Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "5 n o", "target": "Obsah"}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "6 8 10 d y n", "target": "6 8 10"}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "16 18 22 27 o n n", "target": "16 18 19 22 27"}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "30 32 35 41 d o n y", "target": "30 32 35 41"}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "50 50 55 55 56 57 57 58 n n d o g g n n", "target": "48 50 50 55 55 56 57 57 58"}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y g o g n y o o by g up n g", "target": "Jak definovat performanci Evropy (J) v této expanzi?"}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", h d o do .", "target": "Page 13"}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n 1987,h o o d n n n d d no b g o", "target": "Jednotný evropský Akt, který vstoupil v platnost v 1987, dovolil realizaci této strategie."}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 13", "target": "13)."}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "hand an a and hand a and a up and", "target": "RÁMCOVÝ PROGRAM PRO AKCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ VE VĚDĚ A VÝSKUMU (1990-1994)"}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n y g —y h d n o", "target": "I. TECHNOLOGIE ŠIROKÉHO UPLATNĚNI"}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "— —n o d n", "target": "- spojová technologie"}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y", "target": "6."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "50 o", "target": "Page 16"}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "s s s s s s s s s s s s s y s s s s y s s s s s k y s s y s y y y s s s s s s y s y c y k s y s s s y s", "target": "* především klade větší důraz na průmyslový charakter programu a celé úsilí se koncentruje kolem třech hlavních směrů:"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "o n , d o y n n d do y d o d g d y n o g", "target": "* ESPRIT podporuje spolupráci mezi státy na evropské úrovni."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "d n h o n nnn 1992,d b n d o ogn 1986 n by 1995., g n d no y", "target": "(Dr. P. Pistorio, Generální ředitel, SGS-Thomson Microelectronics)"}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "23 o", "target": "Page 23"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", od 2633 onyd y d by n", "target": "* Zpracování informací, projekt SUPERNODE."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "1250, y d o", "target": "Page 26"}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y", "target": "3."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", d o x gd by d g o n", "target": "ace definovaná televize (HDTV)"}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", d o up p o d k h n", "target": "Všechny odpovídají evropským návrhům."}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y 1990 d", "target": "Page 32"}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "d o n o n n on 1991.", "target": "V sféře mobilního telefonu, jednotná norma (GSM i.e. Zvláštní mobilní skupina) se progresivně zavádí ve 26 evropských zemích od roku 1991."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", g y", "target": "37)."}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", d o", "target": "Page 39"}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "1990 o k n yy 1990 d, on 23 n 92g", "target": "Toto spadá pod program RACE, který je prezentován odděleně na konci této kapitoly."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n o d d o o n n o n", "target": "Další vývoj v mikroelektronice."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y nd on, o d n n n y", "target": "RACE ma 3 části:"}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y o upo 50y", "target": "Konec 1995: komerční zavedení IBC."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", o y y y o h o n n y n o o by o h d", "target": "A z toho vyplývají další výhody:"}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n o d on d h y og o n by", "target": "— na jedné straně se snižuje riziko neúspěchu."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n o", "target": ":.-!»."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n n o", "target": "„, .«1 n"}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "d d n o n o o d h o y d n o n o d o good", "target": "Koordinace odvětvových projektů bude pokračovat a zesilovat se."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 52", "target": "Page 55"}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", d o n o n", "target": "Page 57"}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", h h o, d o h o n", "target": "vybudovanou ve městech."}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y d n", "target": "Page 61"}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n y", "target": "\\NS"}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n o n", "target": "Page 64"}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 54", "target": "rø»fy*fcc"}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", o o n", "target": "■ di"}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", h h d o n n o d o o y on d n o o n o", "target": "Komise platí část nákladů spojených s vydáváním norem."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "h b d y n by o n d n o", "target": "To vyžaduje, aby zkoušky byly jednotné."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y d n o n o n d n o n", "target": "Má rozpočet 38 milionů ECU."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n d o d b n", "target": "Page 70"}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y h d y o d o o h", "target": "Commission Host Organisation)."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", h y n", "target": "Page 71"}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y k .", "target": "*"}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y x d d p y", "target": "Λ^„- testo"}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 59", "target": "9^'"}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 60", "target": "Page 73"}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 61", "target": "Page 75"}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y o, n h", "target": "Page 79"}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "d g y o d o n on y o d n o d g y ony o y d n o d n o n on y n o d", "target": "Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 1000 Bruxelles / 1000 Brussel"}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", o n d n h g o h d o h o d y d o o", "target": "(93) 302 68 35 302 64 62 Fax 302 1 2 99"}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n n n n g o", "target": "Grupo Bertrand, SA"}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "— k n", "target": "TURKIYE"}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y h do b 2000.", "target": "Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel."}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "by n o d o1990n odg", "target": "(01) 49 59 050 Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255"}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "g n o o d o", "target": "UNITED KINGDOM"}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 63", "target": "CREDOC"}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "o d d d d o y", "target": "71 03 09"}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "o g n d n g n n y n h o o", "target": "2 Arkwright Road Reading, Berks RG2 OSQ Tel."}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "n o n n d n up g o n up n", "target": "78 16 66 Fax 78 06 45"}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y n d", "target": "CANADA"}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "18 n g h o d y d n", "target": "Ottiliavej 18 2500 Valby"}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", y d d o", "target": "Licosa Spa"}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 65", "target": "Subagenti:"}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 66", "target": "SVERIGE"}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "d g o n n h 1990, d n y n h n on d", "target": "Breite Straße Postfach 10 80 06 5000 Köln 1 Tel."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "y d d dn by h d n o n o", "target": "(416) 363 31 71"}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "g o n d y y o d y d n o y d o o n d n", "target": "ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 20 29 278"}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", d n o n", "target": "(02) 80 76 79"}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", h h on", "target": "Box 200 22100 Lund Tel."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "g d o", "target": "UNIPUB"}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "— y g n o yd — no by y o h d on d", "target": "Stampfenbachstraße 85 B035 Zürich Tel."}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n d h y n n h y y y n", "target": "Boletfn Oficial del Estado"}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", n y o on d d n d o n", "target": "Trafalgar, 27 28010 Madrid Tel."}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", on h", "target": "H-1012"}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "g y d g o d o n o d n", "target": "(93) 301 86 15 Fax (93) 317 01 41 ul."}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": ", o n h h h n b n o h o y o h k n n", "target": "PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "1990n on n d", "target": "T5-fl5b-5mt > -l w"}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 68", "target": "•"}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 69", "target": "= = ϊ ="}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 70", "target": "•"}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 71", "target": "•"}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "tc", "source": "Page 73", "target": "789282\"624166"}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europa delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione", "target": "Evropa a informační a spojovací technologie"}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Commissione delle Comunità europee", "target": "Komise Evropských společenství"}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione generale XIII Telecomunicazioni, industrie dell'informazione e innovazione", "target": "Generální ředitelství XIII Telekomunikace, průmysl informace a inovace"}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.", "target": "Seznam použité literatury se nachází na konci publikace"}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee. 1991 ISBN 92-826-2411-0", "target": "Lucemburk: Úřad pro úřední publikace Evropských společenství, 1991"}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "UNA POSTA STRATEGICA Il posto dell'Europa Il valore aggiunto dell'azione comunitaria", "target": "INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE STRATEGICKÁ VÝZVA Role Evropy Nadhodnota kterou přináší akce v rámci Evropského společenství"}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'INDUSTRIA DELL'INFORMAZIONE ELETTRONICA E INFORMATICA Esprit, chiave del risveglio tecnologico europeo Il nuovo programma specifico di R & S nel settore della tecnologia dell'informazione La posta della televisione ad alta definizione", "target": "PRŮMYSL ELEKTRONICKÉ INFORMACE A INFORMATIKY ESPRIT — Klíč pokroku Evropské Technologií Úspěchy ESPRIT Nový program vědy a výzkumu v oblasti technologie informací Vysoce definovaná televize (HDTV)"}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "LA POLITICA DELLE TELECOMUNICAZIONI Una duplice sfida La risposta dell'Europa Race e il programma specifico di R & S per la tecnologia delle comunicazioni", "target": "TELEKOMUNIKAČNÍ POLITIKA Dvojí výzva Evropská odpověď RACE: Specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie"}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel corso degli ultimi anni del ventesimo secolo gli europei disporranno di un numero sempre più alto di nuovi servizi e apparecchi di comunicazione dell'informazione.", "target": "Pñ čtení těchto stránek je jasně vidět, že Generální ředitelství XIII pokrývá všechny oblasti informace, od jejich získání, uskladnění, zpracování, až do přenosu."}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Appare chiaramente che il campo d'intervento della DG XIII comprende tutta la filiera del l'informazione, dalla raccolta alla trasmissione, dall'elaborazione alla gestione dell'informazione.", "target": "Tyto stránky ukazují specifický charakter práce Generálního ředitelství."}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'opuscolo illustra la specificità degli incarichi della direzione generale: oltre alle attività di armonizzazione e di regolamentazione vengono sviluppate azioni di carattere diverso previste dai trattati delle Comunità europee, quali i programmi di ricerca e sviluppo e i negoziati commerciali internazionali.", "target": "Na jedné straně jde o harmonizaci a regulaci, na druhé straně jde o akce různého charakteru podle směrnic Smlouvy o Evropském společenství jako například akce ve vědě a výzkumu, nebo mezinárodní jednání o obchodě."}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Entriamo infatti sempre più infretta nell'era «teleinformatizzata».", "target": "Evropané budou během deseti let, které je dělí od roku 2000, disponovat rostoucím počtem telekomunikačních a informacích služeb a přístrojů."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'incontro tra diversi servizi e tecniche fino ad ora separati metterà in evidenza le enormi possibilità che le nuove tecnologie offrono sia al cittadino, nella vita quotidiana, che all'industria e alla società, nel loro insieme.", "target": "V podstatě vstupujeme rychle do «teleinformatizované» doby, ve které spojení mezi různými službami a technikami, jež až do nynějška byly oddělené, dá úplně jiný rozměr obrovským možnostem, nabízených těmito novými technologiemi a to jak pro každodenní život, tak pro průmysl a pro celou společnost."}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli sforzi compiuti dall'Europa per assumere il ruolo che le spetta sul piano mondiale sono proporzionali alla posta in gioco.", "target": "Úsilí, jež Evropa vyvíjí pro to, aby zde hrála roli, která jí ve světě náleží, odpovídá velikosti cílů o něž jde."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questo opuscolo è uno strumento di lavoro per ricercatori, ingegneri, industriali, politici, giornalisti, studenti, professori o semplicemente persone interessate all'evoluzione della costruzione europea e della nuova società dell'informazione e della comunicazione, che s\\ lappandosi parallelamente si influenzano a vicenda.", "target": "Tato brožura by měla být pracovním instrumentem pro všechny vědce, inženýry, průmyslníky, politiky, novináře, studenty, profesory a i pro obyčejné zvědavce, kteří se zajímají o budování Evropy a o nové informační a komunikační technologie, které se společně rozvíjejí a vzájemně mezi sebou ovlivňují."}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel 1986 la Commissione delle Comunità euro pee ha costituito la direzione generale (DG XIII) incaricata di sviluppare iniziative volte a rafforzare la competitività dell'industria delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione in Europa e a promuovere le numerose applicazioni di queste tecnologie.", "target": "Komise Evropských společenství vytvořila v roce 1986 Generální ředitelství XIII, které má za úkol rozvinout iniciativy posilující konkurenční schopnost průmyslu informací a komunikací v Evropě a stimulovat mnohé aplikace těchto technologií."}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I seguenti ordini di grandezza permettono di valutare meglio l'importanza delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC):", "target": "Informační a komunikační technologie hluboce ovlivňují konkurenční schopnost celé moderní ekonomie, ekonomický růst a úroveň zaměstnanosti."}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— La produzione mondiale della filiera elettro­nica, paesi dell'Est esclusi, ha raggiunto 904 Mrd di USD nel 1990 e dovrebbe aggirarsi sui 1 000 Mrd nel 1992.", "target": "— Světová výroba elektroniky, s výjimkou východní Evorpy, dosáhla úrovně 904 miliard dolarů v roce 1990 a měla by dosáhnout objem produkce 1 000 miliard v roce 1992."}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Come settore di attività, le TIC rappresentano già il 5% del PIL mon­diale e 18% circa di quello dei paesi industriali.", "target": "Jako jeden sektor ekonomické aktvity, KIT již nyní přispívá 5% hrubého domácího produktu a přibližně zodpovídá za 8% hrubého domácího produktu v industrializovaných zemích."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La loro importanza è destinata ad aumentare, grazie in particolare al rapido sviluppo delle co­municazioni.", "target": "Důležitost elektroniky dále poroste, zejména díky rychlému vývoji v telekomunikacích."}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Malgrado essa abbia conquistato, a partire dal 1985. quote di mercato non trascurabili, l'indu­stria europea dell'elettronica registra delle diffi­coltà a restare competitiva in un contesto di concorrenza molto viva a livello mondiale.", "target": "Také v tak strategické oblasti jako jsou polovodiče, Evropa vyráběla v roce 1989 pouze 10% světové produkce, ale používala 17%."}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ciò è dovuto a vari motivi tra i quali, in particola­re, la sua dipendenza in alcuni settori, ad esem­pio le componenti microelettroniche, l'apparec­chiatura informatica e periferica, le dimensioni ancora insufficienti per far fronte al crescente fabbisogno di investimenti massicci da ammor­tizzare in periodi molto brevi, un mercato an­cora troppo frammentato e condizioni concor­renziali spesso diseguali a livello mondiale.", "target": "Toto druhé číslo jasně ukazuje slabost Evropského průmyslu který používá polovodiče, zejména v oblastech jako je průmysl spotřební elektroniky a přídavnéno zařízení."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Entro la fine del secolo, il settore delle TIC rappresenterà una delle principali fonti di pro­gresso tecnologico, con l'effetto «trainante» maggiore: 2 posti di lavoro su 3 utilizzeranno i suoi prodotti e servizi.", "target": "Bude také jedním z nejvíce «rozšířených». 2 pracovní místa ze 3 budou používat produktů a služeb."}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel settore strategico dei semiconduttori l'Eu­ropa ha contribuito nel 1989 soltanto al 10% della produzione mondiale ed ha sfruttato uni­camente il 17% di questa produzione mondia­le: questo ultimo dato è rivelatore della debo­lezza degli utenti europei di semiconduttori, per esempio nel settore dell'elettronica di mas­sa e delle unità periferiche.", "target": "Na druhé straně, v oblasti telekomunikačního zařízení Evropská produkce ve roce 1989 byla první na světě. Evropa si také udržuje solidnj pozice ve zdravotní a odborné elektronice,^ službách a programovém zařízení."}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel campo delle telecomunicazioni, invece, la produzione europea è rimasta nel 1989 la pri­ma nel mondo e l'Europa mantiene una posi­zione solida nei settori dell'elettronica medica e professionale, dei servizi informatici e del software.", "target": "Také je nezbytné zdůraznit fakt, že Evropské úsilí je koncentrováno jen do několika členských zemí: 4 z nich —Německo, Francie, Británie a Italie— reprezentují 80% všech výdajů na vědu a výzkum v KIT"}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'esempio dell'industria dei semiconduttori che esiste da almeno 30 anni è rivelatore di questa crescita: la produzione mondiale che nel 1989 era di 55 Mrd di ecu. dovrebbe raggiungere 110 Mrd di ecu nel 1994.", "target": "Průmysl integrovaných obvodů, který existuje již po skoro 30 let, je dobrým příkladem tohoto růstu: světová produkce, která měla hodnotou 55 miliard ECU v roce 1989, by měla dosáhnout hodnoty 110 miliard ECU v roce 1994."}117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Anche lo sforzo europeo di ricerca e sviluppo tecnologico è nel complesso insufficiente: il 55% della spesa mondiale è americano, il 27% giapponese e solo il 18% europeo.", "target": "Evropské společenství, se svým GDP v hodnotě 4 200 miliard ECU v roce 1988 a s populací 340 milionů, je dnes největším světovým trhem."}118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Da sottoli­neare inoltre che lo sforzo comunitario di R & S è fortemente concentrato in alcuni Stati mem­bri: quattro di essi (RF di Germania, Francia, Regno Unito e Italia) rappresentano da soli cir­ca l'80% della R & S nel settore delle TIC.", "target": "(Hrubý národní produkt Spojených států je 4 300 miliard ECU a Japonska 2 600 miliard ECU)."}119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Un altro indicatore che sottolinea l'impor­tanza delle TIC è dato dalle spese mondiali di ricerca e sviluppo (R & S) che, da 35 Mrd di ecu nel 1985, sono salite a circa 90 Mrd nel 1990.", "target": "Evropská průmyslová výroba je druhá největší na světě po Spojených státech a podíl Evropy na světovém obchodě je 1,2-krát větší než podíl Spojených států a dvakrát větší než Japonska."}120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Come classificare l'Europa (') in questo settore in piena espansione? L'Europa occupa una po­sizione media: nel 1990 la sua quota di merca­", "target": "Evropská strategie representuje jednotný soubor, jehož základní elementy se v posledních letech skládaly z následujících bodů:"}121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un'analisi più accurata dimostra tuttavia che l'Europa, dopo un lungo periodo di incertezze ed esitazioni è ormai in fase di ripresa e punta sulle proprie carte vincenti in modo più determinato e coordinato.", "target": "— umožňuje vytvoření společného trhu prostřednictvím zpřísněných norem a liberalizace trhu; společenství má také své obrovské technologické kapacity."}122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tra il 1985 e il 1989, la base tecnologica delle industrie europee è mi gliorata e il tasso di investimenti in percentuale del fatturato è raddoppiato, raggiungendo il li vello americano (14%).", "target": "Až do nynějška byly tyto možnosti dost špatně využívány, zejména v důsledku roztříštěnosti."}123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa strategia comunitaria forma un insieme coerente, finalizzato negli ultimi anni a:", "target": "— programy pro aplikaci informační technologie akcelerují uvádění na trh nových technologií;"}124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— aumentare la competitività dell'industria eu ropea potenziando la cooperazione tra le attività di R & S a carattere precompetitivo;", "target": "— vytvořila se Evropská politika pro telekomunikace;"}125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— contribuire alla creazione di un mercato in terno attraverso uno sforzo di normalizzazione e l'apertura dei mercati;", "target": "Nadhodnota, kterou přinášejí akce v rámci Evropského společenství"}126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— accelerare l'introduzione sul mercato di nuove tecnologie mediante programmi di applica zione delle tecnologie dell'informazione;", "target": "— jednání mezi sociálními partnery a úsilí výchovy vzdělávaní pro nové technologie připravuje přechod k novému typu společnosti, ve které informace, jako «surovina», bude mít převládající úlohu;"}127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Con un PIL complessivo di 4 200 Mrd di ecu nel 1988 e una popolazione di 340 milioni di abitanti, la Comunità europea è oggi il maggio re mercato mondiale (il PIL degli Stati Uniti e del Giappone è rispettivamente di 4 300 e 2 600 Mrd di ecu).", "target": "— zesílení vnitřní sounáležnosti v rámci Evropského společenství v oblasti KIT, která umožňuje zaostalým oblastem v rámci Evropského společenství přístup k novým technologiím;"}128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La sua produzione industriale viene al secondo posto nel mondo dopo quella degli Stati Uniti e la sua quota nel commercio mondiale equivale a 1,2 volte quella de gli Stati Uniti e a 2 volte quella del Giappone.", "target": "Evropské společenství přijalo během první poloviny 80-tých let celkovou strategii proto, aby reagovalo na potíže a optimálně využilo kolektivních zdrojů Evropy."}129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Comunità dispone altresì di capacità tecnologiche considerevoli.", "target": "Tato strategie je dílem úzké spolupráce mezi výrobou a výzkumem."}130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— attuare una politica europea delle telecomunicazioni; nicazioni;", "target": "Tento postup vyžaduje, aby se šlo podstatně dále za národní orientaci vědy, výzkumu a výroby, které převažovaly v minulosti."}131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "litica comunitaria in questo vasto settore, è ri­partita in sei direzioni (cfr. tabella, pag. 15).", "target": "Generální ředitelství je rozděleno do šesti sekcí (viz rámeček s."}132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per tale motivo, le azioni avviate nel settore dell'istruzione, quelle attua­te a favore delle PMI, per promuovere la R & S in altri settori oltre a quello delle TIC, per di­fendere le posizioni della Comunità nei con­fronti degli Stati terzi e per realizzare il merca­to unico, sono complementari alle azioni della DG XIII.", "target": "Ovšem jeho akce nejsou isolovány, ale jsou umístěny do celkového rámce práce Komise s ostatními Generálními ředitelstvími, s cílem podporovat konkurenční schopnost evropského průmyslu a dosáhout cíle, kterým je společný trh."}133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa strategia è ormai consolidata dall'Atto unico entrato in vigore il Γ maggio 1987.", "target": "Ostatní akce vedené Komisí široce doplňují akce DG XIII."}134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'At­to unico apporta una serie di modifiche al trat­tato che istituisce le Comunità europee al fine di far progredire concretamente l'unione euro­pea.", "target": "Jsou to například akce v oblasti školství a vzdělání, akce podpory malých a středně velkých podniků, akce podporující výzkum a rozvoj v ostatních oblastech."}135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Da sottolineare anche che l'azione della Com­missione nel settore delle tecnologie dell'infor­mazione e telecomunicazioni non sarebbe quel­la che è attualmente senza il sostegno e la par­tecipazione attiva di tutta una serie di partner, gli Stati membri, l'industria, il settore della ri­cerca e le università.", "target": "Jednotný Akt předpokládá jeden důležitý instrument: mnohaletý program výzkumu a rozvoje, který má konkrétní cíle, definuje priority, a zejména determinuje finanční prostředty nezbytné pro realizaci těchto cílů."}136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per motivi di coerenza e di chiarezza, diversi aspetti della strategia comunitaria descritti in precedenza sono stati raggruppati in quattro capitoli principali:", "target": "Je nezbytné zdůraznit, že akce Komise v oblasti informačních a telekomunikačních technologií by nebyly tím, čím jsou, bez podpory a spoluúčasti ostatních partnerů-členských zemí, průmyslu, výzkumů a univerzit."}137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per realizzare questo obiettivo l'Atto unico pre­vede uno strumento privilegiato: un program­ma­quadro pluriennale di ricerca e sviluppo delle tecnologie che stabilisce gli obiettivi scien­tifici e tecnici, definisce le priorità rispettive e soprattutto determina gli importi necessari per la loro realizzazione.", "target": "Díky jejich společných akcí a jejich spolupráce, Evropské společenství bere výzvy komunikačních a informačních technologií."}138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'industria dell'informazione elettronica e in­formatica;", "target": "Z důvodu přehlednosti jednotlivé části strategie Evropského společenství byly rozděleny do 4 základních kapitol:"}139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il terzo programma­quadro (1990­1994), adotta­to dal Consiglio dei ministri il 23 aprile 1990, prevede un bilancio complessivo di 5,7 Mrd di ecu, di cui 2,221 Mrd per le tecnologie dell' in­formazione e delle comunicazioni; le altre linee di azione riguardano la R & S in un complesso di settori fra cui l'ambiente, la salute, la biotec­nologia, l'energia, ecc. (cfr. tabella, pag. 13).", "target": "Trětí rámcový program (1990-1994) schválený Evropskou radou ministrů 23. dubna 1990, stanoví celkový rozpočet ve výši 5,7 miliard ECU, z nichž 2 221 milionů ECU pro informační a komunikační technologie. Další kredity byly poskytnuty na další akce jako životní prostředí, zdraví, biotechnologie, energie atd... (viz rámeček s."}140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il secondo programma­quadro (1987­1991) preve­de un bilancio di 5,4 Mrd di ecu, di cui 2,275 Mrd di ecu per le TIC.", "target": "Druhý rámcový program (1998-1991) dostal rozpočet 5,4 miliard ECU, z nichž 2 275 milionů ECU pro KIT."}141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La sovrapposizione dei due programmi nel 1990 e nel 1991 assicurerà la continuità dell'azione comunitaria.", "target": "Prolnutí obou programů v letech 1990 a 1991 dovoluje zajistit kontinuitu Evropské akce."}142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nell'ambito della Commissione, la direzione generale XIII, che è incaricata di attuare la pò­", "target": "Generální ředitelství XIII, Evropské Komise má na starosti Evropskou politiku v této oblasti."}143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Programmaquadro delle azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico (1990-1994)", "target": "RÁMCOVÝ PROGRAM PRO AKCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ VE VĚDĚ A VÝSKUMU (1990-1994)"}144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni", "target": "Informační a spojová technologie"}145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "- Tecnologie dell'informazione", "target": "- informační technologie"}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "- Tecnologie delle comunicazioni", "target": "- spojová technologie"}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gestione delle risorse naturali", "target": "RIZENI PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ"}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Scienze e tecnologie della vita", "target": "Véda a technologie života"}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "- Ricerca agricola e agroindustriale", "target": "- zemědělsky výzkum a zemědělský průmysl"}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Ricerca biomedica e salute", "target": "- biozdravotnícký výzkum a zdraví"}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "- Scienze e tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo", "target": "- -věda a výzkum pro rozvojové země"}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Sicurezza della fissione nucleare", "target": "- bezpečnost nukleární fůze"}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Fusione termonucleare controllata", "target": "- termonukleární kontrolovaná fůze"}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Valorizzazione delle risorse intellettuali", "target": "ZHODNOCENI DUŠEVNÍCH ZDROJŮ"}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione D Politica delle telecomunicazioni", "target": "Ředitelství D Politika v telekomunikacích"}156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Unità amministrativa Aspetti strategici e economici generali dei programmi — Controlli tecnologici — Collega­menti con Eureka", "target": "Administrativní jednotka Všeobecná strategická a ekonomická hlediska programů -technologická hlídka- spojenís Eureka"}157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione E Affari generali", "target": "Ředitelství E Všeobecné záležitosti"}158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione A Tecnologie dell'informazione — Esprit", "target": "Ředitelství A Informační technologie - ESPRIT"}159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione F Programma Race e programmi di sviluppo di servizi avanzati di telematica", "target": "Ředitelství Β Průmysl a trh informací"}160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione Β Industria e mercato dell'informazione", "target": "Ředitelství F Program RACE a programy vývoje špičkových technologií v telematice."}161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Direzione C Utilizzazione e valorizzazione dei rusultati della ricerca e dello sviluppo tecnologico, trasferi­mento di tecnologie e innovazione", "target": "Ředitelství C Využívání a zhodnocení výsledků výzkumu, přenos technologií a inovací"}162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le tecnologie dell'informazione hanno un carattere ambivalente.", "target": "Informační technologie mají ambivalentní charakter."}163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— promuovere la cooperazione nel campo delle tecnologie dell'informazione tra industria, cen tri di ricerca e università, degli Stati membri e, a partire dalla seconda fase di Esprit, dei paesi dell'Efta (Associazione europea di libero scambio);", "target": "— rozšiřovat kooperaci v informační technologii mezi jednotlivými průmyslovými odvětvími, mezi vědeckými centry a univerzitami členských zemí a v rámci druhé fáze ESPRIT(u) také se zeměmi Evropské asociace volného obchodu;"}164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— contribuire all'elaborazione e al riconoscimento internazionale delle norme tecniche in dispensabili per lo sviluppo delle tecnologie del l'informazione.", "target": "— přispět k vytvoření a mezinárodnímu uznání technických norem nezbytných pro rozvoj informační technologie."}165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per raccogliere questa sfida occorre tutta una gamma di azioni diverse.", "target": "Zvládnutí těchto technologií je nezbytné pro budoucnost naší společnosti."}166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Comunità ha co minciato dalla base, incoraggiando la cooperazione tra i responsabili europei interessati: in dustrie, centri di ricerca e università nel settore della R & S generica a carattere precompetitivo(') per elevarne il livello tecnologico.", "target": "Kdo chce obstát v této soutěži, musí disponovat značnými finančními zdroji jakož i motivovanými a dobře vyškolenými pracovními sílami. Tato výzva si vyžaduje celou paletu různých akcí."}167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questo è l'obiettivo del programma Esprit e del programma nel settore delle tecnologie e dell'informazione, previsto dal nuovo programmaquadro comunitario di R & S (1990-1994).", "target": "Evropské společenství začalo tím co je základní a stimulovalo kooperaci mezi evropskými partnery, kterých se to týká — průmysl, výzkumná a rozvojová centra, university— a to v oblasti «předkonkurenčního» výzkumu a vývoje (:) z důvodu posílení jejich technologické úrovně: toto je cílem programu ESPRIT, specifického programu v oblasti informační technologie, který je zakotven v novém Rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum a vývoj (1990-94)."}168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit non è soltanto un programma chiave della strategia comunitaria ma anche un modello che ha servito come banco di prova per una nuova dinamica di utilizzazione del bilancio comunitario a favore di una maggiore cooperazione tra industriali e ricercatori scientifici.", "target": "ESPRIT je nejen klíčovým programem pro strategii Evropkého společenství, ale také je modelem. Stal se zkušebnou nové dynamiky způsobu použití rozpočtu Evropského společenství ve prospěch posílení kooperace mezi průmyslem a vědou."}169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Lo «schema Esprit» ispira ormai tutta una se rie di programmi comunitari di R & S, ad esempio Race nel settore delle telecomunicazioni.", "target": "ESPRIT inspiroval celou řadu dalších programů Evropského společenství ve vědě a výzkumu, jako například RACE v oblasti telekomunikací."}170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'evoluzione dell'industria mondiale dell'informatica e dell'elettronica è un segno crescente d'interdipendenza tra le varie filiere tecnologiche e della necessità di sviluppare strategie sempre più globali.", "target": "Současně, vývoj se světovém průmyslu informatiky a elektroniky ukazuje rostoucí vzájemnou závislost mezi různými technologikými rodinami a nezbytnost dát dohromady stále více komplexní strategií."}171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit, chiave del risveglio tecnologico europeo", "target": "ESPRIT — Klíč pokroku v Evropské technologii"}172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Come funziona Esprit?", "target": "Jak funguje ESPRIT?"}173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit permette di attuare progetti di R & S che associano almeno due imprese industriali di due Stati membri di versi, congiuntamente o no con istituti di ricerca e università.", "target": "Dovoluje zahájit vědecké a výzkumné programy, ve kterých se spojí nejméně dva průmyslové podniky ze dvou odlišných zemí Evropského společenství, společně (nebo také ne) s výzkumnými institucemi a univerzitami."}174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Dopo la pubblicazione di inviti a presentare proposte nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed una selezione a cura di esperti indipendenti vengono stipulati ogni anno contratti con partecipanti prescelti.", "target": "Nabídky jsou publikovány v Úřední listině Evropského společenství a jejich výběr je udělán skupinami nezávislých expertů a kontrakty jsou pak podepsány s vybranými partnery."}175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La metà del bilancio dei progetti adottati è a carico della Comunità e l'altra metà a carico dei partecipanti.", "target": "Evropské společenství financuje polovinu rozpočtu každého projektu a účastníci financují druhou polovinu."}176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "È stato varato nel febbraio 1984 per una durata di dieci anni con tre obiettivi:", "target": "ESPRIT byl zahájen v únoru 1984 na dobu 10 let a má tři cíle:"}177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La realizzazione del programma Esprit è stata divisa in due fasi quinquennali di cui la prima è terminata alla fine del 1988.", "target": "Z toho první fáze —ESPRIT I— skončila koncem roku 1988."}178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La prima fase aveva una dotazione finanziaria complessiva di 1,5 Mrd di ecu di cui la metà a carico del bilancio comunitario; ad essa hanno partecipato circa 3 000 ricercatori.", "target": "Celkové finance k disposici byly 1,5 miliardy ECU, z toho polovina financována z rozpočtu Evropského společenství. Toto mobilizovalo přibližně 3 000 výzkumných pracovníků."}179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si tratta di un'azione intesa a formare circa 3 000 ingegneri alla progettazione di circuiti integrati ad altissima densità (VLSI) e di un'azione analoga intesa a sviluppare le competenze dei ri cercatori europei nel campo del calcolo pa rallelo.", "target": "C) předkonkurenční R & D nejde dále než za přípravu prototypu. To znamená, že výroba a prodej těchto produktů, procesů a služeb vycházejících z Evropského předkonkurenčiho programu R & D excluzivně závisí na participaci v těchto programech a na tržních rolích."}180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa seconda fase continua e sviluppa l'azione di Esprit I e resta imperniata sulla R & S precompetitiva, con alcune differenze:", "target": "* především klade větší důraz na průmyslový charakter programu a celé úsilí se koncentruje kolem třech hlavních směrů:"}181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Esprit II è ormai aperto alle organizzazioni dell'Efta (Associazione europea di libero scambio) i quali però non beneficiano di un aiuto finanziario della Comunità.", "target": "— zajištění vybudovaní trvalé Evropské kapacity v oboru progresivních komponentů a zejména ve specializovaných integrovaných spojích (ASIC);"}182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Innanzitutto l'accento è messo maggiormente sulla natura industriale dei programmi e le attività si concentrano su tre assi al fine di:", "target": "— příprava nezbytné technologie pro budoucí generaci systému zpracování dat;"}183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Dal 1988, data del varo della seconda fase di Esprit, al programma partecipano 1 457 organizzazioni.", "target": "Od roku 1988, kdy začala druhá fáze ESPRIT, 1 457 organizací participuje v programu."}184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Da sottolineare il numero delle piccole e medie imprese: oltre 600 di esse partecipano al 67% dei progetti.", "target": "Mezi nimi je celá řada malých a středně velkých podniků: více než 600 z nich participuje na 67% všech projektů."}185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— assicurare una capacità europea nel settore dei componenti avanzati, in particolare i circuiti integrati specializzati (Asie);", "target": "zvětšení kapacity Evropského průmyslu a integrování informační technologie do kompletních systému tak, aby to sloužilo ke všemožným aplikacím."}186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Organizzazioni che partecipano a Esprit II dal 1988", "target": "Organizace participující v ESPRIT II od roku 1988"}187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Una delle conseguenze di questa evoluzione è lo sviluppo della cooperazione fra fabbricanti e utenti in numerosi progetti: oltre 170 gruppi di utenti partecipano a Esprit II; citiamo anche la comparsa di settori nuovi, ad esempio l'automazione domestica.", "target": "* Nicméně tato nová orientace neovlivňuje negativně základní výzkum. Z tohoto důvodu ESPRIT II má novou složku, akce v základním výzkumu, která pokrývá tři hlavní oblasti: mikroelektroniku, informační vědu a umělou inteligenci."}188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa sfumatura industriale non deve però avvenire a detrimento della conoscenza di base.", "target": "Vzhledem k tomu, že průměrné trvání jednoho projektu je mezi 4 a 5 lety, 1988 a 1989 dovolily zaregistrovat první důležitou vlnu výsledků."}189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per questo motivo, Esprit II comprende una nuova componente, le azioni di ricerca di base che abbracciano tre grandi campi: microelettronica, scienze dell'informazione, intelligenza artificiale e scienze cognitive.", "target": "Na konci 1989 bylo zaregistrováno celkem 313 významných výsledků a rozděleno takto:"}190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— 43 hanno apportato un notevole contributo all'elaborazione di norme internazionali.", "target": "— 43 přineslo podstatný přínos k vytvoření mezinárodních norem."}191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il successo di Esprit va oltre i risultati tecnologici immediati:", "target": "Úspěch ESPRIT(u) se ovšem neomezuje jen na okamžité vědeckotechnologické výsledky."}192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Dato che la durata media di un progetto è di 45 anni, gli anni 1988 e 1989 hanno registrato una prima importante serie di risultati.", "target": "Toto také například povzbudilo mnoho univerzit, aby směřovaly více svůj výzkum do oblasti, mající vztah k průmyslu."}193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Alla fine del 1989 si registravano complessivamente 313 risultati di rilievo ripartiti come segue:", "target": "Stejně tak pomohl vytvořit nové vzahy mezi podniky z velkých, ale i těch nejmenších členských států."}194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— 152 hanno contribuito direttamente alle immissioni sul mercato di prodotti e servizi specifici; cifici;", "target": "* ESPRIT podporuje spolupráci mezi státy na evropské úrovni."}195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Alcuni esempi di importanti successi del programma Esprit", "target": "NĚKTERÉ PRIKLADY VÝZNAMNÝCH ÚSPĚCHU PROGRAMU ESPRIT"}196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Il progetto Supernode nel campo del tratta­mento avanzato dell'informazione.", "target": "* Zpracování informací, projekt SUPERNODE."}197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questo pro­getto ha consentito di sviluppare uno stru­mento modulare di trattamento parallelo, il Transputer Τ 800, con una capacità di 1,5 mi­lioni di operazioni a virgola mobile (MFLOPS) o 10 milioni di istruzioni al secondo nonché sistemi software di supporto e applicazioni di­mostrative.", "target": "Ten dovolil vývoj modulárního instrumentu paralelního zpracováni -Transputer T800- mající kapacitu 1,5 milionů operací pohyblivou čárkou, nebo 10 milionů instrukcí za vteřinu. Jsou zde také podpůrné systémy programu, a demonstrační aplikace."}198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Nell'automazione della fabbrica il progetto CNMA («Communications Network for Manu­facturing Applications»).", "target": "Tento projekt umožňuje Evropě hrát vedoucí roli ve stanovení norem v oblasti elektronické komunikace v průmyslu."}199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Sono già in funzione reti di co­municazione di questo tipo negli stabilimenti di BMW, British Aerospace e Aeritalia e altre saranno prossimamente installate presso Renault, Magneti Marelli e Aerospatiale.", "target": "Tyto způsoby komunikace jsou již používány v továrnách BMW, v továrnách British Aerospace, v Aertalica a budou instalovány v továrnách patřících Renault, Magnelli a Aérospatiale."}200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "«Il successo di Esprit è quello di aver consen­tito a diversi partecipanti di mettere a punto prodotti concorrenziali a livello internazionale in settori di mercato trainanti» G. Dudkiewicz, amministratore delgato del gruppo Telemat (Francia) che partecipa al pro­getto Supernode", "target": "«Úspěch ESPRIT je. že dovolil vyvinout konkurenční produkty v mezinárodním měřítku a v rámci budoucích progresivních oborů»"}201{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Parallelamen­te, i tempi di progettazione del circuito sono stati ridotti da un mese ad una settimana.", "target": "G. Dudkiewicz, Generální ředitel Skupiny Telmat (Francie) která participuje v projektu Supernode."}202{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Il progetto 281 ha permesso di sviluppare una tecnologia di semiconduttori bipolari, a grande velocità, di classe mondiale.", "target": "* Projekt CATHEDRAL v mikroelektronice měl za cíl zmenšit velikost a také čas nezbytný pro navržení cípu VLSI a ASIC."}203{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Offrono un rapporto prezzo/prestazioni molto competitivo e risultati particolarmente adatti a numerose applicazio­ni tra cui il trattamento dell'immagine, la si­mulazione, la progettazione assistita dal com­puter o i problemi di ingegneria.", "target": "Nabízejí poměr ceny/performance který je vysoce konkurenční a jsou zejména dobré pro různé aplikace ve zpracováni obrazu, v simulacích, v projekci podporované a v jiných oblastech projekce."}204{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel 1989 il Trasputer T800 è salito al primo posto nelle vendite mondiali di microprocessori 32 bits RISC.", "target": "Transputer T800 se dostal na první místo na světě v prodeji mikroprocesoru 32 bit RISC v roce 1989."}205{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Le capacità di assorbimento del componen­te optoelettronico sviluppato nel quadro del progetto 263 gli hanno permesso di battere un record mondiale: esso è in grado di assi­curare un collegamento video in un raggio di 10 km senza ricorrere ad alcuna amplificazio­na intermedia.", "target": "* V rámci projektu 263 byly vyvinuty optooletronické komponenty mající projmovou kapacitu která překonala světový rekord: jsou schopné zajistit videospojení v okruhu 10 km aniž by bylo třeba použit mezičlánkového zesilovače."}206{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli strumenti software sviluppati grazie al pro­gramma sono ora utilizzati da tutti i fabbrican­ti europei di computer e da IBM.", "target": "Programové pomůcky, které vzešly z různých projektů tohoto programu nyní používány všemi evropskými výrobci počítačů stejně tak jako společností IBM."}207{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il PCTE sta diventando uno standard industriale a livello mondiale.", "target": "PCTE je na dobré cestě stát se světovým průmyslovým standartem."}208{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "(Dr. P. Pistorio, amministratore delegato SGS, Thomson Microelettronics)", "target": "Nový program vědy a výzkumu v oblasti technologie informací"}209{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'obiettivo principale è quello di fornire alla va sta gamma di utenti le soluzioni elettroniche ri spondenti alle loro esigenze.", "target": "Třetí rámcový program vědy a výzkumu v oblasti informační technologie (1990-1994) předpokládá výdaje ve výši 1 352 milionů ECU z Evropského rozpočtu."}210{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Come in Esprit II, l'accento è messo sui circuiti integrati ad applicazione specifica (Asie).", "target": "Tyto výdaje se budou uskutečňovat v rámci ESPRIT v 5 následujích oblastech:"}211{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I lavori sui circuiti integrati ad alta densità saranno portati avanti in collegamento con il programma Jessi (cfr. ri quadro, pag. 24).", "target": "Práce v oblasti integrálních obvodů vysoké hustoty se budou dělat ve vztahu k programu JESI (viz. rámeček s."}212{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il terzo programmaquadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1990-1994) ha fissato a 1,352 Mio di ecu l'importo delle spese comuni tarie destinate alla R & S nel campo delle tecnologie dell'informazione.", "target": "Základním cílem zde je dodat všem možným uživatelům mikroelektronická řešení adaptována jejich potřebám."}213{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Sulla base dei lavori svolti nel quadro di Esprit, la R & S sarà portata avanti nei cinque settori seguenti:", "target": "Stejně tak jako v ESPRIT II, důraz je kladen na integrované obvody specifické aplikace (ASIC)."}214{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— ricerca di base e azioni a lungo termine destinate a favorire il conseguimento degli obiettivi industriali del programma Jessi.", "target": "Strategický program JESSI (Joint European Submicron Silicon) začal v roce 1986 v rámci EUREKA)1). Jeho cílem je umožnit evropskému"}215{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il bilancio complessivo del programma è stimato a circa 3,5 Mrd di ecu.", "target": "Celkový rozpočet je kolem 3,5 miliard ECU."}216{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "È finanziato al 50% dai partecipanti, al 25% dalle autorità nazionali e al 25% dalla Comunità europea.", "target": "V červnu 1989 Evropská Komise oznámila své rozhodnutí připojit se k těm, kdo začali tento projekt (t.j. k vládám 5 členských zemí-Francie, Německo, Itálie a Velká Britanie) v přípravné fázi trvající 18 měsíců."}217{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il programma strategico Jessi (Joint European Submicron Silicon), varato nel 1986 nel con testo di Eureka ('), ha l'obiettivo di rendere l'industria europea in grado di produrre massicciamente i chips intelligenti delle generazioni future.", "target": "- sledovat akce, které již dělá ESPRIT a které odpovídají cílům JESSI; průmyslu hromadou produkci inteligentních čipů budoucích generací."}218{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'obiettivo finale è quello di produrre nel 1996 delle memorie dinamiche con una capacità di 64 milioni di informazioni (64 me gabit) distribuite su un chip e chips a memoria statica di 16 megabit.", "target": "Jeho konečným cílem je produkce (v roce 1996) dynamických paměti majících kapacitu 64 milionů informaci (64 Megabits) na jednom čipu. Také se budou vyrábět čipy se statickou pamětí kapacity 16 Megabits."}219{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— tecnologia: messa a punto di tecnologie avanzate per i chips di memoria e le scienze di fabbricazione;", "target": "- technologie: vývoj pokročilých technologií jak pro pamétové čipy, tak pro jejích výrobu; materiály pro produkci polovodičů;"}220{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "(') Il programma Eureka è stato avviato nel 1985. Non è un programma comunitario bensì un'iniziativa intergovernativa cui sono associati 19 paesi europei e la Commissione delle Co munità europee.", "target": "- koncept podporovaný počítači a jeho odpovídající aplikace; společenství ale program založený na mezivladni iniciativě, ke které se připojilo 19 Evropských zemí stejné tak jako Komise Evropského společenství."}221{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ha l'obiettivo di rafforzare la cooperazione transfrontaliera per aumentare la produttività e la competitività dell'Europa sul mercato mondiale in nove campi: energia, tecnologia medica e biotecnologia, comunicazione, informati ca, trasporti, nuovi materiali, robotica e automazione della produzione, laser, ambiente.", "target": "Jeho cílem je prodpořit mezinárodní spolupráci, která by podpořila Evropskou schopnost konkurence na světovém trhu v 9 oblastech: energie, zdravotní technologie a biotechnologie, informatika, doprava, nové materiály, robotika a automatizace produkce. lasery a životní prostředí."}222{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I responsabili dello sviluppo in dustriale scelgono i progetti e si occupano di reperire i finanziamenti necessari (sono comunque possibili aiuti pubblici).", "target": "Podniky a organizace sami vybírají projekty a je také na nich. najít finanční základnu pro tyto projekty (veřejná pomoc je jedna z možností)."}223{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Eureka è nettamente orientato verso la commercializzazione di nuovi prodotti ad alta resa.", "target": "EUREKA je tímto jasně orientována ke komercializaci nových výkonýcn produktů."}224{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— apparecchiatura e materiali: R & S per l'apparecchiatura e i materiali connessi con la produzione di semiconduttori;", "target": "- základní výzkum, který by dlouhodobě podporoval průmyslové cíle programu JESSI."}225{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Produzione integrata dal computer e ingegneria", "target": "Výroba integrovaná počítačem a inženýring"}226{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I lavori previsti concernono i principali elementi che determineranno i futuri sistemi: architetture parallele, miglioramento delle interfacce (soprattutto persona/macchina) e i sistemi di ri cevimento e sintesi dell'informazione a partire da segnali molto complessi (soprattutto per il riconoscimento della parola e la comprensione delle immagini).", "target": "Na druhé straně je zde nezbytné usili, z důvodů nedostatku výrobních kapacit, které zatěžují evropskou výrobu programů, zvýšit produktivitu a podpořit vývoj nástrojů a metod dovolujících zlepšení integrace systému. Specielní pozornost se věnuje zpřístupnění moderních metod, konstrukční činností, přípravě normalizovaných modulů, zlepšení kvality a bezpečnosti programů."}227{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "È anche previsto d'incoraggiare la collaborazione tra utenti e fornitori conferendo un'attenzione particolare al miglioramento della nettezza delle operazioni industriali. striali.", "target": "Stejně tak se podporuje spolupráce mezi uživateli a dodavateli a klade se zvláštní pozornost na zlepšení výrobního procesu."}228{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ricerca di base", "target": "Základní výzkum"}229{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per affrontare le limitazioni che gravano sulla capacità di produzione europea di software so no infine necessari dei lavori per aumentare la produttività e promuovere gli strumenti e i me todi atti a migliorare l'integrazione sistemica.", "target": "Cílem těchto prací je zlepšení integrace funkcí. V zařízení pro úřady specielní důraz je kladen zejména na integraci mobilních terminálů a zlepšení podmínek práce."}230{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per far fronte a questa sfida sarà conferita un'attenzione particolare alla divulgazione di metodi moderni di progettazione, all'elaborazione di moduli standardizzati e al migliora mento della produttività, della qualità e della sicurezza del software.", "target": "V zařízení pro domácnosti se výzkumné a vývojové práce pokouší integrovat informační technologie do funkcí jako je bezpečnost, ochrana soukromí, přenos hlasu, přenos dokumentů, regulace topení, osvětlení a řízení spotřeby energie."}231{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I lavori sono chiaramente a monte della R & S industriale e mirano a permettere delle scoperte in una serie di settori tra cui la superconduttività, i circuiti elettronici su scala nanometrica (si tratta in particolare di ricerche sulle proprie tà fisiche dei materiali organici e ottici che presentano un elevato potenziale di applicazione nei dispositivi e sistemi TI), le basi logiche e al gebriche dell'informatica, i sistemi massicciamente paralleli e i computer neurali, ecc.", "target": "Mají přinést pokrok v oblastech jako je supravodivost, nanometrické elektronické spoje (zde jde zejména o výzkum fyzikálních vlastností organických a optických materiálů, které nabízejí značný potenciál aplikace v informační technologii), logickou a algebrickou podstatu informační technologie, masivně paralelní systémy, neuronové počítače atd..."}232{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "In questi due contesti, le unità periferiche hanno una grande importanza.", "target": "V tomto kontextu, periferní zařízení nabývá značné důležitosti."}233{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I lavori riguardano anche le tecnologie specifiche per le stampanti, gli schermi, i dispositivi di acquisizione e le unità di memorizzazione (tecnologia degli schermi piatti, sistemi di memorizzazione magnetoottici, sistemi di stampa senza impatto, ecc.).", "target": "Práce se také týkají specifických technologií, například pro tiskárny, obrazovky, sběru a uchování dat (technologie ploché obrazovky, magneto-optické systémy paměti, bezdotekový tisk a pod)."}234{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "In materia di diffusione, il sistema MAC adot­tato nel 1986 dalla Comunità è stato introdotto a partire dal 1989 con i satelliti TDF1. TVSAT2 e BSB.", "target": "Evropské společenství přijalo v roce 1986 systém MAC a ten byl zaveden v roce 1989 ve spojení se satelity TDF1, TV SAT 2 a BSB."}235{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La HDTV rappresenta pertan­ to una posta economica molto importante e dà ur all'industria europea elettronica di massa", "target": "V tomto kerextu «vysoce definovaná televize» má ležitou ekonomickou roli a nabízí vropskému průmyslu spotřební elektroniky jedinečnou možnost povzbudit svoji činnost."}236{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "^^ un'occasione unica di imprimere nuovo slancio ali alle sue attività. La HDTV esercita inoltre una forte influenza sulle tecnologie dell'informazio­ne per i suoi particolari requisiti di visualizza­zione (tubi a colore, retroproiettori, schermi piatti, ecc.), di circuiti integrati (particolarmen­te le memorie di immagini e i circuiti integrati di grande complessità per il ricevimento, il trat­tamento e il controllo dei segnali) e di software (per i modi di trasmissione).", "target": "Tento typ televize má také značný vliv na informační technologii díky svým vysokým nárokům na kvalitu obrazu (plocha obrazovky, barva...), potřebuje také integrované obvody (zejména pamětě obrazů a integrované obvody vysoké komplexity pro příjem, zpracování a kontrolu signálů), programy pro různé způsoby vysílaní."}237{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il futuro ricevitore HDTV conterrà circa 5 volte più semicondut­tori di un televisore tradizionale!", "target": "Budoucí přijímač bude obsahovat přibližně 5-krát více polovodičů než normální televizor."}238{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La HDTV avrà anche un impatto industriale in molteplici settori annessi: dischi ottici, trasmissione dati, unità periferiche, ecc.", "target": "Tato televize bude mít také značný průmyslový dopad na řadu příbuzných oborů: optická disková pamět, přenos informací, periferní zařízení atd..."}239{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I paesi europei si sono opposti a questo approc­cio e la Commissione ha sostenuto attivamente la definizione di una proposta europea di nor­ma mondiale di produzione secondo i parame­tri 1250/50.", "target": "Evropské země nesouhlasily s tímto postupem a Komise aktivně podporovala definici světové produkční normy podle parametru 1250/50."}240{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Quest'azione ha portato alla deci­sione adottata dal Consiglio dei ministri nel di­cembre 1989, che prevede un'azione comune degli Stati membri a favore di questa norma eu­ropea.", "target": "Tato akce vyústila v rozhodnutí přijatém Evropskou radou ministrů v prosinci 1989, které vyžaduje, aby všechny členské země společně pracovaly ve prospěch této evropské normy."}241{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Alla riunione del CCIR, svoltasi il 23 maggio 1990 a Dusseldorf, sono stati adottati 23 dei 34 parametri di base considerati necessa­ri per la definizione completa di una norma HDTV Tutti corrispondono alle proposte europee.", "target": "Během schůze CCIR, která se konala 23. května 1990 v Düsseldofu, 23 ze 34 základních parametrů považovaných za základ kompletní normy pro televizi vysoké přesnosti, bylo přijato."}242{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La posta in gioco è quindi tec­nologica, economica, sociale e culturale.", "target": "Všechny odpovídají evropským návrhům."}243{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Citiamo come esempio il progetto Race 1080 il cui obiettivo è quello di procedere a diverse uti­lizzazioni sperimentali di prototipi di apparec­chiature esistenti; il progetto Race 1001 che", "target": "Příkladem může být projekt RACE 1080 a projekt RACE 1001 (vývoj technologie pro digitální magnetoskopy) a projekt ESPRIT 2283 a 2633 vztahující se k technologii obrazovek s tekutými krystaly a magnetických pásek vysoké hustoty."}244{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "(1) Proprio nel quadro del progetto Eureka 95 svolto nell'ambito del programma Eureka, gli europei hanno avviato, a partire dal 1986. lo sviluppo in comune dei parametri della norma europea e dei relativi prototipi di apparecchiatura.", "target": "(') Vývoj evropské normy a vývoj prototypu zařízení, které odpovídají evropské normě začal v rámci Eureka 95."}245{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commissione è intervenuta innanzitutto in due settori complementari: l'adozione di una nuova norma di diffusione per la televisione via satellite e la definizione di una proposta di norma mondiale di produzione nonché la pro­mozione di una tecnologia europea per la HDTV.", "target": "Komise ES byla nejprve aktivní ve dvou doplňkových oblastech: na jedné straně rozšíření nového typu vysílání televizního programu přes satelit, na druhé straně tím, že vypracovala návrh světově normy pro výrobu televize vysoké definice (HDTV)."}246{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il passaggio dalle azioni di R & S all'introduzione di servizi HDTV è una tappa critica.", "target": "Přechodem od výzkumu k zavedení vysílání HDTV, začíná kritická etapa."}247{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per consentire all'Europa di preparatisi nelle mi gliori condizioni, il Consiglio dei ministri ha adottato, il 27 aprile 1989. una strategia globale basata su cinque obiettivi:", "target": "Aby bylo možné vše připravit, Evropská rada ministrů přijala 27. dubna 1989 globální strategii, která má 5 cílů:"}248{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "All'inizio dell'anno 1991, «Vision 1250» comprendeva 24 partecipanti, tra industrie partner del progetto Eureka 95, canali televisivi appartenenti all'Unione europea di radiodiffusione. produttori e operatori televisivi indipendenti e operatori di telecomunicazioni.", "target": "Na začátku roku 1991, «Vision 1250» již shromáždila 25 participantů, mezi nimi také průmysly, které participují v projektu EUREKA 95, televizní společnosti patřící do Evropské unie rádio-vysílání, nezávislé výrobce a provozovatele televize a také ty věnující se telekomunikacím."}249{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Promuovere l'introduzione dei servizi HDTV in Europa a partire dal 1992.", "target": "* Podpořit zavedení televize vysoké přesnosti v Evropě od roky 1992."}250{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Circa 40 industrie europee hanno partecipato alla prima fase di Eureka 95 (1986-1990); la se conda fase (1990-1992) annovera 54 partecipanti e continua la sinergia tra Eureka 95 e i progetti Esprit e Race relativi alla HDTV.", "target": "Téměř 40 evropkých podniků participovalo v první fázi EUREKA 95 (1986-1990), v druhé fázi participuje 54 a spolupráce mezi Eureka 95 a projekty ESPRIT a RACE vztahujících se k televizi vysoké přesnosti pokračuje."}251{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Permettere all'industria europea del cinema e della televisione di acquisire la capacità, l'esperienza e le dimensioni necessarie per essere competitiva sul mercato mondiale della HDTV", "target": "* Dovolit evropskému průmyslu filmu a televize získat kapacitu, zkušenost a nezbytnou velikost, aby byly schopni konkurence na světovém trhu televize vysoké přesnosti."}252{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un accordo su tutti i parametri che definiscono una norma unica di HDTV dovrebbe essere raggiunto in linea di massima nel corso della prossima assemblea plenaria del CCIR nel 1994.", "target": "Dohoda o všech parametrech, které definují v jedné normě televizi HDTV, by měla být dosažena na příštím plenárním zasedání CCIR v roce 1994."}253{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europa deve sfruttare questo periodo per produrre apparecchiature basate sullo standard europeo e per associare il più grande numero di utenti potenziali di queste apparecchiature, sia in Europa che nel resto del mondo.", "target": "Během této doby Evropa musí vyrobit maximální množství zařízení, které mají evropský standart a získat maximální množství potenciálních uživatelů těchto přístrojů a to jak v Evropě, tak i v ostatních zemích."}254{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Promuovere nel mondo la massima utilizza zione possibile del sistema europeo di HDTV.", "target": "* Podpořit co nejvyšší použití evropského systému televize vysoké přesnosti v celém světě."}255{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "(1) Il regolamento del Consiglio del 25 luglio 1985 che si applica a decorrere dal 1\" luglio 1989 rende possibile la creazione di un Gruppo europeo d'interesse economico (Geie).", "target": "Pro tento cíl je nezbytné připravit ve stejné době nejen výrobce programu, ty kdo je vysílají, ale také diváky. Toto je cílem GEIE «Vision 1250» (Evropské seskupení"}256{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si tratta di un quadro giuridico flessibile che disciplina la coopcrazione iransnazionale tra membri di vari paesi comunitari, che voglio¬ o mettere in comune le loro risorse per realizzare un progetto comune.", "target": ") ekonomického zájmu), které bylo oficiálně ustanoveno ve Strasburgu 11. července 1990(a Toto seskupení má za úkol instalaci a správu jak fixního tak mobilního zařízení a jeho předání profesionálům v televizi a v audiovisuelnim sektoru."}257{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Costituire un Geie significa disporre della capacità giu¬ idica per intraprendere qualsiasi attività legale su tutto il terri¬ orio della Comunità: della trasparenza fiscale per giustificare legalmente trasferimenti di somme (ad es. rimborsi spese ad un membro) da un paese all'altro; di un funzionamento flessibile in quanto non è richiesto alcun capitale minimo c i membri non sono tenuti a riunirsi di persona e regolarmente (GU L 199 del 31.7.1985).", "target": "GEIE «Vision 1250» také musí přispět podpoře evropského systému tím, že bude organizovat mnoho demonstrací v Evropě a celém světě, a zejména při příležitosti Olympijských her v roce 1992."}258{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ai fini di tale obiettivo occorre preparare i produttori di programmi, i responsabili della loro diffusione e i telespettatori.", "target": "(') Rozhodnuti Rady Ministrů z l.července 1989 umožnilo vytvořeni GEIE."}259{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Proprio in questo settore e in quello spa ziale avrà luogo nei prossimi 15-20 anni la maggior parte dell'investimento civile europeo destinato alle nuove tecnologie.", "target": "V budoucích 15-20 letech se bude uskutečňovat většina civilních investic do oblasti telekomunikací a letů do vesmíru."}260{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Una duplice sfida due del Giappone e ai tre degli Stati Uniti.", "target": "Evropa nemůže rovněž dále přijímat diversifikaci v normách, která zdržuje zavedení nových služeb."}261{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Analogamente, l'Europa non può più accettare norme divergenti che si ripercuotono soprattut­to sullo sviluppo di nuovi servizi ad alto valore aggiunto.", "target": "Příkladů je mnoho: například 6 systémů mobilních komunikací, které převažovaly v Evropě až do roku 1990."}262{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli esempi non mancano: i sei siste­mi di comunicazioni mobili che hanno prevalso fino ad oggi in Europa, l'assurdo dei tre sistemi incompatibili di videotex senza moduli di adat­tamento complesso (Bildschirmtext in Germa­nia.", "target": "Nebo tři systémy videotextu vzájemě nespojitelných bez specielních modulů (Bildschirmtext v Německu, Teletel ve Francií a Prestel v Britanii)."}263{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Teletel in Francia e Prestel nel Regno Uni­to), una situazione che ha ostacolato la diffu­sione di questo nuovo servizio nella Comunità.", "target": "To byla situace, která znemožnila zavedení nové služby v rámci Evropského společenství."}264{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europa ha dovuto affrontare negli ultimi an­ni una duplice sfida: la rivoluzione tecnologica provocata dalla convergenza delle telecomuni­cazioni con l'informatica e con il settore audio­visivo e l'ondata di concorrenza propagatasi negli Stati Uniti durante la prima metà degli anni '80 e successivamente nel mondo intero, in misura diversa.", "target": "V posledních letech Evropa stála před dvojí výzvou: na jedné straně zde byla technologická revoluce vyvolaná spojením telekomunikací, informatiky a audiovisuelních prostředků, na druhé straně zde byly tendence k liberalizaci, která se objevila ve Spojených státech v 80-tých letech, a rozšířila se v různém stupni do celého světa."}265{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le telecomunicazioni euro­pee hanno purtroppo affrontato queste due ri­voluzioni con una struttura di mercato fram­mentaria, senza le economie di scala, la redditi­vità e la flessibilità che avrebbe potuto offrire un vasto mercato comunitario.", "target": "Evropské telekomunikace vstoupily do této revoluce s rozdrobeným trhem bez možností, které dává velký trh, a bez rentability a pružnosti, které by mohl nabídnout velký evropský telekomunikační trh."}266{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel settore normativo, l'assenza di concorren­za, finora predominante nella maggior parte degli Stati membri per la situazione di mono­polio delle amministrazioni delle PTT, ha avuto un impatto particolarmente negativo sugli ap­palti pubblici.", "target": "Chybějící společný trh oslaboval strategické postavení Evropanů na světovém trhu. Monopolními strukturami byli postiženi také zákazníci, protože jednotliví dodavatelé mohli, vzhledem k chybějící konkurenci, ceny za své služby a dodávky svévolně stanovit."}267{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il settore delle telecomunicazioni in cifre", "target": "TELEKOMUNIKAČNÍ SEKTOR"}268{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— In un prossimo futuro le telecomunicazioni rappresenteranno uno dei principali settori dell'economia.", "target": "- V blízké budoucnosti se telekomunikace stanou jedním z nejdůležitějších ekonomických sektorů."}269{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Verso la fine del secolo do vrebbero costituire dal 5 al 7% del PIL della Comunità rispetto al 3% circa di oggi.", "target": "Ke konci století, telekomunikace by měly reprezentovat mezi 5-7% hrubého domácího produktu ve srovnání se současnými 3%."}270{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "ne è dovuta essenzialmente al peggioramento del saldo commerciale con il Giappone che è passato nello stesso periodo da —536 Mio di ecu a —1,170 Mrd di ecu.", "target": "přebytku 1,5 miliardy ECU v roce 1985 na deficit 100 miliard ECU v roce 1989. Toto zhoršení je důsledkem degradace obchodní bilance s Japonskem - deficit vyrostl z 536 miulionů ECU na 1170 milionů ECU."}271{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa situazione sottolinea la necessità di rafforzare l'integrazione del mercato comunitario e la concorrenza interna al fine di promuovere in Europa la competitività e l'innovazione in questo -settore.", "target": "Tato situace ukazuje nezbytnost jak posílení integrace evropského trhu, tak konkurence, aby obě pomohly zlepšit konkurenční schopnost a inovaci v tomto sektoru."}272{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Tra il 1987 e il 1993 il mercato mondiale dei servizi e quello delle apparecchiature do vrebbero passare rispettivamente da 80 e 290 a 120 e 500 Mrd di ecu.", "target": "- Mezi 1987 a 1993, světový trh pro zařízení a přístroje se zvětší z přibližně 80 miliard ECU na 120 miliard ECU. Ve stejné době, trh pro služby se zvětší z 290 na přibližné 500 miliard ECU."}273{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— Il mercato europeo delle apparecchiature rappresenta poco più di 25 Mrd di ecu, pari al 25% del mercato mondiale.", "target": "- Evropský trh pro zařízení současně reprezentuje o něco méně než 25 miliard ECU t.j."}274{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Quello dei servizi rappresenta 90-95 Mrd di ecu, pari anche al 25% del mercato mondiale.", "target": "25% světového trhu. Trh pro služby reprezentuje až 90-95 miliard ECU. t.j. také cca 25% světového trhu."}275{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Uno spazio europeo integrato in questo campo rappresenterebbe circa il 25% del mercato mondiale, ponendo così l'Europa in una posizione intermedia tra i suoi concorrenti americani (30%) e giapponesi (11%).", "target": "Naproti tomu, evropský integrovaný telekomunikační prostor by representoval asi 25% světového trhu a povolil by držet místo mezi americkou (30%) a japonskou (11%) konkurencí."}276{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La risposta dell'Europa", "target": "Evropská odpověď"}277{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel 1990, quattro Stati membri offrivano già servizi commerciali; altri quattro hanno lancia­to servizi sperimentali e ne prevedono prossi­mamente la disponibilità commerciale. Alla fine del 1992 la ISDN sarà introdotta in tutti gli Stati membri.", "target": "Od roku 1992, jednotná norma pro radiozpravodajství (ERMES-European Radio Massaging), která se má aplikovat ve 26 Evropských zemích, progresivně nahradí 5 předchozích systémů používaných v Evropském společenství."}278{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per rispondere e queste sfide e per sfruttare il grande potenziale offerto da uno spazio euro­peo unificato delle telecomunicazioni, nel 1984 è stata avviata in questo settore una politica comunitaria imperniata su tre obiettivi prin­cipali:", "target": "Aby byla schopna odpověděti na tuto výzvu a využít obrovský potenciál evropského unifikovaného telekomunikačního prostoru, Evropa začala svou specifickou politiku v tomto sektoru v roce 1984. Tato politika má 3 hlavní cíle:"}279{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nel settore della radiotelefonia mobile, una norma unica (il GSM o Gruppo speciale mobi­le) è progressivamente introdotta in 26 paesi europei dall'inizio del 1991 e sostituirà i sei sistemi, diversi e incompatibili, finora in vigore nei 12 Stati membri della CEE.", "target": "— dát k dispozici uživatelů, při nejvýhodnějších cenách a čase, mnoho služeb určených pro podporu konkurenčnosti v evropském hospodářství;"}280{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— mettere a disposizione degli utenti, alle mi­gliori condizioni di costi, efficacia e termini, tutta una serie di servizi destinata a sostenere la competitività dell'economia europea;", "target": "Konečně, Rada Ministrů ES se sjednotila v prosinci 1990 na společné pozici o návrhu pro zavedení digitální bezdrátové telekomunikace (Digital European Cordless Telecommunications — DECT)."}281{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— promuovere la competitività dell'industria europea delle telecomunicazioni in modo che essa mantenga una posizione forte, a livello regionale e mondiale;", "target": "— povzbudit konkurenční schopnost evropského telekomunikačního průmyslu, aby si zachoval silnou posici na regionální a světové úrovni;"}282{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— consentire agli esercenti di reti di far fronte, nelle migliori condizioni, alle sfide tecnologiche e industriali cui sono confrontati.", "target": "— umožnit uživatelům sítí, aby byli schopni čelit v co nejlepších podmínkách, technologickým a industriálním výzvám."}283{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questi obiettivi sono strettamente connessi con la realizzazione dell'Atto unico e del grande mercato.", "target": "* Vytvoření evropského prostoru pro telekomunikace"}284{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Senza un mercato unico delle teleco­municazioni, infatti, la libera circolazione delle persone, dei beni, dei servizi e dei capitali sarebbe molto compromessa.", "target": "* Vývoj moderní infrastruktury vzájemně propojených sítí [Digitální Sit Integrující Služby (RNIS), mobilní telefon, radiovzkazy atd]."}285{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per realizzare tali obiettivi, vengono progressivamente attuate diverse categorie di azioni riassumibili come segue:", "target": "K tomu je třeba několika nezbytných akcí jako například:"}286{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il Consiglio dei ministri della protezione civile ha raggiunto nel novembre 1990 un accordo politico sull'adozione, il 31 dicembre 1992, del numero di telefono «112» come numero unico per chiamate di emergenza in tutta la Comunità europea.", "target": "— Normalizace (zejména pro respektováni 3 základních požadavků): schopnost pro různá zařízení společně pracovat, bezpečnost sítí a ochrana informací."}287{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* La creazione di uno spazio europeo delle tele­comunicazioni", "target": "— otevření trhu pro zařízení, terminály a služby;"}288{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Lo sviluppo di una infrastruttura di reti inter­connesse (Integrated Services Digital Network: ISDN), telefonia mobile, radiomessaging, ecc., non soltanto nella Comunità ma su tutto il ter­ritorio dell'Europa occidentale onde assicurare a condizioni vantaggiose una serie di servizi avanzati e interconnessi.", "target": "Toto se ustanovuje nejen v Evropském společenství, ale ve všech zemích západní Evropy s cílem dostat výhodné podmínky pro všechny pokročilé a vzájemně propojené služby."}289{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tale infrastruttura presuppone la definizione di una «Rete aperta» di telecomunicazioni in cui le condizioni di ac­cesso e di impiego e le norme tariffarie siano comuni a tutta la Comunità (cfr. riquadro, pag.", "target": "Takováto infrastruktura předpokládá existenci «otevřené sítě» telekomunikací, v niž podmínky vstupu, použití a tarify jsou společné pro celé Evropské společenství (viz. rámeček s."}290{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "37, sull'attuazione del libro verde).", "target": "37 referující na Zelenou knihu)."}291{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "«Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazioni» con lo scopo di avviare un dibattito europeo sulle future condizioni normative delle telecomunicazioni, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno.", "target": "Zpráva, kterou podává Zelená kniha je jasná: v žádném případě nejde o liberalizaci trhu živelným způsobem."}292{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il messaggio del libro verde è chiaro: non si tratta di operare una «deregulation» selvaggia del mercato, che invece deve essere gradualmente aperto ad una sana concorrenza al fine di sfruttare tutto il potenziale delle telecomunicazioni in un ambiente in rapida evoluzione.", "target": "Nicméně trh musí být progresivně otevřen pro zdravou konkurenci, aby se tak mohl využít celý potenciál telekomunikací, které se rychle vyvíjejí."}293{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il programma di azione definito è stato riconosciuto dalle varie parti interessate, a livello pubblico e privato, come il quadro adeguato per di scutere ed elaborare concrete misure di riforma negli Stati membri.", "target": "Akční program byl uznán všemi zeměmi (a to jak na úrovni veřejné tak i soukromé) jako rámec pro diskusi a přípavu opatření a konkrétních reforem v členských zemích."}294{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I ministri europei delle tele comunicazioni l'hanno appoggiato in maniera «globale» al Consiglio del 30 giugno 1988.", "target": "Evropští ministři telekomunikací vyjádřili «všeobecnou podporu» během schůze Rady ministrů 30. června 1988."}295{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Da allora, sono già state adottate varie proposte concrete Icfr. riquadro, pag. 37).", "target": "Od té doby, celá rada konkrétních návrhů již byla schválena (viz. rámeček s."}296{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La realizzazione del libro verde", "target": "USKUTEČŇOVANÍ NÁVRHU ZELENÉ KNIHY"}297{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "1990, contemporaneamente alla direttiva sui servizi, prevede un programma di lavoro che stabilisce le proposte relative alle condizioni di fornitura della rete aperta (armonizzazione delle interfacce tecniche, condizioni armonizzate di fornitura e utilizzazione, principi armonizzati di tariffazione, ecc.).", "target": "Mezi prioritními opatřeními, které byly uskutečněny, je možné zejména vyjmenovat následující: radou ministrů ES v červnu 1990 ve stejné době jako direktiva vztahující se na služby. Direktiva předvídá program práce pro návrhy týkající se dodávek pro otevřené sítě (harmonisace interfaces, harmonisované podmínky pro dodávky a používáni, harmonisované podmínky pro tarify...)."}298{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tale lavoro di armonizzazione sarà svolto in stretta collaborazione con l'Etsi (European Telecomunications Standard Institute).", "target": "Celá tato práce se uskutečňuje v úzké spolupráci s ETSI (Evropský institut norem v telekomunikacích)."}299{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'apertura degli appalti pubblici.", "target": "Otevření veřejného trhu."}300{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il Consiglio dei ministri ha adottato, nel settembre 1990, una direttiva sulle procedure di aggiudicazione degli appalti nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dellejelecomunicazioni.", "target": "Rada ministrů ES přijala v záři 1990 direktivu týkající se sektorů zásobování vodou a energie, transportu a telekomunikací."}301{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per le telecomunicazioni la direttiva si applica agli appalti superiori a 600 000 ecu.", "target": "Pro telekomunikace, tato direktiva se aplikuje na trhu, který je větší než 600.000 ECU."}302{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'apertura del mercato dei servizi. La Commissione ha definitivamente adottato nel giugno 1990, sempre sulla base dell'articolo 90, paragrafo 3 del trattato CEE, la direttiva sulla concorrenza nel mercato dei servizi di telecomunicazioni.", "target": "Otevření trhu služeb Komise Evropského společenství definitivně přijala v červnu 1990, také na základě článku 90, paragraf 3 Římské smlouvy, direktivu vztahující se na konkurenci na trhu telekomunikačních služeb."}303{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ne sono esclusi il servizio telex, la telefonia mobile, il radiomessaging e le co municazioni via satellite.", "target": "Nejsou ještě zahrnuty telex, mobilní telefon, radiomessaging a komunikace přes satelit."}304{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tutti i servizi a valore aggiunto possono invece essere ora offerti, oltre che dalle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni, anche da esercenti privati.", "target": "Naproti tomu veškeré služby s přidanou hodnotou mohou být nabídnuty nejen administrací pošty a telekomunkaci, ale také provozovateli soukromých služeb."}305{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa direttiva quadro, basata sull'articolo 100 del tratta to CEE e adottata dal Consiglio nel giugno", "target": "Tato rámcová direktiva založena na článku 100 Smlouvy Evropského společenství byla přijata"}306{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* L'integrazione degli aspetti sociali nelle tra sformazioni da realizzare", "target": "* Vývoj technologií nezbytných budoucích širokých sítí schopnost jednání."}307{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Star è imperniato su due grandi linee di azioni:", "target": "* Harmonický rozvoj telekomunikací v Evropském společenství"}308{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La possibilità di controllare l'evoluzione in corso nel settore delle telecomunicazioni dipende dal grado di consenso sociale riguardo alle tra sformazioni.", "target": "Zvládnutí vývoje telekomunikací úzce souvisí se stupněm společenské podpory."}309{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commissione ha pertanto avviato un dialogo con le parti sociali interessate, in particolare sulle conseguenze dell'evoluzione delle telecomunicazioni nei confronti dell'occupazione e della formazione.", "target": "Důsledkem toho Komise zavedla dialog se společenskými partnery, zejména pokud se to týká vlivu vývoje v telekomunikacích na zaměstnanost a školení."}310{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commissione ha trasmesso al Consiglio dei ministri nell'ottobre 1989 una comunicazione sulla dimensione sociale delle telecomunicazioni nella quale si insiste sulla necessità di:", "target": "Komise také předala Radě Ministrů ES v říjnu 1989 sdělení o sociálních dimenzích v telekomunikacích. Toto obsahuje následující požadavky:"}311{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'aiuto alla creazione di infrastrutture che consentano di offrire servizi avanzati agli utenti (accelerazione della digitalizzazione, introduzione delle reti preparatorie all'ISDN, collegamento con le reti avanzate esistenti nella Co munità, ecc.);", "target": "— řízení změn kvalifikace a přizpůsobení se změnám v oblasti telekomunikací v evropském prostředí;"}312{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— gestire in ambito europeo i cambiamenti in corso nei profili occupazionali delle telecomunicazioni; nicazioni;", "target": "V okrajových a málo rozvinutých oblastech Evopského společenství telekomunikace mohou snížit, při malé ceně, nevýhody vyplývající z velké zeměpisné vzdálenosti."}313{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— il sostegno di misure concepite per promuovere la domanda e l'impiego di servizi avanzati, in particolare da parte delle PMI.", "target": "Zejména se to týká: Řecka, Irska, Portugalska, Itálie (Mezzogiorno), Británie (Severní Irsko), Francie (Korsika a zámořské departmenty) a 15 oblastí Španělska."}314{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— assicurare la disponibilità del nuovo potenziale delle telecomunicazioni per tutte le categorie sociali (persone anziane e handicappate in particolare) e operare in modo che l'evoluzione tariffaria sia positiva per i consumatori;", "target": "— zajištění přístupu novému potencionálu v telekomunikacích pro všechny sociální vrstvy (staří občané a invalidé zejména) a zajištění toho, aby vývoj v cenách pro ně přinášel výhody;"}315{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Il raggiungimento di posizioni comuni nelle trattative internazionali", "target": "STAR je zkoncentrován kolem dvou hlavních směrů akce:"}316{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Nell'ottobre 1990 è stato inoltre costituito un comitato paritetico con l'obiettivo di associare gli interlocutori sociali alla realizzazione della politica comunitaria.", "target": "Na druhé straně, paritní výbor který spojuje sociální partnery v přípravě evropské politiky, byl vytvořen řijnu 1990."}317{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Libro verde sulle comunicazioni via satellite via satellite.", "target": "— podpora opatření která, mají podporovat poptávku a povzbudit použití špičkových služeb a to zejména malými a středně velkými podniky."}318{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Alcuni hanno autorizzato degli esercenti ad offrire servizi transfrontalieri via satellite in altri Stati membri.", "target": "Program STAR skončí v říjnu 1991, ale bude prodloužen v 1992 a 1993 v části «služeb» Přes program «Télématique» jehož cílem je rozvoj telematické služby v zaostalých oblastech Evropského společenství."}319{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ciò crea alcuni problemi che occorre risolvere in comune.", "target": "Část «infrastruktura» bude prodloužena programem od roku 1993."}320{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le comunicazioni via satellite hanno registrato negli ultimi anni un enorme sviluppo e costi tuiscono un elemento vitale per le reti e i servizi transeuropei necessari per il mercato unico nonché un elemento chiave dello spazio audiovisivo comune europeo.", "target": "Komunikace přes satelit se rychle rozběhly v posledních letech. Jsou klíčovým elementem pro evropské sítě a služby, nezbytné pro jednotný trh a stejně tak jsou klíčovým elementem «Evropského audiovisuálního prostoru»."}321{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "I cambiamenti intervenuti nell'Europa dell'Est evidenziano anche una serie di applicazioni per le quali la tecnologia via satellite sarebbe particolarmente adatta.", "target": "Změny, ke kterým došlo ve Východní Evropě ukazují další možnou sérií použití."}322{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il mercato delle comunicazioni via satellite ri mane però molto compartimentato e ciò non ha finora permesso di sfruttare pienamente il potenziale di questa nuova tecnologia per offrire sistemi e servizi su scala europea.", "target": "Nicméně trh satelitních komunikaci zůstává velice rozdrobený a tak nedovolil do dneška plně využít potencial nové technologie aby byla schopna nabídnout služby v Evropském měřítku. S výhledem na 1992 tato situace nemůže pokračovat."}323{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Al termine di un periodo di consultazioni, la Commissione presenterà al Consiglio le sue conclusioni in vista dell'attuazione di una politica comunitaria in questo campo.", "target": "Pokaždé když Evropské společenství mluví jednotně s třetími zeměmi, to přináší výsledky. Telekomunikace neunikají tomuto pravidlu a schopnost Evropského společenství mít společné stanovisko, ovlivňuje podstatně její"}324{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un libro verde inteso a liberalizzare i servizi postali dovrebbe essere pubblicato nel corso dell'anno 1991.", "target": "Zelená kniha volající po liberalizaci poštovních služeb se očekává během roku 1991."}325{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questa rete prenderà il posto di ISDN (Integrated Services Digital Network) che non è a banda larga e per questo motivo inadatto alla trasmissione di grandi flussi. La banda larga permette invece un grande flusso di informazioni a velocità elevata.", "target": "Jako hlavní modifikace byly navrženy: kompletní liberalizace pozemského sektoru; volný přístup ke vzdušnému prostoru, úplná komerční svoboda pro dodavatele vesmírného segmentu a konečně nezbytná harmonizace povolující dodání služeb v evropském měřítku."}326{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Race e il programma specifico di R & S per la tecnologia delle comunicazioni", "target": "Široké pásmo na druhé straně povoluje přenos obrovského množství informací s velkou rychlostí."}327{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Dopo una fase pilota avviata nel 1985, i primi progetti sono iniziati nel gennaio 1988.", "target": "Zkušební fáze byla zahájena v 1985 a v lednu 1988 nastartovaly první projekty."}328{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le attività di Race si situano tra la ricerca di base e quella applicata e riguardano l'insieme delle infrastrutture, delle apparecchiature e dei servizi di telecomunicazioni del futuro.", "target": "Jeho cílem je podpora předkonkurenčního výzkumu, který by dovolil Evropě disponovat kolem let 1995-2000 integrovanou komunikační sítí širokého pásma, nebo IBC (Integrated Broadband Communications)."}329{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Race non si limita alla tecnologia: è un programma che porta all'insediamento accuratamente pianificato della buona tecnologia rispondente a esigenze specifiche, al momento giusto e al prezzo migliore.", "target": "Úsilí vykonané RACE se koncentruje na základní a aplikovaný výzkum a vztahuje se na infrastrukturu, na zařízení a telekomunikační služby budoucnosti."}330{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Attualmente costituisce il polo di attrazione e di tutti gli sforzi intellettuali in dustriali dell'Europa nel settore delle telecomunicazioni avanzate.", "target": "RACE se neomezuje na technologii: je to program vedoucí k zavedení pečlivě plánované dobré technologie odpovídající specifickým potřebám, ve správném čase a s nejlepší cenou."}331{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'attuale rivoluzione della tecnologia delle tele comunicazioni è basata su tre categorie di evoluzione tecnologica: ecc.), i programmi di televisione tradizionali o interattivi, la trasmissione ultrarapida di dati informatici, la videoconferenza, i servizi ad al to valore aggiunto (servizi finanziari, scambio elettronico di date, ecc.), ecc.", "target": "Současný vývoj technologie v telekomunikacích záleží na třech skupinách vývoje v technice: rychlý přenos informací, videokonference, služby s vysokou přidanou hodnotou (finanční služby, elektronický transfer dat) atd."}332{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Tale integrazione presenta l'enorme vantaggio di evitare la proliferazione di reti incompatibili.", "target": "Díky integrovaným spojům širokého pásma se vylučuje zavedení nekompatibilních sítí."}333{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "2. la digitalizzazione che consente di codificare i dati — voce, musica, testi, immagini, ci fre — sotto forma di bit, elementi di base del linguaggio informatico binario;", "target": "2. Digitalizace umožňující zakódování údajů; hlasů, hudby, textu, obrazů, čísel - ve formě «bits» základního elementu binárního jazyka."}334{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le comunicazioni integrate a banda larga so no destinate pertanto a moltiplicare in proporzioni rilevanti la capacità delle utenze private e professionali di scambiare dati e comunicazioni offrendo loro una molteplicità di servizi avanzati di telecomunicazioni.", "target": "Integrované komunikace širokého pásma ve stejné době zvětšují kapacitu pro soukromé a profesional! uživatele pro přenos údajů a nabízí jím mnoho nových služeb."}335{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le comunicazioni integrate a banda larga («Integrated Broadband Communications» o IBC) riuniscono le varie evoluzioni integrandovi, come nel caso della R & S effettuata da Race, nuovi sviluppi, ad esempiojl modo di trasferimento asincrono (Asynchronous Transfer Mode o ATM) che riunisce i vantaggi delle reti a commutazione di circuiti e di pacchetti, la co municazione ottica, le tecniche di codificazione che riducono il numero di dati da trasmettere per la videocomunicazione, l'architettura di terminali multifunzioni, ecc.", "target": "Integrované komunikace širokého pásma využívají různé pokroky tím, že do nich integrují -v případě výzkumu v rámci RACE- mnohé pokroky v technice jako je např asynchroní přenos (Asynchronous Transfer Mode - ATM)."}336{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Come conseguenza principale esse svilupperanno la competitività di numerosi settori eco nomici.", "target": "Tímto způsobem se zvětšuje konkurenční schopnost v mnoha odvětvích hospodářství."}337{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "A titolo di esempio, la teleprogettazione assistita dal computer beneficerà di costi di trasmissione limitati e lo scambio di dati tra uffici di studi e stabilimenti consentirà di accelerare i cicli di produzione.", "target": "Například návrhařství podporované počítačem na dálku profituje z malých nákladů přenosů údajů mezi konstrukčními úřady a továrnami."}338{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le comunicazioni integrate a banda larga avranno inoltre numerose ripercussioni sulla società: consentiranno in particolare il decentramento delle attività economiche, toglieranno dall'isolamento le zone rurali e periferiche e promuoveranno lo sviluppo del telelavoro.", "target": "Integrální komunikace širokého pásma budou mít také přímý dopad na společnost: povolí zejména decentralizaci ekonomikcké činnosti, předchozí uzavřenost okrajových a venkovních oblasti a rozvoj práce na dálku."}339{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le comunicazioni a banda larga rappresenta no pertanto l'infrastruttura essenziale di un'economia basata sullo sfruttamento dell'informazione e sono al centro della rivoluzione delle comunicazioni.", "target": "Tímto způsobem komunikace širokého pásma představují základní infrastrukturu hospodářství založeném na používání informací a stali se tak centrem revoluce v telekomunikacích."}340{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "2. la ricerca e lo sviluppo tecnologico necessari per i sistemi IBC;", "target": "2. výzkum a vývoj technologie nezbytné pro IBC"}341{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "3. la parte «test» che consentirà di sperimentare i sistemi, soprattutto mediante applicazioni pilota in grandezza naturale.", "target": "3. «testování» systému, zejména zkušebních systémů v reálném měřítku."}342{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Oltre allo scopo principale — l'introduzione di comunicazioni integrate a banda larga nella Comunità europea nel 1995 — Race ha altri numerosi obiettivi tra cui la promozione dell'industria comunitaria delle telecomunicazioni, una maggiore competitività tra i gestori delle reti europee, la creazione di un mercato unico per le apparecchiature ed i servizi IBC e lo svi luppo delle regioni meno favorite della Comunità, le quali potranno cosi usufruire piena mente delle telecomunicazioni avanzate.", "target": "RACE, vedle svého hlavního požadavku zavedení integrovaných komunikací širokého pásma v Evropském společenství od roku 1995 — splňuje další požadavky: propagace evropského telekomunikačního průmyslu, rozvoj konkurenční schopnosti uživatelů evropských sítí, vytvoření jednotného evropského trhu pro zboží a služby IBC a rozvoj málorozvinutých oblastí."}343{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per il conseguimento di tali obiettivi i progetti sono coordinati con alcuni progetti nazionali e/o intergovernativi, ad esempio Eureka per la televisione ad alta definizione.", "target": "Pro realizaci těchto cílů, akce v rámci RACE jsou koordinovány s národními programy, nebo s mezivládními programy, napříkad s Eureka v oblasti televize vysoké přesnoti (HDTV)."}344{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "1. la definizione delle strategie e delle specifiche da adottare con le norme che ne derivano;", "target": "1. definování strategie a schválení norem"}345{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Metà 1988: elaborazione di una prima serie di ipotesi sulla configurazione e l'ambiente di un sistema IBC, il numero di utenti, la loro ripartizione, la frequenza delle chiamate, ecc.", "target": "* Polovina 1988: přípava serie prvních hypotéz na konfiguraci a prostředí pro IBC systém, počet účastníků, jejích rozdělení, míra volání atd."}346{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Fine 1991: accordo su un'architettura di sistema IBC.", "target": "* Konec 1991: dohoda o architektuře systému IBC."}347{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Metà 1990: definizione di una serie di progetti di architettura di sistema da sperimentare e convalidare in tutti i paesi della Comunità.", "target": "* Polovina 1990: definování celku projektu architektury systému."}348{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— riduce al minimo i rischi di insuccesso.", "target": "Tyto jsou testovány ve všech zemích ES."}349{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• lo sviluppo di sistemi telematici nelle zone rurali per dotarle progressivamente di infrastrutture comparabili a quelle dei centri urbani.", "target": "by měla přinést obrovský vnější trh pro evropské uživatele telekomunikčních služeb a pro průmysl."}350{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'identificazione delle esigenze nei vari settori e le ricerche sull'integrazione dei sistemi porteranno ad applicazioni pilota per verificare la fattibilità tecnologica e la rispondenza dei servizi alle richieste degli utenti.", "target": "RACE (červen 1987 — červen 1992) spojila 294 organizací (z toho 24 ze zemí Evropského společenství volného obchodou) v rámci 92 projektů."}351{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "In base allo scambio di esperienze tra utenti, fornitori di servizi, esercenti di reti e fabbricanti di apparecchiature, queste varie parti, al di là del programma comunitario, allestiranno le infrastrutture e i servizi europei necessari.", "target": "Finanční příspěvek ES byl 550 milionů ECU, o něco méně než polovina celkového rozpočtů odhadovaného na 1 200 milionů ECU."}352{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Di fronte alla necessità di sviluppare rapida mente molteplici servizi telematici in tutta la Comunità, nel terzo programmaquadro (1990-1994) è previsto un programma specifico per lo sviluppo dei sistemi telematici d'interesse generale.", "target": "V návaznosti na schválení 3. rámcového programu Radou Ministrů ES v dubnu 1990, Komise ES předložila 23. května 1990 návrh specifického programu výzkumu v oblasti spojů."}353{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Sono stati definiti sette grandi settori di azione:", "target": "Tento program je logickým pokračováním prací udělaných v rámci RACE."}354{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• quello delle amministrazioni più interessate alla realizzazione del mercato interno (sicurezza sociale, dogane, fiscalità indiretta, polizia di frontiera, statistiche);", "target": "Pro léta 1990-94 se předpokládá finanční příspěvek Evropského společenství ve výši 489 milionů ECU."}355{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli esempi seguenti illustrano le nuove sfide cui saranno confrontate, a partire dal 1993, le amministrazioni nazionali:", "target": "Povoluje to také RACE být v roli katalyzátoru v klíčovém odvětví, jinými slovy řečeno — použití relativně omezených prostředků na vědu a výzkum přineslo nepoměrně pozitivní výsledky."}356{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• i servizi di formazione a distanza per facilita re l'accesso alle risorse educative;", "target": "b) mobilní a osobní komunikace c) přenos obrazu a informací d) technologie integrovaných služeb e) ochrana informací f) experimenty s moderními komunikacemi"}357{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• le biblioteche per consentire al maggior numero di interessati di accedere al patrimonio di conoscenze esistente in Europa;", "target": "— na druhé straně RACE zrychluje proces normalizace, zdroj problémů dobře známý ve výužívání špičkové technologie."}358{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• la mobilità delle persone all'interno dello spa zio comunitario creerà nuovi bisogni per i cittadini europei in materia di sicurezza sociale: do mande di rimborso o di pagamento di indennità da parte dei servizi dei paesi di origine, fabbisogno d'informazione e consulenza.", "target": "Tím zaručuje dostupnost produktů v příhodné době. Návrhy technických norem a funkčních specifik vyústují ze spolupráce v rámci RACE a mají tak velkou šanci proniknout do celého světa."}359{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli obiettivi della seconda fase del programma Tedis (luglio 1991 — giugno 1994) concernono:", "target": "Cílem je, aby se tento sektor w„.™ , .„./,,'.,, „ . - Projekt TELEMED ma vyřešit následující situaci:"}360{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Queste ultime corrispondo­no alle difficoltà registrate da quasi tutti i progetti settoriali durante il loro sviluppo e riguardano:", "target": "^ zlepší s_BAR_uib holandsky turista je hospitalizován v Řecku Nemocnice, která jej přijala, muze, diky TELEMED, se"}361{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La prima fase di Tedis rispondeva essenzial­mente a due obiettivi:", "target": "Techn¡ka) která se zde vyvjjí fek tó dá kaidému"}362{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— la sicurezza dei messaggi EDI.", "target": "„, .«1 n"}363{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il bilancio previsto per questa seconda fase è di 31.5 Mio di ecu.", "target": "Návštěvník jednoho muzea může dostat informace z ostatních, díky přístupu založeném na asociaci idejí."}364{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il numero di automobili per 1 000 abitanti (330) resta comunque ancora molto inferiore a quello degli Stati Uniti (550) e ciò lascia prevedere un aumento dei problemi stradali nei prossimi anni. A causa di incidenti stradali muoiono in Europa 55 000 persone, 1,7 milioni sono ferite e 150 000 restano handicappate a vita.", "target": "Evropského ide také značně záležet na tom, jak ES wlogii, bude-li schopeno lehce a ry & ^ yo$tWW^^SPřenášet údaje všech typů a dávat přístup k informacím bez potíží."}365{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "II traffico stradale provoca anche effetti nocivi e perdite finanziarie considerevoli a causa degli ingorghi.", "target": "Informace a wenos údajů jsou základními strategickými elementy kro většinu hospodářských činností."}366{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Con un tasso di aumento dell'8% l'anno, le cure sanitarie rappresentano anche oggigiorno uno dei mercati in maggiore espansione.", "target": "Čím dál tím více jsou motorem společenského pokroku v různých oblastech jako je například vzdělání, ochrana pñrody, WDečnost v dopravě."}367{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "europeo l'accesso alle risorse educative disponi­bili in Europa, grazie ad una rete di servizi tele­matici interattivi e interoperabili.", "target": "Nervový systém Evropy: specifický výzkumný program v oblasti systémů telematiky výrobci zařízení, tito by měli sjednotit nezbytné evropské služby a infrastrukturu."}368{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le azioni pre­viste concernono: logia per consentire il trasferimento e la disponibilità immediata delle informazioni me­diche; sviluppo di norme e protocolli di comu­nicazione per assicurare su scala europea rinteroperabilità delle stazioni di lavoro multi­media, degli strumenti medici, dei sistemi di ausilio decisionale, delle reti di comunicazione, delle smart cards, dei sistemi di archiviazione, ecc.;", "target": "Třetí rámcový program (1990-1994) uvedl specifický telematický program, který má řadu cílů: přispět k dosažení realizace jednotného trhu ES tak, aby uspokojoval rostoucí požadavky na přenos informací mezi ekonomickými a sociálními činiteli a to tím, že jim nabídne čím dál efektivnější výměnu integrovaných a vzájemně propojených informací. Také by měl progresivně poskytovat služby v Evropském rámci."}369{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* sviluppare le tecnologie della telematica ap­plicata alla medicina: teleservizi medici multi­media, tecnologie di diagnosi e di controllo a distanza, sviluppo di interfacce standard di tele­matica medica per integrare i vari sistemi (ad es. sistemi imaging e di cure primarie) in un'ar­chitettura globale, introduzione di servizi mobi­li telematici per cure urgenti, ecc.", "target": "— administrativní správu, které se jednotný trh nejvíce týká (sociální zabezpečení, celní správa, nepřímé zdanění, pohraniční stráž, statistika)"}370{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* la messa a punto di metodi di produzione di materiale didattico multimedia, portabile e tra­sferibile tra i diversi sistemi, nella prospettiva di un' utilizzazione transnazionale.", "target": "Následující příklady ukazují budoucí požadavky, s kterými se setkají národní administrace od roku 1993:"}371{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Con un bilancio globale di 40 Mio di ecu, fi­nanziato a metà dalla Comunità, AIM riunisce 275 organizzazioni, di cui una di un paese del­l' Efta, nell'ambito di 42 progetti.", "target": "— knihovnictví: čím dále více lidi by mohlo mít přístup k evropskému kulturnímu majetku"}372{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* lo sviluppo di sistemi e tecnologie che offra­no un servizio telematico di educazione e for­mazione a distanza, flessibile, efficace, modula­re e interoperabile.", "target": "— jazyková oblast: snížit překážky přenosu informací v důsledku různých jazyků, ale bez toho, aby to zmenšilo kulturní bohatství jednotlivých jazyků"}373{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le ricerche svolte in questo campo devono consentire un impiego interatti­vo in tempo reale delle risorse pedagogiche e multimedia, grazie a comunicazioni terrestri e via satellite.", "target": "* Volný pohyb osob uvnitř Evropského společenství vytvoří nové nároky pro evropské občany v oblasti sociálního zabezpečení: například proplácení a výplaty zeměmi ze kterých pocházejí, potřeba informací a rad atd."}374{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le ricerche intendono assicurare la compatibilità e la portabilità dei vari sistemi, sviluppare un adeguato software didattico, fa­vorire l'accesso a materiale pedagogico e multi­media nonché Γ utilizzazione di posti di lavoro per l'insegnamento, ecc.", "target": "Z těchto důvodů například služba sociálního zabezpečení musí vlastnit telematické zařízení povolující výměnu nezbytných informací, pro kontrolu respektující různé zákony v jednotlivých zemích a pro schopnost věnovat se požadavkům v rámci celého Evropského společenství."}375{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Queste azioni saranno coordinate con Comett (Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tec­nologie) e Eurotecnet (Programma di azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico).", "target": "Identifikace potrěb a integrace systému by měly vyústit v experimentální projekty povolující verifikaci schopnosti technologie a přizpůsobení služby zájmům spotřebitelů."}376{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il bilancio comunitario previsto è di circa 55 Mio di ecu (1990­1994).", "target": "Na základě těchto pokusů mezi uživateli, provozovateli sítí, a"}377{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un quinto della popolazione della Comunità europea è impegnato in qualsiasi momento in un'attività di educazione e di formazione.", "target": "* Zrušení hranic v rámsi ES například bude znamenat, že již není možné kontrolovat transitní zboží na národních hranicích."}378{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si tratta di un processo permanente inerente alla maggior parte delle attività delle società avan­zate. È chiaro l'interesse di questo settore di azione che mira a consentire ad ogni cittadino", "target": "Kontrola tohoto zboží bude vyžadovat výměnu informací mezi celními úřady země do které zboží poprvé vstoupilo do Evropského společenství a těmi, kde zboží odešlo ven z ES a také mezi zeměmi původu a použití zboží."}379{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Ricerca e ingegneria linguistiche", "target": "První fáze TEDIS měla dva základní cíle:"}380{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le nove lingue ufficiali della Comunità (spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese, francese, italiano, olandese e portoghese) rappresentano una combinazione complessiva di 72 paia di lingue quando si traduce ogni lingua in tutte le altre.", "target": "Toto všechno má za úkol akční program «Administrace» a to tak, že se vyvine telematická sít mezi oblastmi sociálního zabezpečení, celní správy, nepřímého zdanění, statistiky a hraniční policie. Evropský rozpočet přidělil na tyto projekty 41 milionů ECU."}381{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Questo plurilinguismo costituisce una ricchezza culturale che occorre preservare ma che è però costosa e causa di numerosi ostacoli agli scambi.", "target": "Ve stejné době, programy výměny informací, které v této oblasti již existují, budou pokračovat (INSIS, CADDIA, TEDIS)."}382{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per raccogliere e sfruttare questa sfida la Co munità ha deciso di attuare un ambizioso programma di ricerca e di ingegneria linguistiche, basato sui risultati e sull'esperienza del programma Eurotra, di alcuni progetti specifici realizzati nel quadro di Esprit e di programmi nazionali di ricerca.", "target": "TEDIS také koordinoval činnost v jednotlivých sektorech hospodářství pro elektronický přenos dat jako například v automobilovém průmyslu, v chemii, elektronickém průmyslu, ve velkoobchodě a maloobchodě, pojištovnictví a dopravě."}383{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— facilitare l'interconnessione internazionale dei sistemi di gestione di tali dati in vista di funzioni precise (catalogazione distribuita, prestiti tra biblioteche, ecc.) favorendo cosi l'elaborazione e l'applicazione di una serie di norme internazionali o europee;", "target": "* výchovu potencionálních uživatelů a evropských výrobců zařízení a programů; pro toto se udělalo 12 testovacích projektů vztahujících se k používání elektronického přenosu dat malými a středně velkými podniky a k dalším projektům."}384{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Eurotra (Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di con cezione avanzata) è stato avviato nel 1983 per una durata di sette anni. Il programma ha per-", "target": "Od roku 1985 pracuje program CADDIA (Spolupráce v automatizaci dat a dokumentace v exportu, importu a zemědělství)."}385{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— incoraggiare l'offerta di nuovi servizi alle piccole biblioteche e sviluppare tutta una serie di servizi innovatori e sperimentali;", "target": "Jeho cílem je zprostředkovat přenos celních informací pro zemědělské produkty a statistiky mezi členskými zeměmi a Komisí ES jednotným a koordinovaným způsobem, odpovídajícím mezinárodním normám."}386{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "È stato seguito da un programma specifico di due anni (luglio 1990 — giugno 1992) in vista di un sistema Eurotra operativo.", "target": "Horizontální akce, se kterými se setkává většina odvětvových projektů během svého rozvoje."}387{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Il bilancio comunitario previsto per questo settore di azione è di 22,5 Mio di ecu (1990-1994).", "target": "— právních otázek elektronického přenosu dat — utajení dat v rámci elektronického přenosu"}388{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'introduzione di questi servizi nelle zone rurali avverrà progressivamente, attraverso importanti investimenti e l'installazione di infrastrutture di lunga durata (diversi decenni).", "target": "— vysvětlování a propagace mezi potencionálními uživateli systému elektronického přenosu dat, zejména mezi malými a středně velkými podniky, evropskými výrobci zařízení, programů a služeb."}389{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Diventa pertanto essenziale scegliere oculatamente le tecnologie e le configurazioni di sistemi.", "target": "Koordinace odvětvových projektů bude pokračovat a zesilovat se."}390{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "A parte questo obiettivo, le azioni concernono un lavoro prenormativo inteso ad armonizzare nella Co munità i mercati di apparecchiature e di servizi rispondenti alle esigenze delle zone rurali.", "target": "Tyto projekty se budou zejména týkat určitých průmyslových odvětví, státní administrace, bankovnictví a pojištoven."}391{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La banca terminologica Eurodicautom che contiene circa 500 000 termini usati nei vari settori comunitari, offre, soprattutto ai traduttori, un grosso aiuto in tutte le lingue comunitarie.", "target": "Základním požadavkem této nové fáze je integrace činnosti elektronického přenosu dat s ostatními vertikálními akcemi (odvětvové projekty elektronického přenosu dat) a s"}392{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La metà della popolazione europea vive ancora al di fuori delle grandi città. Occorre pertanto dare alle zone rurali la possibilità di equilibrare", "target": "Předpokládaný rozpočet pro druhou fázi je 31,5 milionů ECU."}393{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Normalizzazione norme adottate ufficialmente a livello europeo sono recepite anche negli Stati membri.", "target": "Transport hraje velkou roli v evropském hospodářství. Reprezentuje více než 6% HDP a více než 10% průměrného rodinného rozpočtu."}394{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Se le norme internazionali non esistono ancora op­pure non sono ancora sufficientemente precise, vengono stabilite delle norme funzionali euro­pee le quali sono complementari rispetto alle norme internazionali e interamente coerenti con queste ultime.", "target": "Dnes je v Evropě více než 120 milionů aut. Nicméně počet automobilů na 1 000 obyvatel (330) je podstatně nižší než ve Spojených státech (550), což naznačuje další zvětšení dopravních problémů v budoucnosti."}395{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Costituisce infine un fattore di concorrenza molto importante in quanto impe­disce ad alcune società di monopolizzare una parte del mercato.", "target": "Tudíž, silniční doprava je jedním z odvětví, ve kterém informační a komunikační technologie může najít okamžité uplatnění ve službě občanům."}396{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Senza la normalizzazione, la Comunità sarebbe condannata a restare una torre di Babele delle nuove tecnologie.", "target": "Je to také oblast velmi slibná pro různé aplikace spojových a informačních technologií: roční prodej v roce 1990 se odhadoval ve světě na přibližně 25 miliard ECU."}397{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La politica comunitaria può essere riassunta schematicamente come segue:", "target": "Tyto akce se budou rozvíjet ve spolupráci s akcemi podobnými v EUREKA."}398{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le funzioni tecniche da normalizzare nel cam­po delle TIC sono numerosissime.", "target": "Rozpočet Evropského společenství pro tuto oblast je 97 milionů ECU (1990-1994)."}399{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le varie nor­me da applicare a queste funzioni, denominate «norme di interconnessione dei sistemi aperti» (Open Systems Interconnection­OSI) sono rag­gruppate in un modello internazionale di riferi­mento OSI che definisce il quadro entro il qua­le sviluppare norme particolareggiate.", "target": "Hlavním programem je AIM (Pokročilá informatika ve zdravotnictví), sdružující lékaře, výzkum, průmysl a reprezentanty veřejné administrace v rámci zkušebního programu během 2 let (1989-1990)."}400{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Innanzitutto la Commissione fa osservare la legislazione comunitaria intesa ad evitare, gra­zie alla normalizzazione, la creazione di ostaco­li agli scambi e prevede la trasposizione auto­matica delle norme europee a livello nazionale.", "target": "Tato iniciativa se dělá v rámci programu DRIVE (dopravní infrastruktura pro zvýšení bezpečnosti dopravy v Evropě). DRIVE se uskutečňuje během 3 let (1989-1991), má celkový rozpočet 120 milionů ECU a je z poloviny financován Evropským společenstvím."}401{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Uno degli elementi chiave è la direttiva 83/189/CEE che impone agli Stati membri di notificare in anticipo alla Commissione ogni progetto di regolamentazione e di norme con­cernenti le specifiche tecniche che essi intendo­no introdurre nel loro territorio. Citiamo anche", "target": "AIM se věnuje biolékařským instrumentům (elektronické zobrazení, laboratorní zařízení pro sledování pacientů atd.) systémům lékařské informace (systémy klasificace údajů, informační systémy pro nemocnice atd.)."}402{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "la decisione 87/95/CEE che contiene tre dispo­sizioni importanti: la produzione di norme eu­ropee per colmare le lacune eventualmente do­vute a mancanza di precisione delle norme na­zionali; l'obbligo di utilizzare queste norme per gli appalti; il riferimento alle norme nelle nor­mative nazionali.", "target": "Dálkové vzdělávání pružné, efektivní, modulární a schopné vzájemného propojení. Vývoj v této oblasti by měl umožnit interaktivní použití v reálném čase, například pomocí pozemních a satelitní komunikace."}403{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Essa aiuta a promuovere i sistemi aperti, contribuisce alla definizione del­le priorità e conferisce dei mandati agli organi­smi europei di normalizzazione.", "target": "Z toho vyplývají další akce mající za cíl umožnit každému občanu Evropského společenství, aby měl přístup ke zdrojům vzdělání pomocí interaktivních telematických systémů."}404{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "A monte ad esempio, alcuni programmi di R & S precompetitiva, quali Esprit e Race, ser­vono da test per nuove norme.", "target": "Tyto akce jsou koordinovaný v rámci programu COMETT (program kooperace mezi univerzitami a podniky v odboném školení v oblasti technologie) a v rámci EUROTECNET (Program akce Evropského společenství v oblasti odborného vzdělání a ve změnách technologie)."}405{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commissio­ne incoraggia anche Γ utilizzazione delle norme europee e internazionali (norme ISO) in pro­grammi come Tedis.", "target": "Rozpočet Evropského společenství na uvedené činnosti je přibližně 55 milionů ECU (1990-1994)."}406{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Questi organismi sono il CEN / Cenelec (Co­mitato europeo per la standardizzazione, Comi­tato europeo di normalizzazione elettrotecnica) e Γ Etsi (Istituto europeo di normalizzazione delle telecomunicazioni) i quali lavorano in col­laborazione con le istanze di normalizzazione nazionali. La Commissione assume a suo cari­co una parte dei costi di elaborazione di queste norme.", "target": "* vypracování celkové strategie, která by ukázala rozdílné možnosti a zájmy uživatelů, možné technické překážky (nepropojenost existujících systému), ekonomické překážky (náklady spojené s fragmentací trhu a rozdílností uživatelů), a stejně tak právní překážky (autorská práva a pod.);"}407{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "A valle, l'attività più importante è il program­ma CTS (Conformance Testing Services) con­cernente l'introduzione di servizi sperimentali di conformità alle norme.", "target": "* připravit metody produkce materiálů pro vzdělávání pro různá media dovolující propojenost s různými systémy pro možné mezinárodní použití."}408{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si tratta di prove in­dispensabili in quanto i prodotti derivanti dalle TIC sono sempre più complessi e devono ri­spondere a requisiti sempre maggiori, e la loro corrispondenza a norme identiche non è suffi­ciente per l'interoperabilità.", "target": "S tím souvisí uzavření konvencí určujících způsoby fakturace, administrace dálkových vzdělávacích kursů a dálkové dodávky vzdělávacích materiálů."}409{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le prove sono svolte dai laboratori che partecipano al programma CTS.", "target": "* vyvinout systémy technologií nabízejících telematické vzdělávací služby, které by byly"}410{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Da sottolineare che i fabbricanti e gli utilizza­tori apportano un crescente contributo ai lavori di questi organismi di normalizzazione.", "target": "Program «dálkového vzdělání» se opírá o výzkum v rámci programu DELTA (Akce Evropského společenství v oblasti technologie odborného školení pomocí špičkové technologie)."}411{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "È applicabile nei paesi della CE e dell'Efta.", "target": "Toto vyžaduje podporu průniku moderních technologií."}412{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "delle poste e telecomunicazioni) pubblica del le raccomandazioni alcune delle quali vengono in seguite trasformate in EN, ENV e HD a cura del CEN/Cenelec e divengono di applica zione come sopra descritto.", "target": "Evropské společenství má 9 úředních jazyků (španělština, dánština, němčina, řečtina, angličtina, francouzština, italština, holandština a portugalština), které reprezentuji 72 párů jazyků, když se překládá s jednoho jazyka do ostatních jazyků."}413{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Altre norme, ad esempio quelle europee sulle telecomunicazioni (NET), sono delle specifiche tecniche comuni concernenti l'accesso alle reti pubbliche e l'apparecchiatura da collegare alle reti.", "target": "Toto reprezentuje obrovské kulturní bohatství, které je nutné ochraňovat, ale které je čím dále tím víc nákladné."}414{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Esse sono obbligatorie per l'omologazione delle apparecchiature collegate alle reti pubbliche di telecomunicazioni.", "target": "— podporu tvorby bibliografií a informatizovaných katalogů"}415{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Etsi (Istituto euro peo di normalizzazione delle telecomunicazioni), creato nel 1988, assume ora il ruolo della Cept in materia di normalizzazione.", "target": "V rámci hledání řešení, Evropské společenství začalo ambiciózní projekt založený na výsledcích projektu EUROTRA a na některých programech v rámci ESPRIT, a na některých národních programech."}416{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Un documento di armonizzazione (HD) per mette di mantenere temporaneamente alcune divergenze nazionali rispetto alla norma EN (ad es. per consentire un periodo di transizione o per tener conto di differenze tipo quelle climatiche).", "target": "— mezinárodní propojení systémů řídících banky údajů s ohledem na přesnou funkci (společné katalogy, půjčky mezi knihovnami atd.) tak, aby to podpořilo vytvoření a použití jedné serie mezinárodních nebo evropských norem."}417{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Non implica la conversione in norma nazionale ma le norme nazionali con traddittorie devono essere ritirate.", "target": "— podporovat, aby malé knihovny byly schopny poskytovat nové služby a byly schopny rozvinout nové experimentální služby;"}418{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Una ENV è una prenorma europea provvisoria che deve essere disponibile in ogni paese ma che non deve essere obbligatoriamente attuata.", "target": "EUROTRA (Výzkumný program vztahující se k automatizovanému překladu pokročilé koncepce) byl zahájen v 1983 a trval 7 let."}419{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le norme funzionali sono innanzitutto pubblicate sotto forma di prenorme (ENV) e consentono di attuare progressiva mente il modello di riferimento OSI, evitando gli errori di interpretazione e/o le contraddizioni. dizioni.", "target": "Rozpočet Evropského společenství věnuje na uvedené činnosti 22,5 milionů ECU (1990-1994)."}420{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Promozione dell'innovazione e valorizzazione della R & S", "target": "Toto je cílem programu «Telematický systém na venkově» pro který rozpočet ES dává 14 milionů ECU."}421{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Promozione di un'infrastruttura europea di servizi per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie:", "target": "Rozpočet Evropského společenství pro tuto oblast je 22,5 milionů ECU (1990-94)."}422{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Gli sforzi intrapresi nel campo delle TIC possono dare i loro frutti soltanto se l'Europa riesce a correggere una delle sue principali debolezze e cioè l'insufficiente padronanza del processo d'innovazione e di valorizzazione dei risultati della R & S al fine di commercializzare prodotti e servizi nuovi rispondenti alle esigenze del mercato.", "target": "Cílem tohoto programu je vytvoření podmínek dovolujících malým podnikům zeměpisně separovaných, vytvořit na venkově různé možnosti pro balancovanou ekonomickou činnost; vylepšené služby pro jednotlivé občany, a vůbec lépe využít na venkově možnosti informační a telekomunikační technologie."}423{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• grazie al consolidamento delle reti intracomunitarie già esistenti che raggruppano: i consulenti per l'innovazione e il trasferimento tecnologico, i centri di ricerca settoriali, le imprese di capitale di rischio (nel quadro della Evca, l'Associazione europea per il capitale di rischio);", "target": "Je nutno připomenout, že existuje úzká spolupráce mezi překladatelskými službami Komise Evropského společenství a Generálním ředitelstvím XIII, ve které se dává dohromady automatizovaný systém překladu SYSRTAN spolu s terminologickou službou."}424{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• grazie allo sviluppo di nuove reti intracomunitarie che riuniscono le organizzazioni di ri cerca sotto contratto, gli uffici di consulenza tecnica, le unità di collegamento universitàindustria, i gruppi scientifici, ecc.;", "target": "Již nyní SAYSTRAN, který dává dohromady 16 párů jazykových kombinací, je k disposici pro všechny služby Komise Evropského společenství."}425{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "• grazie a misure intese ad aumentare le prestazioni e l'efficacia a lungo termine delle reti di cui sopra, ad esempio formando quadri intermedi e quadri dirigenti per la gestione dell'innovazione e l'introduzione di reti di esperti in discipline quali il controllo di qualità e l'analisi del valore.", "target": "Dovoluje překlad asi 2000 stránek za měsíc. Dále, terminologická «banka» Eurodictom, ve které je asi 500 000 termínů používaných v různých oblastecha je velkým přínosem pro překladatele ES."}426{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Sostegno di progetti specifici di trasferimento intracomunitário all'innovazione.", "target": "Polovina evropských občanů ještě žije mimo velká města."}427{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "* Miglioramento dell'ambiente dell'innovazione tramite una migliore conoscenza dei suoi processi ed una stretta concertazione tra gli Stati membri e la Commissione.", "target": "Bude vyžadovat vysoké investiční náklady a vybudování i infrastruktury, která bude mít životnost několika desítek let."}428{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si tratta in particolare di sviluppare nella Comunità un ambiente regolamentare, giuridico, economico e fiscale favorevole all'innovazione e al trasferimento tecnologico.", "target": "Tudíž je nezbytné zvolit správnou technologii a konfiguraci systému."}429{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— promuovere la penetrazione delle nuove tecnologie e la diffusione delle innovazioni in tutto il tessuto economico della Comunità;", "target": "Vedle toho, činnost je soustředěna do oblasti před-normové s cílem harmonizovat v rámci ES trh zařízení a služeb adaptovaných pro potřeby venkova."}430{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— aumentare l'efficacia e la coerenza degli strumenti delle politiche regionali, nazionali e comunitarie in materia di innovazione e di tra sferimento di tecnologie.", "target": "Tyto akce budou také zaměřeny na rozvoj a stimulování specializovaných služeb a zhodnocení důsledků zavedení telematiky na venkov."}431{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Impact ha l'obiettivo di creare un mercato co mune dei servizi dell'informazione, elemento indispensabile per il mercato unico. La prima fase del programma ha permesso di:", "target": "^heřáůcíkpodpoření vědy a výzkumu v oblasti mnikací a zavedení telematických systému levyc^rpm^úplně Evropskou strategii."}432{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— sostegno e iniziative strategiche di informazione a costi condivisi con responsabili del settore pubblico e privato.", "target": "Isou zde další akce fibiizmimlního charakteru, které doplňují tuto Urategii a\\jÁvají jí všeobecný rozměr."}433{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— varare 18 progetti pilota e dimostrativi in settori chiave (interfacce intelligenti, banche di immagini, informazioni sul turismo, sui tra sporti stradali, sui brevetti e sulle norme);", "target": "Ide zejména o v/oblasti normalizace, inovace, zhodnocení vědy zfwhiu^éiformačních služeb, ochraně údajů a také anártámí aspekty."}434{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Creato nel 1980 per incoraggiare la crescita e la comprensione dei servizi d'informazione nella Co munità, ha principalmente le seguenti funzioni:", "target": "Evropská politika může byt schematicky shrnuta následujícím způsobem:"}435{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Grazie a corsi di formazione e a di mostrazioni Echo ha creato, nelle regioni sfavorite, nuove opportunità scartate da altri server perché ritenute non redditizie.", "target": "Tento systém se pokouší zabránit vytvoření překážek přebíraní norem a předpokládá automatické uplatnění evropských norem na národní úrovni."}436{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per maggiori informazioni su Echo rivolgersi", "target": "Jedním z klíčových elementů je direktiva 83/189/CEE."}437{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— fornire un aiuto ai nuovi utenti grazie a corsi di formazione e di assistenza, particolarmente nelle regioni dove i servizi d'informazione sono ancora carenti;", "target": "Technické funkce, potřebné pro normalizaci v oblasti informační a komunikační technologie jsou četné. Soubor norem, které se vztahují k těmto funkcím se nazývá «norma pro vzájemné propojení otevřených systémů»."}438{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— sperimentare nuovi metodi avanzati di accesso all'informazione.", "target": "Přitom Komise ES nevytváří normy."}439{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— un server di dimostrazione che indica che dei servizi d'informazione elettronica possono offrire basi di dati in tutte le lingue della Co munità;", "target": "Když mezinárodní normy ještě neexistují, nebo nejsou dostatečně přesné, jsou přijaty funkční evropské normy; ty doplňují mezinárodní normy a plně jim odpovídají."}440{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Si osserva inoltre un'intensificazione progressiva del dialogo a li vello di cooperazione europea.", "target": "EVROPSKÉ NORMY A JEJICH STATUT"}441{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Aspetti internazionali", "target": "Několik orientačních bodů :"}442{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Con il Giappone la Comunità ha intavolato e rafforzato un dialogo politico attraverso regola ri riunioni nel quadro della cooperazione politica europea.", "target": "* Základní evropská norma je ES - norma, EN, která je publikována CEN nebo CENELEC."}443{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Comunità intende restare aperta dopo il 1992 come lo è sempre stata, non solo in osservanza dei principi del libero scambio ma anche nel proprio interesse: essa è infatti la prima potenza commerciale del mondo. L'Europa del", "target": "Z ostatních, NET(Evropske telekomunikační normy) jsou společné technické specifikace otevírající přístup k veřejným systémům a k zařízení, které se propojuje do sítí."}444{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "1993 invece non sarà «offerta» secondo l'espressione del presidente Delors.", "target": "Tyto normy jsou povinné pro povolení zařízení připojeného do veřejných telekomunikačních sítí."}445{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Comuni tà segue quindi la politica del rispetto dei meccanismi del Gatt pur sviluppando contatti bilaterali con gli Stati Uniti e il Giappone al fine di stabilire con questi due partner relazioni equilibrate e accettabili.", "target": "Etšl (Evropský institut telekomunikačních norem) založený v roce 1988 přebírá roli CEPT (u) v oblasti normalizace."}446{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Di conseguenza la Comunità ritiene particolarmente importante ricorrere alle norme e ai meccanismi dei negoziati multilaterali generalmente riconosciuti — in particolare nell'ambito del Gatt — e fondati sull'applicazione della reciprocità globale.", "target": "'Harmonizační dokument (HD) dovoluje přechodné udržení některých národních rozporů vůči Evropské normé EN (například může dovolit přechodné období, nebo může brát v úvahu rozdíly například v klimatu)."}447{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Essa ha pertanto protestato contro l'accordo del 1986 tra gli Stati Uniti e il Giappone sui semiconduttori e chiesto la costi tuzione di una commissione del Gatt le cui conclusioni, presentate nel 1988. le hanno dato ampiamente ragione.", "target": "Tento harmonizační dokument nevyžaduje, aby byl přeměněn v národní normu, ale v každém případe, národní normy, které mu neodpovídají, musí být staženy."}448{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Con gli Stati Uniti i contatti sono molto fre quenti, sia a livello dei commissari e dei funzionari comunitari che dei ministri degli Stati membri.", "target": "* V případě ,že se postrádají světové nebo evropské normy, funkční normy slouží k ujasnění jak používat určitých základních norem pro zabezpečení určitých technických funkcí."}449{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Dal 1982 si tiene ogni anno una «tavola rotonda» tra il segretario di stato america no, accompagnato da numerosi suoi colleghi, e il presidente della Commissione con i commissari interessati per esaminare le relazioni CEE/Stati Uniti.", "target": "Tyto jsou definovány modelem reference OSI. Funkční normy jsou nejdříve publikovány ve formě evropských před-norem(EVN)."}450{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un importante settore dove la Comunità afferma con determinazione la sua forza è quello delle telecomunicazioni.", "target": "* «ENV» evropská dočasná před-norma musí být k disposici v každé zemi. ale nemusí být nezbytně zavedena."}451{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Le telecomunicazioni hanno in questi negoziati un ruolo importante in quanto sottointendono molteplici servizi.", "target": "Tomuto cíli slouží programy, SPRINT a VALUE."}452{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Per quanto riguarda l'introduzione progressiva di uno spazio europee delle telecomunicazioni, la Commissione segue anche una serie di dos sier discussi al CCITT (Comitato consultivo in ternazionale telegrafico e telefonico) e al CCIR (Comitato consultivo internazionale delle radio comunicazioni).", "target": "— s pomocí již na místě existující sítě Evropského společenství: poradci pro inovace a přenos technologie, výzkumná odvětvová střediska, společnosti s rizikovým kapitálem (v rámci EVCA (Evropská asociace pro rizikový kapitál)."}453{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "paesi dell'Europa dell'Est e dell'evoluzione del le relazioni tra i paesi dell' E f la e la Comunità europea, la Commissione ha adottato nel giugno 1990 una comunicazione sulla cooperazione con i paesi terzi nel campo della scienza e della tecnologia.", "target": "— s pomocí rozvoje nových sítí v rámci Společenství, spojující centra pracující pod kontraktem, poradenské úřady, jednotky spojující univerzity s průmyslem, vědecké parky atd."}454{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La comunicazione descrive le azioni di coopcrazione già in atto con questi paesi, compresi i nuovi paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo e propone inoltre una serie di principi ed orientamenti per il futuro della politica comunitaria in questo campo.", "target": "— s pomocí opatření usilujících o zvětšení performance a dlouhodobé účinnosti sítí, nahoře vyjmenovaných."}455{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commissione ha anche adottato nel giugno 1990 una comunicazione sul ruolo delle telecomunicazioni nello sviluppo delle relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale.", "target": "A to například tím, že spojuje ředitele podniku a mezičlánky v řízení inovace a v přípavě sítě expertů v ostatních disciplinách jako je řízení kvality a hodnotová analýza."}456{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— la partecipazione attiva ai meccanismi euro pei di normalizzazione;", "target": "* Podpora projektu v přenosu inovace v rámci Společenství."}457{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Un altro esempio rivelatore degli sforzi della Comunità per parlare con una unica voce, nel settore della normalizzazione, è quello della televisione ad alta definizione: il Consiglio dei ministri ha adottato nel dicembre 1989 una decisione affinché gli Stati membri svolgano un'azione comune a favore della norma euro pea 1250/50.", "target": "Po přípravné fázi ukončené v roce 1988, hlavní program SPRINT (Transnárodní program rozvoje infrastruktury napomáhající inovaci a transferu technologie) byl zahájen v roce 1989 na 5 let. Má rozpočet 90 milionů ECU a jeho cíle jsou:"}458{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "— il miglioramento delle reti di telecomunicazioni, ecc.", "target": "— posílení kapacity inovace evropských výrobců zařízení a služeb"}459{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Signor J. Siotis Direzione generale XIII Informazione, documentazione, pubbliche relazioni Commissione delle Comunità europee Rue de la Loi 200, Β—1049 Bruxelles Tel. 02/235 09 90 Fax: 02/236 27 23", "target": "Ti co jsou přímo v komunikačním průmyslu — výrobci a banky informací, dodavatelé informací, vydavatelé, knihovny, výrobci telekomunikačního zařízení se rozšiřují."}460{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Comunità europee — Commissione", "target": "První fáze programu již dovolila:"}461{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europa delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione", "target": "Různé návrhy vztahující se k druhé fázi IMACT (1991-1995) byly předloženy Radě Ministrů ES na začátku roku 1991."}462{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee", "target": "— vytvoření přímvch linek prodporujících spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem"}463{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella postale 552 50125 Firenze", "target": "Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella postale 552"}464{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Via Meravigli, 16 20123 Milano Tel. (02) 80 76 79", "target": "Via Meravigli, 16 20123 Milano Tel."}465{"src_lang": "it", "tgt_lang": "tc", "source": "Via XII Ottobre, 172/R 16121 Genova Tel. (010) 59 56 93", "target": "Via XII Ottobre, 172/R 16121 Genova Tel."}466{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europe des technologies de l'information et de la communication", "target": "Evropa a informační a spojovací technologie"}467{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "EUR 13413 FR", "target": "EUR 13413 TC"}468{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.", "target": "Seznam použité literatury se nachází na konci publikace"}469{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1991", "target": "Lucemburk: Úřad pro úřední publikace Evropských společenství, 1991"}470{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "N° de catalogue: CD-70-91-095-FR-C", "target": "Číslo katalogu: CD-70-91-095-TC-C"}471{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "® CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1991", "target": "© ESUO-EHS-ESAE, Brusel · Lucemburk, 1991"}472{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'INDUSTRIE DE L'INFORMATION ÉLECTRONIQUE ET INFORMATIQUE ESPRIT, clé du réveil technologique européen", "target": "PRŮMYSL ELEKTRONICKÉ INFORMACE A INFORMATIKY ESPRIT — Klíč pokroku Evropské Technologií Úspěchy ESPRIT Nový program vědy a výzkumu v oblasti technologie informací Vysoce definovaná televize (HDTV)"}473{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "RACE et le programme spécifique de R & D dans le domaine de la technologie des communications 41", "target": "TELEKOMUNIKAČNÍ POLITIKA Dvojí výzva Evropská odpověď RACE: Specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie"}474{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ce texte fait également apparaître le caractère spécifique des travaux mêmes de la direction générale.", "target": "Tyto stránky ukazují specifický charakter práce Generálního ředitelství."}475{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il s'agit, d'une part, d'activités d'harmonisation et de réglementation et, d'autre part, d'actions de caractère divers inscrites dans les traités des Commu nautés européennes, telles que la mise en œuvre de programmes de recherche et de développement et les négociations commerciales internationales.", "target": "Na jedné straně jde o harmonizaci a regulaci, na druhé straně jde o akce různého charakteru podle směrnic Smlouvy o Evropském společenství jako například akce ve vědě a výzkumu, nebo mezinárodní jednání o obchodě."}476{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dans les dix ans qui les séparent de l'an 2000, les Européens disposeront d'un nombre sans cesse croissant de services et d'appareils nouveaux de communication et d'information.", "target": "Evropané budou během deseti let, které je dělí od roku 2000, disponovat rostoucím počtem telekomunikačních a informacích služeb a přístrojů."}477{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En effet, nous entrons de plus en plus rapidement dans l'ère «téléinformatisée», où le mariage entre plusieurs techniques et services jusqu'ici séparés donnera la véritable dimension des énormes possibilités que ces nouvelles technologies offriront tant au citoyen dans sa vie quotidienne, qu'à l'industrie et à la société dans son ensemble.", "target": "V podstatě vstupujeme rychle do «teleinformatizované» doby, ve které spojení mezi různými službami a technikami, jež až do nynějška byly oddělené, dá úplně jiný rozměr obrovským možnostem, nabízených těmito novými technologiemi a to jak pro každodenní život, tak pro průmysl a pro celou společnost."}478{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les efforts que l'Europe fait pour jouer le rôle qui lui revient dans le concert mondial sont à la taille des enjeux considérables en cause.", "target": "Úsilí, jež Evropa vyvíjí pro to, aby zde hrála roli, která jí ve světě náleží, odpovídá velikosti cílů o něž jde."}479{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cette brochure se veut un instrument de tra vail pour tous ceux — chercheurs, ingénieurs, industriels, hommes politiques, journalistes, étudiants, professeurs ou simples curieux — qui s'intéressent à la construction européenne ainsi qu'à la nouvelle société de l'information et de ¡a communication qui se développent en parallèle et interagissent l'une sur l'autre.", "target": "Tato brožura by měla být pracovním instrumentem pro všechny vědce, inženýry, průmyslníky, politiky, novináře, studenty, profesory a i pro obyčejné zvědavce, kteří se zajímají o budování Evropy a o nové informační a komunikační technologie, které se společně rozvíjejí a vzájemně mezi sebou ovlivňují."}480{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commission des Communautés européennes a créé en 1986 la DG XIII, chargée de développer des initiatives visant à renforcer la compétitivité de l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Europe et à stimuler les applications multiples de ces technologies.", "target": "Komise Evropských společenství vytvořila v roce 1986 Generální ředitelství XIII, které má za úkol rozvinout iniciativy posilující konkurenční schopnost průmyslu informací a komunikací v Evropě a stimulovat mnohé aplikace těchto technologií."}481{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ainsi sont nés les programmes et les autres activités décrites dans cette brochure.", "target": "Takto se zrodily programy a jiné činnosti popsané v této brožuře."}482{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Bien qu'elle ait conquis des parts de marché , non négligeables depuis 1985, l'industrie euro­ x", "target": "Zkrátka, tyto technologie ovlivňují celou naší společnost."}483{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la production mondiale de la filière électro­nique, hors pays de l'Est, a atteint 904 mil­liards de dollars en 1990.", "target": "Následující čísla dovolují lépe vidět důležitost komunikačních a informačních technologií:"}484{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En tant que secteur d'activité, les TIC contribuent déjà à 5 % du PIB mondial et à 8 % environ dans les pays industrialisés.", "target": "To všechno neumožňuje dělat velké investice, které by byly odepsány v co nejkratším čase."}485{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Leur importance va s'ac­croître, grâce en particulier au développement rapide des télécommunications; péenne de l'électronique éprouve certaines diffi­cultés à assurer sa compétitivité dans un contexte de concurrence très vive au niveau mondial.", "target": "Trh je také ještě velice rozdrobený a podmínky konkurence neodpovídají těm na světovém trhu."}486{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— d'ici à la fin de ce siècle, le secteur des TIC représentera l'une des principales sources de progrès technologique.", "target": "— Světová výroba elektroniky, s výjimkou východní Evorpy, dosáhla úrovně 904 miliard dolarů v roce 1990 a měla by dosáhnout objem produkce 1 000 miliard v roce 1992."}487{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il sera également le plus «diffusant»: 2 emplois sur 3 utiliseront ses pro­duits et services; dial", "target": "Důležitost elektroniky dále poroste, zejména díky rychlému vývoji v telekomunikacích."}488{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ainsi, dans le domaine stratégique des semi conducteurs. l'Europe n'a produit en 1989 que 10 % de la production mondiale et n'a utilisé que 17 % de cette production mondiale.", "target": "Také v tak strategické oblasti jako jsou polovodiče, Evropa vyráběla v roce 1989 pouze 10% světové produkce, ale používala 17%."}489{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ce dernier chiffre est révélateur de la relative fai­blesse des industries européennes utilisant des semi­conducteurs, telles celles de l'électronique grand public et des périphériques.", "target": "Toto druhé číslo jasně ukazuje slabost Evropského průmyslu který používá polovodiče, zejména v oblastech jako je průmysl spotřební elektroniky a přídavnéno zařízení."}490{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— les TIC constituent le secteur industriel qui connaît la croissance annuelle la plus impor­tante: 9 % en moyenne au niveau mondial et 10 % dans la Communauté, soit un rythme environ deux fois plus rapide que celui de l'éco­nomie mondiale dans son ensemble.", "target": "— KIT je také průmyslovým sektorem, který má nejvyšší roční růst: ve světovém průměru 9% ročně, 10% ročně v Evropském společenství. To je růst přibližné dvakrát tak rychlý než celkový růst světového hospodářství."}491{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Selon les produits, les taux de croissance du marché mondial pour les cinq ans à venir s'échelonnent de 6 % en moyenne par an pour l'électronique grand public à 9 % pour l'informatique.", "target": "S ohledem na jednotlivé produkty, míra růstu světového trhu pro příštích 5 let se odhaduje v průměru na 6% za rok pro spotřební elektroniku, na 9% ročně pro informatiku, 11% pro integrované obvody a měla by dosáhout 15% ročně pro programy."}492{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "11 % pour les circuits intégrés et atteignent même 15 % pour les logiciels.", "target": "Evropské úsilí ve vědě a výzkumu v oblasti informační technologie je rovněž nedostatečné: 55% všech světových výdajů se uskutečňuje ve Spojených státech, 27% v Japonsku a pouze 18% je podíl Evropy."}493{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'exemple de l'industrie des semi­conducteurs, qui existe depuis moins de trente ans. est un bon révélateur de cette croissance: la production mondiale, qui était de 55 milliards d'écus en 1989, devrait atteindre 110 milliards d'écus en 1994; y", "target": "Také je nezbytné zdůraznit fakt, že Evropské úsilí je koncentrováno jen do několika členských zemí: 4 z nich —Německo, Francie, Británie a Italie— reprezentují 80% všech výdajů na vědu a výzkum v KIT"}494{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— autre indicateur qui souligne bien l'impor­tance des TIC: les dépenses mondiales de re­cherche et développement (R & D) qui leur sont consacrées sont passées de 35 milliards d'écus en 1985 à environ 90 milliards en 1990. , < · ..Γ\\ ■-.-;·..·.« ^HjÊgértf·", "target": "— Je zde další ukazatel, který, dobře podtrhuje důležitost KIT: světové náklady na vědu a výzkum (R & D) na KIT se zvětšily z 35 miliard ECÚ v roce 1985 na přibližně 90 miliard ECU v roce 1990."}495{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Vi.ν·ΉΚ··ν· < . ■ .3 L'effort européen de RDT dans le domaine des technologies de l'information est également in­suffisant: 55 % des dépenses mondiales sont américaines, 27 % japonaises et seulement 18 % européennes.", "target": "Evropa zde zaujímá prostřední pozici: její podíl representuje asi 25% světového trhu v roce 1990."}496{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il y a lieu également de souligner que l'effort communautaire de R & D est fortement concentré dans quelques États membres: quatre d'entre eux — la Répu­ &", "target": "Na druhé straně, Evropa má zde zneklidňující obchodní deficit, který dosáhl 34 miliard ECU v 1990 pro veškerou elektroniku."}497{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "'l Communauté européenne et pays de l'Association européenne de libre­échange IAELE) réunis.", "target": "Evropská strategie representuje jednotný soubor, jehož základní elementy se v posledních letech skládaly z následujících bodů:"}498{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ainsi, de 1985 à 1989, la base technologique des industries européennes s'est améliorée.", "target": "Nízká mobilita výzkumných pracovníků, a strategie vědy a výzkumu ve sféře telekomunikací, která nebyla dostatečně koordinována, působila stejným směrem."}499{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Au cours de cette période, son taux d'investissement exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires a doublé pour atteindre le niveau observé aux États-Unis (14 %).", "target": "Podobný vliv měl fakt existence národních trhů nedostatečné velikosti a existence značných rozdílů mezi normami používanými na jednotlivých trzích."}500{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cette approche implique que l'on dépasse les approches individuelles, telles certaines orientations nationales des structures de R & D et de production qui ont prévalu dans le passé. La stratégie communautaire mise en place forme un ensemble cohérent dont les principaux éléments ont consisté, au cours de ces dernières années, à:", "target": "— jednání mezi sociálními partnery a úsilí výchovy vzdělávaní pro nové technologie připravuje přechod k novému typu společnosti, ve které informace, jako «surovina», bude mít převládající úlohu;"}501{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Avec un PIB total de 4 200 milliards d'écus en 1988 et une population de 340 millions d'habitants, la Communauté européenne est au jourd'hui le plus grand marché du monde (les PIB des États-Unis et du Japon sont respectivement de 4 300 et 2 600 milliards d'écus).", "target": "— zesílení vnitřní sounáležnosti v rámci Evropského společenství v oblasti KIT, která umožňuje zaostalým oblastem v rámci Evropského společenství přístup k novým technologiím;"}502{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La Communauté dispose également de capacités technologiques considérables.", "target": "Evropské společenství přijalo během první poloviny 80-tých let celkovou strategii proto, aby reagovalo na potíže a optimálně využilo kolektivních zdrojů Evropy."}503{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Jusqu'à présent cependant ce potentiel a été mal exploité, pour des raisons dues essentiellement à sa fragmentation.", "target": "Tato strategie je dílem úzké spolupráce mezi výrobou a výzkumem."}504{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle-ci a eu pour principaux effets la difficulté de réaliser les investissements nécessaires, la redondance des efforts de recherche et de développement, une faible mobilité", "target": "Jejím základním cílem je nasměrování privátní a státní aktivity na evropskou úroveň a tak vytvořit výrobcům, provozovatelům a použivatelům KIT co nejvýhodnější podmínky soutěže."}505{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— permettre à l'industrie européenne d'accroître sa compétitivité grâce au développement des efforts de R & D précompétitive, en coopération; ration; Page 11", "target": "Tento postup vyžaduje, aby se šlo podstatně dále za národní orientaci vědy, výzkumu a výroby, které převažovaly v minulosti."}506{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— permettre aux régions les moins développées de la Communauté d'avoir accès aux nouvelles technologies, de façon à renforcer la cohésion communautaire dans le domaine des TIC;", "target": "Evropské společenství si vytyčilo nový důležitý cíl posílení vědecké a technologické základny evropského průmyslu, které by umožňovalo zvýšení jeho mezinárodní konkurenční schopnosti (Článek 130F)."}507{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— rechercher une position commune des États membres dans les négociations avec les pays tiers.", "target": "Generální ředitelství je rozděleno do šesti sekcí (viz rámeček s."}508{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Son action est cependant loin d'être isolée.", "target": "Ostatní akce vedené Komisí široce doplňují akce DG XIII."}509{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle-ci s'inscrit dans le cadre de l'effort global entrepris par la Commission, avec l'ensemble des autres directions générales, pour promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne et réussir l'objectif du marché unique.", "target": "Jsou to například akce v oblasti školství a vzdělání, akce podpory malých a středně velkých podniků, akce podporující výzkum a rozvoj v ostatních oblastech."}510{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il apporte un ensemble de modifications au traité instituant les Communautés européennes dans le but de faire progresser concrètement l'union européenne. Il assigne en particulier à la Communauté un nouvel objectif important, le renforcement des bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne, afin de favoriser le développement de sa compétitivité internationale (article 130 F).", "target": "Jednotný Akt předpokládá jeden důležitý instrument: mnohaletý program výzkumu a rozvoje, který má konkrétní cíle, definuje priority, a zejména determinuje finanční prostředty nezbytné pro realizaci těchto cílů."}511{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il y a également lieu de souligner que l'action de la Commission dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunica tions ne serait pas ce qu'elle est sans le soutien et la participation active d'un ensemble de par tenaires, dont les États membres, l'industrie, le secteur de la recherche et les universités.", "target": "Je nezbytné zdůraznit, že akce Komise v oblasti informačních a telekomunikačních technologií by nebyly tím, čím jsou, bez podpory a spoluúčasti ostatních partnerů-členských zemí, průmyslu, výzkumů a univerzit."}512{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "C'est grâce à leur action conjuguée et à leur coopération que la Communauté européenne relève le défi des TIC.", "target": "Díky jejich společných akcí a jejich spolupráce, Evropské společenství bere výzvy komunikačních a informačních technologií."}513{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour des raisons de cohérence et de clarté, les différents volets de la stratégie communautaire ont été regroupés sous quatre chapitres principaux: cipaux:", "target": "Z důvodu přehlednosti jednotlivé části strategie Evropského společenství byly rozděleny do 4 základních kapitol:"}514{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— les actions à caractère horizontal.", "target": "Další kredity byly poskytnuty na další akce jako životní prostředí, zdraví, biotechnologie, energie atd... (viz rámeček s."}515{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1990-1994)", "target": "Druhý rámcový program (1998-1991) dostal rozpočet 5,4 miliard ECU, z nichž 2 275 milionů ECU pro KIT."}516{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Technologies de l'information et des communications ­ Technologies de l'Information", "target": "Prolnutí obou programů v letech 1990 a 1991 dovoluje zajistit kontinuitu Evropské akce."}517{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "­ Technologies des communications", "target": "— služby a informace"}518{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "­ Développement des systèmes télématiques d'Intérêt général", "target": "Generální ředitelství XIII, Evropské Komise má na starosti Evropskou politiku v této oblasti."}519{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Environnement Environnement η", "target": "- rozvoj systému telematiky"}520{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Sciences et technologies marines", "target": "3. životni prostředí - životní prostředí"}521{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Sciences et technologies du vivant", "target": "Véda a technologie života"}522{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Direction A Technologies de l'information — ESPRIT", "target": "Lidský kapitál a jeho mobilita"}523{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "ESPRIT, clé du réveil technologique européen", "target": "STRUKTURA GENERÁLNÍHO ŘEDITELSTVÍ XIII Telekomunikace, průmysl informací a inovací"}524{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La maîtrise de ces technologies s'avère par conséquent vitale pour l'avenir de nos sociétés.", "target": "Ředitelství D Politika v telekomunikacích"}525{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Relever ces défis nécessite une palette d'actions variées.", "target": "Ředitelství E Všeobecné záležitosti"}526{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Aussi la Communauté a­t­elle développé une action dans ce domaine.", "target": "Ředitelství Β Průmysl a trh informací"}527{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "ESPRIT est non seulement un programme clé de la stratégie communautaire, mais aussi un modèle.", "target": "Ředitelství F Program RACE a programy vývoje špičkových technologií v telematice."}528{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le «schéma ESPRIT» inspire désormais une large gamme de programmes communautaires de R & D, tel RACE dans le domaine des télécommunications. 7 ¿Ν", "target": "Ředitelství C Využívání a zhodnocení výsledků výzkumu, přenos technologií a inovací"}529{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "propositions qui paraissent au Journal officiel des Communautés européennes et qui sont en suite sélectionnés par des groupes d'experts in dépendants, des contrats sont passés avec les partenaires retenus.", "target": "Na jedné straně jsou průmyslovým sektorem rostoucí důležitosti, který produkuje celý komplex zboží a služeb: komponenty, počítače, spotřební elektroniku, programy, poradenské početnické služby atd.."}530{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cette inflexion industrielle ne doit cependant pas s'effectuer au détriment de la connaissance fondamentale.", "target": "Z tohoto důvodu, Evropské společenství přijalo také specifický akční program na tomto poli."}531{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "C'est pourquoi ESPRIT II comprend une nouvelle composante, les actions de recherche fondamentale, qui couvre trois grands domaines: la micro-électronique, les sciences de l'information ainsi que l'intelligence artificielle et les sciences cognitives.", "target": "Jak funguje ESPRIT? Dovoluje zahájit vědecké a výzkumné programy, ve kterých se spojí nejméně dva průmyslové podniky ze dvou odlišných zemí Evropského společenství, společně (nebo také ne) s výzkumnými institucemi a univerzitami."}532{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les tra vaux entrepris dans chacun de ces domaines concernent, par exemple, la supraconductivité, le calcul optique ainsi que les réseaux neuronaux.", "target": "Evropské společenství financuje polovinu rozpočtu každého projektu a účastníci financují druhou polovinu."}533{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ils rassemblent plus de 3 000 chercheurs européens.", "target": "Konečně, všichni partneři v projektu mají stejný přístup k výsledkům projektu."}534{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La réalisation du programme ESPRIT a été scindée en deux phases quinquennales dont la première — ESPRIT I — s'est achevée à la fin de 1988.", "target": "Realizace programu ESPRIT byla rozdělena do dvou fázi, každá trvající 5 let. Z toho první fáze —ESPRIT I— skončila koncem roku 1988."}535{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Son enveloppe financière globale était de 1,5 milliard d'écus, dont la moitié financée par le budget communautaire; elle a mobilisé environ 3 000 chercheurs.", "target": "Celkové finance k disposici byly 1,5 miliardy ECU, z toho polovina financována z rozpočtu Evropského společenství. Toto mobilizovalo přibližně 3 000 výzkumných pracovníků."}536{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le budget global d'ESPRIT II (1988-1992) a plus que doublé — il atteint 3,2 milliards d'écus — et près de 6 000 chercheurs y collaborent.", "target": "Celkový rozpočet pro ESPRIT II (1988-1992) se více než zdvojnásobil- dosahuje 3,2 miliardy ECU a participuje v něm 6,000 vědeckých pracovníků."}537{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "2) Autre évolution très importante: l'attention désormais accordée, dans le cadre d'ESPRIT II, au problème de la formation des chercheurs.", "target": "— dodat evropskému průmyslu základní technologie, které jsou nezbytné pro vstup na mezinárodní trh v dobré konkurenční posici v následujících oblastech: mikroelektronika, programová technologie, progresivní zpracovaní informací, systémy pro úřady a automatizována a kompůterizovaná výroba;"}538{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3) Enfin, ESPRIT II est désormais ouvert aux organisations des pays de l'AELE (Association européenne de libre-échange).", "target": "* především klade větší důraz na průmyslový charakter programu a celé úsilí se koncentruje kolem třech hlavních směrů:"}539{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celles-ci ne bénéficient cependant pas d'aide financière communautaire.", "target": "Tyto organizace ovšem nedostávají prodporu z rozpočtu Evropského společenství."}540{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— d'assurer une capacité européenne durable dans le domaine des composants avancés, notamment les circuits intégrés spécialisés (ASIC);", "target": "— zajištění vybudovaní trvalé Evropské kapacity v oboru progresivních komponentů a zejména ve specializovaných integrovaných spojích (ASIC);"}541{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Depuis 1988, date du lancement de la deuxième phase d'ESPRIT, 1 457 organisations participent au programme.", "target": "Od roku 1988, kdy začala druhá fáze ESPRIT, 1 457 organizací participuje v programu."}542{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Parmi celles-ci, le nombre des petites et moyennes entreprises mérite d'être souligné: plus de 600 d'entre elles participent à 67 % des projets.", "target": "Mezi nimi je celá řada malých a středně velkých podniků: více než 600 z nich participuje na 67% všech projektů."}543{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de fournir les technologies nécessaires à la prochaine génération de systèmes de traitement de l'information ;", "target": "zvětšení kapacity Evropského průmyslu a integrování informační technologie do kompletních systému tak, aby to sloužilo ke všemožným aplikacím."}544{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Organisations participant à ESPRIT II depuis 1988", "target": "Organizace participující v ESPRIT II od roku 1988"}545{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Grandes sociétés", "target": "Velké podniky"}546{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— 43 ont apporté une contribution substan­tielle à l'élaboration de normes internationales.", "target": "Z tohoto důvodu ESPRIT II má novou složku, akce v základním výzkumu, která pokrývá tři hlavní oblasti: mikroelektroniku, informační vědu a umělou inteligenci."}547{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Mais le succès d'ESPRIT va au­delà des résul­tats technologiques immédiats:", "target": "Práce, které se dělají v těchto oblastech se týkají například supravodivosti, optických počítačů a neuronových sítí."}548{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La durée moyenne d'un projet type étant de quatre à cinq ans, les années 1988 et 1989 ont permis d'enregistrer une première vague impor­tante de résultats.", "target": "Vzhledem k tomu, že průměrné trvání jednoho projektu je mezi 4 a 5 lety, 1988 a 1989 dovolily zaregistrovat první důležitou vlnu výsledků."}549{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A la fin de 1989, un total de 313 résultats significatifs avaient été enregis­trés; ceux­ci se répartissaient comme suit:", "target": "Na konci 1989 bylo zaregistrováno celkem 313 významných výsledků a rozděleno takto:"}550{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— 152 ont contribué directement à la mise sur le marché de produits et services spécifiques;", "target": "— 152 přímo přispělo k dodání na trh nových výrobků či služeb,"}551{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— 118 ont produit des outils et des méthodes permettant d'améliorer les procédés de fabrica­tion et de production;", "target": "— 118 přineslo nástroje a metody umožňující zlepšení výrobních procesů,"}552{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Quelques exemples de succès significatifs du programme ESPRIT", "target": "* ESPRIT II je také otevřen organizacím ze zemí Asociace zemí volného obchodu (EFTA)."}553{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "1) En traitement avancé de l'information, le projet Supernode.", "target": "— 43 přineslo podstatný přínos k vytvoření mezinárodních norem."}554{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il a permis de réduire la taille d'un circuit imprimé de disque compact de 100 cm2 en une puce unique de 1 cm2.", "target": "Toto také například povzbudilo mnoho univerzit, aby směřovaly více svůj výzkum do oblasti, mající vztah k průmyslu."}555{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Parallèlement, le temps de conception du circuit a été réduit de un mois à une semaine.", "target": "Stejně tak pomohl vytvořit nové vzahy mezi podniky z velkých, ale i těch nejmenších členských států."}556{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Une gamme de calculateurs parallèles à très grande vitesse qui utilisent ce Transputer est d'ores et déjà commercialisée.", "target": "* ESPRIT podporuje spolupráci mezi státy na evropské úrovni."}557{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ils offrent un rapport prix/performances très compétitif et s'avèrent particulièrement adaptés à de nombreuses applications, dont le traitement d'images, la simulation, la conception assistée ou encore, les problèmes d'ingénierie.", "target": "Také dovolil průmyslu, univerzitám a výzkumným centrům založit solidní výzkumnou základnu v Evropě, která podporuje nezbytně synergie tím, že zlepšuje vztah mezi náklady a účinností ve výzkumu tím, že urychluje realizaci projektů."}558{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "5) Le projet 281 a permis de développer une technologie de semi-conducteurs bipolaires, à grande vitesse, de classe mondiale.", "target": "«ESPRIT přinesl řadu výsledků, ale nejdůležitější je to, že vytvoří spojení mezi podniky a posílil spolupráci v průmyslu»."}559{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les outils logiciels que les divers projets de ce programme ont permis de développer sont désormais utilisés par tous les fabricants européens d'ordinateurs ainsi que IM. Le PCTE est en train de devenir un stan", "target": "* Konečně, a to není ten nejmenší úspěch, ESPRIT dodal důvěru evropskému průmyslu a výzkumu a rozvinul jejich technologické ambice."}560{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "6) Les capacités de réception du composant optoélectronique développé dans le cadre du projet 263 lui ont permis de battre un record mondial: il est capable d'assurer une liaison vidéo dans un rayon de 10 km sans recourir à une amplification intermédiaire.", "target": "Například je možné v tomto směru podtrhnout, že řada evropských výzkumníků — zejména těch pracujících v základním výzkumu— má tendenci dále rozšiřovat své vzdělání u svých evropských partnerů, zatímco dříve odcházeli do zámoří."}561{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "«ESPRIT a engendré beaucoup de résultats, mais ce qui est bien plus important, c'est qu'il a permis de développer des liens entre les sociétés ainsi que la coopération dans l'industrie.»", "target": "Ten dovolil vývoj modulárního instrumentu paralelního zpracováni -Transputer T800- mající kapacitu 1,5 milionů operací pohyblivou čárkou, nebo 10 milionů instrukcí za vteřinu."}562{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Comme dans Esprit II, l'accent est donc mis sur les circuits intégrés à application spécifique (ASIC). Un thème nouveau est abordé, celui de la science et de la technologie de fabrication, afin de produire des circuits intégrés (CI) de meilleure qualité à faible coût.", "target": "Tyto způsoby komunikace jsou již používány v továrnách BMW, v továrnách British Aerospace, v Aertalica a budou instalovány v továrnách patřících Renault, Magnelli a Aérospatiale."}563{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle-ci a, par exemple, incité de nombreuses universités à concentrer de plus en plus leurs recherches dans des domaines ayant une incidence industrielle.", "target": "«Úspěch ESPRIT je. že dovolil vyvinout konkurenční produkty v mezinárodním měřítku a v rámci budoucích progresivních oborů»"}564{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle a également permis d'établir des relations nouvelles entre sociétés originaires des plus grands et des plus petits États membres;", "target": "G. Dudkiewicz, Generální ředitel Skupiny Telmat (Francie) která participuje v projektu Supernode."}565{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En ce qui concerne la technologie des CI, les travaux concernent à la fois les circuits à densité et vitesse plus élevées et les systèmes intégrés à haute performance afin de parvenir au «système sur puce».", "target": "* Projekt CATHEDRAL v mikroelektronice měl za cíl zmenšit velikost a také čas nezbytný pro navržení cípu VLSI a ASIC."}566{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celui-ci permet de combiner sur une seule puce différentes caractéristiques telles que les fonctions analogiques et numériques, la mémoire rémanente, la basse tension, la commutation de puissance et les capteurs.", "target": "Tento program dovolil zmenšit velikost tištěného obvodu kompaktního disku ze 100 čtverečných centimetrů na 1 čip velký 1 čtverečný centimetr."}567{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les travaux portant sur les CI à haute densité seront menés en liaison avec le programme JESSI (voir encadré p. 24).", "target": "Ve stejné době čas nezbytný pro navržení obvodů byl zredukován z jednoho měsíce na jeden"}568{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— enfin, et ce n'est pas le moindre de ses succès, ESPRIT a redonné confiance aux industries et aux chercheurs européens et a développé leurs ambitions technologiques.", "target": "Řada paralelních počítačů o vysoké rychlosti které používají tento transputer je již v prodeji."}569{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A ce sujet, il est intéressant, par exemple, de souligner que de nombreux chercheurs européens — notamment ceux qui travaillent dans le domaine des actions de recherche fondamentale — ont désormais tendance à passer leurs congés sabbatiques chez leurs partenaires européens alors qu'ils les passaient traditionnellement en dehors de l'Europe.", "target": "Nabízejí poměr ceny/performance který je vysoce konkurenční a jsou zejména dobré pro různé aplikace ve zpracováni obrazu, v simulacích, v projekci podporované a v jiných oblastech projekce."}570{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il est financé à 50 % par les partenaires eux-mêmes, à 25 % par les gouvernements nationaux et à 25 % par la Communauté européenne.", "target": "Proces dovoluje vyrábět obvody o hustotě více než 5 000 jednotek na čtverečný s reakční dobou pouhých 70 pikosecund."}571{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le programme stratégique JESSI (Joint European submicron silicon initiative) a été lancé en 1986 dans le contexte d'Eureka ('). Il vise à rendre l'industrie européenne capable de produire massivement les puces intelligentes des générations futures.", "target": "* V rámci projektu 263 byly vyvinuty optooletronické komponenty mající projmovou kapacitu která překonala světový rekord: jsou schopné zajistit videospojení v okruhu 10 km aniž by bylo třeba použit mezičlánkového zesilovače."}572{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "(') Le programme Eureka a été lancé en 1985.", "target": "* Program PCTE (Portable commontool environment) v technologii programu."}573{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il ne s'agit pas d'un programme communautaire, mais d'une initiative intergouvemementale à laquelle sont associés 19 pays européens ainsi que la Commission des Communautés européennes.", "target": "Programové pomůcky, které vzešly z různých projektů tohoto programu nyní používány všemi evropskými výrobci počítačů stejně tak jako společností IBM."}574{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Eureka est résolument tourné vers la commercialisation de nouveaux produits performants.", "target": "PCTE je na dobré cestě stát se světovým průmyslovým standartem."}575{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'objet fondamental des travaux est d'aider les utilisateurs des petites et moyennes entreprises, les quelles constituent la majorité des entreprises de l'ingénierie, ainsi que les grands utilisateurs qui ouvrent la voie en matière d'application des technologies de pointe.", "target": "Třetí rámcový program vědy a výzkumu v oblasti informační technologie (1990-1994) předpokládá výdaje ve výši 1 352 milionů ECU z Evropského rozpočtu."}576{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour faire face à cet enjeu, une attention particulière sera accordée à la vulgarisation des méthodes modernes de conception, à l'élaboration de modules normalisés ainsi qu'à l'amélioration de la productivité, de la qualité et de la sécurité des logiciels.", "target": "Co se týče technologie integrovaných obvodů, práce zde jsou soustředěny jak na obvody co největší hustoty, tak na integrované systémy vysoké výkonnosti."}577{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En bureautique, une attention spéciale est accordée, notamment, à l'intégration des terminaux mobiles et à l'amélioration des conditions de travail.", "target": "Tento systém dovoluje kombinovat na jednom čipu různé charakteristiky, jako jsou analogické a numerické funkce, nízké napětí atd."}578{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La proposition japonaise présentée en 1986 au CCIR (Comité con sultatif international pour les radiocommunications) ne remplissait pas cette condition.", "target": "Stejně tak jako v ESPRIT II, důraz je kladen na integrované obvody specifické aplikace (ASIC)."}579{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La TVHD aura également un impact industriel dans de multiples secteurs annexes: disques optiques, transmission de données, périphériques, etc.", "target": "Novým tématem je ale věda a technologie produkce umožňující výrobu integrovaných obvodů té nejlepší kvality sco nejnižšími náklady."}580{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par ailleurs, la TVHD va vraisemblablement trouver de multiples applications industrielles dans les domaines les plus divers: médecine, édition, enseignement, production assistée par ordinateur, etc. Elle constitue également une technologie multimedia qui doit permettre à l'Europe de préserver sa pluralité culturelle tout en assurant son rayonnement. Ses enjeux sont donc à la fois technologiques, économiques, sociaux et culturels.", "target": "Úsilí je zde zaměřeno na principiální elementy, které budou determinovat budoucí systémy: paralelní architektura, zlepšení interfaces (zejména člověk-stroj) systémy a syntézy informací z velice komplexních signálů (zejména rozlišení hlasu a porozumění obrazu)."}581{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "RACE développés en synergie avec le projet Eureka 95 (').", "target": "Strategický program JESSI (Joint European Submicron Silicon) začal v roce 1986 v rámci EUREKA)1)."}582{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "ments, tant en Europe que dans le reste du monde;", "target": "Jeho cílem je umožnit evropskému"}583{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— encourager l'utilisation la plus large possible du système européen de TVHD dans le monde.", "target": "Celkový rozpočet je kolem 3,5 miliard ECU."}584{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "On peut citer, à titre d'exemples, le projet RACE 1080, dont l'objet est de procéder à diverses utilisations expérimentales de prototypes d'équipements existants, le projet RACE 1001 qui concerne le développement de la technologie des magnétoscopes numériques ainsi que les projets ESPRIT 2283 et 2633 qui portent respectivement sur la technologie des écrans à cristaux liquides et sur celle des bandes magnétiques à haute densité.", "target": "V červnu 1989 Evropská Komise oznámila své rozhodnutí připojit se k těm, kdo začali tento projekt (t.j. k vládám 5 členských zemí-Francie, Německo, Itálie a Velká Britanie) v přípravné fázi trvající 18 měsíců."}585{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour mener à bien cet objectif, il convient d'y préparer à la fois les producteurs de programmes, les diffuseurs et les téléspectateurs.", "target": "- sledovat akce, které již dělá ESPRIT a které odpovídají cílům JESSI; průmyslu hromadou produkci inteligentních čipů budoucích generací."}586{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le passage des actions de R & D à l'introduction de services de TVHD constitue une étape critique. Afin de permettre à l'Europe de s'y préparer dans les meilleures conditions, le Conseil de ministres a arrêté, le 27 avril 1989, une stratégie globale qui repose sur cinq objectifs: jectifs: — permettre à l'industrie européenne de développer en temps utile toute la technologie ainsi que tous les composants et équipements nécessaires au lancement de services de TVHD.", "target": "- specielní projekt shodný s kriterií, které byly vybrány pro ESPRIT a který pokrývá akce předvídané v «technologické» části JESSI. Ostatní akce jsou financované přímo vládami, kterých se to týká."}587{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Au début de l'année 1991, «vision 1250» rassemblait 24 participants, dont des industries membres du projet Eureka 95, des chaînes de télévision appartenant à l'Union européenne de radiodiffusion, des producteurs et des opérateurs de télévision indépendants ainsi que des opérateurs de télécommunications;", "target": "Po přípravné fázi ukončené v únoru 1989, vlastní strategický program je rozvržen na 8 let (1989-1996) a to ve 4 směrech:"}588{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— promouvoir l'introduction des services de TVHD en Europe, à partir de 1992.", "target": "- technologie: vývoj pokročilých technologií jak pro pamétové čipy, tak pro jejích výrobu; materiály pro produkci polovodičů;"}589{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Une quarantaine d'industries européennes ont participé à la première phase d'Eureka 95 (1986-1990); la seconde phase (1990-1992) rassemble 54 participants et la synergie entre Eu reka 95 et les projets ESPRIT et RACE relatifs à la TVHD se poursuit; l'i C'est dans le cadre du projet Eureka 95 mené au sein du programme Eureka que les Européens ont entrepris, à partir de 1986. le développement en commun des paramètres de la norme européenne et des prototypes d'équipements qui lui correspondent. respondent.", "target": "- koncept podporovaný počítači a jeho odpovídající aplikace; společenství ale program založený na mezivladni iniciativě, ke které se připojilo 19 Evropských zemí stejné tak jako Komise Evropského společenství."}590{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— promouvoir l'adoption de la proposition de norme européenne comme norme mondiale unique pour la production et l'échange de programmes de TVHD.", "target": "Jeho cílem je prodpořit mezinárodní spolupráci, která by podpořila Evropskou schopnost konkurence na světovém trhu v 9 oblastech: energie, zdravotní technologie a biotechnologie, informatika, doprava, nové materiály, robotika a automatizace produkce. lasery a životní prostředí."}591{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "I2I Le règlement du Conseil du 25 juillet 1985, qui s'applique à partir du 1\" juillet 1989. rend possible la création d'un groupe", "target": "EUREKA je tímto jasně orientována ke komercializaci nových výkonýcn produktů."}592{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un accord sur la totalité des paramètres défi nissant une norme unique de TVHD devrait en principe intervenir lors de la prochaine assemblée plénière du CCIR en 1994.", "target": "- základní výzkum, který by dlouhodobě podporoval průmyslové cíle programu JESSI."}593{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ces services doivent être introduits de façon coordonnée.", "target": "3. Pokročilé systémy pro úřady a domácnosti, periferní zařízení"}594{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— permettre à l'industrie européenne du cinéma et de la télévision d'acquérir la capacité, l'expérience et les dimensions requises pour être concurrentielle sur le marché mondial de la TVHD.", "target": "Mají přinést pokrok v oblastech jako je supravodivost, nanometrické elektronické spoje (zde jde zejména o výzkum fyzikálních vlastností organických a optických materiálů, které nabízejí značný potenciál aplikace v informační technologii), logickou a algebrickou podstatu informační technologie, masivně paralelní systémy, neuronové počítače atd..."}595{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Comme ils l'ont fait face au défi technologique de la TVHD, c'est en mobilisant en commun leurs capacités que les Européens pourront faire face au nouveau défi de l'introduction des services de TVHD.", "target": "Práce se také týkají specifických technologií, například pro tiskárny, obrazovky, sběru a uchování dat (technologie ploché obrazovky, magneto-optické systémy paměti, bezdotekový tisk a pod)."}596{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "De même, l'Europe ne peut plus accepter des divergences de normes qui affectent en particulier le développement des nouveaux services à haute valeur ajoutée.", "target": "Evropské společenství přijalo v roce 1986 systém MAC a ten byl zaveden v roce 1989 ve spojení se satelity TDF1, TV SAT 2 a BSB. Tento systém má mnoho výhod a připravuje se již vysílání televize vysoké přesnosti."}597{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les exemples abondent: qu'il s'agisse de celui des six systèmes de communications mobiles qui ont prévalu jusqu'en 1990 en Europe ou de celui, tout autant caricatural, des trois systèmes de vidéotex incompatibles sans modules d'adaptation complexe (Bildschirmtext en Allemagne, Teletel en France et Prestel au Royaume-Uni), situation qui a entravé le développement de ce nouveau service dans la Communauté.", "target": "«V»ce definovaná televize» reprezentuje jede^E nejdůležitých strategických sektorů. To byl I» důvod, proč ji šéfové vlád členských zemi Mhem jejích setkáni na nejvyšší úrovni na RhodMr v prosinci 1988 dali politickou priorir r"}598{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europe s'est trouvée confrontée ces dernières années à un double défi: d'une part, la révolution technologique, suscitée par la rencontre des télécommunications, de l'informatique et de l'audiovisuel; d'autre part, le mouvement d'ouverture à la concurrence qui est apparu aux États-Unis au cours de la première moitié des années 80 et qui s'est propagé depuis, de par le monde, à des degrés divers.", "target": "Ve sférě výroby, Komise Evropského společenství podporovala srovnatelnost která je základem evropského přístupu a dovoluje, že se nemusí systematicky deklasifikovat existující evropské zařízení."}599{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les télécommunications européennes ont abordé ces deux révolutions avec une structure de marché fragmentée, sans les économies d'échelle, la rentabilité et la souplesse qu'aurait pu offrir un vaste espace européen des télécommunications.", "target": "Japonský návrh, který byl presentován v roce 1986 CCIR (Mezinárodní poradní výbor pro radiokomunikace) nesplňoval tento požadavek. Japonská televize vysoké přesnosti je něčím úplně novým a existujícím televizím neumožňuje přijímat tento nový obraz."}600{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dans le domaine réglementaire, c'est l'absence de concurrence qui a prévalu jusqu'il y a peu de temps encore dans la plupart des États membres, étant donné les situations de monopole des administrations nationales des postes et télécommunications.", "target": "Tento typ televize má také značný vliv na informační technologii díky svým vysokým nárokům na kvalitu obrazu (plocha obrazovky, barva...), potřebuje také integrované obvody (zejména pamětě obrazů a integrované obvody vysoké komplexity pro příjem, zpracování a kontrolu signálů), programy pro různé způsoby vysílaní."}601{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ainsi, dans les pays qui disposent de fournisseurs d'équipements, plus de 95 % de ces marchés ont traditionnellement été réservés aux fournisseurs nationaux, ce qui constitue un handicap sérieux pour les autres entreprises eu ropéennes.", "target": "Komise Evropského společenství také podporovala přípravu evropských technologií pro televizi vysoké přesnosti prostřednictvím několika projektů v rámci ESPRIT a RACE, které běží společně s projektem EUREKA 95 (x)."}602{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les télécommunications constitueront dans un avenir proche un des principaux secteurs de l'économie.", "target": "Přechodem od výzkumu k zavedení vysílání HDTV, začíná kritická etapa."}603{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Vers la fin du siècle, elles de vraient représenter de 5 à 7 % du PIB de la Communauté contre près de 3 % aujourd'hui.", "target": "Aby bylo možné vše připravit, Evropská rada ministrů přijala 27. dubna 1989 globální strategii, která má 5 cílů:"}604{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ce net fléchissement est dû principalement à la dégradation du solde commercial avec le Japon, qui est passé dans le même temps de —536 millions d'écus à —1,170 milliard d'écus. Cette situation démontre la nécessité de renforcer à la fois l'intégration du marché communautaire et la concurrence en son sein afin de développer la compétitivité et l'innovation européennes dans ce secteur.", "target": "Na začátku roku 1991, «Vision 1250» již shromáždila 25 participantů, mezi nimi také průmysly, které participují v projektu EUREKA 95, televizní společnosti patřící do Evropské unie rádio-vysílání, nezávislé výrobce a provozovatele televize a také ty věnující se telekomunikacím."}605{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dans le même temps, celui des services passera de 290 à environ 500 milliards d'écus.", "target": "* Podpořit zavedení televize vysoké přesnosti v Evropě od roky 1992."}606{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celui des services représente de 90 à 95 milliards d'écus, soit également environ 25 % du marché mondial.", "target": "* Umožnit evropskému průmyslu aby byl schopen včas vyrobit veškerou techniku a všechny komponenty nezbytné pro uvedení HDTV televize."}607{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par contre, un espace européen intégré des télécommunications occupera, avec près de 25 % du marché mondial, une place intermédiaire entre ses concurrents américains (30 %) et japonais (11 %).", "target": "Téměř 40 evropkých podniků participovalo v první fázi EUREKA 95 (1986-1990), v druhé fázi participuje 54 a spolupráce mezi Eureka 95 a projekty ESPRIT a RACE vztahujících se k televizi vysoké přesnosti pokračuje."}608{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La balance commerciale de la CE dans le secteur des télécommunications s'est largement érodée depuis le milieu des années 80: elle est passée de plus de 1,5 milliard d'écus en 1985 à moins de 100 millions d'écus en 1989.", "target": "Tato služba se musí zavést koordinovaně a toto implikuje obrovské množství kooperace jak na národní, tak mezinárodní úrovni a týká se výrobců zařízeni, výrobců programů, veřejných a soukromých vysilačů, společností které distribují signál jak přes satelit tak po drátě, státní administrativy a také televizních diváků."}609{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Afin de répondre à ces défis et mettre à profit le vaste potentiel d'un espace européen unifié des télécommunications, une politique commu nautaire a été lancée dans ce secteur dès 1984, avec trois objectifs majeurs:", "target": "* Dovolit evropskému průmyslu filmu a televize získat kapacitu, zkušenost a nezbytnou velikost, aby byly schopni konkurence na světovém trhu televize vysoké přesnosti."}610{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— mettre à la disposition des utilisateurs, dans les meilleures conditions de coûts, d'efficacité et de délais, une multiplicité de services destinés à soutenir la compétitivité de l'économie européenne;", "target": "Televize vysoké přesnosti nabízí evropskému průmyslu filmu a televize možnost, aby se staly schopným konkurence na světových trzích."}611{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne des télécommunications pour qu'elle conserve une position forte au niveau régional et mondial;", "target": "* Podpořit co nejvyšší použití evropského systému televize vysoké přesnosti v celém světě."}612{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dans le domaine de la radiotéléphonie mobile, une norme unique (le groupe spécial mobile, ou GSM) est progressivement mise en place dans vingt-six pays européens depuis le début de 1991.", "target": "Pro tento cíl je nezbytné připravit ve stejné době nejen výrobce programu, ty kdo je vysílají, ale také diváky."}613{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— permettre aux exploitants de réseaux de faire face, dans les meilleures conditions, aux défis technologiques et industriels qu'ils doivent affronter.", "target": ") ekonomického zájmu), které bylo oficiálně ustanoveno ve Strasburgu 11. července 1990(a Toto seskupení má za úkol instalaci a správu jak fixního tak mobilního zařízení a jeho předání profesionálům v televizi a v audiovisuelnim sektoru."}614{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A partir de 1992, une norme unique de radiomessagerie, Ermes (European radio messaging system), applicable dans vingt-six pays d'Europe, remplacera progressivement les cinq systèmes auparavant en vigueur dans la Communauté. munauté.", "target": "GEIE «Vision 1250» také musí přispět podpoře evropského systému tím, že bude organizovat mnoho demonstrací v Evropě a celém světě, a zejména při příležitosti Olympijských her v roce 1992."}615{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ces objectifs sont étroitement liés à la mise en œuvre de l'Acte unique et du grand marché.", "target": "(') Rozhodnuti Rady Ministrů z l.července 1989 umožnilo vytvořeni GEIE."}616{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En effet, sans un marché unique des télécommunications, la libre circulation des hommes, des biens, des services et des capitaux serait sans nul doute fort compromise.", "target": "Jde o pružný právní rámec povolující transnárodní kooperaci mezi členy pocházejícími z různých členských zemi Evropského společenství."}617{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour les réaliser, plusieurs catégories d'actions, qui peuvent être schématiquement résumées comme suit, sont progressivement mises en œuvre.", "target": "Dává to právní rámec pro podnikání na celém územi EHS, dává také daňovou transparenci nezbytnou pro převody velkých objemů peněz z jedné země do druhé a pružnost jednáni."}618{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle-ci nécessite un ensemble d'actions, dont:", "target": "%l průmyslovou produktivitu, podporují rozvoj služeb a jsou prostředkem, který spojuje průmysl služby a trh."}619{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "C'est l'objet du programme RACE qui fait l'objet d'une présentation séparée à la fin de ce chapitre.", "target": "Současný vývoj dělá z telekomunikací jeden z motorů růstu trhu a budoucí prosperìty^rÉvropè."}620{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la reconnaissance mutuelle des essais et de la conformité des équipements terminaux;", "target": "Na druhé straně, telekomunikace vyžadují obrovské investice jak do infrastruktury, tak ve službách s widanou hodnotou."}621{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'ouverture des marchés publics nationaux à l'ensemble des fournisseurs européens, etc.", "target": "V budoucích 15-20 letech se bude uskutečňovat většina civilních investic do oblasti telekomunikací a letů do vesmíru."}622{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Parmi les actions prioritaires entreprises jusqu'à présent, on retiendra en particulier: en même temps que la directive sur les ser vices.", "target": "Příkladů je mnoho: například 6 systémů mobilních komunikací, které převažovaly v Evropě až do roku 1990."}623{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La directive prévoit notamment un programme de travail qui établit les propositions concernant les conditions de fourniture du réseau ouvert (harmonisation des interfaces techniques, conditions harmonisées de fourniture et d'utilisation, principes de tarification harmonisés...).", "target": "Nebo tři systémy videotextu vzájemě nespojitelných bez specielních modulů (Bildschirmtext v Německu, Teletel ve Francií a Prestel v Britanii)."}624{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ce travail d'harmonisation se ra effectué en étroite collaboration avec l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications); nications);", "target": "To byla situace, která znemožnila zavedení nové služby v rámci Evropského společenství."}625{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il existe néanmoins un consensus quant au contenu de cette directive. Le marché des terminaux est en fait déjà pratiquement libéralisé dans la plupart des États membres;", "target": "Evropské telekomunikace vstoupily do této revoluce s rozdrobeným trhem bez možností, které dává velký trh, a bez rentability a pružnosti, které by mohl nabídnout velký evropský telekomunikační trh."}626{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3) la fourniture d'un réseau ouvert [directive «Open network provision» (ONP)].", "target": "Chybějící společný trh oslaboval strategické postavení Evropanů na světovém trhu."}627{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cette directive-cadre, basée sur l'article 100 du traité CEE, a été arrêtée par le Conseil en juin 1990,", "target": "Monopolními strukturami byli postiženi také zákazníci, protože jednotliví dodavatelé mohli, vzhledem k chybějící konkurenci, ceny za své služby a dodávky svévolně stanovit."}628{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "5) la reconnaissance mutuelle de la conformité des équipements terminaux. Le Conseil a adopté, en juillet 1990, une position commune sur la directive qui vise à régler, en même temps et par la même procédure, la mise sur le marché communautaire et la con nexion au réseau public des équipements terminaux.", "target": "Vývoj v technologií již dále nepovoluje Evropě luxus duplikovat úsilí ve vědě a výzkumu, který je čím dál tím dražší uvnitř oddělených vnitřních trhů a rezervovaný «monopolním výrobcům» (Například se odhaduje, že náklady vědy a výzkumu na vybudováni veřejného spojovacího systému pro asi 3 miliony instrukcí přichází dnes na 1 000 milionů ECU proti nákladům 15-20 milionů pro elektro­magnetické systémy v 70-tých let)."}629{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Désormais, un fabricant d'appareils terminaux ne devra donc plus avoir recours, comme par le passé, à la procédure fastidieuse de douze procédures d'agrément pour un même type d'appareil avant que celui-ci soit approuvé pour la connexion au réseau des douze États membres.", "target": "Dobře známým příkladem je udržováni modelů «monopolních domácích výrobců» —toto vyústilo v to že, v Evropě se vyvíjelo nákladně 8 digitálních systémů proti pouze 2 systémům v Japonsku a 3 systémům ve Spojených státech."}630{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Chaque fois que la Communauté parle d'une seule voix avec les pays tiers, l'expérience s'avère bénéfique.", "target": "- V blízké budoucnosti se telekomunikace stanou jedním z nejdůležitějších ekonomických sektorů."}631{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le résumé des actions entreprises dans ce domaine est présenté dans le chapitre consacré aux actions à caractère horizontal, sous la section «Aspects internationaux». tionaux».", "target": "Ke konci století, telekomunikace by měly reprezentovat mezi 5-7% hrubého domácího produktu ve srovnání se současnými 3%."}632{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "phique, comme aucune autre technologie n'a permis de le faire jusqu'à présent.", "target": "přebytku 1,5 miliardy ECU v roce 1985 na deficit 100 miliard ECU v roce 1989."}633{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'objet du programme STAR (programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télé communications) est de développer les communications avancées et l'utilisation des ser vices avancés dans ces régions défavorisées.", "target": "Toto zhoršení je důsledkem degradace obchodní bilance s Japonskem - deficit vyrostl z 536 miulionů ECU na 1170 milionů ECU. Tato situace ukazuje nezbytnost jak posílení integrace evropského trhu, tak konkurence, aby obě pomohly zlepšit konkurenční schopnost a inovaci v tomto sektoru."}634{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par le biais du Fonds européen de développe ment régional (Feder), la Communauté apporte une contribution financière de 780 millions d'écus au budget de STAR, qui se monte à 1,540 milliard d'écus (1986-1991).", "target": "Aby byla schopna odpověděti na tuto výzvu a využít obrovský potenciál evropského unifikovaného telekomunikačního prostoru, Evropa začala svou specifickou politiku v tomto sektoru v roce 1984."}635{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'autre partie du budget est financée par les États membres.", "target": "Tato politika má 3 hlavní cíle:"}636{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "STAR s'articule autour de deux grandes lignes d'action:", "target": "— dát k dispozici uživatelů, při nejvýhodnějších cenách a čase, mnoho služeb určených pro podporu konkurenčnosti v evropském hospodářství;"}637{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La maîtrise des mutations en cours dans le domaine des télécommunications dépend étroitement du degré de consensus social qui se manifeste à leur égard.", "target": "Konečně, Rada Ministrů ES se sjednotila v prosinci 1990 na společné pozici o návrhu pro zavedení digitální bezdrátové telekomunikace (Digital European Cordless Telecommunications — DECT)."}638{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par ailleurs, la Commission a transmis au Conseil de ministres, en octobre 1989, une communication sur la dimension sociale des télécommunications. Celle-ci insiste sur la nécessité:", "target": "— povzbudit konkurenční schopnost evropského telekomunikačního průmyslu, aby si zachoval silnou posici na regionální a světové úrovni;"}639{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de gérer les changements en cours des profils d'emploi dans les télécommunications, dans un environnement européen;", "target": "— umožnit uživatelům sítí, aby byli schopni čelit v co nejlepších podmínkách, technologickým a industriálním výzvám."}640{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— le soutien de mesures conçues pour stimuler la demande et encourager l'utilisation des ser vices avancés, en particulier par les PME.", "target": "Rada Ministrů civilní obrany v rámci ES dospěla v listopadu 1990 k politické dohodě zavést od 31. prosince 1992 jednotné volací číslo urgence v celém Evropském společenství."}641{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de parvenir à une perception sociale commune du nouvel environnement des communications. cations.", "target": "* Vytvoření evropského prostoru pro telekomunikace"}642{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "D'autre part, un comité paritaire qui a pour objet d'associer les interlocuteurs sociaux à la mise en œuvre de la politique communautaire a été créé en octobre 1990. Il rassemble les cm-", "target": "— Normalizace (zejména pro respektováni 3 základních požadavků): schopnost pro různá zařízení společně pracovat, bezpečnost sítí a ochrana informací."}643{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "ployeurs et les délégués du personnel des opérateurs des réseaux de télécommunications.", "target": "— vzájemné uznání zkoušek, konformity terminálu;"}644{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "ploitants à offrir des services transfrontaliers par satellite dans d'autres États membres.", "target": "— přístup k národním státním zakázkám pro všechny evropské dodavatele, atd..."}645{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le livre vert vise à étendre l'application des principes généraux de la politique communautaire des télécommunications aux communications par satellite.", "target": "V roce 1990, 4 členské státy již byly schopny nabídnout komerční služby a 4 další země začly s experimentálními službami a a brzy zavedou komerční službu."}646{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les communications par satellite se sont développées de façon extrêmement rapide ces dernières années.", "target": "Iniciativa vycházející ze «ZELENÉ KNIHY» a aplikace této iniciativy representují hlavní elementy ve vytváření trhu."}647{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elles constituent un élément vital pour les réseaux et les services transeuropéens nécessaires au marché unique ainsi qu'un élément clé de l'espace audiovisuel commun européen.", "target": "Komise publikovala v červnu 1987 Zelenou knihu o vývoji společného trhu pro telekomunikační zařízení a služby."}648{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un livre vert visant à libéraliser les services postaux est attendu dans le courant de l'année 1991.", "target": "V sféře mobilního telefonu, jednotná norma (GSM i.e. Zvláštní mobilní skupina) se progresivně zavádí ve 26 evropských zemích od roku 1991."}649{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "RACE ne se cantonne pas à la technologie: c'est un programme conduisant à l'implantation soigneusement planifiée de la bonne technologie répondant à des besoins spécifiques, au bon moment et au meilleur prix.", "target": "Akční program byl uznán všemi zeměmi (a to jak na úrovni veřejné tak i soukromé) jako rámec pro diskusi a přípavu opatření a konkrétních reforem v členských zemích."}650{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "1) l'évolution de la micro-électronique; vision classiques ou interactifs, la transmis sion ultrarapide de données informatiques, la vidéoconférence, les services à haute valeur ajoutée (services financiers, échange électronique de données), etc.", "target": "Direktiva předvídá program práce pro návrhy týkající se dodávek pro otevřené sítě (harmonisace interfaces, harmonisované podmínky pro dodávky a používáni, harmonisované podmínky pro tarify...)."}651{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cette intégration présente l'avantage d'éviter la prolifération de réseaux incompatibles.", "target": "Celá tato práce se uskutečňuje v úzké spolupráci s ETSI (Evropský institut norem v telekomunikacích)."}652{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3) la mutation des techniques de transmis sion, grâce aux satellites et à la fibre optique.", "target": "Trh terminálu je již prakticky liberalisovaný ve většině členských států."}653{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Exemples: la conception assistée par ordinateur à distance bénéficiera de coûts de transmission peu élevés et les échanges de données entre bureaux d'études et usines accéléreront les cycles de production.", "target": "Vzájemné uznání konformity pro terminály Rada Ministru ES přijala červenci 1990 návrh společné pozice pro direktivu, která bude usměrňovat, ve stejné době a stejnou procedurou, vytvoření trhu společenství a spojení veřejné sítě terminálu."}654{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les communications intégrées à large bande auront, en outre, de nombreuses incidences directes sur la société: elles permettront la décentralisation des activités économiques, le désenclavement des zones rurales et périphériques et le développement du travail à distance.", "target": "Výrobce terminálu nemusí tudíž, jako v minulosti, procházet obtížnou procedurou (12 procedurami) schvalování pro stejný typ přístroje předtím, než tento bude odsouhlasen pro napojení do sítě 12 členských zemí."}655{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'objet des communications intégrées à large bande est de disposer d'un réseau unique de terminaux, câbles, commutateurs, ordinateurs et satellites ayant un débit de transmission très élevé.", "target": "2. Otevření trhu služeb Komise Evropského společenství definitivně přijala v červnu 1990, také na základě článku 90, paragraf 3 Římské smlouvy, direktivu vztahující se na konkurenci na trhu telekomunikačních služeb."}656{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un tel réseau pourra diffuser de façon intégrée les services classiques (téléphone, télex...), les nouveaux services (télécopie couleur, vidéotex de qualité, messagerie électronique, etc.), les programmes de télé", "target": "Nejsou ještě zahrnuty telex, mobilní telefon, radiomessaging a komunikace přes satelit. Naproti tomu veškeré služby s přidanou hodnotou mohou být nabídnuty nejen administrací pošty a telekomunkaci, ale také provozovateli soukromých služeb."}657{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3. la partie «test» destinée à tester les systèmes, notamment par des applications pilotes en grandeur réelle.", "target": "* Vývoj technologií nezbytných budoucích širokých sítí schopnost jednání."}658{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les principales étapes de RACE testés et validés dans tous les pays de la Communauté.", "target": "* Harmonický rozvoj telekomunikací v Evropském společenství"}659{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Mi-1989: prise des décisions définitives con cernant un premier réseau IBC et les stratégies à adopter pour son introduction et son évolution, à partir des résultats des recherches techniques et des études d'utilisation.", "target": "— řízení změn kvalifikace a přizpůsobení se změnám v oblasti telekomunikací v evropském prostředí;"}660{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Fin 1991: accord sur une architecture de système IBC.", "target": "Toto zatím jiná technika ještě nedovolila."}661{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ce produit clé de la partie I du programme servira de base à la présentation de propositions de spécifications fonction nelles et de positions communes dans les négociations internationales et pour l'élaboration de normes.", "target": "Cílem programu STAR (Program ES pro rozvoj méně rozvinutých oblasti pomocí lepšího přístupu k pokročilým telekomunikačním službám) je rozvoj pokrokových komunikací a použití služeb v těchto oblastech."}662{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Mi-1990: définition d'un ensemble de projets d'architecture de système. Ceux-ci seront", "target": "Zejména se to týká: Řecka, Irska, Portugalska, Itálie (Mezzogiorno), Británie (Severní Irsko), Francie (Korsika a zámořské departmenty) a 15 oblastí Španělska."}663{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "tions, fournisseurs de services et industriels eu ropéens.", "target": "— vypracování společných řešení týkajících se dalších sociálních problémů, které můžou vzniknout ve spojitosti s novými službami v oblasti spojů."}664{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "RACE (juin 1987 à juin 1992) rassemble 294 organisations (dont 25 des pays de l'AELE) dans le cadre de 92 projets.", "target": "STAR je zkoncentrován kolem dvou hlavních směrů akce:"}665{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A la suite de l'adoption du troisième programme-cadre par le Conseil de ministres en avril 1990, la Commission a présenté, le 23 mai 1990. une proposition relative à un programme spécifique de RDT dans le domaine de la technologie des communications.", "target": "Na druhé straně, paritní výbor který spojuje sociální partnery v přípravě evropské politiky, byl vytvořen řijnu 1990."}666{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— d'une part, elle minimise les risques d'échec.", "target": "— podpora opatření která, mají podporovat poptávku a povzbudit použití špičkových služeb a to zejména malými a středně velkými podniky."}667{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle permet également à RACE d'agir comme catalyseur dans les secteurs clés du développe ment technologique où l'effet de levier est important, c'est-à-dire là où des crédits de R & D limités débouchent sur des investissements in dépendants bien plus considérables; 2l les communications mobiles et personnelles;", "target": "Program STAR skončí v říjnu 1991, ale bude prodloužen v 1992 a 1993 v části «služeb» Přes program «Télématique» jehož cílem je rozvoj telematické služby v zaostalých oblastech Evropského společenství."}668{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3) les communications d'images et de données;", "target": "Část «infrastruktura» bude prodloužena programem od roku 1993."}669{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "4) les technologies des services intégrés;", "target": "* Vytvoření společného postupu pro mezinárodní jednání"}670{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "5) les technologies pour la sécurité de l'information; mation;", "target": "Komunikace přes satelit se rychle rozběhly v posledních letech."}671{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "6) les expériences concernant les communications avancées;", "target": "Změny, ke kterým došlo ve Východní Evropě ukazují další možnou sérií použití."}672{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— d'autre part, elle accélère le processus de normalisation, goulet d'étranglement bien con nu dans l'exploitation de la haute technologie.", "target": "Nicméně trh satelitních komunikaci zůstává velice rozdrobený a tak nedovolil do dneška plně využít potencial nové technologie aby byla schopna nabídnout služby v Evropském měřítku."}673{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle garantit aussi la disponibilité de produits rentables au moment opportun.", "target": "S výhledem na 1992 tato situace nemůže pokračovat."}674{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Quelques applications futures de RACE voix, des textes et des images fixes ou mobiles représentant des pièces ou des opérations à effectuer.", "target": "RACE: specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie která není širokopásmová a tudíž neschopná pro přenášení velkých souborů."}675{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le réseau sera étendu aux différents aéroports et à leurs équipes de maintenance, aux centres de maintenance des compagnies aériennes ainsi qu'aux constructeurs aéronautiques;", "target": "Široké pásmo na druhé straně povoluje přenos obrovského množství informací s velkou rychlostí."}676{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Une part importante des ressources de RACE a en effet pour but de mieux connaître ce que les utilisateurs attendent des futurs réseaux IBC en termes de médias et de ser vices.", "target": "Program RACE (Výzkum v oblasti špičkových telekomunikačních technologií v Evropě) je vědeckou a výzkumnou součástí evropské politiky v telekomunikacích."}677{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— le projet Telepublishing concerne l'édition de journaux et de livres à distance.", "target": "Zkušební fáze byla zahájena v 1985 a v lednu 1988 nastartovaly první projekty."}678{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— le projet Télémed permettra de répondre au type de situation suivante: un touriste néerlandais est hospitalisé d'urgence en Grèce.", "target": "Jeho cílem je podpora předkonkurenčního výzkumu, který by dovolil Evropě disponovat kolem let 1995-2000 integrovanou komunikační sítí širokého pásma, nebo IBC (Integrated Broadband Communications)."}679{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— quant au projet European museums net work (réseau des musées européens), il a pour objet d'intégrer dans un réseau télé matique commun une quinzaine de grands musées d'Europe.", "target": "Úsilí vykonané RACE se koncentruje na základní a aplikovaný výzkum a vztahuje se na infrastrukturu, na zařízení a telekomunikační služby budoucnosti."}680{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Son objectif est de faire bénéficier le visiteur d'un musée particulier des informations provenant de tous les musées du réseau, grâce à une approche fondée sur les associations d'idées.", "target": "RACE se neomezuje na technologii: je to program vedoucí k zavedení pečlivě plánované dobré technologie odpovídající specifickým potřebám, ve správném čase a s nejlepší cenou."}681{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A cette fin, il est prévu d'utiliser les techniques les plus avancées en ce qui concerne les stations de travail multimédias (images, textes, musiques, sons), les moyens de communication, les logiciels et le stockage de données.", "target": "Dnes je atraktivní pro veškeré intelektuální a industriální úsilí v Evropě v oboru pokročilých telekomunikací."}682{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Vers un système nerveux européen: le programme spécifique de R & D dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général — le développement de systèmes télématiques dans les zones rurales, afin de doter progressivement celles-ci d'infrastructures comparables à celles des centres urbains.", "target": "RACE (červen 1987 — červen 1992) spojila 294 organizací (z toho 24 ze zemí Evropského společenství volného obchodou) v rámci 92 projektů. Finanční příspěvek ES byl 550 milionů ECU, o něco méně než polovina celkového rozpočtů odhadovaného na 1 200 milionů ECU."}683{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il est prévu que l'identification des besoins dans ces différents domaines et les recherches en matière d'intégration des systèmes débouchent sur des applications pilotes qui permet tent de vérifier la faisabilité technologique et l'adaptation des services aux besoins des utilisateurs.", "target": "V návaznosti na schválení 3. rámcového programu Radou Ministrů ES v dubnu 1990, Komise ES předložila 23. května 1990 návrh specifického programu výzkumu v oblasti spojů."}684{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Sur la base des expériences ainsi créées entre utilisateurs, fournisseurs de services, exploitants de réseaux et fabricants d'équipements, ces diverses parties mettront en place, au-delà du programme communautaire, les infrastructures et les services transeuropéens nécessaires.", "target": "Tento program je logickým pokračováním prací udělaných v rámci RACE. Pro léta 1990-94 se předpokládá finanční příspěvek Evropského společenství ve výši 489 milionů ECU."}685{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Face à la nécessité de développer rapidement de multiples services télématiques dans l'ensemble de la Communauté, le troisième programme-cadre (1990-1994) a prévu un programme spécifique pour le développement des systèmes télématiques d'intérêt général.", "target": "Všichni kdo hrají větší roli v Evropském výzkumu v oblasti telekomunikací, participují v programu RACE (národní administrativy, výrobci zařízení, provozovatelé sítí, podniky, univerzity, výzkumná centra atd...)."}686{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Sept grands domaines d'action ont été définis:", "target": "A z toho vyplývají další výhody:"}687{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— celui des administrations les plus concernées par la mise en œuvre du marché intérieur (sécurité sociale, douanes, fiscalité indirecte, police des frontières, statistiques);", "target": "Paralelně s rozvojem integrálních sítí širokého pásma a vědeckým úsilím ve synchronizovaných a nesynchronizovaných spojích, nový program bude soustředěn na následující priority: a) inteligentní širokopásmové sítě pro flexibilní komunikaci"}688{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— les services de transports, afin d'améliorer leurs conditions de sécurité et leur efficacité et de diminuer leurs effets négatifs sur l'environnement; ronnement;", "target": "— na jedné straně se snižuje riziko neúspěchu."}689{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— les services de soins de santé, afin que le secteur médical puisse profiter des nouvelles technologies offertes par la télématique;", "target": "Povoluje to také RACE být v roli katalyzátoru v klíčovém odvětví, jinými slovy řečeno — použití relativně omezených prostředků na vědu a výzkum přineslo nepoměrně pozitivní výsledky."}690{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— les bibliothèques, afin de permettre au plus grand nombre d'accéder au patrimoine de connaissances existant en Europe;", "target": "Tím zaručuje dostupnost produktů v příhodné době."}691{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les exemples suivants illustrent les nouveaux défis auxquels les administrations nationales vont être confrontées à partir de 1993:", "target": "Návrhy technických norem a funkčních specifik vyústují ze spolupráce v rámci RACE a mají tak velkou šanci proniknout do celého světa."}692{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la mobilité des personnes à l'intérieur de l'espace communautaire va créer des besoins", "target": "Tato situace g) zařízení pro verifikaci (oblast společná pro všechny priority)."}693{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "une enquête sur le niveau de connaissance et d'utilisation d'EDI en Europe.", "target": "PŘÍKLADY BUDOUCÍHO POUŽITÍ RACE"}694{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les objectifs de la deuxième phase du programme TEDIS (juillet 1991 à juin 1994) concernent:", "target": "Uvádíme zde několik příkladů zkušebních si vyžaduje ¡mobilizace letadel na zemi."}695{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A partir de 1985 a également été mis en œuvre le programme Caddia (coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importationsfexportations et l'agriculture); son objet est d'assurer progressivement et d'une manière uniforme, coordonnée et conforme aux normes internationales le transfert de données douanières, agricoles et statistiques entre les États membres et la Commission. mission.", "target": "Víceméně jde o systém video-konferencí, ve kterých je hlas, text a obrazy, buď fixní nebo pohyblivé representují komponenty nebo části operací, které se mají udělat, Sít bude rozšířena na jednotlivá letiště, stejně tak jako na centra údržby a mezi konstruktéry letadel."}696{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'intégration sectorielle des travaux qui se déroulent dans les États membres à l'occasion du développement et de la mise en service de systèmes EDI;", "target": "- Projekt TELEPUBLISHING se věnuje vydáváni novin a knih na dálku. Cílem je, aby se tento sektor w„.™ , .„./,,'.,, „ . - Projekt TELEMED ma vyřešit následující situaci:"}697{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Étant donné son succès et les besoins auxquels il répond, une deuxième phase doit être adoptée par le Conseil de ministres en 1991.", "target": "^ zlepší s_BAR_uib holandsky turista je hospitalizován v Řecku Nemocnice, která jej přijala, muze, diky TELEMED, se"}698{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la coordination des travaux relatifs au développement de systèmes de transfert électronique de données commerciales dans les domaines suivants: normalisation des messages EDI; besoins spécifiques d'EDI en matière de télécommunications; aspects juridiques d'EDI; sécurité des messages EDI; logiciels appropriés à EDI; conformité des messages EDI et des logiciels aux normes internationales et/ou européennes.", "target": "' aktualizovat informaci a tisknout přímo buď v místní tiskové agentuře, nebo přímo u čtenáře noviny, které budou dostávat ty nejnovější informace."}699{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Outre un travail générique dans ces domaines, TEDIS a coordonné les initiatives sectorielles EDI dans plusieurs secteurs: construction automobile, industrie chimique, industries électroniques et informatiques, distribution et commerce de détail, réassurance et transports;", "target": "mm programu se věnuje přenosu zdravotních záznamů z jednoho členského států do druhého, dále · telediagnostice. konsultacím mezí lékařskými specialisty na dálku, konsultacím na základě uskladněných informaci a také by program měl umožnit výchovu lékařských specialistů a studentů na dálku."}700{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par ailleurs, la coordination des projets sectoriels EDI sera poursuivie et intensifiée.", "target": "- Co se týče projektu EUROPEAN MUSEUMS NETWORK (Sít evropských muzeí) tak ten má integrovat v telematické sítí přibližně 15 velkých muzeí \"v Evropě."}701{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ces projets impliqueront, en particulier, certains secteurs industriels, l'administration, les banques et les compagnies d'assurances.", "target": "Návštěvník jednoho muzea může dostat informace z ostatních, díky přístupu založeném na asociaci idejí."}702{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la sensibilisation des utilisateurs potentiels et des producteurs européens de matériel et de logiciel: douze projets pilotes relatifs à l'implantation et à l'usage d'EDI par les PME ont ainsi été lancés, ainsi que d'autres actions, dont", "target": "Proto se má využívat špičková technika ve smyslu pracovních «multimedia» stanic (obrazy, texty, hudba, zvuk)."}703{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le budget prévu pour cette deuxième phase s'élève à 31,5 millions d'écus.", "target": "- Další projekt se jmenuge RESAM (Remote Expert Support for Aircraft Maintenance) a má za cil vybudovat systém informací pro údržbu letadel tak, aby se zvětšila bezpečnost, zkrátil čas a náklady, které"}704{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il supprime également", "target": "BBBBHaMJfflMHEMWWH"}705{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Néanmoins, le nombre d'automobiles pour 1 000 habitants (330) reste encore très in­férieur à celui des États­Unis (550), ce qui laisse présager un accroissement des problèmes routiers dans les années à venir.", "target": "Evropského ide také značně záležet na tom, jak ES wlogii, bude-li schopeno lehce a ry & ^ yo$tWW^^SPřenášet údaje všech typů a dávat přístup k informacím bez potíží."}706{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "fessionnels de la santé, l'industrie européenne et, surtout, les patients. Son objet est à la fois: fication des données médicales, systèmes hospi­taliers d'information et de communication, ré­seaux d'images, etc.).", "target": "Nervový systém Evropy: specifický výzkumný program v oblasti systémů telematiky výrobci zařízení, tito by měli sjednotit nezbytné evropské služby a infrastrukturu."}707{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de mettre en œuvre des stratégies pour l'usage transnational de la télématique en médecine.", "target": "Většina činností v tomto programu je vedena v úzké spolupráci s ostatními existujícími programy (INSIS, CADDIA a TEDIS v rámci administrace a EUROTRA pro jazykovou oblast)."}708{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un cinquième de la population de la Commu­nauté européenne est engagé à tout moment dans des activités d'éducation et de formation.", "target": "Jsou také založeny na výsledcích předchozích programů (DRIVE, AIM, DELTA), v oblasti dopravy, zdraví a školení na dálku."}709{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celles­ci constituent le processus permanent qui sous­tend la plupart des activités des socié­tés avancées.", "target": "Stejně tak se opírají o programy ESPRIT a RACE."}710{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "D'où l'objet de ce domaine d'ac­tion, qui est de permettre à tout citoyen euro­péen d'avoir accès aux ressources éducatives disponibles en Europe, grâce à un réseau de services télématiques interactifs et interopéra­bles.", "target": "Projekt se realizuje na principu podílu na nákladech (to znamená vklad Evropského společenství se bude rovnat přibližně 50%)."}711{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les actions prévues consistent à:", "target": "Rozpočet se rovná 380 milionům ECU pro léta 1990-1994."}712{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— élaborer une stratégie d'ensemble faisant apparaître les différentes options possibles au regard des intérêts des utilisateurs et des diffi­cultés d'ordre technologique (incompatibilité des systèmes existants), économique (coûts liés à la fragmentation du marché et à la diversité des utilisateurs) ou juridique (droits d'auteurs, etc.);", "target": "— administrativní správu, které se jednotný trh nejvíce týká (sociální zabezpečení, celní správa, nepřímé zdanění, pohraniční stráž, statistika)"}713{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— mettre au point des méthodes de production de matériaux éducatifs multimédias permettant la portabilité et la transférabilité entre diffé­rents systèmes, dans la perspective d'une utili­sation transnationale.", "target": "— dopravní služby: s cílem zlepšit jejích bezpečnost a jejích efektivnost a snížit negativní dopad dopravy na životní prostředí"}714{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Doté d'un budget global de 40 millions d'écus, financé pour moitié par la Communauté, AIM a rassemblé 275 organisations, dont une d'un pays de l'AELE, dans le cadre de 42 projets.", "target": "— jazyková oblast: snížit překážky přenosu informací v důsledku různých jazyků, ale bez toho, aby to zmenšilo kulturní bohatství jednotlivých jazyků"}715{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Son action a porté sur l'application des TIC à l'instrumentation biomédicale (imagerie électro­nique, équipements de laboratoire, appareils de surveillance et de monitorage de patients, etc.) et aux systèmes et techniques d'informatique médicale (systèmes de codification et de classi­", "target": "Z těchto důvodů například služba sociálního zabezpečení musí vlastnit telematické zařízení povolující výměnu nezbytných informací, pro kontrolu respektující různé zákony v jednotlivých zemích a pro schopnost věnovat se požadavkům v rámci celého Evropského společenství."}716{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— développer des systèmes et des technologies offrant un service télématique d'éducation et de formation à distance qui soit souple, effi­cace, modulaire et interopérable.", "target": "— vývoj telematických systémů na venkově tak, aby venkov postupně vybudoval infrastrukturu srovnatelnou s tou ve městech."}717{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les recherches entreprises dans ce domaine doivent permettre un usage interactif et en temps réel des res­sources pédagogiques multimédias, grâce à des communications terrestres et par satellite.", "target": "Identifikace potrěb a integrace systému by měly vyústit v experimentální projekty povolující verifikaci schopnosti technologie a přizpůsobení služby zájmům spotřebitelů."}718{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elles consisteront, notamment, à assurer la compati­bilité et la portabilité des différents systèmes, à", "target": "Na základě těchto pokusů mezi uživateli, provozovateli sítí, a"}719{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "développer des logiciels pédagogiques adaptés, à faciliter l'accès à des matériaux pédagogiques et multimédias ainsi que l'utilisation des postes de travail pour l'enseignement, etc.", "target": "Zdá se nezbytné, že daňová administrace bude muset spolupracovat za účelem snížení nebezpečí podvodů, ale aby se ve stejné době respektoval princip národní suverenity celní správy na jejim území."}720{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "bibliothèques d'Europe, quelles que soient les disparités géographiques en matière d'infrastructures.", "target": "TEDIS (Program Evropského společenství pro eletronický přenos údajů pro komerciální využití) se zabývá přenosem údajů (EDI) mezi komerčními partnery. Byl zahájen v roce 1988 a trvá dva roky."}721{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Cela suppose de promouvoir une pénétration rapide des nouvelles technologies dans les bibliothèques.", "target": "Jeho první fáze je financována 5,3 milionů ECU. Jeho zahájení se setkalo s explozí zájmu o elektronický přenos údajů."}722{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ces actions seront coordonnées avec Comett (programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies) et Eurotecnet (programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique).", "target": "Toto všechno má za úkol akční program «Administrace» a to tak, že se vyvine telematická sít mezi oblastmi sociálního zabezpečení, celní správy, nepřímého zdanění, statistiky a hraniční policie. Evropský rozpočet přidělil na tyto projekty 41 milionů ECU."}723{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le budget communautaire prévu est de près de 55 millions d'écus (1990-1994).", "target": "Ve stejné době, programy výměny informací, které v této oblasti již existují, budou pokračovat (INSIS, CADDIA, TEDIS)."}724{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— faciliter l'interconnexion internationale des systèmes gérant ces données en vue de fonctions déterminées (catalogage partagé, prêts entre bibliothèques, etc.), et favoriser ainsi l'élaboration et l'application d'une gamme de normes internationales ou européennes;", "target": "* koordinaci práva v oboru elektronického přenosu komerčních údajů v těchto oblastech: normalizace údajů, specifické požadavky na EDI, specifické požadavky EDI pokud se týče telekomunikací, utajení údajů, a programy nezbytné pro EDI a sjednocení s mezinárodními evropskými normami."}725{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— stimuler ia fourniture de services nouveaux aux petites bibliothèques et développer une large gamme de services innovateurs, expérimentaux; mentaux;", "target": "INSIS (Systém integrovaných informací mezi institucemi služeb v rámci Evropského společenství) začal v roce 1982 a buduje spojové systémy mezi institucemi Evropského společenství a národními administracemi (elektronická pošta, videokonference, videotext...)."}726{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— développer des projets destinés à encourager le développement d'un marché européen de produits ou de services télématiques répondant aux besoins spécifiques des bibliothèques.", "target": "TEDIS také koordinoval činnost v jednotlivých sektorech hospodářství pro elektronický přenos dat jako například v automobilovém průmyslu, v chemii, elektronickém průmyslu, ve velkoobchodě a maloobchodě, pojištovnictví a dopravě."}727{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le domaine d'action «services de formation à distance» s'appuiera sur les travaux exploratoires du programme DELTA (action commu nautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage et du développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées).", "target": "* výchovu potencionálních uživatelů a evropských výrobců zařízení a programů; pro toto se udělalo 12 testovacích projektů vztahujících se k používání elektronického přenosu dat malými a středně velkými podniky a k dalším projektům."}728{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le budget communautaire prévu est de 22.5 millions d'écus (1990-1994).", "target": "Od roku 1985 pracuje program CADDIA (Spolupráce v automatizaci dat a dokumentace v exportu, importu a zemědělství)."}729{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'objectif de ce domaine d'action est de per mettre au plus grand nombre d'avoir accès au patrimoine de connaissances qui existe dans les", "target": "Jeho cílem je zprostředkovat přenos celních informací pro zemědělské produkty a statistiky mezi členskými zeměmi a Komisí ES jednotným a koordinovaným způsobem, odpovídajícím mezinárodním normám."}730{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "D'ores et déjà, les services de Systran, qui est en cours de développement pour seize couples de langues, sont accessibles en ligne dans l'ensemble des services de la Commission des Commu nautés européennes.", "target": "— vysvětlování a propagace mezi potencionálními uživateli systému elektronického přenosu dat, zejména mezi malými a středně velkými podniky, evropskými výrobci zařízení, programů a služeb."}731{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ils permettent de traduire environ 2 000 pages par mois.", "target": "Koordinace odvětvových projektů bude pokračovat a zesilovat se."}732{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "D'autre part, la banque terminologique Eurodicautom, qui rassemble environ 500 000 termes utilisés dans les différents domaines communautaires, apporte, principalement aux traducteurs, une aide importante dans l'ensemble des langues communautaires. munautaires.", "target": "Tyto projekty se budou zejména týkat určitých průmyslových odvětví, státní administrace, bankovnictví a pojištoven."}733{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Eurotra (programme de recherche et de développement pour la Communauté européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée) a été lancé en 1983 pour une durée de sept ans.", "target": "všechny možné chyby a zpoždění nutně vyplývající z obrovského «papírování» a obrovským způsobem snižuje náklady."}734{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il a permis de réaliser un prototype de machine à traduire multilingue pour les neufs langues de la Communauté, avec un objectif d'environ 20 000 rubriques par langue.", "target": "Elektronicky přenos informaci spojuje informaci s telekomunikací tak, aby,nahradil papírové dokumenty a podpořil těmito informacemi všechny činnosti a komerční služby."}735{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un programme spécifique de deux ans (juillet 1990 à juin 1992) pour la préparation d'un système Eurotra opérationnel lui a succédé.", "target": "Je to také nejjednodušší způsob jak obchodovat bez papíru tím, že si mezi sebou přímo korespondují informační systémy obchodích partnerů."}736{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Le nouveau domaine d'action «recherche et in génierie linguistiques» a pour objet:", "target": "Skládá se z přenosu dat formovaných standartnim způsobem, které pak můžou být efektivně zpracovány počítači."}737{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La moitié de la population européenne vit encore en dehors des grandes villes.", "target": "- Elektronický přenos dat značně zlepšuje řízení zásob, dovoluje přesné odhady prodeje, snižuje čas potřebný na objednávky a snižuje objem nezbytných zásob z bezpečnostních důvodů."}738{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de renforcer la base scientifique de la technologie linguistique (par exemple, pour développer des techniques automatisées permettant de réduire le nombre d'interprétations possibles d'un texte donné);", "target": "- Zlepšuje také služby pro zákazníky: jelich objednávky jsou zpracovány rychle, jsou lépe sledovány a informace pro zákazníky je rychlejší a"}739{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— de développer des méthodes, des outils et des ressources linguistiques permettant diverses applications, dont le traitement du langage naturel;", "target": "- Obchod, průmysl, finance, bankovnictví, pojištovny, stavebnictví, turismus a cestovní ruch..."}740{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "choisir les technologies et les configurations de systèmes. Outre cet objectif, les actions entre prises viseront à réaliser un travail prénormatif en vue d'harmoniser, dans la Communauté, les marchés d'équipements et de services adaptés aux besoins des zones rurales.", "target": "V krátkosti, elektronický přenos dat zlepšuje oběh zboží a služeb, zlepšuje konkurenční schopnost podniků -zejména malých a středně velkých podniků, které těžko nesou vysoké finanční náklady, stejné tak jako si nemohou dovolit vysoké umrtvené zásoby."}741{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'introduction de tels services dans les zones rurales se fera progressivement, au prix d'investissements élevés et par l'installation d'infrastructures qui auront une durée de vie de plusieurs décennies.", "target": "- Elektronický přenos dat ruší mnohonásobné dokumenty, které musí být vyprodukovány, zaslány, manipulovány, opravovány, přepisovány, kopírovány atd. při normálních obchodních operacích."}742{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Normalisation", "target": "Cílem je:"}743{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle contribue, d'autre part, au renforce­ment du marché et à sa compétitivité par le biais du développement en commun des tech­nologies avancées et des économies d'échelle qui en résultent.", "target": "Tudíž, silniční doprava je jedním z odvětví, ve kterém informační a komunikační technologie může najít okamžité uplatnění ve službě občanům."}744{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Enfin, elle constitue un fac­teur de concurrence très important, car elle empêche certaines sociétés de rendre captive une partie du marché.", "target": "Je to také oblast velmi slibná pro různé aplikace spojových a informačních technologií: roční prodej v roce 1990 se odhadoval ve světě na přibližně 25 miliard ECU."}745{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "normes OSI dites «ouvertes», à la fois dans la Communauté et au niveau international.", "target": "* vyvinout telematické technologie pro aplikaci ve zdravotnictví: multimedia zdravotní televizní služby, diagnostické technologie s dálkovým ovládáním, propojení různých systémů v celkové architektuře, mobilní telematika pro urgence a pod."}746{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La poli­tique communautaire a largement contribué, ces dernières années, à une meilleure prise de conscience de l'importance des normes interna­tionales.", "target": "Vyvinou se systémy dovolující radit řidičům, informovat je o silničním provozu, lokalizovat auta, kontrolovat vzdálenost mezi vozidly a jejich rychlost, vše proto, aby se zvýšila bezpečnost, lépe se řídila nákladní doprava atd..."}747{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La politique communautaire peut être schéma­tiquement résumée de la manière qui suit.", "target": "Rozpočet Evropského společenství předvídaný pro roky 1990-1994 je 125 milionů ECU."}748{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'ensemble des normes qui s'appliquent à ces fonctions sont appelées «normes d'interconnexion des systèmes ouverts».", "target": "Rozpočet Evropského společenství pro tuto oblast je 97 milionů ECU (1990-1994)."}749{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elles sont rassemblées au sein d'un modèle international de référence OSI (inter­connexion de systèmes ouverts) qui définit le cadre dans lequel des normes détaillées doivent être développées.", "target": "Hlavním programem je AIM (Pokročilá informatika ve zdravotnictví), sdružující lékaře, výzkum, průmysl a reprezentanty veřejné administrace v rámci zkušebního programu během 2 let (1989-1990)."}750{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La politique européenne consiste à promouvoir le développement et l'harmonisation de ces", "target": "Spolupracuje v něm 275 oganizací (z nichž jedna ze zemí Evropského sdružení volného obchodu) na 42 projektech."}751{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle­ci vise à éviter la création d'obstacles aux échan­ges par la normalisation et prévoit la transposi­tion automatique des normes européennes au niveau national.", "target": "DRIVE se uskutečňuje během 3 let (1989-1991), má celkový rozpočet 120 milionů ECU a je z poloviny financován Evropským společenstvím."}752{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'un de ses éléments clés est la directive 83/189/CEE. Celle­ci oblige les", "target": "231 organizací (z toho 19 organizací ze zemí Evropského sdružení volného obchodu) participuje v 70 projektech."}753{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "On peut également citer la déci­sion 87/95/CEE, qui contient trois dispositions importantes: la production de normes euro­péennes pour combler les lacunes pouvant résulter du manque de précision des normes internationales; l'obligation d'utiliser ces normes pour les marchés publics et la référence aux normes dans les réglementations na­tionales.", "target": "Vývoj v této oblasti by měl umožnit interaktivní použití v reálném čase, například pomocí pozemních a satelitní komunikace."}754{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commission prend en charge une partie des coûts de production de ces normes.", "target": "Rozpočet Evropského společenství na uvedené činnosti je přibližně 55 milionů ECU (1990-1994)."}755{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "En aval, l'activité la plus importante est le pro­gramme CTS (Conformance testing services), dont l'objet est la mise en place de services d'essais de conformité aux normes. De tels essais sont indispensables, car les produits issus des TIC sont de plus en plus complexes et doivent obéir à des exigences de plus en plus pointues.", "target": "* vypracování celkové strategie, která by ukázala rozdílné možnosti a zájmy uživatelů, možné technické překážky (nepropojenost existujících systému), ekonomické překážky (náklady spojené s fragmentací trhu a rozdílností uživatelů), a stejně tak právní překážky (autorská práva a pod.);"}756{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dès lors, le fait qu'ils correspondent à des normes identiques est insuffisant pour assurer leur interopérabilité.", "target": "* připravit metody produkce materiálů pro vzdělávání pro různá media dovolující propojenost s různými systémy pro možné mezinárodní použití."}757{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il faut également s'assurer qu'ils satisfont effectivement aux exi­gences définies par les normes — c'est l'objet des essais de conformité — ce qui présuppose que les essais soient uniformisés.", "target": "S tím souvisí uzavření konvencí určujících způsoby fakturace, administrace dálkových vzdělávacích kursů a dálkové dodávky vzdělávacích materiálů."}758{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ceux­ci sont réalisés par le réseau de laboratoires qui partici­pent au programme CTS.", "target": "* vyvinout systémy technologií nabízejících telematické vzdělávací služby, které by byly"}759{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il y a lieu de souligner que les fabricants et les usagers apportent une contribution croissante aux travaux de ces organismes de normalisa­tion.", "target": "Program «dálkového vzdělání» se opírá o výzkum v rámci programu DELTA (Akce Evropského společenství v oblasti technologie odborného školení pomocí špičkové technologie)."}760{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "C'est le cas de nombreux groupes tels que, par exemple: l'Atelier européen sur les systèmes ouverts (EWOS), qui, dans le cadre de CEN­Cenélec, vise en particulier à promouvoir la convergence internationale des normes; le Groupe de promotion et d'application des normes (SPAG), dont l'objectif principal est de", "target": "Tento program probíhal v letech 19891990 a měl rozpočet 40 milionů ECU — financovaných z poloviny z rozpočtu Evropského společenství. Bylo v něm zapojeno 219 organizací (z nichž 2 z EFTA zemí) pracujících na 30 projektech."}761{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Quelques points de repère:", "target": "Jazykový výzkum"}762{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle est obligatoire dans la mesure où elle doit être adoptée comme norme nationale et où toute norme nationale qui lui est contradictoire doit être retirée.", "target": "Evropské společenství má 9 úředních jazyků (španělština, dánština, němčina, řečtina, angličtina, francouzština, italština, holandština a portugalština), které reprezentuji 72 párů jazyků, když se překládá s jednoho jazyka do ostatních jazyků."}763{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Lors qu'une norme européenne n'est pas immédiatement réalisable, le CEN et le Cenélec publient un document d'harmonisation et une prénorme provisoire;", "target": "Toto reprezentuje obrovské kulturní bohatství, které je nutné ochraňovat, ale které je čím dále tím víc nákladné."}764{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Certaines sont ensuite transformées en EN, ENV et HD par le CEN-Cenélec, et sont d'application comme il est décrit ci-avant.", "target": "— podporu tvorby bibliografií a informatizovaných katalogů"}765{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "D'autres, les NET (normes européennes de télécommunications), sont des spécifications techniques communes couvrant l'accès aux réseaux publics et l'équipement à connecter aux réseaux.", "target": "V rámci hledání řešení, Evropské společenství začalo ambiciózní projekt založený na výsledcích projektu EUROTRA a na některých programech v rámci ESPRIT, a na některých národních programech."}766{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elles sont obligatoires pour l'homologation des équipements connectés aux réseaux publics de télécommunications.", "target": "— mezinárodní propojení systémů řídících banky údajů s ohledem na přesnou funkci (společné katalogy, půjčky mezi knihovnami atd.) tak, aby to podpořilo vytvoření a použití jedné serie mezinárodních nebo evropských norem."}767{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "C'est désormais l'ETSI (Institut européen des normes de télé communications), créé en 1988, qui assume le rôle de la CEPT en matière de normalisation; sation;", "target": "— podporovat, aby malé knihovny byly schopny poskytovat nové služby a byly schopny rozvinout nové experimentální služby;"}768{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— un document d'harmonisation (HD) permet le maintien temporaire de quelques divergences nationales par rapport à la norme EN (par exemple, pour permettre une période de transition ou pour tenir compte de différences tel les que le climat).", "target": "EUROTRA (Výzkumný program vztahující se k automatizovanému překladu pokročilé koncepce) byl zahájen v 1983 a trval 7 let. Dovolil vytvoření prototypu multijazykového překládajícího stroje pro 9 jazyků Evropského společenství, který má přibližně 20 000 rubrik na jeden jazyk."}769{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il ne nécessite pas d'être converti en norme nationale, mais les normes nationales contradictoires doivent être retirées;", "target": "Tento program byl nahrazen červenec 1990 —konec června 1991, jiným programem usilujícím o praktické využití."}770{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les normes fonctionnelles sont, tout d'abord, publiées sous forme de prénormes (ENV).", "target": "Rozpočet Evropského společenství věnuje na uvedené činnosti 22,5 milionů ECU (1990-1994)."}771{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elles permettent de progresser dans la mise en œuvre du modèle de référence OSI, en évitant les erreurs d'interprétation et/ou les", "target": "— posílit vědeckou základnu jazykové technologie (například rozvinout automatizovanou techniku, která by snížila počet možných interpretaci daného textu)"}772{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Promotion de l'innovation et valorisation de la R & D A cette fin, Sprint prévoit trois lignes d'action principales:", "target": "— vyvinout zkušební aplikace, jako např. zpracování velkého objemu textu v expertních systémech na základě používaného jazyka."}773{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "1) la promotion d'une infrastructure européenne de services pour l'innovation et le transfert de technologies:", "target": "vybudovanou ve městech. Toto je cílem programu «Telematický systém na venkově» pro který rozpočet ES dává 14 milionů ECU."}774{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— grâce à des mesures visant à accroître la performance et l'efficacité à long terme des réseaux mentionnés ci-avant.", "target": "Cílem tohoto programu je vytvoření podmínek dovolujících malým podnikům zeměpisně separovaných, vytvořit na venkově různé možnosti pro balancovanou ekonomickou činnost; vylepšené služby pro jednotlivé občany, a vůbec lépe využít na venkově možnosti informační a telekomunikační technologie."}775{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Par exemple, en formant des intermédiaires et des chefs d'entre prise à la gestion de l'innovation et à la mise sur pied de réseaux d'experts dans des disciplines comme le contrôle de qualité et l'analyse de la valeur;", "target": "Důležité je vytvořit situaci, ve které zavedení komunikačních technologií na venkove nepovede ke zvětšení centralizace administrativní a ekonomické činnosti a nepovede tak k ochuzení kulturní a ekonomické diversity existující na evropském venkově."}776{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Après une phase préparatoire qui s'est achevée en 1988, le programme principal de Sprint (plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert de technologies) a été lancé en 1989, pour une période de cinq ans.", "target": "Je nutno připomenout, že existuje úzká spolupráce mezi překladatelskými službami Komise Evropského společenství a Generálním ředitelstvím XIII, ve které se dává dohromady automatizovaný systém překladu SYSRTAN spolu s terminologickou službou."}777{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Son budget est de 90 millions d'écus et ses objectifs consistent à:", "target": "Již nyní SAYSTRAN, který dává dohromady 16 párů jazykových kombinací, je k disposici pro všechny služby Komise Evropského společenství."}778{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celui-ci con cerne à la fois l'application de technologies génériques dans des régions en déclin industriel ou en retard de développement, la promotion des technologies avancées dans des industries traditionnelles, des actions de sensibilisation et de formation, etc.;", "target": "Je tudíž důležité dáti venkovu možnost balancovat různé své ekonomické činnosti a nabídnout různé možnosti zaměstnání, například tím, že se vybuduje telematická soustava srovnatelná s tou"}779{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— promouvoir la pénétration rapide des nouvelles technologies et la diffusion des innovations dans l'ensemble du tissu économique de la Communauté;", "target": "Zavedení těchto služeb na venkově bude progresivní. Bude vyžadovat vysoké investiční náklady a vybudování i infrastruktury, která bude mít životnost několika desítek let."}780{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— augmenter l'efficacité et la cohérence des instruments et des politiques régionales, nationales et communautaires en matière d'innovation et de transfert de technologies.", "target": "Tudíž je nezbytné zvolit správnou technologii a konfiguraci systému."}781{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "3) l'amélioration de l'environnement de l'innovation, par une meilleure connaissance de ses processus et une concertation accrue entre les États membres et la Commission.", "target": "Vedle toho, činnost je soustředěna do oblasti před-normové s cílem harmonizovat v rámci ES trh zařízení a služeb adaptovaných pro potřeby venkova."}782{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il s'agit, en particulier, de développer dans la Communauté un environnement réglementaire, juridique, économique et fiscal favorable à l'innovation et au transfert de technologies.", "target": "Tyto akce budou také zaměřeny na rozvoj a stimulování specializovaných služeb a zhodnocení důsledků zavedení telematiky na venkov."}783{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Impact vise à créer un véritable marché commun des services de l'information, élément indispensable du marché unique.", "target": "^heřáůcíkpodpoření vědy a výzkumu v oblasti mnikací a zavedení telematických systému levyc^rpm^úplně Evropskou strategii."}784{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La première phase du programme a permis:", "target": "Isou zde další akce fibiizmimlního charakteru, které doplňují tuto Urategii a\\jÁvají jí všeobecný rozměr."}785{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'amélioration de la convivialité des services et de la culture de l'information,", "target": "Ide zejména o v/oblasti normalizace, inovace, zhodnocení vědy zfwhiu^éiformačních služeb, ochraně údajů a také anártámí aspekty."}786{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ses principales fonctions consistent à:", "target": "Bez společných norem by neexistoval společný trh."}787{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— un serveur qui développe des initiatives: il offre de nouveaux services conviviaux tels que l'accès en langage naturel.", "target": "* Komise především dohlíží na aplikaci evropského systému práva. Tento systém se pokouší zabránit vytvoření překážek přebíraní norem a předpokládá automatické uplatnění evropských norem na národní úrovni."}788{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Il permet également la fourniture d'informations commerciales urgentes par télex ou télécopieur;", "target": "Tato nutí členské země, aby informovali dopředu Komisi, když se pokoušejí reglementovat a normalizovat jakékoliv technické specifikace, které chtějí zavést na svém území."}789{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— fournir des informations de base sur les services d'information communautaires, dans les neuf langues officielles de la Communauté; munauté;", "target": "Je také možno citovat rozhodnutí 87/95/CEE jež se skládá že tří důležitých rozhodnutí : vytvoření evropských norem nemůže zakrývat nedostatky, které by mohly vyústit z nepřesnosti mezinárodních norem; je zde povinnost použít tyto normy pro státní zakázky, musí zde byt reference k těmto normám v mezinárodních smlouvách."}790{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— un serveur.de stimulation pour des servi ces commerciaux: grâce à des cours de for mation et à des démonstrations, ECHO a créé de nouvelles opportunités dans des régions peu favorisées, que d'autres serveurs n'avaient pas jugé commercialement viables.", "target": "Technické funkce, potřebné pro normalizaci v oblasti informační a komunikační technologie jsou četné."}791{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— apporter une aide aux nouveaux utilisateurs grâce à des cours de formation et d'assistance, en particulier dans les régions où les services d'information ne sont pas bien implantés;", "target": "Soubor norem, které se vztahují k těmto funkcím se nazývá «norma pro vzájemné propojení otevřených systémů». Normy jsou shrnuty do Evropského systému reference OSI, který předpisuje rámec pro rozvoj detailních norem."}792{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour en savoir plus sur ECHO, contacter:", "target": "Přitom Komise ES nevytváří normy."}793{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— expérimenter de nouvelles méthodes avancées d'accès à l'information.", "target": "* Tyto organizace jsou CEN-CENELEC (Evropský výbor normalizace-Evropský výbor normalizace v elektronice), Evropský institut norem v telekomunicacích."}794{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "(352) 48 80 41 Fax (352) 48 80 40 Télex 2181", "target": "Mechanizmus je takový, že normy schválené na Evropské úrovni jsou automaticky schváleny na národní úrovni."}795{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— une proposition sectorielle vise à garantir la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le contexte des réseaux de télécommunications numériques publics (RNIS et réseaux numériques mobiles publics en parti­culier);", "target": "* Základní evropská norma je ES - norma, EN, která je publikována CEN nebo CENELEC. Tato norma musí být přijata jako národní norma a přitom každá národní norma, která ji neodpovídá, musí byt stažena."}796{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— enfin, une proposition relative à un plan d'action de deux ans en matière de sécurité des systèmes d'information vient compléter ce dispositif.", "target": "Pokud není možné okamžitě uplatnit evropskou normu, ECE a CENELEC publikují harmonizační dokument a provizorní před-normu."}797{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Avec les États­Unis, les contacts sont très fré­quents, à la fois au niveau des commissaires et des fonctionnaires communautaires et des mi­nistres des États membres.", "target": "* V oblasti telekomunikací, CEPT (Evropská konference národních PTT ) publikuje doporučení pro spoje a telekomunikace.Některé z nich jsou transformovány v Evropské normy, evropské přednormy a harmonizační dokumenty přez CEN/ CENELEC, a jsou aplikovány tak jak je vysvětleno výše."}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Depuis 1982 se tient tous les ans une «table ronde» entre, d'une part, le secrétaire d'État américain et plusieurs de ses collègues et, d'autre part, le président de la Commission et les commissaires intéressés, afin de passer en revue l'ensemble des relations Communauté­États­Unis.", "target": "Z ostatních, NET(Evropske telekomunikační normy) jsou společné technické specifikace otevírající přístup k veřejným systémům a k zařízení, které se propojuje do sítí. Tyto normy jsou povinné pro povolení zařízení připojeného do veřejných telekomunikačních sítí."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour renforcer davantage ces liens, il a été décidé, en 1988, de tenir des réunions régulières entre le sous­secré­taire d'État américain responsable des relations économiques et le directeur général des rela­tions extérieures de la Commission.", "target": "Etšl (Evropský institut telekomunikačních norem) založený v roce 1988 přebírá roli CEPT (u) v oblasti normalizace."}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La Communauté entend rester ouverte, après 1992, comme elle l'a toujours été, non seule­ment pour respecter les principes du libre­échange, mais parce qu'il y va de son intérêt:", "target": "Tento harmonizační dokument nevyžaduje, aby byl přeměněn v národní normu, ale v každém případe, národní normy, které mu neodpovídají, musí být staženy."}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Avec le Japon, la Communauté a établi et ren­forcé un dialogue politique par des réunions régulières dans le cadre de la coopération poli­tique européenne.", "target": "* V případě ,že se postrádají světové nebo evropské normy, funkční normy slouží k ujasnění jak používat určitých základních norem pro zabezpečení určitých technických funkcí."}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Un autre exemple révélateur des efforts de la Communauté pour parler d'une seule voix est, dans le domaine de la normalisation, celui de la télévision à haute définition: le Conseil de ministres a arrêté, en décembre 1989, une déci­sion afin que les États membres mènent une action commune en faveur de la norme euro­péenne 1250/50.", "target": "— zvýšení účinnosti a instrumentu v regionální politice jakož i v národní a evropské politice v oblasti zavádění a transferu nové technologie."}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les déséquilibres commerciaux structurels que Ton observe ne pourront cependant être réduits rapidement.", "target": "Při prosazování těchto cílů má SPRINT 3 typy akcí:"}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Dans ces conditions, la Commu­nauté estime d'autant plus important de recou­rir aux règles et mécanismes des négociations multilatérales généralement reconnus — notamment au sein du GATT —, qui sont fondés sur l'application de réciprocité globale.", "target": "Úsilí učiněna v oblasti komunikační a informační technologie nemohou přinést výsledky pokud se Evropě nepodaří přemoci jednu ze svých základních slabostí: neschopnost rychlé inovace a zhodnocení výzkumných výsledků pro jejich komercializaci."}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Ainsi, elle s'est élevée contre l'accord de 1986 sur les semi­conducteurs entre les États­Unis et le Japon.", "target": "Tomuto cíli slouží programy, SPRINT a VALUE."}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Elle a demandé la constitution d'un panel du GATT dont les conclusions rendues en 1988 lui ont donné raison.", "target": "* povzbuzení evropské nabídky ve službách a přenosu technologie:"}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "A la suite des récents changements survenus dans les pays d'Europe de l'Est et de l'évolu­tion des relations entre les pays de l'AELE et la Communauté européenne, la Commission a adopté, en juin 1990, une communication sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la science et de la technologie.", "target": "— s pomocí již na místě existující sítě Evropského společenství: poradci pro inovace a přenos technologie, výzkumná odvětvová střediska, společnosti s rizikovým kapitálem (v rámci EVCA (Evropská asociace pro rizikový kapitál)."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celle­ci décrit les actions de coopération qui sont déjà en œuvre avec l'ensemble de ces pays, y compris les nouveaux pays industriali­sés et les pays en voie de développement; elle propose, en outre, un ensemble de principes et de lignes directrices pour l'avenir de la poli­tique communautaire dans ce domaine.", "target": "— s pomocí rozvoje nových sítí v rámci Společenství, spojující centra pracující pod kontraktem, poradenské úřady, jednotky spojující univerzity s průmyslem, vědecké parky atd."}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "La Commission a également adopté, en juin 1990, une communication sur le rôle des télécommu­nications dans le développement des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale.", "target": "— s pomocí opatření usilujících o zvětšení performance a dlouhodobé účinnosti sítí, nahoře vyjmenovaných."}810{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Au cours de cette conférence, la Commission a également obtenu le poste d'observateur à Γ UIT (Union interna­tionale des télécommunications).", "target": "To se týká aplikace generických technologií v oblastech, ve kterých dochází k úpadku průmyslů nebo k zpoždění v rozvoji."}811{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "De même, la Communauté se présente unie aux négocia­tions sur les services organisées par le GATT dans le cadre de l'Uruguay Round.", "target": "Také podporuje zavádění moderních technologií do tradičních výrob atd..."}812{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Celles­ci vi­sent à créer, dans ce secteur, un cadre régle­mentaire comparable à l'accord général sur les tarifs et le commerce concernant les biens.", "target": "Po přípravné fázi ukončené v roce 1988, hlavní program SPRINT (Transnárodní program rozvoje infrastruktury napomáhající inovaci a transferu technologie) byl zahájen v roce 1989 na 5 let."}813{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Les télécommunications jouent, dans ces négocia­tions, un rôle important, car elles sous­tendent de multiples services.", "target": "Má rozpočet 90 milionů ECU a jeho cíle jsou:"}814{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— la participation active aux mécanismes européens de normalisation,", "target": "— posílení kapacity inovace evropských výrobců zařízení a služeb"}815{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "— l'amélioration des réseaux de télécommuni­cations, etc.", "target": "— povzbuzení rychlého proniknutí nových technologii a rozšíření inovace ve všech průmyslových oborech ES"}816{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Eu égard à la mise en place progressive d'un espace européen des télécommunications, la Commission suit également un ensemble de dossiers discutés au sein du CCITT (Comité consultatif international télégraphique et télé­phonique) et du CCIR (Comité consultatif international des radiocommunications).", "target": "* Zlepšení prostředí pro inovaci přes lepší znalost procesu a spolupráci mezi členskými státy a Komisi. Zejména zde jde o vytvoření, v rámci ES legálního systému, ekonomického systému příznivého pro inovaci a zlepšení přenosu technologie."}817{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Pour toute information complémentaire sur les programmes mentionnés dans cette brochure, veuillez vous adresser à:", "target": "Value (program rozšíření a výužívání výsledků vědy a výzkumu v rámci ES) začal v roce 1989 a je na 4 roky."}818{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L'Europe des technologies de l'information et de la communication", "target": "— vytvoření evropského grémia zlepšujícího znalost trhu informačních služeb a dokumentovat Komisi pro lepší formulování své politiky v této oblasti"}819{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes", "target": "— vytvoření akčního programu ve prospěch zavedení nových technologií do knihoven, který je zapsán do nového rámcového programu R & D Evropského společenství (1990-1994)."}820{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "N° de catalogue: CD-70-91-095-FR-C", "target": "— finanční podporu strategickým iniciativám v privátním a státním sektoru."}821{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Rua de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 1000 Bruxelles/ 1000 Brussel", "target": "Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 1000 Bruxelles / 1000 Brussel"}822{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Avenue Albert Jonnart 50 / Albert Jonnartlaan 50 1200 Bruxelles / 1200 Brussel Tél. (02) 734 02 81 Fax 735 08 60", "target": "Avenue Albert Jonnart 50 / Albert Jonnartlaan 50 1200 Bruxelles / 1200 Brussel Tél."}823{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussel or by post", "target": "Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Bte 11 / Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussel or by post"}824{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél.", "target": "2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél."}825{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "49 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73 CC bancaire BIL 8­109/6003/700", "target": "49 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73 CC bancaire BIL 8-109/6003/700"}826{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG", "target": "GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG"}827{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES", "target": "ÚŘAD PRO ÚŘEDNÍ PUBLIKACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ"}828{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "tc", "source": "L­2985 Luxembourg", "target": "L-2985 Luxembourg"}829{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Europa van de informatieen communicatietechnologieën", "target": "Evropa a informační a spojovací technologie"}830{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Commissie van de Europese Gemeenschappen", "target": "Komise Evropských společenství"}831{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Directoraat-generaal XIII telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie", "target": "Generální ředitelství XIII Telekomunikace, průmysl informace a inovace"}832{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "EUR 13413 NL", "target": "EUR 13413 TC"}833{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.", "target": "Seznam použité literatury se nachází na konci publikace"}834{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1991 ISBN 92-826-2412-9 Catalogusnummer: CD-70-91-095-NL-C", "target": "Lucemburk: Úřad pro úřední publikace Evropských společenství, 1991"}835{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het nieuwe specifieke programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) op het gebied van de informatietechnologie", "target": "PRŮMYSL ELEKTRONICKÉ INFORMACE A INFORMATIKY ESPRIT — Klíč pokroku Evropské Technologií Úspěchy ESPRIT Nový program vědy a výzkumu v oblasti technologie informací Vysoce definovaná televize (HDTV)"}836{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "HET TELECOMMUNICATIEBELEID Een dubbele uitdaging Het antwoord van Europa Race en het specifieke OTO-programma op het gebied van de communicatietechnologieën", "target": "TELEKOMUNIKAČNÍ POLITIKA Dvojí výzva Evropská odpověď RACE: Specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie"}837{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Uit het in deze brochure gegeven overzicht van de activiteiten van DG XIII blijkt dat deze alle aspecten van het informatiegebeuren beslaan, dat wil zeggen verzamelen, opslag, verwerking en transmissie.", "target": "Pñ čtení těchto stránek je jasně vidět, že Generální ředitelství XIII pokrývá všechny oblasti informace, od jejich získání, uskladnění, zpracování, až do přenosu."}838{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De activiteiten van DG XIII hebben duidelijk een specifiek karakter: enerzijds zijn zij gericht op harmonisatie en regelgeving en anderzijds op de tenuitvoerlegging van diverse acties die in de Verdragen van de Europese Gemeenschappen worden genoemd, zoals de realisering van onderzoek- en ontwikkelingsprogramma 's en het voeren van internationale handelsbesprekingen.", "target": "Tyto stránky ukazují specifický charakter práce Generálního ředitelství. Na jedné straně jde o harmonizaci a regulaci, na druhé straně jde o akce různého charakteru podle směrnic Smlouvy o Evropském společenství jako například akce ve vědě a výzkumu, nebo mezinárodní jednání o obchodě."}839{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In de kleine tien jaar die ons nog van het jaar 2000 scheiden, zullen de Europese burgers de beschikking krijgen over een steeds ruimer aan bod van nieuwe diensten en apparatuur op het gebied van communicatie en informatie.", "target": "Evropané budou během deseti let, které je dělí od roku 2000, disponovat rostoucím počtem telekomunikačních a informacích služeb a přístrojů."}840{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het „telematicatijdperk\" nadert met rasse schreden en het samengaan van verschillende technieken en diensten zal duidelijk maken hoe uitgebreid de mogelijkheden van deze nieuwe technologieën zijn, zowel voor de burger als voor de industrie en de samenleving in haar geheel.", "target": "V podstatě vstupujeme rychle do «teleinformatizované» doby, ve které spojení mezi různými službami a technikami, jež až do nynějška byly oddělené, dá úplně jiný rozměr obrovským možnostem, nabízených těmito novými technologiemi a to jak pro každodenní život, tak pro průmysl a pro celou společnost."}841{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Er staat zeer veel op het spel en Europa stelt dan ook alles in het werk om de rol te vervullen die het op wereldniveau toekomt.", "target": "Úsilí, jež Evropa vyvíjí pro to, aby zde hrála roli, která jí ve světě náleží, odpovídá velikosti cílů o něž jde."}842{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze brochure is bedoeld als hulpmiddel voor allen — wetenschappers, ingenieurs, ondernemers, politici, journalisten, studenten, docenten of andere belangstellenden — die interesse hebben voor de Europese eenmaking en het ontstaan van een informatie- en communicatie maatschappij, twee wordingsprocessen die gelijktijdig plaatsvinden en elkaar wederzijds beïnvloeden.", "target": "Tato brožura by měla být pracovním instrumentem pro všechny vědce, inženýry, průmyslníky, politiky, novináře, studenty, profesory a i pro obyčejné zvědavce, kteří se zajímají o budování Evropy a o nové informační a komunikační technologie, které se společně rozvíjejí a vzájemně mezi sebou ovlivňují."}843{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Directoraat-generaal XIII van de Commissie van de Europese Gemeenschappen is sinds 1986 belast met het nemen van initiatieven ter verbetering van de concurrentiepositie van de informatie- en communicatiesector in Europa en ter bevordering van de vele toepassingen van de informatie- en communicatietechnologieën.", "target": "Komise Evropských společenství vytvořila v roce 1986 Generální ředitelství XIII, které má za úkol rozvinout iniciativy posilující konkurenční schopnost průmyslu informací a komunikací v Evropě a stimulovat mnohé aplikace těchto technologií."}844{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De plaats van Europa", "target": "Zkrátka, tyto technologie ovlivňují celou naší společnost."}845{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Europa heeft echter op elektronikagebied een zorgwekkend handelstekort, dat in 1990 maar liefst 34 mil­jard ecu bedroeg.", "target": "Trh je také ještě velice rozdrobený a podmínky konkurence neodpovídají těm na světovém trhu."}846{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— De wereldproduktie van de elektronische sector, de landen van Oost­Europa uitgezon­derd, heeft in 1990 een bedrag van 904 miljard dollar bereikt en zal in 1992 waarschijnlijk 1 000 miljard dollar bedragen.", "target": "— Světová výroba elektroniky, s výjimkou východní Evorpy, dosáhla úrovně 904 miliard dolarů v roce 1990 a měla by dosáhnout objem produkce 1 000 miliard v roce 1992."}847{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Als bedrijfstak vertegenwoordigt de ICT­industrie nu reeds 5 % van het BBP op wereldschaal en circa 8 % van het BBP van de geïndustrialiseerde landen.", "target": "Jako jeden sektor ekonomické aktvity, KIT již nyní přispívá 5% hrubého domácího produktu a přibližně zodpovídá za 8% hrubého domácího produktu v industrializovaných zemích."}848{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze sector zal ongetwijfeld verder in omvang toenemen, in het bijzonder dank zij de snelle ontwikkelingen op telecommunicatiegebied.", "target": "Důležitost elektroniky dále poroste, zejména díky rychlému vývoji v telekomunikacích."}849{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hoewel de Europese elektronika­industrie sinds 1985 belangrijke delen van de markt heeft ver­overd, ondervindt zij toch nog enige problemen om haar concurrentiepositie te consolideren in de hevige concurrentiestrijd die op wereld­schaal wordt gevoerd.", "target": "Také v tak strategické oblasti jako jsou polovodiče, Evropa vyráběla v roce 1989 pouze 10% světové produkce, ale používala 17%."}850{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hiervoor kunnen ver­schillende redenen worden aangevoerd, waar­onder met name haar afhankelijkheidspositie op sommige gebieden (b.v. micro­elektronische componenten en randapparatuur), de nog steeds ontoereikende grootte van bepaalde in­dustrieën (en het daarmee gepaard gaande on­vermogen om in de stijgende behoeften aan,,;.·' grootschalige investeringen met korte afschrij­vingstermijnen te voorzien), een nog steeds te sterk versnipperde markt en de vaak ongelijke concurrentievoorwaarden op de wereldmarkt.", "target": "Toto druhé číslo jasně ukazuje slabost Evropského průmyslu který používá polovodiče, zejména v oblastech jako je průmysl spotřební elektroniky a přídavnéno zařízení."}851{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Tegen het einde van deze eeuw zal de ICT­sector één van de belangrijkste bronnen van technologische vooruitgang zijn.", "target": "— Mezi dneškem a koncem století, KIT sektor bude reprezentovat hlavní zdroje technologického rozvoje."}852{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Op het strategische gebied van de halfgeleiders had Europa in 1989 een aandeel van slechts 10 % in de wereldproduktie en nam het slechts 17 % van deze produktie af.", "target": "2 pracovní místa ze 3 budou používat produktů a služeb."}853{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— De ICT­sector is de bedrijfstak met de groot­ste jaarlijkse groei: gemiddeld 9 % op wereld­schaal en 10 % in de Gemeenschap.", "target": "— KIT je také průmyslovým sektorem, který má nejvyšší roční růst: ve světovém průměru 9% ročně, 10% ročně v Evropském společenství."}854{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Uit deze cijfers blijkt dat de ICT­sector ongeveer twee keer zo snel groeit als de wereldeconomie in haar geheel.", "target": "To je růst přibližné dvakrát tak rychlý než celkový růst světového hospodářství."}855{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Afhankelijk van het produkt wordt het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de wereldmarkt voor de komende vijf jaar geraamd op 6 % voor consumentenelektronika, 9 % voor informatica, 11 % voor geïntegreerde schakelingen en zelfs 15 % voor programma­tuur.", "target": "S ohledem na jednotlivé produkty, míra růstu světového trhu pro příštích 5 let se odhaduje v průměru na 6% za rok pro spotřební elektroniku, na 9% ročně pro informatiku, 11% pro integrované obvody a měla by dosáhout 15% ročně pro programy."}856{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De halfgeleiderindustrie, die nog geen dertig jaar bestaat, geeft een zeer duidelijk beeld van deze groei: van 55 miljard ecu in 1989 zal de wereldproduktie in 1994 naar verwachting tot 110 miljard ecu zijn gestegen.", "target": "Také je nezbytné zdůraznit fakt, že Evropské úsilí je koncentrováno jen do několika členských zemí: 4 z nich —Německo, Francie, Británie a Italie— reprezentují 80% všech výdajů na vědu a výzkum v KIT"}857{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(1) De landen van de Europese Gemeenschap te zamen met die van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA).", "target": "Průmysl integrovaných obvodů, který existuje již po skoro 30 let, je dobrým příkladem tohoto růstu: světová produkce, která měla hodnotou 55 miliard ECU v roce 1989, by měla dosáhnout hodnoty 110 miliard ECU v roce 1994."}858{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Uit de volgende gegevens komt het belang van de ICT duidelijk naar voren: de in de gehe­le wereld voor onderzoek en ontwikkeling (O & O) uitgetrokken middelen zijn gestegen van 35 miljard ecu in 1985 tot ongeveer 90 miljard in 1990.", "target": "— Je zde další ukazatel, který, dobře podtrhuje důležitost KIT: světové náklady na vědu a výzkum (R & D) na KIT se zvětšily z 35 miliard ECÚ v roce 1985 na přibližně 90 miliard ECU v roce 1990."}859{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling zijn de Europese inspanningen echter ontoereikend: 55 % van de in de ge hele wereld hiervoor uitgetrokken middelen komt voor rekening van de Verenigde Staten.", "target": "Nicméně podrobná analýza situace v Evropě ukazuje, že po dlouhém období váhání a nejistoty se Evropa pohybuje vpřed a používá všech svých výhod vědomě a koordinovaně."}860{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het aandeel van Japan bedraagt 27 %, dat van Europa 18 %.", "target": "Tak od roku 1985 do 1989 se technologická základna evropských průmyslů zlepšila."}861{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Bovendien is haar aandeel in de wereld handel respectievelijk 1,2 en 2 keer zo groot als dat van de Verenigde Staten en Japan.", "target": "Evropa zde zaujímá prostřední pozici: její podíl representuje asi 25% světového trhu v roce 1990."}862{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Ge meenschap beschikt eveneens over aanzienlijke capaciteiten op technologisch gebied, die tot op heden echter onvoldoende zijn benut.", "target": "Na druhé straně, Evropa má zde zneklidňující obchodní deficit, který dosáhl 34 miliard ECU v 1990 pro veškerou elektroniku."}863{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In de loop van deze periode zijn de investeringen — uitgedrukt in een percentage van de omzet — verdubbeld en hebben het niveau van die in de Verenigde Staten (14 %) bereikt.", "target": ") Evropské spolačenství a zemã Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) dohromady."}864{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Met een BBP dat in 1988 in totaal 4 200 miljard ecu bedroeg en een bevolking van 340 miljoen inwoners vormt de Europese Gemeen schap momenteel de grootste markt ter wereld.", "target": "Evropské společenství, se svým GDP v hodnotě 4 200 miliard ECU v roce 1988 a s populací 340 milionů, je dnes největším světovým trhem."}865{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(Ter vergelijking: het BBP van de Verenigde Staten beliep in datzelfde jaar 4 300 miljard ecu, dat van Japan 2 600 miljard ecu). De Eu-", "target": "(Hrubý národní produkt Spojených států je 4 300 miliard ECU a Japonska 2 600 miliard ECU)."}866{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dank zij de in 1987 in werking getreden Europese Akte heeft deze strategie een nieuwe impuls gekregen.", "target": "Evropská strategie representuje jednotný soubor, jehož základní elementy se v posledních letech skládaly z následujících bodů:"}867{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze Akte bevat een aantal wij zigingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen die erop gericht zijn de Europese unie concreet gestalte te ge ven.", "target": "— umožňuje evropskému průmyslu zvětšit jeho schopnost konkurence v důsledku spolupráce ve výzkumu a vývoji;"}868{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Als antwoord op de hierboven geschetste uitdagingen en met het doel het gezamenlijk potentieel optimaal te benutten, heeft de Gemeen schap in de eerste helft van de jaren tachtig een algemene strategie goedgekeurd, die in nauwe samenwerking met onderzoekcentra en het bedrijfsleven werd uitgestippeld.", "target": "— umožňuje vytvoření společného trhu prostřednictvím zpřísněných norem a liberalizace trhu; společenství má také své obrovské technologické kapacity."}869{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De strategie van de Gemeen schap vormt een coherent geheel dat in de af gelopen jaren met name op de verwezenlijking van de onderstaande doelstellingen was gericht:", "target": "Podobný vliv měl fakt existence národních trhů nedostatečné velikosti a existence značných rozdílů mezi normami používanými na jednotlivých trzích."}870{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de Europese industrie in staat stellen haar concurrentievermogen te vergroten door de precommerciële O & O-activiteiten te intensiveren en te bundelen;", "target": "— programy pro aplikaci informační technologie akcelerují uvádění na trh nových technologií;"}871{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— tot de verwezenlijking van een grote en te gelijkertijd solide interne markt bijdragen door middel van normalisatie en de openstelling van de markten;", "target": "Nadhodnota, kterou přinášejí akce v rámci Evropského společenství"}872{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— nieuwe informatietechnologieën door het opzetten van toepassingsprogramma's versneld op de markt brengen;", "target": "— jednání mezi sociálními partnery a úsilí výchovy vzdělávaní pro nové technologie připravuje přechod k novému typu společnosti, ve které informace, jako «surovina», bude mít převládající úlohu;"}873{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— via overleg met de sociale partners en opleidingsacties de samenleving voorbereiden op de overgang naar een maatschappij waarin informatie een overheersende rol speelt, op het ge bied van nieuwe technologieën;", "target": "— hledání jednotné politiky členských zemí pro jednání s třetími zeměmi."}874{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het op 23 april 1990 door de Raad goedgekeurde derde kaderprogramma (1990-1994) heeft een begroting van in totaal 5,7 miljard ecu, waarvan 2,221 miljard ecu voor informatie- en communicatietechnologieën is bestemd.", "target": "Evropské společenství přijalo během první poloviny 80-tých let celkovou strategii proto, aby reagovalo na potíže a optimálně využilo kolektivních zdrojů Evropy."}875{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de minst ontwikkelde regio's van de Ge meenschap toegang verlenen tot de nieuwe", "target": "Tento postup vyžaduje, aby se šlo podstatně dále za národní orientaci vědy, výzkumu a výroby, které převažovaly v minulosti."}876{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "vol zou zijn zonder de actieve steun en medewerking van onder meer de Lid-Staten. de in dustrie, de onderzoekwereld en de universiteiten.", "target": "Jednotný evropský Akt, který vstoupil v platnost v 1987, dovolil realizaci této strategie."}877{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De acties van DG XIII staan echter geenszins op zichzelf en liggen volledig in de lijn van de algemene inspanningen van de Commissie en alle andere directoraten-generaal om de concurrentiepositie van de Europese in dustrie te versterken en de interne markt tot stand te brengen.", "target": "Jednotný Akt předpokládá jeden důležitý instrument: mnohaletý program výzkumu a rozvoje, který má konkrétní cíle, definuje priority, a zejména determinuje finanční prostředty nezbytné pro realizaci těchto cílů."}878{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zo sluiten de initiatieven op het gebied van onderwijs, ten gunste van het midden- en kleinbedrijf, ter bevordering van O & O op andere gebieden dan ICX ter verdediging van de belangen van de Gemeenschap ten opzichte van derde landen en ter verwezenlijking van de interne markt alle nauw aan bij de acties die door DG XIII worden ondernomen.", "target": "Je nezbytné zdůraznit, že akce Komise v oblasti informačních a telekomunikačních technologií by nebyly tím, čím jsou, bez podpory a spoluúčasti ostatních partnerů-členských zemí, průmyslu, výzkumů a univerzit. Díky jejich společných akcí a jejich spolupráce, Evropské společenství bere výzvy komunikačních a informačních technologií."}879{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voorts zij erop gewezen dat de actie van de Commissie op het gebied van de informatie- en telecommunicatietechnologieën weinig succes", "target": "Generální ředitelství XIII, Evropské Komise má na starosti Evropskou politiku v této oblasti."}880{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) (1990-1994)", "target": "RÁMCOVÝ PROGRAM PRO AKCE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ VE VĚDĚ A VÝSKUMU (1990-1994)"}881{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Industriële en materiaaltechnologie — Industriële en materiaaltechnologie", "target": "Průmyslové technologie a materiály"}882{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "- Metingen en proeven", "target": "- průmyslové technologie, materiály"}883{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "II — Beheer van de natuurlijke hulpbronnen", "target": "- zkoušky a měření"}884{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Milieu — Milieu", "target": "RIZENI PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ"}885{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "- Landbouwkundig en agro-industrieel onderzoek", "target": "- zemědělsky výzkum a zemědělský průmysl"}886{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "- Biomedisch onderzoek en gezondheid", "target": "- biozdravotnícký výzkum a zdraví"}887{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "- Biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden", "target": "- -věda a výzkum pro rozvojové země"}888{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "- Veiligheid van kernsplijting", "target": "- bezpečnost nukleární fůze"}889{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Menselijk kapitaal en mobiliteit", "target": "Lidský kapitál a jeho mobilita"}890{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit, hoeksteen van de technologische opbloei in Europa", "target": "STRUKTURA GENERÁLNÍHO ŘEDITELSTVÍ XIII Telekomunikace, průmysl informací a inovací"}891{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Gezien het bovenstaande zal op uiteenlopende gebieden actie moeten worden ondernomen.", "target": "Ředitelství E Všeobecné záležitosti"}892{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom heeft de Gemeenschap op dit gebied een actie op touw gezegt.", "target": "Ředitelství A Informační technologie - ESPRIT"}893{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarbij worden ook op nieuwe terreinen, zoals huis- en gebouwautomatisering projecten uit gevoerd.", "target": "Na jedné straně jsou průmyslovým sektorem rostoucí důležitosti, který produkuje celý komplex zboží a služeb: komponenty, počítače, spotřební elektroniku, programy, poradenské početnické služby atd.."}894{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Gemeenschap en de deelnemers nemen elk de helft van de kosten van de projecten voor hun rekening.", "target": "ESPRIT je nejen klíčovým programem pro strategii Evropkého společenství, ale také je modelem."}895{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Alle deelnemers aan een project hebben op voet van gelijkheid toe gang tot de resultaten daarvan.", "target": "ESPRIT inspiroval celou řadu dalších programů Evropského společenství ve vědě a výzkumu, jako například RACE v oblasti telekomunikací."}896{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze nadruk op de industriële aspecten mag evenwel niet ten koste gaan van de fundamentele kennis.", "target": "Z tohoto důvodu, Evropské společenství přijalo také specifický akční program na tomto poli."}897{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom is in Esprit II een nieuw onderdeel opgenomen, namelijk het fundamenteel onderzoek op drie belangrijke gebieden: micro-elektronika, informatiewetenschappen en kunstmatige intelligentie en cognitieve wetenschappen.", "target": "Jak funguje ESPRIT? Dovoluje zahájit vědecké a výzkumné programy, ve kterých se spojí nejméně dva průmyslové podniky ze dvou odlišných zemí Evropského společenství, společně (nebo také ne) s výzkumnými institucemi a univerzitami."}898{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dit onderzoek heeft bij voorbeeld betrekking op supergeleiding, optische gegevensverwerking en neurale netwerken.", "target": "Evropské společenství financuje polovinu rozpočtu každého projektu a účastníci financují druhou polovinu."}899{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In totaal zijn hierbij meer dan drieduizend Europese on derzoekers betrokken.", "target": "Konečně, všichni partneři v projektu mají stejný přístup k výsledkům projektu."}900{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit wordt in twee fasen van elk vijf jaar uit gevoerd.", "target": "Realizace programu ESPRIT byla rozdělena do dvou fázi, každá trvající 5 let."}901{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Bij deze fase waren circa drieduizend onderzoekers betrokken.", "target": "Toto mobilizovalo přibližně 3 000 výzkumných pracovníků."}902{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het totale budget voor Esprit II (1988-1992) is meer dan twee keer zo groot en bedraagt 3,2 miljard ecu.", "target": "Celkový rozpočet pro ESPRIT II (1988-1992) se více než zdvojnásobil- dosahuje 3,2 miliardy ECU a participuje v něm 6,000 vědeckých pracovníků."}903{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Aan deze fase werken bijna zesduizend onderzoekers mee.", "target": "Nicméně má celou řadu dalších rysů:"}904{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Tijdens deze tweede, eveneens op precommerciële O & O-activiteiten gerichte fase worden de in het kader van Esprit I ondernomen werk zaamheden voortgezet en uitgebreid.", "target": "To znamená, že výroba a prodej těchto produktů, procesů a služeb vycházejících z Evropského předkonkurenčiho programu R & D excluzivně závisí na participaci v těchto programech a na tržních rolích."}905{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Een andere belangrijke ontwikkeling is dat in Esprit II ook aandacht wordt besteed aan de opleiding van onderzoekers.", "target": "Tyto organizace ovšem nedostávají prodporu z rozpočtu Evropského společenství."}906{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zo zullen circa drieduizend ingenieurs een opleiding ontvangen in het ontwerpen van VLSI-schakelingen (schakelingen met zeer hoge integratiedichtheid) en zal een soortgelijk initiatief worden genomen om de Europese onderzoekers beter te bekwamen op het gebied van parallelle computersystemen. putersystemen.", "target": "— zajištění vybudovaní trvalé Evropské kapacity v oboru progresivních komponentů a zejména ve specializovaných integrovaných spojích (ASIC);"}907{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* In de eerste plaats ligt de nadruk in deze fase meer op het industriële karakter van het programma en worden de volgende drie grote doel stellingen nagestreefd:", "target": "— příprava nezbytné technologie pro budoucí generaci systému zpracování dat;"}908{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Tot slot komen nu ook organisaties in de EVA-landen voor deelneming aan Esprit II in aanmerking, met dien verstande echter dat zij geen financiële steun van de Gemeenschap ontvangen.", "target": "Od roku 1988, kdy začala druhá fáze ESPRIT, 1 457 organizací participuje v programu. Mezi nimi je celá řada malých a středně velkých podniků: více než 600 z nich participuje na 67% všech projektů."}909{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Grote ondernemingen", "target": "Velké podniky"}910{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Kleine en middelgrote ondernemingen", "target": "Malé a středně velké podniky"}911{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Universiteiten", "target": "Vysoké školy"}912{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Onderzoekinstellingen en overige", "target": "Vědecké a výzkumné instituce"}913{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Esprit levert echter niet alleen onmiddellijk zichtbare technologische resultaten op.", "target": "Z tohoto důvodu ESPRIT II má novou složku, akce v základním výzkumu, která pokrývá tři hlavní oblasti: mikroelektroniku, informační vědu a umělou inteligenci."}914{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daar een project normaliter vier tot vijf jaar duurt, zijn de resultaten voor het eerst in 1988 en 1989 in groten getale bekend geworden.", "target": "Práce, které se dělají v těchto oblastech se týkají například supravodivosti, optických počítačů a neuronových sítí."}915{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Eind 1989 waren in totaal 313 belangrijke re sultaten bereikt, waarvan er:", "target": "Pracuje v nich více než 3 000 vědeckých pracovníků."}916{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Dank zij Esprit is een paneuropees samen werkingsverband tot stand gekomen dat zowel qua aanpak als qua doelstelling een voorbeeld functie heeft.", "target": "Vzhledem k tomu, že průměrné trvání jednoho projektu je mezi 4 a 5 lety, 1988 a 1989 dovolily zaregistrovat první důležitou vlnu výsledků."}917{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarnaast zijn ook ondersteunende programmatuursystemen en demonstratietoepassingen ontwikkeld.", "target": "— 118 přineslo nástroje a metody umožňující zlepšení výrobních procesů,"}918{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "„Esprit is een succes omdat het verschillende partners in staat heeft gesteld internationaal concurrerende produkten te ontwikkelen die goed in de markt liggen.\"", "target": "* Dalším důležitým těžištěm programu ESPRIT je výchova vědeckého dorostu."}919{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Met behulp van het toegepaste procédé kunnen schakelingen met een dichtheid van meer dan 5 000 eenheden per mm2 en met een responstijd van slechts 70 picoseconden per poort worden geproduceerd.", "target": "Projekt se zaměřuje na další vzdělávání cca 3 000 inženýrů oblasti integrovaných obvodů vysoké hustoty (VLSI) a v oboru paralelního počítání."}920{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Op het gebied van programmatuurtechnologie: het PCTE-programma (portable common tool environment).", "target": "* ESPRIT II je také otevřen organizacím ze zemí Asociace zemí volného obchodu (EFTA)."}921{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "PCTE is geleidelijk tot een internationale industrienor", "target": "— 43 přineslo podstatný přínos k vytvoření mezinárodních norem."}922{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het voornaamste doel van de actie op dit ge bied is om micro-elektronische oplossingen aan te dragen die op de behoeften van zeer uiteenlopende gebruikersgroepen zijn toegesneden.", "target": "* ESPRIT vytvořil reálně Evropské technologické společenství jehož členové se učí pracovati společně, vzájemně se cenit a odhalovat výhody spolupráce."}923{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Evenals bij Esprit II ligt het accent op de ASIC's (toepassingsspecifieke geïntegreerde schakelingen).", "target": "Toto také například povzbudilo mnoho univerzit, aby směřovaly více svůj výzkum do oblasti, mající vztah k průmyslu."}924{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Nieuw is dat thans ook aan dacht wordt besteed aan de toepassing van produktiewetenschap en -technologie, met het doel goedkope en betere geïntegreerde schakelingen (IC's) te vervaardigen.", "target": "Stejně tak pomohl vytvořit nové vzahy mezi podniky z velkých, ale i těch nejmenších členských států."}925{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Tot slot, maar daarom niet minder belang rijk, heeft Esprit de Europese ondernemers en onderzoekers nieuw zelfvertrouwen gegeven en hun ambities op technologisch gebied aangewakkerd.", "target": "«ESPRIT přinesl řadu výsledků, ale nejdůležitější je to, že vytvoří spojení mezi podniky a posílil spolupráci v průmyslu»."}926{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het nieuwe specifieke programma voor onder zoek en technologische ontwikkeling (OTO) op het gebied van de informatietechnologie", "target": "(Dr. P. Pistorio, Generální ředitel, SGS-Thomson Microelectronics)"}927{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In het derde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onder zoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) is 1,352 miljard ecu uitgetrokken voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie.", "target": "* Konečně, a to není ten nejmenší úspěch, ESPRIT dodal důvěru evropskému průmyslu a výzkumu a rozvinul jejich technologické ambice."}928{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze O & O-acti-viteiten zullen voortbouwen op eerdere werk zaamheden in Esprit verband, en wel op de vijf hierna volgende gebieden:", "target": "Například je možné v tomto směru podtrhnout, že řada evropských výzkumníků — zejména těch pracujících v základním výzkumu— má tendenci dále rozšiřovat své vzdělání u svých evropských partnerů, zatímco dříve odcházeli do zámoří."}929{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In 1986 is ¡η het kader van Eureka (1) het stra­tegisch programma Jessi (joint European", "target": "NĚKTERÉ PRIKLADY VÝZNAMNÝCH ÚSPĚCHU PROGRAMU ESPRIT"}930{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— toepassingen: methoden voor ontwikkeling van computerondersteund ontwerp (CAD) en complexe geïntegreerde micro­elektronika­systemen.", "target": "* Zpracování informací, projekt SUPERNODE."}931{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— basisonderzoek en actie op lange termijn ter verwezenlijking van de industriële doelstel­lingen van het Jessi­programma.", "target": "Projekt CNMA (Komunikační sít pro průmyslové"}932{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dit pro­gramma moet de Europese industrie in staat stellen op grote schaal nieuwe generaties in­telligente chips te produceren.", "target": "Tento projekt umožňuje Evropě hrát vedoucí roli ve stanovení norem v oblasti elektronické komunikace v průmyslu."}933{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De totale begroting van het programma wordt geraamd op circa 3,5 miljard ecu.", "target": "G. Dudkiewicz, Generální ředitel Skupiny Telmat (Francie) která participuje v projektu Supernode."}934{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het wordt voor 50 % gefinancierd door de partners, voor 25 % door de nationale overheden en voor 25 % door de Europese Gemeenschap.", "target": "* Projekt CATHEDRAL v mikroelektronice měl za cíl zmenšit velikost a také čas nezbytný pro navržení cípu VLSI a ASIC."}935{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Na de voorbereidingsfase, die in februari 1989 werd afgerond, is begonnen met het eigenlijke strategische programma, dat een looptijd heeft van acht jaar (1989­1996) en zich op vier grote gebieden richt:", "target": "Nabízejí poměr ceny/performance který je vysoce konkurenční a jsou zejména dobré pro různé aplikace ve zpracováni obrazu, v simulacích, v projekci podporované a v jiných oblastech projekce."}936{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de technologie: de ontwikkeling van gea­vanceerde technologieën, zowel voor de pro­duktie van geheugenchips als voor de optima­lisering van het produktieproces;", "target": "* Projekt 281 umožnil rozvoj technologie bipolárních polovodičů o velké rychlosti a světové úrovně. Proces dovoluje vyrábět obvody o hustotě více než 5 000 jednotek na čtverečný s reakční dobou pouhých 70 pikosecund."}937{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— apparatuur en materialen: O & O op het ge­bied van apparatuur en materialen voor de vervaardiging van halfgeleiders en pro­cessoren;", "target": "* V rámci projektu 263 byly vyvinuty optooletronické komponenty mající projmovou kapacitu která překonala světový rekord: jsou schopné zajistit videospojení v okruhu 10 km aniž by bylo třeba použit mezičlánkového zesilovače."}938{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(1) Het Eureka­programma ging in 1985 van start.", "target": "* Program PCTE (Portable commontool environment) v technologii programu."}939{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In Eureka­verband kiezen de deelnemende organisaties zelf een project en zorgen ook zelf voor de financiering ervan (eventueel door middel van overheidssubsidies).", "target": "Programové pomůcky, které vzešly z různých projektů tohoto programu nyní používány všemi evropskými výrobci počítačů stejně tak jako společností IBM."}940{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het streven van Eureka is volledig ge­richt op het in de handel brengen van nieuwe, hoogwaardige produkten.", "target": "PCTE je na dobré cestě stát se světovým průmyslovým standartem."}941{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zowel bij kantoor- als huisautomatisering speelt randapparatuur een belangrijke rol. De voorgenomen werkzaamheden hebben ten doel deze betrouwbaarder en goedkoper te maken.", "target": "Práce v oblasti integrálních obvodů vysoké hustoty se budou dělat ve vztahu k programu JESI (viz. rámeček s."}942{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Wat de produktie van HDTV­programma's be­treft, maakt de Commissie zich sterk voor com­patibiliteit, die in de Europese aanpak centraal staat en voorkomt dat de bestaande apparatuur in haar geheel moet worden afgeschreven.", "target": "Základním cílem zde je dodat všem možným uživatelům mikroelektronická řešení adaptována jejich potřebám."}943{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De hoge-definitietelevisie (HDTV) vormt een sectorţvan zeer groot strategisch belang.", "target": "Stejně tak jako v ESPRIT II, důraz je kladen na integrované obvody specifické aplikace (ASIC)."}944{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom is HDTV economisch gezien van cruciaal belang en biedt deze de Eu­ropese consumentenelektronikasector een unie­ke kans om zijn activiteiten nieuw leven in te blazen.", "target": "Novým tématem je ale věda a technologie produkce umožňující výrobu integrovaných obvodů té nejlepší kvality sco nejnižšími náklady."}945{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "HDTV is een multimediale technologie die Eu­ropa in staat moet stellen zijn culturele plurali­teit te bewaren, zonder echter aan uitstraling in te boeten. Aan HDTV zijn bijgevolg zowel technologische, economische, sociale als cultu­rele aspecten verbonden.", "target": "Úsilí je zde zaměřeno na principiální elementy, které budou determinovat budoucí systémy: paralelní architektura, zlepšení interfaces (zejména člověk-stroj) systémy a syntézy informací z velice komplexních signálů (zejména rozlišení hlasu a porozumění obrazu)."}946{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Europa dient gedurende deze periode zoveel mogelijk toestellen te produceren die aan de Europese norm voldoen, en zowel in Europa als elders zoveel mogelijk potentiële gebruikers voor deze apparatuur te winnen.", "target": "Strategický program JESSI (Joint European Submicron Silicon) začal v roce 1986 v rámci EUREKA)1)."}947{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een Europese strategie", "target": "Jeho cílem je umožnit evropskému"}948{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De overgang van het O & O-stadium naar de eigenlijke invoering van HDTV-diensten is een kritieke fase.", "target": "Celkový rozpočet je kolem 3,5 miliard ECU."}949{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Om deze doelstelling te bereiken, zullen zowel programmamakers, omroepen als kijkers hierop moeten worden voorbereid; te dien einde is op 11 juli 1990 in Straatsburg het Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) „Vision 1250\" opgericht (2).", "target": "Jeho konečným cílem je produkce (v roce 1996) dynamických paměti majících kapacitu 64 milionů informaci (64 Megabits) na jednom čipu."}950{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dit samenwerkingsverband heeft tot taak vaste en mobiele apparatuur te installeren en te beheren en deze ter beschikking te stellen van technici in de audiovisuele sector.", "target": "Také se budou vyrábět čipy se statickou pamětí kapacity 16 Megabits."}951{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voorts moet het EESV „Vision 1250\" meewerken aan de promotie van het Europese systeem door in Europa en overal ter wereld, met name tijdens de Olympische Spelen van 1992. talrijke HDTV-demonstraties op touw te zetten.", "target": "Krátkodobějším cílem je začít vyrábět v roce 1992 čipy dynamické paměti kapacity 16 Megabits a statické paměti o 4 Megabits."}952{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Aan de eerste fase van Eureka 95 (1986-1990) heeft een veertigtal Europese ondernemingen deelgenomen. Bij de tweede fase (1990-1992) zijn 54 deelnemers betrokken.", "target": "- specielní projekt shodný s kriterií, které byly vybrány pro ESPRIT a který pokrývá akce předvídané v «technologické» části JESSI."}953{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het synergisme tussen Eureka 95 en de HDTV-projecten in het kader van Esprit en Race blijft gehandhaafd.", "target": "Ostatní akce jsou financované přímo vládami, kterých se to týká."}954{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* De introductie van HDTV-diensten in Europa tegen 1992 bewerkstelligen.", "target": "Po přípravné fázi ukončené v únoru 1989, vlastní strategický program je rozvržen na 8 let (1989-1996) a to ve 4 směrech:"}955{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Bewerkstelligen dat het voorstel voor een Europese norm als enige wereldnorm voor de produktie en uitwisseling van H DT V-programma's wordt aangenomen.", "target": "- technologie: vývoj pokročilých technologií jak pro pamétové čipy, tak pro jejích výrobu; materiály pro produkci polovodičů;"}956{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(2) De verordening van de Raad van 25 juli 1985 die op 1 juli 1989 in werking is getreden, heeft de oprichting van een Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) mogelijk gemaakt.", "target": "- koncept podporovaný počítači a jeho odpovídající aplikace; společenství ale program založený na mezivladni iniciativě, ke které se připojilo 19 Evropských zemí stejné tak jako Komise Evropského společenství."}957{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Naast de oprichting van het EESV „Vision 1250\" zijn echter nog meer initiatieven nodig om de toepassing en beheersing van de HDTV-technologie in Europa te bevorderen, bij voorbeeld opleidingsacties, experimenten met nieuwe vormen van medefinanciering en coproduktie, en maatregelen ter verbetering van de samenwerking tussen producenten.", "target": "Na druhé straně je zde nezbytné usili, z důvodů nedostatku výrobních kapacit, které zatěžují evropskou výrobu programů, zvýšit produktivitu a podpořit vývoj nástrojů a metod dovolujících zlepšení integrace systému. Specielní pozornost se věnuje zpřístupnění moderních metod, konstrukční činností, přípravě normalizovaných modulů, zlepšení kvality a bezpečnosti programů."}958{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze diensten moeten op een gecoördineerde wijze worden ingevoerd.", "target": "3. Pokročilé systémy pro úřady a domácnosti, periferní zařízení"}959{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hiertoe dient zowel op nationaal als internationaal vlak een nauwe sa menwerking tot stand te worden gebracht tussen producenten van consumentenelektronika en professionele apparatuur, programma- en filmmakers, verleners van televisiediensten uit de openbare en particuliere sector, kabelnetexploitanten, satellietomroepen, de overheid en de kijkers.", "target": "V této oblasti důraz je kladen na technickou základnu, která je nezbytná pro otevřené systémy a na prostředí mnoha dodavatelů, stejně tak jako na integraci pokročilých systému informační technologie v inženýringu. Fundamentálním cílem těchto prací je pomoc uživatelům v malých a středně velkých podnicích, které reprezentuji většinu inženýrských podniků."}960{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Europeanen zullen de invoering van HDTV-diensten met dezelfde voortvarendheid en eensgezindheid moeten aanpakken als die welke bij de technologische ontwikkeling van de HDTV aan de dag is gelegd.", "target": "V zařízení pro domácnosti se výzkumné a vývojové práce pokouší integrovat informační technologie do funkcí jako je bezpečnost, ochrana soukromí, přenos hlasu, přenos dokumentů, regulace topení, osvětlení a řízení spotřeby energie."}961{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* De Europese film- en televisie-industrie in staat stellen de nodige capaciteit, ervaring en omvang te verwerven om op de internationale HDTV-markt te kunnen concurreren.", "target": "Mají přinést pokrok v oblastech jako je supravodivost, nanometrické elektronické spoje (zde jde zejména o výzkum fyzikálních vlastností organických a optických materiálů, které nabízejí značný potenciál aplikace v informační technologii), logickou a algebrickou podstatu informační technologie, masivně paralelní systémy, neuronové počítače atd..."}962{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "HDTV biedt de Europese televisie- en filmindustrie de kans om op de wereldmarkt weer", "target": "Práce se také týkají specifických technologií, například pro tiskárny, obrazovky, sběru a uchování dat (technologie ploché obrazovky, magneto-optické systémy paměti, bezdotekový tisk a pod)."}963{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een dubbele uitdaging", "target": "ace definovaná televize (HDTV)"}964{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Europa kan het zich evenmin nog langer veroorloven dat uiteenlopende normen worden ge hanteerd, omdat de ontwikkeling van nieuwe diensten met toegevoegde waarde daardoor wordt belemmerd.", "target": "Evropské společenství přijalo v roce 1986 systém MAC a ten byl zaveden v roce 1989 ve spojení se satelity TDF1, TV SAT 2 a BSB."}965{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(Zo worden bij voorbeeld de O & O-kosten voor een openbaar schakelsysteem met circa drie miljoen geprogrammeerde instructies tegenwoordig op 1 miljard ecu geraamd, tegen in totaal 15 tot 20 miljoen voor de elektromechanische systemen uit de jaren zeventig.)", "target": "Tento typ televize má také značný vliv na informační technologii díky svým vysokým nárokům na kvalitu obrazu (plocha obrazovky, barva...), potřebuje také integrované obvody (zejména pamětě obrazů a integrované obvody vysoké komplexity pro příjem, zpracování a kontrolu signálů), programy pro různé způsoby vysílaní."}966{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze versnippering heeft in het verleden onder meer geleid tot de geldverslindende ontwikkeling van niet minder dan acht digitale schakel systemen in Europa, tegen slechts twee in Japan en drie in de Verenigde Staten.", "target": "Budoucí přijímač bude obsahovat přibližně 5-krát více polovodičů než normální televizor. Tato televize bude mít také značný průmyslový dopad na řadu příbuzných oborů: optická disková pamět, přenos informací, periferní zařízení atd..."}967{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Wat de bestaande regelgevingen betreft, was er tot voor kort in de meeste Lid-Staten nog geen sprake van concurrentie als gevolg van de monopoliepositie van de nationale post- en telecommunicatieadministraties.", "target": "Tato akce vyústila v rozhodnutí přijatém Evropskou radou ministrů v prosinci 1989, které vyžaduje, aby všechny členské země společně pracovaly ve prospěch této evropské normy."}968{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een van de vele nadelen die daaraan verbonden zijn, geldt de overheidsopdrachten voor de levering van telecommunicatieapparatuur.", "target": "Během schůze CCIR, která se konala 23. května 1990 v Düsseldofu, 23 ze 34 základních parametrů považovaných za základ kompletní normy pro televizi vysoké přesnosti, bylo přijato."}969{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In de landen waar le veranciers van dergelijke apparatuur zijn gevestigd, worden traditioneel meer dan 95 % van de opdrachten aan deze nationale leveranciers gegund.", "target": "Komise Evropského společenství také podporovala přípravu evropských technologií pro televizi vysoké přesnosti prostřednictvím několika projektů v rámci ESPRIT a RACE, které běží společně s projektem EUREKA 95 (x)."}970{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dit brengt de andere Europese onder nemingen in een zeer nadelige positie, daar zij niet op een grote interne markt kunnen opereren, een conditio sine qua non om in de we reldwijde concurrentiestrijd een strategische positie te veroveren.", "target": "Vedle toho vysoce definovaná televize pravděpodobně najde řadu dalších aplicací v různých oblastech: zdravotnictví, vydavatelství, vzděláni, atd... Reprezentuje také technologií, která by měla umožnit Evropě ochránit svou kulturní pluralitu."}971{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De monopoliepositie is trouwens ook nadelig voor de gebruikers, die qua tarieven, eindapparatuur en diensten met een reeks beperkingen moeten leven en niet van mogelijke concurrentievoordelen kunnen profiteren.", "target": "Komise ES byla nejprve aktivní ve dvou doplňkových oblastech: na jedné straně rozšíření nového typu vysílání televizního programu přes satelit, na druhé straně tím, že vypracovala návrh světově normy pro výrobu televize vysoké definice (HDTV)."}972{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "pen, en wel van 1,5 miljard ecu in 1985 tot minder dan 100 miljoen ecu in 1989.", "target": "Přechodem od výzkumu k zavedení vysílání HDTV, začíná kritická etapa."}973{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In beide gevallen komt dit over een met 25 % van de wereldomzet.", "target": "* Podpořit zavedení televize vysoké přesnosti v Evropě od roky 1992."}974{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— De produktie van nieuwe digitale schakel systemen is pas rendabel wanneer een we reldmarktaandeel van 8 % kan worden veroverd.", "target": "* Umožnit evropskému průmyslu aby byl schopen včas vyrobit veškerou techniku a všechny komponenty nezbytné pro uvedení HDTV televize."}975{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Het overschot op de EG-handelsbalans is voor de telecommunicatiesector sinds het midden van de jaren tachtig sterk teruggelo", "target": "Téměř 40 evropkých podniků participovalo v první fázi EUREKA 95 (1986-1990), v druhé fázi participuje 54 a spolupráce mezi Eureka 95 a projekty ESPRIT a RACE vztahujících se k televizi vysoké přesnosti pokračuje."}976{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Als antwoord op deze uitdagingen en met het oogmerk het omvangrijke potentieel van een eengemaakte telecommunicatiemarkt ten volle te benutten, wordt sinds 1984 een communautair telecommunicatiebeleid gevoerd met de volgende drie hoofddoelstellingen:", "target": "Tato služba se musí zavést koordinovaně a toto implikuje obrovské množství kooperace jak na národní, tak mezinárodní úrovni a týká se výrobců zařízeni, výrobců programů, veřejných a soukromých vysilačů, společností které distribují signál jak přes satelit tak po drátě, státní administrativy a také televizních diváků."}977{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De in vier andere EG-landen bij wijze van experiment in gevoerde diensten zullen naar verwachting binnenkort op commerciële basis worden geëxploiteerd.", "target": "* Usilovat o přijetí návrhu evropské normy jako jednotné světové normy pro výrobu a výměnu programu HDTV televize."}978{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de gebruikers tegen zo laag mogelijke kosten, op zo kort mogelijke termijn en op de meest efficiënte manier een grote verscheidenheid aan diensten aanbieden met het doel het concurrentievermogen van de Europese economie te verbeteren;", "target": "* Dovolit evropskému průmyslu filmu a televize získat kapacitu, zkušenost a nezbytnou velikost, aby byly schopni konkurence na světovém trhu televize vysoké přesnosti."}979{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Op het gebied van de mobiele radiotelefonie wordt sinds begin 1991 in 26 Europese landen geleidelijk een eenheidsnorm ingevoerd (de GSM — Groupe spécial mobile).", "target": "Dohoda o všech parametrech, které definují v jedné normě televizi HDTV, by měla být dosažena na příštím plenárním zasedání CCIR v roce 1994."}980{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze norm komt in de plaats van de zes verschillende, in compatibele systemen die momenteel nog in de twaalf EG-landen van toepassing zijn.", "target": "Během této doby Evropa musí vyrobit maximální množství zařízení, které mají evropský standart a získat maximální množství potenciálních uživatelů těchto přístrojů a to jak v Evropě, tak i v ostatních zemích."}981{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de netwerkexploitanten in staat stellen om de technologische en industriële uitdagingen waarmee zij worden geconfronteerd, onder op timale omstandigheden tegemoet te treden.", "target": "Pro tento cíl je nezbytné připravit ve stejné době nejen výrobce programu, ty kdo je vysílají, ale také diváky. Toto je cílem GEIE «Vision 1250» (Evropské seskupení"}982{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Ten slotte heeft de Raad in december 1990 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd over een aanbeveling en een voorstel voor een richtlijn inzake digitale Europese draadloze te lecommunicatie (Dect — digital European cordless telecommunications).", "target": ") ekonomického zájmu), které bylo oficiálně ustanoveno ve Strasburgu 11. července 1990(a Toto seskupení má za úkol instalaci a správu jak fixního tak mobilního zařízení a jeho předání profesionálům v televizi a v audiovisuelnim sektoru."}983{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze doelstellingen hangen nauw samen met de tenuitvoerlegging van de Europese Akte en de verwezenlijking van de interne markt.", "target": "(') Rozhodnuti Rady Ministrů z l.července 1989 umožnilo vytvořeni GEIE."}984{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zonder een eengemaakte telecommunicatiemarkt zou het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal immers sterk in het ge drang komen.", "target": "Jde o pružný právní rámec povolující transnárodní kooperaci mezi členy pocházejícími z různých členských zemi Evropského společenství."}985{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Om bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken, worden verschillende soorten acties op touw gezet, waarvan hieronder een beknopt overzicht wordt gegeven.", "target": "Dává to právní rámec pro podnikání na celém územi EHS, dává také daňovou transparenci nezbytnou pro převody velkých objemů peněz z jedné země do druhé a pružnost jednáni."}986{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Raad van ministers belast met bescherming burgerbevolking heeft in november 1990 een politiek akkoord bereikt om het telefoonnummer 112 per 31 december 1992 in de hele Europese Gemeenschap als enig alarmnummer in te voeren.", "target": "Zejména se nevyžaduje žádný minimální kapitál a členové nemají provinnost býti osobně a pravidelně přítomni, školení specialistů, pokusy s novými formami společného financování a koprodukce, akce směřující na zlepšení spolupráce mezi výrobci atd."}987{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "(Zie blz. 37).", "target": "Page 32"}988{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Ontwikkeling van de vereiste technologieën voor de verwezenlijking van de toekomstige breedbandnetwerken.", "target": "%l průmyslovou produktivitu, podporují rozvoj služeb a jsou prostředkem, který spojuje průmysl služby a trh."}989{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Harmonische en evenwichtige ontwikkeling van telecommunicatie in de hele Gemeenschap.", "target": "V budoucích 15-20 letech se bude uskutečňovat většina civilních investic do oblasti telekomunikací a letů do vesmíru."}990{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De belangrijkste tot dusver uitgevoerde prioritaire acties omvatten: uitgevaardigd.", "target": "Příkladů je mnoho: například 6 systémů mobilních komunikací, které převažovaly v Evropě až do roku 1990."}991{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze richtlijn stelt met name een referentiekader vast voor voorstellen betreffende de zogenoemde voorwaarden voor open network provision (harmonisatie van de technische interfaces, geharmoniseerde leverings- en gebruiksvoorwaarden, geharmoniseerde tariefbeginselen, enz.).", "target": "Nebo tři systémy videotextu vzájemě nespojitelných bez specielních modulů (Bildschirmtext v Německu, Teletel ve Francií a Prestel v Britanii)."}992{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze harmonisatiewerkzaamheden zullen in nauwe sa menwerking met Etsi (European Telecommuni cations Standards Institute) worden uit gevoerd;", "target": "To byla situace, která znemožnila zavedení nové služby v rámci Evropského společenství."}993{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "1. openstelling van de markt voor eindapparatuur. De Commissie heeft op 16 mei 1988 krachtens artikel 90, lid 3, van het EEG-Ver-drag een richtlijn uitgevaardigd, waarin wordt bepaald dat alle eindapparaten, met inbegrip van het eerste telefoontoestel en satellietontvangstations, aan concurrentie worden onder worpen.", "target": "V posledních letech Evropa stála před dvojí výzvou: na jedné straně zde byla technologická revoluce vyvolaná spojením telekomunikací, informatiky a audiovisuelních prostředků, na druhé straně zde byly tendence k liberalizaci, která se objevila ve Spojených státech v 80-tých letech, a rozšířila se v různém stupni do celého světa."}994{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hoewel enkele Lid-Staten bezwaar hebben aangetekend tegen de toepassing van artikel 90 bestaat er overeenstemming over de inhoud van deze richtlijn. De markt voor eind apparatuur is immers in de meeste Lid-Staten al nagenoeg volledig geliberaliseerd;", "target": "Evropské telekomunikace vstoupily do této revoluce s rozdrobeným trhem bez možností, které dává velký trh, a bez rentability a pružnosti, které by mohl nabídnout velký evropský telekomunikační trh."}995{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Raad heeft in september 1990 een richtlijn vastgesteld betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten in de sectoren water- en energie voorziening, vervoer en telecommunicatie.", "target": "V oblasti regulací, absence konkurence která přetrvávala do nedávná ve většině členských zemí, byla důsledkem monopolní pozice národní administrativy post a telekomunikací."}996{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Telex, mobiele radiotelefonie, semafonie en satellietcommunicatie vallen niet onder deze richtlijn.", "target": "V členských zemích s vlastními dodavateli si zahraniční dodavatelé v minulosti nedokázali zajistit ani 5% z objemu trhu."}997{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "3. totstandbrenging van een open netwerk (ONP — open network provision). De eveneens op artikel 100 van het EEG-Verdrag ge baseerde ONP-kaderrichtlijn werd in juni 1990 samen met de dienstenrichtlijn door de Raad", "target": "Dobře známým příkladem je udržováni modelů «monopolních domácích výrobců» —toto vyústilo v to že, v Evropě se vyvíjelo nákladně 8 digitálních systémů proti pouze 2 systémům v Japonsku a 3 systémům ve Spojených státech."}998{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* Inpassing van de sociale en maatschappelijke aspecten in de komende veranderingen.", "target": "Ke konci století, telekomunikace by měly reprezentovat mezi 5-7% hrubého domácího produktu ve srovnání se současnými 3%."}999{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten) heeft ten doel de invoering van geavanceerde communicatietechnieken en het gebruik van geavanceerde diensten in minder ontwikkelde regio's te bevorderen.", "target": "přebytku 1,5 miliardy ECU v roce 1985 na deficit 100 miliard ECU v roce 1989. Toto zhoršení je důsledkem degradace obchodní bilance s Japonskem - deficit vyrostl z 536 miulionů ECU na 1170 milionů ECU."}1000{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het programma heeft betrekking op zeven Lid-Staten: Griekenland, Ierland, Portugal, Italië (Mezzogiorno), het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk (Corsica en de overzeese departementen) en vijftien regio's in Spanje.", "target": "Tato situace ukazuje nezbytnost jak posílení integrace evropského trhu, tak konkurence, aby obě pomohly zlepšit konkurenční schopnost a inovaci v tomto sektoru."}1001{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Via het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) draagt de Gemeenschap 780 miljoen ecu bij aan de Star-begroting, die 1 540 miljoen ecu bedraagt (1986-1991).", "target": "- Mezi 1987 a 1993, světový trh pro zařízení a přístroje se zvětší z přibližně 80 miliard ECU na 120 miliard ECU."}1002{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het resterende gedeelte wordt door de Lid-Staten gefinancierd. nancierd.", "target": "Ve stejné době, trh pro služby se zvětší z 290 na přibližné 500 miliard ECU."}1003{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het doel van Star is eigenlijk tweeledig:", "target": "25% světového trhu."}1004{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het vermogen om de huidige ontwikkelingen op telecommunicatiegebied in goede banen te leiden, zal grotendeels afhangen van de mate waarin deze maatschappelijk worden aanvaard.", "target": "- Nové digitální systémy by měly zajistit 8% světového trhu, aby se mohly stát rentabilními. Nicméně, žádný národní trh telekomunikací v Evropském společenství nerepresentuje více než 7% světového trhu."}1005{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— helpen bij het tot stand brengen van een in frastructuur voor geavanceerde diensten (versnelde digitalisering, installatie van netwerken in afwachting van de introductie van ISDN, koppeling met in de Gemeenschap bestaande geavanceerde netwerken, enz.);", "target": "Od roku 1992, jednotná norma pro radiozpravodajství (ERMES-European Radio Massaging), která se má aplikovat ve 26 Evropských zemích, progresivně nahradí 5 předchozích systémů používaných v Evropském společenství."}1006{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de huidige veranderingen in de functieprofielen op telecommunicatiegebied in Europees verband te begeleiden;", "target": "Aby byla schopna odpověděti na tuto výzvu a využít obrovský potenciál evropského unifikovaného telekomunikačního prostoru, Evropa začala svou specifickou politiku v tomto sektoru v roce 1984. Tato politika má 3 hlavní cíle:"}1007{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ondersteunen van maatregelen ter stimulering van de vraag naar en het gebruik van de geavanceerde diensten, in het bijzonder door kleine en middelgrote ondernemingen.", "target": "— dát k dispozici uživatelů, při nejvýhodnějších cenách a čase, mnoho služeb určených pro podporu konkurenčnosti v evropském hospodářství;"}1008{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ervoor te zorgen dat alle bevolkingsgroepen (in het bijzonder bejaarden en gehandicapten) van de nieuwe telecommunicatiemogelijkheden kunnen profiteren en dat de tarieven zich in een voor de gebruikers gunstige zin ontwikkelen; wikkelen;", "target": "Konečně, Rada Ministrů ES se sjednotila v prosinci 1990 na společné pozici o návrhu pro zavedení digitální bezdrátové telekomunikace (Digital European Cordless Telecommunications — DECT). Prosazování direktiv se začne aplikovat od 1. ledna 1992."}1009{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— tot een gemeenschappelijke perceptie van de nieuwe communicatieomgeving te komen.", "target": "— povzbudit konkurenční schopnost evropského telekomunikačního průmyslu, aby si zachoval silnou posici na regionální a světové úrovni;"}1010{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voor het infrastructuuronderdeel is in 1993 een voortzetting van het Star-programma gepland.", "target": "— umožnit uživatelům sítí, aby byli schopni čelit v co nejlepších podmínkách, technologickým a industriálním výzvám."}1011{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voorts is in oktober 1990 een paritair comité opgericht, met het doel de sociale partners bij de tenuitvoerlegging van het communautair beleid op dit gebied te betrekken.", "target": "Rada Ministrů civilní obrany v rámci ES dospěla v listopadu 1990 k politické dohodě zavést od 31. prosince 1992 jednotné volací číslo urgence v celém Evropském společenství."}1012{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In dit comité hebben de werkgevers en personeelsvertegenwoordigers van de netwerkexploitanten zitting.", "target": "Bez jednotného trhu telekomunikací by byl volný pohyb pracovní síly, zboží a služeb jasně narušen."}1013{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Steeds wanneer de Gemeenschap tegenover derde landen met één stem spreekt, levert dit succes op. Dit geldt ook voor telecommunicatie.", "target": "— Normalizace (zejména pro respektováni 3 základních požadavků): schopnost pro různá zařízení společně pracovat, bezpečnost sítí a ochrana informací."}1014{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De onderhandelingspositie van de Gemeen-", "target": "— otevření trhu pro zařízení, terminály a služby;"}1015{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De laatste jaren is de communicatie via satelliet in een stroomversnelling geraakt.", "target": "Toto se ustanovuje nejen v Evropském společenství, ale ve všech zemích západní Evropy s cílem dostat výhodné podmínky pro všechny pokročilé a vzájemně propojené služby."}1016{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze vorm van communicatie vervult een sleutelfunctie, zowel voor de paneuropese netwerken", "target": "Takováto infrastruktura předpokládá existenci «otevřené sítě» telekomunikací, v niž podmínky vstupu, použití a tarify jsou společné pro celé Evropské společenství (viz. rámeček s."}1017{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Volgens het Groenboek moeten de algemene beginselen van het communautair telecommunicatiebeleid eveneens voor satellietcommunicatie gelden.", "target": "— vzájemné uznání zkoušek, konformity terminálu;"}1018{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Na een overlegperiode zal de Commissie haar conclusies betreffende de tenuitvoerlegging van een communautair beleid ter zake aan de Raad voorleggen.", "target": "— přístup k národním státním zakázkám pro všechny evropské dodavatele, atd..."}1019{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In de loop van 1991 zal een Groenboek over de liberalisering van de postdiensten worden gepubliceerd. bliceerd.", "target": "Pokud se týká zavedení RNIS, je nezbytné zdůraznit důležitý pokrok realizovaný během roku 1989."}1020{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Ook de recente omwentelingen in Oost-Europa openen perspectieven voor diverse toepassingen waarbij de satelliettechnologie uitstekende diensten kan bewijzen.", "target": "V roce 1990, 4 členské státy již byly schopny nabídnout komerční služby a 4 další země začly s experimentálními službami a a brzy zavedou komerční službu."}1021{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hierbij komt nog dat sommige EG-landen exploitanten hebben toegestaan grensoverschrijdende satelliet diensten in andere Lid-Staten aan te bieden, hetgeen een aantal problemen oplevert die ge meenschappelijk moeten worden opgelost.", "target": "Ta nahradí dosavadních 6 nekompatibilních systémů, které až dosud existovaly ve 12 členských zemích."}1022{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Race en het specifieke OTO-programma op het gebied van de communicatietechnologieën", "target": "Nicméně trh musí být progresivně otevřen pro zdravou konkurenci, aby se tak mohl využít celý potenciál telekomunikací, které se rychle vyvíjejí."}1023{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Race-programma (onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde telecom municatietechnologieën in Europa) geeft concreet gestalte aan de O & O-dimensie van het Europese telecommunicatiebeleid.", "target": "Akční program byl uznán všemi zeměmi (a to jak na úrovni veřejné tak i soukromé) jako rámec pro diskusi a přípavu opatření a konkrétních reforem v členských zemích."}1024{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Na een experimentele fase die in 1985 van start is ge gaan, werden in januari 1988 de eerste projecten ter hand genomen.", "target": "Evropští ministři telekomunikací vyjádřili «všeobecnou podporu» během schůze Rady ministrů 30. června 1988."}1025{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Geïntegreerde breedbandcommunicatie", "target": "USKUTEČŇOVANÍ NÁVRHU ZELENÉ KNIHY"}1026{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De huidige revolutie op telecommunicatiegebied is het resultaat van drie belangrijke technologische ontwikkelingen:", "target": "Mezi prioritními opatřeními, které byly uskutečněny, je možné zejména vyjmenovat následující: radou ministrů ES v červnu 1990 ve stejné době jako direktiva vztahující se na služby."}1027{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "1. de ontwikkeling van de micro-elektronika; post, enz.), gewone of interactieve televisieprogramma's, supersnelle datatransmissie, videovergaderen, diensten met hoge toegevoegde waarde (financiële diensten, elektronische gegevensuitwisseling), enzovoort.", "target": "Direktiva předvídá program práce pro návrhy týkající se dodávek pro otevřené sítě (harmonisace interfaces, harmonisované podmínky pro dodávky a používáni, harmonisované podmínky pro tarify...). Celá tato práce se uskutečňuje v úzké spolupráci s ETSI (Evropský institut norem v telekomunikacích)."}1028{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "3. de ontwikkeling van de transmissietechnieken, met name dank zij het gebruik van satellieten en optische vezels.", "target": "Pro telekomunikace, tato direktiva se aplikuje na trhu, který je větší než 600.000 ECU."}1029{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "IBC zal vooral bijdragen tot een verbetering van het concurrentievermogen in talrijke bedrijfstakken.", "target": "2. Otevření trhu služeb Komise Evropského společenství definitivně přijala v červnu 1990, také na základě článku 90, paragraf 3 Římské smlouvy, direktivu vztahující se na konkurenci na trhu telekomunikačních služeb."}1030{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zo zal computerondersteund ontwerp (CAD) op afstand de transmissiekosten sterk drukken en zullen de produktiecycli dank zij de gegevensuitwisseling tussen adviesbureaus en bedrijven worden verkort.", "target": "Nejsou ještě zahrnuty telex, mobilní telefon, radiomessaging a komunikace přes satelit."}1031{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "IBC zal bij gevolg talrijke directe en indirecte uitwerkingen hebben op het maatschappelijk leven, omdat deze vorm van communicatie onder meer de decentralisatie van economische activiteiten, de ontsluiting van plattelands- en randgebieden en een grootschalige toepassing van telewerk mogelijk maakt.", "target": "Naproti tomu veškeré služby s přidanou hodnotou mohou být nabídnuty nejen administrací pošty a telekomunkaci, ale také provozovateli soukromých služeb."}1032{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een dergelijk netwerk maakt een geïntegreerd aanbod mogelijk van traditionele diensten (telefoon, telex, enz.), nieuwe diensten (kleurenfax, hoogwaardige videotex, elektronische", "target": "Dodávky pro otevřenou sít (Direktiva OPN -Open Network Provision)."}1033{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Breedbandcommunicatie is bijgevolg van cruciaal belang voor een economie die op informatie is gebaseerd, en speelt tevens een hoofdrol in de communicatierevolutie.", "target": "Tato rámcová direktiva založena na článku 100 Smlouvy Evropského společenství byla přijata"}1034{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "1. vaststelling van de vereiste strategieën en specificaties, te zamen met de op basis daarvan te ontwikkelen normen;", "target": "* Vývoj technologií nezbytných budoucích širokých sítí schopnost jednání. Soubor akcí v tomto směru je prezentován v kapitole věnující se «mezinárodním aspektům»."}1035{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "2. onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van IBC;", "target": "Toto spadá pod program RACE, který je prezentován odděleně na konci této kapitoly."}1036{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "3. beproeving van systemen, met name door middel van experimentele praktijktoepassingen.", "target": "* Integrace sociálních a společenských aspektů v rámci transformace"}1037{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De hoofdfasen van het Race-programma pen van systeemarchitectuur, die in alle EG-landen zullen worden beproefd en gevalideerd.", "target": "Zejména se to týká: Řecka, Irska, Portugalska, Itálie (Mezzogiorno), Británie (Severní Irsko), Francie (Korsika a zámořské departmenty) a 15 oblastí Španělska."}1038{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Medio 1988: opstellen van een reeks eerste hypothesen betreffende de configuratie en de omgeving van een IBC-systeem, het aantal gebruikers en hun verspreiding, de oproepfrequentie, enzovoort.", "target": "— zajištění přístupu novému potencionálu v telekomunikacích pro všechny sociální vrstvy (staří občané a invalidé zejména) a zajištění toho, aby vývoj v cenách pro ně přinášel výhody;"}1039{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Eind 1991: keuze van een IBC-systeemarchi-tectuur.", "target": "Další část rozpočtů je financována členskými zeměmi."}1040{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Medio 1989: nemen van definitieve beslissingen inzake een eerste IBC-netwerk en de te volgen strategieën voor de verwezenlijking en de verdere ontwikkeling daarvan, uitgaande van de resultaten van technisch onderzoek en gebruiksstudies.", "target": "— vypracování společných řešení týkajících se dalších sociálních problémů, které můžou vzniknout ve spojitosti s novými službami v oblasti spojů."}1041{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Eind 1995: exploitatie van IBC op commerciële basis.", "target": "STAR je zkoncentrován kolem dvou hlavních směrů akce:"}1042{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Medio 1990: opstellen van een aantal ontwer", "target": "Sdružuje zástupce zaměstnaných v oborou telekomunikací."}1043{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt 550 miljoen ecu, dat wil zeggen iets minder dan de helft van het totale budget, dat op 1 200 miljoen wordt geraamd.", "target": "— podpora opatření která, mají podporovat poptávku a povzbudit použití špičkových služeb a to zejména malými a středně velkými podniky."}1044{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Aansluitend op de goedkeuring van het derde kaderprogramma door de Raad in april 1990 heeft de Commissie op 23 mei 1990 een voor stel ingediend betreffende een specifiek OTO-programma op het gebied van de communicatietechnologieën.", "target": "Program STAR skončí v říjnu 1991, ale bude prodloužen v 1992 a 1993 v části «služeb» Přes program «Télématique» jehož cílem je rozvoj telematické služby v zaostalých oblastech Evropského společenství."}1045{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Overigens zijn aan een dergelijke aan pak nog andere voordelen verbonden: a. intelligentie in breedbandnetten, flexibel beheer van communicatiemiddelen; b. mobiele en persoonlijke communicatie; c. beeld- en datacommunicatie;", "target": "S výhledem na 1992 tato situace nemůže pokračovat. Několik členských zemí již částečně liberalizovalo satelitní komunikace."}1046{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— het normalisatieproces, dat voor de exploitatie van geavanceerde technologie als een bottleneck bekend staat, wordt versneld.", "target": "Pokaždé když Evropské společenství mluví jednotně s třetími zeměmi, to přináší výsledky."}1047{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een en ander zou Europese exploitanten in de telecommunicatie sector, dienstenleveranciers en ondernemingen logischerwijs een grote externe afzetmarkt moeten garanderen.", "target": "Telekomunikace neunikají tomuto pravidlu a schopnost Evropského společenství mít společné stanovisko, ovlivňuje podstatně její"}1048{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Enkele toekomstige Race-toepassingen een videovergadersysteem waarbij spraak, tekst en stilstaande of bewegende beelden kunnen worden gebruikt voor de beschrijving van onderdelen of uit te voeren werkzaamheden.", "target": "RACE: specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie která není širokopásmová a tudíž neschopná pro přenášení velkých souborů."}1049{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Verscheidene onderhoudsteams op luchthavens, onderhoudswerkplaatsen van luchtvaartmaatschappijen en vliegtuigfabrikanten zullen met het netwerk worden verbonden.", "target": "Široké pásmo na druhé straně povoluje přenos obrovského množství informací s velkou rychlostí."}1050{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een groot gedeelte van de Race-middelen is immers bestemd om na te gaan wat de gebruikers qua media en diensten van de toekomstige IBC-netwerken verwachten.", "target": "Program RACE (Výzkum v oblasti špičkových telekomunikačních technologií v Evropě) je vědeckou a výzkumnou součástí evropské politiky v telekomunikacích."}1051{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hierna volgen enkele voorbeelden van experimentele toepassingen. singen.", "target": "Zkušební fáze byla zahájena v 1985 a v lednu 1988 nastartovaly první projekty."}1052{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Het Telepublishing-project heeft betrekking op de elektronische publikatie van kranten en boeken.", "target": "Jeho cílem je podpora předkonkurenčního výzkumu, který by dovolil Evropě disponovat kolem let 1995-2000 integrovanou komunikační sítí širokého pásma, nebo IBC (Integrated Broadband Communications)."}1053{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Het Resam-project (Remote expert support for aircraft maintenance) beoogt de ontwikkeling van een informatiesysteem voor het on derhoud van vliegtuigen, met het doel de veiligheid te verhogen en de vliegtuigen minder lang aan de grond te houden, waardoor de kosten worden gedrukt. Gedacht wordt aan", "target": "RACE se neomezuje na technologii: je to program vedoucí k zavedení pečlivě plánované dobré technologie odpovídající specifickým potřebám, ve správném čase a s nejlepší cenou."}1054{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— Het project European museums network beoogt de verwezenlijking van een telematicanetwerk waarop een vijftiental grote Europese musea zijn aangesloten.", "target": "Dnes je atraktivní pro veškeré intelektuální a industriální úsilí v Evropě v oboru pokročilých telekomunikací."}1055{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Of de economische en sociale ruimte die de", "target": "Konec 1995: komerční zavedení IBC."}1056{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een Europees zenuwstelsel in de maak: het specifieke OTO-programma op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang", "target": "by měla přinést obrovský vnější trh pro evropské uživatele telekomunikčních služeb a pro průmysl."}1057{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek, met het doel de door taalbarrières veroorzaakte belemmeringen van de informatie-uitwisseling te beperken, maar dan wel zonder afbreuk te doen aan de culturele rijkdom die deze talen vertegenwoordigen; woordigen;", "target": "RACE (červen 1987 — červen 1992) spojila 294 organizací (z toho 24 ze zemí Evropského společenství volného obchodou) v rámci 92 projektů."}1058{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— uitbreiding van de telematicafaciliteiten in plattelandsgebieden, met het doel deze gebieden geleidelijk de beschikking te geven over een infrastructuur die vergelijkbaar is met die van stedelijke gebieden.", "target": "Finanční příspěvek ES byl 550 milionů ECU, o něco méně než polovina celkového rozpočtů odhadovaného na 1 200 milionů ECU."}1059{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Gelet op de noodzaak om op korte termijn een groot aantal telematicadiensten in de hele Ge meenschap in te voeren, voorziet het derde kaderprogramma (1990-1994) in de tenuitvoerlegging van een specifiek programma voor de ontwikkeling van telematicasystemen van algemeen belang.", "target": "V návaznosti na schválení 3. rámcového programu Radou Ministrů ES v dubnu 1990, Komise ES předložila 23. května 1990 návrh specifického programu výzkumu v oblasti spojů."}1060{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het specifieke programma omvat zeven grote actiegebieden:", "target": "Pro léta 1990-94 se předpokládá finanční příspěvek Evropského společenství ve výši 489 milionů ECU."}1061{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de overheidsdiensten die het meest met de interne markt te maken krijgen (sociale zekerheid, douane, indirecte belasting, grenspolitie en statistiek);", "target": "Paralelně s rozvojem integrálních sítí širokého pásma a vědeckým úsilím ve synchronizovaných a nesynchronizovaných spojích, nový program bude soustředěn na následující priority: a) inteligentní širokopásmové sítě pro flexibilní komunikaci"}1062{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— het vervoerswezen, met het doel de veiligheid en doelmatigheid van het transport te verhogen en de schadelijke gevolgen voor het milieu te beperken;", "target": "— na jedné straně se snižuje riziko neúspěchu."}1063{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de gezondheidszorg, met het doel de toepassing van de nieuwe telematicatechnologieën in de medische sector te bevorderen;", "target": "Povoluje to také RACE být v roli katalyzátoru v klíčovém odvětví, jinými slovy řečeno — použití relativně omezených prostředků na vědu a výzkum přineslo nepoměrně pozitivní výsledky."}1064{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— afstandsonderwijs en -opleiding, met het doel de onderwijsvoorzieningen beter toegankelijk te maken;", "target": "b) mobilní a osobní komunikace c) přenos obrazu a informací d) technologie integrovaných služeb e) ochrana informací f) experimenty s moderními komunikacemi"}1065{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het programma zal worden uitgevoerd door middel van onderzoekprojecten op basis van kostendeling (waarbij de bijdrage van de Gemeenschap ten minste 50 % bedraagt).", "target": "— na druhé straně RACE zrychluje proces normalizace, zdroj problémů dobře známý ve výužívání špičkové technologie."}1066{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voor dit programma (1990-1994) zal de Gemeen schap een bedrag van 380 miljoen ecu uit trekken.", "target": "Tím zaručuje dostupnost produktů v příhodné době."}1067{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— het bibliotheekwezen, met het doel het in Europese bibliotheken opgeslagen wetenschap pelijk en cultureel erfgoed voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken;", "target": "Návrhy technických norem a funkčních specifik vyústují ze spolupráce v rámci RACE a mají tak velkou šanci proniknout do celého světa."}1068{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De volgende voorbeelden maken duidelijk met welke nieuwe problemen de nationale over-", "target": "Tato situace g) zařízení pro verifikaci (oblast společná pro všechny priority)."}1069{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In 1985 is het Caddia-programma (samenwerking bij de automatisering van gegevens en documenten betreffende in- en uitvoer en land bouw) van start gegaan, dat beoogt een aan de internationale normen beantwoordende, uniforme en gecoördineerde overdracht van douane-, landbouw- en statistische gegevens tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand te brengen.", "target": "Víceméně jde o systém video-konferencí, ve kterých je hlas, text a obrazy, buď fixní nebo pohyblivé representují komponenty nebo části operací, které se mají udělat, Sít bude rozšířena na jednotlivá letiště, stejně tak jako na centra údržby a mezi konstruktéry letadel."}1070{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De doelstellingen van de tweede fase van het Tedis-programma (juli 1991-juni 1994) zijn:", "target": "- Projekt TELEPUBLISHING se věnuje vydáváni novin a knih na dálku."}1071{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de in de Lid-Staten lopende werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling en de in voering van EDI-systemen in sectorgerichte acties inpassen;", "target": "Cílem je, aby se tento sektor w„.™ , .„./,,'.,, „ . - Projekt TELEMED ma vyřešit následující situaci:"}1072{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— normalisatie van EDI-berichten;", "target": "CQ konkurenční a b schopen dQ("}1073{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Naast de algemene werkzaamheden op deze gebieden heeft men zich in Tedis-verband ook", "target": "Techn¡ka) která se zde vyvjjí fek tó dá kaidému"}1074{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Wat is EDI?", "target": ":.-!»."}1075{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— EDI verbetert de klantenservice doordat de bestellingen sneller worden verwerkt en afgehandeld en de klant sneller en beter wordt geïnformeerd;", "target": "' aktualizovat informaci a tisknout přímo buď v místní tiskové agentuře, nebo přímo u čtenáře noviny, které budou dostávat ty nejnovější informace."}1076{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— EDI versnelt de cyclus verkoop-facturering-betaling, waardoor de kaspositie van de ondernemingen sterk wordt verbeterd;", "target": "- Co se týče projektu EUROPEAN MUSEUMS NETWORK (Sít evropských muzeí) tak ten má integrovat v telematické sítí přibližně 15 velkých muzeí \"v Evropě."}1077{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— EDI biedt het grote voordeel 24 uur per dag en 7 dagen per week beschikbaar te zijn — ongedacht de tijdzone — en bijgevolg steeds de laatste stand van de informatie te", "target": "- Další projekt se jmenuge RESAM (Remote Expert Support for Aircraft Maintenance) a má za cil vybudovat systém informací pro údržbu letadel tak, aby se zvětšila bezpečnost, zkrátil čas a náklady, které"}1078{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Overigens zal de coördinatie van de sectorgerichte EDI-projecten worden voortgezet en geïntensiveerd, met name in bepaalde bedrijfstakken, de overheidsdiensten en het bank- en verzekeringswezen.", "target": "Evropského ide také značně záležet na tom, jak ES wlogii, bude-li schopeno lehce a ry & ^ yo$tWW^^SPřenášet údaje všech typů a dávat přístup k informacím bez potíží."}1079{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In totaal ne men 231 organisaties (waarvan negentien uit EVA-landen) aan zeventig Drive-projecten deel.", "target": "Informace a wenos údajů jsou základními strategickými elementy kro většinu hospodářských činností."}1080{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hieraan dient nog de door het wegverkeer veroorzaakte milieuschade te worden toegevoegd, die voor Europa op 5 tot 10 miljard ecu per jaar wordt geraamd.", "target": "Čím dál tím více jsou motorem společenského pokroku v různých oblastech jako je například vzdělání, ochrana pñrody, WDečnost v dopravě."}1081{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "verdere vooruitgang van de wetenschap en vooral de hoge verwachtingen de erin worden gesteld, neemt deze sector in onze maatschappij een centrale positie in.", "target": "Nervový systém Evropy: specifický výzkumný program v oblasti systémů telematiky výrobci zařízení, tito by měli sjednotit nezbytné evropské služby a infrastrukturu."}1082{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Aangezien het echter om een zeer complexe en versnipperde sector gaat, wordt het steeds moeilijker om deze op een efficiënte wijze te beheren.", "target": "Třetí rámcový program (1990-1994) uvedl specifický telematický program, který má řadu cílů: přispět k dosažení realizace jednotného trhu ES tak, aby uspokojoval rostoucí požadavky na přenos informací mezi ekonomickými a sociálními činiteli a to tím, že jim nabídne čím dál efektivnější výměnu integrovaných a vzájemně propojených informací. Také by měl progresivně poskytovat služby v Evropském rámci."}1083{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "sehe informatica) waarbij artsen, onderzoekers, ondernemingen en vertegenwoordigers van overheidsdiensten gedurende twee jaar (1989-1990) in het kader van een verkennende actie hebben samengewerkt.", "target": "Většina činností v tomto programu je vedena v úzké spolupráci s ostatními existujícími programy (INSIS, CADDIA a TEDIS v rámci administrace a EUROTRA pro jazykovou oblast)."}1084{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Aan het Aim-pro-gramma, met een voor de helft door de Ge meenschap gefinancierde begroting van 40 miljoen ecu, hebben 275 organisaties (waaronder één uit een EVA-land) deelgenomen.", "target": "Jsou také založeny na výsledcích předchozích programů (DRIVE, AIM, DELTA), v oblasti dopravy, zdraví a školení na dálku."}1085{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De actie op het ge bied van de gezondheidszorg is tegelijkertijd ge richt op:", "target": "Rozpočet se rovná 380 milionům ECU pro léta 1990-1994."}1086{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de toepassing van strategieën voor het grensoverschrijdend gebruik van telematica in de geneeskunde.", "target": "— administrativní správu, které se jednotný trh nejvíce týká (sociální zabezpečení, celní správa, nepřímé zdanění, pohraniční stráž, statistika)"}1087{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In de Europese Gemeenschap is steeds een vijf de van de bevolking bezig met onderwijs en opleiding, een continu proces dat de grondslag vormt van de meeste activiteiten in een moderne samenleving.", "target": "Následující příklady ukazují budoucí požadavky, s kterými se setkají národní administrace od roku 1993:"}1088{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het doel van de actie op dit gebied is dan ook alle Europese burgers toe gang te verlenen tot de in Europa aanwezige onderwijsvoorzieningen door middel van een netwerk van interactieve en onderling koppelbare telematicadiensten.", "target": "— dopravní služby: s cílem zlepšit jejích bezpečnost a jejích efektivnost a snížit negativní dopad dopravy na životní prostředí"}1089{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In het kader van deze actie zijn de volgende initiatieven gepland:", "target": "— zdravotní péči: tento sektor by měl mít zisk z nových technologií"}1090{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— uitstippelen van een algemene strategie ter identificatie van de mogelijke oplossingen, re kening houdend met de belangen van de ge bruikers en problemen van technologische (incompatibiliteit van de bestaande systemen), economische (extra kosten, verbonden aan de versnippering van de markt en het grote aantal verschillende gebruikers) of juridische (auteursrechten, enz.) aard;", "target": "— jazyková oblast: snížit překážky přenosu informací v důsledku různých jazyků, ale bez toho, aby to zmenšilo kulturní bohatství jednotlivých jazyků"}1091{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— de ontwikkeling van telematicatechnologieën voor medische toepassingen: multimediale telemedische diensten, telediagnose en -observatie, genormaliseerde medische telematicainterfaces ten behoeve van de integratie van de verschillende systemen (b.v. systemen voor beeldverwerking en eerstelijnszorg) in een over koepelende architectuur, de invoering van mobiele telematicadiensten voor spoedgevallen, enzovoort.", "target": "* Volný pohyb osob uvnitř Evropského společenství vytvoří nové nároky pro evropské občany v oblasti sociálního zabezpečení: například proplácení a výplaty zeměmi ze kterých pocházejí, potřeba informací a rad atd. Z těchto důvodů například služba sociálního zabezpečení musí vlastnit telematické zařízení povolující výměnu nezbytných informací, pro kontrolu respektující různé zákony v jednotlivých zemích a pro schopnost věnovat se požadavkům v rámci celého Evropského společenství."}1092{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Gemeenschap zal voor deze acties in totaal 97 miljoen ecu uittrekken (periode 1990-1994).", "target": "— vývoj telematických systémů na venkově tak, aby venkov postupně vybudoval infrastrukturu srovnatelnou s tou ve městech."}1093{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Tevens moeten duidelijke afspraken worden gemaakt op het gebied van factureringsmethoden, cursusbeheer en levering op afstand van leermiddelen; munautaire actie op het gebied van leertechnologie — development of European learning through technological advance).", "target": "Zdá se nezbytné, že daňová administrace bude muset spolupracovat za účelem snížení nebezpečí podvodů, ale aby se ve stejné době respektoval princip národní suverenity celní správy na jejim území."}1094{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ontwikkelen van systemen en technologieën ten behoeve van een flexibele, doelmatige, modulaire en interoperabele telematicadienst voor afstandsonderwijs en -opleiding.", "target": "Toto všechno má za úkol akční program «Administrace» a to tak, že se vyvine telematická sít mezi oblastmi sociálního zabezpečení, celní správy, nepřímého zdanění, statistiky a hraniční policie."}1095{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Er zal met name speciale aandacht worden besteed aan de compatibiliteit en over draagbaarheid van de verschillende systemen, de ontwikkeling van geschikte onderwijsprogrammatuur, de toegankelijkheid van de multimediale leerpakketten en de gebruikersvriendelijkheid van werkstations voor het onderwijs.", "target": "Ve stejné době, programy výměny informací, které v této oblasti již existují, budou pokračovat (INSIS, CADDIA, TEDIS)."}1096{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het doel van de initiatieven op dit gebied is de in de Europese bibliotheken opgeslagen kennis zoveel mogelijk voor iedereen toegankelijk te maken, ondanks de bestaande infrastructuur verschillen tussen de verschillende landen en regio's van de Gemeenschap.", "target": "* koordinaci práva v oboru elektronického přenosu komerčních údajů v těchto oblastech: normalizace údajů, specifické požadavky na EDI, specifické požadavky EDI pokud se týče telekomunikací, utajení údajů, a programy nezbytné pro EDI a sjednocení s mezinárodními evropskými normami."}1097{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom is het zaak een snelle penetratie van de nieuwe technologieën in het bibliotheekwezen te bewerkstelligen. Het programma is opgebouwd rond de volgende vier actiepunten:", "target": "INSIS (Systém integrovaných informací mezi institucemi služeb v rámci Evropského společenství) začal v roce 1982 a buduje spojové systémy mezi institucemi Evropského společenství a národními administracemi (elektronická pošta, videokonference, videotext...)."}1098{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— bevorderen van de invoering van geautomatiseerde bibliografieën en catalogi;", "target": "TEDIS také koordinoval činnost v jednotlivých sektorech hospodářství pro elektronický přenos dat jako například v automobilovém průmyslu, v chemii, elektronickém průmyslu, ve velkoobchodě a maloobchodě, pojištovnictví a dopravě."}1099{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze acties zullen in coördinatie met Comett (programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie) en Eurotecnet (actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering) worden uitgevoerd.", "target": "* výchovu potencionálních uživatelů a evropských výrobců zařízení a programů; pro toto se udělalo 12 testovacích projektů vztahujících se k používání elektronického přenosu dat malými a středně velkými podniky a k dalším projektům."}1100{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Gemeenschap zal hiervoor in de periode 1990-1994 bijna 55 miljoen ecu uittrekken.", "target": "Byl také udělán průzkum veřejného míněmí pro stanovení míry znalosti a"}1101{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voor het nieuwe actiegebied „onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek\" gelden de volgende doelstellingen: lingen:", "target": "horizontálními akcemi. Horizontální akce, se kterými se setkává většina odvětvových projektů během svého rozvoje."}1102{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ontwikkelen van methoden en van technische en taalkundige hulpmiddelen voor diverse toepassingen, waaronder natuurlijke-taalver-werking;", "target": "— speciální požadavky elektronického přenosu dat pro telekomunikace"}1103{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek", "target": "— analýzu dopadu elektronického přenosu dat na veřejné a soukromé podniky a ekonomické a sociální důsledky;"}1104{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ontwikkelen van experimentele toepassingen, zoals de geautomatiseerde vastlegging van grote hoeveelheden tekst in natuurlijke taal in kennisbanken en expertsystemen.", "target": "— právních otázek elektronického přenosu dat — utajení dat v rámci elektronického přenosu"}1105{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Ter financiering van de actie op dit gebied (1990-1994) zal de Gemeenschap 22,5 miljoen ecu uittrekken.", "target": "— vysvětlování a propagace mezi potencionálními uživateli systému elektronického přenosu dat, zejména mezi malými a středně velkými podniky, evropskými výrobci zařízení, programů a služeb."}1106{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Tegen deze achtergrond heeft de Gemeenschap besloten een ambitieus programma voor onder zoek en technologische ontwikkeling op het ge bied van linguïstiek op touw te zetten, dat steunt op de resultaten en ervaring die het Eurotra-programma, een aantal specifieke Esprit projecten en nationale onderzoekprogramma's hebben opgeleverd.", "target": "Základním požadavkem této nové fáze je integrace činnosti elektronického přenosu dat s ostatními vertikálními akcemi (odvětvové projekty elektronického přenosu dat) a s"}1107{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Met Systran kunnen 2 000 bladzijden per maand worden vertaald.", "target": "Předpokládaný rozpočet pro druhou fázi je 31,5 milionů ECU."}1108{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Eurotra (onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling) is in 1983 van start gegaan en had een looptijd van zeven jaar.", "target": "Elektronicky přenos informaci spojuje informaci s telekomunikací tak, aby,nahradil papírové dokumenty a podpořil těmito informacemi všechny činnosti a komerční služby."}1109{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Eurotra-programma werd gevolgd door een specifiek tweejarenprogramma (juli 1990-juni 1992) ter voorbereiding van de operationele fase.", "target": "Skládá se z přenosu dat formovaných standartnim způsobem, které pak můžou být efektivně zpracovány počítači."}1110{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De helft van de Europese bevolking woont buiten de grote steden.", "target": "- Elektronický přenos dat značně zlepšuje řízení zásob, dovoluje přesné odhady prodeje, snižuje čas potřebný na objednávky a snižuje objem nezbytných zásob z bezpečnostních důvodů."}1111{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom is het zaak in plattelandsgebieden voor een meer evenwichtige economische bedrijvigheid en een diversificatie", "target": "Například v automobilovém průmyslu elektronický přenos dat racionalizuje dodávky náhradních dílů mezi subdodavateli a výrobci aut."}1112{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "worden aangemoedigd en moet erop worden toegezien dat de invoering van ICT op het platteland niet leidt tot een grotere centralisatie op economisch en administratief gebied en geen afbreuk doet aan de economische en culturele verscheidenheid op het Europese platteland.", "target": "- Zlepšuje také služby pro zákazníky: jelich objednávky jsou zpracovány rychle, jsou lépe sledovány a informace pro zákazníky je rychlejší a"}1113{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "van de werkgelegenheid te zorgen door deze gebieden de beschikking te geven over een tele-matica-infrastructuur die vergelijkbaar is met die van grote steden.", "target": "- Obchod, průmysl, finance, bankovnictví, pojištovny, stavebnictví, turismus a cestovní ruch..."}1114{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dit is het doel van de actie „Telematicasystemen in plattelandsgebieden\", waarvoor de Gemeenschap in de periode 1990-1994 een bedrag van in totaal 14 miljoen ecu zal uittrekken.", "target": "- Zlepšuje cyklus prodej/fakturace/placení, což značným spůsobem zlepšuje finanční situaci podniků."}1115{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De invoering van dergelijke diensten op het platteland zal geleidelijk gebeuren en zal ge paard gaan met grote investeringen en de tot standbrenging van infrastructuren die verscheidene decennia meegaan.", "target": "- Administrace: celní a daňové operace národní a mezinárodní, statistika..."}1116{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het is dan ook van essentieel belang dat adequate technologieën en systeemconfiguraties worden gekozen.", "target": "- Další nezanedbatelná výhoda je, že elektronický přenos dat je k.dispozici 24 hodin denně a 7 dní v týdnu nehledě na pracovní dobu."}1117{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Bij deze laaMe, zogenaamde horizontale acties, gaat het ^iaiievenoji hei gebied van normalisatie, in^oMtie, valorisatie van resultaten van O & O-activi-teiten, informatiediensten, gegevensbescherming en \\le imernationale aspecten.", "target": "Rozpočet Evropského společenství pro tuto oblast je 97 milionů ECU (1990-1994). Hlavním programem je AIM (Pokročilá informatika ve zdravotnictví), sdružující lékaře, výzkum, průmysl a reprezentanty veřejné administrace v rámci zkušebního programu během 2 let (1989-1990)."}1118{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Normalisatie", "target": "Plánované akce:"}1119{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Europese beleid is erop gericht de ontwik­keling en harmonisering van deze „open\" OSI­normen zowel binnen als buiten de Gemeen­schap te bevorderen. Bepaalde mechanismen bewerkstelligen dat de normen die op Europees niveau formeel zijn aangenomen, ook in de Lid­Staten worden ingevoerd.", "target": "Tyto akce jsou koordinovaný v rámci programu COMETT (program kooperace mezi univerzitami a podniky v odboném školení v oblasti technologie) a v rámci EUROTECNET (Program akce Evropského společenství v oblasti odborného vzdělání a ve změnách technologie)."}1120{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daar waar nog geen internationale normen bestaan of de nor­men nog niet voldoende gedetailleerd zijn, wor­den functionele Europese normen vastgesteld; deze vormen echter een aanvulling op de inter­nationale normen en sluiten daar volkomen bij aan.", "target": "Rozpočet Evropského společenství na uvedené činnosti je přibližně 55 milionů ECU (1990-1994)."}1121{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het beleid van de Gemeenschap heeft de laatste jaren in sterke mate bijgedragen tot een grotere bewustwording van het belang van in­ternationale normen. Het heeft talrijke initia­tieven op dit gebied aangemoedigd en een in­tensieve dialoog tot stand gebracht tussen Eu­ropa en andere regio's in de wereld, voorname­lijk Noord­Amerika en het Verre Oosten.", "target": "* vypracování celkové strategie, která by ukázala rozdílné možnosti a zájmy uživatelů, možné technické překážky (nepropojenost existujících systému), ekonomické překážky (náklady spojené s fragmentací trhu a rozdílností uživatelů), a stejně tak právní překážky (autorská práva a pod.);"}1122{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dank zij de gemeenschappelijke ont­wikkeling van geavanceerde technologieën en de schaalvoordelen die daaraan verbonden zijn, draagt normalisatie bovendien bij tot de ver­sterking van de markt en de vergroting van het concurrentievermogen.", "target": "* připravit metody produkce materiálů pro vzdělávání pro různá media dovolující propojenost s různými systémy pro možné mezinárodní použití."}1123{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Ten slotte is normalisa­tie een uiterst belangrijke concurrentiefactor: het is een middel is om te voorkomen dat be­paalde ondernemingen een gedeelte van de markt volledig gaan domineren.", "target": "S tím souvisí uzavření konvencí určujících způsoby fakturace, administrace dálkových vzdělávacích kursů a dálkové dodávky vzdělávacích materiálů."}1124{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het communautaire beleid kan schematisch als volgt worden samengevat.", "target": "* vyvinout systémy technologií nabízejících telematické vzdělávací služby, které by byly"}1125{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze beoogt het ontstaan van belemmeringen voor het handelsverkeer te vermijden door de vaststelling van normen en voorziet bovendien in de automatische over­brenging van de Europese normen naar het na­", "target": "Bylo v něm zapojeno 219 organizací (z nichž 2 z EFTA zemí) pracujících na 30 projektech."}1126{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze verplicht de Lid-Staten ertoe alle ontwerp-regelgeving en ontwerp-normen betreffende technische specificaties die zij voornemens zijn in eigen land in te voeren, vooraf aan de Commissie te melden.", "target": "V této oblasti to chce co největšímu počtu lidí dát přístup k pokladnici znalostí, která existuje v knihovnách v Evropě, nehledě na to, jak jsou zeměpisně vzdálené."}1127{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* De Commissie werkt eveneens mee aan de tenuitvoerlegging van het Europese normalisatiebeleid via een aantal acties die voorafgaan of volgen op het normalisatieproces.", "target": "Evropské společenství má 9 úředních jazyků (španělština, dánština, němčina, řečtina, angličtina, francouzština, italština, holandština a portugalština), které reprezentuji 72 párů jazyků, když se překládá s jednoho jazyka do ostatních jazyků."}1128{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Commissie treedt niet op als normalisatie orgaan en produceert zelf geen normen.", "target": "— podporu tvorby bibliografií a informatizovaných katalogů"}1129{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voorafgaande acties zijn bij voorbeeld de toe passing van de normen in het kader van O & O-programma's met een precommercieel karakter, zoals Esprit en Race, die als proefbank dienen voor nieuwe normen.", "target": "V rámci hledání řešení, Evropské společenství začalo ambiciózní projekt založený na výsledcích projektu EUROTRA a na některých programech v rámci ESPRIT, a na některých národních programech."}1130{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Commissie neemt een gedeelte van de kosten voor de opstelling van deze normen voor haar rekening.", "target": "— podporovat, aby malé knihovny byly schopny poskytovat nové služby a byly schopny rozvinout nové experimentální služby;"}1131{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De belangrijkste „achtergeschakelde\" activiteit wordt gevormd door het CTS-programma (conformance testing services), dat ten doel heeft beproevingsdiensten op te richten voor de conformiteitscontrole.", "target": "EUROTRA (Výzkumný program vztahující se k automatizovanému překladu pokročilé koncepce) byl zahájen v 1983 a trval 7 let."}1132{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Conformiteitstests zijn onontbeerlijk, want de ICT-produkten worden steeds ingewikkelder en moeten aan steeds strengere eisen voldoen.", "target": "Dovolil vytvoření prototypu multijazykového překládajícího stroje pro 9 jazyků Evropského společenství, který má přibližně 20 000 rubrik na jeden jazyk."}1133{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De tests worden uitgevoerd door aan het CTS-programma deelnemende beproevingslaboratoria.", "target": "Rozpočet Evropského společenství věnuje na uvedené činnosti 22,5 milionů ECU (1990-1994)."}1134{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Enkele belangrijke gegevens", "target": "vybudovanou ve městech."}1135{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* De Europese basisnorm is de Europese norm of EN, gepubliceerd door het CEN of het Cenelec.", "target": "Rozpočet Evropského společenství pro tuto oblast je 22,5 milionů ECU (1990-94)."}1136{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze norm is van toepassing in de EG- en EVA-landen en is in zoverre verplicht dat hij als nationale norm moet worden aangenomen en dat iedere daarmee strijdige nationale norm moet worden ingetrokken.", "target": "Cílem tohoto programu je vytvoření podmínek dovolujících malým podnikům zeměpisně separovaných, vytvořit na venkově různé možnosti pro balancovanou ekonomickou činnost; vylepšené služby pro jednotlivé občany, a vůbec lépe využít na venkově možnosti informační a telekomunikační technologie."}1137{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Wanneer een Europese norm niet onmiddellijk kan worden ontwikkeld, publiceren CEN en Cenelec een harmonisatiedocument en een voornorm.", "target": "Důležité je vytvořit situaci, ve které zavedení komunikačních technologií na venkove nepovede ke zvětšení centralizace administrativní a ekonomické činnosti a nepovede tak k ochuzení kulturní a ekonomické diversity existující na evropském venkově."}1138{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Andere, de zogenoemde NET's (norme européenne de télécommunication) zijn gemeenschappelijke technische specificaties voor de toegang tot de openbare netten en de op deze netten aan te sluiten apparatuur.", "target": "Již nyní SAYSTRAN, který dává dohromady 16 párů jazykových kombinací, je k disposici pro všechny služby Komise Evropského společenství."}1139{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Etsi, dat in 1988 is opgericht, vervult thans de rol van de Cept op het gebied van normalisatie.", "target": "Dále, terminologická «banka» Eurodictom, ve které je asi 500 000 termínů používaných v různých oblastecha je velkým přínosem pro překladatele ES."}1140{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De norm hoeft niet in een nationale norm te worden omgezet, maar alle ermee strijdige nationale normen moeten worden ingetrokken. trokken.", "target": "Je tudíž důležité dáti venkovu možnost balancovat různé své ekonomické činnosti a nabídnout různé možnosti zaměstnání, například tím, že se vybuduje telematická soustava srovnatelná s tou"}1141{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Zodoende kan het OSI-referentiemodel verder worden ontwikkeld en worden verkeerde interpretaties en/of tegen strijdigheden vermeden.", "target": "Tyto akce budou také zaměřeny na rozvoj a stimulování specializovaných služeb a zhodnocení důsledků zavedení telematiky na venkov."}1142{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— uitbreiding van de middelen ter ondersteuning van de gebruiker, met name die welke via Echo toegankelijk zijn.", "target": "Normalizace je základním instrumentem integrace evropského trhu a jeho solidnosti, protože je nezbytná pro zaručení kompatibility zařízení a služeb."}1143{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Echo heeft als proefbank gefungeerd voor nieuwe, eenvoudiger methoden voor het raadplegen van gegevensbanken in een meertalige context: menugestuurde raadpleging, raadpleging in natuurlijke taal, vocale raadpleging en verschaffing van de gevraagde informatie door middel van spraaksynthese; synthese;", "target": "Normalizace přispívá k posílení trhu a konkurence s pomoci společného vývoje pokročilých technologií a s pomocí úspor z činnosti ve velkém rozsahu, které z tohoto výustují."}1144{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— opstelling van een specifiek actieprogramma inzake de invoering van nieuwe technologieën in bibliotheken, dat deel uitmaakt van het nieuwe OTO-kaderprogramma van de Ge meenschap (1990-1994).", "target": "Normalizace je také důležitým faktorem konkurence, protože zabraňuje určitým podnikům, aby se zmocnily jedné části trhu. Bez společných norem by neexistoval společný trh."}1145{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "mogelijkheden en de omzet aan informatie diensten met respectievelijk 40 % en 25 % toe.", "target": "* Komise především dohlíží na aplikaci evropského systému práva."}1146{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het aantal rechtstreekse deelnemers aan de in formatie-industrie — gegevensbankproducenten, informatieleveranciers, uitgevers, bibliotheken en fabrikanten van telecommunicatieapparatuur — neemt snel toe.", "target": "Tento systém se pokouší zabránit vytvoření překážek přebíraní norem a předpokládá automatické uplatnění evropských norem na národní úrovni."}1147{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Tegen het jaar 2000 zullen er in deze sector waarschijnlijk zo'n 700 000 nieuwe arbeidsplaatsen worden ge schapen.", "target": "Jedním z klíčových elementů je direktiva 83/189/CEE."}1148{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Desondanks is de bedrijvigheid op het gebied van de elektronische informatiediensten in Europa maar half zo groot als in de Verenigde Staten.", "target": "Tato nutí členské země, aby informovali dopředu Komisi, když se pokoušejí reglementovat a normalizovat jakékoliv technické specifikace, které chtějí zavést na svém území."}1149{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De eerste fase werd in de periode 1989-1990 uitgevoerd met een budget van 36 miljoen ecu en wordt gevolgd door een vijfjarenprogramma — Impact 2 — dat de periode 1991-1995 bestrijkt. strijkt.", "target": "Normy jsou shrnuty do Evropského systému reference OSI, který předpisuje rámec pro rozvoj detailních norem."}1150{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Impact beoogt de totstandbrenging van een ge meenschappelijke markt voor informatiediensten, conditio sine qua non voor de realisering van de grote Europese markt.", "target": "* Tyto organizace jsou CEN-CENELEC (Evropský výbor normalizace-Evropský výbor normalizace v elektronice), Evropský institut norem v telekomunicacích."}1151{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De eerste fase van het programma heeft de volgende resultaten opgeleverd:", "target": "Tyto instituce pracují v úzké spolupráci s národními normalizačními institucemi."}1152{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— uit de weg ruimen van de juridische en administratieve belemmeringen,", "target": "Je třeba zdůraznit, že výrobci a uživatelé přinášejí rostoucí příspěvek k práci"}1153{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— oprichting van een Europese observatiepost die tot taak heeft de kennis van de informatie dienstenmarkt te verbeteren en de gegevens te verzamelen die de Commissie nodig heeft voor de uitstippeling van haar beleid op dit gebied;", "target": "Evropská politika podporuje rozvoj a harmonizaci «otevřených» norem, jak v rámci ES tak na mezinárodní úrovni."}1154{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— verbeteren van de gebruikersvriendelijkheid van de informatiediensten en stimuleren van het informatiebewustzijn,", "target": "Mechanizmus je takový, že normy schválené na Evropské úrovni jsou automaticky schváleny na národní úrovni."}1155{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— instelling van een adviesgroep van deskundigen in het informatie- en communicatierecht, die tot taak heeft de door de invoering van de nieuwe elektronische informatiediensten opgeworpen juridische problemen te bestuderen en", "target": "Když mezinárodní normy ještě neexistují, nebo nejsou dostatečně přesné, jsou přijaty funkční evropské normy; ty doplňují mezinárodní normy a plně jim odpovídají. Během posledních let evropská politika podstatně přispěla k uvědomení si důležitosti mezinárodních norem."}1156{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— ondersteunen van op basis van kostendeling gefinancierde strategische initiatieven op informatiegebied met actoren uit de overheids- en de particuliere sector.", "target": "Podpořila různé iniciativy v této oblasti a podpořila dynamický dialog mezi Evropou a ostatním světem, zejména se Severní Amerikou a Dalekým východem."}1157{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De voornaamste functies van Echo zijn:", "target": "Komise platí část nákladů spojených s vydáváním norem."}1158{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— verstrekken van basisinformatie over de communautaire informatiediensten in de ne gen officiële talen van de Gemeenschap,", "target": "* Komise ES stejně tak přispívá k evropské normalizační politice souhrnem akcí předcházejících celému procesu."}1159{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— assistentie verlenen aan de nieuwe gebruikers via opleidings- en begeleidingscursussen, met name in regio's waar het aanbod van informatiediensten schaars is,", "target": "Je třeba zdůraznit, že výrobci a uživatelé přinášejí rostoucí příspěvek k práci normalizačních organizací."}1160{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Nadere inlichtingen over Echo worden verstrekt door:", "target": "* Komise ES stejně tak přispívá k evropské normalizační politice souhrnem akcí předcházejících a následujících celému procesu."}1161{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— beproeven van nieuwe, geavanceerde methoden om toegang te krijgen tot de aangeboden informatie.", "target": "1. Předcházejících : například v programech «předkonkurenčniho» výzkumu jako je ESPRIT a RACE, které slouží také ke zkoušení nových norem."}1162{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "— met een demonstratiefunctie, omdat zij het bewijs levert dat door middel van elektronische informatiediensten gegevensbanken kunnen worden aangeboden in alle talen van de Gemeenschap;", "target": "Pro jejich možnou vzájemnou součinnost již nestačí, že odpovýdají identickým normám. Je třeba se také ujistit, že úspěšně budou odpovídat požadavkům které jsou normami definovány-to vyžaduje, aby zkoušky byly uniformní."}1163{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "In juli 1990 heeft de Commissie de Raad een belangrijke mededeling doen toekomen betreffende de bescherming van personen in samen hang met de behandeling van persoonsgegevens in de Gemeenschap en de beveiliging van de informatiesystemen.", "target": "Úsilí učiněna v oblasti komunikační a informační technologie nemohou přinést výsledky pokud se Evropě nepodaří přemoci jednu ze svých základních slabostí: neschopnost rychlé inovace a zhodnocení výzkumných výsledků pro jejich komercializaci."}1164{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Deze vormt op het ogenblik het meest volledige actieplan ter we reld op dit gebied.", "target": "Tomuto cíli slouží programy, SPRINT a VALUE."}1165{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* een voorstel voor een algemene richtlijn die ten doel heeft in de hele Gemeenschap een vergaande gegevensbescherming te waarborgen, zowel in de overheids- als in de particuliere sector, en de overdracht van gegevens van per soonlijke aard naar derde landen te beveiligen;", "target": "— s pomocí rozvoje nových sítí v rámci Společenství, spojující centra pracující pod kontraktem, poradenské úřady, jednotky spojující univerzity s průmyslem, vědecké parky atd."}1166{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* voorstellen die erop gericht zijn het toepassingsgebied van de in deze algemene richtlijn vervatte principes uit te breiden tot de activiteiten van de openbare sector die niet binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht vallen, deze principes binnen de organen en instellingen van de Gemeenschap te hanteren en on derhandelingen te openen met het oog op de toetreding van de Europese Gemeenschap tot Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa;", "target": "— s pomocí opatření usilujících o zvětšení performance a dlouhodobé účinnosti sítí, nahoře vyjmenovaných. A to například tím, že spojuje ředitele podniku a mezičlánky v řízení inovace a v přípavě sítě expertů v ostatních disciplinách jako je řízení kvality a hodnotová analýza."}1167{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Maar, om met Commissie voorzitter Delors te spreken, de wereld krijgt het Europa van 1993 niet cadeau.", "target": "* Podpora projektu v přenosu inovace v rámci Společenství."}1168{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Daarom is het beleid van de Gemeenschap erop gericht de Gatt-mechanismen in acht te nemen en tegelijkertijd bilaterale contacten met de Verenigde Staten en Japan te onderhouden, ten einde met deze beide partners evenwichtige en voor beide partijen aanvaardbare betrekkingen tot stand te brengen.", "target": "To se týká aplikace generických technologií v oblastech, ve kterých dochází k úpadku průmyslů nebo k zpoždění v rozvoji. Také podporuje zavádění moderních technologií do tradičních výrob atd..."}1169{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* een specifiek voorstel betreffende bescherming van persoonsgegevens en gegevens om trent de persoonlijke levenssfeer bij het gebruik van openbare digitale telecommunicatienetwerken (met name ISDN-netwerken en mobiele openbare digitale netwerken);", "target": "Po přípravné fázi ukončené v roce 1988, hlavní program SPRINT (Transnárodní program rozvoje infrastruktury napomáhající inovaci a transferu technologie) byl zahájen v roce 1989 na 5 let. Má rozpočet 90 milionů ECU a jeho cíle jsou:"}1170{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "* ten slotte, ter completering van dit pakket maatregelen, een voorstel voor een actieplan van twee jaar met betrekking tot de beveiliging van informatiesystemen.", "target": "— posílení kapacity inovace evropských výrobců zařízení a služeb"}1171{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De contacten met de Verenigde Staten zijn veelvuldig, zowel op het niveau van de commissarissen en ambtenaren van de Gemeen schap als op dat van de ministers van de Lid-Staten.", "target": "— povzbuzení rychlého proniknutí nových technologii a rozšíření inovace ve všech průmyslových oborech ES"}1172{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Sedert 1982 houden de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken en de voorzitter en betrokken leden van de Commissie elk jaar een ronde-tafelconferentie omtrent de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten.", "target": "* Zlepšení prostředí pro inovaci přes lepší znalost procesu a spolupráci mezi členskými státy a Komisi."}1173{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Tijdens deze conferentie werd de Commissie tevens de status van waarnemer bij de ITU (International Tele communication Union) verleend.", "target": "Value (program rozšíření a výužívání výsledků vědy a výzkumu v rámci ES) začal v roce 1989 a je na 4 roky."}1174{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De telecommunicatie speelt bij deze onderhandelingen een belangrijke rol, want ve le diensten zijn op het gebruik van telecommunicatievoorzieningen gebaseerd.", "target": "VALUE se vztahuje na všechny kdo spolupracují ve výzkumu a financování, soustřeďuje nejen programy Generálního ředitelství XIII, ale stejně tak všechny programy jako je BRITE (výrobní technologie), EURAM (progresivní materiály), JOULE (energie), BAP (biotechnologie), STEP a EPOCH (životní prostředí) atd."}1175{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Met Japan heeft de Gemeenschap een politieke dialoog tot stand gebracht en geïntensiveerd door middel van regelmatig overleg in het kader van de Europese politieke samenwerking.", "target": "VALUE se obrací také na evropské a mezinárodní specialisty vybrané na základě veřejných konkursů a kteří jsou nepostradatelní pro šíření technologie."}1176{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Haar streven is het Japan ertoe te bewegen zich beter in de wereldeconomie te integreren en zijn verantwoordelijkheid als economische grootmacht niet langer uit de weg te gaan.", "target": "Evropané spolu čím dál tím více komunikují: každoročně jejich kapacita komunikace a obrat komunikačních služeb roste přibližně o 40%."}1177{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De Gemeenschap dringt er ook op aan dat Japan zijn afhankelijkheid van de export vermindert en zijn economie meer op de binnenlandse vraag afstemt, hetgeen met structurele hervormingen, openstelling van markten en internationalisatie gepaard zal moeten gaan.", "target": "Ti co jsou přímo v komunikačním průmyslu — výrobci a banky informací, dodavatelé informací, vydavatelé, knihovny, výrobci telekomunikačního zařízení se rozšiřují."}1178{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Japan dient ertoe te worden gebracht zijn invoer blijvend te verhogen en zijn overschotten in te krimpen.", "target": "Mezi dneškem a koncem roku 2000 zde bude vytvořeno přibližně 700 000 nových pracovních míst."}1179{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een zogenaamde Europese telecommunicatieruimte. volgt de Commissie tevens een aantal dossiers die bij de CCITT (Comité consultatif international téléphonique) en het CCIR iComité consultatif international des radiocommunications) in behandeling zijn.", "target": "VALUE používá různé prostředky: sbírá a rozšiřuje informace na programy, které probíhají nebo budou uskutečňovány, identifikuje, charkakterizuje a vybírá výsledky výzkumu s cílem jejich využití a rozšíření, legální ochrany výsledků (patenty atd.), publikace výsledků, semináře a banky údajů, pomoc a poradenství pro podniky, výstavy, vyhledávání finančních a průmyslových partnerů, participace ve financováni projektů."}1180{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Dat de Gemeenschap ernaar streeft met één stem te spreken komt. wat de normalisatie betreft, ook op het gebied van de hoge-definitiete-levisie duidelijk tot uiting: in december 1989 heeft de Raad de Lid-Staten in een besluit aan gespoord tot een gemeenschappelijke actie ten gunste van de Europese norm 1250/50.", "target": "Nicméně činnost tohoto hospodářského odvětví v Evropě činí polovinu toho, která existuje ve Spojených státech. Evropský trh je rozdroben v důsledku řady překážek, především technických bariér, právního systému, tarifů, jazyků a vším ,co brání ve volném pohybu informací."}1181{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De conclusies waartoe dit panel in 1988 was gekomen, hebben de Gemeenschap in het gelijk gesteld.", "target": "CORDIS je přístupný přes ECHO, sloužící Komisi."}1182{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Hierin wordt een beschrijving gegeven van de acties die op het gebied van de samenwerking met deze landen — waaronder ook de nieuwe industrielanden en de ontwikkelingslanden — op touw zijn gezet en worden tevens", "target": "V rámci VALUE, Komise podporuje PROTEAS, Evropská informační banka výsledků vědy a výzkumu, technologii a prototypů v následujících oblastech: biologie,"}1183{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Een belangrijk gebied waarop de Gemeenschap duidelijk blijk geeft van onderlinge samenhang is de telecommunicatie. Bij gelegenheid van de World Administrative Telegraph and Telephone Conference (CAMTT), die in december 1988 in Melbourne is gehouden, heeft zij een ge", "target": "Překonat tyto překážky a zhodnotit vše, co je ve Společenství k disposici je cílem programu IMPACT (Plán prioritních akcí pro vybudování trhu informací)."}1184{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Voor nadere inlichtingen omtrent de in deze brochure vermelde programma's kunt u zich wenden tot:", "target": "Commission Host Organisation). ECHO je testovací lavice v rámci mnohajazyčné nové technologie zjednodušující dotazy na banky informací (informace s pomocí menu, informace běžným jazykem, dotazování hlasem a restituce informace hlasovou syntézou)"}1185{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "De heer J. Siotis Directoraat-generaal XIII informatie, documentatie, public relations Commissie van de Europese Gemeenschappen Wetstraat 200 B-1049 Brussel", "target": "— vytvoření poradní skupiny expertů v informačním právu, která zkoumá právní problémy vyvolané novými prostředky elektronického přenosu informací, a která radí Komisi iniciativy, které jsou třeba;"}1186{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Europese Gemeenschappen — Commissie", "target": "Umožňuje také rychlý komerční přenos informace telexem či faxem."}1187{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "Het Europa van de informatie- en communicatietechnologieën", "target": "Byl vytvořen v roce 1980 k podpoře znalostí a porozumění služeb v rámci ES."}1188{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "1991 — 74 blz. — 21 χ 28 cm", "target": "Chcete li vědět více o ECHO, kontaktujte:"}1189{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "tc", "source": "BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN", "target": "ÚŘAD PRO ÚŘEDNÍ PUBLIKACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ"}1190{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS RENDSZEREK TECHNOLÓGIÁJA: EGY STRATÉGIAI KIHÍVÁS Európa helye A közösségi cselekvés értéknövelő hatása", "target": "INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE STRATEGICKÁ VÝZVA Role Evropy Nadhodnota kterou přináší akce v rámci Evropského společenství"}1191{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "ELEKTRONIKAI ÉS INFORMATIKAI IPAR ESPRIT: az európai technológiai újjászületés kulcsa A kutatás és fejlesztés (K & F) új, specifikus programja az információs technológia területén A nagyképfelbontású televízió kihívása", "target": "PRŮMYSL ELEKTRONICKÉ INFORMACE A INFORMATIKY ESPRIT — Klíč pokroku Evropské Technologií Úspěchy ESPRIT Nový program vědy a výzkumu v oblasti technologie informací Vysoce definovaná televize (HDTV)"}1192{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "TELEKOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA Kettős kihívás Európa válasza A RACE és a K & F speciális programja a távközlési technológia területén", "target": "TELEKOMUNIKAČNÍ POLITIKA Dvojí výzva Evropská odpověď RACE: Specifický program vědy a výzkumu v oblasti spojové technologie"}1193{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "TRANSZEURÓPAI KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK Európai ideghálózat kiépítése: a K & F különleges programja a közérdekű telematikai rendszerek területén Hatósági feladatok Szállítási szolgáltatások Egészségügyi ellátás Távoktatási szolgáltatás Könyvtárak Nyelvészeti kutatás és alkalmazott nyelvészet Vidéki területek", "target": "CELO EVROPSKÁ SIT SPOJŮ Nervový systém Evropy: specifický výzkumný program v oblasti systémů telematiky Administrace Dopravní služby Zdravotní služby Dálkové vzdělávání Knihovny Jazykový výzkum Venkov"}1194{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "HORIZONTÁLIS JELLEGŰ AKCIÓK Szabványosítás Az innováció fejlesztése és a K & F optimális hasznosítása Az információs szolgáltatások fejlesztése Adatvédelem Nemzetközi vonatkozások", "target": "AKCE HORIZONTÁLNÍHO CHARKATERU Normalizace Zavedení inovací a zhodnocení výzkumu Rozšiřování informačních služeb Ochrana dat Mezinárodní aspekty"}1195{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "Hasonlóképpen megmutatkoznak a szövegben azon speciális tevékenységek is, melyeket a Főigazgatóság végez.", "target": "Tyto stránky ukazují specifický charakter práce Generálního ředitelství."}1196{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "Ezek egyrészt a tevékenységek összehangolását és rendeletszerű szabályozását, másrészt az Európai Közösségek Szerződéseiben előírt, különböző jellegű tevékenységeket érintik, úgy mint a Kutatási és Fejlesztési programok megvalósítását és a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokat.", "target": "Na jedné straně jde o harmonizaci a regulaci, na druhé straně jde o akce různého charakteru podle směrnic Smlouvy o Evropském společenství jako například akce ve vědě a výzkumu, nebo mezinárodní jednání o obchodě."}1197{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "A 2000-es, ezredfordulótól elválasztó tíz évben Európa folytonosan növekvő számú, új berendezéssel és szolgáltatással fog gazdagodni az információs kommunikáció területén.", "target": "Evropané budou během deseti let, které je dělí od roku 2000, disponovat rostoucím počtem telekomunikačních a informacích služeb a přístrojů."}1198{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "Ez a brosúra munkaeszköze kíván lenni mindazoknak — kutatóknak, mérnököknek, ipari szakembereknek politikusoknak, újságíróknak, egyetemistáknak, tanároknak vagy csupán egyszerű kíváncsiskodóknak — akik érdeklődést mutatnak az információs és kommunikációs új társadalom és az új Európa építése iránt, melyek jóllehet párhuzamosan de kölcsönös egymásrahatással fejlődnek", "target": "Tato brožura by měla být pracovním instrumentem pro všechny vědce, inženýry, průmyslníky, politiky, novináře, studenty, profesory a i pro obyčejné zvědavce, kteří se zajímají o budování Evropy a o nové informační a komunikační technologie, které se společně rozvíjejí a vzájemně mezi sebou ovlivňují."}1199{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "As Európai Közösségek Bizottsága 1986-ban azzal a céllal hozta létre a XIII-as Főigazgatóságot, hogy fejlessze azon kezdeményezéseket, melyek az európai kommunikációs és információs technológiák iparainak versenyképességét növelik és hogy ösztönözzék ezen technológiák sokrétű alkalmazását. így születtek azok a programok és akciótervek melyek ebben a brosúrában szerepelnek.", "target": "Komise Evropských společenství vytvořila v roce 1986 Generální ředitelství XIII, které má za úkol rozvinout iniciativy posilující konkurenční schopnost průmyslu informací a komunikací v Evropě a stimulovat mnohé aplikace těchto technologií."}1200{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "tc", "source": "Az elkövetkezendő oldalakból világosan kitűnik, hogy a XIII.", "target": "Takto se zrodily programy a jiné činnosti popsané v této brožuře."}

Showing the first 1,200 of 2832 lines. Download the file for the rest.