Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "te", "tgt_lang": "tr", "source": "ఇటీవల వరకు, మేము చాలా భాగం తీగలు తెంచి ఉత్తమ ఫలితాలు ఆశిస్తూ ఉన్నాం.", "target": "Son zamanlara kadar çoğunlukla kabloları kesiyorduk ve en iyisini umut ediyorduk."}2{"src_lang": "te", "tgt_lang": "tr", "source": "డిజైన్ సలహా (విభాగం 4.6)", "target": "Tasarım danışmanlık (Bölüm 4.6)"}3{"src_lang": "te", "tgt_lang": "tr", "source": "DRK6080laser కణ పరిమాణం విశ్లేషణము", "target": "DRK6080laser parçacık boyutu analizörü"}4{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Son düzenleme: 1 yıl 10 ay önce tarafından calypso999.", "target": "Chỉnh sửa lần cuối: 1 năm 3 tháng trước bởi calypso999."}5{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "En iyi Fiyat toplu satış pf> 0.9 t8 led sürücü dc 36-88v TÜP ışığı sabit akım LED sürücü t5 t8 güç kaynağı", "target": "Giá tốt nhất số lượng lớn bán pf> 0.9 t8 led điều khiển dc 36-88 v ỐNG ánh sáng liên tục hiện tại LED điều khiển t5 t8 cung cấp điện"}6{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kemerini de alayım, çünkü ona ihtiyacın olmayacak.", "target": "Tôi cũng sẽ lấy dây súng của ông, bởi vì ông không còn cần nó nữa."}7{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Üniversite amatör sarışın", "target": "trường cao đẳng nghiệp dư cô gái tóc vàng"}8{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bilgilerin Toplanması: Cookies; Kişisel", "target": "Dữ liệu cá nhân: Cookies; Dữ liệu sử dụng"}9{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bahçe Çiçekleri", "target": "Vườn Hoa"}10{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Buraya yazmaya devam edelim.", "target": "Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu ở đây."}11{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Voltaj: 220V", "target": "2800-3080lm 0-10V"}12{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Palett, bu eski oranın modern güzellik algısını açıklamadığına inanıyor.", "target": "Palett tin rằng tỷ lệ cũ này không giải thích được nhận thức hiện đại về cái đẹp."}13{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Korsanlar gazetede bu konuda bir makale gördüm ve para onların olması gerektiğine karar verdi.", "target": "Cướp biển đã thấy một bài viết về nó trên báo chí và quyết định rằng tiền nên thuộc về họ."}14{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Binlerce memesiyle!", "target": "- Đồ khốn!"}15{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ödeme yapmadı; hiç ciddiyeti yok.", "target": "không phải trả tiền; không phải tốn kém gì cả"}16{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kapıyı aç, hayır, hayır.", "target": "Thả tôi ra! Không!"}17{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Von Ryan hepimize Almanya için tek gidişlik bilet aldı.", "target": "Von Ryan đã mua cho tất cả chúng ta tấm vé một chiều đi về Đất Mẹ."}18{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Saç uzantı türü: Ön Gümrük", "target": "Loại mở rộng tóc: Pre-ngoại quan"}19{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Semalt'a göre, NFL delegeleri “çoklu Silikon Vadisi şirketlerini” kuruyor ve Google ile yapılan görüşme, başlangıç ​​konuşmasından başka bir şey değildir.", "target": "Theo Semalt, các đại biểu của NFL đang hoan nghênh \"nhiều công ty ở thung lũng Silicon\" và cuộc trò chuyện với Google không có nghĩa gì ngoài cuộc trò chuyện bắt đầu."}20{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Her gün birbirleriyle ilgili…", "target": "Quan tâm nhau mỗi ngày..."}21{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Çünkü onların kazanılmış hakkı var.", "target": "Nó có quyền xứng đáng được hưởng."}22{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Trenbolon asetat genellikle 35-150 mg / gün ve daha tipik olarak 50-100 mg / gün dozlarında kullanılır. 35 mg rakam genellikle sadece trenbolona özgü yan etkilere yüksek kişisel hassasiyete sahip olduğunda uygundur. Trenbolon kullanımı bu kadar düşük ve etkili bir döngü istendiğinde, başka bir enjekte edilebilir anabolik steroid ilave edilmelidir. Masteron bu amaç için iyi bir seçimdir. Başka bir, oldukça farklı bir seçim testosteron.", "target": "Trenbolone acetate thường được sử dụng ở liều 35-150 mg / ngày, và thường là 50-100 mg / ngày. Con số 35 mg nói chung chỉ thích hợp khi có độ nhạy cảm cá nhân cao đối với các tác dụng phụ đặc hiệu của trenbolone. Khi sử dụng trenbolone là thấp và một chu kỳ hiệu quả là mong muốn, một steroid đồng hóa tiêm nên được thêm vào. Masteron là một lựa chọn tốt cho mục đích này. Một lựa chọn khác hoàn toàn khác là testosterone."}23{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "En son 2015 yılında Mortal Kombat X(10) oyunu piyasaya çıkmıştır.", "target": "Cô ra mắt lần đầu trong phần Mortal Kombat X (2015)."}24{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "LG Optimus L3 II, bu hafta satışa sunuluyor", "target": "LG Optimus LTE2 bán trong tuần này"}25{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Basitlik.", "target": "Sự đơn giản."}26{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Milk Thistle ve / veya liv52 mükemmel ürünlerdir ve HER HEDEFE tavsiye edilir.", "target": "Sữa Thistle và liv52 hoặc là những sản phẩm tuyệt vời và được đánh giá cao cho mỗi chu kỳ."}27{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Sabah gittim ve Clean House spreyini aldım.", "target": "Buổi sáng tôi đi mua bình xịt Clean House."}28{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "İndir30:14 LezbiyenYalamaSekreter", "target": "Tải về30:14 Đồng dục nữLiếmThư ký"}29{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ben sana söyleyeceğim.", "target": "Tớ sẽ cho cậu biết khi nào."}30{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Paris için dua et", "target": "cầu nguyện cho Paris"}31{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Annesi Simone dos Santos (eski bir ilkokul öğretmeni) ve Bosco Izecson Pereira Leite (emekli bir inşaat mühendisi) olarak doğdu.", "target": "Ông được sinh ra với mẹ của mình, Simone dos Santos (một cựu giáo viên tiểu học) và Bosco Izecson Pereira Leite (một kỹ sư dân sự về hưu)."}32{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "moda sektöründe bir sonraki evrim parçası olun: oluşturmak ve moda koleksiyonları ve marka yönetmek anlamak. [+]", "target": "Hãy là một phần của sự phát triển tiếp theo trong ngành công nghiệp thời trang: hiểu, tạo và quản lý các bộ sưu tập thời trang và thương hiệu. [+]"}33{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Philodelphia'dan romantik bir akşam yemeği yiyebilecek birçok yer var; fakat yerli gibi hissetmek istiyorsan Pot's ya da Gene's daki Philly'nin efsanevi peynirli köftelerinden tatmalısın.", "target": "Có rất nhiều nơi cho bữa ăn tối lãng mạn tại Philadelphia, nhưng nếu bạn muốn ẩm thực địa phương, bạn nên đến các quầy thịt bò phó mát Philly truyền thống từ Pat hoặc Geno."}34{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Okul Seçmeden Önce Sorulması Gereken Sorular", "target": "Những câu hỏi cần đặt ra trước khi quyết định chọn trường"}35{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu ders, doğal dünyayı tanımlamak ve atomlardan okyanuslara kadar her şeyi anlamaya yönelik numaraları nasıl kullanabileceğinizi açıklıyor. [+]", "target": "Khóa học này giải thích cách bạn có thể sử dụng số để mô tả thế giới tự nhiên và hiểu được mọi thứ từ các nguyên tử đến đại dương. [+]"}36{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Arka Yük Veya Yan Yük", "target": "Tải lại hoặc tải phụ"}37{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "BitTorrent.", "target": "Bi Touren."}38{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "bu ilanı beğen Haz 28 Metal Roofing Sale at Metal Center!", "target": "làm cho bài đăng này được yêu thích Th06 28 Metal Roofing Sale at Metal Center!"}39{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.", "target": "Một_vài trưởng_lão kia của Y-sơ-ra-ên đến_cùng ta , ngồi trước mặt ta ."}40{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Efendim!", "target": "Sếp."}41{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Gergin yüzleri, gülümsüyordu ikisinin de.", "target": "Mắt xanh gật đầu, cười mỉm, hai người kia cũng cười."}42{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Yapraklar bütün bitkilerin nefes alma problemlerinin cevabıydı. Düzenli olarak kendi yüzey alanlarını 100 kat büyüttüler, daha fazla karbon-dioksit emme imkanı tanıdılar.", "target": "Thắng cảnh cổ đại này là nhà của một loài cây mà 360 triệu năm trước đã đối mặt với cơn khủng hoảng đó và đưa ra một giải pháp tuyệt vời."}43{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Cloudways ölçeklenebilirlik açısından en iyisidir.", "target": "Cloudways là tốt nhất về khả năng mở rộng."}44{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kişilerin dövme yapmak istediklerinde yaptıkları ilk şey, soru sormaktır.", "target": "Điều đầu tiên mà mọi người làm khi họ muốn nhận được hình xăm mắt là đặt câu hỏi."}45{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ses Benim Ilacım", "target": "Âm thanh là phương thuốc của em"}46{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ama eğer ölürsen de, mezarının başında kadeh tokuşturacağım” demiştir.", "target": "Sau khi ngươi chết ta sẽ lập bia mộ cho ngươi.\""}47{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Fairy Tail - Bölüm 538: Alevler Ortadan Kaybolursa", "target": "Đang xem chủ đề Fairy Tail Chapter 538 - Khi Ngọn Lửa Lụi Tàn,"}48{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Darth Vader Leia Star Destroyer gemisi, onun R2-D2 içine disk yüklemek için zorlama karşılar.", "target": "Tàu Hủy Diệt Sao của Darth Vader chặn tàu của Leia, buộc cô phải nạp đĩa vào R2-D2."}49{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Organik gübre humik asit Azot gübre, fosfat gübre ve npk bileşik gübre, suda çözünür gübre, yüksek kule npk gübre.", "target": "phân bón hữu cơ axit humic Phân bón nitơ, phân lân và phân bón hợp chất npk, phân bón hòa tan trong nước, phân bón npk cao tháp."}50{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Yolda, biraz isteksizce de olsa, umutsuzca babasını bulmaya çalışan Rose adlı küçük bir kızın hayatını kurtarır.", "target": "Dù vậy, trên đường đi anh bắt gặp và cứu sống một cô gái nhỏ tên là Rose, đang tuyệt vọng tìm kiếm cha cô bé."}51{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Yasama, yürütme ve yargının özerkliği, hukukun egemenliği ve laiklik bu kötü politikaların elinde bozulmaya yüz tutmaktaydı.", "target": "Sự chia rẽ thế lực, tự do công dân, nguyên tắc của luật pháp, quan hệ giữa nhà thờ và chính quyền."}52{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Uyanık gerilim DC 12V ± 10%", "target": "Woking điện áp PCB ± 10%"}53{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Tüm ipuçları ve Bella açıkça lezzetli bir çikolata tedavi almak için onları yerine getirmek için dikkatlice dinleyin.", "target": "Lắng nghe cẩn thận tất cả các mẹo và Bella rõ ràng thực hiện để có được một điều trị sô-cô-la ngon."}54{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Atını takın ve online binicilik oyunları bir yolculuk için götürün!", "target": "Gắn kết con ngựa của bạn và mang nó cho một đi xe trong trò chơi cưỡi ngựa trực tuyến của chúng tôi!"}55{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Usta bir kung fucudur.", "target": "Mấy anh không biết đâu, ảnh là một võ sĩ giỏi đó."}56{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Işık Akısı (L / M): 49000", "target": "Thông lượng phát sáng (L / M): 49000"}57{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Açık fikirli olmak, yaklaşılabilirliğin yeni fikirlere ve yardıma erişim anlamına geldiği bir iş yerinde çok önemlidir.", "target": "Cởi mở là rất quan trọng tại nơi làm việc, nơi sự dễ gần đồng nghĩa với việc bạn sẽ được tiếp cận với những ý tưởng mới và sự giúp đỡ."}58{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Türkçe İsim: Once Upon a Time in Mumbaai", "target": "Câu Chuyện Mumbai - Once Upon A Time In Mumbaai"}59{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Belki de hepiniz haklısınız, diyorum.", "target": "Có lẽ tất cả các trò đều đúng, tôi nói."}60{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "İşlemci KOL (STM32) güç kaynağı 3 AA renk Beyaz", "target": "CPU ARM (STM32) cung cấp năng lượng 3 Aa màu trắng"}61{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Louis'in Breddok'u yendiğini gördüm. 1937'de.", "target": "Tao xem Louis vào đêm ông ta hạ Braddock để giành đai năm 1937."}62{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Costume Jewelry - Çin üretici, fabrika, tedarikçi", "target": "Costume Jewelry - nhà sản xuất, nhà máy, nhà cung cấp từ Trung Quốc"}63{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "WP 3.8 Tüm Kullanıcılar İçin Varsayılan Yönetici Rengi", "target": "WP 3.8 Màu quản trị mặc định cho tất cả người dùng"}64{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kişiselleştirilmiş Yumuşak vegan deri zip b5 dizüstü 100 sayfa organizatör", "target": "Cá nhân Mềm vegan da zip b5 máy tính xách tay 100 trang organiser"}65{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ben O'nu gördüm, o da beni gördü.", "target": "Tôi thấy hắn, hắn thấy tôi."}66{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "“Ben sadece gülleri severim ve diğer hiç bir çiçeği sevmem”.", "target": "Các cây khác mình không thích đâu chỉ thích mỗi hoa hồng thôi”."}67{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kapıda birkaç arkadaşı gördüm.", "target": "Tôi vừa thấy vài người bạn ngoài cửa."}68{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Doktor31675", "target": "Tánc48175"}69{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Yani asla ölmezmiş.", "target": "- Nghĩa là cậu sẽ không bao giờ chết."}70{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "(Gülüşmeler) Beslenme çantası almak istesem, onda bulunmuyordu, Tişört almak istesem, onda da bulunmuyordu.", "target": "(Cười) Và nếu tôi muốn mua cho con hộp cơm trưa, cũng không có Gamora, và nếu tôi muốn mua cho bé cái áo phông cô ấy cũng không có trên đó."}71{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Sana söylenileni yaparsan, ben de mutlu bir şekilde yaşamanız için gerekli olan parayı size sağlarım.", "target": "Cháu làm như yêu cầu, và ông sẽ bảo đảm cháu và gia đình có đủ tiền để sống hạnh phúc mãi mãi."}72{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Prosedürden korkulu bir Japon dövme çizmeye, giyenin mürekkep çektirmek için daha az heyecan verici bir anı yok. Olağandışı bir şey arıyorsanız, bu dövme alabilirsin.", "target": "Từ thủ tục để xăm một hình xăm đáng sợ của Nhật Bản, người mặc không có một khoảnh khắc ít thú vị có nó ký kết. Bạn có thể nhận được hình xăm này nếu bạn đang tìm kiếm cái gì đó phi thường."}73{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu ne için?", "target": "Chuyện này là sao?"}74{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kütüphanenizi ekleyerek settings.gradle düzenleyin. Yaptığım gibi özel bir yol kullanırsanız, kitaplığımız için proje dizini de tanımlamanız gerekir. Bütün bir settings.gradle aşağıdaki gibi olmalıdır:", "target": "Chỉnh sửa settings.gradle bằng cách thêm thư viện của bạn để include . Nếu bạn sử dụng một đường dẫn tùy chỉnh như tôi đã làm, bạn cũng phải xác định thư mục dự án cho thư viện của chúng tôi. Một cài đặt toàn bộ.tái bản nên như dưới đây:"}75{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Açık yüzme havuzu, barbekü ve çocuk oyun alanı sunan Thalia Studios, Laganas'ta yer almaktadır.", "target": "Cung cấp một hồ bơi ngoài trời, thịt nướng và sân chơi trẻ em, Thalia Studios nằm ở Laganas."}76{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Efsanevi Concorde gökyüzüne geri dönüyor!", "target": "Concorde kiêu hãnh quay lại bầu trời?"}77{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Pek çok insan için soğan suyunu kafalarına uygulama düşüncesi 'Eww' anlamına gelir ancak bana bunun ince saçlar için en iyi ve alışılmadık ev ilaçlarından biri olduğuna inanıyorum.", "target": "Đối với hầu hết mọi người, suy nghĩ về việc thoa nước ép hành tây lên đầu có nghĩa là 'Eww' nhưng hãy tin tôi rằng đây là một trong những biện pháp khắc phục tại nhà tốt nhất và độc đáo cho mái tóc mỏng."}78{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "İyi bir iş planı, aynı zamanda iş ortakları edinmenize veya finansman sağlamanıza da yardımcı olabilir.", "target": "Một kế hoạch kinh doanh tốt cũng có thể giúp bạn thu hút đối tác hoặc đảm bảo tình hình tài chính an toàn."}79{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Adrian Veidt'i öldürmeye çalıştı.", "target": "Cố giết Adrian Veidt."}80{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kutsal Ruh’u Havarilerinin ve sana umut bağlayıp inanan herkesin kalbine gönderdin.", "target": "Ngài đã ban Chúa Thánh Linh vào trong tim của các Tông Đồ và tất cả những ai hy vọng và tin tưởng nơi Ngài."}81{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Neşem yerine gelmişti ki, komşularımdan birinin, M. Legite’in, tamı tamına benim durumumda olduğunu öğrendim.", "target": "Tôi đã cảm thấy vui vẻ trở lại thì phát hiện ra rằng một trong số láng giềng của tôi, ông Legite, đang ở trong đúng tình trạng của tôi trước đó."}82{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Uzman Yazar: William Huynh", "target": "Tác giả chuyên gia: William huỳnh"}83{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Muhtemelen kimse Rusya konusunda Donald Trump'dan daha sert olmamıştır.", "target": "Không ai cứng rắn hơn Donald Trump đối với Nga."}84{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Profesyonel baskı hizmeti:", "target": "Dịch vụ in ấn chuyên nghiệp:"}85{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Diğerleri altını taşıyacak.", "target": "Những người khác mang vàng đi."}86{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ortagün (işte hafta ortası)", "target": "- Giữa ngày xuân (Tố Hữu)"}87{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "insanlar şu toprak üzerinde neler yaptı neler", "target": "“Con người đang làm gì trên vùng đất của"}88{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "çocukluğunu düşünüyorum emilia", "target": "cô giữ trẻ, emelie"}89{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Josephus, Yahudilerin eski eserleri, Kitap 18, özellikler bölüm 6, İngilizce çevirisi, (İngilizce)", "target": "Josephus, Cổ vật của người Do Thái, Quyển 18, đặc biệt là tập 6, Bản dịch tiếng Anh"}90{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Gıda en iyi enerji kaynağı haline gelir, bu nedenle çocuklar daha sık açlık çekebilirler.", "target": "Thực phẩm trở thành nguồn năng lượng tốt nhất tiếp theo, vì vậy trẻ em có thể bị đói thường xuyên hơn."}91{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Luli..şu dediğimi yapsana..", "target": "Luli, ra xe lấy con gấu"}92{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "VE \"Bir eylem, daha önce servis edilen bir reklam için bu uygulama içinde alınan nitelik\".", "target": "Phân bổ một hành động được thực hiện trong ứng dụng này cho một quảng cáo được phục vụ trước đó"}93{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Tadı bok gibi miydi?", "target": "- Mùi vị như dẩm?"}94{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Çiftlik konaklamalar (11)", "target": "Sao Pedro (11)"}95{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Çok güzel ışıklı bilezik oyuncak kabak/korsan tasarım plastik malzeme $2.89", "target": "Đáng yêu ánh sáng mặc Bracelet đồ chơi bí ngô/cướp biển thiết kế vật liệu nhựa $2.89"}96{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Android için Blogger uygulamasıyla, nerede olursanız olun, yayınları blogunuza hızlı ve kolay bir şekilde yayınlayabilirsiniz.", "target": "Với ứng dụng Blogger dành cho Android, bạn có thể đăng bài lên blog của bạn một cách nhanh chóng và dễ dàng ở bất cứ đâu."}97{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Çelik sac yığın açıklaması: Z şeklindeki kazıklar Zs olarak adlandırılır, çünkü tek kazıklar kabaca yatay olarak gerilmiş bir Z şeklinde şekillendirilir. Çelik levha yığını genellikle inşaatta kullanılır. Eşsiz özelliklerinden dolayı, çelik levha kazık birçok avantaja sahiptir. Çelik yığın genellikle sıcak haddelenmiş...", "target": "Mô tả cọc ván thép: Các cọc tấm hình chữ Z được gọi là Zs vì các cọc đơn có hình dạng tương đương với một dải Z kéo ngang. Các cọc thép thường được sử dụng trong xây dựng. Bởi vì tính năng độc đáo của nó, cọc tấm thép có nhiều lợi thế. Cọc thép thường là cọc thép cán nóng . Các khóa được đặt cách xa trục trung tính..."}98{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bir Pacer’ım.", "target": "\"Tôi là một Pacer."}99{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ben Yahudileri severim!", "target": "Tôi thích người Do Thái!"}100{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Anne Videolar", "target": "viet nam"}101{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "gonzo, cumswapping, doğal göğüsleri, ırklararası, derin boğaz, gabriella paltrova, eve evans", "target": "gonzo, cumswapping, tits tự nhiên, interracial, sâu họng, gabriella paltrova, eve evans"}102{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Dolayısıyla, hisselerini akıllıca seçmiş olsaydı, Suresh parasını ikiye katlamak için daha iyi bir şansa sahipti.", "target": "Vì vậy, nếu anh ta đã chọn cổ phiếu của mình một cách khôn ngoan, Suresh có cơ hội tăng gấp đôi số tiền của mình."}103{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "meyve suyu ve reçel", "target": "nước trái cây và mứt"}104{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Son zamanlarda bunu hayatta şanslı değil, ama sonra öldü ve onun katilini bulmakta yardım ister eski bir dosttan bir mektup almak gibi.", "target": "Trong thời gian gần đây bạn vì nó không phải là may mắn trong cuộc sống, nhưng sau đó bạn nhận được một lá thư từ một người bạn cũ đã chết và yêu cầu giúp đỡ trong việc tìm kiếm kẻ giết người của mình."}105{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Çünkü, belli bir yönetim çoğunluğun zımnî onayına sahip olduğundan, ona yönelik herhangi bir ideolojik tehdit ancak bir veya birkaç bağımsız düşünceli bireyden kaynaklanabilir.", "target": "Do bất kì một sự thống trị đã có nào cũng bao hàm sự chấp nhận của đa số, bất kì nguy cơ về tư tưởng nào cũng chỉ có thể bắt đầu từ một hay một vài cá nhân suy nghĩ độc lập."}106{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Fe.Ni.Al.Ti, 1.58 - 1.63 T Amorf Manyetik Malzemeler / Yarı Sert Manyetik Şerit", "target": "Fe.Ni.Al.Ti, 1,58 - 1,63 T Vật liệu từ vô định hình / Bán cứng từ Ribbon"}107{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Komiser Catherine Shaw, Siber Suçlar Bölüm Başkanı, NYPD.", "target": "Trung Sĩ Catherine Shaw, chỉ huy đơn vị tội phạm mạng, NYPD*. (*Sở Cảnh sát New York)"}108{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Bir mini marketim var, gelirim oradandır.", "target": "Tôi có một shop thời trang nho nhỏ, cũng có thu nhập."}109{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Maviler sığınma kampları, gönüllü kişiler havadan tespit etmişler.", "target": "Màu xanh dương là trại tị nạn mà những người tình nguyện thấy được từ trên không."}110{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Günlük hayatta yaptığın her küçük şeyi öğretecek birine ihtiyacın yok.", "target": "Bạn thực sự không cần ai đó dạy mọi điều nhỏ nhặt mà bạn làm trong cuộc sống hàng ngày."}111{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "S.H.İ.E.L.D. arastirmalari, Nystrom ve yoldaslarinin izinin üzerinde.", "target": "S.H.I.E.L.D. đang điều tra theo dấu Nystrom và đám môn đệ của hắn."}112{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Gecenin başlarında, onu oyunun favorisi olarak görüyordum.", "target": "tôi đã đoan là cô ta sẽ dành chiến thắng."}113{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Hey Gang Teach Me To Bang 3 - Scene 1 40:47 1 yıl önce Spankwire", "target": "Hey Gang Teach Me To Bang 3 - Scene 1 40:47 1 năm cách đây Spankwire"}114{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Sergio Busquets, yaptığı artistik hareketlerden sonra, Marcelo'ya \"Mono\" (maymun) diyor.", "target": "Sergio Busquets gọi Marcelo là “con khỉ”."}115{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "HİDROLİK HORTUM SIKMA MAKİNELERİ", "target": "Email: teksan@teksanhidrolik.com.tr"}116{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ya da ibret durumda usul geliştiririz,", "target": "Hay [là] lúc đó mình đạt đẳng cấp viết trong vô thức ."}117{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "vi", "source": "Fransızca adı: Homeward Bound II: Lost in San Francisco", "target": "\"Homeward Bound II: Mất tích In San Francisco\""}118{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ولی باید بدونه که من اسیر نمی شم", "target": "\"Gözlerine bakınca onların kalplerini, gözlerini çalacağım.\""}119{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ناسا در سالهای 70 آزمایشات انجام داده بود ، نتایج کاملاً قانع کننده ای به دلیل عملکرد بیشتر ، آلودگی کمتر کربن ، احتراق بهتر.", "target": "Nasa 70 yıl içinde tamam testler, daha verimli, daha az karbon kirliliği, daha iyi yanma olarak yeterince olumlu sonuçlar elde edildi."}120{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "‏ولی حقیقت حقیقته", "target": "Ama gerçek bu."}121{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "با این همه، پیروان آیین بودایی بنا به سنت طرفداران نظام‌های اعتقادی دیگر را در مناظره‌های فلسفی مشارکت می‌دادند، چه هدفشان از این کار تغییر دین بوده یا نبوده باشد.", "target": "Her halükarda, Budistler geleneksel olarak diğer inanç sistemlerinin taraftarlarını, din değiştirme amacıyla olsun veya olmasın, felsefi tartışmalara dahil etmiştir."}122{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من نميتونم آينده ي خودمو ببينم فقط بقيه رو", "target": "Kendi geleceğimi göremem sadece diğerlerini görürüm."}123{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ظاهراً نمایندگان عضو حزب ملی اسکاتلند (SNP) حرف صدادار موجود در کلمه‌ی cat را کمی بم‌تر از اعضای حزب کار اسکاتلند (SLP) بیان می‌کنند.", "target": "İskoç Ulusal Partisi üyelerinin “cat”(kedi) kelimesindeki sesli harfi, İskoç İşçi Partisi üyelerinden daha düşük sesle telaffuz ettiklerini saptadılar."}124{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فکر میکنم درسته!", "target": "Sanırım böyleydi."}125{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "يه لحظه لطفاً.", "target": "Bir saniye, lütfen."}126{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "2. درجه حرارت لحیم کاری قابل برنامه ریزی، میزان گرمایش و مدت زمان برای طیف وسیعی از محصولات.", "target": "2. Geniş bir ürün yelpazesi için programlanabilir lehimleme sıcaklığı, ısınma oranı ve zaman süresi."}127{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اطلاعاتی که شما ارائه چیز بی ارزش است; آن به ما در طول سال ها هدایت ...", "target": "Verdiğiniz bilgiler paha biçilmez; o yıllar boyunca bize rehberlik etti ..."}128{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "از آموزش شما خیلی استفاده بردم.", "target": "Eğitiminizden çok yararlandım."}129{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "5- راه رفتن با دو برادر", "target": "5. İki Kardeşle olan Yürüyüş"}130{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "یک روتر مخصوص ساختم که که به من اجازه دیدن همه فعالیت‌ شبکه‌ای را می‌داد.", "target": "Tüm ağ aktivitesini görmemi sağlayan özel bir modem geliştirdim."}131{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "(برادران) در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «در پی چه‌اید؟»", "target": "Geri dönerek, \"Ne kaybettiniz?\" dediler."}132{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ساختمان هایی که نفس میکشند", "target": "nefes alabilen binalar."}133{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اين دفعه رو نيا بيرون.", "target": "Sadece bunun için, Con. Sen telsiz başında bekle."}134{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "از اينا گذشته، من به دستورات اعتراض نمي کنم", "target": "Ayrıca ben emirleri sorgulamam."}135{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "(خنده) و آن بز قيمتش صد و بيست دلار بود.", "target": "Gülüşmeler. Ve keçi 120 $'dı."}136{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اگر شكيبايى كنند جايشان آتش است و اگر عفو و خشنودى [خدا] جويند- به پوزش‌خواهى- درخواستشان پذيرفته نشود.", "target": "Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir. Yok eğer özür dileyip hoşnutluk sağlamak istiyorlarsa, özürleri kabul edilmeyecektir."}137{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "یک مطالعه فلور روده ای 41 نفر الکلی را مورد بررسی قرار داد و آنها را با 10 فرد سالم که الکل کمتر مصرف می کردند مقایسه کردند.", "target": "Bir çalışma 41 alkollü kişinin barsak florasını incelemiş ve onları az alkol tüketen 10 sağlıklı bireyle karşılaştırmıştır."}138{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "میدونی ساعت چنده، خانم بلیوت؟", "target": "-Saatin farkında mısınız Bayan Belivet?"}139{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "• باتری: دکمه سلول 2 × 1.5V (نصب شده)", "target": "• Pil: 2 × 1.5V düğme hücresi (takılı)"}140{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پژوهشگران این ناهنجاری‌ها را یافته‌اند.", "target": "Araştırmacılar bu tip gariplikler buldular."}141{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "جَلدی ردیفش میکنم.", "target": "Parayı tedarik edeceğim."}142{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و اگه من فرو برم تو رو هم با خودم مي کشم پايين", "target": "Ben batarsam sen de batarsın."}143{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آره خودمون تغییرش دادیم :))", "target": "Tabi ki biz de değiştik : )"}144{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خانواده ت چي ؟ با شغلت مخالفتي ندارن؟", "target": "Ailen kariyerine karşı çıkmıyor mu?"}145{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مطالعات لیزری دوپلر نیز مورد استفاده قرار گرفته است اما ممکن است قابل اعتماد نباشد.", "target": "Lazer Doppler çalışmaları da kullanılmış, ancak güvenilir olmayabilir."}146{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تو شهر زندگي ميکني , درسته؟ آره , اما ميدوني...", "target": "- Şehirde yaşıyorsunuz, değil mi?"}147{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بذار رو مونيتور سه. \"بن\"؟ -", "target": "Bill, bana 3. ekrana CNN'i koyar mısın?"}148{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "10) راهنمای کاربر * 1", "target": "4). 220V şarj cihazı * 1"}149{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "اون چـش شده؟", "target": "Onun neyi var?"}150{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هواتو دارم", "target": "Artık benimlesin."}151{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فکر کردم پدرم نابودش کرده.", "target": "Babamın bunu yok ettiğini sanıyordum."}152{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "در حال حاضر همکاری بلند مدت با برخی از حمل و نقل های بزرگ مانند DHL، UPS، بنابراین ما می توانیم راه حل های بهتر برای کمک به شما هزینه حمل و نقل و در زمان حمل و نقل صرفه جویی پیدا", "target": "Biz DHL, UPS gibi bazı büyük ileticileri ile uzun vadeli bir işbirliği var, bu yüzden nakliye maliyeti ve zamanında sevkiyat kurtarmaya yardım etmek için daha iyi çözümler bulabilirsiniz"}153{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس یادآوری(شان) کن که تو به نعمت پروردگارت نه کاهنی و نه دیوانه‌ای.", "target": "Sen öğüt ver. Rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli."}154{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ماری اما این کار شایسته تو نیست", "target": "- Alll, sana layık değil ama."}155{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تا ابد کسی در را باز نکند برایش.", "target": "Gaybini hiç kimseye açmaz."}156{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نه اين طور نيست", "target": "Hayır, Kolchak."}157{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بله، خب، من و شما هر دو ميدونيم که اون يه مقدار سرسخته.", "target": "Evet. İkimiz de onun biraz dik kafalı olduğunu biliyoruz."}158{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چون زمانيکه مسابقه تموم بشه و مردم ديگه اسم تو رو صدا نزنن اين من و تو هستيم که مي مونيم", "target": "Çünkü sis dağıldığında, ve ismini söylemeyi bıraktıklarında, biz baş başa kalacağız."}159{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نه، هفتۀ تو نیست", "target": "Hayır, senin haftan değil."}160{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به نظرم این یه دلیل پزشکی داره.", "target": "Bunun tıbbı bir nedeni var."}161{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همچنین خانه های یک موزه با برخی از جالب ترین کار گائودی.", "target": "Ayrıca Gaudi'nin en ilginç bazı iş ile bir müze ev."}162{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این که می‌گویم خوش شانس برای فهم همگان است.", "target": "Yine de, insanı anlamada iyi şanslar."}163{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نمیتواند سرویس پیامی را پیدا کند", "target": "Servis mesajı bulunamadı"}164{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "با داشتن پایان های بسیار مختلف، بازیکن می تواند داستان، مسیر و استراتژی خودش را ایجاد کند.", "target": "Birçok farklı sonlar ve olanaklara sahip, oyuncu kendi benzersiz yol, strateji ve hikaye oluşturabilirsiniz."}165{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من باید چه غلطی بکنم؟", "target": "Ne yapmam gerekiyor?"}166{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بزار ببینم.", "target": "Dön bakayım."}167{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما بايد... برادرت، درسته، آره.", "target": "O yüzden birlikte..."}168{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آره، چشمامو به روی خیلی از چیزا باز کردم", "target": "Evet. Gözlerim pek çok şeye açıldı."}169{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و آن رسول در افق اعلا (ی کمال و مشرق انسانیت) بود.", "target": "Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. [81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu."}170{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دیگه فشاری نمونده خودتونم میدونید", "target": "Stres yapmaman gerek, sen zaten biliyorsun."}171{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مسئله‌ی حداقل دستمزد در پیوند اندام‌وار با «زمان کار» است و به‌رغم تلاش‌هایی که برای .", "target": "Diğer hallerde ise maktu fazla çalışma ücretleri, fiilen çalışıldığı sürece ve bu süre ile orantılı olarak ödenir."}172{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "زبان آنجا را یاد بگیرید ؟", "target": "SORU: Orada hangi dilleri öğrenirdiniz?"}173{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "این سموم حتی پس از گرم شدن غذا می تواند باقی بماند.", "target": "Bu toksinler, yiyecekleri yeniden ısıttıktan sonra bile kalabilir."}174{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خاطرتان هست که گفتم وقتی مزرعه‌ را از والدینم به ارث بردم همانجا که بهشت من بود.", "target": "Size bahsettiğim ailemden bana kalan benim için bir cennet olan çifliği hatırlıyorsunuz."}175{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پس آن‌گاه كه قرآن بخوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر", "target": "Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!"}176{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "راستش، من فکر ميکنم راه خوبي نباشه.", "target": "- Bence iyi bir fikir değil."}177{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بعضي از درجه يک ترين دانشمندهاشون بعد جنگ استخدام شدن", "target": "En iyi bilim adamlarından bazıları savaştan sonra getirdikleri Naziler."}178{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ببین \"نورمن\"خیلی ادم خوبیه خب ؟", "target": "Norman iyi çocuktur."}179{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "دیگه تو این دنیا احساس راحتی نمی‌کنم", "target": "Çünkü bu evde artık rahat hissedemiyorum."}180{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "مأموریت آنها، و این باعث می شود آنها افسرده، عصبانی، neu-", "target": "Görevleri ve bu onları depresyonda, sinirlendiriyor, sinir-"}181{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ظرفیت خنک کننده 5 تن", "target": "Soğuk çekme 15 Ton"}182{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "چیز زیادی نمی بینم", "target": "Aşağısını pek göremiyorum."}183{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ـ چون چشمان من هنوز به صحرا عادت نکرده اند به طوری که می توانم چیزهایی را ببینم که چشمان تو به آن خو گرفته و نمی توانند ببینند.", "target": "benim gözlerim henüz çöle alışmadı, bu nedenle alışmış gözlerin göremeyeceği"}184{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "و به يقين، يوسف پيش از اين، دلايل آشكار براى شما آورد، و از آنچه براى شما آورد همواره در ترديد بوديد تا وقتى كه از دنيا رفت، گفتيد: «خدا بعد از او هرگز فرستاده‌اى را برنخواهد انگيخت.» اين گونه، خدا هر كه را افراطگر شكّاك است، بى راه مى‌گذارد.", "target": "Yemin olsun, daha önce Yûsuf da size açık-seçik mesajlar getirmişti de onun size getirdikleri hakkında hep kuşku duymuştunuz. Daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz: \"Allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez.\""}185{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "درسته، ولي اگه اينجا خوابگاه زمستاني باشه بايد مواظب باشيم ممکنه چهار يا پنج‌تاشون اون داخل باشن", "target": "Evet ama burası hibernakulumsa dikkatli olmalıyız, 4-5 kişi olabilirler."}186{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "واکسن PFS برای مرغ مرغ زنده", "target": "Tavuk Pox için Aşı"}187{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تو کيزو نمي شناسي.", "target": "Sen Keyes'i benim kadar tanımazsın."}188{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همانطور که رم در یک روز ساخته نشد، طول عمر طولانی تر از یک روز طول خواهد کشید تا همه آنچه را که ایتالیا ارائه می دهد و بخشی از فرهنگ منحصر به فرد آن باشد را تجربه کند.", "target": "Tıpkı Roma, bir günde inşa edilmediği gibi, İtalya'nın sunması gereken her şeyi yaşamak ve eşsiz kültürünün bir parçası haline gelmek bir günden daha uzun sürecektir."}189{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "بسیاری از هیومنیسم های روشن فکر اروپایی معتقد بودند که ترکها از نسل نجات یافتگان شهر تروآ هستند که از این شهر فرار کرده و به سرزمین های خود بازگشته اند.", "target": "Avrupa’nın bir çok hümanist aydını Türklerin Truva şehrinden kaçıp kurtulanların soyundan geldiğini ve topraklarına döndüğüne inanıyordu."}190{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تصاویری که روی صفحه مشاهده می کنید را با صدای کامل 3D Sound Plus تولید شده توسط سیستم سینمای خانگی خود تکمیل کنید.", "target": "Ev Sinema Sisteminizin ürettiği tam 3D Sound Plus sesi ile ekranda gördüğünüz görüntüleri tamamlayın."}191{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "فکر نمی‌کردم واقعی باشی.", "target": "Gerçek misin diye düşünmedim değil"}192{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "به هرحال الان اینجاییم.", "target": "Her neyse artık buradayız."}193{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما دنبال ابزار میگشتیم که یهو قفسه افتاد.", "target": "Aletlere bakarken bir rafı devirdik."}194{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "همانا راست آوردی خواب را ما بدینسان پاداش دهیم نیکوکاران‌", "target": "\"Sen rüyanı uyguladın.\" İyileri böyle ödüllendiririz."}195{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نیما - برام اوجولات می خری؟؟", "target": "Emine- Bir şey mi alacaktın?"}196{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "355 نانومتر دستگاه علامت گذاری به صورت لامپ UV منبع نور سرد با طول عمر طولانی", "target": "Uzun Çalışma Ömrü ile 355 Nm UV Lazer İşaretleme Makinesi Soğuk Işık Kaynağı"}197{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "ما بطور زنده از اين حادثه از شهر استانتون گزارش ميديم", "target": "Stanton'dan yeni haberlerle karşınızda olmaya devam ediyoruz."}198{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "تا سن شش سالگی کنار آنها زندگی کرد.", "target": "Altı yaşına kadar onun yanında kaldı."}199{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خانه دسته بندی کویل فولاد ضد زنگ", "target": "Ev Kategori Paslanmaz çelik bobin"}200{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "کودک درونی ما مکمل کامل احساسات، نیازها و ...", "target": "İç çocuğumuz, çocukluk duygularının, ihtiyaçlarının ve ..."}201{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "5) زمانی طولانی را در محافل منفی نمی‌گذرانند.", "target": "5 ) Olumsuz ortamlarda uzun süreli zaman geçirmezler."}202{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "(که البته معمولا گیر میافتند!)", "target": "- Genelde onları koyuyorlar!!"}203{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من و مت امشب اونجا هستيم الان داريم راه ميفتيم", "target": "Matt ve ben bu gece orada olacağız."}204{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "او متن را خوانده و عصاره آن را می‌گیرد.", "target": "Böylece onu okur ve devenin üzerinde biner."}205{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": ".خب خوبه نادانسته نمير", "target": "Bu iyi bir şey. Meraktan ölme ama."}206{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "خانم فلور نظری دوست دارید به دوران کودکی برگردید؟", "target": "Anket: Çocukluğunuza dönmek ister miydiniz?"}207{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "نميخواين که مهماني رو از دست بدين.", "target": "Partinizi kaçırmanızı istemem."}208{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "يه لحظه وايسا , رفيق", "target": "Dur bir dakika dostum."}209{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "من اضافه کرد IQ 12امتياز به نمره ي", "target": "IQ puanıma 12 puan ekledi."}210{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "پيروزي!", "target": "\"Zafer!"}211{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "هر وقت احساس گناه می‌کنید، دست‌های‌تان را بشویید یا دوش بگیرید!", "target": "9. Suçluluk duyuyorsanız ellerinizi yıkayın veya duş alın."}212{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "حداقل کاری ک میتونی بکنی اینه که یه ذره بهم اطلاعات بدی", "target": "- Biraz dedikodu yapalım bari."}213{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "tr", "source": "آره ، معلوم بود که دختر خوشگله رو برا خودت بر ميداري", "target": "Güzel kızı hep sen al zaten."}214{"src_lang": "nn", "tgt_lang": "tr", "source": "breidd", "target": "Değiştir"}215{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Tom Walker murió!", "target": "Tom Walker öldü!"}216{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Me dices que finja ser un buen esposo frente a otros... y te trate pobremente en otros momentos? Oye.", "target": "Demek istediğin onlar buradayken numara yapıp döndükleri zaman herkesin kendi işine bakması mı?"}217{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Denise, préstale tu vestido a Meghan.", "target": "- Denise, elbiseni Meghan'a ver. - Ama--"}218{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La Reina de las Nieves. ¿Aún sigue ahí?", "target": "Hala orada mı?"}219{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Liz, deseo que pudiera ser como eso.", "target": "Keşke öyle olsa Liz."}220{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Famoso actor de 55 años y su esposa serán papás de gemelos", "target": "Dünyaca ünlü 55 yaşındaki aktör ikiz babası olacak!"}221{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué hay si lo hicieran?", "target": "Tanısaydı ne olacaktı? Ben sorun etmiyorum."}222{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A veces también traduce.", "target": "Bazen çeviri de yapıyoruz."}223{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por lo tanto, al usar los servicios en línea, no solo puede elegir un lugar conveniente para usted, sino también liberar mucho tiempo para cosas más importantes.", "target": "Bu nedenle, çevrimiçi hizmetleri kullanarak, sadece sizin için uygun bir yer seçemezsiniz, aynı zamanda daha önemli şeyler için de çok zaman ayırırsınız."}224{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "TecnologíaiOS, WhatsAppLeave a comment", "target": "Teknolojigif, WhatsAppLeave a comment"}225{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sargento Durgo, cuando llegó a la caravana de Manion, ¿quién estaba allí?", "target": "Çavuş Durgo, Manion'ların karavanına vardığınızda, içeride kimler vardı?"}226{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Debo irme. Me estoy quedando dormido.", "target": "- Uyuyakalacağım şimdi."}227{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estabas en la cárcel, no haciendo negocios.", "target": "İş yapmak mı? Sen hapishanedeydin!"}228{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es extraño.", "target": "Ne kadar garip."}229{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí, este es el hospital.", "target": "- Biliyorum. Burası hastane."}230{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Un tipo se quedó encerrado... y yo lo saqué.", "target": "Herif kasa odasında kapalı kalmıştı. Ama ben O'nu dışarı çıkardım."}231{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El rey blanco se activa.", "target": "Kral Oyuncu Aktif."}232{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Color: plata y negro", "target": "Renk: Gümüş ve siyah"}233{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "1988 Es tan lindo", "target": "1998 Her Şey Çok Güzel"}234{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Escuchen, tengo una teoría.", "target": "Dinleyin, bir teorim var."}235{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es bella.", "target": "Çok güzelmiş."}236{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué pasa si se vuelve loco otra vez?", "target": "Ya tekrar çıldırırsa?"}237{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Bueno... um, ella es científica y... bueno... um... tú...", "target": "- Mesela o bir bilim kadını. Ve sen de biraz inekvarisin. Değil misin?"}238{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "antes de eso, no uses una crema o una vela.", "target": "bundan önce krem ​​veya mum kullanmayın."}239{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ahí, detrás del mostrador.", "target": "-Orada. Arka tarafta."}240{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y él se dio cuenta porque es actor, y es muy sensible.", "target": "Aktör olduğu için bunu hissetti."}241{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los espectadores podrán ver los conciertos de Scorpions, Beso, Reina, U2 y otros grupos y cantantes. La audiencia de 3sat 24 horas verán conciertos en vivo de estrellas de la música pop de todo el mundo. 3sab - canal libre en la cultura, disponible en resolución HD y SD en el sistema de satélites Astra en la posición 19,2 ° E.", "target": "İzleyiciler Akrepler konser görmek mümkün olacak, Öpücük, kraliçe, U2 ve diğer gruplar ve şarkıcılar. 3sat için seyirci 24 saat dünyanın her yerinden pop müziğinin yıldızlı canlı konser performansları göreceksiniz. 3Cts – kültür ücretsiz kanal, pozisyonda Astra uydu sistemi üzerinde HD ve SD çözünürlükte mevcut 19,2 ° E."}242{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Por qué habría de escribir entonces?", "target": "- Neden yazdı ki öyleyse?"}243{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo puede bloquear a la diosa Yu Yan quien tiene el control sobre la Ley de Fuego?", "target": "Nasıl olura Ateşin Yasasını kullanabile Yu Yan'ı durdurabilirdi ki?"}244{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Estoy haciéndolo.", "target": "- Sesleniyorum işte."}245{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sin embargo, la Internet no es en sí un entorno seguro.", "target": "İnternetin kendisi güvenli bir ortam değildir."}246{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El Diploma Nacional Pearson BTEC Hr en Informática es una calificación reconocida internacionalmente y es validado, administrado y verificado por Pearson BTEC.", "target": "Bilgisayarda Pearson BTEC İk Ulusal Diploma uluslararası kabul görmüş bir yeterliliktir ve Pearson BTEC tarafından onaylanmış, yönetilmiş ve doğrulanmıştır."}247{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No sólo contiene las semillas de la paz mundial, sino la energía de la tranformación personal para cada individuo.", "target": "Sadece dünya barışının tohumlarını değil, her birey için kişisel dönüşümün enerjisini de içeriyor."}248{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mamá, quiero creer que lo dices en serio, pero nunca quieres decir nada de lo que dices.", "target": "Anne, söylediklerine inanmak istiyorum ama asla sözlerinin arkasında durmadın sen."}249{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Incluso la de Superman.", "target": "Süpermen için bile."}250{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Descansa en paz eterna”.", "target": "Huzur içinde sonsuzluğun olsun.\""}251{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El segundo es una carta para él.", "target": "İkincisi, ona yazdığım bir mektup."}252{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Una de las novelas más populares del autor", "target": "Yazarın En Popüler Yazıları"}253{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Pero no viste como Chaligny enloqueció cuando le hablé del dinero?", "target": "Paradan bahsettim, adam kısa devre yaptı yahu."}254{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estos avisos están sucediendo ya.", "target": "Şimdiden bu eylemlerin duyurusu yapılıyor."}255{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Simona el dijo", "target": "simona dedi"}256{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "O descubrió un modo de revertir la modificación.", "target": "Ya da Şerif gazı etkili hâle getirmenin bir yolunu buldu."}257{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si usa un generador, siga las instrucciones del fabricante.", "target": "Eğer jeneratör kullanıyorsanız, üretici firma talimatlarına uyun."}258{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si puedes, dímelo con video.", "target": "Yapabildin mi ? yapamadıysan videoyla anlatıyım"}259{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No, no puedo hacer eso, Theo.", "target": "Hayır, bunu yapamam Theo."}260{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Monóculo", "target": "Ana sayfa"}261{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dijo que iba derecha a Lawrence a hacerlo.", "target": "Bunu halletmek için doğruca Lawrence'a gideceğini söyledi."}262{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Me encanta, pequeña nietzsche.", "target": "Beğenmenize sevindim Lady Nietzsche,"}263{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si no te molesta.", "target": "-Sakıncası yoksa."}264{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Medicina Integrativa: Conocer mejores resultados de los pacientes es posible cuando los profesionales de diferentes especialidades médicas trabajan juntos", "target": "İntegratif Tıp: Farklı tıbbi uzmanlardan profesyoneller birlikte çalıştıklarında daha iyi hasta sonuçlarını bilmek mümkündür."}265{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No tengo ni idea de lo que ocurre aquí.", "target": "- Burada neler olduğunu bilmiyorum."}266{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No era ni más veloz, ni más fuerte, ni más listo que los demás niños.", "target": "\"Diğer çocuklardan daha hızlı, daha güçlü veya daha akıllı değildi.\""}267{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Puedes re-hacerlo.", "target": "Yeniden yaratabilirsin."}268{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Salí con otro tipo y usé metanfetaminas dos años, pero en Weight Watchers recuperé la confianza\".", "target": "\"Bebeğim, birkaç yıl önce iki yıl süren, metamfetamin dolu gey ilişkim oldu ama Weight Watchers'a başladım ve öz güvenimi geri kazandım.\""}269{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero el ritmo al que está aumentando la penetración de banda ancha es bastante fenomenal, en algunos países, con un 20% anual.", "target": "Ancak, genişbant penetrasyonunun hızlanma eğilimi oldukça olağanüstü, bazı ülkelerde yılda% 20'lik bir artış gösteriyor."}270{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hola, y bienvenida a la isla de las invenciones inadaptadas.", "target": "Merhaba, uygunsuz icatların adasına hoş geldin."}271{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No importa cómo hemos llegado hasta aquí.", "target": "Buraya nasıl geldiğimizin hiç bir önemi yok."}272{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡El segundo es el número 13, Ando!", "target": "İkinci 13 göğüs numarasıyla Ando."}273{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Así que le entrego el paquete a Doris.", "target": "Bunun için hostin paketi arıyorum."}274{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Entonces, déjame hacer esto bien.", "target": "Şunu anlamama yardımcı olun."}275{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Para ser llenado por el solicitante", "target": "Başvuru sahibi tarafından doldurulacak"}276{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "los pagos que resulten de controversias en materia de inversiones;", "target": "c) Bir yatırım anlaşmazlığından kaynaklanan ödemeleri,"}277{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Además, como digo siempre…para gustos, colores.", "target": "abi sürekli dediğim gibi zevkler ve renkler.."}278{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Muchas gracias, pero no ahora.", "target": "Çok sağ ol ama hayır şimdi olmaz."}279{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque entonces... tendrías que enfrentarte a ello.", "target": "- Çünkü yüzleşmek zorunda kalırdın."}280{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estaré con usted en un minuto, ¿sí?", "target": "Hemen sizinle ilgileneceğim."}281{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cuidado, pequeña.", "target": "Dikkatli ol küçük kiz!"}282{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A medida que usted interactúa con nuestro sitio web, recopilaremos automáticamente datos técnicos sobre sus equipos, acciones y patrones de navegación.", "target": "Web sitemizle etkileşimde bulunduğunuzda, ekipmanınız hakkındaki Teknik Verileri, tarama işlemlerini ve kalıplarını otomatik olarak toplayacağız."}283{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Igual yo.", "target": "Ben de inanamıyorum."}284{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Crees que es la razón?", "target": "- Böyle olduğunu mu sanıyorsun?"}285{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cuidado, llevas uno detrás.", "target": "Bir tanesi arkanda."}286{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Veré al Cardenal Lamberto para que solucione lo que ha pasado.", "target": "Şu Kardinal Lamberto'yu gidip göreyim. Bakalım işleri düzeltebilecek miyiz."}287{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mapa del sitio – Web oficial de Best Louis Hamilton Hotel Changwon _ Hoteles en Changwon", "target": "Site haritası – Best Louis Hamilton Hotel Changwon Resmi Sitesi _ Changwon şehrindeki Oteller"}288{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Viste \"Viaje a Las Estrellas, la película\"?", "target": "Star Trek: The Motion Picture'ı izledin mi?"}289{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Casting94648", "target": "Köket49068"}290{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nombre: Mafia the city of Lost Heaven", "target": "Oyun Adı : Mafia: The City of Lost Heaven"}291{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En ese caso, sargento, ¿puede ordenar que se distribuyan las armas?", "target": "O halde, Çavuş, emir ver silahlar dağıtılsın."}292{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Creo que ya los tengo todos.", "target": "Sanırım hepsini hallettim."}293{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tormenta de Seattle", "target": "seattlede fırtına"}294{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "novak, revisa el cuarto de maquinas!", "target": "Novak, makine dairesini kontrol et."}295{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nosotros estamos para apoyarte.", "target": "Seni destekliyoruz."}296{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estos vehículos se conocieron como Stuart Recce.", "target": "Bu araçlara \"Stuart Recce\" adı verildi."}297{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No me hables.", "target": "Ama sen benimle konuşamazsın."}298{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Y, francamente, estarías mejor sin él.", "target": "- Dürüst olmam gerekirse, onsuz daha iyisin."}299{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos por algo de comer.", "target": "Haydi, gel bir şeyler yiyelim."}300{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Luego viene la hidratación.", "target": "Ardından hidrojen gelir."}301{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Y menos mal que no entré!", "target": "İyi ki girmemişim!"}302{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Qué amable en venir.", "target": "Buraya gelen tek arkadaşısın."}303{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y probablemente podré verlo", "target": "Büyük olasılıkla onu görebileceğim."}304{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Omicron Persei 8 está a mil años luz de distancia.", "target": "Omicron Persei Eight gezegeni yaklaşık 1000 ışıkyılı uzaklıkta."}305{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Irritable?", "target": "Şirret mi?"}306{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "5 Cambia de lado muchas veces", "target": "5- Sık sık eleman değiştiriyorsa"}307{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Como su nombre indica, este animal se alimenta principalmente de peces.", "target": "Adından da anlaşılacağı gibi, bu hayvanlar birincil olarak balıklarla beslenir."}308{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Deshacer la última acción", "target": "Son hareketi geri al"}309{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No. No puedo hacer eso.", "target": "Hayır, bunu yapamam."}310{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Lo han conseguido. Han ganado. Han derrocado al presidente Mubarak.", "target": "Başarmışlardı... kazanmışlar ve Cumhurbaşkanı Mübarek'i alaşağı etmişlerdi."}311{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Fue una falta clara sobre Vicente.", "target": "Vicente hakikatten biçildi."}312{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estoy a comisión con el municipio.", "target": "Şehire hizmet etmem gerekiyor."}313{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ellos recapacitaran.", "target": "Kabulleneceklerdir."}314{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ampliación de imagen : Eco - sombras del ojo el dormir/máscara respirables amistosas del sueño del viaje para las señoras", "target": "Büyük resim : Çevre Dostu Nefes Uyuyan Uyku Göz Farı / seyahat uyku maskesi Bayanlar için"}315{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No puedo. No.", "target": "- Hayır tutamam."}316{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Todavía!", "target": "Şimdilik!"}317{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "cuánto tiempo he estado desmallado?", "target": "Ne kadardır baygınım?"}318{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La burguesía, con el rápido perfeccionamiento de todos los medios de producción, con las facilidades increíbles de su red de comunicaciones, lleva la civilización hasta a las naciones más salvajes.", "target": "“Burjuvazi, üretim araçlarının hızlı gelişmesi, iletişimin muazzam kolaylaşması sayesinde bütün ulusları, hatta en barbarlarını bile uygarlaştırıyor."}319{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Siguiente: Qué hacer ante una intoxicación alimentaria", "target": "Konu: Gıda Zehirlenmelerinde Ne Yapılır"}320{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Debemos detener a Cartagia a cualquier costo.", "target": "Ne pahasına olursa olsun Cartagia'yı durdurmalıyız."}321{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Contra la pared. ¡Ahora!", "target": "- Dön duvara doğru. Hemen!"}322{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Rise - todos Tamerlán a la tristeza!", "target": "Rise - tüm Timurlenk üzüntü için!"}323{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Opino que nos libremos del pequeñajo antes de que venga la manada a recogerlo.", "target": "Paketi onu aramak için geliyor önce Peki, biz küçük velet kurtulmak söylüyorlar."}324{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Quizá estabas allí, Candy.", "target": "- Belki sen de oradaydın, Candy."}325{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Él maneja sus habilidades como un arma para proteger a la gente de la que se preocupa.", "target": "Yeteneklerini, sevdiği insanları koruma için bir silah olarak kullanmıştır."}326{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No puede hacerlo.", "target": "Ben böyle bir şey yapamam."}327{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si es la primera vez que accede a la tienda y desea realizar compras, el Cliente deberá necesariamente cumplimentar el formulario de registro.", "target": "SosyalKazanç'a ilk defa erişiyorsanız ve alışveriş yapmak istiyorsanız, Müşteri erişilebilir kayıt formunu 'Kaydet' düğmesini tıklayarak mutlaka doldurmalıdır."}328{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Lo has examinado en italiano medieval y no voy a negar su lenguaje es... admirable...", "target": "Onu Ortaçağ İtalyancasında teste tabi tutmuşsunuz ve kabul etmeliyim, dili gerçekten hayranlık uyandırıcı... - Teşekkür ederim."}329{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cuándo inicia su carrera criminal?", "target": "Kriminal kariyerin ne zaman başladı?"}330{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "AsstrA-Associated Traffic AG aumentó el número de envíos marítimos en un 22%", "target": "AsstrA-Associated Traffic AG şirketi deniz taşımacılığının sayısını %22 kadar arttırdı"}331{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sra. Rabascall.", "target": "Bayan Rabascall."}332{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Era responsable de la seguridad de los caminos.", "target": "Görevimiz yolların güvenliğiydi."}333{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Imágenes del Land Rover Range Rover Evoque Landmark", "target": "Etiketler : Land Rover Range Rover Evoque Resmi"}334{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Desde tiempos faraónicos, la gente utiliza llaves para asegurar sus pertenencias.", "target": "Tarih boyunca, insanlar servetlerini saklamak için altın kullanır."}335{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y yo digo: \"Un corazón por un corazón y un ciervo por un ciervo\".", "target": "Diyorum ki erkek geyik için bir kalp, karaca için bir sevgili."}336{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenemos que averiguar dónde está.", "target": "Şu an nerede olduğunu bulmalıyız."}337{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "“Lo que quería era comprarle una casa a mi mamá.", "target": "“ Anneme bir ev satın almak istiyorum”"}338{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si no se toman medidas el desastre no quiero ni pensarlo.", "target": "Eğer tur kaybedilirse neler olur, düşünmek bile istemem."}339{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hola preguntaba si las pastillas de sexo intenso pueden ser enviadas a Hong Kong! THX", "target": "Merhaba seks yoğun hapları Hong Kong'a sevk Eğer merak! Thx"}340{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Qué raro, Benny había comparado a Babe Ruth con Hércules... ... y la bestia se llamaba Hércules.", "target": "Benny Bebek Ruth için... Beysbolun herkülü demişti ve canavar köpeğin adı da Herkül olması tuhaftı."}341{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A raíz de las tácticas de optimización poco éticas, Google se encargó de desarrollar un campo de juego más nivelado para que las marcas y los productores de contenido ganaran posiciones.", "target": "Etik olmayan optimizasyon taktikleri sırasında, Google geliştiriciler ve içerik üreten firmalar için daha fazla tık almaları adına bir takım gelişimleri sağladı."}342{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Por qué le dijiste al juez que estabas borracho?", "target": "Ne bekliyordun? Neden hakime sarhoş olduğunu söyledin?"}343{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero no te enfades con el mensajero, este no mi plan.", "target": "Ama haberciye kızma. Bu benim planım değil"}344{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- De acuerdo. Un poco más lejos...", "target": "- Pekala, biraz daha ilerde."}345{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Temas gratis para celulares Nokia 5310 XpressMusic de Pemple", "target": "Temas para Nokia 5310 XpressMusic"}346{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El hombre al que dispararon, ¿cómo está?", "target": "Vurulan adamın durumu nasıl?"}347{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿El hombre con el hacha?", "target": "- Baltalı adam mı?"}348{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dijo que era cuestión de vida o muerte.", "target": "Ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi."}349{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es un buen trabajo que tienes un motor Cosworth, James,", "target": "Cosworth motorun olması iyi James,"}350{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué pasa con el iPhone 8?", "target": "iPhone 8 Ne Durumda?"}351{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Solo soy un tío sentado frente a otro en un bar.", "target": "Barda bir adam bir adamın karşısında oturmuş işte."}352{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero los científicos sociales no somos capaces de hacerlo todavía, creo.", "target": "Çünkü bilim insanları henüz böylesi bir çıkarım yapıp yapamayacağımızdan emin değil."}353{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Mátala!", "target": "Yakalayın!"}354{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "20 plazas de estacionamiento para aeronaves.", "target": "20 uçaklık park alanı vardır."}355{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tal vez hablé fuera de lugar.", "target": "- Galiba yersiz konuştum."}356{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nuestro objetivo es incrementar la confianza de los estudiantes en el uso del lenguaje en el día a día.", "target": "Amacımız öğrencilerin dilin günlük kullanımına dair güvenlerini yükseltmek."}357{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, no, no debería haber dicho eso.", "target": "Olamaz. Öyle söylememem gerekiyordu."}358{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los liberales acabarán matando la libertad", "target": "ÇIKARLAR ÖZGÜRLÜĞÜ ÖLDÜRÜR"}359{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La palabra que ustedes oyeron no es mía, sino del Padre que me envió.", "target": "İşittiğiniz söz benim değil, beni gönderen Babanındır."}360{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No me jodas y ayuda.", "target": "Zırvalamayı keste bana yardım et."}361{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Comí un Whopper en mi vida. 1984.", "target": "1984'te bir Whopper yemiştim."}362{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Que la vida es muy bonita.", "target": "Bu güzel bir hayat."}363{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo podemos crear una conexión a Internet inalámbrica entre dos ordenadores en Windows 7 [Ad-Hoc Network]", "target": "Sonraki: Nasıl biz Windows 7 [Ad-Hoc Ağ] iki bilgisayar arasında kablosuz internet bağlantısı oluşturabilirsiniz »»"}364{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "«Las heridas que no se ven son las más profundas.»", "target": "“Görülemeyen yaralar en derin olanlardır.”"}365{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No me pongas en el bolso. Rápido, hazlo.", "target": "- Çantaya falan koymayın beni."}366{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mejor canción electrónica: Major Lazer (feat.", "target": "En iyi elektronika/dans şarkısı: “Know No Better” – Major Lazer (feat."}367{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Película alemana, americana.", "target": "Alman ya da Amerikan sineması vardır."}368{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Déjame explicarte algo.", "target": "Sana şunu söyleyeyim."}369{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.", "target": "Domuza ne giydirirsen giydir yine de domuzdur."}370{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Calla o cerraremos el bar.", "target": "Kapa çeneni, yoksa barı kapatırız."}371{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estoy tan rápido que anoche apagué el interruptor de la luz en mi habitación del hotel y ya estaba en la cama antes de que la habitación estuviese a oscuras.", "target": "O kadar hızlıyım ki; dün gece otel odamda ışığı kapattım ve yatağıma vardığımda oda hala aydınlıktı."}372{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Puedes oírla?", "target": "Duyuyor musun onu?"}373{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenía que ir a relajarse.", "target": "Biraz stres atmak istediğini söyledi."}374{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Nananá! ¡Nananá!", "target": "Na na na, na na na."}375{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Causada por un grupo neonazi...", "target": "Eski Bir Neonazi’den İtiraflar…"}376{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Vivir en el campo y ser pobre es muy diferente.", "target": "Kırsalda olmak ve fakir olmak çok farklıdır."}377{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Usar una VPN para Nintendo Switch aumenta las velocidades de juego?", "target": "Nintendo Switch için bir VPN kullanmak oyun hızlarını artırır mı?"}378{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Su reacción: ¿Qué un coche fantástico!", "target": "Tepkisi: Ne harika bir araba!"}379{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No podemos perder la cabeza cada cinco minutos.", "target": "Her 5 dakikada bir çıldıramayız."}380{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los drones, cargados con armamento nuclear, estaban listos para despegar.", "target": "Hava kuvvetleri nükleer silahlarla donatıldı ve kalkışa hazırlandı."}381{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-Dejémosla que se haga a la idea poco a poco.", "target": "- Onu bu fikre alıştıralım."}382{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hay procedimientos de emergencia.", "target": "Acil durum tedbirleri alındı."}383{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por favor, acepte mis disculpas, señor.", "target": "- Özür dilerim efendim."}384{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "DC´s Legends Of Tomorrow Temporada 1", "target": "DC’s Legends Of Tomorrow 1.Sezon izle"}385{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Júpiter significa el “Rey” de planetas.", "target": "Jüpiter gezegenlerin \"Kralı\" olarak bilinir."}386{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Yo arranco del dolor en realidad.", "target": "Gerçek anlamda ağrılarımdan kurtuldum."}387{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Pero es mi último día...", "target": "- Ama ben yarın gidiyorum."}388{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Verá, Sra. Maxwell, tengo una visión.", "target": "Bayan Maxwell, bir hayalim var."}389{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero, ¿qué te pasa?", "target": "Senin neyin var?"}390{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Te dejaron hace muchos meses colega, atiende.", "target": "Seni aylar önce terk etti, farkında değil misin?"}391{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Llaves?", "target": "Anahtarlar?"}392{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Compañía: Raw Fury", "target": "Üretici: Raw Fury"}393{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hasta el 2 de febrero 2020.", "target": "2 Şubat 2020."}394{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y maldición, soy optimista.", "target": "Ve kahretsin, ben iyimser bir insanım."}395{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "“Algunos niños pierden o rompen a propósito sus celulares”.", "target": "Bazı çocuklar sırf kendilerini strese sokan mesajlar almamak için bilerek telefonlarını kaybediyor ya da bozuyor” diye belirtti."}396{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hey, kitty, kitty, kitty.", "target": "Gel pisi pisi pisi..."}397{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tu acento es atroz.", "target": "Aksanın berbat."}398{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros”.", "target": "dedi: İsrail oğullarına böyle diyeceksin: Ben size BEN İM"}399{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Oye, ¿no estarás exagerando un poquito?", "target": "Bunları gerçekten almayı düşünmüyor musun? Tabii ki hayır."}400{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Llegó la hora del cambio de color.", "target": "Sıra geldi renk değişimine."}401{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "223, Avenue Gambetta, París, Francia (Mostrar mapa)", "target": "223, Avenue Gambetta, Paris, Fransa (Haritayı göster)"}402{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Hay que entender el espíritu del equipo.", "target": "\"Bu yüzden takımın bakış açısını anladım."}403{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sólo en eso creen.", "target": "İşte ancak bunlar inanıyor."}404{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Shovel Knight", "target": "yazan knight"}405{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Su aspecto cambiará en poco tiempo.", "target": "Zamanla görünüşünü biraz daha değiştireceğim."}406{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dirección del visitante", "target": "Ziyaretçi adresi"}407{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Sabes en cuántos problemas me metería por eso? ¡Vamos!", "target": "- O yüzden basim ne kadar belaya girer, biliyor musun?"}408{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Así es, el viejo y buen Gral. Rancor.", "target": "- Rancor ! - Evet , benim , General Rancor."}409{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "19:50 Ah-Me стара", "target": "07:00 YaşlıKölelik"}410{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nuestros shows de televisión.", "target": "Bizim reality şovlarımız."}411{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "1.800.000 libras.", "target": "1,800,000 Sterlin."}412{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Yo estoy tratando de entender qué es lo que quiero hacer realmente.", "target": "Neyi gerçekten istediğimi anlamaya çalışıyorum."}413{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Mercè tendrá que cambiar su apellido?", "target": "erişkin de olsa ismini değiştirmeli mi?"}414{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No voy a hacer esto.", "target": "Sizinle işbirliği yapmayacağım."}415{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Reposo.", "target": "Rahat."}416{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo hago eso?", "target": "Nasıl olacak o?"}417{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-Moverlo -dije con seguridad-.", "target": "Elif dedim be dedim aman."}418{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Busco un mecánico.", "target": "Bir tamirci arıyorum!"}419{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "que requerían mayor esfuerzo,", "target": "Sonra ise daha büyük bir şey rica ettiler."}420{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Elegir el Pantalón Jeans según tu Cuerpo", "target": "Pantolonunu vücuduna göre seç"}421{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Temperatura y control y exhibición de humedad: exhibición de plena pantalla de la exhibición digital de la temperatura de la precisión LED:. -9 ℃ ~ 99 ℃, ℃ del ± 1 de la exactitud. Exhibición de la humedad: El 0% ~ derecho del ± el 3% del 99% R. Accuracy. Exactitud y estabilidad, vida de la exhibición de servicio larga.", "target": "Sıcaklık ve nem kontrolü ve görüntüleme: hassas LED dijital sıcaklık göstergesi tam ekran ekran:. -9 ℃ ~ 99 ℃, doğruluk ± 1 ℃. Nem Göstergesi:% 0 ~% 99 R. Doğruluk ±% 3 Bağıl Nem. Görüntü doğruluğu ve kararlılığı, uzun servis ömrü."}422{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pudo haber \"desplumado\" su cabeza... entrar en su mente.", "target": "Aklından geçenlere göre kafasını koparmış olmalı."}423{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ya han muerto dos personas allí, y más río abajo.", "target": "Orada iki kişi öldürüldü nehir boyunca daha fazlası var."}424{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los alumnos deben hablar tanto como sea posible.", "target": "Öğrenciler mümkün olduğunca konuşmak için cesaretlendirilmelidir."}425{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ahora, podrías quitarlo y...", "target": "Şimdi de takabilirsin, sonra da.."}426{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Al final de la llamada le dijeron la verdad.", "target": "Sorusturmanın sonunda onun gerçeği söylediği anlasıldı."}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Teléfono: + 420 602 215 340", "target": "Telefon: + 420 602 215 340"}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estadio: Red Bull Arena (Salzburgo)", "target": "Stadyum: Red Bull Arena (Salzburg)"}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Quedo en el puesto 14", "target": "14 numarada oturan beni"}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No lo sé. ¿Tienes alguna idea?", "target": "Yani, sen - Senin bi firkin var mı?"}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ya déjalo! No puedes?", "target": "Onu tek başına bırakamaz mısın?"}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Locamente enamorado, de una forma que me consume la vida.", "target": "Delice, tamamen hayatımı tüketen bir şekilde aşığım sana."}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ignoro la opinión de los lectores.", "target": "Okuyanların görüşlerini merak ediyorum."}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estás tan muerto.", "target": "Sen artık ölüsün."}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Acuéstate aquí, voy a buscarlo.", "target": "Pekâlâ, sen buraya uzan, ben gidip doktoru getireceğim."}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cajas de distribución tipo flush TXM", "target": "TXM Serisi Gömme Tip Dağıtım Kutuları"}437{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Eso no está bien. Pero Abby tiene fotos de mí bailando.", "target": "Ama Abby benim dans ederkenki resimlerimi çizdi."}438{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Liam, mírate. Nunca encontrarás una novia, si no cuidas tu apariencia.", "target": "Liam, bu hâlde kız falan bulamazsın."}439{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "O puedes esperar al siguiente allanamiento por parte de tus amigas y familiares.", "target": "Arkadaşların veya ailenden başka birinin girmesini de bekleyebilirsin tabii."}440{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ciudad: Levoča", "target": "www.hotelsite.sk/en/arkada/"}441{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No lo harŽ.", "target": "Evlenmeyeceğim."}442{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No es contra ti.", "target": "- Kişisel bir şey değil."}443{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Super Mario colecciona estrellas", "target": "Super Mario Yıldızları Toplama"}444{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, el joven soldado Wallis fue apuñalado 20 veces.", "target": "- Genç Er Wallis, 20 defa bıçaklanmış."}445{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "#scopata con dildo#godendo#spogliarello#lovense", "target": "#dildo oynama#dildolama#parmaklama#lovense"}446{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Lancé las tablillas hacia tí y te dije combinateme.", "target": "Tüm kombinasyonları söyledim. Hatırla."}447{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El Louis que despidió a alguien justo delante de mi cara con el único propósito de enseñarme a tener miedo.", "target": "Senden korkmamı öğretmek için gözümün önünde adamı kovan Louis'i."}448{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Titaru, rey de los libios (758-750 a.", "target": "Libya kralı Titaru (MÖ 758–MÖ 750)"}449{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "26-28 enero – Rally de Monte Carlo", "target": "25-27 Ocak - Monte Carlo Rallisi"}450{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pierrot tenía su misma edad, cuando vino a vivir conmigo.", "target": "Pierrot bana geldiğinde aynı yaştaydı."}451{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La primera vez que vi a mi esposa, estaba parada en una esquina... con un uniforme, un uniforme del colegio.", "target": "Karımı ilk gördüğümde, caddenin köşesinde, üniformayla... kolej üniformasıyla duruyordu."}452{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Quédate aquí.", "target": "Şimdi şuraya otur."}453{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, te llamé porque es que eres la única persona en quien confío.", "target": "Her neyse, Böyle bir durumda güvenebileceğim bir tek sen varsın, o yüzden seni aradım."}454{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Iremos mañana a verlo, buscaré el momento de cualquier manera y le llevaremos un regalo.", "target": "Yarın çok büyük ihtimalle onu görmeye gideriz, bir şekilde vakit ayırırım ve ona iyi davranırız."}455{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tu nieto no es nada para mí.", "target": "Torunun umrumda değil!"}456{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hotel 3 Könige Ver lugares de interés", "target": "Hotel 3 Könige Turistik yerleri göster"}457{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Qué dijo?", "target": "- Ne dedin..erkek arkadaş mı?"}458{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cobro mucho por las cosas negras.", "target": "Siyah olan her şey pahalıdır."}459{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta vez, vivimos juntos.", "target": "Bu kez birlikte yaşayacağız."}460{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Comprar ¿Jugamos?", "target": "satın alıp oynar mıydınız?"}461{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos, respira.", "target": "Hadi,nefes al."}462{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Con este motor no está disponible un sistema Stop&Start de desconexión automática del motor.", "target": "Bu motor seçeneğinde Stop&Start sisteminin bulunmadığını da belirtelim."}463{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tengo que limpiar esto.", "target": "- Tamam. İşim var."}464{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Al Bisy Mirrisi, un líder de Mu \"tazilah, un Judio que esconde su verdadera con su máscara de\" tazilah.", "target": "2. Bisy Al Mirrisi, bir solisti Mu \"tazilah, maske ile onun gerçek saklandığı bir Yahudi\" tazilah."}465{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ver la Versión Completa : La isla de las Flores", "target": "View Full Version : Türkiye Florası"}466{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo va el negocio, Nazerman?", "target": "İşler nasıl, Nazerman?"}467{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ya eres mío otra vez. ¡Esto sería mucho más fácil si alguien que pudiera curarte estuviera escuchándonos!", "target": "Aslında dinliyordu Eğer iyileşmek olabilir birisi eğer Bu, tüm çok daha kolay olurdu!"}468{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No, la mano también.", "target": "Keza Mert de öyle."}469{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y acabas estando segura.", "target": "Ve o zaman emin olursunuz."}470{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Es difícil comprobar una conspiración.", "target": "Bunu kanıtlamak zor olabilir."}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El secreto de este truco tan popular entre los magos callejeros está en un soporte bien oculto.", "target": "Sokak büyücüler arasında oldukça popüler olan bu hilenin sırrı zekice gizlenmiş bir destek içindedir."}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí, me he convertido en un caballero.", "target": "Evet bir centilmen oldum."}473{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No hay pedazos.", "target": "Kalan falan yok."}474{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, buscabas a Rogers, ¿verdad?", "target": "Rogers'ı istedin, değil mi?"}475{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La siguiente vez que desenterremos esto, será el momento de proteger la paz mundial.", "target": "Bir dahaki sefere bunu kazdığımızda şeytani organizasyona karşı dünyayı koruyor olacağız!"}476{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Está bien, supongo.", "target": "- Olur sanırım."}477{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El cuerpo reacciona a los sueños como si estuviera despierto.", "target": "Rüyalara tepki veren beden sanki uyanıkmış gibidir"}478{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tocaré sus puertas y les diré lo que les dije.", "target": "Kapılarını çalıp size anlattıklarımı onlara da anlatacağım."}479{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "servicio de atención al cliente y soporte técnico", "target": "Size gereken hizmet ve yardımı sağlamak"}480{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero no pierdas ese increíble motivo en la cadera cuando cortes la costura lateral.", "target": "Yalnız yan dikişleri keserken kalça kısmındaki muhteşem motifi kaybetme sakın."}481{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Paso 4. Vendedor libera Bitcoin del depósito de garantía multifirma directamente a la billetera del comprador.", "target": "Satıcı multisig emanetçiden bitcoin'i doğrudan gönderiyor alıcının cüzdanı."}482{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ya lo dijimos en nuestra canción.", "target": "Bunu daha önce şarkımızda belirtmiştik."}483{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Está bien, en serio. ¿Qué pasa?", "target": "Cidden. Olay nedir?"}484{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Oh! ¡Se rompió un tambor!", "target": "Yırtık davul!"}485{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "G4S El Salvador", "target": "g4SOSYAL"}486{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Todo lo que poseo está abajo dentro de dos maletas.", "target": "Sahip olduğum her şey, şu anda alt katta iki bavulun içinde duruyor."}487{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Comparar con otras películas.", "target": "Özellikle diğer filmlerle kıyaslayınca."}488{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y lo siento por los libreros.", "target": "Kitaplar için cidden çok üzüldüm."}489{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El destino de Balhae depende de él.", "target": "Balhae'nin kaderi ona bağlı."}490{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nunca volví a alcanzarlo.", "target": "Onu bir daha yakalayamadım."}491{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Disculpa, lo siento...", "target": "İzninizle, affedersiniz..."}492{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Es plásticos termoplásticos resistentes a la temperatura altos, con la transición de vidrio de alta temperatura (243 DEG C) y punto de fusión (334 ℃), temperatura de deformación hasta 260 º c (30% vidrio fibra o fibra de carbono reforzado grado), pueden utilizarse durante mucho tiempo a 250 º c y otro plástico resistente a la temperatura alta en comparación con el PPS PTFE, PPO, PEEK, etc., el uso del límite superior de la temperatura superior a los casi 50 º c;", "target": "Yüksek cam geçiş ile Yüksek sıcaklığa dayanıklı termoplastik plastik olduğunu sıcaklığı (243 derece C) ve erime noktası (334 ℃), ısı deformasyon sıcaklık 260 ℃ (% 30 cam fiber veya karbon fiber takviyeli grade), en fazla 250 ℃ ve diğer yüksek sıcaklığa dayanıklı plastik PEEK, PPS PTFE, PPO, vb, sıcaklığı yaklaşık 50 ℃; daha üst sınırı kullanımı ile karşılaştırıldığında, uzun bir süre için kullanılabilir"}493{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "(Morelos Habla)", "target": "(Priscilla konuşuyor)"}494{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "De acuerdo. Enviaré a Archie de regreso al laboratorio.", "target": "Archie'yi laboratuvara geri yolluyorum."}495{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Norman Bates. ¿Dónde está?", "target": "- Norman Bates. Nerede?"}496{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Claro que quiero.", "target": "-Tabi isterim."}497{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Quieres que me queje?", "target": "Yakınmamı mı istiyorsunuz?"}498{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La ruta sigue igual.", "target": "Güzergah aynı kalacak."}499{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ha habido un secuestro.", "target": "Bir kaçırılma olayı var."}500{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, bravo.", "target": "- Bravo."}501{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Pensé que ya Io habías visto.", "target": "- Bunu hallettiğimizi sanıyordum. - Ne gördüğümü biliyorum."}502{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esto es un caos.", "target": "Dışarısı tam bir karmaşa."}503{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Señor, vamos al techo?", "target": "Efendim? Çatıya mı çıkıyoruz?"}504{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-Eres tú el que se está pasando.", "target": "- Hayır, sen fazla oldun."}505{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Seriamente, está cuesta abajo.", "target": "Zaten yokuş aşağı gideceğiz."}506{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En 1989, algunos de los empresarios se unieron a las protestas en la Plaza de Tiananmen, originadas en la cercana Universidad de Pekín.", "target": "1989 yılında Elektronik Sokağı girişimcilerinden bazıları, Pekin Üniversitesi’nin hemen yanında başlayan Tiananmen Meydanı protestolarına katıldı."}507{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Halando el cabello (261)", "target": "Saç Çekme (261)"}508{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Categoría de productos de Cuerda elástica con extremo metálico, somos fabricantes especializados procedentes de China, Cordón elástico Cordón de púas, Pelo elástico con gancho proveedores / fábrica, de alta calidad al por mayor productos de Cuerda elástica con extremo metálico I + D y fabricación, tenemos el perfecto servicio y soporte técnico post-venta. Esperamos contar con su cooperación!", "target": "ürün kategorisi Metal Uçlu Elastik Kablo, biz Çin uzman üreticileri, Elastik Kordon Örme Barbekü Metal Kanca ile Saç Elastik Bandı tedarikçiler / fabrika, toptan yüksek kaliteli ürünleri Metal Uçlu Elastik Kablo Ar-Ge ve üretim, biz kusursuz hizmet ve teknik destek satış sonrası. işbirliği için sabırsızlanıyoruz!"}509{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y si quiero ir a casa de la abuela marcha atrás, iré. ¿Está claro?", "target": "Ve istersem büyükannenin evine geri vites bile giderim. Anlaşıldımı?"}510{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo puedo saber si una traducción es buena?", "target": "Bir Tercümanın İyi Olup Olmadığını Nasıl Anlarım ?"}511{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La gente está dispuesta a todo.", "target": "İnsanlar her şey için hazır olmak ister."}512{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Entendemos los riesgos.", "target": "Riskleri anlıyoruz."}513{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mejor diseño (492 puntos frente a 454 puntos)", "target": "Daha iyi tasarım (493 puan VS 455 puan)"}514{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque soy un administrativo con acceso a niveles de seguridad.", "target": "Ben güvenlik yetkisi olan bir bürokratım sadece."}515{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El clip cuenta con la participación de Michael MAdsen y Big Sean.", "target": "Klipte Bieber'ın yanı sıra, Michael Madsen ve Big Sean'da boy göstermiştir."}516{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tuve un hijo un 18 de julio.", "target": "18 Temmuz’da bir erkek evladım oldu."}517{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La educación del perro debe empezar desde el primer día que entra en casa.", "target": "Eğitim köpek yavrusu evde göründüğü andan başlamalıdır."}518{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Durante su larga carrera, Ilya actuó en los principales clubes de Ucrania y Rusia como un centrocampista, que en repetidas ocasiones se ha llamado a la selección nacional.", "target": "Uzun kariyeri boyunca, Ilya bir orta saha olarak lider Ukrayna ve Rus kulüpleri harekete geçti, o tekrar tekrar milli takıma çağrıldı edilmiştir."}519{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La reconstrucción de la cabeza y el cuello contempla avances importantes a lo largo de los años.", "target": "Yüze ve cilde bütünsel yaklaşımlar, son yıllarda önemini giderek arttırıyor."}520{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "1963 no es un fin, sino un principio.", "target": "Efendim, 1917 bir başlangıç değil, bir sondur."}521{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Marcas de ligaduras en su tobillo, posiblemente para mantenerlo quieto.", "target": "Muhtemelen bir yere bağlanmış."}522{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "China Tornillo en U galvanizado con tuercas y arandelas Fabricantes", "target": "Çin Somun ve Pullu Galvaniz U Cıvatası Üreticiler"}523{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Haytham? ¿Hay Pabst Blue Ribbon aquí?", "target": "Burada hiç PBR var mı?"}524{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nada puede entrar a la TARDIS.", "target": "Hiçbir şey TARDIS'in içine giremez."}525{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Que no aparecimos de repente.", "target": "Biz aslında birdenbire çıkmadık ortaya."}526{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Y así no hay quien juegue en serio a la Democracia.", "target": "Bu yüzden demokrasiyi kimse ciddiye alamıyor."}527{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Powered by Gitea Versión: 1.11.1 Página: 230ms Plantilla: 2ms", "target": "Powered by Gitea Sürüm: 1.11.1 Sayfa: 19ms Şablon: 3ms"}528{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, ¡Caíste redondito!", "target": "Üzeme sen geldin."}529{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "CAÑUELAS FC - EL PORVENIR", "target": "Takımı: FC Viitorul"}530{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Oye, lo siento, mamá, es Lip.", "target": "Pekâlâ. Affedersin anne. Lip mesaj atmış."}531{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno.", "target": "Tamam, iyisin."}532{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Dio#:9200-300-0025", "target": "Bölüm#:9200-300-0025"}533{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "ven (>10000)", "target": "suudlemine (>10000)"}534{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-Más que Lincoln, menos que Jefferson.", "target": "Derhal. Lincoln'den çok, Jefferson'dan az."}535{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Osmolaridad: 354 mOsm/l.", "target": "Osmolaritesi 523 mOsm/L dir."}536{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Traffic Blocker - fabricante, fábrica, proveedor de China", "target": "Traffic Blocker - Çin üretici, fabrika, tedarikçi"}537{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nunca mas lo volvi a ver.", "target": "- Onu bir daha görmedim."}538{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Te quitará la hinchazón", "target": "Bu şişlik için."}539{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Crees que estoy loco?", "target": "Delirdiğimi mi düşünüyorsun?"}540{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Su padre es abogado y su madre directora de un hospital.", "target": "Babam avukat, annem ise özel bir hastanede üst düzey yönetici."}541{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tento este pequeño, aunque impresionante punzón que he aprendido a hacer de uno de los 30 prisioneros que se llaman Gord, y estoy en una posición, desafortunadamente, en la que tendré que utilizarlo.", "target": "Elimde otuz tutukludan adı Gord olandan nasıl yapıldığını öğrendiğim bir miktar etkileyici küçük bir bıçak var. Ne yazık ki, onu kullanabilecek pozisyondayım."}542{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "“Si perdemos continuaremos siendo el mejor equipo del mundo.", "target": "\"Kaybederseniz dünyanın en iyi takımı olmaya devam edeceksiniz."}543{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "+ Agregar Car Rental (Por:", "target": "+ Ekle Car Rental (Yayınlayan:"}544{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No tengo forma de volver a casa.", "target": "Eve dönme imkanım yok."}545{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿puedo invitarte a comer para agradecerte?", "target": "Sana minnettarlık olarak öğle yemeği alayım mı?"}546{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Habéis luchado como leones.", "target": "Aslanlar gibi mücadele ettiniz."}547{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El autor no conoce claramente esa idea.", "target": "Sayın yazar bu konuyu kesin olarak bilmiyor."}548{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "—No… No puede ser —dijo él al fin.", "target": "– Olmuyor, olmuyor işte, demiş sonunda."}549{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Amiga, esa fue una larga noche para mí.", "target": "Ne uzun geceydi be."}550{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Devuelve el disparo.", "target": "Çekime döner."}551{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No tendrán más títulos, y sin ya más privilegios a los cuales hayan estado acostumbradas.", "target": "Unvanınız olmayacak, alışmış olduğunuz ayrıcalıklarınız olmadan yaşamaya çalışacaksınız."}552{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por favor, lea este correo en un plazo de 48 horas y complete el procedimiento para activar tu cuenta de conformidad con las instrucciones en el correo electrónico.", "target": "Lütfen bu e-postayı 48 saat içinde okuyunuz ve hesabınızı etkinleştirmek için gerekli prosedürü e-postada yer alan yönergelere uygun şekilde tamamlayınız."}553{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Premios del Women Film Critics Circle", "target": "Etiketler:Women Film Critics Circle"}554{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Un embolismo?", "target": "Hava kabarcigi mi?"}555{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sentirás como si has visto todo en un día, pero podrías seguir descubriendo más por meses.", "target": "Bir günde hepsini gördüğünüzü hissedeceksiniz, ancak aylarca kalsanız da her zaman keşfetmeye devam edeceksiniz."}556{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Este diccionario.", "target": "Bu sözlük"}557{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El relicario está muriendo.", "target": "Dolap ölüyor."}558{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A veces \"la vida,\" no es capturada por las formas y líneas de la representación tradicional, especialmente no en estos días.", "target": "Özellikle bu günlerde tutsak olmayan hayat şekiller, çizgiler ve geleneksel betimlemelerin dışında kalabiliyor."}559{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tendrás uno algún día.", "target": "Bir gün senin de kendi araban olacak."}560{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Soy uno que se comporta bien.", "target": "Çok uslu bir çocuk olacağım."}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Género y Sexualidad Humana - CY 901, 1 unidad", "target": "Cinsiyet ve İnsan Cinselliği - CY 901, 1 birim"}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cifra que no estaba consolidada en las cuentas del Grupo Renault en 2016.", "target": "Bu kâr, Renault Grubu’nun 2016 yılı hesaplarında konsolide edilmedi."}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Adobe Photoshop Lightroom 4.1 Beta abre las puertas de la edición profesional de imágenes a usuarios no especializados.", "target": "Adobe Photoshop Lightroom uzman olmayan kullanıcılara profesyonel resim düzenlemenin kapılarını açıyor."}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No me molestaría en conseguir las huellas de la señorita Nichols.", "target": "Bayan Nichols'un parmak izlerini almakla uğraşmazdım."}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿A qué vas a París?", "target": "- Paris'te ne yapıyorsun?"}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A cambio le prometimos la primera niña nacida de cada familia, cada cien años.", "target": "Karşılığında da Ona Her Üç Yüzyılda Her Ailede İlk Doğan Kız Çocuğunu, Geri Vermeye Söz Verdik."}567{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Películas y cintas superficiales temporales de la protección de la adherencia solvente con el material del PE", "target": "Solvent Yapışma Geçici Yüzey Koruma Filmleri ve PE Malzemeli Bantlar"}568{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No quiere aspirinas, aunque sabe que tienen el mismo efecto.", "target": "Asprin kullanmıyor.Aynı şey olduğunu bilmesine rağmen."}569{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Paso tanto tiempo aquí.", "target": "Burada çok fazla zaman harcadım."}570{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿Muerto? Pensaste mal.", "target": "Yanlış düşünmüşsün."}571{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ustedes son la mejor pareja que hemos conocido.", "target": "Siz ikiniz tanıştığımız en iyi çiftsiniz."}572{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Suele esto ser raro o frecuente?", "target": "Bu yaygın mı, nadir mi?"}573{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo sabes que es su novia?", "target": "Sevgilisi olduğunu nereden biliyorsun?"}574{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Te pregunté primero.", "target": "-Ama önce ben sana sordum."}575{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En comparación con los adultos, los niños tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones fatales debido a la intoxicación por metales pesados ​​de la espirulina contaminada.", "target": "Yetişkinlere kıyasla, çocuklar kirli spirulina nedeniyle ağır metal zehirlenmesine bağlı ölümcül komplikasyonlar geliştirme riski altındadır."}576{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Así pues, en el estómago no hay comida.", "target": "Çünkü annemizin karnının içinde hiç yemek yok."}577{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Actualmente los cuartos de baño son cada vez más modernos y atrevidos.", "target": "Banyolarımız artık daha modern ve daha gösterişli."}578{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Lo señaló y dijo.", "target": "Bunları işaret etti ve dedi."}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cómo se supone que haga una punción lumbar en un paciente con hipos intratables", "target": "Geçmeyen hıçkırıkları olan bir hastaya nasıl lomber ponksiyon yapabilirim?"}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Xnote Z330, el nuevo ultrabook de LG", "target": "LG'den yeni ultrabook Z430"}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Por qué, Sozaburo Kano?", "target": "Niye Sozaburo Kano?"}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "2.Performs funciona por ejemplo DTCs almacenado captura, la imagen congelada, y el expediente del fracaso para el estudio posterior, el etc.", "target": "2. yakalama DTC'ler, donuk çerçeve ve arıza kaydı depolanır daha sonra gözden geçirmek, vb gibi fonksiyonları yerine getirir."}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sra. Wochewski.", "target": "Bayan Rotsky."}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pues vamos allá, Key.", "target": "Evet geldi key."}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Vendió una piel de león y se agarró una borrachera.", "target": "Bir aslan postu satmış ve epey sarhoş olmuş."}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Copyright © 2019 Dongguan Meijiamei Decorative Material Co., Ltd. Todos los derechos reservados.", "target": "Copyright © Tüm hakları saklıdır 2019 Dongguan Meijiamei Decorative Material Co., Ltd.."}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Santísimos Padres,", "target": "Aziz Agabeylerimiz,"}588{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ambos venís conmigo. - Vente, vámonos.", "target": "- İkiniz benimle geliyorsunuz."}589{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "y que su deseo era ser sacerdote.", "target": "En büyük isteği bir rahip olmaktı."}590{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Estos reproches me resultaron muy penosos.", "target": "Bu suçlamalar beni ağır yaraladı."}591{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Era un hombre con traje verde.", "target": "Yeşil takım elbiseli bir adamdı."}592{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Habitaciones actualmente en renovación.", "target": "Kuleleri şu an renovasyonda."}593{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "AVERÍA WHATSAPP 03 de MAYO de 2017: CAÍDA DE WHATSAPP A NIVEL MUNDIA DESDE LAS 22:00H.", "target": "Whatsapp Dünya Genelinde Çöktü (3 Kasım 2017) Bugün öğle 12.00 saatlerin whatsapp dünya genelinde çöktü."}594{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¿ Cuándo nació Jessica?", "target": "- Jess ne zaman doğdu?"}595{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, vale, pero no creo que este sea el mejor momento para", "target": "Peki, ama orasının yeni şarkını tanıtmak için iyi bir zaman ya da yer olduğundan emin değilim."}596{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Rango:30 meses o más", "target": "santiago - yaklaşık 30 saniye veya daha fazla"}597{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Construcción de núcleo de latón con bajo contenido de plomo y caño de cocina de acero inoxidable, hasta estándares CUPC. 2 Mods de pulverizador, varilla de pulverización desplegable Con una manguera larga que proporciona un largo alcance, control de agua fría y caliente en el grifo de la cocina con el mejor aerosol a presión.", "target": "Düşük kurşun Pirinç Çekirdek Konstrüksiyon ve Paslanmaz Çelik Mutfak FFAucet Emzik, CUPC standartlarına kadar. 2 Püskürtme Modları, Pull-down Sprey Değnek Özellikler Uzun Basınçlı, Sıcak ve Soğuk Su Kontrolü Sağlayan Uzun Hortum En İyi Basınçlı Spreyle Mutfak Bataryası."}598{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "1 Podrán ser beneficiarios de las becas las personas nacidas en 1971 o en años posteriores.", "target": "3- Ödüle 1971 yılı ve sonrası doğumlular katılabilir.."}599{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿El hijo estaba con ellos?", "target": "Oğlan da onlarla mıymış?"}600{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo puede echarle?", "target": "...olmaya çalışıyordu."}601{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cuál prefiere?", "target": "Hangisini seçiyorsun?"}602{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Te contamos cómo han contestado a los ataques.", "target": "Saldırılarına böyle cevap vereceğiz."}603{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Usain Bolt... ¡el más rápido!", "target": "Usain Bolt yaşayan en…. hızlı adamdır!"}604{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los dos primeros de cada grupo se enfrentarían en semifinales y final para determinar el campeón.", "target": "İki grubun birincileri final oynayacak ve şampiyon belirlenecekti."}605{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No se puede mantener la condición de estudiante a tiempo completo o ser reclamado como dependiente en la declaración de impuestos de otra persona.", "target": "Öğrenciler krediyi talep edemez, başka bir kişinin vergi iadesine bağlı olarak hak iddia edemez."}606{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Permiso de caza?", "target": "İzin mi?"}607{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mi italiano no es muy...", "target": "İtalyancam pek de..."}608{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Va a tener que controlar su actividad física de aquí en adelante.", "target": "Bundan böyle fiziksel olarak kendinizi yormamalısınız."}609{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "y estableció dos estaciones experimentales, aproximadamente a 8 Km de distancia,", "target": "ve Paris'te birbirinden yaklaşık 5.5 mil kadar uzak iki deney düzeneği kurdu."}610{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En este mundo 500 años han transcurrido desde que las temibles y misteriosas “Bestias” llevaron a los humanos a la extinción.", "target": "Korkunç ve gizemli “Canavarlar” ın insanlığın soyunu kurutmasının ardından beş yüz yıl geçmiştir."}611{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Incluso, la zona afectada, puede afiebrarse.", "target": "Aynı zamanda uygulanan bölge de kızarıklık da meydana gelebilir."}612{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La versión corregida se publicó en 1962 en el libro de cartas The Letters of Oscar Wilde.", "target": "1962’de tam haliyle Oscar Wilde’ın Mektupları adı altında yayımlandı."}613{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por favor, no lo hagas.", "target": "- Lütfen bunu yapmayın."}614{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Paranoico.", "target": "Paranoyak."}615{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Logramos meter todos los elementos en la caja y cerrarla.", "target": "içimizdeki tüm negatif şeyleri bu kutuya koyup hapsedelim,"}616{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Buclati [3757]", "target": "Pornstar [6573]"}617{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "« De padres a hijas (Fathers and daughters, 2015)", "target": "#7 Babalar ve Kızları / Fathers and Daughters (2015)"}618{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No basta para arrestarla.", "target": "- Tutuklamak için yeterli değil."}619{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "5. Ahorro de costos de mano de obra, mantenimiento gratuito.", "target": "5. İşçilik maliyetinden tasarruf, ücretsiz bakım."}620{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Entonces no sé si harás algo después de tu presentación. ¿Quieres...?", "target": "Bilmiyorum uygun musun ama bir şeyler yapal..."}621{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si usted está buscando los mejores resultados, es decir, más de tono y tejidos musculares con una perspectiva totalmente sólida roca, entonces es muy recomendable que mantenga tomar el suplemento durante al menos 2 meses.", "target": "Eğer tamamen şaşmaz beklenti ile en etkili sonuçları, yani daha fazla tonu ve kas dokusu arıyorlar, o zaman çok çok az 2 ay için ek alarak tutmak tavsiye edilir."}622{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pero… —Calma, niña, no conozco esas respuestas.", "target": "Bilmem ki yavrum, bu cevapları almadan nasıl cevap vereyim?"}623{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "· La Estación Comuneros sentido Norte-Sur continuará funcionando normalmente.", "target": "*Kadıköy-Kartal metrosu karşılıklı seferlerine normal olarak devam edecektir."}624{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¡Porto dos los diablos, cura!", "target": "- Şeytanın kuyruğu, Rahip!"}625{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Zoe es un dispositivo de inteligencia artificial que se activa con la voz, está instalado en todos los camarotes y ha sido diseñado especialmente para los cruceros en asociación con HARMAN International.", "target": "Zoe, her kabinde bulunan konuşma özellikli bir Yapay Zeka cihazı olup HARMAN International ortaklığıyla cruise deneyimi için özel olarak tasarlandı."}626{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Te enviaré el equipo táctico. Vete.", "target": "O zaman taktik ekibi gönderiyorum."}627{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Personal de servicio (37)", "target": "Servis personeli (28)"}628{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Aumente a 70 microvoltios.", "target": "70 mikrovolta arttır."}629{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si pone el sello UTZ certified en sus productos (café, té, cacao y avellanas), atraerá a compradores, minoristas y consumidores preocupados por las cuestiones sociales.", "target": "Ürünlerinizi (kahve, kakao, çay ve fındık) UTZ sertifikalı olarak etiketlemek sosyal bilince sahip alıcıları, perakendecileri ve tüketicileri cezbeder."}630{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta vez podemos hacer todo el ruido que queramos.", "target": "Ha ha ha! Bu sefer sen ve ben istediğimiz kadar ses yapabiliriz."}631{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ahora pueden entregarte en Oxxo", "target": "İzmir İçi Elden Teslim Alabilirsiniz"}632{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "los llevaban a algún lugar seguro", "target": "Dolayısıyla onları güvenli bir yere götürüyorlardı."}633{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los que se pierden atrás pueden ser atropellados por camiones?", "target": "Arkada kayboluyorlar. Kamyon çarpıyor. Tamam mı?"}634{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Trituradoras Industriales _ Trituradoras industriales de servicio pesado", "target": "Endüstriyel Parçalayıcılar _ Ağır Hizmet Tipi Endüstriyel Öğütücüler"}635{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Estás renunciando? Sí.", "target": "Vaz mı geçiyorsun?"}636{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿O quieres solo ir a comer tu cena que te espera sobre la mesa... - desde hace 10 minutos? - Lorelai, por favor.", "target": "Ya da on dakikadır hazır olan yemeğinin şu an masaya getirilmesini istiyorsun."}637{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Condeno al cristianismo.", "target": "Hristiyanlığı mahkum ediyorum."}638{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La chica siempre me ha caído bien...", "target": "Bu kızlar bana hep iyi geliyor.."}639{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí, ahora puedes irte.", "target": "Evet, şimdi gidebilirsin."}640{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "15 Obras de Mario Benedetti", "target": "Mario Benedetti’den 25 Alıntı"}641{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Se entregaron esta semana en Los angeles los premios Grammy de la música.", "target": "Grammy Müzik Ödülleri dün gece Los Angeles’da dağıtıldı."}642{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A las cinco de la mañana.", "target": "Sabah 5'te."}643{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Guarde M4Viewer.exe en el disco duro de la computadora.", "target": "M4Viewer.exe bilgisayarınızın harddiskine kopyalayın."}644{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tras el serbio han quedado el entrenador del Real Madrid, Pablo Laso (25%), y del Olympiacos, Georgios Bartzokas (8,33%).", "target": "Obradovic'i, Real Madrid Başantrenörü Pablo Laso (yüzde 25) ve Olympiacos Başantrenörü Georgios Bartzokas (yüzde 8,33) takip etti."}645{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si sientes que alguien te ha hecho daño o que tú se lo has hecho a alguien, reflexiona sobre ello, perdónate o perdona a los demás y continúa el camino.", "target": "Birinin size zarar verdiğini veya birisine yaptığını düşünüyorsanız, üzerine düşünün, başkalarını affedin veya affedin ve yola devam edin."}646{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- ¡Hazlo!", "target": "- Dediğini yap."}647{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No quiere que la llame.", "target": "- Aramamı istemiyor."}648{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Nuestros atletas estaban muy contentos.", "target": "Sporcularımız son derece mutlu oldular."}649{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los pliegues del material y esa suerte de matices.", "target": "Malzemedeki kırışıklıklar ve ince ayrıntılar"}650{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Construirá la India centro de observación satelital en Vietnam.", "target": "Hindistan, Vietnam’da, sivil amaçlı uzaydan izleme istasyonu inşa ediyor."}651{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "“Dijo: «¡Oh, hijito!", "target": "Dedi ki: \"Ey yavrum!"}652{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Así que", "target": "yani..."}653{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Solo hay que esperar y tener memoria.", "target": "Yani sadece beklemek ve hatırlamak lazımdır."}654{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "3-1, cuantas oportunidades hemos perdido esta temporada?", "target": "1-0 dan sonra kaç tane kontra şansı yakaladık."}655{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Etiqueta engomada del Coa de la activación de la etiqueta de los softwares de Microsoft Windows favorable", "target": "Microsoft, Windows Yazılımları Etiket Aktivasyon Coa Sticker Pro"}656{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Esa clase de ideas lleva su firma.", "target": "Bu daha çok sizin tarzına benziyor, Bay Kaplan."}657{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los ojos de mi padre se habían cerrado a la luz de este mundo... 6 meses antes de que se abrieran los míos.", "target": "Babamın gözleri ben bu dünyanın ışıklarına gözlerimi açmadan 6 ay önce kapanmış.\""}658{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Chicos, ¿hay alguien en casa?", "target": "Kimse yok mu?"}659{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": " Compro mejor 10w cree led proyector de caza más brillante recargable 5jg-nfg-t6,proveedores,fabricantes,fábricas de-Gzjgled.com", "target": " Satın En iyi 10w cree led şarj edilebilir parlak av spot 5jg-nfg-t6,tedarikçiler,üreticiler,fabrikalar-Gzjgled.com"}660{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Hoy pondré tres imágenes.", "target": ":) 3 resim koydum bugün"}661{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "dejarán de crecer y comenzarán a disolverse».[142]", "target": "Eli titremeye başlayanı da bırakıverirler.”"}662{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por colgarme.", "target": "Yüzüme kapattığın için."}663{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Latina El secretario de lickd por jefe ébano esposa", "target": "Latin Sekreter lickd tarafından patron abanoz karısı"}664{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Señor, no sugería...", "target": "- Efendim, bunun doğru bir yol--"}665{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Mañana...", "target": "-Yarınlar da yok"}666{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sándwich(1388)", "target": "Sandviç(80139)"}667{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Bueno, pues no quiero tu premio de consolación o tu pena.", "target": "Teselli ödülünü ya da acımanı istemiyorum."}668{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Continua con: TU PALABRA ES LEY", "target": "Aradığınız kelime: ley"}669{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Claro, no es como tu esposa.", "target": "Ne de olsa karın değil."}670{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿En serio tuviste la peste?", "target": "Sana gerçekten veba mı bulaşmıştı?"}671{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Que es la electronica?", "target": "Elektronik ne öyle?"}672{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Ahora, Parker, mira...", "target": "Parker, bak..."}673{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cómo grabar gameplays de StarCraft 2: Wings of Liberty", "target": "Oyun Adı : Starcraft 2: Wings of Liberty"}674{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Quiero que escuches algo.", "target": "- Şunu dinlemeni istiyorum."}675{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Me han pedido que me vaya.", "target": "- Gitmek istemiştim."}676{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Soy la dama de honor.", "target": "Ben nedime oldum."}677{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"375.274\" dur=\"0.167\"> WASHINGTON NO VERÁS A MUCHAS PERSONAS >", "target": "< start=\"375.274\" dur=\"0.167\"> WASHINGTON BİRÇOK KİŞİ GÖRMEYECEKSİNİZ >"}678{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sabes, es la cosa más extraña... estar aquí para una boda, verte bien vestido con un esmoquin, estoy teniendo un pequeño deja vu.", "target": "Biliyor musun, düğün için burada olmak, seni smokin içinde görmek tuhaf bir şey. - Küçük bir dejavu yaşıyorum."}679{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Cómo es que estás aquí?", "target": "Nasıl geldin buraya?"}680{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si no podemos vincular cierta información con usted personalmente (al menos no sin invertir una cantidad excesiva de tiempo y esfuerzo), dicha información no está alcanzada por la definición de \"datos personales\".", "target": "Doğrudan bir bağlantıyı kişisel olarak sizinle ilişkilendiremezsek (veya en azından gereğinden fazla zaman ve çaba harcamadan bunu yapamazsak), bu bilgiler kişisel veriler değildir."}681{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Siento mucho por su esposa y por su familia.", "target": "Eşi için ve kızı için çok üzgünüm."}682{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Una vez que se complete la instalación, se espera que el Surprise Valley Hot Springs Resort ya no dependa únicamente de la energía de la red pública.", "target": "Kurulum tamamlandıktan sonra, Surprise Valley Hot Springs Resort’un artık yalnızca şebeke gücüne güvenilmemesi bekleniyor."}683{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El vuelo de regreso a Frankfurt (LH 711) será los lunes, miércoles y sábados.", "target": "Tokyo çıkışlı Frankfurt seferleri ise (LH 711) Pazartesi, Çarşamba ve Cumartesi günleri düzenlenecek."}684{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No es algo que descubra por sí mismo sino que le es revelado y mostrado.", "target": "Bunun reddine imkan yoktur; ki deliller ve uygulama da bunu göstermektedir."}685{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Deme un número.", "target": "Bana bir rakam verin."}686{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Tetris y la vida...", "target": "Ecel ve ömür..."}687{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "de un frío raíl de acero?", "target": "bir soğuk çelik raydan."}688{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Supongo que ahora está libre para cenar.", "target": "Sanırım bu gece akşam yemeği için boşsunuz."}689{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "A las 40 semanas, los órganos suelen estar completamente desarrollados.", "target": "40 haftada organlar genellikle tam anlamıyla gelişir."}690{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La máquina es una entrada de alimentación unidireccional de 220V, 50H. La potencia se convierte a 0-40Hz a través del convertidor de frecuencia. El motor es accionado por una fuente de alimentación trifásica con un voltaje de línea de 220V. Entonces el motor impulsa la correa. La rotación de la armadura es causada por la fricción entre la correa y la superficie externa de la armadura. El movimiento del cortador en el eje X, Y se logra mediante el cilindro y el servomotor. Toda la pista tiene una forma [□ \". El proceso de prensado de la correa, alimentación del cortador, retroceso del cortador, corte, retirada y el motor se controlan mediante PLC.", "target": "Makine, tek yönlü güç girişi 220V, 50H'dir. Güç, frekans dönüştürücü ile 0-40Hz değerine dönüştürülür. Motor, hat voltajı 220V olan üç fazlı güç kaynağı ile tahrik edilir. Ardından motor kayışı tahrik eder. Armatür dönüşü, kayış ve armatür dış yüzeyi arasındaki sürtünmeden kaynaklanır. X ve Y eksenlerinde kesici hareketi silindir ve servo motor ile sağlanır. Tüm parça [□ \"şeklindedir. Kayış presleme, kesici besleme, kesici geri, kesme, geri çekme ve motor işlemi PLC tarafından kontrol edilir."}691{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por favor procedan con calma.", "target": "Lütfen düzenli şekilde ilerleyin."}692{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Descripción:Voltaje del contactor de CA,Contactor AC Para Casa,Interruptor de contactor de CA para la construcción", "target": "Açıklama:AC Kontaktör Gerilimi,Ev için AC Kontaktör,Bina İçin AC Kontaktör Anahtarı"}693{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Aunque los médicos eligen los tratamientos basados ​​en el tipo y gravedad de la psoriasis y las áreas de piel afectada, el enfoque tradicional es comenzar con los tratamientos más suaves – cremas tópicas y la terapia de luz ultravioleta (fototerapia) – y luego pasar a los más fuertes sólo si necesario.", "target": "Doktorlar sedef hastalığının türüne ve şiddetine ve etkilenen cilt bölgelerine dayalı tedavileri tercih etseler de, geleneksel yaklaşım, en hafif tedavilerle başlamaktır – topikal kremler ve ultraviyole ışık tedavisi (fototerapi) – ve daha sonra gerekirse daha güçlü olanlara ilerlemektir."}694{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tú vas a traicionar a mi madre.", "target": "- Oh, tanrım!"}695{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si desea utilizar iTunes para administrar sus datos de iOS, este método podría ser una buena opción para usted. iTunes te permite transferir datos entre tus dispositivos iOS sin obstrucciones.", "target": "İOS verilerinizi yönetmek için iTunes'u kullanmak istiyorsanız, bu yöntem sizin için iyi bir seçim olabilir. iTunes, iOS cihazlarınız arasında engelsiz bir şekilde veri aktarmanızı sağlar."}696{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Steve, tendran q ser rapidos.", "target": "Steve, hızlı olmak zorundasın."}697{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Visitamos las ciudades italianas más grandes", "target": "En büyük İtalyan şehirlerini ziyaret ediyoruz"}698{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí, pero aunque lo pensara, no lo diría.", "target": "Evet. Ama bunu düşünmüş olsam bile, söylemezdim."}699{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "la muerte prueba", "target": "ölüm buna kanıttır"}700{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No. No. Quítalos.", "target": "Hayır, bunları hemen indirmeliyiz."}701{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¡Como masajista y ser humano te suplico que no se lo hagas a nadie!", "target": "Bir masöz ve bir insan olarak sana yalvarıyorum, bunu asla başka birine yapma!"}702{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Muy bien, pásame la salsa de soja.", "target": "- Tamam, soya sosunu uzat bakalım."}703{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "La compañía “Altimed”, gracias a la popularidad de sus productos, sus métodos en desarrollo y miles de pacientes saludables, goza de una popularidad creciente no solamente en Ucrania, sino en todo el mundo. Nuestros socios en distintas regiones del planeta son:", "target": "Ürünlerinin ünü, geliştirilen teknikler, binlerce sağlıklı hastası sayesinde, “Altimed” şirketi, sadece Ukrayna’da değil, bütün dünyada popülarite kazanmaktadır."}704{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Pregunta y respuesta Le Grand-Saconnex", "target": "Soru ve Yanıt Le Grand-Saconnex"}705{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- El diseño a cuadros. ¿No la tienes?", "target": "Çiçekli desenleri olan mı? Sende yok mu?"}706{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Localizador de fallas de tierra DC-JD200 DC", "target": "SAT-JD200 DC Topraklama Hatası Locator"}707{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sólo se refieren a los agentes autorizados cuando el intercambio de dinero para evitar violar las leyes locales.", "target": "Döviz değişimi yaparken yerel yasaları ihlal etmekten kaçınmak için yalnızca yerel acentelere müracaat edin."}708{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El último gran contrato se firmó en Diciembre del 2011.", "target": "Son Toplu sözleşme 2015 Ağustos ayında imzalanmıştı."}709{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "U niversidad.", "target": "U niversitesi.."}710{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por ejemplo, el patrón (tweedle[dume]{3}\\s*) + con la cadena de entrada \"tweedledum tweedledee \"el valor de la subcadenaPor ejemplo, el patrón (tweedle[dume]{3}\\s*) + con la cadena de entrada \"tweedledum tweedledee\" el valor de la subcadena capturada es \"tweedledee \".", "target": "For exam - ple, after / (a_BAR_(b))+ / matches \"aba \"the value of the second captured substring is \"b\"."}711{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- No te voy a hacer daño, entre en la cajuela.", "target": "- Lütfen, bagaja gir."}712{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Home > Lista de Productos > Gimnasio / entrenamiento / fitness Guantes > Guantes de pantalla táctil > Guantes antideslizantes de pantalla táctil transpirables de silicona", "target": "Anasayfa > Ürünler > Spor salonu / antreman / fitness eldivenleri > Dokunmatik Ekran Eldivenleri > Kaymaz Silikon Dot Nefes Alınabilir Dokunmatik Ekran Eldiven"}713{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Fecha (registro): 2009-07-09", "target": "Tarih (kayıt): 2009-07-09"}714{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No, mas adelante puede ser ( risas)", "target": "Daha dengeli olabilirim belki ileride (Gülüyor)"}715{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "[3] Se ha creído ampliamente que Paeonia es la más cercana a Glaucidium, y esta idea ha sido seguida en algunos trabajos recientes.", "target": "[3] Paeonia'nın Glaucidium'a en yakın olduğuna ve bu fikri yakın tarihli bazı eserlerde yaygın olarak kullanıldığına inanılıyor."}716{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "CPU: Qualcomm® Snapdragon™ 615 Octa Core A53 hasta 1,5 GHz", "target": "GPU: Qualcomm® Adreno™ 405 hasta 550 MHz"}717{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Informaron que se trató de una falsa alarma", "target": "Bunun yanlış alarm olduğuna hükmetmişti."}718{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Sí creo que sí.", "target": "Evet, sanırım öyle."}719{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "En sus negros ojos no quedaban fuerzas.", "target": "Siyah gözlerinde hiç takat kalmamıştı."}720{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Me sorprende lo mucho que me recuerda a ti.", "target": "Seni ne kadar çok hatırlattığını bir türlü... -...unutamıyorum."}721{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Prepárate.", "target": "Hazırlanmanı istiyorum."}722{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Súbele.", "target": "-Sesini aç."}723{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Entonces, ¿Qué debemos tener en cuenta para tener una buena velocidad de carga?", "target": "Peki hızlı kargo için ne yapmalısınız."}724{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No sé cómo funciona esto.", "target": "Bu işler nasıl yürür bilmiyorum."}725{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "GENERAL GUNTHER BLUMENTRITT Cuartel Alemán, Comando Francia", "target": "GENERAL GUNTHER BLUMENTRITT Alman Komuta Karargahı - Fransa"}726{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El despertar del gran gigante dormido del proletariado estadounidense inspirará luchas en todo el mundo, socavando la fuerza más reaccionaria del planeta, el imperialismo estadounidense.", "target": "Bu uyuyan Amerikan proletaryası devinin uyanışı, gezegendeki en gerici güç olan Amerikan emperyalizminin altını oyacak şekilde, dünyanın her yerinde mücadelelere ilham verecektir."}727{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Mamá, ¿qué esperabas?", "target": "Anne, ne bekliyordun ki?"}728{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Los economistas keynesianos justifican la intervención del Estado mediante políticas públicas orientadas a lograr el pleno empleo y la estabilidad de precios.", "target": "Keynesyen iktisatçılar tam istihdam ve fiyat istikrarını amaçlayan kamu politikalarını içeren bir devlet müdahalesini savunmaktadır."}729{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Cursos de Cocina en Santa Fe", "target": "Santa Fe Bölgesindeki Aşçılık Kursları"}730{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "- Usted contesta una vez.", "target": "- Bir kere cevap ver."}731{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Pero qué más podemos ver de la cultura japonesa?", "target": "Ve Japon dışında ne bakılabilir?"}732{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Priscilla Presley y Helen Mirren (nacidas en 1945)", "target": "Priscilla Presley ve Helen Mirren (1945 doğumlu)"}733{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por favor, rellene ambos países.", "target": "Başvuruların her ikisini de lütfen doldurunuz."}734{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No veo una mayoría contra el Sur».", "target": "Ben Batı'dan bir kopuş görmüyorum\" dedi."}735{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Por hoy.", "target": "- Bitti."}736{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "El diálogo directo entre palestinos e israelíes fue interrumpido en diciembre de 2008.", "target": "İsrail ve Filistin arasındaki barış görüşmeleri 2008 yılında kesintiye uğradı."}737{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si su embarazo provoca cambios cervicales excesivos como el cuello uterino incompetente o el borramiento cervical, entonces su médico le sugerirá que se quede en cama. Si se le diagnostica borramiento cervical donde el cuello uterino se ablanda, se acorta y se vuelve más delgado, el reposo en cama es muy importante.", "target": "Hamileliğiniz, servikal servikal veya servikal efüzyon gibi aşırı servikal değişikliklere yol açarsa, doktorunuz yatak istirahatı almanızı önerir. Serviksinizin kademeli olarak yumuşadığı, kısaldığı ve inceldiği durumlarda servikal efüzyon tanısı konulursa yatak istirahati çok önemlidir."}738{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "chica embarazo adolescente obtiene", "target": "eski genç zevk"}739{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "JV: \"Estoy bien\".", "target": "Hartley: “Evet, iyiyim.”"}740{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Fui al juego y me junté con él después en la fuente de agua.", "target": "Maça gittim ve sonra onunla çeşmenin başında buluştum."}741{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "No le gustaba mucho que jugara billar.", "target": "Benim bilardo oynamamdan pek hoşlanmıyor."}742{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué demonios es una apuesta abofeteadora?", "target": "Çocukken yapardık. Tokat iddiası da ne?"}743{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Si, intenta llorar.", "target": "Evet, , ağla bakalım."}744{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "Eso tiene un impacto directo en el juicio de Henry.", "target": "Bu, Henry'nin davası ile doğrudan alakalı."}745{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tr", "source": "-¿Le dijo al superintendente?", "target": "- Bunu baş sorumluya söylediniz mi ?"}746{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Ningún turista vai vir e comprar un martelo.", "target": "Size bir turist gelip pankartla anlaşmaya çalışmaz."}747{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Tu podería ser aquí un irmán, ou se cadra un primeiro amor.", "target": "Belki annen, belki çok iyi bir dostun, belki de ilk aşkın."}748{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "acabe deixando a relación.", "target": "İlişkiyi sonlandırın."}749{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Sendo constantemente no seu teléfono", "target": "Telefonunuzda geçirdiğiniz zaman"}750{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Aínda que non me fagas caso;", "target": "eğer beni dinlemez isen"}751{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "A eles regala agora.", "target": "Size veriliyor şimdi."}752{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "En palabras de Leavitt: \"pódese trazar unha liña recta entre as dúas series de puntos correspondentes aos máximos e mínimos, o que amosa que hai unha relación simple entre os brillos das variables e os seus períodos\".", "target": "Yaptığı keşif hakkında Henrietta Swan Leavitt, “Maksima ve minimaya karşılık gelen iki nokta dizisi arasında düz bir çizgi çizilebilir; bu da değişenlerin parlaklığı ve periyotları arasında basit bir ilişki olduğunu göstermektedir,” demektedir."}753{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "e que se nos amosou a nós):", "target": "Bana güven veriyor (:"}754{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Algúns incluso teñen colección de xoias.", "target": "Birçok erkeğin kalem koleksiyonu bile bulunmaktadır."}755{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Subdelegación do Goberno en Granada", "target": "Province of Granada Bölgesindeki Hükümet Binaları"}756{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Lastimosamente non sacamos bos resultados.", "target": "Aydın “İyi sonuçlar almıyoruz."}757{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "A clase dos antoceros comprende unhas 100 especies de organismos considerados por moitos autores reliquias", "target": "Protokol şemaları, özel dikeyler dahil yüzlerce liste türünü destekler"}758{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "En Lugo só hai dúas mulleres alcaldesas.", "target": "Elbistan'ımızın iki belediye başkanı var."}759{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Por exemplo, 30 minutos de actividade moderada 5 días ou máis á semana.", "target": "Haftada 5 gün 30 dakika orta derecede aktivite ve haftada 2 gün kas."}760{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Sen poder viaxar aínda ao inferno Por mor dun trato.", "target": "Çünkü ben, bir lahza bile Cehennemde kalmaya tahammül edemem ."}761{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Tamén mencionaron o nome do clube.", "target": "Ayrıca kulübün adını da biliyorsun."}762{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Que fixeches, muiñeira,", "target": "BEKİR- Ne yaptın kız."}763{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Construír os mellores edificios do mundo.", "target": "Dünyanın en iyi kamplarını kurduk."}764{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Como te decía, no la he leído.", "target": "Ama dediğim gibi, bu benim okumam."}765{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Necesitas un bo sistema de soporte e unha lista de persoas coñecedoras?", "target": "İyi bir destek sistemine ve bilgili bir insan listesine mi ihtiyacınız var?"}766{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Lista de partidos que se presentan a las Eleccione...", "target": "İşte seçimlere katılan partilerin kısa bir tanıtımı…"}767{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "«Eu teño claro que a vida téñoa aquí.", "target": "\"Evet hayat buymuş yaşam tam da buradaymış\" diye nidalar atar."}768{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "no quererá posuirme como unha mercancía,", "target": "Kendimi bir ürün olarak pazarlamam."}769{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "en la tierra grave como un corazón.", "target": "Alimler bir şehirde kalp gibidirler ..!!"}770{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Eran os DDT –Dono Disto Tudo—.", "target": "Aşk ise, DDDD'nin her şeyi."}771{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Queres saber máis sobre os nosos servizos?", "target": "Hizmetlerimiz hakkında daha fazlasını öğrenin."}772{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Significado literal en latín: “ Primeira obra”", "target": "\"Eşitlerin birincisi\" anlamına gelen latin söylem"}773{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Información sobre Git.", "target": "Gar hakkındaki bilgiler."}774{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Van sair todos uns expertos.", "target": "Sonuçta tüm eksperler fosladı."}775{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Brackets caseiros falsos: estes son os seus riscos para a saúde", "target": "Baykal'ın sağlık durumu: Yaşamsal bulguları iyi"}776{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "« Cuando Te Veia...", "target": "\"Sizi görünce.."}777{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Co 0-0 o Madrid estragou unha oportunidade clarísima.", "target": "Madrid, 0-0'lık sonuçla finale yükseldi."}778{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Como converter azw3 para lrf", "target": "azw3'i lrf'ye dönüştürme yöntemi"}779{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Isto só vivímolo nós, os científicos non.", "target": "Bunu biz değil, bilim adamları söylüyor, bilim adamları!"}780{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "E ignoralo é en si mesmo perigoso.", "target": "Onun için cahillik çok tehlikeli bir hal."}781{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Discurso do desencanto ou do DESAPEGO!", "target": "Ya enflasyon, ya işsizlik!"}782{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Expoñible de Shanghai", "target": "Shanghai'dan İzlenimler"}783{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Vitaminas para os ollos - remedios populares", "target": "Gözler için Vitaminler - halk ilaçları"}784{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Non sei se me explicaría.", "target": "Bana açıklatacak mısınız bilemiyorum."}785{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "tr", "source": "Na que petan os devotos", "target": "Barış Vaaz Edenlerin"}786{"src_lang": "tr", "tgt_lang": "yo", "source": "1. Karanlık mürekkep tasarımıyla üst kolda kalp dövme bir kıza cesur bir görünüm kazandırır. Bu kalp Bir kızın üst kolunda koyu renkli mürekkep tasarımı ile dövme, şık bir görünüm 2 verir. Pazıda Kalp Dövmesi kızlara bir…", "target": "1. Ọkàn Tuntun lori apa oke pẹlu apẹrẹ inki dudu ti nmu ki ọmọbirin kan wo gilara Yi tatuu tatuu kan pẹlu apẹrẹ inki dudu ti o wa ni apa oke ti ọmọbirin kan nfi irisi 2 han. Okan tatuu lori bicep fun awọn ọmọbirin kan ..."}787{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "tr", "source": "download Pou FSX & Steam edisyon & P3D v1. * v2 v3 v4 yo dwe teste & Pòt-Plis pase FS2004 (pa gen DXT12) pa gen okenn P3Dv4 2D Panel sèlman", "target": "indir FSX & Steam Edition ve P3D v1 için. * v2 v3 v4 test edilecek & nbspPort-Over FS2004 (DXT12 yok) hayır P3Dv4 2D Paneli Sadece"}788{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "tr", "source": "Avèk ane nan tablo OEM enprime sikwi (PCB) ak PCBA asanble eksperyans manifakti ansanm ak bon jan kalite ekselan, sèvis avanse ak depans ki ba, Sunsoar te genyen konfyans kliyan anpil 'ak sipò. PCBA tablo se yon OEM doub-sided PCB ak conponents kòm ou Customized. Isit la se nou an ...", "target": "Yıllar süren OEM baskı devre kartı (PCB) ve mükemmel kalite, ileri hizmetler ve düşük maliyetlerle birlikte PCBA montaj imalat deneyimi ile Sunsoar sayısız müşterinin güvenini ve desteğini kazandı. PCBA panosu, özel olarak konnektörleri olan bir OEM çift taraflı PCB'dir. İşte bizim ..."}789{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"1001.633\" dur=\"2.87\"> PWOTEJE travayè AMERIKEN AK AK >", "target": "< start=\"1001.633\" dur=\"2.87\"> AMERİKAN İŞÇİLERİNİ KORUYUN VE >"}790{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Temos menos dinheiro, mas não somos pobres.", "target": "Daha az paramız var, ama fakir değiliz."}791{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com o Pilates você terá resultados rápidos!", "target": "Pilates Hızlı Sonuç Verir"}792{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Em 30 de setembro de 2015, a Rússia começou a sua campanha aérea em apoio ao governo sírio.", "target": "30 Eylül 2015 tarihinde, Rusya, Esad hükümetinin desteğiyle Suriye İç Savaşı'nda askeri müdahaleye başladı."}793{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sestra.", "target": "- Kardeşim."}794{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aprendi outra vez com você", "target": "Sende benimle yeniden öğrendin"}795{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Algo do alerta? -Nada.", "target": "- Arama emrinden bir şey çıktı mı?"}796{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ao vale dos tubarões.", "target": "- Köpekbalığı vadisine."}797{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenho de me apresentar dentro de uma hora.", "target": "Bir saat içinde orada olmam gerekiyor."}798{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sou uma Toupeira também e estou tentando deixar isso pra trás.", "target": "Ben de Köstebek Kadın'ım ama unutmaya çalışıyorum."}799{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os tipos dele tem que saber disso.", "target": "Böylelerine illaki söyleyeceksin."}800{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "DXA (Absorciometria de raios X de dupla energia)", "target": "DEXA (dual enerji X-ışını soğurma)"}801{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como a arte espírita influencia a sua vida?", "target": "Ruhani dünyanız sanatınızı nasıl etkiliyor?"}802{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É loiro à Peyton.", "target": "Çünkü Peyton sarısı."}803{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não. Não sei do que está a falar.", "target": "Hayır dostum, neden bahsettiğini bilmiyorum."}804{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Trabalho num laboratório onde retiramos as células dos seus ambientes nativos.", "target": "Benim çalıştığım laboratuvarda, hücreleri doğal ortamlarından çıkarıp"}805{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Parece racista.", "target": "Irkçı olurdu."}806{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Há uma recompensa pela minha cabeça.", "target": "Kelleme ödül konmuş."}807{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Um Sunny não posso tolerar. Tem seis deles ao pé de mim!", "target": "Bir Sunny'ye katlanamıyorum, şimdi altısı üzerime geliyor!"}808{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "2008, Pequim - China", "target": "2008 pekin - çin"}809{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Consultas de banco de dados total de: 63.57 ms", "target": "Veritabanı sorgularını toplam: 66.77 ms"}810{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não sei se lembra, mas quis voltar aqui, por algum motivo. Não foi?", "target": "Geri dönmek isteyen sendin artık her ne içinse."}811{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Onde vais?", "target": "-Arabamla dünyanın yörüngesinin tersine doğru gideceğim."}812{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Garrett, se estiver disposto a confessar, dizer toda a verdade sobre seu papel nas mortes do ASP, seria uma grande demonstração de boa intenção.", "target": "Bak Garrett. İtiraf eder ve Gümüş Zil Cinayetleri'ndeki rolünle ilgili tüm gerçeği anlatırsan, bu senin kesinlikle iyi niyetini gösterir."}813{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "13 mil quilómetros de distância.", "target": "12 bin kilometre uzakta."}814{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"168.237\" dur=\"2.335\"> MAS A CRIAÇÃO PODERIA TER ENVIADA UM DIA OU DOIS. >", "target": "< start=\"168.237\" dur=\"2.335\"> AMA İNANÇ BİR GÜN VEYA İKİ ŞEKİLDE OLABİLİR. >"}815{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "PEIXES: Você está lidando com as questões financeiras com bastante desprendimento.", "target": "Para Durumu : Maddi konularda oldukça dikkatsizsiniz."}816{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Este é o enxame.", "target": "Bu kovanları."}817{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "“Há dez anos eu separo meu lixo.", "target": "Yıllardır ben de çöplerimi ayırıyorum."}818{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vince, rápido!", "target": "Vince, çabuk ol!"}819{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Então, faz.", "target": "Öyleyse yap."}820{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Na África, a garça-preta leva o negócio de sombrear os olhos muito a sério.", "target": "Afrika'da, siyah balıkçıl göz kısma işini son derece ciddiye alır."}821{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não estou falando com você.", "target": "Hey. Hey, adamım."}822{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "obrigado pelo retorno…", "target": "Dönüş için teşekkürler..."}823{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os dados são seus, por isso, se você optar por deixar o serviço, poderá levá-los com você.", "target": "Veriler sizindir; dolayısıyla herhangi bir anda hizmetten ayrılmayı seçerseniz verilerinizi de yanınızda götürebilirsiniz."}824{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "No versículo 5 Deus responde ao profeta dizendo: “Vede entre os gentios e olhai, e maravilhai-vos, e admirai-vos; porque realizarei em vossos dias uma obra que vós não crereis, quando for contada”.", "target": "581: Büreyde (Allah Ondan razı olsun)'den rivayet edildiğine göre Rasulullah (sallallahu aleyhi vesellem) şöyle buyurdu: “Kabirleri ziyaret etmenizi yasaklamıştım, artık şimdi ziyaret edebilirsiniz.”"}825{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela adora documentários.", "target": "Çok okur. Belgeselleri sever."}826{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É, fantástico!", "target": "Evet! İnanılmaz!"}827{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Verificador automático do painel LCD/multi de alta tecnologia ZL2011 do verificador do toque", "target": "Otomatik LCD Ekran Tester / Çoklu Dokunmatik Tester Yüksek Teknoloji ZL2011"}828{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Você rega uma vez por dia, de manhã, eu creio.", "target": "- Günde bir bardak su ver."}829{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "No entanto, a verdade é que o Google tenta evitar algoritmo de manipulação e filtros de sites que não merecem estar no topo da SERPs (Search Engine Result Pages).", "target": "Ancak gerçek şu ki, Google arama motoru sonuç sayfalarının (SERP'ler) en üstünde olmayı hak etmeyen web sitelerini filtrelemeyi deniyor."}830{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sabe que não é isso. Não exagere.", "target": "Yapmıyordum, sen de biliyorsun, öyleyse zorlama beni."}831{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O que é, no entanto, é que essas atividades se tornam profissionais.", "target": "Bununla birlikte, bu faaliyetlerin profesyonel hale gelmesidir."}832{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nada disso, você disse que não era só perfumaria.", "target": "Kendin dedin. Sadece göstermelik bir şey değil."}833{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Um teste rápido com o meu multímetro mostrou que havia algo de errado com Q10 e Q11 porque um BJT foi sempre “ON” enquanto o outro era sempre “OFF”. Sem um osciloscópio, foi impossível de entender se o problema estava relacionado com o oscilador porta lógica ou BJT.", "target": "Benim multimetre ile hızlı bir testi, bir BJT her zaman çünkü Q10 ve Q11 ile yanlış bir şey olduğunu gösterdi “AÇIK” Diğer her iken “KAPALI”. Bir osiloskop olmadan, Sorun mantık liman osilatör veya BJT'nin ilişkili olup olmadığını anlamak mümkün değildi."}834{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Claro que isso é o ideal.", "target": "Tabi ki bu idealidir."}835{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tudo aponta para câncer, mas não pode tratar um câncer que não consegue achar.", "target": "Tüm işaretler kanseri gösteriyor ama bulamadığımız bir kanseri yok edemeyiz."}836{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Esse tipo de cárcere vem sendo utilizado há muitos anos pelo exército norte-americano.", "target": "Bu silah yıllarca Amerikan Ordusu tarafından kullanılmıştır."}837{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tudo bate certo.", "target": "Makul olanı bu."}838{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Me-β-CD pode ser solúvel tanto em água como em solventes orgânicos. Na indústria farmacêutica, ela pode aumentar a solubilidade e a biodisponibilidade dos medicamentos, para que a eficácia dos medicamentos possa durar mais com menos ingestão. Ele pode ajustar e controlar a taxa de liberação do fármaco, reduzir os efeitos colaterais dos fármacos e aumentar a estabilidade de fármacos, particularmente para moléculas solúveis em óleo.", "target": "Me-β-CD hem suda hem de organik çözücülerde çözünür olabilir. İlaç endüstrisinde, ilaçların çözünürlüğünü ve biyoyararlanımını artırabilir, böylece ilaçların etkinliği daha az alımla daha uzun sürebilir. İlaç salım hızını ayarlayabilir ve kontrol edebilir, ilacın yan etkilerini azaltabilir ve özellikle yağda çözünen moleküller için ilaçların stabilitesini artırabilir."}839{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não sei como vou reconstruir a minha vida depois disto.", "target": "Bu yaşananlardan sonra hayatıma nasıl devam ederim bilemiyorum."}840{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Fecha as portas e fica aqui, vejas o que vires.", "target": "Kapıyı kitle ve ne görürsen gör burada kal."}841{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Disse que as colocaria.", "target": "Yapacağım demiştiniz, ama yapmadınız."}842{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Há uma tempestade a caminho, Frank.", "target": "-Fırtına geliyor Frank."}843{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Foi com um sorriso, que saí da sala de cinema.", "target": "İnceden bir tebessümle mutlu mesut sinema salonundan ayrıldım."}844{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sergi, veja qual é o diagnóstico do computador.", "target": "Sergei, bilgisayar ne diyor bir bak."}845{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "PROPRIEDADE ABANDONADA PARA VENDA OU ARRENDAMENTO Agua Fría...", "target": "- Agua fria."}846{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu sou Jo.", "target": "Adım Jo."}847{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como assim, não tinhas dinheiro?", "target": "Nasıl olur da hiç paran olmaz?"}848{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Realização Christopher B. Landon", "target": "Christopher B. Landon Resimleri"}849{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Assista ao teaser abaixo!", "target": "Aşağıdaki teaser izleyin!"}850{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Fui eleito para construir o futuro.", "target": "Oysa geleceği inşa etsin diye seçilmişti."}851{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ele vai connosco.", "target": "- Bizimle birlikte geliyor."}852{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vai dar certo.", "target": "AçıIış için çok değil."}853{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Gosto de ser fodida.", "target": "Sikmeyi seviyorum."}854{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Está cá?", "target": "- Ne?"}855{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não estão enchendo o avião com explosivos.", "target": "Uçağı patlayıcılarla doldurdukları yok."}856{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Livro de endereços do AkonadiComment", "target": "Akonadi Adres DefterleriComment"}857{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Especialmente diz respeito a jogos móveis.", "target": "Özellikle mobil oyunlar ile ilgilidir."}858{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "China Cuidados com o couro Fornecedores", "target": "Çin Deri Bakım Tedarikçiler"}859{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "As plantas crescem e árvores, cuidar de animais e ganhar muito divertido e realizações upgrades.", "target": "Büyümek bitkiler ve ağaçlar, hayvanlar için bakım ve yükseltmeleri ve başarılar kazanmak çok eğlenceli."}860{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E políticos ladrões na cadeia.", "target": "Kürt siyasetçiler hapiste."}861{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu o perdi.", "target": "- Neden?"}862{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Último dia para Fughetti", "target": "Gurbetçiler için son gün"}863{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Comigo.", "target": "Yanıma gel!"}864{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Laboratório cheio, então estamos à espera.", "target": "Laboratuvar sıraya koydu. Biz de bekliyoruz."}865{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Flexibilidade e Mobilidade:", "target": "Fleksibilite ve Mobilite:"}866{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nunca terei a certeza.", "target": "Asla emin olamayacağım."}867{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por acaso não sabes como se cozinha um perú, pois não?", "target": "Hindi pişirmeyi biliyor olamazsın, değil mi?"}868{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por que até mesmo um caminhoneiro autônomo deveria ter um site", "target": "KarinaKitap Her Yazarın Bir Web Sitesi Olmalı"}869{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Casa / Esteroides / Será que Steve Cook tomar esteróides? (Parecer sobre o Se Ele Natural)", "target": "Ana sayfa / Steroid / Steve Cook Steroids alın mı? (Eğer He Natural On Uzman Görüşü)"}870{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Dirty Harry e Arnold Palmer viraram um só, e era eu.", "target": "- Dirty Harry ve Arnold Palmer karışımı."}871{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E quem sou eu?", "target": "Kimim yani?"}872{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Pedido de desculpas", "target": "Özür dilemek"}873{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Após o fim do Ano Financeiro, a empresa tem 13 meses para depositar as contas, todos os anos.", "target": "Mali Yılın sonunda şirketin her yıl hesaplarını ibraz etmek için 13 ayı vardır."}874{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele estacionou lá.", "target": "Yatıya kalıyor kadın bildiğin."}875{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele tinha algo preso na garganta, e não conseguia respirar.", "target": "Boğazına bir şey takılmıştır ve nefes alamıyordur."}876{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aprendemos como fazer em casos de incêndios e terramotos.", "target": "Yangında ve deprem esnasında ne yapmamız gerektiğini gördük."}877{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não contra a arqueologia sozinha.", "target": "Kendi başına arkeolojik araştırma yapmaz.."}878{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Acha isso?", "target": "Öylemi sence?"}879{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Mas ele é bonito, certo?\"", "target": "\"Ama yakışıklı, değil mi?\""}880{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não consigo ver nada.", "target": "Hayır hiçbir şey görünmüyor."}881{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não se recrime, querida.", "target": "Kendine kötü davranma tatlım."}882{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Querida...tem uma ordem lógica no universo da universidade... e quanto mais rápido você aprender, melhor.", "target": "Tatlım, oh. Üniversitenin kendine göre kuralları vardır, ve çok geçmeden öğrenmen iyi olur."}883{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os alarmes pararam.", "target": "Her yerde alarmlar yanıp sönüyordu."}884{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Dê uma boa olhada.", "target": "Bana bak, iyi bak."}885{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "255mm boa qualidade elétrica Serra ensamblagem da mitra:", "target": "255mm kaliteli elektrikli gönye testere kırlangıç gördüm:"}886{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os olhos dos outros?", "target": "başkalarının gözleriyle mi?"}887{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quem possui maiores chances de vitória?", "target": "Kimin kazanma şansı daha yüksek?"}888{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ainda assim, permitiu que continuasse internada. Provavelmente por medo de censura.", "target": "Yine de onun kurumda tıkılı kalmasına izin verdi muhtemelen kınanma korkusuyla."}889{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isso! Foi o Kingsley.", "target": "Doğru, Kingsley."}890{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Piercing12298", "target": "Amatör431129"}891{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "I ... exatamente.", "target": "Ben ... tam olarak."}892{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sou nova-iorquino Ter medo é minha vida", "target": "Ben New Yorkluyum Korku hayatım"}893{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Foram-se todos...", "target": "Gitmişler."}894{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Que eu represento a academia.", "target": "- Okulu temsil ettiğimin göstergesi."}895{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os nossos gráficos permitem-lhe retroceder e visualizar os preços dos contratos de futuros de mercadorias (para o mês corrente e anteriores). Pode usar essa informação para tirar proveito do desempenho passado e desenvolver as suas estratégias de negociação.", "target": "Grafiklerimiz, geçmişe dönerek emtialardaki vadeli işlem sözleşmelerinin fiyatlarını (mevcut ve önceki aylar için) görselleştirmenize izin verir. Bu bilgileri kullanarak geçmiş performansı inceleyebilir ve işlem stratejilerinizi geliştirebilirsiniz."}896{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sensores Soliwave sem contato quase não são afetados pelas condições do processo.", "target": "Temassız Soliwave sensörler proses koşullarından neredeyse hiç etkilenmez."}897{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quando Tao ficou muito doente, o mesmo apontou para seu coração antes de morrer para declarar sua determinação de que Liu deveria aceitar suas terras.", "target": "Tao çok hastalandığında, Liu'nun toprağını devralması gerektiğine dair kararlılığını ilan etmek için ölmeden önce kalbini işaret etti."}898{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não se atreva a vendê-lo!", "target": "Satmaya cesaret edemezsin!"}899{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os caras estão com problema.", "target": "Yüzlerde sorunlar var."}900{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Ou vice-versa.", "target": "- Ya da tam tersi."}901{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu aprendi a fazer.", "target": "Numarayı kendimce öğrendim."}902{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Intrometido!", "target": "Maydanoz seni!"}903{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Jimmie está no centro de detenção.", "target": "-Islah evinde olması lazım."}904{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Graças a você...", "target": "Teşekkürler..."}905{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Estou sozinho aqui.", "target": "Burada tek başıma kaldım."}906{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Sofia Amundsen\", escreveu Sofia, e o computador respondeu: \"Klõverveien 3.", "target": "\"Sofi Amundsen\" diye yazdı Sofi ve bilgisayar karşılık verdi: \"Yonca Sokağı."}907{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Deixou a pasta no cockpit do avião.", "target": "Çantasını uçağın kokpitinde unutmuş."}908{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Gostaria que tivesse dado mais trabalho, porque brotou de dentro de mim.", "target": "Pek zorlandığım söylenemez kelimeler içimden dökülüverdi."}909{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas mostra que visualizar as informações desta maneira é uma forma de compressão de conhecimento.", "target": "Ama işaret gösterdiği bunun gibi bilgileri görselleştirmek bilgiyi özetlemenin bir şeklidir."}910{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O comunicado acrescenta que \"a agressão dos EUA na Síria ultrapassa e ataca a soberania do povo e do Estado (sírio)\" e afirmou que o país árabe está há seis anos lutando contra o terrorismo em nome do resto do mundo.", "target": "Yapılan ortak açıklamada, Suriye'deki ABD saldırganlığı, halkın ve devletin egemenliğine karşı yapılmış bir saldırının da ötesine geçtiği belirtilerek, \"Suriye dünya adına altı yıldır uluslararası terörizme karşı mücadele etmektedir\" denildi."}911{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Não só o Jack.", "target": "- Sırf Jack değil."}912{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com o papel de Lester Burnham, em America Beauty, Spacey venceu o Oscar de melhor actor.", "target": "'American Beauty' filmindeki rolü ile Spacey En İyi Erkek Oyuncu Oscar'ını kazanmıştır."}913{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu realmente nunca acertei os alvos", "target": "Ben alıştırmada bile hiç hedefi vuramadım. Ne?"}914{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele é paraplégico.", "target": "Belden aşağısı felçli."}915{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E o Presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, telefonou a Nicolás Maduro a manifestar-lhe o seu apoio: \"O nosso Presidente ligou ao Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, e disse-lhe: 'Maduro, meu irmão!", "target": "Cumhurbaşkanı Sözcüsü İbrahim Kalın: \" Cumhurbaşkanımız, Venezuela Devlet Başkanı Nicolas Maduro’yu arayarak Türkiye’nin desteğini ifade etti ve “Maduro kardeşim!"}916{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Alguém andava atrás dele?", "target": "Birinin mirasında gözü mü varmış?"}917{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vou colocar um trecho do livro “A History of God” de Karen Armstrong:", "target": "Bak seninle Karen Armstrong’un ”Tanrının Tarihi” adlı kitabından bir bölümü paylaşmak istiyorum!"}918{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "“Ó Mensageiro!", "target": "\" Ey Resûl!"}919{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não tenho partido nem chefe de nenhum partido politico.", "target": "Ben mesela, hiçbir siyasi parti liderinden emir almam."}920{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Patrocinadores dos Prémios", "target": "Ödül Sponsorları"}921{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Poderia ter esmagado meus miolos.", "target": "Kafamı ezebilirdin."}922{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Não. Lembra-se do irmão dela, Becker Donnelly?", "target": "Onun kardeşi Beckett Donnelly'i hatırlıyor musun?"}923{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Histórias não precisam ser longas.", "target": "Hikaye, uzun olması gerekmez."}924{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "McGee, fica na cena do crime.", "target": "McGee, olay mahallinde kal."}925{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isto não teria acontecido.", "target": "Bunu asla yapmam."}926{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Para ser ridicularizado?", "target": "Alay edilmek için mi?"}927{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nem um corte.", "target": "Basit bir kesik bile yok!"}928{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Está fabricando o seu próprio computador.", "target": "Kendi bilgisayarını inşaa ediyor."}929{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os resultados foram extraordinários.", "target": "Sonuç son derece sıradışıydı."}930{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É tudo o que tenho.", "target": "Bendeki hepsi bu."}931{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Venceu por uma cesta.", "target": "Yani burun farkıyla."}932{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Foi outra pessoa de dentro da empresa.", "target": "Doğru. Şirket içindeki başka biriydi."}933{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Então como tu explicas isso?", "target": "Peki, bunu nasıl açıklayacaksın?"}934{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Musk Ambrette aparece como cristais amarelos sólidos que são ligeiramente solúveis em água. Este produto é usado como ingrediente de sabor na indústria alimentícia. Nome em inglês: musk ambrette 2, 6-dinitro-3-metoxi-4-terc-butiltolueno CAS RN:...", "target": "Musk Ambrette suda hafifçe çözünür katı sarı kristaller olarak görünür. Bu ürün, gıda endüstrisinde bir lezzet maddesi olarak kullanılır. İngilizce adı: misk ambrette 2,6-dinitro-3-metoksi-4-tert-butiltoluen CAS RN: 83-66-9 Molekül formülü:..."}935{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Dormir: Dormir o suficiente é extremamente importante.", "target": "Uyku: Yeterli uyku çok önemlidir."}936{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Em Portugal, avançou agora a autorização para fins medicinais.", "target": "Türkiye’de ise söz konusu ilaç izinleri için girişimler devam ediyor."}937{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Terei de investigar.", "target": "- Soruşturmam gerekiyor."}938{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É Beans. Te volto a chamar.", "target": "Seni hemen arayacağım."}939{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se uma boa amizade você tem,", "target": "Vefa güzel dostun varsa,"}940{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Saracen recua para o passe.", "target": "Saracen pas için açılıyor."}941{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ser convidado a sair, não conta como ser convidado para sair.", "target": "Dışarı çıkmanızı istemek, davet etmek demek değildir."}942{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Fazemos isso se nos ajudar.", "target": "- Eğer bize yardım edersen bunu yapacağız."}943{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Não, não quero área Técnica.", "target": "- İstemiyorum."}944{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sabes, Jimmy?", "target": "Biliyorsun, Jimmy."}945{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Benny Hill é hilário.", "target": "Benny Hill çok komiktir."}946{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Junho (2)", "target": "Haziran (2)"}947{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E daqui a 50 anos, todas as minhas ideias loucas serão aceitas como verdades pelas comunidades científicas e externas.", "target": "Bundan 50 yıl sonra, benim çılgın fikirlerim bilimsel çevreler ve diğer merciler tarafından bilimsel gerçekler olarak kabul edilecek."}948{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tive que substituir os travões, suspensão, escape, bancos, rodas, painéis, carburador, distribuidor, todo o motor, na verdade, espelhos, faróis.", "target": "Frenleri değiştirdim... Süspansiyonu, egzozu, koltukları, tekerlekleri, paneli karbüratörü, manifoldu, aslında tüm motoru, aynaları bir de kafa lambalarını değiştirdim."}949{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Gostaste da sobremesa?", "target": "Tatlını beğendin mi? - İyiydi."}950{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Após a morte inesperada de Sparky, Victor utiliza a ciência para dar vida novamente ao seu cão.", "target": "Victor ölümü kabullenemez ve bilimi de kullanarak Sparky’e yeniden can verir."}951{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Como é que ela se chama?", "target": "Öyle. - Adı ne?"}952{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E ainda outra coisa.", "target": "Ve bir şeyler daha."}953{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com licença.", "target": "Alo, Merhaba Bayan Diaz."}954{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Este é um grande prazer. - Foi bom em ter saído.", "target": "Efendim, sizi benim odamda misafir edebilir miyim?"}955{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não faça isso, capitão!", "target": "Yapma sakın Yüzbaşı. Bu işi berbat etme."}956{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Tem um porteiro do lado de fora.", "target": "- Kapıda güvenlik vardır, ve..."}957{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Só nós dois\" ...", "target": "\"Sadece ikimiz...\""}958{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Meu irmão Arnie fará 18 anos.", "target": "- Korna çalın! - Kardeşim Arnie 18'ini bitirmek üzere. - Arnie!"}959{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E eu também vim para o lugar", "target": "Ben de siteye geldim"}960{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu prometo-te.", "target": "Sana söz veriyorum."}961{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Touche.", "target": "Tuş."}962{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Rachel Berry.", "target": "Onu nasıl çalarız?"}963{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Oi Mac...", "target": "Mac."}964{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então, chamei a central.", "target": "Yani, sevk ediyorum."}965{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Antes da autorização para entrar na sala de jantar, vou ser desviado para uma suite ao lado.", "target": "Çatı katındaki salona adımımı atmadan önce girişte bir oda olarak ayırılmış bir alana geçeceğim."}966{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não há nada aí fora... nada além de areia!", "target": "Dışarıda kumdan başka bir şey yok!"}967{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por que acha que foi à Rua da Torre Vermelha ontem à noite?", "target": "Dün gece Kızıl Kule Sokağı'na neden gittiğini sanıyorsun?"}968{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenho um barco à remos com um buraco.", "target": "Ortasında delik olan bir kayığım var."}969{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ou, se preferir, você pode acessar a versão em PDF.", "target": "Ya da çıktı alacaksanız doğrudan PDF versiyonunu kullanabilirsiniz."}970{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Este é sua tornozeleira.", "target": "Bu E.H.M. bilekliğiniz."}971{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos em buscar de pessoas que precisam de seus produtos ou serviços.", "target": "Ürün veya hizmetlerinizi ihtiyacı olan kişilerle buluşturmak bizim işimiz."}972{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Feminino vive aqui.", "target": "İşte bu kadın hala burada yaşıyor."}973{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Adobe Reader (português) Versão: 8.1.2", "target": "Etiketler: Adobe Reader (Türkçe) 8.1.2"}974{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O regime estado-novista", "target": "Nobelsiyonist rejim"}975{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então você deve prestar atenção especial como cliente.", "target": "Bu yüzden müşteri olarak özel dikkat göstermelisiniz."}976{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "bem lhe será restituído livre do ônus.", "target": "Havalaanından ücretsiz alıp geri bırakılır."}977{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "I don't really need to look very much further", "target": "* Gerek yok bakmama daha derinlere *"}978{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E daqui a dez anos, essas escolhas serão banais.", "target": "On yıl sonra, bu tür seçimler olağan hale gelecek."}979{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ah, e vê se dá uma bebidinha pra essas menina aí... pra ver se elas tira esse ar de tristeza da cara.", "target": "Onlara bir iki kadeh içki ver. Belki şu asık suratları düzelir."}980{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com a Anne Bonny de guarda?", "target": "Kapıyı Anne Bonny korurken mi?"}981{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tchau", "target": "- Bye."}982{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Ito já sabe?", "target": "Ito biliyor mu bari?"}983{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O pior terremoto dos últimos 200 anos atingiu o Haiti no dia 12 de janeiro.", "target": "Son 200 yıl en kötü dönem 11 Eylüle doğru gidildi."}984{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Obrigado, senhor.", "target": "Teşekkür ederim, efendim!"}985{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Albergues em Negombo (5)", "target": "Negombo villaları (25)"}986{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não sei essa porra.", "target": "Bilmiyorum lan."}987{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por atividades humanas no corpo humano detector de infravermelho área de detecção em tempo real e o grau de cuidado, há atividades humanas empurrarão mensagem para o terminal móvel, a luz pode ser de acordo com o valor definido, a ligação a outro equipamento", "target": "Insan vücudu kızılötesi dedektör gerçek zamanlı algılama alanı ve bakım derecesi, insan faaliyetleri insan faaliyetleri cep telefonu mesajı itecektir, ışık, diğer ekipmana bağlantı set değerine göre olabilir"}988{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O ensino, também aqui parece falhar.", "target": "Bu durum derslerinde başarısızlığa da neden olmaktadır."}989{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se está, temo que...", "target": "Eğer öyleyse, üzgünüm ama..."}990{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Talvez tenham.", "target": "Bitirebilirsiniz."}991{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Só preciso de uma entrada estúpida para um baile.", "target": "Aptal bir baloya davetiye istediğim için sadece."}992{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Contanto que eu não me case com eles.", "target": "Evlenmediğim sürece de, böyle devam edecektir!"}993{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Foi o que pensei, por isso, pesquisei nos registos.", "target": "Ben de bunu düşündüm... ve kayıtları biraz daha derinlemesine inceledim."}994{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos tentar isso à maneira da professora primeiro.", "target": "O yüzden, önce fencinin yolundan gidelim. Peki, gidelim."}995{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eles mudam os seus níveis de energia.", "target": "Enerji seviyelerini değiştiriyorlar."}996{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Escreva algo safado para ela.", "target": "Çok terbiyesiz bir mesajla karşılık ver. Niye ben yazıyorum?"}997{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ver Menu", "target": "Bela"}998{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se pretender sincronizar o Porta-chaves iCloud com outros dispositivos", "target": "iCloud Anahtar Zinciri'ni başka aygıtlarla eşzamanlamak istiyorsanız"}999{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então, quando for chefe, eu colocarei minhas penas e a pintura de guerra. E irei dando saltos até a escola dominical.", "target": "O zaman, bir şef olduğumda kuş tüylerimi takar, savaş boyalarımı sürer ve Pazar Okulu'na kasılarak gelirdim."}1000{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "De agora em diante, vai ser diferente.", "target": "Ama bundan böyle, her şey farklı olacak."}1001{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E como ele está sobrevivendo?", "target": "Peki nasıl hayatta kalıyor?"}1002{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como foi seu voo?", "target": "Uçuş nasıldı?"}1003{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Will. Vemo-nos no Jason's.", "target": "Jason'da görüşürüz."}1004{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Obrigado, agente.", "target": "- Teşekkür ederim, Ajan."}1005{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Além disso, também vamos te ensinar como evitar cada um deles.", "target": "Bizler de onlara bu etkilerden nasıl korunacaklarını öğretiyoruz."}1006{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sim, mas era uma boa oportunidade para uma canção chamada:", "target": "Evet, evet. Ama \"Okuma hakkındaki herşey\" adlı şarkıyı söyleme fırsatını kaçırıyorsun."}1007{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Você confia?", "target": "- Sen güveniyor musun?"}1008{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Fiz todo o trabalho no caso da Assassina Fantasma.", "target": "Hayalet Katilin tüm çalışmasını ben yaptım."}1009{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sim, ela é coreana.", "target": "Evet, kadın Koreli."}1010{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como você se atreve a atacar o meu genro?", "target": "Sen ne cüretle benim damadıma saldırırsın?"}1011{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele disse que os tumores voltaram a crescer.", "target": "Tümörlerimin tekrar büyümeye başladığını söyledi."}1012{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Lucas. Encontramos a Christina.", "target": "Lucas, Christina'yı bulduk."}1013{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sabe o que Gijs diz?", "target": "Gijs ne der bilir misin?"}1014{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Trate-os como gente de verdade!", "target": "Gerçek bir adam gibi onlarla yüzleşin!"}1015{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sim, pensei nele, mas essa é uma pergunta muito pessoal.", "target": "Paraşütün altındayken onu düşündüm. Ama bu çok kişisel bir şey."}1016{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É a nossa The Deuce!", "target": "Bu bizim vefa borcumuz!"}1017{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A universidade mandou estas fotografias dos restos mortais que se perderam na enxurrada.", "target": "Üniversite selde kaybolan cesetlerin fotoğraflarını gönderdi."}1018{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Chefe Wiggum, um homem não pode aproveitar a presença da esposa na casa da árvore dos filhos?", "target": "Şef Wiggum, bir adam kendi oğlunun ağaç evinde karısıyla vakit geçiremez mi?"}1019{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Gravidade e calor moldam a maneira como os planetas evoluem, dos seus núcleos internos das suas atmosferas exteriores.", "target": "Gezegenlerin oluşmasındaki en etkin güç faktörleridirler. Ancak başka bir bileşen daha vardır."}1020{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "4) Use o arquivo ET # 016 para o comprimento de trabalho seguido de irrigação.", "target": "4) ET Dosya # 016'yı çalışma uzunluğuna ve ardından sulamaya kullanın."}1021{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Adaptação para Português:", "target": "Çeviri: Ozzie Kapatmayın. :)"}1022{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Apenas fui pago pelo cara com quem eu trabalhava para vigiar a casa.", "target": "Bir ev izlemek için birlikte çalıştığım adam tarafından."}1023{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Onde entra a sua data de nascimento", "target": "Nerede doğum tarihinizi girmeniz"}1024{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Função * 4CH três velocidades: alta, baixa, moderada com luzes LED * 6 giroscópio eixo, estabilidade de vôo, fácil de controlar * Cima / Baixo, frente / trás, Turn le ...Mais", "target": "Fonksiyon * 4CH Üç hızı: Yüksek, Düşük, LED ışıkları * 6 eksenli jiroskop, uçuş kararlılık ile Orta, kolay Yukarı / Aşağı, İleri Geri, le açın / * kontrol etmek için ...Daha fazla"}1025{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Também não se sabe como funciona seu algoritmo.", "target": "Algoritmaların nasıl çalıştığını onlar da bilmiyor."}1026{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sem classificação (1313)", "target": "Derecelendirilmemiş (1314)"}1027{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Descrição: Grupo de Pesquisa.", "target": "Research: Team: Araştırma ekibi."}1028{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Casa ProdutosMotor do guincho da C.C.", "target": "Kalıcı Mıknatıs dc motor"}1029{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela não vai achar um marido aqui. Acredite!", "target": "İnan bana, burada koca bulamaz."}1030{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque não queriam que soubessem o que procuravam.", "target": "Aradıkları şeyi, kimsenin bilmesini istememişler."}1031{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ex-governador de Maryland, Martin O’Malley abandonou a campanha ontem à noite, após obter menos de 1% dos votos.", "target": "Yüzde 1'in altında oy alan eski Maryland Valisi Martin O'Malley ise dün akşam yarıştan çekildiğini açıklamıştı."}1032{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Você pode falar com ele por mim e ver se ele gosta de mim?", "target": "Benim için onunla konuşur musun, acaba beni beğeniyor mu?"}1033{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Suas células não se queratinizam-se.", "target": "• Hücre zarları birbirine yapışık değildir."}1034{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Instalador de arquivos", "target": "Dosya Yükleyici"}1035{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vou explodir com os teus miolos agora mesmo.", "target": "Şimdi kıçınızı tekmeleyeceğim."}1036{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "CONCERTO DE ABERTURA DA TEMPORADA DA OSINCA", "target": "CSO Sezon Açılış Konseri"}1037{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Para um rapaz local, ele é bastante bom nisto.", "target": "Evet, yöre sakini bir çocuk için, bu işte oldukça iyi."}1038{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não acho que o Volker o pegou. -Por quê?", "target": "- Patron, Volker'ın onu aldığını sanmıyorum."}1039{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Telefone:86--18817215699", "target": "Telefon:86--18817215699"}1040{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Só não esqueça de usar camisinha.", "target": "Tabiki prezervatif kullanmayı unutma."}1041{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vá lá, Jack.", "target": "Hadi ama , Jack."}1042{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Dê uma olhada no ferimento de entrada.", "target": "Giriş yarasına bir bak."}1043{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Que mau exemplo de administração.", "target": "Bu bir kötü yönetimin örneğidir."}1044{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A que horas é que a minha mãe costuma aparecer?", "target": "- Annem ne zaman gelir?"}1045{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Deixei meu irmão com o coração partido.", "target": "Abimi de kalbi kırık bir şekilde bıraktım."}1046{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A importância da etnografia", "target": "Etnografya’nın Önemi"}1047{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, não faça isso, Michael.", "target": "Kahretsin, Michael!"}1048{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aqui, estamos entrando num túnel belo e firme.", "target": "Sağlam bir tünele girmekteyiz."}1049{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- A miseria pode ser estancada.", "target": "- Ama bu mutsuzluğa son verilebilir."}1050{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Faz uma pessoa enérgica e resistente.", "target": "Bir kişinin enerjik ve cesur yapar."}1051{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Dá uma olhadela.", "target": "Kendin bak."}1052{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "EXPLICAÇÃO1 (lat. Explicatio; in.", "target": "1. i. açıklamak. (bir kitap. i."}1053{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas lembre-se que é um sentimento que muitos experimentam em diversos momentos da vida, e isso é normal.", "target": "Elbette herkes hayatının belli döneminde vücudundaki bazı noktalardan çeşitli rahatsızlıklar duyabilir ki bu çok normaldir."}1054{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Lutecia Smart Design Lisboa", "target": "Saruhan Stambuł"}1055{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "No entanto, antes de explicar as regras às quais terá que obedecer,", "target": "Sana tüm kuralları söylemeden önce, yeniden hatırlatayım."}1056{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E se você encostar um dedo nelas, posso arrancar os seus olhos fora com minhas próprias mãos, Capitão Brasal, ou seja lá qual o seu nome possa ser.", "target": "Ve eğer onların kılına bile dokunursanız, gözünüzü parmaklarımla oyarım, Kaptan Brasal, ya da adınız her ne ise."}1057{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Todos têm mêdo de parecerem ridículos...", "target": "Herkesin saçma gözüken fobileri vardır ya..."}1058{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tu não queres ver...", "target": "Onu görmek ister mis..."}1059{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mataste muitos caras pálidas.", "target": "Bir sürü beyaz adam öldürdün."}1060{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "França e Alemanha formam um casal estranho.", "target": "Fransa ve Almanya yaşlı bir çift gibidir esasında."}1061{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nos domingos para a igreja.", "target": "Zaten pazar günleri kilisedeyiz."}1062{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "“Nas últimas 24 horas, Israel deixou claro que não tolerará os ataques com roquetes e mísseis contra os civis.", "target": "“Son 24 saat içinde İsrail, sivillere yapılan roket ve füze saldırılarına göz yummayacağını açıkça gösterdi."}1063{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Querem-nos ver mortos.", "target": "Ölmemizi istiyorlar."}1064{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Essa deve ser a Ava.", "target": "Bu da Ava olmalı."}1065{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Enfim, começamos muito mal com aquelas gracinhas.", "target": "O hatunların karşısında epey saçmaladık."}1066{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Usarei todas as opções ao meu dispor para derrotar os britânicos, e isso inclui içar a bandeira dos MacKenzie.", "target": "İngilizleri mağlup etmek için gücümün yettiği her fırsatı kullanırım ve bunların içinde MacKenzie sancağını kaldırmak da var."}1067{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não me deixou alternativa.", "target": "Başka şansım yok."}1068{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Esse Picard nunca enfrentou à morte.", "target": "O Picard ölümden hiç paçayı sıyırmadı, asla kendi ölümüyle yüzleşmedi."}1069{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nós estamos acostumados com brincadeiras sobre ruivos, mas isto...", "target": "Demek istediğim, havuç kafa esprilerine alıştık ama bu... Bu bir suç."}1070{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Muito antes dessas coisas acontecerem. O que está havendo?", "target": "Yani tüm bunlar olmadan önce."}1071{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A do Robert Kennedy.", "target": "Robert Kennedy'ninkini."}1072{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não, não tenho nada mais... relevante para perguntar.", "target": "Bunun dışında soracak daha geçerli bir sorum yok."}1073{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "2.ele pode melhorar a qualidade de frango e músculo peitoral e fazer a isca mais saborosa, e então pode melhorar o ganho diário. É o principal atrativo da isca aquática e melhora o crescimento dos leitões.", "target": "2.It, tavuk ve pektoral kasın kalitesini artırabilir ve yemi daha lezzetli hale getirebilir ve günlük kazancı artırabilir. Sudaki yemlerin ana çekicisidir ve domuz yavrularının büyümesini arttırır."}1074{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Estou aqui por engano.", "target": "Yanlışlıkla buraya geldim."}1075{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela irá fazer sua poção do amor com a pétala de primavera que eu... esses globlins trabalham rápido!", "target": "Tüm çuha çiçeği yapraklarıyla aşk iksiri yapacak... Dostum, bu goblinler çok hızlı çalışıyor!"}1076{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Já experimentou?", "target": "Harika. Sen de denesene."}1077{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Cabelo?", "target": "Saç!"}1078{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Casa > Lista de Produto > Chaleco de alta visibilidade > Colete de segurança de LED > Estrada LED PVC reflexo aviso colete", "target": "Ev > Ürünler > Yüksek Görünürlüklü Yelek > LED Emanet yelek > Yol LED PVC refleks uyarı yeleği"}1079{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Hotel Mim Sitges", "target": "Hotel Marmaris Park"}1080{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E tudo pela Sua Graça e pelo Seu Amor.", "target": "Her şey senin yüregin ve sevdan için."}1081{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O lugar para onde vão as coisas que desaparecem é um sítio curioso.", "target": "Kaybolduğu iddia edilen yer ilginç bir yer."}1082{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sei lá.", "target": "Baba, bilmiyorum."}1083{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Assusta-a a abstenção nas próximas eleições?", "target": "Bir sonraki seçimde aday gösterilmemek midir korkunuz?"}1084{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Teve uma vida difícil, depois que papai partiu.", "target": "Babam gittikten sonra oldukça zor bir hayat yaşadı."}1085{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A dra. Hawelka a examinou. Uma obstetra.", "target": "Doğum uzmanı Dr. Hawelka tarafından muayene edildi."}1086{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Sim, eu sei.", "target": "- Sen mi? Evet, biliyorum."}1087{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Hotel Danieli Veneza", "target": "Kamelya Selin"}1088{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Beneficiar 1. desempenho da função Absorção de choque superior e segurança completa durante o jogo.", "target": "Yarar 1. Fonksiyon performansı Oyun sırasında üstün şok emilimi ve tam güvenlik."}1089{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Descrição:GI a chapa de aço de cor,Chapa de Metal galvanizado pré-pintadas,Telha metálica ondulada", "target": "Açıklama:GI renk sac,Galvaniz Prepainted Metal plaka,Oluklu Metal Kiremit"}1090{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Temos uma emergência.", "target": "Acil durum..."}1091{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isto é realmente lendário.", "target": "\"Ah, bu gerçekten efsanevi.\""}1092{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- O quê?", "target": "- Giydiği ipekler, satenler, süslemeler."}1093{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mehran, encontrei-me ontem com o professor Jamshid na Universidade.", "target": "Mehran, dün üniversitede Profesör Cemşit'le karşılaştım."}1094{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Comportamento durante tempestades nas montanhas", "target": "Dağlarda gök gürültülü fırtına sırasında davranış"}1095{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "(Total de 17 Produtos para Bottle Opener)", "target": "(Bottle Opener için toplam 16 ürün)"}1096{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Boa sorte para eles.", "target": "Uğurlar ola diyorum onlara."}1097{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Já não te chamas Leonida?", "target": "Bana Olmo de."}1098{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É vital termos a China do nosso lado.", "target": "Çin'i kendi safımıza çekmek hayati önem taşıyor."}1099{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sei que estavas a tentar proteger-me do fracasso.", "target": "Homer, beni başarısızlıktan korumaya çalıştığını biliyorum."}1100{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Kevin Rendón (COL) atualmente joga Primera A, Finalizacion pelo Deportivo Pasto.", "target": "Kevin Rendón (COL) şu anda Primera A, Finalizacion takımı Deportivo Pasto'da oynuyor."}1101{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas, quem sabe, Gigi Hadid", "target": "Ne Giyse Yakışır: Gigi Hadid"}1102{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Acabei de fazer um acordo com essa dama e estou cansado demais para responder outras perguntas.", "target": "Ben sadece bu bayanla evlenmeyi kabul ettim ve bu sorulardan çok bunaldım."}1103{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Por quê?", "target": "- Bunu nereden çıkardın?"}1104{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isso mesmo, crianças.", "target": "Tamam, çocuklar."}1105{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "“Seu futuro é criado pelo que você faz hoje, não amanhã.” – Robert Kiyosaki", "target": "“Geleceğiniz, bugün ne yaptığınızla şekillenir, monero coin nedir yarın ne yapacağınızla değil.” — Robert Kiyosaki."}1106{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Depois levou-me de volta para o cassino.", "target": "Ve daha sonra beni kumarhaneye götürdü."}1107{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Excluindo da dieta alimentos muito picantes ou condimentados - a bronquite é muitas vezes acompanhada de inflamação da orofaringe, e os produtos correspondentes podem levar a ainda mais irritação.", "target": "Diyetten dışlanma çok baharatlı veya baharatlı yiyecekler - bronşit genellikle orofarenksin iltihaplanmasına eşlik eder ve ilgili ürünler daha fazla tahrişe neden olabilir."}1108{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Uma SA deve ter pelo menos dois acionistas e dois diretores.", "target": "Herhangi bir milliyetten en az 3 hissedar ve 2 müdür atanmalıdır."}1109{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, bolas Já estou cansado só de te ouvir", "target": "Seni dinlerken bile yoruldum."}1110{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Facilita o dia a dia dos associados", "target": "Gün, birlik beraberlik günü.!"}1111{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Matou solta fogos em comemoração!", "target": "Festival Ateşinde İntihar Etti!"}1112{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quer que eu fale sobre isto?", "target": "Bunun hakkında bana bir şey söylemek istiyor musun?"}1113{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu Ihe agradeceria muito se duplicasse a firma de seu passaporte aqui.", "target": "İşte bu yüzden şimdi bayandan elimdeki gibi eksik olmayan bir imzasını atmasını rica edeceğim."}1114{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Esses espiões têm uma colaboração muito estreita com o Congresso.", "target": "O ajanlar da Kongre ile çok sıkı ilişki içinde."}1115{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "OPERAÇÃO: Corredor automático", "target": "Operasyon: Otomatik çalışan"}1116{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu disse, para não tocar em mim!", "target": "Dokunma bana dedim sana!"}1117{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Só me certificando que fará isso enquanto ainda sou eu, certo.", "target": "Sadece... Sadece bunu hala kendimdeyken yap, tamam mı?"}1118{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Já sou pouco popular.", "target": "Şu anda da pek popüler değilim."}1119{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- \"Akimski.\"", "target": "Yardim edin!"}1120{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "► Canções de Paul McCartney‎ (22 P)", "target": "Paul McCartney (2 şarkı)"}1121{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Para você também.", "target": "- Sana da.."}1122{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Parece ser um querido.", "target": "Tatlı birine benziyor."}1123{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os registos médicos.", "target": "Tıbbi belgeler."}1124{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O ano de 2017 foi marcado pelo crescimento no Hospital Vida & Saúde.", "target": "2017 yılı, LR Health & Beauty için yeniliklerin yılı oldu."}1125{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Propriedades do Anexo", "target": "Ek Özellikleri"}1126{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Sim, claro.", "target": "- Anladım, evet."}1127{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "dois metais diferentes.", "target": "İki farklı metaller"}1128{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Porque não pediu reforços? - Aconteceu tudo muito rápido.", "target": "- Niye telsizden destek istemediniz?"}1129{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O pequeno-almoço diário é composto por opções continentais, à carta ou em inglês/irlandês completo.", "target": "Günlük kahvaltıda kontinental ve tam İngiliz/İrlanda seçenekleri sunulmaktadır."}1130{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Talvez seja um gênio.", "target": "-Üstelik dahi birisin."}1131{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Neste eixo temos projetos como os de melhoria", "target": "Güneş kenti olarak, bu konuda geliştirdiğimiz projelerimiz var."}1132{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É por isso que está aqui?", "target": "Bu yüzden mi kapıma geldin?"}1133{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sei onde fica esse jardim. - Quanto tempo?", "target": "Bahçelerin nerede olduğunu biliyorum."}1134{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sucesso nesta volta!", "target": "Bu kez başarılı !"}1135{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Puta, fica.", "target": "kahrolası, kalın"}1136{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "5 - Não empreste seu cartão", "target": "5. Kredi kartınıza yüklenmeyin."}1137{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É mesmo o Duffman!", "target": "Sen gerçekten Duffman'sın."}1138{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta informação geral não elimina a necessidade de aconselhamento profissional e não deve ser interpretado como um substituto para orientação jurídica específica.", "target": "Bu kılavuz profesyonel tavsiye ihtiyacını ortadan kaldırmaz ve yasal rehberlik için bir yedek olarak anlaşılmaması gerekir."}1139{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não é sobre mim, não é?", "target": "Mesele ben değilim."}1140{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "VIDA ARTIFICIAL", "target": "SUNİ YAŞAM"}1141{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "'Salve, behemoth, espírito das trevas tome meu sangue, minha carne, minha pele e ande.", "target": "Selam Behemoth, karanlığın ruhu kanımı, etimi, derimi sana vereyim ve yürü."}1142{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Si sairmos daqui procura outra profissão.", "target": "Buradan çıkarsak başka bir iş bul."}1143{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ou dá para fazer todos, por que não?", "target": "* Hepsi yapılabilir, neden olmasın?"}1144{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Mas mente a todos os outros.", "target": "Dünyanın kalanına söyleyebilirsin ama."}1145{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É um verme.", "target": "Bir solucansın."}1146{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Conquistar é um objectivo, defendermo-nos é apenas um meio.\"", "target": "Fethetmek bir amaç, kendimizi savunmak bir araçtır”."}1147{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Há 202 quartos incluindo executive flat, king suite e quarto duplo familiar executivo equipados com controlo de clima individual, sistema de aquecimento, internet sem fios, máquinas de café/chá e Telefone IDD. Os quartos oferecem interior elegante e piso de madeira.", "target": "Bu mekanda kişisel iklim kontrollü, buzdolabıylı, ısıtma sistemili, kablosuz internetli, direkt telefonlu Leisure Junior Süit, İki Çift Yataklı 'Executive Deluxe' Oda, Üç Kişilik 'Executive Deluxe' Oda da dâhil olmak üzere 202 oda vardır. Bir küvetli, jakuzili, duşlu banyoları vardır."}1148{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se esconda! Tem que correr!", "target": "Saklan! Koşman gerek!"}1149{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não podes venerar algo em que não crês.", "target": "İnanmadığın bir şeye tapamazsın."}1150{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Espera, e os policiais baleados?", "target": "Peki ya vurulan polisler?"}1151{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Muito mal.", "target": "Çok kötüsünüz."}1152{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Acho que devo voltar agora, John.", "target": "Geri dönmeliyim."}1153{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Estava no médico.", "target": "Doktordaydım."}1154{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Sabe-se Iá como irei terminar.", "target": "-Kim bilir sonu nereye varacak."}1155{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por que tirou Guerra?", "target": "Peki sen niye savaş çıkarttın?"}1156{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E Camilla, como não estava usando o cinto de segurança, voa direto... batendo a cabeça contra o rochedo.", "target": "Camilla emniyet kemeri takmıyormuş,fırlamış ve bum. Büyük kayaya kafasını çarpıyor."}1157{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Potência Ac e Dc Power Fonte de alimentação de comutação AC Fonte de Alimentação Ac Portátil Potência Ac para Dc Power Potência AC Power Dc Potência de 3 Fases Alta Potência Dc 800v Ac para Ac Power", "target": "Ac Güç ve Dc Gücü Ac Anahtarlama Güç Kaynağı Taşınabilir Ac Güç Kaynağı Ac Güç Dc Gücü Ac Güç Ölçümü Ac ve Dc Güç Kaynağı Ac Güç Sistemi Güç Kaynağı Dc Ac"}1158{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tem cuidado. Estás a andar por dois.", "target": "Sen kendine dikkat et çünkü sen iki kişisin!"}1159{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Deixe-me ver essa perna, sargento.", "target": "Ayağınıza bir bakayım, çavuş."}1160{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela foi mantida no mundo unipolar, mas já não encontra obstáculos desde a retirada norte-americana do «Médio-Oriente Alargado».", "target": "Tek kutuplu dünya süresince ayakta kalmış, ama ABD'nin « Genişletilmiş Ortadoğu »dan geri çekilmesinden beri artık önünde hiçbir engel kalmamıştır."}1161{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Luke", "target": "Luke?"}1162{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É bobagem ele estar trancado aqui sem nada para fazer.", "target": "Onu burada boş boş bekletmek çok saçma."}1163{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O chefe do governo italiano também terá encontro com refugiados na região de Irbil.", "target": "Buluşmaya Vali İrfan Balkanlıoğlu'da katılacak."}1164{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Porém, raramente essa sorte é alcançada, e o que vemos no dia a dia, é que a maioria, se não todos os agentes do anel (loop), perecem à exaustão dos seus recursos.", "target": "Henüz süre var diye pek gündemde değil ama(bir kaç köşe yazısı dışında) çoğumuzu bekleyen bir tehlike var."}1165{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O espírito de Hitler que levou o mundo a uma grande catástrofe voltou a florescer entre alguns líderes israelitas.\"", "target": "Dünyayı büyük bir felakete sürükleyen Hitler’in ruhu İsrail’in bazı yöneticileri arasında yeniden hortlamıştır” diye konuştu."}1166{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sr.ª Litchfield?", "target": "Bayan Litchfield?"}1167{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh Deus onde estás!", "target": "Ey Tanrı neredesin sen."}1168{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela não é uma Bundy a sério.", "target": "Gerçek bir Bundy değil."}1169{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sim, claro. Seria óptimo! Obrigada, Daniel.", "target": "Gina için beni terk eden sendin."}1170{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não sei se vos conseguis redimir.", "target": "Sen kendini affedebilir misin bilmiyorum."}1171{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não é uma vida ruim.", "target": "Yaşamak için kötü bir yol değil."}1172{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Feche a porta de sua cegueira, e Ele abrirá a de Sua revelação.", "target": "O ' nun kapıyı geç ; aç ; masından şü ; phelendi ."}1173{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ou pode levar 1000 anos para passar por todas as combinações possíveis.", "target": "Ya da bütün olasılıkları elemek binlerce yıl sürebilir."}1174{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É feito de silicone supermacio e maleável.", "target": "- Kokusuz ve tatsız silikondan üretilmiştir."}1175{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ray acha que foi assassinada.", "target": "Ray öldürüldüğünü düşünüyor."}1176{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não, Palmer!", "target": "Palmer, yapma."}1177{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Eu nem tenho um namorado.", "target": "- Erkek arkadaşımla bile başa çıkamıyorum."}1178{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mudanças e inovações tecnológicas são inevitáveis.", "target": "Gelişim ve teknolojik devrimler kaçınılmazdır."}1179{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Para o creme lentamente.", "target": "Kremaya yavaş yavaş ekleyelim."}1180{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como você não pode.", "target": "Tıpkı senin olamadığın gibi."}1181{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenho sorte de ter esse quadro.", "target": "Bunu alabildiğim için şanslıyım."}1182{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A Alex é a guardiã dos mortos, Quinn.", "target": "Alex ölenlerin bekçisi."}1183{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Talvez tenha sido muito duro com você por causa do cigarro.", "target": "sanırım sigara konusunda üstüne çok geldim."}1184{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- E mais ainda.", "target": "- İyice."}1185{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com a erva? Quem é você?", "target": "\"Esrar katılmış\" mı?"}1186{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque você estava feliz.", "target": "Mutlu olduğun için."}1187{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se Você for um Aluno e quiser excluir Sua Conta de Aluno, poderá fazer isso seguindo os passos indicados na Página de instruções do aluno.", "target": "Bir Öğrenci olmanız ve Öğrenci Hesabınızı silmek istemeniz durumunda hesap ayarlarınız sayfanızda verilen talimatları izleyerek bunu yapabilirsiniz."}1188{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tudo interligado, embora parecesse desconexo.", "target": "idi ama yine de görünen tam bir düzensizlikti."}1189{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quantas?", "target": "- İşte."}1190{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Marty quer escrever uma novela.", "target": "Marty yeni bir roman yazmak istiyor."}1191{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Há alguma morfina na caixa de medicamentos atrás da cabine.", "target": "Kabinin arkasındaki ilkyardım çantasında biraz Anestaphine olacaktı."}1192{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Preciso sonhar quando durmo?", "target": "Uyuduğum zaman rüya görmek zorunda mıyım?"}1193{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Cuidar do futuro é uma constante preocupação da mente humana.", "target": "Çünkü gelecek kaygısı, insanın aklında sürekli bir rahatsızlık yaratacaktır."}1194{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quer me colocar numa guerra?", "target": "Beni savaşa sokmak mı istiyorsun?"}1195{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A Rosetta teve de girar e direcionar suas câmeras para a Philae enquanto ela partia e ser capaz de se comunicar com ela.", "target": "Philae ayrılırken kameralarının onu tam olarak görebilmesi ve haberleşmeyi sağlayabilmek için Rosetta'nın dönmesi gerekiyordu."}1196{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Brasilia73482", "target": "Tepels75783"}1197{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Um homem deve ter suas prioridades", "target": "Yani, insanın prensipleri olmalı."}1198{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Roubaram a vida a homens, mulheres e crianças inocentes, sem considerar religião, raça ou posição social.", "target": "Kadın, erkek, çocuk demeden, ırkına, inancına, sosyal konumuna bakmadan masum insanların hayatlarını söndürdüler."}1199{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vá ver a Annie.", "target": "George, git Annie'ye bak."}1200{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vou partir hoje à noite. Procurar desperados.", "target": "Baksana, bu gece haydut avına çıkıyorum."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.