Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "El judaísmo es bello.", "target": "שפירת יהודיותא."}2{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "El mundo es bello.", "target": "שפיר עלמא."}3{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "El mundo es hermoso.", "target": "שפיר עלמא."}4{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "El mundo es lindo.", "target": "שפיר עלמא."}5{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "Soy el diablo.", "target": "סטנא אנא."}6{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "El mundo es un pueblo.", "target": "עלמא קרתא הוא."}7{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom es un hombre y yo soy una mujer.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}8{"src_lang": "es", "tgt_lang": "tmr", "source": "Los estados buenos no existen.", "target": "מדינתא טבתא ליכא"}9{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Me esas kato.", "target": "שונרא אנא."}10{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaismo esas bela.", "target": "יהודיותא שפירת."}11{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Nula stato darfas existar.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}12{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom esas tradukisto.", "target": "תאמא מתורגמנא הוא."}13{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quo esas vorto?", "target": "מאי מלתא?"}14{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler odiis la Judi.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}15{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "La mondo esas vilajo.", "target": "עלמא קרתא הוא."}16{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaismo esas tribuala religio.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}17{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "El esas muliero.", "target": "איתתא היא."}18{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom esas viro e me esas muliero.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}19{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom es viro e me es muliero.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}20{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ube esas la martelo?", "target": "היכא ארזפתא?"}21{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mea kato esas granda.", "target": "שונראי רב."}22{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}23{"src_lang": "io", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ni esas Greki.", "target": "יוונאי אנן."}24{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.", "target": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר."}25{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Kio abomenindas por vi, tion ne faru al via proksimulo: jen la tuta Torao. La cetero estas klarigo; iru lerni.", "target": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר."}26{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tomo ne estas judo.", "target": "תאמא לא יהודיא."}27{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judismo estas bela.", "target": "יהודיותא שפירת."}28{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mi vidas la blankan leonon.", "target": "חזינא ליה לאריא חיורא."}29{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Neniu ŝtato rajtas ekzisti.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}30{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tomo estas tradukisto.", "target": "תאמא מתורגמנא הוא."}31{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Kio estas vorto?", "target": "מאי מלתא?"}32{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaismo estas bela.", "target": "שפירת יהודיותא."}33{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "La hebreoj lacas.", "target": "מסנקן יהודאי."}34{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ĉi tio similas al tiu viro, kiu venis antaŭ Rabba kaj diris al li: \"Oficialulo diris al mi, 'Iru mortigi s-ron Ajnulon kaj se ne, mi mortigos vin.'\" Li diris al li, \"Li mortigu vin kaj vi ne mortigu. Kion vi pensis, ke via sango estas pli ruĝa? Eble la sango de tiu viro estas pli ruĝa.\"", "target": "כי ההוא דאתא לקמיה דרבא, אמר ליה: \"מרי דוראי אמר לי, 'זיל קטליה לפלניא ואי לא קטלינא לך.'\" אמר ליה, \"ליקטלוך ולא תיקטול. מאי חזית, דדמא דידך סומק טפי? דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי.\""}35{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitlero malamis la hebreojn.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}36{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Iru lerni.", "target": "זִיל גְּמוֹר."}37{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.", "target": "לאו עכברא גנב אלא חורא גנב."}38{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Kiam la imperiestro Tito estis mortonta, li diris, \"Bruligu ĉi tiun kadavron, kaj disĵetu ĝiajn cindrojn tra la sep maroj, por ke la Dio de la judoj ne trovu kaj juĝu min.\"", "target": "כי טיטוס הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא."}39{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "La mondo estas bela.", "target": "שפיר עלמא."}40{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "La tero estas bela.", "target": "שפירת ארעא."}41{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mi estas la diablo.", "target": "סטנא אנא."}42{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "La mondo estas vilaĝo.", "target": "עלמא קרתא הוא."}43{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judismo estas triba religio.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}44{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Aŭ amikeco, aŭ morto.", "target": "או חברותא או מיתותא."}45{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tomo estas nekromanciisto.", "target": "תאמא אובא הוא."}46{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tomo estas viro kaj mi estas virino.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}47{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "La homoj de Galileo ne precize parolas. Kion signifas tio? Estis iu el Galileo, kiu diris, \"Kiu havas 'amar'? Kiu havas 'amar'?\" Oni diris al li, \"Stulta galileano, ĉu vi celas azenon (ḥamor) por rajdi, vinon (ḥamar) por trinki, lanon (amar) por vesti vin aŭ ŝafidon (imar) por buĉi?\"", "target": "בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?"}48{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mia kato estas granda.", "target": "שונראי רב."}49{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mia kato grandas.", "target": "שונראי רב."}50{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.", "target": "וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃"}51{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}52{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.", "target": "וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃"}53{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ni estas grekoj.", "target": "יוונאי אנן."}54{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.", "target": "מדינתא טבתא ליכא"}55{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "tmr", "source": "Prave ili ridis pri li.", "target": "שפיר עבוד דאחיכו עליה."}56{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "שונרתא אנא.", "target": "Binob kat."}57{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "שונרא אנא.", "target": "Binob hikat."}58{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "יהודיותא שפירת.", "target": "Yud binon jönik."}59{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא", "target": "Tat nonik gitäton ad dabin."}60{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "תאמא מתורגמנא הוא.", "target": "Thomas binom tradutan."}61{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "מאי מלתא?", "target": "Kis binon vöd?"}62{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "היטלר סני להו ליהודאי.", "target": "El Hitler ähetom yudanis."}63{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "עלמא קרתא הוא.", "target": "Vol binon vilag."}64{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "Tom binom man ed ob binob vom."}65{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "vo", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "Tom binom himen ed ob binob jimen."}66{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "mughwI' ghaH tam'e'.", "target": "תאמא מתורגמנא הוא."}67{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "mu' nuq?", "target": "מאי מלתא?"}68{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}69{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "'IH qo'.", "target": "שפיר עלמא."}70{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}71{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "be' ghaH.", "target": "איתתא היא."}72{"src_lang": "tlh", "tgt_lang": "tmr", "source": "tIn vIghro'wIj.", "target": "שונראי רב."}73{"src_lang": "ie", "tgt_lang": "tmr", "source": "Yo vide li blanc leon.", "target": "חזינא ליה לאריא חיורא."}74{"src_lang": "ie", "tgt_lang": "tmr", "source": "It es li pom de Johan.", "target": "ניהו סיפא דיוחנן."}75{"src_lang": "ie", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quo es un vocabul?", "target": "מאי מלתא?"}76{"src_lang": "ie", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler odiat li judeos.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}77{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.", "target": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר."}78{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le judaïsme est beau.", "target": "שפירת יהודיותא."}79{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler détestait les Juifs.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}80{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le monde est beau.", "target": "שפיר עלמא."}81{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le monde est un village.", "target": "עלמא קרתא הוא."}82{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le judaïsme est une religion tribale.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}83{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tu es un voleur, Tom.", "target": "גנבא את, תאמא."}84{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}85{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tmr", "source": "C'est à juste titre qu'ils se sont moqués de lui.", "target": "שפיר עבוד דאחיכו עליה."}86{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "שונרתא אנא.", "target": "Sint 'n cäts."}87{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "שונרא אנא.", "target": "Éu sint ün cäts."}88{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "שונרא אנא.", "target": "Sint ün cäts."}89{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "סיפא סומק.", "target": "L'apal isch roxh."}90{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "תאמא מתורגמנא הוא.", "target": "Tomás isch ün översteir."}91{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "תאמא מתורגמנא הוא.", "target": "Tomás isch 'n översteir."}92{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "יהודאי מסנקן.", "target": "Els Txüfs sint cansats."}93{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "היטלר סני להו ליהודאי.", "target": "Hitler haßeveu els Txüfs."}94{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "שפיר עלמא.", "target": "El mundeu isch bel."}95{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "מי חרשא את?", "target": "¿Isch-tu 'n sorcieir?"}96{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "מי חרשא את?", "target": "¿Isch-voi ün sorcieir?"}97{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "סטנא אנא.", "target": "Éu sint el deableu."}98{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "Tom isch ün cióvec, es éu sint üna fru."}99{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "tzl", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "Tom isch 'n cióvec, es éu sint 'n fru."}100{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "A judaizmus gyönyörű.", "target": "יהודיותא שפירת."}101{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mit tanultunk?", "target": "מאי הא דתנן?"}102{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "Miről tanultunk?", "target": "מאי הא דתנן?"}103{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler gyűlölte a zsidókat.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}104{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "A világ szép.", "target": "שפיר עלמא."}105{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "A világ egy falu.", "target": "עלמא קרתא הוא."}106{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tolvaj vagy, Tomi.", "target": "גנבא את, תאמא."}107{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tmr", "source": "Görögök vagyunk.", "target": "יוונאי אנן."}108{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!", "target": "מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן"}109{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaismo es belle.", "target": "יהודיותא שפירת."}110{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Io vide le blanc leon.", "target": "חזינא ליה לאריא חיורא."}111{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Nulle stato ha le derecto de exister.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}112{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Que es un parola?", "target": "מאי מלתא?"}113{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom non es un judeo.", "target": "תאמא לא יהודיא."}114{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler odiava le judeos.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}115{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le mundo es belle.", "target": "שפיר עלמא."}116{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le terra es belle.", "target": "שפירת ארעא."}117{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Le mundo es un village.", "target": "עלמא קרתא הוא."}118{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaismo es un religion tribal.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}119{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Illa es un femina.", "target": "איתתא היא."}120{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tu es un fur, Tom.", "target": "גנבא את, תאמא."}121{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom es un viro e io es un femina.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}122{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ubi es le martello?", "target": "היכא ארזפתא?"}123{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mi catto es grande.", "target": "שונראי רב."}124{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}125{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "tmr", "source": "Nos es grecos.", "target": "יוונאי אנן."}126{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom no scrive.", "target": "תאמא לא כתיב."}127{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Iudisme es bela.", "target": "יהודיותא שפירת."}128{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Me come un monton de fruta.", "target": "אכלנא פירא טובא."}129{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "No stato ave la direto de esiste.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}130{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Ла тера ес бела.", "target": "שפירת ארעא."}131{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Esce tu es un sorsor?", "target": "מי חרשא את?"}132{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tu es un sorsor?", "target": "מי חרשא את?"}133{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "tmr", "source": "Un nasion no va leva un spada contra un nasion, e on no plu va aprende gera.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}134{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Pater tuus sum.", "target": "אנא אבוך."}135{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Pater tuus sum.", "target": "אבוך אנא."}136{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Felem edi.", "target": "אכלית שונרא."}137{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?", "target": "מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן"}138{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Thomas non scribit.", "target": "תאמא לא כתיב."}139{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Iudaismus pulcher est.", "target": "יהודיותא שפירת."}140{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Leonem album video.", "target": "חזינא אריא חיורא."}141{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Leonem album video.", "target": "חזינא ליה לאריא חיורא."}142{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Verbum quid est?", "target": "מאי מלתא?"}143{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Vocabulum quid est?", "target": "מאי מלתא?"}144{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quid est vocabulum?", "target": "מאי מלתא?"}145{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quid est verbum?", "target": "מאי מלתא?"}146{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler Iudaeos oderat.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}147{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Quae furatur non est mus sed apertura.", "target": "לאו עכברא גנב אלא חורא גנב."}148{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mundus pulcher est.", "target": "שפיר עלמא."}149{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Terra pulchra est.", "target": "שפירת ארעא."}150{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Iudaismus religio tribalis est.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}151{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mundus oppidulum est.", "target": "עלמא קרתא הוא."}152{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Mundus villagium est.", "target": "עלמא קרתא הוא."}153{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Fur es, Thoma.", "target": "גנבא את, תאמא."}154{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Fur es, Didyme.", "target": "גנבא את, תאמא."}155{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Feles mea est magna.", "target": "שונראי רב."}156{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}157{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.", "target": "וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃"}158{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces.", "target": "וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃"}159{"src_lang": "la", "tgt_lang": "tmr", "source": "Graeci sumus.", "target": "יוונאי אנן."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "I'm a cat.", "target": "שונרתא אנא."}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "I am a cat.", "target": "שונרא אנא."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "I am a cat.", "target": "שונרתא אנא."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "I see a white lion.", "target": "חזינא אריא חיורא."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom isn't a Jew.", "target": "תאמא לא יהודיא."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Who is like to thee, among the gods, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders?", "target": "מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן"}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "The Jews are tired.", "target": "יהודאי מסנקן."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.", "target": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom doesn't write.", "target": "תאמא לא כתיב."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "It's John's apple.", "target": "ניהו סיפא דיוחנן."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "No state has the right to exist.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom is a translator.", "target": "תאמא מתורגמנא הוא."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What is a word?", "target": "מאי מלתא?"}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What is it that we learned?", "target": "מאי הא דתנן?"}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What is it we learned?", "target": "מאי הא דתנן?"}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "This is like that man who came before Rabba and said to him: \"An official said to me, 'Go kill so-and-so and if you don't, I will kill you.'\" He said to him, \"He should kill you and you should not kill. What did you think, that your blood is redder? Perhaps that man's blood is redder.\"", "target": "כי ההוא דאתא לקמיה דרבא, אמר ליה: \"מרי דוראי אמר לי, 'זיל קטליה לפלניא ואי לא קטלינא לך.'\" אמר ליה, \"ליקטלוך ולא תיקטול. מאי חזית, דדמא דידך סומק טפי? דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי.\""}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Go and learn.", "target": "זִיל גְּמוֹר."}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.", "target": "לאו עכברא גנב אלא חורא גנב."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "The earth is beautiful.", "target": "שפירת ארעא."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "I'm the devil.", "target": "סטנא אנא."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "The world is a village.", "target": "עלמא קרתא הוא."}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Judaism is a tribal religion.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "You're a thief, Tom.", "target": "גנבא את, תאמא."}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Either friendship or death.", "target": "או חברותא או מיתותא."}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom is a man, and I'm a woman.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "The people of Galilee are not precise in their speech. What does this mean? There was a certain man of Galilee who would say, \"Who has amar? Who has amar?\" They would say to him, \"Foolish Galilean, do you mean a donkey (ḥamor) to ride, or wine (ḥamar) to drink, wool (amar) to wear or a lamb (imar) to slaughter?\"", "target": "בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?"}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "My cat is big.", "target": "שונראי רב."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.", "target": "וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃"}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What you do not want done to yourself, do not do to others.", "target": "דעלך סני, לחברך לא תעביד."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What is hateful to you, do not do to your fellow.", "target": "דעלך סני, לחברך לא תעביד."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "We're Greeks.", "target": "יוונאי אנן."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "There are no good states.", "target": "מדינתא טבתא ליכא"}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "Good states don't exist.", "target": "מדינתא טבתא ליכא"}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "What's the difference between this and that?", "target": "מאי שנא לכאן ולכאן?"}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tmr", "source": "They were right to laugh at him.", "target": "שפיר עבוד דאחיכו עליה."}196{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "יהודאי מסנקן.", "target": "די ייִדן זענען מיד."}197{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא לא כתיב.", "target": "טאָם שרײַבט ניט."}198{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "סיפא סומק.", "target": "די עפל איז רויט."}199{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרא אנא.", "target": "כ'בין אַ קאַץ."}200{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרתא אנא.", "target": "כ'בין אַ קאַץ."}201{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרא אנא.", "target": "איך בין אַ קאַץ."}202{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרתא אנא.", "target": "איך בין אַ קאַץ."}203{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרא!", "target": "קאַץ!"}204{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרא אנא.", "target": "כ'בין אַ קאָטער."}205{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונרא אנא.", "target": "איך בין אַ קאָטער."}206{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא לא יהודיא.", "target": "טאָם איז ניט קיין ייִד."}207{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא לא יהודיא.", "target": "טאָם איז נישט קיין ייִד."}208{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "יהודיותא שפירת.", "target": "ייִדישקייט איז שיין."}209{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "חזינא אריא חיורא.", "target": "איך זע אַ ווײַסער לייב."}210{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "חזינא אריא חיורא.", "target": "כ'זע אַ ווײַסער לייב."}211{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "חזינא ליה לאריא חיורא.", "target": "איך זע דעם ווײַסן לייב."}212{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "אבוך אנא.", "target": "איך בין דײַן טאַטע."}213{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא", "target": "ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן."}214{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא מתורגמנא הוא.", "target": "טאָם איז אַן איבערזעצער."}215{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מי נאים?", "target": "צי שלאָפֿט ער?"}216{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.", "target": "וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו דײַן חבֿר נישט טאָן. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען."}217{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מאי מלתא?", "target": "וואָס איז אַ וואָרט?"}218{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "היטלר סני להו ליהודאי.", "target": "היטלער האָט פֿײַנט געהאַט ייִדן."}219{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.", "target": "נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך."}220{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מי חרשא את?", "target": "צי ביסטו אַ מכשף?"}221{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מי חרשא את?", "target": "צי זענט איר אַ מכשף?"}222{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "סטנא אנא.", "target": "איך בין דער שׂטן."}223{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "עלמא קרתא הוא.", "target": "די וועלט איז אַ דאָרף."}224{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא.", "target": "די ייִדישקייט איז אַ שבֿט־רעליגיע."}225{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא.", "target": "דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע."}226{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "סמי שידא הוא.", "target": "סאַמי איז אַ שד."}227{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "סמי שידא הוא.", "target": "סאַמי איז אַ נישט־גוטער."}228{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "טאָם איז אַ מאַן, און איך בין אַ פֿרוי."}229{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.", "target": "טאָם איז אַ מאַנסביל, און איך בין אַ פֿרוי."}230{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "היכא ארזפתא?", "target": "וווּ איז דער האַמער?"}231{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "שונראי רב.", "target": "מײַן קאַץ איז גרויס."}232{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃", "target": "און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה."}233{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא", "target": "אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה."}234{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃", "target": "און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס."}235{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "יוונאי אנן.", "target": "מיר זענען גריכן."}236{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "מדינתא טבתא ליכא", "target": "נישטאָ קיין גוטע מלוכות."}237{"src_lang": "tmr", "tgt_lang": "yi", "source": "אחיכו עליה.", "target": "זיי האָבן אָפּגעלאַכט פֿון אים."}238{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני רואה אריה לבן.", "target": "חזינא אריא חיורא."}239{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני רואה את האריה הלבן.", "target": "חזינא ליה לאריא חיורא."}240{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "חתול!", "target": "שונרא!"}241{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני חתולה.", "target": "שונרתא אנא."}242{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני אוכל הרבה פירות.", "target": "אכילנא פירא טובא."}243{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני אוכלת הרבה פירות.", "target": "אכלנא פירא טובא."}244{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אין מדינה עם זכות הקיום.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}245{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אין מדינה זוכה להתקיים.", "target": "מדינתא דשאויא קיומא ליכא"}246{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "טום הוא מתורגמן.", "target": "תאמא מתורגמנא הוא."}247{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.", "target": "דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר."}248{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "מה הדבר שלמדנו?", "target": "מאי הא דתנן?"}249{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "זה של אבי.", "target": "האי דאבא."}250{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "היהודים עייפים.", "target": "מסנקן יהודאי."}251{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "היטלר שנא את היהודים.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}252{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "לך ללמוד.", "target": "זִיל גְּמוֹר."}253{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "לא העכבר גונב אלא החור גונב.", "target": "לאו עכברא גנב אלא חורא גנב."}254{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "העולם יפה.", "target": "שפיר עלמא."}255{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "כדור הארץ יפה.", "target": "שפירת ארעא."}256{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אני השטן.", "target": "סטנא אנא."}257{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "העולם כפר.", "target": "עלמא קרתא הוא."}258{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "היהדות היא דת שבטית.", "target": "יהודיותא הימנותא דשבטא היא."}259{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "איפה הפטיש?", "target": "היכא ארזפתא?"}260{"src_lang": "he", "tgt_lang": "tmr", "source": "אין מדינות טובות.", "target": "מדינתא טבתא ליכא"}261{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Das Judentum ist schön.", "target": "שפירת יהודיותא."}262{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Hitler hasste die Juden.", "target": "היטלר סני להו ליהודאי."}263{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Die Welt ist schön.", "target": "שפיר עלמא."}264{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Die Welt ist ein Dorf.", "target": "עלמא קרתא הוא."}265{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Du bist ein Dieb, Tom.", "target": "גנבא את, תאמא."}266{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.", "target": "תאמא גברא הוא, ואנא איתתא."}267{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.", "target": "לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא"}268{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Wir sind Griechen.", "target": "יוונאי אנן."}269{"src_lang": "de", "tgt_lang": "tmr", "source": "Die haben ihn zu Recht ausgelacht.", "target": "שפיר עבוד דאחיכו עליה."}270