Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "predefinito:mm", "target": "Қоғоз ҳажми:predefinito:mm"}2{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "%d hit(s) on this page", "target": "Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page"}3{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Kaha GNOME", "target": "GNOME haqida"}4{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ithute haholwanyane ka GNOME", "target": "GNOME haqida koʻproq bilish"}5{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ditaba", "target": "Yangiliklar"}6{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Metswalle ya GNOME", "target": "GNOME doʻstlari"}7{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Wanda Tlhapi ya GNOME", "target": "Vanda -- GNOME baligʻi"}8{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Kaha GNOME Desktop", "target": "GNOME ish stoli haqida"}9{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Moetso", "target": "Versiyasi"}10{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Mofepedi", "target": "Tarqatuvchi"}11{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Letsatsi la kaho", "target": "Yaratilgan sanasi"}12{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME", "target": "Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish"}13{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix.", "target": "GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir."}14{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata.", "target": "GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud."}15{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla.", "target": "Bundan tashqari GNOME'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud."}16{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops.", "target": "GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga (shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi."}17{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Phoso palong ya faele '%s': %s", "target": "\"%s\" faylini oʻqish xatosi: %s"}18{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng.", "target": "'%s' fayl yoki direktoriya emas."}19{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng", "target": "Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan"}20{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "E qala %s", "target": "%s ishga tushirilmoqda"}21{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ha hona URL e ka bulwang", "target": "ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan"}22{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Sena hase se bulehang", "target": "Element ishga tushiriladigan emas"}23{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang", "target": "Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq"}24{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Ketsahalo", "target": "Амал"}25{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Debian", "target": "Дебиан"}26{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Personal settings", "target": "Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings"}27{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao", "target": "Илтимос, тизим дастурлари муаммоси ҳақидаги хабарларни кўриш учун махфий сўзни киритинг"}28{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Raporoto ya howa e tholahetse", "target": "Носозлик маълумоти аниқланди"}29{"src_lang": "st", "tgt_lang": "uz", "source": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha.", "target": "Тизимингизда дастур носозлиги рўй берган (илгари ёки ҳозир). Батафсил маълумотларни кўриш учун огоҳлантириш нишончасига босинг."}30{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Datapeisi", "target": "Idatabheyzi"}31{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base.", "target": "Lawula idatabheyzi, yenza amakhwiri nemibiko ukuze uthole futhi ulawule ukwaziswa kwakho ngokusebenzisa iBheysi."}32{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Datapeisi ya LibreOffice", "target": "Idatabheyzi ye-LibreOffice"}33{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kopanya, hlopholla tlhahisoleseding le ho laola mathathamo maqepheng a ho ala boitsebiso ka ho sebedisa Calc.", "target": "Yenza izibalo, hlaziya ukwaziswa futhi ulawule izinhlu kumaspredshithi ngokusebenzisa i-Calc."}34{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer.", "target": "Yenza futhi ulungise umbhalo nemidwebo esezinhlamvini zamagama, emibikweni, emafayelini nasemakhasini eWebhu ngokusebenzisa i-Writer."}35{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw.", "target": "Yenza futhi ulungise imidwebo, amaflowchadi, namalogo ngokusebenzisa into yokuDweba."}36{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ho torowa", "target": "Ukudweba"}37{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sephuthelwana sa LibreOffice sa ho torowa", "target": "Iphakheji yokudweba ye-LibreOffice"}38{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tshebetso ya LibreOffice ya nehelano", "target": "Uhlelo lwamaprezenteyshin lwe-LibreOffice"}39{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Word processor ya LibreOffice", "target": "Umshini ohlela amagama we-LibreOffice"}40{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Jwang ba Mafika - Jwang - Afrika Borwa", "target": "Nine-awned grass - Utshani - Iningizimu Afrika"}41{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele (tshehadi): 110 cm", "target": "Ubude (Inkunzi): 110 cm"}42{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Vlei Bristlegrass - Jwang - Afrika Borwa", "target": "Vlei Bristlegrass - Utshani - Iningizimu Afrika"}43{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "puo ya matsoho", "target": "4. Umhobe Wesizwe"}44{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lematla - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Candelabra Flower - Izimbali - Iningizimu Afrika"}45{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tshebediso", "target": "isiZulu"}46{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Blood Lily - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Blood Lily - Izimbali - Iningizimu Afrika"}47{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lefielo - Jwang - Afrika Borwa", "target": "Cats Tail - Utshani - Iningizimu Afrika"}48{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Di Fumanwa Kae", "target": "Umndeni: Hyaenidae"}49{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kgahla ya metsi le letsatsi - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Day Waterlily - Izimbali - Iningizimu Afrika"}50{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mmusa - Difate - Afrika Borwa", "target": "Umbrella Thorn - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}51{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Magapule - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Yellow Arum - Izimbali - Iningizimu Afrika"}52{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sephephetho - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Wild Ginger - Izimbali - Iningizimu Afrika"}53{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sehlopha: Sehahabi", "target": "Mndeni muni: Gerrhosauridae"}54{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Impala Lily - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Imbali ye Impala - Timbali - Ningizimu Afrika"}55{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sefate sa Welwitschia - Difate - Afrika Borwa", "target": "Welwitschia - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}56{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E Fumanwa Kae", "target": "Umndeni: Suidae"}57{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moole - Difate - Afrika Borwa", "target": "Knob Thorn - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}58{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Merara e butswa ho tlowa mahareng sehla, bo mahareng a Hlakola.", "target": "Sauvignon Blanc - Amagilebhisi - Iningizimu Afrika"}59{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele ba tse tshehadi: Disentimitara tse 55", "target": "Ubude (Indoda): 55 cm"}60{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mosifa - Difate - Afrika Borwa", "target": "Wild Date Palm - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}61{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tholwana", "target": "EnglishAfrikaansZulu"}62{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phuthaditjhaba", "target": "KwaZulu-Natal"}63{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Malope - Difate - Afrika Borwa", "target": "Weeping Boer Bean - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}64{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Baobab - Difate - Afrika Borwa", "target": "AmaBaobab - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}65{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Pela – e tsejwa hape ka Senyesemane ka lebitso la Rock Hyrax [Procavia capensis]", "target": "I-Rock Dassie – manje esidume nge-Rock Hyrax (Procavia capensis)"}66{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso Le Tlwaelehileng", "target": "Coelacanth - Olwandle - Iningizimu Afrika"}67{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele bat se Tshehadi: sentimitata tse 115", "target": "Bush Pig - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}68{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lehlake - Dinonyana - Afrika Borwa", "target": "Lilac Breasted Roller - Izinyoni - Iningizimu Afrika"}69{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Disinyi le Mafu", "target": "Lapho Ivela Khona"}70{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Modiba - Difate - Afrika Borwa", "target": "Tamboti - Izihlahla - Iningizimu Afrika"}71{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Leebamoru - Dinonyana - Afrika Borwa", "target": "African Green Pigeon - Izinyoni - Iningizimu Afrika"}72{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sehlopha: Sehahabi", "target": "Mndeni muni: Colubridae"}73{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dibaka tse tsebahalang ke Sodwana, Comoros le Indonesia.", "target": "Zizalana kakhulukazi eSodwana, eComoros nase-Indonesia."}74{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Pudumo e Kgubedu - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Indluzele Ebomvu - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}75{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Motjhallahatlatshweu - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "White-tailed Mongoose - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}76{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "7. Provense ya Leboya ANC 6 ANC 4", "target": "4. KwaZulu-Natal ANC 1, DP 1, IFP 3, NP 1 ANC 2, IFP 2"}77{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele ba e tshehadi: Dimilimithara tse 850", "target": "Spotted Bush Snake - Yezilwane ezihuquzelayo - Iningizimu Afrika"}78{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "“molao wa provense” o akga—", "target": "“umthetho wepalamente wezwelonke” uquka—"}79{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Kuze kube ngu-2m, umyinge we-40cm"}80{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "molao o etswang—", "target": "lokuba umthetho wepalamente–"}81{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Letsa le na le ditsebe tse telele tse e kare di dintlha. Matsa kaofela a na le manaka a bohale a skimatara a shebileng morao. A matona a kala dikilogeramo tse 270 ebile di thala dimetara tse 1.4 mahetleng.", "target": "Bobubili ubulili balezi zilwane bunezimpondo ezigobile zibe wugqinsi ngasekudleni. eyesilisa inesisindo esiwu-270 kg ubude bayo ngu-1.4 m ukusuka ehlombe. Eyesifazane incane ngesisindo ngoba sisukela ku-170 kuye ku-210 kg ubude bayo wu-1.4 m kanti inomsila omude."}82{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dinoutu tsa naheng", "target": "Izimbali nezithelo"}83{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "kgaotsa ho kgethelwa mosebetsi ho ya ka serapa (b)—", "target": "asuse noma yikuphi ukuqokwa ngaphansi kwendima (b) –"}84{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dipoho di na le manaka a okamelang haholo. Dipoho di boima ba likhilogerama tse 250 mme le mehato ya dimithara tse 1.5 ka mahetleng. Tse tsehadi dinyane ha nyane, di lekanywa ho dimithara tse 1.4 ka lehetleng le ka boima ba likhilogerama tse 180.", "target": "I-Blue Wildebeest impunga, inemigqa kwesingenhla. Lesi silwane usibona ngoboya obude entanyeni. Izimazi nezinkunzi zinezimpondo ezigobile. Inkunzi isisindo sayo wu-250kg, ubude bayo wu-1.5m emahlombe. Imazi yincane, ubude bayo wu-1.4m, isisindo wu-180kg."}85{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolele ba tse tshehadi: Disentmitara tse 82", "target": "Klipspringer - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}86{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Metlapasi e kala dikilogeramo tse 70, dipheleu tsa teng di na le bolelele bo mahetleng ba dimilimetara tse 950. Tse tshehad di nyenyane empa di bolelele ba dimilimetara tse 800 mahetleng., dikala dikilogeramo tse 51.", "target": "Ama-Reedbuck anesisindo esiwu-70kg, izinqama zinamahlombe awu-950mm ubude. Izimvukazi zincane ubude bamahlombe azo ngu-800mm kanti isisindo sazo wu-51kg."}87{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima ba tse tshehadi", "target": "Mayelana Nokuzala"}88{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tlhware - Dihahabi - Afrika Borwa", "target": "Olive Grass Snake - Yezilwane ezihuquzelayo - Iningizimu Afrika"}89{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phokojwe - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Ujakalase onemithende - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}90{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "theko ya thepa mmarakeng;", "target": "inhlobo nelizinga lekuncishiswa;"}91{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Torofeiye - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Idolofiya - Izimbali - Iningizimu Afrika"}92{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mofuta ona o boi ho mekgwabo le hlobo, empa e atametse ho bolong.", "target": "Izinhlobonhlobo zizwela u-oidium ne-mildy isikhutha, kodwa ziphikisana ne-botrytis."}93{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ke tshwene e kgolo e sefahleho e kang sa ntja, e tsebahalang haholo. Tshwene e tiileng e bolelele ba mitara wa 1.5 ho tloha hlohong ho ya mohatleng, boima bo fihlela ho kilogram tse 33, athe e bang e otile e bolele ba mitara wa 1.1 le boima ba kilomitara tse 15.", "target": "Isidwana sikhulu sinobuso obufana nobenja, sinamazinyo amakhulu. Eyesilisa ekhulile inobude obungange 1.5m kusuka ekhanda ukuya emsileni nesisindo esingu33kg. Ezesifazane ziciphile ngomzimba futhi zinobude ubuyi1.1m nesisindo esingu15kg."}94{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dinoutu tsa naheng", "target": "Igama elijwayelekile"}95{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200).", "target": "Okwamanje, sinama gatsha ayisithupha (e-Slovakia, e-Czechia, e-Australia, e-India, e-Thailand, eNingizimu Afrika, nase e-Tanzania) sibese sibe nezinhlanganyela ndawonye nabalandi (collectors) umhlaba wonke."}96{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tse tshehadi di behela mahe a 3-9 qalong ya hlabula, di ka qhotsa matsatsing a 51. Madinyane a bolelele ba dimilimitara tse 120.", "target": "Eyesifazane ibekela amaqanda angu3-9 ehlobo, bese achamisela emuva kwezinsuku ezingu 51, Zizalwa zinobude obuyi 120 mm."}97{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phuthi e kgubedu - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Sharpe's Grysbok - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}98{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Masepala o lokela ho—", "target": "IBhunga likaMasipala–"}99{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E tshehadi e behela mahe a 10-30 makaleng a shweleng, mahareng a hlabula. Ho qhotsa ke ka mora ho fuwama matsatsi a 65.", "target": "Ibekela amaqanda ayi-10 kuya kwangama-30 emaqabungeni omile maphakathi nehlobo. La maqanda achamisela emuva kwezinsuku ezingama-65."}100{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima ba tse tshehadi: 30-36 kg", "target": "Isisindo (Inkunzi): 40 - 77 kg"}101{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso la leloko le tlwaelehileng", "target": "Igama Elijwayelekile"}102{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ho boloka tshireletso ya naha;", "target": "esekelwe kumqulu wabavoti wezwelonke;"}103{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "153. Mesebetsi ya ntshetso pele ya masepala", "target": "155. Ukusekwa koomasipala"}104{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moo difumanwang teng", "target": "Mayelana nokuzala"}105{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E fumaneha dibakeng tse tjhesang tse mongobo Afrika, Borwa ba KwazuluNatal, Mpumalanga, Leboyala dirovense, Leboya le Bophirima Botswana, Kapa Leboya le Leboya Namibia.", "target": "Zittholakala ezindaweni ezifudumele njenge KwaZulu-Natali, Mpumalanga, nasezindaweni ezisenyakatho neNingizumu Afrika. Ziyatholakala nasenyakatho-mpumalanga neBotswana kanjalo nase Namibia."}106{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "dikgahleho tsa naha;", "target": "usihlalo nosekela-sihlalo;"}107{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ditho tsa mehlape ena di ka fapana ha ditho di atisa ho itsamaela le ho kena ho wona. Ke sesesi se hlabosang ebile ha di lwantshwa di ka ipata metsing a tebileng, E fumanwa e le mehlape e matla ya ditho tse 30.", "target": "Lena ngenye yezinyamazane ezinkulu kuleli. Izinkunzi zinobude obuwu-1.4m, kusukela esisindweni esiwu-260kg. Ezesifazane zincane ngomzimba. Iphiva linoboya obunsundu buthande ukuba mpunga."}108{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Serapa (a) ya karolo 90(1) ya Molaotheo o motjha e ikemiseditse hore e balwe tjena:", "target": "Indima(a) yesigaba sama 90(1) soMthethosisekelo omusha ithathwa ngokuthi ifundeka ngendlela elandelayo:"}109{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "68. Matla a Lekgotla la Naha", "target": "64. USihlalo nooSekela-Sihlalo"}110{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Matsatsing ana, tshepe ena e ka bonwa Kruger National Park, mabopong a botjhabela ba St. Lucia, phakeng ya diphoofolo ya Hluhluwe le tse ding tsa KwaZulu-Natal.", "target": "Namuhla lezi zilwane zitholakala eKruger National Park, nangasezilwandle zase-St Lucia endaweni okugcinwa kuyo izilwane eHluhluwe, KwaZulu-Natali."}111{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima (E tshehadi): Dikilogerama tse 8 - 20", "target": "Iwula - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}112{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bokalo (le letona): Dikilogeramo tse 46 - 79", "target": "Impisi - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}113{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Masumu - Dihahabi - Afrika Borwa", "target": "Iphimpi linobuhlungu obuyingozi nobufika bubeyi thyefu engqondo."}114{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Haholo e ja dikankrapa, empa hape eja ditlhapi, dinqanqane,dinonyana, dikokonyana, mekgodutswane le di hahabi.", "target": "Udla izinkalankala ikakhulukazi kepha uyayidla nenhlanzi, amaxoxo, izinyoni, izinambuzane, izinyoka Kanye neziye izilwane ezincane."}115{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dipoho tsa kgama ya lebasetere di bokalo ba dikilogeramo tse 140 ebile di bophahamo ba dimetara tse 1.2 mahetleng, hape di kgolohadi ho feta kgomo tsa kgama ya lebasetere tseo di bokalo ba dikilogeramo tse 120.", "target": "Izinkunzi zinesisindo esiwu-140kg, kuthi ubude kusuka emahlombe zibe wu-1.2m zibe nkudlwana kunezinsikazi ezinesisindo esiwu-120kg, ubulili bobubili bunezimpondo kepha ezenkunzi zinkulu."}116{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Igama elijwayelekile"}117{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ke mofuta wa jwang o kopang ka dibaka tse ngata ho kenyeletswa Smuts Finger Grass, Digit Grass le Pongola Grass.", "target": "Utshani i-Common Finger grass buhlukahlukene ngezinhlobo eziningi ezitholakala ezindaweni ezehlukene. Ezinye zalezi zinhlobo kubalwa i-Smuts Finger Grass, Digital Grass nePongola Grass."}118{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kgopha - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Inhlaba yentaba - Izimbali - Iningizimu Afrika"}119{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ke leloko le nana le dihlopha tse 31 le mefuta e 95. Di fumaneha haufi le mepopotlo le dinokaneng tsa metsi a letswai. Tse ntjha di ipata ka hara jwang ba lewatle. Ha ngata di fumaneha ka dipara. Letlalo le shebahala jwalo ka pampiri ya santa, sena se tsosa lebitso la yona. E behela tlase. Mahe a hlokomelwa ke batswadi ka bobedi.", "target": "Umndeni weMonacanthidae uhlukene izigaba eziwu-31 ezahlukene ka-95. Itholakala eduze kwamatshe nasechwebeni noma emifantwini yamadwala. Izinhlanzi ezincane zicasha ngaphansi etshanini olwandle. Zitholakala zihamba ngazimbili. Isikhumba sayo le nhlanzi siyahhuhluzela, okwenza ithole leligama le-Filefish. Amaqanjana ale nhlanzi atholakala phansi kolwandle. Amaqanda avikelwa abazali bobabili."}120{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mofuta ona o bitswa Spatburgunder Grermany, Brazil le Canada, Pinot Nero kapa Blauburgunder Greece. Hungary le Italy, Burgundac dinaheng tsa matjhaba a kopaneng le Yugoslavia.", "target": "Izinhlobonhlobo zibizwa nangokuthi i-Spätburgunder eJalimane, eBrazil naseCanada; I-Pinot Nero noma i-Blauburgunder eGrisi, eHungary nase-Italy; noma iBurgundac e-United States naseYugoslavia."}121{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Palesa le Tholwana", "target": "Aphila kanjani"}122{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mohlwathupa - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Ubude (Inkunzi): 35 cm"}123{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moprofesa Abraham Izak Perold wa Yunivesiti Stellenbosch o ile a hodisa Pinotage nakong tsa bo 1920, nakong ya nyadiso ya dimela tsa Pinot noir le Cinsaut (e tsebahalang jwalo ka Hermitage). Ho utlwahala ha Perold a ne a batla ho etsa morara wa setlabolane Pinot e ya latsweha mme e hola ha bobebe ka ditshobotsi tsa Cinsaut.", "target": "UProfesa Abraham Izak Perold waseNyunivesithi yaseStellenbosch wakha iPinotage phakathi neminyaka ye-1920, ngokusebenzisa impova yokuphambana kukaPinot noir noCinsaut (owayaziwa ngokuthi iHermitage). U-Perold usolwa ngokufuna ukudala amagilebhisi nge ukunambitheka kwe-Classic Pinot kanye nezici ezilula zokukhula ze-Cinsaut."}124{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Marabe - Dihahabi - Afrika Borwa", "target": "Ibululu - Yezilwane ezihuquzelayo - Iningizimu Afrika"}125{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ditlhako tsa yona di bohlale, di hlwekile di motsu o bolelele ba disentimitara tse 4-6.", "target": "Izinselo zibukhali, zinhle zijice ngo-4cm kuya ku-6cm ubude."}126{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Cape Grysbok di dula dithabeng tse ka phuleng e borwa, mme di potapotiwe ke mekato e ka Bophirima le provinse ya Kapa Botjhabela Afrika Borwa. E qetellong ya Fynbos Biome. Popo le bodulo ba di Grysbok bo tshwana haholo, mme di fumaneha dithabeng tsa Lobombo ka leboya-botjhabela ba Mpumalanga le leboya le hole.", "target": "I-Cape Grysbok ihlala ezintabeni nasezigodini zamanzi, kwizifundazwe zase, Western and Eastern Cape emningizimu Afrika. Sigcwele khona lapho ekukhona I Fynbos Biome. I Sharpe Grysbok iyafana nalesisilwane kodwa yona itholaka kwizi ntaba zase Lebombo, nase Mpumalanga."}127{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele ba tse tshehadi: Dimilimitara tse 558", "target": "Seeplakkie - Izimbali - Iningizimu Afrika"}128{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bokalo ha di tswalwa – digeramo tse 600", "target": "Intibane - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}129{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Maske - Esaia 66:24; Jonase 4: 7", "target": "Ukuzifihla - Isaya 66:24; Jona 4: 7"}130{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ChurchAges.net Dinaledi tse supileng ke mangeloi a dikereke tse supileng - Tšenolo 1:20", "target": "ChurchAges.net Izinkanyezi eziyikhombisa ziyizingelosi zamabandla ayisikhombisa - IsAmbulo 1:20"}131{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ho phethisa matla ao a hlalositsweng temaneng (a), (c) kapa (d)(ii) ya karolwana eo, qeto ya Mopresidente ke yona e tla amohelwa;", "target": "ngokusetshenziswa kwamandla aphawulwe endimeni (a), (c) noma (d) (ii) yaleso sigatshana, isinqumo sikaMongameli siyasetshenziswa;"}132{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta E Tlwaelehileng", "target": "I-Barracuda Amakhulukazi - Sphyraena barracuda"}133{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso", "target": "isiNdebele"}134{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Timelatsanebotha", "target": "Itholakalaphi"}135{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mofuta ona o hlaha Dalmatia, o tsebahala jwalo ka Croatia ho tswa Roman Empiror Marcus Aurelius Egquitius Probus, ho utlwahala e nketswe France ka dilemo tsa bo 280. Mofuta ona o ile wa hlaselwa ke kokonya e bitswang (Phylloxera epdemic), e ile ya senya serapa sa veine sa Uropa qetellong ya sentjhuri ya 19 mme ya batla e shwa yohle.", "target": "Izinhlobonhlobo zitholakala eDalmatia - eyaziwa njengeCroatia namhlanje - kusukela lapho uMbusi waseRoma uMarcus Aurelius Equitius Probus, okusolakala ukuthi, wayiyisa eFrance cishe ngo-280 AD."}136{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "156. Matla le mesebetsi ya bomasepala", "target": "162. Ukupapashwa kwemithetho yoomasipala"}137{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moo Difumanwang", "target": "Indawo yokuhlala"}138{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Izinhlobo ezejwayelekile"}139{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "MEBUSA", "target": "Ikheli"}140{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele ba e tshehadi: Dimilimithara tse 90 - 110", "target": "Intulo yevelivethi yase-Wahlberg - Yezilwane ezihuquzelayo - Iningizimu Afrika"}141{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Torofeiye e sebediswa o aha masaka a diphoofolo tsa polasing – ebile e sebediswa ho fepa diphoofolo. Dipolasi tse ngata Aforikaborwa di potapotilwe ke makgwakgwa a etsitsweng ka torofeiye.", "target": "Lesi yisitshalo esigcwele amanzi esineziqu eziyizixwembe ezinameva. Lesi sitshalo, esidabuka eCentral America, kasinawo amaqabunga. Idolofiya (isithelo) livokomele ngenxa yoketshezi oluningi phakathi, linameva futhi liyadliwa."}142{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso", "target": "Ulwabelwano"}143{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mokgodutswane wa Seqhinqha o Tlotsitsweng - Dihahabi - Afrika Borwa", "target": "Uxamu - Yezilwane ezihuquzelayo - Iningizimu Afrika"}144{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dipalesa le Tholwana", "target": "Lapho ezitholakala khona"}145{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tjhebahalo", "target": "Izilwane Ezibanga Ingozi"}146{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ho aha Afrika Borwa e kopaneng le ya demokrasi e phethahetseng e le puso e nang le boikemelo hara matjhaba.", "target": "Sakha iNingizimu Afrika ebumbene futhi yentando yeningi ekwazi ukuthatha indawo yayo efanele njengombuso ozimele emkhakheni yamazwe."}147{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dr Magubane o bile le dipontsho tse pedi tse bontshitseng ditshwantsho tse 100 tsa Nelson Mandela, ka nako e nngwe sebokeng sa dinaha tsa matjhaba a kopaneng Poland, moo dipontsho di ile tsa bulwa semmuso ke mopresidente wa mehleng wa Polish Lech Walesa. Dipontsho tsa bobedi di ne di lokiseditswe nakong ya 1 Phupu ho isa 30 Phato, e tshwarelwa Nelson Mandela Gateway , Roben Island. Ditshwantso tsena e ne e le mpho ho Nelson Mandela Foundation.", "target": "UDr Magubane usebukise kwaze kwaba kabili ngezithombe eziyikhulu athi ngezivelele zikaNelson Mandela: kube kanye embuthanweni weNhlangano Yezizwe ePoland, lapho umbukiso wavulwa uMengameli uLech Walesa wasePoland. Umbukiso wesibili uhlelwe ukuthi ube ngezi-1 July kuya ku-30 September 2018 eNelson Mandela Gateway, esangweni lokuya eRobben Island. Lezi zithombe zaphiwa iNelson Mandela Foundation nguDr Peter Magubane."}148{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima (E tshehadi): Dikilogerama tse 15 - 34", "target": "Umziki Wentaba - Izilwane ezincelisayo - Iningizimu Afrika"}149{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Blue duiker ke matsa manyenyane ka ho fitisisa Afrika Borwa. E bolelele ba milimitara tse 300 mahetleng, tse tshehadi di boima ba kilogram tse 4.7, tse tona do di boima ba kilogram tse 4. Letalo la yona le bolou bo boputswa. Tse tona le tse tshehadi di nale manaka a makgutswane a bohale, a patilweng ke boya.", "target": "I-Blue Duiker yisilwane esincane sase mningizimu Afrika. Ubude bayo ngama 300mm emahlombeni, isisindo semazi ngu 4.7kg, inkunzi ngu 4kg kuphela. Isikhumba sayo ngathi siluhlaza njenge sibhakabhaka entayeni. Bobubili lobulili bunamaphondo amafushane futhi abukhali ekungalula ukuwabona ngoba asithwe uboya."}150{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moo difumanwang teng", "target": "Mayelana Nokuzala"}151{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Afrika Borwa, Cabernet Sauvignon e iel ya ikamahanya le veine ya mofuta premium single ho tloha ka 1920. E sebediswa hape mefuteng e fapaneng e le motswako, jwalo ka Cinsaut kapa Shizar ho thabisa ho baba le bohla, ka Pinotage le mefuta e meng ho hlahisa motswako wa Kapa, kapa Merlot, Cabernet franc le ho ya pele ho hlahisa mokgwa wa Bordeaux.", "target": "ENingizimu Afrika, iCabernet Sauvignon ihlotshaniswe namawayini we-premium single varietal kusukela ngo-1920. Ibuye isetshenziswe ngezihlanganisi ezihlukahlukene, ezifana neCinsaut noma iShiraz ukunciphisa ama-tannin, ne-Pinotage nezinye izinhlobo ukukhiqiza i-Cape mix, noma i-Merlot, i-Cabernet franc nokunye ukukhiqiza ukuhlanganiswa kwesitayela saseBordeaux."}152{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Izinhlobo Ezejwayelekile"}153{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bo bolelele ba dimitara tse 1.8. Makgasi a bohale a nang le sehlahla se tshwarellang ka bolelele ba dimilimitara tse 14. Ke dipalesa 3-15 tse holang, ka e le nngwe kapa tse pedi tse ikharetseng, e ka bonahala mokoting wa kutu. Karolo e fatshe ya semela hangata e boya.", "target": "Lobu tshani bungakhula buze bube yi-1.8m ubude. Bukhula bube yiziqundu ezihlangene ezinamaqabunga angamamilimitha ayi-14 ubukhu. Intshakaza ikhula iqhakaze izimbali ezintathu kuya kweziyishumi-nanhlanu ezinamagwagwa amabili noma amathathu abonakalayo phezulu."}154{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lehlake le aha dihlaha tse sa furungwang masobeng a difate kapa maralla a masetlaoka. Nako tse ding, di atisa ho hapa masoba a dihlaha tsa dikokomoru kapa diinodi. Le beha mahe a masweu a mabedi ho isa ho a mane, ao a phuangwangke le letona le letshehadi matsatsi a 22 – 24. Ka morao ha matsatsi a 19 madinyane a na le masiba a boputswa.", "target": "Yakha isidleke ezimbotsheni zezihlahla noma kuma-termite hills. Ngenye inkathi iye ithathe izidleke zama-woodpeckers noma ama-kingfisher. Zizalela amaqanda amabili noma amane ngesikhathi, eziwanakekela izinsuku ezi-2 kuya kwezingama-24. Emuva kwezinsuku ezili-19 amachwane amila izimpaphe ezimbala unsundu."}155{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima batse tshehadi: Dikilogramo 15-21", "target": "Izilwane Eziyingozi"}156{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dinoutu tsa naheng", "target": "Eminye imininingwane"}157{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mokga o nang le ditulo tse 20 Sebokeng sa Naha mme o ikemiseditse ho kenya letsoho mmusong wa kopanelo, o na le tokelo ya ho abelwa mosebetsi o le mong kapa e mengata ya Kabineteho ya ka moo Matona a hlalositsweng ka teng karolwaneng (1)(a) a tla kgethwa ho ya le ka palohare ya ditulo tse tshwerweng ke ona Sebokeng sa Naha ka ho tshwana le palo ya ditulo tse tshwerweng ke mekga e teng.", "target": "Iqembu elinezihlalo ekungenani ezingama 20 esiGungwini Sikazwelonke futhi elinqume ukubamba iqhaza kuhulumeni wobumbano lwesizwe, linelungelo lokwabelwa isikhundla esisodwa noma ngaphezulu seKhabhinethi, esiqokelwa oNgqongqoshe abaphawulwe esigatshaneni soku (1)(a), ngendlela ehambisanayo nenani lezihlalo zalelo qembu esiGungwini Sikazwelonke uma kuqhathaniswa nenani lezihlalo zamanye amaqembu abamba iqhaza."}158{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lekgotla la masepala, ntle le lekgotla le qhaduweng ho latela karolo 139, le dula le sebetsa ho tloha ka nako eo le qhaduweng ka yona kapa nako ya teng e fihle pheletsong ho fihlela lekgotla le leng le kgethwa.", "target": "Umthetho wepalamente wephondo, ngaphakathi kwemida yomthetho wepalamente wezwelonke, usenokuxela ukungabi nakubekwa tyala kwamaBhunga ooMasipala namalungu awo."}159{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boima ba tse tshehadi: 2.5 Kilogram", "target": "Isisindo sokuzalwa: 4 kg"}160{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ha ho na le ntlha e ka tlasa kabo ya tjhelete;", "target": "efunwa ngumthetho wepalamente wezwelonke;"}161{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Difate di hlaha mobung o nang le bokgoni mobung le sebakeng se phodileng. E hlahiswa dibakeng tsohle tse hlahisa veini Afrika Borwa, ka Stellenbosch se itshetlehileng dibakeng tse kgolo tse sa hlahiseng hantle, di latelwe ke Robertson, Swatland le Worcester. Ke mofuta o jalwang haholo Cape South Coast.", "target": "Imivini ikhula kahle emhlabathini ophakathi nendawo ezindaweni ezipholile. Ikhiqizwa kuzo zonke izindawo ezikhiqiza iwayini eNingizimu Afrika, kanye nokubalwa kweStellenbosch endaweni enkulu ngaphansi kokukhiqizwa, kulandelwa uRobertson, iSwartland neWorcester. Kuyinto ehlukahlukene kunazo zonke ezitshalwe eCape South Coast."}162{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tlou ke phoofolo e kgolo ka ho fitisisa lefatsheng ibile e ya antsha, e boima ba ditane tse supileng, e bolelele ba di milimitara tse 3.3 mahetleng , tlou e ka kgona ho phela dilemo tse fetang 70. Boima ba manaka a tse tsofetseng bo fihla ho dikilomitara tse 50-60, empa manaka a fihlang.", "target": "Indlovu yisona silwane ezikhulu kunazo zonke nesisindo samathani ayisikhombisa nobude obungango-7.7m kusuka emahlombe. Indlovu iphila iminyaka ewu-70. Izimpondo zendlovu endala zingaba nesisindo esiwu-50 kuya ku-60kg, zikhona esezake zatholakala zinesisindo esiwu-90kg."}163{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E atisa ho phela moo metsi a le teng kabophara, e atisa ho phela merung e teteaneng ka jwang ba maemo a lokileng ho ya ho a hlabosang. Kgama ya matsha e ka ya masabaneng.", "target": "ENingizimu Afrika atholakala lapho amanzi ezitamkoko ephumela khona eMpumalanga, aphinde atholakale eLimpopo nasenhla nesifundazwe iKwaZulu-Natali. Asanda kulethwa eziqiwini zase-St Lucia naseThala KwaZulu-Natali"}164{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Adla ofishi abancane, izikhuphashe nezinkalankala."}165{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lekgotla la Masepala—", "target": "Umthetho wepalamente wezwelonke–"}166{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moporofesa Abraham Izak Perold o ile a isa barbera ka dilemo tsa bo 1910 ho Ralph Parker monga Altydgedacht estate in Durbanville, eo ileng ya ba mohlahisi wa pele a ileng a jala mofuta ona 1920. Altydgedacht sethatong e ne e sebediswa ho hlahisa veini e etseditsweng diqhoboshiane, empa ka 1992 ile yaba ratemo wa pele naheng wa ho rekisa veini ena.", "target": "Uprofesa u-Abraham Izak Perold wangenisa i-Barbera ngasekuqaleni kuka-1910 kanti uRalph Parker, umnikazi we-Altydgedacht estate eThekwiniville, wayengomunye wabakhiqizi bokuqala ukutshala izihlobo ezizungeze ngo-1920."}167{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ka 1990, Dr Peter Magubane o kgethwa hoba raditshwantsho wa Nelson Mandela ka molao ho tlo hatisa dilemo tse nne tsa tsela e lebang tikolohong....more", "target": "Ngo 1990, uDkt. Peter Magubane waqokwa ukuba abe ngumthwebuli wezithombe ka Nelson Mandela ngokumisiweyo okusemthethweni ukushicilela kahle okwakwenzeka singena kuguquko lwentando yeningi kwiminyaka emine....more"}168{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ka ho kenyeletsa tlhaloso e latelang ka mora tlhaloso ya “lenane la setjhaba”:", "target": "kufakelwe ukuchazwa kwegama okulandelayo emva kokuchazwa kwegama elithi “national list”:"}169{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso Le Tlwaelehing La Leloko", "target": "Kwenzeka kuwo wonke amazinga okushisa ezilwandle zomhlaba."}170{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso le tlwaelehileng la leloko", "target": "Adla ofishi abancane nezikhuphashe."}171{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Boholo ba diveine tsa Sauvignon blanc ha dina patsi, mme tswakwa le Semillon e tsebahala haholo. Tshwaetso ya Sauvignon blanc e sebediswa ho hlahisaveine ya Noble Late Harvest.", "target": "Iningi lamawayini ase-Sauvignon blanc ayi-unwooded. Ama-Blend ne-Sémillon athandwa ngokukhethekile. I-Sauvignon blanc ene-Botrytis enegciwane lesetshenziselwa ukukhiqiza iwayini elimnandi elivuthiwe."}172{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moo Difumanwang Teng", "target": "I-White-tailed mongoose ihlala yodwa, kodwa ingahlala emindenini encane."}173{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E tswala ka dinako tse itseng tsa selemo, hantlentle e tswala hlabula ha le qala. E tswala madinyane le le leng ho isa ho a mahlano, ka mora nyalano ya matsatsi a 51-52.", "target": "Inezinzwane ezinhlanu kwizinyawo zangaphambili, uzwane lokuqala nozipho lwalo alishiyi mzila. Izinyawo zangasemuva zine nzwane ezine. Izinyawo zalesilwane zicijile, futhi sigobile ubude bazo yi 15mm."}174{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "164. Dintlha tse ding", "target": "164. Eminye imicimbi"}175{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Provense ya Leboya Bophirima", "target": "7. Inqubo elandelwayo yokuchitha abanye"}176{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moo Difumanwang Teng", "target": "Umndeni: Manidae"}177{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kgano tse tsehadi di kala digeramo tse 575 nyane ho tse tona, tsona di kala digeramo tse 715. Mmala wa tsona o fapafapane mahareng a bosootho le bokgubedu ho ya ka sebaka se di phelang teng. Dimpeng, mmala wa tsona o a kganya. Mehatla ya tsona e melele ka ntlha a ntsho, eo e leng seo mofuta ona wa kgano o sejwang ka teng. Dibakeng tse bathang dikgano tsena di a ntshofala.", "target": "Isisindo seyesifazane wu-575g kanti incane kuneyesilisa ngoba yona iwu-715g. Umbala wale nyamazane unsundu, bese kuba nezinye ezinombala obomvu oxube onsundu. Le mibala iya ngokuthi lesi silwane sihlala kuphi. Lesi silwane siba nomsila omude, omnyama. Ezindaweni ezinamakhaza, iba mnyama tsucu."}178{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "entswe ka molao", "target": "uSekela-Mongameli;"}179{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mohlape wa bafallo ona le tshusumetso ya tlholeho tshimong. Di fula ka bongata mme di ikarabella ho bokanyelletseng jwang bo bongata le moo ho nang le jwang bo bonyane.", "target": "Umhlambi wezinyathi unegalelo elikhulu endle. Yizona ezidla utshani kakhulu, ngalokho kuncike kuzo ukuguqula indawo enotshani obude ngokubudla, lokho kwenza kube lula kwezinye izilwane ezidla utshani obufushane ukuthi budleke."}180{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Di boetse di phela nako e telele ho feta ditweba, ho pholoha dilemo tse 12 ho ya ho tse 15 naheng. Dinoko tsena tse koahetsweng ke bataletse, moriri o hlometse le metsu kamorao ho mekokotlo ya tsona. Phapang pakeng tsa meriri o hlometseng le metsu haholo holo ke nngwe ya bolelele le botenya, le metsu e fihlela ho 50 cm, meriri e hlometseng e botelele ba ho fihlela ho 30cm.", "target": "Zombili izingungumbane zase-Afrika zinesisindo esiwu-18 kuya ku-30kg (40 kuya ku-60 wamaphawundi) futhi zinde ngokulingana nezinyawo ezimbili. Ingungumbane yase-Afrika iwuhlobo lwegundwane olunameva amade acijile, angafika ku-50cm ubude, emhlane wonke kanti amiswe yimisipha engaphansi kwesikhumba."}181{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "199. Ho thehwa, sebopeho le taolo ya ditshebeletso tsa tshireletso tsa naha", "target": "abelwe yona ngokomthetho wepalamente wezwelonke;"}182{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Metsing le dibaka tse batlileng ho oma. O atisa ho phela haufi le metse ya batho moo ba tshwasang dihlapi le qubung ya ditsila.", "target": "Ivame ukuhlala ezindaweni ezinamanzi. Kuvame umuthi uzithole ezindaweni ezinabantu ezindaweni ezinamadamu okudoba nasezindaweni zokulahla imfucuza."}183{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete", "target": "U-oda kanjani"}184{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele bohle ke dimilimetara tse 350, halofo ya bolelele bona ke mohatla wa ona. Mofuta ona o kala digeramo tse 200. Mmala wa boya o fapana ka hore e phela kae. Bophirimela, bakeng tse ommeng di atisa ho ba boputswa bo tshweunyana, tse bakeng tse botjhabela di atisa ho ba sootho. Hloho le maoto a mafubedu.", "target": "Ezindaweni eziseningizimu zizala ngezinkathi ezahlukene zonyaka. Zikhwelana ngoNcwaba. Bese zizala imidlwane kusukela kowodwa kuya kwemithathu phakathi kukaMfumfu noLwezi. Emuva kokumitha izinsuku ezingu-56. Imidlwane iyafunzwa amaviki ayisithupha okuqala bese ishiya isidleke ukuyozidlela emuva kwezinsuku ezingu-19."}185{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "mabaka a ho sebediswa a lebotho la tshireletso;", "target": "ngendlela efunwa ngumthetho wepalamente wezwelonke;"}186{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ngaka ya boikgethelo.", "target": "ubunjani belungelo;"}187{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tshebahalo", "target": "Indawo yokuhlala"}188{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso le leng", "target": "Ulwazi olwejwayelekile"}189{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E telele ho feta ebile e motsu ho feta Nyala, e tshwana le Blue Weldebeest ho rafoha. E bolele ba disentimitara tse 8-9.", "target": "Incazelo ngezinselo: Zinde futhi zicijile kunezeNyala. Ubude bazo bulingana neze-Wildebeest. Ziba wu-8cm kuya ku-9cm"}190{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China", "target": "New Age kuvulela Umphik'ukristu"}191{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso", "target": "Umndeni: Suidae"}192{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tswalo – madinyane a 1 – 4 a tswalwa ka Loetse – Mmesa ka morao ha nako ya ho tswala ya dikgwedi tse pedi", "target": "Ukuzala: Lesi silwane sizala ngo Septemba ukuyosho ngo Aprili, emuveni kokuthi besikhulelwe izinyanga ezimbili."}193{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ba le seabo mananeong a naha le provense.", "target": "nomasipala enako ukuwuphatha."}194{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ho sebediswa ha matla ao ho boletsweng ka ona serapeng (b), (d) (i) kapa (e) ya karolwana eo e amang motho eo e leng setho sa mokga wa Mopresidente, qeto ya Mopresidente ke yona e tla nkuwa.", "target": "ngokusetshenziswa kwamandla aphawulwe endimeni (b),(d)(i) noma (e) yaleso sigatshana athinta umuntu ongelona ilungu leqembu likaMongameli, isinqumo somholi weqembu lowo muntu ayilungu lalo siyasetshenziswa; kanye"}195{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Eja kokonyana, haholoholo ditsie le dinotshi.", "target": "Ubulili bubonakala kalula ngobesilisa zinemisila ewugqinsi ekugcineni nokunsolo okukhula ezinyaweni zangemuva."}196{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Lebitso", "target": "Incazelo"}197{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dinoutu tsa Naheng", "target": "Iphila Kanjani"}198{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Re dumela hore Afrika Borwa ke naha ya bohle ba phelang ho yona, re kopane le ha re fapane.", "target": "Home UMthethosisekelo weRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika Uhla Lwezihloko Isendlalelo"}199{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "124. Poloko ya Melao ya provense", "target": "134. Ukuqhubeka kwaBaphathiswa bamaphondo emva kovoto"}200{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dijalo tsa Zantedeschia di hola jwang, morung le fynbosong letsatsing, mohlomong meriting, ebile e hola moo dipula dinang.", "target": "Izitshalo zeZantedeschia zitholakala ezindaweni ezinotshani obuningi, ezimfundeni nasemahlathini ezindaweni ezihlatshwa yilanga, lapho umthunzi umncane khona kanti zitholakala lapho kuvame imvula khona."}201{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Di nale mmele o bataletseng le hloho e nyane. Mapheo a ka hodimo a bopehile jwalo ka seile ya sekepe e qala hantle ka hodima mahlo mme e fetele ho kappa ne lepheo la mohatla. Mmala o fapana do tlowa ho o bonaletsang, o mosehla, o room, o mokgubedu, o sootho le o motsho.", "target": "Umzimba uyisicaba nekhanda elincane. Izigwedlo ezingathi useyili eziqala ngenhla kweso zize ziyophuma ngasemuva. Imibala yawo ihlukahlukene, kusukela ngonsundu ngokuphaphathekile, ophuzi, obomvu, onsundu nomnyama."}202{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dipehelo tsa karolo 91(10) ho ya ho (12) di a sebetsa mme tshebetsong eo ho hlaloswa karolong eo ho Letona kapa lefapaha le lokela ho balwa jwalo ka tlhaloso ho Motlatsi wa Letona kapa mosebetsi wa motlatsi wa letona, ka ho latelana.", "target": "Izimiso zesigaba sama 91(10) kuya kwese (12) ziyasebenza, nezinguquko ezifanele, mayelana namaPhini oNgqongqoshe, futhi kulokho kusetshenziswa ukuphawula okubhekise kuNgqongqoshe noma esikhundleni kufanele kufundwe njengokuphawula ngePhini LikaNgqongqoshe noma ngesikhundla sePhini LikaNgqonqoshe, ngokulandelana kwalokho."}203{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Hawksbill turtle: Dipara tse pedi tsa masatswana pakeng tsa mahlo. Motsu wa molomu o hoketsweng. Kgetla e nale lediboho le disakga. Paterone tse kgabileng ka hodima kgetla. E boholo ba 1m.", "target": "I-Hawksbill turtle: inamazenga angamapheya amabili phakathi kwamehlo (embonjeni). Inomlomo omude ogobile. Isikhumba sayo simaholoholo njengesaha emiphethweni yaso. Iphinde ibe nolayini owu-1m ngaphezulu."}204{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ha eba ke Letona le hlalositsweng karolong 91(1)(a), ka mora ho buisanwe le Letona le, ha eba Letona ha se setho sa mokga wa Mopresidente kapa e se moetapele wa mokga o sebetsang mmoho le ka mora dipuisano le moetapele wa mokga wa Letona; kapa", "target": "uma kunguNgqongqoshe ophawulwe esigabeni sama 91(1)(a), ngemuva kokubonisana noNgqongqoshe futhi, uma uNgqongqoshe engelona ilungu leqembu likaMongameli noma engeyena umholi weqembu elibamba iqhaza, nangemuva kokubonisana nomholi weqembu lalowo Ngqongqoshe; noma"}205{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "rerisanang le mmuso wa naha le wa provense ka;", "target": "ngobukhulu beBhunga likaMasipala;"}206{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "ho fihlela 30 Mmesa 1999 ka ntle ha eba a ka tshwarelwa ke e mong kapa a bitswa ke mokga o tlamehang ho kgetha ho ya ka dipehelo tsa karolwana (2) le (3); kapa", "target": "kuze kube mhla zi 30 Ephreli 1999 ngaphandle kwalapho kufakwe omunye esikhundleni salo noma libuyiselwe emuva yiqembu elinelungelo lokwenza isiphakamiso ngokwezigatshana sesi (2) noma sesi (3); noma"}207{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Khomishene ya Ditjhelete", "target": "215. Ulwabiwo-mali lwezwelonke, olwamaphondo noloomasipala"}208{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Di ngata borwa le Bophirima ba Afrika. E leng dibakeng tse omeletseng le tse sa omellang haholo. Ha jwale di se di le teng Cape Peninsula le pelanyana ho Cape Agulhas. Kantle ho tlhekefetso ya dihwai, di ntse di le ngata.", "target": "Ziyatho empulanga nase ningizimu leAfrica, zihlala ezindaweni ezingayi tholi imvula njalo ezomile. Seyatholaka endaweni yase Cape Peninsula."}209{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kabo e ho dibaka tsa lebowa la bochabela ba Afrika Borwa. He e nkuwe e le kotsing ya ho fela, empa boholo ba tsona difumanwa dibakeng tsa paballo. Hape e abuwe dinaheng tsa lebowa ho Afrika Borwa.", "target": "Atholakala kakhulu eLimpopo, eMpumalanga eNingizimu Afrika. Lezi zilwane azikho engcupheni, kodwa-ke zitholakala eziqiwini."}210{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "188. Mesebetsi ya mohlakisikakaretso", "target": "8. Ukusebenza koMqulu"}211{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bolelele (e tshehadi) – disentimetara tse 35", "target": "Isisindo seyesilisa: Ngu-76g kuya ku-240g"}212{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E Fumanwa kae", "target": "Inani lamazinyane: Lilodwa"}213{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phuthi e kgubedu e phela moo ho tshwanang le phuti ya Kapa empa yona e fumanwa Mpumalanga bokone dithabeng tsa Lembobo. Poloko ya Phuthi e kgubedu ha e tsejwe ka baka la hore ke phoofolo e sa tlwahelelang.", "target": "I-Sharpe's Grysbok iyafana ne-Cape Grysbok ngokubukeka. Zombili lezi zinyamazane zitholakala enyakatho-mpumalanga yeMpumalanga ezintabeni zaseLebombo."}214{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "predefinito:mm", "target": "Isayizi lephepha:predefinito:mm"}215{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "%d hit(s) on this page", "target": "Kudlalwa kwendlela yombukiso%d hit(s) on this page"}216{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kaha GNOME", "target": "Nge GNOME"}217{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ithute haholwanyane ka GNOME", "target": "Funda izinto za GNOME"}218{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ditaba", "target": "Izindaba"}219{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Metswalle ya GNOME", "target": "Abangani be GNOME"}220{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Wanda Tlhapi ya GNOME", "target": "Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME"}221{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Kaha GNOME Desktop", "target": "Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi"}222{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Moetso", "target": "Umhumusho"}223{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Mofepedi", "target": "Umabeli"}224{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Letsatsi la kaho", "target": "Umakhi wesuku lwenyanga"}225{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME", "target": "Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo"}226{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix.", "target": "GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX."}227{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata.", "target": "GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi."}228{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla.", "target": "GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni."}229{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops.", "target": "ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza, nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi."}230{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phoso palong ya faele '%s': %s", "target": "Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s"}231{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename", "target": "Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %snamename"}232{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ha hona lebitso", "target": "Akuna gama"}233{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng.", "target": "Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile."}234{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng", "target": "Akuna gama lohele onga hlenga kulo"}235{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "E qala %s", "target": "Siqala %s"}236{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Ha hona URL e ka bulwang", "target": "Akuna URL ukuthi sithumele"}237{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Sena hase se bulehang", "target": "Akusiyona into engathunyelwa"}238{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s", "target": "Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s"}239{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Personal settings", "target": "Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings"}240{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "(ha ho na dihlahiso)", "target": "(azikho iziphakamiso)"}241{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Tse eketsehileng...", "target": "Okungaphezulu..."}242{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe", "target": "Yongeza i-\"%s\" kusichazamazwi"}243{"src_lang": "st", "tgt_lang": "zu", "source": "Dipuo", "target": "Izilimi"}244{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Nehelano", "target": "Sunum"}245{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base.", "target": "Base kullanarak veritabanlarını yönetebilir, sorgular ve raporlar oluşturarak bilgilerinizi takip edebilirsiniz."}246{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Leqephe la ho ala boitsebiso", "target": "Hesap çizelgesi"}247{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer.", "target": "Writer kullanarak mektuplardaki metin ve grafikleri, rapor, belge ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle."}248{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Datapeisi ya LibreOffice", "target": "LibreOffice hesap çizelgesi"}249{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Word Processor", "target": "Kelime İşlem"}250{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw.", "target": "Draw kullanarak akış çizelgeleri ve logolar oluştur ve düzenle."}251{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ho torowa", "target": "Çizim"}252{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Tshebetso ya LibreOffice ya nehelano", "target": "LibreOffice sunum uygulaması"}253{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Word processor ya LibreOffice", "target": "LibreOffice kelime işlem"}254{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China", "target": "Çin Antichrist nəzarət"}255{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete", "target": "Səbətdə göstərin Newsletter"}256{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "MEBUSA", "target": "ANNEALSYS"}257{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Tholwana", "target": "Azərbaycan"}258{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Görünüş"}259{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District", "target": "Fotoğraflar – Rapala Rock Wood Resort Resmi Sitesi _ Railay Plajı şehrindeki Tatil köyleri"}260{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200).", "target": "Şu anda 6 ana branşımız var (Slovakya ve Çekya, Avustralya, Hindistan, Tayland, Güney Afrika ve Tanzanya) ve tüm dünya genelinde 200’den fazla iş arkadaşı ve tohum toplayıcıları bağlantımız var."}261{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Menü"}262{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Leopar"}263{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Morao tjena se re kgona ho bokella le ho rekisa mefuta e fetang 10 000 ya dimela tsa lefatshe lohle.", "target": "Günümüzde tüm dünya genelinden 6000’den fazla bitki türünü toplayıp tedarik etme imkanımız var."}264{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "220 Moo. 12 Phetchabun", "target": "Mhork Buri Resort Turistik yerleri göster"}265{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ho hlwekisa", "target": "Diller"}266{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Havala"}267{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District", "target": "81000 Railay Plajı"}268{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Memeliler"}269{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete", "target": "ÖDƏNİŞ ŞƏRTLƏRİ"}270{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Vitis vinifera dikarolo tse kgaotsweng", "target": "Vitis vinifera aşı kalemleri"}271{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Tresör"}272{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Toygargiller"}273{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Okthopase ya Aegina"}274{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "batho ba baholo", "target": "duba Baku-Surgut"}275{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "aba tjhelete;", "target": "yeKomiti yoLamlo;"}276{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Lebitso", "target": "Onayla"}277{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Morebeng", "target": "BÜLTEN"}278{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Dinoutu tsa naheng", "target": "Ingobiyane ye Vervet"}279{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Difate tse phelang nako e telele (Perennials)", "target": "Kullanıcı Adı: Şifre: Oturum açık kalsın Botanix"}280{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "Gömülü değilType 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}281{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "(Standart 14 Yazıtipinden Biri)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}282{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "predefinito:mm", "target": "Kağıt Boyutu:predefinito:mm"}283{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ithute haholwanyane ka GNOME", "target": "GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin"}284{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ditaba", "target": "Haberler"}285{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Metswalle ya GNOME", "target": "GNOME Dostları"}286{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Wanda Tlhapi ya GNOME", "target": "GNOME Balığı Wanda"}287{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Kaha GNOME Desktop", "target": "GNOME Masaüstü Hakkında"}288{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "O amohelehile ho GNOME Desktop", "target": "GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz"}289{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "O e tlisetswa ke:", "target": "Sizlere ulaştıranlar:"}290{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Moetso", "target": "Sürüm"}291{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME", "target": "Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster"}292{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix.", "target": "GNOME, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanılabilir, kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır."}293{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata.", "target": "GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz; dosya yöneticisini, web tarayıcısını, menüleri, ve başka bir çok uygulamayı içerir."}294{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla.", "target": "GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir."}295{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops.", "target": "GNOME'un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması, düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar."}296{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere.", "target": "GNOME'un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur. Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME'u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir."}297{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor", "target": "1997'de başladığından beri yüzlerce insan GNOME'un kodlamasına katkıda bulundu; çok daha fazlası tercümeyi, belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor"}298{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Phoso palong ya faele '%s': %s", "target": "'%s' dosyası okunamadı: %s"}299{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng.", "target": "'%s' bir dosya ya da dizin değil."}300{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng", "target": "Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok"}301{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "E qala %s", "target": "%s başlatılıyor"}302{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ha hona URL e ka bulwang", "target": "Başlatılacak URL yok"}303{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sena hase se bulehang", "target": "Çalıştırılabilir bir öğe değil"}304{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang", "target": "Çalıştırılacak komut (Exec) yok"}305{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang", "target": "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"}306{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s", "target": "Bilinmeyen kodlama: %s"}307{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Low-Frequency Effects", "target": "ön ortaLow-Frequency Effects"}308{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "_Pencere ve tuş seslerini etkinleştirSound event"}309{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Uyarı sesiSound event"}310{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Pencereler ve DüğmelerSound event"}311{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Düğme tıklandığındaSound event"}312{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Seçim düğmesi tıkladığındaSound event"}313{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Pencere büyültüldüğündeSound event"}314{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Pencere büyültülmesi geri alındığındaSound event"}315{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "GirişSound event"}316{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "ÇıkışSound event"}317{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Yeni e-postaSound event"}318{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Çöp kutusunu boşaltıldığındaSound event"}319{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "UyarılarSound event"}320{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "Bilgi veya soruSound event"}321{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "UyarıSound event"}322{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Sound event", "target": "HataSound event"}323{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Personal settings", "target": "Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings"}324{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "(ha ho na dihlahiso)", "target": "(öneri yok)"}325{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe", "target": "\"%s\" Kelimesini Sözlüğe Ekle"}326{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Dipuo", "target": "Diller"}327{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao", "target": "Lütfen, sistem uygulamalarının sorun raporlarına erişmek için parolanızı girin"}328{"src_lang": "st", "tgt_lang": "tr", "source": "Raporoto ya howa e tholahetse", "target": "Çökme raporu belirlendi"}329{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Morao tjena se re kgona ho bokella le ho rekisa mefuta e fetang 10 000 ya dimela tsa lefatshe lohle.", "target": "ప్రస్తుతము మేము ప్రపంచవ్యాప్తంగా 10,000 లకు పైగా మొక్కలను సేకరించి సరఫరా చేయగలము."}330{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200).", "target": "మాకు ప్రస్తుతము ప్రపంచవ్యాప్తంగా 6 (స్లోవేకియా, చెక్ రిపబ్లిక్, ఆస్ట్రేలియా, ఇండియా, థాయిలాండ్, దక్షిణ ఆఫ్రికా, టాంజానియా) శాఖలు, 400 లకు పైగా సహ నిర్వాహకులు మరియు విత్తనాలు సేకరించేవారు ఉన్నారు."}331{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Vitis vinifera dikarolo tse kgaotsweng", "target": "Vitis vinifera ముక్కలు"}332{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Maske - Esaia 66:24; Jonase 4: 7", "target": "మాస్క్ - యెషయా 66:24; జోనా 4: 7"}333{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China", "target": "చైనా లో పాకులాడే నియంత్రణ"}334{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Tshebediso", "target": "డెసిషన్"}335{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "MEBUSA", "target": "స్థానం"}336{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete", "target": "కీటకాహార మొక్కలు"}337{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "ఎంబెడెడ్ కాదుType 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}338{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "(ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}339{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "predefinito:mm", "target": "కాగిత పరిమాణము:predefinito:mm"}340{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "%d hit(s) on this page", "target": "సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది%d hit(s) on this page"}341{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Kaha GNOME", "target": "గ్నోమ్ గురించి"}342{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ithute haholwanyane ka GNOME", "target": "గ్నోమ్ గురించి తెలుసుకొను"}343{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ditaba", "target": "వార్తలు"}344{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Metswalle ya GNOME", "target": "గ్నోమ్ స్నేహితులు"}345{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "O amohelehile ho GNOME Desktop", "target": "గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం"}346{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Moetso", "target": "వర్షన్"}347{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Mofepedi", "target": "పంపకందారు"}348{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Letsatsi la kaho", "target": "తారీఖును మార్చు"}349{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME", "target": "ఈ గ్నోమ్‌ వివరణాన్ని ప్రదర్శించు"}350{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix.", "target": "గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం."}351{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata.", "target": "గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు మొదలగు నవన్నీ వుండును"}352{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla.", "target": "గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ నిర్మాణ వేదిక కలదు."}353{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor", "target": "గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.UnknownMonitor vendor"}354{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Phoso palong ya faele '%s': %s", "target": "'%s దస్త్రం చదువుటలో దోషం': %s"}355{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename", "target": "దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %snamename"}356{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ha hona lebitso", "target": "పేరు లేదు"}357{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng.", "target": "'%s' దస్త్రము ఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ."}358{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "E qala %s", "target": "%s ను ప్రారంభించు."}359{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ha hona URL e ka bulwang", "target": "ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు."}360{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sena hase se bulehang", "target": "ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు."}361{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s", "target": "%s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన"}362{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "position\", \"size\", and \"maximum", "target": "అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition\", \"size\", and \"maximum"}363{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas", "target": "కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}364{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "X hours and X minutesX minutes and X seconds", "target": "%s, %s మరియు %sX hours and X minutesX minutes and X seconds"}365{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Low-Frequency Effects", "target": "ముందలివైపు మద్యనLow-Frequency Effects"}366{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Launchpad Contributions: Prince https://launchpad.net/~prince", "target": "KrishnaBabu K <kkrothap\\@redhat\\.com> 2008 Launchpad Contributions: Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap"}367{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "హెచ్చరిక శబ్ధముSound event"}368{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "బటన్ నొక్కును మార్చుముSound event"}369{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "విండో పెద్దదిచేయుటSound event"}370{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "విండో పెద్దదికాకుండాSound event"}371{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "విండోSound event"}372{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "రంగస్థలంSound event"}373{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "లాగిన్Sound event"}374{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "లాగ్అవుట్Sound event"}375{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "కొత్త ఈ-మెయిల్Sound event"}376{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "సమాచారము లేదా ప్రశ్నSound event"}377{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Sound event", "target": "దోషముSound event"}378{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Ketsahalo", "target": "చర్య"}379{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Debian", "target": "డెబియన్"}380{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Personal settings", "target": "వివిధ హార్డ్‍వేర్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings"}381{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao", "target": "వ్యవస్థ ప్రోగ్రాంల యొక్క సమస్యల నివేదికలను చూడటానికి దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి"}382{"src_lang": "st", "tgt_lang": "te", "source": "Raporoto ya howa e tholahetse", "target": "క్రాష్ నివేదిక గుర్తించబడింది"}383{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "ده‌رباره‌ی GNOME", "target": "Kaha GNOME"}384{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه‌", "target": "Ithute haholwanyane ka GNOME"}385{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "هاوڕێیانی GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}386{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "واندا ماسی GNOME یه‌", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}387{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME", "target": "Kaha GNOME Desktop"}388{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "جۆری", "target": "Moetso"}389{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "بلاوکه‌ره‌وه", "target": "Mofepedi"}390{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "به‌رواری بنیاتنان", "target": "Letsatsi la kaho"}391{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}392{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}393{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}394{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}395{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل \"%s\":%snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}396{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "بێ ناو", "target": "Ha hona lebitso"}397{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}398{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}399{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}400{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌", "target": "Sena hase se bulehang"}401{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}402{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "فه‌رمان", "target": "Ketsahalo"}403{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "دێبیان", "target": "Debian"}404{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings", "target": "Personal settings"}405{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌ بۆ چوونه‌ ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}406{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایه‌وه‌", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}407{"src_lang": "ckb", "tgt_lang": "st", "source": "پڕۆگرامێک له‌سه‌ر سیسته‌مه‌که‌ت تێکشکا (ئێستا یان له‌ ڕابردوودا). کرته‌ له‌ ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه‌ بکه‌ بۆ پیشاندانی ورده‌کارییه‌کان.", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}408{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Ngon si GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}409{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda si engkot GNOME", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}410{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Neu tamong laju lam Desktop GNOME", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}411{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Geuba le:", "target": "O e tlisetswa ke:"}412{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Versi", "target": "Moetso"}413{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Muge Linux", "target": "Mofepedi"}414{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Tanggai jipeugot", "target": "Letsatsi la kaho"}415{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer, lagee file manager, web browser, menu, ngon seubagai jih", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}416{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu, mudah tapakek, ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}417{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas. Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}418{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997; lee lom nyang bantu ngon laen cara, termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe. Na nyang peugot dokumentasi (cara pakek saboh software). Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe. Pokok jih, awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}419{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Han jeut tabaca file '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}420{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Han jeut taulang file '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}421{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "File '%s' kon file atawa direktori biasa", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}422{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Hana URL nyang ta neuk buka", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}423{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka", "target": "Sena hase se bulehang"}424{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Hana peurintah (Exec) untuk tabuka", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}425{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Salah peurintah (Exec) untuk tabuka", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}426{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Hana meuturi encoding: '%s'", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}427{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "hana info teuntang output %dposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}428{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "st", "source": "Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings", "target": "Personal settings"}429{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Dwar GNOME", "target": "Kaha GNOME"}430{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Tgħallem iktar dwar GNOME", "target": "Ithute haholwanyane ka GNOME"}431{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Aħbarjiet", "target": "Ditaba"}432{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Ħbieb ta' GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}433{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda il-Ħuta ta' GNOME", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}434{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Merħba għad-Desktop GNOME", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}435{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Miġjub lilkom minn:", "target": "O e tlisetswa ke:"}436{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Verżjoni", "target": "Moetso"}437{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Distributur", "target": "Mofepedi"}438{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}439{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}440{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Bla isem", "target": "Ha hona lebitso"}441{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}442{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "M'hemm l-ebda isem ta' dokument li se jinkiteb fih", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}443{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Qed jinxtegħel %s", "target": "E qala %s"}444{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "L-ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}445{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Mhux element li jista' jitħaddem", "target": "Sena hase se bulehang"}446{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Launchpad Contributions: Noel Scerri https://launchpad.net/~nscerri", "target": "Launchpad Contributions: Prince https://launchpad.net/~prince"}447{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}448{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Instab rapport ta' crash", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}449{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "st", "source": "Xi application crashjat fis-sistema tiegħek (issa jew fil-passat). Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji.", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}450{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "News", "target": "Ditaba"}451{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Freends o GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}452{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda The GNOME Fish", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}453{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Aboot the GNOME Desktop", "target": "Kaha GNOME Desktop"}454{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Walcome tae the GNOME Desktop", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}455{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Brocht tae youse by:", "target": "O e tlisetswa ke:"}456{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Build Date", "target": "Letsatsi la kaho"}457{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}458{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}459{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}460{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}461{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}462{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Mistak whan readin file '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}463{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Mistak whan rewindin file '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}464{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "File '%s' is no a raiglar file or directory.", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}465{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "No a lenchable eetem", "target": "Sena hase se bulehang"}466{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Nae command (Exec) tae lench", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}467{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Bad command (Exec) tae lench", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}468{"src_lang": "sco", "tgt_lang": "st", "source": "Action", "target": "Ketsahalo"}469{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "IHEとは", "target": "MEBUSA"}470{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "ọdịdị", "target": "Lebitso"}471{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "ndị okenye", "target": "Tholwana"}472{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Maka GNOME", "target": "Kaha GNOME"}473{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ozi", "target": "Ditaba"}474{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ndị enyi GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}475{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀", "target": "Kaha GNOME Desktop"}476{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}477{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Nke ewetààrà gị site n'aka:", "target": "O e tlisetswa ke:"}478{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ụbọchị ọrụrụ", "target": "Letsatsi la kaho"}479{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}480{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}481{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}482{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}483{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}484{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}485{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}486{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}487{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Onweghị aha", "target": "Ha hona lebitso"}488{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Na-ebido %s", "target": "E qala %s"}489{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Enweghị URL a ga-ebubata", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}490{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata", "target": "Sena hase se bulehang"}491{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}492{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}493{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "st", "source": "Ntụgharị a na-amaghị nke: %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}494{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Presentatie", "target": "Nehelano"}495{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Database", "target": "Datapeisi"}496{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Base", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}497{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Met Base kunt u databases beheren, query's en rapporten maken om uw gegevens te controleren en beheren.", "target": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base."}498{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Calc", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}499{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Met Calc kunt u in werkbladen berekeningen uitvoeren, gegevens analyseren en lijsten beheren.", "target": "Kopanya, hlopholla tlhahisoleseding le ho laola mathathamo maqepheng a ho ala boitsebiso ka ho sebedisa Calc."}500{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Met Writer kunt u tekst en afbeeldingen in brieven, rapporten, documenten en webpagina's maken en bewerken.", "target": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer."}501{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Met Draw kunt u tekeningen, stroomdiagrammen en logo's maken en bewerken.", "target": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw."}502{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Ontwerpen", "target": "Ho torowa"}503{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Draw", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}504{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Met Math kunt u wiskundige formules en vergelijkingen maken en bewerken.", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}505{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Formule", "target": "Fomula"}506{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Math", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}507{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice tekenpakket", "target": "Sephuthelwana sa LibreOffice sa ho torowa"}508{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice presentatie-programma", "target": "Tshebetso ya LibreOffice ya nehelano"}509{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "New: Cycas (Australië), Macrozamia (Australië), Adansonia (Madagascar), Vaste planten, Bolgewassen", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}510{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Papiamentu", "target": "Tshebediso"}511{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "(lidmaatschap is geldig van 1.10.2016 tot 31.12.2017)", "target": "(Botho bo sebetsa ho tloha 1 Mphalane 2009 ho fihlela 31 Tshitwe 2010)"}512{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Colubridae", "target": "Sehlopha: Sehahabi"}513{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Zoogdieren", "target": "Lebitso"}514{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Hystricidae", "target": "Moo Difumanwang Teng"}515{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Christian tv-kanalen in Zweden", "target": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China"}516{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Locatie", "target": "MEBUSA"}517{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Exotische heesters en bomen - Coniferen - zaden en planten te koop - KPR - Tuiniersvereniging", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}518{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Tot op heden hebben wij 6 hoofdvestigingen (Slovakije en Tsjechië, Australië, Indië, Thailand, Zuid Afrika en Tanzania) en méér dan 400 medewerkers en zaadverzamelaars over de hele wereld.", "target": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200)."}519{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "De zeven sterren zijn de engelen der zeven Gemeenten - Openbaring 1:20", "target": "ChurchAges.net Dinaledi tse supileng ke mangeloi a dikereke tse supileng - Tšenolo 1:20"}520{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Vandaag kunnen wij 10 000 plantensoorten verzamelen en leveren uit de hele wereld.", "target": "Morao tjena se re kgona ho bokella le ho rekisa mefuta e fetang 10 000 ya dimela tsa lefatshe lohle."}521{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "WATERJET", "target": "Lebitso"}522{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Verspreiding", "target": "Lebitso"}523{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Fokkerij", "target": "Lebitso"}524{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Bovidae", "target": "Moo Difumanwang Teng"}525{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Felidae", "target": "Di fumanwa kae"}526{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Yellowspot flatworm - Thysanozoon nigropapillosum", "target": "Mefuta e Tlwaelehileng"}527{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Tot 35cm, gemiddeld 20cm", "target": "Bolelele ba tse tshehadi: Dimilimitara tse 558"}528{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Bovidae", "target": "Dinoutu tsa naheng"}529{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Drsjaak", "target": "Lebitso"}530{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Reiniging", "target": "Ho hlwekisa"}531{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "voldoende voedsel en water; en", "target": "Mokgwa oo tokelo e tshireleditsweng ka ona"}532{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Reptielen", "target": "Lebitso"}533{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Aonang Andaman Resort Bekijk bezienswaardigheden", "target": "139 Moo 3, Ao Nang, Krabi"}534{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Nota: Het gebruik van een Rekening Courant bespaart u kosten op buitenlandse overschrijvingen. U deponeert éénmaal geld en u kan gerust uw bestellingen doorgeven zolang het saldo strekt.", "target": "Hlokomela: Tshebediso ya Open Account e tla o bolokela ditjeho diphethisong tsa tjhelete. O fetisetsa tjhelete akh’aontong ena ha nngwe feela. Kamorao ho etsa jwalo o se o ka patala diotara tsa hao tsohle ho tswa ho yona."}535{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Natuurlijk erfgoed", "target": "Timelatsanebotha"}536{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Minimum bestelling is slechts 1 zakje! Groothandelsprijzen beschikbaar. Zaden worden wereldwijd verkocht.", "target": "KPR ke kh’amphani ya Slovakia, Yuropa. E thehilwe semolao selemong sa 2000, leha e le hore e qadile ho sebetsa lemong sa 1998."}537{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Winterharde palmen - zaden en planten te koop - KPR - Tuiniersvereniging", "target": "Mahlaku a kgonang ho mamella serame - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}538{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Lengte_V: 200 – 250 mm", "target": "Bolelele ya tse tshehadi: Dimilimitara tse 200-250"}539{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Vleesetende planten", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete"}540{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Poes", "target": "Lebitso"}541{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Leptoptilos crumeniferus", "target": "Moo Difumanwang"}542{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Cheap airline tickets Timisoara-Brussels-Timisoara", "target": "batho ba baholo"}543{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Koersen - zaden en planten te koop - KPR - Tuiniersvereniging", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}544{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Carnivoren", "target": "Lebitso"}545{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Familie: Gerrhosauridae", "target": "Sehlopha: Sehahabi"}546{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "africaans", "target": "Tholwana"}547{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Sesstreep-seepvis (Grammistes sexlineatus)", "target": "Lebitso le tlwaelehileng la leloko"}548{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Atlas der knoflookvariëteiten", "target": "Vitis vinifera dikarolo tse kgaotsweng"}549{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Als u fondsen wil storten in uw Rekening Courant dient u uw persoonlijk nummer in te brengen zodat wij het doel van deze betaling kunnen noteren. Uw Rekening Courant is onbeperkt en het saldo kan worden opgebruikt direct bij aanvulling.", "target": "Nako yohle ha o batla ho eketsa tjhelete Open Akh’aontong ya hao, kenya nomoro ya hao e ikgethileng. Ka ho etsa jwalo o re thusa hore re kgone ho bona hore na sepheo sa hao sa ho patala ke sefe. Tjhelete e neng e ntse e le teng akh’aontong e ka sebediswa hang-hang ha e nngwe e qetwa ho eketswa. Ha ho na ditekanyetso bakeng sa ho kenya tjhelete akh’aontong."}550{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "ongerehabiliteerde insolvente;", "target": "ho boloka tshireletso ya naha;"}551{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "New: Adansonia (Madagascar), Vaste planten, Bolgewassen", "target": "Difate tse phelang nako e telele (Perennials)"}552{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Enteoctopus dofleini", "target": "Mefuta e Tlwaelehileng"}553{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Geelrant maanstert (Variola louti)", "target": "Mefuta e Tlwaelehileng"}554{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Pomacanthidae", "target": "Lebitso Le Leng"}555{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Ariidae", "target": "Mefuta e tlwaelehileng"}556{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Gestippelde snellervis - Balistoides viridescens", "target": "Lebitso le tlwaelehileng la leleko"}557{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Bouwvoorschriften", "target": "Taolo ya dikoduwa"}558{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Palmbomen - zaden en planten te koop - KPR - Tuiniersvereniging", "target": "Mahlaku - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}559{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Bent u geïnteresseerd? ‘t Is gemakkelijk! Schrijf u in. Vul het registratie formulier in.", "target": "Ho tloha ka Lwetse 2007 re qadile ho bulela batho bohle mamati hore e ka ba ditho sa KPR, leha ba sa kgone ho bua kapa ho utlwisisa puo ya Seslovak."}560{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Arendsrog - Myliobatis aquila", "target": "Lebitso le tlwaelehileng la leloko"}561{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Groot hamerkophaai", "target": "Mefuta e tlwaelehileng"}562{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Orde: Squamata (Skubreptiel)", "target": "Lakabane - Dihahabi - Afrika Borwa"}563{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Cave sweeper - Pempheris vanicolensis", "target": "Lebitso le tlwaelehileng la leloko"}564{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "223. Instelling", "target": "228. Makgetho a Diprovense"}565{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "©Glenneis Kriel", "target": "Disinyi le Mafu"}566{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Orde: Squamata (Skubreptiel)", "target": "Bolelele ba e tshehadi: Dimilimithara tse 850"}567{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Graafvis - Tripterodon orbis", "target": "Mefuta E Tlwaelehileng"}568{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Niet ingebedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}569{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "(een van de 14 standaard-lettertypes)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}570{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Papierformaat:predefinito:mm", "target": "predefinito:mm"}571{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Diapresentatie bezig%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}572{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Nieuws", "target": "Ditaba"}573{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Vrienden van GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}574{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda de GNOME-vis", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}575{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Info over de GNOME-werkomgeving", "target": "Kaha GNOME Desktop"}576{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Welkom bij de GNOME-werkomgeving", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}577{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "U gebracht door:", "target": "O e tlisetswa ke:"}578{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Versie", "target": "Moetso"}579{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Distributeur", "target": "Mofepedi"}580{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Gnome is een vrije (Libre), gebruikersvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}581{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een webbrowser.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}582{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}583{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}584{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}585{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}586{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Fout bij lezen van '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}587{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Fout bij terugspoelen van '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}588{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "%s wordt gestart", "target": "E qala %s"}589{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Geen URL om te starten", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}590{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Niet startbaar", "target": "Sena hase se bulehang"}591{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Geen opdracht (Exec) om te starten", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}592{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}593{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Onbekende codering: %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}594{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgenposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}595{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "%s, %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds", "target": "X hours and X minutesX minutes and X seconds"}596{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "WaarschuwingsgeluidSound event", "target": "Sound event"}597{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Vensters en knoppenSound event", "target": "Sound event"}598{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Knop gekliktSound event", "target": "Sound event"}599{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Schakelknop gekliktSound event", "target": "Sound event"}600{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Venster gemaximaliseerdSound event", "target": "Sound event"}601{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Venster hersteldSound event", "target": "Sound event"}602{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "BureaubladSound event", "target": "Sound event"}603{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Nieuwe e-mailSound event", "target": "Sound event"}604{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Prullenbak legenSound event", "target": "Sound event"}605{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Informatie of vraagSound event", "target": "Sound event"}606{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "WaarschuwingSound event", "target": "Sound event"}607{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Actie", "target": "Ketsahalo"}608{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Hardware-instellingenPersonal settings", "target": "Personal settings"}609{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "(geen suggesties)", "target": "(ha ho na dihlahiso)"}610{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Meer...", "target": "Tse eketsehileng..."}611{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "\"%s\" toevoegen aan woordenboek", "target": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe"}612{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Talen", "target": "Dipuo"}613{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Geef uw wachtwoord om de probleemrapporten van uw systeemprogramma's te openen.", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}614{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Foutrapport gevonden", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}615{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "st", "source": "Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen.", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}616{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeImpress", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso la LibreOffice"}617{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "演示文稿", "target": "Nehelano"}618{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "数据库", "target": "Datapeisi"}619{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeBase", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}620{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "使用Base管理数据库并创建查询和报表，以对信息进行跟踪和管理。", "target": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base."}621{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "使用Writer创建并编辑网页。", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}622{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeWriter/Web", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso la LibreOffice"}623{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeCalc", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}624{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "使用Writer创建并编辑信函、报表、文档和网页中的文本和图形。", "target": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer."}625{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeWriter", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}626{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "文字处理", "target": "Word Processor"}627{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "使用Draw创建并编辑图形、流程图和徽标。", "target": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw."}628{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "绘图", "target": "Ho torowa"}629{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOfficeDraw", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}630{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "使用Math创建并编辑科学公式和方程式。", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}631{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "活动-拉帕拉岩石度假村-莱利海滩-泰国", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}632{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "简体中文", "target": "Tholwana"}633{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "瑞帕拉铁梨木度假村-莱利海滩-泰国", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}634{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "博扬文化", "target": "Lebitso"}635{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "造��尚愿����", "target": "Lebitso"}636{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "照片–瑞帕拉铁梨木度假村官网_莱利海滩度假村", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}637{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "拗喃安达曼度假酒店查看景点", "target": "139 Moo 3, Ao Nang, Krabi"}638{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "联系我们–瑞帕拉铁梨木度假村官网_莱利海滩度假村", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}639{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "清洗复原", "target": "Ho hlwekisa"}640{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "奢华丝绒", "target": "Tshebediso"}641{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "行政区级公路", "target": "Morero wa provense"}642{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "黄金蜜獾和其他新品", "target": "Tjhebahalo"}643{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "乌木的美丽", "target": "Lebitso"}644{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "哺乳动物", "target": "Lebitso"}645{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "未嵌入Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}646{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "(14种标准字体之一)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}647{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "以放映模式运行%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}648{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "关于GNOME", "target": "Kaha GNOME"}649{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "进一步了解GNOME", "target": "Ithute haholwanyane ka GNOME"}650{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "新闻", "target": "Ditaba"}651{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME之友", "target": "Metswalle ya GNOME"}652{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME小鱼Wanda", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}653{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "贡献者：", "target": "O e tlisetswa ke:"}654{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "版本", "target": "Moetso"}655{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "发行版", "target": "Mofepedi"}656{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "创建日期", "target": "Letsatsi la kaho"}657{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "显示关于此GNOME版本的信息", "target": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME"}658{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "对于类Unix家族操作系统来说，GNOME桌面环境自由、稳定、功能强大，且易于使用。", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}659{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME包含了计算机上最常用的应用程序，诸如文件管理器、网页浏览器、管理菜单等。", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}660{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME还是一个程序开发平台，可以创建强大而复杂的应用程序。", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}661{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "自GNOME项目1997年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}662{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "读取文件“%s”时发生错误：%s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}663{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "重绕文件“%1$s”时发生错误：%2$snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}664{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "无名称", "target": "Ha hona lebitso"}665{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "文件“%s”不是常规的文件或目录。", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}666{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "没有文件名来保存", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}667{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "正在启动%s", "target": "E qala %s"}668{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "没有URL来启动", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}669{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "调用的命令(可执行文件)无效", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}670{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "未知编码：%s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}671{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "%s%s%sX hours and X minutesX minutes and X seconds", "target": "X hours and X minutesX minutes and X seconds"}672{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "警报声音Sound event", "target": "Sound event"}673{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "窗体与按钮Sound event", "target": "Sound event"}674{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "点击按钮Sound event", "target": "Sound event"}675{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "点击切换按钮Sound event", "target": "Sound event"}676{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "窗体最大化Sound event", "target": "Sound event"}677{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "桌面Sound event", "target": "Sound event"}678{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "登入Sound event", "target": "Sound event"}679{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "注销Sound event", "target": "Sound event"}680{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "新电子邮件Sound event", "target": "Sound event"}681{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "清空回收站Sound event", "target": "Sound event"}682{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "警报Sound event", "target": "Sound event"}683{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "信息或问题Sound event", "target": "Sound event"}684{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "警告Sound event", "target": "Sound event"}685{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "(没有建议)", "target": "(ha ho na dihlahiso)"}686{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "更多...", "target": "Tse eketsehileng..."}687{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "将“%s”添加至词典", "target": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe"}688{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "语言", "target": "Dipuo"}689{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "请输入您的密码以访问系统程序的问题报告", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}690{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "检测到崩溃报告", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}691{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "st", "source": "您的系统有应用程序崩溃了(现在或者以前的)。点击通知图标以显示细节。", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}692{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Databazë", "target": "Datapeisi"}693{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Fleta elektronike", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso"}694{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Procesues teksti", "target": "Word Processor"}695{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Vizatim", "target": "Ho torowa"}696{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Databazë LibreOffice", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}697{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Formulë", "target": "Fomula"}698{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Paketa për vizatimet në LibreOffice", "target": "Sephuthelwana sa LibreOffice sa ho torowa"}699{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Aplikativi për prezantimet i LibreOffice", "target": "Tshebetso ya LibreOffice ya nehelano"}700{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "New: Adansonia (Madagaskar), Bimët shume vjeçare, Llamba", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}701{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shqiptar", "target": "Tshebediso"}702{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "(Anëtarësimi i vlefshëm prej datës 1.10.2018 deri 31.12.2019)", "target": "(Botho bo sebetsa ho tloha 1 Mphalane 2009 ho fihlela 31 Tshitwe 2010)"}703{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "kontrolli Antikrishti në Kinë", "target": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China"}704{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Lokacioni", "target": "MEBUSA"}705{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shkurre dhe drunj ekzotik - Haloret - Farëra dhe bimë në shitje - KPR - Klubi i Kopshtarëve", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}706{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Për momentin kemi 6 dege kryesore (Sllovakia, Çekia, Australia, India, Tajlanda, Afrika e Jugut dhe Tanzania) dhe me shume se 400 bashkëpunëtor dhe grumbullues te farërave nga e gjithë bota.", "target": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200)."}707{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Ne ditët e sotme ne jemi ne gjendje te grumbullojmë dhe furnizojmë me më shume se 10000 lloje te bimëve nga e gjithë bota", "target": "Morao tjena se re kgona ho bokella le ho rekisa mefuta e fetang 10 000 ya dimela tsa lefatshe lohle."}708{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Thurin", "target": "Lebitso"}709{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Pronafit", "target": "Lebitso"}710{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shënim: Duke përdorur llogarinë e hapur ju do te kurseni para ne tarifat për transferimin e parave. Ju keni nevojë te bëni transferim e parave vetëm një here dhe pastaj mund te paguani nga llogaria juaj e hapur sa here qe është nevoja.", "target": "Hlokomela: Tshebediso ya Open Account e tla o bolokela ditjeho diphethisong tsa tjhelete. O fetisetsa tjhelete akh’aontong ena ha nngwe feela. Kamorao ho etsa jwalo o se o ka patala diotara tsa hao tsohle ho tswa ho yona."}711{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Trashëgimi NatyroreParqet Kombëtare", "target": "Timelatsanebotha"}712{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Porosia minimale është vetëm 1 pako! Sigurojmë zbritje për shitje me shumice. Farërat shiten ne mbare boten.", "target": "KPR ke kh’amphani ya Slovakia, Yuropa. E thehilwe semolao selemong sa 2000, leha e le hore e qadile ho sebetsa lemong sa 1998."}713{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Palmat rezistente në ngrica - Farëra dhe bimë në shitje - KPR - Klubi i Kopshtarëve", "target": "Mahlaku a kgonang ho mamella serame - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}714{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Bimët mishngrënëse", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete"}715{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Kursi i këmbimit - Farëra dhe bimë në shitje - KPR - Klubi i Kopshtarëve", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}716{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Bari dekorativ", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete"}717{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Kurdoherë qe dëshironi ti shtoni fondet ne llogarinë tuaj te hapur, shënoni numrin tuaj personal. Ne mënyre qe te identifikojmë qëllimin e pagesës dhe ti vendosim fondet ne llogarinë tuaj te hapur menjëherë pasi qe e pranojmë pagesën. Nuk ka limit për shtimin e fondeve ne llogarinë tuaj te hapur. Bilancin ne llogarinë tuaj mund ta shfrytëzoni menjëherë pasi qe te janë shtuar fondet.", "target": "Nako yohle ha o batla ho eketsa tjhelete Open Akh’aontong ya hao, kenya nomoro ya hao e ikgethileng. Ka ho etsa jwalo o re thusa hore re kgone ho bona hore na sepheo sa hao sa ho patala ke sefe. Tjhelete e neng e ntse e le teng akh’aontong e ka sebediswa hang-hang ha e nngwe e qetwa ho eketswa. Ha ho na ditekanyetso bakeng sa ho kenya tjhelete akh’aontong."}718{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "New: Adansonia (Madagaskar), Bimët shume vjeçare, Llamba", "target": "Difate tse phelang nako e telele (Perennials)"}719{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "1. Ju duhet te plotësoni Forma e regjistrimit për anëtarësim dhe te paguani 10 € për anëtarësim një vjeçar qe duhet te paguhet deri me date 31 Maj te vitin te anëtarësimit. Abonimi përdoret për zhvillimet e KPR ne mbare boten.", "target": "1. O hloka ho tlatsa < a href=\". . /registration/\">Foromo ya Ngodiso ya Botho e be o patala Yuro tse leshome bakang sa botho ya selemo pele ho 31 Motsheanong. Tjhelete ya botho e sebediswa ntshetsopeleng ya mesebetsi ya KPR lefaatsheng ka bophara."}720{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "rrugët komunale", "target": "Morero wa provense"}721{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Palma - Farëra dhe bimë në shitje - KPR - Klubi i Kopshtarëve", "target": "Mahlaku - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}722{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Nëse jeni te interesuar te bëheni anëtar i KPR-se? është shume lehte! Na bashkohuni menjëherë. Vetëm plotësoni ketë Forma e Regjistrimit për Anëtarësim.", "target": "Ho tloha ka Lwetse 2007 re qadile ho bulela batho bohle mamati hore e ka ba ditho sa KPR, leha ba sa kgone ho bua kapa ho utlwisisa puo ya Seslovak."}723{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Jo e trupëzuarType 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}724{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Duke punuar në mënyrën prezantim%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}725{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Informacione mbi GNOME", "target": "Kaha GNOME"}726{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Mëso më tepër mbi GNOME", "target": "Ithute haholwanyane ka GNOME"}727{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Lajme", "target": "Ditaba"}728{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Miqtë e GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}729{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda, peshku i GNOME", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}730{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME", "target": "Kaha GNOME Desktop"}731{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}732{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shpërndarë nga", "target": "Mofepedi"}733{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Data e krijimit", "target": "Letsatsi la kaho"}734{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s", "target": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME"}735{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like, i përdorueshëm me lehtësi, i qëndrueshëm, i fuqishëm dhe i Lirë.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}736{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj, përfshirë organizuesin e file, shfletuesin web, menutë, dhe shumë programe.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}737{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve, duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}738{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit, në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}739{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah. Virtualisht kushdo, me apo pa aftësi kodimi, mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}740{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}741{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Pa emër", "target": "Ha hona lebitso"}742{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "File '%s' nuk është një file i rregullt apo directory.", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}743{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Asnjë emër file ku të ruhet", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}744{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Asnjë URL për të shfaqur", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}745{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Nuk është një element i ekzekutueshëm", "target": "Sena hase se bulehang"}746{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Asnjë komandë (Exec) për zbatim", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}747{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Nuk mund të marr informacion rreth daljes %dposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}748{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "ballor qendrorLow-Frequency Effects", "target": "Low-Frequency Effects"}749{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Zë lajmërimiSound event", "target": "Sound event"}750{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Dritaret dhe ButonatSound event", "target": "Sound event"}751{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Butoni i KlikuarSound event", "target": "Sound event"}752{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Ndrysho butonin e klikuarSound event", "target": "Sound event"}753{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Dritarja e maksimizuarSound event", "target": "Sound event"}754{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "DesktopiSound event", "target": "Sound event"}755{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "HyrjaSound event", "target": "Sound event"}756{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "DaljaSound event", "target": "Sound event"}757{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "E-Mail i RiSound event", "target": "Sound event"}758{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Zbraze koshinSound event", "target": "Sound event"}759{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "NjoftimetSound event", "target": "Sound event"}760{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Informacion apo pyetjeSound event", "target": "Sound event"}761{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "KujdesSound event", "target": "Sound event"}762{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "(pa këshillime)", "target": "(ha ho na dihlahiso)"}763{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Më tepër...", "target": "Tse eketsehileng..."}764{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Shtoje \"%s\" te Fjalori", "target": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe"}765{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Gjuhë", "target": "Dipuo"}766{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "Ju lutemi vendosni fjalëkalimin tuaj për të hyrë në raportet e problemeve të programeve të sistemit", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}767{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "st", "source": "U dallua një raport mosfunksionimi", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}768{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Prezentace", "target": "Nehelano"}769{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Databáze", "target": "Datapeisi"}770{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Base", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}771{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Spravujte databáze, vytvářejte dotazy a sestavy pro sledování a řízení vašich informací pomocí Base.", "target": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base."}772{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vytvářejte a upravujte WWW stránky pomocí Writer.", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}773{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Calc", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}774{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Provádějte výpočty, analyzujte informace a ovládejte seznamy v sešitech pomocí Calcu.", "target": "Kopanya, hlopholla tlhahisoleseding le ho laola mathathamo maqepheng a ho ala boitsebiso ka ho sebedisa Calc."}775{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Tabulkový kalkulátor", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso"}776{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Textový procesor", "target": "Word Processor"}777{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vytvářejte a upravujte kresby, bloková schémata a loga pomocí Draw.", "target": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw."}778{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Kreslení", "target": "Ho torowa"}779{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Draw", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}780{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vytvářejte a upravujte vědecké výpočty a vzorce pomocí Math.", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}781{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vzorec", "target": "Fomula"}782{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "LibreOffice Math", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}783{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Nové: cykasy Cycas a Macrozamia z Austrálie, Quercus, Trvalky, Česnek", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}784{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Antikrist kontrola v Číně", "target": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China"}785{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Lokace", "target": "MEBUSA"}786{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Exotické dřeviny - Jehličnany (konifery) - prodej semen a rostlin - KPR - Klub pěstitelů rostlin", "target": "New: Adansonia (Madagascar), Difate tse phelang nako e telele (Perennials), Dimela tse hlahisang dikotolana ka mobung (Bulbs)"}787{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "V současnosti máme 6 poboček (na Slovensku, v Česku, Austrálii, Indii, Thajsku, Jihoafrické republice a Tanzanii) a více než 400 aktivních spolupracovníků a sběračů semen rostlin po celém světě.", "target": "Ha jwale, KPR e na le makala a maholo naheng tse tsheletseng. Tsona ke Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, Afrika Borwa le Tanzania. Re na le bo-radikoporasi le babokelli ba dipeo ba fetang makholo a mabedi (200)."}788{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "V současnosti jsme schopni nabídnout více než 10 000 druhů rostlin!", "target": "Morao tjena se re kgona ho bokella le ho rekisa mefuta e fetang 10 000 ya dimela tsa lefatshe lohle."}789{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Leina Latini: Ourebia ourebi", "target": "Boima (E tshehadi): Dikilogerama tse 8 - 20"}790{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "dostupné v", "target": "Ditholwana"}791{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Čeština", "target": "Lebitso"}792{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Kerria", "target": "Lebitso"}793{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Aonang Andaman Resort Zobrazit zajímavá místa", "target": "139 Moo 3, Ao Nang, Krabi"}794{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "V případě zájmu o větší odběr informujte se na množstevní slevy. Ceny zveřejněné v tabulce se mohou v průběhu roku měnit v závislosti na dostupnosti semen.", "target": "KPR ke kh’amphani ya Slovakia, Yuropa. E thehilwe semolao selemong sa 2000, leha e le hore e qadile ho sebetsa lemong sa 1998."}795{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Mrazuvzdorné palmy - prodej semen a rostlin - KPR - Klub pěstitelů rostlin", "target": "Mahlaku a kgonang ho mamella serame - fumana dipeo le dimela tse rekiswang - KPR - Mokgatlo wa Balemi"}796{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Masožravé rostliny Masožravky", "target": "Diphapanyetsano tsa ditjhelete"}797{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Výšivka “Isida”", "target": "Lebitso"}798{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Antilopy", "target": "Lebitso"}799{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Atlas odrůd česneku", "target": "Vitis vinifera dikarolo tse kgaotsweng"}800{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Rozbočovače", "target": "Morebeng"}801{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Nové: baobaby z Madagaskaru, Trvalky, Cesnak", "target": "Difate tse phelang nako e telele (Perennials)"}802{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Hornings: 10 cm (rekord - 16 cm)", "target": "Bolele ba tse tshehadi: Disentmitara tse 82"}803{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Fotografie – Rapala Rock Wood Resort oficiální stránky _ Rezorty v destinaci Railay pláž", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}804{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "81000 Railay pláž", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}805{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Triáda", "target": "Lebitso"}806{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Městská hromadná doprava", "target": "Poloko ya mobu"}807{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Gožova Velkopolska", "target": "Phuthaditjhaba"}808{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Rapala Rock Wood Resort Zobrazit zajímavá místa", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}809{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Kontakt – Rapala Rock Wood Resort oficiální stránky _ Rezorty v destinaci Railay pláž", "target": "559 Moo 2 Ao Nang, Mueang Krabi District"}810{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "(jedno ze 14 standardních písem)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}811{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Velikost papíru:predefinito:mm", "target": "predefinito:mm"}812{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Běží v režimu prezentace%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}813{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "O GNOME", "target": "Kaha GNOME"}814{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Přátelé GNOME", "target": "Metswalle ya GNOME"}815{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Wanda, ryba GNOME", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}816{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "O pracovním prostředí GNOME", "target": "Kaha GNOME Desktop"}817{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vítejte v pracovním prostředí GNOME", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}818{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Pro vás od:", "target": "O e tlisetswa ke:"}819{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Verze", "target": "Moetso"}820{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Distributor", "target": "Mofepedi"}821{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Datum překladu", "target": "Letsatsi la kaho"}822{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}823{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}824{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}825{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}826{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}827{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Chyba při čtení souboru \"%s\": %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}828{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Spouští se %s", "target": "E qala %s"}829{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Žádné URL ke spuštění", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}830{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Není spustitelnou položkou", "target": "Sena hase se bulehang"}831{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}832{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}833{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Neznámé kódování: %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}834{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "nelze získat informace o výstupu %dposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}835{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas", "target": "MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}836{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "P_ovolit zvuky oken a tlačítekSound event", "target": "Sound event"}837{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Zvuk upozorněníSound event", "target": "Sound event"}838{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Okna a tlačítkaSound event", "target": "Sound event"}839{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Kliknutí na tlačítkoSound event", "target": "Sound event"}840{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Kliknutí na přepínací tlačítkoSound event", "target": "Sound event"}841{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Okno maximalizovánoSound event", "target": "Sound event"}842{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Zrušena maximalizace oknaSound event", "target": "Sound event"}843{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Okno minimalizovánoSound event", "target": "Sound event"}844{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "OdhlášeníSound event", "target": "Sound event"}845{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Nový e-mailSound event", "target": "Sound event"}846{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Vyprázdnění košeSound event", "target": "Sound event"}847{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "UpozorněníSound event", "target": "Sound event"}848{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Informace nebo otázkaSound event", "target": "Sound event"}849{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "VarováníSound event", "target": "Sound event"}850{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "ChybaSound event", "target": "Sound event"}851{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Akční", "target": "Ketsahalo"}852{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings", "target": "Personal settings"}853{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "(žádné návrhy)", "target": "(ha ho na dihlahiso)"}854{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Další...", "target": "Tse eketsehileng..."}855{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Přidat \"%s\" do slovníku", "target": "Eketsa \"%s\" ho bukantswe"}856{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Jazyky", "target": "Dipuo"}857{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Pro přístup k chybovým hlášením systémových programů zadejte své heslo", "target": "Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao"}858{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Rozpoznáno oznámení o pádu", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}859{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "st", "source": "Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na oznamovací ikonu.", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}860{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج إمبرِس", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso la LibreOffice"}861{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "عرض تقديمي", "target": "Nehelano"}862{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "قاعدة بيانات", "target": "Datapeisi"}863{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج بيز", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}864{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أدِر قواعد البيانات، وأنشيء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز.", "target": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base."}865{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أنشيء وحرِّر صفحات الوِب باستخدام رايتر.", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}866{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج رايتر/وِب", "target": "Leqephe la ho ala boitsebiso la LibreOffice"}867{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج كالك", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}868{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أنشيء وحرِّر النصوص والرسوم في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات الوِب باستخدام رايتر.", "target": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer."}869{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج رايتر", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}870{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "معالج كلمات", "target": "Word Processor"}871{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أنشيء وحرِّر الرسوم، ورسوم الدفْق البيانيّة، والشعارات باستخدام درو.", "target": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw."}872{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الرسم", "target": "Ho torowa"}873{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أوبن أفيس.أورج درو", "target": "Datapeisi ya LibreOffice"}874{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أنشيء وحرِّر الصيغ العلميّة والمُعادلات باستخدام ماث.", "target": "Bopa le ho lokisa difomula tsa saense le diekweishene ka ho sebedisa Math."}875{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "معادلات", "target": "Fomula"}876{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الثدييات", "target": "Lebitso"}877{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "السيطرة المسيح الدجال في الصين", "target": "Mohanyetsi oa Kreste taolo ka China"}878{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "المكان", "target": "MEBUSA"}879{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس - رؤيا 1", "target": "ChurchAges.net Dinaledi tse supileng ke mangeloi a dikereke tse supileng - Tšenolo 1:20"}880{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "متوفر في", "target": "Ditholwana"}881{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ماسک - يسعياه 66:24؛ يونس 4: 7", "target": "Maske - Esaia 66:24; Jonase 4: 7"}882{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ظاهر", "target": "Lebitso"}883{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "إنكانديسنت", "target": "Lebitso"}884{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "تنظيف‎", "target": "Ho hlwekisa"}885{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "بغل - 2 صموئيل 18: 9؛ 1 ملوك 01:38", "target": "Limmoulo - 2 Samuele 18: 9; 1 Marena 1:38, nw"}886{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "(Reptiles) الزواحف", "target": "Lebitso"}887{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الإرث الطبيعي", "target": "Timelatsanebotha"}888{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الخصم", "target": "Lebitso"}889{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "یح - Leviticus، 11:17، يسعياه 34:15، زبور 102: 6", "target": "Sephooko - Levitike 11:17, Esaia 34:15, Lipesaleme 102: 6"}890{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "زنبق و سوسن", "target": "Vitis vinifera dikarolo tse kgaotsweng"}891{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "تبلدي", "target": "Lebitso"}892{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "القصر الجمهوري", "target": "fetisa Bili eo;"}893{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "لوائح البناء", "target": "Taolo ya dikoduwa"}894{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الثور - 1 صموئيل 11: 7؛ 2 صموئيل 6: 6؛ 1 ملوك 19: 20-21، 40:15 العمل، أشعياء 01:03، حزقيال 01:10", "target": "Leo - Baahloli 14:08, 1 Marena 13:24, Esaia 30: 6, 65:25, Daniele 6: 7, Ezekiele 1:10, 1 Petrose 5: 8, Tšenolo 4: 7; 13: 2"}895{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "غير مدمجType 1 (One of the Standard 14 Fonts)", "target": "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"}896{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "(أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)", "target": "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"}897{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "مقاس الورق:predefinito:mm", "target": "predefinito:mm"}898{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "يعمل في نمط العرض التقديمي%d hit(s) on this page", "target": "%d hit(s) on this page"}899{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أخبار", "target": "Ditaba"}900{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أصدقاء جنوم", "target": "Metswalle ya GNOME"}901{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "واندا سمكة جنوم", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}902{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "عنْ سطح مكتب جنوم", "target": "Kaha GNOME Desktop"}903{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "مرحبا بك في سطح مكتب جنوم", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}904{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "قدّمه لك:", "target": "O e tlisetswa ke:"}905{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الإصدارة", "target": "Moetso"}906{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الموزّع", "target": "Mofepedi"}907{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الاستخدام، وسهلة المنال.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}908{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}909{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}910{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}911{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}912{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}913{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "خطأ في قراءة الملف '%s': %s", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}914{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "خطأ في إعادة الملف '%s': %snamename", "target": "Phoso kgutlisetso moraong ya faele '%s': %snamename"}915{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "لا يوجد اسم ملف لحفظه", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}916{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "يبدأ %s", "target": "E qala %s"}917{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "لا مسار لفتحه", "target": "Ha hona URL e ka bulwang"}918{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ليس عنصرا قابلا للإطلاق", "target": "Sena hase se bulehang"}919{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "لا أمر (Exec) لإطلاقه", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}920{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}921{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ترميز مجهول لـ: %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}922{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}923{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "%s، %s و %sX hours and X minutesX minutes and X seconds", "target": "X hours and X minutesX minutes and X seconds"}924{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الصدر الأوسطLow-Frequency Effects", "target": "Low-Frequency Effects"}925{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرارSound event", "target": "Sound event"}926{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "صوت التنبيهSound event", "target": "Sound event"}927{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "النوافذ والأزرارSound event", "target": "Sound event"}928{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "نُقر الزرSound event", "target": "Sound event"}929{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "نُقر زر التبديلSound event", "target": "Sound event"}930{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "سطح المكتبSound event", "target": "Sound event"}931{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الولوجSound event", "target": "Sound event"}932{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "الخروجSound event", "target": "Sound event"}933{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "بريد جديدSound event", "target": "Sound event"}934{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "إفراغ المهملاتSound event", "target": "Sound event"}935{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "التنبيهاتSound event", "target": "Sound event"}936{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "معلومة أو سؤالSound event", "target": "Sound event"}937{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "تحذيرSound event", "target": "Sound event"}938{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "خطأSound event", "target": "Sound event"}939{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "حركة", "target": "Ketsahalo"}940{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "دبيان", "target": "Debian"}941{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings", "target": "Personal settings"}942{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "يوجد تقرير انهيار", "target": "Raporoto ya howa e tholahetse"}943{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل.", "target": "Hona le application e weleng (ha jwale kapa nako ya ho feta). Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha."}944{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "سعيد بوجودكم جميعاً اليوم", "target": "Ke thabela go le bona lehono"}945{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ومتحمس جداً لأحدثكم قليلاً عن \"البحث\"", "target": "Ke thabile kudu go tlo bolela le lena gannyane ka Search"}946{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "وأحدثكم أيضاً قليلاً عن \"جوجل\" , وعن تطور", "target": "Le go bolela le lena ka ga Google"}947{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "البحث وكيف يتم البحث اليوم, وكيف سيكون فى المستقبل وبعد ذلك, سوف أتحدث قليلاً عن الإنفتاح وشبكة الويب.", "target": "Search,Ka go e somago ka gona matsatsing a le bokamoso bja Search ,le go bolela gannyane ka go bulega le letata"}948{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "إذن من أنا؟", "target": "Bjalo ke mang?"}949{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ولماذا أنا هنا؟", "target": "Ke eng ke le fa?"}950{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "ولماذا أقف أمامك الآن؟", "target": "K e eng ke eme pele a lena?"}951{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "st", "source": "منذ تقريباً 12 عاماً لذلك, يتبقى يوماً واحداً قبل أن أتم ال12 عاماً", "target": "Lehono,mengwaga ye 12 yeo e fitilego gosasa. ."}952{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ", "target": "Kaha GNOME"}953{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ", "target": "Ithute haholwanyane ka GNOME"}954{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން", "target": "Metswalle ya GNOME"}955{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ", "target": "Wanda Tlhapi ya GNOME"}956{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު", "target": "Kaha GNOME Desktop"}957{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ", "target": "O amohelehile ho GNOME Desktop"}958{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް", "target": "Letsatsi la kaho"}959{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން", "target": "Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME"}960{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ.", "target": "GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala, e sebedisehang, e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix."}961{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ.", "target": "GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao, hammoho le tsamaiso ya difaele, sebadi sa web, di-menu, le tse ding tse ngata."}962{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ.", "target": "GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers, ho dumella ho etswa ha di-application tse matla."}963{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ.", "target": "Ho sebediseha le phumaneho e bonolo, ho ntsha hwa kamehla, le maqhama a tiileng a dikoporasi, ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops."}964{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ.", "target": "Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla. Mang kapa mang, le ya sa tsebeng ho etsa khoutu, o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere."}965{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor", "target": "Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata, ho kenyeletsa le diphetolelo, dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor"}966{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް", "target": "Phoso palong ya faele '%s': %s"}967{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން", "target": "Faele '%s' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng."}968{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް", "target": "Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng"}969{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "%s ފެށެނީ", "target": "E qala %s"}970{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން", "target": "Sena hase se bulehang"}971{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް", "target": "Ha hona command (Exec) e ka bulwang"}972{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec)", "target": "Ena hase command (Exec) e ka bulwang"}973{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s", "target": "Encoding e sa tsebahaleng ya: %s"}974{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition\", \"size\", and \"maximum", "target": "position\", \"size\", and \"maximum"}975{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects", "target": "Low-Frequency Effects"}976{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "Launchpad Contributions: Huxain https://launchpad.net/~hussain-maldicore meekaaku https://launchpad.net/~meekaaku", "target": "Launchpad Contributions: Prince https://launchpad.net/~prince"}977{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އެލަރޓް އަޑުSound event", "target": "Sound event"}978{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event", "target": "Sound event"}979{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event", "target": "Sound event"}980{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event", "target": "Sound event"}981{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event", "target": "Sound event"}982{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event", "target": "Sound event"}983{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ލޮގިންވުމުންSound event", "target": "Sound event"}984{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ލޮގައުޓްވުމުންSound event", "target": "Sound event"}985{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event", "target": "Sound event"}986{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event", "target": "Sound event"}987{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އެލަރޓްތައްSound event", "target": "Sound event"}988{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event", "target": "Sound event"}989{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އިންޒާރުSound event", "target": "Sound event"}990{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "އެކްސަން", "target": "Ketsahalo"}991{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ޑީބިއަން", "target": "Debian"}992{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "st", "source": "ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings", "target": "Personal settings"}993{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Nehelano", "target": "Nkombiso"}994{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Datapeisi", "target": "Vuhlayisela-rungula"}995{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Laola didatapeisi, bopa ditletlebo le ditlaleho bakeng sa ho latedisisa le ho laola tlhahisoleseding ya hao ka ho sebedisa Base.", "target": "Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base."}996{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Datapeisi ya LibreOffice", "target": "Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice"}997{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Kopanya, hlopholla tlhahisoleseding le ho laola mathathamo maqepheng a ho ala boitsebiso ka ho sebedisa Calc.", "target": "Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc."}998{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bopa le ho lokisa mongolo le ditshwantsho mangolong, ditlalehong, ditokomaneng le maqepheng a Wepe ka ho sebedisa Writer.", "target": "Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer."}999{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Word Processor", "target": "Xitirhisi xa marito"}1000{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bopa le ho lokisa tse torowilweng, ditjhate tse phallang, le di-logo ka ho sebedisa Draw.", "target": "Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw."}1001{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Sephuthelwana sa LibreOffice sa ho torowa", "target": "Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice"}1002{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Tshebetso ya LibreOffice ya nehelano", "target": "Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice"}1003{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Word processor ya LibreOffice", "target": "Xitirhisi xa marito xa LibreOffice"}1004{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele ba tse tshehadi: Dimilimitara tse 558", "target": "Sponges - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1005{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lematla - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Nkulu - Mabilomu - Afrika-Dzonga"}1006{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Leebamoru - Dinonyana - Afrika Borwa", "target": "Pigeon ya Rihlaza - Swinyenyana - Afrika-Dzonga"}1007{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E ja plankton tse kgolo jwalo ka crustacean plankton larvae.", "target": "Yidya swihadyana leswwikulu nyana leswi bolaka swalematini swofana nati crustacean plankton larvae."}1008{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "199. Ho thehwa, sebopeho le taolo ya ditshebeletso tsa tshireletso tsa naha", "target": "Kavanyisa ka 11: Mitirho ya Vusirheleri (198-210)"}1009{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Crayfish - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1010{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Sefate sa Welwitschia - Difate - Afrika Borwa", "target": "Welwitschia - Mimirhi - Afrika-Dzonga"}1011{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boima (E tshehadi): Dikilogerama tse 8 - 20", "target": "Oribi - Timamali - Afrika-Dzonga"}1012{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta E Tlwaelehileng", "target": "Barracuda - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1013{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Requiem Sharks - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1014{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Motjhallahatlatshweu - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Tlholodwa - Timamali - Afrika-Dzonga"}1015{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho fihlela 30 Mmesa 1999 dikarolo tsa 84, 89, 90, 91, 93 le 96 tsa Molaotheo o motjha di nkuwe jwalo ka ha eka di baleha ka mokgwa o hlahisitsweng Sehlomathisong B Shejulung ena.", "target": "Ku fikela hi ti 30 Dzivamisoko 1999, swiyenge swa 84, 89, 90, 91, 93 na 96 swa Vumbiwa lebyintshwa swi fanele ku tekiwa swi hlayeka tanihi laha swi hlamuseriweke eka‘Annexure’B ya Xedulu leyi."}1016{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dilemo tsa ho tswala – dikgwedi tse 26 – 40", "target": "Kuringanela masangu: 26 - 40 wa tinhweti"}1017{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dikarolo tsa 82(4)(b), 215, 218(1), 224 ho isa ho 228, 236(1), (2), (3), (6), (7)(b) le (8) le 237(1) le 239(4) le(5) tsa Molaotheo wa kgale di ntse di le tshebetsong jwalo ka ha eka Molaotheo wa kgale ha o a phumulwa, ho ya ka—", "target": "Swiyenge swa 82(4)(b), 215, 218(1), 219(1), 224 ku fika eka 228, 236(1), (2), (3), (6), (7)(b) na (8), 237(1) na (2)(a) na 239(4) na (5) swa Vumbiwa bya khale swi ya emahlweni no tirha tanihi loko Vumbiwa byo rhanga ri nga herisiwanga, ku ya hi –"}1018{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Papisong le tseo tse phameng, menyabuketso ya Caracal e meholo ebile le tebile pelenyana dipakeng sebakeng se hlahelletseng.", "target": "Yi kumeka hinkwako eAfrika Dzonga, ka ndhawu yo pfuleka, nhoveni, maribyeni ni le ntshaveni."}1019{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebele ke lona phoofolo diaparo tsa dipapadi tsa Reebok di rehilweng ka lona. Lebitso lena le kgethilwe ka baka la bokgoni ba phoofolo ena dithabathabaneng, kajeno e lebitso le tsebahalang lefatsheng.", "target": "Leya xisati yinga biha mirini yisukela ntlhambi masiku manharhu yinga se tswala leswaku yita tswalela exihundleni. Endzhaku ko tswala yitumbeta nwana kuringana kuringana ntsevu wa tinhweti kusuka kwalano nwana wa humesiwa leswaku ata mamisiwa."}1020{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Tsebiso ka kakaretso; tebiso e hlomphehang e entsweng Gazeteng ya Mmuso 24155 ya 6 Tshitwe, 2002 le Gazete ya Mmuso 25213 ya Phupu, 2003]", "target": "[Xitsundzuxo xo Angarhela: Tihuvo ta swifundzho leti simekiweke eka Gazete ya Mfumo ya 24155 ya 6 N’wendzamhala, 2002 na Gazete ya Mfumo ya 25213 ya 25 Mawuwani 2003.]"}1021{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ditlhako tsa yona di bohlale, di hlwekile di motsu o bolelele ba disentimitara tse 4-6.", "target": "Swi ni mikondzo yo vatleka, ti basa, ti leha ti fika 4-6 cm."}1022{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E ja dintho tse tshwanang, bolele le peo ya lewatle. Mefuta e meng e ja dikokonyana mme di ja dijo tse fapaneng.", "target": "Yikumeka eka maxelo yo hambana hambana na le ka malwandle ya misava hinkwayo."}1023{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele (e tshehadi): disentimetara tse 90", "target": "Steenbok - Timamali - Afrika-Dzonga"}1024{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ka 26 September 1936, Nomzamo Winfred Zanyiwe Madikizela o ile a hlaha motseng wa Bizana o neng o bitswa Transkei (Kapa Botjhabela) ka nako eo....more", "target": "Hiti 26 September 1936, Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela u tswariwile e mugangeni wa Bizana laha khale aku vitaniwa Transkei (Eastern Cape)....more"}1025{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ha eba ho behilwe letsatsi le leng mabapi le pehelo e itseng ya Molaotheo ho ya ka karolwana (2), pehelo efe kapa efe e tshwanang le ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa ya 1993 (Molao wa 200 wa 1993), o boletsweng kgeletsong, o phumutswe ho tloha ka letsatsi le tshwanang le leo.", "target": "Loko siku ro hambana ri bohiwa eka xilaveko xihi na xihi xa Vumbiwa hi ku landza xiyengentsongo xa (2), kungu rihi na rihi leri yelanaka ra Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga, 1993 (Nawu wa 200 wa 1993), leri vuriweke eka xitiviso, ra herisiwa ku sukela hi siku rolero."}1026{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Pudumo e Kgubedu - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Mangwa - Timamali - Afrika-Dzonga"}1027{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho fihlela dipehelo tsohle tsa dikarolo tsa 151, 155, 156 le 157 tsa Molaotheo o motjha—", "target": "Handle ka swilaveko swa swiyenge swa 151, 155, 156, na 157 swa Vumbiwa byintshwa-"}1028{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lekgotla la Molaotheo le dumetseng ho e mamela ho latela karolo 167(6) (a); kapa", "target": "Khoto ya Vumbiwa yi pfumeleke ku yi yingisela hi ku kongoma ku ya hi xiyenge xa 167(6)(a); kumbe"}1029{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ditho tse kgethilweng ho ipapisitswe le karolwana (2) le (3); kapa", "target": "swirho leswi hlawuriweke hi ku landza swiyengentsongo swa (2) na (3); kumbe"}1030{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Tshebediso", "target": "Xitsonga"}1031{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Letsa le na le ditsebe tse telele tse e kare di dintlha. Matsa kaofela a na le manaka a bohale a skimatara a shebileng morao. A matona a kala dikilogeramo tse 270 ebile di thala dimetara tse 1.4 mahetleng.", "target": "Xina tindleve to leha totonswa. Mhofu yaxinuna na ya xisati hinkwato tina timhondzo to khotseka. Leya xinuna yitika 270 kg kasi yipimiwa 1.4 m laha emakatleni."}1032{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "motheo, sebopeho, mekgwa ya tshebetso, matla le mesebetsi ya dikomiti tsa teng.", "target": "ku simeka, ku vumba, matirhelo, matimba na mitirho ya tikomiti ta yona."}1033{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Cape Grysbok di dula dithabeng tse ka phuleng e borwa, mme di potapotiwe ke mekato e ka Bophirima le provinse ya Kapa Botjhabela Afrika Borwa. E qetellong ya Fynbos Biome. Popo le bodulo ba di Grysbok bo tshwana haholo, mme di fumaneha dithabeng tsa Lobombo ka leboya-botjhabela ba Mpumalanga le leboya le hole.", "target": "Xipitsipitsi ixintsongo swinene, xa nyuma xitlhela xiva na miri wobumbula na dzovo ro tsindziyela na voya bya kona. Muhlovo wa yona wukatsane na voya byotshuka na byobasa kambe xivonaka xiri xotshwuka. Leya xinuna yina timhondzo to leha 60 -80mm titlhela tikhotseka nyana titontswa le makumu. Xipitsipitsi xi 540mm laha emakatleni kasi lexikulu xitika 10kg."}1034{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso le Tlwaelehileng", "target": "Vito ra Ntolovelo ra Xindyangu"}1035{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Serapa (k) se fetotswe ke karolo 2(a) ya Molao wa tokiso ya bobedi ya Molaotheo wa 1999 le ke karolo 16(b) ya Molao wa tokiso ya botshelela ya Molaotheo wa 2001 le ke karolo 10 ya Molao wa tokiso ya leshome le metso e supileng ya Molaotheo wa 2012.]", "target": "[Ndzimana ya (k) yi siviwile hi xiyenge xa 2 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vumbirhi wa 1998 na hi xiyenge xa 16 (b) xa Nawu wa Vutsevu wo Antswisa Vumbiwa wa 2001 nahi xiyenge xa 10 xa Nawu wa Khumenkombo wo Antswisa Vumbiwa wa 2012.]"}1036{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "tiiseletsa molaotheo wa provense ho ya ka dipehelo tsa karolo ya 144.", "target": "enerisa vumbiwa ra xifundza hi ku landza yinge xa 144."}1037{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Ntlha 3 e kentswe ke karolo 2 ya Molao wa tokiso ya bone ya Molaotheo wa 1999 le ho fetolwa ke karolo 3 ya Molao wa tokiso ya borobong ya Molaotheo wa 2002 le ke karolo 5(a) ya Molao wa tokiso ya leshome le metso e mene ya Molaotheo wa 2008.]", "target": "[Nchumu wa 9 wa siviwa hi x. 19 wa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vumune wa 1999 no siviwa hi x. 3 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vukaye wa 2002 na hi x. 5 (a) xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vukhume mune wa 2008.]"}1038{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele ba tse tshehadi: Disentimitara tse 55", "target": "Ku leha (Xisati): 55cm"}1039{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boima ba tse tshehadi: 30-36 kg", "target": "Ntiko (Xinuna): 40 - 77 kg"}1040{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boima ba tse tshehadi: Dikiligram tse 1.0-1.4", "target": "Ntiko (Xinuna): 1, 0 -1, 4 kg"}1041{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele bat se Tshehadi: sentimitata tse 115", "target": "Nguluve nhova - Timamali - Afrika-Dzonga"}1042{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Matsatsing ana, tshepe ena e ka bonwa Kruger National Park, mabopong a botjhabela ba St. Lucia, phakeng ya diphoofolo ya Hluhluwe le tse ding tsa KwaZulu-Natal.", "target": "Namuntlha, muxaka lowu wukumeka ngopfu entangeni wa swiharhi wa Kruger National Park, e St Lucia nale ntangeni wa swiharhi wa Hluhluwe nale ka yin’wana mintanga ya KwaZulu-Natal."}1043{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Kgahla ya metsi le letsatsi - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Day Waterlily - Mabilomu - Afrika-Dzonga"}1044{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E tswala ka nako e itseng ya selemo. E tshehadi e kena thobalanong ha ena le dilemo tse pedi. Ho ka nka nako e pakeng tsa kgwedi ya Pherekgong le Tlhakubele. E tswala namane ele nngwe pakeng tsa kgwedi ya Mphalane le Pudungwane ka mora nyalano ya matsatsi a 238-254.", "target": "Xipene xitswala kuya hi nguva, vana vakona vasungula timhaka ta masangu endzhaku ka malembe mambirhi. Kutswala swihumelele eXikarhi ka Sunguti nale xikarhi ka Nyenyankulu. Marhole yatswariwa exikarhi ka Ndzhati na. Nhlangula endzhaku ko tika masiku ya 238 - 254."}1045{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mountain Ground Squirrel e dula dibakeng tse omeletseng.", "target": "Maxindyana wale hansi ka ntshava [Xerus Princeps]"}1046{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "164. Dintlha tse ding", "target": "161. Xifundzho"}1047{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Triggerfish - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1048{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Karolwana (6A) e kentswe ke karolo 1 ya Molao wa tokiso ya boraro ya Molaotheo wa 1998 le ho hlakolwa ke karolo 2 ya Molao wa tokiso ya leshome le metso e mmedi ya Molaotheo wa 2005.]", "target": "[Xiyengentsongo xa (6A) xi ngenisiwile hi x. 1 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vunharhu wa wa 1998 na ku susiwa hi x.2 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vukhume mbirhi wa 2005.]"}1049{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ditho tsa mehlape ena di ka fapana ha ditho di atisa ho itsamaela le ho kena ho wona. Ke sesesi se hlabosang ebile ha di lwantshwa di ka ipata metsing a tebileng, E fumanwa e le mehlape e matla ya ditho tse 30.", "target": "Mhitlwa enhoveni. Lexi I xiharhi lexikulu eka muxaka watimhala na timhunti. Leya xinuna yikwalomu ka 1.4 meters yitlhela yitika 260 kg. Yaxisati yona yintsongo nyana eka ya xinuna. Mhintlwa yina muhlovo wa braweni kuya eka mpun’wa."}1050{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Baobab - Difate - Afrika Borwa", "target": "Ximuwu - Mimirhi - Afrika-Dzonga"}1051{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E tshehadi e behela mahe a matelele a 3 - 12 bohareng ba lehlabula.", "target": "Leya xisati yitshikela matandza yo ringana 3 – 12 himinkarhi ya ximumu."}1052{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele (tshehadi): 110 cm", "target": "Ku leha (Xisati): 110 cm"}1053{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Desmond Tutu o ile a hlaloswa e le motho ya nang le dikarolo tse ngata tse sa dumellaneng. Batho bao a ileng a kopana le bona ha a ntse a ithuta Engelane dilemong tsa bo-1960...more", "target": "Hiti 7 October 1931, Desmond Mpilo Tutu u tswariwile ari nwana wa Zachariah (mudyondzisi) na Aletta (mutirhi wale ndlwini) e Klerksdorp exifundzeni xa North West xa Afrika Dzonga....more"}1054{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "225. Matla le mesebetsi", "target": "230A. Timali to lomba ta timasipala"}1055{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E bang lekgotla la naha la phethahatso le kena dipakeng provenseng ho ya ka dipehelo tsa karolwana (1)(b)—", "target": "Loko huvonkulu ya rixaka yi nghenelela eka xifundzankulu hi ku landza xiyengentsongo xa (1)(b) –"}1056{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E atisa ho phela moo metsi a le teng kabophara, e atisa ho phela merung e teteaneng ka jwang ba maemo a lokileng ho ya ho a hlabosang. Kgama ya matsha e ka ya masabaneng.", "target": "Laha Afrika Dzonga yikumeka ekatindzhawu leti mati yanga tshameki tani hile Mpumalanga, Limpopo na N’walungu wa KwaZulu-Natal. Yahakutlhela yisungula ku kumeka nale St Lucia nale ntangeni wa KwaZulu-Natal."}1057{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Di Fumanwa Kae", "target": "Ndyangu: Hyaenidae"}1058{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E ntsho, kgauta, tala, tshweu, bokgubedu ba tjhilisi le botala ba lehodimo.", "target": "I wa ntima, nsuku, rihlaza, wo basa, wo tshuka swa biriviri na wasi."}1059{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Metlapasi e kala dikilogeramo tse 70, dipheleu tsa teng di na le bolelele bo mahetleng ba dimilimetara tse 950. Tse tshehad di nyenyane empa di bolelele ba dimilimetara tse 800 mahetleng., dikala dikilogeramo tse 51.", "target": "Nhlangu yitika 70 Kg naswona leya xinuna yilehe 950mm laha e makatleni. Yaxisati yintsongo eka ya xinuna laha yinga leha 800 mm laha makatleni ivi yitika 51 Kg. Muhlovo wa yona iwa mpun’wa kuya ka buraweni na khwiri robasa."}1060{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "8. Leboya Bophirima ANC 4, FF 1, NP 1 ANC 4", "target": "8. N’walungu Vupeladyambuu ANC 4, FF 1, NP 1 ANC 4"}1061{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso Le Tlwaelehileng", "target": "Coelacanth - Vutomi byale lwandle - Afrika-Dzonga"}1062{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "23. Sekgeo sa mesebetsi", "target": "16. Ku aviwa ka vayimeri"}1063{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bakhomishenara ba bahlano ba amohetswe ke Seboka sa Naha ho ya ka karolwana (8)(a); le", "target": "Ntlhanu wa swirho swa Khomixini leswi pfumeleriweke hi Palamende ya Rixaka hi ku landza xiyengentsongo (8)(a); na"}1064{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lefielo - Jwang - Afrika Borwa", "target": "Byanyi bya Ncila wa Ximanga - Mibyani - Afrika-Dzonga"}1065{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho nyalwa ke e mong wa ba lwantshi ba kgatello ya tsebahlang ho ne ho le thata. Nelson Mandela o ne atsherwe ka nakotso tsohle kgwebong ya ANC, dintwa tsa molao le lelapa la bo Winnie le ileng la tlatlapuwa ke maponesa....more", "target": "Endzhaku ka kuherisiwa ka xihlawu-hlawu naku sungula ka The Truth and Reconciliation Commission (TRC) hi lembe ra 1996, Winnie Mandela u vitaniwile hikuva a hehliwa eka kumbeyeteriwa naku dlawa loku kunga endliwa hi Mandela United Football Club (MUFC),...more"}1066{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Magapule - Dipalesa - Afrika Borwa", "target": "Arum Lily - Mabilomu - Afrika-Dzonga"}1067{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Haholo e ja dikankrapa, empa hape eja ditlhapi, dinqanqane,dinonyana, dikokonyana, mekgodutswane le di hahabi.", "target": "Xihadyani lexi xidya makheche, Cape otter yitlhela yidya tinhlampfi, switsotswani, swinyenyani, swikokovi, tihumba, lobsters, machela na swinwana swihadyani leswi mamaka."}1068{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Madinyane: 1-3", "target": "Vana: 1 - 3 swimanga"}1069{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Caben Sauvignon ke veine e kgubedue holang ho tswa ditatsong tsa yona tse fapanang dipakeng tsa Cabernet franc le Sauvignon Blank. E amahanngwa le tse ding tsa di veini tse theko e hodimo.", "target": "Cabernet Sauvignon i mpfanganyiso wa wayini yotshuku wohlawuleka lowuveke kona endzhaku ka loko kuhlanganisiwe Cabernet franc na Sauvignon blanc. Leyi yitekiwa tani hiyinwana ya ti wayeni to durha swinene laha misaveni."}1070{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho fihlela 30 Mmesa 1999 ka ntle ha eba a ka tshwarelwa ke e mong kapa a bitswa ke mokga o tlamehang ho kgetha ho ya ka dipehelo tsa karolwana (2) le (3); kapa", "target": "ku fikela siku ra 30 Dzivamisoko 1999 handle ka loko a vitaniwa nakambe hi nhlangano lowu nga na mfanelo yo n’wi hlawula hi ku landza swiyengentsongo swa (2) na (3); kumbe"}1071{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso Le Tlwaelehileng La Leloko", "target": "Vito Rantolovelo Ra Ndyangu"}1072{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ke tshwene e kgolo e sefahleho e kang sa ntja, e tsebahalang haholo. Tshwene e tiileng e bolelele ba mitara wa 1.5 ho tloha hlohong ho ya mohatleng, boima bo fihlela ho kilogram tse 33, athe e bang e otile e bolele ba mitara wa 1.1 le boima ba kilomitara tse 15.", "target": "Chacma i mfenhe, I xiharhi le xikulu xo fanisiwa ni mbyana, xa hlayisiwa le swikulu. Xiharhi xa wanuna xi kule kufika 1.5 m enhlokweni ku fika ncileni xi tlhela xi tika wa ti 33 kg, xiharhi xa xisati xi tika 1.1 m, xona xi tikela 15 kg."}1073{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Merero e latelang ya mebuso ya metse ho ya ka moo karolo 155(6)(a) le (7) e hlalosang ka teng:", "target": "Timhaka leti landzelaka ta mfumo wa muganga tanihi laha swi hlamuseriweke eka xiyenge xa 155(6) na (7):"}1074{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Serapa (a) ya karolo 90(1) ya Molaotheo o motjha e ikemiseditse hore e balwe tjena:", "target": "Ndzimana ya (a) ya xiyenge xa 90(1) xa Vumbiwa lerintshwa xi tekiwa tanihi loko xi hlayeka hi ndlela leyi landzelaka:"}1075{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bokalo (tshehadi): 8.6 – 11.8 kg", "target": "Ntiko (Xisati): 8, 6 - 11, 8 kg"}1076{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mohlape wa bafallo ona le tshusumetso ya tlholeho tshimong. Di fula ka bongata mme di ikarabella ho bokanyelletseng jwang bo bongata le moo ho nang le jwang bo bonyane.", "target": "Tinyarhi titala kukumeka ngopfu mananga lawa yanga ni mitsandza, mitlhambi yotala yikona e Kruger National Park kasi yinwana yintsongo yikona e Zululand nale Eastern Cape."}1077{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "SouthAfrica.co.za e sheba bophelo ba hae mme e fana ka bona naheng ena e kopaneng e re phelang ho yona kajeno, ho tlowa bonyaneng ba hae Transkei ho ya ka pele pele tsamaisong ya tokoloho ya Afrika Borwa.", "target": "SouthAfrica.co.za yilangutisisa vutomi bya yena na xiave lexi angava na xona eka kutisa vun’we e tikweni leri hi hanyaka eka rona namuntlha, kusukela eka ndzhawu ya vusweti ya Transkei kuya emahlweni ka kulwela ntshuxeko wa tiko ra Afrika Dzonga."}1078{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Disele tsa Afrika Borwa di amahanngwa le dithungthung tse mmala wa lamunu, perekisi, tholwana ya tropiki, manyepa le dinoko tsa tswang kantle.", "target": "Minantswo ya Afrika Dzonga yifananisiwa na lamula, mapecisi, nkatsakanyo wa mihandzu, vulombe na swipayisisi swa matimba."}1079{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "sebopeho le boholo ba pehelo ya moedi;", "target": "ku hlohlotela madzolonga; kumbe"}1080{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boima (E tshehadi): Dikilogerama tse 15 - 34", "target": "Nhlangu yale Ntshaveni - Timamali - Afrika-Dzonga"}1081{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lempetje - Dihahabi - Afrika Borwa", "target": "Flap-neck Chameleon - Swikokovi - Afrika-Dzonga"}1082{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "moahi wa Afrka Borwa; le", "target": "muaka-tiko wa Afrika Dzonga; no va"}1083{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E ka lebantshwa le setsheho se hlabang.", "target": "Swi tolovelekile eka vutshamo bya xitalo"}1084{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "(b) ho kgethwa ha dikhomishenara tsa provense;", "target": "(b) ku thola vakhomixinara va Swifundzankulu;"}1085{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E Fumanwa Kae", "target": "Ndyangu: Suidae"}1086{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Spotted Bush Snake ha e etswe phoofolo ya lapeng haholo ka hobane ha e ifepe ha e le botlamuwong.", "target": "Swakudya swa yona swikatsa swipululu, machela na rimpfani."}1087{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dinnete tse thahasellisang ke hore tse dinamane tse tona di shebahala jwalo ka tse tshehadi. O ka nahana hore hona ho pata madiyane a tse tona le ho a sireletsa mahlong a poulelo ya dipoho tse sehlohong. Ka mokgwa ona, di dumellwa ho hola ka kgotso tlasa tshireletso ya mehlape.", "target": "Tina lundza ra misisi yo leha eka swirho swa tona swale henhla, ku suka exilebvini kuya fika exikarhi ka milenge yale ndzhaku, tina malebvu mo bumbula, na misisi ya ntima yo suka enhlokweni ya famba hile nhlaneni kuya fika emakumu ya nhlana. Swiqapa swi tika 115kg switlhela swi pima 105m emakatleni."}1088{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dipoho di na le manaka a okamelang haholo. Dipoho di boima ba likhilogerama tse 250 mme le mehato ya dimithara tse 1.5 ka mahetleng. Tse tsehadi dinyane ha nyane, di lekanywa ho dimithara tse 1.4 ka lehetleng le ka boima ba likhilogerama tse 180.", "target": "Timbewu ha timbirhi ti mila timhondzo to koma to petsekela ndzeni. Eka tinkunzi leti kulu timhondzo ti rhangeriwa ku tika. Tinkuzi ti tika 250kg no pima 1.5m emakatleni no tika 180kg"}1089{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Cape, Common kapa Brown Hare, Hona le dibaka tse fapaneng tse leshome le metso e mmedi tse tsa Cape Hare tse fumanehang ho ralla le Afrika. (Lepus capensis)", "target": "Mpfundla, leri I vito leri ringa duma ngopfu eka xihadyana lexi (lepus capensis). Kuna mixaka yo fika khume mbirhi ya mimpfundla laha Afrika."}1090{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dikarolo tsa 184 A, 184 B(1)(a), (b) le (d) tsa Molaotheo wa kgaledi dula di sebetsa ho fihlela di hlakolwa ka Molao wa Palamente ofetisitsweng tlasa dipehelo tsa karolo ya 75 ya Molaotheo o motjha.", "target": "Swiyenge swa 184 A na 184 B (1) (a), (b) na (d) swa Vumbiwa bya khale swi ya emahlweni no tirha ku kondza swi herisiwa hi Nawu wa Palamende lowu pasisiweke hi ku landza xiyenge xa 75 xa Vumbiwa byintshwa."}1091{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho hlakolwa ha ntlha 26.", "target": "Ku susiwa ka ayitheme ya 26."}1092{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "(a) ho arolwa ha mekgatlo yohle e hlalositsweng karolong 236(1), ho sa kenyeletswe mabotho a tshireletso a hlalositsweng karolong 224(2), o tla tswela pele ka mora ho thehwa ha Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa, 1996, ka tjhadimo ya ho theha—", "target": "(a) Ku hlanganisiwa ka mitirho ya mavandla hinkwawo lama ya vuriwaka eka xiyenge xa 236 (1), ku nga katsiwi na masocha laya vuriwaka eka xiyengexa 224(2), endzhaku ka ku sungula ku tirha ka Vumbiwa ra Riphabliki raAfrika Dzonga, 1996, swi fanele ku ya emahlweni, hi mianakanyo yo lavaku simeka—"}1093{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mofuta ona o boi ho mekgwabo le hlobo, empa e atametse ho bolong.", "target": "Nsinya lowu wutiveka tani hi lowu hluphiwaka swinene hi oidium na downy mildew kambe hilowu kondzelelaka botrytis."}1094{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso le tlwaelehileng la leloko", "target": "Vito ra ntolovelo ra xindyangu"}1095{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lengana - Difate - Afrika Borwa", "target": "Bushwillow - Mimirhi - Afrika-Dzonga"}1096{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dipoho tsa kgama ya lebasetere di bokalo ba dikilogeramo tse 140 ebile di bophahamo ba dimetara tse 1.2 mahetleng, hape di kgolohadi ho feta kgomo tsa kgama ya lebasetere tseo di bokalo ba dikilogeramo tse 120.", "target": "Ndzandzi ya xinuna yina ntiko wa 140 kg, yipimiwe kuva 1,2 m laha makatleni naswona yilehile nyana eka leya xisati leyi yona yitikaka kwalomu ka 120 kg. Rimbewu hinkwaro ra yona rina timhondzo kambe leta ta xinuna ta tika loko kupimanisiwa naya xisati."}1097{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho se be le Matona a fetang 27 ao e leng ditho tsa Seboka sa Naha mme ba kgethilwe ho ya ka dipehelo tsa karolwana (8) ho fihlela ho (12); le", "target": "Vaholobye lava nga riki ehenhla ka 27 lava va nga swirho swa Palamende ya Rixaka naswona va thoriweke hi ku landza swiyengentsongo swa (8) ku fika eka (12); na"}1098{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele ba tse tshehadi: sentimitara tse 94", "target": "Ku leha (Xisati): 94 cm"}1099{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dinoutu tsa naheng", "target": "Vito ra XiLatin"}1100{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso", "target": "Madyelo"}1101{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "qetellong ya lekgotla la pele ha ho se ho fetile dihora tse 48, ha eba dihora tse 48 di fela ka mora nako ya mosebetsi ya ho dula ha lekgotla kapa ka letsatsi leo e seng la ho dula ha lekgotla;", "target": "makumu ya siku ro sungula ra khoto endzhaku ko hundzeriwa hi nkarhi wa 48 wa tiawara, loko 48 wa tiawara ti hela ehandle ka tiawara ta khoto kumbe hi siku leri ku nga ri ki ra khoto;"}1102{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Leboya Bophirima;", "target": "Kapa-Vuxa;"}1103{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "200. Lebotho la tshireletso", "target": "200. Vuthu ra vusirheleri"}1104{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Barbera ke morara wa veini e kgubedu bonyane e sebediswa ho hlahisa veini ya tafole, empa hape e ka hlahisa veini e phatsimang leboya la Italy. Bo rasaense ha ba so kgone ho fumana boitsebiso ba dilemo ba setswadi.", "target": "Barbera i madiriva ya wayeni leyotshuka lawa ya tirhisiwaka ngopfu kuhumelerisa tiwayeni, kambe etikweni ra Northern Italy yatirhisiwa kuhumelerisa ti wayeni ta sparkling. Ti-Scientists kufikela sweswi atise kota kutiva ndzhawuko wa wona."}1105{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boholo ba diveine tsa Sauvignon blanc ha dina patsi, mme tswakwa le Semillon e tsebahala haholo. Tshwaetso ya Sauvignon blanc e sebediswa ho hlahisaveine ya Noble Late Harvest.", "target": "Tiwayeni totala ta Sauvignon blanc atipfaleriwi emadironwini. Kukatsiwa na Sémillon hileswi talaka ku endliwa masiku lawa. Sauvignon blanc leyi hlaseriweke hi botrytis yitirhisiwa kuhumelerisa wayeni ya Noble Late Harvest."}1106{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebotho la Tshireletso la Naha le tla phethisa matla a lona lemesebetsi ya lona mabapi le ditlhoko tsa setjhaba feela ho ya ka dintlhatsa Kgaolo 11 ya Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa, 1996.", "target": "Vuthu ra Vusirheleri ra Rixaka ri fanele ku tirhisa matimba ya rona na ku tirha mitirho ya rona ntsena hi ku tirhela rixaka hi ku landza kavanyisa ka 11 ka Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga, 1996."}1107{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Karolo ya 50 (1) ya Molaotheo o motjha e sa emisitswe ho fihlela 30 Mmesa 1999.", "target": "Xiyenge xa 50 (1) xa Nawu wa Vumbiwa wuntshwa xi yimisiwile ku fikela hi ti 30 Dzivamisoko 1999."}1108{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "95. Kano kapa boitlamo", "target": "92. Vutihlamuleri"}1109{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E telele ho feta ebile e motsu ho feta Nyala, e tshwana le Blue Weldebeest ho rafoha. E bolele ba disentimitara tse 8-9.", "target": "Xiharhi lexi xi dya misinya yo hambana ni matluka ya swi milani, yi rhandza mihandzu, ni mhangani na swona swa dyiwa loko swi kumeka."}1110{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Sauvignon blanc e hlahiswa ka tlasa maemo a futhumeng a lehodimo, ka kakaretso e hlahisa veini ya tatso ya tropiki le tholwana e tshehla, ha maemo a phodileng a hlahisa veini e nang le dinoko le ditlama, tse kang jwang, lehonyedi le feie e tala.", "target": "Sauvignon blanc leyi humelerisiweke ehansi ka maxelo yo kufumela yitala kuhumesa tiwayeni ta minantswo ya tropical na yellow fruit, kasi leyi humaka ehansi ka maxelo yotitimela yihumesa wayeni leyingana nantswo wa swipayisisi na mintsembyana yofana na byasi, asparagus na green figs."}1111{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dr Magubane o bile le dipontsho tse pedi tse bontshitseng ditshwantsho tse 100 tsa Nelson Mandela, ka nako e nngwe sebokeng sa dinaha tsa matjhaba a kopaneng Poland, moo dipontsho di ile tsa bulwa semmuso ke mopresidente wa mehleng wa Polish Lech Walesa. Dipontsho tsa bobedi di ne di lokiseditswe nakong ya 1 Phupu ho isa 30 Phato, e tshwarelwa Nelson Mandela Gateway , Roben Island. Ditshwantso tsena e ne e le mpho ho Nelson Mandela Foundation.", "target": "Dr Magubane u kombise ka mbirhi 100 wa swinepe leswi aswi teka tani hi swifaniso swankoka swinene swa nkulukumba Nelson Mandela: Kanwe eka nhlengeletano ya United Nations e Poland, laha nkombiso wunga pfuriwa hi khale ka President wa Poland Lech Walesa. Kasi wa vumbirhi wova wukunguhatiwe kuva kona kusukela hiti 1 July kuya fika 30 September 2018 e Nelson Mandela Gateway to Robben Island. Swifaniso leswi hinkwaswo swinyikeriwile hi Dr Peter Magubane eka Nelson Mandela Foundation."}1112{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "o dumellane le karolo (5); mme", "target": "yi landzelelaka xiyengentsongo xa (5); na"}1113{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Vito ra ntolovelo ra xindyangu"}1114{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mokgwa oo tokelo e tshireleditsweng ka ona", "target": "munhu wihi na wihi la yimelaka ku navela ka vanhu; na"}1115{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mofuta ona o hlaha Dalmatia, o tsebahala jwalo ka Croatia ho tswa Roman Empiror Marcus Aurelius Egquitius Probus, ho utlwahala e nketswe France ka dilemo tsa bo 280. Mofuta ona o ile wa hlaselwa ke kokonya e bitswang (Phylloxera epdemic), e ile ya senya serapa sa veine sa Uropa qetellong ya sentjhuri ya 19 mme ya batla e shwa yohle.", "target": "Nsinya lowu wutumbuluka e Dalmatia – laha kutivekaka hi Croatia namuntlha – laha Roman Emperor Marcus Aurelius Equitius Probus, kuvikiwaka leswaku uteke nsinya lowu awuyisa e France kwalomuya ka 280 AD. Nsinya lowu wuhlaseriwe ngopfu hi switsotswani swa phylloxera, leswinga hlasela swinene masimu yale Europe kuya ekuheleni ka 19th Century."}1116{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bokalo (e tona) – dikilogeramo tse 140", "target": "Ntiko (Xinuna): 140 kg"}1117{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Shejulu 2: Dikano le Boitlamo", "target": "Xedulu ya 2: Swihlambanyo na Switiyisiso swo Xiximeka"}1118{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Sehlomathiso sa C: Mmuso wa Kopano ya Setjhaba: Boemong ba Provense", "target": "Xikhomanisiwa xa C: Mfumo wa Vun’we bya Rixaka: Xiyenge xa Xifundzankulu"}1119{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "(i) mekgatlo e hlalositsweng karolong 236(1), ho sa kenyeletswe mabotho a sesole, e sala le mmuso wa naha, e tla bontsha boikarabelo ka ho sebedisana le mebuso ya provense;", "target": "(i) mavandla lama ya vuriwaka eka xiyenge xa 236(1), ku nga katsiwi na masocha, ya fanele ku tshama ma ri ma mfumo wa rixaka,lowu wu faneleka ku tirhisa vutihlamuleri byelebyo hi ku tirhisana kun’we na mimfuno ya Swifundzankulu;"}1120{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Phokojwe - Dinyantshi - Afrika Borwa", "target": "Phungubye - Timamali - Afrika-Dzonga"}1121{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E bang lekgotla la phethahatso la provense le kena dipakeng ho masepala ho latela karolwana (4) kapa (5), e tshwanetse e nehelane ka tsebiso e ngotsweng ya ho kena dipakeng ho—", "target": "Loko huvonkulu ya xifundzha yi nghenelela eka masipala ku ya hi xiyengentsongo xa (4) kumbe (5), yi fanele ku yisa xitiviso lexi tsariweke xo nghenelela eka-"}1122{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bakeng la maikemisetso a temananyana (1), letsatsi la “6 Tshitwe 1993”, moo le hlahellang teng Molaotheong o fetileng ka tlasa “Kopano ya Setjhaba le Poelano”, ditshwanetse dibalwe e le “11 Motsheanong 1994”.", "target": "Hi xikongomelo xa mhakantsongo ya (1), siku ra “6 N’wendzamhala 1993” laha swi tikombaka eka swilaveko swa Vumbiwa bya khale ehansi ka nhlokomhaka ya “Vun’we bya Rixaka na Ndzivalelano”, swi fanele ku hlayiwa tanihi “11 Mudyaxihi 1994”."}1123{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "7. Provense ya Leboya ANC 6 ANC 4", "target": "1. Kapa Vuxa ANC 5, NP 1 ANC 4"}1124{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "e ke ke ya thibela matlotlo ho feta matsatsi a 120; le", "target": "a ri fanelanga ku yimisa ku hundziseriwa ka nkwama nkarhi lowu hundzaka masiku ya 120; naswona"}1125{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Di large-spotted genet di abehile Afrika Bokwa ho tlowa borwa ho ya mabopong a noka KwaZulu-Natal, profenseng ya Leboya le ho fetela dinaheng tsa boahisana.", "target": "Ntshikelelo wu endleka hi tin’wheti ta xixika. Nsimba wu bebula nharhu wa vana ndzhaku ka makhume-nkombo wa masiku. Ticece ti tshama xihahlwini xo endliwa hansi misaveni ku fikela swi kota ku tiyimela."}1126{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bolelele bohle ke dimilimetara tse 350, halofo ya bolelele bona ke mohatla wa ona. Mofuta ona o kala digeramo tse 200. Mmala wa boya o fapana ka hore e phela kae. Bophirimela, bakeng tse ommeng di atisa ho ba boputswa bo tshweunyana, tse bakeng tse botjhabela di atisa ho ba sootho. Hloho le maoto a mafubedu.", "target": "Kuleha ka xona hikwalomu ka 350 mm, hafu ya kona kunga ncila. Muxaka lowu wa maxinjani wutika kwalomu ka 200 gram. Muhlovo wa xona wahambana kuya hiku xilekwihi. Hala vupela dyambu bya tiko kukumeka leswa mpun’wa wokwalala nyana hi muhlovo kasi evuhuma dyambu iswa buraweni. Nhloko na milenge swina muhlovo wo rhosa."}1127{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Motho ya ke keng a kgethelwa ho ba setho sa Lekgotla la Masepala ho ya ka dipehelo tsa karolwana (1) (a), (b),(d) le (e), e ka nna ya eba nkgetheng wa Lekgotla ho ya ka meedi kapa maemo a thehilweng ke molao wa naha.", "target": "Munhu la nga fanelangiki ku va xirho xa huvo ya masipala hi ku landza xiyengentsongo xa (1)(a), (b), (d) kumbe (e) a nga ha va muyimela-ku-langwa eka huvo, ku ya hi swipimelo swihi na swihi leswi simekiweke hi milawu ya tiko."}1128{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Tholwana", "target": "Xitsonga"}1129{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho ya ka nako e balletsweng e felang ka 30 Mmesa 1999 e ikamahantse le karolo 108(4), lekgotla la ketsamolao la provense le na le ditho tse ngata tse balletsweng molao oo ho ya ka Molaotheo wa kgale le palo ya ditho tsa Senate tsa kgale tseo e seng e le ditho tsa lekgotla la ketsamolao ho ya ka dipehelo tsa temana 8 ya Shejulu ena.", "target": "Eka nkarhi wa wona lowu helaka hi 30 Dzivamisoko 1999, na hi ku ya hi xiyenge xa 108(4) Huvo yo endla milawu ya Xifundzankulu yi vumbiwa hi nhlayo ya swirho leswi kumeriweke Palamende yaleyo ehansi ka Vumbiwa lebya khale ku katsa na nhlayo ya vasinetara va khale lava va nga va swirho swa Palamende hi ku landza mhaka ya 8 ya Xedulu leyi."}1130{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "entswe ka molao", "target": "ku pasisiwa hi Palamende."}1131{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Moprofesa Abraham Izak Perold wa Yunivesiti Stellenbosch o ile a hodisa Pinotage nakong tsa bo 1920, nakong ya nyadiso ya dimela tsa Pinot noir le Cinsaut (e tsebahalang jwalo ka Hermitage). Ho utlwahala ha Perold a ne a batla ho etsa morara wa setlabolane Pinot e ya latsweha mme e hola ha bobebe ka ditshobotsi tsa Cinsaut.", "target": "Professor Abraham Izak Perold wa yunivhesithi ya Stellenbosch u tumbuluxe Pinotage himalembe yava 1920s, leswi anga swiendla hikuva kuhlanganisiwa mbewu ya Pinot noir na Cinsaut (leyi khale ayitiveka hi Hermitage). Nkulukumba Perold uvikiwa leswaku alavaku endla diriva leri ngana nantswo wa matimba wa Pinot xikanwe na swikhedzakhedzani swa Cinsaut."}1132{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Karolo ya 108 ya Molaotheo wa mehleng e dula e sebetsa ho fihlela Molao wa Palamente o karolong ya 179 ya Molaotheo o motjha o sebediswa. Temananyana ena ha e ame ho thonngwa ke Motsamaisi wa Naha wa Botjhutjhisi ba Setjhaba ka dipehelo tsa karolo ya 179.", "target": "Xiyenge xa 108 xa Vumbiwa byo rhanga xi ya emahlweni no tirha ku kondza Nawu wa Palamende lowu languteriiweke eka xiyenge xa 179 xa Vumbiwa loko byi sungula ku tirha. Mhaka ntshongo leyi a yi khumbhi ku thoriwa ka Mulawuri wa Vuchuchisi wa Rixaka hi ku landza xiyenge xa 179."}1133{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mang kapa mang ya sebetsang ofising kapa a thonngwe ho ka sebetsa ofising e le Moahlodi wa Mopresidente, Motlatsi wa Moahlodi wa Mopresidente kapa moahlodi wa lekgotla la dinyewe eo a hlalositsweng temaneng ya (a) ha Molaotheo o sebediswa e tla ba Moahlodi wa Mopresidente kapa moahlodi wa lekgotla le jwalo la dinyewe ho ya ka Molaotheo o motjha ho ya le ka ho arolwa ho nahannweng temanyaneng (6).", "target": "Munhu wihi na wihi la tirhaka kumbe la tirhaka tanihi Presidente wa Vuavanyisi, Xandla xa Presidente wa Vuavanyisi kumbe muavanyisi wa khoto laha swi boxiweke eka ndzimana ya (a) loko Vumbiwa byintshwa byi sungula ku tirha, u va Presidente wa Vuavanyisi, Xandla xa Muavanyisi kumbe muavanyisi wa khoto yeleyo ehansi ka Vumbiwa byintshwa, hi ku landza ku tiyisisa loku nga le ka xiyengentsongo xa (6)."}1134{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "a lokollwe tjhankaneng ha ho dumeletseha ho ya ka toka, ho latelwa maemo a utlwahalang.", "target": "yi kandziyisiwa eka Gazette ya Mfumo hi xihatla loko ya ha ku pasisiwa."}1135{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Karolwana (1) e lokisitswe ke karolo 3 ya Molao wa tokiso ya leshome ya Molaotheo wa 2003 le ke karolo 3 ya Molao wa tokiso ya leshome le metso e mene ya Molaotheo wa 2008.]", "target": "[Xiyengentsongo xa (1) xi siviwe hi x. 3 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vukhume n’we wa 2003 na x. 1 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vukhume mbirhi wa 2005.]"}1136{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho mefuta e 12 e hlaloswang Afrika, Pudumo e kgubedu ke yona feela e hlahang mona Afrika Borwa. Ka lebaka la selelekela se setjha hodimo ha mapolasi a diphoofolo le mehlodi ya tlhaho, ho na le kabo bophara kajeno.", "target": "Eka ti mbewu leti hlamuseriwaka laha Afrika, Mangwa hi yona ntsena leyi kumekaka laha Afrika-Dzonga. Hikokwalaho ka ku tivisiwa nakambe eti game farm nale ti nature reserve, tina maphakelo mo anama namuntlha."}1137{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho fetisa molaotheo wa provense kapa ho fetola molaotheo ofe kapa ofe o fetisitsweng ke yona ho ya ka dipehelo tsa karolo 142 le 143;", "target": "yo pasisa vumbiwa bya xifundzankulu xa wona kumbe ku hundzuluxa Vumbiwa byihi na byihi lebyi pasisiweke hi xona hi ku landza swiyenge swa 142 na 143;"}1138{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Kapa Botjhabela;", "target": "Xikombelo –"}1139{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Pele ho ne ho nahanwa hore tlhaho ya Shiraz ke toropo ya kgale ya Persina ya Shiraz naheng ya Iran. Diteko di bontsha hore qetellong ya 1990 ho totobaditswe hore France ke yona naha ya nnete ya tlhaho, mefuta ya batswadi ka bobedi etswang kgolong ya Shiraz, tlhaho ya tsona e borwa botjhabela ba France.", "target": "Ekusunguleni aku ehleketiwa leswaku Shiraz yi huma exidorobanini xa khale xa Persia xa Shiraz endzeni ka Iran. Kuya hi vulavisisi bya DNA eka malembe yava 1990s byi tiyisisile leswaku France hirona tiko rantiyiso leri yinga sungula kona hikuva vatswari vakina hivumbirhi va Shiraz vahuma e dzongeni vuhuma dyambu bya France."}1140{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho fihlela ho hlokeha hore mosebetsi wa lekgotla la ketsamolao ho ya ka temananyana (1) o tle o atlehe, Mopresidente ho ya ka kgweletso, a nna a—", "target": "Ku fikela laha swi lavekaka ku va ku nyiketiwa milawu ku ya hi Mhakantsongo ya (1) ku va swi tirhiwa hi ku nyawula, Presidente, hi xitiviso, a nga ha –"}1141{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mofuta ona ha o ratehe ho hlobo, empa ka tlase ho sebodu ho feta Cabernet Sauvignon. Mathata a mangat a hlolwa ke hore Pinotage e botswa ka pele sehleng.", "target": "Nsinya wakona awu kondeleli powdery mildew, kambe wa antswa eka ku kondelela botrytis loko wu pimanyisiwa na Cabernet Sauvignon. Swiphiqo swotala swipapalatiwa hikuva Pinotage yi vupfa hiku hatlisa eka nguva ya wona."}1142{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bodulo bo lekantswe ho lebopo le mose, matangwaneng le mabopong a sehlekehleke.", "target": "Mavondlo yava yari na muhlovo wa buraweni yo ntima nyana kambe yinga hatimi kasi laha khwirini kuna muhlovo wobasa milenhe yiva ya orange kuya eka buraweni."}1143{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso", "target": "Xitsonga"}1144{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dipalesa le ditholwana", "target": "Ku Tswala"}1145{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "My Constitution Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa Sehlomathiso sa C. Mmuso wa Kopano ya Setjhaba: Boemong ba Provense", "target": "My Constitution Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga Xikhomanisiwa xa C. Mfumo wa Vun’we bya Rixaka: Xiyenge xa Xifundzankulu"}1146{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho lokela hore ho etswe kgetho ya sephiri;", "target": "ku fanele ku endliwa vhoti eka nhlengeletano yeleyo hi baloto ya xihundla;"}1147{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E bang lekgotla la phethahatso la provense le sa kgone ho sebedisa matla a lona ka ho phethahala kapa ho phetha mesebetsi e hlaloswang karolwaneng (4) kapa (5), lekgotla la phethahatso la naha le tshwanetse le kene dipakeng ho latela karolwana (4) kapa (5) ho na le lekgotla la phethahatso la provense e amehang.", "target": "Loko huvonkulu ya xifundzha yi hluleka ku tirhisa matimba kumbe ku endla mitirho leyi bohiweke eka xiyengentsongo (4) kumbe (5), huvonkulu ya rixaka yi fanele ku nghenelela ku ya hi xiyengentsongo xa (4) kumbe (5) Ematshan’wini ya huvonkulu ya xifundzha leyi faneleke."}1148{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Tswalo – Ledinyane le leng kapa a mararo a tswalwa nako e nngwe le e nngwe ya selemo (haholoholo Mphalane – Mmesa. Nako ya ho tswala ke dibeke tse 8.", "target": "Haleno dzongeni switele ngopfu laha Afrika Dzonga, laha swisukaka kuya North Western, Mpumalanga kuya evuhuma dyambu le Swaziland na Mozambique."}1149{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho bontsha sebopeho sa bong ba Afrika Borwa ka bophara.", "target": "Khomixini ya Timfanelo ta Ximunhu ya Afrika Dzonga."}1150{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Molao wa naha oka lokisetsa mosebetsi wa borena e le mokgatlo wa selehae ditabeng tse amang setjhaba.", "target": "My Constitution Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga 12. Varhangeri va Ndzhavuko"}1151{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E sale e hola France ho tlowa disentjhuring tsa 18 le ho ntjhafatsa tshebediso ya veini ho tswa Bordeaux le Loire Valley.", "target": "Nsinya lowu wu tumbuluke kumbe kubyariwa etikweni ra Furwa/France kusuka hiva 18th Century laha wutlhelaka wutiveka hikuva eka tiwayeni tale Bordeaux nale Loire Valley."}1152{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Tse tshehadi di nyenyane. Dikgama tsohle di na le manaka a malelele a nang le metlopotlopo a shebelang morao. Dintlha tsa manaka ao a boreledi empa a bohale. Manaka a ka reng skimitara a tse tona tse hodileng a ka ba bolelele bo dimetara tse 1.2.", "target": "Le makumu ka timhondzo ku tontswile swinene. Timhondzo ta leyinga kula tifika eka 1.2 m hiku leha. Timhondzo ta leya xisati tikomile titlhela ti lala. Tindleve takona titshukile kambe tikoma. Timhondzo ta vana vakona tisungula kuvonaka loko nwana arina tinhweti timbirhi."}1153{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bili ena ya Ditokelo ke tshiya ya demokrasi Afrika Borwa. E boloka ditokela tsa batho bohle naheng ya rona, ebile e amohela melemo ya puso ka setjhaba, seriti sa botho, tekano le tokoloho.", "target": "Nawumbisi wa Timfanelo lowu i phupha ya xidemokrasi laha Afrika Dzonga. Wu angarhela timfanelo ta vanhu hinkwavo etikweni ra hina no tiyisisa mikoka ya xidemokrasi xa ku xiximeka ka vanhu, ku ringana na ntshunxeko."}1154{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Disinyi le Mafu", "target": "Mavito Yanwana"}1155{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Matla Setswalle", "target": "Matimba yakuva na munhu"}1156{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Blue duiker ke matsa manyenyane ka ho fitisisa Afrika Borwa. E bolelele ba milimitara tse 300 mahetleng, tse tshehadi di boima ba kilogram tse 4.7, tse tona do di boima ba kilogram tse 4. Letalo la yona le bolou bo boputswa. Tse tona le tse tshehadi di nale manaka a makgutswane a bohale, a patilweng ke boya.", "target": "Mhunti ixihadyani xintsongo eka muxaka lowu wa swihadyani laha Afrika Dzonga. Xipimiwe kuva 300mm laha makatleni, lexa xisati xitika 4.7kg kasi xaxinuna xitika 4kg. Muhlovo wa xona iwa wasi kuya eka mpunwa. Hinkwaswo eka swaxinuna na xisati swina timhondzo tintsongo totontswa letinga rhandzeriwa hi voya."}1157{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Re dumela hore Afrika Borwa ke naha ya bohle ba phelang ho yona, re kopane le ha re fapane.", "target": "Home Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga Manghenelo"}1158{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Khomishenara ya kgethilweng ho ya ka karolwana (7)(a) e lokela ho—", "target": "Xirho xa Khomixini lexi thoriweke hi ku landza xiyengentsongo xa (7)(a) xi fanele xi –"}1159{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta e Tlwaelehileng", "target": "Swakudya"}1160{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Phetolo ya karolo 219 ya Molaotheo wa kgale ka ho tlosa karolwana (1) mantswe a etellang serapeng (a) pele ka mantswe a latelang:", "target": "Ku cinciwa ka xiyenge xa 219 xa Vumbiwa ra khale hi ku siva eka xiyengentsongo xa (1) marito laya rhangelaka ndzimana ya (a) hi marito laya landzelaka:"}1161{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho phethisa matla ao a hlalositsweng temaneng (a), (c) kapa (d)(ii) ya karolwana eo, qeto ya Mopresidente ke yona e tla amohelwa;", "target": "ku tirhisiwa ka matimba loku ku vuriwaka eka ndzimana ya (a), ya (c) kumbe ya (d)(ii) ya xiyengentsongo xelexo, xiboho xa Presidente xi na matimba ku tlula leswin’wana;"}1162{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso", "target": "Timhala"}1163{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "‘Molaotheo o motjha’ o hlalosa Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa, 1996;", "target": "“Vumbiwa byintshwa” swi vula Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga, 1996;"}1164{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Boitshwaro ba mefuta ena bo ipaakanyeditswe ho tsenngwa ho matla le paballo ya metsi. Ka mocheso wa letsatsi di robala tlasa moriti wa difate. Moo moriti o se fumaneheng di tla tshekametsa mmela wa tsona ka hoo ho ka kgonehang hore letsatsi le seke la dula hodima mmele wa yona.", "target": "Ntlawa wa vavasati, ku katsa na tinkunzi toka tingariki ta “territorial”, ti fambafamba ti lavalavana na swakudya exikarhi k aka ti “territory” ta tinkunzi ta “non-territorial”, mahanyelo ya swipisisi leswi ma fambelana na nhlayiso wa mati na matimba."}1165{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta E Tlwaelehileng", "target": "Vito Rantolovelo ra Xindyangu"}1166{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Masabasabaneng e nag le difate, haholoholo dinokeng le mer e nang le di feiye.", "target": "Tindhawu ta tihunyi, ngopfu-ngopfu minambu na tinhova ta makuwa."}1167{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mmapa 4 tsebisong 1490 ya 2008", "target": "Mepe wa No. 4 eka xitiviso 1490 xa 2008"}1168{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Di fumanwa kae", "target": "Swakudya"}1169{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ha ho lekgetho, tefello kapa tefo efe kapa efe e tla leshwa ho ya ka ngodiso ho ya ka dipehelo tsa temananyana (1).", "target": "A ku hakeriwi ndzuvo kumbe swikoxo swin’wana hi tlhelo ra ntsariso hi ku landza mhakantsongo ya (1)."}1170{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ho sebetsana le ditaba tse tsamaelanang le borena, mosebetsi wa marena, molao wa naha le meetlo ya setjhaba tse ananelang tsamaiso ya molao wa setso—", "target": "Ku tirhana na timhaka leti yelanaka na vurhangeri bya ndzhavuko, ntirho wa varhangeri va ndzhavuko, nawu wa xintu na mintolovelo ya vaaka wa xintu –"}1171{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Ha phethahatso ya provense e kena dipakeng mererong ya masepala ho ya ka karolwana (1)(b)—", "target": "Loko huvonkulu ya xifundzankulu yi nghenelela eka masipala hi ku landza xiyengentsongo xa (1)(b) –"}1172{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Bili e nehelanang ka molao o hlahellang karolong 214.", "target": "Nawumbisi lowu nyikaka milawu leyi kumekaka eka xiyenge xa 214."}1173{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dikopano tsa Kabinete di lokela hore di etellwe pele ke Mopresidente, kapa, ha eba Mopresidente a ka laela jwalo, di etellwe pele ke Motlatsi wa Mopresidente wa Phethahatso: Ka ntle ha eba Batlatsi ba Dipresidente ba Phethahatso e le ba dulasetulo ba Kabinete ka ho fapana ka ntle hape ha eba ho na le mabaka a tlamang a mmuso le maikutlo a fuperweng monahanong wa mmuso wa setjhaba se kopaneng.", "target": "Tinhlengeletano ta Khabinete ti fanele ku va ehansi ka vufambisi bya Presidente, kumbe, loko Presidente a lerisa tano, vufambisi bya Xandla xa Presidente: Ku ri leswaku Xandla xa Presidente u fambisa tinhlengeletano loko nkarhi wa yena wu fika handle ka loko timhaka ta xihatla ta mfumo na moya lowu nga ndzeni ka mianakanyo ya mfumo wa vun’we bya rixaka ti koxa hi ndlela yin’wana."}1174{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Dibaka tse tsebahalang ke Sodwana, Comoros le Indonesia.", "target": "Tindhawu leti tivekaka hile Sodwana, Comoros nale Indonesia."}1175{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "puo ya matsoho", "target": "4. Risimu ra Rixaka"}1176{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "motshwaruwa ya ke keng a lokollwa ho ya ka dipehelo tsa serapa (e) kapa ya ke keng a lokollwa ho latela ho lekolwa ha serapa sena, a ka etsa kopo lekgotleng ho lekola ho kwallwa ha hae nako e nngwe le e nngwe ka mora matsatsi a 10 ka mora ho lekolwa ho fetileng mme lekgotla le tshwanetseho lokolla motshwaruwa ka ntle ha eba ho lokela ho mo kwalla ho bolokakgotso le botsitso.", "target": "Timfanelo leti kumekaka eka Nawumbisi wa Timfanelo ti nga ha vekeriwa swipimelo ntsena hi ku landza nawu wa matirhiselo yo angarhela ku fikela laha xipimelo xelexo xi twalaka no va xi lulamile exikarhi ka vanhu lava tirhelaka swilo erivaleni no va na xidemokrasi, lava xiximaka vumunhu, ku ringanana, na ntshunxeko no tekela enhlokweni timhaka hinkwato leti yelanaka na swona ku katsa na –"}1177{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa: Shejulu 2. Dikano le Boitlamo", "target": "Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga: Xedulu ya 2. Swihlambanyo na Switiyisiso swo Xiximeka"}1178{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Di atisa ho haha mahareng a dinaka tse dithabathaba, tse masabasabeneng moo ho nang le majwe teng.", "target": "Yikumeka etintshaveni, laha kungana byasi na swiribyani hambi kuri laha kungana maribye lawa yakulu."}1179{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Di fumanwa kae", "target": "Swakudya: Hyracoidea"}1180{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Khomishene e ka kgutlisetsa morao kapa ya fetola tumellano ho kgethelwa mosebetsi, ho phahamiswa kapa putsa ha ho sa loka kapa ho loketse ho ya ka mabaka.", "target": "Ku ya hi swiletelo swa Holobye wa Vusirheleri na Vuhlayiseki, Khomixinara wa Rixaka u tava na vutihlamuleri bya"}1181{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso", "target": "Vutshamo"}1182{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "124. Poloko ya Melao ya provense", "target": "121. Ku pfumelela Milawumbisi"}1183{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "- ditokelo serapeng (a) ho ya ho (o) ya karolwana (3), ho sa kenyeletswa serapa (d);", "target": "- timfanelo eka tindzimana ta (a) ku fika eka (o) ta xiyen- gentsongo xa (3), ku nga katsiwi ndzimana ya (d); na"}1184{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "My Constitution Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa Shejulu 1A. Dibaka tsa Diprovense", "target": "My Constitution Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga Xedulu ya 1A. Tindhawu ta Swifundzankulu"}1185{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lebitso le tlwaelehileng la leleko", "target": "Vito ra ntolovelo ra xindyangu"}1186{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Timelatsanebotha", "target": "Mhelembe ya ntima"}1187{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "“Molaotheo o motjha” o hlalosa Molaotheo wa Rephaboliki ya Afrika Borwa wa 1996;", "target": "“Vumbiwa byintshwa” swi vula Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga, 1996;"}1188{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho MoPresidente, Motlatsi wa Mopresidente wa Phethahatso, Letona, Motlatsi wa Letona kapa Kabinete, le nkuwe le hlalosa Mopresidente, Letona, Motlatsi wa Mopresidente kapa Kabinete ho ya ka Molaotheo o motjha, o ikamahanyang le ntlha ya 9 ya Shejulu ena;", "target": "swi kongomisiwa eka Presidente, Xandla xa Presidente, Holobye, Xandla xa Holobye kumbe Khabinete, swi fanele ku tekiwa tanihi loko swi vula Presidente, Xandla xa Presidente, Holobye, Xandla xa Holobye kumbe Khabinete ehansi ka Vumbiwa byintshwa, ku ya hi mhaka ya 9 ya Xedulu xa leyi;"}1189{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "E bang lekgotla la masepala le fediswa ho latela karolwana (1)(c)—", "target": "Loko Huvo ya Masipala yi herisiwile hi ku landza xiyengentsongo xa (1)(c) -"}1190{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "behe leihlo hodima—", "target": "ku hlayisa vulanguteri ehenhla ka –"}1191{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Moo Difumanwang", "target": "Swakudya"}1192{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mmapa 5 tsebisong 1490 ya 2008", "target": "Mepe wa No. 5 eka xitiviso 1490 xa 2008"}1193{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "mang kapa mang ya ntshitsweng ho ka kgetha Sebokeng sa Naha kapa a ntshitswe ho ya ka dipehelo tsa karolo 47 (1)(c), (d) kapa (e) ho ba setho sa Seboka;", "target": "munhu wihi na wihi la nga ha eneteki swilaveko swo vhotela Palamende ya Rixaka kumbe a nga ha eneteki swilaveko hi ku landza xiyenge xa 47(1)(c), (d) kumbe (e) ku sukela eka xirho xa Nhlengeletano ya Milawu;"}1194{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Lekgotla la ketsamelao la provense le Lekgotla la naha la Diprovense matsatsing a 14 ka mora hore ho kena dipakeng ho qalelle;", "target": "Palamende ya xifundzha na Huvo ya Rixaka ya Swifundzankulu, ku nga si hela 14 wa masiku endzhaku ko sunguriwa ka ku nghenelela;"}1195{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mopresidente, ka keletso ya Khomishene ya Tshebeletso ya Molao, a ka kgaola moahlodi mosebetsing eo e leng motsamaisi wa mosebetsi ho ya karolwana (1).", "target": "Presidente, hi ku tsundzuxiwa hi Khomixini ya Mitirho ya Vuavanyisi, a nga ha yimisa ku tirha ka muavanyisi la khumbiwaka hi maendlelo ya xiyengentsongo xa (1)."}1196{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Mefuta E Tlwaelehileng", "target": "Vito Ra Xi Science"}1197{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ho Mopresidente, Tonakgolo, Molaodi, kapa mosebeletsi e moholo e mong wa phethahatso, Kabinete, Lekgotla la Matona kapa lekgotla la phethahatso la Rephaboliki kapa la lehae, le nkuwe le hlalosa—", "target": "swi kongomisiwa eka Presidente wa Tiko, Holobye mutirhi nkulu wa makungu un’wana, Khabinete, Huvo ya Vaholobye kumbe huvonkulu ya Riphabliki kumbe ya xikaya, swi fanele ku tekiwa tanihi loko swi vula –"}1198{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "ka ho kenyeletsa tlhaloso e latelang ka mora tlhaloso ya “lenane la setjhaba”:", "target": "hi ku nghenisa nhlamuselo leyi landzelaka endzhaku ka nhlamuselo ya “nxaxamelo wa rixaka”:"}1199{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "[Karolo 93 e lokisitswe ke karolo 7 ya Molao wa tokiso ya botshelela ya Molaotheo wa 2001.]", "target": "[X. 93 xi siviwile hi x 7 xa Nawu wo Cinca Vumbiwa wa Vutsevu wa 2001.]"}1200{"src_lang": "st", "tgt_lang": "ts", "source": "Kgama ya lebasetere ke mofuta wa phoofolo o le mong o tshwanang le pudumo le lethodile, tsohle di tsejwa ka sebopeho sa tsona seo se leng mahetla a phahameng ho feta maoto a ka moraa.", "target": "Ndzandzi ya hanyeka swinene kasi mintlawa yayona yiva yiri na letintsongo taha kutswariwaka letikumekaka tiri nakwalomu ka 6-10. Leta tinghwendha naleti hlawulaka vundhawu titala kuhlangana tiva 30."}

Showing the first 1,200 of 9867 lines. Download the file for the rest.