Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "te", "source": "G7 centralbanker och kryptovaluta", "target": "G7 కేంద్ర బ్యాంకులు మరియు cryptocurrency"}2{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "te", "source": "Meddelande jätte initiativ att erbjuda kryptovaluta handel kommer tillsammans med lanseringen av ett nytt bolag som heter Linje Financial, vilket också kommer att gräva i att erbjuda finansiella tjänster till användare.", "target": "cryptocurrency ట్రేడింగ్ అందించే సందేశ దిగ్గజం యొక్క చొరవ లైన్ ఫైనాన్షియల్ అనే కొత్త సంస్థ యొక్క ప్రయోగ కలిసి వస్తుంది, వినియోగదారులకు ఆర్థిక సేవలు అందిస్తూ కూడా లోతుగా పరిశోధన చేయు ఇది."}3{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "te", "source": "Tir", "target": "తిర్"}4{"src_lang": "am", "tgt_lang": "sv", "source": "ዱባይ ውስጥ ሥራ ለማግኘት 100% ስርዓት።", "target": "100% System för att få ett jobb i Dubai"}5{"src_lang": "km", "tgt_lang": "sv", "source": "ជំនួស​រចនាប័ទ្ម sed", "target": "ersätt, sed- stil"}6{"src_lang": "km", "tgt_lang": "sv", "source": "បញ្ចប់​នៅ​ក្នុង: 1045633", "target": "Som slutar i: 1025657"}7{"src_lang": "nds", "tgt_lang": "sv", "source": "Support for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.", "target": "ResenyheterSupport for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short."}8{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Látiđ tignarmerkiđ síga.", "target": "Sänk ämbetsemblemet."}9{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Þetta er sagan af óhreinu börnunum hennar Evu sem enginn vill sjá eða vita um.", "target": "Jag ser en tsunami av barn som ingen varken vill se eller höra."}10{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "UNICAR BÖRN ÞJÁLFUN BERLIN", "target": "Unicar BARN UTBILDNING BERLIN"}11{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Sendu Danny í horniđ. Út af međ hann.", "target": "- Se till att Danny står i hörnet!"}12{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Hugsa sér hvað eitt bréf getur breytt miklu.", "target": "Tänk vad en enda bokstav kan göra skillnad."}13{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Nú skal ekki standa á svari.", "target": "De slipper stå till svars nu."}14{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Romeo Gefðu mér kyndill, - ég er ekki fyrir ambling;", "target": "ROMEO Ge mig en fackla, - jag är inte för denna ambling;"}15{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Ég hef fengiđ nķg. Ég sagđi ūađ.", "target": "Jag är färdig med dig."}16{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Vörn þeirra var sterk", "target": "Försvaret var starkt."}17{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Fleiri gististaðir í Akureyri:", "target": "Fler ställen att bo på i Akureyri:"}18{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Ég geri ekkert í ūví núna.", "target": "Inget jag kan göra åt det nu."}19{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "=== Nauðsynleg frelsi === Til þess að geta talist \"frjálst\" samkvæmt þessari skilgreiningu þarf afnotaleyfi að veita eftirtalin frelsi án takmarkanna: *'''Frelsi til þess að nota verkið og flytja það:''' Leyfishafinn verður að mega nota verkið á hvern þann hátt sem hann eða hún vill, opinberlega eða í einkaþágu.", "target": "=== Grundläggande friheter === För att en licens ska betraktas som fri enligt denna definition, måste den utan begränsningar uppfylla följande friheter: * '''frihet att använda och framföra verket:''' Licenstagaren måste tillåtas att använda verket på vilket sätt som helst, privat eller offentligt."}20{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Hún segist hlæja og gráta mjög sjaldan.", "target": "Hon skrattar och ler ofta och skriker/gråter väldigt sällan."}21{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Íbúð í ströndinni á Spáni (Alcocebre) Castellon svæði, frí og helgar, sjó og fjall, 4 svefnherbergi rúmgóð 8/9/10 manns, 230 m. byggð ferninga, bílskúr, grillið, verönd, sjávarútsýniTerraces sjó og fjall útsýni.", "target": "Stuguthyrning i Spanien (Alcocebre) Castellon-området, semester och helger, havs- och bergsutsikt, 4 sovrum kapacitet 8/9/10 personer, 230 m. byggda torg, garage, grill, uteplats, havsutsiktTerraces hav och bergsutsikt."}22{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Besti staðurinn til að þess forskólíni þykkni hylki á netinu", "target": "Bästa stället att köpa laglig Dianabol steroid i Amerikas förenta stater"}23{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "• 5 stútar hver af eftirtöldum: (1.0mm, 1.2mm, 1.5mm, 2.0mm, 2.5mm, 3.0mm)", "target": "• 5 munstycken var och en av följande: (1,0 mm, 1,2 mm, 1,5 mm, 2,0 mm, 2,5 mm, 3,0 mm)"}24{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Lucarre - áhugavert að sjá í nágrenninu:", "target": "Att se nära Siarrouy:"}25{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "En samtalið fór fram og þið sex tókuð þátt í þessu samtali.", "target": "Konversationer, sex och de samlat in denna."}26{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Á vegum MI6? Ekki lengur.", "target": "-Tyvärr inte nu längre."}27{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Ég er Armelle, eldri ár, hæð, cm, einn með engin börn að leita að manni á aldrinum -ára, starfsmaður og metnaði.", "target": "Jag är Armelle, fyllt år, längd, cm, ensamstående utan barn söker en man i åldern -år gammal, arbetare och ambition."}28{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Og ég sá í hægri hendi hans, sem í hásætinu bók skrifaða innan og utan, innsiglaða sjö innsiglum sat.", "target": "Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle med skrift både på insidan och på utsidan och förseglad med sju insegel."}29{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Fara í leit að steini, aðalpersónurnar lurk hættum og erfiðleikum, en þeir eru viss um að fara í mark þeirra.", "target": "Att gå på jakt efter stenen, huvudpersonerna lurar faror och svårigheter, men de är noga med att gå till deras mål."}30{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Hér má heyra hið fræga lag The Devil Went Down to Georgia með The Charlie Daniels Band.", "target": "Här listas de 5 senaste kanalerna som The Devil Went Down To Georgia av Charlie Daniels Band spelats på."}31{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "2016 verður stórt ár", "target": "2016 blir ett viktigt år"}32{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Ég skil ūig ekki eftir.", "target": "Jag lämnar dig inte."}33{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "CAIMAN SXP26 mynd trimmer CAIMAN SXP26 einkenni", "target": "CAIMAN SXP26 Fil trimmer CAIMAN SXP26 egenskaper"}34{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Gingerbread Man fer niður, safnar mismunandi atriði og hægt er að óvart með s...", "target": "Gingerbread Man går ner, samlar olika objekt och kan bli överväldigade med st..."}35{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Eurovision fer ekki varhluta af þessu.", "target": "Eurovision inte skjuts till."}36{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Newark, Ohio, Bandaríkjunum - öll hótel", "target": "Alla hotell i Rochester, Minnesota, USA"}37{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Ūetta fer allt vel.", "target": "- Det kommer att gå bra."}38{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Upplýsingagjöf í gegnum robots.txt - Segðu heiminum Hvar er ekki að leita!", "target": "Upplysningar via robots.txt - Berätta världen Var inte att titta!"}39{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "En þá veistu allt sem tilbúinn og líður nánast hræðileg núna vegna þess að þú getur ekki haldið þeim í örmum þínum eða tala við þá.", "target": "Men då vet ni alla att allt redo och känner rent hemskt just nu eftersom du inte kan hålla dem i dina armar eller prata med dem."}40{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Út með þig!", "target": "Försvinn!"}41{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sv", "source": "Hotel Polonia Palace er með 9,2 í umsagnareinkunn", "target": "Hotel Polonia Palace har fått 9,2 i betyg från gästerna"}42{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sv", "source": "Ескерту: Бекітілген болттар: M5x50 (GB / T70.7-10.9 сыныпқа сәйкес)", "target": "Anm .: Fästbultar: M5x50 (uppfylld GB / T70.7-10.9-klass)"}43{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sv", "source": "Шифрлау туралы ештеңе білмейсіз бе? Алаңдамаңыз, кілттер менеджерінің терезесінде өзіңіздің қос кілттеріңізді құрып алыңыз. Сода кейін сыңарының ашық кілтін экспорттап эл. поштамен достарыңызға жіберіңіз. Олар да сөйтіп Сізге ашық кілттерін жіберсін. Жібергенін қабылдап импорттап алыңыз. Соңында, шифрланған хабарды жіберу үшін, оны Kgpg редакторында жазып, \"шифрлау\" дегенді түртіңіз. Досыңыздың кілтін таңдап, қайтадан \"шифрлау\" дегенді түртіңіз. Хабарыңыз шифрланады да, эл. поштамен жіберуге дайын болады.", "target": "Känner du inte till något om kryptering? Inga problem, skapa helt enkelt ett nyckelpar åt dig själv i nyckelhanteringsfönstret. Exportera sedan din öppna nyckel, och skicka den till dina vänner. Be dem att göra samma sak, och importera deras öppna nycklar. Till sist, för att skicka ett krypterat meddelande, skriv in det i Kgpg: s editor, och klicka sedan på & quot; Krypteraquot;. Välj din väns nyckel, och klicka på & quot; Krypteraquot; igen. Meddelandet krypteras, och är klart att skickas som e- post."}44{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "\"Jag kan ju ringa mina advokater.\"", "target": "\"我可以给我的法律顾问打长距离电话\" \"长途电话\"英式英语[渐旧]是truck call 美式英语是long -distance call"}45{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "Har han en pistol mot dig?", "target": "Does he have a gun on you?"}46{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "Den mannen var ett geni till vetenskapsman.", "target": "The man was a scientific genius."}47{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "Felicity, snälla.", "target": "Felicity, please."}48{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "Den sista råttan vid liv.", "target": "Last rat standing."}49{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "ze", "source": "Såna som Dawn hämtar från barnavdelningen.", "target": "Sour apple. Like the kind Dawn acquired from pediatrics."}50{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "sv", "source": "Ena: Gulu mpanda slats mosamala zogulitsa", "target": "Nästa: Composite staket lameller screening för försäljning"}51{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Alustassile oli asetatud kaks pakikest suhkruga.", "target": "Där på tallriken låg två paket socker."}52{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Määruse (EÜ) nr 1071/2009 ühetaolise ja ühtse tõlgendamise ja kohaldamise soodustamiseks on vaja täpsustada kõnealuse värvi kirjeldust.", "target": "Färgen behöver preciseras tydligare för att främja homogenitet och en enhetlig tolkning och tillämpning av förordning (EG) nr 1071/2009."}53{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "“Mees ei mõtle suhetele nii nagu naine.", "target": "Att män inte tänker som en kvinna."}54{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Avalik teenistus – Europoli töötajad – Lepingu pikendamata jätmine – Tähtajatu tööleping – Europoli personalieeskirjade artikkel 6 – Kaitseõiguste tagamise põhimõte", "target": "Personalmål – Anställda vid Europol – Anställningsavtal har inte förnyats – Tillsvidareanställning – Artikel 6 i tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol – Principen om rätten till försvar"}55{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aleksander Suur.”", "target": "Alexander den Ouden 33 år"}56{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuidas saada odavaim elukindlustus", "target": "HUr får jag en billigare försäkring"}57{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Butanilikaiin (INN) ja selle soolad", "target": "Butanilikain (INN) och dess salter"}58{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "c) liikmesriikide vahelise halduskoostöö meetodite toimimist.", "target": "c) förbättra metoderna för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna."}59{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See annab juustule ka toodetele ja lihtsustatud nende pääsu kohalikele turgudele; klassikaliselt eripärase kuju.", "target": "Det är också det som ger osten dess karak- s e i l o k a l a p r o d u k t till att dessa lättare kommer ut på de lokala markn a d e r n a ."}60{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tegelikult ma tulen suuremategagi toime.", "target": "Det är jag verkligen inte."}61{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Samuti on tal eelised ühise liidese ning ühtse kontrollpunkti näol, mis tagavad juurdepääsu rahvusvahelisi tehinguid puudutavale teabele mitte ainult tolliametnikele vaid ka tarnijatele, ostjatele ning hauleritele.", "target": "Dessutom tas ”single window” och one-stop shop upp i betänkandet. Genom dessa mekanismer kommer informationen om internationella transaktioner inte bara att bli tillgänglig för tullmyndigheter, utan också för leverantörer, köpare och åkerier."}62{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Autotööstusele antavad toetused peaksid siiski olema valikulised ja piirduma projektidega lähenemispiirkondades, kus nende panus tööhõivesse ja uuenduse levikusse on suur, sealhulgas tootjate sidemete kaudu kohalike keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtete ja VKEde võrgustikuga.", "target": "Stöd till biltillverkning bör emellertid vara selektiv och begränsad till projekt i konvergensregioner, där deras bidrag till sysselsättning och spridning av innovation är viktigt, bland annat via deras förbindelser med lokala nätverk för små och medelstora företag."}63{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "GUASATIIN", "target": "GUAZATIN"}64{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Realist - See on inimene, kes oma igapäevastes tegevustes rangelt arvestab reaalsuse tingimusi, vaatab kriitiliselt väliskeskkonda ja ei tee äärmuslikke asju.", "target": "realist - Det här är en person som i sin dagliga verksamhet tar strikt hänsyn till verklighetens förhållanden, ser kritiskt ut på omvärlden och inte njuter av ytterligheter."}65{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Oota, kallis, mehed teevad tööd.", "target": "Ta det lugnt, männen arbetar."}66{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Jumal ei loonud kurjust.", "target": "Gud skapade inte ondska."}67{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sina roojane vana sumka!", "target": "Läskiga gamla slabbka."}68{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "66 Nimetatud direktiivi põhjendustest 5 ja 6 tulenevalt lähtus ühenduse seadusandja nendingust, mille kohaselt esinesid õiguslikud ja tehnilised erinevused siseriiklike sätete vahel, mis käsitlevad andmete säilitamist teenusepakkujate poolt.", "target": "66 Som framgår av skälen 5 och 6 i direktivet har gemenskapslagstiftaren utgått ifrån förutsättningen att det fanns rättsliga och tekniska skillnader i bestämmelserna i medlemsstaterna avseende den lagring av trafikuppgifter som tjänsteleverantörerna skulle genomföra."}69{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma ei tea, sina oled boss.", "target": "Du bestämmer. - Den?"}70{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aga seadus on seadus, kas pole, Clay?", "target": "Lagen är lagen."}71{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See on minu viis öelda...", "target": "Det är bara mitt sätt att säga..."}72{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Keskuse tegevus hõlmab kogu Slovakkia territooriumi ja keskus on tegutsenud alates 1. veebruarist 1993. aastast.", "target": "Centret ska täcka hela Slovakien och har varit i gång sedan den 1 februari 1993."}73{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tead, see pole laste jaoks õige koht.", "target": "Nej. jag tog en taxi."}74{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Roheline taristu on edukalt katsetatud vahend, mis toob looduslike lahenduste kaudu ökoloogilist, majanduslikku ja ühiskondlikku kasu.", "target": "Grön infrastruktur är ett verktyg som kan användas för att uppnå positiva ekologiska, ekonomiska och sociala effekter genom naturliga/halvnaturliga lösningar."}75{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tahad ehtsale miinile astuda ja surra?", "target": "Vill du gå på en riktig landmina? Vill du dö?"}76{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Liikmesriigid tagavad, et iga tulirelv või selle oluline osa, mis on valmistatud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva, on kooskõlas käesoleva direktiiviga kustumatult märgistatud ja registreeritud viivitamata pärast valmistamist või importimist ja enne turule viimist.", "target": "Medlemsstaterna ska se till att alla skjutvapen eller väsentliga delar till skjutvapen som tillverkats efter dagen för detta direktivs ikraftträdande har en märkning som är omöjlig att avlägsna samt har registrerats utan dröjsmål efter tidpunkten för tillverkning eller import innan de släpps ut på marknaden i enlighet med detta direktiv."}77{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "SPF 30 ja 50 – tugev kaitse", "target": "Spf 30-50, högt skydd"}78{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "...Ja õnnitlused uue jalgratta puhul!", "target": "Grattis till nya cykeln."}79{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See peenelt tasakaalustatud ketaslõikur on meie nõgusa keskmise korkiga, mis sobib ideaalselt ükskõik millise sõrmega.", "target": "Denna finbalanserade spinnare är med vår konkava mittlock som passar perfekt på vilket finger som helst."}80{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "välistamiskriteeriumid taotleja abikõlblikkuse hindamiseks – finantsmääruse artikkel 114;", "target": "Uteslutningskriterier för bedömning av om den sökande är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen."}81{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Aga te olete kangest puust.", "target": "Men ni kommer igen."}82{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kogu su töö läheb vett vedama.", "target": "Allt arbete förgäves."}83{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa pead neid asju minu kaudu ajama.", "target": "Du måste kolla sånt med mig först."}84{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Härrased, ma otsin kedagi.", "target": "- Mina herrar, jag letar efter någon."}85{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Liikmesriigid saadavad komisjonile koopia kõigist sellistest teatistest nende avaldamise ajal.", "target": "Medlemsstaterna ska lämna en kopia av alla sådana meddelanden till kommissionen i samband med offentliggörandet."}86{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma võtan sinuga kohtumise asjus ühendust.", "target": "Jag hör av mig angående mötet."}87{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ühised süsteemimudelid tehakse kättesaadavaks kõigile piirkondlikele koordineerimiskeskustele, põhivõrguettevõtjatele, Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule ja taotluse korral ametile.", "target": "Gemensamma systemmodeller ska göras tillgängliga för alla regionala samordningscentrum, systemansvariga för överföringssystem och Entso för el, samt för byrån på dess begäran."}88{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "“LISA VIIa", "target": "”BILAGA VIIa"}89{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kõik näha teda whooping", "target": "Alla pojkarna och flickorna letar efter Dédé!"}90{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Vastavalt kondensaatori kasutusajale 40 aastat lekib alumiiniumist messingist toru keskmiselt 10 tükki aastas ja titaanitoru ei leki 40 aastat.", "target": "Enligt kondensatorns användningstid i 40 år läcker aluminiummässingsröret i genomsnitt 10 stycken per år, och titanröret har ingen läckage i 40 år."}91{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaks ühetugevuste, kuid erinevate kaartide paari", "target": "Två kort av en valör och två kort av en annan valör"}92{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tal on paljugi, mida meile näidata.", "target": "Han har mycket att bevisa för mig."}93{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu;", "target": "Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil) med GPRS."}94{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kahe väga efektiivse aine kombinatsioon lihtsalt töötab imet.", "target": "När två enastående funktionsmaterial kombineras, sker mirakel."}95{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Eesti – JSC Nitrofert _BAR_ 37,4 % _BAR_", "target": ">Plats för tabell>"}96{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nad on majas.", "target": "De är hemma."}97{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Käesolev määrus vaadatakse läbi enne 30. juunit 2016.", "target": "Denna förordning ska ses över före den 30 juni 2016."}98{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kas lapselapsel on õigused?", "target": "Har barnet några rättigheter?"}99{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Haagi konventsiooni (kohaldatava õiguse kohta seoses teatud õigustega vahendaja poolt hoitavate väärtpaberite osas) allkirjastamist (KOM(2003) 783 lõplik)", "target": "på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets beslut om undertecknande av Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare (KOM(2003) 783 slutlig)"}100{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Lepi sellega.", "target": "Nappa."}101{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Clark, mis juhtus?", "target": "Vad hände?"}102{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "President vabandab toimunu eest.", "target": "Presidenten ber om ursäkt för det inträffade."}103{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Maksimaalne kasutatav summa, mida saab järgneva 30 kalendripäeva jooksul välja võtta kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide arvelt, korrutatakse 5 %-ga, kui need kvalifitseeruvad jaehoiuste riskipositsiooni klassi arvamiseks.", "target": "Kreditinstitutet ska multiplicera det högsta belopp som kan utnyttjas från outnyttjade, beviljade kredit- och likviditetsfaciliteter inom 30 kalenderdagarna med motsvarande utflödessats enligt följande:"}104{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Elektriväljas dielektrikud polariseeruvad, mille tulemusena väli nõrgeneb.", "target": "Vakuum fungerar alltså som ett dielektrium som polariseras och därmed försvagar fältet."}105{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Paljud inimesed Harjumaa Estonia katse detox dieeti puhutakse läbi kahjulike toksiinide ja alustada uuesti koos uue tervislik toitumine ja kehaline kava to lose kaal.", "target": "Många människor i Skåne län Sverige försök detox dieter för att spola ut alla skadliga gifter och börja om på nytt med en ny hälsosam kost och motion plan att gå ner i vikt."}106{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kehaturvis on olemas.", "target": "Vi har skottsäkra västar..."}107{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tere. Olete helistanud Walterile, Skylerile ja Walter, Juuniorile. Me ei saa hetkel kõnele vastata, seega palun jätke teade.", "target": "Hejsan, du har kommit till Walt, Skyler och Walt junior vi kan inte prata nu, så lämna ett meddelande."}108{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Et ma sooritasin enesetapu.", "target": "- Dom sa att... - Att jag begick självmord, eller hur?"}109{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Me ei nõua sihipäraselt laste või noorte isikuandmeid, ei kogu neid teadlikult ega anna neid kolmandatele isikutele edasi.", "target": "Vi begär medvetet inga personliga uppgifter för barn och ungdom, samlar inte in dessa och lämnar inte vidare till tredje man."}110{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tayloril polnud võimalustki õigeks ajaks tagasi jõuda.", "target": "Taylor hade inte en chans att hinna dit i tid."}111{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Toetan seda sellepärast, et autode energiatõhusust tuleb reguleerida CO2-heiteid käsitlevate ambitsioonikate õigusaktidega ja me peame valima keskkonnasõbraliku tehnoloogia.", "target": "Jag ställer mig bakom den, för bilarnas energieffektivitet måste regleras genom ambitiös koldioxidlagstiftning, och vi måste välja grön teknik."}112{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "’hüvetegur’ (K), 0,25 või rohkem või", "target": "ett ’godhetstal’ (K) lika med 0,25 eller mer, eller"}113{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Oota, kas su ema teab? - Ei.", "target": "-Vet din mamma om det?"}114{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Peale teie lahkumist uurisin Carthage'it, püüdsin välja nuputada, mida saatan sealt tahab.", "target": "Jag har kollat på Carthage och försökt lista ut vad Djävulen vill göra."}115{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ha Ni. Oleks parem, kui sa jääksid sellesse klassi veel üheks aastaks.", "target": "Ha Ni, det vore bättre om du gick om denna kurs ännu ett år."}116{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nimetatud kliinilised uuringud põhinevad midagi, kuid külma hard faktid ja nad ei kavatse olla piisav, et veenda isegi mõned kõige skeptiline tarbijale, et need pillid on täiesti loomulik, ei ole kõrvaltoimeid ja anda häid tulemusi!", "target": "Dessa kliniska studier är baserade på något annat än kalla hårda fakta och de kommer att vara tillräckligt för att övertyga även några av de mest skeptiska konsumenten att dessa piller är helt naturliga, har inga biverkningar och ger bra resultat!"}117{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Alfred, rahune.", "target": "- Ta det lugnt, Alfred."}118{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Päevalilled! Kas need on mulle?", "target": "Är solrosorna till mig?"}119{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa tead, mida teha. Tunnetage üksteist. Jah, Jess.", "target": "-Andas in i varandra."}120{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui katse tulemuste kohaselt on kavandatud diagnoos ikkagi kinnitust leidnud, peate ravi kohe alustama.", "target": "Om, enligt testresultaten, den föreslagna diagnosen fortfarande bekräftas, ska du omedelbart börja behandlingen."}121{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta ei ole...", "target": "Han är inte med..."}122{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Sa ei tohiks siin olla. Sa pead seda nägema!", "target": "Du kan inte vara här inne."}123{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Samuti peaksite loobuma kunstlike komponentidega rikastatud toodete kasutamisest.", "target": "Du bör också överge användningen av produkter berikade med konstgjorda komponenter."}124{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Polnud häda midagi.", "target": "Det var bra."}125{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Finantsmeetmed", "target": "De ekonomiska åtgärderna"}126{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "MILLEST SAMAS ON SEE \"MAAGILINE\" PULBER JA KUIDAS SEDA RAKENDADA?:", "target": "VAD ÄR DETTA \"MAGISKA\" PULVER OCH HUR ANSÖKER MAN?:"}127{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tead seda kappi 19-ndast.", "target": "Du vet krymplingen i cell 19."}128{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Arvestades asjaolu, et PCT-l on õigus käibemaksutagastusele investeerimisprojekti lõpetamisest olenemata ning samal ajal ta ei kaota seda õigust juhul, kui ta kapitalikaupa viie aasta jooksul kasutusele ei võta, nagu ta peaks tegema tavaolukorras kohaldatavate eeskirjade kohaselt, on ta saanud valikulise eelise.", "target": "Kommissionen konstaterar att i detta ärende tyder åtgärderna till förmån för PCT på att PCT gavs en förmånlig behandling i fråga om återbetalning av överskjutande mervärdesskatt jämfört med andra företag som gör investeringar och drar av mervärdesskatt, och detta kan inte anses motiverat av principen om neutralitet eller än mindre likabehandling inom skattesystemet."}129{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "7.535 osaliselt/täielikult 1.069 7.089 osaliselt/täielikult 1.928 8.984 osaliselt/täielikult 1.092 9.879 osaliselt/täielikult 1.254 6.281", "target": "2004 10 971 delvis/helt delvis/helt delvis/helt delvis/helt"}130{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Südameusstõve tõrje:", "target": "Profylax av hjärtmaskinfektion."}131{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Septembris lõpetas kontserni 2005 Holdings PLC 888 oma aktsiate eduka esialgse avaliku pakkumise, mis lubati kaubelda Londoni börsil.", "target": "I september 2005 introducerades gruppens holdingbolag 888 Holdings PLC sina aktier på Londonbörsen."}132{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta on ori. Me toome ta su voodi.", "target": "Vi tar bara med henne till din säng."}133{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mõjukate Östrogeeni modulaator (SERM) nagu tamoksifeeni (kaubamärgi nime Nolvadex) on üldiselt kasutanud sellises olukorras, ilmselt koos parandamiseks anti-östrogeeni nagu Proviron või Arimidexiga mis kindlasti aitab takistada lisaks östrogeeni vahetamisega.", "target": "En Discerning Östrogen modulator (SERM) såsom Tamoxifen (varumärke namn Nolvadex) är i allmänhet utnyttjat under dessa omständigheter, troligen med en förstärkning av en anti-östrogen såsom Proviron eller Arimidex som säkert kommer att hjälpa hindrar dessutom östrogena konvertering."}134{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Sina pole doktor.", "target": "– Du är ingen doktor."}135{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Siis lased end vabaks.", "target": "Glöm inte bort regel nummer tre."}136{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Toa eest tasumine otse nutitelefoni kaudu.", "target": "Betala för rummet direkt i telefonen."}137{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Lõpeta patustamine kuni ma laulan.", "target": "-Sluta synda, därmed basta"}138{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Selleks, et teie aias olevad piparid oleksid tugevad, terved ja toovad suurepärase saagi, on vaja regulaarselt ennetada haigusi ja võidelda nendega õigeaegselt.", "target": "För att skörden av peppar i din trädgård ska vara starka, hälsosamma och ge utmärkt skörd, är det nödvändigt att regelbundet förebygga sjukdomar och bekämpa dem i tid."}139{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Pärast sünnitust ei suutnud ma kunagi oma eelmist kaalu taastada.", "target": "Efter att jag var gravid, så har jag aldrig lyckats få tillbaka min gamla mage."}140{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Võtke ükskõik milline ravim 1 tablett 2 korda päevas, alati pärast sööki, kuid mitte rohkem kui 5 päeva, sest ravimid kahjustavad mao limaskesta.", "target": "Ta drogen av något av drogerna 1 tablett 2 gånger om dagen, alltid efter måltider, men inte mer än 5 dagar, eftersom droger påverkar gastrisk slemhinna negativt."}141{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tegu lihtsate relvadega.", "target": "Tillverkning av enkla vapen."}142{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Viljas ei ole seemneid.", "target": "Det finns inte utsäde."}143{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "01:06 2 aasta tagasi VipTube", "target": "01:06 3 år sedan VipTube"}144{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See, et talle varem ühtegi Oscarit pole antud, on täiesti uskumatu.", "target": "Hur den inte fått en Oscar är otroligt."}145{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Olgu, kutsu ta õhtusöögile.", "target": "Bjud honom på middag. Pappa lagar chili."}146{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Eelmine Artikkel Äkki üksikult? - 11 asja, mida peate vältima!", "target": "Plötsligt Single? - 11 saker du måste undvika att göra!"}147{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Te vajate: sisaldavad toidud valgu õunad Tee, kohv Kala erinevaid köögivilju ...", "target": "Du behöver: Livsmedel som innehåller protein äpplen te, kaffe Fish olika grönsa..."}148{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid (v.a inimtoiduks kõlblikud, orhidee-, hüatsindi-, nartsissi- ja tulbisibulad ning siguritaimed ja -juured)", "target": "Tarmar, blåsor och magar av djur, andra än fiskar, hela eller i bitar färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta"}149{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Küsimus oli liiga sirgjooneline ja ootamatu.", "target": "Frågan var rak och oväntad."}150{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuna vesi ei puutu seadmetega otseselt kokku, jääb tema keemiline koostis samaks.", "target": "Vattnet kommer inte i någon direkt fysisk kontakt med anläggningarna och ändrar därför inte kemisk sammansättning."}151{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Armastuse psühholoogia: mida sa kannatad?", "target": "Kärlekspsykologi: vad lider du av?"}152{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Uuritav aine ja võrdlusained peavad olema piisavalt puhtad, et võimaldada igale ainele vastava piigi tuvastamist kromatogrammil.", "target": "Elueringsvätskans pH-värde är av största vikt för joniserbara ämnen."}153{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ah, meie kaks daiquiri-meest.", "target": "Våra två daiquiri-killar."}154{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "KOM (2005) 505 lõplik", "target": "KOM(2005) 505 slutlig"}155{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "maniküüri- ja pediküürivahendid", "target": "Desinfektionsmedel"}156{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tema riist?", "target": "Hans kuk?"}157{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "20 % ümberhindlusteguriga bilansiväliste kirjete tinglik väärtus", "target": "Potentiell framtida exponering för derivatkontrakt"}158{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Pole oluline.", "target": "- Spelar ingen roll."}159{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuulsime äsja, et president polnud pardal.", "target": "Vi har nu rapporter om att presidenten inte var ombord."}160{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "6 Ettevaatusabinõud Karastatud Klaasiga Töötamisel", "target": "6 Säkerhetsföreskrifter När du arbetar med Härdat glas"}161{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tagaistmel (3084)", "target": "Baksäte (3056)"}162{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "alopeetsia†, sügelus†", "target": "alopeci†, klåda†"}163{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Õues esinevad esinejad võtavad lavale regulaarselt pärastlõunal, millest mõned võivad olla üsna eklektilised.", "target": "Utomhusartister tar regelbundet på på eftermiddagen, varav några kan vara ganska eklektiska."}164{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Cece andis selle sulle.", "target": "CeCe gav dem till dig."}165{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nandi, kullake.", "target": "- Nandi, älskling."}166{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mis mu võtmetega lahti on? Need on väga lahedad.", "target": "- Vad är det med mina nycklar?"}167{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 570/2011 (4).", "target": "Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 570/2011 (4)."}168{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Huvitatud isikutelt saadud teabe põhjal võib see ulatuda 20 %ni kõnealuste kottide toodangust.", "target": "På grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda parterna skulle det kunna uppgå till 20 % av produktionen av dessa säckar."}169{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Soovitatav annus on: Esimene päev: 1000 mg/m2", "target": "Den rekommenderade dosen är: Dag 1: Dag 2:"}170{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Representatiivse rehvimõõdu (vt käesoleva eeskirja punkt 2.5) veeretakistus 6. lisa 1. liites esitatud katsearuande punkti 7 kohaselt:", "target": "För vinterdäck för användning i svåra vinterförhållanden ska en provningsrapport enligt tillägg 2 till bilaga 7 lämnas in."}171{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "See masin on mõeldud tõelistele seiklejatele.", "target": "Den här boken är bara för riktiga äventyrare."}172{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Tarbija- ja turundusõigus – õigusküsimuste peadirektoraat en", "target": "Konsumenträttigheter och lagstiftning – generaldirektoratet för rättsliga frågor och konsumentfrågor en"}173{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Imekena, mis? Liiguvad kambas ka.", "target": "Härliga, va?"}174{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "laadimispinge 16.8V", "target": "laddningsspänning 16.8V"}175{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Oivaline.", "target": "-Perfekt!"}176{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Teave järgnevate kasutajate kohta", "target": "Uppgifter om nedströmsanvändning"}177{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "“Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal", "target": "Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal"}178{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kurja, see on raske alles.", "target": "Vad tung den är!"}179{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Traditsioonilisel jõululaadal on sellel aastal mõned üllatuse varuks.", "target": "Vår traditionella julfest bjuder i år på en glad överraskning."}180{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Käi perse, Boremont!", "target": "Dra åt helvete, Boremont!"}181{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma loodan, et me suudame seda kava täita.", "target": "Jag hoppas att vi lyckas uppnå våra mål med den här planen."}182{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Hei, South Park käib.", "target": "Kolla, South Park är på TV!"}183{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Hageja esitatud dokumentidega tutvumise taotlus puudutab kõiki nende testide käigus esitatud küsimusi, sealhulgas olukorra lahendamise testi omi.", "target": "Rainer Typke ansökan om tillgång omfattar emellertid samtliga frågor som ställts under proven, inklusive dem som ställts i provet avseende omdömesförmåga."}184{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Laulja oli pikka aega ka ahelsuitsetaja.", "target": "Sångerskan har länge varit en sökare."}185{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Liitu üle 49 000 täiskasvanuhariduse spetsialistiga EPALE kogukonnaga, et hinnata, kommenteerida ja koostööd teha!", "target": "Bli medlem på EPALE tillsammans med över 49,000 andra inom vuxnas lärande för att kunna kommentera och bidra!"}186{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui liikmesriikide juhtimis- ja kontrollsüsteemid on küllaldased ja tagavad „piisava kontrolljälje” määruse nr 438/2001, millega kehtestatakse määruse nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad juhtimis- ja kontrollisüsteemi kohta seoses struktuurifondidest antava abiga, artikli 7 lõike 2 tähenduses, annab deklareeritavate kulude tõendamine asjassepuutuva liikmesriigi poolt komisjonile põhimõtteliselt piisava kindluse selles osas, et ühenduse toetuse saamiseks esitatud taotlused on õiged, nõuetele vastavad ja õigustatud, nagu tuleneb määruse nr 438/2001 artikli 2 lõikest 1.", "target": "När medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem är tillförlitliga och säkerställer en ”tillfredsställande verifieringskedja” i den mening som avses i artikel 7.2 i förordning nr 438/2001 om genomförandebestämmelser till nämnda förordning nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna, är den attestering som den berörda medlemsstaten ger in av deklarerade utgifter i princip en tillräcklig garanti för kommissionen för att ansökningarna om stöd från gemenskapen är korrekta, att de följer reglerna och att de kan anses stödberättigande, såsom följer av artikel 2.1 i nämnda förordning nr 438/2001."}187{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Artiklite kataloog, mis teile maksab", "target": "En bloggtjänst som betalar för dina texter"}188{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Soodustuse saajad", "target": "Varubeskrivning"}189{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Nüüd hakkasin kuulama prantsuse räppi.", "target": "Jag har börjat lyssna på ett halvkladdigt franskt indieband."}190{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Meil temast veel rohkem.", "target": "Vi var ännu räddare."}191{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "- Lülitage valgus sisse!", "target": "- På med ljuset!"}192{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mida näha Le Havre", "target": "besöka le havre"}193{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui vajate hotelli projekti jaoks kohandatud suurusega vannituba, siis kuidas te saate pakkumise?", "target": "Om du behöver anpassade storlekar bad toppar för hotellprojekt, hur kan du få offert?"}194{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Üks võimalus muuta elektrooniline side oluliselt turvalisemaks oleks kasutada institutsioonide elektronposti teenuste puhul kõige uuemat krüpteerimistehnikat.", "target": "Medelhavsområdet – Mänskliga rättigheter och rörlighet"}195{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "-kui teil või teie lapsel on allergiline reaktsioon munade või millegi muna sisaldava suhtes;", "target": "- om du eller ditt barn har haft en allergisk reaktion mot ägg eller något som innehåller ägg."}196{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "VIDAXL BAARILAUD, MDF, MUST 115 X 55 X 107 CM, Moodne kõrge laud on suurepärane alternatiiv väiksematesse köökidesse ja söögitubadesse, kus ruumi napib.", "target": "Köp billigt Barbord MDF svart 115x55x107 cm Detta moderna ståbord är ett perfekt alternativ för mindre kök och matplatser där utrymmet är begrän"}197{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Esimese kestamise järel, mis toimub 1–2 päeva pärast koorumist, arenevad välja protonümfid.", "target": "Följande metod för att bestämma jordens maximala vattenhållningskapacitet anses vara lämplig."}198{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Parem on alustada köögiviljadega, sest need on vähem kaloreid ja ei mõjuta kehakaalu tõusu.", "target": "Det är bättre att börja med grönsaker, eftersom de är mindre kalorier och påverkar inte viktökning."}199{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Te võite paluda politseil võtta ühendust teie valitud konkreetse advokaadibürooga või valveadvokaadiga politseist sõltumatu õigusnõustajaga, kes on kättesaadav ööpäev läbi.", "target": "Du kan be polisen att kontakta en särskild juristbyrå som du själv väljer eller be polisen att kontakta jourhavande advokat (duty solicitor) som är tillgänglig dygnet runt och är en juridisk rådgivare som har en oberoende ställning i förhållande till polisen."}200{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, mis on määratletud nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK [32] artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele kihutamine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;", "target": "Terroristbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet enligt definitionerna i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut 2002/475/RIF [32], eller anstiftan av eller medhjälp till eller försök att begå brott i den mening som avses i artikel 4 i det rambeslutet."}201{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Valgustugevus on muudetav:", "target": "Skäl till den eventuella utökningen:"}202{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kui maksimaalse suurusega valimis avastatakse ainult üks saastav sõiduk ning ülemääraste heitmete põhjus on sama, siis loetakse valim käesoleva lisa punktis 3 ette nähtud nõuetele vastavaks.", "target": "Om provningsvärdet är lika med eller överstiger det tröskelvärde för underkänt för den aktuella urvalsstorleken som anges i tabell App4/1 är resultatet för den föroreningen underkänt."}203{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "CIA,", "target": "CIA."}204{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Seega on jõustamisdirektiivi täpne ja õigeaegne ülevõtmine väga oluline selleks, et võidelda töötajate lähetamise valdkonnas esinevate rikkumiste ja kuritarvitustega ning kaitsta seeläbi kõigi liikmesriikide, ettevõtjate ja töötajate huvisid.", "target": "Att direktivet införlivas korrekt och i tid är därför mycket viktigt för att bekämpa fusk med utstationering av arbetstagare, och det tjänar alla EU-länder, företag och arbetstagare på."}205{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta tuleb tagasi, sa pead kohanema, sa leiad selle akna... kasuta kuubikut, et ta siia tuua.", "target": "Du måste låta honom söka efter den, du hittade fönstret. Använd lådan till att föra honom hit."}206{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Öeldes niisiis, et hing", "target": "I så fall säger jag att själ"}207{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuid teie ohutuse ja turvalisuse, siis tuleb kontrollida ja ka kinni suunas, kuidas kasutada osa sellest kirjutada-up, et mõista mõne ennetavaid samme, et teil on vaja võtta, samas kasutades seda eset.", "target": "Men för din säkerhet och trygghet, måste du checka ut och även hålla sig till riktningen på hur man använder en del av denna uppskrivning för att förstå några förebyggande åtgärder som du behöver ta när du använder den här produkten."}208{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "K 3: Kas ajutise tööviisa taotlemisel kehtib vanusepiirang?", "target": "F.3 Finns det en åldersgräns för att ansöka om ett tillfälligt arbetsvisum?"}209{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Teate, võib-olla oleks parem, kui läheksime tagasi ja alustaks algusest.", "target": "Bäst att vi tar det från början."}210{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Mööblit valmistame:", "target": "Vi monterar möbler:"}211{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sv", "source": "Ka mina soovin seda.", "target": "Det gör jag också."}212{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "38 उस ने उन से कहा; क्यों घबराते हो और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?", "target": "38 Då sade han till dem: ”Varför är ni oroade, och varför stiger tvivel upp i era hjärtan?"}213{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "यह कहा गया है कि राजनीति दूसरा सबसे पुराना व्यवसाय है।", "target": "”Det sägs att politiker är det näst äldsta yrket i världen."}214{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "प्रत्येक व्यक्ति अद्वितीय और विशेष है", "target": "förstå varje person är unik och speciell"}215{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "घर पर कैसे बनाएं एलोवेरा जूस?", "target": "Hur man behåller aloe juice hemma?"}216{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "परम्परागत एसपीई तकनीक थकावट, Soxhlet निकासी, रिसाव, भाटा और भाप आसवन, या उच्च गति मिश्रण / टर्बो निष्कर्षण के संयोजन कर रहे हैं। ठोस-तरल निष्कर्षण एक आम प्रक्रिया अलग जीव विज्ञान में यौगिकों, रसायन विज्ञान के साथ-साथ भोजन, दवा और कॉस्मेटिक उद्योग में किया जा सके। धातुओं की निकासी भी लीचिंग के रूप में जाना जाता है।", "target": "Konventionella SPE tekniker är maceration, Soxhlet extraktion, perkolation, kombination av reflux och ång destillation, eller hög hastighet blandning/Turbo-extraktion. Den solid-Liquid extraktion är ett vanligt förfarande för att separera föreningar i biologi, kemi samt inom livsmedels-, läkemedels-och Kosmetik industrin. Utvinning av metaller är också känd som urlakning."}217{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "जैसा कि यू.एस. में, युगांडा में ग्रामीण बच्चों को शहर में रहने वालों की तुलना में मृत्यु का अधिक खतरा होता है।", "target": "Som i USA ligger landsbygdsbarn i Uganda med större risk för dödsfall än de som bor i städer."}218{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "रामायण परिपथ", "target": "Chitrakoot"}219{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "प्रारंभ में, समस्या यह है कि एक साथी के रूप में अत्याचारी एक चुने हुए व्यक्ति को बिना महत्वाकांक्षा, शांत, शादी के उद्देश्य से, घर के कामों और परिवार के आराम के निर्माण के लिए चुनता है।", "target": "Ursprungligen är problemet att tyrannen som följeslagare väljer en utvald utan ambition, lugn, syftar till äktenskap, hushållssysslor och skapandet av familjen tröst."}220{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "परियोजना ईथरनेट नेटवर्क के माध्यम से कनेक्ट होगा, और आप एक सरल वेब अनुप्रयोग के माध्यम से नियंत्रित कर सकते हैं.", "target": "Projektet kommer att ansluta via ethernet-nätverk, och du kan styra via en enkel webbapplikation."}221{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "कोई विवाद उनके बीच नहीं था।", "target": "Inget gräl mellan dem inte."}222{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "योग में – B-", "target": "Värde : B-"}223{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "Jio का एक और धमाका", "target": ". . . och ny fullträff med J-O"}224{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "आश्चर्य करना उचित है: क्यों?", "target": "Det är rättvist att undra: Varför?"}225{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "24 जनवरी को जयललिता की जयंती है।", "target": "Den 24 juni håller Gotland Oil aktiestämma."}226{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "Alana Leigh Receives एक बड़ा वर्तमान", "target": "Alana leigh receives en stor föreliggande"}227{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "अनुच्छेद यहाँ जारी है: विज्ञान या सांप तेल: ग्लूकोसामाइन जोड़ों के लिए अच्छा है?", "target": "Artikelen fortsätter här: Vetenskap eller orm olja: Är glukosamin bra för leder?"}228{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "लैपलिंगो और लेवगास जर्मन में उनके द्वारा बनाए गए स्टोर पर 200% मुफ़्त मिलता है।", "target": "På Lapalingo och Leovegas får tyskarna 200% gratis över affären de gör."}229{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "यह सबसे आरामदायी प्रशिक्षण उपभाग है।", "target": "Det är mest lugna träningsjobb."}230{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "निएल के बारे में कुछ तथ्य यहां दिए गए हैं जिन्हें आपको पता होना चाहिए (यदि आप उन्हें पहले से नहीं जानते हैं) ...", "target": "Här är några fakta om Niall som du borde veta (om du inte känner till dem redan) ..."}231{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "17:21 फिर भी सच में, मैं इसहाक के साथ मेरी वाचा स्थापित करेगा, जिसे करने के लिए सारा अगले साल इस समय में आप के लिए जन्म दे देंगे। \"", "target": "17:21 Men i sanning, Jag skall upprätta mitt förbund med Isak, till vem Sarah ska föda för dig just nu nästa år.”"}232{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "फिर आया वो दिन जब लतीफ़ा को हमेशा के लिये डर से आज़ादी मिलना था।", "target": "Sen kom dagen då Elias förmodligen blev märkt för alltid."}233{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "प्रदर्शनकारी छात्रों ने नारेबाजी करते हुए सरकार से जलवायु आपातकाल घोषित करने की मांग की।", "target": "Demonstranterna vill bl.a. att den brittiska regeringen utfärdar ett nödläge för klimatet."}234{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "Game of Thrones सिर्फ अगले स्तर तक सब कुछ ले लिया", "target": "Game of Thrones tog ups bg ky allt till nästa nivå."}235{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "यह आपके धर्म के पवित्र पाठ द्वारा अनुशंसित कार्रवाई का भी तरीका है:", "target": "Detta är också handlingsåtgärden som rekommenderas av din religions heliga text:"}236{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "निगमित या सीमित दायित्‍व वाली कंपनियाँ जो कानूनी रूप से “अच्छी”, “सक्रिय” या इसके समकक्ष स्‍थिति में पंजीकृत हैं।", "target": "Aktiebolag eller handelsbolag som är juridiskt registrerade med en status som ”Bra status”, ”Aktivt” eller motsvarande."}237{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "फेसबुक के विपरीत ट्विटर, समाचार अधिसूचना के लिए कई परिणामों के साथ, अधिक अवैयक्तिक उपयोग है; यही कारण है कि कलाकार इसे बहुत अधिक और लगभग किसी भी कंपनी का उपयोग करते हैं जो कि इंटरनेट पर प्रभाव के आधार पर क्या आ रहा है।", "target": "Twitter, till skillnad från Facebook, har en mer opersonlig användning, med många resultat för nyhetsmeddelande; det är därför som konstnärer använder det mycket och nästan alla företag som tittar på vad som händer med ett Internet baserat på inflytande."}238{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "“क्यूं फ़ैसला किए जाते हो मैं मुक़म्मल हूं कि नहीं, हुनर अपने साबित करने को तमाम उम्र बाक़ी है अभी”", "target": "Hur kan det vara min sak att döma dem som står utanför?* Är det inte dem som står innanför ni skall döma?[6]"}239{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "कैसे आप अपने प्रशिक्षण प्राप्त किया था?", "target": "Hur fick du din utbildning?"}240{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "greece_ prefectures. kgm", "target": "Rethymnogreece_ prefectures. kgm"}241{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sv", "source": "शोधकर्ताओं का कहना है कि इससे यह संकेत मिलता है कि प्रोत्साहन को हटाने से उनका डिमोनेटाइजेशन हो सकता है और इससे उनकी गतिविधि का स्तर नीचे गिर जाएगा, अगर वे नकद नहीं देते तो क्या होता।", "target": "Forskarna säger att detta tyder på att avlägsnandet av incitamenten kan ha demotiverat dem och orsakat att deras aktivitetsnivåer sjunker under vad de skulle ha varit om inga pengar hade erbjudits."}242{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Usar o grupo especial Diffie Hellman", "target": "Använd särskild Diffie Hellman- grupp"}243{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sv", "source": "Hai dous esferas que están separadas.", "target": "Det finns två sfärer och dom är avskilda från varandra."}244{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あなたは話したくない、", "target": "Då kan du packa."}245{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "待つこと暫(しば)し大蛇(おろち)来る", "target": "Spring för livet - myrorna kommer."}246{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "気絶しそう", "target": "- Bedarande."}247{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "次元もこの出来でした。", "target": "Denna skala kunde även komma"}248{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "吾輩は、ずっと、「ちんぜいゆみはりづき」と読むのだと思ってきた。", "target": "Jag tror fortfarande jag läste ”svårt urspårad”."}249{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "周りの方々の支えがありがたいですね。", "target": "Tack och lov för det stöd vi har runt omkring oss."}250{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私は自分の体について何を知っているのだろう。", "target": "Men vad vet jag om kroppen."}251{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "でも誰にでも天使が必要だから", "target": "En ängel behöver vi alla ha."}252{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "お互いに対する敬意と愛がある。", "target": "Respekt och kärlek gentemot varandra."}253{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "着いたわ", "target": "Vi är framme."}254{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いつもの師匠と違って、何だか様子が変だった。", "target": "Han var, till skillnad från morfar, aldrig främmande för det nya."}255{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "電話/FAX：06ｰ6133ｰ4640", "target": "Telefon och fax: 43, telex:"}256{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "その上で私が結論を下す", "target": "- Och jag tar det slutgiltiga beslutet."}257{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "・・・・委員長が何を言ったかわからない。", "target": "”Vi vet inte vad förbundskaptenen har sagt."}258{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "わが恋せし乙女（1946）", "target": "Idioten och älskarinnan (1946)"}259{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "家は「生活」によってつくられるもので、それは装飾ではありません。", "target": "Hem » missmaddis liv » Det är inte designerat."}260{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "良くわからないんだ任務は？何んだ？", "target": "-Jag begriper inte uppdraget."}261{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "本は人間にとって、たくさんのことを教えてくれる。", "target": "Böcker säger väldigt mycket om en människa."}262{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "友人：そう思うね。", "target": "Vännen: Jag tror det."}263{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "IAEAへの更なる協力、?", "target": "– Och nästa uppdrag för ICA?"}264{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "旧市街は中世の様な街並み。", "target": "Gamla stan är som en levande medeltidsstad"}265{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "やこれは誰にもGood!", "target": "Det här är bra för alla!"}266{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「２軒目の途中から記憶がない。", "target": "har inte en andra sortering av de"}267{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "2日出社したら、また、3連休なんですけどねー。", "target": "Men, men jag jobbar bara 2 dagar, så är jag ledig 3 igen."}268{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "シンガポールのお客様とインドネシアが同時に工場を訪問", "target": "Singapore Kunder och Indonesien Besök vår fabrik på samma gång"}269{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "最も速く、プロのQRバーコードスキャナ、容易に使用する。", "target": "Mest snabb och professionell QR streckkodsläsare, lätt att använda."}270{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "同社の最高経営責任者（CEO）であるMarissa Mayer氏は、いくつかの重要な役割を果たす新しいスタッフを雇い、ブログサービスTumblr、モバイル技術を提供できる小規模な新興企業やその分野のスタッフを含む一連の企業を買収した。", "target": "Företagets VD Marissa Mayer har anställt ny personal för några viktiga roller och förvärvat en rad företag, bland annat Tumblr-bloggar och mindre startups som kan erbjuda mobilteknik eller personal med erfarenhet i området."}271{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "米国Arizonaの都市", "target": "stad i amerikanska delstaten Arizona"}272{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "244おそらく…間違いない。", "target": "#249 Ja säkert..."}273{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "家に帰って、あなたの家族を愛することです。", "target": "Gå hem och älska din familj.”"}274{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "あんな風に「キャイ～ン」ってできたら・・・", "target": "Om man nu kan säga så =P hehe..."}275{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ビジネスモデルは堅固だと再証明したのです。", "target": "affärsmodellen har visat sig robust."}276{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "PlayStation 4Pro(197)", "target": "PlayStation 4 Tillbehör (37)"}277{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「店はどうだぁ？」と尋ねました。", "target": "\"Vad sägs om shopping ?\" frågade jag."}278{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「目を閉じよう」私は言った。", "target": "”Blunda?” säger jag."}279{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "２部屋、7名で利用。", "target": "2 platser 'Använd på 7 ställen."}280{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「micho屋」のプロフィール", "target": "Profilen för Micho »"}281{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "昨日はわたしより2倍くらい大きい黒人女性のママが、我が子の大きさに驚いていました。", "target": "Jag träffade en ganska mullig 37årig 2 barns mamma för en vecka sedan, blev oerhört förvånad hur tight hon var."}282{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "彼にできるのは、クラブにもう１年を与えることだ」", "target": "Det minsta han kan göra är att ge klubben ett år till."}283{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "”ワインディングボックスって、どうなの？”", "target": "\"Hej, vad tror du om en flaska vin i en godsvagn?\"."}284{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "しかし、1168年、エルサレム王国国王アモーリー1世が十字軍の勢力範囲を拡大するために、エジプトへの侵攻を開始した。", "target": "År 1168 lyckades emellertid den kristna kungen Amalrik I av Jerusalem, efter åratal av upprepade försök, attackera Egypten för att utöka korsfararnas område."}285{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "家から離れたくない", "target": "_"}286{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "だからこそ、セミナーを", "target": "Därför ett seminarium."}287{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "きちんと扱うべきだった", "target": "Hon skulle tagit ansvar."}288{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "◆事務所が開設されます！", "target": "Nu är Medborgarkontoret invigt!"}289{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私の場合はシルバメソッドのテキストの内容とその他に", "target": "Somliga lägger till Mormons Bok och annat."}290{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "1週間ほど、滞在して私の母から、…", "target": "Han skall behandlas en vecka och bo kvar hos mamma…"}291{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "「この世界を救い、私のいた世界を救う。", "target": "Hjälp, rädda mig ifrån den här farliga världen."}292{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "2.6kmKoh Nang Yuan", "target": "3 km från Koh Nang Yuan"}293{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そうだ、あんたは正しい、俺はシラミだ。", "target": "Ja, du har rätt 🙂 Jag ska skärpa mig."}294{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "“有田陶器市”への1件のコメント", "target": "Bara en kommentar till Bertil Törestad."}295{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "えんじ色、名前の由来は？", "target": "Varifrån kommer det och vad heter färgen?"}296{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "いつも天使", "target": "Alltid änglar."}297{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ただ殴り続けた繰り返し繰り返し何回も", "target": "Jag bara fortsatte slå, gång på gång på gång..."}298{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ほっとけなかった", "target": "Jag kunde bara inte lämna honom där."}299{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "チケットは9/2発売", "target": "Biljetterna släpps den 2/9."}300{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "物の断捨離は、いかに自分が見栄や外見の為にお金を使ってたかがわかると思います。", "target": "Det är en lögn för att vi skall spendera pengar på kropp och utseende."}301{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "と言うことは、向こうからも丸見えだと言うこと？", "target": "Menar du utifrån utseende även där?"}302{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "お互い～頻度が高いので何時かは！！ですねｗ", "target": "Video endast vardera stor och när någon gång! faktiskt."}303{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "しばらくすると車内はすぐに暑くなっていきました。", "target": "Efter ett tag började det bli väldigt varmt i bilen."}304{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ハルダーはすぐに気を引き締める。", "target": "Hunter snabbutredas uppmärksamt."}305{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "やはり文芸学科の学生ですね。", "target": "man är ju trots allt litteraturstuderande."}306{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "昨日のうちに床屋さんを予約してあって、16時に行きました。", "target": "Jag som hade tid hos frissan kl. 16."}307{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "思いどおりに働く!", "target": "Fungerar precis som tänkt!"}308{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ラ・マサナ教区andorra. kgm", "target": "La Massanaandorra. kgm"}309{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "[高解像度の画像]", "target": "(Klicka på bilden för hög upplösning)"}310{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "これを読んでいる皆さんもできることからやってみませんかとか。", "target": "Kan inte alla göra mig en tjänst genom att läsa det här."}311{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そんなふうになってしまうのは、たいてい自分のせいでしょう。", "target": "Att det blivit så är till största delen mitt eget fel."}312{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "その依存性を", "target": "Denna beroende ."}313{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "すべての友人に連絡したが誰も知らなかった", "target": "Ingen har hört av henne."}314{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "もっと深遠な意味があるのだと感じる。", "target": "Det känns som att det finns en djupare mening med dem."}315{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "残念だけど時代の流れ", "target": "Tråkigt men tidens gång."}316{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "人の幸運が見えるようになった。", "target": "Man kunde se lyckan hos personen."}317{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ーなんていうこと、ひとしきり４人で話しました。", "target": "Åsså snackade jag ju själv så klart, med fyra andra."}318{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "\"階下は？\"", "target": "Och folk sa: \"Vet du vad hon gör där nere?\""}319{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ワタクシ、よく覚えております！", "target": "Åååh Tassar kommer jag ihåg så väl!"}320{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "これは土のphによってかわるそうです。", "target": "Har visst med jordens ph att göra."}321{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "膝を曲げる意味がまた分かったっ！", "target": "Det där med att krypa upp i knäet känner man ju igen!!"}322{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "なぜかと言うと...やるわ", "target": "-Ibland är livet..."}323{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "しかし、木を登る能力で魚を評価すれば、その魚は一生、…", "target": "Om du bedömer en fisk utifrån dess förmåga att klättra i träd,"}324{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "まだまだ新婚気分なのかもしれない。", "target": "Vi kanske bara fortsätter vara förlovade."}325{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "原題：SpinCity", "target": "Spel: Spin Town"}326{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "デカルトの認識論的不安ニーチェの倫理学的疑問とビル・クリントンの-形而上学的不条理について", "target": "Tony lär sig om det ontologiskt promiskuösa, det kunskapsteoretiskt oroliga, det etiskt tvivelaktiga, det metafysiskt fåniga."}327{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "早く身分証を", "target": "Fram med id-korten, kompis."}328{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "モノを創るという事は何を意味するのかを伝えます。", "target": "är att du skickar frågor är vad betyder."}329{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "サイズはでないけれど、これが釣れる釣れる。", "target": "Inga större storlekar på detta men dock fiskar."}330{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "そこに住む人々の優しさ。", "target": "De är snälla de som bor där."}331{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私も普段はガッツリいきたい派です。", "target": "Själv brukar jag föredra vändstekt."}332{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "コンクール（1件見つかりました）", "target": "Hittade en tävling =)"}333{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "どんな手続きで法人化できる？", "target": "Vilka handlingar kan UM legalisera?"}334{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "一部、片側通行となりますので、ご了承ください。", "target": "En av någon andra sidan, du accepterar."}335{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "女性選手特有の健康問題に反響", "target": "Kvinnliga fotbollspelare kan möta Hälsoproblem"}336{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "この女性の名前は4文字である。", "target": "Men hennes namn består av 4 bokstäver."}337{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "Wine, Women and Song-1 (ワイン、女性および歌1)", "target": "Wine, Women and Song-1 (Vin, kvinnor och sång-1)"}338{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "私もそう感じた。", "target": "- Jag känner likadant... - Jaså?"}339{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "スイミング（毎週2回）", "target": "-SW (2gånger i veckan)"}340{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "ファンドは、賃貸収益性、地元の所有者への購入および再販、その他の機会を含む、いくつかのタイプの不動産投資の中で多様化するでしょう。", "target": "Fonden kommer att diversifieras bland flera typer av fastighetsinvesteringar, inklusive hyres lönsamhet, inköp och återförsäljning till lokala ägare samt andra möjligheter."}341{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "30条", "target": "30 artiklar"}342{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "セルビア5名", "target": "5 Serbiska"}343{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "linuxは1ヶ月位。", "target": "Linus fyllde 1 månad."}344{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "下の情報は開発者が問題を突き止めるのに役立ちます。変更されないようにお願いします。", "target": "Informationen nedan är till för att hjälpa utvecklarna att identifiera problemet, ändra den inte."}345{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "プレゼンターはエンジニアではなくデザイナー。", "target": "Den formgavs inte av en designer, utan en ingenjör."}346{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sv", "source": "飽きっぽい人には注意です。", "target": "Uppmärksamhet till andra tråkiga."}347{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kamar – Situs Resmi Khaosan Tokyo Origami _ Hotel di Tokyo", "target": "Rum – Khaosan Tokyo Origami _ Officiell hemsida _ Hotell i Tokyo"}348{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Itu akan membuat perutmu sakit. Terutama di cuaca panas seperti ini.", "target": "- Din mage oroas, särskilt i sån värme."}349{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "b) Untuk mengetahui program", "target": "a) Att förstå programmet"}350{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "--48% Orangtua mengalami Malu dengan Sikap Anak saat di Restoran.", "target": "• 38% av föräldrar anser att det är stressigt att äta på restaurang med barn."}351{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Thaltej [5]", "target": "Genomsnittligt 3+ [3]"}352{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Tapi ... aku tidak memiliki petunjuk sialan apa yang harus menulis.", "target": "Fast... Jag har ingen jävla aning om vad jag ska skriva."}353{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Perusak Raja Huneric menyelenggarakan konferensi antara Katolik dan Arian uskup di Carthage.", "target": "1 . vandal kung Hunerik anordnar en konferens mellan katolska och Arian biskopar i Carthage."}354{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Bakat menyanyi Yuan Ling ditemukan pada usia 14 saat kompetisi suara di Tiongkok.", "target": "Yuan Ling upptäcktes som 14-åring i en sångtävling i Kina."}355{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ya, aku paham yang kau katakan.", "target": "- Ja, och det låter..."}356{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Karena kebanyakan anjing hidup selama 10-15 tahun, memiliki anjing adalah komitmen jangka panjang.", "target": "Att tänka igenom De flesta hundar lever 10-12 år – kan du binda dig så länge?"}357{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Seperti hewan mati.", "target": "- Det är som ett dött djur."}358{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Aku tidak tahu, tapi itu perasaan yang kudapat.", "target": "Jag vet inte, men det är den känslan jag får."}359{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kau disana, aku disini, itu toiletnya.", "target": "Jaha. Här får du bo. Här bor jag."}360{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Namun gadis 15 tahun itu menolak.", "target": "15-åringen förnekar dock."}361{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "(c) Melindungi dan mendorong pemanfaatan sumber daya alam hayati yang sesuai dengan praktek-praktek budaya, tradisional, yang cocok dengan persyaratan konservasi atau pemanfaatan secara berkelanjutan;", "target": "c) skydda och uppmuntra sedvan- ligt nyttjande av biologiska resurser i enlighet med traditionella kulturella sedvänjor, som är förenliga med kraven för bevarande och hållbart nyttjande;"}362{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Seperti sebuah pengakuan.", "target": "Som om du biktade dig."}363{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Joomla Hosting", "target": "Hem - Kundavdelning"}364{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Dinilah Saya, memikirkan bisnisku sendiri, Menulis sebuah surat untuk istri tercintaku, Dan beberapa orang masuk.", "target": "Jag sitter och skriver till min fru när en kille plötsligt stolpar in."}365{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Anda harus tahu ada enam dari mereka, 4,5,6 dan 8,9 dan 10, Anda juga harus tahu bahwa angka tertinggi dan terendah lebih jarang daripada yang di tengah!", "target": "Du bör veta att det finns sex av dem, 4,5,6 och 8,9 och 10, du bör också veta att de högsta och lägsta siffrorna är mindre frekvent än de i mitten!"}366{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Mari kita mendapatkan rumah sewa di Connecticut dekat rumah sakit.", "target": "Men vad ska du göra? Och hur ska vi ha råd med det?"}367{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Seperti kita melihat orang lain saja.", "target": "Som bara att se någons."}368{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ketika manikur di salon, gunakanlah peralatan sendiri.", "target": "I lokalerna i källaren använder ni er egen utrustning."}369{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kamu memang dapat memuaskan laki-laki.", "target": "Du kunde verkligen göra en man nöjd."}370{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "- Untuk 2 minggu, 600 kata. / Apa tujuannya?", "target": "- Två gånger i veckan, 600 ord. - Och vad är ämnet?"}371{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Jika tidak dapat dipecahkan, tidak ada gunanya mengkhawatirkannya. - Dalai Lama XIV", "target": "Om det inte kan lösas, så hjälper det inte att oroa sig - Dalai lama"}372{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "2 Ulasan No. 3 dari 3 di Nans-les-Pins \"Un weekend superbe\"", "target": "2 omdömen Nr 3 av 3 i Nans-les-Pins \"Un weekend superbe\""}373{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ini sebenarnya adalah definisi sejati dari sebuah chip, yang menunjukkan nilai secara teknis disebut cek.", "target": "Detta är faktiskt den sanna definitionen av ett chip, en som indikerar att dess värde kallas tekniskt en check."}374{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "tebal401", "target": "kraftig401"}375{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Hati-hati langkahmu", "target": "Kolla hur du går."}376{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Saya sudah melakukan ini selama sebulan, dan rambut saya akhirnya mulai tumbuh!", "target": "Jag har gjort det i en månad nu, och mitt hår har äntligen börjat växa!"}377{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Cemburu muncul, yang kemudiannya diikuti oleh peristiwa-peristiwa dramatik.", "target": "Svartsjuka dök upp, vilket sedan följdes av dramatiska händelser."}378{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Sekarang adalah saatnya untuk mengenakan topi pemikiran Anda dan melakukan penelitian sederhana!", "target": "Nu är det dags att ta sig i kragen och göra en synundersökning!"}379{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Aku akan melipatgandakan biaya Anda. Walter, dapat saya memiliki kedua, please?", "target": "Får jag prata med dig, Walter?"}380{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kamar Economy", "target": "Om boenheten"}381{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Jika Anda tidak ingin menabur benih langsung, itu lebih mudah:", "target": "Om du inte vill såsa fröet direkt, är det lättare:"}382{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ketika dua tersandung atas senjata berbahaya yang mampu menghancurkan seluruh...", "target": "När de stöter på ett farligt vapen som kan förstöra hela planeter, måste ..."}383{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Salah satu hasil foto rontgen (c) softpedia", "target": "Alla foton är självklart (c)Sophia."}384{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Terhemat - No. 10 dari 94 - Sunshine Coast", "target": "Mest prisvärt – nr 10 av 94 – Sunshine Coast"}385{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Martin Luther King memiliki mimpi yang begitu besar.", "target": "Martin Luther King hade en stor dröm."}386{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Cepat atau lambat, mereka akan sama dengan Louise.", "target": "Då går det, förr eller senare, som i Limhamn."}387{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Sepertiga dari daging diberi kepada orang miskin.", "target": "Minst en tredjedel av köttet bör skänkas till fattiga."}388{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Asia Kasar Dokter", "target": "Grov Asiatiska Läkare"}389{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Menggunakan Waktu yang Minimal", "target": "Använda minimalt med tid"}390{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Aku tidak mengira aku mengenal pembuat film. Itu sangat... - ...menarik.", "target": "- Jag tror inte jag känner några filmskapare."}391{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Sekarang, aku akan ke atas, aku akan tidur.", "target": "Nu åker jag upp och sover."}392{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "semakin provokatif dan menjadi-jadi.", "target": "Täby provocerande och blev."}393{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kau tahu gadis malang ini? - Lyanna Mormont.", "target": "Känner du Lyanna Mormont?"}394{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Oke, aku akan mengurusnya.", "target": "Okej, jag tar hand om det."}395{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Saya dibesarkan di Sofia, Bulgaria.", "target": "Född i Sofia, Bulgarien."}396{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Dalam beberapa kasus, cedera dapat menyebabkan kecacatan jangka panjang atau bahkan perubahan permanen, yang bisa sangat sulit bagi sebagian orang untuk bergulat seiring waktu.", "target": "I vissa fall kan en skada leda till långsiktigt funktionshinder eller till och med permanenta förändringar, vilket kan vara extremt svårt för vissa människor att klara av med tiden."}397{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Pelanggan Anda / Klien Apakah Menunggu Untuk Anda online", "target": "<H2> dina kunder väntar på dig online"}398{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "https://leadback.ru/widget.php?h=www.krovent.ru&widget_key=0ecb6f616680180896bde795&v=v1.12.65b10102019&mobile&chat=0&callback=jsonpWidgetCallback (30 sekunder)", "target": "Genereras på November 01 2019 18:58 PM"}399{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Namun sebelum aku masuk ke kelas, aku mendengar sebuah suara yang familiar.", "target": "När jag börjat gå mot skolan hörde jag en bekant röst."}400{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Udah bayar mahal, tetap bayar kesalahan orang lain?", "target": "Bilfrågan: Betala för andras fel?"}401{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ada juga permainan SpongeBob, di mana aksi terjadi di dapur atau di kota bawah laut.", "target": "Det finns också en SvampBob spel där handlingen äger rum i köket eller i vattnet staden."}402{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Baru-baru ini, Itali pengeluar kenderaan elektrik XEV mengumumkan bahawa ia akan bekerjasama dengan China 3D Syarikat bahan pencetak polymake untuk menghasilkan 3D dicetak LSEV kenderaan elektrik, yang akan menjadi yang pertama besar-besaran 3D di dunia dicetak kereta elektrik.", "target": "Nyligen meddelade italienska elektriska fordonstillverkaren XEV att det kommer att samarbeta med Kinas 3D-skrivare material företaget polymake att producera 3D tryckta elbil LSEV, som kommer att bli världens första massproducerade 3D tryckta elbil."}403{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Mereka kemudian mengeram ke-380 penumpangnya dan kemudian membakar kapal itu.", "target": "Sedan låste de in de 380 passagerarna i lastrummet och satte eld på skeppet."}404{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": " Sheldan Nidle - 25. oktober 2016", "target": "Home > Svenska > Sheldan Nidle - 25 oktober 2016"}405{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ini merupakan pengukuran kecepatan yang umumnya Anda lihat di masa sekarang.", "target": "Detta är den vanligaste hastighetsmätningen som du ser idag."}406{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Buat diriku tetap tinggal, Murph.", "target": "Få honom att stanna kvar."}407{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kau meneleponku.", "target": "Du ringde mig."}408{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kerjakan dengan tepat dan biarkan sistem bekerja.", "target": "Trimma in och låt systemet jobba."}409{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Diterjemahkan oleh: Faizal Sidik (2006)", "target": "Översättning: 2006"}410{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Berikanlah kasih sayang dan perhatian tulus lewat komunikasi.", "target": "Håll deras intresse och uppmärksamhet genom konsekvent kommunikation."}411{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Setelah melakukan banyak menunjukkan poker dan melakukan wawancara dengan pemain terbaik di dunia, tidak bisa menahan mencoba permainan.", "target": "Efter att många pokershower och intervjuer med de bästa spelarna i världen, kunde inte motstå att prova spelet."}412{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Termasuk dengan muzium ini adalah rumah bersebelahan, sekali ditempati oleh Jose de San Martin dan Simon Bolivar.", "target": "Ingår i museet är det intilliggande hemmet, en gång upptaget av både Jose de San Martin och Simon Bolivar."}413{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Demi tutorial ini, saya akan", "target": "I den här tutorialen kommer jag att."}414{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Harap 8.0 megapixel Sony IMX179", "target": "Tillbaka 16.0 megapixel Sony IMX298 F2.0 kamera med autofokus och LED-blixt"}415{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Mahasuci Dia dari (anggapan) mempunyai anak.", "target": "Stor är Han i Sin härlighet, fjärran från (tanken) att Han skulle ha en son!"}416{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ajakan Hacking Untuk Amal Di Facebook", "target": "Skapa gåvor till välgörenhet på Facebook"}417{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Tak ada kuah.", "target": "Ingen sås."}418{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Situasi dilema dihitung.", "target": "Valen är tidsbestämda."}419{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Indisch81637", "target": "Liten Pikk161225"}420{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Cium Trofi Wimbledon, Vesnina: Kami Sudah Menunggu Gelar Ini", "target": "Frithiof Stenvall: Vi har väntat på det här"}421{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Apa aku tidak salah bahwa dia meminta lebih setelah dia makan makanannya?", "target": "Har jag förstått rätt, han bad om mer efter middagen?"}422{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Untuk uang sebesar ini, kau bisa membeli sebuah perahu.", "target": "- Ni kan köpa båten."}423{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "isolasi dan modifikasi gen.", "target": "genom avel och gen-modifikationer."}424{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Untuk mendapatkan anak yang sihat, adalah disyorkan untuk membolehkan wanita dewasa yang telah mencapai usia 7-8 bulan untuk pasangan.", "target": "För att få friska avkommor rekommenderas att vuxna kvinnor som har kommit i åldern 7-8 månader för att kompisera."}425{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Hal yang dapat dilakukan di dekat ACE- Animal Care in Egypt", "target": "Alla saker att göra i Luxor Saker att göra i närheten av ACE- Animal Care in Egypt"}426{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Luar ruangan 55547", "target": "Utomhus 50552"}427{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ini adalah pertama atau salah satu dari proyek pertama dari jenis ini.", "target": "Detta är den första eller en av de första projekt av denna typ."}428{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Nampak seperti langit sungguhan!", "target": "Ser ut som ett verkligt paradis!"}429{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ada banyak ETF perak yang tersedia, iShares Silver Trust (SLV) menjadi salah satu yang paling populer.", "target": "Det finns många listade silverfonder att köpa, med iShares Silver Trust (SLV) som är en av de mest populära."}430{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Hal yang dapat dilakukan di dekat I DUE SOLI - Italian Ceramics", "target": "Saker att göra i närheten av I DUE SOLI - Italian Ceramics"}431{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Tapi bagaimanapun juga pikiran itu tetap menggantung di benak saya.", "target": "men minnet av det jodå det hänger ändå me."}432{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Pasien sudah meninggal.", "target": "Patienten är död."}433{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Untuk melakukannya memerlukan pengembangan jalur pendidikan menawarkan susunan hirarki pengetahuan disiplin beragam dan memfasilitasi berbagai macam pilihan belajar.", "target": "För att göra detta kräver utveckling av utbildningsvägar som erbjuder en hierarkisk ordning av olika disciplinära kunskap och underlätta en mängd olika inlärnings val."}434{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Flightradar24", "target": "Utsjoki Kevojärvi -30.3°"}435{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Periset belum memiliki pemahaman yang jelas mengapa begitu banyak orang dengan spondyloarthritis mendapatkan dactylitis, tapi mereka tahu itu karena pembengkakan di persendian dan jaringan sekitarnya.", "target": "Forskare har ännu inte en klar förståelse för varför så många människor med spondyloarthritis får dactylit, men de vet att det är på grund av svullnad i lederna och omgivande vävnader."}436{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kurang kerjaan, pikir saya.", "target": "för lite att göra, i think"}437{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Rupanya, karena alasan yang sama disebutkan molekul berat.", "target": "Tydligen av samma skäl som nämns de tunga molekylerna."}438{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Anda bisa masuk sendiri, Anda akan merasa tidak nyaman.", "target": "Kom in, du kommer att vara bekväm."}439{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Kami sempat mempertimbangkan untuk pindah ke Tallinn, Estonia.", "target": "Vi kommer att åka mot Tallinn, Estland."}440{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Saya sangat cemas akan masalah kesehatan fisik saya dan sulit memikirkan hal hal lainnya 3.", "target": "Jag är mycket bekymrad över mitt hälsotillständ och har svårt att tänka på något annat."}441{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "4. Kami akan menjaga informasi Anda tetap aman", "target": "4. Vi behåller dina uppgifter säkra"}442{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Ada aturan umum di web iklan ‘” jika tampak terlalu bagus untuk menjadi valid, maka kemungkinan besar isn’t setia.", "target": "Det är en gemensam regel om webb-annonser — om det verkar för bra för att vara giltigt, att det mest troligt inte är€™t lojala."}443{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Belum ada sebuah pun komik Jepang.", "target": "Det finns inga rika komiker."}444{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Soalnya, bagaimana masing-masing saling mengenali dan memahami!.", "target": "Vad skulle de ha gemensamt och vad skulle de kunna lära av varandra?"}445{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "dan menjadi bagian satu sama lain.", "target": "och var en del av varandra."}446{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Mungkin alat pemusnah yang Penyelia cakapkan.", "target": "Måste vara den massiva förstörelsen som övervakaren talade om."}447{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Lakukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan sampai Anda tahu lebih baik.", "target": "Gör det bästa du kan tills du vet bättre – gör bättre när du vet bättre."}448{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Tidak pernah tawakal dan berikhtiar c.", "target": "Aldrig kan få behandlas och c date."}449{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Untuk sampai ke sana, kita mesti menyingkirkan idea bahawa kerajaan adalah sesuatu yang \"lain\" daripada diri kita sendiri.", "target": "För att komma dit måste vi befria oss från tanken att regeringen är något \"annat\" än oss själva."}450{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Semoga berhasil, nak.", "target": "Lycka till killar."}451{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Contoh: bunga-bunga di taman itu indah, kecuali bahwa layu tampak sangat jelek.", "target": "Härliga vyer över Östgöta slättenPriset är för dyrt för detta boende"}452{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Barang pribadi. / Apa isinya?", "target": "- Ett personligt föremål. - Vad innehåller den?"}453{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Dunia gangguan berputar berputar-putar, sambil terus bergerak terus agar terhibur dan terhibur.", "target": "Distraktionsvärlden snurrar runt och omkring, samtidigt som man rör sig kontinuerligt för att hålla sig nöjd och underhållen."}454{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Jumlah Senar 6 String", "target": "Strängar 6 Strings"}455{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "Apa yang kau maksud tentang orang baik menghilang? Kenapa begitu... karena tak ada perlindungan untuk mereka?", "target": "Vad vad det du sa om hur goda människor försvinner?"}456{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sv", "source": "- Dia yang memulainya.", "target": "- Han startade det."}457{"src_lang": "br", "tgt_lang": "sv", "source": "Dibarzhoù Cron", "target": "Cron- alternativ"}458{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "sv", "source": "mesrefên lênêrîna nexweşiyê salane ji obezîteyê biqede $140 milyar.", "target": "Årliga sjukvårdskostnader för fetma överstiga $140 miljard."}459{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Ons eet Pizza en drink wyn.", "target": "Vi käka pizza och drak vin."}460{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Daar is baie om te sê vir die keuse van 'n tablet as u hoofgebruik is verbruik (dws lees webbladsye, boeke en e-posse, of kyk na flieks) eerder as skepping (skryf, redigering van video, ens.).", "target": "Det finns mycket att säga om att välja en tablett om din huvudsakliga användning är konsumtion (dvs läser webbsidor, böcker och e-postmeddelanden eller tittar på filmer) istället för skapande (skriva, redigera video etc.)."}461{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Wel, baie het gebeur.", "target": "Jaja, mycket har hänt."}462{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Kinders kan nie hulself verdedig nie · 6 maande gelede", "target": "Men man kan aldrig lämna sig själv 6 hours ago"}463{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "2302 besoeke", "target": "2302 träffar"}464{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Olie wissel", "target": "Startsida"}465{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "CA: Wat het gebeur? WK: Eintlik het ’n ontwerp van die windmeul wat in die boek was, dit het vier -- a -- drie lemme, en myne het vier lemme.", "target": "WK: Egentligen, designen av kraftverket i boken, det har fyra - äh - tre blad, och mitt har fyra blad."}466{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Ons kan ook gebruik om jou inligting om jou te vertel oor ons produkte, promosies en spesiale aanbiedinge wat van belang kan wees, deur e-pos, pos of per telefoon. Alle kliënte is die geleentheid om te kies uit die ontvangs van sodanige verdere inligting by die tyd dat hulle vir ons hul persoonlike inligting gegee. Dit mag egter besluit op enige tyd omgekeer word deur kontak Customer Services op die volgende e-pos adresse: kontak @ orphek.com / Simone @ orphek.com", "target": "Vi kan också använda din information för att berätta om våra produkter, kampanjer och specialerbjudanden som kan vara av intresse för dig, via e-post, e-post eller per telefon. Alla kunder får möjlighet att välja bort att ta emot sådan ytterligare information vid den tidpunkt då de ger oss sin personliga information. Dock kan detta beslut återföras när som helst genom att kontakta kundtjänst på följande e-postadresser: kontakta @ orphek.com / simone @ orphek.com"}467{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Resensies oor makelaars", "target": "Recensioner om mäklare"}468{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Moet die paddas nog ‘n bietjie langer kook?", "target": "Skulle jag kokat pastan väldigt mycket längre?"}469{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Sue: Wiskundige spel", "target": "Sue: Matematiska spel"}470{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Kontak 'n spesialis betyds. Soms sal slegs 'n spesialis die probleem van eksterne kalmte en onverskilligheid kan sien. Op die oomblik is selfmoordwetenskap ver verby psigoterapeutiese hulp. Nou is dit 'n sosiale probleem.", "target": "Kontakta en specialist i tid. Ibland kommer endast en specialist att kunna se problemet bakom extern lugn och vårdslöshet. För tillfället har självmordet gått långt bortom psykoterapeutisk hjälp. Nu är det här ett socialt problem."}471{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Franche-Comté. Pragtige maar ruwe, het hierdie streek selde verskyn op die radar van reisigers na Frankryk. Dit is 'n fantastiese tuisbasis vir 'n laid-back vakansie te geniet landelike kultuur Frankryk se.", "target": "Franche-Comté. Vackra men robust, har denna region sällan dök upp på radarn för resenärer till Frankrike. Det är en fantastisk homebase för ett tillbakalutat semester att njuta av Frankrikes bondekultur."}472{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Dis hoe die mens paar, uit en gedaan.", "target": "Värld göra par gör och att."}473{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Jy kan dit nie bevat nie, en jy kan nie die uitslag voorspel of beheer nie.", "target": "Du kan inte innehålla det, och du kan inte förutsäga eller kontrollera resultatet."}474{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Huis van denne het 'n optimale", "target": "Hus av tall har en optimal"}475{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sv", "source": "Duits (Switserland)", "target": "Tyska (Schweiz)"}476{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Prej sem napisal, ki za povečanje osnove operaterja naročniku delno preselil v \"planskega gospodarstva\", obveznost njihovega saloni povezati novih naročnikov.", "target": "Tidigare skrev jag, som att öka abonnenten tarvlig operatören delvis flyttade till \"planekonomi\", uppdragsgivning sina salonger för att ansluta nya abonnenter."}477{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "barva morske korale moder", "target": "färgen på havet korall blå"}478{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Igra spretnosti in natančnosti, v kateri boste morali upravljati letala skozi oblake pepela iz vulkana, ne da bi jih dotika in zbiranje balone plava v zraku, da bi dobili najvišjo oceno.", "target": "Skicklighetsspel och precision där du måste hantera din flygplan genom moln av aska från vulkanen utan att röra dem och samla ballongerna svävar i luften för att få den högsta poängen."}479{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "tako omogočila razstavljanje tudi vsem", "target": "Uppmanade också alla att slå av"}480{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Do spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike bi bilo treba ustrezne določbe v ta namen vključiti v to uredbo.", "target": "I avvaktan på översynen av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, bör bestämmelser om detta införas i den här förordningen."}481{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Manjkajo denarnica in ključi avta.", "target": "- Förarens plånbok och bilnycklar saknas."}482{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Celovita paleto storitev, ki nam omogoča bolj proaktivno in učinkovito podporo vašemu podjetju, kar zmanjšuje čas vzdrževanja vozila in povečuje produktivnost.", "target": "Du får en lång rad tjänster som gör det möjligt för oss att stödja ditt företag på ett mer förebyggande och effektivt sätt, minimera driftavbrotten och maximera din produktivitet."}483{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne smeš!", "target": "Gör det inte!"}484{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "ČE se vaš ADHD Child pridruži skupini prijateljev?", "target": "Skulle ditt ADHD-barn gå med i en vänskapsgrupp?"}485{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Popularni hoteli v bližini Tempelj Tai Miu", "target": "Populära hotell nära Tai Miu Temple"}486{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Posebna ponudba, last minute, popusti in promocije Torregrotta", "target": "Specialerbjudanden, sista minuten, rabatter och erbjudanden Torregrotta"}487{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je bilo pa zlobno.", "target": "Det där var förjävligt."}488{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Mi si oglejte učinkovitosti dodatka in tudi, če se dobavlja rezultate in trenutno PhenQ je le eden izmed najbolj učinkovitih prodajnih dopolnil, bi radi vedeli, zakaj.", "target": "Vi tar en titt på effektiviteten av ett tillägg liksom om det levererar resultat, liksom för närvarande PhenQ är en av de bästa marknadsföring kosttillskott, vi vill veta varför."}489{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ugotoviti hoče, ali je bila Jenna tisti večer tam. –Zakaj sva tu?", "target": "På South Station med SEPTA: s vakter. De kollar om Jenna var på tågstationen... - ...under brandnatten."}490{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Osnoven za čarovnika.", "target": "Det är en av de bästa försvarsbesvärjelserna."}491{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če iščete erotične pripomočke po ugodnih cenah, odkrijte Naravni 140 ml Pink 00920.", "target": "Om du letar efter erotiska föremål till ett bra pris, upptäck Naturellt 140 ml Pink 00920!"}492{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ampak, problem se ne začne tukaj.", "target": "Men problemen börjar inte där."}493{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je bil osamljen primer.", "target": "Det hände endast en gång."}494{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Izvedeni finančni instrumenti – trgovanje", "target": "IFRS 10 bilaga A"}495{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nič, učitelj.", "target": "- Ingenting, mäster."}496{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uporabnik lahko izbere, kateri gumbi bližnjic se naj pojavijo v orodni vrstici.", "target": "Ett f\\xF6nster till v\\xE4nster listar kommandon tillg\\xE4ngliga f\\xF6r att placera i verktygsraden."}497{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Parcher.", "target": "- Mr Parcher."}498{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "· Cena: Razumno in konkurenčno", "target": "· Pris: Rimligt och konkurrenskraftigt"}499{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Imamo veliko gostov, in vse sobe so polne.", "target": "Det kommer så många gäster att huset liksom är fullt."}500{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "„Abbacchio Romano“", "target": "”Abbacchio Romano”"}501{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "deluje, res priporočam, ker sem bil skeptičen in sem shujšal!", "target": "Det fungerar, jag rekommenderar det verkligen, eftersom jag var skeptisk och jag förlorade vikt!"}502{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Glavno mesto Ukrajine je Kijev.", "target": "Kiev är huvudstad i Ukraina."}503{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne na oddelku.", "target": "Inte på avdelningen."}504{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Očitno je, da je to dober sistem, ki ima zelo resne varnostne elemente.", "target": "Det är uppenbarligen att bra system som har några mycket viktiga säkerhetskomponenter."}505{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Bob, cisto jo približaj.", "target": "Bob, jag vill att du zoomar in."}506{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Temu moškemu ni treba obiskati kraja, kot je ta arena, ki je zgrajena kot grški amfiteatri in je tudi kraj za ekstazo.", "target": "Den här mannen behöver inte resa till något sådant ställe, Den här platsen, den här arenan, som är byggd som en grekisk amfiteater, är också en plats för extas."}507{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "(6) Kmetijsko zemljišče, kakor je opredeljeno v okviru IPCC.", "target": "(**)Åkermark enligt definitionen i IPCC."}508{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Od poznih 2000, pobočje enklave Mount Washington postal najbolj premožnih soseski v North East Los Angeles (NELA). To je znana tudi kot cenovno Laurel Canyon vzhoda, featuring visoko doseganje osnovne šole, ki se nahajajo znotraj njenih meja. Ta modi \"Nekonvencionalan\" soseski v San Rafael hribih je tudi dom muzeja Southwest in samouresničevanja Fellowship Center.", "target": "Sedan sena 2000-talet blivit den bergssluttning enklaven av Mount Washington den mest välbärgade stadsdelen i North East Los Angeles (NELA). Det är också känt som prisvärd Laurel Canyon i öst, med en hög uppnå grundskola som ligger inom dess gränser. Detta fashionabla \"udda\" stadsdelen i San Rafael hills är också hem för museet sydväst och självförverkligande gemenskap Center."}509{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Testogen lahko pomaga moški, ki so doživeli zmanjšane testosterona vrniti njihovo energetsko življenjski slog so habituate in narediti veliko boljši ukrep tako na spalnico, kot tudi vadbo v telovadnici na podlagi spola.", "target": "Testogen kan hjälpa män som upplever från minskade testosteron att återvända sin energiska livsstil de vänja och att göra mycket bättre åtgärder både könsrelaterad på sängen rummet samt träna i gymmet."}510{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Najprej se mora sestati natečajna komisija in sprejeti ustrezno odločitev, šele potem se pripravijo in pošljejo odgovori.", "target": "Uttagningskommittén måste sammanträda för att fatta beslut och först därefter sammanställs svaren och skickas ut."}511{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Koeficient dodetjevanja zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2007", "target": "Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2007"}512{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,", "target": "Finansiering av insatser som ska effektivisera förebyggande åtgärder, kontroller och utredningar."}513{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sporočila o začetku postopka sprožijo poravnavo trajnih nalogov za prenos likvidnosti na podračune.", "target": "Om det finns flera stående uppdrag att kreditera olika underkonton och/eller det anslutna systemets tekniska konto, ska de avvecklas efter storleksordningen på beloppet, och börja med det högsta."}514{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "#ustavise in se uleži v travo in glej oblake,", "target": "Ligga i gräset och titta på molnen"}515{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne. Vsakega člana naprošamo, da se registrira posamično. Seveda lahko klub uporabljate skupaj ter v svoj profil dodate, da živite ali potujete s svojim partnerjem. Posamična registracija vam omogoča, da navedete različne interese, hkrati pa je tudi pomembno za mehanizem povratnih informacij znotraj kluba.", "target": "Nej. Vi ber dig registrera er individuellt. Självklart kan du använda klubben tillsammans och också skriva i din profil att du lever och reser tillsammans med din partner. Men att registrera er individuellt ger dig möjligheten att specificera skilda intressen och är nödvändigt för feedbackmekanismen i klubben."}516{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To pomaga.", "target": "- Tack. - Det hjälper."}517{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).", "target": "Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1)."}518{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Odvzeli mi bodo projekt.", "target": "De kommer att ta projektet ifrån mig."}519{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uživajte v akcijski simulator, ki ponuja ta visoke hitrosti igre. Čutite adrenalin da policist v njihovih prizadevanjih za pregon storilcev kaznivih dejanj v svojih kaznivih dejanj v prometu. Poleg snemanja pa zelo hitro vožnjo.", "target": "Njut av action simulator som erbjuder denna höghastighets spel. Du känner adrenalinet att vara polis i deras ansträngningar för att åtala brottslingar i sina kriminella handlingar i trafiken. Förutom fotografering under körning mycket snabbt."}520{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ali ni v državah zahodnega Balkana preveč kriminala in politične nestabilnosti? ?", "target": "Finns det inte för mycket brottslighet och instabilitet på västra Balkan? ?"}521{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Razen kadar je izrecno navedeno drugače v tem splošnem pravilniku o zasebnosti, specifičnem pravilniku o zasebnosti, ki temelji na tem, ali, kadar je primerno, v nadaljnjih specifičnih obvestilih o zasebnosti, ki se nanašajo na določeno storitev, je upravljavec, odgovoren za obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo na področju varstva podatkov in zasebnosti:", "target": "Om inte annat uttryckligen anges i denna allmänna integritetspolicy, en enskild integritetspolicy som baseras på denna eller, om tillämpligt, de ännu mer specifika integritetsmeddelanden som gäller för respektive enskild tjänst, är personuppgiftsansvarige som ansvarar för databehandlingen enligt lagarna om dataskydd och integritet:"}522{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "▪ Črnke ▪ Pisarna ▪ Nogavice", "target": "▪ Svart ▪ Kontor ▪ Sockar"}523{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Drug drugemu sva zadostovala.", "target": "Mamma var enda barnet. Vi trivdes bäst hemma."}524{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pri bolnikih z ustreznim zvišanjem ravni natrija v serumu je treba v rednih intervalih nadzirati osnovno bolezen in ravni natrija v serumu, da se oceni dodatna potreba po zdravljenju s tolvaptanom.", "target": "För patienter med en tillräcklig ökning av serumnatrium bör den underliggande sjukdomen och natriumnivåerna i serum övervakas regelbundet för utvärdering av ytterligare behov av behandling med tolvaptan."}525{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Izvoli.", "target": "Åh, bra, Alvy."}526{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Med njimi popolnoma razdeljen zunanje sramne ustnice vztrajanjem jih zvit navzven in njena velika roza klitoris poudaril hrepeneče ven skoraj centimeter.", "target": "Mellan dom perfekt delade yttre blygdläpparna stack dom krusiga inre ut och hennes stora rosa klitoris pekade längtande ut nästan en centimeter."}527{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Gems in kovanci se lahko zbirajo tudi v igri brez potrebe nakupa, ali gledanje video oglasi na zaslonu zaklad.", "target": "Ädelstenar och mynt kan även samlas i spelet utan köp, eller genom att se videoreklam från skattskärmen."}528{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "On je eden teh, kreten.", "target": "-Han är en av dem, ditt arsle."}529{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vrednost (EUR) = [emisije CO2 (v tonah) × vrednost CO2 (EUR/tono)] izhodiščna vrednost – [emisije CO2 (v tonah) × vrednost CO2 (EUR/tono)] scenarij uvedbe", "target": "Belopp (EUR) = [CO2-utsläpp (ton) × Belopp för CO2 (EUR/ton)]Grundscenario – [CO2-utsläpp (ton) × Belopp för CO2 (EUR/ton)] Uppsättningsscenario"}530{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Namenjen za vgradnjo v nizko energetske hiše.", "target": "Förberedd för installation i låg-energi hus."}531{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-To je serija za otroke.", "target": "- Det är ett barnprogram."}532{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Izstopanje emisij?", "target": "Utsläpp som leder till avvikelser?"}533{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Folna kislina preprečuje okvare nevralne cevi pri novorojenčkih in drobnjak je bogat vir folne kisline za vestne matere.", "target": "Folsyra förhindrar neuralrörsdefekter hos nyfödda spädbarn, och gräslök är en rik källa till folsyra för samvetsgranna mödrar."}534{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Dvakrat sem končal.", "target": "Klart, två gånger."}535{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vendar pa je nemogoče popolnoma izključiti možnost razvijanja negativnih posledic.", "target": "Det är emellertid omöjligt att helt utesluta möjligheten att utveckla negativa konsekvenser."}536{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature", "target": "Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen"}537{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če bi ti povedal resnico, mi ne bi dal denarja.", "target": "Jävlas inte med mig. Jag var tvungen att ljuga för att få pengarna."}538{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Kdo je to? -Prinašam darove.", "target": "Jag har med presenter."}539{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Teme ponujajo boljše možnosti oblikovanja za obrazce ali poročila, ker so prilagodljive, razširljive in jih je mogoče prenesti ali dati v skupno rabo z drugimi prek storitve Office Online ali e-pošte.", "target": "Teman ger bättre formateringsalternativ för formulär eller rapporter eftersom de är anpassningsbara, utbyggbara och kan laddas ned eller delas med andra via Office Online eller e-post."}540{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Prav tako je izjemno urejeno in urejeno mesto, nekaj častnega značaja za državljane, ki se radi oblečejo v belo, kar mestu daje dolgoročno vzdevek Ciudad Blanca, \"belega mesta\".", "target": "Det är också en anmärkningsvärt snygg och städad stad, något av ett hedersmärke för sina medborgare som gillar att klä sig i vitt, vilket ger staden sitt långvariga smeknamn Ciudad Blanca, den \"vita staden\"."}541{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Še pomembneje je, da prinaša nekaj, kar je precej učinkovit kot ojačevalec erekcijo.", "target": "Ännu viktigare, levererar den något som är helt effektiv som en erektion förstärkare."}542{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Napačno razlagajo krova in poiščite prave kartice. .", "target": "Misstolka däck och leta efter de rätta korten. ."}543{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Grčija ima vse.", "target": "Grekland har allt!"}544{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nič več me ne boli, razen duše.", "target": "Jag har inte något ont av det, annat än i själen."}545{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "v pisni obliki. - (RO) Konkurenčnost MSP se pogosto zmanjšuje zaradi ovir, ki preprečujejo čezmejno trgovanje.", "target": "De små och medelstora företagens konkurrenskraft blir allt sämre på grund av de hinder som förhindrar grändöverskridande handel."}546{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Morali bi biti sposobni plaziti, se prevrniti in sedeti, preden začnejo vleči in stati v starosti 9 mesecev.", "target": "De ska kunna krypa, rulla över och sitta innan de går vidare för att dra och stå vid 9 års ålder."}547{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V tem primeru, da se ustanovi očetovstvo bo izkaže le s privolitvijo otroka.", "target": "I det här fallet kommer att upprätta faderskap bara ut med barnets samtycke."}548{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Izberite možnost za oblikovanje, na primer:", "target": "Välj ett formateringsalternativ, exempelvis:"}549{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Namigi: TalkBack ne bere vsebino celice, ko z gumbom za iskanje v Excel za Android, torej če obstaja več ujemanja, naredite nekaj od tega:", "target": "Tips: TalkBack läsa inte innehållet i cellen när du använder knappen Sök i Excel för Android, så om det finns flera träffar, gör du något av följande:"}550{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Rezultati so najbolj ustrezno doseči, če držijo predlaganih vzorcev, ki so določene kot v Piling Hitri pregled.", "target": "Resultat är mest effektivt uppnås om du följer de uppmuntras mönster som anges över i Stacking Snabbsnabbguide."}551{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Leta 2018 je turški Airlines začel dvakrat tedensko direktno letenje med Samarkandom in Istanbulom, kar pomeni, da vam ni treba več potovati skozi Taškent, da pridete do Temerlaneovega bleščečega zgodovinskega kapitala.", "target": "I 2018 startade Turkish Airlines två gånger i veckan direktflyg mellan Samarkand och Istanbul, vilket innebär att du inte längre behöver röra dig genom Tasjkent för att komma till Tamerlanes glittrande historiska huvudstad."}552{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaj točno želite?", "target": "Är detta det samhälle vi vill ha?"}553{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kljub dejstvu, da se gorčični omet zdaj šteje za ljudsko sredstvo, imajo za uporabo nekatere zdravstvene indikacije.", "target": "Trots det faktum att senapplåster nu anses vara en folkmedicin, har de vissa medicinska indikationer för användning."}554{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Že pol desetih je?", "target": "Är klockan halv tio?"}555{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Oh, ne. Ne zdaj.", "target": "Snälla, inte nu..."}556{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pri posodobitvi specifikacij je treba upoštevati specifikacije in analitske tehnike za aditive za živila, kot so določene v specifikacijah Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila (JECFA), ki jih je sprejela komisija za Codex Alimentarius, ter mednarodni sistem za številčno identifikacijo aditivov za živila, tj. ime INS [4].", "target": "Vid uppdateringen av specifikationerna är det nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för livsmedelstillsatser som fastställs i specifikationerna från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté om livsmedelstillsatser vilka antas av Codex Alimentarius-kommissionen och även det internationella numreringssystemet för livsmedelstillsatser, dvs. namn i INS-systemet [4]."}557{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "ugotavlja, da približno 75 % zahtevkom, ki temeljijo na letnih poročilih iz člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 438/2001 [22], niso sledili finančni popravki;", "target": "Europaparlamentet noterar att ungefär 75 procent av de begäranden som grundats på årliga rapporter enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 [22] inte följdes upp med finansiella korrigeringar."}558{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kot tudi posebna enota za boj proti vigilantom.", "target": "Ja. Det är också anti rättskipare styrkan."}559{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "vstavijo se naslednje točke 2.3, 2.3.1, 2.3.2 in 2.3.3:", "target": "Höjd: 4 m.”"}560{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Raylene je moja sestra, vendar nama uspeva.", "target": "Raylene och jag är syskon."}561{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Naročite zdaj naša nova Preview potovanje 2019", "target": "Beställ vår nya resekatalog för 2019"}562{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nasmehni se, račka. -Umakni roko.", "target": "Säg omelett, ankan."}563{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto.", "target": "I bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 fastställs antalet rapporterande företag per område."}564{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "a. debelina več kot 0,254 mm ali", "target": "Snabbstubin med en sprängladdning i den inre delen som överstiger 64 g/m."}565{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "In za mnoge od nas ponovno čas sezonskih alergij ter pekočih, srbečih in rdečih oči.", "target": "Och för många av oss en ny tid av säsongsallergier och brännande, kliande och röda ögon."}566{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "ln to od daleč.", "target": "Smittar jag, eller?"}567{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Lesena stenska ura – fantastični primeri!", "target": "Träväggur – fantastiska exempel!"}568{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nč grem špilat Witcherja naprej.", "target": "Förlåt, jag ska lämna witcher nu."}569{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vsak od nas je v osnovi božanski, vendar pa to božanskost večinoma prepoznavamo in izražamo le omejeno.", "target": "Var och en av oss är i sin väsenskärna gudomlig, men inser och uppvisar inte denna gudomlighet annat än i en begränsad grad."}570{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Jajčevec", "target": "Aubergine eller äggplanta"}571{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Slišal sem iz zaupnih virov, da si bil sinoči z Larsenovo do 2 zjutraj.", "target": "Jag har hört att du var ute med agent Larsen till klockan 2."}572{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Upravnik pravi, da je vajina ponudba dobra.", "target": "-Chefen säger att jag kan fixa det priset."}573{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V redu je.", "target": "Det smakar bra."}574{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "PSA analiza: vrednote in norme za moške, starejše od 60 let", "target": "PSA-analys: värden och normer för män på 60 år"}575{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ljubitelje narave z mahom obremenjenimi drevesi in vetrnimi potmi, Hoh deževni gozd v olimpijskem narodnem parku se ne sme zamuditi.", "target": "Frestande naturälskare med mosbelastade träd och slingrande stigar, Hoh Rain Forest i olympiska nationalparken får inte missa."}576{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za tebe sem genij", "target": "Men jag är ett geni"}577{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Listin ni potrebno prilagati v originalu, ampak so lahko fotokopije ali poslani po faksu.", "target": "Underskriften behöver inte vara i original, utan kan skickas per fax eller som en skannad kopia."}578{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaz samo kosim.", "target": "Jag klipper bara gräs."}579{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta vijolično/rumena spomin kvarta čitatelj zagotavlja udobje za vas, da bodo vaši podatki na njej, kadarkoli in kjerkoli.", "target": "-Denna lila/gul kortläsare erbjuder bekvämlighet för dig att hålla dina data på den när som helst och var som helst."}580{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Prejšnji zgodba Transponder Novice Satelitska TV 28 Oktobra 2019", "target": "Tidigare historien Transponder News Satellit-TV 28 Oktober 2019"}581{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Moč. Morda rak pankreasa?", "target": "Kanske bukspottskörtelcancer."}582{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Angelica Raven In Jennifer Beli", "target": "Angelica Raven Och Jennifer Vit"}583{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ah, lepi se vedno vrnejo nazaj.", "target": "De snygga kommer alltid tillbaka krypande."}584{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Njegovi urologi so imenovani pogosteje kot druga sredstva.", "target": "Dess urologer utses oftare än andra medel."}585{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "En odmerek po 0, 2 ml rekonstituiranega cepiva najmanj 72 ur pred obdobjem povečane nevarnosti okužbe.", "target": "En dos, 0, 2 ml färdigberett vaccin, minst 72 timmar före en period med förväntad risk."}586{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "član Komisije. - (EL) Gospod predsednik, krčenje gozdov povzroča približno 20 % emisij toplogrednih plinov na globalni ravni.", "target": "Herr talman! Avskogningen svarar för ungefär 20 procent av växthusgasutsläppen på global nivå."}587{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na primer, če Blue Igralec začne odsekih eno, lahko poučil Blue igralca B, da ga pustijo.", "target": "T.ex. om Blue Spelare A går in i segmentet en, kan han instruera Blue Player B för att lämna den."}588{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "tromboza, tamponada srca, ruptura miokardija,", "target": "ventrombos, hjärttamponad, myokardruptur"}589{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V skladu s poslovnikom lahko predsedstvo izda navodila za izvajanje določb tega poslovnika.", "target": "Presidiet kan fastställa anvisningar för tillämpningen av denna arbetsordning, med beaktande av bestämmelserna i denna."}590{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To smo pozabili.", "target": "Men det har vi glömt."}591{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Bodo nekega dne vse knjižnice podobne tej?", "target": "Måste alla bibliotek se ut på samma sätt?"}592{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To velja za \"neopazno\" ličenje, in za nohte, ki morajo biti ravno lepo in dobro urejene.", "target": "Detta gäller den \"otänkbara\" sminken och naglarna, som bara ska vara snyggt och välskötta."}593{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za tak denar se tudi pričakuje kvaliteta..", "target": "Men för pengarna vill man också ha kvalitet."}594{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Bolgarke (198 video posnetki)", "target": "Bulgariska (198 videor)"}595{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kako, da nikoli ne skrbi, no-kaže (ko gostje ne prikažejo v hotelu) in odpovedi", "target": "Hur att aldrig oroa dig för no-shows (när gästerna inte dyker upp vid ditt hotell) och avbokningar"}596{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Allah se nanaša na ta veliki dogodek v poglavju 97 Korana:", "target": "Allah refererar till denna stora händelse i kapitel 97 i Koranen:"}597{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Naši navdihni podcasti in vodcasti so zasnovani tako, da izpolnjujejo in presežejo vašo željo po pozitivnih medijih, ki resnično naredijo razliko po vsem svetu.", "target": "Våra inspirerande podcasts och vodcasts är utformade för att möta och överträffa din önskan om positiva medier som verkligen gör skillnad över hela världen."}598{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če je potrebna skrbna diagnostika, na primer v primeru suma na resne bolezni, se opravijo drugi testi za merjenje impulza - Voltairejeva namestitev (štetje na dan), EKG.", "target": "Om en grundlig diagnos är nödvändig, till exempel om man ser att allvarliga sjukdomar misstänks, utförs andra test för att mäta puls - Voltaire mount (räkning per dag), EKG."}599{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "OPEL ZAFIRA Edition 2005 dodatek za popravila in vzdrževanje (0 odgovorov)", "target": "OPEL ZAFIRA Edition 2005 ersättning för reparation och underhåll (0 svar)"}600{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vem, da ti bo.", "target": "Jag vet."}601{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Treba je vedeti, kdaj odstraniti obolel ud, da rešiš preostalo telo.", "target": "Hugga av en cancerartad lem för att skydda resten av kroppen..."}602{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Testosteron se nanaša na androgene - moške spolne hormone.", "target": "Testosteron tillhör androgener - manliga könshormoner."}603{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V označeno področje ne polagajte", "target": "Stanna inte inom markerade områden"}604{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Mi smo le preizkuševalci izdelkov in avtorji, ki preskušajo izdelke in zapisujejo svoje izkušnje in / ali delijo splošne izkušnje z interneta.", "target": "Vi är bara produkttestare och författare som testar och delar sina erfarenheter och / eller allmänna erfarenheter på Internet."}605{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "vse ja no zaslon", "target": "allt ja nej visa"}606{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Od leta 1978 je določila standard za okolje prijazne proizvode in storitve, ki jih izbere neodvisna žirija v skladu z določenimi merili.", "target": "Sedan 1978 har det satt standarden for miljövänliga produkter och tjänster, utvalt av en oberoende jury enligt givna kriterier."}607{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Z zakonom o nižanju davkov in zaposlovanju (Tax Cuts and Jobs Act, sprejet 22.12.2017) so ZDA v letu 2018 izvedle obsežno davčno reformo.", "target": "Till följd av den nya amerikanska skattereformen (Tax Cuts & Jobs Act), som godkändes den 22 december 2017, har företagsskattesatsen i USA sänkts."}608{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Je to isti vampir, s katerim se okoli vlači tvoja sestra?", "target": "Är det samma vampyr som din syster strulade med?"}609{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Preskusni vzorec na ozemljitveni plošči", "target": "50 ms"}610{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Ti pa se grebeš za slavo.", "target": "- Svikare!"}611{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "od tega v eurih [2]", "target": "Kapital och reserver"}612{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uporaba barberry Thunberg v oblikovanju krajine", "target": "Användningen av barberbjörn Thunberg i landskapsdesign"}613{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Šampon, kondicioner, pršilo za krepitev je treba izbrati iz naravnih linij.", "target": "Shampoo, balsam, spray för förstärkning bör väljas från naturliga linjer."}614{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Da je rastlina začela cveteti v istem letu, je treba gomolje postaviti v zamrzovalnik eno uro pred sajenjem, vendar ga ni priporočljivo pretiravati.", "target": "Att växten började blomma samma år är det nödvändigt att sätta knölarna i frysen en timme före plantering, men det rekommenderas inte att överdriva det."}615{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Namen je izogniti se kakršni koli nezakonitosti, ki bi lahko bila posledica nenadnega in pretiranega zmanjšanja nadzora.", "target": "Syftet med detta är att undvika alla olagliga situationer som kan uppstå genom en plötslig och överdriven minskning av kontrollerna."}616{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pri tej starosti sem hotela biti poročena z otroki, ampak to se ne dogaja ... Zato sem uporabila pomožni načrt. Zoe, poslušajte.", "target": "Trodde jag skulle vara gift och ha barn nu men det blir inte så så jag antar att det är dags för min reservplan."}617{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Obljubim. -Prav, super. Prav.", "target": "Det är bra."}618{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "kadar obstaja, razdelek glavnega dela rodovniške knjige, v katerega se vpiše registrirani enoprsti kopitar.", "target": "För registrering av de hästar avsedda för tävling eller kapplöpning som avses i artikel 2 e ii ska det utfärdande organ som avses i artikel 5.1 b antingen"}619{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "komisar. - (EL) Gospa predsednica, poslanci Evropskega parlamenta, danes predloženi dokument je najnovejša uredba, ki spreminja uredbo št. 1408/71.", "target": "ledamot av kommissionen. - (EL) Fru talman, ärade parlamentsledamöter! Det dokumentet som lagts fram för er i dag är den senaste förordningen om ändring av förordning 1408/71."}620{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "tromboza jetrne arterije, venookluzivna bolezen jeter odpoved jeter, stenoza žolčevoda", "target": "leverartärtrombos, leversjukdom med venblockering"}621{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "House delov se nahaja na idealni razsežnosti med turbulenco centra in mirno mirno malega predmestju.", "target": "House Parts ligger i en idealisk dimension mellan centrumets turbulens och den lugna lugnet i den lilla förorten."}622{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Mislis, se eno slepo ulico?", "target": "Ännu en återvändsgränd?"}623{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Rada berem, včasih tudi kaj napišem.", "target": "Jag gillar att skriva, så ibland skriver jag."}624{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če se zadušitev začne povečevati, lahko naredite vročo kopel za noge ali roke.", "target": "Vid en mild attack kan du göra ett varmt bad för dina fötter eller händer."}625{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "2d: bela = analogni izhod 4 do 20 mA", "target": "2d: vit = analog utgång 4 till 20 mA"}626{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Popotniški vtisi Bussy-le-Repos", "target": "Resenärernas intryck utav Bussy-le-Repos"}627{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 354/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 47).", "target": "Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 47)."}628{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Reviews » Body Fuel » Dodatki Za Pridobivanje Teže", "target": "Reviews » Body Fuel » Bästa Viktökning Kosttillskott"}629{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Težave prinašaš. To si.", "target": "Du är dåliga nyheter."}630{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Rothstein vodi igro.", "target": "Det är Rothsteins spel."}631{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Storimo lahko samo eno stvar.", "target": "Vi har en sak att göra."}632{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nič ni kot dober jok, še posebej, če se počutiš, kot da si proti svetu, ali pa si izgubil ljubezen do svojega življenja.", "target": "Det är inget som ett gott skrik, speciellt när du känner att du är emot världen, eller om du vill förlora ditt livs kärlek."}633{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "(Drog povzroči rahlo pekoč občutek).", "target": "(Drogen orsakar en liten brinnande känsla)."}634{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Središče prostora.", "target": "-En omkrets kant."}635{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Elsa se sreča z atraktivnim zdravnikom.", "target": "Till slut fick Alva träffa en jättegullig läkare."}636{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če želite, da lahko izpolnite vaše NIE Številke obrazcev za vas in rezervirajte svoje NIE Imenovanje števila na policijski postaji.", "target": "Om du vill att vi kan fylla i din NIE Nummerformulär för dig och boka din NIE Antal möten på polisstationen."}637{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne odpiraj!", "target": "Gör det inte! Gå inte dit!"}638{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "14 5. 2 Farmakokinetične lastnosti", "target": "5. 2 Farmakokinetiska egenskaper"}639{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Izjava ‚ES‘ o verifikaciji podsistemov", "target": "EG-kontrollförklaringar för delsystem"}640{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Samo en korak te loči, do slave.", "target": "Jag antar det."}641{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "4,35 milijona EUR33,46 milijona EUR 30,49 milijona EUR 2,13 milijona EUR21,27 milijona EUR", "target": "EUR 4,35 miljoner EUR 33,46 miljoner EUR 30,49 miljoner EUR 2,13 miljoner EUR 21,27 miljoner"}642{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zato se jaz ne bi smela sestati z njo.", "target": "Därför är just jag fel person att träffa henne."}643{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Moj bog!", "target": "Kära hjärtanes!"}644{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Obravnavanje izzivov pismenosti pri uporabi različnih medijev, vključno z digitalnim, za vse.", "target": "Angripa frågan om läs- och skrivkunnighet med hjälp av olika typer av medier, inklusive digitala, för alla."}645{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uporablja na vlažne lase, takoj ustvari ukr ...", "target": "Appliceras i fuktigt hår, omedelba ..."}646{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Člen 14 Pristojna sestava", "target": "Artikel 13 Inrättande av avdelningar"}647{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Unija bo upoštevala poseben položaj ozemeljsko majhnih držav, ki z njo vzdržujejo posebne sosedske odnose.", "target": "beakta den särskilda situationen för länder med litet territorium som har särskilda närhetsförbindelser med unionen."}648{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Osebe, ki dajejo proizvode, namenjene poklicnim uporabnikom, na trg, zagotovijo, da se navedeni proizvodi ne dobavljajo za splošno uporabo.", "target": "Personer som på marknaden tillhandahåller produkter för yrkesmässiga användare ska se till att dessa produkter inte levereras till allmänheten."}649{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poleg tega smo vzpostavili sistem okoljskega ravnanja ISO14001 z dolgoročne perspektive pridobiti ugodno situacijo za uspešnost podjetja in socialne koristi.", "target": "Dessutom har vi etablerat ISO14001 miljöledningssystem för att att få en win-win-situation för företagets prestation och sociala förmåner från det långsiktiga perspektivet."}650{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "3/ 4 EU/ 1/ 00/ 161/ 0057", "target": "EU/ 1/ 00/ 161/ 057"}651{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Strokovni odbor je trdno prepričan, da je EMRP odličen vzorec, ki kaže, kaj je mogoče doseči z usklajevanjem osrednjega financiranja nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov.", "target": "Panelen är övertygad om att EMRP är en utmärkt förebild för det som kan uppnås genom samordning av nationella program för forskning och utveckling som får stöd för sin kärnverksamhet."}652{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To se ni uresničilo.", "target": "Det skulle genast bli enklare att föra över pengar mellan medlemsstaterna."}653{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če so paraziti prodrli v tkiva telesa, je bolje dati prednost črvu.", "target": "Om parasiterna har trängt in i kroppens vävnader är det bättre att föredra Worm."}654{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Moduli kamere HUAWEI P10 20MP + 12MP in vsestranska hibridna povečava HUAWEI izboljšajo gladkost, jasnost in preprostost portretne fotografije.", "target": "HUAWEI P10s 20MP + 12MP kameramoduler och HUAWEIs mångsidiga hybridzoom förbättrar jämnhet, klarhet och enkelhet i porträttfotografering."}655{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "do vključno 48 mas. %", "target": "har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent,"}656{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Rok za oddajo poročila določi ustrezni organ v posamezni državi članici.", "target": "Sista dag för att lämna in uppgifter fastställs av den behöriga nationella myndigheten."}657{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Finski zaliv.", "target": "den finländska kusten."}658{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na zadnje, ko sem zapiskal, sem s tem uničil 23 Ameriških mest.", "target": "förra gången jag blåste i pipan, slog jag ut 23 städer."}659{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Hypericum Perforatum Oil je neeterično olje, pridobljeno iz cvetov šentjanževke, Hypericum perforatum, Hypericaceae", "target": "Hypericum Perforatum Oil är en fet olja som utvinns ur blommorna från äkta johannesört, Hypericum perforatum, Hypericaceae"}660{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pravzaprav sta Richarda srečala, oba.", "target": "Ni har faktiskt träffat Richard båda två."}661{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Strategija in njene prednostne naloge so primerne za poudarjanje pomena gozdov in povezanih politik EU za izvajanje Agende 2030 v EU in na globalni ravni, zlasti z izvajanjem strateškega načrta Združenih narodov za gozdove za obdobje 2017–2030.", "target": "Strategin och prioriteringarna lämpar sig för att framhäva hur viktiga skogar och relaterade EU-åtgärder är för att genomföra Agenda 2030 i EU och globalt, särskilt genom genomförandet av FN:s strategiska plan för skog 2017–2030."}662{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Razvite države so se zavezale, da bodo z zmanjševanjem uporabe HFC plinov začele do leta 2019.", "target": "Mer utvecklade länder som USA ska börja minska HFC-användningen senast 2019, och"}663{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sodelujoča podjetja za storitev plačajo le 20 % stroškov (celotniznesek je 6 000 EUR).", "target": "De deltagandeföretagen betalar endast 20 % av kostnaden på 6 000 euro."}664{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Despotizem je značilen tudi za starejše in celo za otroke (prve manifestacije takšnih trendov so možne pri starosti treh let in so sprožene z nastopom kriznega obdobja).", "target": "Despotismen är också karakteristisk för äldre människor och till och med barn (de första manifestationerna av sådana trender är möjliga vid tre års ålder och provoceras av krisperiodens början)."}665{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Ne skrbi, ga bomo že nekako prižgali.", "target": "- Oroa dig inte! Vi hittar ett sätt att få fyr på det..."}666{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Z lahkoto jo nosite s seboj.", "target": "du lätt bär med dig."}667{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To si je Elizabeth želela.", "target": "Säkert... det här är vad Elizabeth ville."}668{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vojak York je prišel povedat.", "target": "Menige York rapporterade."}669{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Depresija se pogosto pojavlja pri uživalcih drog.", "target": "Depression är vanligt bland drogmissbrukare."}670{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nekateri izberejo barvo tudi glede na prizorišče, ki so si ga izbrali.", "target": "Färgerna är också valda med tanke på vad de betyder."}671{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Politica de investiții a statelor membre trebuie armonizată la nivel european, ca parte a politicii comerciale comune.", "target": "(RO) Fru talman! Investeringspolitiken i de olika medlemsstaterna måste harmoniseras på EU-nivå som ett led i en gemensam handelspolitik."}672{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "distanta de aruncare, min (m): 6.00", "target": "kastavstånd, max (m): 6.00"}673{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Lenei îi era frică de ceva.", "target": "Lena var rädd för nåt."}674{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cu cât crește cantitatea de conținut digital disponibil pe internet, cu atât dispozițiile actuale sunt susceptibile de a fi din ce în ce mai puse la încercare.", "target": "Allt eftersom mängden digitalt innehåll på internet växer kommer det nuvarande systemet att utsättas för allt större påfrestningar."}675{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Prima carte a fost un zecar.", "target": "Första boken var en käftsmäll."}676{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "De acolo puteţi participa în mediul mai tipic moderne şi cosmopolit Barcelona. Traducere Automată - Vizualizați în limba originală", "target": "Därifrån kan du delta i de mer typiska miljön av moderna och kosmopolitiska Barcelona."}677{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Hotel Cavour hotel de 4 stele Această proprietate a fost de acord să facă parte din Programul nostru Proprietăți Preferate care grupează acele proprietăți care oferă servicii excelente, un bun raport calitate/preț și prețuri competitive.", "target": "NH Collection Milano President 4-stjärnigt hotell Detta boende deltar i vårt program för rekommenderade boenden, som utmärker sig för kvaliteten på sin service och sina konkurrenskraftiga priser."}678{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Comunitatea se angajează să își continue eforturile de integrare și simplificare a procedurilor sale din domeniul ajutorului umanitar pentru a reduce sarcinile administrative ale organizațiilor care le aplică în cadrul normelor aplicabile.", "target": "Gemenskapen förpliktar sig att fortsätta strävandena att rationalisera och förenkla sina förfaranden för humanitärt bistånd för att minska den administrativa bördan för genomförandeorganisationer inom ramen för de tillämpliga reglerna."}679{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Violet, vino aici, imediat !", "target": "In där, meddetsamma!"}680{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Momentul în care apar şi dispar semnele de toxicitate şi momentul morţii sunt factori importanţi, mai ales dacă mortalitatea tinde să fie una tardivă.", "target": "Tidpunkten vid vilken tecken på toxicitet uppträder respektive försvinner och tidpunkten för dödsfall är viktiga, särskilt om det finns en tendens till att sena dödsfall inträffar."}681{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Hoya Vision oferă o gamă de lentile colorate care reduc strălucirea și intensifică contrastul, chiar și în condiții meteorologice dificile.", "target": "Hoya Vision erbjuder ett sortiment av färgade glas som minskar bländningseffekten och förstärker kontraster, även i tuffa väderförhållanden."}682{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "(PL) Dnă preşedintă, bugetul pentru anul viitor prevede, de asemenea, o creştere a fondurilor pentru securitate şi apărare.", "target": "- (PL) Fru talman! Budgeten för nästa år innefattar också en ökning av anslagen till säkerhet och försvar."}683{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă numărul de spermatozoizi este prea mic, poate fi mai greu să rămâneți însărcinată.", "target": "Om spermierantalet är för lågt kan det bli svårare att bli gravid."}684{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Si nici nu m-am grabit.", "target": "Och jag tog god tid på mig, också."}685{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Locul ăsta este înspăimântător.", "target": "Det är så läskigt här."}686{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "30.Este greșit să presupunem că toți oamenii au aceeași capacitate de a simți.", "target": "Det är felaktigt att tro att varje person har samma förmåga att känna."}687{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "A dispărut...", "target": "- Va?"}688{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Conform procedurii prevăzute în art. 16, se adoptă modalităţile generale de punere în aplicare a prezentului alineat.", "target": "Allmänna bestämmelser för tillämpningen av denna punkt skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16."}689{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "1. Găsește un profesor cu care te rezonezi și te antrenezi cu el sau cu ea.", "target": "1. Hitta en lärare som du resonerar med och tränar med honom eller henne."}690{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cine face probleme ?", "target": "Vem ställer till besvär här? Vargas!"}691{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Din plantaţiile de stejar puternice de Nord au venit Deidra albă Zeita, născut din Pământ şi apă şi Alianţa a Luminii a depus jurământul la ei.", "target": "Från mäktiga ekdungar i norr kom Deidra Vita Gudinnan, född av jord och vatten och alliansen av Ljus tog eden till henne."}692{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "60 de dolari pe zi ca sa stai la plaja", "target": "från 60 US$/natt Vid stranden"}693{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "-ce Este?", "target": "- vad är det?"}694{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Un strat de nisip sau nisip și pietriș este de aproximativ 5 cm grosime.", "target": "Ett lager av sand eller sand och grus är ca 5 cm tjockt."}695{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Utilizarea stânga şi la dreapta tastele săgeată pentru a bombarda stânga şi dreapta pentru a se eschiva proiectile inamice.", "target": "Använd vänster och höger piltangenterna att KLÅ vänster och höger till dodge fiendens projektiler."}696{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "E tot mai obosit. Mai bine te-am lăsa.", "target": "Jag är trött, jag tror att vi lämnar er nu."}697{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "În timpul fazei de eliminare, viermii înlocuiesc conținutul contaminat al intestinelor cu sol curat.", "target": "Under elimineringsfasen ersätter maskarna förorenat tarminnehåll med ren jord."}698{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu văd de ce crede că asocierea cu mine îţi va scădea reputaţia.", "target": "Jag kan inte förstå, varför han tror på, att sällskapet med mig skulle sänka ditt rykte."}699{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Căci El va veni iarăşi, şi atunci cele douăsprezece triburi ale voastre îşi vor lovi pieptu­rile[3] .", "target": "12 (21:13) Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten."}700{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu au fost semnalate obligații constituționale.", "target": "EUT L 31, 7.2.2015, s. 11."}701{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Aceste ITC sunt rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene instituite în cadrul celui de Al 6-lea PCCD.", "target": "De gemensamma teknikinitiativen baseras på arbetet inom de europeiska tekniska plattformarna som inrättades genom det sjätte ramprogrammet."}702{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu sunt sigur: După cum este scris, utilizați apoi Smart DNS nu de criptare, astfel încât datele dvs. pot fi interceptate de savvy.", "target": "Inte säker: Som skrivet, använd sedan Smart DNS inte kryptering så att dina data kan avlyssas av kunniga."}703{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Haideţi, mai am o lună până la primul an de facultate.", "target": "-Anta att jag snart går ut första året."}704{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Si mai poate fi pus inca un ventilator de 120 mm in spate.", "target": "Sen går det även att sätta en 120mm radiator bak till i datorn."}705{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Un pachet de la Agenţia voastră de Securitate Naţională.", "target": "Ett paket från NSA, er nationella säkerhetsbyrå."}706{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Nevasta altuia, e mai frumoasă ca soţia mea\"", "target": "\"Jag ser en annan killes fru, hon är snyggare än min fru\""}707{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "De la Lee.", "target": "- Leigh."}708{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Bine. Mediul pe care i l-ai creat copilului, casa în care locuieşte, şcoala la care merge sunt mediocre.", "target": "Miljön som du har skapat åt barnet, - hemmet och skolan är under normal standard."}709{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "N-am calatorit niciodata intr-o tara exotica.", "target": "Jag har aldrig åkt till varma länder."}710{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Majoritatea au fost nativi locali ce au fugit sau au fost capturaţi de germani şi belgieni, pentru cauciuc şi schimb de fildeş.", "target": "Många invånare har jagats bort eller fångats in av tyskarna och belgarna för gummi-och elfenbenshandeln."}711{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Lapte costă cu 80% mai mult în Bergen decât în Bucureşti", "target": "Mjölk är 12% billigare i Bergen än Oslo"}712{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Denumirea latină: Thymus vulgaris", "target": "Latinskt namn: Thymus vulgaris"}713{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Fără cuvinte.", "target": "Inga ord."}714{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Evocativ\" este un adjectiv care nu se lipeste usor de cele mai multe nave de croaziera.", "target": "\"Evocative\" är ett adjektiv som inte klibbar enkelt på de flesta kryssningsfartyg."}715{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Acest lucru a dus la reducerea numărului de cafenele de la 1.000 la 700 actualmente.", "target": "Detta innebär att antalet parkeringsplatser ökar från dagens 700 till cirka 1 000."}716{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă voiam să cercetăm un anumit subiect, trebuia să mergem la bibliotecă.", "target": "Hade glömt att skriva ut en sak så var tvungen att går till ett bibliotek för att göra det."}717{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "O mai mare integrare a lanţurilor de aprovizionare", "target": "större integration av försörjningskedjor"}718{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu este nou, dar intr-o stare foarte buna.", "target": "Den är inte ny men i bra skick."}719{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Încă o mână.", "target": "En giv till."}720{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Eu nu stiu.", "target": "Det är svartvitt."}721{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă studiem linia de sânge de pe site-ul Geni.com, vedem că Von Knoop este de fapt același nume de familie pentru Albrecht.", "target": "Om vi ​​studerar blodlinjen på Geni.com-webbplatsen ser vi att Von Knoop faktiskt är samma efternamn för Albrecht."}722{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Să asigure că toate părţile interesate implicate în proces au o înţelegere comună a scopurilor sale.", "target": "Dessutom ges praktiska råd som kan hjälpa beslutsfattare och strategiutvecklare att nå framgång i arbetet för integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv."}723{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Toate opțiuni binare brokeri recomandate de noi sunt legitime, reglementate și adecvate de licențiere și Finrally nu este o excepție.", "target": "Alla binära optioner mäklare som rekommenderas av oss är laglig, reglerad och har rätt licenser och Raceoption är inget undantag."}724{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Noi ne vom îndrepta spre est... traversam drumul acolo şi vom fi peste graniţă.", "target": "Vi tar oss österut, och tar ett tåg över gränsen."}725{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "V-am întrebat ce aţi băut la prânz.", "target": "Jag frågade vad ni drack till lunchen."}726{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Rahat.", "target": "Åh, satan!"}727{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Oricum, rochia e cea mai importantă.", "target": "Men klänningen är viktigast!"}728{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Nu stiu despre ce vorbesti.", "target": "- Jag vet inte."}729{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Haide, să plecăm!", "target": "Kom igen. Sätt fart, allihop!"}730{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Este posibil să o putem trezi.", "target": "Vi kanske kan väcka henne."}731{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Interesul national este de a salva ce a mai rămas din această tară.", "target": "Landets bästa är att rädda vad som återstår av landet."}732{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Ce crezi ?", "target": "- Vad tycks?"}733{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Statele membre transmit Comisiei, până la 11 iunie 2021, și ulterior la fiecare trei ani, datele disponibile care indică modul în care drepturile prevăzute de prezenta directivă au fost puse în aplicare.", "target": "Medlemsstaterna ska senast den 11 juni 2021 och därefter vart tredje år till kommissionen översända tillgängliga uppgifter som visar hur de rättigheter som fastställs i detta direktiv har genomförts."}734{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Vrei să mergi la ski fără să ieşi din cameră... dar, un tip ca tine... dacă vrei să schiezi, zbori până la Aspen.", "target": "Du kan åka skidor utan att lämna vardagsrummet, men om en sån som du vill åka skidor så flyger du väl till Aspen."}735{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "ÎNVĂȚARE PE TOT PARCURSUL VIEȚII, INCLUSIV MULTILINGVISM", "target": "LIVSLÅNGT LÄRANDE OCH FLERSPRÅKIGHET"}736{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Înşelătoriile dlui. Harrison vor fi descurcate şi eu voi lua milioane de la el.", "target": "Herr Harrison är en bluffmakare och det kommer att stå honom dyrt!"}737{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dalmat, ia fetele la o altă cameră.", "target": "Dalmat, ta tjejerna till ett annat rum."}738{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "De ce ne pune Vince să venim aici?", "target": "Varför vill Vince tvunget ha hit oss?"}739{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Decizia 2005/343/CE a Comisiei din 11 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice și a cerințelor asociate de evaluare și verificare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru calculatoare portabile (7) expiră la 31 decembrie 2010.", "target": "Kommissionens beslut 2005/343/EG av den 11 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer (7) upphör att gälla den 31 december 2010."}740{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "O sun pe nevastă-ta.", "target": "Jag ringer din fru."}741{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Erau într-o stare deplorabilă când le-am găsit.", "target": "Var i mycket dåligt skick när jag hittade den."}742{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Am pierdut sirul.", "target": "Sidan 50."}743{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Prima încărcătură a fost amplasată.", "target": "Första laddningen pâ plats."}744{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "A nins?", "target": "- Har det snöat?"}745{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "variabilitate spaţială şi temporală.", "target": "Spatial och temporal variabilitet."}746{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nou liber Healthcare & Medicină Aplicații pentru Android OS", "target": "Ny gratis Healthcare & Medicin Ansökningar för Android OS"}747{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Asta fără a fi nevoie să deschizi un calculator!", "target": "Allt detta utan att behöva starta en dator."}748{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Pune-ți în mișcare imperiul criminal cu o captură plină de elemente esențiale din joc, inclusiv numerar, proprietăți, afaceri, arme și vehicule în valoare de peste 10.000.000 de dolari GTA.", "target": "Snabbstarta ditt kriminella imperium med livsnödvändigt innehåll i spelet, som kontanter, fastigheter, företag, vapen och fordon till ett värde av mer än GTA$ 10 000 000."}749{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Accesez programarea audierilor crio-închisorii. Afişează lista celor intervievaţi pentru eliberare pe cuvînt.", "target": "Ge mig agendan för prövningarna och namnen på dem som förhörts."}750{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "UL CE", "target": "Kompletterande"}751{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Ei bine... Noroc!", "target": "Då tar vi väl och skålar?"}752{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Toate forme de priză trebuie umplut cu ţeavă cuie si usi laterale.", "target": "Alla utloppsformar måste fyllas med rörspik och sidolås."}753{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Mai puţin frecvente – Retinopatie diabetică", "target": "Mycket sällsynta – Diabetisk retinopati"}754{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Sara şi-a jurat supunerea Ligii Asasinilor.", "target": "Sara svor trohet till mördarligan."}755{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ţi-i i-aş înapoia într-o lună.", "target": "Om en månad."}756{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Să instituie structurile de monitorizare necesare pentru revizuirea prezentei recomandări în mod regulat, precum și pentru stabilirea măsurii în care angajatorii, finanțatorii și cercetătorii au aplicat Carta europeană a cercetătorilor și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor.", "target": "Att medlemsstaterna inför nödvändiga övervakningsstrukturer för att regelbundet se över denna rekommendation och för att mäta i vilken utsträckning arbetsgivare, finansiärer och forskare har tillämpat den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare."}757{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă e mult sau puțin, hotărâți singuri.", "target": "Om det är mycket eller lite får ni själva avgöra."}758{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne place să fim împreună.", "target": "Vi gillar att vara för oss själva."}759{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cel mai mare vis al lui este să plece în străinătate.", "target": "Hennes största dröm var att få åka utomlands."}760{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ayngelina a lăsat o treabă bună, prieten, prieteni și apartament pentru a găsi inspirație în America Latină.", "target": "Ayngelina lämnade ett bra jobb, pojkvän, vänner och lägenhet för att hitta inspiration i Latinamerika."}761{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Printre elementele care ies în evidență se află și stabilirea, ca o categorie specifică, a așa-numitului comportament de acoperire care constă în ”acțiuni sau omisiuni îndreptate spre a interfera sau a eluda anchetele civile sau anchetele canonice, administrative sau penale, în contul unui preot sau al unei persoane consacrate cu privire la delictele” de abuz sexual.", "target": "Bland det viktigaste i innehållet finns också identifiering som en egen specifik kategori, av det så kallade mörkläggningsbeteendet, som gäller ”handlingar eller försummelser som syftar till att störa eller hindra civila eller kanoniska, administrativa eller straffrättsliga utredningar mot en präst eller en gudsvigd angående brott” vad gäller sexuella övergrepp."}762{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "În timp ce acest steroid poate fi de încredere într-un ciclu de tăiere, în mod normal, cele mai multe vor găsi numeroase alte opțiuni pentru a fi mult mai eficient atunci limitare acest steroid a în afara sezonului durate de utilizare.", "target": "Även denna steroid kan vara pålitlig i en styckning cykel, typiskt flesta kommer säkert att hitta olika alternativ för att vara mycket mer tillförlitliga efter det tvång denna steroid till lågsäsong tids användning."}763{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "5 Oamenii foarte inteligenți și relația lor curioasă cu depresia", "target": "5 Mycket intelligenta människor och deras nyfiken relation med depression"}764{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "postat pe 2018-06-29", "target": "publiceras på 2018-06-29"}765{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "EMILEA", "target": "AKNOUL"}766{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Eu sunt Monty Burns.", "target": "Jag är Monty Burns."}767{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "YENTREVE 40 mg, capsule gastrorezistente Duloxetină", "target": "YENTREVE 40 mg enterokapslar, hårda Duloxetin"}768{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Modul statistică", "target": "Statistikinsticksprogram"}769{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Hei, tată?", "target": "- Hej pappa ?"}770{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Să te ia naiba, Dave. Să te ia naiba pe tine, Lauren.", "target": "- Jo, det är han."}771{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Număr Număr", "target": "Gardasil Placebo%"}772{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Mulţi părinţi răspund că da.", "target": "De flesta föräldrar säger ja."}773{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu mai sunt Creatoarea de Bărbaţi.", "target": "Jag är ingen manslukerska längre."}774{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Tu unde eşti partener? Ei?", "target": "Var är du kompanjon?"}775{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Și căsătoria fata Johanssen? A fost ca un apel, de asemenea?", "target": "Att du gifte dig med Johanssen, var det också ett val?"}776{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Germania a subliniat că, în mod obișnuit, construcția instalației de stingere a incendiilor din cadrul aeroporturilor germane a fost finanțată din fonduri publice.", "target": "Därför ansåg Tyskland att byggandet av den slutna motorprovningsanläggningen syftade till att skydda invånarna mot oacceptabelt höga flygbullernivåer."}777{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Hei!", "target": "- Jag har dig."}778{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Primul mare beneficiu este, cu certitudine, transparența pe care o primește antreprenorul.", "target": "Den första stora fördelen är med all säkerhet den transparens som entreprenören tar emot."}779{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Păstrarea apei în oraş prin permiterea infiltrării acesteia în sol şi acumularea ei în corpurile de apă oferă multe beneficii, inclusiv un spaţiu recreaţional pentru persoanele care locuiesc în zonă şi crearea unui efect de răcire în timpul valurilor de căldură.", "target": "Att behålla vattnet i staden genom att låta vattnet infiltrera marken och ackumuleras i vattenansamlingar ger många fördelar, bland annat rekreationsområden för lokalbefolkningen och svalka under värmeböljor."}780{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "E o divă!", "target": "- Hon är en diva!"}781{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "(a) (i) definiţiile din articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) şi (t); şi", "target": "a) i) definitionerna i artikel 2 a, b, c, d och t,"}782{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Pentru că oamenii îmi spuneau toate astea.", "target": "För att folk berättade saker för mig."}783{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Păi, Cornellius şi banda sa furau morţi vii.", "target": "Cornelius och hans gäng hade nischat sig på vandöda."}784{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "La terminarea fiecărei funcţii de preparare asistată, apare simbolul \"", "target": "I slutet av varje automatiska tillagningsfunktion visas symbolen \" \""}785{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Rusia vrea să înceapă al treilea Război Mondial\"", "target": "”Ryssland vill starta ett tredje världskrig.”"}786{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "identificatorul unic MON-87427-7 × MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7 pentru porumbul modificat genetic (Zea mays L.)", "target": "Den unika identitetsbeteckningen MON-87427-7 × MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7 för genetiskt modifierad majs (Zea mays L.)"}787{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Creditelebugetaresuntalocatestatelor membrepebazaadouă criterii:", "target": "Budgetanslagenfördelastill medlemsstaternautifrånföljandetvå kriterier: a)"}788{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ea a întreținut de asemenea o importantă corespondența.", "target": "Han efterlämnade även en mycket omfattande korrespondens."}789{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Prin urmare, în cazul în care constatările provizorii privind definiția produsului vor fi confirmate, constatările privind TEP în legătură cu producătorii-exportatori respectivi nu vor fi relevante pentru prezenta anchetă.", "target": "Om de preliminära undersökningsresultaten med avseende på produktdefinitionen skulle bekräftas, kommer följaktligen resultaten av bedömningen av marknadsekonomisk status för dessa två närstående tillverkare inte att vara relevanta för detta förfarande."}790{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "(33) WEB și (exemplu) WEB", "target": "(33) WEB och (exempel) WEB"}791{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "De ce nu o arestaţi pe babă care mi-a furat pantalonii?", "target": "Varför tar ni inte tanten som tog mina byxor?"}792{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Au trecut trei sesiuni şi nu mi-am amintit nimic.", "target": "-Vi har prövat tre gånger. Ingenting."}793{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Lista proceselor de producție autorizate menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014", "target": "Förteckning över godkända produktionsprocesser som avses i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 251/2014"}794{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Probiox capsule de pierdere în greutate sunt primele de pe piață care nu numai că ard grăsimi, dar au și un efect probiotic.", "target": "Probiosin Plus är de första kapslarna på marknaden som stödjer viktminskning, som inte bara förbränner fett, men har också en probiotisk verkningseffekt."}795{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "In combinatie cu sistemul de ventilatie MultiFlow 360˚, face posibila prepararea mancarii pe toate cele 5 niveluri disponibile.", "target": "Och med specialsystemet Multiflow 360˚ kan du tillaga mat på alla fem nivåer samtidigt."}796{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Am avut o mică discuţie cu Tristen.", "target": "Talade lite med Tristan."}797{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "4 alin. (2), înainte de 1 septembrie 1999; datele legate de suprafaţă şi de identificarea parcelelor sunt cele cadastrale sau alte indicaţii recunoscute ca echivalente de către organismul însărcinat cu controlul suprafeţelor.", "target": "Uppgifterna om areal och identifiering av skiften skall vara uppgifterna ur fastighetsregistret eller andra uppgifter som anses som likvärdiga av det organ som ansvarar för kontroll av arealer."}798{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Samariteanul n-o poate localiza nicăieri în oraş.", "target": "Fortfarande försvunnen. Samaritan hittar henne ingenstans."}799{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "”Mama, mi-e frică de școală”.", "target": "\"Mamma, jag är Rädd För En Klass'"}800{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "-Da, amice.", "target": "Ja tack."}801{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dmitri Osipov, sunt gata pentru tine. Camera 3, etajul 3.", "target": "Dimitri Osipov, de väntar dig i rum 3, tredje våningen."}802{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Principalul subiect nu este dacă va exista sau nu o majorare a bugetului, ci unde se vor duce banii.", "target": "Huvudfrågan är inte om vi ska ha en ökning av budgeten, utan var pengarna kommer att hamna."}803{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Doriți backupuri periodice: Atunci când doriți să faceți copii de backup periodic tuturor mesajelor de e-mail, persoanelor de contact și calendarului într-un loc sigur.", "target": "Du vill ha återkommande säkerhetskopior: Du vill säkerhetskopiera all e-post, alla kontakter och hela kalendern till ett säkert ställe med jämna mellanrum."}804{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Pentru că ştiu ce-nseamnă când nu te crede nimeni.", "target": "Jag vet hur det känns när ingen lyssnar på en."}805{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "CEITEC - Institutul Central-European pentru Tehnologie - este un centru de cercetare pentru științe naturale.", "target": "CEITEC (Central European Institute of Technology) är ett vetenskapligt centrum inom biovetenskap."}806{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Sunt sigur. Bunicule.", "target": "Det vet jag."}807{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu e deloc ideal.", "target": "Och det är inget bra..."}808{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Voi însemna promovarea mai devreme, în ziua când am părăsit Anglia, aşa ca acasă te va aştepta o sumă substanţială de bani.", "target": "Lojalitet är också något som är berömvärt. -Vad heter han?"}809{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "¶ Deci să lăsăm trecutul în urmă ¶ Salută dragostea din suflet", "target": "Så släpp, släpp det förflutna nu Låt kärleken i ditt hjärta slå klart"}810{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Comisia a arătat, cu regularitate, atât Poloniei, cât și șantierului că toate măsurile de ajutor acordate șantierului din resursele statului reprezentau probabil ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, având în vedere situația financiară precară a șantierului și absența oricărei finanțări externe care să nu conțină ajutor de stat.", "target": "Kommissionen meddelade regelbundet både till Polen och till varvet att alla åtgärder som beviljats varvet med statliga medel sannolikt utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, med tanke på varvets svåra finansiella situation och frånvaron av extern finansiering som inte innehåller statligt stöd."}811{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă a fost într-adevăr ceva în neregulă cu maşina pe care Jerome i-a dat-o lui Torey ?", "target": "Vad om det verkligen var nåt fel på bilen som Jerome gav Torey?"}812{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Import certificat:% 1", "target": "Certifikatimport:% 1"}813{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Supraveghetorul meu e chiar acolo.", "target": "Min handledare är där."}814{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Mă bucur că ai venit.", "target": "Jack, jag är så glad att du är här."}815{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Începând cu al doilea an, modulele devin specifice specializării alese.", "target": "Från och med det andra året blir moduler specifika för den valda profilen."}816{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Spune-ti-mi doar ca ati iubit-o.", "target": "Säg att du älskade henne."}817{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "E o bombă în autobuz !", "target": "Det finns en bomb på din buss."}818{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Vindecator, ermeticist, astrolog, el a fost de asemenea si autorul a 22 de arcane regasite in Tarotul Cabbalistic, in care el a dorit sa reuneasca toate traditiile ezoterice ale luii.", "target": "Healer, hermeticist, astrolog var han också författare till \"22 Arcana i Cabbalistisk Tarot\", i vilken han ville förena världens alla esoteriska traditioner."}819{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Stii, eu...", "target": "Jag var..."}820{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "(b) până la 2 498 369 000 EUR pentru obiectivul specific nr. 2 – Inteligență artificială", "target": "(b) Upp till 2 498 369 000 EUR för särskilt mål 2, artificiell intelligens."}821{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Surprinşi pe covorul roşu", "target": "Sedda på den röda mattan:"}822{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Lumina prea puternică.", "target": "Ljuset är alltid för skarpt."}823{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dezvoltator: Ringtones Download 2018 Categorie: Divertisment Data de încărcare: 26 Oct 18", "target": "Utvecklare: Ringtones Download 2018 Kategori: Underhållning Datum för uppladdning: 26 Oct 18"}824{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- John Watson.", "target": "- John Watson ."}825{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Aflați totul despre teoria ATPL în 14 subiecțiInstruirea în clasă și pe computer (CBT)Aproximativ 750 de ore sau 7-8 luniLocație: Bruxelles, Belgia", "target": "Lär dig allt om ATPL relaterad teori i 14 ämnenKlassrum och datorbaserad utbildning (CBT)Cirka 750 timmar eller 7-8 månaderPlats: Bryssel, Belgien"}826{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Hipersensibilitatea la influenţe şi idei", "target": "Överkänslighet mot inflytande och idéer"}827{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Unde vezi lumea în zece ani?", "target": "Hur ser du världen om tio år?"}828{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu se pot face recomandări formale privind ajustarea dozei în cazul utilizării Kaletra în asociere cu nevirapină.", "target": "Ingen formell rekommendation om dosjustering kan ges, när Kaletra används i"}829{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Am vorbit la telefon.", "target": "Nej, nej, nej."}830{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Fii puternic, Manny.", "target": "- Var stark, Manny."}831{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "durata mai mica sau mai mare, ne sunt cunoscute tuturor.", "target": "I segmentet för prospektering och produktion inom olja och gas har vi under årens lopp utökat vår kapacitet avsevärt."}832{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Astfel cum arată Comisia Comunităților Europene în observații, condiția privind domiciliul contribuie în special la combaterea „turismului permiselor de conducere”, în lipsa unei armonizări complete a reglementărilor statelor membre referitoare la emiterea permiselor de conducere.", "target": "Såsom Europeiska gemenskapernas kommission har uppgett i sitt yttrande är syftet med villkoret om bosättning bland annat att förebygga ”körkortsturism” i brist på fullständig harmonisering mellan medlemsstaternas bestämmelser om utfärdande av körkort."}833{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cred că ea m-a descoperit pe mine.", "target": "Jag tror att hon har upptäckt mig."}834{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "membru al unei societăţi secrete.", "target": "medlem af Hemliga Sällskapet."}835{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Pentru a se asigura respectarea alineatelor (1) - (5), administraţiile statelor membre îşi acordă asistenţă reciprocă la verificarea autenticităţii certificatelor şi a exactităţii informaţiilor cuprinse în acestea.\";", "target": "I syfte att säkerställa korrekt tillämpning av punkt 1-5 skall medlemsstaternas myndigheter ömsesidigt hjälpa varandra att kontrollera intygets äkthet och uppgifternas riktighet.\""}836{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Cum am spus şi mai devreme.", "target": "- Jag sa ju det."}837{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cel de acolo.", "target": "Där är det."}838{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Dacă aţi răspuns afirmativ la aceste întrebări, atunci subtonul tenului dumneavoastră este rece (Cool, Cold).", "target": "Om du svarar ja till de flesta av dessa frågor, är den nyans Kall (Cool)."}839{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Care sunt schimbările pe care sectorul nu le poate gestiona singur, având prin urmare nevoie de sprijin financiar public?", "target": "Hur kan vi bäst se till att forskningsprogrammen är väl samordnade inom EU?"}840{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "CAPITOLUL 5 Remuneraţie şi cheltuieli", "target": "KAPITEL 5 Lön och kostnadsersättning"}841{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Paradise în toată lumea", "target": "Paradise världen över"}842{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Sau pot primi un mail o dată pe săptămână, conținând o listă cu tot ce am publicat săptămâna respectivă.", "target": "En gång i veckan får du ett mejl med allt vi har publicerat under veckan."}843{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "N-am ajuns.", "target": "- Jag kom aldrig dit"}844{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "În prezent, aceștia declară că toate comenzile trebuie să vină în în decurs de 3-4 zile lucrătoare, și de asemenea menționează că oferă un număr de monitorizare.", "target": "För närvarande säger de att alla beställningar borde finnas i inom 3-4 företagsdagar, och de diskuterar också för att tillhandahålla ett övervakningsnummer."}845{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ce căutăm, leul laș?", "target": "Söker vi efter det fega lejonet härnäst?"}846{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Într- un studiu clinic controlat efectuat la pacienţi cu insuficienţă cardiacă, a fost raportată creşterea uremiei, creatininemiei şi potasemiei.", "target": "I en kontrollerad klinisk studie hos patienter med hjärtinsufficiens har förhöjda värden av S- urea, S- kreatinin och S- kalium observerats."}847{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Vino şi trage-i-o nevestei mele în casa ei.", "target": "Kom och knulla min fru i mitt hus."}848{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Atunci când adoptă o decizie în temeiul prezentelor orientări, autoritatea poate solicita rapoarte suplimentare cu privire la ajutorul acordat.", "target": "Om nätoperatören är vertikalt integrerad ska tillräckliga skyddsåtgärder vidtas för att förebygga intressekonflikter, otillbörlig diskriminering av accessökare eller innehållsleverantörer och eventuella andra dolda indirekta fördelar."}849{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Sistemele digitale de extracție Hielscher Ultrasonics vin cu software inteligent, ceea ce îl face ușor de setat și de controlat cu precizie procesul de sonicare.", "target": "Hielscher Ultrasonics digitala extraktionssystem levereras med intelligent programvara, vilket gör det enkelt att ställa in och kontrollera ultraljudsbehandling processen exakt."}850{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Jucam acele liste spuse de-un prieten de-al meu săptămânile trecute.", "target": "Jag slog vad hos en kompis för några veckor sen."}851{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Acum luptați cu oastea Domnului.", "target": "Idag bekämpar ni Allahs armé."}852{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Trebuie s-o sun pe prietena mea, Mary, să îi spun cât de bun e, din camera lui Monica.", "target": "Jag ska ringa min väninna och berätta hur gott det var."}853{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Uneori, computerele sunt de ajutor.", "target": "Ibland är datorer till hjälp."}854{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Totusi, in continuare, milioane de europeni sunt impiedicati sa foloseasca aplicatii similare cu ale noastre.", "target": "Däremot är fortfarande miljontals européer förhindrade att använda appar som våra."}855{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Fetele de aici sunt frumoase, dar virtuoase.", "target": "Flickorna här är vackra, men dygdiga."}856{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Alt comportament care este tipic pentru adware este folosind dumneavoastră resurse de sistem, a face să funcţioneze mai lent decât de obicei.", "target": "Annat beteende som är typisk för adware är att använda upp din systemresurserna, få det att fungera långsammare än vanligt."}857{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "3 minute citite Apple, recent a devenit prima companie din lume care depășește valoarea celor trei miliarde de dolari, se pregătește să lanseze produse noi și exclusive la evenimentul din 12 septembrie, care va avea loc în campusul său nou din Cupertino.", "target": "3 min läs Apple blev nyligen världens första företag för att överskrida värdet av biljoner dollar, förbereder sig på att lansera nya och exklusiva produkter vid evenemanget den 12 september, som kommer att hållas på sin nya campus i Cupertino."}858{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Firește, având în vedere orizontul îndepărtat de timp, există un nivel înalt de incertitudine cu privire la aceste rezultate, nu în ultimul rând din cauza faptului că ele se bazează pe ipoteze care, la rândul lor, sunt incerte[10].", "target": "På grund av den långa tidsaspekten finns en osäkerhet om dessa resultat, inte minst eftersom de bygger på antaganden som inte är säkra[10]."}859{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "scale pronunţat în Engleză [en]", "target": "Kevin Campbell uttal på engelska [en]"}860{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "156 persoane din România!Mai multe activităţi în Bangkok", "target": "Fler saker att göra i Bangkok"}861{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "- Scoate-ţi hainele. - Nu!", "target": "- Ta av dig kläderna."}862{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Clar, knox.", "target": "Uppfattat."}863{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu mă pune pe un piedestal, Bill. - Nu te pun !", "target": "Placera mig inte på piedestal."}864{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "„Am dat lui Iisus, fiul Mariei, dovezi vădite și l-am întărit cu Duh Pur.”", "target": "Och vi gav Jesus, Marias son, fulländade mirakel och"}865{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "CoreeaCountry name", "target": "KoreaCountry name"}866{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Domnule preşedinte, deşi susţin o mare parte din formularea acestei rezoluţii, mă întreb dacă suntem cei mai îndreptăţiţi să criticăm Belarusul pentru incapacităţile democraţiei sale.", "target": "(EN) Herr talman! Även om jag stöder mycket av det som sägs i resolutionen, undrar jag om vi verkligen är bäst lämpade att föreläsa för Vitryssland om brister i landets demokrati."}867{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Joacă bere pong cu ochiul de sticlă al lui Celălalt Jim.", "target": "De spelar ölpingis med Andra Jims glasöga."}868{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "2019 Salvați în cartea de bucate ingrediente 150 de grame de orez Arborio 1 l de lapte 1 portocaliu, netratate 1 păstaie de vanilie 1 vârf de sare 4 linguri de zahăr 70 g ciocolată neagră 1 tb pudră de cacao, neindulcit 2 linguri lichior portocaliu timp Timp de răcire: 2-3 ore Categorii Gătit - pur și simplu de casă Comanda ingrediente Obțineți ingredientele pentru această rețetă livrate acasă. preparare Se spa", "target": "Mexikansk rispudding 2019 Spara i kokboken ingredienser 150 gram Arborio ris 1 l mjölk 1 orange, obehandlad 1 vanilj pod 1 nypa salt 4 msk socker 70 g mörk choklad 1 t kakaopulver, osötad 2 matskedar orange likör tid Kyltid: 2-3 timmar kategorier Matlagning - helt enkelt hemlagad Beställ ingredienser Få ingredienserna till det här receptet levererat till ditt hem. bered"}869{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Poate totul e o glumă proastă.", "target": "- Det kanske är en ploj."}870{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ei nu au nici o idee ce se ocupă cu.", "target": "Dom har ingen aning vad dom har att göra med."}871{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Vino încoace.", "target": "Andas."}872{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Să vă spun ceva:", "target": "Låt mig säga så här, frun."}873{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Am unul acasă, pot să mă duc să-l iau.", "target": "Jag har en hemma."}874{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Te-ai întors de la Valencia?", "target": "Tillbaka från Valencia."}875{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "L-ati auzit pe Cãpitanul Turner. - Dati-i drumul !", "target": "Ni hörde vad kapten Turner sa!"}876{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Etajul trei, clădirea Fairfield.", "target": "Tredje våningen, The Fairfield."}877{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "DACĂ ERAM PARIOR, AS SPUNE CĂ TREBUIA SĂ COLECTEZE INFORMATII SI SĂ LE TRANSMITĂ ÎN ALTĂ PARTE.", "target": "Om jag slog vad, skulle jag tro att den samlar information och skickar den någonstans."}878{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Povestea mea", "target": "Min berättelse"}879{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "O abordare prea prudentă?", "target": "Ett varsamt förhållningssätt?"}880{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Un Ajutor prezent în vremuri de nevoi.", "target": "En närvarande hjälp i tider av nöd."}881{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "O vei spune şi tu, nu?", "target": "- Tänker du också säga det?"}882{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Fragment dintr-un studiu mai amplu", "target": "del av en större studie"}883{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cu toate acestea, toate statele UE-12 au angajamente individuale de reducere a emisiilor cu 6% sau 8% față de anii de referință, cu excepția Ciprului și a Maltei, care nu au astfel de obiective.", "target": "Samtliga EU-12-länder har dock individuella Kyotoåtaganden som innebär att de ska minska sina utsläpp till 6 eller 8 procent under basårets nivå, utom Cypern och Malta som saknar sådana mål."}884{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Există, de asemenea, PDF24 E-Mail PDF Converter, care poate fi folosit pentru a converti fișiere în format PDF. Pur și simplu trimiteți un e-mail la E-mailul serviciului convertor PDF, atașați fișierul ALZ la acel e-mail, și câteva secunde mai târziu veti primi un fișier PDF înapoi.", "target": "Det finns även PDF24 PDF Converter för e-post som kan användas för att konvertera filer till PDF. Skicka bara ett e-post till PDF Converter tjänsten för e-post, bifoga din ALZ-fil i e-postmeddelandet och några sekunder senare får du en PDF-fil tillbaka."}885{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "b. întotdeauna falsă", "target": "är alltid falsk"}886{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Oferteo face mai uşoară găsirea de noi locuri de muncă.", "target": "Oferteo underlättar sökandet efter nya jobb."}887{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ceea ce mă aduce la început. De ce nu mi-ai spus de Louis, când te-am întrebat de ce ai nevoie de mizerii despre Woodall?", "target": "Varför berättade du inte om Louis när jag frågade om Woodall?"}888{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Schimb de cunoștințe de specialitate, de bune practici și de lecții învățate în domeniul DDR", "target": "Utbyte av expertis, bästa praxis och tillvaratagna erfarenheter som avser DDR"}889{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Astea cunt cele 5 lucruri la care m-am gândit.", "target": "Hem→Funderingar→5 saker jag tänkt på idag."}890{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cum să creați rapid un hyperlink la o foaie de lucru specifică într-un alt registru de lucru?", "target": "Hur snabbt skapar du en hyperlänk till ett specifikt arbetsblad i en annan arbetsbok?"}891{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "contestaţiile adresate comisiei până în prezent şi s-a", "target": "frågor som sedan har ställts och ska"}892{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "56 Ιtalia Istituto Gentili S. p. A.", "target": "Ιtalia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A."}893{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Vedeti voi, locurile in care poti sa fii singur sunt greu de gasit.", "target": "Här är det svårt att hitta ställen som man kan vara ensam på."}894{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Tai chi.", "target": "- Tai Chi."}895{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Femeile sunt cele care de cele mai multe ori justifică eșecurile pierderii în greutate prin lipsa de timp.", "target": "Det är kvinnor som oftast motiverar misslyckanden med att gå ner i vikt på grund av tidsbrist."}896{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Nu in mod special.", "target": "Inte speciellt."}897{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "69% plăţi integrale", "target": "...69% av totala tillgångar"}898{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Cercetătorii au noi perspective asupra comportamentului angajaților, care, fără îndoială, vor influența profitabilitatea și succesul companiei.", "target": "Forskare har nya perspektiv på anställdas beteende, vilket utan tvekan kommer att påverka lönsamheten och framgången för företaget."}899{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Ai grijă, da?", "target": "- Lnte så bra."}900{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "răspunderea corporativă privind astfel de cazuri.", "target": "kostnadsansvar i sådana ärenden."}901{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Componente TUF Certificate pentru utilizare în condiții extreme", "target": "TUF-komponenter Certifierad för tuff användning"}902{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "Aş vrea un cheeseburger dublu cu o porţie mare de cartofi prăjiţi, şi o Cola mare.", "target": "Jag tar en dubbel ostburgare, med en stor pommes frites och en stor Cola."}903{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "sv", "source": "(3) Sistemul de conversie convertește datele în două direcții între C.SIS și SIS II central și menține C.SIS și SIS II central sincronizate.", "target": "Konverteraren ska konvertera data i två riktningar mellan C.SIS och centrala SIS II samt synkronisera C.SIS och centrala SIS II."}904{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "tg", "source": "Din framgång är vår källa. Vårt företag har en politik för ”kvalitet först, användarna första”. Vi välkomnar alla partner hemma och utomlands för att samarbeta med oss.", "target": "Yo муваффақияти Ур манбаи мо аст. Ширкати мо нигаҳ сиёсати «сифати аввал, истифодабарандагон аввал». Мо хайра хона шарики истиқбол ва хориҷи кишвар ба ҳамкорӣ бо мо."}905{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "這是一個隱藏的問題。", "target": "Det är en dold fråga."}906{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "-20美元-10美元", "target": "-Tjugo dollar."}907{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "显示标签栏@ info: whatsthis", "target": "Visa flikraden@ info: whatsthis"}908{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "小黑裙参加行政应诉", "target": "svart bälte i administrativa uppgifter"}909{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "她想要什么?", "target": "Vad ville hon då?"}910{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "孩子们可以玩在线游戏与狮子辛巴或美人鱼卡。", "target": "Barnen kan leka kortspel online med lejon Simba eller sjöjungfru."}911{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "有兩張很大的床…”", "target": "Två stora sängar var ...”"}912{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "显示启动通知提示@ option: check", "target": "Visa meddelande med underrättelse om start@ option: check"}913{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "評論來源：Quiet, Clean, Picturesque共Chanticleer Inn家", "target": "Från omdöme: Quiet, Clean, Picturesque av Chanticleer Inn"}914{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "但2008年后，公司订单锐减。", "target": "Under 2008 gick beställningarna ned kraftigt."}915{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "非常人做非常事。", "target": "Män gör något extremt."}916{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我对艺术的兴趣受她影响很大。", "target": "Hennes stora intresse för konst har hon fått från mig."}917{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "Thesecondstar.", "target": "Den andra stjärnan."}918{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "反腐工作得到认真开展", "target": "Korruptionsuppgifter tas på största allvar"}919{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "做出健康的生活方式选择，如吃健康的饮食，包括身体活动在你的日常工作中。", "target": "Göra hälsosamma livsstilsval, som att äta en hälsosam kost och inklusive fysisk aktivitet i din dagliga rutin."}920{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "该酒店位于Lato和Panagia KeraChurch附近。", "target": "Detta hotell ligger relativt nära Lato och Panagia Kera kyrka."}921{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "今天出现在我的耳边。", "target": "... mellan mina öron idag."}922{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "24小时接待台[198]", "target": "24-timmars Reception [342]"}923{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我已经告诉过你了Itoldyoualready--", "target": "Jag har redan sagt det."}924{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "-居然又发生了", "target": "- Kan inte tro det händer igen."}925{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "永远在计较谁做得多、谁做得少。", "target": "Bråk om vem som gör mest och minst."}926{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "招牌上寫著,“歡迎所有說謊的和傳謠言的。", "target": "På skylten stod det, ”Välkommen alla lögnare och skvallrare”."}927{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "你今天真是做的太棒了", "target": "- Du gjorde bra ifrån dig där ute."}928{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我现在必须要进去", "target": "Jag måste hämta henne nu."}929{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "以伊希斯之名,他是个妄为者.", "target": "Dålig förlorare! Så typiskt Caesar!"}930{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "”让我们去找格雷斯。", "target": "Sedan ska jag hitta Grace.\""}931{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "移动左面", "target": "Vrid vänstersidan (Left)"}932{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "一点说法都没有", "target": "Vi får inga svar."}933{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "此外在英国一项叫\"WhiteHall\"的研究表明有种疾病的发生与社会的阶层有关就是当你从社会经济阶层的上层落到相对的下层时", "target": "Dessutom kan en undersökning som gjorts i Storbritannien så kallad WhiteHall Study bekräfta att det finns en social fördelning av sjukdom när du går från toppen av den socioekonomiska stegen ner till botten."}934{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "你甚至可以把你的钱给你的Steam帐号购买与您的奖金游戏道具.记得,然而,一些支付提供商收取存款或提款,然后再考虑是您正确的选择.", "target": "Du kan även skicka dina pengar till ditt Steam-konto för att köpa spelet objekt med dina vinster. Kom ihåg, emellertid, att vissa betalningsleverantörer ut en deposition eller återkallande, sedan överväga är rätt val för dig."}935{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "对最双曲线的估计的相反，碳nanotubes的当前世界市场由在近似$90.5million的Nanoposts.com评定了。", "target": "Tvärtemot marknadsför har mest hyperbolic bedömningar, den globala strömmen för kolnanotubes mätts av Nanoposts.com på ungefärligt $90.5million."}936{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "範例：若您在一個執行個體中有1.2 TB的資料，則費用會是$-加上已使用的儲存體。", "target": "Exempel: Om du har 1,2 TB data på en instans blir kostnaden $- plus kostnaden för förbrukat lagringsutrymme."}937{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "此前已发生不少类似的诈骗案件。", "target": "Det har hittills varit flera liknande bedrägerier."}938{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "这让湖人能够继续安心等待伦纳德做出他的决定。", "target": "Ajlajk joggar lugnt i väntan på att veterinären kommer med sitt utlåtande."}939{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "在领导力，创新和GDP的影响", "target": "Påverkan på ledarskap, innovation och BNP"}940{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我們在這裡發展成為一種精神存在的最高表達。", "target": "Vi är här för att utvecklas till vårt högsta uttryck för ett andligt väsen."}941{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "现在别动看镜头", "target": "Se på pippifågeln."}942{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "晚上常有迫击炮袭击窗口这些夹板可以挡住侧飞的弹片", "target": "Vi bombarderas av granater på nätterna."}943{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "强的力量，我就能控制一切！", "target": "Med superkrafter kan jag styra allt."}944{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "如何在没有失去他人的情况下给予空间：让恐惧走吧", "target": "Hur man ger någon utrymme utan att förlora dem: Att låta rädsla gå"}945{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我希望有天堂的", "target": "Hoppas att det finns en himmel."}946{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "即使這樣的事情根本不曾發生過，人們在低層次之反應式（非理性）的基礎上，也將會堅持它確實發生過。", "target": "Även om det inte har inträffat, kommer människor på en lågt stående reaktiv (irrationell) basis att insistera på att det har hänt."}947{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "其實難得的是重逢。", "target": "Det va faktikst ett kärt återseende."}948{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "好在，正在读这行字的你，已经找对了方向。", "target": "Du som läser det här har verkligen tagit steget i rätt riktning."}949{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "Hotel M Nikic附近的景点", "target": "Hotell nära Hotel M Nikic"}950{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "你热爱财富吗?", "target": "Är du imponerad av rikedom?"}951{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "FR法国-", "target": "svenska"}952{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "快想办法!", "target": "Gör något!"}953{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我是一个实用的女人。", "target": "Jag är en praktisk kvinna."}954{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我们五个人去吃了晚餐。", "target": "5 Av oss gick för middag."}955{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "-多谢-有什么?-没有", "target": "- Ingenting."}956{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "这是一个老游戏。", "target": "Det är ett gammalt spel."}957{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "2012年7月2日荣休。", "target": "Läst 2 juli 2012."}958{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "然而，有斯特拉之间观察到一些细微的差别在测量上的方法中的膜和标记的返回曲线，如图2D所示。", "target": "Det fanns dock några mindre skillnader observerats mellan strai uppmätt på membranen under tillvägagångssätt samt returkurvorna för markörerna, såsom visas i figur 2D."}959{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "无法确定速度或位置。", "target": "Kan inte bestämma hastighet eller position."}960{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "贝多，别这样蓄意持有？", "target": "Jag sa åt er att inte tala med mig."}961{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "7D影院设备，7D影院系统，电影7D，电动仿真影院7D，互动7D电影院", "target": "7d bio utrustning , 7d biosystem , Bio 7D , Elektrisk Simulering Bio 7D , Interaktiv 7d bio"}962{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我们终于有了一个后端的翻译编辑器的初始版本,它会告诉你真实的人已经翻译的字符串，让你快速审查并删除那些.", "target": "Vi har äntligen en första version av en backend översättning redaktör, det kommer att visa dig strängarna riktiga människor har översatt och tillåter dig att snabbt granska och ta bort dem."}963{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "为以色列众首领唱哀歌", "target": "Klagosång över Israels ledare"}964{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "艺术要么是剽窃,要么是革命。", "target": "- Konst är antingen ett plagiat eller revolution."}965{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "梅花是我老婆。", "target": "myh är min fru."}966{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "注意:仅限Office 2011 for Mac中提供了参考工具。", "target": "Obs!: Referens verktyg finns bara i Office 2011 för Mac."}967{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "联合国教科文组织对这一遗址及其周边已经制定了一个广泛的保护计划。", "target": "UNESCO har inrättat ett omfattande program för att skydda denna symboliska platsen och dess omgivningar."}968{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "来喝一杯吧", "target": "-Ta en drink."}969{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "我是如何停止对我的身体形象、体重减轻和所有禁忌食物的困扰的?", "target": "Hur kan jag sluta oroa mig för alla måsten, alla borden, alla skullen?"}970{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "2、为什么洗掉了它们？", "target": "#2 Varför badar du dem alls?"}971{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "卫生良好的卫生设施:农村37%", "target": "Sanitär Tillgång till god sanitär: Land 37%"}972{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "whatdoyouknowsofar?", "target": "Okej, vad har ni hittills?"}973{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "从1岁起，“贫民窟儿童”每周必须与家人分开至少25小时，接受强制性的“丹麦价值观”指导，包括圣诞节和复活节等文化传统以及丹麦语学习。", "target": "När de så kallade ”ghettobarnen” fyller ett måste de skiljas från sina familjer under minst 25 timmar i veckan för obligatorisk undervisning i ”danska värderingar” där bland annat julen och påsken avhandlas."}974{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "你甚至发现了同性恋基因？是的", "target": "-Ni har hittat homosexgenen också?"}975{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "© 2018 www.gocamspace.com -版权所有！帮助使用条款所有权声明反垃圾信息条款退款政策隐私条款", "target": "© 2018 www.gocamspace.com - Med ensamrätt! Hjälp Regler och villkor Ägaruppgifter Anti-Spam Policy Återbetalningspolicy Sekretesspolicy"}976{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "在这场比赛中，你要帮芭比准备自己去一球。", "target": "I det här spelet måste hjälpa Barbie förbereda sig för att gå till en boll."}977{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "大卫•一月21, 2015在10:22下午•回复", "target": "David • januari 21, 2015 på 10:22 e.m • Svar"}978{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "那就拿去吧", "target": "Ta den då."}979{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "是个白人就站在吧台那儿", "target": "- En vit kille! Han stod vid baren."}980{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "链接前面的文章,无线电-大约在霍尔姆丑闻房子电视节目:", "target": "Länkar till tidigare artiklar, radio- och TV-inslag om skandalhusen i Holm:"}981{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "-知道所有涉及的人么?", "target": "- Vet vi vilka som var inblandade?"}982{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "但不管怎样，我最后还是赢了，我感到非常开心。", "target": "– Vi vinner ju till slut i alla fall, så jag är mycket nöjd."}983{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "随着自动驾驶汽车技术的成熟，我们公司的人才需求将不断增加。", "target": "– I och med att autonom bilteknik mognar, kommer vårt företags talangbehov att fortsätta öka."}984{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "#37197;制，不宜贮存。", "target": "Sorten är ej lämplig att lagra."}985{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "《一个曹雪芹，故里四五个》一个曹雪芹，竟有四五个故里。", "target": "Jag har bara 5 höner,(alla gula) men en är Ullig, några unghöner (är borttingade) o 4 tuppar."}986{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "开心点泰伦", "target": "Ryck upp dig, Tarrant."}987{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "能容纳380人的会场。", "target": "Här finns plats för 380 personer."}988{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "英国酒店", "target": "Hotells Reservation Nätverk"}989{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "該V8汽車在2交付在這裡，以確保名列前茅的汽車賽車手的位置將在最激動人心的賽車v8競爭，試圖閃避所有的車你[...]瘋子賽車", "target": "De V8 bilar på 2 leveransen är här, för att säkerställa en position bland de bästa bil förare kommer att tävla i den mest spännande bilen Racing v8, försöker undvika alla bilar du hittar på vägen om du träffar ..."}990{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "其专业知识、经验、多学科性和广泛的实地活动都是至关重要的特点，“迪乌夫说。", "target": "Kommitténs expertis, erfarenhet, tvärvetenskaplighet och omfattande fältnärvaro utgör viktiga funktioner”, säger Diouf."}991{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "5G直播下的国庆庆典", "target": "Femårsfirande av 4g-premiären direktsänds"}992{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "给我滚开！", "target": "Försvinn härifrån!"}993{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "快点，马上检查", "target": "Kom! Snabba på! Kolla klossarna!"}994{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "上校先生?", "target": "- Överste, fänrik Manus."}995{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "爱斯基摩人有52个分别表示“雪”的词语，因为雪在他们的生活中太重要了;我们也应该有这么多表达“爱”的词语啊!", "target": "Eskimåerna har femtiotvå ord för snö eftersom den är viktig för dem - det borde finnas lika många för kärlek."}996{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "1月至7月间，Access MBA春季巡展将使来自五大洲和30多个国家的专业人士可以亲自与MBA招生办主任见面。", "target": "Mellan januari och juli kommer Access MBA Spring Tour att göra det möjligt för proffs från fem kontinenter och över 30 länder att träffas med MBA-inrättningar direktörer i person."}997{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "“感谢所有继续支持我们的人以及您持续的希望和信念。", "target": "De tillägger: \"Tack till alla som fortsätter att stötta oss och för ert fortsatta hopp och tro."}998{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "那便是圣诞的信息。", "target": "Det är julens budskap."}999{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "只有这么多的主题存在，但无数的变化和组合。", "target": "Det finns bara så många teman, men i otaliga variationer och kombinationer."}1000{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "她可能以為我會從她那裡拿走它。", "target": "Hon trodde antagligen att jag skulle ta den från henne."}1001{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "Michael Lavnduski: Host1Plus非常適合小型企業的主機託管，因為它們提供價格合理的託管方案，隨著業務不斷增長，提供了廣泛的擴展功能選擇。", "target": "Michael Lavnduski: Host1Plus är utmärkt för små företags hosting eftersom de erbjuder rimligt prissatta webbhotellsplaner med många alternativ för expansion när företaget växer."}1002{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "快离开吧", "target": "Gå meddetsamma."}1003{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "”在我们的网站，你会发现免费游戏为所有年龄段的女孩。", "target": "På vår webbplats hittar du gratis spel för tjejer i alla åldrar."}1004{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "那又怎样呢?", "target": "- På vilket sätt?"}1005{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "谢谢你这么说，弗雷迪", "target": "Det var snällt sagt, Freddie."}1006{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sv", "source": "为什么你会带着这个?", "target": "Varför tog du med den?"}1007{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Träna för armén här!", "target": "Đào tạo cho quân đội ở đây!"}1008{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "#ingenting är omöjligt", "target": "* Không gì là không thể"}1009{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Och för att vara tydlig talar vi om delägarspåret.", "target": "Và để rõ ràng.. Tôi đang nói tới Partner track."}1010{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "huvudperson, Efter förgäves söker normala arbete, Eftersom det är i allvarliga ekonomiska problem bestämmer sig för att börja göra mördare och du Wi", "target": "nhân vật chính, Sau khi tìm kiếm vô ích cho một công việc bình thường, siccome si trova in gravi problemi economici decide di ricominciare a fare il killer e voi dovret"}1011{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Läkarna visste inte om hon skulle kunna rida igen.", "target": "Anh không biết cô ấy có cưỡi ngựa được không nữa."}1012{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "futbolinis.lt (litauiska)", "target": "Futbolas.lt (bằng tiếng Litva)."}1013{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Jämförelseguide för produktutbud", "target": "Hướng dẫn So sánh Dòng Sản phẩm"}1014{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Faktum är att det spelar bättre på porträtt, eftersom du lättare kan förstå mekaniken bakom alla dessa sidosymboler och multiplikatorer.", "target": "Trong thực tế, nó chơi tốt hơn trong chân dung, vì bạn có thể dễ dàng hiểu được các cơ chế đằng sau tất cả các biểu tượng và số nhân bên đó."}1015{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "politiska +", "target": "+Chính trị"}1016{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Åtminstone har jag sett sådana.", "target": "Ít nhất là tôi từng chứng kiến những điều đó."}1017{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Framöver kommer dessutom stor anhöriginvandring att äga rum.", "target": "Và trong tương lai, du lịch gia đình sẽ còn lan tỏa rộng hơn nữa."}1018{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Kanadas minister för kvinnors status Maryam Monsef är avbildad i parlamentets bibliotek på Parliament Hill i Ottawa på Feb. 28, 2018.", "target": "Bộ trưởng Tình trạng Phụ nữ Canada Maryam Monsef được chụp trong Thư viện Quốc hội trên đồi Quốc hội, tại Ottawa vào ngày 2 tháng 2 28, 2018."}1019{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "många olika ställen i organisationen?", "target": "nhiều lĩnh vực khác nhau trong tổ chức."}1020{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Inte bra!", "target": "Không ổn rồi."}1021{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Kommande evenemang 2020-2021 i Shanghai - Nationella utställnings- och kongresscenteret (NECC)", "target": "Sự kiện sắp tới 2020-2021 tại Thượng Hải - Trung tâm hội nghị và triển lãm quốc gia (NECC)"}1022{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Vi har klarat ISO9001: 2008 certifierat ledningssystem som säkerställer att vi strikt tillämpa system för kvalitetskontroll från leverantörerna kvalifikationer, råvaror inspektion, lagerhållning, logistik och andra länkar för att uppnå vårt engagemang för customers.XIDA Electronics har fått allmänt samtycke från globala kunder i spotleveranskapacitet, service effektivitet, problem responstid och många andra affärsområden.", "target": "Chúng tôi đã vượt qua ISO9001: 2008 chứng nhận hệ thống quản lý, đảm bảo rằng chúng tôi thực hiện nghiêm túc hệ thống kiểm soát chất lượng từ các nhà cung cấp trình độ chuyên môn, kiểm tra nguyên liệu, kho bãi, hậu cần và các liên kết khác để đạt được sự cam kết của chúng tôi để customers.XIDA Electronics đã nhận được sự đồng ý chung từ khách hàng toàn cầu trong khả năng tại chỗ cung cấp, hiệu quả dịch vụ, tốc độ phản ứng vấn đề và nhiều lĩnh vực kinh doanh khác."}1023{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "”De tre unga männen som nyss lämnade var pojkarna jag berättade om.", "target": "Ba người thanh niên trẻ vừa rời khỏi đây là ba cậu bé mà tôi đã nói với chú em hồi đó."}1024{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "I september 2014 arrangerade FAO ett", "target": "Trong năm 2014, Tổ chức Lương Nông (FAO) ước"}1025{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Och från dess första dagar utkämpade mänskligheten krig efter krig.", "target": "Và rồi một ngày sớm nhất, loài người lại bắt đầu chiến tranh hết lần này đến lần khác."}1026{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Genom den här linsen kan vi bevittna misstagen, sinnesändringarna naiviteter, de ocensurerade tankarna, den mänskliga fantasins imperfektioner, som tillåter dessa helgade objekt och deras upphovsmän att bli mer verkliga och att föra historien närmre oss.", "target": "Qua kính này, ta chứng kiến những sai sót, những sự đổi ý, những ý tưởng ngây ngô, chưa bị kiểm duyệt, những khiếm khuyết trong trí tưởng tượng của con người đã khiến những vật thể thiêng liêng và tác giả của chúng trở nên chân thật hơn, khiến lịch sử gần gũi với chúng ta hơn."}1027{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Sedan 1960-talet har han också lagt stor tonvikt på icke-tatueringsbaserade konstformer som grafik, teckning och målning.", "target": "Từ những năm 1960, ông đã tập trung chủ yếu vào các hình thức nghệ thuật không xăm, đặc biệt là in, vẽ, và sơn."}1028{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Restauranger i närheten av Miss Lillian's Chicken House", "target": "Nhà hàng gần Miss Lillian's Chicken House"}1029{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Gör det inte!", "target": "Khốn kiếp."}1030{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "I livet, är allt fel, men det är i spelet... naturligtvis, spela online tanchiki tillåta fullt förtroende för sina förmågor.", "target": "Trong cuộc sống, mọi thứ đều sai, nhưng đó là trong các trò chơi... tất nhiên, chơi trực tuyến tanchiki cho phép hoàn toàn tự tin trong khả năng của mình."}1031{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Rädda världen i detta Android-spel från hemsk fara.", "target": "Giải cứu thế giới của trò chơi Android này khỏi nguy hiểm khủng khiếp."}1032{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "4 sätt att förlänga ungdomar", "target": "4 cách kéo dài tuổi trẻ"}1033{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "20 Vid samma tid", "target": "khi 20 người cùng lúc."}1034{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Öppna Internet tillgång till demos, produkter och presentationer på några sekunder.", "target": "Mở truy cập Internet vào tài liệu, sản phẩm và bản trình bày trong vài giây."}1035{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Den måste komma från Gud – er Källa, Skaparen av allt liv, Skaparen av allt.", "target": "Nó phải đến từ Thượng Đế – nguồn gốc của bạn, Đấng Sáng Tạo của mọi sự sống, Đấng Sáng Tạo của tất cả mọi thứ."}1036{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "För att mäta 2D-data som punkt, linje, cirkel, båge, oval, rektangulär och så vidare, förbättra noggrannheten med flerpunktspositioneringsfunktionen;", "target": "Để đo dữ liệu 2D như điểm, đường thẳng, đường tròn, vòng cung, hình bầu dục, hình chữ nhật, vv, cải thiện độ chính xác với chức năng định vị đa điểm;"}1037{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Mobile Casino Plex ger dig de mest spännande brittiska casinospel. Den bästa delen om våra spel är att du kan logga in på ditt spelkonto som helst och när som helst och få till spela lika bra som du gör på din dator.", "target": "Điện thoại di động Casino Plex mang đến cho bạn những trò chơi casino ly kỳ nhất Vương quốc Anh. Phần tốt nhất về trò chơi của chúng tôi là bạn có thể đăng nhập vào tài khoản game của bạn bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào và nhận được để chơi cũng giống như tốt như bạn trên máy tính của bạn."}1038{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "1,5 Meter", "target": "1.2 ～ 2.5 USD"}1039{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "l själva verket trorjag att allt bara blir bättre.", "target": "Hiển nhiên là, mình nghĩ chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn."}1040{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "* 5 år efter Fukushima finns stora lektioner för kärnkatastrofansvar", "target": "* 5 năm sau Fukushima, có những bài học lớn cho trách nhiệm của thảm họa hạt nhân"}1041{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Mer än 70 leverantörer i samma system - Bästa pris-garanti", "target": "Hơn 70 nhà cung cấp trong cùng một hệ thống - Đảm bảo giá tốt nhất"}1042{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "En äldre kvinna seduces en ung brunett, porr 53 xHamster 35:20", "target": "Một trưởng thành người phụ nữ seduces một trẻ cậu bé tóc nâu, khiêu dâm 53 xHamster 35:20"}1043{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "20 Ord som liknar \"förskräcklig\" eller \"skadlig\", med en icke-negativ konnotation", "target": "20 Từ tương tự như 'quỷ quyệt' hoặc 'nguy hiểm', với ý nghĩa không phủ định"}1044{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Jag vet inte säkert om Coca-Cola följde oss, eller om vi följde Coca-Cola, men vi är goda vänner.", "target": "Tôi không chắc là Coca-Cola làm theo chúng tôi, hay chúng tôi làm theo họ, nhưng chúng tôi là bạn tốt."}1045{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det var självförsvar.", "target": "Đó là tự vệ."}1046{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "TSV992AIDT STMicroelectronics IC OPAMP GP 20MHZ RRO 8SO Lägg till förfrågan", "target": "TSV992AIDT STMicroelectronics IC OPAMP GP 20MHZ RRO 8SO Thêm vào Tin nhắn của bạn"}1047{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "I början av 1900-talet kom de första riktiga luftskeppen.", "target": "Đầu thế kỷ 20, những chiếc tàu sân bay đầu tiên đã xuất hiện."}1048{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "- Emily är jättevacker.", "target": "Siêu thật. - Emily rất đẹp."}1049{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Regissör: Salvatore Samperi", "target": "Đạo diễn: Salvatore Samperi"}1050{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "- Värdelös.", "target": "- Rất tồi tệ."}1051{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "8PIN Formad vattentät kabel Den 8pin kontakten är lokal en, vi utformat overmodling utanför av inre PE och yttre PVC, för att se till att det är vattentätt.", "target": "8PIN đúc cáp không thấm nước Các kết nối 8pin là một địa phương, chúng tôi thiết kế overmodling bên ngoài bởi PE bên trong và bên ngoài PVC, để đảm bảo nó không thấm nước."}1052{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Dagens match kommer vara annorlunda.", "target": "Nhưng trận đấu hôm nay sẽ khác."}1053{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Bensin!", "target": "Xăng. Lùi lại!"}1054{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Tur de att mamma kommer ner då.", "target": "Rằng may mà có mẹ ở bên kịp thời đỡ con xuống."}1055{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "På samma sätt kan användningen av kosmetiska produkter för tvivelaktiga naglar också främja utseendet på gula naglar: användningen av lågkvalitativa emaljer kan försvåra spikplattans tillstånd, vilket tiner, flingar och blir uttorkat, också ändra sin färg.", "target": "Tương tự như vậy, ngay cả việc sử dụng các sản phẩm mỹ phẩm cho móng tay có chất lượng nghi vấn có thể có lợi cho sự xuất hiện của móng tay màu vàng: việc sử dụng men cấp thấp có thể làm nặng thêm tình trạng của tấm móng, làm bong, bong và mất nước, cũng thay đổi màu sắc của nó."}1056{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Betyg för Robocop", "target": "Kết quả cho RoboCop"}1057{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "OECD sänkte på", "target": "OECD hạ dự"}1058{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det finstilta för Kilford Arms Hotel", "target": "Ghi chú của Kilford Arms Hotel"}1059{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Tro mig, gillar du inte bara direkt Fortuna spel utan även titta på alla fascinerande process.", "target": "Tin tôi đi, bạn thích không chỉ chơi trực tiếp Fortuna nhưng cũng có thể xem tất cả các quá trình hấp dẫn."}1060{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Allt du behöver göra är att ladda ner och köra Animas Online Hack Obegränsad Gold Kuber , Välj din plattform (iOS , Anddroid) .", "target": "Tất cả bạn cần làm là tải về và Run Animas online Hack Cubes Unlimited vàng , Chọn nền tảng của bạn (iOS , Anddroid) ."}1061{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Sedan dess tillkomst, många saker i utvecklingsstadiet har förändringar och många av dessa menyer kan lösas i dag lättare, speciellt talar om jQuery lösningar.", "target": "Kể từ khi thành lập, nhiều điều trong giai đoạn phát triển có sự thay đổi và nhiều người trong các menu có thể được giải quyết dễ dàng hơn hiện nay, đặc biệt nói về các giải pháp jQuery."}1062{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Den totala globala marina fångsten 2005 uppgick till 98 miljoner ton, en ökning med 30% jämfört med 1985 års produktion.", "target": "Tổng sản lượng khai thác biển toàn cầu năm 2005 là 98 triệu tấn, tăng tổng cộng 30% so với sản lượng năm 1985."}1063{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Hem / Barn / Blast / Arabella Top PDF Sömnad Mönster för barn 1-6 år", "target": "Nhà / Những đứa trẻ / tops / Arabella Lên trên PDF may mẫu cho trẻ em trong độ tuổi 1-6 năm"}1064{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det är normalt inte nödvändigt att ha en magisterexamen för att bli antagen till en Juris Doctor program.", "target": "Đó là bình thường không yêu cầu phải có bằng Thạc sĩ để được chấp nhận vào một chương trình Juris Doctor."}1065{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Boka ditt rum 14 eller flera dagar i förväg och spara ännu mer!", "target": "Đặt phòng của bạn từ 14 ngày trở lên và tiết kiệm nhiều hơn!"}1066{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Vad vill jag ge barnen av i morgon?", "target": "Chúng ta sẽ để lại gì cho con cháu chúng ta ngày mai ?"}1067{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "För PPT, RAR, Excel, PDF och bilder inklusive och inte begränsat till JPG, PNG och TIF är förhandsgranskas innan återhämtningsprocessen.", "target": "Đối với PPT, RAR, Excel, PDF và hình ảnh bao gồm và không giới hạn để JPG, PNG và TIF được xem trước trước khi phục hồi quá trình."}1068{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "De respektive siffrorna resulterar i stauderna från antalet färgade fläckar, i glödlamporna från summan av respektive blomstersymboler.", "target": "Các số tương ứng cho kết quả trong các cây lâu năm từ số lượng các đốm màu, trong các bông hoa bóng đèn từ tổng các biểu tượng hoa tương ứng."}1069{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "plast cirkulär vävstolar", "target": "nhựa Thông tư Machine"}1070{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Serin är väsentlig vid bildandet av vissa neurotransmittorer och många mellanprodukter i kroppen och avgörande för korrekt funktion.", "target": "Serine rất cần thiết trong việc hình thành một số chất dẫn truyền thần kinh và nhiều chất trung gian trong cơ thể và cần thiết cho hoạt động đúng."}1071{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "> Tillbaka till profilen för Dar Loughat , Granada", "target": "> Quay lại hồ sơ của Dar Loughat , Granada"}1072{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Med tiden dessa individer förlorar tron ​​på sin förmåga att uppfatta verkligheten, och de börjar skylla sig själva för vad de tänker och känner.", "target": "Theo thời gian, những cá nhân này mất niềm tin vào khả năng phán đoán và nhận thức hiện thực của họ, và họ bắt đầu đổ lỗi cho chính bản thân về những suy nghĩ và cảm giác của chính mình."}1073{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Gammal och gratis porr med modeller av playboy magazine", "target": "Già, và miễn phí video khiêu dâm với những mô hình của tạp chí playboy"}1074{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "5 - Instämmer helt", "target": "5: Hoàn toàn đồng ý"}1075{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det borde du veta.", "target": "- Oài, cậu phải biết chứ."}1076{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Den amerikanska militären styr dess drönare från sju flygbaser i USA samt från centra utomlands, bland annat ett i Djibouti i östra Afrika.", "target": "Quân đội Mỹ điều khiển các máy bay không người lái từ bảy căn cứ không quân ở Mỹ và nhiều địa điểm nước ngoài khác, trong đó có một điểm tại Djibouti ở Đông Phi."}1077{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Kvinnors Plus Size Denim Shorts bojad nedtill knäppt bakfickor Zip flyga", "target": "Của phụ nữ cộng với kích thước Denim quần short còng Hem Buttoned trở lại túi Zip bay"}1078{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Om vi vill att villkoret återtas måste vi övertyga honom.", "target": "Nếu muốn ông ta hủy bỏ điều khoản, chúng ta phải có đủ sức thuyết phục."}1079{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Även under åren namnet på affärs programmering har förändrats vad som inte förändrats är ett helhetsåtagande för en utmärkt pedagogisk erfarenhet för studenter.", "target": "Trong khi trong những năm qua tên của chương trình kinh doanh đã thay đổi những gì đã không thay đổi là tổng cam kết đến một kinh nghiệm giáo dục tuyệt vời cho sinh viên."}1080{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Opioider såsom fentanyl, alfentanil och sufentanil kan, om de kombineras med sevofluran, ge en synergistisk sänkning av hjärtfrekvens, blodtryck och andningsfrekvens.", "target": "Opioids như alfentanil và sufentanil, khi kết hợp với Sevoflurane, có thể dẫn đến giảm nhịp tim, huyết áp và nhịp hô hấp."}1081{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "[Användare inloggad från en viss webbplats]", "target": "[Người dùng đăng nhập từ một trang web cụ thể]"}1082{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det var tydligt att kvinnorna jag intervjuade talade om deras bidrag till samhället.", "target": "Điều này rất rõ ràng trong cách những người phụ nữ mà tôi phỏng vấn nói về những đóng góp của họ cho xã hội."}1083{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "I Word, Excel eller Outlook klickar du någonstans i dokumentet för att återgå till dokumentet.", "target": "Trong Word, Excel hoặc Outlook, để trở về tài liệu của bạn, hãy bấm vào bất kỳ chỗ nào trong tài liệu."}1084{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Det är den som påstår något som har bevisbördan", "target": "thủ đoạn gian dối trong khai báo;"}1085{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Spela musikvideon You Shook Me All Night Long av Shake", "target": "x Lời bài hát You Shook Me All Night Long"}1086{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "- Barbarer...", "target": "- Đúng là côn đồ!"}1087{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Mobiltelefoner är farliga på sjukhus", "target": "Dùng điện thoại di động trong bệnh viện rất nguy hiểm"}1088{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "– Jag vill bara veta att han lever.", "target": "Tôi chỉ cần biết là anh ấy còn sống."}1089{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Inom vårt sortiment av gratis spel är spel som Blackjack, Roulette eller det komplicerade spelet Craps.", "target": "Trong phạm vi của chúng tôi của trò chơi miễn phí là các trò chơi như Blackjack, Roulette hoặc các trò chơi phức tạp của Craps."}1090{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "2/2-vägs kolvmanövrerade vinkel Sätesventil", "target": "2/2 chiều van pittông-hoạt động góc chỗ ngồi"}1091{"src_lang": "sv", "tgt_lang": "vi", "source": "Jag... Ursäkta?", "target": "Xin... anh nhắc lại?"}1092{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sv", "source": "Կային առաջին լուսանկարները նոր Nokia- ի եւ Nokia- ի 7 գումարած 1", "target": "Det fanns första bilderna av nya Nokia och Nokia 7 Plus 1"}1093{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sv", "source": "Սաուդյան Արաբիայում, ընտանիքում Սաուդյան բլոգեր Raif Badawi, հաղթող է 2015 Եվրախորհրդարանի Սախարովի անվան մրցանակի համար Մտքի ազատության, չունի մասին լուրերը նրա առողջության վրա: Raif Badawi դատապարտվել է տասը տարվա ազատազրկման եւ հազար lashes համար \"վիրավորելու իսլամը էլեկտրոնային ուղիներով» եւ «դուրս հարթությունում հնազանդության».", "target": "I Saudiarabien, familjen av Saudi bloggaren Raif Badawi, vinnare av 2015 EP Sacharovpriset för tankefrihet, har inga nyheter om hans hälsa. Raif Badawi dömdes till tio års fängelse och tusen piskrapp för \"förolämpat islam genom elektroniska kanaler\" och \"gå bortom lydnad\"."}1094{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sv", "source": "ಸಕ್ರಿಯ ಅಲ್ಯುಮಿನಾ - ಚೀನಾ Pingxiang Baisheng", "target": "Aktiverad aluminiumoxid - Kina Ping Baisheng"}1095{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "William Scott Ritter, Jr. (15 luglio 1961), è un ex militare e ispettore dell'ONU statunitense.", "target": "William Scott Ritter, Jr, född 15 juli 1961, var en vapeninspektör anställd av FN i Irak."}1096{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "795 Cristo e la Chiesa formano, dunque, il “Cristo totale” [“Christus totus”].", "target": "795 Kristus och kyrkan är alltså ”Kristus i sin helhet” Christus totus."}1097{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "In linea di principio, in assenza di allergie a proteine ​​e ingredienti aggiuntivi, una maschera per capelli fatta in casa con uova e olio d'oliva di alta qualità è utile per tutti.", "target": "I princip, i avsaknad av allergi mot protein och ytterligare ingredienser, är en hemlagad mask för hår med ägg och högkvalitativ olivolja användbar för alla."}1098{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "gotico (6289)", "target": "gurka (6284)"}1099{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Le compresse di Profender sono aromatizzate alla carne e i cani di solito le accettano senza alcun cibo.", "target": "ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Profendertabletterna är smaksatta med köttsmak och hundar accepterar dem vanligtvis utan mat."}1100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Sorin e ho una Canon 160 e OCR di ABBYY FineReader può 10", "target": "Sorin och jag har en Canon 160 och kan göra ABBYY Finereader OCR 10"}1101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "a tempo pieno", "target": "heltid"}1102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Se il virus si manifesta sul capo, potrebbe anche influire su vista o udito.", "target": "I fall där viruset dyker upp på huvudet kan det påverka ens syn och hörsel."}1103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "E, quando noi cominciamo ad aprire gli occhi sul visibile, già eravamo da tempo aderenti all'invisibile.", "target": "Och när vi börjar öppna ögonen för det synliga är vi sedan länge anhängare av det osynliga.”"}1104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ricordate che My Email Signin è un programma adware, e cerca di pubblicizzare il suo partner, rendendo le persone di visitare i loro siti con la forza.", "target": "Kom ihåg att My Email Signin är ett adware-program, och det syftar till att marknadsföra sina partner genom att få människor att besöka deras webbplatser med kraft."}1105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La sua vitalità si è totalmente prosciugata.", "target": "Du har mist all vitalitet."}1106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Egli ha detto egli è stato un apostolo (non dei Dodici, ma per la loro natura, di cui la Didaché).", "target": "Han sa att han var en apostel (inte av de tolv, men av det slag som nämns i Didache)."}1107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Mia madre e mi è piaciuto molto e Alice era sempre disponibile tramite messaggio, anche se lei era via.", "target": "Min mamma och jag verkligen haft det och Alice var alltid tillgängliga via meddelande, trots att hon var borta."}1108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Significativa è la produzione di energia idroelettrica (circa il 10% dell'energia elettrica austriaca).", "target": "Elproduktion ur vattenkraft är också av betydelse (cirka 10 procent av Österrikes elproduktion)."}1109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Tuttavia, a causa di limitazioni hardware, la quasi totalità di punti di accesso wireless distribuiti oggi in hotspot Wi-Fi pubblici consentono di includere solo un SSID nei frame broadcast beacon e sonda di risposta.", "target": "På grund av maskinvarubegränsningar tillåter emellertid de allra flesta trådlösa åtkomstpunkter i dag i offentliga Wi-Fi-hotspots endast att ett SSID ingår i webbsignal- och söksvar-ramarna som sänds ut."}1110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Vuoi sapere cosa dice il dottore?", "target": "Vill du veta vad doktorn sa?"}1111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "E nei prossimi 50 anni, penso la si sentira' ancora.", "target": "- Den hörs nog om 50 år också."}1112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "n) un'avvertenza generale relativa alle possibili conseguenze dell'inosservanza degli impegni legati al contratto di credito.", "target": "13) en varning för de följder som en försummelse att fullgöra skyldigheterna enligt kreditavtalet medför."}1113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Molte malattie croniche possono essere esacerbate dai nervi e dallo stress.", "target": "Många kroniska sjukdomar kan förvärras av nerver och stress."}1114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "2 – Uso meno grassi e preferisco oli vegetali.", "target": "2 – Minska på fettet och välj vegetabiliskt fett."}1115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Le aziende che si occupano di trattamento del legno si trovano spesso in zone remote, meno industrializzate o meno sviluppate, quindi, il legno, fornisce un importante contributo alle economie rurali.", "target": "Arbetstillfällena inom träbearbetnings- och möbelsektorn finns ofta i avlägset belägna eller mindre industrialiserade och utvecklade områden och ger därför ett viktigt bidrag till landsbygdsekonomin."}1116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Questo appartamento coloniale di 550 m² ti manterrà confortevole durante il tuo soggiorno a Cuenca.", "target": "Denna 550 kvadratkoloniala lägenhet kommer att hålla dig super bekväm under din vistelse i Cuenca."}1117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Avete pensato a un nome?", "target": "Har ni funderat på namn än?"}1118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "� sviluppo e attuazione di piani d'azione per la conservazione delle specie e degli habitat,", "target": "utveckling och genomförande av åtgärdsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer,"}1119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "View Il software di analisi delle politiche commerciali consente alle aziende di misurare l'impatto delle politiche commerciali", "target": "Handelspolitik analys mjukvara gör det möjligt för företagen att mäta effekterna av handelspolitiken"}1120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ricordate il Furby ?", "target": "Kommer ni ihåg Furby?"}1121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "E vivi in una citta' incredibile, ok?", "target": "Och du bor i en fantastisk stad."}1122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "100ml Piazza di vetro bottiglia di profumo con Surlyn C ...", "target": "100ml Square glas parfymflaska med Surlyn C ..."}1123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Obiettivo del regime di aiuti", "target": "Stödordningens syfte"}1124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Schiaffo(1810)", "target": "Krage(1018)"}1125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "(24) L’ammenda inflitta dalla Commissione ammonta così a 3,4 milioni di EUR.", "target": "(24) Kommissionen ålägger därför ett bötesbelopp på 3,4 miljoner euro."}1126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Altri muscoli utilizzati", "target": "Andra muskler används"}1127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Deve fare come samsung un telefono tutto fare.", "target": "Samsung har en telefon för alla."}1128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Le motivazioni razionali generalmente non funzionano con i credenti.", "target": "Rationella argument funkar inte alltid på religiösa människor."}1129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Per i produttori esportatori che avevano registrato vendite interne totali rappresentative, la Commissione ha successivamente individuato i tipi di salmone d’allevamento venduti sul mercato interno identici o direttamente comparabili con i tipi venduti per l'esportazione nella Comunità.", "target": "För de exporterande producenter som totalt sett hade en representativ försäljning på den inhemska marknaden fastställde kommissionen därefter vilka typer av odlad lax som såldes på den inhemska marknaden som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes för export till gemenskapen."}1130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La presente concentrazione ha formato oggetto di due decisioni da parte della Commissione in data 8 gennaio 2002.", "target": "Kommissionen fattade den 8 januari 2002 två beslut angående den aktuella koncentrationen."}1131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Abbiamo la macchina.", "target": "Vi har väntat på er killar."}1132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Il Nike+ GPS Sportwatch é un orologio sportivo per le persone alla moda che desiderano ripercorrere il loro percorso con esattezza GPS.", "target": "Nike+ GPS Sportwatch är en sportklocka för stiliga idrottare som vill ha koll på sina träningssträckor med hjälp av GPS."}1133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La proprietà in stile rustico, recentemente ristrutturata, è composta da un corpo centrale e tre annessi....", "target": "Fastigheten i rustik stil, nyrenoverad, består av en central byggnad och tre..."}1134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Anche in Lettonia e in Lituania si registrano percentuali ridotte.", "target": "Litauen och Lettland uppvisar också låga siffror."}1135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Il numero di unità registrate su Booking.com per questa categoria ha visto una crescita del 20% rispetto all’anno scorso, più rapida rispetto alle opzioni più tradizionali:, una ricerca condotta da Booking.com nel 2017 su oltre 57.000 viaggiatori in più di 30 mercati ha infatti evidenziato come il 35% fosse intenzionato a soggiornare in alloggi di questo tipo nel 2018, ulteriore dimostrazione di come la domanda di mercato per alternative alle soluzioni più classiche sia sempre molto forte.", "target": "Antalet registrerade boenden inom denna kategori på Booking.com har ökat med över 20 % jämfört med föregående år och växer snabbare än traditionella alternativ, och en undersökning som Booking.com genomförde 2017 med mer än 57 000 resenärer i 30 marknader visade att 35 % planerade att bo på mer otraditionella boenden under 2018, vilket är ytterligare ett bevis på att konsumenternas efterfrågan på andra typer av boenden än hotell är fortsatt stark."}1136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "(77) Tale associazione ha obiettato che le misure antidumping hanno provocato l'esclusione dal mercato comunitario dei produttori cinesi e di quelli di altri paesi terzi, determinando una dipendenza degli utilizzatori dall'unico produttore comunitario.", "target": "(77) Denna intresseorganisation hävdade att antidumpningsåtgärderna ledde till att såväl de kinesiska tillverkarna som andra tillverkare från tredjeland utestängdes från gemenskapsmarknaden, vilket medförde att användarna blev beroende av den enda gemenskapstillverkaren."}1137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Fammi vedere le pagine.", "target": "Visa mig texten."}1138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Nizza duplex Malendure 200 metri dalla spiaggia della riserva Cousteau", "target": "Trevlig duplex Malendure 200 meter från stranden i Cousteau reserven"}1139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Secondo i risultati medici e le conclusioni di colesterolo in eccesso può diventare l'argomento principale nella formazione di malattie cardiovascolari.", "target": "Enligt medicinska resultat och slutsatser kolesterol kan bli det viktigaste argumentet i bildandet av hjärt-kärlsjukdom."}1140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "E inoltre, secondo il protocollo, lo devo uccidere io.", "target": "Dessutom är det god ton att jag dödar honom."}1141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "gente che non avrebbe dovuto essere lì.", "target": "Folk som inte skulle ha varit här."}1142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ideale per un gruppo di amici… Divertitevi!", "target": "För en massa Kompisar… Ha kul!"}1143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "L'esito del voto in Grecia avrà un \"enorme impatto sulla Germania\", ha spiegato LaRouche.", "target": "Det grekiska valresultatet kommer att \"få stora återverkningar i Tyskland\", sa LaRouche."}1144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Richiedere delle referenze a un professore precedente per una domanda di lavoro con questo modello di lettera accessibile.", "target": "Begär en rekommendation från en tidigare lärare för din jobbansökan med hjälp av den här lättillgängliga brevmallen."}1145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Mi chiedo se costoro avessero ben compreso che ciò significherebbe accollare al Mediatore europeo compiti attualmente di competenza della Commissione europea nella sua veste di custode del Trattato e del Parlamento europeo nella sua veste di istanza democratica alla quale i cittadini possono indirizzare petizioni.", "target": "Jag är inte säker på om de förstod att detta skulle innebära att Europeiska ombudsmannen skulle utföra uppgifter som för närvarande tillhör Europeiska kommissionen, i egenskap av fördragets väktare och till Europaparlamentet i egenskap av demokratiskt forum till vilket medborgarna kan skicka in framställningar."}1146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Un servizio pubblico funzionante puo' essere in grado", "target": "En välfungerande socialtjänst kan"}1147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Questa versione è stata pubblicata il 2018-04-19.", "target": "Den här versionen publicerades 2018-04-19."}1148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Avere una visione migliore della vita", "target": "Har en bättre syn på livet"}1149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Per informazioni più generiche riguardo a file, estensione di file EXPORTEDFAVORITES e registro di sistema, potrai leggere uno dei seguenti articoli:", "target": "För att få mer information om filer, GML filsuffix och registrering, kan du läsa en av följande artiklar:"}1150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La gamma dell'effetto terapeutico di Vitaprost Forte è piuttosto ampia, i risultati positivi del suo utilizzo sono dovuti a una serie di processi biologici e fisiologici.", "target": "Utbredningen av den terapeutiska effekten av Vitaprost Forte är ganska bred, de positiva resultaten av dess applicering beror på ett antal biologiska och fysiologiska processer."}1151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Percentuale di umidità nel campione originario.", "target": "Andel fukt (%) i det ursprungliga provet."}1152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La tabella informativa dei voli diretti contiene le informazioni relative a voli economici diretti da Milano a Napoli organizzati dalle compagnie aeree.", "target": "Den informativa tabellen över direktflyg innehåller information om billiga direktflyg från Helsingfors till Hongkong organiserade av flygbolagen."}1153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Scansione per i problemi nascosti e, aggiornare e correggere sostituire i driver danneggiati o mancanti, e pulire il registro di tutte le voci di installazione temporanei per ottimizzare il PC.", "target": "Söka efter dolda problem och åtgärda dem, uppdatera och ersätta skadade eller saknade drivrutiner, och rensa registret av alla tillfälliga poster installations för att optimera din dator."}1154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.", "target": "Därefter fortsätter behandlingen med en daglig oral underhållsdos (med 24 timmars intervall) om 0,1 mg/kg kroppsvikt."}1155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ed è stato accertato che la soppressione degli interessi riduce il costo dei progetti pubblici mediamente del 50%.", "target": "Att eliminera räntan har visat sig reducera kostnaden för offentliga projekt med i genomsnitt 50 procent."}1156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ibis Styles Beaune Centre: ristoranti nelle vicinanze", "target": "Restauranger i närheten av Ibis Styles Beaune Centre"}1157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Gli Stati membri dell'UE-12 hanno ricevuto il 2,5% nel 2007 e il 4% nel 2008.", "target": "De nya medlemsstaterna (EU-12) mottog 2,5 % under 2007 och 4 % under 2008."}1158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Può anche essere una sedia a due fasi quando sono stanchi e trovare un articolo per sedersi.", "target": "Det kan också vara en tvåstegsstol när de är trötta och hitta en artikel att sitta ner."}1159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto procede, fatte salve le disposizioni degli articoli 14 e 15, al recupero dei crediti fiscali del primo Stato come se si trattasse dei propri crediti fiscali.", "target": "Efter framställning av den ansökande staten skall den anmodade staten. om inte bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 föran- leder annat, vidta nödvändiga åtgärder för att driva in den förstnämnda statens skatte- fordringar som om de vore dess egna."}1160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "- Che danni abbiamo'!", "target": "-Skaderapport, Philsey!"}1161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Scusa ti ho deluso. Beh, mi dispiace che continuo a sperare che tu possa essere qualcosa che chiaramente non sei.", "target": "Jag är ledsen att jag tror att du kan bli någon som du inte är."}1162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Siamo ansiosi di ricevere il Suo feedback e saremo lieti di rispondere alla Sua domanda.", "target": "Vi ser fram emot att få feedback från dig och är glada över att få svara på dina frågor."}1163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "-cani monorchidi o criptorchidi, come pure quelli con testicoli palesemente diseguali o atrofizzati", "target": "Monorchider och kryptorchider, liksom hundar med tydligt olika resp.förkrympta testiklar"}1164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "La spiaggia e il lungomare sono davvero molto vicino alla casa, ma abbiamo preferito andare un po 'oltre per vedere ancora più bella.", "target": "Stranden och strandpromenaden är verkligen mycket nära huset, men vi föredrog att gå lite längre för att se ännu mer söt."}1165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Il mignolo può essere utilizzato per sostenere la mano sul corpo.", "target": "Lillfingret kan användas för att stöda handen på lådan."}1166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "L'utente riconosce che l'acquisto di tutti i contenuti o i dati mediante l'utilizzo del servizio è di sua esclusiva responsabilità e che l'utente è il solo responsabile di ogni danno o perdita di dati arrecato al sistema, anche previo uso indiretto del servizio.", "target": "Användaren är medveten om att köp av allt innehåll eller data genom användning av Tjänsten sker uteslutande på dennes eget ansvar och att användaren ensam ansvarar för all skada på systemet eller dataförlust, även efter indirekt användning av Tjänsten."}1167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "L'ho messo in funzione.", "target": "Det funkar."}1168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "- Se il ragazzo vive, tu non potrai portare a termine il tuo destino.", "target": "- Då kan du inte fullborda ditt öde."}1169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "L’interfaccia USB 4x4 a 24-bit / 96kHz di qualità studio rende facile catturare splendide registrazioni multitraccia direttamente dal mixer a un Mac o un PC senza la necessità di dispositivi extra.", "target": "Studiokvalitet, 24-bit / 96kHz, 4 × 4 USB-Interfacet gör det enkelt att fånga fantastiska flerspåriga inspelningar direkt från mixern till Mac och PC utan att behöva någon extra utrustning."}1170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ma il mio ostinato interiore continuava a dirmi che se non potessi imparare tai chi avrei una vita miserabile e quel pensiero mi avrebbe spaventato, così ho perseverato.", "target": "Men mitt envisa inre jag fortsatte att berätta för mig att om jag inte kunde lära mig tai chi skulle jag ha ett eländigt liv och tanken skrämde mig, så jag fortsatte."}1171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Gli ospiti possono mangiare a Mak's Noodle e Tai Cheong Bakery situati a 5 minuti dalla struttura.", "target": "Inom 100 meter från hotellet serverar Mak's Noodle och Tai Cheong Bakery ett brett utbud av maträtter."}1172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "L'hotel a Arles attira gli ospiti con la sua architettura in stile romanico. Maggiori dettagli", "target": "Det hotellet, som ligger i Arles, lockar gäster med antik arkitektur. Mer detaljer Från"}1173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Kay, è l'unica cosa che possiamo fare.", "target": "Kay, Kay! Jag gör bara det enda vi kan göra."}1174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Sì che lo è.", "target": "-Jo, det är det."}1175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Ed è fondamentale che lo dicano gli altri.", "target": "Då är det viktigt att andra säger ifrån."}1176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "E 'stato teorizzato che gli indiani Blackfeet originate nella parte orientale degli Stati Uniti e, a un certo punto, migrati ad ovest.", "target": "Det har teorin att de Blackfeet indianerna sitt ursprung i östra USA och, någon gång, migrerade västerut."}1177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Il governo israeliano sostiene che ogni mese più di 1 000 migranti senza documenti cercano di introdursi in Israele e il paese ha iniziato ad aumentare le misure di sicurezza e sorveglianza lungo il confine.", "target": "Den israeliska regeringen uppger att mer än 1 000 migranter varje månad försöker ta sig in i landet utan papper och man har börjat höja säkerheten och bevakningen längs gränsen."}1178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "I migliori 10 ristoranti a San Lorenzo - TripAdvisor", "target": "De bästa hotellen i San Lorenzo Nuovo - TripAdvisor"}1179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Perché la valigia potrebbe contenere la fotocamera professionale che scatterà la foto di copertina di una rivista del mese prossimo o un defibrillatore cardiaco che potrebbe salvare la vita di una persona, inestimabile.", "target": "Väskan kan nämligen innehålla en storformatskamera som tar nästa månads magasinomslag eller en hjärtdefibrillator som kan rädda en människas liv."}1180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Trova le offerte più economiche per Manhattan Bowery Lodge a New York.", "target": "Sök efter det billigaste hotellet för Manhattan Bowery Lodge i New York."}1181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "a) cinque anni dalla data dello sbarco del passeggero o, se posteriore, dalla data in cui lo sbarco avrebbe dovuto aver luogo; o, se precedente", "target": "a) fem år efter det att passageraren steg i land eller, om detta är senare, skulle ha stigit i land, dock senast"}1182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "più informazioni sulla vettura", "target": "ytterligare information om fordonet"}1183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Tu sei piu' bestia che spirito.", "target": "Du är mer odjur än ande."}1184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Gli anapesti, non riesco a sopportarli.", "target": "- Crane."}1185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Inoltre, c'è un comodino con la sveglia, un grande comò con una vanità sovradimensionato e una cabina armadio.", "target": "Dessutom finns det ett nattduksbord med väckarklocka, en stor byrå med en överdimensionerad fåfänga och en klädkammare."}1186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "tenere consultazioni regolari e verificare l'attuazione dell'accordo;", "target": "Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för samarbetskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, såvida inte annat anges."}1187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Rimani anonimo con una VPN e riprenditi la tua privacy.", "target": "Håll dig anonym med VPN och ta tillbaka dina sekretessrättigheter."}1188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 per quanto riguarda i periodi di approvazione delle sostanze attive fipronil e maneb", "target": "om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller godkännandeperioderna för de verksamma ämnena fipronil och maneb"}1189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Scarica RapidWeaver 6.0.5 (Mac OS X)", "target": "Hämta Rapidweaver 6.0.5 (Mac OS X)"}1190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Arte e Artigianato per Regali Anniversario", "target": "Konst & Hantverk för årsdagen gåvor"}1191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Senti... ti ha fregato non so più quanti soldi. - Non mi ha fregato soldi.", "target": "-Han har lurat av dig mycket pengar."}1192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Allora ho colto l’occasione, ho lasciato tutto e mi sono trasferito.", "target": "Nu är jag glad över att jag släppte allt, tog en chans och flyttade."}1193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Partecipazione alla cerimonia in occasione del 10Ł anniversario del mediatore europeo, a Bruxelles.", "target": "En delegation från förstainstansrätten deltar i det högtidliga firandet med anledning av Europeiska ombudsmannens 10-årsdag, i Bryssel"}1194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Hai infettato Steve?", "target": "- Smittade du Steve?"}1195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Statistiche regionali annuali — Settore industriale", "target": "Årlig regionalstatistik för industrin"}1196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Quindi, anche se si dice che l’installazione è stata completata, è necessario spegnere e riaccendere il vostro client di uno di più tempo per loro di eseguire l’avvio dal PiServer.", "target": "Så även om det säger att installationen har lyckats, du behöver för att driva cykeln dina kunder ett mer tid för att få dem att faktiskt starta från PiServer."}1197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Pubblicazione ed effetto dei risultati dei calcoli e delle stime richiesti", "target": "Offentliggörande och konsekvenser av föreskrivna beräkningars och uppskattningars resultat"}1198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Esotico ragazza slides un enorme nero rod giù suo throat e poi takes esso in suo...", "target": "Exotiska flicka slides en enormt svart rod ner henne throat och sedan takes det ..."}1199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Decorare infine con una", "target": "Dekorera slutligen med ett"}1200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "sv", "source": "Noi presenti su questo sito la sintesi del nostro tempo trascorso dietro i nostri schermi.", "target": "Vi presenterar på denna webbplats syntes av våra timmar spenderas bakom våra skärmar."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.