хәбәрне сөйлидер, аларның ихтыйлаф иткән нәрсәләренең күбрәген."}210{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Namens Amerika namen twee springers deel.", "target": "Америка Кушма Штатларында татарларның ике төркеме бар."}211{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Heerema Groep", "target": "Рәсемнәр галереясе"}212{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.", "target": "Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар."}213{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God heeft voor Zijn gezant het visioen in werkelijkheid waargemaakt.", "target": "Тәхкыйк Аллаһ расүленең күргән төшен хаклык белән дөрес кылды. (Мухәммәд г-м Хөдәйбиягә чыкмас борын тешендә сахабәләрнең Мәккәгә кереп чәчләрен алганнарын, кайберләренең кыскартканын күрде."}214{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hans Driessen.", "target": "İbrahim xannıñ ulı."}215{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De sabbat en besnijdenissen werden verboden en hij doodde een groot aantal Joodse geleerden.", "target": "Уку дәверендә ул медицина фәнен кызыксыз дип таба һәм аны өйрәнүне ташлап, Джон Эдмонстоуннан таксмердия өйрәнә башлый."}216{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij had op de middelbare school al belangstelling voor toneel en cabaret.", "target": "Казан театр училищесында укыган вакытта һәм тәмамлагач Татар академия театрында артист булып эшли."}217{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Een ooievaar op het dak.", "target": "Мең еллар Каспий буенда."}218{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "_Locatie gereedschapopties kopiërentool-presets-action", "target": "tool-presets-action"}219{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 25 oktober 1922 trokken de laatste buitenlandse troepen zich uit de stad terug en nam het Rode Leger de controle over Vladivostok over.", "target": "1925 елга кадәр район җирләре Әстерхан губернасының Красный Яр өязенә кергәннәр."}220{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit laat zich verklaren door de goddelijke kennis en macht, omdat God het ware wezen is, en omdat alles wat gij naast hem aanroept, ijdel is, en omdat God de verhevene, de groote God is.", "target": "Аллаһу тәгаләнең белеменең вә кодрәтенең киң булуы Ул – Аллаһ Үзе генә Илаһә булганы өчендер, әмма Аллаһудан башкага гыйбадәт кылган нәрсәләре батыл ялгандыр, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән өстендер вә олугътыр."}221{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En het Paradijs zal dicht bij de Moettaqoen gebracht worden, zonder ver te zijn.", "target": "Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас."}222{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij kreeg opnieuw een medaille in 1874 op een tentoonstelling in South Kensington, Londen.", "target": "Виктория 1819 елны Лондондагы Кенсингтон сараенда дөньяга килә."}223{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En wij plaatsten ons op sommige der zetels om de gesprekken zijner bewoners te hooren; maar wie thans zou luisteren, zou den vlammenden schicht vinden, die in hinderlaag gelegd is, om de grenzen van den hemel te beschermen (hem te treffen).", "target": "Янә без фәрештәләр сүзен ишетер өчен күкләргә менеп урыннарга утырадыр идек, бер җен хәзер менеп тыңласа, үзе өчен шайтаннар саклап торган ялкынны табар!"}224{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voor hen is daarin wat zij wensen en aan Onze Zijde is er nog meer.", "target": "Аларга җәннәттә теләгән нәрсәләре булыр вә Безнең хозурыбызда аларга теләгән нәрсәләреннән артык нәрсәләр бардыр."}225{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "1908 — Het Model T van Ford wordt uitgerust met Goodyear banden.", "target": "1908 елда үлемсез «ФордТ»ның беренче үрнәк экземплярлары җыела."}226{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "keuzevak", "target": "atılma tezmä"}227{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En de bergen in stukken zullen springen.", "target": "вә таулар каты тетелү илә тетелсәләр"}228{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Als zij jullie dan gehoorzamen, dan moeten jullie niet proberen haar nog iets aan te doen.", "target": "(Бу җәза аларга: фарыз гамәлләрне үтәмәсәләр, яки берәр хәрам эшне эшләсәләр тиешледер.) Әгәр хатыннарыгыз сезгә итагать итсәләр, яки явызлыкларыннан соң төзәлсәләр, алар зарарына юл эзләмәгез, ягъни хаксыз җәберләмәгез."}229{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "De reactie verloopt onder thermische condities, de drijvende kracht achter de reactie is de opheffen van de ringspanning van de cyclobutaanring.", "target": "Küzätelä torğan dönyada bu protses ul obyektlarnıñ energiäse häm impuls kötelmägän yuqqa çığaruğa kiterä."}230{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn);", "target": "Вә икенче сыйныф сул тараф кешеләрдер, сул тараф кешеләрнең хәле җәһәннәмдә ни ямандыр."}231{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij zijn het die de dwaalweg ten koste van de leidraad gekocht hebben en de bestraffing ten koste van de vergeving.", "target": "Алар мөселман булып Аллаһ хөкемнәрен белгәннән соң, үзләре дә гамәл кылмыйча, башкаларга да ирек бирмичә, һидәятне биреп, адашуны, Аллаһуның ярлыкавын биреп, газабын алдылар. Аларны нәрсә мәҗбүр итте ут газабына чыдарга?"}232{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En Wij brengen uit iedere gemeenschap een getuige (een Profeet) naar voren en Wij zeggen: \"Brengt jullie bewijzen!\" Dan zullen zij weten dat de Waarheid aan Allah toebehoort. En wat zij plachten te verzinnen is van hen verdwenen.", "target": "Барча өммәттән шаһид итеп пәйгамбәрләрен чыгарырбыз, дөньяда Аллаһуга каршы эшләгән һәм каршы сөйләгән эшләрегезгә дәлилләрегезне китерегез, диярбез, алар белерләр хаклык Аллаһуга гына тиешле икәнен, һәм сынымнары алардан качар."}233{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Mayte was van 1991 tot en met 1996 achtergrondzangeres en danseres in de New Power Generation, de begeleidingsband van Prince.", "target": "1991-2003 «Башптицепром» ААҖ кош фабрикасы баш икътисадчысы, директор урынбасары-баш бухгалтер."}234{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij beloofde hen ook dat hij hen bij hun uittocht met rust zou laten.", "target": "Вишну Ходае аларга ул үзе аларның угылы булып өч джанмада (тууда) туачак дип әйткән."}235{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1949 schreef hij zich in aan het conservatorium in Gent.", "target": "1969 елдан Казан консерваториясендә укыта."}236{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen;", "target": "Мәгәр мөшриклек вә монафикълык керләреннән күңеле пакь хәлдә чын мөселман булып килсә, аңа файда булыр."}237{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zachte ballen zullen snel kapot gaan in de loop.", "target": "Буллит вакытында капканы бары тик капкачы гына саклый."}238{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voor heterotrofe organismen zijn eiwitten in hun voedsel essentieel.", "target": "Гербицидлар ярдәмендә химик эшкәртү."}239{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En het draagt jullie lasten naar een land dat jullie slechts met grote inspanning hadden kunnen bereiken. Jullie Heer is werkelijk vol mededogen en barmhartig.", "target": "Вә ул хайваннарга йөкләр төяп ерак шәһәрләргә зур мәшәкать белән төрле әйберләр илтәсез, әлбәттә, Раббыгыз сезгә шәфкатьле вә рәхимле."}240{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar zij vernietigen slechts zichzelf en zij beseffen het niet.", "target": "Алар бу эшләре белән аңламыйча, үзләрен генә һәлак итәләр, ләкин сизмиләр."}241{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God vergeeft het niet als men aan Hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft Hij aan wie Hij wil.", "target": "Аллаһ үзенә тиңдәшлек кылуны гафу итмәс, тиңдәшлек кылудан башка гөнаһларны үзе теләгән кешедән гафу итәр."}242{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit gebouw bevond zich reeds in de 18e eeuw in een deplorabele toestand.", "target": "Шул елның 18 зөлхиҗҗә көнендә бөек галим вафат була."}243{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wanneer de beide ontvangers, aan de rechter- en de linkerkant zittend, [hem] zullen ontvangen", "target": "Ике язучы фәрештәне хәтергә төшер, берсе уң тарафта утырып изге гамәлләрне язар вә берсе сул тарафта утырып гөнаһлы эшләрне язар."}244{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En Wij hebben de mens bevolen goed te zijn voor zijn ouders, maar indien zij jou dwingen om deelgenoten toe te kennen aan Mij, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hen dan niet. Tot Mij is jullie terugkeer, daarna zal Ik jullie op de hoogte brengen van wat jullie plachten te doen.", "target": "Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек, әгәр ата һәм анаң син Аллаһ дип танымаган Аллаһудан башка бер нәрсәне Аллаһ дип танырга көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмә, бит кайтарылмагыгыз Миңадыр, кыйлган эшләрегездән хәбәр бирермен һәм җәза кыйлырмын."}245{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dit is het thema van Sterven om te Leven (Only Fear Dies).", "target": "Бу шулай ук Үлем Ходае Яма Раджның яшәү урыны."}246{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Eet en drinkt totdat voor jullie in de morgenschemering de witte draad van de zwarte draad te onderscheiden is. Vast dan volledig tot aan de nacht.", "target": "Хәзер инде рамазан кичәләрендә хатыннарыгызга якынлык кылыгыз, һәм Аллаһ тәкъдир иткән баланы өстәгез, балагызның һидәятле булуын Аллаһудан сорагыз һәм сәхәр дә ашагыз, эчегез хәтта таң яктылыгы беленгәнче, аннары рузәне тотып, тәмам итегез кояш баеганчы!"}247{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Russische soldaten plunderen immers niet.", "target": "Qıtay häm Rusiä Taywan bäysezlegen tanımıylar."}248{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In de plaats Barbalis (of Varvalis) liet hij Bacchus net zo lang bewerken met gesels tot deze eraan bezweek.", "target": "Берёзовский (Свердловская область) Параметрны бирергә кирәк trans-title= {{cite web}} калыбында."}249{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Alleen zij die horen kunnen gehoor geven.", "target": "Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул итәрләр."}250{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In dat volgende leven (als mens) wordt hij ofwel Anagami of Arahant.", "target": "Кара чәләр бераз кызгылт, карасу яки күксел кара була ала."}251{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Avesta Khabur heeft op 27 januari 2018 een zelfmoordaanslag gepleegd met een bomgordel ten einde een Turkse tank in Afrin te vernietigen.", "target": "18 гыйнвар көнне, Украина президенты киңәшчесе Юрия Бирюковның белдерүе буенча, украин гаскәре террористларга каршы операциянең актив өлешен яңадан башлады."}252{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ter verjaging. En voor hen is er een ononderbroken bestraffing.", "target": "Шулай булса да аларга ахирәттә каты ґәзаб булыр."}253{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En er is voor jullie geen ontvluchten (aan Hem) op de aarde en niet in de hemel, en er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.", "target": "Җирдә, дә күктә дә Аллаһ сезне ґәзаб белән тотуыннан сез Аны гаҗиз итә алмассыз, бит сезгә Аллаһудан башка ґәзабтан коткаручы дус һәм ярдәмче юк."}254{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En waarom zouden de ongeloovigen Gods tempelen bezoeken? daar zij zelven getuigen van hun ongeloof tegen hunne eigene zielen zijn. De werken dier menschen zijn ijdel, en zij zullen eeuwig in de hel verblijven.", "target": "Кәферләргә кәгъбәне төзәтүләрендә аларга сәваб булмас үзләренең кәфер икәнлеге белән шәһадәт биреп торган хәлләрендә, аларның бөтен эшләре вә гамәлләре батыл, һичберсенә сәваб юк, алар җәһәннәмдә мәңге калачаклар."}255{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op instructie van de Britse overheid werd er in 1788 een strafkamp door Arthur Phillip gesticht.", "target": "Шәһәр 1788 елда Артур Филлип тарафыннан нигезләнде."}256{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Op 11 juli 2006 werd hij naar Columbus Crew gestuurd.", "target": "11 июль — Плимуттан Джеймс Кук соңгы экспедициясенә чыга."}257{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.", "target": "Аллаһуның аятьләрен ялганга тотучы һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең мисалы нинди яман мисалдыр. Аллаһ, Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне туры юлга күндермәс."}258{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Kon ICNS-bestand niet decoderen", "target": "Birem saylap bulmadı"}259{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Er waren 750 stuks bij de USAF operationeel.", "target": "570 елда Фил елы вакыйгасы була."}260{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "_Selectie:", "target": "_Saylanu:"}261{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ea wij hadden geen macht over jullie. Jullie waren zelfs een overtredend volk.", "target": "Ихтыярда безнең сездән артыклыгыбыз юк иде, без сезне көчләп үзебезгә ияртмәдек, бәлки сез үз ихтыярыгыз илә азган кавем булгансыз\"."}262{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar dat zullen zij nooit wensen, wegens wat hun handen eerder hebben gedaan.", "target": "Алар Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар, Аллаһуга каршы кылган кабахәт эшләре сәбәпле."}263{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij kiezen hunne priesters en hunne monniken tot hunne heeren naast God, benevens Christus, de zoon van Maria, hoewel het hun is geboden, slechts één God te aanbidden; en er is geen God buiten hem. Het zij verre van hem wat zij met hem vereenigen.", "target": "Алар Аллаһуны ташлап үзләренең галимнәрен яки Заһидләрен Раббылары итеп алдылар вә Мәрьям угълы Гыйсаны да илаһә тоттылар, хәлбуки үзләре дә, вә алар илаһә тоткан затлар да Аллаһуга гына гыйбадәт кылу белән боерылмыш иделәр, Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гынадыр, Аллаһ мөшрикләр тиңләштергән мәхлукка тиң булу кимчелегеннән пакь, пакь дип беләмен."}264{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Dat is de beloning voor wie zich reinigt.", "target": "Ошбу мөкафәт үзен көфердән вә башка гөнаһлардан пакьлаган кешеләргәдер."}265{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Bij hen is slechts een op de vijf alleenstaand.", "target": "Норвегиядә хәзер 5 Һинд дине гыйбадәтханәсе бар."}266{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Lettergrootte (veelvoud van PANGO_SCALE, bv. 12*PANGO_SCALE voor een 12pt grootte", "target": "Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)"}267{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En besteed ook een deel van den nacht aan het gebed, als een onverplicht werk voor u: misschien zal uw Heer u tot een eervolle plaats oproepen.", "target": "Вә төнлә торып Коръән һәм намаз укыгыл! Бу намаз сиңа күп сәваблы нәфел намазы булыр, шаять сине Раббың, мактаулы вә олугъ дәрәҗәле урында кубарыр."}268{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.", "target": "Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар."}269{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Of de teksten doorstreept moeten worden", "target": "Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı"}270{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O Profeet als jullie van de vrouwen scheiden, scheidt dan van hen met inachtneming van hun perioden, en berekent de perioden (precies) en vreest Allah, jullie Heer.", "target": "Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз, күремнәре беткәч, пакь хәлләрендә якынлык кылмыйча талак кылыгыз вә күрем көннәрен һәм талак гыйддәтен атагыз, талак гыйддәте пакь вакытларында талак ителеп өч күремне уздырып пакьләнгән вакытларына чаклыдыр. Күрем күргән вакытларында һәм балага йөкле булсалар, талак кылу дөрес булмыйдыр."}271{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zie, hoe Wij uw barmhartigheid verwachten.", "target": "Беренче корректорын үземә күрсәтсәгез икән."}272{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Kijk eens wat jij hebt en wat jij ervan vindt.\"", "target": "Үз кулларым белән иҗат иткән Тугра, шәмаилләр күрерсез."}273{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hierdoor krijgen de woningen toch voldoende zonlicht.", "target": "Мәчет янында ук яңа кояш сәгатьләре дә куелган."}274{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.", "target": "Дәхи мин мөселманнарның әүвәлгесе булырга Аллаһудан боерылдым."}275{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En voor hen die (gezien hun leeftijd) onzeker zijn omtrent de menstruatie van jullie vrouwen; als jullie (mannen) twijfelen is hun wachttijd drie maanden. En (dit geldt ook voor) hen die nog geen menstruatie hebben.", "target": "Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган бик яшь хатыннар талак ителсәләр, гыйддәтләре хакында шикләнсәгез, аларның гыйддәтләре өч айдыр, вә йөкле хатыннарның гыйддәтләре балаларын тудырганчыдыр."}276{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ze is een nicht van Juan Carlos I van Spanje.", "target": "5 гыйнвар — Һуан Карлос I, Испания кыйрале."}277{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar God kent uwe vijanden wel.", "target": "Ий мөэминнәр!"}278{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben, dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren.", "target": "Әгәр балаларыгыз бәлагатькә ирешсәләр, сезнең яныгызга һәрвакыт рөхсәт сорап керсеннәр, әүвәлге бәлагатькә ирешкәннәрегез рөхсәт сораганнары кеби."}279{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Hij zal dus naast God aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan. Dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert.", "target": "Зарар да, файда да итә алмый торган Аллаһудан башка нәрсәдән ярдәм сорар, бу эш хактан бик ерак адашудыр."}280{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Kleur bewerkencolormap-action", "target": "colormap-action"}281{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wij zullen hun Onze tekenen aan de horizonten en in henzelf laten zien zodat het voor hen duidelijk wordt dat het de waarheid is. Is het dan niet genoeg dat jouw Heer over alles getuige is?", "target": "Безнең кодрәтебезгә вә берлегебезгә дәлаләт иткән ачык вә көчле галәмәтләребезне, бөтен галәм төзелешенең хәлләреннән кешеләргә күрсәтербез, вә кешеләрнең яртылашы Аллаһ эше икәнлеген үзләренең төзелешеннән күрсәтербез, хәтта ачыкланганга чаклы Аллаһу тәгаләнең хаклыгы һәм бер генә икәнлеге вә Коръән Аллаһ китабы вә Мухәммәд г-м Аллаһуның расүле икәнлеге ачыкланганга чаклы. Әйә һәрнәрсәгә шаһит булырга синең Раббың җитмиме?"}282{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Geloven zij dan in de valsheid en ontkennen zij de gunst van Allah?", "target": "Инде алар ялганга ышанып, Аллаһуның нигъмәтләре булган Коръәнне инкяр итәләрме?"}283{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen.", "target": "Бәлки алар байлык белән чиктән чыгып азган кавемнәрдер."}284{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Zij zeiden: \"O Loet, wij zijn gezanten van jouw Heer. Zij zullen je niet kunnen bereiken.", "target": "Фәрештәләр әйттеләр: \"Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич зарар кыла алмас, син кичнең бер вакытыңда өй җәмәгатеңне алып чыгып кит, сездән һичберегез аерылып калмасын, мәгәр залимнәр ягына авышкан хатыныңны алып чыкма, тәхкыйк кәферләргә килә торган ґәзаб хатыныңа да ирешер."}285{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Meer dan 50 miljoen mensen bezochten de tentoonstelling, wat destijds een wereldrecord was.", "target": "Универсиада дәвамында 300-дән артык медаль комплекты уйнатылды — бу үзенә карата бер рекорд."}286{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "God, er is geen god dan Hij en op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.", "target": "Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генә, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр!"}287{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro di Quaregna e Cerreto (Turijn, 9 augustus 1776 - aldaar, 9 juli 1856) was een Italiaans natuur- en scheikundige.", "target": "Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro di Quaregna e Cerreto; 1776 елның 9 августы, Турин — 1856 елның 9 июле, Турин) — итальян галиме, физигы, химигы."}288{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Er zal voor jullie geen toevluchtsoord zijn en er is geen ontkenning voor jullie (van jullie zonden).", "target": "Кыямәт көне килсә, аны Аллаһудан башка зат кире җибәрә алмас Ул көндә качып котылырга сезгә бер урын табылмас, вә кылган гөнаһларыгызны да бу гөнаһлар түгел, дия алмассыз."}289{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar wat den monnikenstand betreft, zij stelden dien zelven in, wij schreven hun dien niet voor; wij schreven alleen de begeerte voor, Gode te behagen; maar zij namen het niet in acht, zooals het in acht genomen moest worden.", "target": "Мәсәлән: ишан булуны вә ишанга мөрид булуны Аллаһ һичбер кавемгә өйрәтмәгән. Алар үзләре уйлап чыгарганнар, алар үз белдекләре белән кыланып Аллаһу тәгаләнең ризалыгын таба алмаслар."}290{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Openen van '%s' mislukte. %s", "target": "'%s' açıp bulmadı: %s"}291{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In 1820 werden ongeveer 2000 vaten vervoerd.", "target": "1889 елда инде өч мәчеткә 2000ләп кеше йөри."}292{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Weet: alle zaken keren tot Allah terug.", "target": "Ахирәткә Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнеп барыгыз!"}293{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "En plotseling werd hem door hun toverij de indruk gegeven dat hun touwen en staven voortbewogen.", "target": "Сихерчеләр җепләрен вә таякларын җиргә салгач, елан булып йөри башладылар, бу еланнар Мусага йөрүче тере еланнар булып хыял ителде,"}294{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.", "target": "Ий мөэминнәр! Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз."}295{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Maar indien God u voorspoed geeft, zal hij zeggen (als was er geene vriendschap tusschen u en en hem: God gave, dat ik met hen ware geweest; ik zou groote verdienste hebben verworven.", "target": "Әгәр сезгә сугышта Аллаһуның рәхмәте белән җиңү һәм ґәнимәт малын алу фазыйләте ирешсә, ул монафикъ гүя сезнең белән бер вакытта да бергә булмаган төсле әйтер: \"Кәшки мин мөселманнар белән бергә сугышта булган булсам, зур максатыма ирешкән булыр идем\", – дип."}296{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "In de chemie spreekt men van de geest van bepaalde stoffen.", "target": "Таблица химик элементларның үзлекләренең төш корылмасына бәйлелеген урнаштыра."}297{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Wie zijn huis uitgaat om uit te wijken naar God en Zijn gezant en wie dan de dood bereikt, diens beloning is Gods taak.", "target": "Бу аять аның хакында инде). Бер мөэмин Аллаһ юлына, рәсүле янына китмәк өчен өеннән юлга чыкса, соңра юлда аңа үлем ирешсә, дөреслектә аның әҗере Аллаһ хозурында сабит булды."}298{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Ik zal jullie de handen en de voeten aan tegenovergestelde kanten afhouwen en ik zal jullie aan palmstammen kruisigen. Dan zullen jullie weten wie van ons strenger in het bestraffen en onvergankelijker is.\"", "target": "Муса сезнең олугъларыгыздыр ки, сезгә сихер белемен өйрәткән, әлбәттә, мин сезнең уң кулыгызны вә сул аякларыгызны кисәрмен вә сезне хөрмә ботакларына асармын, шул вакытта белерсез минме яки Муханың Раббысымы катырак ґәзаб итүче вә кайсыбызның ґәзабы даими булыр\"."}299{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "Voor de hiervoor genoemde gebeurtenissen geldt dan: P ( { 1 , 2 , 3 , 5 , 6 } ) = 5 6 = 2 6 + 3 6 = P ( { 1 , 5 } ) + P ( { 2 , 3 , 6 } ) {\\displaystyle P(\\{1,2,3,5,6\\})={\\tfrac {5}{6}}={\\tfrac {2}{6}}+{\\tfrac {3}{6}}=P(\\{1,5\\})+P(\\{2,3,6\\})} .", "target": "Гармоник рәт — җыелмый торган чиксез гармоник рәт: натураль рәтнең саннарына кире әгъзаларның суммасы: ∑ k = 1 ∞ 1 k = 1 + 1 2 + 1 3 + 1 4 + ⋯ + 1 k + ⋯ {\\displaystyle \\sum _{k=1}^{\\mathcal {\\infty }}{\\frac {1}{k}}=1+{\\frac {1}{2}}+{\\frac {1}{3}}+{\\frac {1}{4}}+\\cdots +{\\frac {1}{k}}+\\cdots } ."}300{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tt", "source": "_Bewerkingsgeschiedenisdialogs-action", "target": "dialogs-action"}301{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ", "target": "Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)"}302{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "'%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s", "target": "'%s' törgägen açıp bulmadı: %s"}303{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "ડેસ્કટોપ ચિહ્ન", "target": "östäl tamğası"}304{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "%s ozunit-symbols", "target": "unit-symbols"}305{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "લાંબી બાજુ (પ્રમાણભૂત)Two Sided", "target": "Two Sided"}306{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "એક બાજુવાળુંTwo Sided", "target": "Two Sided"}307{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "નવો પ્રવેશ (_N)...", "target": "_Yaña Kerem..."}308{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "ઑક્ટોabbreviated month name", "target": "abbreviated month name"}309{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "સામાન્ય", "target": "Гадәти"}310{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "ટેમ્પલેટ (_T):", "target": "_Ürçetmä:"}311{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "(કંઈ નહિ)", "target": "(Buş)"}312{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "નવી વિન્ડો બનાવો (_W)", "target": "Yaña _Täräzä Yasa"}313{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "tt", "source": "ઝડપી માસ્ક લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો", "target": "Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü"}314{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe ja kështu, Ne e vendosëm Jusufin në atë Tokë të bukur dhe ia mësuam komentimin e ëndërrave. E, Perëndia është ngadhnjyes i të gjitha gjërave, por shumica e njerëzve nuk e dijnë.", "target": "Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын."}315{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Gati sa nuk çëlcasin nga zemrimi. Sa herë që ndronjë grup të hudhet në të, rojtarët e tij do t’i pyesin: “A nuk ju erdh juve qortues (profet)?”", "target": "Ул җәһәннәмгә бер фирка салынса, ул җәһәннәмнең сакчылары: \"Сезгә бу җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләр килмәдеме\", – дип сорарлар."}316{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Tempujt e Perëndisë i mirëmbajnë vetëm ata që besojnë Perëndinë. Ditën e Fundit, falin namazin, japin zeqatin dhe që nuk i frikohen askujt, përveç Perëndisë. Këta janë ata, që janë në rrugën e drejtë.", "target": "Мәсҗидләр ясап сәваб алучы, фәкать Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм намазларын вакытында укып зәкятләрен биргән, һичкемнән курыкмыйча Аллаһудан гына курыккан хак мөэминнәрдер, бу эшләрне эшләгән кешеләрнең һидәяттә булулары өметле."}317{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Përdoret për të njoftuar që titulli i rreshtit të tabelës është ndryshuar", "target": "Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla"}318{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "A nuk ju kanë arritur lajmet e atyre që më parë nuk kanë besuar, dhe e kanë shijuar dënimin e veprimeve të tyre. Për ta ka dënim të dhembshëm –", "target": "Моннан элек булган кәферләрнең хәбәре сезгә килмәдеме, үзләренең көферлекләренең имгәген татыдылар, вә аларгадыр ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб."}319{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E u bë nga të penduarit.", "target": "Бу эшеннән соң үкенүчеләрдән булды."}320{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E kujdestarë të atyre që nuk besuan janë djajtë që i nxjerrin ata prej drite e i hudhin në errësira.", "target": "Аллаһуга яки Коръәнгә ышанмаган һәм Коръән белән гамәл кылмаган кешеләрне шайтан юлы булган бидеґәт, хорафәт караңгылыгына кертер."}321{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Thuaj: “A shihni, nëse All-llahu më zhduk mua dhe ata që janë me mua, apo na mëshiron, mosbesimtarët kush do t’i mbrojë nga vuajtja e padurueshme?”", "target": "Әйт: \"Ничек уйлыйсыз, әгәр Аллаһ мине һәм минем белән бергә булган мөэминнәрне һәлак итсә, яки рәхмәт итеп безне исән калдырса, хакны инкяр итүче кәферләрне рәнҗеткүче каты ґәзабтан кем коткарыр?\""}322{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Jo, por ata nuk besojnë.", "target": "Юк бәлки алар хөседлек вә тәкәбберлек илә Коръәнгә ышанмыйлар."}323{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "A janë të krijuar par kurrgjë apo ata janë krijues?", "target": "Әллә алар һичнәрсәсез халык ителделәрме, ягъни аларны халык кылган Аллаһ юкмы, әллә алар үзләре халык кылучылармы?"}324{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Jo, por ata nuk janë të bindur.", "target": "Бәлки алар \"Фәкать Аллаһ гына халык кылучы\" дигән сүзгә ышанмыйлар."}325{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Gruaja e Azizit (ministrit) tha: “Tani do të dalë në shesh e vërteta! Unë jam përpjekur që ta mashtrojë atë, por ai me të vërtetë është prej njerëzve të drejtë.", "target": "Ґәзиз хатыны Зөләйхә әйтте: \"Менә хәзер хаклык өскә чыкты, Йусуфның миңа якынлык кылуын мин үзем өстәдем, әмма Йусуф хыянәт итмәде, аның сүзләре хак\"."}326{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Thuaj: “Askush përveç All-llahut, as në qiell as në tokë, nuk e di se çka do të ndodhë. Nuk kanë për ta ndie as ringjalljen.", "target": "Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: \"Җирдә вә күкләрдә булган гакыл ияләре яшерен нәрсәләрне белмәсләр, мәгәр Аллаһ үзе генә белер, алар үзләренең кайчан кубарылачакларын да белмиләр, вә сизмәсләр."}327{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata që nuk bsuan u thanë atyre që besuan: “Ejani në rrugën (në fenë) tonë, e ne po i bartim mëkatet tuaja (po qe se është mëkat rruga jonë).", "target": "Имансызлар иман китергән мөэминнәргә әйттеләр: \"Сез дә безнең динебезгә керегез, әгәр безнең дингә кергәнегез өчен гөнаһлы булсагыз, ахирәттә ул гөнаһларыбызны өстебезгә йөкләп алырбыз\", – дип."}328{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata u kthyen (nga Bedri) me dhuntitë dhe begatitë e Perëndisë, nuk i gjeti asgjë e keqe dhe bënë që Perëndia të jetë i kënaqur.", "target": "Мөселманнар вәгъдә ителгән урынга барып Аллаһудан нигъмәт йөзеннән сугыш булмыйча, уңышлы сәүдә итеп күп мал белән сәламәт кайттылар, һәм Аллаһ разый булачак эшләрне кылдылар. Аллаһ яхшылыкка каршы күп яхшылык итүче олы фазыйләт ияседер."}329{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "(përkujto) Kur Ibrahimi tha: “Zoti im! bëne këtë qytet të sigurt dhe më mbro mua e bijtë e mi nga adhurimi i idhujve (statuja gurësh).", "target": "Ибраһим г-м әйтте: \"Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен бәла-казалардан имин кыл вә үземне һәм балаларымны сынымларга гыйбадәт кылудан сакла!"}330{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E kur ata dhanë betimin e vet, (baba) u tha: “Perëndia është mbikëqyrës për atë që flasim ne”.", "target": "Биняминне сәламәт алып кайтып тапшырырга вәгъдәләрен биргәч, аталары әйтте: \"Безнең сөйләшкән сүзләребезне Аллаһ күзәтүчедер\"."}331{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, kush është gjykatës më i mirë se Perëndia për njerëzit që besojnë bindshëm?", "target": "Адашкан кешеләрнең сукыр гадәтләрен диндә юл итеп алалармы? Бит Коръән белән гамәл кылучы кешеләр өчен Аллаһудан да күркәмрәк, гаделрәк хөкем итүче булырмы?"}332{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "kreu i rreshtit", "target": "yul başlığı"}333{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ky është ai që u premtoi i Mëshirshmi dhe e vërteta që ua thanë profetët.", "target": "Шуннан соң икърар кылып әйтерләр: \"Бу көн Раббыбыз вәгъдә иткән көндер, вә пәйгамбәрләр дә безгә хак сүзләрне сөйләгәннәр\", – дип."}334{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata edhe gratë e tyre do të rrinë mbështetur në vende të stolisura nën hije.", "target": "Ул мөэминнәр вә хатыннары күләгәлектә яхшы диваннарда утырып шатланып сөйләшерләр."}335{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ne, me siguri, do ta kthejmë dhe atë do ta bëjmë profet”,", "target": "Анасы Мусаны өч ай имезде, аннары куркып сандыкка салып, Нил дәрьясына ташлады."}336{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "EKRANI", "target": "KÜRÄK"}337{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata që nuk i besojnë e shpejtojnë, kurse ata të cilët besojnë dridhen prej tij dhe e dinë se është e vërtetë. Kujdes!", "target": "Кыямәткә ышанмаган кешеләр, ул кыямәт тизрәк килсен, диләр. Әмма хак мөэминнәр, кыямәттән куркалар, һәм кыямәтнең булачагын хак дип беләләр."}338{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Kur t’i lëshoni gratë dhe ato e mbushin afatin e caktuar për pritje, ose mbani si ka hije ose përgatisni e lëshoni si ka hije.", "target": "Әгәр хатыннарыгызны талак кылсагыз гыйтдәтләре үткән булса, яхшылык белән тору теләгендә булсагыз, якынлык кылыгыз да гаделлек белән торыгыз, яки аларны яхшылык белән ихтыярларына куегыз!"}339{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Unë, do t’ju dërgoj atyre një dhuratë dhe do të shoh se me çka do të kthehen të deleguarit”.", "target": "Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде."}340{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "dhe ai do të jetë fatlum,", "target": "Ул кеше риза булырлык яхшы тереклектә."}341{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E atyre u drejtohet thirrje: “KY është Xhenneti, iu dha juve për atë që vepruat.", "target": "Аларга нида кылыныр: \"Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен\", – дип."}342{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Na i kemi dërguar Themudit, vëllain e tij Salihun (me urdhër): “Adhuronie Perëndinë!” E, ata, u ndanë në dy grupe, që grindeshin në mes tyre.", "target": "Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга өндәсен өчен, Салих килгәч алар ике фирка булып, ягъни берсе мөэмин җәмәгате, икенчесе кәфер җәмәгате булып, үзара без хаклыкта дип низагълаштылар."}343{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "e thërret shkatërrimi", "target": "тиздән үзенә һәлакәтлекне чакырыр."}344{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ose i shkatërron sipas asaj që kanë fituar, por shumë edhe i fal.", "target": "Әгәр Аллаһ теләсә, ул корабларны батырыр иде, кылган бозык эшләре өчен, ләкин аларның күп гөнаһларын гафу итәр, шуның өчен аларны батырмас."}345{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe në ditën e kijametit secili do t’i paraqitet Atij i vetëmuar.", "target": "Кыямәт көнендә һәммәсе Аллаһуга килер ялгыз хәлендә."}346{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Zgjedhja e ngjyrëspredefinito:mm", "target": "Tös Saylawpredefinito:mm"}347{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ai do të jetë vetëm një zë trishtues, e ata do të përgjojnë,", "target": "Кешеләрнең терелеп каберләреннән чыгулары фәкать бер тавыш белән булыр, ул эшнең Аллаһуга һич авырлыгы юк, һәм Аллаһу хозурына җыелгач, безгә ни булыр инде, дип көтәрләр."}348{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "I Lartësuar është Zoti yt, Zot i fuqisë nga ajo që ia përshkruajnë.", "target": "Барча кимчелектән пакь булган синең Раббың, өстенлек һәм кодрәт Раббысыдыр, Ул мөшрикләр сыйфатлаган нәрсәләрдән пакьтер."}349{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, kush kërkon (kënaqësi) përpos këtyre, të atillët – me të vërtetë, janë kundërvajtës.", "target": "Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса, ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер."}350{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "U mallkuan ata nga bijtë e Israelit që ishin mohues, me gjuhën e Dautit dhe të Isait – të birit të Merjemës, për shkak se ishin të padëgjueshëm dhe ngase kishin kaluar kufirin:", "target": "Бәни Исраилнең кәферләре Дауд һәм Мәрьям угълы Гыйса теле белән ләгънәт ителделәр, маймыл һәм дуңгыз булдылар. Бу җәза аларга тиешле булды зур гөнаһлары һәм хаклык чигеннән үтеп киткәннәре өчен."}351{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "duke u kënaqur me atë që u ka dhënë Zoti i tyre, i ka ruajtur ata Zoti i tyre prej dënimit të skëterrës.", "target": "Раббиларының биргән нигъмәтләренә шатланган хәлдә, Раббылары саклар аларны җәһәннәм ґәзабыннан."}352{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,", "target": "Вә синнән авыр йөкне төшердек түгелме."}353{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Këtë mund ta arrijnë vetëm ata që durojnë dhe këtë mund ta arrijnë vetëm ata që janë të pajisur (me virtyte të bukura).", "target": "Ләкин бу эшне һәр кеше эшли алмас, мәгәр көчле иманлы, чын сабырлы мөэминнәр генә эшли алырлар, вә явызлыкка каршы изгелек итү һәрбер кешегә бирелмәс, мәгәр олугъ бәхетле кешегә генә бирелер."}354{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "A mos u vie atyre kjo nga mendja e tyre, apo ata janë popull kryeneç (që e kanë kaluar kufirin)?", "target": "Әллә аларны Аллаһуга вә расүлгә каршылык кылырга гакыллары кушамы, әллә алар азган саташкан кавемнәрме?"}355{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Në shtretër njëri përball tjetrit,", "target": "Яхшы диваннарга бер-берсенә каршы утырып рәхәтләнерләр."}356{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "U ndalohet kurorëzimi me nënat tuaja, me bijat tuaja, me motrat tuaja, me hallat tuaja, me tezet tuaja, me bijat e vëllaut tuaj, me bijat e motrës suaj, me nënat (gratë) që u kanë dhënë gji, me motrat tuaja që kanë thithur prej një gjiu, me nënat e grave tuaja (vjehrat), me vajzën e gruas suaj, - e cila gjendet nën kujdestarinë tuaj, nëse me atë grua keni pasur marrëdhënie bashkëshortore; e nëse nuk keni pasur marrëdhënie bashkëshortore, atëherë nuk ka pengesa (për kurorëzim me vajzën e gruas).", "target": "Ий мөэминнәр, сезгә никахланырга хәрам булды: аналарыгыз, аларның аналары вә кызларыгыз, кызларыгызның кызлары, бертуган апагыз вә сеңелегез, атагызның бертуган апалары вә сеңелләре, анагызның бертуган апалары вә сеңелләре, бертуган ир кардәшләрегезнең кызлары, бертуган кыз кардәшләрегезнең кызлары, күкрәк сөтен имезүче үги аналарыгыз һәм аларның кызлары, хатыннарыгызның аналары, өегездә тәрбия ителә торган үги кызларыгыз, ягъни хатыныгызга ияреп килгән кызлар, әгәр ул хатынга якынлык кылган булсагыз. Әгәр ул хатынны никахлангач, якынлык кылмыйча талак кылсагыз, аның кызын никахлануыгызда сезгә гөнаһ юк."}357{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Sa e sa vendbanime i kemi shkatërruar dhe i ka zënë dënimi ynë natën (duke fjetur) ose ditën (duke pushuar);", "target": "Китабыбызга иярмәгәннәре өчен күпме шәһәр халыкларын һәлак иттек, шәһәрләргә ґәзабыбыз кич эчендә килде, яки көндез ял иткән вакытларында килде."}358{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "dhe, madhëroje Ate edhe natën edhe pas perëndimit të yjeve!", "target": "Дәхи ахшам, ястү намазларын һәм таң намазын укыгыл!"}359{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "te Faraoni dhe paria e tij, por ata që u bënë mendjemëdhenj, ata ishin njerëz të kryelartësuar.", "target": "Фиргаун вә аның олугъларына тәкәбберләнделәр вә Ягъкуб балаларын җәберләүче залим кавем булдылар."}360{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ne edhe para teje popujve të tyre u dërguam pejgamberë dhe ata u erdhën atyre me argumente të qarta, e kundër atyre që bën krim, Ne ndërmorëm masa mdëshkuese. Obligimi yni ishte të ndihmojmë besimtarët.", "target": "Тәхкыйк Без синнән элек пәйгамбәрләрне үзләренең кавемнәренә җибәрдек, алар ачык аңлатмалар белән килделәр, ләкин – кавемнәре ышанмады, Без аларны һәлак иттек, ґәһедебездә мөэминнәргә ярдәм итмәк Безгә лязем булды."}361{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Zoti ynë ka përfshirë me diturinë e vet çdo send, ne ju kemi mbështetur All-llahut.", "target": "Аллаһу тәгалә һәрнәрсәне белеме белән чорнап алды, без Аллаһуга тәвәккәл кылдык, сездән курыкмыйбыз. Ий Раббыбыз!"}362{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ai i cili ta shpallë Kur’anin, me siguri do të kthejë ty në botën tjetër.", "target": "Сиңа Коръән иңдереп аның белән гамәл кыйлуны фарыз иткән Аллаһ, әлбәттә, сине Мәккәгә кайтарачакдыр, ягъни Мәккәне фәтех итәчәксең."}363{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Pastaj, pas tyre dërguam Musai dhe Harunin me argumentet tona, te faraoni dhe paria e rrethit ta tij, po ata paraqitën kryelartësi, pse ishte popull që bënte krime.", "target": "Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар."}364{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E para tij ishte libri i Musait, prijës dhe mëshirë, e edhe ky është libër që vërteton (librin e Musait), është në gjuhën arabe për t’ia tërhequr vërejtjen atyre që nuk besuan, kurse myzhde për besimtarët.", "target": "Коръәннән элек Муса китабы Тәүрат иңдерелмеш иде, ул китап ышанучыларга Имам вә рәхмәт иде. Вә ошбу Коръән әүвәлге китапларны тәсъдыйк итүче китаптер, гарәб телендә иңдерелде, аның белән гамәл кылмаучы залимнәрне җәһәннәм белән куркытмак өчен вә аның белән гамәл кылучы яхшы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыру өчен."}365{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E kush bën gabim a mëkat dhe me at sulmon dikë të pafajshëm, i ka ngarkuar vetes haptazi shpifje dhe mëkat.", "target": "Янә берәү хаталыкларны вә гөнаһларны күп кәсеп итсә, соңра гаепсез кешеләрне төһмәт кылса, ягъни үзенең гаебе белән башкаларны гаепләргә тырышса, дөреслектә ул ачык боһтанны һәм зур гөнаһны йөкләп алды."}366{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe Menatin, të tretin, të mbramin (sipas shkallës)? –", "target": "Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?"}367{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Këto që po t’i lexojmë ty (o i dërguar) janë nga ajetet, janë nga Kur’ani i pa të meta (i rrezistueshëm).", "target": "Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер."}368{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme.", "target": "Ул җәннәтләрдә яхшы диваннарга таянганнары хәлдә, җимешләрнең һәм эчемлекләрнең төрлесеннән сорадылар."}369{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Apo thonë: “Tek ai ka çmendje”.", "target": "Яки алар расүлне җенле диләрме?"}370{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "për ta, vendstrehim është zjarri, për atë që kanë punuar.", "target": "Аларның урыннары ут, шуны кәсеп иткәннәре өчен."}371{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin Tim!” Ata u përgjigjën: “Na besojmë, e ti bëhu dëshmues që ne jemi muslimanë!”", "target": "Ий хәварийон! Миңа һәм расүлемә иман китерегез, дип вәхи кылсам хәварийоннар әйттеләр: \"Иман китердек ий Гыйса, безнең мөселман булганлыгыбызга шаһит бул\", – дип."}372{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E edhe sikur t’i kishte thirrur ata në dënimin e zjarrtë!", "target": "Аталарының юлы җәһәннәмгә барса да ул юлдан чыкмыйбыз диярләрме?"}373{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "(Perëndia nuk i don) as ata që ndajnë nga pasuria e tyre sa për sy e faqe të botës, e nuk besojnë Perëndinë as Ditën e Kijametit, (këta kanë për shok djallin), e ai që ka për shok djallin, dihet sa shok i keq është ai!", "target": "Бер кешенең якын дусты шайтан булса, ул шайтан нинди яман дустыр. (Шулай булгач, Коръән белән гамәл кылмыйча, шайтанга дус булмагыз, бәлки Коръән белән гамәл кылып, шайтанга дошман булыгыз)."}374{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe kur ai u rrit aq sa filloi të eci me të në punë (Ibrahimi) i tha: “O biri im, kam parë në ëndërr se duhet të të therë! Pa shiko ç’mendon ti?”", "target": "Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим әйтте: \"Ий угълым, мин төшемдә Аллаһ тарафыннан сине корбан итеп чалырга боерыламын, уйлап күр бу эшкә ничек карыйсың?"}375{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Numri i pixel për kufirin e djathtë", "target": "Uñdağı çikneñ tap sanı"}376{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Është zjarri me nxehtësi shumë të lartë.", "target": "Ул һавийә кыздырылган утдыр."}377{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe do të sillen vërdallë ndërmjet zjarrit e ujit valë,", "target": "Алар җәһәннәм белән кайнап торган су арасында әйләнеп йөрерләр."}378{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata do të thërrasin: “O Malik, le të na vdes Zoti yt!” e Ai do të thotë: “Ju aty do të mbeteni përgjithmonë”.", "target": "Җәһәннәм кешеләре ґәзабның катылыгыннан җәһәннәм патшасына әйтерләр: \"Ий патша Раббыңнан сорагыл, Ул безне үтерсен!\" Патша әйтер: \"Сез ґәзабда мәңге булачакларсыз, чыкмассыз һәм үлмәссез."}379{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Zgjedhja e elementit të menusë", "target": "Saylaq keremen saylaw"}380{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, i kemi pasë bërë udhëheqës, që thirrnin në atë që shpie në zjarr; e në Ditën e Kijametit nuk do të ndihmohen.", "target": "Без аларны дөньяда имамнар кылдык, алар үзләренә ияргән кешеләрне утка чакыралар, аларга кыямәт көнендә ярдәм бирелмәс."}381{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Qoftë lavdëruar Perëndia që krijoi qiejtë dhe Tokën, e themeloi errësirat dhe dritën.", "target": "Чын мактау – җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуга хас, янә ул караңгылыкны һәм яктылыкны бар кылды. (Ике төрле яктылыкны бар кылды: берсе табигать яктылыгы – кояш, ут кеби."}382{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe kush i përulet All-llahut dhe Profetit të Tij, dhe i frikësohet All-llahut dhe i ruhet atij, ata do të arrijnë çka të dëshirojnë.", "target": "Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм гөнаһлы булудан сакланса, алар бөек дәрәҗәгә ирешүчеләрдер."}383{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Shtëpiakeyboard label", "target": "Өйгәkeyboard label"}384{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe kush mund të nxjerrë të gjallin nga i vdekuri dhe të vdekurin nga i gjalli?", "target": "Дәхи үлектән терекне һәм теректән үлекне кем чыгара, кемнең көче җитә?"}385{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "O ju që besuat, frikësojuni All-llahut dhe le të shikojë çdonjëri se çka ka bërë për nesër. Dhe frikësojuni All-llahut! S’ka dyshim se All-llahu është i Njohtuar (Habir) për atë që punoni!", "target": "Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә һәркем ахирәт өчен кылган гамәлләрен тикшереп карасын, ягъни үлем килмәс борын иманын, динен төзәтсен, вә Аллаһ ґәзабыннан сакланыгыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер."}386{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata të cilët nuk kanë besuar, thonë: “Kjo nuk është gjë tjetër pos gënjeshtër e madhe që e shpif ai, madje i ndihmojnë edhe njerëz të tjerë” dhe bëjnë padrejtësi dhe shpifje.", "target": "Имансызлар әйттеләр: \"Ошбу Коръән һичнәрсә түгел, мәгәр аны Мухәммәд үзе уйлап чыгарды, аннары Аллаһудан килде дип ялганлады, һәм аңа башка кавем дә ярдәм итте\", – дип. Тәхкыйк золым белән вә хакка ышанмау белән килделәр, Аллаһудан иңгән китапны әүвәлге китап әһелләреннән алды, диделәр."}387{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Por shumica prej tyre nuk mendojnë”.", "target": "Бәлки аларның күбрәкләре хак сүзне аңламыйлар."}388{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, ajo do të kursehet nga dënimi, nëse katër herë betohet në Perëndinë, se ai (burri i saj), me të vërtetë, është, nga gënjeshtarët,", "target": "Ул хатынны сугылудан коткарыр дүрт мәртәбә шәһадәт бирүе, дүрт мәртәбә әйтер: \"Биллаһи ирем мине зиначы дип сүгүендә ялганчылардан\", – дип."}389{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe, erdhi ajo (Merjemi) me të (fëmijën) te populli i vet, duke e bartë.", "target": "Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде."}390{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.", "target": "Вә һичкем Аңа тиң булмады. (Мөшрикләргә ошбу сүрәне укып төшендерергә кирәк!)"}391{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "AplikativiStock label", "target": "GTK+ Caylawın Kürsätü"}392{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Kjo dhunti është nga Perëndia, e mjafton që Perëndia është dijtës i çdo gjëje.", "target": "Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер."}393{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E kush e thyen (zotimin), ai e thyen vetëm në dëm të vetin, e kush e znaton atë që i është zotuar All-llahut, Ai do t’i japë atij shpërblim të madh.", "target": "Тәхкыйк ул Сәхабәләр сугыштан качмаска вә ислам өчен җаннарын кызганмаска Хөдәйбиядә сиңа бәйґәт бирерләр, әлбәттә алар Аллаһуга бәйґәт итүчеләрдер, Аллаһуның кодрәте вә нигъмәте аларның бәйґәтләреннән өстендер. Берәү бәйґәтен бозса, фәкать үз зарарына бозган буладыр, вә берәү бәйґәтен сакласа, Аллаһ исеме илә кылган бәйґәтен, Аллаһ аңа тиздән олугъ әҗерне бирер."}394{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Bëhuni syçelë e marrshoni (në luftë), qoftë në grupe-grupe ose të gjithë së bashku!", "target": "Сугыш коралларыгызны алыгыз да дошманга каршы төркем-төркем барыгыз, яки барыгыз да җыелып бергә барыгыз."}395{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Betohem në natën që e mbulon terri,", "target": "Төн белән ант итәм, һәркайчан караңгылыгы белән капласа."}396{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "O Pejgamber, kur të vijnë besimtaret që të japin besën se: nuk do t’i shoqërojnë asnjë send All-llahut; se nuk do të vjedhin; se nuk do të bëjnë kurvëri; se nuk do t’i mbysin fëmijët e tyre; se nuk do të gënjejnë me ndonjë shpifje për (fëmijën e huaj që kanë marrë) se është i tyre; dhe se nuk do të të kundërshtojnë në atë që i urdhëron, atëherë, prano zotimin e tyre dhe lute All-llahun t’i falë ato, se All-llahu është mëkatfalës dhe mëshirues.", "target": "Ий пәйгамбәр г-м әгәр мөэминә хатыннар сиңа килеп Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылмаска вә урламаска, вә зина кылмаска, вә балаларны үтермәскә, вә ирләреннән булмаган баланы: \"Бу бала синнән булды\", – дип ирләренә куллары белән аяклары арасына ифтира кылмаска һәм дә шәригать эшләрендә сиңа каршылык кылмаска вәгъдә бирсәләр, ґәһедләрен, антларын кабул ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкау сора! Бит – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле."}397{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Zëri i dokumentuesit", "target": "Qullanmaçı kereme"}398{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "(Zoti) tha: “Ty, me të vërtetë, të është dhënë afat", "target": "Аллаһу тәгалә әйтте: \"Ий Иблис, сиңа мәхшәр көненә чаклы яшәргә рөхсәт бирелде."}399{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Por Sulejmani nuk ishte i pafe, djajt ishin të pafe, sepse u mësonin njerëzve magjinë.", "target": "Сөләйман үлгәч, бер шайтан кеше сурәтендә килеп: \"Әгәр Сөләйман г-м калдырган мирасын белергә теләсәгез, тәхете астын карагыз\", – диде. Чыннан да, тәхет астыннан бер китап табып алдылар, ул китапта сихыр белеме язылган иде."}400{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Po nëse nuk e bëni, dhe nuk mund ta bëni, atëherë ruajuni zjarrit të përgatitur për mosbesimtarët, lëndë djegëse e të cilit janë njerëzit dhe gurët.", "target": "Куркыгыз җәһәннәм утыннан, аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр!! Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде."}401{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "(Do të keni) kënaqësi të shkurtër në këtë botë, e pastaj do të kthehen te Ne, dhe Ne, do t’u japim të shijojnë dënimin e ashpër për shkak se kanë mohuar.", "target": "Дөньяда аз гына файдаланырлар да, соңра кайтачак җирләре – Безгә. Анда аларга каты ґәзабны татытырбыз кәфер булганнары өчен."}402{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Kam detyrë të them vetëm të vërtetën për All-llahun.", "target": "Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне әйтү миңа ваҗебдер. Раббыгыздан мин сезгә ачык могҗизалар китердем, ий Фиргаун, минем белән Ягъкуб балаларын җибәргел!\""}403{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Pra kushdo që beson dhe bën mirë, mos të frikësohen e as nuk do të pikëllohen.", "target": "Иман китереп Коръән юлы белән тәрбияләнеп төзәлгән мөэминнәргә ахирәттә курку һәм кайгы булмас."}404{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ti kij bindje në atë që është i gjallë, i cili nuk vdes, dhe madhëroje me lëvdata! Mjafton që Ai është i informuar për mëkatet e njerëzve të vet.", "target": "Аларның малына кызыкма, бәлки һәрвакыт тере һич үлми торган Раббыңа тәвәккәл ит, вә Аны мактап тәсбихләр әйт, бәндәләренең гөнаһларыннан хәбәрдар булырга Аллаһ үзе җитә."}405{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "“O populli im, më tregoni ju, nëse unë jam (i bazuar) në argument (të qartë) nga Zoti im, dhe Ai të më ketë dhënë mua mëshirë (gradën pejgamber) nga ana e Tij, kush do të më mbrojë mua nga All-llahu, nëse unë kundërshtoj Atë?", "target": "Салих әйтте: \"Уйлап карагыз, мин сезгә Раббым тарафыннан пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килгән булсам вә Ул миңа рәхмәтен биргән булса, шуннан соң шикләнергә урын каламы? Инде мин үземә күп нигъмәт бирүче Раббыма гөнаһлы булсам, ягъни Ул әйткәнчә эш кылмыйча, сез әйткәнчә эш кылсам, ул вакытта мине Аның ґәзабыннан кем коткарыр?"}406{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "A nuk shikojnë ata me vëmendje kah qielli se si mbi ta kemi ndërtuar atë, e kemi zbukuruar atë duke mos pasur në të ndonjë zbrazëti.", "target": "Әйә ул гафилләр өсләрендәге күккә карамыйлармы. Без аны ничек терәксез төзедек, вә ул күкне йолдызлар белән зиннәтләдек, вә ул күктә һич нинди ярык, кимчелек юкдыр."}407{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E megjithatë, ata e therrën atë, e ai (Salihu) ju tha: “Përjetoni në vendin tuaj tri ditë, ky është caktim jo i rrejshëm!”", "target": "Ләкин Салихны тыңламадылар, дөяне үтерделәр, Салих әйтте: \"Өч көн торып урыныгызда файдаланыгыз, соңра сезгә ґәзаб ирешер: бу вәгъдә ялган вәгъдә түгел\"."}408{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "“Ne i besojmë Zotit të botërave, thanë,", "target": "\"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек\", – диделәр. (Фиргаун: \"Миңа иман китердегезме\", – дип сорады)."}409{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "All-llahu hollësisht është i njohur me atë që ju punoni.", "target": "Аллаһ сезнең барча эшләрегездән хәбәрдардыр."}410{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Nga ajo çka i përshkruajnë Atij!", "target": "Мөшрикләр күпме генә әйтсәләр дә Аллаһ андый кимчелектән пакьдер."}411{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Nëse All-llahu dëshiron t’ju ndihmojë, s’ka kush që mund t’ju mposhtë, e nëse Ai iu lë pa ndihmë, atherë kush është ai pas Tij, që dot’jundihmojë?", "target": "Әгәр Аллаһ сезгә ярдәм итсә, сезне җиңүче булмас. Әгәр ярдәм бирмәсә, җиңелүчеләрдән кылса, шуннан соң сезгә кем ярдәм бирер?"}412{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ndërsa në atë botë ka dënim të rëndë edhe falje e kënaqësi të All-llahut.", "target": "Әмма ахирәттә кәферләргә каты ґәзаб бардыр, вә мөэминнәргә Аллаһудан гафу итү һәм ризалык бардыр."}413{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Juve do t’ju bjerë ndërmend çka po u them, e çështjen tme ia besoj All-llahut; vërtet, All-llahu mbikëqyr robërit!”", "target": "Ий кавемем, мин әйткән сүзләрнең, хаклыгын тиздән белерсез, ләкин эш узган булыр, мин эшемне Аллаһуга тапшырамын, Аллаһ, әлбәттә, бәндәләрен күрүчедер."}414{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Premtimin zbatonie, pse për premtim ka përgjegjësi.", "target": "Вә ґәһедләрегезне һәм вәгъдәләрегезне үтәгез, бозмагыз! Чөнки ґәһедләрен бозган кешеләр кыямәт көнне соралачаклардыр."}415{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe keni për të marrë vesh se kë po e godet dënimi i turpshëm dhe kush do të jetë në dënim të përjetshëm”.", "target": "Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!\""}416{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ai do t’ju tubojë në ditën e gjykimit, për të cilën gjë nuk ka dyshim.", "target": "Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр."}417{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Edhe tokën Ne e kemi shtruar, sa shtrues të mirë jemi.", "target": "Җирне яшәргә һәр мәхлукка яраклы итеп түшәдек, ни хуш түшәүчеләрдәнбез."}418{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Pastaj Ne ju kemi falë, që të bëheni mirënjohës;", "target": "Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр."}419{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "All-llahun e lartëson gjithçka ka në qiej dhe në tokë.", "target": "Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә һәр эшне белеп эшләүчедер. Мухәммәд г-м Мәдинәгә күчеп килгәч, Мәдинәгә якын бер авылда торучы Бәнүн назыйр яһүдләре белән бер-берсенең зарарына йөрмәскә сүз бирештеләр."}420{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Thuaj: “All-llahu është dëshmues mes meje e jush, e mua më është shpallur ky Kur’an që me të t’ju tërheqë vërejtjen juve dhe atij që i komunikohet (dhe të gjithë atyre që vijnë pas jush deri në ditën e kijametit).", "target": "Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: \"Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен\", – дип."}421{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe kështu Ne e zbritëm këtë (Kur’anin) plot me argumente të qarta, dhe se All-llahu vë në rrugë të drejtë atë që do.", "target": "Әнә шулай Коръәнне иңдердек һәрнәрсәне ачык баян итүне аятьләр белән, Аллаһ ул Коръән белән теләгән кешесен хак юлга күндерер."}422{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "_Fjalëkalimi:", "target": "_Sersüz:"}423{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,", "target": "Вә җир эчендәге барча нәрсәне чыгарып бушанса."}424{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ne nuk e kemi krijuar kot qiellin dhe Tokën dhe atë që është në mes tyre. Ashtu (kot), mendojnë jobesimtarët. E mjrë për jobesimtarët kur do të hyjnë në zjarr!", "target": "Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле."}425{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, sa i përket mohuesve, (atyre do t’ju thuhet): “Vallë, a nuk u janë lexuar ajetet e Mia, por ju u mendjemadhëruat dhe u bëtë popull mëkatarë”.", "target": "Вә әмма имансыз кешеләргә: \"Әйә Минем Коръән аятьләрем сезгә укылмадымы, сез аны ишеткәч тәкәбберләндегез вә имансыз кавем булдыгыз\", – диелер."}426{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe hani atë çka u jep All-llahu, çka është e mirë dhe e lejuar, dhe frikësohuni All-llahut të cilit i besoni.", "target": "Вә ашагыз Аллаһ сезнең өчен хәләл иткән пакь ризыклардан һәм үзегез ышанган Аллаһудан куркыгыз, сызыктан тышкары үтүдән сакланыгыз!"}427{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "All-llahu ju ka ndihmuar edhe në Bedër, kur ishit të pafuqishëm – prandaj frikësohuni All-llahut që të jeni mirënjohës.", "target": "Ий мөэминнәр, дөреслектә Аллаһ сезгә бәдер сугышында ярдәм бирде, сез аз идегез, Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз һәм нигъмәтләренә шөкер итегез!"}428{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Mos e shmang fytyrën tënde nga njerëzit dhe mos ec nëpër tokë mendjemadhësisht, se Perëndia nuk e don asnjë mendjemadh, as mburracak.", "target": "Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә зураеп мактанып вә шатланып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ үзенә исе китеп мактанып йөрүчеләрне сөймидер."}429{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "O besimtarë, nuk ka dyshim se alkooli edhe loja me para edhe idolatria edhe shigjetat për falla janë të ndyra, nga punët e djallit, prandaj largohuni sish që të jeni të shpëtuar!", "target": "Исертә торган эчемлекләр һәммәсе дә, отыш уеннары һәртөрлесе дә, сынымнарга гыйбадәт итү – Аллаһудан башка мәхлукларга табыну эшләре, шулай ук ырымлану – багучылык эшләре хәрамдыр, шайтан эшләреннән булган пычрак эшләрдер, һәлак булудан котылмаклыгыгыз өчен бу нәҗес эшләрдән ерак булыгыз! Саклансагыз, шаять котылырсыз – өстенлек табарсыз."}430{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Të pyesin ty për shpirtin; Thuaj: “shpirti është çështëje që i përket vetëm Zoti tim, e juve ju është dhënë fort pak dije”.", "target": "Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: \"Рух Аллаһуның бер мәхлукы ки, аны Аллаһудан башка һичкем белмидер, сезгә, ий кешеләр, белемнән өлеш бик аз бирелде\"."}431{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Luhaten në mes dilemës – as nuk janë me këta (muslimanët), as me ata (mohuesit).", "target": "Монафикълар мөэминнәр белән кәферләр арасында ике якның беренә була алмыйча хәйран калып йөрмәктәдер."}432{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Vazhdo", "target": "Дәвам итү"}433{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Pyeti ata se cili është prej tyre që u garanton atë?", "target": "Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала."}434{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ai (Sulejmani) tha: O ju pari, cili prej jush do të më sjellë fronin e saj, para se të vijnë ata të dorëzuar?”", "target": "Сөләйман әйтте: \"Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар минем яныма килеп иман китереп мөселман булганнарына чаклы? Чөнки кәфер хәлләрендә аларның нәрсәсен алырга дөрес, әмма мөселман булгач алырга дөрес булмый."}435{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Opcionet horizontale", "target": "Yatma Çigeş"}436{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "E, ai që u ka thënë prindërve të vet: “Uf ju! A po më premtoni se do të ringjallem kur para meje kanë kaluar shumë gjenerata (e nuk janë ringjallë)!” – e ata (prindërit) i drejtohen Perëndisë, për ndihmë (duke i thënë pasardhësit): “Kuku për ty (nëse nuk pendohesh)!", "target": "Имансыз угылларын ата-аналары иманга өндәп вәгазь кылганда ул аталарына ачуланып әйтәдер: \"Әйә сез миңа үлгәннән соң кабердән терелеп чыгуны вәгъдә итәсезме, миннән элек күпме кешеләр үлеп киткәннәр әле берсе дә терелеп кайтканы юк\", – дип. Ата-анасы исә дога кылып Аллаһудан угылларының иман китерүен сорарлар вә әйтерләр: \"Ий углыбыз, әгәр һәлак булырга теләмәсәң, иман китер, Аллаһуның вәгъдәсе хак, кыямәт булачак, һәммә кешеләр терелеп каберләреннән чыгачаклар\", – дип."}437{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Por, ata e prenë (therrën), e ai (Salihu) tha: “Jetoni ju në shtëpitë tuaja vetëm edhe tri ditë! Ky është premtimi i (dënimit të) vërtetë”.", "target": "Ләкин Салихны тыңламадылар, дөяне үтерделәр, Салих әйтте: \"Өч көн торып урыныгызда файдаланыгыз, соңра сезгә ґәзаб ирешер: бу вәгъдә ялган вәгъдә түгел\"."}438{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Atë Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net e tetë ditë rresht, kur shihje njerëzit në to të rrëzuar si të ishi trupa hurmash të zgavëruara.", "target": "Ул җилне аларга җиде төн вә сигез көн тоташтан ирекле кылды, ул җилдә кешеләрне буылып һәлак булган кеби күрер идең, гүя алар эче куыш хөрмә агачының төбе кеби булып калганнар."}439{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Sikur ata të duronin deri sa ti të dilje vetë, do të ishte më mirë; megjithatë All-llahu fal dhe është shumë i mëshirshëm.", "target": "Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер."}440{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Po nëse ata (kufarët) janë kryeneç (e nuk bëjnë sexhde), atëherë ata që janë pranë Zotit tënd (engjëjt më të lartë), Atij i bëjnë tesbih natën e ditën dhe ata nuk mërziten prej adhurimit.", "target": "Әгәр кире кешеләр Аллаһуга гыйбадәт кылырга тәкәбберләнсәләр, алар өчен кайгырма, Раббың хозурында булган хөрмәтле фәрештәләр вә Аллаһуның рәхмәтенә якын булган мөэминнәр көндезләрен вә кичәләрен Аңа тәсбихләр әйтәләр, алар тәсбих әйтүдән һич тә арымаслар."}441{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "All-llahu i donë punëmirët.", "target": "Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы мөэминнәрне Аллаһ, әлбәттә, сөя."}442{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Nëse dy grupe besimtarësh bien në kundërshtim, pajtoni ata, e në qoftë se njëri nga ata, megjithatë i bën dëm tjetrit, atëherë luftone atë (grup) i cili ka bërë krime derisa t’u bindet normave të All-llahut. Nëse binden, atëherë pajtoni ata pa mbajtur anën e askujt, dhe jini të drejtë! All-llahu njëmend i do të drejtët.", "target": "Әгәр мөэминнәрдән ике төркем сугышсалар, араларын төзәтегез, ягъни һәр икесен Коръән белән гамәл кылырга чакырыгыз, әгәр бу ике төркемнең берсе Коръәнгә килүдән баш тартса, Коръән хөкеменнән баш тарткан төркем белән сугышыгыз, аларны үтерегез, хәтта Аллаһуның Коръәндәге хөкеменә кайткангача, әгәр ул төркем Коръән хөкеменә кайтса, бу ике төркемнең арасыны килештерегез, гаделлек белән вә турылык кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ турылык кылучыларны сөядер."}443{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Kjo ndodh sepse ai nuk e dinte qe i biri kishte nevoje ta degjonte.", "target": "Әтисе улының моны ишетергә теләгәнен белмәгән."}444{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "^Provo Xubuntu pa e instaluar", "target": "Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау"}445{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Thuaj (o Muhammed!): “Unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi për të (Kur’anin), e as nuk jam nga ata që paraqiten të atillë (çfarë nuk janë),", "target": "Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: \"Ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыймын, һәм мин Коръәнне үземнән чыгарып сөйләүчеләрдән түгелмен."}446{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Dhe nëse ai nuk pastrohet, ç’ke ti?", "target": "Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?"}447{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.", "target": "Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер."}448{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Gjuha e tij, që po ia mveshin – se po e mëson atë – është gjuhë e të huajve (të cilën nuk e dinë arabët), kurse ky (Kur’ani) është në gjuhën e qartë arabe (me një stil të lartë).", "target": "Мухәммәдне кеше генә өйрәтә дигән кешенең теле чит ил теледер, әмма Коръән ачык мәгънәле гарәп теле беләндер."}449{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Jo, jo, ata, me siguri, do ta dinë!", "target": "Юк әле тыныч кына тормасыннар, кыямәткә һәм Коръәнгә ышанмауларының ахыры кайда барганын тиздән белерләр."}450{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Thuaj: “Ajo çka është tek All-llahu është më e mirë se zbavitja dhe tregtia”, sepse All-llahu është furnizues më i mirë.", "target": "Бу аять аларны вә аларга охшаган кешеләрне шелтә кылыр өчен иңде. Ий Мухәммәд г-м, аларга әйт: \"Барабан тавышына вә сәүдә малына караганда Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр яхшырак."}451{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Prej çka e ka krijuar Ai?", "target": "Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?"}452{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Pra, le ta fillojme kete ndryshim ne oborrin e shtepise tone.", "target": "Әйдәгез үзебезнең гаиләдән башлыйк."}453{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "^Provo Mythbuntu pa e instaluar", "target": "Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау"}454{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata do të thonë: “Qofsh lartësuar! Zoti ynë je ti e jo ata, ata adhuronin exhinët, shumica sish atyre u kanë besuar”.", "target": "Фәрештәләр әйттеләр: \"Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез, мөшрикләр безнең дустыбыз түгелләр, Син генә безнең дустыбыз, бәлки алар шайтаннарга гыйбадәт кылалар иде, аларның күбрәге шайтаннарның сүзләренә ышана иделәр."}455{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Kurse poetët, ata kanë ithtarë të mbyturit në mëkate.", "target": "Хакка каршы булган шагыйрьләргә Коръән әһеле иярмәс, мәгәр ахмак вә азгын кешеләр генә иярерләр."}456{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Juve ju është caktuar norma; kur dikush prej jush është duke vdekur, nëse le ndonjë pasuri për prindërit dhe të afërmit, është obligim i të dëvotshmëve që ta përcjellin atë porosi me drejtësi.", "target": "Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм якын кардәшләре өчен гаделлек һәм тигезлек белән васыять әйтү фарыз булды."}457{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "S’ka dyshim se Ne e bëmë atë Kur’an arabisht, në mënyrë që ju ta kuptoni.", "target": "Без бу Коръәнне гарәб телендә кылдык – шаять, ий кешеләр, аңлап иман китерерсез!"}458{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Ata do të thonë: “All-llahu!”", "target": "Әлбәттә, Аллаһуныкы диярләр."}459{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "dhe atëherë, pas aq vjetësh, njëri që shpëtoi nga ata dy, u kujtua dhe tha: “Unë do t’u komentoj ëndrrën, vetëm se të më lejoni të shkoj (te Jusufi)”.", "target": "Зинданнан чыккан хәмерче, аңардан патшага әйтергә үтенеп калган күп еллардан соң Йусуфның сүзен исенә төшереп, патшага әйтте: \"Мине зинданга җибәрегез, аннан кайтып бу төшнең тәгъбирен сезгә сөйләрмен\", җибәрделәр, Йусуф янына барды."}460{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Me të vërtetë, kanë mohuar (të Vërtetën) ata që thonë: “Me siguri perëndi është Mesihu, i biri i Merjemës!”", "target": "Мәрьям угълы Гыйсәне Аллаһ диючеләр кәфер булдылар. Ий Мухәммәд г-м әйт: \"Әгәр Аллаһ җирдәге бетен нәрсәне, вә Гыйсәне һәм анасын һәлак итәргә теләсә, Аллаһуның бу теләгенә кем каршы тора алыр?"}461{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Diten tjeter ne ishim Cleveland.", "target": "Менә шулай итеп, икенче көнне без Кливлендка килдек."}462{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Teksti në shtyllën e përparimit", "target": "Bu yazılım açıqlaması"}463{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Eksponenti", "target": "Экспонента"}464{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "tt", "source": "Me të vërtetë, unë jam pejgamber i besuar për ju,", "target": "Мин, әлбәттә, сезгә хак пәйгамбәрмен ки, миннән зарар күрүдән иминсез."}465{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Tema vastab: \"See siin on 17. ja see on 16. kvartal.\"", "target": "Ул исә \"Бу квартал 17 һәм бу квартал 16\" ди."}466{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "_Xtns", "target": "_Quşılma"}467{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Topeltklõpsu kestus", "target": "İkele Çirtü Arası"}468{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Lauamängud", "target": "Гади уеннар"}469{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "punktiunit-singular", "target": "unit-singular"}470{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "_Hiigelsuur", "target": "_Bik Olı"}471{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "11x15paper size", "target": "paper size"}472{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "_R", "target": "_Q"}473{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "c5-ümbrikpaper size", "target": "paper size"}474{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Eemalda valiku sujuv üleminek", "target": "Saylanğan kerem töşerü"}475{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Kõvera lohistamine", "target": "Käkre Österü"}476{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Vektorjoone lohistamine", "target": "Yul Österü"}477{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Komentaarid programmi kohta", "target": "Bu yazılım turında beleşmä"}478{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Kuva_filtrid...view-action", "target": "view-action"}479{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Tükelda rada igaSplit track every", "target": "Split track every"}480{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "%S %S-st2 bytes\" or \"3 MB2 minutes\". So the whole thing will be something like \"2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)", "target": "2 bytes\" or \"3 MB2 minutes\". So the whole thing will be something like \"2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"}481{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "(Naer) Seega peamised... vastus küsimusele on lihtne: \"Maksa 4 000 dollarit ja tule TEDi.\"", "target": "(Көлү) Димәк, безнең сорауга җавап бик гади: 4 мең доллар түләгез һәм ТЕД-ка килегез."}482{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "_Eelmine vihje", "target": "_Uzğan Kiñäş"}483{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "A4x9paper size", "target": "paper size"}484{"src_lang": "et", "tgt_lang": "tt", "source": "Klõps: vali", "target": "Çertü: saylaw"}485{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A žádají-li někteří z otroků vašich úpis propuštění, vystavte jim jej, víte-li, že jest v nich dobro: a dejte jim ze statků božích, jež Bůh byl dal vám.", "target": "Аллаһ әйтте: \"Азат итәчәк колларыгызга Без сезгә биргән малдан өлеш бирегез\", – дип. Димәк әлеге кол табып китергән мең сумны барын да алмыйча киметеп алу ваҗиб буладыр, күбрәк киметү яки бөтенләй бушка азат итү зур саваблы эшдер."}486{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "29. července dorazil na palubu místní pohlavár s deseti ženami a pozvali kapitána na oslavu.", "target": "10 июль — АКШ хәрби флотында офицерларга сакал белән йөрү тыела."}487{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Matafu se snaží svůj strach překonat.", "target": "Аполлон утрак яшәү рәвеше алып бара."}488{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ještě předtím přelétl přes Prahu.", "target": "Авыл башта тау башына утырган булган."}489{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A je-li jich více, pak jsou podílníky na jedné třetině po vyplacení odkazů a po uhrazení dluhů aniž se tím někomu uškodí.", "target": "Әгәр үлгән кешенең бер туган кардәшләре икедән артык булса, мәеттән калган малның өчтән бер өлеше һәммәсенә тигез бүленер, васыятьләрен вә бурычларын үтәгәннән соң гаделлек белән."}490{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Možnost vytváření šifrovaných CD a DVD disků.", "target": "12 пластинка һәм компакт-диск чыгарган."}491{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zajisté počet měsíců u Boha jest dvanácte měsíců, (ustanovený) v Knize boží v den, kdy stvořil nebe i zemi: čtyři z nich jsou měsíce posvátné — toto jest stálým (článkem) náboženství: pročež neprohřešujte se v těchto měsících proti sobě samým, ale bojujte proti nevěřícím ve všech, jakož i oni bojují proti vám ve všech — a vězte, že Bůh jest s těmi, kdož bojí se ho.", "target": "Аллаһ хозурындагы китапта айлар саны унике, җирне һәм күкләрне яраткан көннән бирле, ул унике айдан дүртесе сугыш хәрам булган айлар: ягъни Рәҗәб, Зүлкагъдә, Зүлхиҗҗә, Мөхәррәм айлары. Ошбу хөкемнәр туры дин, ул дүрт айда үзегезгә золым кылмагыз вә барчагыз бер булып мөшрикләр белән сугышыгыз, бер-берегезгә ярдәмдә булыгыз, ташламагыз!"}492{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vidíš tohoto, jehož jsi poctil více než mne?", "target": "Янә Иблис әйтте: \"Йә Рабби, ни өчен бу Адәмне миннән артык кыйлдың?"}493{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Údajně se podařilo osvobodit i 75 % vesnice Ratyan (Dne 5.", "target": "Лихтенштейн территориясенең 75%-ын Альп итәкләре алып тора (биеклек 2000 м дан артык), көнбатышта - Рейн үзәне."}494{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!", "target": "Хакыйкый мактау бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле."}495{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Útok byl za silné podpory ruského dělostřelectva odražen.", "target": "Төркистан — Русиянең Ырынбур өлкәсенең Сарыкташ районың Надежда авыл советының авылы."}496{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Kdo pak nenajde k tomu prostředků, nechť postí se dvé měsíců po sobě následujících, dříve než dotknou se oba manželé sebe navzájem. A komu nebude lze to, nechť dá najísti šedesáti nuzným.", "target": "Хатынын анасына охшаткан ир азат итәргә кол тапмаса, аңа тоташтан ике ай рузә тотмак ваҗебтер хатынына якынлык кылмас борын, әгәр ике ай рузә тотарга көче җитмәсә, алтмыш мескенне алтмыш мәртәбә ашату ваҗебтер, җаһилият вакытында тәмам хәрам ителә торган хатыннарыгызны кәффарәт илә хәләл кылмаклыгы, Аллаһуга вә рәсүленә иман китермәклегегез өчендер, бу әйтелгән хөкемнәр Аллаһуның билгеләгән чикләредер."}497{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Během dospívání byla baletní tanečnicí.", "target": "Беренчегә быел тугыз бала килгән."}498{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A hned jak ta žena, která mě chtěla vidět jako dospělého, mě poznala, proměnila se v urnu s popelem, která přistála v mých dlaních. A najednou se stalo, že se kruh uzavřel. Ano, stal se z toho kruh -- a to prozření, o kterém jsem mluvil, se samo ukázalo.", "target": "Һәм минем белән олыларча сөйләшергә теләгән хатын, көл әрҗәсенә әйләнде һәм минем кулыма эләкте. һәм бу түгәрәк ябылды, ул түгәрәк булды һәм мин моңа кадәр әйткән зирәклек миңа ачылды."}499{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "a byl by jim je přednášel, ani tehdy by nebyli věřící.", "target": "аларга Коръән укылса, башка телдә булу сәбәпле, гарәбләр аңа ышанмас иделәр."}500{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A v den, kdy nastane hodina (soudu), oněmí provinilci:", "target": "Кыямәт көне булгач, кәферләр Аллаһуның рәхмәтеннән өмет, өзеп сөйләшмичә тик торырлар."}501{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "ORF vysílá čtrnáct rozhlasových a čtyři televizní kanály.", "target": "Әлеге вакытта телевидениедә 14, радиода 17 тапшыруы бар."}502{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ale za to Bůh jest ochranitelem vaším a on zajisté nejlepším jest ze všech ochránců.", "target": "Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз!"}503{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Jestliže se však kajícně obrátí, budou dodržovat modlitbu a dávat almužnu, pak se stanou vašimi bratry v náboženství.", "target": "Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр вә зәкятләрен бирсәләр, алар диндә сезнең кардәшләрегездер."}504{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Za ten byli posléze uznáni vinnými a bylo zamítnuto i jejich následné odvolání.", "target": "Шуннан соң алар урысларга турыдан-туры һөҗүм итүдән баш тартып, партизаннар сугышын оештыралар."}505{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A potom budou k Bohu, Pánu svému skutečnému, navráceni.", "target": "Үлгәннән соң кешеләр хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар."}506{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vy, kteří jste uvěřili, bojte se Boha: a nechť dobře hledí každá duše, co kupředu si posílá na zítřek. A bojte se Boha, neb on zajisté (dobře) zpraven jest o tom, co činíte.", "target": "Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә һәркем ахирәт өчен кылган гамәлләрен тикшереп карасын, ягъни үлем килмәс борын иманын, динен төзәтсен, вә Аллаһ ґәзабыннан сакланыгыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер."}507{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A (vzpomeň), když Abraham řekl otci svému Ázarovi: „Zdaž modly béřeš si za bohy?", "target": "Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: \"Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме?"}508{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ti, kdož první šli napřed z vystěhovalců a pomocníků a ti, kdož následovali jich krásny příklad — v těchto zalíbení nalézá Bůh a oni zalíbení nalézají v něm: a připravil jim zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně věkův a blahem to bude velkým.", "target": "Мәккәдән Мәдинәгә күчеп килгәннәрдән ярышта әүвәл алга чыгучылар, ягъни Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдә һәм ислам динен куәтләү юлында һәрвакыт алда йөргән Мөһаҗирләр, һәм яхшылыкта Мөһаҗирләргә иярүче төп Мәдинәле ансарлар – ярдәм итүчеләр, һәм аларга ияргән башка мөселманнар, алардан Аллаһ разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Вә аларга асларыннан елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләнде, алар анда мәңге калырлар."}509{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A nespravedliví nebudou mít pomocníka žádného.", "target": "Мөшрик залимнәргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга ярдәмче булмас."}510{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Což jsi neviděl, kam se dostali ti, kdož se hádali ohledně Božích znamení?", "target": "Әйә син күрмәдеңме Аллаһ аятьләрендә низагълашкан каршы сөйләгән кешеләрне, хакны кабул итүдән алар ничек дүндерелделәр, ягъни хакны аңлаудан мәхрүм ителделәр."}511{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ten, kdo odevzdal se do vůle boží a koná dobro, jistě chopil se ucha (nádoby) spolehlivého: a k Bohu navracejí se věci veškeré.", "target": "Берәү үзен вә бөтен эшен Аллаһуга тапшырса вә һәр эштә яхшылыкта булса, ул кеше тотынды һич өзелү ихтималы булмаган таза арканга, ягъни Коръән хөкемнәре шул таза аркан хөкемендә булып, Коръән белән гамәл кылу гүя шул арканга тотынудыр. Бит һәр эшнең ахыры Аллаһуга кайтыр."}512{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve čtyřhře vedla světový žebříček čtyři týdny během srpna 2003.", "target": "2009 елның 1 гыйнварына биредә 4 кешенең яшәве мәгълүм."}513{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Přibližně 68% obyvatel je římskokatolického vyznání.", "target": "Халыкның якынча 80%-ы - католицизм тарафдарлары."}514{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A Bůh je dobře zpraven o služebnících svých a jasně je vidí.", "target": "Аллаһ, әлбәттә, бәндәләренең яшерен эшләрен белүче вә ачык эшләрен белүчедер."}515{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Následuj to, co zjevenoti bylo Pánem tvým; není Boha kromě něho! a vzdaluj se mnohobožců.", "target": "Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел."}516{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rozhodnou se proto, že utečencům pomohou.", "target": "Сар кайăк — сары кош) каурыйлары ярдәм итә дип уйлыйлар."}517{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A když skončena jest modlitba, rozejděte se po zemi, snažíce se dosíci (podílu) z milosti Boha a vzpomínejte Boha často, aby snad dobře vedlo se vám.", "target": "Әгәр җомга укылган җайда вәгазь сөйләнеп, намаз укылып тәмам булса, эшләрегезгә, сәүдәләрегезгә таралыгыз җир өстенә, вә Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья вә ахирәт кирәк нәрсәләрегезне таләп итеп кәсеп итегез һәм Аллаһуны даим зекер итегез, шаять Аллаһ ґәзабыннан котылып мәңгелек бәхеткә ирешерсез!"}518{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A stejně tak nepřišel k těm, kdož před těmito byli, žádný posel, aby o něm neprohlásili: \"Kouzelník je to nebo blázen!\"", "target": "Ий Мухәммәд г-м, сине сихерче, мәҗнун дигәннәре кеби, синең кавемеңнән әүвәлге кавемнәргә килмәде һичбер расүл мәгәр килде исә, ул расүлгә әйттеләр: \"Бу кеше сихерчедер яки җенләнгәндер\", – дип."}519{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rozlišují se tedy síly pravé a zdánlivé (setrvačné).", "target": "Еш булып торган сугышлар көчле һәм җитез кешеләр таләп иткән."}520{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Hlavní roli ve filmu hraje Gerard Butler, který prezidentovi dělal osobního strážce a jako jediný útok přežil.", "target": "Брюс Ли студия директорын Рэймонд Чоуны аңа \"Зур босс\" фильмында төп рольне бирергә һәм сугышу күренешләрен сәхнәләштерергә инандырган."}521{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Do bitvy pěti armád přiletěl Pán orlů s velkým počtem svých vazalů.", "target": "Беренче сугышлардан соң, Азин 5 нче армия частьләре белән бергәКазанны басып алган Арча хәрби төркеме командиры итеп билгеләнә."}522{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Když jste pozdraveni zdvořilým pozdravem, pozdravte ještě vlídněji nebo odpovězte stejným způsobem.", "target": "Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә берәүдән бүләк бирелсә, бүләк бирүчегә артыграк бүләк бирегез, яки үзегез алган бүләк хәтле бирегез!"}523{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Svou vinu tedy doznali - pryč s plamene obyvateli!", "target": "Эш узгач гөнаһларын таныдылар, без ґәепле диделәр, кыздырылган ут әһелләренә Аллаһуның рәхмәте гаять ерактыр!"}524{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Velitelem jednotek v Pripjaťi je plukovník Kovalskij.", "target": "Чкалов (Ырынбур) шәһәрендә командир составы курсларын тәмамлый."}525{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "již boky své zvedajíc s lůžek svých, aby volali k Pánu svému s bázní a touhou, a z toho, čímž obdařili jsme je, štědře rozdávají.", "target": "Алар яннары вә аркалары белән яткан төшләреннән торып төнлә намаз укырлар вә Раббыларына дога кылырлар, Аның ґәзабыннан куркып вә рәхмәтен өмет итеп, вә алар Без биргән малдан садакалар бирерләр."}526{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Smazat každý výskyt_Replacewith", "target": "_Replacewith"}527{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Až se nebe rozpukne,", "target": "Кайчан күк ярылса."}528{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nicméně, oni tě straší těmi, jež uctívají vedle něho!", "target": "Мөшрикләр үзләре яки сынымнары белән сине куркыталар, алар саташканнар."}529{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Po dokončení studia se stal roku 1918 dirigentem divadla Marie Zieglerové, divadla s převážně operetním repertoárem.", "target": "1918 — Николай Провоторов, театр актеры, Тукай бүләге иясе."}530{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rozdělit tuto stopu naSplit this track in", "target": "Split this track in"}531{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Dojela o sedm míst za Vítkovou.", "target": "7 сәг. эчендә узылган."}532{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Dobře pak víme, že svírá se ti hruď (bolem) nad tím, co říkají:", "target": "Әлбәттә, беләбез кәферләрнең вә бидеґәтчеләрнең хакка каршы ялган сүзләренә күңелең тарыгып хәтерең каладыр."}533{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V roce 1984 bylo nádraží Bastille zbořeno, aby na jeho místě mohla být postavena Opéra Bastille otevřená roku 1989.", "target": "Яңа Бастилия операсы 1989 елдан бирле генә эшли."}534{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Univerzita v Salamance (španělsky: Universidad de Salamanca; latinsky:Universitas Studii Salamanticensis) je nejstarší univerzitou Španělska a čtvrtou nejstarší v Evropě.", "target": "Uppsala universitet) — Скандинавиянең һәм Швециянен иң борынгы университеты."}535{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rci: „V pravdě jedině; vedení boží jest pravým vedením.“ A poddáš-li se přání jejich poté, když přišlo ti vědění, nebude ti Bůh ani zastáncem, ani pomocníkem.", "target": "Син аларга әйт: \"Диндә Аллаһ һидәяте генә һидәятдер\". Сиңа барча дәлилләр килгәннән соң мөшрикләрнең һәм бидәгатьчеләрнең нәфесләре теләгән нәрсәләргә иярсәң, газабымнан котылу өчен Аллаһудан башка якын зат һәм ярдәмче тапмассың."}536{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A tomu, kdo spoléhá na Boha, stačí Bůh; Bůh zajisté dosáhne cílů svých: daltě Bůh všem věcem předurčení.", "target": "Бер кеше үзен вә барча эшен Аллаһуга тапшырса, аның хаҗәтләрен үтәргә Аллаһ җитәдер. Тәхкыйк Аллаһ Үзенең эшләрен җиренә җиткерүче, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә чик үлчәү куйды."}537{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zdaž byli jste svědky toho, že Bůh to vše nařídil?", "target": "Әйә сез шаһит булдыгызмы Аллаһуның бу хакта васыять әйткән чагында, ягъни Аллаһуның: \"Бу хайваннарны сезгә хәрам кылдым\", – дигән сүзен ишеттегезме?"}538{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Každé duši My ukládáme jedině podle její schopnosti. A v Našem vlastnictví je Kniha, jež pravdu hovoří, takže ublíženo nebude nikomu.", "target": "Бер кешене дә көче җитмәгән нәрсә белән көчләмибез, Безнең кулыбызда китаптыр – ул Ләүхүл-мәхфуздадыр, ул китап кылган гамәлләрне хаклык белән сөйләр, ә кешеләр хаксыз золым ителмәсләр."}539{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy?", "target": "Ий Мухәммәд г-м, күрәсеңме? Аллаһ китабыннан өлеше бар яһүд һәм насара адашмакны сатып алалар һәм сезнең дә хак юлдан адашуыгызны телиләр."}540{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Víme, že v letech 1440–1442 docházelo ke sporům o vlastnictví mezi městem a hradem.", "target": "1942-1946 елларда КПСС Үзәк комитетының авиация һәм кара металл мәсьәләләре буенча бүлеге башлыгы."}541{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Analytická chemie I: 2.", "target": "Диаметрның озынлыгы ике радиуска тиң: D = 2R."}542{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "_Vložit jako", "target": "_Bolay östäp quy"}543{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rci: „Kdo ví to lépe, vy anebo Bůh?", "target": "Син аларга әйт: \"Пәйгамбәрләрнең кайсы диндә булганлыкларын сезме белүчерәк, яки Аллаһ белүчерәкме?"}544{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V srpnu 2014 se začala ve Španělsku prodávat biografická kniha Herr Pep, kterou sepsal novinář Martin Perarnau během 200 dní po boku Pepa Guardioly.", "target": "2015 yılda Xuan Manuel Santos häm Nikolas Madura citäklägän xökümätlär arasında citdi nizağ başlandı."}545{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "2 (1916) Šumařovo dítě op.", "target": "1962 – галәмгә Андриян Николаев күтәрелә."}546{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Astronomické jednotkyunit-format", "target": "unit-format"}547{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "6. září 1912 byl městu vrácen název ze starých listin – Trhový Štěpánov.", "target": "1923 елдан исеме - «Үзәк шәһәр китапханәсе»."}548{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Je zakázáno pohrdat potřebným, i kdybychom mu mohli dát jen skrovnou almužnu.", "target": "Әдәбият өлкәсендә Нобель премиясе — Мо Янь — уникаль дөньяга уникаль рәвештә уникаль караш тудырганы өчен."}549{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V létě 2004 nahráli Counting Crows pro film Shrek 2 píseň „Accidentally in Love\".", "target": "1992 елда «Бәрәннәрнең сүзсезлеге» (ингл. The Silence of the Lambs) фильмы өчен икенче «Оскар» премиясенә лаек була."}550{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Věřící nechť se nevypravují všichni najednou; proč by se z každé skupiny nemohl vypravit jeden oddíl, aby se lidé z něho poučili o náboženství a aby po návratu mohli varovat svůj lid - snad budou se mít na pozoru!", "target": "Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде."}551{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vymazat chybovou konzoli", "target": "Xata Täräzäse"}552{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nechť ve vás naleznou tvrdost a vězte, že Bůh je na straně bohabojných!", "target": "Алар сездә куәт вә катылыкны тапсыннар өчен, вә белегез Аллаһ, әлбәттә, Аңа гөнаһлы булудан сакланучы кешеләр белән бергә."}553{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Tedy buďte pamětlivi mne a budu pamětliv vás a čiňte mi díkůvzdání a nebuďte nevěřícími.", "target": "Коръән белән вәгазьләнегез, әмерләрен үтәгез, тыйганнарыннан тыелыгыз, шуны башкаларга да ирештерегез! Мине зекердән куймагыз, нигъмәтләремне онытмагыз, шулай булсагыз, Мин дә сезне дөнья һәм ахирәт рәхмәтемә алырмын."}554{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "D_uplikovatimage-action", "target": "image-action"}555{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "To proto, že přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy a oni neuvěřili: pročež trestem stihl je Bůh, neb on silný jest a přísný v trestání.", "target": "Бу әйтелгән ґәзаблар аларга тиешле булды, төрле могъҗиза вә аятьләр белән аларга пәйгамбәрләр килгәннәр иде, ләкин аларны ялганга тоттылар, шуннан соң Аллаһ аларны ґәзаб белән тотты. Чөнки Ул – Аллаһ куәт иясе вә каты ґәзаб белән үч алучыдыр."}556{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ale ano! Pán jeho jistě dobře jej obzíral.", "target": "Ләкин эш ул уйлаганча түгел, әлбәттә, терелеп Аллаһ хөкеменә кайтыр, шиксез аның Раббысы аны һәмишә күрүче булды."}557{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Fed řídí sedmičlenný Výbor guvernérů (Board of Governors), který není nikomu podřízen.", "target": "Федераль монополиягә каршы хезмәт үзенең расланган формасына ия булмаган бердәнбер федераль дәүләт күзәтчелек органы."}558{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Což vám nebyla Má znamení zvěstována?", "target": "Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы?"}559{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Google nyní provozuje tuto stránku jako dceřinou společnost, uživatelské účty mezi těmito společnostmi jsou propojené.", "target": "Google ширкәте хезмәткәрләре Goobuntu кулланалар, бу Ubuntu-ның модифицион дистрибутивы."}560{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "a já se nikdy nedozvěděl účtu svého výsledek!", "target": "Хисабымны нинди икәнен белмәгән булсамчы!"}561{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A říkají: „Učinil sobě Milosrdný syna.“ Při slávě jeho, nikoliv!", "target": "Мөшрикләр, Аллаһ бала тудырды диделәр. Аллаһ, бала тудыру кимчелегеннән ниһаять пакь!"}562{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ani obrana islandských vod již po obsazení Dánska Německem nebyla možná.", "target": "Ютландия сугышыннан соң немецлар диңгез блокадасын өзү турында хыяллана да алмыйлар."}563{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Obývali jste příbytky těch, kdož před vámi sami sobě ukřivdili, a přece vám bylo jasné, jak s nimi jsme naložili, a příklady různé jsme vám uváděli.\"", "target": "Сез дөньяда үзләренә золым иткән \"Гад вә Сәмуд\" -залимнәр торган урында тордыгыз, вә аларны ничек ґәзаб кылганлыгыбыз сезгә ачык мәгълүм иде, сезгә мисал китердек, ягъни сез дә алар кеби залимнәрсез, инде бүген дөньяга кайтуны сорап маташмагыз!"}564{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Celé festivalové dění vyvrcholilo pouličním karnevalovým „průvodem hrdosti“ centrem města v sobotu 13. srpna 2011, o které pořadatelé hovořili jako o „nejteplejším dni v roce“.", "target": "2011 елдан сарай янындагы мәйданында 30 август көнне ел саен ачык һавада «Казан көзе» халыкара опера фестивале үткәрелә."}565{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Muslimové věří, že jediný bůh Alláh posílal čas od času proroky jako byli Abrahám, Mojžíš a Ježíš, aby ukázali lidem, jak mají žít.", "target": "Туганнары: абыйлары Закир, Зәки, Ибраһим, Муса, апасы Зәйнәп."}566{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vznikla tak dnešní Dittrichova ulice.", "target": "Бүген ул “Нократ” дип атала."}567{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Neprospěje nijaká přímluva u Boha, leda tomu, jemuž dovolí (Bůh): teprve když zbavena budou srdce jejich strachu, řeknou: „Co řekl Pán váš?“ Řeknou: „Pravdu.“ A on nejvyšší jest, velký.", "target": "Аллаһ хозурында һичкемнең шәфәгате файда бирмәс, мәгәр шәфәгать итәргә Аллаһу тәгалә рөхсәт биргән кешенең шәфәгате генә файда бирер. Хәтта мәхшәр көнендә шәфәгать ителенәчәк кешеләрнең күңелләреннән курку җибәрелгәч, сөенешеп әйтерләр: \"Раббыгыз нәрсә әйтте?"}568{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V opačném případě jde o levotočivou šroubovici.", "target": "Soltan iskärtelä häm totqınlıqtan qaça."}569{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Svoje domácí zápasy hrál původně na hřišti v Tyršově ulici, během roku 1954 se přesunul na hřiště na Ohradě.", "target": "Ул хезмәт иткән полк беренчеләрдән булып, 1945 елның гыйнварында Одерны кичә."}570{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným,", "target": "Тәхкыйк Без Муса илә Һарунга хак белән батыл арасын аеручы китап бирдек, вә наданлык караңгылыгында белем бирдек, вә Аллаһудан куркучы тәкъваларга ул китапны вәгазь итеп бирдек."}571{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Kabala (hebrejsky קבלה‎‎) je druh židovské mystiky.", "target": "Каббала (евр. — риваять) — еврейләрнең дини мистик тәгълиматы."}572{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Kdo tak učiní, nedostane se mu od Boha ničeho, leda v případě, že byste se od nich obávali nějaké hrozby.", "target": "Мәгәр кәферләрнең үтерү белән янаулары булганда тыштан гына дуслык күрсәтергә ярый, Коръәнгә каршы булган әмерләрен рия белән генә үтәргә мөмкин була. Ләкин иманга зарар килүдән курку, һәм күңелдә иманны нык саклау тиешдер."}573{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A konejte všichni pokání před Bohem, ó věřící, snad budete blažení!", "target": "Ий мөэминнәр, һәммәләрегез дә Аллаһуга тәүбә итегез, шаять дөнья вә ахирәттә бәхетле булырсыз."}574{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.", "target": "Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер."}575{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Řekli: „Zdaž ty učinil's to s bohy našimi, Abrahamem?“", "target": "Әйттеләр: \"Ий Ибраһим, безнең Илаһәләребезгә бу эшне син эшләдеңме?"}576{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Tito předvedeni budou před Pána svého a řeknou svědci: „Tito jsou oni, kteří lhali ohledně Pána svého.“ Zdaž nepadne zlořečení Boha na nepravostné,", "target": "Ул залимнәр кыямәт көндә хөкемгә Раббыларына китерелерләр вә аларга шаһит булган пәйгамбәрләр әйтерләр: \"Без аларга Аллаһ хөкемнәрен ирештердек, менә шул кешеләр Раббиларына ялганны ифтира кылдылар, Аллаһуның тиңдәше вә баласы бар дип\". Әгаһ булыгыз, Аллаһуның ләгънәте галимнәргәдер."}577{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A kdykoliv se jim za odměnu dostane z nich ovoce, tu řeknou: \"Toto je jako to, co nám již dříve bylo uštědřeno,\" avšak dostalo se jim jen něco podobného.", "target": "Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә \"Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр\", – диярләр. Ләкин аларның тәме башка булыр."}578{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "v ní neslyšán bude hovor zlý;", "target": "Анда буш һәм яман сүзне һич ишетмәсләр."}579{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "ČT natáčí na Valašsku nový seriál.", "target": "Икенче периодта алган бер балл Сериковны җиңүче итә."}580{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ekonom Friedrich August von Hayek ku příkladu označil za atavismus představu sociální spravedlnosti, jako návrat ke kmenově organizované společnosti.", "target": "Nazi rasistı Hans Günther Hitlerneñ rasa teoriäsen aqlanu öçen teoriäsenä sosioekonomi komponentın östä."}581{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Muzeum má okolo třinácti tisíc m².", "target": "Музейның мәйданы 130,8 м²."}582{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Duše (lidí) nakloněny jsou lakotnosti: však jste-li dobročinnými a bojíte-li se Boha, Bůh zajisté dobře zpraven jest o tom, co činíte.", "target": "Нәфесләр саранлыкка хәзерләнеп торырлар, әгәр нәфесне җиңеп, бер-берегезгә изгелек итешсәгез һәм җәбер-золым итешүдән саклансагыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар булды, сезне сәгадәтле итәр."}583{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A unášel je (koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí: „Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“", "target": "Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер. Көймәгә кермичә бер читтә торучы угълын чакырды: \"Ий угълым, безнең белән көймәгә кер, кәферләрдән булмагыл\"."}584{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Tulle je město ve Francii.", "target": "Тулуза – Франциянең көньягындагы шәһәр."}585{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "I zvolal Lot: \"Hle, zde dcery mé máte, když už to spáchat chcete!\"", "target": "Лут әйтте: \"Сез әгәр шәһвәтегез кушканча йөрсәгез, менә бу минем кызларым никах кылып алыгыз!\""}586{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "jakož i chování tvé mezi těmi, kdož uctívají jej,", "target": "Мөселманнарга имам булып сәҗдә кыйлучылар белән бергә сәҗдә кылганыңны да күрәдер."}587{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Myslela jsem si, že je to celý zatraceně hustý.", "target": "Мәктәп ачу шактый авыр була."}588{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A hle, pravil Mojžíš lidu svému: \"Lide můj, vy sami sobě jste ukřivdili, když tele jste si vzali.", "target": "Сез, әлбәттә, үзегезгә золым кылдыгыз бозауга табынганыгыз өчен, халкыгызга тәүбә итегез, үзегезне үтерегез! Ягъни бозауга табынучыларны үтерегез, шул сезгә тәүбә булыр."}589{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "ačkoliv jsme se dosud domnívali, že ani lidé, ani džinové o Bohu nebudou vést řeči lživé!", "target": "Тәхкыйк без Коръән сүзләрен ишетмәс борын уйлый идек, һичбер кеше вә җен заты Аллаһуга ялган сөйләмәс, дип."}590{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "však odstraníš-li se od nich, sám snaže se získati podílu z milosrdenství Pána svého, jejž dosáhnouti doufáš, aspoň rci jim slovo útěšné.", "target": "Мохтаҗ кешеләр килеп синнән ярдәм сораганда синең бирергә һичнәрсәң булмаса, Раббым рәхмәт итеп нигъмәт бирсә сезгә дә бирер идем, дип, алардан йөз дүндерсәң, ул вакытта йомшак сүзләр әйтеп күңелләрен табарга тырыш!"}591{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Proč uděloval by vám Bůh trest, jste-li vděčnými a věříte-li?", "target": "Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм нигъмәтләргә шөкер итсәгез, Аллаһ сезнең ґәзабыгыз белән нишләсен?"}592{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "kteří vedle Boha ještě jiné božstvo staví, však záhy poznají!", "target": "Ул саташкан бидеґәтчеләр Аллаһудан башка тагын берәр кемне яки берәр нәрсәне Аллаһ урынына тоталар, алар тиздән белерләр бу эшләренең һәлакәтлек икәнлеген."}593{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "abychom je zkoušeli.", "target": "Шул күп яңгырдан хасил булган байлыкта аларны сынамак өчен."}594{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zemřel roku 2003 na infarkt.", "target": "1996 елда инфаркттан Нью-Йоркта үлә."}595{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A když jsme s vámi uzavřeli úmluvu a vztyčili nad vámi horu Sinaj, řekli jsme: \"Přidržujte se toho, co jsme vám dali, co nejpevněji a zapamatujte si dobře, co obsahuje - snad budete bohabojní.\"", "target": "Янә сездән ґәһед алган вакытыбызны хәтерләгез! Өстегезгә Тур тавын күтәрдек вә әйттек: \"Тәүратны алыгыз һәм аның белән ихлас вә тырышлык илә гамәл кылыгыз, һәм анда булган Безнең вәгазьләр белән вәгазьләнегез, бәлки Аллаһдан куркучы булырсыз."}596{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "procentaadd-mask-type", "target": "add-mask-type"}597{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "nýbrž Bůh pozdvihl jej k sobě: neboť Bůh mocný jest a moudrý.", "target": "Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды."}598{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Sedm pramenů vyvěrá do potoku, který zavlažuje okolní oblast.", "target": "Семён заводны күчерергә уйлый."}599{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Postupně se stane věřícím a chce konat dobré skutky.", "target": "Мөселманнар ышануы буенча. бәсмәләһне берәр эш алдыннан әйтү – ул гамәлне Аллаһка гыйбадәт кылуга әверелдерә."}600{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "či v den hladu nakrmení", "target": "Яки ачлык көннәрендә аш бирмәктер,"}601{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nýbrž že všichni dohromady nám budou předvedeni.", "target": "Кешеләр кыямәт көнне һәммәсе Минем хозурыма җыелырлар."}602{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Pročež pošlu k těmto lidem dary a uvidím, s čím navrátí se poslové.“", "target": "Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде."}603{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Střednítext-hint-style", "target": "text-hint-style"}604{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Anebo dal by jim ztroskotati (za trest) za skutky jejich: však on promíjí (tak) mnohé!", "target": "Әгәр Аллаһ теләсә, ул корабларны батырыр иде, кылган бозык эшләре өчен, ләкин аларның күп гөнаһларын гафу итәр, шуның өчен аларны батырмас."}605{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Snadným pak učinili jsme Korán (k pochopení) napomenutí: což není, kdo pamětliv by toho byl?", "target": "Тәхкыйк Коръәнне укырга җиңел вә мәгънәсен аңнарга ачык кылдык, әйә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылучы вә Коръән куркыткан ґәзабтан куркучы бармы?"}606{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Industriální dědictví Ostravy.", "target": "Татарстанның нефть промышленносте."}607{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "_Nová cesta", "target": "_Yaña Yul"}608{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A takto Bůh bohabojné odměňuje,", "target": "Тәкъва мөэминнәргә Аллаһ җәннәтләрне шулай бүләк итеп бирер."}609{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nikdy to nikomu neříkej.", "target": "Үзеңне беркайчан да көттермә."}610{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "patřit k hříšníka pokrmům.", "target": "явызлыгы күп булган имансызларның ашамлыгыдыр."}611{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V pátek a středu je klášter oficiálně zavřený.", "target": "Пятницкий хоры турында Җырларын тыңларга институт сйты"}612{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Poslali jsme na ně jen jedno vzkřiknutí a byla z nich suchá stébla s hlínou smísená.", "target": "Тәхкыйк Без аларга бер тавыш җибәрдек, алар хайваннарны саклау өчен ясалган җирдә тапталып тетелгән, корыган үлән кеби булдылар, ягъни үләне корыган тигез җирне киртә белән әйләндереп, шул киртә эченә бер көтү хайван кергәндә корыган үлән бердән тапталып тетелсә, алар да шулай каты тавыш белән бердән тетелделәр."}613{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Žije zde 566 obyvatel.", "target": "Сәнәгатьтә 566 кеше эш белән тәэмин ителгән."}614{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Somalilandský šilink (Somálsky: Soomaaliland shilin) je oficiální měnou v mezinárodně neuznané republice Somaliland, která je de facto nezávislým státem od roku 1991.", "target": "Канада элодеясе — Төньяк Американың агымы көчле булмаган сулыкларында таралыш алган су үсемлеге."}615{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Před úplným zánikem ho zachránila důsledná památková obnova započatá v roce 1936 a později v letech 1975 - 1976.", "target": "Әхмәт Тимер беренче булып Әнкарада Төрек мәдәниятен өйрәнү институтын кора, 1961-1975 еллар арасында аның җитәкчесе була."}616{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Cokoliv dobrého učiní, nebude jim upřeno a Bůh dobře zná bohabojné.", "target": "Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс. Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ белә."}617{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Film natočil režisér J.", "target": "Театрның режиссеры итеп Р.Р. Фазлыев билгеләнде."}618{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Židli předám králi.", "target": "Пинзә губернасының Инсар өязенә керә."}619{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Park zaujímá plochu 6715 ha a byl založen na místě dřívější lesní rezervace, která byla oplocená.", "target": "Елга без названия №7550 елгасына кушылып, аның кушылдыгы булып тора."}620{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Onť nazval vás muslimy, již dříve a i v této (Knize), aby prorok váš byl svědkem vám a vy abyste svědky byli vůči lidem. Pročež zachovávejte modlitbu a dávejte (povinnou) almužnu a opírejte se o Boha: onť Pánem jest vaším: jak výborný to Pán a jak výborný spomocník!", "target": "Ул – Аллаһ ислам дине өчен сезне ихтыяр итте, ислам динендә Аллаһ сезгә тарлык кылмады, бәлки киңлек кылды, бу иркен Ислам дине атагыз Ибраһим г-мнең милләтедер, Ул – Аллаһ Ибраһим милләтендә булган динчеләрне мөселман дип вә хәзерге Коръән белән гамәл кылучыларны да мөселман дип атады, кыямәт көнендә Мухәммәд г-м сезгә шаһид булсын өчен ки, сез аның шәригатен кабул иттегез, һәм үзегез мөселман булуыгыз белән башка кешеләргә шаһид булуыгыз өчен, намазларыгызны укыгыз, зәкятләрегезне бирегез, һәм Аллаһуга тапшырылып Аның хөкемнәренә таза ябышыгыз! Бит Ул сезнең ярдәмче мәүләгездер, Ул ни хуш мәүләдер вә ни хуш ярдәмчедер."}621{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Soupis památek - Kněžice .", "target": "РФ су реестры мәгълүматлары: Монашка."}622{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Řekli: „Ó Mojžíši, nikdy nebude nám možno vstoupiti do země, dokud zůstanou v ní obyvatelé její: vyjdi proti nim sám s Pánem svým a bojujte: my mezitím zůstaneme zde seděti.“", "target": "Кәферләрдән куркучылары әйттеләр: \"Ий Муса, без Әрихә шәһәренә, әлбәттә, мәңге кермәбез, шәһәр халкы анда торган вакытта. Ий Муса, үзең һәм Раббың, барыгыз шәһәр кәферләре белән икәү сугышыгыз!"}623{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V 70. a 80. letech patřila k nejvyhledávanějším protagonistkám lyrických rolí v italských operách.", "target": "1980—90-нчы елларда голливуд йолдызлары арасында иң танылган актрисаларының берсе."}624{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Olympiády mě nabíjejí!", "target": "Моңа каршы Халыкара Олимпия Комитеты чыга."}625{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "posel od Boha, čtoucí listy (knihy) očištěné,", "target": "Ул аңлатма Аллаһудан килгән рәсүлнең Коръән аятьләрен укымаклыгыдыр, ул аятьләр батылдан (ялганнан) ґәзабтан пак булган һәм сәхифәләрдә язылган Коръән."}626{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zdroj: Organizace spojených národů (2013).", "target": "Улы Демьянны (2010) үзе тәрбияли."}627{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Hned po roce 1945 stanul před Národním soudem.", "target": "Хөкем мөддәтен Севердорлагта үткәреп, аннан 1945 елда кайта."}628{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V Rudimově jsou dodržovány tradice předků, zejména pak tradice fašanku a masopustu.", "target": "Иваненко буенча Әстерханның һинду сәүдәгәрләре Кришнага табынганнар һәм вайшнавизм традицияләрен үтәгәннәр."}629{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Do vesnice lze přijet jen po jediné silnici.", "target": "Фронттан аңардан нибары бер генә хат килә."}630{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Dnes zde studuje kolem 13 000 studentů.", "target": "Бүген КДТУда якынча 15000 студент укый."}631{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Což neviděli ptáky podrobené Pánu v prostoru nebeském, kde nikdo je nepodpírá kromě Boha?", "target": "Әйә ул гафил кешеләр һавадагы кошларга карап гыйбрәт алмыйлармы? Ул кошлар күктә һава эчендә Аллаһ әмере белән очалар, аларны һавада күтәрүче юк, мәгәр аларны Аллаһ күтәрә."}632{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Herreriaceae čeleď 10.", "target": "Ненец автономияле округы 10."}633{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A kdybychom chtěli, mohli bychom z vás učiniti anděly, aby nástupci vašimi byli na zemi.", "target": "Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек."}634{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vrhneme v srdce těch, kdož nevěří, hrůzu za to, že přidružili k Bohu něco, k čemu On neseslal žádné zplnomocnění.", "target": "Кәферләрнең күңеленә бик тиз курку салырбыз. (Өход сугышында мөшрикләр җиңсәләр дә, Аллаһ күңелләренә курку салгач, сугышны туктатып Мәккәгә кайтып киттеләр), Аллаһуга мәхлукны тиң кылуның дөреслегенә Аллаһудан дәлил иңдерелмәгән көйгә Аллаһуга мәхлукны тиң кылганнары өчен Аллаһ күңелләренә курку салды."}635{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A útulkem jejich bude oheň pekelný - a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!", "target": "Аларның кайтачак урыннары җәһәннәм утыдыр. Нинди кабахәт залимнәрнең кайтачак урыннары."}636{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Tyto regiony byly spravovány takzvanými domorodými úřady tchu-s’ na úrovni prefektur, krajů nebo okresů.", "target": "Түбәндә регионнарга берләшү буенча префектуралар исемлеге бирелгән: Үз чиратында префектуралар округларга, махсус шәһәрләргә һәм уездларга бүленәләр."}637{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Galaxie v Andromedě má celkem 15 satelitních galaxií, včetně M32 a M110.", "target": "Йолдызлыкның иң мөһим объект — Андромеда Томанлыгы (M31) бормалы галактикасы үзенең иярченнәре — М32 и M110 кәрлә галактикалары белән."}638{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "2018 Víte, co je námrd nebo stereobuzna?", "target": "2018 — Башкорстанның халык язучысы."}639{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Kdo lepším nad Boha jest soudcem pro ty, kdož pevně věří.", "target": "Адашкан кешеләрнең сукыр гадәтләрен диндә юл итеп алалармы? Бит Коръән белән гамәл кылучы кешеләр өчен Аллаһудан да күркәмрәк, гаделрәк хөкем итүче булырмы?"}640{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rci: \"Všechna tato věc náleží Bohu!\"", "target": "Әйт: \"Ярдәм вә мал, һәммәсе Аллаһ кулындадыр\"."}641{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Když jeho jednotky zakolísaly před silnou palbou, první se vrhl vpřed, a když jej strhávali pobočníci zpět se slovy: „Pamatujte na svou ženu a děti,“ odpověděl: „Zde čest – žena má, svěřený mně lid – děti mé…“ Vzápětí vytasil svůj zlatý kord a následován sborem vyrazil vpřed.", "target": "Язучы буларак ул бу чор татар әдипләре арасында беренчеләрдән булып үзенең әсәрләрендә инкыйлаб, Гражданнар сугышы вакыйгаларын («Яңа кешеләр» драмасы, 1920; «Кызыл чәчәкләр» повесте, 1921), егерменче еллар башында авылда һәм шәһәрдә җәелгән кискен көрәш картиналарын («Тирән тамырлар» романы, 1926) калку итеп сурәтли."}642{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V chemii je Z označení pro atomové číslo.", "target": "Химия фәннәре кандидатлыгына диссертация яклый."}643{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "a zachránili jsme Mojžíše a všechny, kdož byli s ním,", "target": "Вә Мусаны һәм аның белән булганнарның барчасын коткардык."}644{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rci: \"Jedině u Boha je o ní vědění, avšak většina lidí to neví.\"", "target": "Әйт: \"Кыямәт вакытын белмәк Аллаһуга хастыр, ләкин Аллаһуга хас икәнен күп кешеләр белмиләр\"."}645{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vídáme tě často obracet tvář svou k nebi sem a tam a obrátíme tě proto ke qible, jež se ti bude líbit.", "target": "Әлбәттә, күрәбез, ий Мухәммәд г-м, йөзеңне күккә күтәреп торуыңны. (Мухәммәд г-м кыйбла үзгәрмәс борын ук, Ибраһим г-м төзегән кәгьбаттулланы кыйбла булуын тели иде."}646{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bůh ochrání tě před zlými lidmi: Bůh zajisté nevede lid nevěřící.", "target": "Аллаһ сине дошман кешеләрнең шәреннән саклар, мөшрикләрдән курыкма, үз эшеңне эшлә! Имансыз кешеләрне Аллаһ, әлбәттә, туры юлга күндермәс."}647{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A Bůh ustanovil Ka´bu chrámem posvátným, vztyčeným pro lidi, a ustanovil měsíc posvátný i obětní zvířata a ověnčení - a to proto, abyste zvěděli, že Bůh zná vše, co na nebesích je i na zemi, a že Bůh ví o každé věci.", "target": "Аллаһу тәгалә мәсҗид Хәрамдагы Кәгъбәне мөселманнарга кыйбла кылды, аның белән ислам дине һәм мөселманнар каим булып яшәр, сугышу хәрам булган айларны, корбан чалуны һәм мәсҗид Хәрамдагы яки хаҗдагы ачык ґәләмәтләрне мөселманнар файдасына кылды. Коръәндәге бөтен хәбәрләр сезгә сөйләнә – дөреслектә Аллаһу тәгаләнең җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне белгәнлеген белүегез өчен, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүче."}648{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Rci: „Co soudíte? Kdyby učinil Bůh nad vámi noc věčnou až do dne zmrtvýchvstání, který bůh, mimo Boha, mohl by dáti vám světlo? Což nedáte tomu sluchu?“", "target": "Әйт: \"Беләсезме, әгәр Аллаһ кичне караңгы хәлендә кыямәткә хәтле калдырса, Аллаһудан башка Илаһә бармы сезгә яктылык китерә торган, әйә шуны ишетәсезме?\""}649{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V Evropě hnízdí okolo 55 000 párů.", "target": "Саннары якынча 55 мең кеше."}650{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A vítězná pomoc jedině od Boha přichází - a Bůh věru je všemohoucí, moudrý.", "target": "Ярдәм һичкайдан, һичкемнән юк, мәгәр Аллаһудан гынадыр. Шиксез Аллаһ кодрәт вә хикмәт иясе."}651{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Největší podíl mají květnaté bučiny (pokrývající 91 %).", "target": "Пәнҗабта Һиндстанда иң күп процент далитлар яши (31,9%)."}652{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A Bůh dal jim okusit zahanbení v životě pozemském, však věru trest na onom světě bude těžší - kéž by to jen věděli!", "target": "Аллаһ аларга дөнья тереклегендә хурлыкны татытты, вә аларга ахирәт ґәзабы олугърактыр, әгәр белер булсалар."}653{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "V roce 1938 se obec stala hraničním přechodem mezi Německem a Česko-Slovenskem.", "target": "1938 елда Германия Австрияне һәм Чехословакиянең бер өлешен үзенә куша."}654{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A až se věc stane vážnou, věru bude pro ně lepší, aby byli vůči Bohu upřímní.", "target": "Кайчан аларга сугыш фарыз булса, сүзләрендә тормаслар, әгәр Аллаһ сүзләренә чын күңелдән ышанып итагать итсәләр, үзләре өчен яхшы булыр иде."}655{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A většina jich nevěří v Boha, aniž by jiná s ním spolčovali (božstva).", "target": "Аларның күбрәге иман китермәсләр, мәгәр иман китерсәләр кемне, нәрсәне булса да Аллаһуга тиңдәш кылып мөшрик булырлар."}656{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "To proto, abyste věděli, že Bohu známo jest vše, což na nebi jest i na zemi a že Bůh jest vševědoucí.", "target": "Коръәндәге бөтен хәбәрләр сезгә сөйләнә – дөреслектә Аллаһу тәгаләнең җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне белгәнлеген белүегез өчен, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүче."}657{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "když zachránili jsme jej a rodinu jeho veškerou,", "target": "Без аны вә кавемен ґәзабтан коткардык."}658{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Může-li tě co udiviti, jistě udivitelným jest rčení jejich: „Možno-li jest, abychom — proměněni v prach — stali se stvořením novým?“ To jsou ti, kdož nevěří v Pána svého: řetězy (vrženy) budou na šíje jejich a údělem jim bude oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.", "target": "Әлбәттә, терелмибез!\" – дигән сүзләре гаҗәп. Алар үзләренең Раббыларына ышанмаучы кешеләр вә алар ахирәттә муенларында богаулар булачак кешеләрдер һәм алар җәһәннәм утында яначак кешеләрдер, алар җәһәннәм утында мәңге калырлар."}659{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Zlatá bula Karla IV. z roku 1356 stanovila, která říšská knížata měla právo volit císaře.", "target": "Император Карл IV'нең 1356'да игълан ителгән «Алтын булла» дип аталучы фәрманы империянең конституциясе функциясен үти һәм император сайлау тәртибен билгели."}660{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Předjarní nahota zahrad.", "target": "Ayti prefekturanıñ idärä üzäge."}661{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A to, co u Boha je, je nejlepší pro čisté.", "target": "Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер."}662{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A nechť nezaklínají se ti, kdož přednost a jmění mají mezi vámi, že nebudou ničeho dávati svým příbuzným, nuzným a těm, kdož vystěhovali se na stezce boží, nýbrž ať spíše prominou jim a přehlédnou jich vinu. Což nebyli byste rádi, aby Bůh odpustil vám?", "target": "Ий мөэминнәр, сездән һичкем якын кардәшләренә, мескеннәргә һәм Аллаһ ризасы өчен диннең дөрес җиренә күчеп килгәннәргә мал бирмәскә, ярдәм итмәскә ант итмәсен, бәлки кимчелекләрен гафу итегез вә хаталарын кичерегез, Аллаһу тәгаләнең үзегезне ярлыкавын әллә сөймисезме?"}663{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "A za lháře ho prohlásili a my jsme je zahubili. Věru je v tomto znamení, však většina z nich nevěří.", "target": "Бәс алар Һуд пәйгамбәрне ялганга тоттылар, Без аларны дөньяда ук ґәзаб кыйлып һәлак иттек, боларның һәлак булуында да гыйбрәт бардыр, аларның күбрәге ышанучы булмадылар."}664{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nápisy na okraji ji datují k roku 1563.", "target": "Шәһәр статусын 1563 елдан башлап йөртә."}665{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ثم جعلناك -أيها الرسول- على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .", "target": "Ий Мухәммәд г-м , Без сиңа дин эшләрендә шәригать төзеп бирдек , шул Без төзеп биргән шәригать хөкемнәренә ияр , әмма җаһиллек белән батыл динне тотучы мөшрикләрнең һәм бидеґәтче сукырларның нәфес һаваларына яки аларның гадәтләренә иярмәгел , алар эшләгән шәригатькә хыйлаф эшләрне эшләмәгел , Безнең шәригатебезгә иярмәгән кешеләргә дини мәрәсемнәр үтәмәгел , һәм бидеґәт , хорафәт , ырымнардан ерак булгыл !"}666{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق مجهول %Id.", "target": "'%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez."}667{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ما قال عبد الحمد لله، إلا وجبت عليه نعمة بقوله: الحمد لله، قال: فما جزاء تلك النعمة؟ قال.", "target": "Р.Бикчәнтәевнең Г.Камал театрында куелган спектакльләре: «Беренче мәхәббәт» «Рәхим итегез!»"}668{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كان ضمن الهيئة الإدارية لجمعية الثقافة الكردية التي تأسست عام 1970.", "target": "Дәүләт үзәк физик культура институттын тәмамлый (1970)."}669{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .", "target": "Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган , кем ышанмаган , кем гамәл кылган , кем кылмаган , кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр ."}670{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أجواء 1864م.", "target": "1864 тә нигезләнә."}671{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يعود تاريخ تاسيس المدينة إلى عام 1181.", "target": "Шәһәр статусын 1181 елдан башлап йөртә."}672{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« من ورائهم » أي أمامهم لأنهم في الدنيا « جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا » من المال والفعال « شيئاً ولا ما اتخذوا من دون الله » أي الأصنام « أولياء ولهم عذاب عظيم » .", "target": "Аларның артларында җәһәннәм бардыр , ул вакытта аларга кәсеп иткән маллары вә балалары һич тә файда бирмәс , вә Аллаһ урынына Аллаһудан башканы дус тоткан затлары да файда бирмәс , вә аларга ахирәттә түзә алмаслык олугъ ґәзаб бардыр ."}673{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« أذن للذين يقاتلون » أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد « بأنهم » أي بسبب أنهم « ظلموا » لظلم الكافرين إياهم « وإن الله على نصرهم لقدير » .", "target": "Кәферләр өстенә сугыш белән барырга мөэминнәргә Аллаһудан рөхсәт бирелде , кәферләрдән золым күргәннәре өчен , тәхкыйк Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирергә кадир ."}674{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أولئك الذين هذه صفتهم وجب عليهم عذاب الله ، وحلَّت بهم عقوبته وسخطه في جملة أمم مضت مِن قبلهم مِنَ الجن والإنس على الكفر والتكذيب ، إنهم كانوا خاسرين ببيعهم الهدى بالضلال ، والنعيم بالعذاب .", "target": "Әнә шулай хакны инкяр итүчеләр , әүвәлге инкяр итүче җен вә кешеләр таифәсе белән бергә җәһәннәмдә булырлар дигән сүз Аллаһуның вәгъдәсе илә сабит булды , алар һәммәсе , әлбәттә , һәлак булучылардыр ."}675{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ويسألك - أيها الرسول - قومك عن مصير الجبال يوم القيامة ، فقل لهم : يزيلها ربِّي عن أماكنها فيجعلها هباء منبثًا .", "target": "Кыямәт көнендә таулар ничек булыр , дип синнән сорыйлар . Әйт : \" Ул көндә тауларны Раббым урыннарыннан кубарып көл кеби очырыр ."}676{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« وقال إني ذاهب إلى ربي » مهاجر إليه من دار الكفر « سيهدين » إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال .", "target": "Вә ул әйтте : \" Раббым әмер иткән урынга күчеп китәмен , әлбәттә , Раббым мине барасы җиремә җиткерер . Ибраһим һәм хатыны картайганнар , балалары юк иде ."}677{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وإن تحاولوا حَصْرَ نِعَم الله عليكم لا تَفُوا بحَصْرها ؛ لكثرتها وتنوعها . إن الله لَغفور لكم رحيم بكم ؛ إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة .", "target": "Әгәр Аллаһ биргән нигъмәтләрне санап карасагыз , һич санап бетерә алмассыз . Шиксез , Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле ."}678{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كما أصبح \"الفلكي الملكي\" في إيرلندا.", "target": "Исеме \"Ирландия\" булып калды."}679{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يعتنق الهندوسية في ميانمار (بورما) حوالي 252,763 شخص.", "target": "Мьянмада Һинд динен якынча 252 763 кеше тота."}680{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم .", "target": "Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын ."}681{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "نص معلّم للترجمة", "target": "Sızıp çığarası yazma bilgeläw"}682{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "الصفات", "target": "Üzençälege"}683{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "\"إبراهيم الياسين\".", "target": "Аяз Гыйләҗев."}684{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "قائمة التدرجاتgradients-action", "target": "gradients-action"}685{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ولقد مكناهم فيما » في الذي « إن » نافية أو زائدة « مكناكم » يا أهل مكة « فيه » من القوة والمال « وجعلنا لهم سمعا » بمعنى أسماعا « وأبصارا وأفئدة » قلوبا « فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء » أي شيئا من الإغناء ومن زائدة « إذ » معمولة لأغنى وأشربت معنى التعليل « كانوا يجحدون بآيات الله » بحججه البينة « وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزءُون » أي العذاب .", "target": "Без Һуд кавеменә озын гомер , куәтле гәүдә вә күп мал һәм торырга урын да биргән идек , ә инде сез Коръәнгә ышанмаучы кәферләр , аларга бирелгән артыклык сезгә бирелмәде . Ләкин һәммә кешегә бертигез биргәне : Без ышанмаучыларга да колак , күз , күңел бирдек , аларның исә колаклары , күзләре һәм күңелләре аларга һич тә файда бирмәде , чөнки алар Аллаһуның аятьләрен инкяр итәр булдылар , аларга хакны мәсхәрә итүләренең ґәзабы инде ."}686{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "لم تشر المصادر إلى تلاميذه ومن أخذ العلم عنه.", "target": "Урыс телен өйрәнүче чит ил студентларын укыта."}687{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "_كرر التدرجgradients-action", "target": "gradients-action"}688{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "حتى لون الصحن تبين أنه يؤثر على الإدراك والميول.", "target": "Зур адрон коллайдеры аларны табырга һәм тикшерергә булышыр дип көтелә."}689{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« وأن » أي بأن « أقيموا الصلاة واتقوه » تعالى « وهو الذي إليه تحشرون » تجمعون يوم القيامة للحساب .", "target": "Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык , Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ! Ул – Аллаһы ки , кубарылып аның хозурына барырсыз ."}690{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "تشغيل الصوتياتkeyboard label", "target": "keyboard label"}691{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "تقوم العضلة بخفض وإبراز اللسان للأمام.", "target": "Сөйләүче юмарт телле һәм импровизация остасы булырга тиеш."}692{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "انها واقعية قدر الإمكان.", "target": "Тәнкыйди реализм остасы."}693{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة .", "target": "Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап , кешеләр белән тулган зур көймәгә керде ."}694{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "البطاريةkeyboard label", "target": "keyboard label"}695{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وحينها ستكون هناك فرصتان للأداء خلال التسجيل بالفيديو.", "target": "Биюгә өйрәтү буенча 2 видео да яздыра."}696{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "الزهرة - كما يُرى من الأرض - هو أسطع جرم في السماء بعد الشمس والقمر، أي أنه ألمع من جميع النجوم والكواكب الأخرى.", "target": "Планетаның каршыда торышы вакытында планеталар бик яхшы күренәләр: планеталар Җирдән иң якын аралыкта урнашкан планеталар Кояш белән яктырылган ярымшары белән күренә, ягъни иң зур фазада була."}697{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "قوة أسطورة الماجنا كارتا ما زالت حيّة في القرن الثامن عشر.", "target": "Алмазова А. Татарская музыка XX века Ут эчендә яңгырый җыр (рус.)"}698{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "هو الذي أرسل رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم ، بالبيان الواضح ودين الإسلام ؛ ليُعْليه على الملل كلها ، وحسبك -أيها الرسول- بالله شاهدًا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين .", "target": "Ул – Аллаһ үзенең расүлен көчле һидәят вә хак дин илә җибәрде , ул хак дин Исламны барча диннәрдән өстен кылмас өчен , синең пәйгамбәрлегенә , Исламның хак дин икәнлегенә вә аның өстен булачагына гауһ булырга Аллаһ үзе җитәдер ."}699{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فوزية لطيفة (1982).", "target": "СССРның иң яхшы футболчысы (1982)."}700{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "والمرجح أن هذه الأسرة قفطية قد مكثت نحو أربعين سنة..", "target": "Район үзәгеннән Карашәм авылы 40 чакрымда урнашкан."}701{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم ، فيقولوا : ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل ، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك ، ونكون من المؤمنين بك .", "target": "Әгәр аларга имансызлыклары вә башка гөнаһлары сәбәпле фетнә яки ґәзаб ирешкән вакытта , ий Раббыбыз , әгәр безгә пәйгамбәр җибәргән булсаң , без Синең аятьләреңә ияргән булыр идек һәм мөэминнәрдән булыр идек дигән сүзләре булмаса иде , Без сине пәйгамбәр итеп җибәрмәгән булыр идек ."}702{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "لقد كان في أهل الغضى لو دنا الغضى * مزارٌ ولكنَّ الغضى ليس دانيا.", "target": "Дентин ныклыгы ягыннан сөяктән өстен, ләкин эмаль кебек үк түгел."}703{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« الحمد » وهو الوصف بالجميل ، ثابت « لله » تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما ؟ احتمالات ، أفيدها الثالث « الذي أنزل على عبده » محمد « الكتاب » القرآن « ولم يجعل له » أي فيه « عوجا » اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .", "target": "Үзенең колы Мухәммәд г-мгә Коръән исемле китап иңдергән Аллаһу тәгаләгәдер чын мактау . Ул Коръәндә һич ихтыйлаф вә кимчелек кылмаган хәлдә ."}704{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين ، فيقول : بأيِّ شيء أجبتم المرسلين فيما أرسلناهم به إليكم ؟", "target": "Кыямәт көнне Аллаһ кәферләргә нида кылыр һәм әйтер : \" Минем рәсүлемнең Аллаһуны берләү хакындагы сүзләрен ничек кабул иттегез ?"}705{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كانت الأوبرا نوع من الرياضة بالنسبة للمعجبين الأثرياء.", "target": "Олимпия чемпионы булу спортчылар өчен иң югары дәрәҗәләрнең берсе."}706{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون ، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم ، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم .", "target": "Аларга җәннәттә теләгән нәрсәләре булыр вә Безнең хозурыбызда аларга теләгән нәрсәләреннән артык нәрсәләр бардыр ."}707{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« قل لا أجد فيما أوحي إليَّ » شيئا « محرَّما على طاعم يطعمه إلا أن يكون » بالياء والتاء « ميتة » بالنصب وفي قراءة بالرفع مع التحتانية « أو دما مسفوحا » سائلا بخلاف غيره كالكبد والطحال « أو لحم خنزير فإنه رجس » حرام « أو » إلا أن يكون « فسقا أهل لغير الله به » أي ذبح على اسم غيره « فمن اضطرَّ » إلى شيء مما ذكر فأكله « غير باغ ولا عاد فإن ربَّك غفور » له ما أكل « رحيم » به ويلحق بما ذكر بالسنة كل ذي ناب من السباع ومخلب من الطير .", "target": "Әйт : \" Аллаһудан миңа вәхий кылынган Коръәндә тапмыймын ашаучыга ризык йөзеннән хәрам нәрсәне , мәгәр үлгән хайван , бугазлаганда аккан кан , дуңгыз ите һәм бугазлаганда Аллаһ исемен әйтмичә башка берәр мәхлук исемен әйтеп бугазлаган хайван ите , боларны хәрам дип таптым \" , – дип , берәү ашарга һичнәрсә тапмыйча ачка үлү ихтималы булганда зарурат хәтле генә ашаса , гөнаһ булмас . Бу хәлдә , әлбәттә , Раббың ярлыкаучы һәм рәхимле ."}708{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في البداية كان سيتم بناءه في قرية بريساخ.", "target": "Башкаласы Приштина шәһәрендә урнашкан булган."}709{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "إن الذين جحدوا الدين الحق وأنكروه ، لن تنفعهم أموالهم ولا أولادهم من عذاب الله شيئًا إن وقع بهم في الدنيا ، ولن تدفعه عنهم في الآخرة ، وهؤلاء هم حطب النار يوم القيامة .", "target": "Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне , маллары һәм балалары Аллаһ ґәзабыннан коткармас , алар җәһәннәм утында булачаклар ."}710{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا ؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .", "target": "Тәхкыйк Без , ий Мухәммәд г-м сиңа Коръәнне аерып ачык аңлатып иңдердек ."}711{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ذلك الانصراف عن الحق سببه اعتقاد فاسد لدى أهل الكتاب ؛ بأنهم لن يعذَّبوا إلا أيامًا قليلة ، وهذا الاعتقاد أدى إلى جرأتهم على الله واستهانتهم بدينه ، واستمرارهم على دينهم الباطل الذي خَدَعوا به أنفسهم .", "target": "Кәферләрнең безне җәһәннәм уты тотса да берничә көн генә тотар дип әйтүләре ислам динен вә Коръән хөкемнәрен кабул итмәүләренә сәбәп булды һәм батыл диннәрендә Аллаһуга ялганны ифтира итүләре аларны алдады ."}712{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "واذكر- أيها النبي- إذ بَيَّنا لإبراهيم - عليه السلام- مكان البيت ، وهيَّأناه له وقد كان غير معروف ، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات ؛ ليكون رحابًا للطائفين به ، والقائمين المصلين عنده .", "target": "Дәхи хәтерләгез , Ибраһимга Кәгъбәнең урынын бәян иттек , вә аңа әйттек : \" Миңа һичнәрсәне тиңдәш итмәгел , вә Минем өемне ягадан килеп таваф итүчеләргә , вә анда торучыларга , вә намаз укучыларга пакьләгел , анда ислам диненә хыйлаф бер гамәл дә булмасын ."}713{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ولقد كان ساكنو معسكر كيراتيرم جميعهم من المساجين الذكور.", "target": "Маори Википедиясе – Википедиянең маори телендәге бүлеге."}714{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« والذين يرمون أزواجهم » بالزنا « ولم يكن لهم شهداء » عليه « إلا أنفسهم » وقع ذلك لجماعة من الصحابة « فشهادة أحدهم » مبتدأ « أربع شهادات » نصب على المصدر « بالله إنه لمن الصادقين » فيما رمى به زوجته من الزنا .", "target": "Үз хатыннарын зиначы дип сүгүче ирләр , ләкин сүзләрен дөресләргә шаһидләре юк , мәгәр үзләре генә , аларның берсенә шәһадәт бирү ваҗебдер , хатынын зиначы дип сүгүче ир дүрт мәртәбә әйтер : \" Биллаһи хатыным зина кылучы , мин дөрес сөйлим \" , – дип ."}715{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "تخوض الحركة حرب العصابات عام 1970-1973.", "target": "Dönya çempionı WBA versiäsendä 1970-1973."}716{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "المحقق كونان الحلقة 616.", "target": "Халык саны — 616 тирәсендә."}717{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه : أن الله يخبرك بخبر يسرُّك ، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى ، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى ابن مريم عليه السلام- ، ويكون يحيى سيدًا في قومه ، له المكانة والمنزلة العالية ، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة ، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته .", "target": "Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды : \" Ий Зәкәръя , дөреслек тә , Аллаһ сине Яхъя исемле изге угыл белән шатландыра . Ул Яхъя Аллаһудан булган сүзгә ышанучы булганы хәлдә , ягъни Гыйса пәйгамбәргә иң беренче иман китереп , ярдәмче булды ."}718{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يقدر عدد سكانها بـ 1,180 نسمة .", "target": "Аларның саны 180 нән артык."}719{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أ_فقي:", "target": "_Yatma:"}720{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ومن آياته يريكم » أي إراءتكم « البرق خوفا » للمسافر من الصواعق « وطمعا » للمقيم في المطر « وينزل من السماء ماءً فيحيي به الأرض بعد موتها » أي : يبسطها بأن تنبت « إن في ذلك » المذكور « لآيات لقوم يعقلون » يتدبرون .", "target": "Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр сезгә яшенне күрсәтүе , яшеннән куркып , яңгырны өмет иткәнегез хәлдә , һәм күктән яңгыр иңдереп үлгән җирне тергезүе , Аллаһуның бу эшеңдә дә гакыллы кешеләргә дәлил бар ."}721{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« فلولا » فهلا « كان من القرون » الأمم الماضية « من قبلكم أولو بقية » أصحاب دين وفضل « ينهون عن الفساد في الأرض » المراد به النفي : أي ما كان فيهم ذلك « إلا » لكن « قليلا ممن أنجينا منهم » نهوا فنجوا ومن للبيان « واتبع الذين ظلموا » بالفساد وترك النهي « ما أترفوا » نعموا « فيه وكانوا مجرمين » .", "target": "Кәшки булсачы арагызда сездән әүвәл һәлак булган каумләрдән калган гакыл белем ияләре , кешеләрне җир өстендә бозыклык кылудан тыяр иделәр , мәгәр алар арасыннан азларын гына ґәзабтан коткардык , кешеләргә әмер мәгъруф кылганнары өчен . Әмма залимләр үзләренә бирелгән дөнья байлыгына гына иярделәр һәм , азып , кәфер булдылар ."}722{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا » .", "target": "Хозер г-м әйтте : \" Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр . Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын \" ."}723{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "قال صالح لقومه : يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة ، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبلِّغ الرسالة وأنصحْ لكم ؟ فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير .", "target": "Салих әйтте : \" Уйлап карагыз , мин сезгә Раббым тарафыннан пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килгән булсам вә Ул миңа рәхмәтен биргән булса , шуннан соң шикләнергә урын каламы ? Инде мин үземә күп нигъмәт бирүче Раббыма гөнаһлы булсам , ягъни Ул әйткәнчә эш кылмыйча , сез әйткәнчә эш кылсам , ул вакытта мине Аның ґәзабыннан кем коткарыр ?"}724{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« خاشعة » حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا .", "target": "Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар . Тәхкыйк алар дөньяда сәҗдә кылырга , ягъни намаз укырга боерылган иделәр , ләкин укымадылар , үзләре сәламәт тә иделәр , намаз укымаска һич гозерләре юк иде ."}725{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في الكيمياء – الأمريكي إلياس جيمس كوري.", "target": "Химия өлкәсендә Нобель премиясе — Элайс Джеймс Кори."}726{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« لكن الذين اتقوْا ربهم » بأن أطاعوه « لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار » أي من تحت الغرف الفوقانية والتحتانية « وعد الله » منصوب بفعله المقَّدر « لا يخلف الله الميعاد » وعده .", "target": "Ләкин Раббыларыннан курыккан мөэминнәргә җәннәттә берсе өстенә берсе бина ителгән чардаклар бардыр , асларыннан татлы елгалар агадыр , бу Аллаһның вәгъдәседер , Аллаһ вәгъдәсендә һич хыйлафлык кылмас ."}727{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "1992 - نيمار، لاعب كرة قدم برازيلي.", "target": "1992 — Неймар, Бразилия футболчысы , һөҗүмче."}728{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وقام بتجرربة أداء لفيكتور توكينغ ماشين، في الوقت (نهاية 1928) عندما أصبح اسمها آر سي أيه فيكتور.", "target": "Астероидның вакытлыча атамасы булып башта 1928 RQ саналган."}729{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "( وبينهما ) أي أصحاب الجنة والنار ( حجاب ) حاجز قيل هو سور الأعراف ( وعلى الأعراف ) وهو سور الجنة ( رجال ) استوت حسناتهم وسيئاتهم كما في الحديث ( يعرفون كلا ) من أهل الجنة والنار ( بسيماهم ) بعلامتهم وهي بياض الوجوه للمؤمنين وسوادها للكافرين لرؤيتهم لهم إذ موضعهم عال ( ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم ) قال تعالى ( لم يدخلوها ) أي أصحاب الأعراف الجنة ( وهم يطمعون ) في دخولها قال الحسن : لم يطمعهم إلا لكرامة يريدها بهم وروى الحاكم عن حذيفة قال \" \" بينما هم كذلك إذ طلع عليهم ربك فقال قوموا ادخلوا الجنة فقد غفرت لكم \" \" .", "target": "Җәннәт белән җәһәннәм арасында пәрдә бар , ул пәрдә өсләреңдә ирләр бар , ул ирләр җәннәт вә җәһәннәм кешеләрен йөзләреннән танырлар , чөнки җәннәт кешесенең йөзе ак , җәһәннәм кешесенең йөзе кара булыр . Ул ирләр җәннәт кешеләренә кычкырырлар тынычлык һәм һәлакәтлектән котылмак сезгәдер , дип , үзләре һәмишә җәннәткә кермәгән булырлар һәм җәннәткә керүне өмет итеп торырлар ."}730{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وأشار على رُسله أن يُبلغوه بأنَّه بِحال لم يستجب لِلنصيحة وفضَّل الخِلاف والجدال، فلا يبقى عليه إلَّا أن يُعبئ عساكرهُ ويُحدد ساحة القتال.", "target": "Моны күздә тотып һәм гаделлеккә омтылу максатында, махсус бәя бирү билгеләмәләре булдырылды."}731{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "إنزبرك (بروفيسور نولجر): الأمامي المباشر.", "target": "РФ су реестры мәгълүматлары: Ванден-Игль."}732{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "قل -أيها الرسول- لمشركي قومك : إن هذه المعبودات التي تنادونها لكشف الضرِّ عنكم لا تملك ذلك ، ولا تقدر على تحويله عنكم إلى غيركم ، ولا تقدر على تحويله من حال إلى حال ، فالقادر على ذلك هو الله وحده . وهذه الآية عامة في كل ما يُدْعى من دون الله ، ميتًا كان أو غائبًا ، من الأنبياء والصالحين وغيرهم ، بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما ، فلا معبود بحق إلا الله .", "target": "Ий Мухәммәд г-м , мөшрикләргә әйт : \" Аллаһудан башка сынымнарны Аллаһ дип гыйбадәт кыйласыз , ул сынымнарыгыз сездән зарарны җибәрергә кадир түгелләр , ул зарарны сездән алып башка кешегә бирергә дә көчләре җитми ."}733{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه .", "target": "Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә , ягъни зина кылса , ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер ."}734{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يستطيع دماغ الإنسان احتواء معلومات نحو 15000 كتاب كل منها مكون من 1000 صفحة.", "target": "Аның тарафыннан 3500дән артык китап, 1500 тарихи документ өйрәнелә."}735{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "صفّر كل المر_شحاتplug-in-action", "target": "plug-in-action"}736{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي ، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل ، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام ، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي ، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد ، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة ، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور .", "target": "Ий Иблис , тавышың белән өндәп кешеләрдән көчең җиткәннәрене аздыр вә аларны аздыру өчен атлы вә җәяүле гаскәреңнән ярдәм сорагыл һәм аларның малларында вә балаларында уртак бул , дәхи ялган вәгъдәңне әйт ! Шайтанның вәгъдәсе алдаудан башка нәрсә түгелдер ."}737{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وبها متحف صغير..", "target": "18 мәктәп, бер музей."}738{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "_ذكرني لاحقًا", "target": "_Соңрак әйтү"}739{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أضِف طبقة نصية", "target": "Yazma Qatlamın Östä"}740{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يتوجب عليك ان تدور حول الحائط لتراه كحقيقة مدركة", "target": "Сезгә моның зирәклек икәнлеген аңлар өчен бөтен кварталны урап узырга кирәк."}741{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« هذا خلق الله » أي مخلوقه « فأروني » أخبروني يا أهل مكة « ماذا خلق الذين من دونه » غيره أي آلهتكم حتى أشركتموها به تعالى ، وما استفهام إنكار مبتدأ وذا بمعنى الذي بصلته خبره وأروني معلق عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين « بل » للانتقال « الظالمون في ضلالٍ مبينٍ » بيّن بإشراكهم وأنتم منهم .", "target": "Ошбу нәрсәләр Аллаһуның бар иткән нәрсәләредер , инде мина күрсәтегез Аллаһудан башка Илаһә дигән нәрсәләрегез нәрсәне халык кылдылар ? Бәлки Коръән белән гамәл итмәүчеләр залимнәрдер , алар ачык адашмакталар ."}742{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« والليل إذا يسْر » مقبلا ومدبرا .", "target": "Вә төн белән ант итәм , һәркайчан ул төн үтеп китсә ."}743{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كان هذا وعد الشلالات.", "target": "Аңарчы Вәлиулла Якупов була."}744{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« فخرج على قومه من المحراب » أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة « فأوحى » أشار « إليهم أن سبحوا » صلوا « بُكرة وعشيا » أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له :", "target": "Хатыны балага калган көн михрабтан чыгып кавеме янына барды – сөйләшә алмыйдыр иде , иргә вә кичке намазларны укырсыз дип кавеменә ишарәт илә аңлатты ."}745{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "إن الذين كفروا بآيات الله ، وكذبوا رسله ، لن تدفع عنهم أموالهم ولا أولادهم شيئًا من عذاب الله في الدنيا ولا في الآخرة ، وأولئك أصحاب النار الملازمون لها ، لا يخرجون منها .", "target": "Дөреслектә кәферләргә Аллаһ ґәзабыннан котылырга маллары һәм балалары һич файда бирмәс . Алар ут әһелләре , аңда мәңге калырлар ."}746{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة ، فيميَّز حَسَنه من سيئه ؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء .", "target": "Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер ."}747{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ومثل جميع أعضاء بيت آل هابسبورغ، كانت ماريا تيريزا كاثوليكيَّة تقيَّة.", "target": "Андрей гаиләдә иң өлкән бала булган, ә Мария Васильевна һәр ел диярлек бала тапкан."}748{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في عام 1942 عادت جزيرتا فلايلاند وترسشيلنغ إلى مقاطعة فرايزلاند بعد أن انتزعتا من شمال هولندا.", "target": "1944 елда район территориясен Марфино һәм Зеленга районнарга бүләләр, 1965 елда алар кабат берләштерелгәннәр."}749{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« وما تفعلوا » بالتاء أيها الأمة والياء أي الأمة القائمة « من خير فلن يُكفروه » بالوجهين أي تعدموا ثوابه بل تجازون عليه « والله عليم بالمتقين » .", "target": "Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс . Аллаһудан куркып , гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне , әлбәттә , Аллаһ белә ."}750{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وسرعان ما حقق أحد وعوده بمضاعفة الفترة 1990-1991، الأمر الذي يزيد من شعبيته.", "target": "Хәзерге вакытта Анжирта татар клубы бар, аның каршында 1990-2000 дә «Рәхим итегез, дуслар» үзешчән коллективы эшләгән."}751{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .", "target": "Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер ."}752{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أولئك الموصوفون بتلك الصفات العظيمة جزاؤهم أن يستر الله ذنوبهم ، ولهم جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها المياه العذبة ، خالدين فيها لا يخرجون منها أبدًا . ونِعْمَ أجر العاملين المغفرة والجنة .", "target": "Бу тәүбә итүчеләрнең җәзасы , Раббылары тарафыннан гафу ителмәк һәм җимеш агачлары астыннан елгалар ага торган җәннәтләр . Изге гамәл кылучыларның җәзасы нинди хуш нигъмәтләрдер ."}753{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« يبصرونهم » أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة « يود المجرم » يتمنى الكافر « لو » بمعنى أن « يفتدي من عذاب يومئذ » بكسر الميم وفتحها « ببنيه » .", "target": "Ул дусларны бер-берсенә күрсәтерләр , шулай да сорашмаслар . Гөнаһлы кеше балаларын биреп , ґәзабтан котылуны теләр ул көндә ."}754{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يوجد ارتفاع بثمانية أمتار تحت السقف.", "target": "Стена калынлыгы 8 фут."}755{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "2014: بحر الليل.", "target": "Бразилия: Диңгезче көне."}756{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "بعد تسع دقائق، أزاله ديزيل.", "target": "9 ğasırda Sena hinduist dinastiäsenä astına eläkkän."}757{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في هذه الأثناء جاء من يخبرهما بموت أقهات.", "target": "Мишәрләрнең баш полковнигы Пугачевны җәзалап үтерүне карап тора."}758{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "تقيم فرح حالياً بمدينة نيويورك.", "target": "Экзюпери бу хикәяне Нью-Йорк шәһәрендә (АКШ) торганда яза башлый."}759{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب ؛ إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم ، يتلو عليهم آيات القرآن ، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة ، ويعلمهم القرآن والسنة ، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر .", "target": "Аллаһ мөэминнәргә үзләреннән пәйгамбәр күндереп зур нигъмәтләр бирде , пәйгамбәр мөэминнәргә Аллаһуның аятьләрен укыр , аларны мөшриклектән , бидеґәт гамәлләрдән вә башка нәҗесләрдән пакълар , дәхи Коръәнне һәм шәригать хөкемнәрен өйрәтер гәрчә алар Коръән иңмәс борын ачык адашуда булсалар да ."}760{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "بدّو يضل يمشي الواحد.", "target": "Ярыш ике турда уза."}761{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "_حرّر صفات المسار...vectors-action", "target": "vectors-action"}762{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "بدأ بلومنثال الكتابة لمجلة نيو إنغلاند للطب في عام 2002.", "target": "2002 елдан башлап газета редакциясе каршында мәҗбүри рәвештә башк."}763{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "طول السلاح: 1016 ملم.", "target": "Якындагы торак пункт — 1016 км бистәсе."}764{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك -أيها النبي- ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .", "target": "( Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар . Мухәммәд г-м аларга : \" Иртәгә җавап бирермен \" , диде , ләкин , Аллаһ теләсә димәде ."}765{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "رغم كل مميزات المتصفح وقوته إلا أن سوق المتصفح يعتبر صغير ففي يوليو 2009 اظهرت بيانات الاستخدام على المواقع بالإنجليزية ان اوبرا له حصة من السوق حوالي 2 ٪.", "target": "W3Techs уздырган фәнни тикшеренү күрсәткәнчә, 2011 елның декабрь аенда веб-сайтларның 56% өлешеннән күбрәк сәхифәләр инглизчә контент бирә."}766{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ولا تطع الكافرين والمنافقين » فيما يخالف شريعتك « ودع » اترك « أذاهم » لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر « وتوكل على الله » فهو كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه .", "target": "Шәригать эшләрендә кәферләргә һәм монафикъларга итагать итмә , телләре белән сине рәнҗетүләрене куй , үч алма , һәр эшендә Аллаһуга тәвәккәл ит , һәр эшендә сиңа вәкил булырга Аллаһ үзе җитәр ."}767{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ربَّنا إننا سمعنا مناديا ينادي » يدعو الناس « للإيمان » أي إليه وهو محمد أو القرآن « أن » أي بأن « آمنوا بربكم فآمنا » به « ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفِّر » حط « عنا سيئاتنا » فلا تظهرها بالعقاب عليها « وتوفَّنا » اقبض أرواحنا « مع » في جملة « الأبرار » الأنبياء الصالحين .", "target": "Ий Раббыбыз , шиксез , ишеттек иманга чакыручы Коръән сүзләрен , \" Раббыгызга ышаныгыз \" , – дип чакыруын , әлбәттә , ышандык . Ий Раббыбыз , гөнаһларыбызны ярлыкагыл һәм яхшы эшләребезне начар эшләребезгә кәффарәт ит һәм изге кешеләр җөмләсеннән үтер !"}768{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« الذين كذبوا بالكتاب » القرآن « وبما أرسلنا به رسلنا » من التوحيد والبعث وهم كفار مكة « فسوف يعلمون » عقوبة تكذيبهم .", "target": "Китабыбыз Коръәнне инкяр итүчеләр рәсүлләребез белән җибәргән дәлилләрне вә могъҗизаларны дә ялганга тоттылар , бу кабахәт эшләренең җәзасын тиздән күрерләр ."}769{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "صفحات 270–273.", "target": "209-273) Сөнәне."}770{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "انقل إلى الشاشةview-action", "target": "view-action"}771{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فإطعام الفيلة من قبل الزائرين مرغوب فيه، على ان يقتصر على الفاكهة والخضار.", "target": "Этельфлэд кратеры алиһә Этельфлэда хөрмәтенә аталган."}772{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "371، ح.", "target": "371 — сан."}773{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ط2 1416 هـ.", "target": "216 — сан."}774{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "إن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين عقابهم نار جهنم خالدين فيها ، أولئك هم أشد الخليقة شرا .", "target": "Китапка ышанып та кәфер булган кешеләр һәм китапка ышанмаучы кәферләр алар җәһәннәм утында мәңге калучылардыр . Алар мәхлукатнең иң явызырагыдыр ."}775{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فانطلقا يمشيان على الساحل ، فمرت بهما سفينة ، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم ، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها ، فقال له موسى : أَخَرَقْتَ السفينة ؛ لتُغرِق أهلَها ، وقد حملونا بغير أجر ؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا .", "target": "Һәм икәү су буйлап киттеләр , бара торгач , бер көймәгә утырдылар , Хозыр г-м ул көймәне балта белән тиште . Муса г-м әйтте : \" Кешеләрен суга батырмак өчен көймәне тиштеңме ?"}776{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وسوف ينتخب الناخبون رئيسًا جديدًا لمدة ست سنوات ، 500 عضو في مجلس النواب و 128 عضوًا في مجلس الشيوخ .", "target": "Илнең президенты, Конгрессның 500 депутаты, Сенатка 128 депутат сайлана."}777{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« وإن ربك لهو العزيز » فانتقم من الكافرين بإغراقهم « الرحيم » بالمؤمنين فأنجاهم من الغرق .", "target": "Синең Раббың әнә шулай дошманнарыннан үч алучы вә дусларына рәхмәт итүчедер ."}778{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "التقنية بلا حدود.", "target": "Технологияләр күп түгел."}779{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "والقِدَم صفة يوصف بها ذات الله تعالى وصفاته أيضاً عند كل من أهل السنة الأشاعرة والماتريدية.", "target": "Әлеге картина яңа темасы һәм үзгә ясау техникасы белән американнарны шаккаттыра."}780{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "عرضيّ مقلوبStock label", "target": "Stock label"}781{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار » .", "target": "Ий мөшрикләр , үтерелмәк сезгә җәзадыр , ул ґәзабны татыгыз ! Ул гына түгел , ахирәттә мөшрикләргә ут ґәзабе булачак ."}782{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "روى عنه: أبو إسحاق السبيعي.", "target": "Әтисе Исмәгыйль Әхмәров Сембердән."}783{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "حصل نحو 1.7 بليون شخص على مياه شرب مأمونة منذ سنة 1990.", "target": "1917 елда биредә 3,1 мең кеше яши."}784{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "الإ_عدادات", "target": "_Caylaw"}785{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام . تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا .", "target": "Аларның күбрәге иман китермәсләр , мәгәр иман китерсәләр кемне , нәрсәне булса да Аллаһуга тиңдәш кылып мөшрик булырлар ."}786{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« قل أرأيتم إن كان » أي القرآن « من عند الله » كما قال النبي « ثم كفرتم به من » أي لا أحد « أضل ممن هو في شقاق » خلاف « بعيد » عن الحق أوقع هذا موقع منكم بياناً لحالهم .", "target": "Коръәнгә ышанмаучыларга әйт : \" Беләсезме , Коръән Аллаһудан иңдерелгән булып та соңра сез Коръәнгә иман китермәсәгез , миңа хәбәр бирегез , Коръәннән сукыр вә аңардан ерак булган кешедән дә адашучырак вә азгынрак кеше бармы ? \""}787{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فرشاة _جديدةbrushes-action", "target": "brushes-action"}788{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وما الذي يمنعكم -أيها المؤمنون- عن الجهاد في سبيل نصرة دين الله ، ونصرة عباده المستضعفين من الرجال والنساء والصغار الذين اعتُدي عليهم ، ولا حيلة لهم ولا وسيلة لديهم إلا الاستغاثة بربهم ، يدعونه قائلين : ربنا أخرجنا من هذه القرية -يعني \" مكة \" - التي ظَلَم أهلها أنفسهم بالكفر والمؤمنين بالأذى ، واجعل لنا من عندك وليّاً يتولى أمورنا ، ونصيرًا ينصرنا على الظالمين ؟", "target": "Ул загыйфь ирләр \" Ий Раббыбыз , хуҗалары залим булган шәһәрдән безне чыгар \" , – диләр . Янә ул зәгыйфьләр : \" Ий Раббыбыз , безне залимнәр кулыннан коткаручы бер вәли бир һәм үз хозурыңнан безгә ярдәм дә бир \" , – диләр ."}789{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كما إنه محام في الاستئناف.", "target": "Адвокат эшчәнлеге белән бергә сәясәттә дә катнаша башлый."}790{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "من يستجب للرسول صلى الله عليه وسلم ، ويعمل بهديه ، فقد استجاب لله تعالى وامتثل أمره ، ومن أعرض عن طاعة الله ورسوله فما بعثناك -أيها الرسول- على هؤلاء المعترضين رقيبًا تحفظ أعمالهم وتحاسبهم عليها ، فحسابهم علينا .", "target": "Бер кеше расүлгә итагать итсә – Аллаһуга итагать иткән буладыр , вә бер кеше расүлгә итагать итүдән баш тартса , дөреслектә Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан буладыр , без сине итагать итмәгән кешеләрне саклаучы итеп җибәрмәдек ."}791{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فلو بنيتم أفكاركم على تحليلات البيانات و تعرفون ما هو هدفكم، ستنتهون بمحاولات صعبة جدًا، و لن تستطيعوا إنتاج أفكارٍ جديدة.", "target": "Әгәр дә идеяләрне базар сарауына буйсындырсаң, сез туктап калырсыз Яңа идеяләр башыгызга килмәс."}792{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "قال تعالى « ما تَنَزَّلُ » فيه حذف إحدى التاءين « الملائكة إلا بالحق » بالعذاب « وما كانوا إذاً » أي حين نزول الملائكة بالعذاب « منظرين » مؤخرين .", "target": "Фәрештәне иңдерсәк , фәкать хаклык белән иңдерәбез , ул вакытта аларга тәүбә итәргә вакыт бирелмәс , фәрештә килү белән аларны һәлак итәр ."}793{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم .", "target": "Вә ул күкне ләгънәт кылынган шайтаннан сакладык , ягъни аны күккә мендермәдек ."}794{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« فاتقوا الله وأطيعون » .", "target": "Аллаһудан куркыгыз , мина итагать итегез ."}795{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك .", "target": "Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр ."}796{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« قال » تعالى « يا إبليس مالك » ما منعك « أ » ن « لا » زائدة « تكون مع الساجدين » .", "target": "Аллаһу тәгалә әйтте : \" Ий Иблис , сиңа ни булды сәҗдә кылучылардан булмаска ? \""}797{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فتطلع فرأى حشدًا من الملائكة القديسين الممجدين.", "target": "Зобани - Тәмугта яндырып торучы, газап фәрештәсе."}798{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت : يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم ، وكنت شيئًا لا يُعْرَف ، ولا يُذْكَر ، ولا يُدْرَى مَن أنا ؟", "target": "Бала табуның авырлыгы китерде ул Мәрьямне хөрмә агачының кәүсәсенә . Мәрьям әйтте : \" Бу хәлне күрмәс борын үлгән булсам ни булыр иде һәм үлеп онытылып беткән булсам \" ."}799{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "يَذكر القرآن أن عيسى ولدته مريم بنت عمران، وتُعتبر ولادته معجزة إلهية، حيث إنها حملت به وهي عذراء من دون أي تدخل بشري، بأمر من الله وكلمةٍ منه.", "target": "Хуҗагарипов Вәлимехәммәт һәм Гәндәлиб абыстайның иң өлкән кызы — Мәрьям Вәлимехәммәт кызы Вәлиева Балык Бистәсе районында беренче тракторчы-кыз була."}800{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "طارت الطائرتان اللتان أقلتا أصدقائي البارحة.", "target": "Цюрихта урнашкан диспетчер үзәгендә төнге сменада ике генә авиадиспетчер эшли."}801{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ولقد كان ذلك عام 1845.", "target": "1845 тә нигезләнгән."}802{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا ، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم ؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .", "target": "Ий кәферләр , Ул – Аллаһ сезнең өчен җирне яшәргә вә йөрергә яраклы итеп халык итте , вә җир өстендә сезгә күп юллар кылды , шаять сәфәрләрегездә уңышларга ирешерсез ."}803{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ولن تستطيعوا أن تعدلوا » تسووا « بين النساء » في المحبة « ولو حرصتم » على ذلك « فلا تميلوا كل الميل » إلى التي تحبونها في القسم والنفقة « فتذروها » أي تتركوا الممال عنها « كالمعلَّقة » التي لا هي أيم ولا هي ذات بعل « وإن تصلحوا » بالعدل بالقسم « وتتقوا » الجور « فإن الله كان غفورا » لما في قلبكم من الميل « رحيما » بكم في ذلك .", "target": "Карт хатын илә яшь хатын арасын тигезләргә тәкатегез җитмәсә , тигезләү өчен ныклап тырышсагыз да , шулай да яшь хатыннарыгыз ягына бөтенләй авышып , карт хатыннарыгызны нәүбәттән өлешсез итеп , ирсез хатыннар кеби калдырмагыз ! Әгәр хатыннарыгыз арасында төзеклек белән торсагыз һәм золымнан саклансагыз !"}804{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« أفلم يهد » يتبين « لهم » لكفار مكة « كم » خبرية مفعول « أهلكنا » أي كثيرا إهلاكنا « قبلهم من القرون » أي الأمم الماضية بتكذيب الرسل « يمشون » حال من ضمير لهم « في مساكنهم » في سفرهم إلى الشام وغيرها فيعتبروا ، وما ذكر من أخذ إهلاك من فعله الخالي عن حرف مصدري لرعاية المعنى لا مانع منه « إنَّ في ذلك لآيات » لعبراً « لأولي النهى » لذوي العقول .", "target": "Әйә кешеләргә Коръән бәян итмәдеме – әүвәлгеләрдән күпме өммәтне һәлак иттек , бит бүгенге кәферләр Без һәлак иткән кәферләрнең җирләреннән үтеп йөриләр , аларның шулай , Аллаһ ґәзабы белән һәлак булуларында , әлбәттә , гакыл ияләренә зур гыйбрәт бар ."}805{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« ومن شر النفاثات » السواحر تنفث « في العقد » التي تعقدها في الخيط تنفخ فيها بشيء تقوله من غير ريق ، وقال الزمخشري معه كبنات لبيد المذكور .", "target": "Дәхи сихыр – ырым төеннәренә төкерүче өрүче сихерче хатыннар явызлыгыннан , зарарыннан сыгынамын ."}806{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« فأهلكنا أشد منهم » من قومك « بطشاً » قوة « ومضى » سبق في آيات « مثل الأولين » صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك .", "target": "Алардан куәтлерәкләрен һәлак иттек , вә әүвәлдәге кешеләрнең һәлак булган кыйссалары Коръәндә күп җирдә сөйләнде ."}807{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ال_قنواتdialogs-action", "target": "dialogs-action"}808{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "اللّٰهم احم وطني من أهله، أما أعداؤه فهو كفيل بهم.", "target": "Чөнки аның бердәнбер дусты, бердәнбер сөеклесе Аллаһ үзе була."}809{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزيِّنون لهم الضلالة ، ويكرِّهون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .", "target": "Ул шайтаннар , үзләренә ияргән кешеләрне Коръән юлына керүдән тыярлар , бидеґәт гамәлләр белән батыл дингә адашу юлына алып керерләр , шулай булса да ул кешеләр без хак юлдабыз дип зан кылырлар ."}810{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ما قطعتم -أيها المؤمنون- من نخلة أو تركتموها قائمة على ساقها ، من غير أن تتعرضوا لها ، فبإذن الله وأمره ؛ وليُذلَّ بذلك الخارجين عن طاعته المخالفين أمره ونهيه ، حيث سلَّطكم على قطع نخيلهم وتحريقها .", "target": "Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында , аларның хөрмә агачларын кисү- кисмәү хакында Сәхабәләр бәхәсләштеләр , бу аять шул хакта инде : хөрмә агачларын кисүегез , яисә кисмичә тамырларында калдыруыгыз – Аллаһуның теләге беләндер , дәхи Аллаһуның шулай кылмагы фәсыйкларны хур кылмак өчендер ."}811{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "A10paper size", "target": "paper size"}812{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "صراع في الوادي المركز ال25.", "target": "Шәһәр статусын 1225 елдан башлап йөртә."}813{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه ، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك ، فقال لهم موسى : إني رسول رب العالمين ، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته ، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون .", "target": "Тәхкыйк Без Мусаны аятьләр вә могҗизалар белән Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек , һәм Муса аларга мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһ пәйгамбәремен , диде ."}814{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم ؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى \" بدر \" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار ، وهي جهنم ، يدخلونها ويقاسون حرها ، وقَبُحَ المستقر مستقرهم .", "target": "Күрәсеңме явыз кешеләрне , Аллаһ биргән ислам динен көфергә алыштыралар , ягъни исламны кабул итмиләр , җәһәннәмгә алып бара торган батыл динне кабул итәләр , вә үзләренә ияргән каумләрен һәлакәтлек йортына салдылар ."}815{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "A2x5paper size", "target": "paper size"}816{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في 11 تموز/يوليو 2015 شوهد بهرامي في مدينة واتفورد رفقة يتدرب رفقة بعض لاعبي النادي.", "target": "1950 елның 6 июлендә мөфти Габдрахман Рәсүлев вафат була."}817{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "امتدت الحركة إلى أكثر من مائة مدينة.", "target": "Халыкара муниципаль хәрәкәтнең 100 еллыгына багышлана."}818{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وحذر من فرصة 40٪ من الفيضانات.", "target": "Реклама өлеше басманың 40 % ын алып тора."}819{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "2010 - وقوع زلزال في تشيلي بقوة 8.8 حسب مقياس العزم الزلزالي.", "target": "2007 елда туу коэффициенты 17, 4, ә үлем коэффициенты 8,8."}820{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "تعرف كا ببناياتها المشيدة في عهد ويليام الفاتح المدفون بها و معركة كاين المدمرة التي دارت رحاها قرب المدينة خلال غزو نورماندي في 1944 والتي قضت خلالها معظم المدينة.", "target": "Фронтовик әтисе улын, кыска ялга кайткач, бер тапкыр гына күреп кала, 1945 елда Эстониянең Тарту шәһәрендә барган сугышларда һәлак була."}821{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "« هل أنبئكم » يا كفرا مكة « على من تنزل الشياطين » بحذف إحدى التاءين من الأصل .", "target": "Нинди юлда булган кешеләргә шайтаннарның иңгәнлеге белән хәбәр биримме ?"}822{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "كان السيرخ يستخدم لكتابة اسم فرعون (اسم حورس) خلال عهد الاسرات الأولى ، ثم تطور بعد ذلك فكان اسم فرعون يكتب داخل خرطوش (هيروغليفية) .", "target": "1961 елдан Ташкәнттә Хәмзә Хәкимзадә Ниязи исемендәге сәнгать гыйлеме институтында эшли."}823{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "معركة سيدي دومة.", "target": "А. Дюманың улы."}824{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "الأولوية الوطنية ، مجموعة قصص قصيرة اصدرتها دار النشر Présence Africaine 2001م.", "target": "Шәриф Сүнчәләй Сәгыйть Сүнчәләй База микроданных Всероссийской переписи населения 2002 года."}825{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "النمسا وسويسرا ضمنوا مقاعدهم في نهائيات البطولة بصفة الدول المضيفة.", "target": "Австрия һәм Польша милли футбол җыелмасы Аурупа чемпионтларында беренче тапкыр катнашкан."}826{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "حدد طور الطبقةundo-type", "target": "undo-type"}827{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "في يناير 2014، أصدر علاء الدين روايته الخامسة كلب بلدي مدرب عن دار العين للنشر.", "target": "1933 елның апрелендә сериянең редакторы Александр Тихонов киңәйтелгән рецензия язып җибәрә."}828{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "بعد التخرج.", "target": "Аспирантурада укый."}829{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "وشاركت في أعمال الإغاثة لليهود الروس المضطهدين الذين رحلوا إلي أمريكا.", "target": "Курган өлкәсе — Русия Федерациясенең Азия өлешендә урнашкан субъекты."}830{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "عدساتها (بالإنجليزية: Lenses) 2.", "target": "Гыйззәтов К.Т., Нәфасәт: Ике китапта."}831{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "tt", "source": "مملوك (Mameluco) وجاء أصلها من رقيق.", "target": "Миф буенча, Орион йолдызлыгы аның барлыкка килүе белән бәйле."}832{"src_lang": "ti", "tgt_lang": "tt", "source": "Ben sana söyleyeyim..", "target": "Sana söyleyeyim.."}833{"src_lang": "mhr", "tgt_lang": "tt", "source": "Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала", "target": "Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру"}834{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "tt", "source": "_Sgèilich an dealbh...image-action", "target": "Sürätne Saqlaimage-action"}835{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "tt", "source": "Caisead inghearachDisc Image", "target": "Disc Image"}836{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "tt", "source": "Dathan gnàthaichtespace-bar-action", "target": "Östämä tösspace-bar-action"}837{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "tt", "source": "Dùblaich an t-slighe seovectors-action", "target": "Yul Qa_batlawvectors-action"}838{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "tt", "source": "Slighe na strài_cevectors-action", "target": "_Yaña Yulvectors-action"}839{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Pradėti naują žaidimą", "target": "Yaña uyın başlaw"}840{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "jis vykdomasispaper size", "target": "paper size"}841{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "%s mylunit-symbols", "target": "unit-symbols"}842{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Užverti dokądock-action", "target": "dock-action"}843{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Netinkamas programos pavadinimas: %s", "target": "Yazılım adı yaraqsız: %s"}844{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Kvadratiniai milimetraiunit-format", "target": "unit-format"}845{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Teptukų rengyklė", "target": "Çuq Tözätkeç"}846{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Buferiai", "target": "Eşxätere"}847{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Krentančių blokų žaidimai", "target": "Төшүче кирпеч белән уеннар"}848{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Lemtinga apdorojimo klaida raštų faile „%s“: panašu, kad failas ne visas.", "target": "'%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä."}849{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Visas garsumas49 %%d\" to \"%Id%d\" to \"%dvolume percentage", "target": "49 %%d\" to \"%Id%d\" to \"%dvolume percentage"}850{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "EKRANAS", "target": "KÜRSÄTÜ"}851{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "_Atšaukti %s", "target": "Kire a_l: %s"}852{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Dokumentuotojų laukas", "target": "Qullanmaçı kereme"}853{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Autoriai", "target": "Yazuçı"}854{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "A4x9paper size", "target": "paper size"}855{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Aš noriu, kad visi išlygintumėte savo stipinus: būkite atviras apie pagyrimus, kuriuos trokštate išgirsti.", "target": "үзегезнең сәпидегезнең тәгәрмәчләрен төзәтүегезне сорыйм: Сезгә нәрсә кирәклеген ихласлы әйтегез."}856{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Sukur_tifile-action", "target": "file-action"}857{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "S_ukurti kontūro kopiją", "target": "Yul Qa_batlaw"}858{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "Ar norite tęsti eksportavimą?Unmodified\" and \"Current,\" though they appear in the \"Format:special formats.", "target": "Unmodified\" and \"Current,\" though they appear in the \"Format:special formats."}859{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "tt", "source": "KeistiAction name", "target": "Action name"}860{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot", "target": "Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme"}861{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Cel-achtergróndj aangezat", "target": "Tamğa ülçäme"}862{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Booksjtaaftypevarrejant", "target": "Yazu törlege"}863{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Sjpraok", "target": "Tel"}864{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Toepassing teikebaar", "target": "Saylaw ısulı"}865{"src_lang": "li", "tgt_lang": "tt", "source": "Aafsloete", "target": "Чыгу..."}866{"src_lang": "om", "tgt_lang": "tt", "source": "Edubuntu moodii ^barruutin fe'i", "target": "Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру"}867{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അല്ല, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പോലെയാക്കുമോ? അതല്ല; ഭക്തന്മാരെ നാം തെമ്മാടികളെപ്പോലെയാക്കുമോ?", "target": "Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы?"}868{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "\"എന്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.”", "target": "Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл!"}869{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "വേദപുസ്തകത്തെയും നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോടൊപ്പം നാമയച്ച സന്ദേശത്തെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണവര്‍. ഏറെ വൈകാതെ എല്ലാം അവരറിയും.", "target": "Китабыбыз Коръәнне инкяр итүчеләр рәсүлләребез белән җибәргән дәлилләрне вә могъҗизаларны дә ялганга тоттылар, бу кабахәт эшләренең җәзасын тиздән күрерләр."}870{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിന്റെ നാഥന്നുവേണ്ടി ക്ഷമ പാലിക്കുക.", "target": "Вә Раббың ризасы өчен кәферләрнең дошманлыгына сабыр ит, чыда!"}871{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു: \"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകിട്ടുന്നത് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങളോടൊത്ത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂടി അയച്ചുതരിക. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാന്യം അളന്നുകിട്ടും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളവനെ വേണ്ടപോലെ കാത്തുരക്ഷിക്കും.”", "target": "Аталарына кайткач әйттеләр: \"Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: \"Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим\", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз\"."}872{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു നിശ്ചിത അവധിവെച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം വല്ല കടമിടപാടും നടത്തിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അത് എഴുതി വെക്കേണ്ടതാണ്‌. ഒരു എഴുത്തുകാരന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീതിയോടെ അത് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ. ഒരു എഴുത്തുകാരനും അല്ലാഹു അവന്ന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്ത പ്രകാരം എഴുതാന്‍ വിസമ്മതിക്കരുത്‌. അവനത് എഴുതുകയും, കടബാധ്യതയുള്ളവന്‍ (എഴുതേണ്ട വാചകം) പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. തന്‍റെരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ അവന്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും (ബാധ്യതയില്‍) അവന്‍ യാതൊന്നും കുറവ് വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. ഇനി കടബാധ്യതയുള്ള ആള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവനോ, കാര്യശേഷിയില്ലാത്തവനോ, (വാചകം) പറഞ്ഞുകൊടുക്കാന്‍ കഴിവില്ലാത്തവനോ ആണെങ്കില്‍ അയാളുടെ രക്ഷാധികാരി അയാള്‍ക്കു വേണ്ടി നീതിപൂര്‍വ്വം (വാചകം) പറഞ്ഞു കൊടുക്കേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ടുപുരുഷന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക. ഇനി ഇരുവരും പുരുഷന്‍മാരായില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപെടുന്ന സാക്ഷികളില്‍ നിന്ന് ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീകളും ആയാലും മതി. അവരില്‍ ഒരുവള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാല്‍ മറ്റവള്‍ അവളെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി. (തെളിവ് നല്‍കാന്‍) വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സാക്ഷികള്‍ വിസമ്മതിക്കരുത്‌. ഇടപാട് ചെറുതായാലും വലുതായാലും അതിന്റെ അവധി കാണിച്ച് അത് രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ മടിക്കരുത്‌. അതാണ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഏറ്റവും നീതിപൂര്‍വ്വകമായതും, സാക്ഷ്യത്തിന് കൂടുതല്‍ ബലം നല്‍കുന്നതും, നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയം ജനിക്കാതിരിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യമായിട്ടുള്ളതും. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം റൊക്കമായി നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കച്ചവട ഇടപാടുകള്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അതെഴുതി വെക്കാതിരിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്രയവിക്രയം ചെയ്യുമ്പോള്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തേണ്ടതാണ്‌. ഒരു എഴുത്തുകാരനോ സാക്ഷിയോ ദ്രോഹിക്കപ്പെടാന്‍ പാടില്ല. നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരികയാകുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.", "target": "Әгәр бурычка алган кеше надан яки дивана булса, йә хәтерсез, телсез булып, яздырырга көче җитмәсә, ул вакытта аның валисе гаделлек белән әйтеп яздырсын. Яздырган вакытта мөселман булган ике шаһит билгеләгез, әгәр шаһит булырга ике ир табылмаса, ул вакытта бер ир, ике хатын шаһит булсыннар үзегез риза булган мөселманнардан, әгәр хатыннарның берсе онытса, икенчесе хәтеренә төшерер."}873{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പിന്നെ കാഹളം ഊതപ്പെടും. അന്നാളില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഒ രുവിധ ബന്ധവുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരന്യോന്യം അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.", "target": "Кыямәт җитеп сурга (труба) өрелсә, ул көндә кешеләр арасында файда итә торган нәсел-нәсәп булмас һәм бер-берсенең хәлләрен сорашмаслар."}874{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "സൂചികയുടെ അവസാനം", "target": "Töptezmä azağı"}875{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നീ വിശ്വാസികളെയും വിശ്വാസിനികളെയും കാണും ദിനം; അവരുടെ മുന്നിലും വലതുവശത്തും പ്രകാശം പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകള്‍! നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതൊരു മഹാഭാഗ്യം തന്നെ!", "target": "Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары алларыннан вә уңнарыннан барыр. Фәрештәләр әйтер: \"Бүген сөенеч сезләргә, сезгә асларыннан татлы елгалар ага торган бакчалар, ул бакчаларда сез мәңге калырсыз, нурга чорналып бакчаларда мәңге калу зур уңыштыр."}876{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.", "target": "Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс."}877{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "\"ഞാനിതാ എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനില്‍ ശരണം തേടുന്നു; നിങ്ങളുടെ കല്ലേറില്‍നിന്ന് രക്ഷകിട്ടാന്‍.", "target": "Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: \"Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым."}878{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അതിനാല്‍ നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരുദ്ബോധകന്‍ മാത്രമാണ്.", "target": "Кешеләрне Коръән белән вәгазь кыл, гафләттән уят, әлбәттә, син фәкать Аллаһ хөкемнәрен сөйләп ирештерүче генәсең."}879{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.", "target": "Һәм ґәзабны бик якыннан күргәннәре вакытта, хакны инкяр итүче кәферләрнең йөзләре каралыр, вә аларга әйтелер: \"Бу – шул ґәзабтыр, сез аны ашыгып көтәдер идегез!\""}880{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "വിലക്കപ്പെട്ടമാസം പുറകോട്ട് മാറ്റുക എന്നത് സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ വര്‍ദ്ധനവ് തന്നെയാകുന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ അത് മൂലം തെറ്റിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കൊല്ലം അവരത് അനുവദനീയമാക്കുകയും മറ്റൊരു കൊല്ലം നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിന്‍റെ (മാസത്തിന്‍റെ) എണ്ണമൊപ്പിക്കുവാനും എന്നിട്ട്‌, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഏതോ അത് അനുവദനീയമാക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ് അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍ അവര്‍ക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.", "target": "Әгәр сугыш хәрам айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче хәләл айга күчерү – фәкать ышанмауны арттырудыр, ягъни мөшрикләрнең сугышулары хәрам булган айга туры килсә, ул айның хәрамлыгын икенче айга күчереп, сугышуларын дәвам итәрләр иде, хәрам айны үзгәртү – кәферләрнең азгынлыгын арттырыр, хәрам айны күчерүне бер елга хәтле хәләл санарлар вә икенче елда хәрам булган айны хәрам санарлар, Аллаһу тәгалә хәрам кылганча булсын өчен, Аллаһ хәрам кылган айларны хәләлгә санадылар. Аларның бу явыз эшләре үзләренә яхшы эш булып күренде, кәферләрне Аллаһ һидәяткә салмас."}881{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അല്ലാഹു കല്പിക്കും: \"സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായ ഏവരെയും നിങ്ങളിരുവരും ചേര്‍ന്ന് നരകത്തിലിടുക.", "target": "Җәһәннәмгә салыгыз һәрбер хакка каршы торучы фәсыйк кәферне."}882{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: \"രാജാക്കന്മാര്‍ ഒരു നാട്ടില്‍ പ്രവേശിച്ചാല്‍ അവരവിടം നശിപ്പിക്കും. അവിടത്തുകാരിലെ അന്തസ്സുള്ളവരെ അപമാനിതരാക്കും. അങ്ങനെയാണ് അവര്‍ ചെയ്യാറുള്ളത്.", "target": "Бәлкыйс әйтте: \"Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул шәһәрне җимерәләр, һәм хөрмәтле олуг кешеләрен иң түбән вә хур итеп калдыралар, патшалар әнә шулай кылырлар."}883{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍; സത്യനിഷേധികള്‍ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുകയും, അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരില്‍ ഒരാള്‍ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അഥവാ അവര്‍ രണ്ടുപേരും (നബിയും അബൂബക്കറും) ആ ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോട്‌, ദുഃഖിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു തന്‍റെ വകയായുള്ള സമാധാനം അദ്ദേഹത്തിന് ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത സൈന്യങ്ങളെക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ വാക്കിനെ അവന്‍ അങ്ങേയറ്റം താഴ്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാക്കാണ് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.", "target": "Чөнки аны мөшрикләр ике кешенең берсе булганы хәлдә Мәккәдән чыгардылар, ягъни Әбүбәкер белән качып чыктылар, вә сәүр исемле тау тишегенә кереп яшеренделәр, мөшрикләр эзләп тау башына менгәч, Әбүбәкер курыкты, Мухәммәд г-м: \"Ий Әбүбәкер, кайгырма, Аллаһ безнең белән, зарар тидермәс\", – диде. Аллаһ Мухәммәд г-мгә карар вә куәт иңдерде, янә сез күрмәгән гаскәр белән аны куәтләде, Аллаһ мөшрикләрнең сүзләрен түбән кылды, Аллаһ сүзе исә югарыдыр, Аллаһ җиңүче вә хөкем итүче."}884{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവന്‍ ഭൂമിയുടെ മുകള്‍പരപ്പില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന മലകളുണ്ടാക്കി. അതില്‍ അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളൊരുക്കി. അതിലെ ആഹാരങ്ങള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തി. നാലു നാളുകളിലായാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്. ആവശ്യക്കാര്‍ക്കെല്ലാം ശരിയായ അനുപാതത്തിലാണ് അതില്‍ ആഹാരമൊരുക്കിയത്.", "target": "Вә ул җир өстендә зур-зур таулар кылды вә ул җирнең файдаларын күп кылды, вә кешеләр һәм хайваннар өчен ризыклар халык кылды, җирне вә җирдәге байлыкны сораучылар өчен төгәл дүрт көндә халык кылды."}885{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ആ മഹാ സംഭ്രമം അവരെ ഒട്ടും ആകുലരാക്കുകയില്ല. മലക്കുകള്‍ അവരെ സ്വീകരിച്ച് എതിരേല്‍ക്കും. മലക്കുകള്‍ അവര്‍ക്കിങ്ങനെ സ്വാഗതമോതുകയും ചെയ്യും:\"നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ മോഹന ദിനമാണിത്.”", "target": "Аларны олугъ сурның өрелмәге көендермәс, аларны фәрештәләр җәннәт ишегеннән каршы алып, Бу шатлыклы көн сезгә вәгъдә ителгән көн диярләр."}886{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്‌.", "target": "Җирдә вә күкләрдә булган һәр нәрсәгә патша булу, Аллаһуга хастыр, тергезә вә үтерәдер, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер."}887{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ഭക്തന്മാര്‍ക്കായി സ്വര്‍ഗം അടുത്തുകൊണ്ടുവരും. ഒട്ടും ദൂരെയല്ലാത്ത വിധം.", "target": "Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас."}888{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പണിയിട ചട്ടക്കൂട്", "target": "östäl qısası"}889{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "വരിdash-preset", "target": "Sızıqdash-preset"}890{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവരുടെ അടുത്ത് ദൈവദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം അവരദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.", "target": "Мәгәр аларга пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар."}891{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഉല്‍ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ) തീര്‍ച്ചയായും അത് പ്രതാപമുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു.", "target": "Аллаһудан Коръән килгәннән соң Коръәннең хөкемнәрен вә вәгазьләрен инкяр итүчеләр тиешле җәзаны алырлар. Бит ул Коръән бик көчле вә файдалы, мисалы юк бер хак китаптыр."}892{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.", "target": "Куркып калтырап әйттеләр: \"Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык\"."}893{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കാന്‍.", "target": "Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен."}894{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "GNU Image Manipulation Program", "target": "Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım"}895{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിശ്ചയമായും കന്നുകാലികളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പാഠമുണ്ട്. അവയുടെ വയറ്റിലുള്ളതില്‍ നിന്ന്, ചാണകത്തിനും ചോരക്കുമിടയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം ശുദ്ധമായ പാല്‍ കുടിപ്പിക്കുന്നു. കുടിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ആനന്ദദായകമാണത്.", "target": "Вә сезгә хайваннарда да гыйбрәтләр бардыр: кан белән тизәк арасыннан чыккан сөтне сезгә эчерәбез, ул сөт эчүчегә ләззәтледер. Ягъни сыерның ашаган, эчкән нәрсәсе канга, иткә, сөткә, тизәккә вә сидеккә бүленә."}896{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.", "target": "Хисаб вә җәза, әлбәттә, була чакдыр."}897{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അലിഫ്‌-ലാം-മീം", "target": "Әлиф лам мим."}898{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്‍പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു.", "target": "Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең."}899{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവൾ ചോദിച്ചു, എന്താണ് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് ?", "target": "\", диде ул. Мин югалып калдым."}900{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "drawable-action", "target": "Tösne beterdrawable-action"}901{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പേര‍്:", "target": "İsem"}902{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പറയുക: അല്ലാഹു അരുളിയത് സത്യം തന്നെ. അതിനാല്‍ ‎നിര്‍മല ഹൃദയനായ ഇബ്റാഹീമിന്റെ പാത നിങ്ങള്‍ ‎പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ ‎പെട്ടവനായിരുന്നില്ല. ‎", "target": "Ибраһим диненә иярегез! Ул батылдан хакка нык авышкан изге пәйгамбәр һәм ул Аллаһуга шәрик катучылардан булмады."}903{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "\"മറ്റൊരിക്കലും നിന്നോട് നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.", "target": "Ий Муса, ошбулар сиңа икенче мәртәбә ингам итүебездер."}904{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴോ? ഇതുവരെയും നീ ധിക്കരിച്ചു. നീ കുഴപ്പക്കാരില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു.", "target": "Аллаһ әйтте: \"Хәзер иман китерәсеңме? Башта Аллаһуга гасый булдың һәм бозыклык кылучылардан идең\"."}905{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.", "target": "Әгәр тәкъва мөэминнәргә шайтаннан вәсвәсә ирешсә, шул вакыт ярдәм сорап Аллаһуны зекер итәрләр, шундый хәлдә басыйрәт илә, ягъни күреп, белеп эш кылырлар."}906{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ന്യായമായ കാര്യത്തില്‍, അതു വ്യക്തമായതിനു ശേഷം അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു. അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ മരണത്തിലേക്ക് അവര്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.", "target": "Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң аларның сугышны мәкрүһ күрүләре – гүя аларны туп-туры күренеп торган үлемгә алып баралар."}907{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. എങ്കിലും നാം അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് മറയിട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ കാതുകള്‍ക്ക് നാം അടപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു. എന്തൊക്കെ തെളിവുകള്‍ കണ്ടാലും അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. എത്രത്തോളമെന്നാല്‍ അവര്‍ നിന്റെയടുത്ത് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍ വന്നാല്‍ അവരിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും: \"ഇത് പൂര്‍വികരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതൊന്നുമല്ല.”", "target": "Соңра күңелләренә аңламаулык пәрдәсен кордык, аңламаслар, колакларына ишетмәүлек пәрдәсен кордык, хак сүзне ишетмәсләр. Әгәр алар Аллаһуның могҗизаларын күрсәләр, берсенә дә ышанмыйлар, бу Коръән әүвәлгеләрдән калган хикәяләрдән башка нәрсә түгел диюче кәферләр, хәтта яныңа килсәләр хакны инкяр итеп, ялганны яклап синең белән бәхәсләшәләр."}908{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "മൂസ പറഞ്ഞു: \"എന്റെ നാഥാ, അവരിലൊരുവനെ ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാല്‍ അവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.", "target": "Муса әйтте: \"Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам."}909{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവിന്‍.", "target": "Аллаһ әйтте: \"Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!"}910{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അങ്ങനെ നാം എല്ലാം കൃത്യമായി നിര്‍ണയിച്ചു. നാം എത്രനല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍.", "target": "Бу эшкә Без кадир булдык, ни хуш кадирләрдәнбез."}911{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ഭൂമി പരത്തപ്പെടുമ്പോള്‍-", "target": "Вә әгәр җир сузылып тигезләнсә."}912{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ബൂട്ട് ഓപ്ഷനുകള്‍", "target": "Йөкләү опцияләре"}913{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും.", "target": "Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр."}914{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "%s kgunit-symbols", "target": "unit-symbols"}915{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "എന്താണാ ഭയങ്കര സംഭവം?", "target": "Никадәр каты куркынычлыдыр ул кыямәт көне!"}916{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.", "target": "Дәхи тәүбә итеп төзәлегез вә изге гамәлләр кылу белән"}917{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ഗ്രാംunit-format", "target": "unit-format"}918{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.", "target": "Коръәнгә хак ышану – аның илә гамәл кылу белән һәм ахирәткә хак ышану – ахирәткә әзерләнү илә булыр. Берәү Аллаһуга, аның фәрештәләренә, китапларына, расүлләренә һәм ахирәт көненә ышануны инкяр итсә, яки хак ышану илә ышанмаса, ул кеше бик ерак адашу илә адашты."}919{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവര്‍ പറഞ്ഞു: \"അത് ഏതു തരത്തില്‍ പെട്ടതാണെന്ന് ‎ഞങ്ങള്‍ക്കു വിശദീകരിച്ചുതരാന്‍ നീ നിന്റെ ‎നാഥനോടപേക്ഷിക്കുക. പശുക്കളെല്ലാം ഏറക്കുറെ ‎ഒരുപോലിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ക്കുതോന്നുന്നു. ‎ദൈവമിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ‎അതിനെ കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.\" ‎", "target": "Бер-берсенә охшаган сыерларны күрдек, ләкин үзебезгә кирәк сыерны аера алмадык. Әгәр ул сыерның бөтен хәлен безгә бәян итсә, Аллаһ теләсә, ул сыерны табарбыз\""}920{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ചിത്രംimage-action", "target": "_Sürätimage-action"}921{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.", "target": "Кешеләргә Аллаһуның юмартлыгы вә рәхмәте илә иңдерелгән Коръән белән сөйлә һәм Коръән белән гамәл кылырга өндә! Коръән иңдерелгән өчен һәм аның белән гамәл кылганнары өчен шатлансыннар."}922{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "അവര്‍ രണ്ടുപേരും വാതില്‍ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്‌) കീറി. അവര്‍ ഇരുവരും വാതില്‍ക്കല്‍ വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില്‍ ദുരുദ്ദേശം പുലര്‍ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.", "target": "Йусуф Зөләйхәдән котылыр өчен йөгерде, Зөләйхә Йусуфны чыгармас өчен артыннан йөгерде, Йусуфның күлмәгенең артыннан тотып үзенә тартты, күлмәк ертылды. Йусуф ишекләргә килгәндә бикле ишекләр Аллаһ кодрәте белән ачыла бардылар."}923{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു", "target": "Алар безне ачуландыра торган эш кыйлдылар."}924{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തിന്മകള്‍ നാം മായ്ച്ചുകളയും. അവരുടെ ഉത്തമവൃത്തികള്‍ക്കെല്ലാം പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.", "target": "Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең начарлыкларын яхшылыклары белән җуячакбыз, дәхи аларның кыйлган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәзаландырырбыз."}925{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ക്സുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ", "target": "Edubuntu'ны ^урнаштыру"}926{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്‌.", "target": "Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр."}927{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "tt", "source": "പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ; എന്നിട്ട് അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു വീണ്ടുമൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന്‍ തന്നെ; തീര്‍ച്ച.", "target": "Әйт: \"Җир өстендә йөрегез һәм гыйбрәт илә карагыз – Аллаһ кешеләрне ничек төрле итеп халык кылган, соңра хөкем итәр өчен үлгән кешеләрне барын да тергезер, Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җитәдер."}928{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar.", "target": "Бер өммәткә расүле килсә, аны ялганга тоттылар."}929{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır; bu özellik kullanılmamalıdır. Bunun yerine accessible-table-caption-object kullanılmalıdır", "target": "Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş."}930{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir.”", "target": "Йусуфның сүзен дөресләп, Зөләйхәнең кардәшләреннән бер сабый шәһадәт бирде вә ул сабый әйтте: \"Әгәр Йусуфның күлмәге ал яктан ертылган булса Зөләйхә сүзе дөрес булыр, Йусуф сүзе ялган булыр."}931{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor.", "target": "Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде Дип хөкем көтеп калды, кичә кыбтый белән сугышканда Мусадан ярдәм сораган кеше, бүген дә бер кыбтый белән сугышып, янә Мусадан ярдәм сорады."}932{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.", "target": "Рамазан аенда авыз ачканнан соң таңга хәтле хатыннарыгызга якынлык кылу хәләл ителде."}933{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim\".", "target": "Кәферләр белән арагызда булган ихтыйлаф эшләрдә хөкем итәрмен."}934{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.", "target": "Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр."}935{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah'ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz seyleyin.", "target": "Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча бирмәгез, бит Аллаһ сезгә дөнья малын көн күрү өчен бирде, исрафтан сакланыгыз, ул диваналарны ашатыгыз, киемнәр кидерегез, яхшылап тәрбияләгез һәм йомшак сүзләр әйтегез!"}936{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayır kurumu, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek amacıyla kurulmuş, kâr amacı gütmeyen kuruluş.", "target": "Şähärne hiçqayçan doşmannar alalar yä alırğa telilär."}937{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Tutulmamış olan günleri tamamlamanızı, sizi doğru yola kılavuzladığı için Allah'ı yüceltmenizi ister.", "target": "Картлык зәгыйфлегенә ирешкән кеше һәм сәламәтләнми торган чирле кеше, булар көчләре җитмәү сәбәпле рузә тотмыйлар һәм каза да кылмыйлар. Маллары булса, фидия бирәләр.)"}938{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "ALLAH yaptıklarının en güzeliyle kendilerini ödüllendirir.", "target": "(Сахәбәләр бар да сугышка чыга торган булгач, укытырга кеше калмаган)."}939{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Metin dosyasını _aç...text-tool-action", "target": "text-tool-action"}940{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.", "target": "Үз хатыннарын зиначы дип сүгүче ирләр, ләкин сүзләрен дөресләргә шаһидләре юк, мәгәр үзләре генә, аларның берсенә шәһадәт бирү ваҗебдер, хатынын зиначы дип сүгүче ир дүрт мәртәбә әйтер: \"Биллаһи хатыным зина кылучы, мин дөрес сөйлим\", – дип."}941{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hebe Maria Camargo (8 Mart 1929, Taubaté - 29 Eylül 2012), Brezilyalı şarkıcı, TV sunucusu ve oyuncu.", "target": "Эбе Мария Камарго (порт. Hebe Camargo, 1929 елның 8 марты, Таубате) — Бразилия , актрисасы һәм җырчысы."}942{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.", "target": "Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел. Ягъни ире үлгән хатынның теләге булса, иргә китсен."}943{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "“Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab'leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.”", "target": "Без, әлбәттә, белмибез йә җирдәге кешеләргә бер зарар касд ителмәде, әллә Раббылары аларга һидәятне теләдеме?"}944{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.", "target": "Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр."}945{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Siz; hacı sakalığını, Mescid-i Haram tamirciliğini, Allah'a ve âhiret gününe inanıp Allah yolunda cihat eden kişinin yaptığıyla bir mi tuttunuz?", "target": "Әйә сез мәсҗид-Хәрамны төзәтеп, хаҗиларга су эчереп йөргән мөшрикләрне, Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм Аллаһ юлында ислам өчен сугыш кылган хак мөэминнәр белән бертигез саныйсызмы?"}946{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır.", "target": "Дәхи арагызда сезнең зарарыгызга сүз йөртүчеләр дә бар."}947{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Tevrat'ın, İncil'in ve Rablerinden sana indirilen kitabın hükümlerini tutsalardı tepelerinden ayaklarının altlarından nimetlere nail olurlar, onları yerlerdi.", "target": "Әгәр алар Тәүратны һәм Инҗилне үзгәртмичә гамәл кылган булсалар, аннары Раббыларыннан иңдерелгән Коръән белән гамәл кылган булсалар, әлбәттә, өстән дә, аяк асларыннан да киң ризык ашар иделәр."}948{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O Yücedir.", "target": "Дәхи Аллаһуның кызлары бар, дип, ифтира кылалар, мондый кимчелектән Аллаһуны пакь дип белегез!"}949{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?", "target": "Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ничек ялганлый аласыз?"}950{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ad ve Semud'u da (helak ediverdik). Sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır. Şeytan onlara yaptıkları işleri güzel gösterip onları doğru yoldan çıkardı. Oysa bakıp görebilecek durumdaydılar.", "target": "Дәхи Гад, Сәмуд кавемнәрен дә һәлак иттек, ий мөшрикләр, аларның һәлак булган урыннары сезгә белдерелде, шайтан аларга батыл эшләрен зиннәтле итеп күрсәтте, вә аларны пәйгамбәрләре күрсәткән хак юлдан чыгарып адашу юлына кертте, бит алар гакыл вә басыйрәт ияләре иделәр, Аллаһ биргән белемне хак юлга кулланмыйча, һәлак булдылар."}951{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onu satın alan Mısırlı, eşine dedi ki: \"Buna güzel bak. Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz.\" Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.", "target": "Мысыр вәзире Ґәзиз хатыны Зөләйхагә әйтте: \"Бу баланың урынын күркәм кыл, яхшы тәрбиялә, шаять без аңардан файда күрербез, яки аны үзебезгә бала итәрбез. Сатып алучы Ґәзизгә сөекле күрсәткәнебез кеби Йусуфны Мысыр җиренә урынлаштырдык, анда вәзир кылмак вә төш юрау белемен өйрәтмәк өчен, Аллаһ үз эшендә галибдер, җиңүчедер теләгәнчә эш кылыр, ләкин күбрәк кешеләр белмиләр Аллаһу тәгаләнең затын вә сыйфатын."}952{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "De ki: \"Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür.\"", "target": "Әйт: \"Ул нәрсәләрдә зур гөнаһ бар һәм кешеләргә аз гына файдасы да бар, ләкин файдасына караганда гөнаһы һәм зарары зуррак\"."}953{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Nuh: \"Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular\" dedi.", "target": "Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне."}954{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.", "target": "Аллаһуга вә рәсүлләренә ышаныгыз!"}955{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve sizi çift çift yarattık.", "target": "Дәхи сезне ирле-хатынлы итеп халык кылдык."}956{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.", "target": "Ул – Аллаһ җир вә күкләр мөлкенең хуҗасыдыр, вә Ул бала китермәде, вә Аның мөлкендә тиңдәше булмады, вә Ул һәрнәрсәне халык кылды, һәрнәрсәне үлчәп ризык вә әҗәл тәкъдир кылды."}957{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bir önceki sava, sütunları gözlemle varılmıştır.", "target": "Бу тирәләрдә элек урман булганлыгы елга-инеш атамаларыннан күренә."}958{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).", "target": "Әйә күрәсеңме Аллаһ күктән су иңдереп төрле төстә җимешләр үстерде, вә тауларда ак, кызыл һәм башка төсләрдә юллар, сызыклар, ярлар кылдык, кайберләре кара карга кеби кара төстәдер."}959{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kullanılan çeliğin bir kısmı, ağırlık olarak yüzde 0,3 ile yüzde 1,2 karbon içermekteydi.", "target": "Углеродның авырлык буенча өлеше корычның төренә карап 0,2%тан 2,1%ка кадәр тәшкил итә."}960{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz.", "target": "Вә мин кердем ата-бабаларым Ягькуб, Исхак, Ибраһимләр диненә, Аллаһуга берәр мәхлукны тиңдәш итү безнең өчен һич тә дөрес вә лаек түгел."}961{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu.", "target": "Монафикъ ирләр вә монафикә хатыннар бер-берсенә охшашлар: алар кешеләрне имансызлыкка вә бозык эшкә өндәрләр, чын иманнан, хак диннән вә изге гамәлләрдән тыярлар һәм кулларын Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирүдән тыярлар, алар Аллаһуны оныттылар, Аллаһ та, җәһәннәмгә салгач, аларны онытыр."}962{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlara apaçık ayetlerimiz okundu mu gerçeği inkar edenler, gerçek, onlara gelince bu derler, aşikar bir büyü.", "target": "Әгәр аларга Безнең Коръән аятьләребез аңлатып укылса, Коръәннең хак сүзләренә ышанмаучылар, аларга Коръән килгән чакта, бу Коръән ачык сихер диделәр."}963{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.", "target": "Вә ул көндә күк ярылып аннан бер болыт чыгар, ул болыт илә кешеләрнең гамәл дәфтәрләре белән фәрештәләр иңәр."}964{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar gökte ve yerde önlerinde ne var, arkalarında ne var bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.", "target": "Әйә алар аяк асларындагы җиргә вә өсләрендәге күккә игътибар илә карамыйлармы, әгәр теләсәк Без аларны җиргә батырыр идек, яки күктән өсләренә ут кисәкләрен яудырыр идек."}965{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.", "target": "Раббысы алдына басып хөкем ителүдән курыккан мөэмингә оҗмахта ике бакча булыр."}966{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ona: \"Cennete gir\" denilince: \"Keşke, dedi, kavmim bilseydi.", "target": "Бу мөселман шәһид булганнан соң рухына фәрештәләр тарафыннан: \"Җәннәткә кер\", – диелде. Һәм ул әйтте: \"Кавемем минем хәлемне чын белү белән белсәләрче?!\""}967{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.\"", "target": "Шуның өчен сезгә аны бирмим, саклау йөзеннән Аллаһ хәерледер, Аңарга тапшырдым, вә Ул шәфкать итүчеләрнең иң шәфкатьлерәге\"."}968{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Artık, peygamberlerden azim ve irade sahipleri nasıl sabrettilerse sen de sabret ve azaba uğramaları için acele etme.", "target": "Ий Мухәммәд г-м, кавемеңнең төрлечә каршылык күрсәтүләренә сабыр ит, нык чыдамлы бул, пәйгамбәрләрнең каты чыдамлылары чыдаган кеби, вә аларга ґәзабны ашыктырып сорамагыл!"}969{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;", "target": "Вә пәйгамбәрләргә вәхийне салучы фәрештәләр белән ант итәмен."}970{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oluşan GIF resim boyutu sıfır", "target": "Sürät kiñlege nülgä tiñ"}971{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.", "target": "Ул – Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне күрүчедер."}972{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Burada yerel komünistler tarafından da desteklenirler.", "target": "Коммунистик фиркаләр берлегенә керә."}973{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara \"Ölün!\" dedi de sonra onları diriltti.", "target": "Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: \"Үлегез!\" – диде, алар үлделәр."}974{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar: “Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz. Bizim dostumuz, koruyucumuz onlar değil, sadece Sensin!Hayır, onlar bize değil, cinlere tapıyor ve ekserisi onlara inanıyorlardı.” diye cevap verirler. [4,117]", "target": "Фәрештәләр әйттеләр: \"Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез, мөшрикләр безнең дустыбыз түгелләр, Син генә безнең дустыбыз, бәлки алар шайтаннарга гыйбадәт кылалар иде, аларның күбрәге шайтаннарның сүзләренә ышана иделәр."}975{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte bu, huzuruma çıkmaktan ve uyardığım azaptan çekinenler içindir.” [7,88; 27,56; 17,76; 8,30]", "target": "Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә."}976{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik. Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.", "target": "Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар сабыр иттеләр, син да сабыр ит, сине һидәяткә күндерергә һәм дошманнарыңа каршы ярдәм бирергә Раббың җитәдер."}977{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bazı RNAV sistemleri ise gerçek VOR/DME'lerden aldıkları bilgileri kullanarak hayalet VOR/DME'ler (Pseudo-VOR/DME) yaratırlar ve bunları ara nokta olarak kullanırlar. pseudo-VOR/DME'ler gerçek (ana) VOR/DME'lerin menzilinde oluşturulmalıdır.", "target": "Статистик физика күп реаль системаларның – идеаль газларның, реаль газларның, квант газларның, гади конденсацияләнгән тирәлекләрнең ( мәсәлән, идеаль кристаллларның, спин чылбырларының) термодинамика нәтиҗәләрен бирә."}978{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.", "target": "Алардан һәм кеше өчен бардыр кыямәт көнендә аны мәшгуль итәрлек каты эшләр."}979{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.", "target": "Әнә шундый кешеләргә безнең аятьләребез укылса, гүя ишетмәгәндәй булып тәкәбберләнеп аннан баш тартыр, гүя аның колагында саңгыраулык пәрдәсе бардыр, аңа рәнҗеткүче ґәзаб булачагы белән хәбәр бир."}980{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.", "target": "Бу сөйләнгән кыйссалар Аллаһуның аятьләре, ий Мухәммәд г-м, аны сиңа хаклык белән укыйбыз, әлбәттә, син рәсүлләрдән."}981{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O müttakîler ki bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, kızdıklarında öfkelerini yutar, insanların kusurlarını affederler.", "target": "Ул мөэминнәр бай чакларыңда да, ярлы чакларында да Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирәләр, ачулары килгәндә ачуны йоталар, ґәепле кешеләр гафу сораганда гафу итәләр."}982{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ey insanlar! Sizi Bana yaklaştıracak olan ne mallarınız ve ne de çocuklarınızdır; yalnız, inanıp yararlı iş işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık mükafatları kat kattır; işte onlar, yüksek derecelerde, güven içindedirler.", "target": "Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар."}983{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.", "target": "Бу ачы җимеш белән кайнар су кыямәт көнендәге аларның сыедыр."}984{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "De ki: \"Haydi ona benzer, uydurulmuş on sure getirin. ALLAH'tan başka tüm dostlarınızı da çağırın, doğru sözlülerseniz!\"", "target": "Син әйт: \"Сез дә Коръән сүрәләре кеби ун сүрә китерегез дә аннары шуны Аллаһуга ифтира кылыгыз һәм Аллаһудан башка ярдәм өстәмәк мөмкин булган нәрсәләрне ярдәмгә чакырыгыз, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз!\""}985{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve kim, Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kafirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır.", "target": "Вә берәү Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китермәсә, дөреслектә Без кәферләргә җәһәннәм утын хәзерләдек."}986{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.", "target": "Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды."}987{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.", "target": "Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде."}988{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"ALLAH'ın hazinelerinin yanımda olduğunu söylemiyorum, gizliyi bilmiyorum, melek olduğumu da ileri sürmüyorum.", "target": "Мин сезгә әйтмимен: \"Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен\", – дип."}989{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!\"", "target": "Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә, ул җәннәт ни күңелле урын вә ни яхшы тора торган җирдер."}990{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?", "target": "Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?"}991{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İman edip haya ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.", "target": "Иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Аллаһ иманнары белән туп-туры җәннәтләр юлына күндерер, ул җәннәтләр нигъмәтләр белән тулган булыр һәм асларыннан елгалар агып торыр."}992{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.", "target": "Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә белеп эшләүчедер."}993{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!", "target": "Башка залимнәрнең дә ахыры шулай булачак."}994{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?", "target": "Әйә күрмиләрме Без болытлар белән суны куабыз корылыктан кипкән җиргә, анда яңгыр яудырып игеннәр вә башка үсемлекләрне үстерәбез, аларны хайваннары һәм үзләре ашарлар, әйә шуны күрмиләрме, бу эш Аллаһуның рәхмәте икәнне аңламыйлармы?"}995{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez kendileri de gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde ederler.", "target": "Җирдә вә күкләрдә булган барча мәхлуклар кайберләре ихтыярын вә кайберләре ихтыярсыз Аллаһуга сәҗдә кылырлар вә иртәләрдә вә кичләрдә үзләре сәҗдә кылганда күләгәләре дә сәҗдә кылыр."}996{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.", "target": "Ий мөэминнәр, Аллаһ аларга ачуланган кавем белән дуслашмагыз ягъни динсезләр, яһүдләр, насаралар, монафикълар, исерекләр, зиначылар, һәм бидеґәтчеләр кеби кешеләргә дус булмагыз, алар белән аралашып бергә яшәмәгез!"}997{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fakat bunu ancak üstün akıllı ve temiz vicdanlı kimseler idrak ederler.", "target": "Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә."}998{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün gök bir çalkanışla çalkanır.", "target": "Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә."}999{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu da, şüphe yok ki Allah'ın gerçek oluşundandır ve şüphe yok ki o, ölüyü de diriltir ve şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.", "target": "Бу эшләр Аллаһ үзе вә Аның һәр эше хак булган өчен. Ул кыямәт көнне үлекләрне тергезер, вә Ул һәр нәрсәгә кадир."}1000{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.", "target": "Вә гөнаһтан сакланмаганнарга җәһәннәм бик якын күрсәтелде."}1001{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.", "target": "Ул – Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генәдер, мәхлуклар белмәгән яшерен нәрсәләрне белүче вә мәхлуклар белгән нәрсәләрне дә белүчедер, вә Ул – Аллаһ шәфкатьле вә рәхимле."}1002{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).", "target": "Синнән әүвәлге рәсүлләр дә каумләре тарафыннан мәсхәрә кылындылар, шулай да азрак вакыт биреп ихтыярларына куйдык, соңра ґәзаб белән тоттык, аларны тотмагым ничек каты булды?"}1003{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "1859’da mirlivalığa (tümgeneralliğe) yükselmiştir.", "target": "1859 елда «Лашман» хезмәтен, атлы һәм җәяүлесен дә бетерәләр."}1004{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Mizah amaçlı dalga geçildiğinde (biri başkasına takıldığında): Birisi iyi bir espri anlayışıyla sizle eğlenmektedir.", "target": "Әгәр дулкыннар чыганагы мохиткә карата хәрәкәт итсә, дулкын максимумнары арасы (дулкын озынлыгы) тизлеккә һәм хәрәкәт юнәлешенә бәйле була."}1005{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.", "target": "Яхшы бел – дөреслектә Аллаһу тәгалә бөтен эштә җиңүче һәм хикмәт белән эш кылучы."}1006{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Cehennem her görene, apaçık görünür.", "target": "Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер."}1007{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kalenin korunaklı olması dolayısıyla kuşatma uzadı.", "target": "Бу юл крепостьны саклаучылар өчен котылу юлы була."}1008{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu çok garip bir şey!\"", "target": "Ошбу минем ирем дә карт инде, без карт кешеләрдән бала булмагы бер ґәҗәп эштер."}1009{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.", "target": "Әгәр берәү Аллаһ вә рәсүлнең әмерен тотмыйча нәфесе теләгәнчә эш кылса, яки динсез кешеләргә ияреп эш кылса, тәхкыйк ул кеше ачыктан-ачык адашты."}1010{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisi'ne inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup-sakının.", "target": "Вә ашагыз Аллаһ сезнең өчен хәләл иткән пакь ризыклардан һәм үзегез ышанган Аллаһудан куркыгыз, сызыктан тышкары үтүдән сакланыгыз!"}1011{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.", "target": "Алар кыямәт көнне утта ґәзаб кылынырлар."}1012{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın.", "target": "Зәед Зәйнәпне талак иткәч, Без сине Зәйнәпкә өйләндердек, угыллыкка алган балаларның талак кылган хатыннарын никахлануда мөэминнәргә тарлык булмасын өчен. Аллаһ: булсын, дип әмер иткән нәрсә, әлбәттә, булучыдыр."}1013{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gerçekten siz büyük (çok tehlikeli) bir söz söylüyorsunuz!", "target": "Сез Аллаһ өстенә бик олугъ яман сүзләр әйтәсез."}1014{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonra Berlin ve Heidelberg’de eğitimine devam etti.", "target": "Соңрак Гейдельбергта һәм Берлинда да укый."}1015{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...", "target": "Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне шатландыр, Аллаһудан аларга олугъ фазыл вә җәннәт нигъмәтләре булачагы белән!"}1016{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,", "target": "Вә гамәл дәфтәрен хисаб өчен таратылса."}1017{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun!", "target": "Югарыда зекер ителгән хәрам итләр һәм ырымнар яман нәрсәләр, аларны кулланган кеше фасыйктыр. Мәккә шәһәре фәтех ителгән кәферләрнең мөселманнарны зәгыйфьләндерүдән һәм ислам динен җимерүдән өметләрен өзделәр инде, алардан һич тә курыкмагыз, миннән генә куркыгыз!"}1018{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder. Biz seni, onların üzerine vekil göndermedik.", "target": "Раббыгыз сезнең хәлегезне белүчерәктер, әгәр теләсә сезгә рәхмәт кыйлыр, яки гөнаһларыгыз өчен сезне газап кыйлыр, Без сине аларга ирекле итеп җибәрмәдек, теләмәгән кешеләрне дингә көчләп кертәлмәссең."}1019{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını görmedin mi?", "target": "Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән бик гадел төзегәнен?"}1020{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.", "target": "Әлбәттә, Аллаһудан вәгъдә ителгән ґәзаб киләчәк, вә сез ґәзабтан котылу өчен Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз."}1021{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu, Allah'a göre önemli bir şey değildir.", "target": "Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел."}1022{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: \"Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!\" derler.", "target": "Ахирәттә хөкемнән соң йөзтүбән утка салынып җәһәннәм утында кайнаган вакытта ул кешеләр әйтерләр: \"Ни булыр иде безгә, әгәр Аллаһуга итагать иткән булсак, дәхи һичкемгә итагать итмичә пәйгамбәргә итагать иткән булсак, әлбәттә, җәһәннәм утына ташланмаган булыр идек\"."}1023{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve Allah için hakkıyla savaşın. O seçti sizi ve dinde bir güçlük vermedi size; babanız İbrahim'in dini.", "target": "Аллаһ юлында җиһад кылыгыз, ислам файдасына көчегез җиткән хәтле хак тырышу илә тырышыгыз!"}1024{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Büyük veya küçük, vadesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin.", "target": "Әгәр шаһитлар мөселман булган хакимнәр алдына чакырылсалар, баш тартмасыннар, әлбәттә, барсыннар."}1025{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü daha önceki ağır çatışmalarda bulunmamışlardı.", "target": "Бөек Ватан сугышы вакытында фронт чигендә булганлыктан эшләмәгән."}1026{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.", "target": "Ул мөэминнәр вә хатыннары күләгәлектә яхшы диваннарда утырып шатланып сөйләшерләр."}1027{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Orada yaklaşık 1 asır kadar kalmışlardır.", "target": "Хәзер анда якынча 100 кәшишханә урнашкан."}1028{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar senin Rabbine sıra sıra sunulmuşlardır.", "target": "Кубарылгач, саф-саф итеп Раббыңа тапшырылырлар."}1029{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "2013 yılında öldürülen Rus Baron İgor'un sağ koludur.", "target": "1997 yılda Rusiä köymälärendä Andrey bayrağı kütärelä."}1030{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder.", "target": "Җирдәге вә күкләрдәге һәр нәрсә Аллаһу тәгаләне: \"Һәр кимчелектән пакь дип, мактап тәсбих әйтә."}1031{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ama kullarım içinde şükreden azdır.", "target": "Биргән нигъмәтләрегезгә чынлап шөкер итүче кешеләр бәндәләребездән аздыр."}1032{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Biz ona vermedik mi: İki göz", "target": "Әйә Без ул кешегә икс күз бирмәдекме?"}1033{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek, mutlaka \"Onun gelmesini engelleyen nedir?\" derler.", "target": "Әгәр Без алардан ґәзабны кичектерсәк, мәсхәрә кылып, киләсе ґәзаб килсен инде, нәрсә тыя ул ґәзабны килүдән, диләр."}1034{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İsteyecektir ki, önüne getirilenle kendisi arasında uzun bir mesafe olsun.", "target": "Бу явыз эшләрнең иясе, явыз эшләре белән үзенең арасын бик ерак булуны теләр, ләкин явыз эшләре үзе белән мәңге бергә булыр."}1035{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi. Allah'ın cezası çok şiddetlidir.", "target": "Аларны Аллаһ ґәзаб белән тотты, Аллаһ, үзенә баш имәгән кешеләрдән каты ґәзаб белән үч алучы."}1036{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Nasıl kalktınız?)", "target": "Кайда йөрдегез? — ди."}1037{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "1965-1971 yılları arasında Norveç Başbakanıydı.", "target": "1931-1933 yıllarda Norvegiä saqlanu ministrı."}1038{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.", "target": "Алар эчерелерләр мөһерләнгән эчемлекләрдән."}1039{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O halde geçici dünya hayatını, ebedî ahiret hayatı karşılığında satacak olanlar, Allah yolunda savaşsınlar.", "target": "Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган кешеләр белән."}1040{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar kelimeleri yerlerinden kaydırırlar: \"Eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının!\" derler.", "target": "(Яһүдләрдән берсе зина белән тотылгач: \"Мухәммәд г-мнән сорарбыз, зина кылучыларга нинди хөкем? Әгәр җиңел хөкем булса, кабул итәрбез, каты хөкем булса, кабул итмәбез\", – дип, үзара сөйләштеләр."}1041{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İçinde çikolata vardır.", "target": "Халыкара шоколад көне."}1042{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah'a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.", "target": "Үземнең хөрмәтле \"Аллаһ\" исемем белән ант итеп әйтәмен ки, бу эшләрегездән соралырсыз, каты хөкемгә калырсыз!"}1043{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin!", "target": "Ий Мухәммәд г-м! Кәферләрнең синнән бизгәннәре өчен бәлки үзеңне шелтәли торгансың, бик нык тырышып та, хак булган Коръәнгә ышанмауларына хәсрәтләнеп."}1044{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.", "target": "Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны мактап тәсбих әйтәдер, ике дөньяга да патшалык Аңа хастыр, хакыйкый мактау Аңадыр вә Аның һәр нәрсәгә көче җитәдер."}1045{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kara Değil Mi?", "target": "Бу чорда Ә."}1046{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.", "target": "Мухәммәд г-м Хәфсәгә бу серләрне ник сөйләдең дигәч, Хәфсә: \"Минем бу серләрне Гаишәгә сөйләгәнлегемне сиңа кем белдерде\", – диде. Мухәммәд г-м, һәрнәрсәне белүче вә һәрнәрсәдән хәбәрдар булган Аллаһ белдерде диде."}1047{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gün gelecek azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları sarıp örtecek ve (Tanrı onlara), \"Yaptıklarınızı tadın,\"diyecektir.", "target": "Ул көндә аларны ут ґәзабы өсләреннән вә аяк асларыннан чолгар, Аллаһ аларга кылган кабахәт эшләрегезнең ґәзабын татыгыз, дияр."}1048{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şunlar, şu kavmimiz O'ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?", "target": "Әйттеләр: \"Безнең кавемебез Аллаһудан башканы Илаһә тотып аңа гыйбадәт кылдылар, үзләре Аллаһудан башкага гыйбадәт кылуның дөреслегенә ачык дәлил дә китермиләр, Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы\"."}1049{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.", "target": "Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде."}1050{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ancak çokları anlamaz.", "target": "Бәлки аларның күбрәкләре хак сүзне аңламыйлар."}1051{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında iken onlara hainlik ettiler.", "target": "Бу ике хатын Безнең ике изге колларыбызның кул астында иделәр, бу ике хатын үзләренең ирләре булган пәйгамбәрләргә хыянәт иттеләр, ирләренә зарар итәргә теләделәр."}1052{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.", "target": "Сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белүчеләрдер."}1053{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.", "target": "Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде."}1054{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!", "target": "Дәхи Раббыларына карышып кәфер булган кешеләргә җәһәннәм ґәзабыдыр, ул ут ни ямандыр."}1055{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.", "target": "Бәлки имансызлар Коръәнгә һәм пәйгамбәргә ышанмауларында сабитлардыр, үлгәнче иман китермәсләр."}1056{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü yürüyen hiçbir varlık yoktur ki, O, onun perçeminden tutmuş olmasın.", "target": "Ул – Аллаһ җир өстендәге барча хайванга хуҗа, алар өстеннән ничек теләсә, шулай эш кылыр."}1057{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.", "target": "Сүзләрегезне кирәк яшерен сөйләгез, кирәк – аны кычкырып сөйләгез. Тәхкыйк Ул – Аллаһ күкрәкләр эчендә булган уйларны бик яхшы беләдер."}1058{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.", "target": "Аллаһ бер кешене ләгънәт кылса, ул кеше туры юлны тапсын һәм ґәзабтан котылсын өчен һич тә ярдәмчене тапмассың."}1059{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Seçimle Ke_siştir", "target": "Saylanunı äyländer"}1060{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,", "target": "Вә Ләүхүл Мәхфузны язган каләм белән һәм фәрештәдә язган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре илә ант итәмен."}1061{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar:' -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir.", "target": "Әгәр аятьләребезне яманлап сөйләүчеләрне күрсәң, хәтта башка сүзгә күчкәннәренә чаклы алар янында торма, кит!"}1062{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Dövmeli vücutlara düşkünlüğü ile tanınan Ilse Koch öldürttüğü esirlerin derilerindeki dövmeleri kesip (bazen de derileri kendisi süsleyip) çanta, eldiven, gece lambası, hatta işlemeli iç çamaşırı yapmıştır.", "target": "Беренче шигъри тәҗрибәләре «Кама ягы» газетасы (Лаеш районы), «Яшь ленинчы» (хәзерге «Сабантуй») һәм «Татарстан яшьләре» газеталары битләрендә басыла, «Татарстан яшьләре» газетасы оештырган әдәби бәйгеләрдә катнаша."}1063{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.", "target": "Бер нинди заттан ярдәм юк, мәгәр кодрәт вә хикмәт иясе Аллаһудан гынадыр."}1064{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fakat işlediklerinin cezası olarak başlarına bir musîbet geldiği zaman ne olur?Onlar hemen sana gelir, yemin billah ederek “Vallahi maksadımız sırf iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi.” derler.", "target": "Әгәр ул монафикъларга үзләре кылган явызлыклары сәбәпле бер каза килсә, яки хөкем лязем булса, күр, ничек мөгамәлә кылырлар? (Ґүмәр радияллаһу ґәнһү бер монафикъның башын кисте, ислам зарарына монафикълар тарафыннан салынган мәсҗидне Мухәммәд г-м җимерде)."}1065{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Yoksa o, gece sa'atlerinde secde ederek, ayakta durarak ibadet eden, ahiretten korkan ve Rabbinin rahmetini uman gibi midir?", "target": "Әмма кичләрдә озын вакыт кыямдә торып, сәҗдә кылып Аллаһуга гына коллык кылган мөэмин, ул ахирәт ґәзабыннан куркып Раббысының рәхмәтен өмет итәдер. Шул мөэмин кәфер яки мөшрик монафикъ белән бертигез булырмы?"}1066{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.", "target": "Тәхкыйк ул кеше дөньяда вакытта әһле арасында Аллаһудан курыкмау сәбәпле шат иде."}1067{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: \"Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?\" diye sorarlar.", "target": "Ул җәһәннәмгә бер фирка салынса, ул җәһәннәмнең сакчылары: \"Сезгә бу җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләр килмәдеме\", – дип сорарлар."}1068{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor. Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz.", "target": "Аллаһ җирне вә күкләрне төшеп китүләреннән үзенең кодрәте белән тотадыр, әгәр җир вә күкләр урыннарыннан китсәләр, соңра аларны Аллаһудан башка тотып калучы һич булмас иде."}1069{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.", "target": "Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын."}1070{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin!", "target": "Ул әйтте: \"Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз!"}1071{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Münâfıklar sana “Baş üstüne!” derler. Fakat yanından çıkınca, onlardan bir güruh gece karanlığında senin söylediklerinin tersine plânlar kurarlar.", "target": "Монафикълар күз алдында: \"Ий Мухәммәд г-м, сиңа итагать итәбез\", – диләр, әгәр синең яныңнан чыгып китсәләр, алардан бер таифә кич булгач җыелып, синең янында сөйләгән сүзләрдән башка сүзләрне сөйли."}1072{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler.", "target": "Мөшрикләр Аллаһ белән фәрештәләр арасында нәсеп кылдылар."}1073{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kuluçka süresi yaklaşık 30 gündür.", "target": "Аның әйләнү периоды якынча 30 ел."}1074{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Anne, anne!?\" diye seslenir ona dokunur.", "target": "Мәсәлән: Нугай, Мамай, Идегәй."}1075{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "ALLAH bu tip düşünceyi kalplerinde bir üzüntü kaynağı yapar.", "target": "Ул монафикъларның күңеленә хәсрәт булсын өчен Аллаһ кәферләрдән шул сүзләрне әйттерде."}1076{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!", "target": "Бу шәһәр, ягъни Мәккә белән ант итәмен."}1077{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah'ın vadinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.", "target": "Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм дә Аллаһуның вәгъдәсе хак икәнне белсен өчен, ләкин күбрәк кешеләр Аллаһуның эше вә вәгъдәсе хак икәнне белмиләр."}1078{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Zu'l-Karneyn) iki dağın arasını (demir kütleleriyle doldurtup dağlarla) aynı seviyeye getirince: \"Üfleyin!\" dedi.", "target": "Ике тау арасына тимерләрне утыннар белән аралаштырып, тау биеклегендә өйделәр, инде яндырып утыннарның көлен очырыгыз диде."}1079{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.", "target": "Дин кардәшләрегезнең өйләренә кергәндә сәлам бирегез Аллаһудан пакь, мөбарәк булган бүләк йөзеннән, әнә шулай Аллаһ сезләргә аятьләрен бәян итә, шаять фикерләп аңнарсыз!"}1080{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',", "target": "Вә нәфес белән һәм нәфесне үз файдасына яраклы иткән Аллаһ белән ант итәм."}1081{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İman edip sonra inkâr eden, sonra iman edip tekrar inkâr eden, sonra da inkârlarında ileri gidenleri Allah ne bağışlayacak, ne de doğru yola eriştirecektir.", "target": "Дөреслектә монафикълар иман китерделәр, соңра Коръән хөкемнәрен инкяр итеп кәфер булдылар, аннары тәүбә итеп иман китерделәр, янә Коръән аятьләрен инкяр итеп кәфер булдылар, аннары Коръән хөкемнәрен инкяр итүләрен арттырдылар. Инде Аллаһ аларны ярлыкаучы һәм туры юлга күндерүче булмады."}1082{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Tarafımdan onlara) De ki: \"Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım, Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.\"", "target": "Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: \"Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар иткән булсагыз, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәгез, чөнки тәүбә итеп төзәлгәндә Аллаһ гөнаһларны ярлыкаучыдыр, Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер."}1083{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.", "target": "Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас."}1084{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah, bunu, size bir müjde olması ve onunla kalplerinizi yatıştırması dışında hiçbir şey yapmamıştır.", "target": "Бу эшне Аллаһ эшләмәде, мәгәр сезгә шатлык булсын өчен һәм фәрештәләрнең иңүеннән күңелләрегез карарланып куәт тапсын өчен эшләде."}1085{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Eğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.", "target": "Әгәр пәйгамбәрне фәрештәдән кылсак, әлбәттә, аны ир кыяфәтендә кылыр идек, алар кешеләр кигән киемне кияр иделәр."}1086{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "1905 yılında Hacı Hakkı Efendi tarafından onarılmış ve doğrudan yapının duvarına siyah boyayla başka bir kitabe daha yazılmıştır.", "target": "1902 елда әтисе вафат була, һәм Фатих Кәрими аның типографиясендә китап бастыру эше белән шөгыльләнә."}1087{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kışlık evler (Merkezî ve Aşağı hnax, Yukarı konax) iki tiptir.", "target": "Әдәбият институты (Мәскәү) каршындагы ике еллык Югары әдәби курсларда укый."}1088{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;", "target": "Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр."}1089{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gerçekten tek istediğimiz şey bir sürü hatta her dilden cümlelerimiz olması.", "target": "Һәм безнең хыялбыз - бик күп төрле телләрдә бик күп җөмләләр күрү."}1090{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Namaz kıldığı zaman bir kulu.", "target": "Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?"}1091{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Görüp düşünmüyorlar mı ki gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya elbette kadirdir?O, kendileri için asla, şüphe götürmeyecek bir vâde belirlemiştir.Ama zalimlerin işleri güçleri inkârdan ibaret! [40,57; 36,81-82] [11,104]", "target": "Әйә алар җирне вә күкләрне бар кыйлган Аллаһуның алар кеби кешеләрне халык кыйлырга кадир икәнен белмиләрме? Дәхи Аллаһу тәгалә аларга бер мәгълүм әҗәл вакытын куйды, кәферләр барча яхшылыктан баш тарталар, мәгәр кәфер булудан баш тартмыйлар."}1092{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik. Sana gelen bilgiden sonra onların keyfine uyarsan ALLAH'a karşı ne bir dostun ne de bir koruyucun olamaz.", "target": "Һәм шулай Коръәнне иңдердек гарәп телендә гадел хөкем итеп, әгәр сиңа дәлилләр вә шәригать хөкемнәре килгәннән соң аларның һаваларына, батыл гадәтләренә иярсәң, Аллаһудан килгән ґәзабтан сине саклаучы вә ярдәм бирүче булмас."}1093{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.", "target": "Кадер кичендә намаз, Коръән укып рузә тоткан мөэминнәргә фәрештәләр Аллаһудан сәлам укырлар. Кадер киченең дәвамы кояш баеганнан башлап таң атканга чаклыдыр."}1094{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.", "target": "Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды."}1095{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Babası): \"Ey İbrahim, dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?", "target": "Ибраһимның атасы әйтте: \"Ий Ибраһим, син безнең Илаһәләребездән баш тартасыңмы?"}1096{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "De ki: \"Sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?", "target": "Әйт: \"Сүзләрегезне вә кылган эшләрегезне дөресләргә дәлилләрегез бармы? Әгәр булса, безгә чыгарып күрсәтегез!"}1097{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?", "target": "Ул – Аллаһ үзенең кодрәтенә вә бер генә икәнлегенә ачык дәлаләт итә торган галамәт, могъҗиза вә аятьләрне һәрвакыт күрсәтмәктәдер, шуннан соң Аллаһуның кайсы аятьләрен инкяр итә аласыз?"}1098{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "De ki: \"Körle, gören bir olur mu?", "target": "Әйт: \"Күзле белән сукыр бертигез булырмы?"}1099{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.", "target": "Тәхкыйк Раббыларының ґәзабыннан курыкмыйча имин тору һич ярамыйдыр."}1100{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.", "target": "Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар!"}1101{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Fakat çokları bu gerçeği bilmezler.", "target": "Мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки кешеләрнең күбрәге белмиләр."}1102{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?", "target": "Әйә ул кеше уйлап карамыймы? Моннан элек Без аны халык кылдык, ул вакытта ул һич нәрсә түгел иде, шуны белмиме?"}1103{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.", "target": "Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, изге бәндәләрем арасына кертәчәкмен."}1104{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, gerçek iken kavmin onu yalanladı.", "target": "Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак."}1105{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.", "target": "Тәхкыйк Аллаһ билгеләгән әҗәл әгәр килсә һич кичектерелмәс."}1106{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Hutame\"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?", "target": "Сиңа ул хөтамәне нәрсә белдерде?"}1107{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Mayınlı tuzak: 2 asker şehit\".", "target": "РФ су реестры мәгълүматлары: 2нче Гуселка."}1108{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gereksinimin esneklik özelliği sabit oranda vergilemeye oranla onu daha cazip kılmaktadır.", "target": "Хәзер исә санитар-эпидемиологик хезмәтнең үсеше һ.б. нәтиҗәсендә авыру сирәк очрый."}1109{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.", "target": "(Яшерен йөрегән монафикълар өход сугышында аерылып фаш булдылар)."}1110{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz.", "target": "Кәферләрдән куркучылары әйттеләр: \"Ий Муса, без Әрихә шәһәренә, әлбәттә, мәңге кермәбез, шәһәр халкы анда торган вакытта."}1111{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Evet derler ve fakat siz, kendinizi fitnelere saldınız ve iman edenlerin bir felakete uğramasını beklediniz ve şüphe ettiniz ve olmayacak istekler, sizi aldatıp durdu, sonunda Allah'ın emri, gelip çattı ve sizi Şeytan, aldatmıştı.", "target": "Мөэминнәр әйтерләр: \"Дөрес, күренештә тыштан гына безнең кеби булдыгыз ләкин ике йөзле булып үзегезне ямансызлыкка салдыгыз, вә мөэминнәрнең сугышта һәлак булуларын көттегез, вә Аллаһ, пәйгамбәр сүзләренә шөбһә иттегез вә сезне дөнья кирәкләре алдады, хәтта Аллаһ әмере үлем килгәнче алданып йөрдегез, һәм шайтан сезне Аллаһ исеме илә алдады: Аллаһ гафу итүче, дип, барча кабахәт эшләрне кылдырды."}1112{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hatırlayın o zamanı ki azlıktınız, yeryüzünde hor, aciz tanınanlardandınız, insanların size saldırıp yok etmesinden korkuyordunuz. Derken sizi, şükredesiniz diye yeryurt sahibi etti, yardımıyla kuvvetlendirdi ve tertemiz şeylerle rızıklandırdı.", "target": "Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез."}1113{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.", "target": "Аларга Аллаһ хозурында теләгән нәрсәләре булыр, җәннәткә керү һәм анда теләгән нәрсәгә ирешү, эшләре вә гамәлләре яхшы булган мөэминнәрнең җәзасыдыр."}1114{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Babalarına döndüklerinde dediler ki: \"Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı. Şimdi kardeşimizi bizimle gönder ki, ölçüp alabilelim. Biz onu gerçekten iyi koruyacağız.\"", "target": "Аталарына кайткач әйттеләр: \"Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: \"Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим\", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз\"."}1115{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.", "target": "Өч ел белән тугыз ел арасында. Башта Фарсыйларның Румнарны җиңүе, соңра Румнарның Фарсыйларны җиңүе, Аллаһуның теләге вә ярдәме беләндер, вә Румнар Фарсыйларны җиңгән көндә мөэминнәр шатланырлар, чөнки Аллаһуның вәгъдәсе вә пәйгамбәрнең сүзе дөресләнгән буладыр, һәм Мәккә мөшрикләренең: \"Румнар җиңәчәк дигән сүзегез ялган\", – дигән сүзләре юкка чыгачактыр."}1116{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.", "target": "Нух кавеме, пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар."}1117{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.", "target": "Алган ганимәт малларыгыздан хәләл, пакь булганы хәлдә ашагыз! Вә Аллаһудан куркыгыз, Аңа карышудан сакланыгыз!"}1118{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?", "target": "Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте."}1119{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kendilerine ulaşmış hiçbir delile dayanmaksızın Allah'ın âyetleri hakkında ileri geri tartışanların bu hareketleri, hem Allah indinde, hem de iman edenler yanında pek büyük bir gazaba yol açar.İşte Allah, her kibirli ve zorbanın kalbini böylece mühürler.", "target": "Кулларында Аллаһудан килгән бернинди дәлилләре булмаган көйгә Аллаһ хакында яки Аның аятьләре хакында низагълашалар, ягъни хакны инкяр итеп, батылны яклап тартышалар, аларның бу эшләре Аллаһ каршында да мөэминнәр каршында да олугъ гөнаһтыр. Әнә шулай Аллаһ хакны инкяр итеп батылны яклап җәбер итүче һәр тәкәббернең күңеленә мөһер басадыр, туры юлны тапмасын өчен."}1120{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sûr'a da üfürülür, insanların hepsini bir araya toplarız. [56,49-50; 18,47]", "target": "Кубарылмак өчен сурга өрелсә барча кешеләрне хисаб өчен мәхшәргә җыярбыз."}1121{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!", "target": "Юк, Коръән уенчык түгел, бәлки ул Коръән гакыллы кешеләр өчен хакыйкый көчле вәгазьдер."}1122{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah sivrisineği ve onun üstününü misal olarak vermekten çekinmez.", "target": "Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә, оялмас."}1123{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!", "target": "Соңра Муса таягын җиргә ташлады һәм Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетерде."}1124{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.", "target": "Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат бирдек, ул китап турында ихтыйлаф ителде бәгъзеләре ышанды, бәгъзеләре ышанмады."}1125{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam.", "target": "Әмма Кабил Әкълимәне үзем алам дигәч, Аллаһ икесенә дә корбан чалырга боерды.)"}1126{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.", "target": "Бит аларны җәһәннәм чолгап алган үлү белән анда керерләр."}1127{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.", "target": "Шул җәннәткә керәсе мөэминнәр Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәрделәр, ислам файдасына чыдадылар, вә алар Аллаһуга тәвәккәл итеп һәрвакыт Аллаһ юлында хәрәкәттә булырлар."}1128{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.", "target": "Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылган хак мөселманнарга Раббылары хозурында тынычлык, иминлек йорты җәннәтләр бар, вә Ул – Аллаһ кылган изге гамәлләре буенча аларның хуҗалары."}1129{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.", "target": "Нәфесе аңа галиб булды, ягъни нәфесе Кабилне җиңде, Һабилне үтерергә аны өстерәде, Кабил Һабилне үтерде вә хәсрәтләнүчеләрдән булды."}1130{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Geriye kalan %9,5 ise komşu ülkelerden veya ağırlıklı olarak Bosnalı olan göçmenler tarafından oluşturulmaktadır.", "target": "2010 елда Һоң Конг яшәүчеләрнең якынча 0.5%-ы төрле юнәлешләр Индуизм тарафдарлары булган; боларга экспатриатлар һәм гомер буена тарафдарлар булган гражданнар керә."}1131{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.", "target": "Ул – Аллаһ сезне куркытып һәм яңгыр өмет иттереп яшенне күрсәтер вә яңгыр суы белән авырайган болытларны бар кылыр."}1132{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onları çağırsanız sizin çağrınızı işitemezler. İşitseler bile size cevap veremezler.", "target": "Сынымнарыгыздан ярдәм сорап дога кылсагыз да алар сезнең догагызны ишетмиләр, ишеткән тәкъдирдә дә догагызны кабул итәргә көчләре җитмәс, вә кыямәт көнендә ул сынымнарыгыз Аллаһуга шәрик иткәнлегегезне инкяр итәрләр."}1133{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şu halde, üstün gelenler onlar mı?", "target": "Әйә алармы Аллаһны җиңүче?\""}1134{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.", "target": "Аллаһу тәгаләнең әмере килде, ягъни кыямәтнең кайчан булачагы һәм кемгә һидәят вә кемгә ґәзаб булачагы да хөкем ителде, Аллаһуның хөкемнәрен ашыктырмагыз!"}1135{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir.", "target": "Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь."}1136{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)", "target": "Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы?\""}1137{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Dünya hayatını ahirete değişenler ALLAH yolunda savaşsınlar.", "target": "Мөэминнәр Аллаһ юлында сугыш кылсыннар ахирәтне дөньяга саткан – алыштырган кешеләр белән."}1138{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Orada, \"Rabbimiz, bizi çıkar da yapmış olduğumuzdan farklı işler yapalım,\" diye feryat ederler.", "target": "Алар ґәзабның катылыгыннан кычкырышырлар, ий Раббыбыз безне җәһәннәмнән чыгар, элек кылган явыз эшләребездән башка изге гамәлләр кылыр идек, диярләр."}1139{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ama onlar da pek az.\" Davud, bizim kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı.", "target": "Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә аштылар."}1140{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de.", "target": "Һәм Без Лутны вә өй җәмәгатен һәммәсен коткардык."}1141{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız?", "target": "\"Талак ителгән хатынның мәһерен алу дөрес\" дигән суз ялган вә ачык зур гөнаһ булса да мәһерне алып калырсызмы?"}1142{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.", "target": "Ий Мухәммәд г-м, сине җибәрдек, фәкать хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландырып, кәферләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче итеп. Югыйсә, кешеләрне дингә көчләп кертер өчен җибәрелмәдең."}1143{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.", "target": "Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар, эшләрен Аллаһуга тапшырсыннар!"}1144{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hande Yener Çok Ayıp - Feat.", "target": "Xalqınıñ töp şöğele - terlekçelek."}1145{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.", "target": "Ул җәһәннәмдер, алар анда керерләр, нинди кабахәт урындыр."}1146{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!", "target": "Кәферләргә каты ґәзаб белән ни зур һәлакәтлек."}1147{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Meryem: \"Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım\" dedi.", "target": "Мәрьям әйтте: \"Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә.\""}1148{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gebe olan kadınların süreleri ise yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah'tan sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık nasip eder.", "target": "Вә берәү Аллаһудан курыкса, хатын корсагындагы баласын яшермәсә, Аллаһ аның һәр эшендә җиңеллек бирер."}1149{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.", "target": "Ул Тәүрат гакыл ияләренә вәгазь һәм һидәят булган хәлдә."}1150{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Gidilecek yer cehennem olacaktır.", "target": "Шиксез, ул кешегә урын җәһәннәмдер."}1151{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Açık günah olarak bu yeter.", "target": "Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер."}1152{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!", "target": "Ий Коръән белән гамәл кылмаучылар, дөньяда аз гына заман ашап-эчеп файдаланып калыгыз, тәхкыйк сез бозык эш кылучыларсыз."}1153{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlardan, bize lutfuyla, keremiyle ihsanda bulunursa biz de yoksullara tasadduk ederiz ve mutlaka iyi kişilerden oluruz diye Allah'la ahdedenler de var.", "target": "Ул монафикълардан: \"Әгәр Аллаһ үзенең юмартлыгыннан безгә байлык бирсә, садака бирер идек һәм, әлбәттә, изгеләрдән булыр идек\", – дип Аллаһуга ґәһед кылучылары бар."}1154{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hani o yıldızlar silindiği zaman,", "target": "Әгәр йолдызларның нуры сүнсә."}1155{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.", "target": "Мөшрикләрнең ясаган сынымнары үзләре өчен хәзерләгән гаскәрләре булсалар да, аларга ярдәм итәргә кадир булмаслар."}1156{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O gün yalanlayanların vah haline!", "target": "Хакны ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр!"}1157{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar, şeytanları Allah'tan başka dostlar tuttular ve kendilerinin de doğru yolda olduklarını sanıyorlar.", "target": "Аллаһу тәгалә бер фирканы туры юлга күндерде вә бер фирканы рисвай итеп аларга заләләт сабит булды, чөнки алар Аллаһудан башка шайтаннарны дус итеп алдылар, шулай булса да алар: \"Без туры юлга күнелгән кешеләр\", – дип зан итәләр."}1158{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: \"Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum\"", "target": "Вә ул иптәше илә бакчасына керде, хәлбуки имансыз булуы белән үзенә золым итүчедер, иптәшенә әйтте: \"Минем бу бакчаларым мәңге бетәрләр дип уйламыйм."}1159{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah, bir adamın içinde iki kalp yaratmadığı gibi, \"zıhar\" yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerinde tutmadı ve evlatlıklarınızı da öz oğullarınız olarak tanımadı.", "target": "Аллаһ һичнинди ирнең күкрәк эчендә ике калеб халык итмәде, чөнки кайбер мөшрикләр минем ике калбем бар дип мактанырлар иде. Дәхи хатыннарыгызның әгъзасын аналарыгызның әгъзасына охшату белән ул хатыннарыгызны сезгә ана кылмады, \"Хатынның гаурәт әгъзаларын ананың гаүрәт әгъзаларына охшату турында сүз бара."}1160{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İndirdiğim Kur'an'a inanın. Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o.", "target": "Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз, ягъни аның белән гамәл кылыгыз, Коръәнгә беренче көферләрдән булмагыз һәм Безнең аятьләребезне дөнья малына сатмагыз!"}1161{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şu Huangdi zamanında yıkıldı (MÖ 226).", "target": "БК(б)Ф ҮК каршындагы фирка эшчеләр курсларында (1926) укыган."}1162{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah bunların kalplerindekini biliyor.", "target": "Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә."}1163{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu seferler Osmanlı tarihinin en uzun menzilli kara seferlerinden biridir.", "target": "Нэчжа кебек үк Көнчыгыш Азия мәдниятендә трикстерларның иң популяр образларының берсе булып тора."}1164{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.", "target": "Соңра икенче кат күзеңне кайтарып карагыл, әгәр карасаң күзең арып-талып өметсезләнеп кире кайтыр кимчелекне күрмәссең."}1165{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle.", "target": "Аллаһуга һәм расүлгә итагать иткән мөэминнәр, Аллаһ нигъмәтләгән пәйгамбәрләр, турылык белән алга чыккан ситдыйкләр, Аллаһ юлында сугышып шәһит булган мөэминнәр белән җәннәттә бергә булырлар."}1166{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.\"", "target": "Дәхи мин мөселманнарның әүвәлгесе булырга Аллаһудан боерылдым."}1167{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Yeni dizilerimiz\".", "target": "'Безнең авыллар'."}1168{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.", "target": "Әгәр ґәзаб тиешле булган кавемеңә ґәзаб килмәс борын сине үтерсәк, синнән соң дөньяда яки ахирәттә алардан, әлбәттә, ґәзаб белән үчебезне алырбыз."}1169{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını. [99,7-8; 52,16; 27,65; 7,187; 31,34]", "target": "Тәхкыйк кыямәт киләчәк, аның кайчан булачагын яшерүне телим, соңра, вакыт җиткәч, кыямәтне булдырырмын, һәрбер кеше тырышып эшләгән изге эшенең яки явыз эшенең җәзасын алсын өчен."}1170{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Derler, \"Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.\"", "target": "Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр."}1171{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Temmuz 1957'ye kadar 66 sayı çıktı.", "target": "1937 елның сентябреннән 1956 елның июленә кадәр чыгып килә."}1172{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır. Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız.\"", "target": "Әйт: \"Дөнья файдасы бик аз, ахирәт исә, тәкъвәләр өчен бик тә хәерледер һәм сез, тәкъва мөэминнәр, аз гына да золым кылынмассыз\"."}1173{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler.", "target": "Әгәр Аллаһ бирә торган ризыгын бирмичә туктатып куйса? Бәлки кәферләр моны белә торып тәкәбберләнеп карышмакта һәм хактан качмакта таза тордылар."}1174{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.", "target": "Тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче."}1175{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah dini size seçti, siz de ancak O'na teslim olmuş olarak can verin\" dedi.", "target": "Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: \"Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте\", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде)."}1176{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.\"", "target": "Ошбу ґәзаб, сез дөньяда вакытыгызда ышанмаган вә көлгән ґәзабыгыздыр\", – дип."}1177{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Oraya emniyet ve selametle girin\" (denilir, onlara).", "target": "Фәрештәләр әйттеләр: \"Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез\"."}1178{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim'in dini(nde olduğu gibi). O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur'an'da) da sizi \"Müslümanlar\" olarak isimlendirdi; elçi sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye.", "target": "Ул – Аллаһ ислам дине өчен сезне ихтыяр итте, ислам динендә Аллаһ сезгә тарлык кылмады, бәлки киңлек кылды, бу иркен Ислам дине атагыз Ибраһим г-мнең милләтедер, Ул – Аллаһ Ибраһим милләтендә булган динчеләрне мөселман дип вә хәзерге Коръән белән гамәл кылучыларны да мөселман дип атады, кыямәт көнендә Мухәммәд г-м сезгә шаһид булсын өчен ки, сез аның шәригатен кабул иттегез, һәм үзегез мөселман булуыгыз белән башка кешеләргә шаһид булуыгыз өчен, намазларыгызны укыгыз, зәкятләрегезне бирегез, һәм Аллаһуга тапшырылып Аның хөкемнәренә таза ябышыгыз!"}1179{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah, bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra eğer tekrar ona dönersek, Allah'ın üzerine yalan atmış oluruz.", "target": "Шөґәеб әйтте: \"Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән коткарганы соңында янә шул батыл дингә кайтыйкмы?"}1180{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Yoksa kendilerinin ortakları mı var?", "target": "Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы?"}1181{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah buyurur: “Bu temenniniz bugün size hiçbir fayda vermez.Çünkü hayat boyunca, birlikte zulmettiniz. Burada da azabı birlikte çekeceksiniz.”", "target": "Аллаһ әйтер: \"Ий бер-берегезне аздыручы дуслар, бүген сезгә үкенүегез файда бирмидер, чөнки дөньяда Аллаһуга каршы барып, үзегезгә золым иттегез, сез ґәзабта әлбәттә уртаксыз.\""}1182{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "De ki: \"Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.", "target": "Әйт: \"Мин Раббымнан күрсәтелгән дәлилләр белән генә эш кылам, ләкин сез ул хак булган дәлилләрне ялган дисез, сез таләп иткән ґәзаб минем ихтыярымда түгел."}1183{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki?", "target": "Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр?"}1184{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.", "target": "Ул – Аллаһ үлгән кешене тергезергә, әлбәттә, кадирдер."}1185{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.", "target": "Юк туры юлга күнелүне тели алмассыз, мәгәр барча галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһу тәгалә теләсә генә."}1186{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.", "target": "Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап, кешеләр белән тулган зур көймәгә керде."}1187{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Ayrıca, asalet, sevgi ve mutluluk ister. Ve bunları başkalarına vermek bizim işimiz.", "target": "яхшылык, мәхәббәт, ихтирам да кирәк. Һәм безнең максатыбыз - боларны бирү. Рәхмәт"}1188{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Allah o şeytana lanet etmiştir.", "target": "Аллаһ шайтанны ләгънәт кылды – рәхмәтеннән сөрде."}1189{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Mü'minleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.) Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.", "target": "Аллаһуның туфрак атмак изгелеге вә ярдәме белән мөселманнарны сынамак өчен булды, бит Аллаһ сезнең догагызны ишетүче вә ничек эшләргә икәнне белүче."}1190{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Biz de dedik ki: “Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”", "target": "Әйттек: \"Ий Адәм, ошбу Иблис, әлбәттә, сиңа вә хатыныңа дошман, саклан, сезне җәннәттән чыгармасын, әгәр җәннәттән чыксаң, күп авырлык чигәрсең."}1191{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.", "target": "Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер."}1192{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "O, bir zaman babasına şöyle demişti: \"Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?\"", "target": "Ибраһим әйтте: \"Ий атам, ни өчен ишетми, күрми һәм сиңа файда да, зарар да ирештерә алмый торган нәрсәгә гыйбадәт кыласың?"}1193{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Bowen ve Draco bir sonraki sahneye ejderha-cinayetin ve kötü gider onların con maruz kalmaktadır.", "target": "Легенда буенча, композитор ул көнне үлемгә әзерләнеп, урыныннан тормый яткан."}1194{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte o zaman insanlar: “Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz!” derler. [6,27; 14,44]", "target": "Ий Раббыбыз, бу ґәзабны бездән алгыл, без иманга килербез, диярләр."}1195{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik.", "target": "Сәмуд кавеменә ачык могҗиза итеп таштан тере дөя чыгардык, ул дөяне алар золым итеп үтерделәр."}1196{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?", "target": "Аларга җәза булырмы? Әлбәттә, булыр кылган эшләре буенча гына."}1197{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.", "target": "Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр."}1198{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Dedi ki: \"Onlardan seni izleyenler ile birlikte git.", "target": "Аллаһ әйтте: \"Кит алдымнан!"}1199{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir.", "target": "Югарыда зекер ителгән пәйгамбәрләр, аларга Аллаһ пәйгамбәрлекне ингам кылды, Адәм г-м балаларыннан Идрисне, вә көймәдә Нух г-м белән бергә күтәрдек Без кешеләрнең балаларыннан Ибраһим г-мне, вә Ибраһим балаларыннан, вә Исмагыйл г-м балаларыннан Исхак, Ягькуб, Муса, Һарун, Зәкәрья, Яхъя вә Гыйсаларны пәйгамбәр кылдык."}1200{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "tt", "source": "Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?", "target": "Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.