Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᎸᎯᏳ ᏁᏥᎩᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᎢᏴᏛᏉ ᎢᏣᏕᏂᏙᎸᎯ, ᎥᏝᏃ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏕᏅᎯ ᏱᎩ.", "target": "Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, ninyi si wanawe, bali ni wana haramu."}2{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ? ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᎬᏩᏛᏓᏁᎴᎢ.", "target": "\"Daudi mwenyewe anamwita Kristo Bwana. Basi, Kristo atakuwaje mwanae?\" Umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha."}3{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎵ ᏍᎦᏍᏙᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎨᏣᏟᏴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᎢᏣᏛᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏣᎴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.", "target": "Kwa sababu hiyo, vaeni silaha za Mungu ili siku ile itakapofika muweze kuyapinga mashambulio ya adui; na mkisha pigana mpaka mwisho, muwe bado thabiti."}4{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏤᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᏟ ᎢᎪᎯᏛ ᏱᎪᎯᏗᏏᏎᏍᏗ ᎤᏛᏅᎩ.", "target": "akaapa kwa jina la Mungu aishiye milele na milele, Mungu aliyeumba mbingu na vyote vilivyomo, bahari na vyote vilivyomo, dunia na vyote vilivyomo. Akasema, \"Wakati wa kusubiri zaidi umekwisha!"}5{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏰᏗᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᏛ ᎾᏍᏉ ᏥᎬᏩᎪᎵᏰᎡᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎾᏛ ᏥᎬᏩᏂᏛᏔᏁᎢ.", "target": "Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka."}6{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎬᏂᏳᏉ ᏂᏨᏃᏁᎸ.", "target": "Sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati."}7{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᏚᎸᎲᎥᎦ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏆᎫᏱᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎹᏏᏙᏂ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᎩᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎢᏨᏐᏈᎸᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎮᏍᏗ.", "target": "Nilipokuwa nanyi sikumsumbua mtu yeyote nilipohitaji fedha; ndugu waliotoka Makedonia waliniletea kila kitu nilichohitaji. Nilikuwa mwangalifu sana nisiwe mzigo kwa namna yoyote ile, na nitaendelea kufanya hivyo."}8{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᏅᏅ ᎠᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏉ ᏥᏂᎬᏩᏍᏕ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎵᏦᏛᎢ;", "target": "Kutokana na taratibu hizo Roho Mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia Mahali Patakatifu haijafunguliwa."}9{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎥᏝ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.", "target": "Wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu."}10{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎥ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎬ ᎡᏥᎦᏙᎥᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ;", "target": "Hapo mtaweza kuishi kama anavyotaka Bwana na kutenda daima yanayompendeza. Maisha yenu yatakuwa yenye matunda ya kila namna ya matendo mema na mtazidi kukua katika kumjua Mungu."}11{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏛ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏥᏃᏍᎦᎸᎮ ᏚᏂᏨᏍᏛᎢ.", "target": "Hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao."}12{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎠᎩᎩᎵᏲᏥᏙᎸᎢ ᎥᏘᎣᎩ, ᎢᎪᏂᏯ, ᎵᏍᏗ--ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏓᎴᏒᎩ.", "target": "udhalimu na mateso yangu. Unayajua mambo yaliyonipata huko Antiokia, Ikonio na Lustra. Nilivumilia udhalimu mkubwa mno! Lakini Bwana aliniokoa katika mambo hayo yote."}13{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.", "target": "Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa, na anayejishusha, atakwezwa.\""}14{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎤᏬᎵᏃ ᏣᎦᎦᏃᏗᏱ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᏗᏂ ᏅᏯ; ᎤᏅᎪᏔᏛᎩᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎡᎻᎳ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.", "target": "Huyo aliyeketi juu yake alikuwa kama almasi na jiwe zuri jekundu. Upinde wa mvua ulikuwa unang'aa kama zumaridi na ulikizunguka kiti cha enzi pande zote."}15{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏗᏂᎴᏂᏃ ᏓᏂᎦᏔᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᏎᏉᏃ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ ᏩᎾᎦᏔᎲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.", "target": "Watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo."}16{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏜᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏃ ᎤᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ.", "target": "Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: \"Kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja.\""}17{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎢᏳ ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᏕᎫᎪᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᏂᎪᎯᎸ [ᎠᏂ] ᎢᏣᎴᏂᏙᎲᎢ ᎢᏤᏯᏔᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ.", "target": "Mnapomtaja Mungu ninyi humwita Baba. Basi, jueni kwamba yeye humhukumu kila mmoja kadiri ya matendo yake, bila ubaguzi. Hivyo tumieni wakati wenu uliowabakia hapa ugenini katika kumcha Mungu."}18{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏙᏓᎦᎴᏂ, ᎡᏙᏓ ᏮᏓᏥᏤᎢ, ᎯᎠ ᏫᏅᏓᏥᏪᏎᎵ; ᎡᏙᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎲᎢ.", "target": "Nitarudi kwa baba yangu na kumwambia: Baba, nimemkosea Mungu, na nimekukosea wewe pia."}19{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᏆᏡᏔᏂ.", "target": "Walipokuwa wakila, Yesu akasema, \"Nawaambieni kweli, mmoja wenu atanisaliti.\""}20{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎼᏏ ᏧᏂᏲᎢᏎᎴ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᏂᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏚᎪᏗᏍᎩ ᏣᎧᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏎ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏄᏓᎴᏍᎩ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏩᏔᏁ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎤᏪᏲᏓᏛᎢ.", "target": "\"Huyu Mose ndiye yule watu wa Israeli waliyemkataa waliposema: Ni nani aliyekuweka wewe kuwa kiongozi na mwamuzi wetu? Kwa njia ya yule malaika aliyemtokea katika kichaka kilichokuwa kinawaka moto, Mungu alimtuma Mose huyo awe kiongozi na mkombozi."}21{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏌᏉᏃ ᎠᏍᎫᏓᏛ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏣᏥᏐᏅᏃ ᏓᏤᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ [ᎠᏁᎯ] ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎬᎩ [ᎠᎴ] ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ.", "target": "Kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. Dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata."}22{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎰ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏁᏨᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.", "target": "Hivyo ndivyo mnavyodharau neno la Mungu kwa ajili ya mafundisho mnayopokezana. Tena mnafanya mambo mengi ya namna hiyo.\""}23{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏎ ᏛᏇᏓᎴᏏ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏛᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᎷᎩ. ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎡᎺᏅ.", "target": "Bwana ataniokoa na mambo yote maovu, na kunichukua salama mpaka katika Utawala wake wa mbinguni. Kwake uwe utukufu milele na milele! Amina."}24{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᏂᎨᏴ ᏗᏣᏤᎵ ᎡᎳᏪᏉ ᎤᏅᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏃᎯᏳᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏂᎦᏪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.", "target": "Kama ilivyo desturi katika makanisa yote ya watu wa Mungu, wanawake wakae kimya katika mikutano ya waumini. Hawana ruhusa kusema; ila wawe watii kama isemavyo Sheria."}25{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎪᎯᎸ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎡᎺᏅ.", "target": "kwake Mungu uwe utukufu katika kanisa na katika Kristo Yesu, nyakati zote, milele na milele! Amina."}26{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᏴ ᎠᎢᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢ.", "target": "Mimi mzee nakuandikia wewe Gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli."}27{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏕᏗᏱ.", "target": "Kisha huyo mnyama akaruhusiwa kusema maneno ya kujigamba na kumkufuru Mungu; akaruhusiwa kuwa na mamlaka kwa muda wa miezi arobaini na miwili."}28{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᏧᏱᎵᏙᎰ ᎬᏂᏗᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏥᎪᎵᏰᎥᎯᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏥᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ.", "target": "Heri mtu anayebaki mwaminifu katika majaribu, kwani akisha stahimili atapewa tuzo la uzima ambalo Mungu aliwaahidia wale wanaompenda."}29{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᏄᎵᏂᎬᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁᎲᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ.", "target": "Alikuwa na mamlaka kamili kutoka kwa yule mnyama wa kwanza, na akautumia uwezo huo mbele ya huyo mnyama. Akailazimisha dunia yote na wote waliomo humo kumwabudu huyo mnyama wa kwanza ambaye alikuwa na jeraha la kifo lililokuwa limepona."}30{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎨᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎦᎶᏁᏛᏱ ᏗᎦᏘᏁᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ.", "target": "Basi, hiyo Sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja Kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu."}31{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᏢᏅᎾ ᏱᎩ.", "target": "Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye."}32{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᎾ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏂᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏓᏩᏛᎯᎸᎭ.", "target": "Mwenendo wenu kati ya watu wasiomjua Mungu unapaswa kuwa mwema kabisa, ili hata watakapowasingizieni kwamba mnatenda mabaya, waweze kutambua matendo yenu mema na hivyo wamtukuze Mungu Siku ya kuja kwake."}33{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᏯᏅᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?", "target": "Pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita Yesu na kumwuliza: \"Ati wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?\""}34{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏣᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎨᏒᎩ.", "target": "Mungu alimtuma mtu mmoja jina lake Yohane,"}35{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎺᏉᎯᏃ ᏚᏲᏒᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᏚᏂᏲᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᏕᎨᎫᎪᏓᏁᎸᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.", "target": "Bahari ikawatoa nje wafu waliokuwa ndani yake; kifo na kuzimu vikawatoa nje wafu waliokuwa ndani yao. Kila mmoja akahukumiwa kufuatana na matendo yake."}36{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.", "target": "Wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama."}37{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ, ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ!", "target": "Ilikuwa yapata saa sita mchana, siku ya maandalio ya Pasaka. Pilato akawaambia Wayahudi, \"Tazameni, Mfalme wenu!\""}38{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ.", "target": "Yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu."}39{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏲᎨᎭ ᏱᏓᏗᎭ, ᎢᎬᏒ ᏱᏓᏓᎵᏓᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.", "target": "Tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu."}40{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎵᏍᏓᏩᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᏥᎦᏚᎲᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.", "target": "Malaika wa pili alimfuata huyo wa kwanza akisema, \"Ameanguka! Naam, Babuloni mkuu ameanguka! Babuloni ambaye aliwapa mataifa yote wainywe divai yake--divai kali ya uzinzi wake!\""}41{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᎨᎬᏁᎸ ᏧᏅᏕᏤᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎬᏩᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᎨᎦᎸᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎬᏗᏍᎩ.", "target": "Na, malaika ambao hawakuridhika na cheo chao, wakayaacha makao yao ya asili, Mungu amewafunga gizani kwa minyororo ya milele wahukumiwe Siku ile kuu."}42{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎢᎤᏂᎷᏨ, ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ. ᏚᏘᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᏇᏣᏰᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ.", "target": "Wale mitume waliporudi, walimweleza yote waliyoyafanya. Yesu akawachukua, wakaenda peke yao mjini Bethsaida."}43{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎬᎩᎷᏤᎸ ᏍᏗᏇᎾ ᎠᎴ ᏉᏚᏁᏓ ᎠᎴ ᎠᎦᏱᎦ; ᏂᎯᏰᏃ ᏥᏥᎷᎶᏤᎲᎩ ᎠᏂᎧᎵᏏᏌ ᎾᏍᎩ.", "target": "Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu."}44{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏝᏍᎪ ᏯᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏤᏦᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ?", "target": "Je, si haohao wanaolitukana hilo jina lenu zuri mlilopewa?"}45{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎪᎢ.", "target": "\"chachu kidogo tu huchachusha donge lote la unga!\""}46{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏞᏍᏗ ᎰᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᏗᏥᎰᎵ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᎠ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.", "target": "Maneno mabaya hata yasisikike kamwe miongoni mwenu; kila mara maneno yenu yawe ya kufaa na ambayo hujenga na kuwasaidia wengine, ili yawaneemeshe wasikilizaji wenu."}47{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎬᎩ, ᏓᏠᏱᎲᎩ; ᏓᏠᏱᎲᎩ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᏫᏚᎧᎾᏅᎩ,", "target": "Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,"}48{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᎩᎪᏩᏛ ᏅᏩᎦᏍᏙᏓ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏃ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.", "target": "Yesu akamwambia, \"Je, unaamini kwa kuwa umeniona? Heri yao wale ambao hawajaona, lakini wameamini.\""}49{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᏓᏂᏰᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ, ᏚᎾᏄᏮᎩ ᏂᏚᏓᏅᎦᎸᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏅᎯ ᏗᏓᏠᏍᏗ.", "target": "Basi, wale malaika saba wenye mabaa saba wakatoka humo Hekaluni, wakiwa wamevaa nguo za kitani safi zenye kung'aa, na kanda za dhahabu vifuani mwao."}50{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎢᏳᏰᏃ ᏳᎾᏅᏖ ᎾᎿ ᏧᏂᏄᎪᏨᎢ ᏳᎾᏜᏅᏓᎴᏉ ᎥᎤᎾᏨᏍᏗᏱ;", "target": "Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko."}51{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎦᎪ ᎦᏰᎪᎩ, ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ Ꮎ ᎠᏓᏱᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛᎠᏡᏗᏍᎩ, ᎠᏓᏱᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ.", "target": "Mwongo ni nani? Ni yule anayekana kwamba Yesu ni Masiha. Mtu wa namna hiyo ni adui wa Kristo--anamkana Baba na Mwana."}52{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;", "target": "Simeoni alimpokea mtoto Yesu mikononi mwake huku akimtukuza Mungu na kusema:"}53{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎾᏝᎥᎾ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᎾᏝᎢ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.", "target": "Mlikombolewa kutoka utumwa wa dhambi, mkawa watumwa wa uadilifu."}54{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "Ꭷ, ᏗᏥᏲᎵ, ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᏂᏓᏕᎰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏥᎸᎭ.", "target": "Naam, watoto, kaeni ndani yake kusudi wakati atakapotokea tuwe hodari bila kuwa na sababu ya kujificha kwa aibu Siku ya kuja kwake."}55{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎬᏗᎭ ᏫᏨᏲᎵᎭ. ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎥᏆᎸᎥᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.", "target": "Naandika haya kwa mkono wangu mwenyewe: Salamu kutoka kwangu, mimi Paulo. Kumbukeni kwamba niko kifungoni. Neema ya Mungu iwe nanyi."}56{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎥᏘᎣᎩ ᏧᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᎩ ᎠᎴ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏏᎻᏂ ᎾᎦ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᎷᏏᏯ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎹᏁᏂ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᎡᎶᏛ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎠᎴ ᏐᎳ.", "target": "Katika kanisa la Antiokia kulikuwa na watu wengine waliokuwa manabii na walimu; miongoni mwao akiwa Barnaba, Simoni aitwaye pia Mweusi, Lukio wa Kurene, Manaeni ambaye alikuwa amelelewa pamoja na mfalme Herode, na Saulo."}57{"src_lang": "chr", "tgt_lang": "ss", "source": "ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᏥᎸᎮᎶᎯ ᎨᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏎᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.", "target": "Maana Maandiko yasema: \"Wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.\""}58{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ mɨ˜ calɨ́ˉ e jo̱, lalab cajíngˈˉ Jesús casɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do: —Ñilíingˉnaˈ ñiquiéˈˋnaˈ íiˊ taˈéˋ. Jo̱ jí̱i̱ˈ˜ jaangˋ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do jaˋ teáˋ dsíirˊ faˈ eeˋ nijmɨngɨ́ˈrˉ dseaˋ do i̱˜ dseángˈˉ lɨ́ɨngˊ dseaˋ do, co̱ˈ ñiˊbre e dseaˋ dob lɨ́ɨngˊ Fíirˋ.", "target": "Yesu akawaambia, \"Njoni mkafungue kinywa.\" Hakuna hata mmoja wao aliyethubutu kumwuliza: \"Wewe ni nani?\" Maana walijua alikuwa Bwana."}59{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱baˈ fǿnˈˋtú̱u̱ ˈnʉ́ˈˋ, dseaˋ rúˈˋnaaˈ i̱ ˈneáanˋn eáangˊ, e laco̱ˈ nɨcajmiˈneáangˋ Fidiéeˇ jneaa˜aaˈ, lajo̱b cajo̱ jneaa˜aaˈ ˈnéˉ nijmiˈneáangˋnaaˈ dseaˋ rúˈˋnaaˈ.", "target": "Wapenzi wangu, ikiwa Mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana."}60{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ dseángˈˉ e jábˈˉ, e jmɨ˜ güɨtሠjiuung˜ do có̱o̱ˈ˜guɨ jmɨ˜ jaléngˈˋ joˈchíˈˆ dseángˈˉ jaˋ quɨ́ɨˈ˜ jmɨɨ˜ faˈ e niˈíingˉ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈˉ dseaˋ jmɨgüíˋ.", "target": "Maana damu ya fahali na mbuzi haiwezi kamwe kuondoa dhambi."}61{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱baˈ cañíiˋ i̱ dseata˜ Agripa do quiáˈˉ dseata˜ Festo jo̱ cajíñˈˉ: —Iim˜bɨ jnea˜ nuu˜u júuˆ quiáˈˉ i̱ dseañʉˈˋ do cajo̱. Jo̱baˈ cañíiˋ dseata˜ Festo quiáˈˉ i̱ dseata˜ dseaˋ féngˈˊ do jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ: —Dsaˈóbˋ ninúuˈˆ lají̱i̱ˈ˜ júuˆ quiáˈrˉ.", "target": "Basi Agripa akamwambia Festo, \"Ningependa kumsikia mtu huyu mimi mwenyewe.\" Festo akamwambia, \"Utamsikia kesho.\""}62{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ mɨ˜ tɨˊ lɨ˜ canúuˉ e jo̱ co̱o̱ˋ tú̱ˉ mɨ́ɨngˈ˜ dseaˋ Israel i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ fariseo i̱ niteáangˉ có̱o̱ˈ˜ Jesús ie˜ jo̱, jo̱baˈ cajmɨngɨ́ˈrˉ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ: —Jo̱, ¿su jneaˈˆ lɨ́ɨˊnaaˈ lafaˈ dseaˋ tiuumˉ jóng?", "target": "Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa pamoja naye walisikia maneno hayo, wakamwuliza, \"Je, sisi pia ni vipofu?\""}63{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "’Jo̱ jneaˈˆ cuǿøˉnaaˈ ˈnʉ́ˈˋ lana e juguiʉ́ˉ e cacuøˈˊ Fidiéeˇ dseaˋ cǿøngˈ˜ quíˉiiˈ lají̱i̱ˈ˜ malɨˈˋ, co̱ˈ nɨcajmiti˜bre e júuˆ jo̱ quíˉnaaˈ, dseaˋ lɨ́ɨˊnaaˈ dseaˋ sɨju̱rˇ, mɨ˜ casíiñˋ Jó̱o̱rˊ fɨˊ jmɨgüíˋ la lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ la féˈˋ fɨˊ ni˜ jiˋ salmo e catɨ́ˋ tú̱ˉ do lɨ˜ féˈˋ lala: “ˈNʉbˋ Jó̱o̱ˋo̱, jo̱ jmɨɨ˜ na nijméeˋe e nilɨñiˊ dseaˋ e jneab˜ lɨ́ɨnˊn Tiquíiˈˆ.”", "target": "Sisi tumekuja hapa kuwaleteeni Habari Njema: jambo lile Mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua Yesu kutoka wafu."}64{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ mɨ˜ calɨ́ˉ e caféˈˋ Simeón lajo̱, jo̱ cataiñˈˉ güeaˈˆ i̱ yʉ̱ʉ̱ˋ do có̱o̱ˈ˜ sejmiiñˈˋ jo̱guɨ cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ Yáˆ: —I̱ yʉ̱ʉ̱ˋ la nɨsɨˈíiñˆ mɨ˜ nicuáiñˋ e niguiárˉ júuˆ jial nijmicuíingˋ dseaˋ Fidiéeˇ, jo̱baˈ fɨ́ɨmˊ dseaˋ jmɨgüíˋ niquɨ́ˈˉ jíngˈˋ yaaiñ˜ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ. Dsʉˈ seemˋ dseaˋ i̱ jaˋ niˈíngˈˋ jaléˈˋ júuˆ e niguiáiñˈˉ do, co̱ˈ jaˋ nitɨ́ˉ dsíirˊ,", "target": "Simeoni akawabariki, akamwambia Maria mama yake, \"Mtoto huyu atakuwa sababu ya kupotea na kuokoka kwa watu wengi katika Israeli. Naye atakuwa ishara itakayopingwa na watu;"}65{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ laco̱o̱ˋ ji̱i̱ˋ mɨ˜ tɨˊ jmɨɨ˜ Pascua quiáˈˉ dseaˋ Israel, nitɨ́ɨngˋ sejmiiˋ Jesús e dsilíiñˉ fɨˊ Jerusalén.", "target": "Wazazi wa Yesu walikuwa na desturi ya kwenda Yerusalemu kila mwaka wakati wa sikukuu ya Pasaka."}66{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ eáamˊ íingˆ ta˜ jaléˈˋ ñi˜, jo̱ dsʉˈ song caˈíngˉ lají̱i̱ˈ˜ e ñii˜ do, jo̱baˈ ¿jial nilíˈˋ ˈnʉ́ˈˋ nijmeeˉnaˈ e nilɨñii˜tu̱ caléˈˋ catú̱ˉ? Jo̱baˈ fɨ́ɨˉɨ ˈnʉ́ˈˋ e güɨˈuíingˉnaˈ laco̱ˈ lɨ́ɨˊ ñi˜ e guiʉ́ˉ do, jo̱ güɨlɨseengˋnaˈ juguiʉ́ˉ júuˆ røøˋ lajeeˇ laˈóˈˋ rúngˈˋnaˈ.", "target": "Chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? Muwe na chumvi ndani yenu na kudumisha amani kati yenu.\""}67{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "dsʉco̱ˈ song cacøøngˉguɨ́ɨ e jaˋ mɨˊ guiéeˊe fɨˊ na, jo̱baˈ nɨñíˆbaˈ jial ˈnéˉ éeˋ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ lɨ́ɨngˊ laco̱ˈ dseaˋ sɨnʉ́ʉˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ i̱ jí̱ˈˋ jo̱guɨ i̱ seengˋ contøøngˉ do. Jo̱ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ íˋbingˈ i̱ se̱ˈˊ teáˋ jo̱guɨ e jmɨˈǿˈrˋ lají̱i̱ˈ˜ e júuˆ jáˈˉ e cajméeˋ Fidiéeˇ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ˜ Dseaˋ Jmáangˉ.", "target": "Lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya Mungu, ambayo ni kanisa la Mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli."}68{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ lajeeˇ féˈˋ i̱ Juan do e júuˆ na, jo̱ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ caguiaangˉ do ɨˊ dsíirˊ e˜ nilíˋ jo̱guɨ ɨˊ dsíirˊ su Dseaˋ Jmáamˉ i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do.", "target": "Wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu Yohane: kuwa labda yeye ndiye Kristo."}69{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Dsʉˈ lajeeˇ jo̱ ˈnéˉ niguiéeˊe lají̱i̱ˈ˜ lɨ˜ iuunˉ fɨˊ ngóoˊo, co̱ˈ jaˋ catɨ́ɨngˉ jaangˋ i̱ féˈˋ cuaiñ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ e nijúuiñˉ fɨˊ caluuˇ fɨɨˋ Jerusalén.", "target": "Hata hivyo, kwa leo, kesho na kesho kutwa, ni lazima niendelee na safari yangu, kwa sababu si sawa nabii auawe nje ya Yerusalemu."}70{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ dsʉˈ jaˋ jiéˈˋ lɨ˜ seengˋ jaangˋ i̱ catɨ́ɨngˉ i̱ nijméˉ lajo̱, o̱ˈguɨ fɨˊ yʉ́ˈˆ jmɨgüíˋ o̱ˈguɨ fɨˊ guóoˈ˜ uǿˉ o̱ˈguɨ fɨˊ nʉ́ˈˉ uǿˉ cajo̱ faˈ seengˋ jaangˋ i̱ catɨ́ɨngˉ i̱ nineáˉ e jiˋ do o̱ˈguɨ e ɨ́rˉ cajo̱.", "target": "Lakini hakupatikana mtu yeyote mbinguni, wala duniani, wala chini Kuzimu, aliyeweza kukifungua hicho kitabu au kukitazama ndani."}71{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ song i̱i̱ˋ dseaˋ jíñˈˉ sɨ́ˈrˋ ˈnʉ́ˈˋ jialɨˈˊ jmooˋnaˈ lana, jo̱baˈ síiˈ˜naˈre e ta˜ quiʉˈˊ Fíiˋbaaˈ, co̱ˈ ˈneámˉbre i̱ jóˈˋ la cateáˋ, jo̱ mɨ˜ ningɨ́ˋ jo̱, nijajeaamˉtu̱reˈ caléˈˋ catú̱ˉ fɨˊ é̱e̱ˆ quiáaˉreˈ.", "target": "Kama mtu akiwauliza, Mbona mnafanya hivyo? Mwambieni, Bwana anamhitaji na atamrudisha hapa mara.\""}72{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ dsʉˈ táˈˉ co̱ˈ jeeng˜ jmɨˈnámˋ ˈñiaˈˊ Jesús, jo̱ ˈnóˈrˊ lɨ˜ jaˋ i̱i̱ˋ dseaˋ seengˋ, jo̱ fɨˊ jo̱b dséerˊ dsisíiñˉ có̱o̱ˈ˜ Fidiéeˇ.", "target": "Lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko."}73{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jnea˜ Paaˉ lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ lají̱i̱ˈ˜ e iing˜ Dseaˋ Jmáangˉ. Jo̱ Fidiéeˇbingˈ i̱ catǿˈˆ jnea˜ e laco̱ˈ caˈuíinˉn jaangˋ dseaˋ apóoˆ i̱ óoˋ ta˜ quiáˈrˉ jo̱guɨ caguíñˈˋ jnea˜ e laco̱ˈ niguiaaˉ júuˆ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ quiáˈˉ jial laangˋ dseaˋ jee˜ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈrˉ.", "target": "Kutoka kwangu mimi Paulo, mtumishi wa Kristo Yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri Habari Njema ya Mungu."}74{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ jnea˜ lafaˈ cajngáˋa co̱o̱ˋ mɨjú̱ˋ, jo̱guɨ i̱ Apolos do lafaˈ caguieiñˈˊ jmɨɨˋ e mɨjú̱ˋ do, jo̱ dsʉˈ Fidiéeˇbingˈ i̱ cajméeˋ e lafaˈ e cacuángˉ e mɨjú̱ˋ do.", "target": "Mimi nilipanda mbegu, Apolo akamwagilia maji; lakini aliyeiotesha mbegu ni Mungu."}75{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "jo̱guɨ jmɨˈgooˋ tiquíiˈˆ có̱o̱ˈ˜guɨ niquíiˈˆ; jo̱guɨ jmiˈneáanˈˋ jaléngˈˋ dseaˋ rúnˈˋ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ jmiˈneáanˈˋ uøˈˊ.", "target": "waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe.\""}76{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ dsʉˈ song nicóˋ jaléˈˋ e nɨcajmeˈrˊ do, jo̱baˈ lajalébˈˋ niˈíingˉ quiáˈrˉ jóng, lɨfaˈ nileáamˋbre e jaˋ nicáiñˋ laco̱ˈ mɨ˜ laangˋ dseaˋ co̱o̱ˋ lɨ˜ iʉ˜ jɨˋ.", "target": "lakini kama alichojenga kitaunguzwa, basi, atapoteza tuzo lake; lakini yeye mwenyewe ataokolewa kana kwamba ameponyoka kutoka motoni."}77{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ mɨ˜ cangɨ́ˋ jo̱, i̱ ángel i̱ catɨ́ˋ gaangˋ do cangojiimˆbre e cóoˆ quiáˈrˉ do fɨˊ lacaangˋ guaˋ jo̱guɨ lacaangˋ lɨ˜ níingˈ˜ jmɨɨˋ, jo̱ ladsifɨˊ lanab caˈuíingˉ jmɨˊ e jmɨɨˋ do.", "target": "Malaika wa tatu akamwaga bakuli lake katika mito na chemchemi za maji, navyo vikageuka damu."}78{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ co̱ˈ jaˋ cadséngˈˋguɨr i̱ dseaˋ i̱ sɨˈíˆ ˈnáiñˈˊ do, jo̱baˈ catǿrˉ Jasón laguidseaangˆ có̱o̱ˈ˜guɨ co̱o̱ˋ tú̱ˉ mɨ́ɨngˈ˜guɨ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ nineáangˊ fɨˊ jo̱ ie˜ jo̱, jo̱ catǿˉreiñˈ do fɨˊ quiniˇ dseata˜ e taˈrˊ mɨ́ɨˈ˜ jo̱ féˈrˋ lala: —I̱ dseañʉˈˋ do nɨcaˈléeˊbre laˈúngˉ fɨˊ jmɨgüíˋ có̱o̱ˈ˜ júuˆ e guiarˊ do, jo̱guɨ fɨˊ lab nɨcagüɨlíiñˉ lana e iiñ˜ jmérˉ lajo̱.", "target": "Lakini hawakuwapata na hivyo walimburuta Yasoni pamoja na ndugu wengine mpaka kwa wakuu wa mji, wakapiga kelele: \"Watu hawa wamekuwa wakivuruga dunia yote na sasa wako hapa mjini."}79{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "dsʉco̱ˈ lamɨ˜ jéengˊguɨ ˈñíingˉguɨ dseañʉˈˋ i̱ nɨcacúngˈˉ guóoˈˋ có̱o̱ˈ˜, jo̱baˈ i̱ dseañʉˈˋ i̱ có̱o̱ˈ˜ na lana jaˋ lɨ́ɨiñˊ dseángˈˉ dseañʉˈˋ quíiˈˉ.", "target": "Maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. Hapo umesema kweli.\""}80{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱guɨ íˋbre cajo̱ dseaˋ cagüéiñˉ fɨˊ la e quie̱rˊ júuˆ quíiˉnaˈ quiáˈˉ jial ˈneáangˋ rúngˈˋnaˈ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ e cangɨ́ɨngˋnaˈ do.", "target": "Yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na Roho."}81{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ dsʉˈ song féˈˋnaaˈ e jaˋ dseeˉ mɨˊ caˈeeˉnaaˈ jí̱i̱ˈ˜ co̱o̱ˋ, jo̱baˈ lɨ́ɨˊ e lafaˈ féˈˋnaaˈ e adseaamˋ Fidiéeˇ song lajo̱; jo̱ jaˋ léeˊeeˈ dseángˈˉ lajangˈˉ júuˆ jáˈˉ quiáˈˉ dseaˋ do song lajo̱b féˈˋeeˈ.", "target": "Tukisema kwamba hatujatenda dhambi, tutakuwa tumemfanya Mungu mwongo, na neno lake halimo ndani yetu."}82{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Dsʉˈ i̱ lɨɨng˜ i̱ dseaˋ do jaˋ jíiˈr˜ e júuˆ do o̱ˈguɨ iiñ˜ jáˈˉ nilíiñˋ cajo̱. Jo̱ canaaiñˋ féˈrˋ fɨˊ quiniˇ jaléngˈˋ dseaˋ jiéngˈˋ e gabˋ jaléˈˋ e júuˆ do quiáˈˉ jial cuíingˋ dseaˋ Dseaˋ Jmáangˉ. Jo̱baˈ Paaˉ cajmihuíimˉ ˈñiaˈrˊ jee˜ i̱ dseaˋ góorˋ do, jo̱guɨ cajéemˋbre jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ caguiaangˉ do, jo̱ cangojéengˋneiñˈ fɨˊ co̱o̱ˋ escueel˜ quiáˈˉ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Tirano, jo̱ fɨˊ jo̱b féiñˈˊ i̱ dseaˋ do júuˆ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ laco̱o̱ˋ jmɨɨ˜ laco̱o̱ˋ jmɨɨ˜.", "target": "Lakini wengine walikuwa wakaidi, wakakataa kuamini, wakaanza kuongea vibaya hadharani juu ya Njia ya Bwana. Hapo Paulo alivunja uhusiano nao, akawachukua pembeni wale wanafunzi wake, akawa anazungumza nao kila siku katika jumba la masomo la Turano."}83{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "jo̱baˈ jaangˋ i̱ dseaˋ do cajmeaˈrˊ Jesús júuˆ jo̱ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ lala: —Na nɨcagüéngˉ niquíiˈˆ có̱o̱ˈ˜guɨ jaléngˈˋ rúnˈˋ e ˈnáiñˈˊ ˈnʉˋ, jo̱ nab teáaiñˆ caluuˇ lana.", "target": "Yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona."}84{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ i̱ ángel i̱ catɨ́ˋ gaangˋ do cajiʉ́ʉrˉ lúuˊ trompéˈˆ quiáˈrˉ, jo̱ dsifɨˊ lajo̱b catǿngˈˋ jaangˋ nʉ́ʉˊ féngˈˊ i̱ íingˊ fɨˊ yʉ́ˈˆ jmɨgüíˋ i̱ caangˋ lafaˈ co̱o̱ˋ bøjɨˋ. Jo̱ i̱ la catǿiñˈˋ jie˜ jaˋ condseáˈˉ fɨˊ ni˜ lajaléˈˋ guaˋ jo̱guɨ lacaangˋ fɨˊ lɨ˜ níingˈ˜ jmɨɨˋ cajo̱.", "target": "Kisha malaika wa tatu akapiga tarumbeta yake. Na nyota kubwa ikiwaka kama bonge la moto, ikaanguka kutoka mbinguni, na kutua juu ya theluthi moja ya mito na chemchemi za maji."}85{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ guiʉ́ˉguɨb fɨng song jaangˋ dseaˋ, laˈeáangˊ e iiñ˜ jmérˉ lají̱i̱ˈ˜ e iing˜ Fidiéeˇ, nijmérˉ téˈrˋ có̱o̱ˈ˜ jaléˈˋ e huɨ́ɨngˊ e cangɨ́ɨiñˋ e jaˋ catɨ́ɨiñˉ.", "target": "Maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba Mungu anataka hivyo, basi Mungu atawafadhili."}86{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ lajeeˇ guiing˜ Jesús e fɨˊ yʉ́ˈˆ móˈˋ do, cangárˉ e i̱ fɨ́ɨngˊ dseaˋ nɨjalíingˉ fɨˊ lɨ˜ guiiñ˜, jo̱baˈ lalab casɨ́ˈrˉ jaangˋ lajeeˇ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do i̱ siiˋ Lii˜ jo̱ cajíñˈˉ: —¿Jie˜ fɨˊ nidsileáˆaaˈ jaléˈˋ e nidǿˈˉ i̱ dseaˋ ˈleáangˉ i̱ nɨcagüɨlíingˉ la lana?", "target": "Basi, Yesu na alipotazama na kuona umati wa watu ukija kwake, alimwambia Filipo, \"Tununue wapi mikate ili watu hawa wapate kula?\""}87{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ guiʉ́ˉguɨ jo̱guɨ niingˉguɨ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ e jial guiʉ́ˉ jmáangˈ˜ yaang˜naˈ có̱o̱ˈ˜ jaléˈˋ e ɨˊ óoˊnaˈ, jo̱guɨ e jaˋ jmɨcǿøngˈ˜ yaang˜naˈ có̱o̱ˈ˜ dseaˋ rúngˈˋnaˈ, jo̱guɨ e seengˋnaˈ juguiʉ́ˉ júuˆ røøˋ, co̱ˈ lají̱i̱ˈ˜ e nabaˈ e eáangˊguɨ quíingˊ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ.", "target": "Bali, uzuri wenu unapaswa kutokana na hali ya ndani ya utu wa kweli, uzuri usioharibika wa wema na utulivu wa roho, ambao ni wa thamani kubwa mbele ya Mungu."}88{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ co̱ˈ lana nɨse̱e̱ˉnaaˈ uíiˈ˜ e eáangˊ ˈneáangˋ Fidiéeˇ jneaa˜aaˈ jo̱guɨ e joˋ quiʉˈˊguɨ ta˜ quíˉiiˈ e júuˆ quiʉˈˊ ta˜ do, jo̱baˈ jaˋ dseengˋ faˈ e nibeáangˈ˜guɨ dseeˉ yee˜naaˈ.", "target": "Basi, tuseme nini? Je, tutende dhambi ati kwa sababu hatuko chini ya Sheria bali chini ya neema? Hata kidogo!"}89{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ lajo̱b cajméeˋ jaangˋ dseamɨ́ˋ i̱ calɨséngˋ malɨɨ˜ i̱ calɨsíˋ Sara, cajméeˋbre nʉ́ʉˈr˜ júuˆ quiáˈˉ dseañʉˈˋ quiáˈrˉ i̱ calɨsíˋ Abraham jo̱ eáamˊ cajmɨˈgórˋ íˋ. Jo̱guɨ ˈnʉ́ˈˋ, dseamɨ́ˋ, lafaˈ jó̱o̱ˊ i̱ Sara dob lɨ́ɨngˊnaˈ song jmooˋnaˈ jmangˈˉ e guiʉ́ˉ jo̱guɨ e jaˋ ˈgóˈˋnaˈ jí̱i̱ˈ˜ co̱o̱ˋ e jmooˋnaˈ jaléˈˋ e jo̱.", "target": "Sara kwa mfano alimtii Abrahamu na kumwita yeye bwana. Ninyi mmekuwa sasa binti zake kama mkitenda mema bila kuogopa tisho lolote."}90{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈnéˉ e nijmɨˈgooˋnaˈ Fíiˋnaaˈ Dseaˋ Jmáangˉ e carˋ ngocángˋ óoˊbaˈ, jo̱guɨ ˈnéˉ e néebˊ guiʉ́ˉ quíiˉnaˈ contøøngˉ e ningɨɨˉnaˈ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ iing˜ nilɨñiˊ cuaiñ˜ quiáˈˉ lají̱i̱ˈ˜ e nɨsɨtaˇ óoˊnaˈ e nicuǿˈˉ Fidiéeˇ ˈnʉ́ˈˋ.", "target": "Lakini mtukuzeni Kristo kama Bwana mioyoni mwenu. Muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,"}91{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Co̱ˈ ˈñiabˈˊ Fíiˋnaaˈ Dseaˋ Jmáangˉ cacá̱rˉ iihuɨ́ɨˊ cartɨˊ cajúiñˉ uíiˈ˜ dseeˉ quíˉnaaˈ, co̱ˈ lajo̱ nɨsɨˈíbˆ e nidsingɨ́ɨiñˉ co̱o̱ˋ ya̱ˈˊ lata˜ ró̱o̱ˋ jmɨgüíˋ. Dsʉco̱ˈ írˋ lɨ́ɨiñˊ jaangˋ i̱ éeˋ røøˋ i̱ jaˋ dseeˉ røøngˋ, dsʉˈ cajámˈˋ ˈñiaˈrˊ e cacá̱rˉ iihuɨ́ɨˊ uii˜ quiáˈˉ jaléngˈˋ jneaa˜aaˈ, dseaˋ lɨ́ɨngˊnaaˈ dseaˋ dseeˉ dseaˋ quiˊ, e laco̱ˈ nitǿørˋ jneaa˜aaˈ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ. Jo̱ írˋ cajngaˈˊ dseaˋ quiáˈrˉ lafaˈ jaangˋ dseaˋ jmɨgüíbˋ, dsʉˈ cají̱bˈˊtu̱r laˈeáangˊ có̱o̱ˈ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ.", "target": "Kwa maana Kristo mwenyewe alikufa kwa ajili ya dhambi zenu; alikufa mara moja tu na ikatosha, mtu mwema kwa ajili ya waovu, ili awapeleke ninyi kwa Mungu. Aliuawa kimwili lakini akafanywa hai kiroho;"}92{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱baˈ cañíiˋ Tʉ́ˆ Simón quiáˈˉ Jesús jo̱ cajíñˈˉ: —Fíiˋnaaˈ, dseángˈˉ jaˋ ɨˊ dsiˋbaaˈ e nidsitáangˆnaaˈ có̱o̱ˈ˜ dseaˋ jiéngˈˋ, co̱ˈ jí̱i̱ˈ˜ ˈnʉbˋ dseaˋ cuøˈˊ júuˆ quiáˈˉ jial seengˋ dseaˋ cøøngˋ có̱o̱ˈ˜ Fidiéeˇ lata˜.", "target": "Simoni Petro akamjibu, \"Bwana, tutakwenda kwa nani? Wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele."}93{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ jnea˜, co̱lɨɨng˜ có̱o̱ˈ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ caguiaangˉguɨ i̱ taang˜ có̱o̱ˈ˜ jnea˜ fɨˊ la, guiéengˈ˜naaˈ júuˆ guicó̱o̱ˈˇ quíiˉnaˈ jaléngˈˋ ˈnʉ́ˈˋ, dseaˋ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ neáangˊ fɨˊ lɨ˜ se̱ˈˊ Galacia.", "target": "na ndugu wote walio pamoja nami, tunayaandikia makanisa yaliyoko Galatia. Mimi nimepata kuwa mtume si kutokana na mamlaka ya binadamu, wala si kwa nguvu ya mtu, bali kwa uwezo wa Yesu Kristo na wa Mungu Baba aliyemfufua Yesu kutoka wafu."}94{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ lajo̱b lɨ́ɨˊ, dseaˋ rúˈˋnaaˈ, e jee˜ jaléˈˋ iihuɨ́ɨˊ e íingˈ˜naaˈ có̱o̱ˈ˜guɨ e jmángˈˋ dseaˋ gaˋ jneaˈˆ, jee˜ jo̱b quiéengˋ e jmiˈiáangˋ dsiˋnaaˈ mɨ˜ calɨne˜naaˈ e teáˋ teáangˉnaˈ có̱o̱ˈ˜ júuˆ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ.", "target": "Basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,"}95{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱ cajíngˈˉguɨ i̱ Ananías do casɨ́ˈrˉ jnea˜: “Tiquíˆiiˈ Fidiéeˇ nɨcaˈnáaiñˉ ˈnʉˋ e laco̱ˈ nilɨñíˈˆ jaléˈˋ e iing˜ Fidiéeˇ e nijméeˈˆ, jo̱guɨ caˈnáaiñˉ ˈnʉˋ cajo̱ e laco̱ˈ nimáanˈ˜ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ lɨ́ɨngˊ Fidiéeˇ i̱ jaˋ dseeˉ óoˋ jí̱i̱ˈ˜ co̱o̱ˋ jo̱guɨ ninúuˈˆ jaléˈˋ e féˈrˋ dseángˈˉ ˈñiaˈrˊ.", "target": "Halafu Anania akasema: Mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea."}96{"src_lang": "chq", "tgt_lang": "ss", "source": "Jo̱baˈ cuǿøˈ˜ fɨˊ yaang˜naˈ e Fidiéeˇ nicá̱rˋ nifɨˊ quíiˉnaˈ, co̱ˈ íbˋ dseaˋ laniingˉ ˈgøngˈˊ cajo̱, jo̱ lajo̱baˈ niseáiñˈˋ ˈnʉ́ˈˋ yʉ́ˈˆ mɨ˜ nitɨ́ˉ íˈˋ quíiˉnaˈ.", "target": "Basi, nyenyekeeni chini ya mkono wa enzi wa Mungu, ili awainue wakati ufaao."}97{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.Bodite pa med seboj blagi, milosrčni, odpuščajte drug drugemu, kakor je tudi Bog v Kristusu vam odpustil.", "target": "Basi, achaneni na uhasama, chuki, hasira, kelele, matusi! Achaneni na kila uovu!"}98{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "NPT polni navoj litega železa cevi opremljanje s ...", "target": "kwesivumelwano se-NPT ngentambo umnyuziki zesifazane cast iron ipayipi s kufaneleka ..."}99{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ker imamo torej toliko upanje, govorimo z veliko prostosrčnostjo", "target": "Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu."}100{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Vstane pa veliki duhovnik in vsi njegovi pristaši (ki so ločina saducejev), in napolnijo se zavisti,", "target": "Kisha, Kuhani Mkuu na wenzake waliokuwa wa kikundi cha Masadukayo wa mahali hapo, wakawaonea mitume wivu."}101{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": ": Prejšnja Algaecide60% Ployquates CAS 31512-74-0 / 31075-24-8", "target": ": Langaphambilini Algaecide60% Ployquates CAS 31512-74-0 / 31075-24-8"}102{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Če je pa tudi zakrit evangelij naš, zakrit je tistim, ki gredo v pogubo,", "target": "Maana, kama Habari Njema tunayohubiri imefichika, imefichika tu kwa wale wanaopotea."}103{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In jim reče: Možje Izraelci, pazite nase pri teh ljudeh, kaj hočete storiti.", "target": "Kisha akawaambia wale wajumbe wa Baraza, \"Wananchi wa Israeli, tahadhari kabla ya kutekeleza hicho mnachotaka kuwatenda watu hawa!"}104{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "ko te bom reševal od ljudstva judovskega in poganov, med katere te sedaj pošiljam,", "target": "Nitakuokoa na watu wa Israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao."}105{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?", "target": "Ndugu zangu wapenzi, sikilizeni! Mungu amechagua watu ambao ni maskini katika ulimwengu huu ili wapate kuwa matajiri katika imani na kupokea Utawala aliowaahidia wale wanaompenda."}106{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ako je brat nag ali sestra in pogrešata vsakdanje hrane,", "target": "Tuseme kaka au dada hana nguo au chakula."}107{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ni namreč vedel, kaj bi odgovoril, kajti bili so zelo uplašeni.", "target": "Yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema."}108{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Pred prijavo:", "target": "Ngaphambi kokungena ngemvume:"}109{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "2018 mesto koko harley električni skuter z 48V 60V ...", "target": "2018 edolobheni coco Harley isikuta kagesi nge 48v 60v ..."}110{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In sedaj vas opominjam, da bodite srčni: zakaj izgube ne bo nobenega življenja med vami, razen le ladje.", "target": "Lakini sasa ninawaombeni muwe na moyo; hakuna hata mmoja wenu atakayepoteza maisha yake; meli tu ndiyo itakayopotea."}111{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Očetje vaši so jedli mano v puščavi in so pomrli.", "target": "Wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa."}112{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "v besedi resnice, v moči Božji; z orožjem pravičnosti na desno in levo,", "target": "kwa ujumbe wa kweli na kwa nguvu ya Mungu. Uadilifu ndiyo silaha yetu upande wa kulia na upande wa kushoto."}113{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Spletna stran: www.make.id", "target": "Iwebhusayithi: www.make.id"}114{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Pametne ure(25)", "target": "Ukubuka okuhlakaniphile(25)"}115{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kajti kdo ve izmed ljudi, kaj je v človeku, razen človekovega duha, ki je v njem? Tako tudi ne ve nihče, kaj je v Bogu, razen le Božji Duh.", "target": "Nani awezaye kujua mambo ya ndani ya mtu isipokuwa roho yake mtu huyo? Hali kadhalika, hakuna ajuaye mambo ya Mungu isipokuwa Roho wa Mungu."}116{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Oni pa se zelo zgroze in govore med seboj: Kdo se potem more zveličati?", "target": "Wanafunzi wake wakashangaa sana wakaulizana, \"Ni nani basi, atakayeweza kuokoka?\""}117{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.", "target": "Enyi watoto, watiini wazazi wenu daima maana hiyo humpendeza Bwana."}118{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Bili pa so na poti, grede v Jeruzalem; in Jezus je šel pred učenci, in oni so se čudili. Tisti pa, ki so šli za njim, so se bali. In vzame zopet dvanajstere k sebi in jim začne praviti, kaj se mu ima zgoditi:", "target": "Basi, walikuwa njiani kwenda Yerusalemu, na Yesu alikuwa anawatangulia. Wanafunzi wake walijawa na hofu, na watu waliofuata waliogopa. Yesu akawachukua tena kando wale kumi na wawili, akaanza kuwaambia yale yatakayompata:"}119{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Prikaz 1-12 rezultatov 28", "target": "Ukubonisa 1-12 of 26 imiphumela"}120{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In ko slišijo to deseteri, se začno jeziti nad Jakobom in Janezom.", "target": "Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane."}121{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Tako naj o nas misli človek, kakor da smo služabniki Kristusovi oskrbniki skrivnosti Božjih.", "target": "Mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa Kristo tuliokabidhiwa siri za mungu."}122{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "tekmar", "target": "ELIVI"}123{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.", "target": "Maana ni afadhali kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, kama Mungu akipenda, kuliko kuteseka kwa sababu ya kutenda uovu."}124{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In Peter mu veli: Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in postelji si sam! In precej vstane.", "target": "Basi, Petro akamwambia, \"Enea, Yesu Kristo anakuponya. Amka utandike kitanda chako.\" Enea akaamka mara."}125{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Te besede je govoril pri zakladnici, učeč v templju; in nihče ga ni zgrabil, ker še ni bila prišla ura njegova.", "target": "Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha Hekaluni. Wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado."}126{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "temuč veselite se, v kolikor ste deležni trpljenja Kristusovega, da bi se tudi v razodetju slave njegove radovali z velikim veseljem.", "target": "Ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya Kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa."}127{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Mnogo ljudstva pa pogrne oblačila svoja po poti, a drugi sekajo veje z dreves, ter jih steljejo po poti.", "target": "Umati mkubwa wa watu ukatandaza nguo zao barabarani, na watu wengine wakakata matawi ya miti wakayatandaza barabarani."}128{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Sicer pa moram danes in jutri in pojutrišnjem svojo pot nadaljevati, ker ni mogoče proroku poginiti zunaj Jeruzalema.", "target": "Hata hivyo, kwa leo, kesho na kesho kutwa, ni lazima niendelee na safari yangu, kwa sababu si sawa nabii auawe nje ya Yerusalemu."}129{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Predlogi:diving", "target": "21. TITSaholic"}130{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.", "target": "Wakati tulipowafundisheni juu ya ukuu wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo, hatukutegemea hadithi tupu zisizo na msingi. Sisi tuliuona utukufu wake kwa macho yetu wenyewe."}131{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "ki, čeprav dobro poznajo pravno naredbo Božjo, da so vredni smrti, kateri tako delajo, takisto ne samo počenjajo, ampak tudi še hvalijo te, ki tako delajo.", "target": "Wanajua kwamba Sheria ya Mungu yasema kwamba watu wanaoishi mithili hiyo, wanastahili kifo. Zaidi ya hayo, siyo tu kwamba wanafanya mambo hayo wao wenyewe, bali hata huwapongeza wale wanaofanya mambo hayohayo."}132{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Črna babe", "target": "sexy babebabe"}133{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Zopet pošlje druge hlapce in veli: Recite povabljencem: Glej, pojedino svojo sem pripravil, junci moji in pitanci so poklani in vse je pripravljeno; pridite na svatovščino!", "target": "Akawatuma tena watumishi wengine, akisema, Waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini."}134{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "nisem več vreden, da bi se sin tvoj imenoval: naredi me kakor enega najemnikov svojih.", "target": "Sistahili hata kuitwa mwanao. Nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako."}135{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "da se spominjate prej govorjenih besed svetih prorokov in zapovedi Gospoda in Zveličarja, ki ste jo prejeli od svojih apostolov,", "target": "Napenda mkumbuke maneno yaliyosemwa na manabii watakatifu, na ile amri ya Bwana na Mwokozi mliyopewa na mitume wenu."}136{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In tedaj se razodene Krivičnik, ki ga Gospod Jezus uniči z dihom svojih ust in pokonča s prikaznijo prihoda svojega:", "target": "Hapo ndipo Mwovu atakapotokea; lakini Bwana Yesu anapokuja atamuua kwa pumzi ya kinywa chake na kumwangamiza kwa mng'ao wa kuja kwake."}137{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Hebrejci so? Tudi jaz sem. Izraelci so? Tudi jaz sem. Seme Abrahamovo so? Tudi jaz sem.", "target": "Je, wao ni Waebrania? Hata mimi. Je, wao ni Waisraeli? Hata mimi. Wao ni wazawa wa Abrahamu? Hata mimi."}138{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In on vama pokaže veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam pripravita.", "target": "Naye atawaonyesha chumba kikubwa ghorofani kilichotayarishwa na kupambwa. Tuandalieni humo.\""}139{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Obrezan li je kdo poklican? Naj se ne dela neobrezanega. V neobrezi je kdo poklican? Naj se ne obrezuje.", "target": "Kama mtu aliitwa akiwa ametahiriwa, basi asijisingizie kwamba hakutahiriwa; na kama alipoitwa hakuwa ametahiriwa, basi na asitahiriwe."}140{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "FSX & pripravi3D - Rikoooo", "target": "Imiphumela Yokulungisa Ithuluzi FSX & P3D & FS9 HOT Thwebula"}141{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Toda vi ne verujete, ker niste izmed mojih ovac.", "target": "Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu."}142{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In pride v tretje in jim reče: Spite dalje in počivajte! Dosti je! ura je prišla. Glej, Sin človekov se izdaja grešnikom v roke.", "target": "Alipowajia mara ya tatu aliwaambia, \"Mnalala bado na kupumzika? Sasa imetosha! Saa imefika! Mwana wa Mtu anakabidhiwa kwa watu waovu."}143{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "spletna stran http://centrepointchurchofchrist.shutterfly.com", "target": "Iwebhusayithi http://centrepointchurchofchrist.shutterfly.com"}144{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kajti čeprav so, kateri se imenujejo bogovi, bodisi na nebu, bodisi na zemlji (kakor je bogov mnogo in gospodov mnogo),", "target": "Hata kama viko vitu viitwavyo miungu duniani au mbinguni, na hata kama wako miungu na mabwana wengi,"}145{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "On pa se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka, ki o njem govorite.In precej zapoje petelin drugič. In spomni se Peter besede, kako mu je rekel Jezus: Preden petelin dvakrat zapoje, me zatajiš trikrat. In ko to pomisli, se razplače.", "target": "Lakini Petro akaanza kulaani na kuapa akisema, \"Mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake.\""}146{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "1921 ustanovil Knutby Philadelphia kot sestav binkoštno.", "target": "-1921 yayisekelwe Knutby Philadelphia njenge ibandla ngePentekoste."}147{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Starejšina izvoljeni gospe in otrokom njenim, ki jih jaz ljubim v resnici, in ne jaz sam, ampak tudi vsi, ki so spoznali resnico,", "target": "Mimi Mzee nakuandikia wewe Bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. Wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,"}148{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In vzemo palmove veje in mu pridejo naproti in vpijejo: Hosana! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem, kralj Izraelov!", "target": "Basi, wakachukua matawi ya mitende, wakatoka kwenda kumlaki; wakapaaza sauti wakisema: \"Hosana! Abarikiwe huyo ajaye kwa jina la Bwana. Abarikiwe mfalme wa Israeli.\""}149{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.", "target": "Kwa maana kupenda sana fedha ni chanzo cha uovu wote. Watu wengine wametamani sana kupata fedha hata wakatangatanga mbali na imani, na wameivunja mioyo yao kwa huzuni nyingi."}150{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Telovadnica", "target": "Ikasemasu"}151{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "pravi Gospod, ki to, od vekomaj znano, izvršuje“.", "target": "Ndivyo asemavyo Bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale."}152{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ko pa je prišel Kefa v Antiohijo, sem ga iz oči v oči karal, ker je bil graje vreden.", "target": "Lakini Kefa alipofika Antiokia nilimpinga waziwazi maana alikuwa amekosea."}153{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ali pa ne veste, da smo se, katerikoli smo bili krščeni v Kristusa Jezusa, krstili v smrt njegovo?", "target": "Maana, mnajua kwamba sisi tuliobatizwa tukaungana na Kristo Yesu, tulibatizwa na kuungana na kifo chake."}154{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Sodobna modro usnje 3 sedeži električno kavč recl ...", "target": "Modern lesikhumba blue 3 etekisini yombane usofa recl ..."}155{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Prikaz 1-12 rezultatov 111", "target": "Ukubonisa 1-12 of 115 imiphumela"}156{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In zgodi se, ko se dopolnijo dnevi službe njegove, da odide na dom svoj.", "target": "Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani."}157{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kajti „Gospodova je zemlja in kar jo napolnjuje“.", "target": "maana Maandiko yasema: \"Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana.\""}158{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.", "target": "Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu."}159{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "in bi se iztreznili in ušli iz pasti hudičeve, ko jih je bil ujel v voljo svojo.", "target": "Hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa Ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake."}160{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Izjemno natančen Debelina filma Tester", "target": "Anti-ingcindezi High-lokushisa Boiler"}161{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ali srednik ne posreduje pri enem, Bog pa je eden.", "target": "Ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na Mungu ni mmoja."}162{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "razodevajoč in dokazujoč, da je moral Kristus trpeti in vstati iz mrtvih, in da ‚ta Jezus, ki ga vam jaz oznanjujem, je Kristus‘.", "target": "Aliyaeleza na kuonyesha kwamba ilimbidi Kristo kuteswa na kufufuka kutoka wafu. Akawaambia, \"Yesu ambaye mimi namhubiri kwenu ndiye Kristo.\""}163{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In vsi, ki jih slišijo, si jih vtisnejo v srce, govoreč: Kaj neki bo iz tega deteta? Zakaj roka Gospodova je bila ž njim.", "target": "Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: \"Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?\" Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye."}164{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in ljubijo pozdrave po ulicah in prve stole v shodnicah in prve prostore na gostijah,ki požirajo vdovam hiše in opravljajo na videz dolge molitve. Ti prejmejo ostrejšo sodbo.", "target": "\"Jihadharini na walimu wa Sheria ambao hupenda kupitapita wamevalia kanzu. Hupenda kusalimiwa na watu kwa heshima masokoni, huketi mahali pa heshima katika masunagogi na kuchukua nafasi za heshima katika karamu."}165{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kdorkoli torej popači eno najmanjših teh zapovedi in ljudi tako nauči, se bo imenoval najmanjši v nebeškem kraljestvu; kdor koli jih pa izpolnjuje in uči, ta se bo velik imenoval v nebeškem kraljestvu.", "target": "Basi, yeyote atakayevunja hata amri moja ndogo kuliko zote, na kuwafundisha wengine wafanye hivyo, huyo atakuwa mdogo kabisa katika Ufalme wa mbiguni. Lakini yule atakayezishika na kuwafundisha wengine, huyo atakuwa mkubwa katika Ufalme wa mbinguni."}166{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "prisege, ki jo je prisegel Abrahamu, očetu našemu,", "target": "Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi"}167{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Gospod bodi z duhom tvojim! Milost z vami!", "target": "Bwana awe nawe rohoni mwako. Nawatakieni nyote neema."}168{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Če te pa desno tvoje oko pohujšuje, izderi ga in vrzi od sebe; kajti bolje ti je, da pogine eden udov tvojih, nego da bo vse telo tvoje vrženo v pekel.", "target": "Basi, kama jicho lako la kulia linakukosesha, ling'oe ukalitupe mbali. Afadhali zaidi kwako kupoteza kiungo kimoja cha mwili wako, kuliko mwili wako wote kutupwa katika moto wa Jehanamu."}169{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Zakaj postava Duha življenja v Kristusu Jezusu me je osvobodila postave greha in smrti.", "target": "Maana, sheria ya Roho iletayo uzima kwa kuungana na Kristo Yesu imenikomboa kutoka katika sheria ya dhambi na kifo."}170{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In bila je tu prorokinja Ana, hči Fanuelova, iz Aserjevega rodu. Ta je učakala visoko starost: ko je bila živela z možem sedem let po devištvu svojem,", "target": "Palikuwa na nabii mmoja mwanamke, mzee sana, jina lake Ana, binti Fanueli, wa kabila la Asheri. Alikuwa ameishi na mumewe kwa miaka saba tangu alipoolewa."}171{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Pa ne samo ono, temuč i mi sami, ki imamo prvine Duha, tudi mi sami v sebi zdihujemo, čakajoč sinovstva, odrešitve svojega telesa.", "target": "Wala si hivyo viumbe peke yake, bali hata sisi tulio na huyo Roho, aliye wa kwanza wa zawadi za Mungu; sisi pia tunalalamika ndani yetu, tukitazamia kufanywa watoto wa Mungu, nazo nafsi zenu zikombolewe."}172{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In skočivši nanje, premaga človek, v katerem je bil duh hudobni, dva izmed njih in ju zdela tako, da naga in ranjena ubežita iz tiste hiše.", "target": "Kisha yule mtu aliyepagawa aliwarukia wote kwa kishindo, akawashinda nguvu. Na hao watoto wa Skewa wakakimbia kutoka ile nyumba wakiwa uchi na wamejaa majeraha."}173{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Kaj torej porečemo na to? Če je Bog z nami, kdo je proti nam?", "target": "Kutokana na hayo, tuseme nini zaidi? Ikiwa Mungu yuko upande wetu, nani awezaye kutupinga?"}174{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "▲ Srbenje", "target": "Isimo: Ekukhiqizeni kweMisa"}175{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt, ne življenje, ne angeli, ne poglavarstva, ne sile, ne sedanjost, ne prihodnost,ne višina, ne globočina, ne katera druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.", "target": "Maana ninajua hakika kwamba hakuna kitu kiwezacho kututenganisha na upendo wake: wala kifo, wala uhai; wala malaika, au nguvu nyingine za mbinguni; wala yanayotokea sasa, wala yatakayotokea baadaye; wala mamlaka;"}176{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "njih bode konec, ti pa ostaneš; in vsa se bodo postarala kakor obleka,", "target": "Hizo zitatoweka, lakini wewe wabaki daima, zote zitachakaa kama vazi."}177{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "➥ Pojdite na URL ⤓ Download", "target": "Yehlisa isisindo2"}178{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "lotidotika (lotika)", "target": "lamaho (lamaka)"}179{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In kolikor jih bo živelo po tem vodilu, mir nanje in usmiljenje in na Izraela Božjega!", "target": "Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli--Wateule wa Mungu."}180{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "V vsem sem vam dal zgled, da se je treba tako truditi in podpirati slabotne in spominjati se besed Gospoda Jezusa, da je on rekel: Veliko bolje je dati nego vzeti.", "target": "Nimekuwa nikiwapeni daima mfano kwamba kwa kufanya kazi mithili hiyo tunapaswa kuwasaidia walio dhaifu, tukikumbuka maneno ya Bwana Yesu mwenyewe: Heri zaidi kutoa kuliko kupokea.\""}181{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ko pa je solnce zahajalo, vsi, ki so imeli bolnike z različnimi boleznimi, jih privedo k njemu; on pa na vsakega izmed njih položi roke ter jih ozdravi.", "target": "Jua lilipokuwa linatua, wote waliokuwa na wagonjwa wao mbalimbali waliwaleta kwake; naye akaweka mikono yake juu ya kila mmoja wao, akawaponya wote."}182{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "mavrica", "target": "kwakhiwa"}183{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!", "target": "Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, \"Nataka, takasika!\""}184{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Proroki naj pa govore dva ali trije, drugi naj pa razsojajo.", "target": "Kuhusu wale wenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, waseme wawili au watatu, na wengine wayapime maneno yao."}185{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In on mu naroči, naj nikomur ne pove, marveč pojdi, mu veli, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kakor je ukazal Mojzes, njim za pričevanje.", "target": "Yesu akamwamuru: \"Usimwambie mtu yeyote; bali nenda ukajionyeshe kwa kuhani, ukatoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama inavyotakiwa na Sheria ya Mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona.\""}186{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "MOJE ZDRAVJE", "target": "Ngena ngemvume"}187{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "c. zanke", "target": "a. Siphephelo"}188{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In bil je dan priprave in sobota je nastajala.", "target": "Siku hiyo ilikuwa Ijumaa, na maandalio ya siku ya Sabato yalikuwa yanaanza."}189{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In ko Jezus to sliši, jim reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni. Nisem priše klicat pravičnih, ampak grešnike.", "target": "Yesu alipowasikia, akawaambia, \"Watu wenye afya hawahitaji daktari; wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa. Sikuja kuwaita watu wema, ila wenye dhambi.\""}190{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Pravim torej: Je li Bog zavrgel ljudstvo svoje? Nikakor ne. Kajti tudi jaz sem Izraelec, iz semena Abrahamovega, iz rodu Benjaminovega.", "target": "Basi, nauliza: je, Mungu amewakataa watu wake? Hata kidogo! Mini binafsi ni Mwisraeli mzawa wa Abrahamu, wa kabila la Benyamini."}191{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "ne iz del, da se nihče ne hvali.", "target": "Wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu."}192{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In ta, ki je videl, je izpričal, in pričevanje njegovo je resnično, in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.", "target": "(Naye aliyeona tukio hilo ametoa habari zake ili nanyi mpate kuamini. Na hayo aliyosema ni ukweli, tena yeye anajua kwamba anasema ukweli.)"}193{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In David pravi: „Naj jim postane njih miza za zanko in za lov in za spotiko in za povračilo;", "target": "Naye Daudi anasema: \"Karamu zao na ziwe mtego wa kuwanasa, waanguke na kuadhibiwa."}194{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "potem pride konec, kadar on izroči kraljestvo Bogu in Očetu, kadar odpravi vsako poglavarstvo in vsako oblast in moč.", "target": "Baada ya hayo, mwisho utafika wakati ambapo Kristo atamkabidhi Mungu Baba Utawala, baada ya kufutilia mbali kila tawala na mamlaka na nguvu."}195{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšna hvala vam gre? Saj tudi grešniki ljubijo tiste, ki nje ljubijo.", "target": "\"Na ikiwa mnawapenda tu wale wanaowapenda ninyi, je, mtapata tuzo gani? Hakuna! Kwa maana hata wenye dhambi huwapenda wale wanaowapenda wao."}196{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Cosplay, Prva oseba", "target": "MANGATECA"}197{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo,", "target": "Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu."}198{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Če ima kdo ušesa, da sliši, naj sliši!", "target": "Mwenye masikio na asikie!\""}199{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Eno je telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju poklica svojega;", "target": "Kuna mwili mmoja na Roho mmoja, kama vile tumaini mliloitiwa na Mungu ni moja."}200{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Tedaj mu reče Pavel: Udaril te bo Bog, stena pobeljena! Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?", "target": "Basi, Paulo akamwambia, \"Mungu mwenyewe atakupiga kofi wewe uliye kama ukuta uliopakwa chokaa! Unawezaje kukaa hapo ili unihukumu kisheria na huku wewe mwenyewe unaivunja Sheria kwa kuamuru nipigwe?\""}201{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Izpričuje nam pa to tudi sveti Duh; ko je bil namreč rekel:", "target": "Naye Roho Mtakatifu anatupa ushahidi wake. Kwanza anasema:"}202{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.", "target": "Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu."}203{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.", "target": "huenda kuwachukua pepo wengine saba, wabaya kuliko yeye; na wote huja wakamwingia huyo mtu. Na hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya kuliko hapo mwanzo. Ndivyo itakavyokuwa kwa watu hawa waovu.\""}204{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "RedTube 3 leti javni sex", "target": "RedTube 3 leti lzebe"}205{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Ko pa je bil ta poklican, začne tožiti Tertul, govoreč: Da imamo veliko miru po tebi in da je tvoja previdnost dala temu narodu izvrstne izboljšave,", "target": "Paulo aliitwa na Tertulo akafungua mashtaka hivi: \"Mheshimiwa Felisi, uongozi wako bora umeleta amani kubwa na marekebisho ya lazima yanafanywa kwa manufaa ya taifa letu."}206{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "Bili so pa stanovitni v nauku apostolov in v bratovski zvezi in v lomljenju kruha in v molitvah.", "target": "Hawa wote waliendelea kujifunza kutoka kwa mitume, kuishi pamoja kidugu, kumega mkate na kusali."}207{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "spletna stran http://www.calgarycofc.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.calgarycofc.com"}208{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In zid njegov je zidan iz jaspida, in mesto je čisto zlato, enako steklu čistemu.", "target": "Ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo."}209{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ss", "source": "In v katerokoli hišo pridete, tam prebivajte, in odtod pojdite dalje.", "target": "Nyumba yoyote mtakayoingia na kukaribishwa, kaeni humo mpaka mtakapoondoka katika kijiji hicho."}210{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Kabann", "target": "Unikati"}211{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "kondi", "target": "TITSaholic"}212{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Aero kòmandan AC 500 Kago FS2004", "target": "Kuhlolwe kulungile nge-FS2004"}213{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Left ak dwa Panche Ang 50 °", "target": "Sencele nesekudla Nyakazisa engela 50 °"}214{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "avyon", "target": "Kuyavumelana"}215{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "8:17 Lè sa a, Zebadya, ak Mechoulam, ak Lèt, Ebè,", "target": "8:17 Khona-ke, noZebadiya, noMeshulamu, futhi noHiziki, noHebere,"}216{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Pòs navigasyon", "target": "Imiphumela yamathenda"}217{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Sove", "target": "Ngena ngemvume"}218{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Kolonbi-En woulo liv fòme machin - Lachin Wuxi Linbay machin", "target": "Colombia-lukathayela roll ukwakha umshini - China Wuxi Linbay Imishini"}219{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Creole 0.8.5 – Nou sipòte Lao twò", "target": "inguqulelo 0.8.3 – shortcode le widget ngayo"}220{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Mistè", "target": "Gogo wami"}221{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Banm graten diri djondjon…", "target": "NETIWIT CHOTIPHATPHAISAL – NETIWIT NTW"}222{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Revèy", "target": "Ngena ngemvume"}223{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "rated 4.33 soti nan 5", "target": "Kulinganiselwe ngo- 3.33 aphume 5"}224{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Ale vasserlech fardn avek,", "target": "Amalungiselelo KaKhisimusi Kwababhalisi"}225{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "AKSESWA", "target": "Yehlisa"}226{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Reply Pale tèt ou Anile reply", "target": "Yeqela eseceleni eyinhloko"}227{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "CBD, Sante, Atravè lemond Cannabis nouvèl", "target": "Rehab kusuka kukhula, kungaba nzima kangakanani?"}228{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Camaguey", "target": "Ufunani?"}229{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Swen ti bebe", "target": "Natsabebè"}230{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Pou FSX-SP2 & FSX-machin vapè & P3D v1. * V2 v3 v4 fè tès", "target": "Kuyavumelana Kuhlolwe kulungile nge FSX-SP2 + FSX-SE + P3D v1. * I-v2 v3 ezohlolwa KULUNGILE"}231{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Konsèy.", "target": "Buhle"}232{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Telefòn: Rele nou kounye a: + 86-574-86185261", "target": "Ifoni: Sishayele manje: + 86-574-86185261"}233{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ss", "source": "Mouri", "target": "Lifa"}234{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Sehlorana sa Kapa sa fase ke mohuta wa legotlo ya go tlwaelega mo Afrika Borwa. Di ela di millimeter tše (450) ka botelele gomme e kala khilometere e tee. Mo mmeleng wa godimo go na le mmala wa (cinnamon) le methalo ye mešweu ka thoko mmeleng. Ka tlase ke ye šweu le mosela wa goba le moriri wo montšhi wa go ba le boso. Sefoka sa sona se na le maboya nyana. Sefoka ka marega ke se se telele go fetiša ka lesome.", "target": "Icape ground squirrel isilwane lesingafunwa lakhle la Ningizimu Afrika njengemagundvwane. Ikala emakhulu lamane namshumilasihlanu ngema mm ngebudze bese ibanesisindvo lesili kg linye. Tindzawo tangetulu tilibala le cinnamon nelibadlana lelingumugca lomhlophe ngaseceleni kwemtimba. Tindzawo tangephansi letimhlophe nalomsila wayo logcwele tiboya lonalokumnyama,netinwedlana letinalokumhloshana. Lesikhumba sivalwe boyana. Boya basebusika buvame kubabudze kunalobo basehlobo."}235{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Katlehong", "target": "Kwamhlanga"}236{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Seswantšho 11: Maria Le Jesu Lebiteng", "target": "Isithombe 12: Ujakobe Nojosefa Egibhithe"}237{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "SEO SEO", "target": "Isidlaliso"}238{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Niehaus o file Professor CJ Theron dibjalo tša dipeu, yo a lego hologo ya lefapha la Viticulture kua yunibesithi ya Stellenbosch ka ngwaga wa 1940 le 1950. Serapa sa merara se hlomile gape kua lefelong la bana kua kholetšheng ya Elsenburg Agricultural gomme e be a e kopanya mo medung ya Richter 99 le Richter 57, e bile e be e le mahlatsi fela ka ge medu e mengwe yak gale e be e fetetšwe ke malwetši gomme e be go swanela gore di lahlwe.", "target": "Niehaus waniketa Profesa CJ Theron letinhlavu, lobekaphetse lihhovisi le Viticulture kanye ne Viniculture lese Nyuvesi yase Stellenbosch ngemnyaka wa 1940 na 1950. Lamavini aphindze akhokhwa engadzeni yetitselo lebeTisekolishi Tebalimi lebe ise Elsenbug kwase muva ilunyulelwa ku Ritcher 99 na Ritcher 57 esitokweni setimphandze, lebekungulenye inhlanhla, njengoba incumbi yetitoko tetimphandze tabese muva titselelwa ngemagciwane lebekadzinga kubulawa."}239{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Dipholo di na le boima bja dikilograma tše 140 le botelele bja go ela dimetara tše 1.2 ka magetleng, di di kgolonyana go dikgomo tše di nyakilego go ba boima bja dikilograma tše 120. Bong ka bobedi di mela dinaka eupša tša dipholo di boima.", "target": "Tinkhabi tinemass lengu 140 kg bese ikala 1.2m emahlombe, bese tiphindze tibatinkhundlwana kunetinkhomo letona tikala 120 kg. yomibili lemilili imila timphondvo, kepha tetinkhabi tiyesindza."}240{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Southafrica.co.za e utolla bophelo bja gagwe le kabelo ya naga ye re phelago go yona lehono, go tloga mathomong a bophelo bja gagawe mo Transkei ya fihla ge a le pele mo go lwela tokologo ya mosepelo wa Afrika Borwa.", "target": "ISouthAfrika.co.za iveta imphilo yakhe kanye nekutinikela kwakhe kulelive lesiphila kilo nauhla, kusukela ekulungeni kwakhe ekucaleni eTranskei kuya ekubeni ngulophambili emnyakatweni welulwela live lase Ningizimu Afrika."}241{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Bjang ba Mosela wa Phokobje bja Nare - Bjang - Aforika Borwa", "target": "Tjani be Buffalo besisila seFox - Tjani - Ningizimu Afrika"}242{"src_lang": "ns", "tgt_lang": "ss", "source": "Wo ile", "target": "Ukhiye Kumbuso"}243{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Den taki: “Wi á poi fusutan san pasa de. Den doo fu a dunguu osu de sooto sooto. Wakitiman taampu a fesi fu den sooto sooto doo. Ma woo, di u opo doo go a ini, sama á de a ini.”", "target": "wakisema, \"Tulikuta gereza limefungwa kila upande na walinzi wakilinda milango. Lakini tulipofungua hatukumkuta mtu yeyote ndani.\""}244{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "U be e waka enke den sama fu a goontapu ya, di á sabi Masaa Gadu e waka. U be e poti useefi a ondoo fu a gaan basi fu takuu jeje di lontu goontapu, e tii sama di á teke biibi, fu meke den e taanga yesi gi Masaa Gadu.", "target": "Wakati ule mliishi kufuatana na mtindo mbaya wa ulimwengu huu, mkawa mnamtii mtawala wa pepo wenye nguvu wa anga, pepo ambao huwatawala sasa watu wasiomtii Mungu."}245{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ma namo, di Masaa Jesesi sabi taki den wani kon kisi en anga taanga fu meke a toon den kownu, ne a go fi en na a mongo tapu go de en wawan.", "target": "Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake."}246{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ma, di Johanisi si en, ne a á wani dopu en. A taigi Masaa Jesesi taki: “Mi ná o dopu yu! Bika na yu mu dopu mi.”", "target": "Lakini Yohane alijaribu kumzuia akisema, \"Je, wewe unakuja kwangu? Mimi hasa ndiye ninayehitaji kubatizwa nawe.\""}247{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Namo a bosikopu fu Masaa Gadu taki, a o wooko taanga a Jelusalem Foto. Tuutuu, moo sama e teke a bosikopu, da biibisama e moo ipi naamo. Wan hii kulu begiman fu Dyu keliki seefi teke biibi.", "target": "Neno la Mungu likazidi kuenea na idadi ya waumini huko Yerusalemu ikaongezeka zaidi, na kundi kubwa la makuhani wakaipokea imani."}248{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Di yu e gi mi odi, yu á bosi baasa mi. Ma fanafu mi kon ya, ne a uman ya e bosi mi futu.", "target": "Wewe hukunisalimu kwa kunibusu, lakini huyu mwanamke tangu nilipoingia hapa amekuwa akiibusu miguu yangu."}249{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da Timotiyesi, yu mu feti fu Masaa Gadu sa abi piisii anga yu. Wooko leti fu sen á kisi yu bakaten taki yu á wooko bun. I mu leli den sama a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu enke fa a fiti.", "target": "Jitahidi kupata kibali kamili mbele ya Mungu kama mfanyakazi ambaye haoni haya juu ya kazi yake, na ambaye hufundisha sawa ule ujumbe wa kweli."}250{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Namo Stefanisi soi ete taki: “Da a paansu di komoto a den avo fu wi be fika a Egepte Kondee. A foluku goo kon bigi di somen yali pasa. Ne a yuu diipi doo fu san Masaa Gadu be paamisi Abalaham taki, musu fu pasa.", "target": "\"Wakati ulipotimia Mungu aitimize ahadi aliyompa Abrahamu, idadi ya wale watu kule Misri ilikwisha ongezeka na kuwa kubwa zaidi."}251{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "A sa begi Masaa Gadu a sani seefi, ma a nái gi enmi en, fu di ai si wan fowtu fasi na a sama taki, a losutu fi en na fu fende sani piisii enseefi ati namo.", "target": "Tena, mnapoomba hampati kwa sababu mnaomba kwa nia mbaya; mnaomba ili mpate kutosheleza tamaa zenu."}252{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da u sa piki mi baka taki: “We, son Dyusama kaba fitoow wowtu di Masaa Gadu taki. Da Masaa Gadu ná o poi wooko fitoow fasi go doo, fu du dyendee sani, di a taki anga den de.”", "target": "Lakini itakuwaje iwapo baadhi yao hawakuwa waaminifu? Je, jambo hilo litaondoa uaminifu wa Mungu?"}253{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, gaan oloku feti sete a tapu, a Masaa Gadu Kondee. A Engel fu Masaa Gadu di den e kai, Mikayeli anga den Engel fi en opo go feti anga a gaanbigi lebi sowtu kaiman. We, a kaiman anga den takuu jeje feti anga den baka.", "target": "Kisha kukazuka vita mbinguni: Mikaeli na malaika wake walipigana na hilo joka, nalo likawashambulia pamoja na malaika wake."}254{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Den be wani meke a tan moo langa anga den a Efese Foto de. Ma a piki den taki: “Kweti!”", "target": "Walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda."}255{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "A Apaiti Jeje teke Stefanisi hii libi. Ne a taampu e luku tapu, da ai si sani a tapu anda, fa Masaa Gadu dyendee fu gi gaandi. Masaa Jesesi taampu anda a Masaa Gadu letise.", "target": "Lakini Stefano akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, akatazama juu mbinguni, akauona utukufu wa Mungu na Yesu amekaa upande wa kulia wa Mungu."}256{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da a yuu de, somen sama di de fesiwan ya o toon bakaman. Da somen di de bakaman ya o daai toon fesiwan.”", "target": "Lakini walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza."}257{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Namo, mi si wan sani a fesi fu a kownu sutuu ya, di gei wan gaan ze. A gei enke a meke anga gaasi di e beenki kiin enke a dii dyamanti siton di den e kai kelestali. Da fo libilibi sani de lontu a kownu sutuu. Da fesise anga bakase fu den lai anga soso kaali ain.", "target": "Mbele ya kiti cha enzi kulikuwa na kitu kama bahari ya kioo, angavu kama jiwe linga'aalo sana. Katika pande zote za hicho kiti cha enzi na kukizunguka, kilikuwa na viumbe hai vinne. Viumbe hivyo vilikuwa vimejaa macho mbele na nyuma."}258{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, ne mi si wan meti komoto a ze kon a tapu. A abi seibin ede anga tin tutu. Da a wei wan kownu ati a ibiiwan fu den tutu. Da nen sikiifi a den ede fi en, di e kosi Masaa Gadu e soso en e poti en wisiwasi.", "target": "(G12-18) Na likajisimamia ukingoni mwa bahari. (G13-1) Kisha nikaona mnyama mmoja akitoka baharini. Alikuwa na vichwa saba na pembe kumi, na kila pembe ilikuwa na taji. Jina la kashfa lilikuwa limeandikwa juu ya vichwa hivyo."}259{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da fu luku fu fende san a paamisi wi, dati ná o meke u naki sen! Bika a soi wi kaba, fa a lobi wi dipi, di a gi wi en Apaiti Jeje. Ne dati tyai lobi kon poti a ini wi ati.", "target": "Tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana Mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya Roho Mtakatifu aliyetujalia."}260{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da Tata, mi nái begi fi i puu den na goontapu. Ma mi e begi fi i kibii den fu a didibii á koli den kisi.", "target": "Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu."}261{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "San den Dyusama si a dei de, a gi den tuutuu feele. Mosesi seefi piki taki: “A gi mi seefi feele te tu. Mi hii sikin seefi dansi tu.”", "target": "Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, \"Naogopa na kutetemeka.\""}262{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da a sani ya foondoo den sama, te den taki: “A kaakiti fu Masaa Gadu bigi! Ai! Masaa Gadu abi tuutuu kaakiti!”", "target": "Watu wote wakashangazwa na uwezo mkuu wa Mungu. Wale watu walipokuwa bado wanashangaa juu ya mambo yote aliyofanya, Yesu aliwaambia wanafunzi wake,"}263{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da, anga ala a makiti fu a fosi meti, a meti ya e wooko gi en leti ne en fesi. Da soseefi, a meti ya, e meke ala sama fu hii goontapu e gi a fosi meti di be kisi gaan mankei ne en ede kon bun kaba, gaandi.", "target": "Alikuwa na mamlaka kamili kutoka kwa yule mnyama wa kwanza, na akautumia uwezo huo mbele ya huyo mnyama. Akailazimisha dunia yote na wote waliomo humo kumwabudu huyo mnyama wa kwanza ambaye alikuwa na jeraha la kifo lililokuwa limepona."}264{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ai du gaan foondoo foondoo sani. Seefi ai meke faya komoto a tapu kai kon a goontapu meke ala sama si.", "target": "Basi, huyu mnyama wa pili akafanya miujiza mikubwa hata akasababisha moto kutoka mbinguni ushuke duniani mbele ya watu."}265{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Bika a tuutuu leli fu Masaa Gadu de a ini wi ati naamo sondee fu kaba.", "target": "kwa sababu ukweli unakaa nasi milele."}266{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Mi ati fuu anga gaan piisii fi yu ede. Bika di den sama fu wi daai kon baka, den taigi wi fa yu e libi bun tuutuu, e waka na a tuutuu pasi fu Masaa Gadu anga i hii ati na ala fasi.", "target": "Nimefurahi sana ndugu kadhaa walipofika hapa, wakaiambia juu ya uaminifu wako kuhusu ukweli; naam, wewe unaishi daima katika ukweli."}267{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, da sama o piki mi de taki: “Da Masaa Gadu nái wooko anga leti!” Ma kaba anga a denki de!", "target": "Basi, tuseme nini? Je, Mungu amekosa haki? Hata kidogo!"}268{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ma now, ne den kosi a man. Den taki: “Nono! Na yu na wan bakaman fu a man de. Ma wi na bakaman fu Mosesi.", "target": "Lakini wao wakamtukana wakisema, \"Wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa Mose."}269{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Biibiwan! Bika luku fa u anda tiiki den kulu sama fu Masaa Gadu di e biibi Kelestesi Jesesi a Judeja pisiwataa. Bika san be pasa anga den pasa anga u anda seefi tu taki, Dyusama di nái biibi be lon du ogii anga den. Na so sama fu u paandasi anda, di nái biibi du anga u tu.", "target": "Ndugu, ninyi mmepatwa na mambo yaleyale yaliyoyapata makanisa ya Mungu kule Yudea, mambo yaliyowapata watu walio wake Kristo Yesu. Ninyi mlidhulumiwa na wananchi wenzenu kama vile wao walivyodhulumiwa na wenzao Wayahudi,"}270{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, a san boon somen sama. Ne den sama bigin kosi Masaa Gadu, di abi ala makiti a den sitaafu ya tapu. Da, den á daai libi fika a fasi fa den e libi, fu gafa en nen.", "target": "Basi, watu wakaunguzwa vibaya sana; wakamtukana Mungu aliye na uwezo juu ya mabaa hayo makubwa. Lakini hawakuziacha dhambi zao na kumtukuza Mungu."}271{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Namo wan fu den dei, ne Peitilisi opo taampu a den mindii. Den be de ape wan ondoo anga twenti biibisama so.", "target": "Siku chache baadaye, kulikuwa na mkutano wa waumini, karibu watu mia moja na ishirini. Petro alisimama mbele yao,"}272{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "A Jeje fu Masaa Gadu e piki wi wan sani ya. Weiti be tapu sama na a apaiti tenti, fu go a ini di fu tu kambaa, di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. Da dati wani taki, pasi á be de fu go doo Masaa Gadu de.", "target": "Kutokana na taratibu hizo Roho Mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia Mahali Patakatifu haijafunguliwa."}273{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, na awan kodo Masaa Gadu ya, di de wi Yeepiman, ne en sende Jesesi Kelestesi di de wi Masaa kon. Da meke u gi en gaandi, fi en dyendee anga makiti fasi, anga en taanga di ai tii sani, anga fa a bigi, fu taki gi u tu, fositen doo tide, fu tego seefi. Amen, na so a de!", "target": "kwake yeye aliye peke yake Mungu, Mkombozi wetu, uwe utukufu, ukuu, nguvu na mamlaka kwa njia ya Kristo Bwana wetu, tangu zama zote, sasa na hata milele! Amina."}274{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Namo den sama akisi Johanisi taki: “Da san u mu du moo?”", "target": "Umati wa watu ukamwuliza, \"Tufanye nini basi?\""}275{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Efu mi e paati ala san mi abi fu soso seefi. Efu mi towe mi sikin boon a faya gi taawan seefi. Ma sondee tuutuu lobi, da mi na wan soso sani.", "target": "Nikitoa mali yangu yote na kuwapa maskini, na tena nikiutoa mwili wangu uchomwe, kama sina upendo hiyo hainifai chochote."}276{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Di a keliki komoto, ne somen de waka a den baka gwe. Dyusama, soseefi taa foluku di teke Dyusama fasi, fu dini Masaa Gadu tu. Namo Pawlesi anga Balnabasi e soi den, fu tan biibi fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku sama.", "target": "Mkutano huo ulipomalizika, Wayahudi wengi na watu wa mataifa mengine waliokuwa wameongokea dini ya Kiyahudi waliwafuata Paulo na Barnaba. Hao mitume waliongea nao, wakawatia moyo waendelee kuishi wakitegemea neema ya Mungu."}277{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ma a sama di e taki a wan taa tongo di a Apaiti Jeje e gi en, da ne en wawan di e taki namo e kon taanga. Ma a apaiti takiman, e yeepi a hii kulu biibiwan fu den kon taanga tu.", "target": "Mwenye kunena lugha ngeni anajijenga mwenyewe. Lakini mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu, analijenga kanisa."}278{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Da den hei apaiti begiman meke mofu, kuudei anga den seefi, fu kii Lasalesi tu.", "target": "Makuhani wakuu waliamua pia kumwua Lazaro,"}279{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "Ne Masaa Jesesi piki a man taki: “I mu abi biibi a Gadu. Bika Masaa Gadu sa du ala sani gi wan sama di poti biibi ne en tapu.”", "target": "Yesu akamwambia, \"Eti ikiwa waweza! Mambo yote yanawezekana kwa mtu aliye na imani.\""}280{"src_lang": "djk", "tgt_lang": "ss", "source": "We, ne Gaaman Pilatesi daai, ne a taki anga den somen sama di be de ape taki: “Den sama ya! U aliki! Sama u wani mi losi, puu a sitaafu gi u? Mi losi Balabasi gi u, ofuso Jesesi, di den e kai a Kelestesi?”", "target": "Hivyo, watu walipokusanyika pamoja, Pilato akawauliza, \"Mwataka nimfungue yupi kati ya wawili hawa, Baraba ama Yesu aitwae Kristo?\""}281{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Tami", "target": "мӯза"}282{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Galvalume aluzinc ohlobo steel njengoba JIS3321 ngayinye", "target": "Galvalume aluzinc coils пӯлоди ҳамчун як JIS3321"}283{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "lokhuni", "target": "номаи"}284{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "lokukhipha ubukhulu mm Φ125", "target": "диаметри Натиҷаи мм Φ125"}285{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "lobukhulu 104 * 97 * 29.5mm (L * W H *)", "target": "борбандӣ 0.41Kg; 45pcs / 19.5Kg / 0.9CUFT"}286{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "unike ulalele", "target": "Машҳур"}287{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Awungenanga ngemvume!", "target": "Шумо вуруд накардаед!"}288{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "ababukeli: 700", "target": "тамошобинон: 700"}289{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "< start=\"1355.954\" dur=\"2.402\"> ukubona aba badlalisi njengawe >", "target": "< start=\"1355.954\" dur=\"2.402\"> барои дидани ин сарояндагон мисли шумо бачаҳо >"}290{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Mokusho", "target": "Бештар"}291{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Uwine Indlela Hanemono-Dejihane (imiqondo eyisisekelo)", "target": "?олиб Ч? тавр Hanemono-Dejihane (маф?ум?ои асос?)"}292{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "TopSlotSite", "target": "бонкӣ"}293{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Ngema", "target": "ороишоти"}294{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Ukubonelela ngeMandla oMbane", "target": "Печондани пластикаи даврӣ"}295{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Amaprosesa asekelwe", "target": "номаи"}296{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "usayizi ibhokisi: Custom Impahla Yekuchumana: PE isikhwama + ibhokisi", "target": "Андозаи картонї: Тафсилот борпеч фармоишњ: болишти СИ + бастаи картонї"}297{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Ngiyabonga kusengaphambili.", "target": "бештар дар бораи мо меомӯзем"}298{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Iwebhusayithi", "target": "иваз"}299{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "tg", "source": "Kubhala", "target": "намуди"}300{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero ellos lo tomaron, lo hirieron y le enviaron con las manos vacías", "target": "Wale wakulima wakamkamata, wakampiga, wakamrudisha mikono mitupu."}301{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Esto ocurrió tres veces, y de repente el objeto fue elevado al cielo", "target": "Jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni."}302{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Sir El Denniyeh", "target": "LeMall-Dbayeh"}303{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y viniendo le dijeron: --Maestro, sabemos que eres hombre de verdad y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Dios. ¿Es lícito dar tributo al César, o no? ¿Daremos o no daremos", "target": "Wakamwendea, wakamwambia, \"Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwaminifu unayesema ukweli mtupu, wala humjali mtu yeyote. Wala cheo cha mtu si kitu kwako, lakini wafundisha ukweli kuhusu njia ya Mungu. Je, ni halali kulipa kodi kwa Kaisari, au la? Tulipe au tusilipe?\""}304{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "No os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a Dios", "target": "Msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza Mungu."}305{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Servicio proporcionado por www.zhitov.ru", "target": "Y - ukuphakama ophahleni"}306{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Jesús llamó a sus discípulos y dijo: --Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el camino", "target": "Basi, Yesu aliwaita wanafunzi wake, akasema, \"Nawaonea watu hawa huruma kwa sababu kwa siku tatu wamekuwa nami, wala hawana chakula. Sipendi kuwaacha waende bila kula wasije wakazimia njiani.\""}307{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Bastet", "target": "Salomanje"}308{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Selma S63 Aeropuerto Skyharbor (cerrado) [10]", "target": "Selma S63 Skyharbor Isikhumulo sezindiza (ivaliwe) [10]"}309{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "También me dijo: \"Las aguas que has visto donde está sentada la ramera, son pueblos y multitudes, naciones y lenguas", "target": "Malaika akaniambia pia, \"Yale maji uliyoyaona pale alipokaa yule mzinzi, ni mataifa, watu wa kila rangi na lugha."}310{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado", "target": "Maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye Kristo hakufufuka."}311{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "En tal caso, también los que han dormido en Cristo han perecido", "target": "Zaidi ya hayo, wale wote waliokufa wakiwa wameungana na Kristo wamepotea kabisa."}312{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Al día siguiente, esto es, después de la Preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato", "target": "Kesho yake, yaani siku iliyofuata ile ya Maandalio, makuhani wakuu na Mafarisayo walimwendea Pilato,"}313{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Jehova (feat. J F.L.O.)", "target": "As'phelelanga (feat. Jessica Mbangeni)"}314{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Telefonos", "target": "Fonelab"}315{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "No toda carne es la misma carne; sino que una es la carne de los hombres, otra la carne de los animales, otra la de las aves y otra la de los peces", "target": "Miili ya viumbe vyote si sawa. Miili ya binadamu ni ya namna moja, ya wanyama ni ya namna nyingine, ya ndege ni ya namna nyingine na miili ya samaki pia ni ya namna nyingine."}316{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Hojo", "target": "TITSaholic"}317{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque ahora vivimos, si efectivamente estáis firmes en el Señor", "target": "kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na Bwana."}318{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque si, cuando éramos enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, cuánto más, ya reconciliados, seremos salvos por su vida", "target": "Maana, tulipokuwa bado adui zake, Mungu alitupatanisha naye kwa kifo cha Mwanae. Na kwa vile sasa tumepatanishwa naye, ni dhahiri zaidi kwamba tutaokolewa kwa uzima wa Kristo."}319{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "\"¿Por qué me llamáis: 'Señor, Señor', y no hacéis lo que digo", "target": "\"Mbona mwaniita Bwana, Bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema?"}320{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión", "target": "Petro akamfuata nje lakini hakujua kama hayo yaliyofanywa na huyo malaika yalikuwa ya kweli; alidhani alikuwa anaota ndoto."}321{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Saneya M. El-Neshawy", "target": "Olive Sifuna"}322{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "¿Será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura", "target": "Je, chemchemi moja yaweza kutoa maji matamu na maji machungu pamoja?"}323{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "latina babe", "target": "sexy babe, babe"}324{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y vino una voz desde el cielo: \"Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.", "target": "Sauti ikasikika kutoka mbinguni: \"Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe.\""}325{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Milf Bella", "target": "Trång Babe Babe"}326{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "porque vosotros también estáis cooperando a nuestro favor con ruegos, a fin de que el don que se nos concedió sea para que muchas personas den gracias a nuestro favor", "target": "ninyi mkiwa mnatuunga mkono kwa kutuombea. Hivyo neema tutakazokuwa tumepata kutokana na maombi ya watu wengi hivyo, ziwe sababu ya watu wengi zaidi kumshukuru Mungu kwa ajili yetu."}327{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "geğirme (267)", "target": "Svingci (715)"}328{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Ami Sakurai 1", "target": "Sayo Arimoto 1"}329{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza", "target": "Basi nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni."}330{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "2 Maestro del manga", "target": "2 Omkhulu we-manga"}331{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro", "target": "wakati mtu mmoja aliyepooza alipoletwa kwake akiwa amechukuliwa na watu wanne."}332{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "--¿Por qué habla éste así? ¡Blasfema! ¿Quién puede perdonar pecados, sino uno solo, Dios", "target": "\"Anathubutuje kusema hivyo? Anamkufuru Mungu! Hakuna mtu awezaye kusamehe dhambi isipokuwa Mungu peke yake.\""}333{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "De inmediato Jesús, dándose cuenta en su espíritu de que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo: --¿Por qué razonáis así en vuestros corazones", "target": "Yesu alitambua mara mawazo yao, akawaambia, \"Mbona mnawaza hivyo mioyoni mwenu?"}334{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le ha dado gloria; de modo que vuestra fe y esperanza estén en Dios", "target": "Kwa njia yake, ninyi mnamwamini Mungu aliyemfufua kutoka wafu na kumpa utukufu; na hivyo imani na matumaini yenu yako kwa Mungu."}335{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil", "target": "Kisha akawaambia, \"Kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. Roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu.\""}336{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y dijo: \"Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer; y serán los dos una sola carne.", "target": "na akasema: Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake, ataungana na mke wake, nao wawili watakuwa mwili mmoja?"}337{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "SHUN-GINJO", "target": "JUNMAI-KOKUTO"}338{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces de Antioquía y de Iconio vinieron unos judíos, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que estaba muerto", "target": "Lakini Wayahudi kadhaa walikuja kutoka Antiokia na Ikonio, wakawafanya watu wajiunge nao, wakampiga mawe Paulo na kumburuta hadi nje ya mji wakidhani amekwisha kufa."}339{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Al regresar Jesús, toda la gente le recibió gozosa, porque todos le esperaban", "target": "Yesu aliporudi upande mwingine wa ziwa, kundi la watu lilimkaribisha, kwa maana wote walikuwa wanamngojea."}340{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Conc_2710", "target": "Ochsenkhun1558"}341{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "HornyThiefTales", "target": "99. TITSaholic"}342{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "AVILA", "target": "LULWA"}343{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Doble (2991)", "target": "Titser (2991)"}344{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "About Yegor Gaidar", "target": "Bakhyt Tukulov"}345{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo", "target": "Kisha Roho alimwongoza Yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na Ibilisi."}346{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "De ellos son los patriarcas; y de ellos según la carne proviene el Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén", "target": "Wao ni wajukuu wa mababu, naye Kristo, kadiri ya ubinadamu wake, ametoka katika ukoo wao. Mungu atawalaye juu ya yote, na atukuzwe milele! Amina."}347{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto", "target": "Nao wakamcheka kwa sababu walijua kwamba alikuwa amekufa."}348{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero aun si llegáis a padecer por causa de la justicia, sois bienaventurados. Por tanto, no seáis atemorizados por temor de ellos ni seáis turbados", "target": "Lakini, hata kama itawapasa kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, basi, mna heri. Msimwogope mtu yeyote, wala msikubali kutiwa katika wasiwasi."}349{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron", "target": "Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata."}350{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Asimismo, que las mujeres se atavíen con vestido decoroso, con modestia y prudencia; no con peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos", "target": "Hali kadhalika, nawataka wanawake wawe wanyofu na wenye busara kuhusu mavazi yao; wavae sawasawa na si kwa urembo wa mitindo ya kusuka nywele, kujipamba kwa dhahabu, lulu au mavazi ya gharama kubwa,"}351{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Dvd Alatriste", "target": "Kubo Tite"}352{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Beeg Adolescente", "target": "sexy babe, babe"}353{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "nadiege-auguste", "target": "kinifaro-haminde"}354{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "También debe tener buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo", "target": "Anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa Ibilisi."}355{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Toma lo que es tuyo y vete. Pero quiero darle a este último como a ti", "target": "Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe."}356{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "quienes aparecieron en gloria y hablaban de su partida, que él iba a cumplir en Jerusalén", "target": "ambao walitokea wakiwa wenye utukufu, wakazungumza naye juu ya kifo chake ambacho angekikamilisha huko Yerusalemu."}357{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "En este momento, puede utilizar Bitcoin Wallet o Yandex.Money.", "target": "Ngibhalisa kanjani njenge-ejensi?"}358{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Deberíamos de seguir adelante? — VIAJE LEE", "target": "Ingabe Kufanele Sifune Move On? — UHAMBO LEE"}359{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "collar de silicona", "target": "Ibhizinisi leselula :"}360{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Estas cosas manda y enseña", "target": "Wape maagizo hayo na mafundisho hayo."}361{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo; a los que han alcanzado una fe igualmente preciosa como la nuestra por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo", "target": "Mimi Simoni Petro, mtumishi na mtume wa Yesu Kristo, nawaandikia ninyi ambao, kwa wema wake Mungu wetu, na Mwokozi Yesu Kristo, mmejaliwa imani ileile ya thamani kuu tuliyojaliwa sisi."}362{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Primero están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que había sido sembrada en ellos", "target": "Watu wengine ni kama wale walio njiani ambapo mbegu zilianguka. Hawa hulisikia hilo neno lakini mara Shetani huja na kuliondoa neno hilo lililopandwa ndani yao."}363{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "– tortilla", "target": "busolami"}364{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias", "target": "Pamoja naye, tunamtuma ndugu mmoja ambaye sifa zake katika kueneza Habari Njema zimeenea katika makanisa yote."}365{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pues el que no tiene estas cosas es ciego y tiene la vista corta, habiendo olvidado la purificación de sus pecados pasados", "target": "Lakini mtu asiye na sifa hizo ni kipofu, hawezi kuona na amesahau kwamba alikwisha takaswa dhambi zake za zamani."}366{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y - bophahla", "target": "Ekubaleni Dutch uphahla"}367{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "MICHALEA FROSO", "target": "XRYSOCHOIDI TITSA"}368{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Los oficiales informaron de estas palabras a los magistrados, quienes tuvieron miedo al oír que eran romanos", "target": "Hao maofisa waliwapasha habari mahakimu juu ya jambo hilo, nao waliposikia kwamba Paulo na Sila walikuwa raia wa Roma, waliogopa."}369{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "De la misma manera, las buenas obras se hacen patentes de antemano; y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas", "target": "Vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika."}370{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio", "target": "Kwa hiyo, basi, Bwana anajua jinsi ya kuwaokoa katika majaribu watu wanaomcha Mungu, na jinsi ya kuwaweka waovu katika adhabu hadi Siku ile ya hukumu,"}371{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Te mando delante de Dios, quien da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, quien dio testimonio de la buena confesión delante de Poncio Pilato", "target": "Mbele ya Mungu anayevipa vitu vyote uhai, na mbele ya Yesu Kristo aliyetoa ushahidi na kukiri ukweli mbele ya Pontio Pilato,"}372{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "alejaasexx", "target": "fuckaholicbabe_xxx"}373{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Por esta razón padezco estas cosas, pero no me avergüenzo; porque yo sé a quien he creído, y estoy convencido de que él es poderoso para guardar mi depósito para aquel día", "target": "nami nateseka mambo haya kwa sababu hiyo. Lakini niko bado timamu kabisa kwani namjua yule niliyemwamini, tena nina hakika kwamba yeye aweza kukilinda salama kile alichonikabidhi, mpaka Siku ile."}374{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "diciendo: --¡Éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley", "target": "Wakasema, \"Tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu Mungu kwa namna inayopingana na Sheria.\""}375{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "No tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada", "target": "Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana."}376{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Así que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación", "target": "Kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana."}377{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "En bragas", "target": "TITSaholic"}378{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Mientras Apolos estaba en Corinto, aconteció que Pablo, después de recorrer las regiones interiores, bajó a Éfeso y encontró a ciertos discípulos", "target": "Wakati Apolo alipokuwa Korintho, Paulo alisafiri sehemu za bara, akafika Efeso ambako aliwakuta wanafunzi kadhaa."}379{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Se ofrece el desayuno continental en el bar. El restaurante La Table Du Kube espacioso invita a los huéspedes para comer en una atmósfera contemporánea. Se dispone de una terraza y Wi-Fi en el bar 4th Ice. Kube y La Mome sirven una gran variedad de comida y están a 50 metros de distancia.", "target": "Kube Paris Kube Paris Kube Paris Kube París Kube Parigi Kube Parijs Português Svenska Dansk Čeština Magyar Kube Paryż Kube Παρίσι 日本語 库贝酒店 - 冰极酒吧 巴黎 큐브 호텔 - 아이스 바 파리 Kube Париж עברית Türkçe عربي"}380{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Jesús le dijo: --Suéltame, porque aún no he subido al Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: \"Yo subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.", "target": "Yesu akamwambia, \"Usinishike; sijakwenda bado juu kwa Baba. Lakini nenda kwa ndugu zangu uwaambie: nakwenda juu kwa Baba yangu na Baba yenu, Mungu wangu na Mungu wenu.\""}381{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob quien nos dio este pozo y quien bebió de él, y también sus hijos y su ganado", "target": "Au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu Yakobo? Yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki.\""}382{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Él les mandó estrictamente que nadie lo supiese y ordenó que le diesen a ella de comer", "target": "Yesu akawakataza sana wasimjulishe mtu jambo hilo. Kisha akawaambia wampe huyo msichana chakula."}383{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos, porque la salvación procede de los judíos", "target": "Ninyi Wasamaria mnamwabudu yule msiyemjua, lakini sisi tunamjua huyo tunayemwabudu, kwa maana wokovu unatoka kwa Wayahudi."}384{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y no pudo hacer allí ningún hecho poderoso, sino que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos", "target": "Hakuweza kutenda miujiza hapo, ila aliwawekea mikono wagonjwa wachache, akawaponya."}385{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "y exclamó a gran voz y dijo: --¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre", "target": "akasema kwa sauti kubwa, \"Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa."}386{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Después de estar él allí tres meses, los judíos tramaron un complot contra él cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia", "target": "ambako alikaa kwa miezi mitatu. Alipokuwa anajitayarisha kwenda Siria, aligundua kwamba Wayahudi walikuwa wanamfanyia mpango mbaya; hivyo aliamua kurudi kwa kupitia Makedonia."}387{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque Herodes mismo había mandado prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe; porque se había casado con ella", "target": "Hapo awali Herode mwenyewe alikuwa ameamuru Yohane atiwe nguvuni, akamfunga gerezani. Herode alifanya hivyo kwa sababu ya Herodia ambaye Herode alimwoa ingawaje alikuwa mke wa Filipo, ndugu yake."}388{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan", "target": "Wala hakuna mtu awekaye divai mpya katika viriba vikuukuu. Akifanya hivyo, viriba hupasuka na divai ikamwagika, navyo viriba vikaharibika. Ila divai mpya hutiwa katika viriba vipya, na vyote viwili, viriba na divai, vikahifadhiwa salama.\""}389{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Cuando Jesús llegó a la casa del principal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud que hacía bullicio", "target": "Kisha Yesu akaingia nyumbani kwa yule ofisa. Na alipowaona wapiga filimbi na umati wa watu wanaofanya matanga,"}390{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones", "target": "Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri."}391{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Así que el dicho se difundió entre los hermanos de que aquel discípulo no habría de morir. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: \"Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué tiene que ver eso contigo?", "target": "Basi, habari hiyo ikaenea miongoni mwa wale ndugu kwamba mwanafunzi huyo hafi. Lakini Yesu hakumwambia kwamba mwanafunzi huyo hafi, ila, \"Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini?\""}392{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "El que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios", "target": "Kila mtu anayekiri kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu, Mungu anaishi katika muungano na mtu huyo, naye anaishi katika muungano na Mungu."}393{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Autor Patrick Dubois", "target": "Umbhali Tim ngengulube Conrad"}394{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "pues Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no detenerse en Asia; porque, de serle posible, se apresuraba para pasar el día de Pentecostés en Jerusalén", "target": "Paulo alikuwa amekusudia kuendelea na safari kwa meli bila kupitia Efeso ili asikawie zaidi huko Asia. Alikuwa na haraka ya kufika Yerusalemu kwa sikukuu ya Pentekoste kama ingewezekana."}395{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "a pesar de los falsos hermanos quienes se infiltraron secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, a fin de reducirnos a esclavitud", "target": "ingawa kulikuwa na ndugu wengine wa uongo waliotaka atahiriwe. Watu hawa walijiingiza kwa ujanja na kupeleleza uhuru wetu tulio nao katika kuungana na Kristo Yesu, ili wapate kutufanya watumwa."}396{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "tabita", "target": "Welile"}397{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque la gracia salvadora de Dios se ha manifestado a todos los hombres", "target": "Maana neema ya Mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote."}398{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "cul granmorenescleaningtetas grans", "target": "downblouse titsdownblouse big titsdownblouseddownblouse"}399{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces orando dijeron: \"Tú, Señor, que conoces el corazón de todos, muestra de estos dos cuál has escogid", "target": "Kisha wakasali: \"Bwana, wewe unajua mioyo ya watu wote. Hivyo, utuonyeshe ni yupi kati ya hawa wawili uliyemchagua"}400{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el escriba? ¿Dónde el disputador de esta edad presente? ¿No es cierto que Dios ha transformado en locura la sabiduría de este mundo", "target": "Yu wapi basi, mwenye hekima? Yu wapi basi, mwalimu wa Sheria? Naye bingwa wa mabishano wa nyakati hizi yuko wapi? Mungu ameifanya hekima ya ulimwengu kuwa upumbavu."}401{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Conectarse con Fruugo", "target": "Nite Ize _ Fruugo"}402{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad--y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad-", "target": "Mimi Mzee nakuandikia wewe Bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. Wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,"}403{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "\"¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados que, a la verdad, se muestran hermosos por fuera; pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda impureza", "target": "\"Ole wenu walimu wa Sheria na Mafarisayo, wanafiki! Mko kama makaburi yaliyopakwa chokaa ambayo kwa nje yanaonekana kuwa mazuri, lakini ndani yamejaa mifupa ya maiti na kila namna ya uchafu."}404{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces Pedro se puso de pie con los once, levantó la voz y les declaró: --Hombres de Judea y todos los habitantes de Jerusalén, sea conocido esto a vosotros, y prestad atención a mis palabras", "target": "Lakini Petro alisimama pamoja na wale kumi na mmoja akaanza kuwahutubia watu kwa sauti kubwa: \"Ndugu Wayahudi nanyi nyote mnaokaa hapa Yerusalemu, sikilizeni kwa makini maneno yangu."}405{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "JXBHgran užpildas Masterbatch ZDBC (BZ) -80", "target": "JXBHgran lokufaka Masterbatch ZDBC (BZ) -80"}406{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido", "target": "Maana Daudi alisema juu yake hivi: Nilimwona Bwana mbele yangu daima; yuko nami upande wangu wa kulia, na hivyo sitatikisika."}407{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "CapnoDura Combi", "target": "Nite Ize"}408{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque David no subió a los cielos, pero él mismo dice: El Señor dijo a mi Señor: \"Siéntate a mi diestra", "target": "Maana Daudi mwenyewe, hakupanda mpaka mbinguni; ila yeye alisema: Bwana alimwambia Bwana wangu: Keti upande wangu wa kulia,"}409{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "98054 Mamá my friends hot momcaliente mamá", "target": "748449 Babe sexy babebabe"}410{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y se agitaba el mar porque soplaba un gran viento", "target": "Ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma."}411{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y les dijo: --¿Así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿No comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar", "target": "Naye akawaambia, \"Je, hata ninyi hamwelewi? Je, hamwelewi kwamba kitu kinachomwingia mtu toka nje hakiwezi kumtia unajisi,"}412{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "RaisaJoy", "target": "CutieViki"}413{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Parga Beach Resort", "target": "Sunwing Cala Bona Beach"}414{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "ASUS", "target": "inguqulelo"}415{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Porque considero que a nosotros los apóstoles, Dios nos ha exhibido en último lugar, como a condenados a muerte; porque hemos llegado a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres", "target": "Nafikiri Mungu ametufanya sisi mitume tuwe watu wa mwisho kabisa, kama watu waliohukumiwa kuuawa, maana tumekuwa tamasha mbele ya ulimwengu wote, mbele ya malaika na watu."}416{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "En aquellos días, ya que otra vez había una gran multitud y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo", "target": "Wakati huo umati mkubwa wa watu ulikusanyika tena, na hawakuwa na chakula. Basi, Yesu akawaita wanafunzi wake, akawaambia,"}417{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "También tenían unos pocos pescaditos. Y después de bendecirlos, él mandó que también los sirviesen", "target": "Walikuwa pia na visamaki vichache. Yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile."}418{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "CASA", "target": "KU MINE"}419{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "RayHaber 20.11.2019 Tender Bülleteni", "target": "ikhaya2019November20 (NgoLwesithathu)"}420{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "CamToPlan - Trena / Fita metrica & Medidor", "target": "Lucky Day - Uwine Imali Yangempela"}421{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Yo conozco tus obras, tu amor, tu fidelidad, tu servicio y tu perseverancia; y que tus últimas obras son mejores que las primeras", "target": "Najua mambo yako yote. Najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. Wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali."}422{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "26. Sexo 24", "target": "25. TITSaholic"}423{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Después de llegar a Cesarea y entregar la carta al procurador, presentaron también a Pablo delante de él", "target": "Walipofika Kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka Paulo chini ya mamlaka yake."}424{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero a causa de la inmoralidad sexual, cada hombre tenga su esposa, y cada mujer tenga su esposo", "target": "lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe."}425{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Cuando las insensatas tomaron sus lámparas, no tomaron consigo aceite", "target": "Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta."}426{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "No me hallaron disputando con nadie en el templo, ni provocando tumultos del pueblo, ni en las sinagogas ni en la ciudad", "target": "Wayahudi hawakunikuta nikijadiliana na mtu yeyote. Hawakunikuta nikichochea watu Hekaluni wala katika masunagogi yao, wala mahali pengine popote katika mji huo."}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Al que venza, yo le haré columna en el templo de mi Dios, y nunca jamás saldrá fuera. Y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios--la nueva Jerusalén que desciende del cielo, enviada por mi Dios-- y mi nombre nuevo", "target": "\"Wale wanaoshinda nitawafanya wawe minara katika Hekalu la Mungu wangu, na hawatatoka humo kamwe. Pia nitaandika juu yao jina la Mungu wangu na jina la mji wa Mungu wangu, yaani Yerusalemu mpya, mji ambao utashuka kutoka juu mbinguni kwa Mungu wangu. Tena nitaandika juu yao jina langu jipya."}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero si el no creyente se separa, que se separe. En tal caso, el hermano o la hermana no han sido puestos bajo servidumbre, pues Dios os ha llamado a vivir en paz", "target": "Hata hivyo, ikiwa yule asiyeamini anataka kumwacha mwenzake aliye Mkristo, basi, na amwache tu. Hapo huyo Mkristo, mume au mke, atakuwa huru. Maana Mungu amewaiteni ninyi muishi kwa amani."}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio", "target": "Msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki.\""}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Además de todo esto, un gran abismo existe entre nosotros y vosotros, para que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, ni de allá puedan cruzar para acá.", "target": "Licha ya hayo, kati yetu na ninyi kumewekwa shimo kubwa, ili wanaotaka kuja kwenu kutoka huku wasiweze, wala wanaotaka kutoka kwenu kuja kwetu wasiweze."}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Sitio Web http://www.indiachurchofchrist.page.tl", "target": "Iwebhusayithi http://www.indiachurchofchrist.page.tl"}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Merinos", "target": "Kusti"}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "juguetes, solo girl, bebé", "target": "Sexy babe, Babe"}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Él respondió y les dijo: --Una generación malvada y adúltera demanda señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal del profeta Jonás", "target": "Naye akawajibu, \"Kizazi kiovu kisicho na uaminifu! Mnataka ishara; hamtapewa ishara nyingine, ila tu ile ishara ya nabii Yona."}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Ahora bien, si fuera posible lograr la perfección por medio del sacerdocio levítico (porque bajo éste el pueblo ha recibido la ley), ¿qué necesidad habría aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melquisedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón", "target": "Kutokana na ukuhani wa Walawi, watu wa Israeli walipewa Sheria. Sasa, kama huduma ya Walawi ingalikuwa kamilifu hapangekuwa tena na haja ya kutokea ukuhani mwingine tofauti, ukuhani ambao umefuata utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki, na si ule wa Aroni."}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Lapa: Colubridae", "target": "Imibhalo Lehlanganisiwe"}437{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "nevus pigmentado, epidérmica pigmentación, de corte epidermis", "target": "nevus esikhunjeni, epidermal lesikhumba, epidermis ahlabayo"}438{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Y-Line", "target": "WAT PHO"}439{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "creanorm", "target": "SOUYOKUSHA"}440{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "En De Ru", "target": "Ngena ngemvume"}441{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Abigail, te puede interesar mi respuesta a Frankie:", "target": "Abigail, ungahle ube nentshisekelo ngempendulo yami kuFrankie:"}442{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Cosplay Santa Claus timphahla", "target": "Santa Party timphahla"}443{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces los judíos decían: --¿Será posible que se habrá de matar a sí mismo? Pues dice: \"A donde yo voy, vosotros no podéis ir.", "target": "Basi, viongozi wa Wayahudi wakasema, \"Je, atajiua? Mbona anasema: Niendako ninyi hamwezi kufika?\""}444{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero en verdad os digo que había muchas viudas en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra", "target": "Lakini, sikilizeni! Kweli kulikuwa na wajane wengi katika nchi ya Israeli nyakati za Eliya. Wakati huo mvua iliacha kunyesha kwa muda wa miaka mitatu na nusu; kukawa na njaa kubwa katika nchi yote."}445{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Aprender el idioma inglés en la central Language School, Cambridge UK (Español) Written by Site Administrator Hits: 18821", "target": "Khokha izimali noma ukhokhe (2) Kubhalwe yi-Site Administrator Hits: 6481"}446{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "pero renovaos en el espíritu de vuestra mente", "target": "Jirekebisheni upya rohoni na katika fikira zenu."}447{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Cosas divertidas", "target": "Ngena ngemvume"}448{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Avenida Kenyatta", "target": "Mama Ngina Street"}449{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "pues según la ley casi todo es purificado con sangre, y sin derramamiento de sangre no hay perdón", "target": "Naam, kadiri ya Sheria karibu kila kitu chaweza kutakaswa kwa damu, na dhambi nazo zaondolewa tu ikiwa damu imemwagwa."}450{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos", "target": "maana hii ni damu yangu inayothibitisha agano, damu inayomwagwa kwa ajili ya watu wengi ili kuwaondolea dhambi."}451{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham quien murió, o los profetas quienes también murieron? ¿Quién pretendes ser", "target": "Je, unajifanya mkuu zaidi kuliko baba yetu Abrahamu ambaye alikufa? Hata na manabii walikufa. Wewe unajifanya kuwa nani?\""}452{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Villas", "target": "Ingate"}453{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Descripción:Máquina de impresión de la caja del teléfono,Teléfono de impresión de la caja de negocios,Caja del teléfono de impresión a granel", "target": "Incazelo:Umshini wokunyathelisa we-Case Case,Icingo lefoni eliprinta iBhizinisi,Ifoni Yocingo Lokunyathelisa Inhlamvu"}454{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "BEL AMOUR El'Bridorado", "target": "BUHLBINKA Buhlbino"}455{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "morena, 3some, boquete", "target": "bigtits, babe, solo"}456{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Dirham marroquí 13.4841", "target": "Suazi Lilangeni 19.6658"}457{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Riendas TASSEL", "target": "Wedzidla lamane"}458{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Mandó decapitar a Juan en la cárcel", "target": "Basi, Herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa Yohane."}459{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "fist enorme", "target": "senta senta senta senta senta"}460{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Email : ralf.berres@snp-online.de", "target": "Email : sibill.lentfoehr@snp-online.de"}461{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "normas BS5852 cuero vegano para el sofá, muebles", "target": "amazinga BS5852 lesikhumba vegan ngoba usofa, ifenisha"}462{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Hierro (como Fe), %", "target": "Iron (njengoba Fe) ,%"}463{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Por él recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fe a favor de su nombre en todas las naciones", "target": "Kwa njia yake, mimi nimepewa neema ya kuwa mtume, ili kwa ajili yake niwaongoze watu wa mataifa yote wapate kuamini na kutii."}464{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Horario: Lunes a Viernes de 8:00 am a 6:00 pm. Sábados de 8:00 am a 1:00 pm.", "target": "-- Seleccione --12 x 3 inches 19 x 5 inches +$ 120.0047 x 13 inches +$ 440.0071 x 19 inches +$ 680.00"}465{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Los que comieron eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños", "target": "Jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto."}466{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que con injusticia detienen la verdad", "target": "Ghadhabu ya Mungu imedhihirishwa kutoka mbinguni dhidi ya uasi na uovu wote wa binadamu ambao kwa njia zao mbaya wanaupinga ukweli usijulikane."}467{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "De inmediato Jesús extendió la mano, le sostuvo y le dijo: --¡Oh hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste", "target": "Hapo, Yesu akaunyosha mkono wake, akamshika na kumwambia, \"Ewe mwenye imani haba! Kwa nini uliona shaka?\""}468{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Entonces sus discípulos tomaron a Saulo de noche y le bajaron por el muro en una canasta", "target": "Lakini wakati wa usiku wanafunzi wake walimchukua, wakamteremsha chini ndani ya kapu kubwa kwa kupitia nafasi iliyokuwako ukutani."}469{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Mira el video para Sweet victoria del último álbum de viaje, Subir", "target": "easter easter easter easter easter easter easter easter easter easter easter easter easter easter"}470{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero si estáis sin la disciplina de la cual todos han sido participantes, entonces sois ilegítimos, y no hijos", "target": "Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, ninyi si wanawe, bali ni wana haramu."}471{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "EnglishEspañolPortuguêsPусскийFrançaisDeutsch日本語한국어العربيةItalianoTürkZulu", "target": "Uhlobo lokukhokha:"}472{"src_lang": "es", "tgt_lang": "ss", "source": "tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo (el judío primero, y también el griego)", "target": "Mateso na maumivu yatampata binadamu yeyote atendaye uovu. Yatawapata Wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia."}473{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Niin en nyt enää tee sitä minä, vaan synti, joka minussa asuu.", "target": "Basi, si mimi hasa ninayefanya kitu hicho, bali ile dhambi iliyo ndani yangu."}474{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja he olivat matkalla, menossa ylös Jerusalemiin, ja Jeesus kulki heidän edellään; ja heidät valtasi hämmästys, ja ne, jotka seurasivat, olivat peloissaan. Ja hän otti taas tykönsä ne kaksitoista ja rupesi heille puhumaan, mitä hänelle oli tapahtuva:", "target": "Basi, walikuwa njiani kwenda Yerusalemu, na Yesu alikuwa anawatangulia. Wanafunzi wake walijawa na hofu, na watu waliofuata waliogopa. Yesu akawachukua tena kando wale kumi na wawili, akaanza kuwaambia yale yatakayompata:"}475{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Super K, 90 Softgels, 5-pack - Apran", "target": "Yente 15-02-2016 04:07"}476{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä on hyvää ei ainoastaan Herran, vaan myös ihmisten edessä.", "target": "Nia yetu ni kufanya vema, si tu mbele ya Bwana, lakini pia mbele ya watu."}477{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "10 Akun kapasiteetti 4.3A 21 Lataus vähissä varoitus alle 15%", "target": "10 umthamo webhethri 4.3A 21 Ibhethri isixwayiso ongaphakeme ngaphansi 15%"}478{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "lÄHTÖTEHO 0,2 2.0J (0.1J / STEP)", "target": "lokukhipha Amandla 0.2 ukuze 2.0J (0.1J / STEP)"}479{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta kuinka he huutavat avuksensa sitä, johon eivät usko? Ja kuinka he voivat uskoa siihen, josta eivät ole kuulleet? Ja kuinka he voivat kuulla, ellei ole julistajaa?", "target": "Basi, watamwombaje yeye ambaye hawamwamini? Tena, watamwaminije kama hawajapata kusikia habari zake? Na watasikiaje habari zake kama hakuna mhubiri?"}480{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.", "target": "Na huko Yerusalemu walikuwako Wayahudi, watu wamchao Mungu, waliotoka katika kila nchi duniani."}481{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Kosolapov Nikita Kosolapov N. Kosolapov Nikita Kirov 三段", "target": "Lisikhin Alexey Lisikhin A. Lisikhin Alexey Irkutsk 四段"}482{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Namika", "target": "Ngema"}483{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ottakaa vaari itsestänne, ettette menetä sitä, minkä me olemme työllämme aikaansaaneet, vaan että saatte täyden palkan.", "target": "Basi, jihadharini ninyi wenyewe ili msije mkapoteza kile mlichokishugulikia, bali mpate tuzo lenu kamili."}484{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "\"Opettaja, Mooses on säätänyt meille: `Jos joltakin kuolee veli, joka jättää jälkeensä vaimon, mutta ei jätä lasta, niin ottakoon hän veljensä lesken ja herättäköön veljellensä siemenen`.", "target": "\"Mwalimu, Mose alituagiza hivi: Mtu akifa na kuacha mke bila mtoto, ndugu yake lazima amchukue huyo mama mjane amzalie watoto ndugu yake marehemu."}485{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "16. Vataa", "target": "91. TITSaholic"}486{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja joka vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja hänen kauttansa, joka siinä asuu.", "target": "Anayeapa kwa madhabahu ameapa kwa hiyo madhabahu, na kwa chochote kilichowekwa juu yake."}487{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sen jälkeen Jeesus meni Galileaan, se on Tiberiaan, järven tuolle puolelle.", "target": "Baada ya hayo, Yesu alivuka ziwa Galilaya (au Ziwa Tiberia)."}488{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Minun robotti ystäviä, ja minun robotti virtaa", "target": "Angiyona, Angiyona, Angiyona Robot"}489{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Viimeksi päivitetty", "target": "HOT Kubuyekeziwe"}490{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Verkkosivu http://www.scripturessay.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.scripturessay.com"}491{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta jos palvelija sanoo sydämessään: `Herrani tulo viivästyy`, ja rupeaa lyömään palvelijoita ja palvelijattaria sekä syömään ja juomaan ja päihdyttämään itseänsä,", "target": "Lakini, kama mtumishi huyo atafikiri moyoni mwake: na kusema: Bwana wangu amekawia sana kurudi halafu aanze kuwapiga watumishi wenzake, wa kiume au wa kike, na kula, kunywa na kulewa,"}492{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "\"Minä olen A ja O\", sanoo Herra Jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, Kaikkivaltias.", "target": "\"Mimi ni Alfa na Omega,\" asema Bwana Mungu Mwenye Uwezo, aliyeko, aliyekuwako na anayekuja."}493{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Siellä me viivyimme useita päiviä. Niin tuli sinne Juudeasta eräs profeetta, nimeltä Agabus.", "target": "Baada ya kukaa huko siku kadhaa, nabii mmoja aitwaye Agabo alifika kutoka Yudea."}494{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "isä poikaansa vastaan ja poika isäänsä vastaan, äiti tytärtänsä vastaan ja tytär äitiänsä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan ja miniä anoppiansa vastaan.\"", "target": "Baba atakuwa dhidi ya mwanawe, mwana dhidi ya baba yake; mama dhidi ya bintiye, binti dhidi ya mama yake; mama mkwe dhidi ya mke wa mwanawe na huyo dhidi ya mama mkwe wake.\""}495{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sillä minä olen saanut paljon iloa ja lohdutusta sinun rakkaudestasi, koska pyhien sydämet ovat virvoittuneet sinun kauttasi, veljeni.", "target": "Ndugu, upendo wako yameniletea furaha kubwa na kunipa moyo sana! Nawe umeichangamsha mioyo ya watu wa Mungu."}496{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Niin Paavali sanoi: \"Minä olen juutalainen mies, Tarson, tunnetun Kilikian kaupungin, kansalainen; pyydän sinua, salli minun puhua kansalle\".", "target": "Paulo akajibu, \"Mimi ni Myahudi, mzaliwa wa Tarso katika Kilikia; mimi ni raia wa mji maarufu. Tafadhali, niruhusu niongee na watu."}497{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta neuvostossa nousi eräs fariseus, nimeltä Gamaliel, lainopettaja, jota koko kansa piti arvossa, ja hän käski viedä miehet vähäksi aikaa ulos.", "target": "Lakini Mfarisayo mmoja aitwaye Gamalieli ambaye alikuwa mwalimu wa Sheria na aliyeheshimika sana mbele ya watu wote, alisimama mbele ya lile Baraza, akataka wale mitume watolewe nje kwa muda mfupi."}498{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Tervehdys Apelleelle, koetuksenkestäneelle Kristuksessa. Tervehdys Aristobuluksen perhekuntalaisille.", "target": "Nisalimieni Apele ambaye uaminifu wake kwa Kristo umethibitishwa. Salamu zangu kwa wote walio nyumbani mwa Aristobulo."}499{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "-Silmäsirut vaihdettu (3-parit, lasi), iris 4, 6, 16", "target": "Ama-chips we--Eye afakwe esikhundleni (ngababili be-3, ingilazi), i-iris 4, 6, 16"}500{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Wikipedia, vapaa tietosanakirja", "target": "Moyamoya"}501{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Lataukset", "target": "FoneLab"}502{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta kun Jaakob kuuli Egyptissä olevan viljaa, lähetti hän meidän isämme sinne ensimmäisen kerran.", "target": "Basi, Yakobo alipopata habari kwamba huko Misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko Misri mara ya kwanza."}503{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Champagnen(221)", "target": "Svingci(221)"}504{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Anna sille, joka sinulta anoo, äläkä käännä selkääsi sille, joka sinulta lainaa pyytää.", "target": "Akuombaye mpe, na mtu akitaka kukukopa kitu usimnyime."}505{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Kissat", "target": "Ukhiye Kumbuso"}506{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Parinvaihto (45)", "target": "Svingci (45)"}507{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Silloin meni yksi niistä kahdestatoista, nimeltä Juudas Iskariot, ylipappien luo", "target": "Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,"}508{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Silloin kirjanoppineet ja fariseukset toivat hänen luoksensa aviorikoksesta kiinniotetun naisen, asettivat hänet keskelle", "target": "Basi, walimu wa Sheria na Mafarisayo wakamletea mwanamke mmoja aliyefumaniwa katika uzinzi. Wakamsimamisha katikati yao."}509{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Tämä on se Mooses, joka sanoi israelilaisille: `Profeetan, minun kaltaiseni, Jumala on teille herättävä teidän veljienne joukosta`.", "target": "Mose ndiye aliyewaambia watu wa Israeli: Mungu atawateulieni nabii kama mimi kutoka katika ndugu zenu ninyi wenyewe."}510{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hän kutsui luoksensa yhden palvelijoista ja tiedusteli, mitä se oli.", "target": "Akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: Kuna nini?"}511{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Simeonin sukukunnasta kaksitoista tuhatta, Leevin sukukunnasta kaksitoista tuhatta, Isaskarin sukukunnasta kaksitoista tuhatta,", "target": "kabila la Simeoni, kumi na mbili elfu, kabila la Lawi, kumi na mbili elfu, kabila la Isakari, kumi na mbili elfu;"}512{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Verkkosivu http://www.folsomchurch.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.folsomchurch.com"}513{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ompelusetti 6 väri langat, 1needle, 1safe tappi, 2button", "target": "lokuthunga kwikhithi imisonto umbala 6, 1needle, liso 1safe, 2button"}514{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Joka vähimmässä on uskollinen, on paljossakin uskollinen, ja joka vähimmässä on väärä, on paljossakin väärä.", "target": "Yeyote aliye mwaminifu katika mambo madogo, atakuwa mwaminifu katika mambo makubwa; na yeyote asiye mwaminifu katika mambo madogo, hatakuwa mwaminifu katika mambo makubwa."}515{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Lataa EntryExit Trend -ilmaisin", "target": "Mahhala EntryExit Trend inkomba"}516{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä me saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.", "target": "Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake."}517{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Pöydät", "target": "Ngema"}518{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Rintamuksella 3", "target": "ikasemasu ayu2"}519{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Joka on Jumalasta, se kuulee Jumalan sanat. Sentähden te ette kuule, koska ette ole Jumalasta.\"", "target": "Aliye wa Mungu husikiliza maneno ya Mungu. Lakini ninyi hamsikilizi kwa sababu ninyi si (watu wa) Mungu.\""}520{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Näytetään 1-12 of 21 tulosten", "target": "Ukubonisa 1-12 of 21 imiphumela"}521{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta Filippukselle puhui Herran enkeli sanoen: \"Nouse ja mene puolipäivään päin sille tielle, joka vie Jerusalemista alas Gassaan ja on autio\".", "target": "Malaika wa Bwana alimwambia Filipo, \"Jitayarishe uende kusini kupitia njia inayotoka Yerusalemu kwenda Gaza.\" (Njia hiyo hupita jangwani.)"}522{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus kastoi hänet.", "target": "Basi, huyo ofisa akaamuru lile gari lisimame; na wote wawili, Filipo na huyo ofisa wakashuka majini, naye Filipo akambatiza."}523{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Pelaa", "target": "babuka"}524{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "kylpyhuone - banyokamar", "target": "kylpy - banye"}525{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "ja oppia tuntemaan Kristuksen rakkauden, joka on kaikkea tietoa ylempänä; että tulisitte täyteen Jumalan kaikkea täyteyttä.", "target": "Naam, mpate kujua upendo wa Kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa Mungu."}526{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Nykyinen maksuindeksi 51 + 41-51 31-40 21-30 0-20", "target": "Inkomba Yamanje Yokukhokha 51 + 41-51 31-40 21-30 0-20"}527{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Etusivu » Baker Hughes Incorporated työntekijähakemisto", "target": "I-Baker Hughes Incorpored Incwadzi Ye-imeyili Yesisebenti"}528{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "ja kaikki, jotka niistä kuulivat, panivat ne mieleensä ja sanoivat: \"Mikähän tästä lapsesta tulee?\" Sillä Herran käsi oli hänen kanssansa.", "target": "Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: \"Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?\" Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye."}529{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sen minä siis sanon ja varoitan Herrassa: älkää enää vaeltako, niinkuin pakanat vaeltavat mielensä turhuudessa,", "target": "Basi, kwa jina la Bwana, nawaonyeni: msiishi tena kama watu wasiomjua Mungu, ambao fikira zao zimekuwa upuuzi mtupu,"}530{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sinä olet täällä: Koti / Android Hack / Facebook Hack / Pelit / iOS Hack / Dragon kaupungin Tarkka Hack työkalu", "target": "Ulapha: ekhaya / Android kugula / Facebook kugula / imidlalo / iOS kugula / Dragon City Ningabizi kugula Tool"}531{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan, joka on täydessä naima-iässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, niinkuin tahtoo; ei hän syntiä tee: menkööt naimisiin.", "target": "Kama mtu anaona kwamba hamtendei vyema mchumba wake asipomwoa, na kama tamaa zake zinamshinda, na afanye atakavyo; waoane tu; hatakuwa ametenda dhambi."}532{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy.", "target": "Kuwa na imani ni kuwa na hakika ya mambo tunayotumainia; kusadiki kabisa mambo tusiyoyaona."}533{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Vielä tuli yksi ja sanoi: `Herra, katso, tässä on sinun leiviskäsi, jota olen säilyttänyt liinasessa.", "target": "\"Mtumishi mwingine akaja, akasema: Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,"}534{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja minä kuulin alttarin sanovan: \"Totisesti, Herra Jumala, Kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi\".", "target": "Kisha nikasikia sauti madhabahuni ikisema, \"Naam, Bwana Mungu Mwenye Uwezo! Hukumu zako ni za kweli na haki!\""}535{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ettekö tiedä, että ne, jotka hoitavat pyhäkön toimia, saavat ravintonsa pyhäköstä, ja jotka ovat asetetut uhrialttarin palvelukseen, saavat osansa silloin kuin alttarikin?", "target": "Je, hamjui kwamba wanaotumikia Hekaluni hupata chakula chao Hekaluni, na kwamba wanaotolea sadaka madhabahuni hupata sehemu ya hiyo sadaka?"}536{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja temppelistä, valtaistuimelta, lähti suuri ääni, joka sanoi: \"Se on tapahtunut\".", "target": "Kisha malaika wa saba akamwaga bakuli lake hewani. Sauti kubwa ikasikika kutoka kwenye kiti cha enzi, Hekaluni, ikisema, \"Mwisho umefika!\""}537{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja tuli yksi niistä seitsemästä enkelistä, joilla oli ne seitsemän maljaa, ja puhui minulle sanoen: \"Tule, minä näytän sinulle sen suuren porton tuomion, joka istuu paljojen vetten päällä,", "target": "Mmoja wa wale malaika saba waliokuwa na bakuli akaja, akaniambia, \"Njoo, mimi nitakuonyesha adhabu aliyopewa yule mzinzi mkuu, mji ule uliojengwa juu ya maji mengi."}538{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Martta sanoi hänelle: \"Minä tiedän hänen nousevan ylösnousemuksessa, viimeisenä päivänä\".", "target": "Martha akamjibu, \"Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho.\""}539{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "vimmalegginsit-fisut", "target": "lettitunika-muva"}540{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja he vaikuttivat yhdessä kokonaisen vuoden seurakunnassa, ja niitä oli paljon, jotka saivat heiltä opetusta; ja Antiokiassa ruvettiin opetuslapsia ensiksi nimittämään kristityiksi.", "target": "Alipompata, alimleta Antiokia. Nao wote wawili walikaa na lile kanisa kwa mwaka wote mzima wakifundisha kundi kubwa la watu. Huko Antiokia, ndiko, kwa mara ya kwanza, wafuasi waliitwa Wakristo."}541{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja kun etelätuuli alkoi puhaltaa, luulivat he pääsevänsä tarkoituksensa perille, nostivat ankkurin ja kulkivat aivan likitse Kreetaa.", "target": "Basi, upepo mzuri wa kusi ulianza kuvuma, nao wakadhani wamefanikiwa lengo lao; hivyo wakang'oa nanga, wakaiendesha meli karibu sana na pwani ya Krete."}542{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Suomi", "target": "LatinaBabe"}543{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Hän vastasi ja sanoi heille: \"Jolla on kaksi ihokasta, antakoon toisen sille, joka on ilman; ja jolla on ruokaa, tehköön samoin\".", "target": "Akawajibu, \"Aliye na nguo mbili amgawie yule asiye na nguo; aliye na chakula afanye vivyo hivyo.\""}544{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "< start=\"342.669\" dur=\"1.361\"> Miksi he eivät vain pääse toimeen? >", "target": "< start=\"342.669\" dur=\"1.361\"> Kungani bengahlangani nje? >"}545{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Niin Jeesus sanoi: \"Anna hänen olla, että hän saisi toimittaa tämän minun hautaamispäiväni varalle.", "target": "Lakini Yesu akasema, \"Msimsumbue huyu mama! Mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu."}546{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sen jälkeen minä kuulin ikäänkuin kansan paljouden suuren äänen taivaassa sanovan: \"Halleluja! Pelastus ja kunnia ja voima on Jumalan, meidän Jumalamme.", "target": "Baada ya hayo nikasikia kitu kama sauti kubwa ya umati wa watu wengi mbinguni ikisema, \"Haleluya! Ukombozi, utukufu na nguvu ni mali yake Mungu wetu!"}547{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Näytetään 1-12 of 134 tulosten", "target": "Ukubonisa 1-12 of 125 imiphumela"}548{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Tule Flirtymanian web-lähetystoimittajaksi", "target": "Awukholwa ukuthi kulula kakhulu?"}549{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "11. VATAA", "target": "14. TITSaholic"}550{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hän tuli kotiin. Ja taas kokoontui kansaa, niin etteivät he päässeet syömäänkään.", "target": "Kisha Yesu alikwenda nyumbani. Umati wa watu ukakusanyika tena, hata Yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula."}551{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Paluu: 91%, jos oikein ennustaminen (tai onnistunut kauppa)", "target": "Buyela: 91% uma isibikezelo lesifanele (noma ukuhweba ngempumelelo)"}552{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: \"Katso, kylväjä meni kylvämään.", "target": "naye Yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. \"Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu."}553{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja kun niillä ei ollut juurta, niin ne kuivettuivat.", "target": "Jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka."}554{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja synagoogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki. Tämä huusi suurella äänellä:", "target": "Na katika lile sunagogi kulikuwa na mtu aliyekuwa amepagawa na roho ya pepo mchafu; akapiga ukelele wa kuziba masikio:"}555{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "M05 (2)", "target": "Lifa (3)"}556{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.", "target": "Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili."}557{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Leijona", "target": "YinYeeLisa"}558{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "FacebookTwitterInstagramGoogleLinkedinTumblrYoutubeSpotify", "target": "FacebookTwitterInstagramGoogleLinkedinYoutubeWhatsapp"}559{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "optimoimalla 0.01 ms", "target": "Ukuhlunga umphumela I-0.02 ms"}560{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta älkää te niin; vaan joka teidän keskuudessanne on suurin, se olkoon niinkuin nuorin, ja johtaja niinkuin se, joka palvelee.", "target": "Lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi."}561{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Soita meille nyt: 0086-574-88882263", "target": "Sishayele manje: 0086-574-88882263"}562{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja herättyään hän nuhteli tuulta ja sanoi järvelle: \"Vaikene, ole hiljaa\". Niin tuuli asettui, ja tuli aivan tyven.", "target": "Basi, akaamka, akaukemea ule upepo na kuyaamrisha mawimbi ya ziwa, \"Kimya! Tulia!\" Hapo upepo ukakoma, kukawa shwari kabisa."}563{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ohjelmointi (74)", "target": "soLungiselelo (74)"}564{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Katso, työmiesten palkka, jonka te vainioittenne niittäjiltä olette pidättäneet, huutaa, ja leikkuumiesten valitukset ovat tulleet Herran Sebaotin korviin.", "target": "Hamkuwalipa mishahara watumishi waliofanya kazi katika mashamba yenu. Sikilizeni malalamiko yao! Kilio cha hao wanaovuna mashamba yenu kimefika masikioni mwa Bwana, Mwenye Nguvu."}565{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "pölytiivis asennus", "target": "amalambu lokulinganisa"}566{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Päivä: 14.11.2019", "target": "Usuku: 14 November 2019"}567{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Elias oli ihminen, yhtä vajavainen kuin mekin, ja hän rukoili rukoilemalla, ettei sataisi; eikä satanut maan päällä kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.", "target": "Eliya alikuwa binadamu kama sisi. Aliomba kwa moyo mvua isinyeshe, nayo haikunyesha nchini kwa muda wa miaka mitatu na miezi sita."}568{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Jos minä en olisi tullut ja puhunut heille, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt heillä ei ole, millä syntiänsä puolustaisivat.", "target": "Kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi."}569{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Alusta", "target": "Ukukwabelana kunakekela ..."}570{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "mikä on ollut tunnettua hamasta ikiajoista`.", "target": "Ndivyo asemavyo Bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale."}571{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja Jeesus lähti sieltä ja vetäytyi Tyyron ja Siidonin tienoille.", "target": "Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni."}572{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Niin vartija meni ja löi häneltä pään poikki vankilassa ja toi hänen päänsä lautasella ja antoi sen tytölle, ja tyttö antoi sen äidillensä.", "target": "akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake."}573{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta kuoleman ota on synti, ja synnin voima on laki.", "target": "Ukali wa kifo hutokana na dhambi, nayo dhambi hupata nguvu yake katika Sheria."}574{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Armo teille ja rauha Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!", "target": "Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo."}575{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Matkapuhelin 1xbet", "target": "1xBet Ngemvume"}576{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: `Hänessä on riivaaja`.", "target": "Kwa maana Yohane alikuja, yeye alifunga na hakunywa divai, nanyi mkasema: Amepagawa na pepo!"}577{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Edellä 0r samansuuruinen 0.4MPa", "target": "Ngenhla 0r kulingana ukuba 0.4MPa"}578{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Uutisia kannabista, huumeista ja osakkeista (Worldwide) • Drugs Inc.eu", "target": "I-hype entsha: Ikhalenda yokhula i-Advent - vumela uKhisimusi eze!"}579{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Juhani", "target": "TITSaholic"}580{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja he nousivat sillä hetkellä ja palasivat Jerusalemiin ja tapasivat ne yksitoista kokoontuneina ja ne, jotka olivat heidän kanssansa.", "target": "Wakaondoka saa ileile, wakarudi Yerusalemu: wakawakuta wale mitume kumi na mmoja na wale wengine waliokuwa pamoja nao, wamekusanyika"}581{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "< start=\"148.083\" dur=\"4.637\"> Epäoikeudenmukainen. Joten ajattelen ruohojuuria >", "target": "< start=\"148.083\" dur=\"4.637\"> UNFAIR. Ngakho-ke ngicabanga ama-GRassroOTS >"}582{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja mitkä kalliolle putosivat, ovat ne, jotka kuullessaan sanan ottavat sen ilolla vastaan, mutta joilla ei ole juurta: ainoastaan ajaksi he uskovat ja kiusauksen hetkellä luopuvat.", "target": "Zile zilizoanguka penye mawe zinaonyesha watu wale ambao wanaposikia juu ya lile neno hulipokea kwa furaha. Hata hivyo, kama zile mbegu, watu hao hawana mizizi maana husadiki kwa kitambo tu, na wanapojaribiwa hukata tamaa."}583{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "aviorikokset, ahneus, häijyys, petollisuus, irstaus, pahansuonti, jumalanpilkka, ylpeys, mielettömyys.", "target": "uzinzi, uchoyo, uovu, udanganyifu, ufisadi, wivu, kashfa, kiburi na upumbavu."}584{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Kotisivukone", "target": "Mini Yatsi"}585{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "15/23385 - Wathén", "target": "15/23444 - Watseka"}586{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hänen tykönsä tuotiin kuuro, joka oli melkein mykkä, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.", "target": "Basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono."}587{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja tapahtui, että hän siunatessaan heitä erkani heistä, ja hänet otettiin ylös taivaaseen.", "target": "Alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni."}588{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sillä jos ne, jotka pitäytyvät lakiin, ovat perillisiä, niin usko on tyhjäksi tehty ja lupaus käynyt mitättömäksi.", "target": "Maana kama watakaopewa hayo aliyoahidi Mungu ni wale tu wanaoitii Sheria, basi, imani haina maana yoyote, nayo ahadi ya Mungu si kitu."}589{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle.", "target": "Basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa."}590{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Moottorit Muut Virta Machine", "target": "sishaye Umshini Motor"}591{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "vaan sellaisia, jotka pitävät uskon salaisuuden puhtaassa omassatunnossa.", "target": "wanapaswa kuzingatia kwa dhamiri njema ukweli wa ndani wa imani."}592{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "3D-kukkakirjontanauha", "target": "Buyela ekhasini lomkhiqizo"}593{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Hän vastasi ja sanoi: \"Ettekö ole lukeneet, että Luoja jo alussa `loi heidät mieheksi ja naiseksi`", "target": "Yesu akawajibu, \"Je, hamkusoma katika Maandiko Matakatifu kwamba Mungu aliyemuumba mtu tangu mwanzo alimfanya mwanamume na mwanamke,"}594{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "95. VATAA", "target": "99. TITSaholic"}595{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Sentähden me, olimmepa kotona tai olimmepa poissa, ahkeroitsemme olla hänelle mieliksi.", "target": "Lakini jambo la maana zaidi, tunataka kumpendeza, iwe tunaishi hapa duniani au huko."}596{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja kun Silas ja Timoteus tulivat Makedoniasta, oli Paavali kokonaan antautunut sanan julistamiseen ja todisti juutalaisille, että Jeesus on Kristus.", "target": "Baada ya Sila na Timotheo kuwasili kutoka Makedonia, Paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia Wayahudi kwamba Yesu ndiye Kristo."}597{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Niin Jeesus sanoi heille: \"Totisesti minä sanon teille: siinä uudestisyntymisessä, jolloin Ihmisen Poika istuu kirkkautensa valtaistuimella, saatte tekin, jotka olette minua seuranneet, istua kahdellatoista valtaistuimella ja tuomita Israelin kahtatoista sukukuntaa.", "target": "Yesu akawaambia, \"Nawaambieni kweli, Mwana wa Mtu atakapoketi katika kiti cha enzi cha utukufu wake katika ulimwengu mpya, ninyi mlionifuata mtaketi katika viti kumi na viwili mkiyahukumu makabila kumi na mawili ya Israeli."}598{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Aikaväli M1", "target": "esibekelwe M1"}599{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti sen viereensä", "target": "Yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,"}600{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "totuuden sanassa, Jumalan voimassa, vanhurskauden sota-aseet oikeassa kädessä ja vasemmassa;", "target": "kwa ujumbe wa kweli na kwa nguvu ya Mungu. Uadilifu ndiyo silaha yetu upande wa kulia na upande wa kushoto."}601{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: \"Minä palaan jälleen teidän tykönne, jos Jumala suo\". Ja hän lähti purjehtimaan Efesosta.", "target": "Bali alipokuwa anaondoka, alisema, \"Mungu akipenda nitakuja kwenu tena.\" Akaondoka Efeso kwa meli."}602{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ss", "source": "Ja jos vaimo hylkää miehensä ja menee naimisiin toisen kanssa, niin hän tekee huorin.\"", "target": "Na mwanamke anayemwacha mumewe na kuolewa na mwingine anazini.\""}603{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "בוגר gets בייב boner", "target": "Sexy babe, Babe"}604{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "יען מחשבת הבשר רק שנאת אלהים היא באשר לא תשתעבד לתורת האלהים ואף איננה יכולה׃", "target": "Maana, mwenye kutawaliwa na fikira za mwili ni adui wa Mungu; haitii sheria ya Mungu, wala hawezi kuitii."}605{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃", "target": "na kutoka kwa Yesu Kristo, shahidi mwaminifu, wa kwanza kufufuliwa kutoka wafu, na ambaye ni mtawala wa wafalme wa dunia. Yeye anatupenda, na kwa damu yake ametufungua kutoka vifungo vya dhambi zetu,"}606{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אישתו חובבנים", "target": "nabo kona"}607{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃", "target": "Basi, wakati mmoja, siku ya Bwana, nilikumbwa na Roho, nikasikia nyuma yangu sauti kubwa kama sauti ya tarumbeta."}608{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "על כן אני אמר לכם כי תקח מכם מלכות האלהים ותנתן לגוי אשר יעשה את פריה׃", "target": "\"Kwa hiyo nawaambieni, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu na kupewa watu wa mataifa mengine wenye kutoa matunda yake.\""}609{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויהי מקץ ימים ויאסף הבן הצעיר את הכל וילך אל ארץ רחוקה ושם פזר את רכשו וילך בדרך סובאים וזוללים׃", "target": "Baada ya siku chache, yule mdogo aliuza urithi wake, akasafiri na fedha aliyopata, akaenda nchi ya mbali ambako aliitumia ovyo."}610{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "על כן אמרו יולדיו בן דעת הוא שאלו את פיהו׃", "target": "Ndiyo maana wazazi wake walisema: \"Yeye ni mtu mzima, mwulizeni.\""}611{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אמה ווטסון1149", "target": "ema watson1149"}612{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃", "target": "Huko wazee wenu walinijaribu na kunichunguza, asema Bwana, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu kwa miaka arobaini."}613{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "על כן נירא נא בהמצא עוד ההבטחה לבוא אל מנוחתו פן יראה איש מכם מאחר פעמיו׃", "target": "Mungu alituahidia kwamba tutaweza kupata pumziko hilo alilosema. Basi, na tuogope ili yeyote kati yenu asije akashindwa kupata pumziko hilo."}614{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ובכן אחי שמחו והתכוננו התנחמו ויהי לכם לב אחד אהבו השלום ואלהי האהבה והשלום יהי עמכם׃", "target": "Kwa sasa, ndugu, kwaherini! Muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. Naye Mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi."}615{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "עיסוי תאילנדי", "target": "TITSaholic"}616{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "התאריך, defintion", "target": "Usuku lwanamuhla, ngokubhala"}617{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמר לא כן אבי אברהם אך אם ילך אליהם אחד מן המתים אז ישובו׃", "target": "Lakini yeye akasema: Sivyo baba Abrahamu, ila kama mtu atafufuka kutoka wafu na kuwaendea, watatubu."}618{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "BravoTube לפני 5 שנים", "target": "Befuck 3 leti"}619{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אחרי כן מקץ ארבע עשרה שנה שבתי ועליתי לירושלים עם בר נבא ואקח אתי גם את טיטוס׃", "target": "Baada ya miaka kumi na minne, nilikwenda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba; nilimchukua pia Tito pamoja nami."}620{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃", "target": "Aliyaangamiza mataifa ya nchi ya Kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao."}621{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו׃", "target": "Kwa maana kama vile umeme unavyotokea ghafla na kuangaza anga upande mmoja hadi mwingine, ndivyo Mwana wa Mtu atakavyokuwa siku yake."}622{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "Panorama Hotel Bodrum בודרום", "target": "Sunwing Cala Bona Beach"}623{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וילך הראשון וישפך את קערתו על הארץ ויהי שהין רע ומכאיב באנשים אשר עליהם תו החיה ובמשתחוים לצלמה׃", "target": "Basi, malaika wa kwanza akaenda akamwaga bakuli lake juu ya nchi. Mara madonda mabaya na ya kuumiza sana yakawapata wote waliokuwa na alama ya yule mnyama, na wale walioiabudu sanamu yake."}624{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃", "target": "Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena."}625{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "5532 השמרטפית שמרטף", "target": "560615 Babe sexy babebabe"}626{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃", "target": "Kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa."}627{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃", "target": "Yesu akaendelea kusema, \"Ni nani basi mtumishi mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watu wake, awape chakula kwa wakati wake?"}628{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אף כי דם המשיח אשר הקריב את עצמו לאלהים ברוח נצחי ובלי מום יטהר לבבכם ממעשי מות לעבד את אלהים חיים׃", "target": "Lakini, kwa damu ya Kristo, mambo makuu zaidi hufanyika! Kwa nguvu za Roho wa milele, Kristo alijitolea mwenyewe dhabihu kamilifu kwa Mungu. Damu yake itatutakasa dhamiri zetu kutokana na matendo yaletayo kifo, ili tupate kumtumikia Mungu aliye hai."}629{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "כי רעב הייתי ותאכילני צמא הייתי ותשקוני גר הייתי ותאספוני׃", "target": "Maana nilikuwa na njaa nanyi mkanipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi mkanipa maji; nilikuwa mgeni nanyi mkanikaribisha;"}630{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וילכו אלה למעצבת עולם והצדיקים לחיי עולם׃", "target": "Basi, hawa watakwenda kwenye adhabu ya milele, lakini wale waadilifu watakwenda kwenye uzima wa milele.\""}631{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "סולו ילדה, תינוק, הארדקור", "target": "sexy babe, babe"}632{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃", "target": "Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake."}633{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויען ויאמר האיש אשר טבל עמי את ידו בקערה הוא ימסרני׃", "target": "Yesu akajibu, \"Atakayechovya mkate pamoja nami katika bakuli ndiye atakayenisaliti."}634{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "צור חדש", "target": "Ngena ngemvume nge-"}635{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "והאלהים איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים כי כלם חיים לו׃", "target": "Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa wale walio hai; maana wale aliowaita kwake, wanaishi naye.\""}636{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אשר העולם לא היה כדי להם הם תעו במדבר ובהרים ובמערות ובנקיקי הארץ׃", "target": "Ulimwengu haukustahili kuwa na watu hao. Walitangatanga jangwani na mlimani, wakaishi katika mashimo na mapango ya ardhi."}637{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "עברית", "target": "ClimaKid"}638{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "למען יבקשו את האלהים אולי ימששהו וימצאהו אף כי איננו רחוק מכל אחד ממנו׃", "target": "Alifanya hivyo, ili mataifa hayo yapate kumfuata, na kama vile kwa kupapasapapasa, yapate kumfikia. Hata hivyo lakini, Mungu hayuko mbali na kila mmoja wetu."}639{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "Pornsharing לפני 4 שנים", "target": "Befuck 4 leti"}640{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ודעו כי טימותיוס אחינו יצא מבית האסורים והיה אם יבא במהרה אראה אתו את פניכם׃", "target": "Napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu Timotheo amekwisha funguliwa gerezani. Kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu."}641{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ורוח האמת בבאו הוא ידריך אתכם אל כל האמת כי לא ידבר מעצמו כי אם אשר ישמע ידבר והאתיות יגיד לכם׃", "target": "Lakini atakapokuja huyo Roho wa kweli atawaongoza kwenye ukweli wote; maana hatasema kwa mamlaka yake mwenyewe, bali atawaambieni yote atakayosikia, na atasema mambo yatakayokuwa yanakuja."}642{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מגרש תפוס", "target": "Tabo Tabo"}643{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מהן הזכויות שלי?", "target": "Ngisifaka kanjani isikhalazo kummeli wami?"}644{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אפור (4)", "target": "Lifa (4)"}645{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אל הקדשים והאחים הנאמנים במשיח אשר הם בקולשא חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃", "target": "tunawaandikia ninyi watu wa Mungu huko Kolosai, ndugu zetu waaminifu katika kuungana na Kristo. Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu."}646{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "יצירת קשר", "target": "Imininingwane Info"}647{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "דורג 4.67 מתוך 5", "target": "Kulinganiselwa 4.67 aphume 5"}648{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אשר צפונים בו כל אצרות החכמה והדעת׃", "target": "Ndani yake zimefichika hazina zote za hekima na elimu."}649{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃", "target": "Yesu akawaambia, \"Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo.\""}650{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויצא פילטוס עוד החוצה ויאמר אליהם הנני מוציא אתו אליכם למען תדעו כי לא מצאתי בו כל עון׃", "target": "Pilato akatoka tena nje, akawaambia, \"Tazameni, namleta nje kwenu, mpate kujua kwamba mimi sikuona hatia yoyote kwake.\""}651{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ואיננו אחז בראש אשר מחבר ממנו כל הגוף ומאחז בציריו ודבקיו יגדל גדול אלהים׃", "target": "na amejitenga na Kristo aliye kichwa cha huo mwili. Chini ya uongozi wa Kristo, mwili wote unalishwa na kuunganishwa pamoja kwa viungo na mishipa yake, nao hukua kama atakavyo Mungu."}652{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "קסיס", "target": "Batsi"}653{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃", "target": "Wale wanawake walioandamana na Yesu kutoka Galilaya walimfuata Yosefu, wakaliona lile kaburi na jinsi mwili wake Yesu ulivyowekwa"}654{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "תנאים", "target": "Ngena ngemvume"}655{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויבא גם נקדימון אשר בא לפנים בלילה אל ישוע ויבא ערוב מר ואהלות כמאה ליטרין׃", "target": "Naye Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu usiku, akaja akiwa amechukua mchanganyiko wa manemane na ubani kiasi cha kilo thelathini."}656{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃", "target": "Yesu akawaambia wanafunzi wake wamtayarishie mashua moja, ili umati wa watu usije ukamsonga."}657{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃", "target": "Mazungumzo yenu yanapaswa kuwa daima mema na ya kuvutia, na mnapaswa kujua jinsi ya kumjibu vizuri kila mmoja."}658{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃", "target": "Mwenye masikio na asikie!"}659{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "זהב iPhone 5S של אפל עדיין ציור תורים בלונדון", "target": "Apple igolide iPhone ngeti-5 kuya namanje drawing emigqeni e London"}660{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "הקרב על משאבי טבע מוגבלים החל כבר, אבל הסיבה לכך אינה מוכרת ע\"י רב האנשים, או נדחית ע\"י אחרים.", "target": "Imphi yetisetshentiswa siyacalile belu, kodvwa inkinga yona mbambamba ayinakwa kantsi futsi labanyenti bayaicwaya."}661{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃", "target": "Kadhalika nanyi vijana mnapaswa kujiweka chini ya mamlaka ya wazee. Ninyi nyote mnapaswa kuwa na unyenyekevu mpate kutumikiana; maana Maandiko Matakatifu yasema: \"Mungu huwapinga wenye majivuno, lakini huwajalia neema wanyenyekevu.\""}662{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמר לכן ירדו אתי העצומים שבכם ואם יש מאום באיש הזה יענו בו׃", "target": "Waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu.\""}663{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וישב בתוכם יותר מימים עשרה וירד אל קסרין וממחרת ישב על כסא המשפט ויצו להביא את פולוס׃", "target": "Festo alikaa nao kwa muda wa siku nane au kumi hivi, kisha akarudi Kaisarea. Kesho yake alikwenda barazani, akaamuru Paulo aletwe ndani."}664{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מלח(347)", "target": "Svingci(437)"}665{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "והנזרע על האדמה הטובה הוא השמע את הדבר ומבין אתו אף יעשה פרי ונתן זה מאה שערים וזה ששים וזה שלשים׃", "target": "Ile mbegu iliyopandwa katika udongo mzuri ni mfano wa mtu ausikiaye ujumbe huo na kuuelewa, naye huzaa matunda; mmoja mia, mwingine sitini na mwingine thelathini.\""}666{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "המזכירה", "target": "Titser"}667{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וכאשר נגמר הדין כי נעבר באניה אל איטליא מסרו את פולוס ומקצת אסירים אחרים אל שר המאה לגדוד אגוסטוס ושמו יוליוס׃", "target": "Walipokwisha amua tusafiri mpaka Italia, walimweka Paulo pamoja na wafungwa wengine chini ya ulinzi wa Yulio aliyekuwa ofisa wa jeshi katika kikosi kiitwacho \"Kikosi cha Augusto.\""}668{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "העדוה", "target": "Ivikelwe"}669{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "והאלהים ככה מלא את אשר הגיד מקדם בפי כל נביאיו כי יענה המשיח׃", "target": "Lakini ndivyo Mungu alivyotimiza yale aliyotangaza zamani kwa njia ya manabii wote, kwamba ilikuwa lazima Kristo wake ateseke."}670{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וישלחו בהם את ידיהם וישימום במשמר עד למחר כי כבר בא הערב׃", "target": "Basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake."}671{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "את המצוה הזאת אני מצוך בני טימותיוס כפי הנבואות הקדמות עליך שתלחם לפיהן המלחמה הטובה׃", "target": "Mwanangu Timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako. Yatumie maneno hayo yawe silaha yako katika kupigana vita vizuri,"}672{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃", "target": "Mara, Yesu akawaamuru wanafunzi wake wapande mashua, wamtangulie ng'ambo ya ziwa wakati yeye anawaaga watu."}673{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃", "target": "Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu."}674{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אם ידעתם כי צדיק הוא דעו כי כל עשה צדקה נולד ממנו׃", "target": "Mnajua kwamba Kristo ni mwadilifu kabisa; basi, mnapaswa kujua pia kwamba kila mtu atendaye mambo adili ni mtoto wa Mungu."}675{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "שופינג", "target": "lokhuni"}676{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מדינה", "target": "Sive Msolo"}677{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "Titiwangsa Homestay, אינדונזיה", "target": "Villa Ba Jabula"}678{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "בדרנים,", "target": "Ofunato"}679{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃", "target": "Usiharakishe kumwekea mtu yeyote mikono kwa ajili ya kumtumikia Bwana. Usishiriki dhambi za wengine; jiweke katika hali safi."}680{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ביירבקינג", "target": "Kwentiwa"}681{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ואתה אשר תורה אחרים את נפשך לא תורה אמרת לא תגנב והנך גנב׃", "target": "Basi, wewe unawafundisha wengine; kwa nini hujifundishi wewe mwenyewe? Unawahubiria wengine wasiibe, lakini kumbe wewe mwenyewe unaiba."}682{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "וישלח יוסף ויקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו בשבעים וחמש נפש׃", "target": "Yosefu alituma ujumbe kwa baba yake na jamaa yote, jumla watu sabini na tano, waje Misri."}683{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃", "target": "Na Mungu alionyesha upendo wake kwetu kwa kumtuma Mwanae wa pekee ulimwenguni, ili tuwe na uzima kwa njia yake."}684{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "תאריך התחלה", "target": "Amaprosesa asekelwe"}685{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃", "target": "Wakasema, \"Je, huyu si mwana wa Yosefu? Tunawajua baba yake na mama yake! Basi, anawezaje kusema kwamba ameshuka kutoka mbinguni?\""}686{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ועתה בבלי תורה צדקת אלהים לאור יצאה אשר העידו עליה התורה והנביאים׃", "target": "Lakini sasa, njia ya Mungu ya kuwakubali watu kuwa waadilifu imekwisha dhihirishwa, tena bila kutegemea Sheria. Sheria na manabii hushuhudia jambo hili."}687{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי אתם כקברים הנסתרים ובני האדם מתהלכים עליהם ולא ידעו׃", "target": "Ole wenu, kwa sababu mko kama makaburi yaliyofichika; watu hutembea juu yake bila kufahamu.\""}688{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃", "target": "Basi, akawaambia wote, \"Jihadharini na kila aina ya tamaa; maana uzima wa mtu hautegemei wingi wa vitu alivyo navyo.\""}689{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ניוזלטרים", "target": "Netincom.fr"}690{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "מספרי טלפון בפיליפינים — ויקיפדיה", "target": "Kuhlangana Filipino"}691{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "כי גם בבאנו אל מקדוניא לא היתה מרגעה לבשרנו רק נלחצנו בכל מחוץ מלחמות ומחדרים אימה׃", "target": "Hata baada ya kufika Makedonia hatukuweza kupumzika. Kila upande tulikabiliwa na taabu: nje ugomvi; ndani hofu."}692{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃", "target": "Hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli."}693{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ניהול", "target": "Yato"}694{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה׃", "target": "Mnajua kwamba mkijitolea ninyi wenyewe kama watumwa na kumtii fulani, mnakuwa kweli watumwa wake mtu huyo--au watumwa wa dhambi, na matokeo yake ni kifo, au wa utii, na matokeo yake ni kukubaliwa kuwa waadilifu."}695{"src_lang": "he", "tgt_lang": "ss", "source": "ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃", "target": "Namshukuru Mungu aliyeweka ndani ya moyo wa Tito hamu hiyo niliyo nayo mimi ya kuwasaidia."}696{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y can xu (xe) wi Riyaˈ ri ma camel ta. Riyaˈ can pa jun nimalaj sakil cˈo wi, rumariˈ majun nicowin ntoc riqˈui. Ni majun achique winek ri tzˈeteyon ta riche (rixin), ni majun chukaˈ nicowin nitzˈeto. Riyaˈ cˈo pa kawiˈ konojel chi pakˈij chi chakˈaˈ y can xtiyaˈox (xtyaˈ) ta cˈa rukˈij rucˈojlen, riche (rixin) xtibe kˈij xtibe sek. Amén.", "target": "Yeye peke yake anaishi milele, katika mwanga usioweza kukaribiwa na mtu. Hakuna mtu aliyepata kumwona au awezaye kumwona. Kwake iwe heshima na uwezo wa milele! Amina."}697{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Ri María riˈ, yacˈariˈ ri xyaˈo akˈom ri jubul ruxlaˈ chrij ri raken ri Ajaf Jesús y xerusuˈ riqˈui ri rusmal tak ruwiˈ. Xa ruxibal cˈa riyaˈ riˈ ri Lázaro, ri yawaˈ.", "target": "Maria ndiye yule aliyempaka Bwana marashi na kumpangusa kwa nywele zake. Lazaro, kaka yake, ndiye aliyekuwa mgonjwa.)"}698{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y xojapon pa tinamit Siracusa, y xojcˈojeˈ oxiˈ kˈij ri chiriˈ.", "target": "Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu."}699{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Majun chic cˈa jun ri aponak ta chilaˈ chicaj, xa can xu (xe wi) cˈa ri Cˈajolaxel kajnek pe chilaˈ chicaj. Ri Cˈajolaxel ri xalex chicojol ri can cˈo wi chilaˈ chicaj riqˈui ri Dios.", "target": "Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni."}700{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Titzuˈ ka iwiˈ riyix wachˈalal ri xixsiqˈuix (xixoyox) chukaˈ ruma ri Dios riche (rixin) chi xixcolotej. Xa ma ye qˈuiy ta cˈa chiwe riyix ri cˈo quinaˈoj chiquiwech ri winek. Xa ma ye qˈuiy ta cˈa chiwe riyix ri cˈo uchukˈaˈ pa quikˈaˈ. Y xa ma ye qˈuiy ta chukaˈ chiwe riyix ri can cˈo quikˈij.", "target": "Ndugu, kumbukeni wakati mlipoitwa: wengi wenu hawakuwa wenye hekima hata kwa fikira za binadamu; wengi hawakuwa wenye nguvu au watu wa tabaka ya juu."}701{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Ri irajil pusirnek chic. Y riqˈui riˈ can nikˈalajin chi ma xeˈitoˈ ta ri winek. Xa choj ximol. Y ri pus ri riche (rixin) ri irajil xquixruporoj. Qˈuiy irajil imolon, y xa yojcˈo chic chupan ri ruqˈuisbel tak kˈij.", "target": "Dhahabu yenu na fedha vimeota kutu, na kutu hiyo itakuwa ushahidi dhidi yenu, nayo itakula miili yenu kama vile moto. Ninyi mmejilundikia mali katika siku hizi za mwisho!"}702{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ronojel cˈa reˈ, can pa ránima cˈa ri Dios xalex wi pe. Y riche (rixin) chi riyoj can junan kawech nikaben riqˈui Riyaˈ, can ya ri Jesucristo ri xucusaj. Y ri Dios ruyaˈon cˈa ca ri samaj riˈ chake riyoj riche (rixin) chi nikabij chique ri winek achique rubanic niquiben riche (rixin) chi junan quiwech niquiben riqˈui Riyaˈ.", "target": "Yote ni kazi ya Mungu mwenye kutupatanisha sisi naye kwa njia ya Kristo, akatupa nasi jukumu la kuwapatanisha watu naye."}703{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Riyix ri can yix achiˈel tak walcˈual, yojcˈo chic cˈa chupan ri ruqˈuisbel tak kˈij. Y riyix iwacˈaxan chic chi xtipe jun kˈolonel ri netzelan riche (rixin) ri Cristo y nuben chi can ya riyaˈ ri Cristo. Y wacami ye qˈuiy chic ri ye queriˈ. Y rumariˈ ketaman chic chi yojcˈo chupan ri ruqˈuisbel tak kˈij.", "target": "Watoto, mwisho u karibu! Mlikwisha sikia kwamba adui wa Kristo anakuja, na sasa adui wengi wa Kristo wamekwisha fika, na hivyo twajua kwamba mwisho u karibu."}704{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Yacˈa tek xka ka ri kˈij, xpe ri rajaf ri ulef ri ticon ruwech riqˈui uva, xubij cˈa chare ri ucˈuey quiche (quixin) ri rumozos: Queˈasiqˈuij (queˈawoyoj) pe quinojel ri mozos y queˈatojoˈ el. Nabey cˈa queˈasiqˈuij (queˈawoyoj) pe ri mozos ri xeˈoka pa ruqˈuisbel, y yecˈa ri mozos ri xeˈoka pa nabey yeriˈ ri xqueruqˈuisbej ca, xchaˈ riyaˈ.", "target": "\"Kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, Waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza."}705{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Riyin can ronojel ri nnaˈ pa wánima iwuma riyix, can nbij cˈa chiwe, y rumariˈ wacami nbij cˈa chiwe chi riyin sibilaj yiquicot iwuma riyix. Riyix can nicukubaˈ wi nucˈuˈx, y yariˈ ri nibano chuwe riyin chi sibilaj yiquicot chupan ronojel tijoj pokonal.", "target": "Nina imani kubwa sana ninaposema nanyi; naona fahari kubwa juu yenu! Katika taabu zetu nimepata kitulizo kikubwa na kufurahi mno."}706{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y cˈacˈariˈ yecˈo chic nicˈaj ri xebepaˈeˈ pe y quecˈareˈ ri xquibij chrij ri Jesús:", "target": "Kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:"}707{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Yecˈa ri rudiscípulos ri yecˈo apo ri pa mesa riqˈui ma xkˈax ta chiquiwech achique ruma tek xubij el queriˈ chare ri Judas.", "target": "Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo."}708{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Re wacami, riyin can ma nnaˈ ta chic cˈa ri ralal ri wuj ri xintek el chiwe nabey, astapeˈ ri pa nabey mul can xinnaˈ wi ralal, ruma xinchˈob chi xixinyaˈ pa bis ruma ri xintzˈibaj el chupan. Wacami, can ma yibison ta chic ruma ri wuj riˈ, ruma xa ma qˈuiy ta kˈij ri xixruyaˈ pa bis.", "target": "Maana, hata kama kwa barua ile yangu nimewahuzunisha, sioni sababu ya kujuta. Naam, naona kwamba barua hiyo iliwatia huzuni lakini kwa muda."}709{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Rumacˈariˈ majun chic jun ri tucˈusan tzij pan iwiˈ ruma ri nitij o ri nikum. Majun chic cˈa tucˈusan tzij pan iwiˈ ruma ma nichajij ta ri kˈij tek nalex ri icˈ, y ri uxlanibel tak kˈij y nicˈaj chic nimakˈij.", "target": "Kwa hiyo, basi, msikubali kupewa masharti na mtu yeyote kuhusu vyakula au vinywaji, siku za sherehe, sikukuu ya Mwezi mpya au Sabato."}710{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ri ye oconek cˈa ri rucimiento ri tzˈak riˈ, cˈo cˈa cablajuj abej y chrij cˈa ri abej riˈ cˈo quibiˈ ri ye cablajuj ruˈapóstoles ri Jesucristo ri achiˈel Alaj Carneˈl.", "target": "Kuta za mji huo zilikuwa zimejengwa juu ya mawe ya msingi kumi na mawili, na juu ya mawe hayo yalikuwa yameandikwa majina na mitume kumi na wawili wa Mwanakondoo."}711{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Ruma can achiˈel ri Tataˈixel can nuyaˈ cˈaslen, queriˈ chukaˈ xuyaˈ chuwe riyin ri Cˈajolaxel chi can nyaˈ cˈaslen.", "target": "Kama vile Baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia Mwanawe kuwa asili ya uhai."}712{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Pero ronojel cˈa ri xa tzˈil, can majun bey cˈa xtoc ta apo chupan ri tinamit riˈ. Ni majun chukaˈ winek ri nibano etzelal chuwech ri Dios ri xtoc ta apo chiriˈ. Ni xa ta chukaˈ ri ye aj tzˈucuy tak tzij ri xqueˈoc ta apo chiriˈ. Xaxu (xaxe wi) cˈa ri tzˈibatal quibiˈ chupan ri wuj riche (rixin) cˈaslen, ri ruwuj ri Jesucristo ri achiˈel Alaj Carneˈl, xaxu (xaxe wi) riyeˈ ri xqueˈoc chiriˈ.", "target": "Lakini hakuna chochote kilicho najisi kitakachoingia humo; wala mtu yeyote atendaye mambo ya kuchukiza au ya uongo hataingia humo. Ni wale tu walioandikwa katika kitabu cha uzima cha Mwanakondoo ndio watakaoingia ndani."}713{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Yacˈariˈ tek xintzˈet chi cˈo Jun ri achiˈel Alaj Carneˈl, ri socotajnek y kˈalaj chi kˈaxnek chic pe pa camic. Riyaˈ paˈel cˈa chiriˈ pa quinicˈajal ri lokˈolaj tak chˈaquet, y pa quinicˈajal ri ye cajiˈ ri cˈo qˈuiy runakˈ tak quiwech, y pa quinicˈajal ri rijitaˈk tak achiˈaˈ ri can cˈo quikˈij. Y ri achiˈel Alaj Carneˈl riˈ cˈo wukuˈ rucˈaˈ y wukuˈ chukaˈ runakˈ tak ruwech. Y ri wukuˈ runakˈ tak ruwech riˈ, ye ri wukuˈ espíritu riche (rixin) ri Dios ri ye takon chi nej chi nakaj chuwech ri ruwachˈulef.", "target": "Kisha nikaona pale katikati ya kiti cha enzi Mwana kondoo amesimama, akizungukwa kila upande na vile viumbe hai vinne, na wale wazee. Huyo Mwanakondoo alionekana kana kwamba amechinjwa. Alikuwa na pembe saba na macho saba ambayo ni roho saba za Mungu zilizokuwa zimepelekwa kila mahali duniani."}714{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ri Jesús ma xuyaˈ ta kˈij chi yecˈo ta chic nicˈaj ri xetzekeˈ ta el chrij, xaxu (xaxe) wi cˈa ri Pedro, ri Jacobo y ri Juan ri rachˈalal ri Jacobo, ri xerucˈuaj el.", "target": "Wala hakumruhusu mtu yeyote kufuatana naye ila Petro, Yakobo na Yohane nduguye Yakobo."}715{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y queriˈ chukaˈ majun niyaˈo ta cˈacˈacˈ ruyaˈal uva chupan jun tzˈum yabel yaˈ ri xa riˈj chic. Ruma wi queriˈ niban, y ri tzˈum xa ma niyukuk ta chic, xa nirakaroˈ y niqˈuis el ri ruyaˈal uva chupan. Y chukaˈ ri tzˈum riˈ majun chic nicˈatzin wi. Yacˈa jun cˈacˈacˈ tzˈum yabel yaˈ, utz niyaqueˈ ri cˈacˈacˈ ruyaˈal uva chupan. Ri ruyaˈal uva can nicˈojeˈ cˈa jabel chupan ruma chi ri ruyaˈal uva y ri tzˈum niquitoˈ quiˈ. Quecˈariˈ xubij ri Jesús chique ri winek.", "target": "Wala hakuna mtu awekaye divai mpya katika viriba vikuukuu. Akifanya hivyo, viriba hupasuka na divai ikamwagika, navyo viriba vikaharibika. Ila divai mpya hutiwa katika viriba vipya, na vyote viwili, viriba na divai, vikahifadhiwa salama.\""}716{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ri ixok ruxibin riˈ y nibarbot (nibaybot) cˈa ruma xa ya riyaˈ ri xchapo ri rutziak ri Jesús, y can xcˈachoj wi chare ri ruyabil. Cˈacˈariˈ, riyaˈ xoxuqueˈ xomajeˈ chuwech ri Jesús y xubij cˈa ronojel ri achique xuben.", "target": "Hapo huyo mwanamke, akifahamu yaliyompata, akajitokeza akitetemeka kwa hofu, akajitupa chini mbele ya Yesu na kusema ukweli wote."}717{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ri Jesús xubij cˈa chique: Kitzij re xtinbij chiwe: Tiwacˈaxaj na peˈ. Ri caxlan wey ri xpe chilaˈ chicaj, ma ya ta cˈa ri Moisés ri xyaˈo, ya cˈa ri Nataˈ ri xyaˈo. Ya cˈa chukaˈ Riyaˈ ri niyaˈo chiwe wacami ri kitzij caxlan wey riche (rixin) chilaˈ chicaj.", "target": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, Mose hakuwapeni mkate kutoka mbinguni; Baba yangu ndiye awapaye ninyi mkate halisi kutoka mbinguni."}718{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ruma chi ri nimalaj sacerdote xa jun relic winek, rumariˈ riyaˈ rajawaxic chi yerucamisaj chicop riche (rixin) chi yerutzuj (yerusuj) chuwech ri Dios, y ma xu (xe) ta wi ruma ri quimac ri winek, xa can ruma chukaˈ ri rumac riyaˈ.", "target": "Na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake."}719{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y ri achiˈaˈ cˈa ri ye tzekelbeyon riche (rixin) ri Saulo xenacanoˈ, ruma niquicˈaxaj ri chˈabel, pero ma niquitzˈet ta achique ri nichˈo pe.", "target": "Wale watu waliokuwa wanasafiri pamoja na Saulo walisimama pale, wakiwa hawana la kusema; walisikia ile sauti lakini hawakumwona mtu."}720{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Chukaˈ kachˈalal, nikabij chiwe chi queˈipixabaj ri kachˈalal ri ye kˈoraˈ. Tibij chique chi quesamej. Y ri kachˈalal ri xa caˈiˈ quicˈuˈx quibanon, ticukubalaˈ quicˈuˈx. Y ri ma jane cˈo ta quichukˈaˈ jabel chupan ri quicˈaslen riqˈui ri Jesucristo, ma queˈiyaˈ ta ca. Xa can queˈitolaˈ. Y chukaˈ queˈicochˈolaˈ quinojel.", "target": "Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote."}721{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Quecˈariˈ xubij ri María. Y ri María xa jubaˈ ma achiˈel oxiˈ icˈ xcˈojeˈ ka pa rachoch ri Elisabet, y cˈacˈariˈ xtzolin chrachoch.", "target": "Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake."}722{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Yacˈa ri ruteˈ ri acˈal chanin xubij: Re acˈal reˈ ma xtubiniˈaj ta achiˈel rubiˈ ri rutataˈ, ruma re acˈal reˈ xtubiniˈaj Juan.", "target": "Lakini mama yake akasema, \"La, sivyo, bali ataitwa Yohane.\""}723{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Yacˈa ri Jesús can jun Sacerdote ri majun bey xtijalatej ta ruma Riyaˈ can jurayil chi cˈo rucˈaslen.", "target": "Lakini Yesu si kama wao, yeye anaishi milele; ukuhani wake hauondoki kwake."}724{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Ruma ri chˈabel ri ye rutzˈiban ca ri Moisés, nubij: Tayaˈ quikˈij ri ateˈ atataˈ. Y wi cˈo jun nibin pokon tak chˈabel chique ri ruteˈ rutataˈ, can majun chic cˈa ri nrajoˈ, xa can ticamisex. Quecˈariˈ ri tzˈibatal ca.", "target": "Maana Mose aliamuru: Waheshimu baba yako na mama yako, na, Anayemlaani baba au mama, lazima afe."}725{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y can yacˈariˈ tek ri ruwuk ángel xuquiraj pa cakˈikˈ ri rucˈuan chupan ri vaso, y xinwacˈaxaj cˈa chi cˈo nichˈo pe pa rachoch ri Dios chilaˈ chicaj ri acuchi (achique) cˈo ri lokˈolaj ruchˈacat ri Dios. Y can riqˈui cˈa ruchukˈaˈ nubij pe: Ya xcˈachoj cˈa laˈ.", "target": "Kisha malaika wa saba akamwaga bakuli lake hewani. Sauti kubwa ikasikika kutoka kwenye kiti cha enzi, Hekaluni, ikisema, \"Mwisho umefika!\""}726{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Rumacˈariˈ wachˈalal, can tiwoyobej na cˈa iwiˈ tek nimol iwiˈ riche (rixin) chi niben ri waˈin natabel riche (rixin) ri rucamic ri Ajaf Jesucristo.", "target": "Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha Bwana, kila mmoja amngoje mwenzake."}727{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y cˈacˈariˈ tek ri Jesús xubij chare ri achi ri chakiˈj ri rukˈaˈ: Tayukuˈ la akˈaˈ. Y ri achi can xu (xe wi) xuyuk ri rukˈaˈ, can yacˈariˈ xchojmir y xuben achiˈel ri jun chic rukˈaˈ.", "target": "Kisha akamwambia yule mtu, \"Nyosha mkono wako.\" Akaunyosha, nao ukawa mzima kabisa kama ule mwingine."}728{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y wi ta Riyaˈ ruyon ta jolomaj o ruyon ta akanaj xuben chare ri chˈaculaj, ¿la nikˈalajin cami chi jun chˈaculaj?", "target": "Kama sehemu zote zingekuwa kiungo kimoja, mwili ungekuwa wapi?"}729{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y wi jun kachˈalal xa cˈa jubaˈ tunimaj ri Dios, ma utz ta chi riyaˈ ntoc anciano riche (rixin) ri iglesia. Ruma wi ta ntoc anciano riche (rixin) ri iglesia, riqˈui jubaˈ nunimirisaj riˈ, y riqˈui riˈ xtucˈulwachij achiˈel ri xucˈulwachij ri itzel winek, y xtika ri nimalaj rucˈayewal pa ruwiˈ.", "target": "Mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile Ibilisi alivyohukumiwa."}730{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y chiwe iwonojel nbij wi: Man cˈa tibe ta iwánima chrij re ruwachˈulef, ni chrij ronojel ri ye riche (rixin) re ruwachˈulef. Ruma wi xtibe iwánima chrij re ruwachˈulef, nikˈalajin chi xa ma niwajoˈ ta ri Tataˈixel.", "target": "Msiupende ulimwengu, wala chochote kilicho cha ulimwengu. Mtu anayeupenda ulimwengu, upendo wa Baba hauwezi kuwamo ndani yake."}731{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y tek xa ruchapon cˈa pe rusekeric, ri Jesús petenak cˈa chraken pa ruwiˈ ri choy, riche (rixin) chi napon quiqˈui.", "target": "Usiku, karibu na mapambazuko, Yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji."}732{"src_lang": "cak", "tgt_lang": "ss", "source": "Y rumariˈ konojel xojtzak cˈa pan ulef. Y xinwacˈaxaj cˈa chukaˈ chi cˈo Jun ri xchˈo pe pa chˈabel hebreo, ri kachˈabel riyoj israelitas, y xubij cˈa chuwe: Saulo, Saulo, ¿achique cˈa ruma tek achapon wokotaxic? Xa ayon cˈa riyit nasoc awiˈ, ruma achapon wokotaxic. Xa ayon riyit nayaˈ awiˈ chutzaˈn jun cheˈ ri chˈut rutzaˈn, xchaˈ chuwe.", "target": "Sisi sote tulianguka chini, nami nikasikia sauti ikiniambia kwa Kiebrania: Saulo, Saulo! Kwa nini unanitesa? Unajiumiza bure kama punda anayepiga teke fimbo ya bwana wake."}733{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "na akasema: Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake, ataungana na mke wake, nao wawili watakuwa mwili mmoja?", "target": "och sade: 'Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött'?"}734{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.", "target": "Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda."}735{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ngema", "target": "Mahasamund"}736{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "2016 Lifili", "target": "2017 Gullwing"}737{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "43:23 Awuzange langibonisa inqama Ukuqothulwa komhlaba ngezikhali yakho, futhi awuzange ungikhazimulise okwafa yakho. Angizange abadliwa kuwe iminikelo, futhi angizange niphele wena imphepho.", "target": "44:13 Tillverkaren av trä har förlängt sin linjal. Han har bildats med en plan. Han har gjort det med hörn, och han har jämnas sina kurvor. Och han har gjort bilden av en man, en till synes vacker man, bor i ett hus."}738{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa Bwana Yesu na mapendo yenu kwa watu wa Mungu,", "target": "Sedan jag fick höra om eder tro i Herren Jesus och om eder kärlek till alla de heliga,"}739{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "mpaka siku ile alipochukuliwa mbinguni. Kabla ya kuchukuliwa mbinguni aliwapa maagizo kwa njia ya Roho Mtakatifu wale mitume aliowachagua.", "target": "ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt."}740{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kisha akasema, \"Baba yangu ameweka yote mikononi mwangu. Hakuna amjuaye Mwana ni nani ila Baba, wala amjuaye Baba ni nani ila Mwana, na yeyote yule ambaye Mwana anataka kumfunulia hayo.\"", "target": "Allt har av min Fader blivit för trott åt mig. Och ingen känner vem Sonen är utom Fadern, ej heller vem Fadern är, utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd.»"}741{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Basi, Mungu aliyemfufua Bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.", "target": "och Gud, som har uppväckt Herren, skall ock genom sin kraft uppväcka oss."}742{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Siri yenyewe ni hii: kwa njia ya Habari Njema watu wa mataifa mengine wanapata sehemu yao pamoja na Wayahudi katika zile baraka za Mungu; wao ni viungo vya mwili uleule, na wanashiriki ahadi ileile aliyofanya Mungu kwa njia ya Kristo Yesu.", "target": "Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet -- detta genom evangelium,"}743{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "tase", "target": "All Längsta"}744{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Umhlobiso kaKhisimusi", "target": "Producera som prover"}745{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kila kuhani Myahudi humhudumia Mungu kila siku, akitoa dhabibu zilezile mara nyingi, dhabibu ambazo haziwezi kuondoa dhambi.", "target": "Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;"}746{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "TITSaholic", "target": "Rock och rock"}747{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "HLANGANANI", "target": "Lilla"}748{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ningependa ninyi msiwe na wasiwasi. Mtu asiye na mke hujishughulisha na kazi ya Bwana jinsi atakavyompendeza Bwana.", "target": "och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;"}749{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Mtu yeyote asiyeitii Sheria ya Mose, huuawa bila ya huruma kukiwa na ushahidi wa watu wawili au watatu.", "target": "Den som föraktar Moses' lag, han skall »efter två eller tre vittnens utsago» dödas utan barmhärtighet;"}750{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Colombia-lukathayela roll ukwakha umshini", "target": "Colombia-Korrugerad rullformningsmaskin"}751{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Umphumela uba ukuthi Zn= 0, -1, 0, -1, 0, -1, 0, -1,….", "target": "Resultatet är att Zn= 0, -1, 0, -1, 0, -1, 0, -1, ..."}752{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Siku moja, saa tisa alasiri, Petro na Yohane walikuwa wanakwenda Hekaluni, wakati wa sala.", "target": "Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen."}753{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kila kilichofunikwa kitafunuliwa, kila kilichofichika kitafichuliwa.", "target": "Intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt."}754{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Mwalimu, Mose alituagiza hivi: Mtu akifa na kuacha mke bila mtoto, ndugu yake lazima amchukue huyo mama mjane amzalie watoto ndugu yake marehemu.", "target": "»Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder."}755{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kwa imani kuta za mji wa Yeriko zilianguka watu wa Israeli walipokwisha zunguka kwa muda wa siku saba.", "target": "Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem."}756{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Plastic lukathayela ipayipi umshini", "target": "Återvunnen plast maskin"}757{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Naupa mwili wangu mazoezi magumu na kuutia katika nidhamu kamili, nisije mimi mwenyewe nikakataliwa baada ya kuwahubiria wengine.", "target": "Fastmer tuktar jag min kropp och kuvar den, för att jag icke, när jag predikar för andra, själv skall komma till korta vid provet."}758{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Isimo: Ekukhiqizeni kweMisa", "target": "Beskrivning"}759{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.", "target": "Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre."}760{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "ibengobengoy (bengobengo)", "target": "ihebeo (heby)"}761{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "ITEKUBE", "target": "Hébécourt"}762{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kulikuwa na Mlawi mmoja, mzaliwa wa Kupro, jina lake Yosefu, ambaye mitume walimwita jina Barnaba (maana yake, \"Mtu mwenye kutia moyo\").", "target": "Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,"}763{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Au wale kumi na wanane walioangukiwa na mnara kule Siloamu wakafa; mnadhani wao walikuwa wakosefu zaidi kuliko wengine wote walioishi Yerusalemu?", "target": "Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?"}764{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.", "target": "Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen."}765{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "6 Kufundwe la maphepha", "target": "Ladda ner som PDF"}766{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Umbhali Tim ngengulube Conrad", "target": "Författare vladimir Zhyhulskiy"}767{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake Mwana wa Mtu.", "target": "Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse."}768{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Iwebhusayithi http://greenriverchurchofchrist.com", "target": "Webbplats http://greenriverchurchofchrist.com"}769{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "LetishaHott69", "target": "Interaktiv sextoy"}770{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "iwebhusayithi", "target": "Återbetalning"}771{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Iwebhusayithi http://www.cacoc.org", "target": "Webbplats http://www.cacoc.org"}772{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kila siku nilikuwa pamoja nanyi nikifundisha Hekaluni, wala hamkunikamata. Lakini sasa lazima Maandiko Matakatifu yatimie.\"", "target": "Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.»"}773{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ingabe Kufanele Ngihlanganyele?", "target": "Vad är införlivande?"}774{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Iwebhusayithi http://www.cgchurch.org", "target": "Webbplats http://www.cgchurch.org"}775{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "UZakariya 7 - Ukuzila ukudla isikhathi seminyaka ye-70 kwehlukile eminyakeni engu-70", "target": "Zechariah 7 - Fasta för 70 års period annorlunda än 70 års servituktion"}776{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Sanibonani, Meleti Vivlon lapha.", "target": "Hälsningar, Meleti Vivlon här."}777{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "litje13108", "target": "ridning13134"}778{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Imeandikwa katika Sheria: \"Bwana asema hivi: Kwa njia ya wenye kunena lugha ngeni, na kwa midomo ya wageni, nitasema na watu hawa, hata hivyo, hawatanisikiliza.\"", "target": "Det är skrivet i lagen: »Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.»"}779{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "98. TITSaholic", "target": "67. Bonus Vid"}780{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.", "target": "Och de gjorde i de dagarna en kalv och buro sedan fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk."}781{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "MAHLE", "target": "SAMBAND"}782{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "< start=\"86.254\" dur=\"1.801\"> SESIKHATHI SESIKHAMUZO SESIKHATHI SOKUQHAWULA KANYE SESIKHONZEKILE >", "target": "< start=\"86.254\" dur=\"1.801\"> Vi var i kampanjen förra gången och vi inkluderades i >"}783{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha Hekaluni. Wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.", "target": "Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen."}784{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Hapa ni lazima kutumia ujasiri! Mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. Tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.", "target": "Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex."}785{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "12:00 Ujutame Naba (2k-12k) (Kudrun Vellet)", "target": "torsdag, 23 januari 2020"}786{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Nao wakamjibu, \"Sisi ni wazawa wa Abrahamu, na hatujapata kamwe kuwa watumwa wa mtu yeyote yule. Una maana gani unaposema: mtakuwa huru?\"", "target": "De svarade honom: »Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: 'I skolen bliva fria'?»"}787{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Abrahamu, baba yenu, alishangilia aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi.\"", "target": "Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»"}788{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Usitoo - Usitoo", "target": "Malmö, Skåne län, 211 43,"}789{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.", "target": "De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;"}790{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "96305 Creampie creampiedcream pie", "target": "6503 Styvmamma steg mammastepmom"}791{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Alisema: \"Katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha Mungu wala kumjali binadamu.", "target": "Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa."}792{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Umphumela waba ama-Bereean Pickets. (www.meletivivlon.com)", "target": "Resultatet blev Beroean Pickets. (Www.meletivivlon.com)"}793{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Wao wakamjibu, \"Wewe ulizaliwa na kulelewa katika dhambi; unawezaje kutufundisha sisi?\" Basi, wakamfukuzia mbali.", "target": "De svarade och sade till honom: »Du är hel och hållen född i synd, och du vill undervisa oss!» Och så drevo de ut honom."}794{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kulikuwa na mfuasi mmoja mwanamke mjini Yopa aitwaye Tabitha (kwa Kigiriki ni Dorka, maana yake, Paa). Huyo mwanamke alikuwa akitenda mema na kuwasaidia maskini daima.", "target": "I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen."}795{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Naye Petro akamwuliza, \"Na sisi je? Tumeacha vitu vyote tukakufuata!\"", "target": "Då sade Petrus: »Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»"}796{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.", "target": "Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren."}797{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Twajua kwamba Sheria ni njema, kama ikitumiwa ipasavyo.", "target": "Men vi veta att lagen är god, om man nämligen brukar den såsom lagen bör brukas,"}798{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Us Wente", "target": "NYTORP"}799{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Nationalmuseum - Sibongile Mabaso", "target": "Textil. Lång, liggande rektangel. Melerad gulbrun botten med elva vertikala svarta träd"}800{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "imikhumbi ... - Rikoooo", "target": "om Rikoooo"}801{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ukubhatalwa game", "target": "Kasino Spel"}802{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Titser", "target": "Tatuering"}803{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Hudula bese ulahla ifayela lapha", "target": "Kursgränsen överskridits"}804{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!\"", "target": "och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.»"}805{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;", "target": "Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;"}806{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "- Umphumela iminyango: press \"\" SHIFT + E + 2 \".", "target": "- Andra dörrar: Tryck på \"\" Skift + E + 2 \"."}807{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Basi, Wayahudi wakasema, \"Tazameni jinsi alivyompenda!\"", "target": "Men somliga av dem sade:"}808{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "ikati esihlahleni endlini Amazon, phansi ukuze ophahleni ikati esihlahleni", "target": "Amazon katt träd hus, från golv till tak katt träd"}809{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Napenda mkumbuke maneno yaliyosemwa na manabii watakatifu, na ile amri ya Bwana na Mwokozi mliyopewa na mitume wenu.", "target": "så att I kommen ihåg vad som har blivit förutsagt av de heliga profeterna, så ock det bud som av edra apostlar har blivit eder givet från Herren och Frälsaren."}810{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Indlela ukwenza umgomo imikhosi e Pro Evolution Soccer 2016 (PES 2016) _ Bonisa Top", "target": "Hur man gör mål firandet i Pro Evolution Soccer 2016 (PES 2016) _ Visa Topp"}811{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "lobukhulu 227 * 155 * 113MM", "target": "Dimensionera 227 * 155 * 113mm"}812{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama.", "target": "Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem."}813{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kwa hiyo wapenzi wangu, mkiwa mnangojea Siku ile, fanyeni bidii kuwa safi kabisa bila hatia mbele ya Mungu, na kuwa na amani naye.", "target": "Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid."}814{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "mwana wa Serugi, mwana wa Reu, mwana wa Pelegi, mwana wa Eberi, mwana wa Sala,", "target": "som var son av Seruk, som var son av Ragau, som var son av Falek, som var son av Eber, som var son av Sala,"}815{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "97. TITSaholic", "target": "94. Bonus Vid"}816{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ndipo Ibilisi akamwambia, \"Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate.\"", "target": "Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»"}817{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "I-akhawunti yami ivinjiwe 1XBET Portugal", "target": "Jag har mitt konto blockerat 1XBET PORTUGAL"}818{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "nobufakazi", "target": "Dubbellås"}819{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "mtu yeyote anayesema kwamba ameungana na Mungu, anapaswa kuishi kama alivyoishi Yesu Kristo.", "target": "Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade."}820{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Pepo mchafu akifukuzwa kwa mtu, huzururazurura jangwani akitafuta mahali pa kupumzika asipate.", "target": "När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen."}821{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Vitu vyote vya ulimwengu-tamaa mbaya za mwili, vitu wanavyoviona watu na kuvitamani, majivuno yasababishwayo na mali-vyote hivyo havitoki kwa Baba, bali vyatoka kwa ulimwengu.", "target": "Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen."}822{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Watoto, mwisho u karibu! Mlikwisha sikia kwamba adui wa Kristo anakuja, na sasa adui wengi wa Kristo wamekwisha fika, na hivyo twajua kwamba mwisho u karibu.", "target": "Mina barn, nu är den yttersta tiden. I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne."}823{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "* Zazise ku-Executive Recruiters + Ungakopisha bese unamathisela i-CV lapha!", "target": "** Glöm inte att lägga till dina kontaktuppgifter när du publicerar ett introduktionsbrev Telefonnummer och e-post."}824{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii Sheria, Mose aliandika hivi: \"Mtu yeyote anayetimiza matakwa ya Sheria ataishi.\"", "target": "Moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den."}825{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Iwebhusayithi: http://jenfinney.weebly.com/index.html", "target": "Webbsajt: http://jenfinney.weebly.com/index.html"}826{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.", "target": "En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste."}827{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Basi, dhoruba kali ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga ile mashua hata ikaanza kujaa maji.", "target": "Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas."}828{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Tsilivi", "target": "Solstolar"}829{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Baada ya majadiliano marefu, Petro alisimama, akasema, \"Ndugu zangu, ninyi mnafahamu kwamba hapo awali Mungu alipenda kunichagua mimi miongoni mwenu niihubiri Habari Njema, ili watu wa mataifa wapate kusikia na kuamini.", "target": "Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: »Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro."}830{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Imikhiqizo Letihlobene", "target": "Nima Noroozi"}831{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "46. TITSaholic", "target": "35. Bonus Vid"}832{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Bwana awe nawe rohoni mwako. Nawatakieni nyote neema.", "target": "Herren vare med din ande. Nåd vare med eder."}833{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "uma ukhulelwe noma ungakhulelwa.", "target": "ett allvarligt hjärtsjukdom"}834{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Naogopa, huenda nitakapokuja kwenu nitawakuta katika hali nisiyopenda, nami itanilazimu kuwa katika hali msiyoipenda. Naogopa huenda kukawa na ugomvi, wivu, uhasama, ubishi, masengenyano, kunong'ona, majivuno na fujo kati yenu.", "target": "Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder."}835{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Vaeni viatu lakini msivae kanzu mbili.\"", "target": "Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader."}836{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Waliwafukuza pepo wengi wabaya; wakawapaka mafuta wagonjwa wengi, wakawaponya.", "target": "och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem."}837{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Lakini Herode alipopata habari hizi alisema, \"Huyu ni Yohane! Nilimkata kichwa, lakini amefufuka.\"", "target": "Men när Herodes hörde detta, sade han: »Det är Johannes, den som jag lät halshugga. Han bar uppstått från de döda.»"}838{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuhlolwe kulungile nge FSX + FSX-SE + P3Dv1 + P3Dv2 + P3Dv3 + P3Dv4", "target": "LADDA NER Piaggio PD-808RM V2.2 FSX & P3D - Rikoooo"}839{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.", "target": "Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan."}840{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Tase:", "target": "Svårighetsgrad:"}841{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "88. TITSaholic", "target": "Grekisk607"}842{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Lakini watu wengi waliwaona wakienda, wakawatambua. Hivyo wengi wakatoka katika kila mji, wakakimbilia huko Yesu na wanafunzi wake walikokuwa wanakwenda, wakawatangulia kufika.", "target": "Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem."}843{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Paulo alipokuwa anawasubiri Sila na Timotheo huko Athene, moyo wake ulighadhibika sana alipoona jinsi mji huo ulivyokuwa umejaa sanamu za miungu.", "target": "Men, Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder."}844{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Litje 131043", "target": "Kucir 114123"}845{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.", "target": "Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. --"}846{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Ikamelo lezivakashi", "target": "Lake Ellenor"}847{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Maana wote walipomwona waliogopa sana. Mara Yesu akasema nao, \"Tulieni, ni mimi. Msiogope!\"", "target": "ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: »Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.»"}848{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Igama Inkomba Inkomba", "target": "PVC blad för Drum Wrap"}849{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Naomba ili wote wawe kitu kimoja. Baba! Naomba wawe ndani yetu kama vile wewe ulivyo ndani yangu nami ndani yako. Naomba wawe kitu kimoja kusudi ulimwengu upate kuamini kwamba wewe ulinituma.", "target": "jag beder att de alla må vara ett, och att, såsom du, Fader, är i mig, och jag i dig, också de må vara i oss, för att världen skall tro att du har sänt mig."}850{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, \"Ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?\"", "target": "Då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: »Vem är denne, som till och med förlåter synder?»"}851{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Basi, Mafarisayo na walimu wa Sheria wakamwuliza Yesu, \"Mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?\"", "target": "Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: »Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?»"}852{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Lifa (9)", "target": "Sattelpads (8)"}853{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "akasema, \"Mheshimiwa, mwonee huruma mwanangu kwa kuwa ana kifafa, tena anateseka sana; mara nyingi yeye huanguka motoni na majini.", "target": "och sade: »Herre, förbarma dig över min son ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet."}854{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "87. TITSaholic", "target": "14. Bonus Vid"}855{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Iphrofayela ye-fltbuff71", "target": "Senaste inlägg by fltbuff71"}856{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Umbhali Model ngu AlphaSim, update David Robles", "target": "Författare Project OpenSky, uppdatering av Hanzalah Ravat"}857{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "Abafana Besikhwama seKindergarten", "target": "SHUANGR Women skartgripasett"}858{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "naye Yohane, ameyasema yote aliyoyaona. Na hii ndio taarifa yake kuhusu ujumbe wa Mungu na ukweli uliofunuliwa na Yesu Kristo.", "target": "som här vittnar och frambär Guds ord och Jesu Kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett."}859{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "sv", "source": "LP1D contactor lamakhoyili ohlobo", "target": "Lp1D kontaktorspolar Factory - Kina Lp1D kontaktorspolar tillverkare, leverantörer"}860{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "Piper නැඟීමට පෙරවදන", "target": "Kusukela esiphambanweni wena waba ngukumkani"}861{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "කේප් Girardeau, විශ්ව විද්යාල නගරය, Wildwood, Wentzville, MO ඉහළ රාත්රී, මගේ ප්රදේශයේ පුරා අවන්හල් සහ හෝටල් සමාලෝචන", "target": "Cape Girardeau, University City, Wildwood, Wentzville, I-MO phezulu yasebusuku, Sitolo sekudla lokuphekiwe futhi Amahhotela ukubuyekeza emhlabeni yangakithi"}862{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "PFC කාර්යභාරය ITTP-75W සමග 75W තෙරුවන් ප්රතිදාන", "target": "75W lokukhipha Kathathu nge PFC Umsebenzi ITTP-75W"}863{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ඉතා ජනප්රිය", "target": "Ngena ngemvume"}864{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "Z - දුම්රිය පිකට් පළල", "target": "K - Inani komzila esigabeni"}865{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ඔබ ලොගින් වී නොමැත!", "target": "Awungenanga ngemvume!"}866{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ළදරු රැකවරණ", "target": "Natsabebè"}867{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ගිටාර් ටැටූස්", "target": "Leto tatoazy"}868{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "බාගත කිරීම්", "target": "NETIWIT CHOTIPHATPHAISAL – NETIWIT NTW"}869{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "වර්ඩ්ප්රෙස් 2.8", "target": "inguqulelo 0.8.0 – Uhlaselo APIs"}870{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ස්ථානය :", "target": "Ukuphela Lokulinganisa"}871{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ව්‍යාපාරික පුවත්", "target": "Ngena ngemvume"}872{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ලැමිනා සීල් රින්ග්ස්", "target": "i-Nyakatfo Melika"}873{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "- වෙනත් දොරවල්: මාධ්ය \"\" SHIFT + ඊ + 2 \".", "target": "- Umphumela iminyango: press \"\" SHIFT + E + 2 \"."}874{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "සජ්ගඅටියස්", "target": "YinYeeLisa"}875{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "QGIS 3.0 - කෙසේද, කවදා සහ කුමක් ද; ගම්ය වේ", "target": "I-QGIS 3.0 - Kanjani, nini nanini; kusho"}876{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "චන්ද්රයා BSF", "target": "1. KuHlonipha"}877{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ප්රධාන ලක්ෂණය", "target": "Isici esiyinhloko"}878{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "පේශි දුර්වලතා", "target": "Ubuhlungu obukhulu besisu"}879{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "26 වන වගන්තිය", "target": "INTFO YEMASHUMI LAMABILI NESITFUPHA (26)"}880{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "RFID උෂ්ණත්වය සංවේදකය සක්රීය ටැග", "target": "RFID lokushisa inzwa Tag Active"}881{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "පයිප්රිමිඩයින්-APICMO CDMMO නිෂ්පාදකයන්", "target": "Kuboniswa konke 9 Imiphumela"}882{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "සිංහල", "target": "Ngema"}883{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ෙලස වර්ග කළ බැටරි ධාරිතාව Ah / 5hr 460", "target": "Kulinganiswe ngo Umthamo ibhethri Ah / 5hr 460"}884{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "OPS ඇසුරුම් බෑගය තුළට 500g මෝටර් සෝදා කුඩු.", "target": "500g imoto yokugeza imoto efakwa esikhwameni sokupaka se-OPS."}885{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "වර්ණ: සුදු හෝ සුදු සුදු ස්ඵටිකමය කුඩු", "target": "Umbala: Mhlophe noma uphahla i-white Crystalline powder"}886{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ඔහ් යේසුස්, ඔබ එය සියල්ල ජයග්රහණය", "target": "Oh Jesu"}887{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "සුදු (8)", "target": "Lifa (9)"}888{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ඉලාස්ටික් බෑන්ඩ් රිබනය සමඟ PU ලෙදර් අභිරුචි සටහන් පොත", "target": "ibhokisi yesipho sebhokisi lekhandlela enophawu lwestampu"}889{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "ඩොට්ටි බිංගෝ", "target": "Bingo ngemali"}890{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "වෙබ් අඩවිය http://www.fundoba.com.ve/", "target": "Iwebhusayithi http://www.fundoba.com.ve/"}891{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "කුරුල්ලන්", "target": "Budze"}892{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "වෙබ් අඩවිය http://www.newantiochcoc.org", "target": "Iwebhusayithi http://www.newantiochcoc.org"}893{"src_lang": "si", "tgt_lang": "ss", "source": "වෙබ් අඩවිය http://church-of-christ.org/misawa-air-base", "target": "Iwebhusayithi http://church-of-christ.org/misawa-air-base"}894{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "District municipality: Nkangala", "target": "Local municipality: Emalahleni"}895{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Unsaon paghimo sa kaugalingon nga HGH injection?", "target": "Ngisusa kanjani imvume yami?"}896{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Komono", "target": "WeLive Bio"}897{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Springhare [Pedetes capensis]", "target": "Lapho Atfolwa Khona"}898{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Shabwah", "target": "Lilangeni (SZL)"}899{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "PAGPAKALUWAS diskwento KARON", "target": "Cala Bona"}900{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "12/15680 - Mambajao", "target": "12/15896 - Mamphela Ramphele"}901{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Gidaghanon ug kalidad merkado 1XBET", "target": "kusasazo baphile 1XBet"}902{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Pangitaa:", "target": "Timo sako:"}903{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "rated 2.60 gikan sa 5", "target": "Kulinganiselwe ngo- 2.75 aphume 5"}904{"src_lang": "cx", "tgt_lang": "ss", "source": "Klima", "target": "Cala Bona"}905{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲚⲀϤⲂⲰⲖ ⲘⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϨⲒⲤⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ.", "target": "Kwa sababu ya maneno haya, viongozi wa Wayahudi walizidi kutafuta njia ya kumwua Yesu: si kwa kuwa aliivunja Sheria ya Sabato tu, bali pia kwa kuwa alisema kwamba Mungu ni Baba yake, na hivyo akajifanya sawa na Mungu."}906{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞϤ ϢⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀϤ ϢⲀϤⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲆⲈ ⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϢⲞⲠⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ.", "target": "Maana Bwana humwadhibu kila anayempenda, humpinga kila anayekubali kuwa mwanae.\""}907{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀⲢⲒⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲢⲒϨⲎⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲒⲘⲒ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲂⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲔⲞⲦϤ ⲈⲨϨⲎⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ⲈⲨⲞⲔⲈⲘ", "target": "Oneni huzuni, lieni na kuomboleza; kicheko chenu na kiwe kilio; na furaha yenu iwe huzuni kubwa."}908{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲪⲂⲰⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞⲒ ⲚϨⲨⲤⲞⲤ ⲚⲦⲀⲒⲞ ⲚⲈⲘⲀⲚ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲈⲦⲀϤⲰⲠ ⲈⲢⲞⲚ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲚⲤⲰⲦⲎ ⲢⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ.", "target": "Mimi Simoni Petro, mtumishi na mtume wa Yesu Kristo, nawaandikia ninyi ambao, kwa wema wake Mungu wetu, na Mwokozi Yesu Kristo, mmejaliwa imani ileile ya thamani kuu tuliyojaliwa sisi."}909{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲠⲒⲀⲖⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲢⲎ ⲒⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚⲚⲞⲨⲀϨⲰⲢ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚϨⲀⲚⲆⲰⲢⲞⲚ ⲞⲨⲚⲞⲨⲂ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲖⲒⲂⲀⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲀⲖ.", "target": "Basi, wakaingia nyumbani, wakamwona yule mtoto pamoja na Maria mama yake; wakapiga magoti, wakamsujudia. Kisha wakafungua hazina zao, wakampa zawadi: dhahabu, ubani na manemane."}910{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲤⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲔⲚⲞⲨϮ.", "target": "Yesu akamwambia, \"Imeandikwa pia: Usimjaribu Bwana, Mungu wako.\""}911{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈϮⲘⲀϨⲂϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲤⲞⲠ ⲚⲦⲈⲘⲢⲞⲘⲠⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀϬⲚⲈ ⲤⲚⲞϤ ⲀⲚ ⲪⲀⲒ ⲈϢⲀϤⲈⲚϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.", "target": "Lakini kuhani Mkuu peke yake ndiye anayeingia katika lile hema la pili; naye hufanya hivyo mara moja tu kwa mwaka. Anapoingia ndani huwa amechukua damu ambayo anamtolea Mungu kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya dhambi ambazo watu wamezitenda bila wao wenyewe kujua."}912{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲀϮ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲦⲈⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϨⲀⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲀⲚ ⲚⲈⲀⲖⲖⲀ ⲤⲈϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲈⲒⲈⲐⲢⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈⲐⲢⲞⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲈⲔϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲈⲘⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲔ.", "target": "Sikiliza! Nitawapeleka kwako watu wa kundi lake Shetani, watu ambao hujisema kuwa ni Wayahudi, kumbe ni wadanganyifu. Naam, nitawapeleka kwako na kuwafanya wapige magoti mbele yako wapate kujua kwamba kweli nakupenda wewe."}913{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲚϪⲈⲠⲤⲀϪⲒ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲞⲨⲘⲈⲦⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲦⲈⲢⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲚ ⲈⲢⲞϤ.", "target": "Msemo huu ni wa kweli: mtu akitaka kuwa kiongozi katika kanisa, huyo anatamani kazi nzuri."}914{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲚⲀⲨⲈⲢ ⲈⲚϢⲞ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲀⲖⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ.", "target": "Jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto."}915{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲞⲦⲔ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤϢⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲬⲚⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲔϬⲒ ⲚϮϪⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔⲈⲢⲞⲨⲢⲞ.", "target": "wakisema: \"Bwana Mungu Mwenye uwezo, uliyeko na uliyekuwako! Tunakushukuru, maana umetumia nguvu yako kuu ukaanza kutawala!"}916{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϦⲀϪⲰⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲐⲈⲨⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲀⲨⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲨⲚⲎⲠⲒ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲐⲎⲦ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲀⲨⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈϨⲀⲚϨⲖⲒ.", "target": "Zamani kidogo, kulitokea mtu mmoja jina lake Theuda, akajisema kuwa mtu wa maana na watu karibu mia nne wakajiunga naye. Lakini aliuawa, kisha wafuasi wake wote wakatawanyika na kikundi chake kikafa."}917{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲀⲖϬⲞ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲢⲰ ⲞⲚ.", "target": "Roho huyohuyo humpa mmoja imani, na humpa mwingine kipaji cha kuponya;"}918{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲆ ⲘⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲆ ⲚⲌⲰⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲖⲖⲎ ⲖⲞⲨⲒⲀ.", "target": "Na wale wazee ishirini na wanne, na vile viumbe hai vinne, wakajitupa chini, wakamwabudu Mungu aliyeketi juu ya kiti cha enzi wakisema, \"Amina! Asifiwe Mungu!\""}919{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲘⲀⲢⲞⲨⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲒⲦⲀ ⲘⲀⲢⲞⲨϢⲈⲘϢⲒ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦⲀⲢⲒⲔⲒ.", "target": "Ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao."}920{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲘⲀ ⲚⲈⲢϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲈⲞⲨⲰⲘ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲈⲘϢⲒ ⲚϮⲤⲔⲎⲚⲎ.", "target": "Sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaotumikia bado katika hema la Wayahudi, hawana haki ya kula vitu vyake."}921{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲚⲒⲌⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈϢⲀⲨⲒⲚⲒ ⲘⲠⲞⲨⲤⲚⲞϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲚⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ϢⲀⲨⲢⲈⲔϨ ⲠⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲠⲀⲢⲈⲘⲂⲞⲖⲎ.", "target": "Kuhani Mkuu wa Kiyahudi huleta damu ya wanyama katika Mahali Patakatifu na kuitoa dhabihu kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi."}922{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲀⲒⲦⲞⲨ ϮⲚⲀⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀϤⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲦ ⲈⲚⲒⲘ.", "target": "Nitawapeni mfano unaofaa kuonyesha alivyo yeyote yule anayekuja kwangu, akasikia maneno yangu na kuyatimiza:"}923{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨⲘⲀⲤϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲀϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲀϤⲀⲢⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲀⲢⲈ ⲠⲒⲠⲞⲚⲎ ⲢⲞⲤ ϬⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ", "target": "Tunajua kwamba kila aliye mtoto wa Mungu hatendi dhambi, kwa sababu Mwana wa Mungu humlinda salama, na yule Mwovu hawezi kumdhuru."}924{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϮ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨⲢ ⲚⲀⲔ ϦⲈⲚⲦⲈⲔⲞⲨⲞϪⲒ ⲚⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲪⲈⲚϨ ϮⲬⲈϮ ⲈⲢⲞϤ.", "target": "Lakini mimi nawaambieni, usimlipize kisasi mtu mbaya. Mtu akikupiga kofi shavu la kulia, mgeuzie pia shavu la pili."}925{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲎⲢⲰⲆⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲘⲂⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲞⲨⲰϢ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ.", "target": "Basi Herodia alimchukia sana Yohane, akataka kumwua, asiweze."}926{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀϤ ⲚⲞⲨϦⲎⲒⲂⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲚⲦⲀⲒϨⲒⲔⲰⲚ ⲀⲚ ⲦⲈ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲘⲢⲞⲘⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲒϢⲞⲨϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲢⲰ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲞⲨⲒⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ϢⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲚⲈϨ ⲈϪⲈⲔ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ.", "target": "Sheria ya Wayahudi si picha kamili ya mambo yale halisi: ni kivuli tu cha mema yanayokuja. Dhabihu zilezile hutolewa daima, mwaka baada ya mwaka. Sheria yawezaje, basi, kwa njia ya dhabihu hizo, kuwafanya wale wanaoabudu wawe wakamilifu?"}927{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲘⲰⲤ ⲚⲒⲀⲦⲮⲨⲬⲎ ⲈⲨϮ ⲚⲦⲞⲨⲤⲘⲎ ⲒⲦⲈ ⲞⲨⲤⲎⲂⲒ ⲚϪⲰ ⲒⲦⲈ ⲞⲨⲔⲨⲐⲀⲢⲀ ⲀⲨϢⲦⲈⲘϢⲒⲂϮ ⲚⲦⲞⲨⲤⲘⲎ ⲠⲰⲤ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲒ ⲈⲠⲈⲦⲞⲨϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲒⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲈⲢⲔⲨⲐⲀⲢⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.", "target": "Ndivyo ilivyo kwa vyombo visivyo na uhai vyenye kutoa sauti kama vile filimbi au kinanda. Je, mtu anawezaje kuutambua wimbo unaochezwa kama vyombo hivyo havitoi sauti waziwazi vinapopigwa?"}928{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨ ⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚϨⲈⲂⲤⲰ ⲈⲨϪⲎⲚ ⲦⲞⲒ ϨⲒⲰⲦϤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲚⲀ ⲚⲒϨⲂⲰⲤ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲞⲨⲚⲞϤ ⲤⲈⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ.", "target": "Basi, mlikwenda kuona nini? Mlikwenda kumwona mtu aliyevalia mavazi maridadi? La hasha! Wanaovaa mavazi maridadi na kuishi maisha ya anasa, hukaa katika majumba ya wafalme!"}929{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲦⲀϨⲞϤ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢⲈⲚ ⲚⲈϤϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.", "target": "Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata."}930{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲈⲢϦⲞⲦ ϨⲒ ⲚⲈϤⲀⲪⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϦⲞⲖϦⲈⲖ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲈⲢϦⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲘⲞⲨ ⲀⲨⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲤⲀⲪⲀϨⲞⲨ ⲘⲠⲒⲐⲎⲢⲒⲞⲚ", "target": "Kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. Dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata."}931{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ϮⲞⲨⲰϢ ϨⲒⲚⲀ ⲪⲘⲀ ⲈϮϢⲞⲠ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨⲚⲀⲨ ⲈⲠⲀⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎ ⲒϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲀⲔⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ϦⲀϪⲈⲚ ⲦⲔⲀⲦⲀⲂⲞⲖⲎ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.", "target": "\"Baba! Nataka wao ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili wauone utukufu wangu ulionipa; kwa kuwa ulinipenda kabla ya kuumbwa ulimwengu."}932{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϮϮϨⲞ ⲆⲈ ⲘⲪⲞⲒⲂⲎ ⲦⲈⲚⲤⲰⲚⲒ ⲈⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲢⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲈϮⲈⲔⲔⲖⲎ ⲤⲒⲀ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲔⲈⲚⲬⲢⲈⲈⲤ", "target": "Napenda kumjulisha kwenu dada yetu Foibe ambaye ni mtumishi katika kanisa la Kenkrea."}933{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲬⲎⲢⲀ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲤ ⲚϨⲀⲚϢⲎ ⲢⲒ ⲒⲈ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲀⲂⲞ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲘⲈⲦⲈⲨⲤⲈⲂⲎⲤ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲎⲒ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈϮⲦⲀⲒⲞ ⲚⲚⲞⲨϢⲞⲢⲠ ⲚⲒⲞϮ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦϢⲎⲠ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.", "target": "Lakini mjane aliye na watoto au wajukuu, hao wanapaswa kujifunza kutimiza wajibu wao wa kidini kwa jamaa zao wenyewe na hivyo kuwalipa wazazi wao na wazee wao, kwani hilo ni jambo la kupendeza mbele ya Mungu."}934{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲘⲔⲀϨ ⲈⲘⲀϢⲰ.", "target": "Watamuua, lakini siku ya tatu atafufuliwa.\" Wanafunzi wakahuzunika mno."}935{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϨⲀⲢⲀ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲚⲢⲈⲘϨⲈⲨ ⲚⲈ.", "target": "Petro akajibu, \"Kutoka kwa wageni.\" Yesu akamwambia, \"Haya basi, wananchi hawahusiki."}936{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲒⲤϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲒⲤⲦⲞⲒⲬⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀϦⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲰⲠ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲨⲰⲚϦ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.", "target": "Ninyi mmekufa pamoja na Kristo na kukombolewa kutoka nguvu za pepo watawala wa ulimwengu. Kwa nini, basi, kuishi tena kama vile mngekuwa wa ulimwengu huu? Ya nini kuwekewa masharti:"}937{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲀϨⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲚ.", "target": "Mitume wakamwambia Bwana, \"Utuongezee imani.\""}938{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.", "target": "na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu."}939{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϢⲒⲚⲒ ⲈⲀⲚⲆⲢⲞⲚⲒⲔⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲖⲒⲀ ⲚⲀⲤⲨⲄⲄⲈⲚⲎ ⲤⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϢⲪⲎⲢ ⲚⲈⲬⲘⲀⲖⲰⲦⲞⲤ ⲈⲦⲈ ϨⲀⲚⲤⲞⲨⲒⲚ ⲚⲈϦⲈⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ϨⲀⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲈϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.", "target": "Salamu zangu kwa Androniko na Yunia, wananchi wenzangu waliofungwa gerezani pamoja nami; wao wanajulikana sana kati ya mitume; tena walikuwa Wakristo kabla yangu mimi."}940{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀⲘⲀ ⲆⲈ ϢⲀⲨⲈⲢⲠⲔⲈⲤⲀⲂⲞ ⲈⲈⲢⲀⲢⲄⲞⲤ ⲈⲨⲔⲰϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲎⲒ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲢⲄⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲖⲒⲀⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲢⲒⲈⲢⲄⲞⲤ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ.", "target": "Wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema."}941{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲞⲨⲢⲈϤϬⲒⲤⲘⲎ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲀϤⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀϤϮⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲠϨⲞ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϪⲒⲚⲘⲒⲤⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲒⲀⲖ", "target": "Yeyote anayesikiliza hilo neno lakini halitekelezi, huyo ni kama mtu anayejiangalia sura yake mwenyewe katika kioo."}942{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒ ⲠⲒⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲀⲀⲒⲦⲞⲨ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲤϦⲀⲒ ⲚⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲤⲈⲚϨⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈ.", "target": "Kisha yule aliyeketi juu ya kiti cha enzi akasema, \"Tazama, nafanya yote mapya.\" Tena akaniambia, \"Andika hili, maana maneno haya ni ya kuaminika na ya kweli!\""}943{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲀϤϪⲪⲈ ϢⲎⲢⲒ ⲂⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲂⲰⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲢⲈⲘϨⲎ.", "target": "Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru."}944{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϬⲢⲞ ⲈϤⲈⲈⲢⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲚ ⲚⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϢⲎⲢⲒ.", "target": "Yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu."}945{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚⲞⲨⲰⲚϨ ⲚⲚⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲬⲀ ⲚⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲦⲞⲨⲂⲞⲚ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ", "target": "Lakini tukiziungama dhambi zetu, basi Mungu ni mwaminifu na mwadilifu, naye atatusamehe dhambi zetu na kututakasa na uovu wote."}946{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚϤⲈⲢϨⲞϮ ⲀⲚ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚϤϢⲒⲠⲒ ⲀⲚ ϦⲀⲦϨⲎ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.", "target": "Alisema: \"Katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha Mungu wala kumjali binadamu."}947{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲚⲒϦⲈⲖϢⲒⲢⲒ ⲘⲀⲚⲞⲘϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨⲈⲢⲤⲀⲂⲈ.", "target": "Kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi."}948{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲀⲨϨⲒ ⲎⲢⲠ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈⲀⲤⲔⲞⲤ ⲚⲀⲠⲀⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲒⲀⲤⲔⲞⲤ ⲪⲰϦ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲢⲈ ⲠⲒⲎⲢⲠ ⲪⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲒⲀⲤⲔⲞⲤ ⲦⲀⲔⲞ ⲀⲖⲖⲀ ϢⲀⲨϨⲒ ⲎⲢⲠ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈⲀⲤⲔⲞⲤ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲨϤⲒ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ.", "target": "Wala hakuna mtu awekaye divai mpya katika viriba vikuukuu. Akifanya hivyo, viriba hupasuka na divai ikamwagika, navyo viriba vikaharibika. Ila divai mpya hutiwa katika viriba vipya, na vyote viwili, viriba na divai, vikahifadhiwa salama.\""}949{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲬⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲢⲞⲨⲦⲈⲖⲒⲞⲤ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲘⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔϪⲪⲞ ⲚⲀⲔ ⲚⲞⲨⲀϨⲞ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲘⲞⲨ ⲞⲨⲀϨⲔ ⲚⲤⲰⲒ.", "target": "Yesu akamwambia, \"Kama unapenda kuwa mkamilifu, nenda ukauze mali yako uwape maskini hiyo fedha, nawe utakuwa na hazina mbinguni, kisha njoo unifuate.\""}950{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϬⲒⲰⲘⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲀϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲚⲈⲚⲈϨ.", "target": "mafundisho juu ya ubatizo na kuwekewa mikono; ufufuo wa wafu na hukumu ya milele."}951{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲔⲈⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ.", "target": "Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini."}952{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲚⲈ ⲘⲠⲀⲦⲞⲨⲤⲞⲨⲈⲚ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.", "target": "(Walikuwa bado hawajaelewa Maandiko Matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu)."}953{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲞⲨⲰⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲚⲀⲚⲈⲨ ⲘⲀⲢⲈϤⲦⲀⲖϬ ⲞⲘⲠⲈϤⲖⲀⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϤⲤⲪⲞⲦⲞⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲤⲀϪⲒ ⲚⲞⲨⲬⲢⲞϤ", "target": "Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: \"Anayetaka kufurahia maisha, na kuona siku za fanaka, anapaswa kuacha kusema mabaya na kuacha kusema uongo."}954{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ϨⲰⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ.", "target": "Kila mfanyalo, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu."}955{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲘⲀⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨϬⲚⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲜⲞⲨⲤⲒⲀ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲢⲈϤϮⲘⲀϮ ⲚⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ.", "target": "Wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema."}956{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲚⲒⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲤⲀⲂⲈⲨ ϪⲈ ϨⲀⲚⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲚⲈ", "target": "Na tena: \"Bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai.\""}957{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲒⲦⲀ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲐⲰⲘⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀ ⲠⲈⲔⲦⲎ ⲂⲈⲘⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲚⲀϪⲒϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲤ ⲦⲈⲔϪⲒϪ ϨⲒⲦⲤ ⲈⲠⲀⲤⲪⲒⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲀⲐⲚⲀϨϮ.", "target": "Kisha akamwambia Thoma, \"Lete kidole chako hapa uitazame mikono yangu; lete mkono wako ukautie ubavuni mwangu. Usiwe na mashaka, ila amini!\""}958{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲤⲞⲚ ⲆⲈ ⲈϤⲈϮ ⲚⲞⲨⲤⲞⲚ ⲈⲪⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲞⲨⲒⲰⲦ ⲈϤⲈϮ ⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲞⲨⲒⲞϮ ⲈⲨⲈϦⲞⲐⲂⲞⲨ.", "target": "\"Ndugu atamsaliti ndugu yake auawe, na baba atamsaliti mwanawe, nao watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua."}959{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲈϤⲚⲀⲘⲞⲨ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰϢⲦ ⲈϪⲈⲚ ϨⲐⲎϤ ⲘⲠⲈϤϢⲪⲰⲦ.", "target": "Kwa imani Yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa Yosefu, akamwabudu Mungu akiegemea ile fimbo yake."}960{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲤⲈϢⲰϢ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀ ⲠⲒⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ϮϪⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.", "target": "Heri yenu ikiwa mnatukanwa kwa sababu ya jina la Kristo; jambo hilo lamaanisha kwamba Roho mtukufu, yaani Roho wa Mungu, anakaa juu yetu."}961{"src_lang": "cop", "tgt_lang": "ss", "source": "ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲞⲨⲀϨϤ ⲚⲤⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲘⲀ ⲈϮϢⲞⲠ ⲘⲘⲞϤ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲢⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲢⲈϤϢⲈⲘϢⲒ ⲚⲎⲒ ϤⲚⲀⲈⲢⲦⲒⲘⲀⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ.", "target": "Anayetaka kunitumikia ni lazima anifuate, hivyo kwamba popote pale nilipo mimi ndipo na mtumishi wangu atakapokuwa. Mtu yeyote anayenitumikia Baba yangu atampa heshima."}962{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Si Jesu-Cristo, mao kini siya ang mianhi pinaagig tubig ug dugo; dili pinaagi sa tubig lamang, kondili pinaagi sa tubig ug sa dugo.", "target": "Yesu Kristo ndiye aliyekuja kwa maji ya ubatizo wake na kwa damu ya kifo chake. Hakuja kwa maji tu, bali kwa maji na kwa damu. Naye Roho anashuhudia kwamba ni kweli, kwani Roho ni ukweli."}963{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay angayan gayud kaniya, alang kang kinsa ug pinaagi kang kinsa naanaa ang tanang butang, nga sa pagdala niya sa daghang mga anak ngadto sa himaya, iyang pagahingpiton ang mag-uugda sa ilang kaluwasan pinaagi sa pag-antus.", "target": "Ilikuwa haki tupu kwamba Mungu, ambaye huumba na kutegemeza vitu vyote, alimfanya Yesu kuwa mkamilifu kabisa kwa njia ya mateso, ili awalete watoto wengi waushiriki utukufu wake. Maana Yesu ndiye anayewaongoza kwenye wokovu."}964{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug sa nagsabud siya, may mga binhi nga diha mahulog sa daplin sa dalan ug ang mga langgam nanugok ug ilang gipanagtuka kini.", "target": "Alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila."}965{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug si Jesus mitubag, \"Siya mao kadtong pagatunolan ko niining pan tapus ikatuslob ko kini sa panaksan.\" Ug sa gikatuslob na niya ang pan, kini iyang gitunol kang Judas nga anak ni Simon Iscariote.", "target": "Yesu akajibu, \"Yule nitakayempa kipande cha mkate nilichochovya katika sahani, ndiye.\" Basi, akatwaa kipande cha mkate, akakichovya katika sahani, akampa Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti."}966{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Sila mitalikod sa matuod nga dalan ug nanghisalaag; sila nagasunod sa agi ni Balaam nga anak ni Beor, nga nahigugma sa suhol gikan sa pagkadili matarung,", "target": "Wameiacha njia iliyonyoka, wakapotoka na kuifuata njia aliyofuata Balaamu, mwana wa Beori, ambaye alipendelea kupata faida kwa kufanya udanganyifu,"}967{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug unya miabut ang usa ka makusog nga unos, ug ang mga balud mitabontabon sa sakayan, nga tungod niana ang sakayan nagkapuno na sa tubig.", "target": "Basi, dhoruba kali ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga ile mashua hata ikaanza kujaa maji."}968{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Busa, ingon sa gisulti sa Espiritu Santo, Karong adlawa, inigkadungog ninyo sa iyang tingog,", "target": "Kwa hiyo, basi, kama asemavyo Roho Mtakatifu: \"Kama mkisikia sauti ya Mungu leo,"}969{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ayaw ninyo pagahia ang inyong mga kasingkasing ingon niadtong pagpangsupil nila batok kanako, sa adlaw sa pagpanulay didto sa kamingawan,", "target": "msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama wazee wenu walivyokuwa wakati walipomwasi Mungu; kama walivyokuwa siku ile kule jangwani,"}970{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ug sa pagkatinuod, kamo nagahigugma man sa tanang kaigsoonan sa tibuok Macedonia. Apan magatambag kami kaninyo, mga igsoon, sa paghimo niini sa labi pa gayud,", "target": "Na mmekuwa mkiwatendea hivyo ndugu zenu wote kila mahali katika Makedonia. Basi, ndugu tunawaombeni mfanye hata zaidi."}971{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug buot unta niyang patyon siya, apan nahadlok siya sa katawhan kay si Juan ila mang giila nga profeta.", "target": "Herode alitaka kumwua Yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao Yohane alikuwa nabii."}972{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ug pinaagi kaniya nahimuot kini sa pagpasig-uli, nganha sa iyang kaugalingon, sa tanang mga butang sa kayutaan o sa kalangitan, ug naghimo sa kadaitan pinaagi sa iyang dugo diha sa krus.", "target": "Kwa njia yake Mungu alivipatanisha naye vitu vyote naam, viumbe vyote mbinguni na duniania; alileta amani kwa damu ya Kristo msalabani."}973{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug sa nakaawit silag usa ka awit, nangadto sila sa Bungtod sa mga Olivo.", "target": "Kisha wakaimba wimbo, wakaondoka, wakaenda katika mlima wa Mizeituni."}974{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ug pinaagi sa mga milagro nga gitugot kaniya sa pagpanghimo sa atubangan sa mapintas nga mananap, iyang ginalimbongan ang mga nanagpuyo sa yuta, sa pag-agda kanila sa paghimog larawan alang sa mapintas nga mananap nga nasamad sa espada, apan nabuhi ra.", "target": "Aliwapotosha wakazi wa dunia kwa miujiza hiyo aliyojaliwa kutenda mbele ya mnyama wa kwanza. Aliwaambia wakazi wa dunia watengeneze sanamu kwa heshima ya yule mnyama aliyekuwa amejeruhiwa kwa upanga lakini akaishi tena."}975{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "sanglit nakatilaw na man kamo sa pagkamapuanguron sa Ginoo.", "target": "Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: \"Mmegundua kwamba Bwana ni mwema.\""}976{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Hinoon mahisangyad kita sa usa ka pulo.\"", "target": "Lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani.\""}977{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "dili ang magasulod sa baba mao an makapahugaw sa tawo; kondili ang magagula sa baba, kini mao ang makapahugaw sa tawo.\"", "target": "Kitu kinachomtia mtu najisi si kile kiingiacho kinywani, bali kile kitokacho kinywani. Hicho ndicho kimtiacho mtu najisi.\""}978{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay kami malipay sa diha nga kami mamahuyang ug kamo mamalig-on. Ang among gipangamuyo mao nga unta kamo mamahingpit.", "target": "Tunafurahi kwamba sisi tu dhaifu, lakini ninyi mna nguvu; kwa hiyo tunaomba mpate kuwa wakamilifu."}979{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay ang matag-usa nga adunay iya pagahatagan ug dugang pa, ug makabaton siya sa kadagaya; apan siya nga walay iya pagakuhaan sa bisan unsa nga anaa kaniya.", "target": "Maana, aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa. Lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa."}980{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay kon si Josue nakahatag pa kanilag pahulay, ang Dios dili na lang unta maghisgot ug lain pang adlaw.", "target": "Kama Yoshua angaliwapa watu hao hilo pumziko, Mungu hangalisema baadaye juu ya siku nyingine."}981{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kaniadto kamo dili mga katawhan sa Dios, apan karon kamo mga katawhan na sa Dios; kaniadto kamo wala pagkaloy-i, apan karon kamo ginakaloy-an na.", "target": "Wakati mmoja ninyi hamkuwa watu wa Mungu, lakini sasa ninyi ni watu wake; wakati mmoja hamkupewa huruma ya Mungu, lakini sasa mmeipokea."}982{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "nga mga pinagamut ug pinatubo diha kaniya ug linig-on diha sa pagtoo, ingon nga niini gitudloan kamo, nga magamadagayaon sa pagpasalamat.", "target": "Mnapaswa kuwa na mizizi ndani yake, kujijenga juu yake na kuwa imara katika imani yenu kama mlivyofundishwa. Muwe na shukrani tele."}983{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Apan siya misugod sa pagpamalika ug sa pagpanumpa nga nag-ingon, \"Wala lagi ako makaila nianang tawhana nga inyong gihisgutan.\"", "target": "Lakini Petro akaanza kulaani na kuapa akisema, \"Mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake.\""}984{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug sa panan-aw sa Dios walay binuhat nga natago, hinonoa ang tanang butang binuksan ug dayag sa mga mata niya kang kinsa magahatag ra unya kitag husay.", "target": "Hakuna kiumbe chochote kilichofichika mbele ya Mungu; kila kitu kimefunuliwa wazi mbele ya macho yake. Kwake, sisi sote tutapaswa kutoa hoja ya matendo yetu."}985{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug ang kinabuhing dayon mao kini, ang ilang pagpakaila kanimo nga mao ang bugtong tinuod nga Dios, ug kang Jesu-Cristo nga imong pinadala.", "target": "Na uzima wa milele ndio huu: kukujua wewe uliye peke yako Mungu wa kweli, na kumjua Yesu Kristo uliyemtuma."}986{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kon aduna may pinadayag nga itumong ngadto sa usa nga nagalingkod, pahiluma ang nahauna.", "target": "Ikiwa mmoja anaposema mwingine wa wasikilizaji amepata ufunuo kutoka kwa Mungu, basi, yule anayesema anyamaze."}987{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "(Kay ang mga Fariseo ugod, ug ang tanang mga Judio, dili man mokaon kon dili pa una sila makapanghunaw pag-ayo sa ilang mga kamot, agig pagbantay sa gikabilinbiling kalagdaan sa mga katigulangan;", "target": "Maana Mafarisayo na Wayahudi wengine wote huzingatia mapokeo ya wazee wao: hawali kitu kabla ya kunawa mikono ipasavyo."}988{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Unya sa hugot gitugon niya ang mga tinun-an sa dili pagsugilon kang bisan kinsa nga siya mao ang Cristo.", "target": "Kisha akawaonya wanafunzi wasimwambie mtu yeyote kwamba yeye ndiye Kristo."}989{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug siya miingon kanila, \"Maayo gayud ninyong pagkasalikway sa sugo sa Dios, aron inyong kabantayan ang inyong gikabilinbiling kalagdaan!", "target": "Yesu akaendelea kusema, \"Ninyi mnajua kuepa kwa ujanja sheria ya Mungu kwa ajili ya kufuata mapokeo yenu."}990{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Busa andam ako sa pagwali sa Maayong Balita diha kaninyo usab nga anaa sa Roma.", "target": "Ndiyo maana ninatamani pia kuihubiri Habari Njema kwenu ninyi mlioko huko Roma."}991{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay kamo may kalooy man sa mga binilanggo, ug gikalipay ninyo nga pagasakmitan kamo sa inyong katigayonan, sanglit inyo mang nahibaloan nga kamo adunay usa ka labi pa ka maayong bahandi ug usa nga lumulungtad.", "target": "Mlishiriki mateso ya wafungwa, na mliponyang'anywa mali yenu mlistahimili kwa furaha, maana mlijua kwamba mnayo mali bora zaidi na ya kudumu milele."}992{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ngani bag-o usab kining sugoa nga akong ginasulat kaninyo, tinuod nga bag-o diha kaniya ug kaninyo, kay ang kangitngit nagakahanaw na ug ang tinuod nga kahayag nagasidlak na.", "target": "Hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya Kristo na ndani yenu pia. Maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza."}993{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug si Jesus miingon usab sa iyang mga tinun-an, \"Dihay usa ka tawong dato nga may piniyalan, ug kini gisumbong kaniya nga kono nag-usik-usik sa kabtangan sa maong dato.", "target": "Yesu aliwaambia wanafunzi wake: \"Tajiri mmoja alikuwa na karani wake. Huyu karani alichongewa kwamba alitumia ovyo mali ya tajiri wake."}994{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "ug sultihan ko kamo, nga daghan unya ang mangabut gikan sa sidlakan ug sa kasadpan ug manglingkod tambong sa kan-anan uban kang Abraham, Isaac, ug Jacob diha sa gingharian sa langit,", "target": "Basi, nawaambieni kwamba watu wengi watakuja kutoka mashariki na magharibi, nao wataketi karamuni pamoja na Abrahamu, Isaka na Yakobo katika Ufalme wa mbinguni."}995{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kaniya si Jesus mitubag nga nag-ingon, \"Ang mga milo adunay kalobluban, ug ang mga langgam sa kalangitan adunay kabatugan; apan ang Anak sa Tawo walay dapit nga kapahulayan sa iyang ulo.\"", "target": "Yesu akamjibu, \"Mbweha wana mapango, na ndege wana viota; lakini Mwana wa Mtu hana mahali pa kupumzikia.\""}996{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "walay usa nga nakasabut, walay bisan usa nga nagapangita sa Dios", "target": "Hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta Mungu."}997{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Sultihan ko kamo, nga sa madali iyang hatagan silag hustisya. Ngani, inig-abut sa Anak sa Tawo, makakaplag ba kaha siyag pagtoo dinhi sa yuta?\"", "target": "Nawaambieni atawatetea upesi. Hata hivyo, je, kutakuwako na imani duniani wakati Mwana wa Mtu atakapokuja?\""}998{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay ang mga pangibog sa unod kasupak sa Espiritu, ug ang mga tinguha sa Espiritu kasupak sa unod, kay kining duha nagakasinupakay man ang usa sa usa, aron kamo dili makahimo sa buot ninyong pagabuhaton.", "target": "Maana, tamaa za kidunia hupingana na matakwa ya Roho; na matakwa ya Roho hupingana na tamaa za kidunia. Mambo hayo mawili hayaafikiani; kwa sababu hiyo hamwezi kufanya yale mnayotaka ninyi wenyewe."}999{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "\"Kay ang gingharian sa langit sama sa usa ka pangulo sa panimalay nga milakaw sayo sa kabuntagon aron sa pagpangitag mga mamumoo nga iyang kasuholan alang sa iyang parrasan.", "target": "\"Ufalme wa mbinguni unafanana na mtu mwenye shamba la mizabibu, ambaye alitoka asubuhi na mapema kuwaajiri wafanyakazi katika shamba lake."}1000{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kini tuman sa gisulti pinaagi sa profeta nga si Isaias, nga nag-ingon:", "target": "ili yale aliyosema nabii Isaya yatimie:"}1001{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Hinoon adunay pabor kanimo nga mao kini, nga ginadumtan mo ang mga buhat sa mga Nicolaita, nga ginadumtan ko usab.", "target": "Lakini nakusifu juu ya kitu kimoja: wewe unayachukia wanayoyatenda Wanikolai kama ninavyoyachukia mimi."}1002{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug sa didto siya sa Jerusalem sa panahon sa fiesta sa Pasko, daghan ang misalig sa iyang ngalan sa pagkakita nila sa mga milagro nga iyang gibuhat;", "target": "Yesu alipokuwa Yerusalemu kwa sikukuu ya Pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya."}1003{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Sa ingon niana, ang mga naulahi mahiuna, ug ang mga nahiuna mangulahi.\"", "target": "Yesu akamaliza kwa kusema, \"Hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho.\""}1004{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Unya ang mga Judio namunit na usab ug mga bato aron ilang ilabay kaniya sa pagpatay kaniya.", "target": "Basi, Wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie."}1005{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay kon adunay magpakaaron-ingnon, samtang siya walay unsa man, siya nagalimbong sa iyang kaugalingon.", "target": "Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe."}1006{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Unya ang ikaunom nga manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug gikan sa upat ka mga sungay-sungay sa bulawang halaran nga diha sa atubangan sa Dios, nabati ko ang usa ka tingog", "target": "Kisha malaika wa sita akapiga tarumbeta yake. Nami nikasikia sauti moja kutoka katika pembe nne za madhabahu ya dhahabu iliyokuwa mbele ya Mungu."}1007{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kini karon mao ang ikatulong pagpakita ni Jesaus sa iyang kaugalingon ngadto sa mga tinun-an tapus sa iyang pagkabanhaw gikan sa mga patay.", "target": "Hii ilikuwa mara ya tatu Yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu."}1008{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ang kalinaw ug kalooy maanaa unta sa Israel sa Dios, sa tanan nga nagalakaw subay niining maong lagda.", "target": "Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli--Wateule wa Mungu."}1009{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Siya mitubag, \"Kadtong naluoy kaniya.\" Ug si Jesus miingon kaniya, \"Lakaw ug buhata ang ingon.\"", "target": "Yule mwalimu wa Sheria akamjibu, \"Ni yule aliyemwonea huruma.\" Yesu akamwambia, \"Nenda ukafanye vivyo hivyo.\""}1010{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug iyang giduol ug gikuptan siya diha sa kamot ug gipatindog, ug siya gihuwasan sa hilanat ug mialagad kanila.", "target": "Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia."}1011{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug sa nabautismohan na ang tanang tawo, ug sa diha nga si Jesus usab nabautismohan na ug nag-ampo, ang langit nabukas,", "target": "Watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, Yesu naye alibatizwa. Na alipokuwa akisali, mbingu zilifunguka,"}1012{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ania karon, nagatuwaw ang mga suhol nga inyong gitikas gikan sa mga mamomoo nga nanag-ani sa inyong mga uma; ug ang mga pagtuwaw sa mga mag-aani nahidangat sa mga dalunggan sa Ginoo sa kasundalohan.", "target": "Hamkuwalipa mishahara watumishi waliofanya kazi katika mashamba yenu. Sikilizeni malalamiko yao! Kilio cha hao wanaovuna mashamba yenu kimefika masikioni mwa Bwana, Mwenye Nguvu."}1013{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Apan kon magalaum kita alang sa butang nga dili makita, nan, magapaabut kita niini uban sa pailub.", "target": "Kama tunakitumaini kile ambacho hatujakiona bado, basi, tunakingojea kwa uvumilivu."}1014{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Kay ang saad alang kaninyo ug sa inyong mga anak ug sa tanan nga atua sa halayo, sa matag-usa nga pagatawgon sa Ginoo nga atong Dios.\"", "target": "Maana, ahadi ile ilikuwa kwa ajili yenu, kwa ajili ya watoto wenu, kwa ajili ya wote wanaokaa mbali; na kwa ajili ya kila mtu ambaye Bwana Mungu wetu atamwita kwake.\""}1015{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Apan sa dili pa mahitabo kining tanang mga butanga, kamo ilang pagadakpon ug pagalutoson, igatugyan ngadto sa mga sinagoga ug sa mga bilanggoan, ug kamo pagataralon ngadto sa atubangan sa mga hari ug sa mga punoan tungod sa akong ngalan.", "target": "Lakini kabla ya kutokea hayo yote, watawatieni nguvuni, watawatesa na kuwapelekeni katika masunagogi na kuwatia gerezani; mtapelekwa mbele ya wafalme na watawala kwa ajili ya jina langu."}1016{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Sila mga Israelinhon, ug nailaha ang pagkainanak, ang kadungganan, ang mga pakigsaad, ang pagkahinatag sa kasugoan ang pagsimba, ug ang mga saad;", "target": "Hao ndio watu wa Israeli ambao Mungu aliwateua wawe watoto wake, akawashirikisha utukufu wake; aliagana nao, akawapa Sheria yake, imani ya kweli na ahadi zake."}1017{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "ss", "source": "Ug unya sila nga anha sa Judea, pakalagiwa ninyo ngadto sa kabukiran; ug sila nga anha sa sulod sa siyudad, papahawaa sila; ug sila nga adto sa banika, ayaw na sila pagpasudla sa siyudad.", "target": "Hapo walioko Yudea wakimbilie milimani; wale walio mjini watoke; na wale walio mashambani wasirudi mjini."}1018{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라", "target": "Siku sita kabla ya sikukuu ya Pasaka, Yesu alifika Bethania alikoishi Lazaro ambaye Yesu alikuwa amemfufua kutoka wafu."}1019{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라", "target": "Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote.\""}1020{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "대답하되 주께서 쓰시겠다 하고", "target": "Nao wakawajibu, \"Bwana anamhitaji.\""}1021{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락지 아니하시는지라", "target": "Walipofika kwenye mipaka ya Musia, walijaribu kuingia mkoani Bithunia, lakini Roho wa Yesu hakuwaruhusu."}1022{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "훌륭한 사이트, 계속 가세요.", "target": "Noma ngokuya kuzilungiselelo, lapho umbiko olula khona imenyu yenkinga ikhona."}1023{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "(율법은 아무 것도 온전케 못할지라)이에 더 좋은 소망이 생기니 이것으로 우리가 하나님께 가까이 가느니라", "target": "Maana Sheria ya Mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. Lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia Mungu."}1024{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사", "target": "Kisha Roho alimwongoza Yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na Ibilisi."}1025{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://www.oppcoc.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.oppcoc.com"}1026{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라", "target": "Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani."}1027{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라", "target": "Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa akisema, \"Nyweni nyote;"}1028{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여", "target": "\"Nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali, kuelekea baharini ng'ambo ya mto Yordani, Galilaya nchi ya watu wa Mataifa!"}1029{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://www.canyonchurch.org", "target": "Iwebhusayithi http://www.canyonchurch.org"}1030{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라", "target": "bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao Mungu."}1031{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여", "target": "Paulo alipokuwa anawasubiri Sila na Timotheo huko Athene, moyo wake ulighadhibika sana alipoona jinsi mji huo ulivyokuwa umejaa sanamu za miungu."}1032{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라", "target": "Basi, wale walio na imani wanabarikiwa pamoja na Abrahamu aliyeamini."}1033{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며", "target": "anapaswa awe mtu awezaye kuongoza vema nyumba yake, na kuwafanya watoto wake wawe watii kwa heshima yote."}1034{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "네일 나사, 마른 벽에서 나온 나사, 스크류 드라이버, 접지 나사 - Weifeng", "target": "Nail Intulo, okwakhiwa ngalo la mabhodi Intulo, Intulo Abashayeli, Ground Intulo - Weifeng"}1035{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라", "target": "Mimi nimewapenda ninyi kama vile Baba alivyonipenda mimi. Kaeni katika pendo langu."}1036{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "대제사장들이 그 은을 거두며 가로되 이것은 피 값이라 성전고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고", "target": "Makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, \"Haifai kuziweka katika hazina ya Hekalu kwa maana ni fedha za damu.\""}1037{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "제품 상세 정보:", "target": "Iwebhusayithi:"}1038{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라", "target": "Kwa imani Henoki alichukuliwa na Mungu, asipate kufa. Hakuonekana tena kwa sababu Mungu alikuwa amemchukua. Maandiko yasema kwamba kabla ya kuchukuliwa kwake, yeye alikuwa amempendeza Mungu."}1039{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라", "target": "Kwa imani Noa alionywa na Mungu juu ya mambo ya baadaye ambayo hakuweza kuyaona bado. Alimtii Mungu, akajenga ile safina ambamo aliokolewa yeye pamoja na jamaa yake. Kutokana na hayo ulimwengu ulihukumiwa, naye Noa akapokea uadilifu unaotokana na imani."}1040{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "참 과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와", "target": "Mwanamke mjane kweli, asiye na mtu wa kumsaidia, amemwekea Mungu tumaini lake na huendelea kusali na kumwomba msaada usiku na mchana."}1041{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴", "target": "Je, ni shauri langu kuwahukumu watu walio nje? Hao Mungu atawahukumu. Je, ninyi hampaswi kuwahukumu wale walio katika jamii yenu ninyi wenyewe?"}1042{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "다음 : NEMA 스테핑 모터 (24) (69mm의 2.2Nm)", "target": "NEMA 23 Ukuhlehlela Motor (76mm 2.0Nm)"}1043{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라", "target": "Watu wa mataifa mengine waliposikia jambo hilo walifurahi, wakausifu ujumbe wa Mungu; na wale waliokuwa wamechaguliwa kupata uzima wa milele, wakawa waumini."}1044{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고", "target": "\"Ingieni kwa kupitia mlango mwembamba. Kwa maana njia inayoongoza kwenye maangamizi ni pana, na mlango wa kuingilia humo ni mpana; waendao njia hiyo ni wengi."}1045{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "브라운 (4)", "target": "Lifa (4)"}1046{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여", "target": "Yesu alipokuwa anaingia mjini Kafarnaumu, ofisa mmoja Mroma alimwendea, akamsihi"}1047{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "1 결과의 12-49보기", "target": "Ukubonisa 1-12 of 50 imiphumela"}1048{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "펌프 (1433)", "target": "Svingci (433)"}1049{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라", "target": "Watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia."}1050{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "예수께서 이르시되 내가 다른 동네에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라 하시고", "target": "Lakini yeye akawaambia, \"Ninapaswa kuhubiri Habari Njema za Ufalme wa Mungu katika miji mingine pia, maana nilitumwa kwa ajili hiyo.\""}1051{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니", "target": "Lakini anapaswa kuomba kwa imani bila mashaka yoyote. Mtu aliye na mashaka ni kama mawimbi ya bahari ambayo husukumwa na kutupwatupwa na upepo."}1052{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "SPMK313B 온도 ...", "target": "SPMK313B lokushisa ..."}1053{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://welcome.to/centralchurch", "target": "Iwebhusayithi http://welcome.to/centralchurch"}1054{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "라이브 데모", "target": "MAHLE"}1055{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라", "target": "Mpango huo ambao angeutimiza wakati utimiapo ni kukusanya pamoja viumbe vyote, kila kitu mbinguni na duniani, chini ya Kristo."}1056{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을 뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니", "target": "Katika nyumba kubwa kuna mabakuli na vyombo vya kila namna: vingine ni vya fedha na dhahabu, vingine vya mbao na udongo, vingine ni vya matumizi ya pekee na vingine kwa ajili ya matumizi ya kawaida."}1057{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "브라질 FIMEC -Inter에서 우리를 방문 오신 것을 ...", "target": "Welome ukusivakashela eBrazil FIMEC -Inter ..."}1058{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "오줌먹기", "target": "Wag kuya"}1059{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라", "target": "Basi, kila kilichofichwa kitafichuliwa, na kila kilichofunikwa kitafunuliwa."}1060{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까왔도다", "target": "Kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika."}1061{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "프로그램 특징", "target": "TASE 1"}1062{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니", "target": "Kama sikio lingejisemea: \"Kwa vile mimi si jicho, basi mimi si mali ya mwili\", je, kwa hoja hiyo lingekoma kuwa sehemu ya mwili? La!"}1063{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라", "target": "Baada ya miaka miwili, Porkio Festo alichukua nafasi ya Felisi, akawa mkuu wa Mkoa. Kwa kuwa alitaka kujipendekeza kwa Wayahudi, Felisi alimwacha Paulo kizuizini."}1064{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되", "target": "Kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:"}1065{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라", "target": "Lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani.\""}1066{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라", "target": "Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;"}1067{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "만일 병인에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면", "target": "Ikiwa mnatuuliza leo juu ya kile kitendo chema alichofanyiwa yule mtu aliyekuwa kiwete na jinsi alivyopata kuwa mzima,"}1068{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "저희도 다 안심하고 받아 먹으니", "target": "Hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula."}1069{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 륙인이러라", "target": "Jumla tulikuwa watu mia mbili na sabini na sita katika meli."}1070{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아", "target": "Watu wengi zaidi walimwamini kwa sababu ya ujumbe wake."}1071{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니", "target": "Akawaamuru watu waketi katika nyasi. Kisha akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni, akamshukuru Mungu. Halafu akaimega hiyo mikate, akawapa wanafunzi wake, nao wakawapa watu."}1072{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "수라구사에 대고 사흘을 있다가", "target": "Tulifika katika mji wa Sirakusa, tukakaa hapo kwa siku tatu."}1073{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://www.oildalecoc.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.oildalecoc.com"}1074{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "연락처:", "target": "Ngena ngemvume"}1075{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "▼ 소녀", "target": "litje"}1076{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라", "target": "Yesu akamjibu, \"Si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa.\""}1077{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "모리오카", "target": "Ofunato"}1078{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이와 같이 우리와 함께 종된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요", "target": "Mlijifunza juu ya neema ya Mungu kutoka kwa Epafra, mtumishi mwenzetu, ambaye ni mfanyakazi mwaminifu wa Kristo kwa niaba yetu."}1079{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고", "target": "Yeye anawatakasa watu dhambi zao, naye pamoja na wale waliotakaswa, wote wanaye Baba mmoja. Ndiyo maana Yesu haoni aibu kuwaita hao ndugu zake;"}1080{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은바 말씀이거니와", "target": "Wapenzi wangu, amri hii ninayowaandikieni si amri mpya; ni amri ileile ya zamani mliyokuwa nayo tangu mwanzo. Amri hiyo ya zamani ni ule ujumbe mliousikia."}1081{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라", "target": "Naye akawaambia, \"Pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu.\""}1082{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "파멸과 고생이 그 길에 있어", "target": "popote waendapo husababisha maafa na mateso;"}1083{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "체크아웃", "target": "Umake nge"}1084{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "인도뚱보", "target": "solo babe"}1085{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고", "target": "alifutilia mbali ile hati ya deni iliyokuwa inatukabili na masharti yake, na kuifuta kabisa kwa kuipigilia msalabani."}1086{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그런즉 이를 어떻게 여기셨느뇨 할례시냐 무할례시냐 할례시가 아니라 무할례시니라", "target": "Je, Abrahamu alikubaliwa kabla ya kutahiriwa ama baada ya kutahiriwa? Kabla ya kutahiriwa, na si baada ya kutahiriwa."}1087{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "[닫기]", "target": "Ngena ngemvume"}1088{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대", "target": "Ni rahisi zaidi ngamia kupenya katika tundu la sindano, kuliko tajiri kuingia katika Ufalme wa Mungu.\""}1089{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라", "target": "Maana ninyi mmekufa na uzima wenu umefichwa pamoja na Kristo katika Mungu."}1090{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니", "target": "Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda Hekaluni, akaanza kufundisha."}1091{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "너희도 아는바니 집 주인이 만일 도적이 어느 때에 이를줄 알았더면 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라", "target": "Jueni kwamba, kama mwenye nyumba angejua saa ambayo mwizi atakuja, angekesha, wala hangeiacha nyumba yake ivunjwe."}1092{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "택하심을 입은 네 자매의 자녀가 네게 문안하느니라", "target": "Watoto wa dada yako mteule wanakusalimu."}1093{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라", "target": "Atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; Mungu hana ubaguzi."}1094{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://www.winchesterroad.org", "target": "Iwebhusayithi http://www.winchesterroad.org"}1095{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라", "target": "Yesu akamaliza kwa kusema, \"Hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho.\""}1096{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와", "target": "Hivyo Yesu akawaita, akawaambia, \"Mnajua kwamba watawala wa mataifa hutawala watu wao kwa mabavu na wakuu hao huwamiliki watu wao."}1097{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라", "target": "Fikira za mwili huleta kifo; fikira za Roho huleta uzima na amani."}1098{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라", "target": "Na ya pili ndiyo hii: Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. Hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi.\""}1099{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라", "target": "Hali kadhalika, naye Roho anatusaidia katika udhaifu wetu. Maana hatujui inavyotupasa kuomba; lakini Roho mwenyewe anatuombea kwa Mungu kwa mlio wa huzuni usioelezeka."}1100{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라", "target": "Naye Mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo Roho; kwani huyo Roho huwaombea watu wa Mungu kufuatana na mapenzi ya Mungu."}1101{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 임하여 내입의 검으로 그들과 싸우리라", "target": "Basi, achana na madhambi yako. La sivyo, nitakuja kwako upesi na kupigana na watu hao kwa upanga utokao kinywani mwangu."}1102{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라", "target": "Haifai kitu wala kwa udongo wala kwa mbolea. Watu huitupilia mbali. Sikieni basi, kama mna masikio!\""}1103{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그의 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐", "target": "Je, tutakaposimama mbele ya Bwana Yesu wakati atakapokuja, fahari ya ushindi wetu itakuwa nini? Itakuwa ni ninyi wenyewe; ninyi ndio tumaini letu na furaha yetu."}1104{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "우리가 너희와 함께 있을 때에 장차 받을 환난을 너희에게 미리 말하였더니 과연 그렇게 된 것을 너희가 아느니라", "target": "Maana, tulipokuwa pamoja nanyi, tuliwaambieni kwamba tutateswa; na kama mjuavyo ndivyo ilivyotukia."}1105{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇자손의 수가 비록 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 구원을 얻으리니", "target": "Naye nabii Isaya, kuhusu Israeli anapaaza sauti: \"Hata kama watoto wa Israeli ni wengi kama mchanga wa pwani, ni wachache tu watakaookolewa;"}1106{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고", "target": "na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua Mungu."}1107{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "축구 (1033)", "target": "Svingci (437)"}1108{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라", "target": "Alipotambua hivyo alikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa Maria mama yake Yohane aitwaye Marko. Humo watu wengi walikuwa wamekusanyika wakisali."}1109{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니", "target": "\"Bwana, wamewaua manabii wako na kubomoa madhabahu yako. Ni mimi tu peke yangu niliyebaki, nao wanataka kuniua?\""}1110{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고", "target": "Huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona Abrahamu kwa mbali na Lazaro karibu naye."}1111{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라", "target": "Lakini ninyi msiitwe kamwe Mwalimu, maana mwalimu wenu ni mmoja tu, nanyi nyote ni ndugu."}1112{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "나와 아버지는 하나이니라 하신대", "target": "Mimi na Baba, tu mmoja.\""}1113{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://www.gilbertchurchofchrist.com", "target": "Iwebhusayithi http://www.gilbertchurchofchrist.com"}1114{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐", "target": "Je, yeye ambaye Baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: Unakufuru, eti kwa sababu nilisema: Mimi ni Mwana wa Mungu?"}1115{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서", "target": "Kisha nikatazama, nikaona umati mkubwa wa watu wasiohesabika: watu wa kila taifa, ukoo, jamaa na lugha. Nao walikuwa wamesimama mbele ya kiti cha enzi na mbele ya Mwanakondoo, wakiwa wamevaa mavazi meupe na kushika matawi ya mitende mikononi mwao."}1116{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰안까지 들어가서 하속들과 함께 앉아 불을 쬐더라", "target": "Petro alimfuata Yesu kwa mbali, akaingia ndani ya ya wa Kuhani Mkuu, akaketi pamoja na walinzi akiota moto."}1117{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라", "target": "Lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana."}1118{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니", "target": "Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu."}1119{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며", "target": "Watatokea manabii wengi wa uongo watakaowapotosha watu wengi."}1120{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "웹 사이트 http://4dw.net/hwy9/index.html", "target": "Iwebhusayithi http://4dw.net/hwy9/index.html"}1121{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "ss", "source": "내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐", "target": "Mimi ni radhi kabisa kutumia nilicho nacho, na hata kujitolea mimi mwenyewe kabisa, kwa faida ya roho zenu. Je, mtanipenda kidogo ati kwa kuwa mimi nawapenda ninyi mno?"}1122{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na Bwana.", "target": "Godan minnidi intte de7ikko, nuunikka tumu de7oos."}1123{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Naye akawaambia, \"Ninyi mmejaliwa kujua siri ya Utawala wa Mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano,", "target": "Oichchin Yesuusi etassi hagaadan yaagiis; “Inttessi Xoossaa kawotettaa xuura yohuwaa erai imettiis; shin harati kawotettaappe kareera de7iyaageeti, xeeluwaa xeellidi be7enna mala, qassi sissaa siyidikka akeekenna mala, eti naa77anttuwaa Xoossaakko simmin, i eta nagaraa atto geenna mala, etayyo ubbabai leemisuwan odettiis” yaagiis."}1124{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?\"", "target": "Aissi giikko, eti qayye mittaa hagaadan oottiyaageeta gidikko, mela mittaa waataneeshsha?” yaagiis."}1125{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi.", "target": "SHin laafa milatiya bollaa qommoti daro koshshiyaageeta."}1126{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu akawajibu kwa mfano:", "target": "Zuuzummin Yesuusi etassi ha leemisuwaa odiiddi,"}1127{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kisha nikamwona malaika mwingine akipanda juu kutoka mashariki akiwa na mhuri wa Mungu aliye hai. Akapaaza sauti na kuwaambia hao malaika wanne waliokabidhiwa jukumu la kuiharibu nchi na bahari,", "target": "Qassikka de7o Xoossaa maatafaa oiqqida hara kiitanchchai awai mokkiyoosaappe kiyiyaagaa taani be7aas. He kiitanchchai ba qaalaa xoqqu oottidi, sa7aanne abbaa qohanau wolqqai imettido oiddu kiitanchchata xeesiis."}1128{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Tusiache ile desturi ya kukutana pamoja, kama vile wengine wanavyofanya. Bali tunapaswa kusaidiana kwani, kama mwonavyo, Siku ile ya Bwana inakaribia.", "target": "Issooti issooti shiiquwaa meeze oottidi shiiqiyoogaadan, nuunikka issippe shiiqiyoogaa aggokko; shin Godaa gallassai matattiyoogaa intte be7iyo gishshau, issoi issuwaa minttettoos."}1129{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. Wakaanza kufanya sherehe.", "target": "Aissi giikko, hagee ta na7ai haiqqiis; shin paxiis; qassi bayiis; shin beettiis' yaagin, ufaissaa doommidosona."}1130{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Hata kidogo! Ingekuwa hivyo, Mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?", "target": "Hegee mulekka hanoppo. Aissi giikko, hegaadan gidikko, Xoossai ha sa7aa bolli waati pirddanee?"}1131{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Hawajali kabisa kumcha Mungu.\"", "target": "Qassi Xoossaassi yayyiyoobi eta qofan baawa” yaagees."}1132{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Lakini makuhani wakuu wakawachochea watu wamwombe Pilato awafungulie Baraba.", "target": "SHin qeese halaqati Yesuusa gishshaa Barbbaana birshshanaadan, he shiiqida asai PHilaaxoosa woossana mala, asaa maqqidosona."}1133{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Furahini daima,", "target": "Ubba wode ufaittite."}1134{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Moshi wa ubani ukapanda juu, pamoja na sala za watu wa Mungu, kutoka mikononi mwake huyo malaika aliyekuwa mbele ya Mungu.", "target": "Ixaanaa cuwai geeshshatu woosaara issippe he kiitanchchaa kushiyaappe pude Xoossaakko biis."}1135{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kila anayepaswa kunywa maziwa huyo ni mtoto bado, hajui uadilifu ni nini.", "target": "Maatta paahettidi de7iya ooninne gacino na7a gidiyo gishshau, xillotettaa timirttiyaabaa erenna."}1136{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Hali kadhalika na ninyi mkisha fanya yote mliyoamriwa, semeni: Sisi ni watumishi tusio na faida, tumetimiza tu yale tuliyotakiwa kufanya.\"", "target": "Hegaadan inttekka azazettido ubbabaa oottido wode, 'Nuuni pattenna aille; nu ooso xalaalaa oottida' yaagite” yaagiis."}1137{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "lakini kama alichojenga kitaunguzwa, basi, atapoteza tuzo lake; lakini yeye mwenyewe ataokolewa kana kwamba ameponyoka kutoka motoni.", "target": "O oosoinne xuugettikko, he aawi qohettana. I ba huuphen attana; shin tamaa giddoppe kessi ekkidaadan attana."}1138{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu akawauliza, \"Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?\"", "target": "Yaagin Yesuusi eta, “Yaanin intte tana oona geetii?” yaagiis."}1139{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Nami nakwambia: wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu; wala kifo chenyewe hakitaweza kulishinda.", "target": "PHeexiroosaa, taani neeyyo odais; neeni shuchcha; taani ha zaallaa bolli ta woosa keettaa keexxana; ta woosa keettaa harai atto, Si7ooliyaa wolqqaikka xoonanau danddayenna."}1140{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kweli, masharti hayo yaonekana kuwa ya hekima katika namna ya ibada ya kujitakia wenyewe, unyenyekevu wa uongo na kuutendea mwili kwa ukali; lakini kwa kweli, haifai chochote kuzuia tamaa za mwili.", "target": "Eti kiitanchchaayyo goinniyoogaaninne wordduwaa ashkke milatiyoogan qassi bantta asatettaa gilqqissiyoogan aadhdhida eranchcha milatoosona; shin shaaramuxanau koyiyoogaa diggiyoogee hegan ainne go77enna."}1141{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yeye alitolewa auawe kwa ajili ya dhambi zetu, akafufuka ili tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na Mungu.", "target": "Xoossai a nu nagaraa gishshau, haiquwau aattidi immin, i nuna xillissanau haiquwaappe denddiis."}1142{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.\"", "target": "Taani hegaa be7ada, Xoossaa Na7aa i gididoogaa markkattais” yaagiis."}1143{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Mungu huibariki ardhi ambayo huipokea mvua inayoinyeshea mara kwa mara, na kuotesha mimea ya faida kwa mkulima.", "target": "Ubba wode bukkiya iraa uyidi, goyida uraa go77iya kattaa mokkiya biittaa Xoossai anjjees."}1144{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "basi, halazimiki tena kuwasaidia wazazi wake.", "target": "i ba aawaa woi ba aayyiyo wodeppe maaddanaagaa ainne koyekketa."}1145{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "(Nyota hiyo inaitwa \"Uchungu.\") Basi, theluthi moja ya maji yakawa machungu; watu wengi wakafa kutokana na maji hayo, kwa sababu yaligeuka kuwa machungu.", "target": "He xoolinttiyaa sunttai Camuwaa geetettees. Haattaappe heezzantto kushee cammiis; qassi haattai cammido gishshau, daro asai he haattaa uyidi haiqqiis."}1146{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Hao malaika wakamwuliza, \"Mama, kwa nini unalia?\" Naye akawaambia, \"Wamemwondoa Bwana wangu, na wala sijui walikomweka!\"", "target": "Eti o, “Mishiree, aissi yeekkai?” yaagidi oichchidosona. Oichchin a, “Asati ta Godaa efirggidosona; eti awan wottidaakkonne taani erikke” yaagaasu."}1147{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Lakini akili zao zilipumbazwa. Mpaka leo hii lisomwapo Agano la Kale, kifuniko hicho bado kipo. Kifuniko hicho kitaondolewa tu mtu anapoungana na Kristo.", "target": "SHin eta wozanai dammiis; aissi giikko, eti Gal77a Maachchaa nabbabiyo wode, hachchi gakkanaassikka, he naxalai eta wozanaa kammi wottiis; ooninne Kiristtoosaara gaittiyo wode xalaalan he naxalai kichchees."}1148{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kwa namna hiyo, jina la Bwana wetu Yesu litapata utukufu kutoka kwenu, nanyi mtapata utukufu kutoka kwake kwa neema ya Mungu wetu na ya Bwana Yesu Kristo.", "target": "Hegan nu Xoossaa aaro kehatettaaninne qassi nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aaro kehatettan, Godaa Yesuusa sunttaa intte bonchchana; inttenakka i bonchchana."}1149{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.", "target": "Erissiyo ashkkarati qumaa efaanaagaa dogidosona; etau wolwoluwaa giddon issi oittappe hari baawa."}1150{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.", "target": "Nuuni hagan tumu ooloosinne saluwan de7ana nu keettaa maayanau keehi amottoos."}1151{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu alipanda mashua, na wanafunzi wake wakaenda pamoja naye.", "target": "Yesuusi wolwoluwan gelin, erissiyo ashkkarati aara biidosona."}1152{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Basi, si mimi hasa ninayefanya kitu hicho, bali ile dhambi iliyo ndani yangu.", "target": "Hegaa gidikko, he yohuwaa tanan de7iya nagarai oottiyoogaappe attin, ha77i taani oottikke."}1153{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kisha wale malaika saba wenye tarumbeta saba wakajiweka tayari kupiga mbiu ya mgambo.", "target": "Qassi laappun malkkataa oiqqida laappun kiitanchchati malkkataa punnanau giigettidosona."}1154{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Walipokuwa wakisafiri njiani, mtu mmoja akamwambia Yesu, \"Nitakufuata kokote utakakokwenda.\"", "target": "Eti ogiyaara biishin, issi bitanee a, “Godau, neeni biyoosaa ubbaa taani nena kaallana” yaagiis."}1155{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Pembe zile kumi ulizoziona na yule mnyama watamchukia huyo mzinzi. Watachukua kila kitu alicho nacho na kumwacha uchi; watakula nyama yake na kumteketeza kwa moto.", "target": "Qassi neeni be7ido tammu kaceenne do7ai shaaramuxiyo ixxana. Eti iyyo de7iya ubbabaa ekkirggana. Qassi o kallo ashshananne i ashuwaa mirggana; yaatidi eti o taman xuuggana."}1156{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Basi, achana na madhambi yako. La sivyo, nitakuja kwako upesi na kupigana na watu hao kwa upanga utokao kinywani mwangu.", "target": "Hegaa gishshau, neeni ne nagaraappe simma; hegee xayikko, taani neekko eesuwan yaana; yaada he asatuura ta doonaappe kiyiya bisuwan olettana."}1157{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu akawaambia, \"Enyi kizazi kisicho na imani! Nitakaa nanyi mpaka lini? Nitawavumilia mpaka lini? Mleteni kwangu.\"", "target": "Yesuusi zaaridi eta, “Ammanenna ha wodiyaa asau! Taani inttenaara aude gakkanaassi de7anee? Qassi inttebaa aude gakkanaassi danddayanee? Na7aa taakko haa ekki yiite” yaagiis."}1158{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu akamwambia, \"Mimi ndimi ufufuo na uzima. Anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi:", "target": "Yesuusi iyyo, “Taani denddonne de7o; tana ammaniya urai harai atto, haiqqikkokka paxa de7ana."}1159{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.", "target": "SHin asai ubbai a haasayaappe issoi attennan ezggi uttido gishshau, a woriyo ogee etau xayiis."}1160{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri Habari Njema,", "target": "Taani Yesuusi kiittidoogaanne Aihuda gidenna asaa tamaarissiyaagaa gidada, wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootana mala, Xoossai tana dooriis."}1161{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "udugu katika uchaji wenu, na mapendo katika udugu wenu.", "target": "Xoossaa milatiyoogaa bolli ishatettaa siiquwaa, ishatettaa siiquwaa bolli siiquwaa gujjite."}1162{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana.", "target": "Issi issi asati hagaa aggidi, pattenna haasayaakko simmidosona."}1163{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yule kijana akamwambia, Sitaki! Lakini baadaye akabadili nia, akaenda kufanya kazi.", "target": "Na7ai zaaridi, 'Ixxaas' giis; shin guyyeppe ba wozanan qoppi ekkidi, woiniyaa turaa oottanau biis."}1164{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Basi Agripa akamwambia Festo, \"Ningependa kumsikia mtu huyu mimi mwenyewe.\" Festo akamwambia, \"Utamsikia kesho.\"", "target": "Yaagin Agriiphphi Pisxxoosa, “Taani ta huuphenkka qassi he bitanee giyoobaa siyana koyais” yaagiis. Pisxxoosi a, “Neeni wontto i giyoobaa siyana” yaagiis."}1165{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Basi, wako mashahidi watatu:", "target": "Aissi giikko, heezzu markkati de7oosona."}1166{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Wakiomba kwa imani mgonjwa ataponyeshwa; Bwana atampatia nafuu, na dhambi alizotenda zitaondolewa.", "target": "Ammanuwan Xoossaa woossido woosai hargganchchaa pattana; Godaikka a harggiyaappe denttana; qassi nagara i oottidobaa gidikkokka Godai ayyo atto gaana."}1167{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Ujumbe ule waliopewa wazee wetu na malaika ulionyeshwa kuwa kweli, hata mtu yeyote ambaye hakuufuata au hakuutii aliadhibiwa kama alivyostahili.", "target": "Aissi giikko, kiitanchchati yootido qaalai tuma gidiyo gishshau, naaqqiya woi azazettenna asai ubbai qaxxayettidobaa gidikko,"}1168{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Muwe radhi kutumikia kwa ajili ya Bwana na si kwa ajili ya watu.", "target": "Asau gidennan Kiristtoosau oottiyoogaadan, xibennan wozanappe oottite."}1169{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Nanyi mnaotumikiwa, watendeeni vivyo hivyo watumwa wenu, na acheni kutumia vitisho. Kumbukeni kwamba ninyi pia kama vile wao, mnaye Bwana yuleyule mbinguni, kwake cheo cha mtu si kitu.", "target": "Godatoo, intte ailleta naassiyoogaa aggidi, etayyo hegaadan oottite; inttenanne eta gatti haariya Godai, oonanne maaddi pirddennaagee, saluwan de7iyoogaa ereeta."}1170{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.", "target": "Nunaara laappun ishantti de7oosona; bairai machchiyo ekkidi, na7a yelennan haiqqiis; haiqqin a machchiyo a ishai aissiis."}1171{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "kama asemavyo: \"Ee Mungu, nitawatangazia ndugu zangu matendo yako. Nitakusifu katika kusanyiko lao.\"", "target": "Yesuusi, “Taani ne sunttaa ta ishanttuyyo awaajjana. Maabaraa shiiquwankka nena galatana” yaagees."}1172{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Lakini mimi nimekuombea ili imani yako isipungue. Nawe utakaponirudia, watie moyo ndugu zako.\"", "target": "SHin taani ne ammanoi bayenna mala, neessi Xoossaa woossaas; neeni taakko simmiyo wode, ne ishantta minttetta” yaagiis."}1173{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Kwa maana jana usiku malaika wa yule Mungu ambaye mimi ni wake na ambaye mimi ninamwabudu alinitokea,", "target": "Aissi giikko, Xoossaa kiitanchchai, tana haarida taani goinniyo Xoossaagee, zine qammi ta matan eqqidi,"}1174{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, msipokula mwili wa Mwana wa Mtu na kunywa damu yake, hamtakuwa na uzima ndani yenu.", "target": "Hegaa gishshau, Yesuusi eta, “Taani intteyyo tumaa odais; ta ashuwaa, Asa Na7aa ashuwaa, intte maana xayikko, qassi ta suuttaakka intte uyana xayikko, inttenan de7oi baawa."}1175{"src_lang": "ss", "tgt_lang": "wal", "source": "Mtu anaweza kufikiria siku fulani kuwa ya maana zaidi kuliko nyingine; mtu mwingine aweza kuzifikiria siku zote kuwa sawa. Kila mmoja na afuate msimamo wa akili yake.", "target": "Issi urai, “Hiqqa gallassai hara gallassatuppe aadhdhees” yaagidi qoppiyo wode, harai, “Ubba gallassatikka issi mala” giidi qoppees. Asai ubbai huuphiyan huuphiyan hegaadan aissi qoppiyaakko akeeko."}1176{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "የእኔና የቤተ ክርስቲያን ሁሉ አስተናጋጅ ጋይዮስ ሰላምታ ያቀርብላችኋል። የከተማው መጋቢ ኤርስጦስ ወንድማችንም ቁአስጥሮስ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።", "target": "Gayo, mwenyeji wangu, pamoja na kanisa lote linalokutana kwake, anawasalimu. Erasto, mweka hazina wa mji huu, pamoja na Kwarto, wanawasalimu."}1177{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ስለ ኢየሱስም በሰማ ጊዜ የአይሁድን ሽማግሎች ወደ እርሱ ላከና መጥቶ ባሪያውን እንዲያድን ለመነው።", "target": "Yule jemadari aliposikia habari za Yesu, aliwatuma wazee fulani Wayahudi waende kumwomba aje amponye mtumishi wake."}1178{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "በስሜ እንደ ተጠመቃችሁ ማንም እንዳይል ከቀርስጶስና ከጋይዮስ በቀር ከእናንተ አንድን እንኳ ስላላጠመቅሁ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ።", "target": "Namshukuru Mungu kwamba sikumbatiza mtu yeyote miongoni mwenu isipokuwa tu Krispo na Gayo."}1179{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "እግዚአብሔርም ቢፈቅድ ይህን እናደርጋለን።", "target": "tusonge mbele! Hayo tutayafanya, Mungu akitujalia."}1180{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።", "target": "Hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya Mungu."}1181{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "እነሆም፥ ኢየሱስ አገኛቸውና። ደስ ይበላችሁ አላቸው። እነርሱም ቀርበው እግሩን ይዘው ሰገዱለት።", "target": "Mara, Yesu akakutana nao, akawasalimu: \"Salamu.\" Hao wanawake wakamwendea, wakapiga magoti mbele yake, wakashika miguu yake."}1182{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "እርሱም ከሁሉ በፊት ነው ሁሉም በእርሱ ተጋጥሞአል።", "target": "Kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake."}1183{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ይህንም አላቸውና በገሊላ ቀረ።", "target": "Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya."}1184{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "በተጨማሪም በሕዝቅኤል ውስጥ እናነባለን. 22:30:", "target": "Siphindze sifundze Hezekeli. 22:30:"}1185{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "የሰላምም አምላክ ከሁላችሁ ጋር ይሁን፤ አሜን።", "target": "Mungu aliye chanzo cha amani na awe nanyi nyote! Amina!"}1186{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ከደመናውም። የመረጥሁት ልጄ ይህ ነው፥ እርሱን ስሙት የሚል ድምፅ መጣ።", "target": "Sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: \"Huyu ndiye Mwanangu niliyemchagua, msikilizeni.\""}1187{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "እነርሱን እየነቀፈ ይላቸዋልና። እነሆ፥ ከእስራኤል ቤትና ከይሁዳ ቤት ጋር አዲስ ኪዳን የምገባበት ወራት ይመጣል ይላል ጌታ፤", "target": "Lakini Mungu aliwalaumu watu wake aliposema: \"Siku zinakuja, asema Bwana, ambapo nitafanya agano jipya na watu wa Israeli na kabila la Yuda."}1188{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ልበ ንጹሖች ብፁዓን ናቸው፥ እግዚአብሔርን ያዩታልና።", "target": "Heri wenye moyo safi, maana watamwona Mungu."}1189{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ኢየሱስም የልባቸውን አሳብ አውቆ ሕፃንን ያዘ፤ በአጠገቡም አቁሞ።", "target": "Yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,"}1190{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ሙሉ ደመወዝን እንድትቀበሉ እንጂ የሠራችሁትን እንዳታጠፉ ለራሳችሁ ተጠንቀቁ።", "target": "Basi, jihadharini ninyi wenyewe ili msije mkapoteza kile mlichokishugulikia, bali mpate tuzo lenu kamili."}1191{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ኢየሱስ በመቅደስ ሲያስተምር በግምጃ ቤት አጠገብ ይህን ነገር ተናገረ፤ ጊዜው ገና አልደረሰምና ማንም አልያዘውም።", "target": "Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha Hekaluni. Wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado."}1192{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ቀጣይ: NEMA 24 እንደወረድን የሞተር (69mm 2.2Nm)", "target": "NEMA 23 Ukuhlehlela Motor (76mm 2.0Nm)"}1193{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ሰላም የሚለው ሰው በክፉ ሥራው ይካፈላልና።", "target": "Maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu."}1194{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ወዳጆች ሆይ፥ ስለምንካፈለው ስለ መዳናችን ልጽፍላችሁ እጅግ ተግቼ ሳለሁ፥ ለቅዱሳን አንድ ጊዜ ፈጽሞ ስለ ተሰጠ ሃይማኖት እንድትጋደሉ እየመከርኋችሁ እጽፍላችሁ ዘንድ ግድ ሆነብኝ።", "target": "Ndugu wapenzi, wakati nimo katika jitihada ya kuwaandikieni juu ya ule wokovu tunaoshiriki sote, nimeona lazima ya kuwaandikieni na kuwahimizeni mwendelee kupigana kwa ajili ya imani ambayo Mungu amewajalia watu wake mara moja tu kwa wakati wote."}1195{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ዳግመኛ አዲስ ትእዛዝን እጽፍላችኋለሁ፥ ይህም ነገር በእርሱ በእናንተም እውነተኛ ነው፤ ጨለማው ያልፋልና እውነተኛውም ብርሃን አሁን ይበራል።", "target": "Hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya Kristo na ndani yenu pia. Maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza."}1196{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ጳውሎስም እንደ ልማዱ ወደ እነርሱ ገባ፥ ሦስት ሰንበትም ያህል ከእነርሱ ጋር ከመጻሕፍት እየጠቀሰ ይነጋገር ነበር፤", "target": "Paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao Sabato tatu mfululizo, akatumia Maandiko Matakatifu."}1197{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "የ HGH ተጓዥ ቦርሳ (3-6 ሰዓቶች, 6-9 እስታዎች maximum)", "target": "I-HGH esikhwameni sokuhamba (Amahora we-3-6, ama-6-9 ama-max max)"}1198{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "በወገኑም የእስክንድርያ ሰው የሆነ ነገር አዋቂ የነበረ አጵሎስ የሚሉት አንድ አይሁዳዊ ሰው ወደ ኤፌሶን ወረደ፤ እርሱም በመጻሕፍት እውቀት የበረታ ነበረ።", "target": "Myahudi mmoja aitwaye Apolo, mzaliwa wa Aleksandria, alifika Efeso. Alikuwa mtu mwenye ufasaha wa kuongea na mwenye ujuzi mkubwa wa Maandiko Matakatifu."}1199{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ተነሥቶም ወደ ቤቱ ሄደ።", "target": "Huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake."}1200{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ss", "source": "ወደ ቤትም በገባ ጊዜ ዕውሮቹ ወደ እርሱ ቀረቡ፥ ኢየሱስም። ይህን ማድረግ እንድችል ታምናላችሁን? አላቸው። አዎን፥ ጌታ ሆይ አሉት።", "target": "Yesu alipoingia nyumbani, vipofu hao wawili wakamwendea, naye akawauliza, \"Je, mnaamini kwamba naweza kuwafanyia jambo hilo?\" Nao wakamjibu, \"Naam, Mheshimiwa.\""}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.