Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. .", "target": "ve bir gün üçük bir şans kullanabileceğimi hissettiğimde kapı sesi yaşlı bir adam kafeye girer ve büyük bardakta süt siparişi verir [kahve sesi]"}2{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi. Hatta bahşiş bile verdi.. Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı.", "target": "nazikçe bekledi , güldü ve ücretini ödedi. bahşiş bile attı bunların neden dikkatimi çektiğinden emin değilim.. kapıya yaklaşırken bir kaç şeker alıp cebine koydu sonra biraz daha aldı. çok fazla önemsemedim ama sonraki gün geldiğinde"}3{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı...", "target": "siparişi verir.bekler .bahşiş atar ve yine birkaç şeker alır gider."}4{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. . Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\"", "target": "üçüncü gün gelir ,içeri girer kapı sesi sebepsiz yere soru sordum kahvenize biraz şeker efendim? ama o 'sade olsun' dedi."}5{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı. Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum.", "target": "Güldü ,bahşiş bıraktı ve göz kırptı. sonra ben ona çıkarken baktım 3 paket şeker aldı ve cebine koydu bu adamın şekerleri neden isteyebileceğini düşünemedim."}6{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu. Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "belki de onları pantolonunda ve ceketinde taşımayı seviyordu yada kek yapmak mı istiyordu?"}7{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Ya da biraz crème brûlée.", "target": "ya da biraz crème brûlée(fransız bir tatlı)"}8{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?", "target": "veya farelerin üzerinde .. *diş çürümesi ile ilgili test yapmak için mi"}9{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar. Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim. Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "düşündün ve düşündüm taki dayanamayana kadar bu yüzden sonunda bu şeker haydutuyla yüzleşmeye karar verdim sonraki gün yaşlı adam geldiğinde [kapı sesi]"}10{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?", "target": "gözleri biraz kızarmış onun konuşmasınu beklemedim, ona doğru geldim ve"}11{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim. Başını salladı. Gözleri hala şişti.", "target": "\" sade kahve değil mi? sütsüz,keremasız. \" başını salladı .gözleri hala şişkindi birşey sorabilir miyim çaldığınız o bütün şekerlerle ne yapıyorsunuz?"}12{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \" Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu. Utancımdam zorla yutkundum.", "target": "\" 50 yaşında ki eşim çok hasta ve bir şey yiyemiyor \" ama her gün benden ona tatlı bir şey getirip getiremeyeceğimi soruyor gözlerim suçluluk duygusuyla yaşardı utancımdan dolayı zor yutkundum titreyen sesim yaşlı adamın adını sorabilmek için anca yeterliydi"}13{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi. Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı. Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı", "target": "'Grimes' dedi. halsiz görünen gözünü kırptı ve bakşiş bıraktı cebinde birkaç şeker paketiyle birlikler dükkandan çıktı"}14{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince... Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım.", "target": "acı kahvesini söylemek için gelmediği bir sonraki gün kapı sesi onun iyi biri olduğunu anladım gelmediği sonraki gün kapı sesi ve sonra ki gğn.. kapı sesi güğsümün içinde derinliklerinde bütün bir boşluk hissettim"}15{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.", "target": "onu son görmemin üzerinden 14 gün geçti gazete sesi gömülen ölüm ilanları Robert Grimes vardı 5o yıllık marangoz sadece birkaç hafta sonra sevgili eşi Marie göçüp gitti kapı sesi"}16{"src_lang": "to", "tgt_lang": "tr", "source": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Biliyorum çok gariptir bugün böyle bir hikaye anlatmak sanırım söyleyecek kelime bulamadığım şeyleri belirtiyor."}17{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}18{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi. İstediğiniz kadar durabilirsiniz, bayım.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}19{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik.. Heralde 80. kez tuvalete gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşünüyorum.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}20{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Çok geç gençler.", "target": "güle güle çocuklar !"}21{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah son dakika haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}22{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}23{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerini anlat.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}24{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaatta çalışan işçiler söyledi. uçan ev bu adama ait. Kesinlikle suçlu halk düşmanı Carl fredrickson.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}25{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam..", "target": "Hadi ..."}26{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi gidelim.", "target": "Başlıyoruz..."}27{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır..mısın?", "target": "Hazır mısın?"}28{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}29{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Hazırsanız gidelim..gidelim.. Oh hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}30{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Çok havalıydı.", "target": "Müthişti"}31{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben sürmek istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}32{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi. Hey ordakiler!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}33{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerime son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}34{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin!", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}35{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek. Evine daha iyi baktığını düşüyorum.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}36{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere çocuklar!", "target": "güle güle çocuklar !"}37{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah son dakika haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}38{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}39{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüklerini bize anlatıcaklar.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}40{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}41{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Pekala...İşte başlıyoruz!", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}42{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Evet!", "target": "Elbette"}43{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız? Olamaz! Tünaydın çocuklar!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}44{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok iyiydi!", "target": "Müthişti"}45{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}46{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "to", "source": "Bu, gördüğüm en çılgın şeydi. Ordakiler merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}47{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son bir kez hoşçakal demek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}48{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi. Ne kadar istiyorsanız,efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}49{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}50{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}51{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Ara Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}52{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri olay yerinin... ...hemen yanında duruyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}53{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyleyin.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}54{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat çalışanları uçan evin... ...son günlerde halkı tehdit etmekten suçlu... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}55{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra"}56{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}57{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}58{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Git..meye hazır...sınız. Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}59{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Müthişti"}60{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}61{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "to", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}62{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Bu eski eve veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}63{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi efendim, acele etmeyin", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}64{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı... Muhtemelen 80. tuvalete gidişi Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}65{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}66{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri Son Dakika.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}67{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Dün buradaki bazı tanıkların.. ...'uçan ev' dedikleri.. ...olay yerinden bildiriyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}68{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}69{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}70{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Evet, şimdi başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}71{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}72{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Olamaz.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}73{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Çok iyiydi.", "target": "Müthişti"}74{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}75{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}76{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}77{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}78{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}79{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}80{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}81{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}82{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}83{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçileri söyledi. uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}84{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}85{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam hadi gidelim.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}86{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Evetttttt.", "target": "Elbette"}87{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Peterson. Gitmeye hazır haz-ır.. Hayırrrrr.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}88{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok güzeldi.", "target": "Müthişti"}89{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Tekrar yapalım Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}90{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi. Selam.", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "anche se non hai mai programmato di andare molto lontano, io, servivo caffè latte per guadagnare qualche misero dollaro e, un giorno, qualdo sentivo che un po' di fortuna mi sarebbe servita [scampanellio della porta che si apre] un vecchio uomo entrò nel negozio e ordinò un caffè lungo da portare: \"un caffè lungo per favore\".", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. . Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Aspettava in maniera cortese sorrise e pagò,", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "lasciò perfino una mancia.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Non so spiegarmi perché l'ho notato, ma quando si avvicinò alla porta mise in tasca alcune bustine di zucchero, poi ne prese altre.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Non ci feci molto caso, ma quando venne il giorno dopo [scampanellìo della porta che si apre] ordinò, aspettò,", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "lasciò la mancia e poi fece lo stesso.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Il terzo giorno che entrò, [scampanellìo della porta che si apre] gli chiesi vanamente: \" vuole dello zucchero nel caffè, signore? \"", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. . Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Disse \" lo prendo senza\"", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Non riuscivo a capire perché quest'uomo volesse quelle bustine di zucchero", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Forse perché gli piaceva solamente tenerle nei suoi pantaloni e nelle sue giacche,", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "o voleva infornare una torta", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "o preparare una crème brûlée", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "oppure le utilizzava sui topi per testare le carie.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Pensavo e ripensavo a quest'uomo fino a quando non ce la feci più.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Così, alla fine, decisi di affrontare questo ladro di zucchero.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Il giorno seguente, quando l'uomo entrò, [campanellìo della porta che si apre] I suoi occhi un po' rossi", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "\"Poi posso chiederle che ci fa con tutto quello zucchero che ha rubato?\"", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "\"Mia moglie da... cinquant'anni è molto malata e... e non può mangiare. \"Ma ogni giorno mi chiede se... Le porto qualcosa di dolce\".", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "I miei occhi si riempirono di un amaro senso di colpa.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Deglutivo con difficoltà dalla vergogna", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "La mia voce tremula si alzò quel poco giusto per chiedere a quel vecchio uomo il suo nome \"Grimes\" disse.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Poi fece un occhiolino col suo occhio stanco e lasciò una mancia.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Lasciò il negozio, con una manciata di bustine di zucchero tra le mani.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Il giorno dopo, quando non venne a chiedere la sua bevanda amara [scampanellìo della porta che si apre] immaginavo stesse bene, ma mi mancava il conforto del suo ammiccare.", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "Passarono quattordici giorni, prima che lo vedessi sul Times [fruscio delle pagine del giornale] Defunti nei necrologi", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "to", "source": "\"Lo so è un po' strano raccontare la storia di questo giorno, Immagino che rappresenti ciò che non riesco ad esprimere con le parole.\"", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}117{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Я подавал соевые латтэ получая за это жалкие копейки. И одного дня, когда мне казалось что немножко удачи не помешало бы, [звон дверей]", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}118{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "К нам зашел старик и заказал большое кофе. \"Большое черное кофе, пожалуйста.\"", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}119{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Любезно подожлал, улибнулся и розсчитался. Даже оставил на чай.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}120{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "На пути к двери он положил себе в карман несколько сахарных пакетиков А потом еще несколько.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}121{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Не долго я об этом думал, но на следующий день, [звон дверей]", "target": "Ve birkaç paket daha... Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}122{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Он заказал. Подождал. Оставил чаевые.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}123{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "На третий день он снова пришел. [звон дверей] Я спросил его всуе,", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}124{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "\"Не желаете ли сахара в вашем кофе?\"", "target": "Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}125{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Проважая его взглядом", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}126{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Может ему просто нравилось оставлять их в одежде.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}127{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Или может он собирался испечь торт?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}128{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Или сделать крем брюле.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}129{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Или может он был нужен ему для испытаний на крысах... Тестируя их на карьес.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}130{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Я все думал и думал об этом старике. Мысли о нем стали невыносимы.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}131{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Наконец-то я решился противостоять этому сахарному злодею. На следующий день когда старик зашел, [звон дверей]", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}132{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Я не ждал пока он заговорит и первым сказал: \"Кофе без добавок, не так ли? Без молока и сливок.\"", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}133{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Он кивнул головой.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}134{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Глаза его были вспухшими.", "target": "Başını salladı."}135{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Мои глаза наполнились чувством тяжкой вины.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}136{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Со стыдом я проглотил ее.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}137{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Своим невменяемым голосом я смог спросить его имя \"Грайммс\". Он ответил.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}138{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Тогда он подморгнул мне свои усталым глазом и оставил на чай.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}139{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Он ушел унося с собой несколько пакетиков сахара в руке.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}140{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "На следующий день когда он не пришол за своим горьким напитком [звон дверей]", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}141{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Я понял что у него все хорошо, но мне не хватало его беспечного подмаргивания. На следующий день он также не пришел... [звон дверей]", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}142{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "И на следующий... [звон дверей] Чувство пустоты заполнило меня где-то глубоко в груди.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}143{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Прошло четырнадцать дней тогда как я прочитал об этом в Таймс. [шуршание газеты] Статья-некролог.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}144{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "to", "source": "Я знаю что это кажется странным, расказз этой истории в этот день, Я думаю это символизирует то для чего я не нахожу слов.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}145{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "to", "source": "Sayın seyirciler dün olaya tanık olanların... ...uçan ev diye adlandırdıkları yerin... ...hemen yanındayım.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}146{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}147{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "to", "source": "Pekala ..Hadi bakalım.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}148{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısın ?", "target": "Hazır mısın?"}149{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}150{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Bu eski dostumla son bir kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}151{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii efendim istediğiniz kadar vedalaşabilirsiniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}152{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı... Muhtemelen lavaboya 100.kez gidişi. Evine bakacağını mı sandın?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}153{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}154{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri. Son dakika.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}155{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Dün görgü tanıklarının... uçan ev diye adlandırdıkları o yerin hemen bitişiğinde duruyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}156{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}157{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri... uçan evin Son zamanlarda suçu kanıtlanmış... halk düşmanı olan Carl Fredcikson'a ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}158{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}159{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Peki...Başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}160{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}161{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın bayan Peterson. Gitmeye hazır mısın? Hayır olamaz", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}162{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Harikaydı.", "target": "Müthişti"}163{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu yine yapalım bay Fredrickson ama birdahaki sefere dümende ben olmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}164{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}165{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Mesmo que você nunca tenha planejado ir muito longe Eu estava servindo cafés para conseguir algum dinheiro E um dia, quando eu estava sentindo que seria bom eu ter alguma sorte", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}166{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Um velho homem entrou na loja e pediu um café grande \"Um café grande, por favor\"", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}167{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Esperou gentilmente, sorriu e pagou", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}168{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "E até deixou gorjeta", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}169{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu não sei porque reparei nisso, mas quando ele aproximou-se da porta de saída... Colocou no bolso alguns sachês de açúcar, e ainda pegou mais alguns", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}170{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu não pensei muito nisso", "target": "Ve birkaç paket daha..."}171{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Mas no dia seguinte, ele fez o pedido, esperou, deixou a gorjeta...", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}172{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "E então ele fez novamente.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}173{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "No terceiro dia, ele chegou e eu o perguntei em vão...", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. . Bilmeme rağmen sordum."}174{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "\"Gostaria de açúcar no seu café, senhor?\"", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}175{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Então eu fiquei o vendo sair Ele pegou 3 sachês de açúcar e os colocou na camisa", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}176{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu não conseguia imaginar o porquê deste homem querer mais estes sachês de açúcar", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}177{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Talvez ele só queria deixá-los em suas jaquetas e calças", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}178{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Ou talvez ele quisesse fazer um bolo", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}179{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Ou preparar um creme brulée", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}180{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Talvez ele estivesse usando o açúcar em ratos... para fazer testes sobre caries nos dentes", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ? Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}181{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Então finalmente eu decidi confrontar este ladrão de açúcar", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}182{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "No dia seguinte, quando o homem entrou na loja Seus olhos estavam um pouco vermelhos", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}183{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu não esperei que ele falasse, tomei a frente e disse... \"Café puro, certo?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}184{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Sem leite, sem creme\"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}185{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "\"Minha esposa está doente fazem cinquenta anos e não pode se alimentar... Mas todos os dias ela me pede para levar algo doce para ela\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}186{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Meu olhos se encheram com a culpa", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}187{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu engoli seco, com vergonha", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}188{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Minha voz trêmula se elevou apenas o suficiente para perguntar o nome do homem \"Grimes\", ele disse", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}189{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Ele piscou seu olho cansado e deu a gorjeta", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}190{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Ele deixou a loja com vários sachês de açúcar em sua mão", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}191{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Eu imaginei que ele estivesse bem, mas senti falta... de seu piscar de olhos reconfortante No dia seguinte, quando ele não apareceu, e no dia que se seguiu", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}192{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Passou a haver um vazio no meu peito", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}193{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Carpinteiro há cinquenta anos, Amado pai de três filhos, faleceu apenas duas semanas após sua querida esposa Marie Eu sei que é um pouco estranho contar essa história hoje...", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}194{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "to", "source": "Mas eu acho que isso simplesmente engloba... O que eu não tenho palavras pra dizer", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}195{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "나는 쥐꼬리만한 용돈을 만들기 위해 소이라떼를 만들고 있었어. 뭔가 좋은 일이 일어날것만 같던 어느날... [문열리는 종소리]", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}196{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "어느 노신사가 들어와 커피를 한잔 시켰지. \"블랙커피 큰거 한잔 주세요.\" [커피 따르는 소리]", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}197{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "조용히 기다리시고, 미소짓고 돈을 내시고", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}198{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "팁까지 놓고 가셨지.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}199{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "내가 왜 그걸 눈치 챘는지는 모르겠지만... 그분이 나가는 길에 설탕 몇봉지를 주머니에 넣으셨어.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}200{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그리고 조금 더 가져가셨지.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}201{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "대수롭지 않게 생각했지만 그 다음날에도 [문열리는 종소리]", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}202{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "주문하고, 기다리고, 팁을 놓고, 설탕을 또 가져가셨지.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}203{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그 다음날에도 다시 오셨다... [문열리는 종소리] 나는 그분께 별뜻 없이 물었다...", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}204{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "미소짓고, 팁을 두고, 윙크를 하셨다.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}205{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "내가 그 분이 나가는 것을 지켜보고 있는데... 설탕 세봉지를 집은후... 소매에 넣으셨다!!!", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}206{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "나는 왜 그 분이 설탕을 필요로 하는지 알 수가 없었다.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}207{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "단순히 외투와 바지 주머니에 넣는걸 좋아하실까", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}208{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "아니면 집에서 케잌을 구우실까?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}209{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "아니면 다른 디져트를 만드실까", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}210{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "아니면 충치에 관해 실험하기 위해 생쥐에게 사용하실까", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}211{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그 분에 대해 견딜수 없을때 까지 생각하고 또 했다.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}212{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그리고 그 설탕 강도에게 직접 묻기로 결심했다. 그 다음날 그 분의 눈은", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}213{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그 분은 고개를 끄덕였다. 눈가는 촉촉히 젖어 있었다.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim. Başını salladı."}214{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "\"그럼 어째서 매일 이렇게 설탕을 훔쳐가시는지 여쭈어도 됩니까?\"", "target": "Gözleri hala şişti. Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}215{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "\"지난 오십년간 함께한... 내 아내가 많이 아프다... 그리고 잘 먹지 못해... 그런데 매일... 달콤한 것좀 가져다 달라고 하거든...\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}216{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "나의 눈은 짭짜름한 죄책감으로 가득 찼다. 부끄러움을 힘들게 삼켰다.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}217{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "나의 떨리는 목소리는 겨우 그 분의 이름을 물을 정도로만 나왔다.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}218{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그리고 그 지친 눈으로 윙크를 하고 팁을 주시고", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}219{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "나가는 길에 설탕 몇 봉지를 집어 가셨다.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}220{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "이튿날 그분이 쓴 커피를 시키러 오지 않으셨을때 [문열리는 종소리]", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}221{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "그분은 괜챦았지만, 나는 그 분의 윙크를 그리워 하고 있었다. 그 다음날 그분이 안오셨을때 [문열리는 종소리]", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}222{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}223{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Arabada görüşelim. Sadece bir dakika.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}224{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}225{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}226{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek. Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}227{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}228{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}229{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Dün bir evin uçtuğuna şahit olan... ...görgü tanıklarının uçan ev diye adlandırdıkları... ...evin havalandığı yerdeyim.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}230{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}231{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Evet, aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}232{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}233{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Evet...", "target": "Hadi ..."}234{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Yine başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}235{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}236{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}237{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Harikaydı.", "target": "Müthişti"}238{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}239{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "to", "source": "Böyle çatlak bir şey görmedim. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}240{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}241{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi efendim. Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}242{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Normal.. Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek. Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}243{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın çocuklar", "target": "güle güle çocuklar !"}244{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}245{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Dün, bazı görgü tanıklarının \"Uçan ev\" dedikleri evin havalandığı yerdeyim", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}246{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}247{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}248{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra"}249{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Evet..", "target": "Hadi ..."}250{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Başlıyoruz", "target": "Başlıyoruz..."}251{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazır mısın?"}252{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}253{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Müthişti"}254{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}255{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "to", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. Selamm!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}256{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. .", "target": "Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün..."}257{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. .", "target": "Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi."}258{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi.", "target": "Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi"}259{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Hatta bahşiş bile verdi..", "target": "Bahşiş bile bıraktı"}260{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı.", "target": "Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı"}261{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Ve birkaç paket daha... Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar .", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar"}262{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı... Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. .", "target": "Yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi"}263{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Bilmeme rağmen sordum.", "target": "İmalı bir şekilde..."}264{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\"", "target": "\" Kahvenize şeker alırmıydınız \" diye sordum"}265{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan", "target": "Arkasından bakarken Adam üç tane şeker alıp cebine koydu bu adamın şeker paketlerini neden almak istediğini anlayamadım."}266{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu.", "target": "Belki belki şeker paketlerini ceplerinde saklamayı seviyordu"}267{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "ya da kekmi yapacaktı"}268{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Ya da biraz crème brûlée.", "target": "Ya da krem karamel."}269{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?", "target": "yoksa fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak içinmi"}270{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar.", "target": "Adam hakkında düşündüm durdum"}271{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}272{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... gözleri biraz kızarmıştı."}273{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Gözleri hala şişti. Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}274{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu. Utancımdam zorla yutkundum."}275{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. \" Grimes \" dedi."}276{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı"}277{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı", "target": "Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}278{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince...", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim"}279{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince... Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım.", "target": "Sonraki gün gelmeyince ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}280{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ölüm ilanları sayfasında. Robert Grimes yazıyordu. 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}281{"src_lang": "to", "tgt_lang": "ug", "source": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bu gün bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}282{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Eski dostumla son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}283{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii efendim nasıl isterseniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}284{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı işte... kesin 100. kez tuvalete gidecek. Evine iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}285{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere çocuklar!", "target": "güle güle çocuklar !"}286{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri, son dakika!", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}287{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Dün kalkışa tanık olan ve kimi insanlar... ...tarafından uçan ev diye adlandırılan yerin... ... hemen bitişiğinde duruyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}288{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}289{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Bu bölgedeki inşaat işçileri... ...uçan evin son zamanlarda çevresini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}290{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}291{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Pekala..", "target": "Hadi ..."}292{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdi başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}293{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}294{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmek için hazır mısınız? Hayır olamaz!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}295{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Harikaydı!", "target": "Müthişti"}296{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}297{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}298{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum. Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyorken, .......", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}299{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük boy kahve istedi ......", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}300{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Sakince bekledi,gülümsedi ve hesabı ödedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}301{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}302{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç şeker paketini cebine indirdi... ...Sonra bir kaç tane daha aldı.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}303{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde .....", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}304{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Yine sipariş verdi. Bekledi. Bahşiş bıraktı.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}305{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "3.gün yine geldi. .......", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}306{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Öylesine sordum...", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}307{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra onun gidişini izlerken Üç paket şeker aldı ve cebine koydu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}308{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Şekerleri neden aldığını anlamıyordum..", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}309{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Belki ceplerinde saklamayı seviyordu", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}310{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}311{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da krem brulee.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}312{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da fareler için kullanıyordu... Diş çürüklerini test etmek için", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}313{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm. Sabrım tükenene kadar", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}314{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Ve sonunda şeker almayı yasaklamaya karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}315{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "\" Sade kahve değil mi ?Sütsüz ve Kremasız. \"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}316{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Başını salladı.Gözleri halen şişti", "target": "Başını salladı. Gözleri hala şişti."}317{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra şekerleri çalmasının sebebini sordum.", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}318{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}319{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Utançtan yüzüm kızardı", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}320{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle sadece ismini sordum. \" Grimes. \" Dedi", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}321{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}322{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}323{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Ve ertesi günde.. ..... İçimde bir burukluk hissediyordum.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}324{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Onu The Times'da görünceye kadar 14 gün olmuştu. ........ Ölüm ilanlarındaydı Robert Grimes'ın adı vardı 50 yaşındaki marangoz 3 çocuk babası", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}325{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip olduğunu biliyorum Ama sanırım bu söylecek söz bulamamamı ifade ediyoruz.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}326{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}327{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bir dakika sonra oradayım.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}328{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}329{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}330{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı. Muhtemelen 80. tuvalete gidişi Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}331{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "güle güle çocuklar !"}332{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}333{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçilerinin dediğine göre Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}334{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}335{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}336{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}337{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Pekala.", "target": "Hadi ..."}338{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi gidelim.", "target": "Başlıyoruz..."}339{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Evet", "target": "Elbette"}340{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Hazır mısınız... OOoo hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}341{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}342{"src_lang": "an", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}343{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Eski bir yere veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}344{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Eminim. Size ihtiyacınız olan zamanın tamamını ayırdık.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}345{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}346{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "çok uzun çocuklar", "target": "güle güle çocuklar !"}347{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Son dakika sabah haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}348{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Dün burada yere bitişik olarak duruyordum izleyicelerden bazıları ne bir asansör kapalı tanık uçan bir ev çağırıyorlar", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}349{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerini anlat", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}350{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki inşaat işçilerini söylüyor uçan ev bu adama aittir... son zamanlarda halk düşmanı hükümlü Carl Fredrickson,", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}351{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "bir hafta sonra,", "target": "Bir hafta sonra"}352{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam... buraya gidiyoruz", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}353{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": ".Evet.", "target": "Elbette"}354{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın, Bayan Peterson. Gitmek için hazır.. gidelim yo hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}355{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "Bu güzeldi,", "target": "Müthişti"}356{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": "tekrar yapalım Bay Fredrickson, ama birdahaki sefere ben yönlendirmek istiyorum,", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}357{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "to", "source": ",Bu, şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeydi !Selam", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}358{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Eski evimle vedalaşmak isitiyorum."}359{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim", "target": "Tabii. İstediğiniz kadar vaktiniz var."}360{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun", "target": "Mühtemelen her zamanki gibi 80nci kez banyoya gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım."}361{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "güle güle çocuklar !", "target": "Hoşça kalın çocuklar!"}362{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Sabah haberleri Son Dakika", "target": "Sabah Olay Haberleri."}363{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum", "target": "Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum."}364{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?", "target": "Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız."}365{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor", "target": "Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}366{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}367{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Hadi ... Başlıyoruz...", "target": "Tamam.Hadi gidelim."}368{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazırmısn?"}369{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Elbette", "target": "Evet."}370{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Günaydınlar Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazz..ırmısınız? Olamaz."}371{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Müthişti", "target": "Bu çok iyiydi."}372{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım", "target": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. Yalnız bu sefer ban kullacağım."}373{"src_lang": "to", "tgt_lang": "zu", "source": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. Selam!"}374{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}375{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}376{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Olay Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}377{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanından bildiriyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}378{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Ne görmek istediğini söyle bize", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}379{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}380{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}381{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}382{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam..", "target": "Hadi ..."}383{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Gidebiliriz", "target": "Başlıyoruz..."}384{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazır mısın?"}385{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Evet", "target": "Elbette"}386{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazırız Hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}387{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Çok sakindi", "target": "Müthişti"}388{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}389{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "to", "source": "İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm İşte orada!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}390{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}391{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim bir gün,.. ..yaşlı bir adam kafe'ye gelip, kendine büyük boy kahve sipariş verdi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}392{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Kibarca bekledi,gülümsedi ve parasını ödedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}393{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Ve bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}394{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Neden ilgimi çekti bilmiyorum... Fakat kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi... ..sonra biraz daha.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}395{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar geldiğinde, yine siparişi verdi,bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı..", "target": "Ve birkaç paket daha... Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}396{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı. Bir hayli, boşuna sordum,", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}397{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Kahvenize biraz şeker alır mısınız beyefendi?", "target": "Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}398{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Onun gitmesini izledim. Üç şeker paketini avuçladı ve cebine koydu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}399{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bu adamın, şeker paketlerini neden yürüttüğünü düşünmeden edemiyordum.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}400{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Belki de, sadece onları pantolonunda veya ceketinde tutmaktan hoşlanıyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}401{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da kek mi pişirmek istemişti?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}402{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da sadece biraz Creme Brulee yapacaktı.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}403{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da diş çürüklerini test etmek için... ...farelerin üzerinde kullanıyordu.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}404{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bu adamla ilgili... ...sabrım tükenene kadar düşündüm ve düşündüm.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}405{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Sonunda, bu şeker hırsızıyla yüz yüze gelmeye karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}406{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Süt ve krema yok. \"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}407{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Başını salladı, gözleri bayağı şişmişti.", "target": "Başını salladı."}408{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Çaldığınız bütün o şekerlerle ne yaptığınızı sorabilir miyim?", "target": "Gözleri hala şişti. Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}409{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "50 yıllık karım çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...fakat, her gün benden tatlı bir şeyler istiyor, dedi.", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}410{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Gözlerim mahcup gözyaşlarıyla doldu. Utancımdan zor yutkundum.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}411{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Titrek sesim, sadece adama adını sorabileceğim kadar çıktı.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}412{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Yorgun gözlerini kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}413{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Cebinde bir sürü şeker paketiyle dükkandan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}414{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Onu, Times' da görmemin üzerinden 14 gün geçmişti. Ölüm ilanında, Robert Grimes yazıyordu.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}415{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Biliyorum, böyle bir günde bu tip bir hikayeyi anlatmak biraz tuhaf... ...ama bulamadığım sözlerin yerini doldurur diye düşündüm...", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}416{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}417{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Arabada görüşelim. Sadece bir dakika.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}418{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Emektara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}419{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}420{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek. Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}421{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}422{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}423{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Olay yerinde inşaat işçilerinin söylediğine göre, uçan ev bu adama ait... Yakın zamanlarda ki kamu suçlusu Carl Fredrickson...", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}424{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Göründüğü gibi yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson, aslında kaçmış.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}425{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}426{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}427{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam...İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}428{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}429{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Peterson. Gitmeye hazır mısın? Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}430{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok güzeldi.", "target": "Müthişti"}431{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Tekrar yapalım bay Fredrickson. Fakat bir daha ki sefer ben kullanacağım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}432{"src_lang": "la", "tgt_lang": "to", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey oldu. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "WOOD: Here among the Kallar people, Professor Ramasamy Pitchappan recently tested a man called Virumandi.", "target": "İşte Kallar'lılar arasında Virumandi adındaki biri... ...Profesör Ramasamy Pitchappan tarafından test edildi."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "In his DNA was the marker of that first human migration.", "target": "DNA'sında ilk insan göçlerine ait belirtiler görülüyor."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Virumandi's wife.", "target": "Bu Virumandi'nin eşi"}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Very nice to meet you.", "target": "Sizi tanıdığıma minnettar oldum"}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Since the migration of the first man 70,000 years ago, and which Virumandi, he probably carries that gene, M130, right?", "target": "Wirmandi 70.000 yıl önceki ilk insan göçünden... ...bu yana M130 genini taşıyor öyle mi ?"}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "WOOD: Right, great.", "target": "Wood:Evet, Kesinlikle."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "So, Virumandi, how does it feel to be the first Indian?", "target": "İlk Hindu olmak nasıl bir his ? Virumandi ?"}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yeah, yeah.", "target": "Evet,evet..."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "-Gene, yes.", "target": "-Evet bu gene sahip olduğum için"}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "WOOD:", "target": "Wood:"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Wonderful.", "target": "Harika !"}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Virumandi's tribe practise South India's and the world's oldest form of marriage, with first cousins.", "target": "Virumandi'nin kabilesi Güney Hindistan'ın ve dünyalarının en eski evlenme şekilleri olarak... ...ilk kuzenleriyle evleniyorlar."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "That way, they've handed down some of mankind's earliest genes.", "target": "İşte bu yolla insanlık tarihinin ilk genlerini ellerinde tutuyorlar."}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "PlTCHAPPAN:", "target": "PITCHAPPAN:"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Some 50 to 60,000 years ago, this M130 gene pool came over here and, luckily, somebody stayed in this village and expanded, then we could identify.", "target": "M130 gen havuzunun bazı üyeleri... ...50-60,000 yıl önce buraya geldi... ... ve neyse ki bir kısmı burada kaldı ve çoğaldı... ... , biz de böylece bu bilgilere ulaşabildik."}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "You know, to our surprise, you know, that the whole village is of M130.", "target": "Köyün tüm sakinlerinin birer M130 taşıyıcısı olduğunu öğrenmek bizim için çok büyük bir sürpriz oldu."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "You've got the early migrations in at least two waves, language is only developing later?", "target": "Siz ikinci göç dalgası ile geldiniz... ...dilinizi sonradan mı geliştirdiniz ?"}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yes, the scholars feel that it is only just 10,000 years old, the spoken language.", "target": "Evet, bilgeler konuşma dillerinin sadece 10.000 yıldır ortaya çıktığını düşünüyor."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Wow.", "target": "Vay be"}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Maybe only 10 to 15,000 maximum.", "target": "10.000 ya da maksimem 15.000 yılık olabilir."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Language is not the same as ethnicity.", "target": "Dil ile etnik köken aynı şeyler değildir."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "We need to make that clear, don't we?", "target": "Biz de bunu aydınlatmaya çalışıyoruz değil mi ?"}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yes, it is absolutely essential.", "target": "Evet gerekli olan tam olarak budur."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yes, it is not.", "target": "Evet dil ile etnik köken aynı şeyler değildir."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "-Ah.", "target": "-Aynen."}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "-It's a kind of belief system.", "target": "-Bu bir inanç sistemi türüdür."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "You believe in your system, in your education, or in your capacity, or in your family, whatever way you feel like.", "target": "Sisteminize,eğitiminize ya da kapasitenize veya ailenize.... ... yani canınızın istediğiniz her şeye inanırsınız."}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "You have every liberty to feel proud of what you are.", "target": "Size ne gurur verici hissettiriyorsa onu yapmakta özgürsünüz ."}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "This is because of this reason, I believe that India has become such a cosmos of humanity with the diversity, but still with a unity.", "target": "Böyle olmasının sebebi bana göre Hindistan'ın... ...kozmopolitan bir çeşitlilik barındırmasına karşı... ...'biricikliğini' koruyabilmesidir."}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Is that what makes you an Indian, then?", "target": "Öylese bu mudur sizi bir Hindistan'lı yapan şey ?"}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yeah, probably, yes.", "target": "Aynen, öyle galiba."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "A human being all the more, I would say, rather than Indian.", "target": "Bir Hintli'dense bir insan demeyi tercih ederdim... ...tercih ederdim."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Languages and religions came only later, and they are always subject to change.", "target": "Diller ve dinler daha sonra geldiler ve onlar her zaman değişebilirdirler."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "But here in the south, they've passed down humanity's oldest religion, too.", "target": "Fakat burada, yani güneyde insanlık tarihinin en... ...eski dini de ortaya cıkmış oldu."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "In the great temple of Madurai, they still worship the female principal, the Mother Goddess, as Indian people have done for tens of thousands of years.", "target": "Hint'liler on binlerce yıl önce Madurai adlı.... ...ihtişamlı tapınağı,'Toprak Ana' yani kadın bir... ...tanrıçaya ibadet etmek için inşa ettiler, ve bu on binlerce yıldır da böyle devam etmekte."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Good morning Mr Fredrickson. You're ready to go?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I'll meet you at the van. Just a minute.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I wanna say one last goodbye to the old place.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Sure. Take all the time you need, sir.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I'm standing adjacent to the location where yesterday onlookers witnessed a lift off by what some are calling a flying house", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Tell us what you saw", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Yeaaaa ataboy Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "One Week Later", "target": "Bir hafta sonra"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Okay...", "target": "Hadi ..."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Here we go", "target": "Başlıyoruz..."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "That was the craziest thing I've ever seen Hi there!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "We stay on the topic of education to tell you about a young student passionate about Wallis and Futuna so much that he dedicated his research paper to it.", "target": "tohoko (?) atu leva ki te tama matapule aeni ko Hermel Jaworski e teuteu'i tana sivi kumi tona pepa"}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Hermel Jaworski has never been to Wallis and Futuna and yet he speaks Wallisian He also speaks French, English, Italian and German", "target": "E palalau faka'uvea, ka kua lahi ia tupe la i te tahi'u lea kua poto ai ko te fakafalani, te fakapilitania, fakaitalia mo fakasiamani"}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Sophie Nény, Véronique Urtizbéréa and Rael Moine from French TV Outre-Mer 1ère have met him to discover a bit more about him During a group trip to Budapest", "target": "E fakahagaga ia tana gaue teuteu aeni ki tana sivi ki te alu a te haha'i Uvea nei mo Futuna ma'uli Falani fagono mai ki te fakamatala e tuku atu e Telesia Vaivaikava."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Hermel from Nantes (France) became friend with Ophélie, a Wallisian girl.", "target": "Ne'e felu'iaki Hermel mo Ophélie i te folau ako ne'e fakahoko ki Budapest"}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Both are students. She is in \"prépa littéraire\", he studies at Sciences Po [France top universities]", "target": "Ko Hermel ne'e tupu i te kolo Falani ko Nantes, ko Ophélie e fanau mai Uvea"}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Soon he shows a deep interest for her culture by learning her native language [translation]", "target": "E na ako tokolua, Ophélie i te'u ako littéraire pea ko Hermel ko tona ta'u fa aeni o te fale ako o Sciences Po I te faiga malie o te na felui'aki, ne'e na fia ilo'i ai leva i te lea faka'uvea"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "\"It really surprised me, and somehow touched me to see that in metropolitan France, there are still some people interested in the cultures of overseas territories.", "target": "E mole hage te lea Eulopa Ne'e au puna ma'uli pea ne'e au fiafia i taku sio ke i ma'u pe ni haha'i i Falani nei e natou fia ilo'ilo ki le aga'ifenua o te'u motu o Falani mama'o"}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "We often chat together, I correct his mistakes or give him some advice\" But for Hermel, such a passion soon became a research topic.", "target": "Matou fai palalau pea au fakatotonu tona palalau, pea au ako hage i hiki faiga kupu"}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Willing to go beyond books, he met Wallisians in France in order to understand their migration from the Polynesian Triangle to France", "target": "Ne'e liliu te fia ilo'i mea fuli a Hermel ko e gaue ki tana ako I tana faiga ke katoa ia koga fuli, ne'e alo felave'i mo te kau uvea e nofo i Falani ne'e na fia ilo'i tafito pea kotea te tupu aga o tonatou mai nonofo i Falani"}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "\"I really wanted to understand why they had left their island and get beyond all those stereotypes - there are a lot of stereotypes about Oceania - such as about the vahinés, the so-called \"island mentality\" or the ferocious cannibal warriors... Such clichés inherited from 18th century still prevail nowadays.", "target": "Ne'e au fia mahino pe kotea e natou mavae mai iai mai tonatou motu o teuhi (?) e lahi pe te'u koga e lau aeni ki te Oseania. i te'u vahine, tako ake kai tagata ia te haha'i, te'u fakamatala aia mai te hogofulu-ma-valu sekulo"}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Today's the day. Hermel has finished his 120-pages research paper and is going to defend it in front of his professors. \"Have a seat\"", "target": "Ne'e au fia maumai te mo'oni o te aho aeni. ko e ha (?) mau'iga aeni ne'e sivi ai leva te tohi gaue Hermel, pasina e 117, e na alu nai o fakamahino kia na pule faiako"}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "It's unique and could prove useful for your future career\"", "target": "Ko he koga foki mole tano e putuputu i Falani nei, pea ko he koga e mauhiga he(?) aga tafito anai kia koe ki tau gaue i tau ka ha'u"}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Indeed, it's time for Hermel to think about his future. In June [2013] he will assist French Senator for Wallis and Futuna", "target": "Kua fiafia Hermel pea kua feala leva ke na sio i atu tona ka ha'u."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "A way to apply his academic knowledge in real work settings.", "target": "I sunio e gaue fakatahi nei mo te Senate Uvea mo Futuna"}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I am studying.", "target": "ʻOku ou ako."}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I know.", "target": "'Oku ou 'ilo'i."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I don't know.", "target": "'Oku 'ikai keu 'ilo'i."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "How are you?", "target": "Fēfē hake?"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Hello!", "target": "Mālō e lelei!"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Thank you!", "target": "Mālō!"}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I don't understand.", "target": "'Oku 'ikai keu mahino."}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Please.", "target": "Kātaki."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I understand.", "target": "'Oku ou mahino."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Excuse me.", "target": "Kātaki."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I'm going.", "target": "ʻOku ou ʻalu."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Nice to meet you.", "target": "Fiefia ke fetaulaki mo koe."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Nice to meet you.", "target": "Fiefia ke fetaulaki mo kimoua."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Nice to meet you.", "target": "Fiefia ke fetaulaki mo kimoutolu."}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Thanks a lot!", "target": "Mālō ‘aupito!"}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "I'm eating.", "target": "ʻOku ou kai."}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "to", "source": "Be careful.", "target": "Tokanga."}514{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}515{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Tabiki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}516{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Tipik... Kesin 100. kere tuvalete gidiyordur! -Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}517{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Görüşürüz çocuklar!!!", "target": "güle güle çocuklar !"}518{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri Son dakika", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}519{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Dün burada, bazı şahitlerin... ...'Uçan Ev' olarak adlandırdıkları, ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}520{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}521{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}522{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}523{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Tamam, işte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}524{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Hazır mısın?", "target": "Hazır mısın?"}525{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Evet.", "target": "Elbette"}526{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Günaydın, Bayan Peterson. -Gitmeye ha... Koş!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}527{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Süperdi!", "target": "Müthişti"}528{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Bir daha yapalım Bay Fredrickson, ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}529{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "to", "source": "-Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı! -Selamm!!!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}530{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Para kazanmak için kahve satıyordum.", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}531{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim bir gün... ...yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy latte istedi... ...kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını verdi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. . Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}532{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile braktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}533{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}534{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra bir kaç tane daha aldı.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}535{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Üçüncü gün yine geldi.", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}536{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "\"Kahvenize biraz şeker alırmıydınız efendim?\"", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}537{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapmak istemişti?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}538{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da bir parça crème brûlée.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}539{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa diş çürümesi deneyi için onları ... ... farelere mi veriyordu?", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}540{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... ... ta ki yorulana kadar.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}541{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... ...gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}542{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. \" Grimes \" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}543{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}544{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... ... ölüm ilanları sayfasında. Robert Grimes yazıyordu. 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}545{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Fredrickson, hazır mısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}546{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Bir dakika sonra sizinle arabada buluşalım.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}547{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}548{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki . Ne demek.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}549{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlılık... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi. Evine iyi bakacağını sanıyorsun musun?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}550{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}551{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Gün içi haberler.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}552{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}553{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Görünen o ki, yaşlı kamu suçlusu ... ...Carl Fredrickson kaçmış gibi.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}554{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra"}555{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}556{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}557{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Git..meye hazır...sınız. Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}558{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Müthişti"}559{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}560{"src_lang": "bo", "tgt_lang": "to", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}561{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Me dedicaba a poner café por un sueldo de mala muerte. Un día tuve un presentimiento de buena suerte. Entonces, entró en la tienda un señor mayor.", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}562{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Hizo su pedido: Un café solo, por favor.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}563{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Esperó amablemente, sonrió y pagó. Incluso dejó propina.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}564{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "No sé por qué razón repentina, Saliendo por la puerta se llevó unos sobres de azúcar encima. Pero ahí no termina.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}565{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "No volví a pensar en ello, pero cuando volvió al día siguiente,", "target": "Ve birkaç paket daha..."}566{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Esperó. Dejó una propina, e hizo lo mismo, precisamente.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}567{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "El tercer día, volvió el mismo anciano. Entonces, le pregunté en vano:", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}568{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Señor, ¿quiere su café con azúcar?", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}569{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Y dijo:", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}570{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "¿O le gustaba el crème brûlée?", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}571{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "O se lo echaba a las ratones... Es una de las opciones.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}572{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "No paraba de pensar en él durante horas. Hasta que ya no pude aguantar más.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}573{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Me enfrenté al ladrón de azúcar, como comprenderás.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}574{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Al día siguiente, cuando volvió, tenía los ojos enrojecidos.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}575{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Sin que el hombre articulara, le dije decidido: Café solo, ¿verdad? Sin leche, sin nata.", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}576{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Asintió, con sus ojos aún inflamados.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim. Başını salladı."}577{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "La mujer con la que llevo casado cincuenta años está enferma.", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}578{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Pero me pide que le de algo dulce antes de que se duerma. Mis ojos se llenaron de culpa salada.", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}579{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "\"Grimes\", dijo él. Guiñó su ojo cansado y dejó una propina.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}580{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Se fue con unos paquetes de azúcar en la mano.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı. Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}581{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Al día siguiente, cuando no apareció, Ni al siguiente...", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}582{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Empecé a sentir un vació en mi cuerpo y en mi mente.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}583{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Catorce días pasaron hasta que lo vi en el periódico. Ahí vi su esquela. Robert Grimes, revela.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}584{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Puede parecer raro que os cuente una historia en este día, Pero resume lo que las palabras que no encuentro porfían.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}585{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "¡Muchas gracias!", "target": "Mālō ‘aupito!"}586{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "¿Cuál es tu nombre?", "target": "Ko hai ho hingoá?"}587{"src_lang": "es", "tgt_lang": "to", "source": "Perdón.", "target": "Kātaki."}588{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Eski eve son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}589{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi. Buyurun efendim istediğiniz kadar vedalaşın.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}590{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik... 80 kere gittiği banyoya gidiyor yine kesin eviyle daha çok ilgilendiğini mi sanıyorsun", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}591{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "hoşçakalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}592{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}593{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Sayın seyirciler şu an tanıklar tarafından uçan ev diye uçan ev diye adlandırılan yerin yanındayım.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}594{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Bize neler gördüğünü anlat.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}595{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyor... son zamanlarda suçu kanıtlanmış halk düşmanı Carl Fredrickson.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}596{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam...", "target": "Hadi ..."}597{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi", "target": "Başlıyoruz..."}598{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısın;?", "target": "Hazır mısın?"}599{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Evet", "target": "Elbette"}600{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Hazırmısınız git.. gitmeye... Hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}601{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Çok güzeldi hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahakine ben kullanmak istiyorum", "target": "Müthişti Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}602{"src_lang": "da", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüğüm en çılgın şey Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}603{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Ben hiç bir değeri olmayan para için kahve yapıyordum Ve bir gün şanslı olacağımı hissediyordum.......... Kapı sesi", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}604{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Dükkana yaşlı bir adam geldi ve büyük bardakta muhallebi siparaşi veriri \" Bir büyük boy kahve lütfen \" . (Kahve sesi)", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}605{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Sakince bekledi,gülümsedi ve hesabı ödedi", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}606{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}607{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çektiğini bilmiyorum... Ama adam kapıya yaklaştığında bir kaç küp şeker cebine indirdi...", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}608{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra bir kaç tane daha aldı", "target": "Ve birkaç paket daha..."}609{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün geldiğinde (kapı sesi)", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}610{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Tekrar sipariş verdi. Bekledi. Bahşiş bıraktı.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}611{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "\" Sade istiyorum. \" dedi.", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}612{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra onun gidişini izledim........ Üç paket şeker aldı ve cebine koydu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}613{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Şekerleri neden aldığını bir türlü anlayamıyordum.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}614{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Belki cebinde saklamayı seviyordu", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}615{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapmak istiyordu?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}616{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da krem brulee.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}617{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da fareler için mi kullanıyordu..... Diş çürüklerini test etmek için", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}618{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Uun süre bu adamı düşündüm,düşündüm.... Ta sabrım tükenene kadar", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}619{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Konuşmasını beklemeden ben sordum \" Sade kahve değil mi ?Sütsüz ve Kremasız. \"", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}620{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Başını salladı.Gözleri halen şişti", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim. Başını salladı."}621{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra şekerleri almasının sebebini sordum.", "target": "Gözleri hala şişti. Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}622{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "\" Eşim elli yaşındaydı ......çok hastaydı...ve yemek yiyemiyordu Ama benden hergün ona tatlı birşeyler getirmemi istiyordu \"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}623{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Büyük bir suçluluk duygusu ile gözlerim doldu Utancımdan yüzüm kızarmıştı", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}624{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle adını sormak ancak yeterliydi", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}625{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}626{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bir kaç şekeri daha alıp dükkandan ayrıldı", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}627{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Ve ertesi günde.. (Kapı sesi) İçimde bir burukluk hissediyordum.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}628{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Onu The Times'da görünceye kadar 14 gün olmuştu. (Gazete sesi) Mezara gömülen ölüm ilanları", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}629{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bugün böyle bir hikaye anlatmam ilginç gelebilir size...... Belki söyleyemecek kelime bulamadığımın göstergesidir.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}630{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}631{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Arabada buluşalım bir dakikalığına", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}632{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bu emektara veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}633{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Elbette. Rahat olun beyefendi bekliyoruz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}634{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}635{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}636{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}637{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}638{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir. Oley...Yürü be koçum :)"}639{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Peki ......Hadi bakalım", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}640{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısın? evettttttt", "target": "Hazır mısın? Elbette"}641{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın sayın Peterson Gitmeye hazır mısın? Yapma yaaa", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}642{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Harikaydı...", "target": "Müthişti"}643{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}644{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "to", "source": "Böyle çılgın bir şey görmedim Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}645{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}646{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçilerinin söylediğine göre... ...uçan ev yakın zamanda kamu suçu... ...nedeniyle ceza alan Carl Fredrickson'a ait.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}647{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": ".Evimle, vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}648{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki, istediğiniz kadar efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}649{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Muhtemelen, kırkıncı kez tuvalete gidecektir. tipik... Eviyle son kez ilgileneceğini düşünmeliydin.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}650{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın çocuklar...", "target": "güle güle çocuklar !"}651{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah son dakika haberi.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}652{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Olayı görenler,havalanan bir eve şahit olmuşlar.,, ve onu uçan ev diyorlar.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}653{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüğünüzü anlatır mısınız?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}654{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Alandaki inşaat işçileri dediğine göre uçan ev, halkı rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}655{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "1 hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra"}656{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "ok...", "target": "Hadi ..."}657{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi gidiyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}658{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Evet", "target": "Elbette"}659{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın bayan Peterson Gitmeye hazır mısınız? ah, hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}660{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "İnanılmazdı.", "target": "Müthişti"}661{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Lakin gelecek sefer. ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}662{"src_lang": "si", "tgt_lang": "to", "source": "Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu. Hey oradakiler!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}663{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}664{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii ki zaman sizin efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}665{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir. Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}666{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}667{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}668{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar. Bu bir uçan ev.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}669{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}670{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçileri söyledi. Uçan ev bu adama ait. Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}671{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}672{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Pekala.", "target": "Hadi ..."}673{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi gidelim.", "target": "Başlıyoruz..."}674{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırmısın", "target": "Hazır mısın?"}675{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}676{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Ba Peterson. Hazırsın gitmek için. Yoo aslında hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}677{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. .", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}678{"src_lang": "el", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi. Selam ordakiler.", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}679{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi. ...", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}680{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Sakince bekledi,parasını ödedi ve gülümsedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}681{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşişini de bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}682{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ..ama adam kapıya yaklaştı ve bir kaç şekeri cebine indirdi... ..sonra bir kaç tane daha.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}683{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla umursamamıştım fakat ertesi gün tekrar geldi... ... yine siparişini verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve sonra tekrar aynı şeyi yaptı.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}684{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Üçüncü gün de geldi. ...", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}685{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bilerek...", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}686{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Arkasından bakarken... ...üç paket şeker alıp cebine koydu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}687{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Şekerleri neden aldığını aklım almıyordu.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}688{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Belki de onları sadece pantolonunda ya da ceketinde saklamayı seviyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}689{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}690{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da bir crème brûlée.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}691{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Ve ya diş çürüklerini araştırmak için... ..fareleri kullanıyordu.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}692{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Sabrım tükenene kadar.. bu adam hakkında uzun süre düşündüm.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}693{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Sonunda, bu şeker hırsızıyla ilgili bir karar aldım.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}694{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Sütsüz ve kremasız.\"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}695{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Başını sallayarak onayladı, gözleri hala kızarıktı.", "target": "Başını salladı. Gözleri hala şişti."}696{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Çaldığınız şekerleri ne yapıyorsunuz?", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}697{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "\"Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor, ancak her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor.\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}698{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu, boğazım düğümlendi, yutkunamadım.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu. Utancımdam zorla yutkundum."}699{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Sesim titreyerek yalnızca ismini sorabildim. \"Grimes\" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}700{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bitkin bir şekilde göz kırptı ve bahşişini bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}701{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Birkaç şeker alarak dükkandan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}702{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Daha sonraki günlerde... ... Kalbimin derinliklerinde bir sızı hissettim.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}703{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Onu on dört gün sonra Times' da gördüm ... Ölüm ilanlarında adı geçiyordu. Robert Grimes", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}704{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gün bu hikayeyi anlatmamın garip olduğunu biliyorum. Sanırım anlatacak kelime bulamadığımdan.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}705{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}706{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}707{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "güle güle çocuklar !"}708{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}709{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}710{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}711{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bravo sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}712{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra...", "target": "Bir hafta sonra"}713{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Hadi ..."}714{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}715{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Evet!", "target": "Elbette"}716{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazır mısınız? Aman Allahım olamaz!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}717{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok hoştu.", "target": "Müthişti"}718{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}719{"src_lang": "tk", "tgt_lang": "to", "source": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey! Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}720{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}721{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}722{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlılık işte. Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek. Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}723{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşürüz çocuklar!", "target": "güle güle çocuklar !"}724{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}725{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}726{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerini anlatır mısın ?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}727{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}728{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Hadi ..."}729{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Başlıyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}730{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısınız ?", "target": "Hazır mısın?"}731{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Evet !", "target": "Elbette"}732{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazır mısınız ? Tanrım.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}733{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bu harikaydı bayım!", "target": "Müthişti"}734{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}735{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "to", "source": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey ! Selam !", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}736{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Ve bir gün, şansın yüzüme birazcık güldüğünü hissettim,", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}737{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve siparişi verdi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}738{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Kibarca bekledi, gülümsedi ve ödemeyi yaptı.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}739{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşis bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}740{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Nasıl fark ettiğimden emin değilim, ama kapıya yöneldiği zaman, bir mkitar şeker paketini cebine attı", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}741{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}742{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Üzerinde çok fazla düşünmedim, fakat ertesi gün tekrar geldi,", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}743{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Sipariş verdi. Bekledi. Bahşiş bıraktı.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}744{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "\"Kahvenize şeker ister misiniz bayım?\"", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}745{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "\"Sade olsun.\" dedi.", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}746{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Ve sonra ayrılırken onu izledim, Üç şeker paketini kaptı ve gömleğinin koluna soktu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}747{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı adamın bu şeker paketlerini neden istediğini düşünmekten kendimi alamadım.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}748{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Belki sadece onları cebinde biriktirmekten hoşlanıyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}749{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}750{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da krem karemel?", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}751{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Ve sonunda bu şeker soygunuyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}752{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Sonraki gün, yaşlı adam geldiğinde, gözleri biraz kızarıktı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}753{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Onun bir şey demesini beklemeden, karşısına dikildim ve \"Sade kahve?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}754{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Sütsüz, kremasız.\" dedim.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}755{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Onayladı.", "target": "Başını salladı."}756{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Gözleri şişti.", "target": "Gözleri hala şişti."}757{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Ve size şu çaldığınız şekerlerle derdiniz ne diye sorabilir miyim.", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}758{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "\"Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor. Fakat bana her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor.\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}759{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle sadece adını sorabildim. \"Grimes\" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}760{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra bitkin gözleriyle göz kırptı ve bahşiş verdi.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}761{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Avucunda birkaç şeker paketiyle dükkandan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}762{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Acı içeceğini almaya gelmediği diğer gün, onun iyi olduğuna ve benim sadece rahatlatıcı göz kırpışını özlediğime kendimi inandırdım.", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}763{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Görünmediği bir sonraki gün, ve diğer günler... yüreğimin derinlerinde bir yerlerde bir sıkıntı doğmaya başladı.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}764{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Time gazetesindeki haberi görene kadar 14 gün böyle geçip gitti. Ölüm ilanlarında.... Robert Grimes vardı.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}765{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "Böyle bir günde sana bir hikaye anlatmamın ilginç olduğunu biliyorum fakat sana kelimelerle ifade edemeyeceğim duygularımı hissettirebileceğini tahmin ediyorum.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}766{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "to", "source": "O, Aryan kabilesinin Hindistan'a yerleştiği zamanı yeniden canlandırır. Bu Kurukshetra'da ilahi bir savaşla son bulan aile kandavasının arkatipsel bir öyküsüdür.", "target": "Madurai'nin hemen yanıbaşında insanlıkla arasında büyülü bir bağ bulunan... ...sayısız doğa tanrısı bulunuyor."}767{"src_lang": "tet", "tgt_lang": "to", "source": "İstediğiniz kadar bekleriz bayım.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}768{"src_lang": "tet", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri...", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}769{"src_lang": "tet", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}770{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün...", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}771{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}772{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}773{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile bıraktı", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}774{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}775{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}776{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "İmalı bir şekilde..", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}777{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}778{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Arkasından bakarken Adam üç tane şeker alıp cebine koydu", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}779{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Belki ceplerinde saklamayı seviyordu", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}780{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kekmi yapacaktı", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}781{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da krem karamel.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}782{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}783{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Adam hakkında düşündüm durdum", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}784{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Arabada buluşalım Bir dakika sonra", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}785{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son kez elveda demek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}786{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}787{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlılık işte... Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}788{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}789{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}790{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz?", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}791{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}792{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}793{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}794{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazırmsınız. oo Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}795{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Müthişti"}796{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}797{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "to", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. Merhaba", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je servais des cafés latte au lait de soja pout gagner un peu d'argent. Et un jour [carillon de porte]", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "un vieil homme est venu au magasin et a comandé un grand café \"un grand café noir s'il vous plait\" [café en train d'être versé]", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a attendu gentiment, a souri et a payé.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a même laissé un pourboire.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je ne sais pas pourquoi j'ai remarqué, Mais alors qu'il s'approchait de la porte, il a mis quelques sachets de sucre dans sa poche.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Et il en a pris d'autres.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je n'y ai pas attaché trop d'importance, mais lorsque le jour suivant, [carillon de porte] Il a commandé.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Attendu. Laissé un pourboire. Et a fait la même chose.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a dit, \"je le prends nature.\"", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a souri, a laissé un pourboire et m'a fait un clin d'oeil.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je l'ai alors regardé partir, Il a pris trois sachets de sucre et les a mis dans sa manche.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je ne comprenais pas pourquoi cet homme voulait ces sachets de sucre.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}810{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Peut-être aimait-il simplement les garder dans ses poches de pantalon ou de veste?", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}811{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Ou voulait-il faire un gâteau?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}812{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Ou des crèmes brûlées.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}813{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Or l'utilisait-il sur des rats Pour étudier les caries dentaires.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}814{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Le jour suivant, lorsqu'il est venu, [carillon de porte] Ses yeux un peu rouges,", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}815{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je ne voulais pas qu'il commence à parler, je me suis approché et j'ai dit, \"Café nature? Pas de lait, ni de crème.\"", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}816{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a acquiescé.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}817{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Les yeux toujours gonflés.", "target": "Başını salladı."}818{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "\"Puis-je vous demander pourquoi vous avez volé tout ce sucre.\"", "target": "Gözleri hala şişti. Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}819{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "\"Mon épouse depuis cinquante ans est très malade et n'arrive pas à manger. Mais tous les jours elle me demande de lui ramener quelque chose de sucré\".", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}820{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "D'une voix tremblante, j'ai à peine réussi à demander au vieil homme son nom.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}821{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Il a ensuite fait un clin d'oeil, les yeux fatigués, et a laissé un pourboire.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}822{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "j'ai pensé qu'il allait bien, mais la chaleur de son clin d'oeil m'a manqué. Le jour suivant lorsqu'il n'est pas venu [carillon de porte]", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}823{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Et le jour suivant... [carillon de porte] J'ai commencé à avoir une sensation de vide au fond de ma poitrine.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}824{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Quatorze jours sont passés, avant que je vois dans le Times [froissement de papier] Enterré dans la rubrique nécrologique Robert Grimes", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}825{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Je sais que c'est étrange, de raconter une histoire en ce jour, Je pense qu'elle exprime ce que je n'arrive pas à exprimer avec des mots.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}826{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Et toujours dans le domaine de l'éducation pour vous parler d'un étudiant passionné par Wallis et Futuna tellement passionné qu'il en a fait son mémoire", "target": "tohoko (?) atu leva ki te tama matapule aeni ko Hermel Jaworski e teuteu'i tana sivi kumi tona pepa"}827{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Hermel Jaworski n'est jamais venu chez nous et pourtant il parle le wallisien il parle également le français, l'anglais, l'italien et l'allemand", "target": "E palalau faka'uvea, ka kua lahi ia tupe la i te tahi'u lea kua poto ai ko te fakafalani, te fakapilitania, fakaitalia mo fakasiamani"}828{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Sophie Nény, Véronique Urtizbéréa et Rael Moine d'Outre-Mer 1ère l'ont rencontré afin d'en apprendre un peu plus. Lors d'un voyage de groupe à Budapest,", "target": "E fakahagaga ia tana gaue teuteu aeni ki tana sivi ki te alu a te haha'i Uvea nei mo Futuna ma'uli Falani fagono mai ki te fakamatala e tuku atu e Telesia Vaivaikava."}829{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Hermel le nantais se lie d'amitié avec Ophélie la wallisienne.", "target": "Ne'e felu'iaki Hermel mo Ophélie i te folau ako ne'e fakahoko ki Budapest"}830{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "(traduction) La langue wallisienne, c'est facile de la parler mais il y a des mots qui sont très difficiles il faut pratiquer tous les jours, parce que ce n'est pas comme les langues européennes", "target": "I te faiga malie o te na felui'aki, ne'e na fia ilo'i ai leva i te lea faka'uvea [Hermel] ko te lea faka'uvea e faigafua te palalau. Ka e faigata'a te kupu - les mots ?"}831{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "\"ça m'a vraiment surpris, et quelque part ça m'a touché que, en France métropolitaine, il y ait encore des gens qui s'intéressent à la culture des territoires d'Outre-Mer", "target": "E mole hage te lea Eulopa Ne'e au puna ma'uli pea ne'e au fiafia i taku sio ke i ma'u pe ni haha'i i Falani nei e natou fia ilo'ilo ki le aga'ifenua o te'u motu o Falani mama'o"}832{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Souvent, on discute et je le corrige, ou je lui donne telle ou telle donnée ou telle astuce\" Mais pour Hermel, cette passion s'est très vite transformée en un sujet d'étude.", "target": "Matou fai palalau pea au fakatotonu tona palalau, pea au ako hage i hiki faiga kupu"}833{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Pour aller au delà des livres, il a mené des entretiens avec les Wallisiens de France afin de savoir pourquoi ils ont quitté le triangle polynésien pour l'hexagone", "target": "Ne'e liliu te fia ilo'i mea fuli a Hermel ko e gaue ki tana ako I tana faiga ke katoa ia koga fuli, ne'e alo felave'i mo te kau uvea e nofo i Falani ne'e na fia ilo'i tafito pea kotea te tupu aga o tonatou mai nonofo i Falani"}834{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "\"J'ai voulu comprendre vraiment pourquoi ils étaient partis et dépasser ces clichés qu'on a, parce qu'on a beaucoup de clichés sur l'Océanie pareil, les clichés sur les vahinés, la \"mentalité des îles\" ou alors ça va être les guerriers cannibales... On a vraiment les stéréotypes hérités du 18ème siècle Aujourd'hui, c'est le grand jour.", "target": "Ne'e au fia mahino pe kotea e natou mavae mai iai mai tonatou motu o teuhi (?) e lahi pe te'u koga e lau aeni ki te Oseania. i te'u vahine, tako ake kai tagata ia te haha'i, te'u fakamatala aia mai te hogofulu-ma-valu sekulo"}835{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Son mémoire terminé, 120 pages au total, Hermel va le soutenir devant ses professeurs. \"Installez-vous\"", "target": "Ne'e au fia maumai te mo'oni o te aho aeni. ko e ha (?) mau'iga aeni ne'e sivi ai leva te tohi gaue Hermel, pasina e 117, e na alu nai o fakamahino kia na pule faiako"}836{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Et donc ça c'est quelque chose qui peut vous servir dans un futur, dans votre future carrière\"", "target": "Ko he koga foki mole tano e putuputu i Falani nei, pea ko he koga e mauhiga he(?) aga tafito anai kia koe ki tau gaue i tau ka ha'u"}837{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Satisfait, Hermel peut désormais penser à son avenir.", "target": "Kua fiafia Hermel pea kua feala leva ke na sio i atu tona ka ha'u."}838{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "En juin, il assistera le sénateur de Wallis et Futuna une manière de mettre en pratique ses connaissances, et plus tard il aimerait se spécialiser en anthropologie de l'Océanie", "target": "I sunio e gaue fakatahi nei mo te Senate Uvea mo Futuna"}839{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Merci beaucoup !", "target": "Mālō ‘aupito!"}840{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "to", "source": "Salut !", "target": "Mālō e lelei!"}841{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum.", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}842{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün,.. ... ..yaşlı bir adam kafeye gelip kendisine büyük boy filtre kahve sipariş verdi. ..", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}843{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Kibarca bekledi,gülümsedi ve parasını ödedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}844{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Hatta bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}845{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ..ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi.. ..sonra biraz daha.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}846{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar geldiğinde, yine siparişini verdi,bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı.. üçüncü gün yine aynı şeyi yaptı.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı... Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}847{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "İmali bir şekilde..", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}848{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız?\" diye sordum", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}849{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}850{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Belki ceplerinde saklamayı seviyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}851{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Veya kek yapacaktı?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}852{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da krem karamel.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}853{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}854{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Adam hakkında düşündüm durdum", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}855{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}856{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün, adam geldiğinde ... gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}857{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Başını salladı.Gözler hala şişti.", "target": "Başını salladı. Gözleri hala şişti."}858{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Öyleyse çaldığınız tüm o şekerleri ne yaptığınızı sorabilirmiyim?", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}859{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "\"Elli yaşındaki karım çok hasta ve yemek yiyemiyor, ama hergün bana ona tatlı birşeyler getirip getirmediğimi soruyor\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}860{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Kendimi suçlu hissettim ve gözlerim doldu,", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}861{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Utançtan zor yutkundum.. ..ve titreyen sesimle sadece yaşlı adamın adını sorabildim.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum. Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}862{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}863{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Avucundaki bir kaç şekerle kafeden gitti.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}864{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün acı kahvesini almaya gelmediğinde, .. iyi olduğunu düşünmüştüm ama o tatlı göz kırpmasını özlemiştim.", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}865{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Bugün böyle bir hikaye anlatmamım tuhaf olduğunun farkındayım. Galiba bu söyleyecek bir söz bulamamamı ifade ediyor.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}866{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}867{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Birazdan karavanda olacağım.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}868{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}869{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii ki ne demek.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}870{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik bir yaşlı... kesin tuvalete girecek... ....evine çok iyi baktığını mı düşünüyorsun?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}871{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın beyler!", "target": "güle güle çocuklar !"}872{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri Flaş Haber", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}873{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}874{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi duruyor.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}875{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Yaaa aferin sana Carl!", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}876{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra"}877{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Evet...İşte geldik.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}878{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırmısınız?", "target": "Hazır mısın?"}879{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}880{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Gitmeye hazırmısınız? Hayır olamaz.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}881{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Bu harikaydı.", "target": "Müthişti"}882{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi bir daha yapın Bay Fredrickson... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}883{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "to", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}884{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Kamyonette buluşalım.Bir dakika.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}885{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerime son kez hoşçakal demek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}886{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii.Ne kadar zaman isterseniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}887{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik.Muhtemelen sekseninci kez banyoya gidecek ve evine sanki daha iyi bakacak.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}888{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}889{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Dün bazılarının evin uçtuğuna tanıklık ettiği bazılarının da uçan ev dediği yere yakınım. ... ...", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}890{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüğünüzü anlatın bize.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}891{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgede çalışan inşaat işçilerinin söylediğine göre uçan ev... ...şu sıralar halkı tehdit etmekle yargılanan... ...burada gördüğünüz Carl Fredrickson isimli adama ait.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}892{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson aslında kaçmış gibi görünüyor. ... ...Aferin sana Carl!", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir. Oley...Yürü be koçum :)"}893{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra"}894{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.İşte geldik.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}895{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}896{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Petreson Hanım. Gitmeye hazır mısınız? Olamaz!", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}897{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}898{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi. Selam!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}899{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Serwowałem sojowe latte aby zarobić parę marnych dolców. I pewnego dnia kiedy czułemm, że przydałoby mi się trochę szczęścia, [dzwonek]", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}900{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Starszy mężczyzna wszedł do sklepu i zamówił dużą kawę. Proszę dużą czarną. [nalewająca się kawa]", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}901{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Uprzejmie zaczekał, uśmiechnął się i zapłacił", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}902{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Nawet zostawił napiwek", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}903{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Nie jestem pewien dlaczego to zauważyłem, Ale kiedy zbliżał się do drzwi, wsunął do kieszeni kilka paczek cukru", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}904{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Później wziął jeszcze kilka.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}905{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Nie myślałem wiele o tym, ale kiedy przyszedł kolejnego dnia, [dzwonek]", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}906{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Zamówił. Poczekał, Zostawił napiwek. I zrobił to samo.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}907{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Trzeciego dnia, wszedł [dzwonek]", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}908{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Zapytałem go dość bezsensownie,", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}909{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "\"Cukier do kawy?\"", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}910{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Patrzyłem jak wychodząc, chwycił trzy paczki cukru i wsunął je do rękawa.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}911{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Nie mogłem wymyśleć po co temu meżczyźnie te paczki cukru.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}912{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Może lubił je poprostu mieć w spodniach i marynarkach.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}913{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Albo może chciał upiec ciasto?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}914{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Albo zrobić creme brulee", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}915{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Albo używał go na szczury ... Aby testować próchnicę zębów.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}916{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "W kółko myślałem o tym mężczyźnie. Aż nie mogłem tego znieść.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}917{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Więc w końcu zdecydowałem się skonfrontować się z tym cukrowym bandytą.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}918{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Następnego dnia kiedy wszedł, [dzwonek] Miał lekko czerwone oczy.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}919{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Nie zaczekałem aż zacznie mówić, tylko wprost zapytałem, \"Kawa bez dodatków?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}920{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Bez mleka bez śmietanki.\"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}921{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "\"Moja 50 letnia żona jest bardzo chora i nie może jeść. Ale kazdego dnia prosi mnie abym jej przyniósł coś słodkiego.\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}922{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Moje oczy napełniły się słonym poczuciem winy.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}923{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Przełknąłem, pełen wstydu.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}924{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Mój trzęsący głos zdołał jedynie zapytać się o jego nazwisko. \"Grimes.\" Odpowiedział.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}925{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Mrugnął zmęczonym okiem i zostawił napiwek.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}926{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Wyszedł ze sklepu z kilkoma paczkami cukru w garści.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}927{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Następnego dnia kiedy nie zjawił się po swój gorzki napój, [dzwonek]", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}928{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Myślałem że wszystko jest z nim OK, ale brakowało mi jego mrugnięcia. Następnego dnia kiedy się nie pokazał, [dzwonek]", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}929{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "I kolejnego ... [dzwonek] Odczułem pustkę gdzieś wewnątrz mnie.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}930{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "14 dni minęło zanim zobaczyłem w the Times [szeleszcząca gazeta] Gdzieś w nekrologach Był Robert Grimes 50 letni stolarz kochający ojciec trójki dzieci, odszedł w dwa tygodnie po swojej żonie Marie.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}931{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "to", "source": "Wiem, że to dziwne mówiąc tą historię tego dnia, Myślę, że ona po prostu ujmuje to czego słowami ująć nie mogę.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}932{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Para kazanmak için latte satıyordum . Ve şanslı hissettiğim bir gün...", "target": "Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."}933{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "...yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve sipariş verdi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}934{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Sessizce bekledi, gülümsedi ve para verdi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}935{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}936{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ... ama kapıya yaklaşınca bir kaç şekeri cebine indirdi.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}937{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra birkaç tane daha aldı.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}938{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Çok fazla önemsemedim ama ertesi gün geldiğinde...", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}939{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "... sipariş verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve tekrar aynı şeyi yaptı.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}940{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "\" Şeker alırmıydınız ?", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}941{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "\" Sade olsun.' dedi.", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}942{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}943{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra arkasından bakarken... ...üç tane şeker paketi aldı ve kolunun içine sakladı.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}944{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Neden bu şekerleri aldığını düşünmeden edemiyordum.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}945{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Belki de onları pantolonunda ve ceketinde taşımak hoşuna gidiyordu.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}946{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Yoksa kek mi yapmak istemişti?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}947{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da bir parça crème brûlée.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}948{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün, adam içeri girdiğinde... ...gözleri kızarmış haldeydi.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}949{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \"Sade kahve değil mi?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}950{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Sütsüz, kremasız?\" dedim.", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}951{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim?", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}952{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "\"Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...ama her gün benden tatlı bir şeyler getirmemi istiyor.\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}953{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adamın adını sordum. \"Grimes.\" Dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}954{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}955{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "...iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim. Sonraki gün...", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}956{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "...ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince... ...İçimde bir boşluk hissetmeye başladım.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}957{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm... ...ölüm ilanları sayfasında. Robert Grimes yazıyordu.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}958{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Biliyorum bunları şimdi anlatmak biraz tuhaf ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmı sağlıyor.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}959{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Sizi kamyonla götüreceğim. Bir dakika.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}960{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerimle son bir kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}961{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi. İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}962{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor. Bir de buraya daha iyi bakacağını düşünürdün.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}963{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Çok geç çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}964{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Son dakika Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}965{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri... ...olay yerinin hemen yanında bulunuyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}966{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Bize neler olduğunu anlat.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}967{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "...gerçekten kaçtı.", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}968{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}969{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam...hadi gidelim.", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}970{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Evet", "target": "Elbette"}971{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Olamaz.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}972{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Çok havalıydı.", "target": "Müthişti"}973{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Bir kez daha yapalım bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefere ben kullanacağım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}974{"src_lang": "th", "tgt_lang": "to", "source": "Bu duyduğum en çılgın fikirdi. Merhaba çocuklar!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}975{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. . Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi.", "target": "Và một ngày khi tôi nhận ra tôi có một chút may mắn một ông già bước vào quán cafe và gọi một cốc cà phê cỡ lớn"}976{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha...", "target": "Tôi không chắc sao tôi lại chú ý đến ông ta nhưng nếu bạn để ý khi ông ý ra gần đến cửa ông ý lấy đi rất nhiều túi đường"}977{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar .", "target": "Tôi đã không nghĩ nhiều về việc đấy nhưng đến ngày hôm sau người đàn ông ấy đến"}978{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı... Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. .", "target": "Ông ấy lại mua đồ, để lại tiền boa và lại lấy đi những túi đường"}979{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\"", "target": "Ngày thứ ba, ông ý bước vào tôi hỏi ông ý một câu hỏi vô nghĩa"}980{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu. Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "Có khi ông ý chỉ muốn giữ chúng"}981{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Ya da biraz crème brûlée. Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ? Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar.", "target": "Hoặc ông ý muốn nướng môt cái bánh? hay làm chút kem nướng hoặc ông ý muốn thử trên những con chuột để thí nghiệm về việc sâu răng"}982{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı. Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?", "target": "Ngày tiếp theo, khi người đàn ông bước vào, ... ông ý đội một chiếc mũ nhỏ màu đỏ tôi không chờ để ông ý lên tiếng."}983{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \" Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu.", "target": "Bà vợ 50 tuổi của đang ốm nặng và không thể ăn nhưng mỗi ngày cô ý đều muốn ăn đồ ngọt"}984{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi.", "target": "Tôi lí nhí hỏi tên của ông \"Grimes\" -ông ấy nói"}985{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sau đó nháy mắt và đưa tiền boa"}986{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince...", "target": "Ông ấy rời quán với trên tay là những túi đường."}987{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince...", "target": "Ngày tới, ông ấy không đến để gọi đồ uống . Tôi tường rằng ông ấy vẫn ổn ."}988{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım.", "target": "Ngày tiếp đến, ông ấy cũng không hề đến và cả những ngày sau đó ."}989{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.", "target": "Mười bốn ngày đã trôi qua trước khi tôi nhìn thấy trên tin tức . Đó là một thông báo tang lễ Robert Grimes"}990{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "là người cha của ba đứa con đã qua đời chỉ hai tuần sau khi người vợ yêu quý của ông, Marie qua đời . Tôi biết nó nghe có vẻ kì lạ khi kể câu chuyện này vào ngày như thế này."}991{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz.", "target": "Ben arabaya gelirim. Bana bir dakika verin."}992{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir elveda demek istiyorum."}993{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim", "target": "Tabi. Rahat olun beyefendi."}994{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun", "target": "Tipik! muhtemelen 80. kere tuvalete girecek. Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de."}995{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "güle güle çocuklar !", "target": "Hoşçakalın çocuklar."}996{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Sabah haberleri Son Dakika", "target": "Sabah Haberleri. Flaş Haber"}997{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum", "target": "Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım."}998{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?", "target": "Bize ne gördüğünüzü anlatın."}999{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Oley...Yürü be koçum :)", "target": "Yeaaaa! Aferin sana Carl."}1000{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir Hafta Sonra"}1001{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Hadi ...", "target": "Evet..."}1002{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Başlıyoruz...", "target": "İşte geldik"}1003{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Elbette", "target": "Evet."}1004{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Günaydınlar Bayan Peterson", "target": "Günaydın Bayan Peterson Hazır mısınız... Oooo Hayır!"}1005{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Müthişti", "target": "Bu süperdi."}1006{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım", "target": "Tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum."}1007{"src_lang": "to", "tgt_lang": "vi", "source": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar", "target": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. Merhaba!"}1008{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1009{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1010{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlılık işte, muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur. Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1011{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}1012{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1013{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1014{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1015{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...Halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1016{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}1017{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Peki.", "target": "Hadi ..."}1018{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Gidiyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}1019{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazır mısın?"}1020{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Evet.", "target": "Elbette"}1021{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın bayan Peterson Sanırım, gitmeye hazırsın Oh hayır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1022{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Müthişti.", "target": "Müthişti"}1023{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefere ben kullanırım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1024{"src_lang": "az", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi bu. Napıyorsunuz burada ?", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1025{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlı. evimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1026{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Elbette. İstediğiniz kadar zamanınız var efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1027{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Muhtemelen 100. kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1028{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "güle güle çocuklar !"}1029{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah haberleri, son dakika!", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1030{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1031{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Ne gördüğünüzü anlatırmısınız", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1032{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda, çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1033{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Çevresini rahatsız eden bu yaşlı adamın kaçmış olduğu düşünülüyor.", "target": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}1034{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Bravo sana", "target": "Oley...Yürü be koçum :)"}1035{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "İşte başlıyoruz", "target": "Hadi ... Başlıyoruz..."}1036{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırmısın evet", "target": "Hazır mısın? Elbette"}1037{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın bayan Peterson Gitmeye ha.. Hayııır", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1038{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Bu harikaydı! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım", "target": "Müthişti Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1039{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "to", "source": "Bu gördüğüm en inanılmaz şey Selam", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1040{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim eski evime.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1041{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Tabii ki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1042{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Yaşlılık işte, kesin 80 kere tuvalete gidiyordur. Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1043{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "güle güle çocuklar !"}1044{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah Haberleri Son Dakika!", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1045{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...Uçan ev diye adlandırdıkları evin... ...Hemen yanından aktarıyorum.", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1046{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1047{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1048{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "Bir hafta sonra"}1049{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Peki.", "target": "Hadi ..."}1050{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Gidiyoruz.", "target": "Başlıyoruz..."}1051{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Hazır mısın ?", "target": "Hazır mısın?"}1052{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırım.", "target": "Elbette"}1053{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın, Bayan Peterson. Gitmeye hazır mısınız? Hayır.", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1054{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Müthişti.", "target": "Müthişti"}1055{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama gelecek sefere ben kullanırım.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1056{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "to", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi bu. Merhaba!", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1057{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. .", "target": "Ve kendimi şanslı hissettiğim bir günde... ...yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi."}1058{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi.", "target": "Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi."}1059{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Hatta bahşiş bile verdi..", "target": "Bahşiş bile bıraktı."}1060{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}1061{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Ve birkaç paket daha...", "target": "Sonra bir kaç tane daha aldı."}1062{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı...", "target": "Çok fazla önemsemedim ama ertesi gün olduğunda... ...sipariş verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve tekrar aynı şeyi yaptı."}1063{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. .", "target": "Üçüncü gün, kapıdan içeri girdi."}1064{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Bilmeme rağmen sordum.", "target": "Laf olsun diye sordum."}1065{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\"", "target": "\"Kahvenize biraz şeker alır mıydınız efendim?\""}1066{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolunun içine soktu."}1067{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Yoksa kek mi yapacaktı ?", "target": "Yoksa kek mi yapmak istiyordu?"}1068{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Ya da biraz crème brûlée.", "target": "Ya da bir parça crème brûlée."}1069{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?", "target": "Yoksa diş çürümesi deneyi için onları... ...farelere mi veriyordu?"}1070{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm... ...ta ki yorulana kadar."}1071{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "Sonra ki gün, adam içeri girdiğinde... ...gözleri biraz kızarıktı."}1072{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?", "target": "Peki şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim?"}1073{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...her gün benden tatlı bir şeyler getirmemi istiyor. \""}1074{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Utancımdam zorla yutkundum.", "target": "Utancımdan zorla yutkundum."}1075{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. \" Grimes. \" Dedi."}1076{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı", "target": "Avucunda birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı."}1077{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü.", "target": "İki hafta sonra onu Times gazetesinde gördüm ... ...ölüm ilanları sayfasında. Robert Grimes yazıyordu. 50 yıllık marangoz, üç çocuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}1078{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor.", "target": "Bugün bu hikayeyi anlatmamın tuhaf geldiğini biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}1079{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}1080{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz.", "target": "Kamyonette görüşürüz. Yalnızca bir dakika sürer."}1081{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum."}1082{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim", "target": "Tabi ki. Rahatınıza bakın efendim."}1083{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun", "target": "Yaşlılık işte...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyordur. Evini bu kadar kolay teslim etmemesi beklenirdi."}1084{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "güle güle çocuklar !", "target": "Hoşça kalın çocuklar!"}1085{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Sabah haberleri Son Dakika", "target": "Sabah Aksiyon'dan son dakika haberleri!"}1086{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri evin... ...geçenlerde çevresini tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}1087{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir.", "target": "Bu yaşlı tehlikeli adam gerçekten de... ...kaçmış gibi görünüyor."}1088{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Oley...Yürü be koçum :)", "target": "Evettt! Aferin sana Carl!"}1089{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1090{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Hadi ... Başlıyoruz...", "target": "Tamam...İşte başlıyoruz."}1091{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Elbette", "target": "Evet."}1092{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydınlar Bayan Peterson", "target": "Günaydın, Bayan Peterson. Gitmeye ha...Kaç! Kaç!"}1093{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Müthişti", "target": "Bu çok iyiydi."}1094{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}1095{"src_lang": "to", "tgt_lang": "uk", "source": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. Merhaba!"}1096{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "betrat ein alter Mann das Geschäft und bestellte einen großen Kaffee. Einen großen Kaffee bitte, schwarz: [Kaffe gluckert]", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}1097{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Er wartete geduldig, lächelte und bezahlte.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}1098{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Gab sogar Trinkgeld.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}1099{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich weiß nicht, warum ich es bemerkte, aber als er sich der Tür näherte, steckte er sich ein paar Päckchen Zucker ein.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}1100{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Und noch ein paar mehr.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}1101{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich dachte mir nicht viel dabei, aber als er am nächsten Tag wiederkam - [Türklingel]", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar ."}1102{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Bestellte. Wartete. Trinkgeld daließ - tat er dasselbe.", "target": "Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}1103{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Am dritten Tag kam er wieder. [Türklingel]", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}1104{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Fragte ich ihn ohne große Erwartung:", "target": "Bilmeme rağmen sordum."}1105{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "\"Wollen Sie Zucker in Ihrem Kaffee, Sir?\"", "target": "\"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}1106{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Als ich ihn herausgehen sah, nahm er drei Tütchen Zuccker und steckte sie in seine Jacke.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}1107{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich konnte mir nicht vorstellen, wozu er sie gebrauchen könnte.", "target": "Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."}1108{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Vielleicht wollte er sie einfach behalten, in seiner Hose oder Jacke.", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu."}1109{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Oder er wollte einen Kuchen backen?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}1110{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Oder etwas crème brûlée.", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}1111{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Oder er verwendete es bei Ratten, um Zahnfäule zu untersuchen.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}1112{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich dachte wieder und wieder über diesen Mann nach. Bis ich es nicht mehr aushalten konnte.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}1113{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Also fasste ich schließlich den Entschluss diesen Zuckerdieb zu stellen.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}1114{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Als er am nächsten Tag hereinkam, [Türklingel]", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}1115{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "seine Augen ein wenig rot, warte ich seine Bestellung nicht ab, sondern fragte ihn direkt: \"Schwarzer Kaffee richtig?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}1116{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "\"Dann darf ich Sie fragen, warum Sie andauernd Zucker stehlen?\"", "target": "Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"}1117{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "\"Meine 50 jähige Frau ist sehr krank und kann nicht essen. Aber jeden Tag bittet sie mich, ihr etwas Süßes mitzubringen.\"", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}1118{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Meine Augen füllten sich mit salziger Schuld.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}1119{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich schluckte, überwältigt von Scham.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}1120{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Meine zitternde Stimme konnte grade noch den Namen des alten Mannes erfragen. \"Grimes\", sagte er.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}1121{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Er zwinkerte mir mit seinem müden Auge zu und gab etwas Trinkgeld.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}1122{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Dann verließ er den Laden mit mehreren Päckchen Zucker in seiner Hand.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}1123{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Als er am nächsten Tag nicht kam um nach seinem bitterem Getränk zu verlangen, [Türklingel]", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince..."}1124{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "dachte ich, es ginge ihm wieder gut, aber vermisste sein wohltuendes Zwinkern. Als auch am nächsten Tag nicht kam, [Türklingel]", "target": "İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}1125{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "und auch nicht am darauf folgenden, [Türklingel] fühlte ich ein gewisse Leere tief in mir drin.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}1126{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Es vergingen 14 Tage bevor ich es in der Times las. [Papiergeknister] In den Todesanzeigen vergraben.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}1127{"src_lang": "de", "tgt_lang": "to", "source": "Ich weiß, es ist vielleicht etwas seltsam, heute so eine Geschichte zu erzählen, aber ich denke, dass es ausdrücken kann, wofür ich keine Worte finde.", "target": "Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."}1128{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün... ... ...yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi.", "target": "Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."}1129{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}1130{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Bahşiş bile bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}1131{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum,... ...ama adam kapıya doğru yaklaştığında cebine birkaç şeker paketi attı... ...sonra birkaç tane daha.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."}1132{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Çok fazla düşünmedim, fakat ertesi gün geldiğinde... ... ...siparişini verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve aynı şeyi yaptı.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}1133{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Üçüncü gün yine geldi. ...", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."}1134{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Öylesine... ...\"şeker ister misiniz?\" diye sordum.", "target": "Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}1135{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sade istediğini söyledi.", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}1136{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}1137{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu... ...ya da kek mi yapacaktı?...", "target": "Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu. Yoksa kek mi yapacaktı ?"}1138{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "...ya da krem brule...", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}1139{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "...ya da diş çürüklerini araştırmak için... ...farelere veriyordu.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}1140{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sabrım tükenene kadar... ...uzunca bir süre adamı düşündüm.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}1141{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım.", "target": "Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."}1142{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün, adam tekrar geldi,... ... ...gözleri biraz kızarmıştı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}1143{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Onun konuşmasını beklemeden,... ...\"Sade kahve değil mi?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}1144{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sütsüz, kremasız\".", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}1145{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor.", "target": "\" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""}1146{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu.", "target": "Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."}1147{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}1148{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum. \"Grimes\" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}1149{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}1150{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}1151{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi,... ...İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim.", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}1152{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Sonraki gün de gelmedi... ...sonraki günlerde... Kalbimin derinliklerinde bir acı hissettim.", "target": "Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."}1153{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm. Ölüm ilanlarında adı geçiyordu. Robert Grimes.", "target": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."}1154{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"}1155{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Bir dakika sonra yanınızdayım.", "target": "Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."}1156{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Eski evime veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1157{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1158{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1159{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Hoşçakalın beyler", "target": "güle güle çocuklar !"}1160{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1161{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1162{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1163{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "to", "source": "İnşaat işçileri söyledi bu gördüğünüz adam eviyle suçlu son zamanlardaki", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor Polisin soruşturması sürüyor. Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."}1164{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."}1165{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim.", "target": "Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"}1166{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Tipik Herhalde 80.kez tuvalete gidiyor Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum.", "target": "Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"}1167{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Çok geç beyler.", "target": "güle güle çocuklar !"}1168{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Sabah son dakika haberler.", "target": "Sabah haberleri Son Dakika"}1169{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar. Bu bir uçan ev", "target": "Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"}1170{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Bize gördüklerini anlat.", "target": "Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"}1171{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "inşaatta çalışan işçiler söyledi Uçan ev bu adama ait. Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson", "target": "İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor"}1172{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Tamam.", "target": "Hadi ..."}1173{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Hadi gidelim", "target": "Başlıyoruz..."}1174{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Hazırmısın ? evet", "target": "Hazır mısın? Elbette"}1175{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Günaydın Bayan Peterson Hazırsan gidiyoruz. Gidelim", "target": "Günaydınlar Bayan Peterson"}1176{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Çok havalıydı.", "target": "Müthişti"}1177{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson. Ama bir dahaki sefer ben süreceğim.", "target": "Hadi bir daha yapalım ama bir dahakine ben yapacağım"}1178{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "to", "source": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi Hey ordakiler.", "target": "Böylesini hiç görmedim selam çocuklar"}1179{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Sessizce bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi.", "target": "Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."}1180{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Hatta bahşiş bıraktı.", "target": "Hatta bahşiş bile verdi.."}1181{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama adam kapıya yaklaşınca birkaç şeker paketini cebine indirdi.", "target": "Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı."}1182{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra biraz daha aldı.", "target": "Ve birkaç paket daha..."}1183{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "O zaman çok fazla üzerinde durmadım ama ertesi gün geldiğinde... . ...adam sipariş verdi.Bekledi.Bahşiş bıraktı ve gene aynı şeyi yaptı.", "target": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."}1184{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Üçüncü gün de geldi. . öylesine sormuştum:... ...\"Kahvenize biraz şeker alır mıydınız?\"", "target": "Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. . Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""}1185{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "\"Sade istiyorum.\" dedi.", "target": "\"Sade tercihimdir.\" dedi."}1186{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Güldü, bahşiş bıraktı ve göz kırptı.", "target": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."}1187{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Sonra arkasından bakarken... ...üç paket şekeri aldı ve cebine koydu.", "target": "Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"}1188{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Ya da acaba kek mi yapmak istiyordu?", "target": "Yoksa kek mi yapacaktı ?"}1189{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "ya da sufle...", "target": "Ya da biraz crème brûlée."}1190{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "...ya da sadece fareler üzerinden ...çürükleri test etmek için.", "target": "Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"}1191{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Bu adam hakkında çok düşündüm. Sabrım tükenene dek.", "target": "Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."}1192{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün adam geldiğinde... . ...gözleri biraz kızarıktı.", "target": "Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."}1193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Konuşması için fırsat vermeden doğrudan ben söyledim:... ...\"Sade kahve, değil mi?", "target": "Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"}1194{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Sütsüz ve kremasız.\"", "target": "Sütsüz , kremasız ? \" dedim."}1195{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Başını salladı.Gözleri hala şişti.", "target": "Başını salladı. Gözleri hala şişti."}1196{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Utançtan zor yutkundum.", "target": "Utancımdam zorla yutkundum."}1197{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Titreyen sesimle sadece ismini sorabildim. \"Grimes.\" dedi.", "target": "Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."}1198{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı.", "target": "Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."}1199{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Birkaç şekeri de alarak dükkandan ayrıldı.", "target": "Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"}1200{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "to", "source": "Ertesi gün koyu kahvesini istemeye gelmedi... . ...iyi olduğunu düşünüyordum ama onun göz kırpmasını özlemiştim.", "target": "Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."}

Showing the first 1,200 of 1204 lines. Download the file for the rest.