Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "sn", "tgt_lang": "sr", "source": "Sezvo imi ndamboona kubva kumusoro, Jensen vaudzewo asi zvakare kuti vanokwanisa kubereka pamusoro notch turntables pa zvinoshamisa mutengo. Uyu mumwe muenzaniso nokuda Jensen uye ari 3 nokukurumidza redhiyo turntable kuti unouya AM / FM redhiyo Radio.", "target": "Као што сте видели одозго, Џенсен још једном да су у стању да произведе врхунска грамофонима невероватном цени доказано. Ово је други модел Јенсен и 3 брзине стерео грамофон који долази са АМ / ФМ стерео радио."}2{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "te", "source": "Психијатријска дијагностика Луци Јохнстоне", "target": "లూసీ జాన్స్టోన్చే సైకియాట్రిక్ డయాగ్నసిస్"}3{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "te", "source": "Сањао сам да сам пронашао златну минђушу на улици, али је покварен. Шта је то? Једна минђуша за мене, други у залагаоници.", "target": "నేను వీధిలో ఒక బంగారు పోగులు దొరకలేదు ఊహించిన, కానీ అది విరిగిన వార్తలు. ఇది ఏమిటి? నాకు ఒక పోగులు, ఒక pawnshop రెండవ."}4{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "te", "source": "Stražite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh srčan ali je telo slabo.", "target": "మీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు మెలకువగానుండి ప్రార్థన చేయుడి; ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనమని పేతురుతో చెప్పి"}5{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "te", "source": "44:14 Он је смањити цедрове; Он је узео чесмина, и храст који је стајао међу дрвеће. Он је посадио бор, који је киша храни.", "target": "44:14 అతను దేవదారు కుదించి; అతను సతతహరిత ఓక్ తీసుకున్నారు, మరియు అడవి చెట్ల మధ్య నిలబడ్డ ఓక్. అతను పైన్ చెట్టు నాటిన, వర్షపు సంరక్షించబడింది ఉంది."}6{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Neka je ovde za sada, loše joj je.", "target": "Để cho cổ nghỉ một chút, cổ đang tệ lắm."}7{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Вијести које су донесене у Белешке могле би се разбити апликације за скенирање докумената, присутан у Апп Сторе-у.", "target": "Các tin đưa ra cho Notes, có thể làm hỏng một số ứng dụng quét tài liệu, hiện diện trong App Store."}8{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ja nisam nikuda pobegao vec LEGALNO OTISAO.", "target": "Tao chưa đi phép đã đi hành quân rồi."}9{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "детаљне информације о производима су испод", "target": "thông tin sản phẩm chi tiết như dưới đây"}10{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Кратак одговор, да иду на уши и малим променама ту и тамо.", "target": "Câu trả lời ngắn, có đi vào tai và nhỏ thay đổi ở đây và ở đó."}11{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Дозволите члановима правног тима да врше претрагу поштанских сандучића", "target": "Cho phép các thành viên của nhóm pháp lý thực hiện tìm kiếm hộp thư"}12{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Забрањујем ти!", "target": "Tôi cấm ông"}13{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Kada sedite uz osobu koja umire, ne poričite niti jedan aspekt tog iskustva.", "target": "Khi bạn ngồi với một người đang hấp hối, đừng cố chối bỏ bất kỳ một khía cạnh nào của kinh nghiệm đó cả."}14{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Случајно, Мариа Алице је рођена истог дана, тачно КСНУМКС година након што је рођена њен старији брат Роналд.", "target": "Thật trùng hợp, Maria Alice sinh ra cùng ngày, chính xác 10 năm sau khi anh trai Ronald chào đời."}15{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Koji predmet najviše mrziš u školi i zašto?", "target": "Ở trường bạn không thích học môn nào nhất và tại sao?"}16{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "43 Узнемиравајуће чињенице о најмрачнијим улогама које се икад играле", "target": "43 Sự kiện đáng lo ngại về những vai trò đen tối nhất từng chơi"}17{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "\"Bogu hvala što se igrao super taj-brejk, jer bih izgubio da je drugačije.", "target": "Tạ ơn Chúa vì đây là super tie-break, nếu không tôi đã thua trận này."}18{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Mmmm... Tu sam ako poželiš...", "target": "- Ừ, tôi ở đó nếu anh muốn..."}19{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "HyperX isporučio četiri miliona slušalica i vodeći je u eSports sektoru", "target": "HyperX đã xuất bán 4 triệu tai nghe và trở thành công ty dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực thể thao điện tử."}20{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Па, 11 ако рачунаш Веласкуез.", "target": "Là 11 nếu anh đếm cả Velasquez."}21{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Dame, jeste li gladne?", "target": "Các cô nương.... - đói không? - Có chứ."}22{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Loše, zar ne?", "target": "Tôi biết mà, phải không?"}23{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "“Hej, ima li koga?!”, dozivam.", "target": "“Có ai không!!!” – Anh gọi to."}24{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Заклети чувар.", "target": "Kẻ giữ lời thề."}25{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ali... Uplašila me.", "target": "Nhưng... cô ta sợ tôi."}26{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Urbana legenda.... svi su culi za to.", "target": "Nhắc đến Liên Minh Huyền Thoại, mọi người đều biết điều đó."}27{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Vreme kao da je ponovo nastavilo da teče.", "target": "Một lúc sau, nó lại đi giống như chạy."}28{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "35 А Гал син Еведов изиђе и стаде пред вратима градским; а Авимелех и народ што беше са њим изиђе из заседе.", "target": "35 Ga-anh, con trai Ê-bết, kéo ra và đứng tại cửa thành; A-bi-mê-léc và cả đạo binh theo người bèn đi ra khỏi nơi phục."}29{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Idi da poprièaš sa tatom.", "target": "Sao em không ra nói chuyện với cha anh."}30{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Dakle, određuje ga društveni kontekst. Morate da sklonite humor sa strane", "target": "Điều đó vẫn được vận hành trong bối cảnh xã hội."}31{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Da bejaste u ono vreme bez Hrista, odvojeni od društva Izrailjevog, i bez dela u zavetima obećanja, nadu ne imajući, i bezbožni na svetu:", "target": "trong thuở đó, anh em không có Ðấng Christ, bị ngoại quyền công dân trong Y-sơ-ra-ên, chẳng dự vào giao ước của lời hứa, ở thế gian không có sự trông cậy và không có Ðức Chúa Trời."}32{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Свиње које одлазе у племе не подлежу овој процедури.", "target": "Những con vịt đi đến bộ lạc không trải qua thủ tục này."}33{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Mogla sam da se igram.", "target": "Tôi đã có thể chơi."}34{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Pažljivo posmatrajte sebe dok jedete.", "target": "Hãy để ý quan sát mình một cách kỹ càng khi ăn."}35{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Nisam rekao Amiš budista.", "target": "Cho tôi xin nuốc sốt, được chứ?"}36{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "\"ZOVE SE PK.\"(PIJANICA)", "target": "Tên anh ấy là Peenie (say xỉn)"}37{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Da li je oblik na levoj strani isti obliku na desnoj, samo rotiran?", "target": "Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?"}38{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Da, to se desilo prilično brzo, u roku od dve nedelje.", "target": "Chuyện xảy ra quá nhanh chỉ trong 2 ngày."}39{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Nema više ulja. Učinite to zasjati poput ribe.", "target": "Chuẩn bị nào"}40{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Да, знам.", "target": "Ừ. Tôi biết rồi."}41{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "- како си, Бене?", "target": "- Còn anh thì sao?"}42{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Radiš kao ljekar u hitnoj.", "target": "Cậu là bác sỹ ngoại khoa."}43{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Na akciji je potrebno u potpunosti se pridržavati uputstava vodiča.", "target": "Trên đường đi tuyệt đối phải tuân thủ các hướng dẫn của ban tổ chức."}44{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Према Тверски-у, удружење је било у главама пацијената: \"Људска уверења о болу од артритиса и времену могу више рећи о деловању ума него о телу.\"", "target": "Theo Tversky, hiệp hội là tất cả trong đầu bệnh nhân: “Niềm tin của mọi người về đau khớp và thời tiết có thể nói nhiều hơn về hoạt động của tâm trí hơn cơ thể.”"}45{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Менаџмент САП материјала (ММ) је дио логистичке области и помаже у управљању активностима набавке организације од набавки.", "target": "Quản lý tài liệu SAP (MM) là một phần của khu vực Logistics và giúp quản lý hoạt động Mua sắm của một Tổ chức từ Mua sắm."}46{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Мушкарци чине тетоважу Батманом на рамену како би га привукли јавности", "target": "Đàn ông làm cho hình xăm Batman trên vai của họ để phô trương nó"}47{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Pročitaj više o Select posredovanje", "target": "Đọc thêm về selector combinator"}48{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Поштовани купци!", "target": "Quý khách hàng thân mến!"}49{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Rešenje svega ovoga je vrlo lako.", "target": "Câu trả lời cho tất cả cũng rất dễ."}50{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "drTuber Пре 4 године 05:00 handjob cumshot", "target": "VivaTube 3 năm trước 05:00 handjob cumshot"}51{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Молитва је живот.", "target": "Cầu nguyện là cuộc sống"}52{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Mislio sam...nadao sam se... da možete da ih pomilujete.", "target": "Thần nghĩ... Thần hi vọng... Người sẽ tha tội cho họ."}53{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Шта год да радите, пре или касније алга ће се поново појавити у акварију.", "target": "Dù bạn làm gì, sớm hay muộn thì tảo sẽ xuất hiện trở lại trong bể cá."}54{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Пртљаг Фраме произвођача - Кина пртљаг оквир фабрика", "target": "Khung hành lý các nhà sản xuất, nhà cung cấp - Trung Quốc hành lý Nhà máy Khung"}55{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Оксандролон и људски хормон раста: поређење учинака који стимулише раст код кратке деце.", "target": "Oxandrolone và hormone tăng trưởng của con người: so sánh tác dụng kích thích tăng trưởng ở trẻ em ngắn."}56{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Овог викенда ћемо говорити о идентитету.", "target": "Tuần này chúng tôi phản ánh về tính xác thực."}57{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "арнолд Мофор • август 19, 2013 у 8:01 сам • одговорити", "target": "Arnold Mofor • tháng Tám 19, 2013 tại 8:01 là • trả lời"}58{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Није чудо што моржеви не би могли да преживе све то и викинзи.", "target": "Nó không có gì lạ khi những con hải mã không thể sống sót trong tất cả những điều đó và người Viking."}59{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Hoæeš li sam izabrati svoj put ili æe ti biti izabran?", "target": "Anh sẽ chọn con đường của riêng anh chứ Hoặc anh để nó chọn cho anh?"}60{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "odseca zmaju glavu,", "target": "chặt đầu rồng,"}61{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Послије двије деценије кажем да се поново пале црвене лампице - рекао је Коутс.", "target": "“Đèn cảnh cáo đang nhấp nháy màu đỏ một lần nữa,” ông Coats nói."}62{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Не ради се увек само о Кицкстартеру.", "target": "Nó không chỉ luôn là về Kickstarter."}63{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Долази још један велики класичну игру, Супер Марио врати са другом забавном авантуру овај пут је Марио који је киднапован од стране злог Боусер, тако Марио мора да [...]", "target": "Đi kèm một trò chơi tuyệt vời cổ điển khác, Super Mario trở lại với một cuộc phiêu lưu giải trí thời gian này là Sonic đã bị bắt cóc bởi Bowser ác, do đó, Mario phải [...]"}64{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Litecoin tvorca Charlie Lee, sa druge strane, bio je veoma optimističan u vezi sa rokovima za nadogradnju.", "target": "Mặt khác, người sáng tạo Litecoin Charlie Lee, lại vô cùng lạc quan về thời hạn nâng cấp."}65{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ove kiflice ne ostaju za sutra.", "target": "Chén men chẳng để ngày mai."}66{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Izgledaš kao govno.", "target": "Nhìn anh như cục cứt."}67{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Sari: Neprihvatljivo!", "target": "Ấn: Không chấp nhận được."}68{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Дакле, овом соларном панелу треба само 2200мах батерија може се пунити, без употребе за додавање веће капацитете батерије.", "target": "Vì vậy, bảng điều khiển năng lượng mặt trời này chỉ cần 2200 mah pin có thể sạc đầy, không sử dụng để thêm pin dung lượng lớn hơn."}69{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Нису ловили животиње.", "target": "Họ không săn thú."}70{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Sedite, dečaci!", "target": "- Ngồi lại đây các chú!"}71{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Što je to što oni žele?", "target": "Chúng muốn gì?"}72{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Princ je odmah potrčao za njom.", "target": "Hoàng tử đi ngay sau cô ta."}73{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ili bilo ko ko je ubijao.", "target": "Hay kẻ nào đã sát hại nó rồi!"}74{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Moj dom zvaće se dom molitve za sve narode.", "target": "Đối với nhà tôi sẽ được gọi là nhà cầu nguyện cho mọi dân tộc."}75{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Негативно финансијско стање у персонализованом оглашавању", "target": "Tình trạng tài chính tiêu cực trong quảng cáo được cá nhân hóa"}76{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Један од најважнијих инструмената за стицање нових клијената су користили играчке сајтове на мрежи, добродошлице бонуса 1кБет Бразилиа, настоји да испуни своју мисију у потрази за квантитет, а не квалитет.", "target": "Một trong những công cụ quan trọng nhất để có được khách hàng mới sử dụng các trang web chơi game trực tuyến, tiền thưởng chào đón 1xBet Brazil, tìm cách hoàn thành nhiệm vụ này tìm kiếm số lượng và chất lượng không."}77{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Па, ако имате јасну идеју о томе какав травњак желите.", "target": "Vâng, nếu bạn có một ý tưởng rõ ràng về loại cỏ bạn muốn."}78{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Као резултат тога, вероватно је бољи од Detoxic .", "target": "Kết quả là, nó có thể tốt hơn Detoxic ."}79{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "- Hvala. Nema problema. Vratni pršljenovi se cine netaknutim.", "target": "Xương sống nguyên vẹn."}80{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "u kome nema odsustva, niti poziva za borbu,", "target": "Dâú HỎI (hay NGÃ) đâý, chứ không phải dâú NGÃ (hay HỎI) đâu."}81{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "За разлику од британаца и Амера, мексиканци сачували неки здрав разум и да признају да су мушкарци и жене различити и да је то у реду.", "target": "Không giống như các Anh và Yanks, người Mexico đã giữ lại một số thông thường và nhận ra rằng người đàn ông và phụ nữ là khác nhau và rằng đó là okay."}82{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Upravo zbog toga su i izgubili poverenje kod naroda.", "target": "Cũng vì vậy mà mất lòng tín nhiệm của nhân dân."}83{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "6), Ко се кога уплашио (2006), Кућица", "target": "Who Slept With Her (2006) khách mời"}84{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Али све то се могло променити када су истраживачи са Универзитета у Мисурију развили посебан уређај који емитује ласерско светло кроз директан контакт на кожи како би читав процес био безбеднији и мање болан са мање упале.", "target": "Nhưng tất cả điều đó có thể thay đổi khi các nhà nghiên cứu từ Đại học Missouri đã phát triển một thiết bị đặc biệt phát ra ánh sáng laser thông qua tiếp xúc trực tiếp trên da để làm cho toàn bộ quá trình an toàn hơn và ít đau hơn với ít viêm hơn."}85{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Veruj, osecaj je obostran. ali spreman sam to ostaviti po strani.", "target": "Bên nào cũng vậy thôi, nhưng tôi sẵn sàng đặt nó sang một bên để làm cùng anh vụ này."}86{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Мислите да сте паметнији од шимпанзи?", "target": "Bạn nghĩ rằng mình thông minh hơn những con tinh tinh?"}87{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Ne bih rekao da je ekscentrik.", "target": "Tôi không nghĩ ông lập dị."}88{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Medjutim, ova istina važi samo za velike pesnike.", "target": "Nhưng sáng tác thơ chỉ dành cho những người làm thơ chân chính."}89{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "vi", "source": "Кâ осуђен стоји.", "target": "người đứng ra kết án."}90{"src_lang": "nds", "tgt_lang": "sr", "source": "Anfang Speelrebeet (Standard 0: INT_ MAX)", "target": "Опсег игре почиње (подразум› ијевано 0: максимум)"}91{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "(Thënie e pasaktë)", "target": "(Zvuči pogrešno )"}92{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Pikërisht për to mungon diçka dhe nuk arrijnë të jenë të lumtur.", "target": "Види се шта им недостаје и да нису срећни."}93{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Dizajni është gjëja që ju duhet të vini dhe le tatuatori juaj të kuptojë atë që ju nevojitet vërtet për t'ju ndihmuar të merrni dizajnin tuaj si kjo.", "target": "Дизајн је ствар коју морате да изаберете и пустите да ваш таттооист схвати оно што заиста треба да вам помогне да направите свој дизајн овакав."}94{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Nëse e keni zgjedhur tashmë kamaren tuaj, mund të përdorni informacionin më të mirë për të përcaktuar se cilat produkte kanë më shumë gjasa të apelojnë në tregun tuaj të synuar dhe të gjenerojnë një numër të konsiderueshëm shitjesh në Amazon.", "target": "Ако сте већ изабрали своју нишу, можете да користите најбоље продајане информације да бисте утврдили које производе ће највише вероватно привући на ваше циљано тржиште и генерисати значајан број продаје на Амазон."}95{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ky raportim i problemit është i dëmtuar dhe nuk mund të shqyrtohet.", "target": "Овај извештај о грешци је оштећен и не може бити обрађен."}96{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Rreth Paketimi", "target": "О Паковање"}97{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "A keni Pocket Fruity në xhepin tuaj?", "target": "Да ли имате Поцкет воћним у џепу?"}98{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Vërtetë? \"Oh, por, Sherif, dikush e ka varrosur atë.", "target": "Стварно? \"Али шерифе, неко ју је покопао."}99{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Vetëm po të ketë rënë shi në kopshtin tënd.", "target": "Osim ako nije padalo samo u tvom dvorištu."}100{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Yoga është për çdokënd", "target": "Joga je za svakoga..."}101{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ajo mund të jetë një manifestim i fatkeqësisë në bark - apendiksit akute ose peritonit (inflamacion i peritoneum).", "target": "То може бити манифестација катастрофе у абдоминалној шупљини - акутни аппендицитис или перитонитис (упала перитонеума)."}102{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Java e 11-të e Rrethit Pçinjës Pionirë", "target": "Обиљежен Дан 11. дубичке пјешадијске бригаде"}103{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Arsyeja prekëse pse Ronaldo nuk bën tatuazh", "target": "Zašto Ronaldo nema tetovaže"}104{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "që siç thotë edhe Abraham Linkoln,", "target": "Јер као Бен Френклин је рекао,"}105{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Një person mund të gënjejë që të fitojë vëmendje apo admirim.", "target": "Oni lažu da bi dobili pažnju ili divljenje."}106{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ose mund të jetë dicka e thjeshtë si e thëna. \"E dini, unë do të përpiqem dhe të gjej nëse njoh dikë të cilit puna i ka ikur pa vënë re.\"", "target": "Ili bi moglo da bude nešto tako elementarno kao reči: \"Znate, pokušaću da otkrijem da li mogu da prepoznam nekoga čiji je posao prošao neprimećeno.\""}107{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Është kjo pasqyra e jetës tënde.", "target": "bude ogledalo vašeg života."}108{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Performanca dhe çështje të instalimit të cilat u zbuluan në njoftime të mëparshme ishin fikse dhe disa kodin u shtua për të shtuar mbështetjen më të mirë për IE8, mbajnë reagimet që vijnë!", "target": "Перформансе и инсталације питања која су откривени у претходним издањима су фиксне и код неких је додат додати бољу подршку за ИЕ8, држати повратне информације долазе!"}109{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Zotëri! Ai tanku po sprapset.", "target": "Господине, она ствар тенк се опет вратила."}110{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Dhe, Ruiz?", "target": "A Ruiz ? Da ?"}111{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Do të bëhem pionier.", "target": "Bit ću predvodnik."}112{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Konsumoni këto ushqime dhe zemra juaj do të jetë e shëndetshme", "target": "Konzumirajte kiseli kupus i vaše srce će biti zdravije."}113{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "-Mirë, falemnderit.", "target": "-Dobro, hvala!"}114{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Teksa Fiorentina është e interesuar për", "target": "Пошто је Константин био заинтересован да"}115{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Një përmbledhje e lajmeve ekonomike e të biznesit nga Ballkani që nga data 2 maj.", "target": "Pregled vesti iz biznisa i ekonomije sa Balkana od 2. maja."}116{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Kjo ndjenjë më ka përcjellë gjatë tërë jetës.", "target": "Taj osećaj me prati ceo život."}117{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Çdo portret që është i ngjyrosur me ndjenja është një portret i artistit, jo i dados.", "target": "„Svaki portret koji je oslikan sa osećanjima je portret umetnika, a ne onog koji pozira.“"}118{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Kjo zakonisht ndodh, sepse në dritaret tona, siç tregohet në udhëzimin për modelin për të punuar, konfigurimi rajonal duhet të vendoset në panelin rajonal:", "target": "То се обично дешава, јер у нашим прозорима, као што је наведено у упутству за рад шаблона, регионална конфигурација мора бити успостављена на регионалном панелу:"}119{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "I duhet të shkojë në tualet.", "target": "Mora da ide u toalet."}120{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Rrotullime falas krijohen dhe menaxhohen nga ofruesit e lojrave, kështu që një kazino nuk i ka ato.", "target": "Бесплатне окретаје креирају и управљају провајдери игара, тако да их казино нема."}121{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "qenka vërtet zjarr", "target": "Stvarno je požar."}122{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ai që di dhe e di që di,", "target": "Онај ко зна и зна да зна,"}123{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "mos e prekni atë pakon", "target": "Ne otvarajte taj paket"}124{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Gjeografikisht eshte shume afer", "target": "Geografski suvise smo blizu."}125{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Stivi-O, fytyra.", "target": "Stivi-O, lice."}126{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Shkarkoni14:34 BythëMasazhVajosurAdoleshent Video nga: Tube8", "target": "Скини14:34 ГузаМасажаНауљаниТинејџери Видеи од: Tube8"}127{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "\"<h2>Rreth të dërguarit tek ne të një adrese e-poste</h2>\\n\"", "target": "\"<h2>О томе када нам дате вашу и-мејл адресу</h2>\\n\""}128{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ja pse e quajmë Kepi i Shpresës së Mirë.", "target": "Verovatno nije ni potopljena. Zato ga i zovu Rt dobre nade."}129{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Qeveria greke dhe huadhënësit ndërkombëtarë thanë të enjten (1 shtator) se vendi nuk do të plotësonte synimin për defiçitin buxhetor të tij për këtë vit.", "target": "Grčka vlada i međunarodni lideri izjavili su u četvrtak (1. septembra) da ta zemlja neće uspeti da ostvari svoj ciljni budžetski deficit ove godine."}130{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ai më tregoi për një incident që përfshiheshin dy roje... njëri prej të cilëve i mbijetoi sulmit.", "target": "Рекао ми је за инцидент с два стражара. Један од њих је преживео напад."}131{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Madonna propozon të martohet sërish me Sean Penn… por me një kusht!", "target": "Madona je priznala Šonu Penu da bi se ponovno udala za njega, ali da za to postoji cena."}132{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "e ndjej në veten time sikur të isha mësues", "target": "Teraš me da se oseæam kao uèiteljica"}133{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "- Ti ke thyer ligjin!", "target": "-Ми смо ти срушили зидове!"}134{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Do çoj çdokë të sigurtë drejt tokave Kristiane.", "target": "Свакој души ћу дати сигуран пролаз до Хришћанске земље."}135{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Toko thotë:", "target": "Toko kaže:"}136{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Administrata e Presidentit Trump e nxori Turqinë jashtë programit për avionin F-35 në muajin korrik.", "target": "Trampova administracija uklonila je Tursku iz programa F-35 u julu."}137{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Një varr i holluar me ujë.", "target": "Vodeni grob."}138{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Në këtë seksion Ivan Urgant me të ftuar të programit komunikon me vizitorët e tanë video chat shumë djem në «Chat ruletë» është një popullore mënyrë që vizualisht të rritur volumin e muskujt, pa palestër dhe steroid Miqve, nëse ju i përmbushni në chat e kryerësit i cili tregon anëtare, që të paraqesë një ankesë kundër tij.", "target": "У овој категорији Иван Ургант са гостом програма комуницира са посетиоцима нашег видео Код многих момака у Цхат рулет» је популаран начин да се визуелно повећати обим мускулатуре, без икаквог дворане и стероида Пријатељи, ако ви ће се састати у цхат уљеза који показује члан, шаљите на њега жалбу."}139{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Unë do të shkatërroj ishullin.", "target": "Da uništim ovo Ostrvo."}140{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Dhe kështu një burrë me emrin Oz Do të shfaqej si me magji", "target": "Постојаше човек по имену Оз који ће се чудесно појавити."}141{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Mua më duket një fat shumë i mirë, Alehandro.", "target": "Мени звучи као добра судбина, Алехандро."}142{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "më mungojnë buzët e tua", "target": "Nedostaju mi tvoje usne."}143{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Mirë se vini në Chatroulette Municipio de Esquipulas Palo Gordo", "target": "Добродошли у Chatroulette Муниципио де Ескуипулас Пало Гордо"}144{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "si ndihmë", "target": "Kako pomoć"}145{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Duke qenë në fushën e hapur të Luftës Metal PER park online, duhet të jetë i kujdesshëm nga sulmet artilerike, dhe rrugët e qytetit është një vend ideal për sulme të befasishme dhe pritat që nga prapa.", "target": "Бити на отвореном простору парка корисника по Метал рата, треба да буду опрезни од артиљеријских напада, а улицама града је идеално место за неочекиваних напада и заседе иза леђа."}146{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Fillimisht këtë reportazh e kam kuptuar si një ëndërr, megjithatë, kur më bien ndër mend pamjet e vendevet të tjerë të botës, e kuptoj që realizimi i kësaj ëndrre ka filluar tashmë me të madhe.", "target": "Првобитно сам ову репортажу схватио као један сан, ипак када ми на ум падну слике и стање других земаља свијета схватам да је реализација овог сна увелико почела."}147{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Kemi nevojë për një rekomandim dhe Këshillin Evropian që ta aprovojë.", "target": "Podstičemo Savet i Evropski parlament da usvoje naš predlog."}148{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Dua që të futesh në telashe.", "target": "Upadni u neku nevolju."}149{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ne kete rast mos harroni qe materja dhe energjia jane e njejta gje.", "target": "Oni zapravo ne razumeju šta to znači: da su materija i energija jedno te isto."}150{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Shperndahuni.", "target": "Raširite se."}151{"src_lang": "sq", "tgt_lang": "sr", "source": "Ne kemi përpiluar investimet më të spikatura të Kinës në shumë vende brenda objektit të Projektit Rrugor Rrip", "target": "Саставили смо најистакнутије кинеске инвестиције у многим земљама у оквиру пројекта Промета"}152{"src_lang": "jv", "tgt_lang": "sr", "source": "Nuh lan Banjir Gedhe - Selebaran", "target": "Ноје и велики потоп - Трактат"}153{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aber danach ging ich in eine Bar.", "target": "Ali kasnije sam svratio u Bar."}154{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das hier ist das Gesicht vom Mars, welches… gab es eine ganze Bewegung, um die NASA dazu zu bekommen, dieses Gebiet zu fotografieren, weil die Menschen dachten, dies wäre die monumentale Architektur der Marsianer.", "target": "Ovo je lice na Marsu koje je bilo – 1976. godine, kada je postojao pokret koji je hteo da NASA fotografiše tu regiju jer su ljudi mislili da je ovo monumentalna arhitektura koju su napravili Marsovci."}155{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Ich war mit Catherine zusammen.", "target": "Bio sam sa Ketrin."}156{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Ich muss sofort ins Krankenhaus.", "target": "-Moram u bolnicu. -Znam."}157{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eine erste Erinnerung?", "target": "– Prvo sećanje?"}158{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Den kann ich dir nicht geben.", "target": "Ja ne mogu bez njega."}159{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Komm runter!", "target": "Siði!"}160{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Damit das Verfahren jedoch von Nutzen ist, muss es korrekt ausgeführt werden.", "target": "Али за прање да буде корисно, процедура мора бити правилно изведена."}161{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Willst du Teil von etwas Großartigem sein?", "target": "Želiš da budeš deo nečeg zaista magičnog?"}162{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Durch die Vereinigung mit der Krim ist das Schwarze Meer gesichert.", "target": "Krim su zauzeli i Crno more je pod kontrolom."}163{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Den anderen Strauß haben sie nie gefangen.", "target": "Nikad nisu uhvatili tog noja."}164{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aufgaben der Sozialdemokratie in Verbindung mit dem Krieg, in die Ursachen der Krise der", "target": "Uzroci društvenih konflikata i upravljanje konfliktima u uslovima krize"}165{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Alles, was Sie sagen wollen, können Sie mit mir bereden.", "target": "Šta god želiš da kažeš, možeš reći meni."}166{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das ist normal, also keine Panik.", "target": "Ово је нормално, не паничите."}167{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "„Am Samstag, den 7. April 2018 wurden in Duma Dutzende Männer, Frauen und Kinder mit Chemiewaffen ermordet, was eine absolute Verletzung des Völkerrechts sowie der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats darstellt.", "target": "„У суботу 7. априла 2018, у Думи су десетине мушкараца, жена и деце масакрирани хемијским оружјем чиме је у потпуности прекршено међународно право као и резолуције Савета безбедности УН”, наводи се у ноћашњем саопштењу."}168{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hi Jungs.", "target": "Bok, deèki."}169{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warum fragen Sie sie nicht erst?", "target": "Mora. Zar ne bi prvo trebalo da saznaš hoæe li saraðivati?"}170{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wenn die Pariser Börse geschlossen ist oder der Broker dies verlangt, geben Sie eine Übernachtungsbestellung ein, die am nächsten Tag in Paris gehandelt wird.", "target": "Ако је размјена у Паризу затворена или ако то захтијева брокер, ставите наруџбу преко ноћи која ће трговати сљедећи дан у Паризу."}171{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dann könnten wir ihn per Phaser weglocken.", "target": "- Fazor bi ga mogao privuæi."}172{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bewertungen (1)", "target": "Рецензије (0)"}173{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warum ist Ihnen Ihr Leben egal?", "target": "Zašto ti je život bez veze?"}174{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hier erfährst du alles zum Thema Sex beim ersten Treffen.", "target": "Evo šta treba da znaš o SEKSU na prvom sastanku!"}175{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Parkplätze: Anzahl:unbegrenzt", "target": "Broj parkiranih domena: neograničen"}176{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Schon bald bemerkt Stewart, dass", "target": "Uskoro Johan primećuje da"}177{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "So meinte ich das nicht.", "target": "Misam mislio---"}178{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir würden nie so stark sein, wie wir hätten sein können.", "target": "Nikad ne bismo postali onoliko snažni koliko možemo biti."}179{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Brooke Foss Westcott, ein englischer Textkritiker, sagte: \"Wenn man alle Zeugnisse zusammennimmt, ist es nicht übertrieben, zu sagen, daß kein historisches Ereignis durch mehr oder verschiedenartigere Beweise gestützt wird als die Auferstehung Christi.", "target": "Енглески научник Брук Фос Весткот је рекао: ''Узимајући све доказе заједно, није превише рећи да не постоји ни један историјски догађај који је боље или разноврсније подупрт доказима него што је то Христово васкрсење."}180{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Und wie verändert es meinen Blick auf andere?", "target": "• Kako to menja moj pogled na stvari?"}181{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nur die Person ist wirklich gebildet, die gelernt hat, wie man lernt und sich verändert.", "target": "Jedino je obrazovana ona osoba koja je naučila kako da uči i kako da se menja."}182{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eingang Mariannenstraße", "target": "Улаз из Маријине улице"}183{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Fisch erlaubte frische, fettarme Sorten in gekochter Form.", "target": "Рибама су дозвољене свеже, ниско-масне сорте у куваном облику."}184{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du hast Glück, dass Griffith dich nicht sofort getötet hat!", "target": "Grifit nije trebalo da poštedi nekog poput tebe!"}185{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Es normalisiert den Blutfluss und hat auch eine heilende Wirkung", "target": "Он нормализује проток крви и има и лековити учинак."}186{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kein Nexus mehr von LG", "target": "Sledeći NEXUS neće biti LG"}187{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Sie werden mit Ihrem Hund verbunden, wenn Sie ihn trainieren.", "target": "- Постаћеш везан за свог пса док га тренираш."}188{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Komm schon, ich war noch nie außer Landes.", "target": "Nikad nisam izašao iz zemlje."}189{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Genug. Wieso tust du das, einfach um dich zu schlagen?", "target": "Kakva je korist od udaranja u to?"}190{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Franks Frau Jessie war manisch depressiv.", "target": "Frankova žena, Jessie je bila manièno depresivna."}191{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du hast keine Ahnung, Mann.", "target": "NEMAŠ POJMA, ÈOVEÈE."}192{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich möchte ihm Vaters alte goldene Uhr schenken.", "target": "Mislila sam da mu poklonim oèev zlatni sat."}193{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Siehst du das immer noch so?", "target": "Da li je i dalje posmatraš tako?"}194{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Woher stammen Sie, Rusty?", "target": "Odakle si, Rasti?"}195{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Merci für den Tee.", "target": "Hvala za čaj."}196{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warte, warte, warte.", "target": "čekaj, čekaj, čekaj."}197{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "David flüchtete.", "target": "David pobeže."}198{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Gerade was die Geld-Frage angeht, gibt es gute Nachrichten.", "target": "Što se novčane situacije tiče, imamo dobre vesti."}199{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "„Man kann sagen, Du liebst ihn, richtig?“", "target": "-“ Nemaš pojma da li te voli, je l da?”"}200{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Entscheidend ist, in welcher Nähe er zu Jesus steht.", "target": "Samo je pitanje ko je koliko blizu Hrista."}201{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Unbegrenzte Anzahl von Projekten im Firmen", "target": "Neograničen broj odeljenja unutar kompanija"}202{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kommt, lasst uns auf den Berg des Herrn", "target": "„Хајде, попнимо се на гору Господњу,"}203{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Erlauben Sie ihnen nicht, ihr Essen zu stehlen.", "target": "Ne dozvolite da vam hrana krade život."}204{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie wurde nicht entführt.", "target": "Ona nije bila oteta."}205{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Mehr fühlen, weniger denken: Das ist der Ratschlag für den heutigen Tag!", "target": "Manje zabave, a više posla – to je preporuka za Vas ovu nedelju."}206{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "(Arthur Schopenhauer) Eine gute Ehe wäre jene zwischen einer blinden Frau und einem tauben Mann.", "target": "Dobar brak mogao bi da postoji samo između slepe žene i gluvog muškarca."}207{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Meine eigenen Kinder haben es da etwas schwerer, doch ich versuche, sie so gut wie möglich zu schützen.", "target": "Moja deca su još uvek poprilično mala i pokušavam da ih što je moguće više sačuvam od toga."}208{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Er rief wieder an, aber sie nahm nicht mehr ab.", "target": "Ponovo je zvao, ali se nije javljala."}209{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kommt.", "target": "-Onda doði."}210{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Danke Ihnen, Thomas.", "target": "Laku noæ."}211{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bring ihn zur Vernunft.", "target": "Moraš se i ti ohladiti."}212{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nein, kaiserliche Hoheit.", "target": "Не, Ваша Висости."}213{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sag ihm, das war erst der Anfang.", "target": "l reci mu da æe toga biti još."}214{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich hoffe, Ihnen ist das nicht entgangen.", "target": "Nadam se da vam nije promakla ta èinjenica."}215{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich bin Ihr Fahrer?", "target": "Ja sam vaš vozaè, dobro?"}216{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Später mehr bei den KGYS-Nachrichten.", "target": "Više o ovoj prièi kasnije u KGYS vestima."}217{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Immer trägst du eine weiße Hose. So läuft man doch nicht rum!", "target": "Moraš li uvijek biti obuèen u bijelo?"}218{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Es ist immer nur auf der anderen Seite des Kreuzes zu finden.", "target": "Taj život uvek stoji na drugoj strani krsta."}219{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie müssen mir helfen, Carter.", "target": "Moraæeš da mi pomogneš, Karterova."}220{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "(Ich werde den Teufel tun und Ihre Aussagen hier wiederholen…bitte den post im Original nachlesen!)", "target": "(Eugi znam da ćeš čitati - vraćaj guzicu ovamo!)"}221{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du musst ... du musst nur wissen, dass ich dich liebe.", "target": "Samo znaj Samo znaj da te volim."}222{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich weiß, dass ich sie verursacht habe.", "target": "I znam da sam ja uzrok."}223{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie glauben, Sie sind ein großer Mann?", "target": "Mislim da si tiveliki èovjek , zar ne ?"}224{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "“Jeder von Euch glaubt, dass die Gaben der anderen besser seien.", "target": "\"Svako od vas veruje da su tuđi darovi bolji."}225{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Piggy, warte.", "target": "Пиги, чекај!"}226{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die wichtigste Eigenschaft von Bitcoin und gleichzeitig der Faktor, der es von normalem Geld unterscheidet, ist allerdings die Tatsache, dass die Währung dezentralisiert ist.", "target": "Međutim, najbitnija karakteristika bitkoina i ono što ga čini različitim od konvencionalnog novca jeste to što je decentralizovan."}227{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warum holst du mich nicht um 20 Uhr ab?", "target": "Pokupi me u 20.00."}228{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Der Name bezieht sich darauf, dass es in New York so viel Falken gibt.", "target": "Rekao bih da u Njujorku nema toliko blata."}229{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das ist das Fenster des Imperators, Luc.", "target": "Ovo je Imperatorov prozor, Luk."}230{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bevor Sie die Qualität der Naht prüfen, müssen Sie sicherstellen, dass das Rohr abgekühlt ist.", "target": "Пре него што проверите квалитет споја, потребно је осигурати да је цев хладна."}231{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Entschuldige, meine Brief- tasche liegt wohl an meinem Platz.", "target": "Izvini, zaboravio sam novèanik u kancelariji."}232{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Alles mußte rationiert werden.", "target": "Све ово морало је бити рационализовано."}233{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Mit dem durchschnittlichen Jackpotgewinnmöglichkeit zwischen £ 2.000.000 und € 3.000.000 £ zweimal wöchentlich angeboten UK Lottery ist wirklich ein heißes Thema, und wie die meisten Dinge der Rede wert, wir können nicht genug davon bekommen.", "target": "Са просечном џекпот награде између £ 2 милиона и € 3 милиона фунти понудио два пута недељно, Велика Британија Лутрија је стварно врућа тема, и као и већина ствари вреди говорити, не можемо гет еноугх од тога."}234{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Ist das Ihr Ernst?", "target": "Doista tako misliš?"}235{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Stattdessen kann ein einfacher Strauß eine starke Wirkung in der Hochzeit Dekorationen schaffen, vor allem, wenn sie von kräftigen Farben oder ungewöhnliche Blüten ausgebildet ist.", "target": "Уместо тога, једноставан букет може створити снажан утјецај на свадбарским декорацијама, нарочито ако је израђен од мастних боја или необичних цвета."}236{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Haben Sie es ihm gesagt?", "target": "Ti si mu rekao?"}237{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "»Sprechen Sie bitte etwas lauter.", "target": "Molim vas da govorite malo glasnije."}238{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Ich mag deine Spielchen nicht / Ich ...", "target": "“Не волим твоје мале игре"}239{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Wo bringst du mich hin?", "target": "- Gde me vodiš?"}240{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Was? Was?", "target": "Što je?"}241{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nein.", "target": "Ja ne lažem."}242{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Es wird schon jemand den Notarzt verständigt haben.", "target": "Neko je pozvao hitnu pomoæ."}243{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Der Pax 2 kommt ...", "target": "Džon Vik 2 stiže…"}244{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Und, nebenbei bemerkt, es fühlt sich nicht gut an, zu wissen, dass du nicht glaubst, dass ich deine Firma leiten kann. Deshalb hab ich es nicht gemacht.", "target": "Pritom, uopšte nije prijatno znati da ti misliš da ne mogu voditi kompaniju."}245{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Geburt der Initiative", "target": "рођење иницијативе"}246{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich weiss, es ist lhr gutes Recht, ihn einzusperren, aber...", "target": "Znam da ga imate pravo baciti u zatvor, ali."}247{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Muay-Thai-Insel voraus!", "target": "Ostrvo Mai Tai pravo ispred pramca!"}248{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aber ich lasse Kinder nicht hungern oder schlage sie.", "target": "Ja bar ne tuèem decu i ne izgladnjujem ih. Molim?"}249{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du gibst dich völlig.", "target": "Daješ sebe potpuno!"}250{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "andere Stimmung.", "target": "drugo raspolozenje."}251{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Zu seinen aktuellen Patienten zählen auch bekannte Sportler.", "target": "Међу његовим пацијентима су и обични људи и познати спортисти."}252{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "GPS-Positionen von Objekten wird für mindestens zwei der drei Standorte Sehen Sie hier bekannt ist, und der Rest kann wohl zurückverfolgt werden.", "target": "ГПС позиције објеката је познат по најмање две локације у три приказане овде, а остатак је вероватно да ће се пратити."}253{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Willst du... damit sagen, dass die Welt ohne sie besser dran ist?", "target": "Хоћете да кажете да је свет-овом боље без ње?"}254{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Oft arbeiten Optometristen und Augenärzte zusammen, um Keratokonus zu diagnostizieren, zu überwachen und zu behandeln.", "target": "Оптометри и офталмологи ће често радити заједно за дијагнозу, надгледање и лечење кератоконуса."}255{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie werden niemals Fremde meiden und jeden als längst vergessenen Freund begrüßen.", "target": "Никада неће избегавати странце, поздрављајући свима као дуго заборављеног пријатеља."}256{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warum macht sie dieses Geräusch?", "target": "Зашто прави те звуке?"}257{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich brauche nur noch einen Augenblick.", "target": "Biću spreman za minut."}258{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die Erhöhung Verteidigung fördert Stoffe wie Zink, Selen, Jod, Ballaststoffe, Bifidobacterium, Antioxidantien, Vitamine verschiedene Gruppen volatil und ungesättigte Fettsäuren.", "target": "Повећање одбрана промовишу материје као што су цинк, селен, јод, влакна, Бифидобацтериум, антиоксиданти, витамини различите групе нестабилним и незасићених масних киселина."}259{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Website für begegnungen mit schöne Russische frauen oder Ukrainische frauen, oder schöne Russische mädchen, die ausgerichtet sind auf die beziehung der familie fest, und auf der suche nach internationalen hochzeiten.", "target": "Сајт за упознавање са лепим женама Руски или Украјински жене, или прелепих Руских девојака, које су фокусиране на односе, породицу, издржљив, и тражећи међународних бракова."}260{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Das sehen wir gleich.", "target": "-Uskoro æemo videti."}261{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir wollen es zurück.", "target": "Vratite nam naše."}262{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich war 15 als ich das erste Mal zum Frauenarzt gegangen bin.", "target": "Imala sam 25 kada sam prvi put otišla na UZ pregled dojke."}263{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Risiken und Nebenwirkungen der oralen verschreibungspflichtige Medikamente", "target": "Ризици и нежељени ефекти лекова на рецепт оралних"}264{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Und wo ist dein Fernseher?", "target": "Gdje je TV?"}265{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "ins Gespräch kommen,", "target": "(Одлазе у разговору,"}266{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Diese Konzepte der verwundeten Psyche sind überhaupt nicht vertraut. Alles, was Sie durch den Kampf mit anderen erreichen müssen.", "target": "Ови концепти рањене психе уопште нису познати. Све што треба да постигнете кроз борбу са другима."}267{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Mein Spiegelneuronsystem sagt, das wird Telefone bald ganz ersetzen.", "target": "Moj podsistem neurona ogledala sugeriše da će ovo da zameni telefone uskoro."}268{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dunkle Schokolade ist sehr gesund.", "target": "Crna čokolada je vrlo zdrava."}269{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Die manifestiert sich nicht so schnell.", "target": "Biopsija je pokazala da ima cistu aplaziju crvenih krvnih zrnaca."}270{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Payless Shoe Store, $34,99.", "target": "Probaj ih."}271{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Keinen!", "target": "-Niko!"}272{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Und wir kommen geeilt.", "target": "I mi dolazimo u trku."}273{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Peter... Wie geht's?", "target": "Pitere šta ima novo?"}274{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Degeneration der Aderhaut (H31.1);", "target": "дегенерација хороида очију (Х31.1);"}275{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Machen Sie Platz.", "target": "Pomeri se."}276{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Für diejenigen unter Ihnen, die das Glück haben, im Freien zu wachsen.", "target": "Oni koji su slobodni, biće dovoljni sami sebi."}277{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "verehrte Vertreter der Presse.", "target": "Poštovani predstavnici štampe!"}278{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh, ähm, es sind fast 18 Monate, Sir.", "target": "Skoro 18, gospodine."}279{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Man braucht doch ein Touristenvisum", "target": "Šta je potrebno za turističku vizu"}280{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Klingt ganz witzig.", "target": "- To zapravo zvuèi zabavno."}281{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir nähern uns der Erde.", "target": "Približavamo se Zemlji."}282{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aus diesem Grund kann sogar die frivolste Krankheit zur Entwicklung der Thyreoiditis beitragen - ein Problem, das mit mehr als ernsten Konsequenzen verbunden ist.", "target": "Због тога чак и најсјајнија болест може допринети развоју тиреоидитиса - проблем који има више него озбиљних посљедица."}283{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Was würdest du dir für die Stadt wünschen?", "target": "Шта бисте свом граду пожељели?"}284{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Weißt du was? Ich dachte, ich wäre die Lügnerin.", "target": "Мислила сам да сам лажљивица."}285{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "„Das ist der Hauptgrund, warum ich zur WP Engine gewechselt bin. Weil es vollständig verwaltet wird, ist es WordPress gewidmet, was ich so ziemlich verwende. Und anstatt einen Mann anzuheuern, der nur ihre Aufgabe hat, ist es, meine Website auf dem neuesten Stand zu halten. WP Engine macht das alles. Es war billiger so zu machen. “", "target": "\"Дакле, то је главни разлог зашто сам се преселио у ВП Енгине. Зато што је у потпуности управљан, посвећен ВордПресс-у што је прилично оно што користим. И пре него ангажовање неког момка који је само њихов посао је да задржи моју страницу, ако је било шта икада хакирано, то је њихов посао да га поправи; ВП Енгине ради све то. Било је јефтиније да то урадимо на овај начин. \""}286{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Perfekt! Ihr seid eingestellt!", "target": "-Savršeno, primljeni ste!"}287{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ja, aber Sie sind keine Fremde.", "target": "Da, ali ti nisi stranac."}288{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ist eine Ewigkeit her.", "target": "Prošle su godine."}289{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich weiß nicht, was schiefgegangen ist.", "target": "Nije mi jasno što je pošlo krivo."}290{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Leid, dass er unter Drogen stand.", "target": "Žao mi je što je bio drogiran."}291{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Entfernen Sie es dazu aus Ihrem Auto, LKW oder Motorrad und vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.", "target": "Да бисте то учинили, извадите га из аутомобила, камиона или мотоцикла и проверите да ли је уређај укључен."}292{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "F: Habt ihr den Quell-Code von KaM TSK oder TPR?", "target": "П: Да ли имате изворни код са КиМ ТСК или ТПР?"}293{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Türkei: Prokurdischer Rechtsanwalt erschossen 28.11.2015", "target": "Дан адвокатуре Србије дана 28.02.2015. године"}294{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Der Junge ist eng mit seiner Mutter verbunden, so dass er die geringste Abweichung von seiner Stimmung spürt.", "target": "Клинац је блиско повезан са његовом мајком, тако да осети најмања одступања њеног расположења."}295{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Los!", "target": "Kreni. Pazite glavu."}296{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Jetzt noch nicht.", "target": "Ne sada."}297{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das wollen die Leute lesen.", "target": "Vest vredna objavljivanja."}298{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "In den Kunst- und Kulturrepräsentationen begann das Glossar ab dem Beginn des 15. Jahrhunderts, meist im Zusammenhang mit dem Taoismus.", "target": "У уметничким и културним приказима, речник је почео да се шири из почетка 15. века, углавном у вези са таоизмом."}299{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sprechen wir uns später?", "target": "Èujemo se kasnije."}300{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sieh mal hierher, zu Mami.", "target": "Roseanne, gledaj mamu."}301{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Wegen deiner 72.000 Mandanten.", "target": "- Imaš 72,000 clienata."}302{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die Haut an den Fingern sollte mehrmals täglich damit abgewischt werden, bis die Haare ausfallen.", "target": "Кожу на прстима треба обрисати неколико пута дневно, све док длачице не испадну."}303{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Salbei verbrennen.", "target": "Palile ste žalfiju..."}304{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Cashmans.", "target": "Hajdemo. Kašmansi."}305{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kategorien : Adult Chatrooms Mädchen Nocken Live-Chat msn Webcams msnchat Online Chat Web-Cam Mädchen Webcams", "target": "Категорије : Адулт цхат роомс гирлс ​​камере уживо ћаскање мсн вебцам мснцхат онлинецхат Веб цам гирлс веб камере"}306{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Indiana Jones, der durch ein fremdes Land rast, um seinen nächsten archäologischen Fund zu suchen, ist ein Abenteuer, das dieser Schatzsucher niemals genug haben würde.", "target": "Индијана Џонс трчање кроз неку страну земље која тражи његово следеће археолошко откриће је авантура коју се овом потражиоцу благо никада неће уморити."}307{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Meistgelesene Artikel zu V wie Vendetta", "target": "Pregled članaka po ključnoj reči: v for vendetta"}308{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bull, ...gib mir was zu Essen.", "target": "Ovo je kicoški, ali imaš li nešto za jelo?"}309{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh Mann...", "target": "Ajme."}310{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Was hast du gerade gesagt? - Lass mich los.", "target": "Šta si mi rekao?"}311{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sind alle Deine Fragen geklärt?", "target": "Da li su sva pitanja rešena?"}312{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "In der Tat, wenn Sie den Saft konsumieren, werden Sie feststellen, dass Ihr Blutdruck sofort sinkt und bis zu vierundzwanzig Stunden gesenkt bleibt.", "target": "Када пијете сок од цвекле, добија се готово инстант смањење ваш крвни притисак који траје до двадесет четири сата."}313{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich habe es nicht gemerkt.", "target": "Nisam- nisam ni primetio."}314{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie waren eine Bruderschaft namens \"Der Orden des Drachen\".", "target": "Oni su bili bratstvo, zvano \"red zmaja.\""}315{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das Auftreten von kleinen Rissen im Knochen oder Knorpel, Schäden an den Sehnen im Laufe der Jahre machen sich auch bemerkbar.", "target": "Појављивање малих пукотина у кости или хрскавици, оштећења тетива током година такође се осете."}316{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Er ist nur ein nichtswürdiger Wurm namens Tony Shepard.", "target": "Taj mali nitkov."}317{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ihr wisst, was Ihr liebt.", "target": "Znaš šta voliš."}318{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nun, du bist ein cleverer Junge.", "target": "Pametan si ti deèko."}319{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du dummes Mädchen, warum tust du dir sowas an?", "target": "Ti glupa devojko, zašto bi si ovo napravila?"}320{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Emma behauptete, sie sei nach der Verfilmung der falschen Sexszene in Easy A \"gedemütigt\" worden.", "target": "Емма је тврдила да је она \"понижена\" након снимања лажне секс сцене у Еаси А."}321{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das Ei des Ghora verleiht Leben.", "target": "Jaje Ghore daje život."}322{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wenn die Luftqualität am wichtigsten ist, suchen Sie nach Möbeln, Farben, Beizen, Oberflächen und Materialien, die nicht ausgasen, und verwenden Sie ausschließlich natürliche Materialien.", "target": "Ако је квалитет ваздуха најважнији, потражите намештај, боје, мрље, обојене материјале и материјале који не испуштају гас, и користите природне материјале."}323{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Sag das doch gleich!", "target": "Da! Ma hajde, zašto ne kažeš tako?"}324{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kleine geheimnisse der low-budget-garage wiederaufbau - ein", "target": "Мала тајна ниско-буџетске реконструкције гараже - сјајна"}325{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Während dieser Zeit kann jedoch das Abonnement nicht eingefroren werden.", "target": "U tom periodu nije moguće zamrznuti pretplatu."}326{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Einen Monat, nachdem wir weg waren.", "target": "Mesec dana posle našeg odlaska."}327{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir machen jetzt unseren Zug.", "target": "Napraviæemo svoj potez."}328{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Der nächste streifen: Der Preis für einige Prodcuts In vor kurzem ändern", "target": "Avvalgi: Цена мењају за неке Продцутс у недавно"}329{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Jetzt komme ich ...", "target": "Evo ja idem..."}330{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wie verkommen ist eure Tugend?", "target": "Koliko je jeftina vaša vrlina?"}331{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wenn sich das iPhone nicht ausschalten lässt oder das Problem weiterhin besteht, müssen Sie das iPhone möglicherweise zurücksetzen.", "target": "Ako ne možete isključiti iPhone ili je problem i dalje prisutan, možda ćete trebati resetirati iPhone."}332{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Alles andere sei „Rosinenpickerei“.", "target": "Sve ostalo je \"copy-paste\"."}333{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Rauchend [449]", "target": "Сукња [1469]"}334{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Was hat alles Einfluss auf das Fressverhalten der Raubfische?", "target": "2- Šta sve utiče na riblje ponašanje ?"}335{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dein Mann Theodore, der dich liebt.“", "target": "Tvoj Baćuška J. Simeon koji te voli u Gospodu.“"}336{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Levetiracetam ratiopharm", "target": "Микрокристална целулозао"}337{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du bist aus einem Grund hier.", "target": "Doveo sam te ovde s razlogom."}338{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Natürlich, Roger.", "target": "Роџер, наравно."}339{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, Seinen heiligen Namen!", "target": "Blagoslovi Gospode, moju dušu, i sve, što je u meni, blagoslovi Mu Sveto Ime."}340{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir wollen mit Sam sprechen.", "target": "- Sam Vong. - Koji Sam Vong?"}341{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aber weißt du was, Mom?", "target": "Pa, znaš nešto, Mama?"}342{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Werde ich aufgenommen?", "target": "Tata, znaš da ovo nije odmor."}343{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hier ist Wendy Healy.", "target": "Ovde Wendy Healy."}344{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "by Wissenschaft im Gespräch", "target": "наука кроз разговор"}345{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "& krdc; kann das Passwort für Sie in der digitalen Brieftasche speichern, damit Sie es später nicht erneut eingeben müssen. Dazu aktivieren Sie das Ankreuzfeld Passwort speichern (Digitale Brieftasche).", "target": "КРДЦ уме да сачува лозинку, за будућа повезивања на исти домаћин. За то користи К‑ новчаник. Ако желите да користите ову могућност, попуните кућицу Запамти лозинку (К‑ новчаник)."}346{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Schon erstaunlich, wie das Leben so spielt.", "target": "Èudno je kako stvari funkcionišu."}347{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Vielen Dank.", "target": "Nemoj je slati natrag."}348{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bei der Aufsichtsbehorde.", "target": "- Добар стари одбор!"}349{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eh, die Ambrosia, damit komme ich nicht klar.", "target": "-Алергичан сам на амброзију."}350{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wie kann ich ihn so richtig heiß machen", "target": "Kako može da mi bude toliko toplo"}351{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir sollen ihm unsere Produkte anvertrauen.", "target": "Njemu bismo trebali povjeriti svoj proizvod?"}352{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eine halbe Stunde der Erinnerung!", "target": "jedna polovina dana za sećanje."}353{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Viele sagen dass der Mensch immer schon Tiere gegessen hat als ob das eine Rechtfertigung wäre mit der Gewohnheit weiter zu machen.", "target": "''Često se kaže da su ljudi navodno oduvek jeli meso, kao da je to neko opravdanje da se to i dalje čini."}354{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Es ist Mittwoch Abend und morgen früh erscheint mein Blogbeitrag, den Sie jetzt gerade lesen.", "target": "Naime, u petak rano ujutro ću objavljivati blog postove koje sam pročitala"}355{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Keine Frauen, keine Dollars, keine Sonne.", "target": "Nema ljubavi. Nema novca. Nema sunca."}356{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die haben auf ihrem Schiff rausgefunden, dass dieser Jona ein Gotteslästerer war und an ihrem Pech schuld war.", "target": "Otkrili su da je jedan od posade, Jona, uvredio Boga... i uzrokovao svu njihovu zlu srecu."}357{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Bis zu diesem Zeitpunkt lernen Söhne auch besonders gut und gern von ihren Vätern.", "target": "До овог тренутка синови такође добро и радо сазнају од својих очева."}358{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ein paar Reisende sitzen auf orangefarbenen Plastikschalensitzen, kaufen am einzigen geöffneten Schalter Tickets, am kleinen Kiosk Zeitschriften oder Süßigkeiten.", "target": "Na glavnoj autobuskoj stanici u Berlinu putnici sede na narandžastim plastičnim stolicama, kupuju karte na jedinom otvorenom šalteru, i novine ili slatkiše u malom kiosku."}359{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Über den haben sich alle kaputtgelacht.", "target": "Svi su mu se smejali."}360{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "APRIL 1945 MERKERS, DEUTSCHLAND", "target": "АПРИЛ 1945, МЕРКЕРС, НЕМАЧКА"}361{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die Fantasie ist riesig.", "target": "Njihova mašta je ogromna."}362{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Muss ich morgen wegen der Untersuchung erscheinen?", "target": "Treba li sutra da prisustvujem istrazi?"}363{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Was ist, wenn ich eine Tablette vergessen habe einzunehmen?", "target": "Шта ако сте заборавили да узмете таблету?"}364{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "DOWNLOAD-BESTIMMUNGEN, die die Verwendung automatisierter externer Defibrillatoren auf den Kanarischen Inseln regeln", "target": "ПРЕУЗИМАЊЕ ПРАВИЛА којим се регулише употреба аутоматизованих спољних дефибрилатора на Канарским острвима"}365{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Sie ist 16. Wir sind ein Jahr auseinander.", "target": "Džesika ima 16."}366{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Da drängt sich automatisch die Frage auf: „Warum Englisch und nicht Deutsch?“.", "target": "Ovo pitanje bi donekle moglo da bude ekvivalentno pitanju \"Zašto engleski a ne esperanto?\"."}367{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ein Schulgericht hat ihn von Fehlverhalten freigesprochen.", "target": "Школски трибунал га је очистио од неког неправде."}368{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dies ist eine sehr unsichere Verbindungsmethode und ist in erster Linie für Geräte-zu-Geräte-Verbindungen gedacht, wie zum Beispiel das Anschließen eines Netzwerkdruckers an Ihr Android-Gerät.", "target": "Ово је веома несигуран начин повезивања и првенствено је намењен за везе уређаја до уређаја, као што је повезивање мрежног штампача са Андроид уређајем."}369{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Lernen im BZO", "target": "Učimo bonsai"}370{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nämlich zum Gefangenen Ihrer Sehnsüchte.", "target": "zatvorenica njegovih želja."}371{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eins zwei drei.", "target": "Jedan, dva, tri."}372{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das junge Wesen wird sich Ideen einverleiben, die gänzlich aus seiner Umgebung heraus zu ihm herantreten, Ideen, dass es nicht gut genug sei, dass es nicht wert sei, zu Gott zurückzukehren, indem es schier in seinem natürlichen Zustand bestehen bleibe.", "target": "Mlado Biće će početi da sakuplja ideje, koje je dobilo iz svog okruženja, da nije dovoljno dobro, da ne vredi, da se može vratiti Bogu jednostavno ostajuću u svom prirodnom stanju."}373{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dadurch denkt er (in seinem Bewusstsein) daß er Körper und Person IST.", "target": "Зато је Он и примио на Себе и тело и душу разумну[69]."}374{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Okay, lassen Sie uns ins Bett bekommen. Nein nein Nein Nein Nein.", "target": "Odvešæu te u krevet."}375{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich ging los und arbeitete bei einer Gemeinnützigen, ich ging an eine Graduiertenschule, ich machte Telefonbanking, ich protestierte, ich arbeitete als Freiwillige, und nichts davon schien etwas zu bedeuten.", "target": "Radila sam bez naknade, otišla sam na postdiplomski, protestovala sam, volontirala sam, ali činilo se da to nije ništa značilo."}376{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Wie geht es dir?", "target": "Što ima? -Kako si?"}377{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Künftig wird sich Brandkamp als...", "target": "ima da bude vatromet kao za vreme ....."}378{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich kannte Jimmy.", "target": "Знао сам Џимија."}379{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie fliehen in einem 11. Mai 2017 Bürger der Ukraine können künftig leichter in die meisten Länder der EU reisen.", "target": "Pobednici će imati jedinstvenu priliku da 9. maja 2017. godine, na Dan Evrope, krenu na grupno putovanje u više zemalja Evropske unije."}380{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Nichts getrunken dort? - Mit meinen zwei Kids?", "target": "Ja svoje dvoje dece jedva da viðam."}381{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Tommy Ross.", "target": "To je Tommy Ross."}382{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Auch weiblicher Knall muss auch eine Teenager-Frisur anpassen: Der klassische Knall ist nicht mit einer Teenager-Frisur kombiniert. In einer ähnlichen Situation, nach professionellen Stylisten, Teenager-Mädchen erfolgreich passen asymmetrische, \"fragmentarische\", kurze oder lange Pony.", "target": "Такође, женски банг такође мора одговарати тинејџерској фризури: класични ударац уопште није комбинован са тинејџерском фризуром. У сличној ситуацији, према стручним стилистима, тинејџерке успјешно одговарају асиметричним, \"фрагментарним\", кратким или дугачким ударцима."}383{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Befragt wurden 1.040 Personen.", "target": "Istraživanje je sprovedeno na 1.040 osoba."}384{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich habe Sie aus England von einer Tante....", "target": "Donela mi je tetka iz Engleske."}385{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh mein Gott, du bist...", "target": "O, moj Bože, ti si..."}386{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Können wir umkehren?", "target": "Можемо ли да се вратимо?"}387{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kroatische Staatsbürger haben mich zum Präsidenten der Republik Kroatien gewählt, unserer Republik, aller Bürger, der Kroaten und derjenigen, die das nicht sind.\"", "target": "Грађани су ме изабрали за председника Хрватске, наше републике свих грађана, Хрвата и оних који то нису\", навео је Милановић."}388{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Was liegt also näher, als sein Buch selbst zu verlegen?", "target": "Чему онда више него коректан увод књиге?"}389{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Oftmals sind auch recht hohe Wellen.", "target": "A i često su veliki talasi."}390{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "PZ: Haben Sie ihn bereits kennengelernt?", "target": "RF: Da li ste ga upoznali?"}391{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Er reicht sich selbst aus, der Hochmut vernichtet ihn, der Egoismus herrscht über seine Seele, die Dämonen siedeln sich ungehindert in seinen Geist und machen diesen nutzlos und unfruchtbar.", "target": "Он је без заштите Божије, без наде, довољан је сам себи, гордост га уништава, чамотиња влада његовом душом, а демони се несметано усељавају у његов ум и чине га бескорисним и бесплодним."}392{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dein Ehepartner kritisiert dich öfter.", "target": "- Твоја девојка те стално критикује."}393{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Du hast keine Wirkung auf mein Höschen.", "target": "Nemoj misliti da si ti imao ikakve veze s tim."}394{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Kochen Sie nicht Ihre neuesten Eier zuerst; Kaufen Sie ein zusätzliches Dutzend in der Woche und lassen Sie sie im Kühlschrank sitzen, schlägt Bassler vor und fügt hinzu, dass sie eine Woche nach dem Kauf im Geschäft besser schälen.", "target": "Немојте чврсто кувати ваша најновија јаја; купите још једну туцу недељу дана раније, и пустите их да седну у фрижидеру, наговештава Басслер, додајући да ће се боље отрезати недељу дана након што су купљени у радњи."}395{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das haben sie alle gemeinsam, ich bevorzuge es, wenn Sie sich ihnen nicht anschließen.", "target": "Kad se sve sagleda, voleo bih da im se nisi pridružila."}396{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Der einzige Ort, an dem du dich finden kannst, ist im Jetzt.", "target": "To što vidite je mesto gde se nalazite trenutno."}397{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich habe den Masterkode der Destiny geknackt.", "target": "Provalio sam glavni kod od \"Sudbine\"."}398{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hey, keine Sorge, fürchtet Euch niemals, denn dies ist nur eine Karussellfahrt.", "target": "\"Hej, ne brinite, nemojte se nikada plašiti. Jer ovo je samo vožnja.\""}399{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "6. Wie heißt der höchste Berg Europas?", "target": "Kako se zove najveci planinski vrh u Evropi?"}400{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dental zirkoniumoxid", "target": "Стоматолошка цирконијум оксид"}401{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Anwendung bekannter Methoden und Werkzeuge bei der Entwicklung neuer Lösungen für Probleme im Zusammenhang mit dem Gebiet der Technik und der Wirtschaft im Zusammenhang sind zentrale Elemente der Programme.", "target": "Примјеном познатих метода и алата док развијање нових решења за проблеме који се односе на пољу технологије и економије су кључни елементи програма."}402{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "erstaunt ansah und sagte: 'Welche Stadt?'", "target": "Pogledao ga je i pitao me \"Koji je ovo grad?\""}403{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nein, du Feigling.", "target": "-Ne, kukavice."}404{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "“Was mit Europa passiert ist eine Schande”", "target": "„Ovo što se dogodilo u Australiji je sramota."}405{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ende gut, alles gut.", "target": "Pa, sve je dobro kad se dobro svrši."}406{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Álex.", "target": "Aleks?"}407{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Meine erste Kawa", "target": "Prvu kafu sam"}408{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "entspannt im Flieger", "target": "Opusti se avion je"}409{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wie wär's, wenn sie sich dahin verzieht, wo sie sich versteckt hat, als ich mich um unsere Mutter gekümmert habe?", "target": "A da se vrati gde se krila 20 g dok sam ja brinuo o majci?"}410{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Warum der Januar?", "target": "Zbog čega u januaru?"}411{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Halte einen verrückten Wissenschaftler auf, der die zerstörerischen Kräfte der Natur nachahmt!", "target": "Заустави лудог научника реплицира од разорних сила у природи!"}412{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich vergrößere meine Truppe.", "target": "Što radiš? Skupljam glasove."}413{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie wird es wissen.", "target": "Pitajte Naðu. Trebalo bi da zna."}414{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Unsere Handys sind sicher, wir rufen auf dem Weg an.", "target": "-Naše ne mogu da lociraju."}415{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das ist eben eine Bestätigung von dem, was wir tun.\"", "target": "Ne, neka svet bude svedok onome što činimo!’"}416{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich denke mehr an euch, als ihr selbst an euch denkt.", "target": "Razmišljajte o meni više nego što razmišljate o samima sebi."}417{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Zwei Jahre lang ist sie taub gewesen.", "target": "Била је глува још од две године."}418{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Zu; (so) tut weder ihr unrecht tut, noch euch unrecht zugefügt.", "target": "Ne činite zulm i neće vam biti učinjen zulm."}419{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Nur etwa ein Drittel von den Missionen zum Mars waren erfolgreich.", "target": "Тек је негде око трећине мисија путовања на Марс било успешно."}420{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Gibt's was Neues über Funk?", "target": "Има ли вести на радију?"}421{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dafür bittet er das Parlament um ein Mandat, um Katalonien zu einem unabhängigen Staat zu erklären.", "target": "Од Парламента је затражио мандат за проглашење Каталоније као независне државе."}422{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Am Morgen der US Präsidentschaftswahl wurde der russische Diplomat Sergei Krivov bewusstlos im russischen Konsulat in New York aufgefunden,", "target": "Ujutro na dan američkih izbora, ruski diplomata Sergej Krivov je pronađen bez svesti u ruskom konzulatu u Njujorku i umro je na licu mesta."}423{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Verdammt, manchmal hast du nicht einmal die Kontrolle über dich.", "target": "Дођавола, понекад чак ни немаш контролу над собом."}424{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Helft mir.", "target": "Pomagajte..."}425{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich sprang aus dem Karren... und Batiatus war so fett--", "target": "Iskoèila sam iz koèije... a Batiatus je tako debeo--"}426{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Er war nicht da.", "target": "- Nije bio tamo."}427{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Wir sollten ein Angio machen und seine ...", "target": "Trebalo bi da uradimo angiogram, da proverimo..."}428{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Außerdem: Die Börse feierte.", "target": "Berza je slavila."}429{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Steht's drin?", "target": "Je li tamo?"}430{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Benannt wurde die Harfe nach dem Hochkönig Brian Boru, der jedoch mehr als 400 Jahre vor der Herstellung der Harfe verstarb, sodass sie ihm niemals gehörte.", "target": "Харфа је добила име по Брајану Боруу, високом краљу Ирске, али с обзиром да је он умро око 400 година пре њеног настанка, није могла припадати њему."}431{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich hab jemanden mitgebracht. Er ist ein Freund.", "target": "Doveo sam nekoga, prijatelja."}432{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "geben sie ihre daten ein", "target": "Филтрирај по категоријама"}433{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hormone steuern unseren Appetit", "target": "Hormoni upravljaju našim apetitom"}434{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dein Kopf ist nur eine andere Extremität.", "target": "Taj uvid je samo druga krajnost."}435{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aber sie scheint Sie auch amüsant zu finden.", "target": "Èini se da je i ti zabavljaš."}436{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir begeben uns zurück ins Jahr 1992.", "target": "И онда се враћамо на 1992. годину."}437{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "11:12 Oder auch, wenn er um ein Ei bäte, er wird ihm doch nicht einen Skorpion geben?", "target": "11:12 Или ако ће тражити јајета, он би понудио му шкорпиона?"}438{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie sagten?", "target": "Gde smo stali?"}439{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Würden Sie das tun?", "target": "Možete li?"}440{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wie auch immer...", "target": "- Ipak..."}441{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Die helle Klinik wird aufgrund ihrer Kindheit in folgender Form ausgedrückt:", "target": "Сјајна клиника, због детињства, изражена је у облику:"}442{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Sie sind nicht der politischen und sozialen Reform verpflichtet, sondern den unsterblichen Seelen Ihrer Gemeinde.", "target": "Samo ne želim ponovo da shvatim da je prekasno da se nešto postigne."}443{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aber, ob sie wirklich sein eigen werden konnte?", "target": "Ali da li je bila u stanju da zaista dobije nešto."}444{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Plötzlich stand jemand auf seinem Weg.", "target": "Odjednom je jedan od njih stao na put."}445{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Wir hatten $12500 vereinbart.", "target": "Dogovor je bio 12,500 dolara."}446{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dies ist ein schneller deutscher Nierenreparaturwirkstoff, der seit vielen Jahren weltweit eingesetzt wird.", "target": "То је брзо дјелујући немачки лек за рестаурирање бубрега, који се већ дуги низ година користи широм свијета."}447{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Von dort durch Phasen der zunehmenden Individualisierung und Ich-Entwicklung (außen arc), wodurch es in der Lage, sich als eigenständige Einheit zu erkennen ist, leitet sie.", "target": "Одатле пролази кроз фазе повећања индивидуализације и его-развој (споља лука) при чему је у стању да се препозна као посебан ентитет."}448{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Doch dieses Programm ist auch perfekt für diejenigen, die auf die Arbeit in Finanzabteilungen von Unternehmen, die in anderen Bereichen, als auch für diejenigen, die eine Karriere in der staatlichen Institutionen (der Kroatischen Nationalbank, Finanzministerium, Kroatisch Financial Services Aufsichtsrat planen planen geeignet Agentur, etc).", "target": "Међутим, овај програм је такође савршено одговара за оне који планирају на рад у финансијским одељењима компанија које послују у другим секторима, као и за оне који планирају каријеру у државним институцијама (Хрватске народне банке, Министарства финансија, Хрватске за надзор финансијских услуга Агенција, итд). ... [-]"}449{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Diese Bilder sind von 2009.", "target": "Ове фотке су из 2009."}450{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Daddy wird sie schon kriegen.", "target": "Princi, tata æe ga srediti"}451{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Jeder ist fasziniert", "target": "Сви су фасцинирани"}452{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ich dachte... ich habe gehofft, dass du erwachsen wirst.", "target": "Nadala sam se da si sazrela."}453{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Eine Bedingung:", "target": "Da,gospodine."}454{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Danke. Du solltest auf die Linie zielen, nicht auf die Münze.", "target": "- Gaðaš na crtu, a ne novèiæ!"}455{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Jetzt reden wir darüber, was es wert ist, den Pool zu besuchen.", "target": "Разговарајмо сада о томе шта вреди посетити базен."}456{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dank des zweistufigen Schnecken-/Wurfgebläse-Systems, einer Elektrostart- Funktion, eines Antriebs mit variabler Drehzahl und eines breiten Reifenprofils sind Sie auch anspruchsvollstem Winterwetter gewachsen, bei allen Schneebedingungen in Ihrer Region.", "target": "Zahvaljujući dvostepenom svrdlu/sistemu propelera, funkciji električni start, promenljivoj brzini vožnje i gumama sa dubokim šarama uvek ste spremni za najteže zimske izazove - bez obzira kakve snežne uslove ima vaš deo zemlje."}457{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Dies ist der Grund, warum nicht direkt per E-Mail kommunizieren kann.", "target": "То је разлог зашто не могу директно да комуницирам преко електронске поште."}458{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Hat das Labor unter Quarantäne gestellt worden?", "target": "Da li je laboratorija u karantinu?"}459{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Aus der sicht, claramenteexplicou, klingt wie folgt: “ich möchte die economicodiferencas länder zu analysieren, die in der Übergangsphase sind.", "target": "Sa druge strane ova ista misao ne bi trebalo da izgleda ovako: \"Zelim da analiziram razlike u ekonomskom blagostanju zemalja u tranziciji\"."}460{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Was tut Ihnen leid?", "target": "-Za što?"}461{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Paquita?", "target": "-Paquita?"}462{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Und es war mein erstes Mal, dass ich einen verheirateten Mann küsste und Schuld ist das schlimmste Gefühl in deinem Bauch.", "target": "To je bio prvi put da sam poljubila oženjenog čoveka, a krivica je najgori osećaj."}463{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "PS: Nein ich meine nicht die Juden, ich meine die AUSLÄNDER!", "target": "STRANAC: Nisam… ja sam Džordž… mislim Đorđe."}464{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "- Sag schon.", "target": "- Kaži."}465{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Next Bananen, Honig und Wasser mischen!", "target": "Sledeći tekstSKUVAJTE BANANU, MED I VODU!"}466{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Das haben wir sicher.", "target": "-Сигурно имамо."}467{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "Ja, können wir uns bitte das Filmmaterial anschauen?", "target": "Prilièno je usredsreðen. Da, pa možemo li pogledati u podnožje, molim te?"}468{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sr", "source": "enthalten eine der wirksamsten Formen von Retinol - stabilisiert mit 0,1% Retinaldehyd.", "target": "садржи један од најефикаснијих облика ретинола - стабилизован са 0,1% ретиналдехида."}469{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "tl", "source": "BTCD / BTC Графикон реалног времена", "target": "BTCD BTC Kainų diagrama _ BitcoinDark vs Bitcoin Live Rate"}470{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "tl", "source": "A imaju ljudi Jevreji, koje si postavio nad poslovima zemlje vavilonske, Sedrah, Misah i Avdenago; ti ljudi, care, ne haju za te, ne poštuju tvoje bogove, i ne klanjaju se zlatnom liku, koji si postavio.", "target": "May ilang Judio na iyong inihalal sa mga gawain sa lalawigan ng Babilonia na si Sadrach, si Mesach, at si Abed-nego; ang mga lalaking ito, Oh hari, ay hindi ka pinakundanganan: sila'y hindi nangaglilingkod sa iyong mga dios, ni nagsisisamba man sa larawang ginto na iyong itinayo."}471{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "tl", "source": "КСНУМКС) Армодафинил побољшава меморију. Армодафинил је аналоган модафинилу. Побољшава дуготрајну епизодичну меморију и промовише будност код пацијената са прекомерном заспаношћу од опструктивне апнеје при спавању и поремећаја рада у сменама.", "target": "3) Armodafinil Nagpapabuti ng Memorya. Ang Armodafinil ay isang analog sa Modafinil. Nagpapabuti ang pang-matagalang episodic memory at nagtataguyod ng wakefulness sa mga pasyente na may labis na pagkakatulog mula sa obstructive sleep apnea at shift work disorder."}472{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "tl", "source": "Избушите рупе у шаблону мотива", "target": "Mag-drill hole sa template ng motif"}473{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "tl", "source": "мунтианразви рекао је", "target": "muntianrazvy sa han"}474{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اينجا بود.", "target": "Bio je tu."}475{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "هیچ کس به آن‌ها مجوز شکار در خاورمیانه نداده است.", "target": "„Niko im nije dao dozvolu za lov na Bliskom istoku."}476{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و همین طور بسیار فرّار است.", "target": "To je takođe vrlo liberalno."}477{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "چه کسی بیشتر درباره انجام این کار مراقبت می کند.", "target": "коме је много више брига о томе да се то уради."}478{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "تا یه داروی جدید سرطان رو وارد بازار کنه.", "target": "FDA za lek protiv raka."}479{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "این که ثروتمند ترین شخص یک قبرستان باشم، برایم اهمیتی ندارد....", "target": "\"Бити најбогатији човек на гробљу није мени важно."}480{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "! چه رقمى", "target": "Kakav broj!"}481{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "من بیرون بودم میتونم برم و بگیرمش اگه بهم نیاز داری", "target": "Bio sam napolju. Tu sam ako ti zatrebam."}482{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "پس، اين معنيش اينه که من بايد قبولش کنم؟ خدايا!", "target": "To znaèi da bih je trebala prihvatiti."}483{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "مبارزه بدنسازی و پرورش اندام فقط در روسیه نیست. به تازگی، یک دادگاه تجدید نظر آلمان در Celle حکم دادگاه منطقه در مورد بدنسازی و پرورش اندام وردون با دزدی دریایی را تایید کرد, که ناشی از آسیب به شرکت آسمان آلمان, او پهن باند تلویزیون نیوز گفت. این دادگاه حکم, که در ماه فوریه 2016 G. دادگاه منطقه حکومت وردون 53 ساله انسان را از نیدرزاکسن. او یک سال حبس تعلیقی برای دریافت 65 موارد تقلب کامپیوتر و هک کردن سیستم حفاظت فنی. قضات به رسمیت شناخته شده, که کارت هوشمند به اشتراک گذاری شبیه به استفاده غیر قانونی از داده, که منجر به از دست دادن مالی مستقیم به شرکت. در اوایل سال جاری، دادگاهی در هلند دزدان دریایی محکوم, استفاده از بدنسازی و پرورش اندام طرح, به 100 ساعت خدمات اجتماعی و مشروط به قید وثیقه.", "target": "Борба против Цардсхаринг није само у Русији. Недавно је немачки Апелациони суд у Целле потврдио пресуду Окружног суда у случају Вердун Цардсхаринг-пиратерије, што је изазвало штету друштву Ски Деутсцхланд, Он је рекао Броадбанд ТВ Невс. Суд је потврдио пресуду, која у фебруару 2016 g. Окружни суд одлучио Вердун 53-годишњег мушкарца из Доње Саксоније. Добио је годину дана условне затворске казне од по 65 случајеви рачунарске преваре и хаковање система техничке заштите. sudije признат, да дељење смарт картица подсећа на нелегално коришћење података, што резултира директном финансијског губитка компаније. Раније ове године, суд у Холандији осудио пирата, користити шеме Цардсхаринг, da 100 сати рада у јавном интересу и условне казне на слободу уз кауцију."}484{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ممکن است که شما به این فکر کنید که به سیاره دیگر یا منطقه دیگری از زمین سفرکرده اید.", "target": "Možda se sećate bića sa neke druge planete ili iz neke druge galaksije"}485{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "21, 20, 19, 18, 17, 16, 15,", "target": "20, 19, 18 17, 16, 15"}486{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "داشتم درباره لباس فكر مي كردم", "target": "Razmišljala sam o kostimima."}487{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "از اونجایی هم که کانیل اوتیس آدم خطرناکیه به محض دیدنش اونو می کشند", "target": "Èim vide ime Kanijel Outis, ubiæe ga na mestu."}488{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "توي خراشيدگي خاک و ماسه هست يه کم هم بوي کود ميده", "target": "Ogrebotina ima zemlje i šljunka. Malo gnojiva takoðer."}489{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "من خودم تمام عمر یک فعال سیاسی بوده‌ام.", "target": "Био сам цео живот политики активан."}490{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ابنجا پشت خطوط دشمني.", "target": "Ovde si iza neprijateljskih linija."}491{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "...ممنون.", "target": "- Hvala."}492{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "‫چیزیت نمی‌شه. بهت قول می‌دم.", "target": "Само скочи."}493{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "میارمشون- نه، همینجا کنارم بمون-", "target": "Ja æu ih doneti. - Ne, ostani."}494{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "45 تا از واژکها به نظر میرسد نوعی پایانه دارند, و به نظر ترکیبی میرسند, ولی در واقع آنها ترکیبی نیستند : tio, tia, kio, kie, iu, iel, ĉiam, ĉiom, nenial, nenies آنها را می نامندهمبسته ها .", "target": "45 од тих речи могу да могу да имају неки од завршетака, изгледају као сложенице, али то нису: tio, tia, kio, kie, iu, iel, ĉiam, ĉiom, nenial, nenies и др. Такве речце се називају tabelvortoj (или корелативи)."}495{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اگه اشاره کنید که این اسم رو در این اتاق شنیدید، در این بحث، بهتون اطمینان می‌دم که از طرف...", "target": "Ako ikada pomenete da ste ovo ime čuli u ovoj sobi, u ovom kontekstu, garantujem vam u ime"}496{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "چطوري آخه اينکارو کنم؟", "target": "KAKO DA SE POBRINEM?"}497{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "فکر کنم يکي داره درباره هديه فارغ التحصيلي حرف ميزنه", "target": "Mislim da æe netko prièati o poklonu za diplomu."}498{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "وقتشه جلوتر رو نگاه کنم.", "target": "Vreme je da gledam ka napred."}499{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "شارلوت هم عضو تیم شمشیر زنیه نه بابا ؟", "target": "Шарлота је у мачевалачком тиму."}500{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "الحسین خدمت رسانی خواهند کرد.", "target": "утврдиће надлежне службе."}501{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "فقط فراموششون کن", "target": "Ignorisi ih."}502{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "یک سوم جمعیت با دوچرخه جابه‌جا می‌شوند.", "target": "Trećina ljudi svakodnevno putuje biciklom."}503{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "حالتون خوبه آقاي مريک", "target": "Da li se sada oseæate bolje gospodine Merik?"}504{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "شلوارکها", "target": "Шорц"}505{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "تنها تلویزیون است که می تواند", "target": "To je jedina televizija koja postoji."}506{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "برای مسافرت با اتوبوس فقط می توانید از صبح تا عصر اقدام کنید زیرا مسافرت شبانه وجود ندارد.", "target": "Pa da čitav dan provedu u školi, jer autobus imaju tek uveče?"}507{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "لازمبوديه کاربهتريانجامبدم... آره, اونسفينهل\"باکراجرز\"منه...", "target": "Moj Buck Rogesov brod..."}508{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "پس شروع به تنيدن اين نانو فيبرهاي كوچك از سلولز خالص مي كنند.", "target": "Dakle, one predu ova tanka nano-vlakna čiste celuloze."}509{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "چی شده ؟ مادرت ؟", "target": "Šta, je li mama?"}510{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و صداي جير جير طبقه پاييني اون", "target": "I kinesko staklo u prizemlju."}511{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "لباس هیپی بلند بلند", "target": "Оверсизед Лонг Хиппие Хаљине"}512{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "خُب اين واسه همه کس نيست", "target": "Pa... nije za sve."}513{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "از برادرت توي اكراين يه پيغام داري", "target": "Primio si poruku od brata iz Ukrajine!"}514{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و اینجا بود که همه چیز تغییر کرد.", "target": "Tada se sve promenilo."}515{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "نتایج مسابقه ی منطقه ای امشب.", "target": "Rezultati veèerašnjeg regionalnog takmièenja."}516{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ما بنظر مى رسد كه فراموش كرده ايم مثل اينكه، با انفجار علم و دانش، تمام ژنوم انسانى جلوی روی ما نقشه بسته اند، مثل اینکه ما را با لالائی خوابانده اند، فراموش كرده ايم كه اين راه و روش ها تطهیر کننده روح و روان پزشکان هستند، ضرورى براى بيمار فراموش كرده ايم كه اين رسومات معنى دارند و يك پيام منحصر به فرد كه بايد به بيمار برسد.", "target": "Изгледа да смо заборавили - као да смо, уз експлозију знања и цео мапирани људски геном пред собом сви упали у непажњу, заборављајући да је ритуал катарзичан за лекара, неопходан пацијенту - заборављајући да тај ритуал има значење и једну поруку коју преноси пацијенту."}517{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "واقعاً مي‏خواي در مورد پروژه رنسانس بدوني ؟", "target": "Да ли заиста желите да знате о пројеку Ренесансе? Да."}518{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اون اجزاي بافتي رو بهمون نشون ميده که افرادت بهش نياز دارن", "target": "Samo matica može proizvesti kvalitetne mreže koja je vama potrebna."}519{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "باید دائما دلایلم را برایش توضیح می‌دادم.", "target": "Stalno je insistirao da mu kažem razloge."}520{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ايستگاه شرقي ( - ( زن جيغ کشيد", "target": "- Zapadna Kapija!"}521{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "هيچ راه خروجي نيست. همه‌چي تموم شد. ميرن زندون ماهي‌ها!", "target": "Gotovo je, idu u riblji zatvor."}522{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "دل من مدام پیش پدر اولادی می باشد و همچنین شاید هیچ کس نداند که او چه می‌کشد.", "target": "Ne krivim ni roditelje, ne znaju oni kako je to kad nekog stvarno volis (To vidimo iz njihovih postupaka)."}523{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "برنامه های ما به دانش آموزان همه چیز آنها نیاز به موفقیت است.", "target": "Наши програми дају ученицима све што је потребно да буду успешни."}524{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ما بايد اينجا رو ترک کنيم تا وقتي که مي تونيم خانوادمون رو نجات بديم", "target": "Moramo napustiti ovo mjesto dok još možemo spasiti obitelji."}525{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "تو همونطوري اونجا ايستاده بودي و به اون حمله دست داد؟", "target": "Samo si stajao tamo i ona je iznenada dobila napad?"}526{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اما قبل از آن هرگز .", "target": "Никад пре тога."}527{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "عالی بود بازم ادامه بدید ♥", "target": "Super, samo tako nastavi♥"}528{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "خانواده ها در حال گسسته شدن هستند", "target": "Obitelji se nasilno razdvajaju."}529{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و من چيزي رو دوست داشتم که... در واقع هيچگاه وجود نداشت.", "target": "Voljela sam nešto što zapravo ne postoji."}530{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "بیش و کم شنیده‌ایم و خوانده‌ایم", "target": "Zašto ih čujemo ređe nego ukore i opomene?"}531{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و در کنارش از این امر خوشنود باش .که خطری حکمرانی تو رو تهدید نخواهد کرد", "target": "TO ODRADI SA ZADOVOLJSTVOM JER TVOJA VLADAVINA NEÆE BITI OMETENA."}532{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "شما می‌توانید هر چقدر که مایلید شیر بنوشید، چون هیچ تاثیری روی بیماری شما نخواهد داشت.", "target": "Možete ga piti koliko god želite u toku dana, jer nema nikakvih štetnih efekata."}533{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ابوت!", "target": "Abot!"}534{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "خودم علاقه‌مند بودم.", "target": "sam bio zainteresovan."}535{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "دقيقاً، سروان از ما مي‌خواد که حواس‌ـمون به اون زن باشه", "target": "Upravo tako. Kapetan želi da je pratimo."}536{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "نام اثر: لیلی با من است", "target": "Њен наслов: \"Са Лили у НИ."}537{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "خوشحالم که اينجايي دوست من.", "target": "Drago mi je što si tu, prijatelju."}538{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "چيزي رو يادت ميندازه ؟", "target": "Znaèi li ti to šta?"}539{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "شما از نقطه هاي بلند دوري کنيد , مثل برجها مثل بالاي خاکريز که سايه تون رو ميندازه", "target": "Pa bi trebalo da izbegavate mesta poput tornjeva, vrhove brda koji æe vam odati siluetu."}540{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "پدرش پرسید: \"اما , پسرم , 3 تا استخر می خواین چیکار ؟\"", "target": "I otac ga pita... -Za cega ti treba tri bazena?"}541{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "نزديک بود آويز گرگم رو داغون کني، \"بيلي\".", "target": "Zamalo da razbiješ moju figuricu vuka, Bili."}542{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "مي خواستن كار ها رو خودم انجام بدم به تنهايي", "target": "Naterali su me da vozim prokleti brod, Sam. I jesi? -Da."}543{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اما دختران می توانید شروع به رشد پستان در اوایل از 7 سال تجربه و برخی از دختران رشد پستان تا 12 سال بعد یا تجربه ممکن است.", "target": "Međutim, devojke možete da počnete da iskuse dojke rast već 7 godina, i neke druge devojke ne iskusiti rast grudi do 12 godina ili kasnije."}544{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "يا با لقبش بين مردم ، ارباب ونگ يلند شين، بلند شين", "target": "lli kako ga ljudi zovu Lord Vaeng. Prvi poljoprivredni sajam u Srapatumvanu,1910. Hajde naprijed."}545{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "< start=\"2630.46\" dur=\"2.536\"> نیازهای اصلی به سفارش در سفارش >", "target": "< start=\"2630.46\" dur=\"2.536\"> ФОРФЕИТИНГ ОСНОВНЕ ПОТРЕБЕ У НАРУЏБИ >"}546{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "ودیعه به طور مستقیم به حساب بانکی که شما در فرم ادعای ودیعه نوشته اید واریز خواهد شد (معمولاً روز بعد از وصول فرم).", "target": "Кауција ће се уплатити директно на рачун који ви будете навели на захтеву (обично је то следећег радног дана након што се захтев прими)."}547{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اميدوارم نقشه‌اي داشته باشي", "target": "Nadam se da imaš plan."}548{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "و فکر ميکنم استعداد تو بايد شناخته بشه، واسه همين... مجبور نيستي واقعاً به مادرت حرفي بزني.", "target": "Mislim da si dobro dete, i mislim da tvoj talent zaslužuje priznanje, tako da..."}549{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اون شب اجرا داشتيم \"تو يه کلوب نزديک \"هاروارد", "target": "Planirali smo svirku to veèe, klub u dvorištu Harvarda."}550{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "زل زدی در نگاهم و گفتی: دوست دارم که موج گیسوهات", "target": "Pogledao sam je u oci i pitao, “Stvarno volis kurceve, a?”"}551{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "در یک جعبه چنین 10-12 دانه.", "target": "У једној таквој кутији 10-12 семена."}552{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "- برنامه ریزی و پیاده سازی نقش سرور Client Access در Exchange Server 2013", "target": "• Razumeju i upravljaju visoko raspoloživim Client Access serverima u Exchange Severu 2013."}553{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "اکثر حکومت‌های جهان غیر دموکراتیک هستند.", "target": "Сви други политички системи су недемократски."}554{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sr", "source": "آره, واقعاً بزرگه- ارغواني.زشت. مثل نقشه کوچيکه ايرلنده-", "target": "-Vidiš? -Da. Ruzno."}555{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Ма нерђајућег челика Мини цилиндра Произвођачи и дистрибутери - Кина ма од нерђајућег челика мини Фацтори цилиндра", "target": "Ma cha pua Mini Silinda Manufacturers & Suppliers - Uchina Ma cha pua Mini Silinda Kiwanda"}556{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Кућа / Electricial_Field Work / Електричар Опис посла / Улоге и одговорности Узорак", "target": "Home / mifumo ya umeme_Field Work / Fundi umeme Maelezo Job / Wajibu na Majukumu Mfano"}557{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Све је индивидуално.", "target": "Kila kitu moja kwa moja."}558{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "ролна 29 божанском пореклу Земље сунца; Галаки љубав; божанска савези који живе; број 318 је рођен; таласасто божански принцип божанске херувима; Ко су божанске херувими?._", "target": "roll 29 asili ya Mungu wa jua Dunia; upendo Galaxy; ushirikiano wa Mungu hai; idadi 318 amezaliwa; wavelike kanuni ya Mungu ya makerubi Mungu; Ni nani makerubi Mungu?._"}559{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Бивши бразилски председник Лула да Силва је оптужен за...", "target": "Rais wa zamani wa Brazil, Lula Da Silva afunguliwa mashtaka ya..."}560{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Централна играчи почињу да се дефанзивца (централни конус) следећи.", "target": "wachezaji kati kuanza karibu na mlinzi (kati koni)."}561{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "високе ефикасности песак прах сепаратор", "target": "high-ufanisi mchanga unga separator"}562{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Генерално Диментион лево десно мм, 1760 2400 2500 3695 4800", "target": "mbele / nyuma mm 2785 2200 2300 3240 4800"}563{"src_lang": "sr", "tgt_lang": "sw", "source": "Можда ћете Емпти ногу договор са или у Кентаки области \"је термин који се користи у авио индустрији за празан повратни лет у приватном авиону резервисао само у једном правцу.", "target": "Unaweza kupata tupu mguu mpango kutoka au Kentucky eneo 'ni neno linalotumika katika sekta ya ndege kwa ndege ya kurudi tupu ya ndege binafsi kadi ya njano njia moja tu."}564{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Vigins je oženjen sa Ketrin (dev.", "target": "Вигинс је ожењен са Кетрин (дев."}565{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Za hrvatsku nogometnu reprezentaciju nastupio je jedno poluvrijeme.", "target": "За репрезентацију Хрватске играо је једно полувреме."}566{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Od svih naseljenih ostrva samo na 78 živi preko 100 stanovnika.", "target": "Од свих насељених острва само на 78 живи преко 100 становника."}567{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nakon toga je Genšeru i Valteru Tregeru (Walter Tröger) dozvoljeno da nakratko uđu u apartmane i razgovaraju sa taocima.", "target": "Након тога је Геншеру и Валтеру Трегеру (Walter Tröger) дозвољено да накратко уђу у апартмане и разговарају са таоцима."}568{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nadao se da će uz pomoć Skupštine moći oboriti kneza i za taj slučaj imao je pripremljeno namjesništvo, koje bi upravljalo zemljom, dok se Porta i velike sile ne bi sporazumjele o novom knezu.", "target": "Надао се да ће уз помоћ Скупштине моћи да обори Кнеза и за тај случај имао је припремљено намесништво, које би управљало земљом, док се Порта и велике силе не би споразумеле о новом Кнезу."}569{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "كلا، سألت عن هذا من قبل، أليس كذلك؟", "target": "Ah, nemaš... Pitao sam te to već, zar ne?"}570{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أيّها الرقيب...", "target": "Vodnièe..."}571{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وتوقع مسؤولون أن تغطي صور فوتوغرافية تحذر من خطورة التبغ على الصحة 65 بالمئة من الجزء الأمامي والخلفي من عبوات السجائر والتبغ.", "target": "Na pakovanjima cigareta nalaziće se obavezna upozorenja o štetnosti duvana sa slikom i tekstom koji pokrivaju 65 odsto prednje i zadnje strane paklice."}572{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(إيدي)", "target": "Znamo da jesi!"}573{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- أعلم أنك تحاول حمايته لكن...", "target": "-Ne mogu."}574{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لنذهب لحمام السيّدات بالتأكيد", "target": "Hajdemo do ženskog toaleta."}575{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هل هذا خطأ أم أنه من المتوقع؟", "target": "Да ли је то грешка или је и то дозвољено?"}576{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "* دّكتور * جاكسون ماذا ؟", "target": "Dr. Jackson! - Šta?"}577{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا نستطيع ان نترجع بعد ذلك", "target": "Posle ovoga nema povratka."}578{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أشعر أني عارية قليلا دون قلادتي", "target": "Oseæam se pomalo golo bez moje ogrlice."}579{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وفي نهاية الموسم الأول، ...", "target": "На крају првог полугодишта… →"}580{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لم أقدّرها إلى أن عدت... وأكتشفت أن \"أمريكا\" ليست بمجتمع عظيم.", "target": "Nisam to znala cijeniti dok se nisam vratila i otkrila da Amerika nije velika zemlja."}581{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لقد حصلت على واحدة من أفضل قلوب أي شخص وأنا أعلم.", "target": "Malo ljudi koje poznajem ima dobro srce kao ti."}582{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "! ْكُل", "target": "Jedi Marashalla."}583{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا أنه خنوع جداً يجب أن يكون إمراة", "target": "-Ne, previse je tiho."}584{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-يفترض ألّا تجهدي نفسك . -لم يكُن مجهدًا .", "target": "Ne bi trebala da se zamaraš."}585{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سيفتحون ملف تحقيق لذا أنا أخبركم دعوا النظام يهتم بالأمر هذه المرة", "target": "I mislim da tinejdžerska samoubojstva... makar i pokušaji kao Davidov..."}586{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "السيد (ميري), من اللطيف رؤيتك.", "target": "G. Murray, divno je što vas vidim."}587{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أذهب هناك للأكل,ليس لشراء الأجهزه.", "target": "Došao sam na veèeru, a ne da kupujem kuæne aparate."}588{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": ".. أنا سآخذ - ستأخذ نفس طلبي -", "target": "-Za nju isto. Bez vina."}589{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "توقف عن هذا، لقد ركلتني.", "target": "- Немој. Прекини! Јао!"}590{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "1. العلاقة من خلال التعارف من خلال الأقارب أو الأصدقاء", "target": "1. Однос кроз познанство преко родбине или пријатеља"}591{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أريد أن أصبح كاتباً", "target": "Želim da budem pisac."}592{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وسأقوم باتخاذ قرار", "target": "A onda æu doneti odluku."}593{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "و الذي ما زال ليس (ساندرسون)", "target": "To i dalje nije Sanderson."}594{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أخبر الرجال الذين قطعوا عنقها الجميع بعد ذلك، \" إذا ذهبتم للجامعة، سيأتي اليوم الذي سنقتلكم فيه جميعا تماماً مثلها.\"", "target": "Muškarci koji su je zaklali, rekli su potom svima: \"Ako budete išli na fakultet, doći će dan kada ćemo vas sve pobiti baš ovako.\""}595{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الأسبوع الفارط عندما كنت...", "target": "Pa, prošle nedelje, kada si bila..."}596{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أسعار المنازل في هذا الوقت لم تتغير ، لذلك لن تنظر في تقدير مرتفع ، ولكن لا تقلق بشأن حقيقة أن سعر الاستحواذ القادم سيكون أعلى بنسبة 10 ٪.", "target": "Цене кућа у овом тренутку су непромењене, тако да нећете узети у обзир високу апрецијацију, али не брините о томе да ће цена ваше следеће куповине бити већа за 10%."}597{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسناً، قلت لي ستحصلين مهر عندما كنت في السادسة", "target": "Obeæao si mi ponija kad napunim 6 g. i malo kasniš s obeæanjem."}598{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ثانياً، أنني مقتنع أن هذا سيسعدني كثيراً", "target": "Друго, уверен сам да ће ме то учинити врло срећним."}599{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الشيء الرئيسي هو أنه بين العشاق يجب أن يكون هناك مشاعر لم تموت ، لكنها تراجعت قليلاً.", "target": "Главна ствар је да између љубавника треба да постоје осећања која нису умрла, али су мало умирила."}600{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أتريد آن تخبرني إلى أين آنت ذاهب ؟", "target": "Hoæeš mi reæi gde si krenuo?"}601{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "خذيها يافتاة،", "target": "Udri, devojko. To!"}602{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "في عملية إعادة التدوير التي قمت بها على مر السنين ، أعلن الطلاب بالإجماع أن إعادة التدوير أمر أساسي ، ويجب أن يكون كل 2 كحد أقصى ، لذلك أعتقد أنها خطوة إلى الوراء في هذا النظام الجديد لل لاريوخا ومع ذلك ، فقد تم الاتصال بالعملاء الذين يعانون من مزيلات الرجفان ، الذين أخبرونا أنهم سيستمرون في إجراء عمليات إعادة التدوير هذه للموظفين ، وهذا مؤشر جيد على الوعي بحماية القلب وأهمية الحصول على تدريب جيد في حالة الموت المفاجئ أو توقف التنفس.", "target": "У рециклирању које сам обављао током година, студенти су једногласно изјављивали да је рециклирање основно и да то треба бити сваке КСНУМКС максималне године, тако да мислим да је то корак назад у овој новој регулацији Ла Риоја И поред тога, контактирали су ме купци који имају дефибрилаторе, који су нам рекли да ће наставити да врше ове рециклаже за особље, што је добар показатељ свести о кардиопротекцији и важности добро обученог случаја изненадна смрт или кардиореспираторно заустављање."}603{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "كان لدي شعور نحو ذاك الرجل من اليوم الأول", "target": "Odmah sam znala da sa tim tipom nešto nije u redu."}604{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أنتَ لن تكون رجلها لفترة طويلة وأنت تعرف ذلك", "target": "Nisi hladnokrvni ubojica i ti to znaš. Zaveži."}605{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لن أقاتلك يا تيري", "target": "Neæu se boriti sa tobom."}606{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لتجدي والدك؟ ! كلا.", "target": "-Želja da naðeš oca?"}607{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أيها الوغد الكاذب! يا ابن السافلة!", "target": "Lažljivo ðubre!"}608{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اتأني الحظ", "target": "-Imao sam sreæe."}609{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اعتمادًا على الصورة السريرية ، يمكن أيضًا وصف الأدوية لتحسين الدورة الدموية في المخ ومجمعات الفيتامينات والأدوية الأخرى التي تقضي على الأعراض.", "target": "У зависности од клиничке слике, лекови се могу прописати и за побољшање циркулације у мозгу, витаминских комплекса и других лекова који елиминишу симптоме."}610{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سعيد انك لا تفعلين", "target": "Drago mi je što ne vidiš."}611{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الدائرة، عميق محمية داخل الصدر، إذا كنت تعتقد أرسطو.", "target": "Komora dobro zaštiæena u grudima, ako veruješ Aristotelu."}612{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "خلتك لن تطلب مني هذا أصغِ إلي، أريد أن أشغل القاعدة الأساسية", "target": "Trebam uslugu. Mislila sam da nikada neæeš pitati. Slušaj, hoæu da igram na prvoj bazi."}613{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هل تعتقد أن قواك ستمنعني من حقوقي؟ أيها الملك الصغير", "target": "Misliš li da mi èista sila može uskratiti moje pravo kraljiæu?"}614{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لقدإنفصلتعنكلأنكَخدعتني... و هل من المفترض أن أشعر ... بالأسي عليك؟", "target": "Raskinula sam s tobom zato što si me varao I treba da mi je žao tebe?"}615{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يمكننا مشاهدتهِ فقط بسبب الأشجار", "target": "Ne vidimo ga zbog drveæa."}616{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا، إنّما أدردش معك فحسب...", "target": "Ne, samo sam onako prièao..."}617{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بجانب كوني أحب المكان هنا أكثر إضاءة", "target": "Osim toga, sviða mi se. Više svetla."}618{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "طابور", "target": "Пстружи"}619{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بحثت عند الدفتر ثم ذهبت للمحاسب", "target": "Ponovo potražim beležnicu za sebe, doðem do blagajne da platim..."}620{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماذا ترى؟", "target": "ŠTA SI VIDELA?"}621{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "تدعي ملكة البوب ​​أنها شعرت بمفردها خلال الطفولة والمراهقة ، لذلك تم تعليم أطفالها تعليمًا غير تمييزي.", "target": "Поп краљица тврди да се осјећала усамљено у дјетињству и адолесценцији, тако да су њена дјеца била подучавана недискриминаторном образовању."}622{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انا سمعت ذلك عنك ؟", "target": "A ja mislio da si ti u pitanju!"}623{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما لا يقل عن خيار الفوز سيكون قذيفة تصفيفة الشعر ، والتي تمتعت حب النساء مرة أخرى في 70s.", "target": "Ништа мање победничка опција би била љуска за фризуру, која је уживала у љубави жена још 70-их година."}624{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وكلُّ جزءٍ من هذه الأجزاءِ مكوّنٌ من مابينَ 8 إلى 10 آلافِ لقطةٍ منفصلة.", "target": "Sad, svaka moja slika je sastavljena od otprilike između 8 i 10 000 različitih slika."}625{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انتبهي يا عزيزتي.", "target": "Obrati pažnju, draga."}626{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لكن لديك ثلاثة منهم على الجدار هناك نعم ، هؤلاء لي", "target": "- Ali imate ih tri na onom zidu."}627{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "التي تدار من (شايانا_ وايمونج)", "target": "Locirana pored Cheyenna u Wyomingu,"}628{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هل قامت المذنبات بوضع البذور المليئة بالمقومات الخام للحياة في الأرض ؟", "target": "Da li su komete zasejale Zemlju gradjom potrebnom za život?"}629{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لو أنه إستولى على البلدةَ فكان يجب أن يكون هنا عِدّة أيام؟", "target": "Valek je bio ovde nekoliko dana?"}630{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يعجبني هذا أبداً.", "target": "Ne brinem se zbog svega ovog."}631{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "5-13 نوفمبر • Big Mac • تعليقات خارج في 5 طرق لإطالة عمر القرص الصلب", "target": "5-Nov-13 • Big Mac • Comments Off о 5 Начини да се продужи живот вашем хард диску"}632{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "نريد واحد اخر", "target": "Treba mi još jedan."}633{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-أعلم، حالفني الحظّ", "target": "- Znam, posreæilo mi se."}634{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- اسفل الصاله -", "target": "Uðite! Gdje je?"}635{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هو ليس نفس الشخص", "target": "To nije isti èovek."}636{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هذه الأنابيب..", "target": "Te cevi."}637{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مرحبًا، (ميغويل)", "target": "Æao, Miguela."}638{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أين كنت تحتفظ بها طوال تلك المدة، أن خطرٌ جداً، إدوارد", "target": "Gde si je sakrivao, Edvarde lukavèe?"}639{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "تم إخبارك؟", "target": "VAMA JE \"REÈENO\"?"}640{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هناك قصّة تجمعنا بكل حيوان على الأرض", "target": "Ovo je prièa koja nas povezuje sa svakom životinjom na planeti."}641{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "...لا أعلم، أنا فقط تـأخـرنـا", "target": "Samo sam... Postaje kasno. Ok, bolje da i mi kreæemo, a?"}642{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "على الرغم من أن الجزيرتين الشمالية والجنوبية تعرفان بهذين الاسمين منذ سنوات عديدة، فإن المجلس النيوزيلندي الجغرافي ذكر في عام 2009 أن الجزيرتين لا تمتلكان أسماءً رسمية.", "target": "Географски савет Новог Зеланда је 2009. године открио да имена острва никада нису озваничена."}643{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بالطبع اعرف", "target": "Naravno da znam."}644{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ولا بد هذا (ألكسندر).", "target": "А ово мора да је Александр."}645{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "في هذه اللحظة مِنْ هذا اليوم كن الرجل الذي أراده قدرك", "target": "U ovom trenu, na ovaj dan, postanite ljudi kakvi treba da budete!"}646{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وأنت محظوظ.", "target": "Sretnik si."}647{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "يجب أن أذهب الآن طابت ليلتك ايها القائد", "target": "Laku noæ, komandante."}648{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "يجب ان تضعى فى اعتبارك المزيد من التراجع مع هذه المسدسات القديمة", "target": "Pazi na to kod ovih starih pištolja."}649{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "\"كيانالباحثعن الحقيقة..", "target": "\"Tragac Za Istinom.\""}650{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لأنني ثملة جداً لأقود السيارة", "target": "Jer sam mnogo pijana da bih vozila."}651{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لابد من أنه قد إتصل به", "target": "Mora da ih je kontaktirao."}652{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لستُ أسرق الأيتام!", "target": "Не крадем од сиротишта!"}653{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أجل, أفضّل قضاء منتصف ليلٍ لعيد الجبر مع \"مهووسات التكنولوجيا\".", "target": "Kako da ne, radije bih rešavala ponoænu algebru sa štreberima."}654{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لقد أخليتُ ، منزلي هناك ، رجاءً ؟", "target": "Ja sam veæ evakuisana. Moja kuæe ja tamo. Pustite me, molim Vas."}655{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ستغدوفي11 من عمرها..", "target": "-Koliko æe imati? 11 g. na zimu?"}656{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هاي , داني", "target": "Zdravo, Danny."}657{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ارسل الآن", "target": "Пошаљи"}658{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "[...] ونختار فقط المنتجات التي تهمنا. كما نعلم جميعا، ويندوز إكس بي يأتي مع برنامج ويندوز صانع الفيلم تحرير الفيديو، ويندوز لايف ماسنجر برامج المراسلة الفورية وعميل البريد [...]", "target": "[...] Или можемо да бирамо само производе који нас интересују. Као што сви знамо, КСП долази са Виндовс Мовие Макер видео уређивање софтвер, Виндовс Ливе Мессенгер инстант мессагинг софтвер и маил клијент [...]"}659{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "المشجعين في قرص اطلاق النار حتى في كثير من الأحيان من بعض المنافسين, لكنها أيضا لا تحصل ولا سيما بصوت عال إلا إذا كنت تفعل شيئا المعالج كثيفة جدا.", "target": "Вентилатори у таблете упалимо чешће од неких конкурената, али исто тако не добијају посебно гласан осим ако радите нешто јако процесор интензивне."}660{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من توسع المدينة في القرن التاسع عشر مع خطة CERDA، وكان ذلك الإطار الذي وضعت الحداثة، إلى نهاية القرن العشرين، عندما كانت المدينة اختراع نفسها مرة أخرى مع أولمبيك فيلا و22 @ الحي.", "target": "Од проширења града у КСИКС веку са ЦЕРДА планом, који је био оквир у коме је развијен модернизма, до краја КСКС века, када је град се поново измислити опет са Олимпиц вила и 22 @ комшилуку."}661{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الألمان لا ينتهكون الآوامر أبدًا", "target": "Naredjenje je zakon za Nemca."}662{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "تحقق من عدد قليل من لدينا \"يجب أن نرى\" بقع على طول هذا الشارع برشلونة الشهير:", "target": "Погледајте неке од наших \"муст-сее 'места дуж овог познатог Улица Барселона:"}663{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من الواضح أنه غير خططه", "target": "Oèigledno je promenio strategiju."}664{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مستوحاة من القيم، مستوحاة من المبادئ المسيحية، منفتح على الأيديولوجيات الأخرى.", "target": "Вођени вредности, инспирисан хришћанским начелима, отворен и за друге идеологије."}665{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "و لكن لا وجود لقمر اجمل منك", "target": "Ali nijedan Jupiterov mesec nije lepši od tebe."}666{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سأسافر إلى \"باريس\"، غدًا صباحًا", "target": "Sutra ujutru putujem za Pariz."}667{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماهو أعظمُ كتاب أثر على عملك؟", "target": "Da, koja kniga je izvršila najjaèi uticaj na vaš rad?"}668{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هذة ثالث مرة .... يا صديقى العزيز التى أشرب فيها خمراً نقياً", "target": "Ovo je treæi put, dragi prijatelju... da pijem svoje vino, hemijski èisto."}669{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما يقصده هو أننا لا نريدك أن تخاطري هكذا", "target": "Hteo je da kaže da ne želimo da se izlažeš opasnosti."}670{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا أحد آخر كان لديه إتصالاته أبدًا.", "target": "- Više niko nije imao njegove veze."}671{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الفائز ببطولة العالم (ريستلينغر) يمدح ملقي البذور الغير معروف وسيلقي الحطام على حقول الذرة", "target": "Krila širom sveta pobednika , Ripslinger , eulogizes nepoznati seljačina i rasipa svoju prljavštinu u polju kukuruza ."}672{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اعتدت تقديم المشورات للمجرمين من أصحاب المكاتب المحترمة.", "target": "A navikla sam da savetujem direktore zloèince."}673{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يهم.", "target": "Ništa posebno."}674{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يمكن أن أثق بك أتعلملم ا؟", "target": "A znaš li zašto?"}675{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما نحتاج إليه الآن هو مغفل.", "target": "Sada nam treba neko naivan."}676{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- آسف جو", "target": "- Izvini, Džo."}677{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الصين لديها عشرات من البائعين المعتمدين للمسحوق الخام من أوكساندرولون.", "target": "Кина има на десетине овлашћених продавача сировог праха Окандролоне-а."}678{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسناً, أعتني بنفسك", "target": "Važi, èuvaj se."}679{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لنذهب بك للمستشفى", "target": "Odvest æu te u bolnicu."}680{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-هل معكَ النقود ؟", "target": "- Imaš li srebrnjake?"}681{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سارة، وكانت ليلة غريبة.", "target": "Sara, ona je bila čudna noć."}682{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-لقد عادت للهلاوس مرة أخرى", "target": "-Opet halucinira."}683{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "التأمل اثناء الاكل", "target": "Razmišljajte dok jedete"}684{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بلى نحن كذلك", "target": "Da, jesmo."}685{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هي فقط في المكان المتوافق لتوفر الحياة السؤال هو إن كان بمقدور نظامنا الشمسي توفير الظروف المثاليه للحياة", "target": "Ako naš sunèev sistem može da stvori savršene uslove, mogu li to i drugi solarni sistemi?"}686{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لديّ برامج ممتدّة للعام المقبل، نواجه مشكلة في الحيّز.", "target": "Следеће године планирамо проширење. Имамо проблема с простором."}687{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اعني الألم الجسدي الفعلي", "target": "Mislim, stvarna, fizicka bol."}688{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الوحدة المُقاتلة الخاصّة فكرة أيّ عبقري هذه؟", "target": "Ratnica? Èija je to ideja? Rekao sam vam."}689{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إنها 24،و الفتى 17", "target": "Ona ima 24, a mali 17."}690{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مرحباً هنا \" آندي \" إتصل بي", "target": "Хеј, мама, то је Енди. Позови ме"}691{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(أرشي إسيز)، (بيلي بونز)", "target": "Арчи Ацес , Билли Бонес ,"}692{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-حقاً؟ هل يمكنني أن أريك شيئا من \"ماكوورلد\"؟", "target": "Mogu li da ti kažem nešto smešno iz Meksveta?"}693{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مرحبا يا اليس", "target": "- Æao, Alis."}694{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إعتدت على العمل في المزارع", "target": "Некад сам радио на фармама."}695{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "السّم كان السلاح المفضل للنساء منذ قرون بإستثناء أنهن كن يفضلن إخفاءه في الطعام بدلا من الشراب", "target": "Otrov je bio izbor oružja žena kroz vekove, samo što one imaju obièaj da ga kriju u hrani, ne u piæu."}696{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "عمل جيد، مورتي.", "target": "Bravo, Morti."}697{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-تصرّف على سجيّتك", "target": "- Budi ono što jesi."}698{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هذا يمكن أن يؤثر سلبا على صحة أظافرك.", "target": "То може негативно утицати на здравље ваших ноктију."}699{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هذا أنا يا (باولا)، أنا، (أونوف)، هل تسمعينني؟", "target": "Paola, ja sam. Ja, Onoff. Èuješ li me?"}700{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إيداع ما لا يقل عن 10 £ للحصول على 25 مكافأة يدور على روح الغابة.", "target": "Депонује минимум 10 £ да 25 bonus spins on Jungle Spirit."}701{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "... وبعد ذلك، فجأة", "target": "A ONDA SE... IZNENADA, PROMENILA."}702{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مساء الخير سيدي .", "target": "Добро вече, инспекторе."}703{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "فإنه ملاكٌ سامٍ", "target": "ON JE ARHANÐEL."}704{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لنفترض ان لدينا 3^2 × 9^8", "target": "Рецимо да имам 3 на квадрат пута 9 на 8."}705{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "آنسة إليوت ألست خائفة عند التفكير في التاريخ والمخاطر؟", "target": "Gðo Eliot, zar se ne bojite, s obzirom na istoriju i opasnosti?"}706{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-هل قلت بسيطة؟", "target": "-Rekao sam da æe biti jednostavno?"}707{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أقرب محطة مترو لفيريا هي ماريسمي / المنتدى على L4.", "target": "Најближи метро станица на Фериа је Маресме / форум на Л4."}708{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انك تفعلها... قم بالدوران", "target": "Okreni se."}709{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماذا تعنين بكلامك هذا؟", "target": "Šta to pokušavaš da mi kažeš?"}710{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "يحب النظر إلى نفسه في المرآة.", "target": "Voli da se ogleda u ogledalu."}711{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "! هيا !", "target": "Idemo, idemo, idemo!"}712{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أتذكر عندما أرتدّت أمي مثل (سانتا)", "target": "Сећаш се кад мама обучена као Деда Мраза?"}713{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لم يتحرك لأنه مغلق", "target": "-Bila su zakljuèana."}714{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "يا ليسوع، والحلمات، والإله أمريكا، جايسون.", "target": "Isuse, sise i Bože Amerike, Džejsone."}715{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بدأ الكيمونو بأخذ شكله الحديث في فترة هييآن (794-1192 م)، أصبح الكيمونو ذو طراز أوضح ولكن لازال يلبس فوقه نصف مريلة تسمى مو", "target": "Током Хејан периода (794–1192) кимоно постаје све стилизованији иако се преко њега и даље носио један вид полу-кецеље мо."}716{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "!", "target": "Bože dragi!"}717{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أنا لم أختر (ويلسون)، لقد اخترتكِ أنتِ", "target": "Ali nisam izabrala nju... Izabrala sam tebe."}718{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "فتـذكـروه", "target": "Zapamtite je."}719{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بما أننا وجدنا المروحية المفقودة على قارب (كوين)، فتقييم أدائي يبدو جيّدا جدا، لذا ما رأيكما بشراب على حسابي كأشخاص محترفين؟", "target": "Otkako smo pronašli nestali heliæ na Quinnovom brodu, moja evaluacija izgleda jako dobrom, stoga što kažete na piæe, striktno profesionalno?"}720{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(ألترون) لديه أولئك الحلفاء هؤلاء الفتيه، إنهم أوغاد حقًا", "target": "Ultron ima te saveznike. Tu decu. Oni su klipani zapravo."}721{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "...لكن إذا لم أعمل ما أؤمن به ثم ما قد عملته... كان جيداً", "target": "Ali ako ne uèinim ono u što verujem, onda im nisam doneo ništa dobroga."}722{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا شئ من الكاميرات الداخلية", "target": "Ništa na unutrašnjim skenerima."}723{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ـــ تقصدين الراهبة؟", "target": "- Časna sestra?"}724{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا شيء عن (فريدا) التي ليس لها وجود ولا شيء عنك", "target": "Ništa ni o teti Friedi, koja ne postoji, uzgred, i baš ništa o tebi."}725{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-هل أنا الوحيدة التي تشعر بالإحراج؟", "target": "Jesam ja jedina koja vidi koliko je ovo sramota?"}726{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "والجواب على ذلك كالتالي:", "target": "Odgovor na to je:"}727{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وما أن نحظى بالاعتراف الذي نحتاج لإخراج أبي، فسأتدخل", "target": "Mogu da pratim njegove toplotne tragove. Moraæu da uskoèim u satelit."}728{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إنها اللوحة الوسطى", "target": "Srednja ploèa."}729{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماذا عن صفقتنا مع الكونت ، نحن لا نستطيع تجاهل ذلك", "target": "Šta je sa poslom sa Grofom? Ne možemo da ga zaboravimo samo zato što Vic zmija tako kaže."}730{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسناً , سيجعلكِ هذا بطلة و ربما تتفوقين بذلك على (جاكي) -ربما سيمكننا ايجاد شئ ينفع", "target": "Pa, ako æeš ispasti junakinja i malo prizemljiti Jackie, možda nešto i pronaðemo."}731{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "عندما تضحك الشركة على نكتة غير متوقعة ، ينظر الشخص بغير وعي إلى الشخص الذي يهمه.", "target": "Када се компанија насмеје на неочекивану шалу, особа несвесно гледа у особу која га занима."}732{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أنت درامي للغاية", "target": "Prava si kraljica drame."}733{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماذا يمكنك أن تفعل عندما تكوني حاملًا لمدة 16 أسبوعًا؟", "target": "Шта можете да урадите када сте трудни 16 седмица?"}734{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "unit synonyms for matching user input", "target": "јулијанска годинаunit synonyms for matching user input"}735{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لَمْ أعرف بأنكم من المعجبين باليوغا", "target": "Nisam znao da ste vi deèki za jogu."}736{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يوجد دليل", "target": "Nema nikakvog dokaza."}737{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إذا كنت ترغب في استضافة حسابات البريد الإلكتروني مع موقع الويب الخاص بك ، فيجب أن تنظر إلى ميزات البريد الإلكتروني قبل الاشتراك. ستأتي معظم شركات الاستضافة مع القدرة على استضافة البريد الإلكتروني الخاص بك (شيء من هذا القبيل [البريد الإلكتروني محمي]) ولكن ، من الأفضل دائمًا التحقق والتأكد من ذلك ، أليس كذلك؟", "target": "Ако желите да хостујете рачуне е-поште заједно са Вашим веб сајтом, требало би да погледате функције е-поште пре него што се пријавите. Већина хостинг компанија ће доћи са могућношћу хостовања сопствене е-поште (нешто слично [Е-маил заштићена]али хеј, увек је боље проверити и бити сигуран у то, да?"}738{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "خافير) وقع على الطاولة عندما اطلقت النار)", "target": "Javier je odbaèen u stol kada ga je upucala."}739{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لقد ركلت", "target": "Šutnula me je."}740{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "نعم, لأنني كنتُ أبحث عن ملاحظاتي تلك التي تركها أحدهم... -على طاولتي في المكتب -ترددت", "target": "Jer sam tražio svoje zabilješke koje je neko ostavio na svom stolu u kancelariji!"}741{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وما نحن فيه اليوم غير واضح». ...", "target": "Mada mi to ni danas nije potpuno jasno.“"}742{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "والآن ارتدِ سترتك", "target": "А сад, обуци твој џемпер."}743{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "دعه و ألا صرخت من النافذة حسنا.", "target": "Pusti to ili æu vrištati s prozora!"}744{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "و يتم إرسال القرار عن طريق البريد إلى عنوانك في السويد.", "target": "Kartica će potom biti poslata poštom na kućnu adresu u Švedskoj."}745{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إنه لا يمارس فنونه الدفاعية", "target": "Ne trenira kung fu. Èal ni kad ga tjeram."}746{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ربّما، لعلّه كاذب حقّاً، لكن هذا ما عُلّم، أليس كذلك؟", "target": "Ох, можда је тако. Можда он лаже. Али, тако је научен, зар не?"}747{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هل ترغبين بلقاء لورا؟", "target": "Izvinite. Da li biste želeli da upoznate Lauru?"}748{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أريد فقط...", "target": "Samo... želim da znam kako si."}749{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "آه ، مجرد تشبيه أفضل", "target": "Samo bolja analogija."}750{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أموالى فى هذه الحقيبة.", "target": "Moj novac je u ovoj torbi."}751{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أفكارها سوداء", "target": "Црне су њихове мисли."}752{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "رحلت في منتصف الليل.", "target": "OTIŠLA JE U SRED NOÆI."}753{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-مازلت تختبئ عن (نايجل)", "target": "Još se skrivaš od Nigela?"}754{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الأصدقاء، الفطائر والعمل", "target": "Prijatelji. Vafli. I posao."}755{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-يمكنك اختيار زيك الخاص، يمكنك أن تكون قرصان", "target": "Kostimu po želji. Možeš biti gusar."}756{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "We extracted all of those logs.", "target": "Издвојили смо све те записе."}757{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ـ سيدى، انتبه...", "target": "Gospodine, stanite..."}758{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "[ ، ، ] افعل نفس السؤال السابق ، ولكن استخدم كل من المحاكاة والنتائج التحليلية.", "target": "[ , ] Урадите исто као претходно питање, али, умјесто симулације, требате користити аналитичке резултате."}759{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "كلا , لم يفعل حسناً , أين هي تلك الحفلة السرية ؟", "target": "-Gde je ta žurka?"}760{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-نحن لن نؤذيه", "target": "Neæemo njega ozlijediti."}761{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اهدؤوا , قبل ان اضرب احدكم , مفهوم", "target": "Ohladite,pre nego što razbijem neèije dupe. OK."}762{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وماذا عن (جيتمر)؟", "target": "-A Džetmir?"}763{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "نعم انها سيارتي", "target": "Da, moj je."}764{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لكن إذا حدث أي شيء خاطئ.. سنقتل المدنيين", "target": "Ako se što dogodi, poèinjemo ubijati taoce."}765{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إنهن بريئات كما ترى.", "target": "Nevinost, ti vidiš."}766{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسناً جميعاً، أنها في طريقها", "target": "Krenula je."}767{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(بانتي).", "target": "Banti."}768{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "عند إشارتي، تحرّك", "target": "Na moj znak. Upadamo!"}769{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "منذ ربيع عام 2004، وعرضت كلية الاقتصاد في جامعة دي فالنسيا ماجستير الرسمي في إدارة الأعمال الدولية (IMBA) كعضو في التحالف كلية إدارة الأعمال الدولية (IBSA).", "target": "Од пролећа 2004. године, Економски факултет у Университат де Валенциа је понудио званичну Мастер ин Интернатионал Бусинесс Администратион (имба) као члан Интернатионал Бусинесс Сцхоол Аллианце (Ибса)."}770{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اتمنى ان يكون شئ جيد", "target": "Nadam se da je nešto dobro."}771{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا شيء افضل لافعله", "target": "Ionako nemam pametnija posla."}772{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا حبيبتي و لكن هذه انها فقط عقبة", "target": "Ne, draga ali to je samo, to je samo jedna prepreka."}773{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "....", "target": "Ona nije..."}774{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من أن أتيت بتلك السجائر اللعينة ؟", "target": "Vidiš da mi je nije ostalo nimalo."}775{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-جايك) قال لي ذلك) .", "target": "- Džejk mi je rekao to."}776{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- لماذا تفعل ذلك ؟", "target": "- ZAŠTO OVO RADIŠ?"}777{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "قليل هم الذين يكتبون", "target": "Malo ljudi piše."}778{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(لهذا يجب أن تذهبي إلي منزل (سيرفيليا", "target": "Zato moraš da ideš kod Servilije."}779{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اجل , اندي لا يجعل لورين تستمني في الفراش", "target": "Andy ne može dovesti Lauren do orgazma. -Opa."}780{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما قمت بة انقذ العديد من الحيوات.", "target": "Kao ljudsko biæe, zavalna sam vam na tome."}781{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وحالما فعلت ذلك، عندما قررت أن أشرِّف المجتمع الذي أتيت منه وأحكي عن قصتهم، بدأت الأغاني تأتي سراعا وبغزارة.", "target": "I čim sam tako uradio, čim sam odlučio da odam poštu društvu iz kojeg sam potekao i da ispričam njihovu priču, pesme su počele da nadiru u bujicama."}782{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "تعلم اللغة السويدية، فإنه ليس من الصعب جدا!", "target": "Учите шведски, јер уопте није тако тежак!"}783{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إليك يا عزيزتي ، مني لك - شكراً يا ماري - رايموند لقد ابتعت لك شيئاً وأنا ابتعت لك شيئاً أيضاً انتظر", "target": "Draga AbigaiI... moja lepa, mlada,ne-davež ženo iz gradjanskog rata."}784{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "182 يورو مع كوبون لـ Bmax B2 Plus Mini PC Intel CELERON J4115 8GB DDR4 128GB SSD مع اثنين من المتكلمين إنتل الجنرال UHD الرسومات 9 رباعية النواة 600 جيجاهيرتز إلى 1.8 جيجا هرتز BT2.5 HDMI نوع C Win5.0 WiFI - المملكة المتحدة التوصيل من BANGGOOD", "target": "€ 182 са купоном за Бмак Б2 Плус Мини ПЦ Интел Целерон Ј4115 8ГБ ДДР4 128ГБ ССД са двоканалним звучником Интел 9тх Ген УХД Грапхицс 600 Куад Цоре 1.8ГХз до 2.5ГХз БТ5.0 ХДМИ Типе Ц Вин10 ВиФИ - УК Плуг фром БАНГГООД"}785{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "على الأقل، لدينا شيء مشترك", "target": "Ali bar nam je nešto zajednièko."}786{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا تتصوّر.", "target": "je izuzetna."}787{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسـن ، فلنضـع خلافـاتنـا جـانبـا و نجعـل الليلة عنوانـا للاحتفـال (بشفـاء (مـارجوري", "target": "У реду, хајде да ти и ја ставимо по страни своје разлике и да вечерас прославимо Марџорин опоравак."}788{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سيداتي هذا لطف منكم أن تأتوا معي", "target": "Care! Kakva divota! Hajde sa mnom!"}789{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "5 أشياء تأخذها في عين الاعتبار", "target": "КСНУМКС ствари које треба размотрити -"}790{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(آشلي) يا عزيزتي.", "target": "Ешли, драга."}791{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "سنأتي حالاً", "target": "Dobro. Da. Polazimo."}792{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أخشى أن النتيجة قد صارت رسمية.", "target": "Bojim se da je zvanièno."}793{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ألا يعجبك الجاز يالأخو؟", "target": "Не волиш џез?"}794{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-سأبدل ملمسك حالاً", "target": "- Promeniæu vam odmah tastaturu"}795{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لدينا مجموعة التالية من موصلات الكابلات وملحقاتها:", "target": "Имамо следеће асортиман кабловских прикључака и прибор:"}796{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هَلْ أنت لَكَ a مرآة في البيتِ؟ !", "target": "Imaš li ti ogledalo?"}797{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "كان من المفترض أن تحضريها", "target": "Trebalo je da je vratiš nazad."}798{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا أحب إظهار عاطفتي أمام الناس", "target": "Nisam baš dobar u javnom iskazivanju naklonosti."}799{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أوه، الله.", "target": "Do ðavola."}800{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "(إنه (المسيح", "target": "Ona je Mesija. Da."}801{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ارفعها، تمييلها للخلف، والرمي في خط مستقيم", "target": "Moraš se uspraviti, zamahnuti unazad, pa onda toèno po sredini."}802{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "على...", "target": "! Na mome..."}803{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وليس الأمر يتعلق بالإختناق فقط", "target": "-Nije samo stvar u gušenju."}804{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اول تسالونيکيان", "target": "1. Солуњанима"}805{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "حسنا انا فقد احتجت ان اكلم (جولى) عن الكاميرات لانى ساسافر وساشترى كاميرا", "target": "Samo sam hteo da poprièam sa Džuli nešto u vezi foto-aparata jer odlazim i hteo bih da kupim foto-aparat."}806{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وأن تعود الحياة الطبيعية إلي هذه البحيرات.", "target": "Taj prirodni proces treba vratiti u jezero."}807{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وأكدوا على كونها تحت السيطرة", "target": "Rekle su da drže stvar pod kontrolom."}808{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "S ى. مع علبة من التونة.", "target": "Sa konzervom tunjevine."}809{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- نعم ، لورد", "target": "Da, gospodaru."}810{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "يجب أن نعود هناك شيء يحدث", "target": "Nešto je pošlo po zlu."}811{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انتم تعرفون بيل قد أقام 3 سنوات فى باركرست", "target": "Svi znate Billa. Upravo je odslužio tri godine u Parkhurstu."}812{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا لقد أرسلتها فقط", "target": "Ne, poslala je."}813{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من المعتقد أنه عندما يختار الآباء اسم طفلهم ، يأتي لهم الملاك ليهمس الاسم لهم.", "target": "Верује се да када родитељи бирају име своје бебе, анђео им дође да им шапне име."}814{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما أسمك يافتى", "target": "Kako se zoveš, mali?"}815{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لأكثر من عقد واحد، فقد تايلاند ميزتها التنافسية في مجال الأعمال التجارية الدولية في إطار سياسة التجارة العالمية بشأن التجارة الحرة لدول مع انخفاض تكاليف العمالة، والاستعداد للتكنولوجيا الإنتاج والموارد البشرية القدرات.", "target": "За више од једне деценије, Тајланд је изгубио своју конкурентску предност у међународном пословању у склопу политике Светске трговинске о слободној трговини са земљама са нижим трошковима рада, спремност производне технологије и људских ресурса капацитета."}816{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "اريد منك ان تبحثي فيه عن اي دليل", "target": "Trebaš je pretražiti za bilo kakve indicije, sve što uspiješ pronaæi."}817{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-شكرا. .", "target": "Hvala."}818{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ماك .. الشعبي", "target": "Mec... zavari..."}819{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "الأزمنة تتحدث..", "target": "Време говори..."}820{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انني اُحبك , شون", "target": "Volim te, Sean."}821{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "دعونا نضيف أمثلة قليلة من المباني التي هي قادرة على جلب الموارد القيمة - هو منجم للحديد، والصلصال، ومصنع الجلود، مصنع الطوب، محجر رخام، حديقة التوابل، الخ ولا أعتقد أنه عندما كل هذا سيكون في وجودكم، يمكنك الاسترخاء.", "target": "Хајде да додамо неколико примера објеката који су у стању да доносе драгоцене ресурсе - је рудник гвожђа, глина, кожа фабрика, фабрика цигле, мермер каменолом, зачин врт, итд И не мислим да када се све то ће бити у вашем присуству, можете да се опустите."}822{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ما الذي طرأ على ذهنك فجأة ؟", "target": "Šta ti se pojavilo u glavi?"}823{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "بأننـــي لا أعرف أي شـــيء ولو كنــــت أعرف فلـــن أخبــرها بأي معلـــومات", "target": "Da ništa ne znam, a i da znam, ne bih joj ništa rekao."}824{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أما إذا كنت تشعر بالحر فلا بد انك تمزح", "target": "Ако ти је до шале, шали се."}825{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ممارسة الجنس مع الحيوانات (البهيمية)", "target": "секс са животињама (бестијалност)"}826{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وتعرفين ما الذي يقدر على فعله", "target": "Na šta je sposoban."}827{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "إذا كان هناك صف فأنت في مقدمته", "target": "Verujte mi, ako postoji red, vi ste prvi u njemu."}828{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هؤلاء الاطفال يتعلمون فعل شيء صعب جدا", "target": "Ovi mališani upravo uèe nešto izuzetno teško."}829{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "كيفية البحث عن العملاء", "target": "Како истражити купце"}830{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أرغبُ بالتحدّث معكِ على انفراد يا ملكتي.", "target": "Možemo li nasamo, moja Kraljice?"}831{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- هذه هي مشكلة هؤلاء الفتية.", "target": "- Tako je. To je problem kod mladih."}832{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا يمكنني فعل ذلك – هيا بنا –", "target": "Èekajte! Ne mogu."}833{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من يهتم", "target": "Koga briga."}834{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "ونحن هنا نهتم باحتياجاتك, لذا فأنت الشعب..", "target": "Mi se brinemo o svim tvojim potrebama, pa ćemo reći da si ti Narod."}835{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "وستعرفون في يوم تقديم الحلقة الاولى من سيكون أول ضيف لدى جوليان اسانج .", "target": "Иначе, ми, наравно, већ знамо ко ће бити први Џулијанови гости."}836{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "-إنها صاخبة بحق بالداخل لذا...", "target": "Унутра је баш бучно, тако да..."}837{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "هل سنُصفيهم جميعاً؟", "target": "- Hoæemo li ih sve pokokati?"}838{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "القبعة", "target": "Šešir."}839{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "رجال ، حسنا ؟", "target": "Muškarci, dobro?"}840{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا, ليس بعد.", "target": "Neæu još."}841{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "نعم , انه انا . ورقك", "target": "- Aha, ja sam. - Tvoja karta."}842{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "من جانبهم ، إنه عمل شاق.", "target": "На њиховој страни, то је тежак посао."}843{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "انت تنتظر من 15 الي 25 عام", "target": "Гледате од 15 до 25."}844{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "مابيل، كما تعلمون جيدا لعنة كنت حصلت على البروستاتا.", "target": "Mejbl, dobro znaš da ti imaš prostatu."}845{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لا إن الأمر ليس كذلك", "target": "Ne. Ne radi se o tome."}846{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "- متى؟", "target": "-Kada?"}847{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أمي ، أنا خائف", "target": "Mama, plašim se."}848{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "لكي تكون فردًا منا ....", "target": "biti neko od nas…"}849{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sr", "source": "أنت قتلت (بـوبـو)", "target": "Ubili ste Boba!"}850{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "sr", "source": "Wî tiliya xwe di analê de şewitand?)) Pêvek xirab e", "target": "Јури хентаи - 50 видео аниме манга без цензура"}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "They are usually only done once.", "target": "Обично се узима само једном."}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What kind of a gun uses a slug like that?", "target": "Koja vrsta pištolja koristi metak poput ovog?"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "in private homes are used more often simplified version - FLOATING most often wooden.Build a ladder really own hands.", "target": "у приватним кућама се користе чешће поједностављена верзија - ФЛОАТИНГ најчешће дрвени.Изградити мердевине стварно своје руке."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The proof can be found in the family's temple.", "target": "Dokaz se može naæi u porodiènom hramu."}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We need to create a field big enough to repel them from the entire area.", "target": "Treba da napravimo dovoljno veliko polje da ih odbije sa celog podruèja."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What were you dreaming of?", "target": "Šta si sanjala?"}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "A third logical argument for God’s existence is called the cosmological argument.", "target": "Трећи логични аргумент за Божије постојање се зове космолошки аргумент ."}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You just have to go down the main street...", "target": "Samo treba da ideš niz glavnu ulicu..."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Do you adore animals, but you’re terribly allergic to them?", "target": "Volite životinje, čak iako ste alergični na neke od njih."}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Let's go and talk to him.", "target": "Идемо да разговарамо са њим."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Do not ask about him.", "target": "ne pitaj za njega."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Everyone knows how important it is to drink enough water.", "target": "Svi znamo koliko je zdravo piti puno vode."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Concerto for piano and orchestra was written in 1993, based on the music for the film The Piano from the same year.", "target": "Концерт за клавир и оркестар настао је 1993. године, на основу музике за филм Клавир, из исте године."}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Love is love.", "target": "Ljubav je ljubav i svi vam želimo najbolje."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Public transport should improve though.", "target": "Treba poboljšati kvalitet gradkog prevoza."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "When you are in Dún Laoghaire you will never go hungry!", "target": "Ролингстонси: У Југославији, никада нећете умрети од глади"}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Mind if we go talk in the doctor's lounge?", "target": "Idemo u lijeènièku sobu?"}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "These allow you to obtain instant information regarding the current policy.", "target": "Jedino oni mogu da Vam daju validnu informaciju o trenutnom stanju!"}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- I love you and Manuel so much.", "target": "- Много вас волим, тебе и Мануела."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You struggled with yourself and won.", "target": "Borila si se sa samom sobom i pobedila si."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not without seeing how he was going about it.", "target": "Ne, bez da ga vidimo na delu."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The 1992 standard remains 2.2 GPM.", "target": "Стандард 1992. остаје 2.2 ГПМ."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Australians at Eurovision.", "target": "ФотоАустралија на Евровизији."}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We've had him for better than ten years.", "target": "Imali smo ga više od deset godina. Šta je ovo?"}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Meetings with officers", "target": "Sastanak sa zvaničnicima"}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Sir, I must stamp those tickets.", "target": "Gospodine, Moram overiti karte."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "True enough.", "target": "Dovoljno."}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "MSD: Do you visit London often?", "target": "РСЕ: Долазите ли често у Србију?"}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Even with a period piece.", "target": "Èak i kod stilskog izvoðenja."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We must work all together.", "target": "Svi mi moramo raditi zajedno!"}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He also stresses that some of the attitudes in the Operations Information Booklet, pertaining to interpretation of the rule on limitation of transparency, should be slightly corrected in the light of modern standards.- There could be additional reasons for objections, but this is really not a moment for that.", "target": "On ističe i da bi neke stavove u Informatoru, koji se odnose na tumačenje pravila o ograničenju javnosti, trebalo malo korigovati u svetlu savremenih standarda.- Imalo bi tu još razloga za zamerke, ali ovo zaista nije trenutak za to."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "No. I tried calling you.", "target": "Pokušao sam da te pozovem."}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Do not judge so that you will not be judged (Matthew 7:1).", "target": "Не судите да вам се не суди (Мт.7,1)."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Lying to ourselves about our feelings.", "target": "Lažemo sami sebe o svojim navikama"}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Paco, let's go!", "target": "Pako, idemo."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You bastard!", "target": "Govedo!"}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Anybody with a broken arm or leg should go and lay it in the snow.", "target": "Svi sa slomljenim rukama i nogoma neka izaðu i polože ih na sneg."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "However she felt a change inside her.", "target": "osetila je neku promenu u sebi."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh, no. I can find it.", "target": "Oh, ne. Mogu i sama da je pronaðem."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Hyperbole piques their interest, then you go in for the kill.", "target": "Prvo ih zainteresuješ pa ih onda poraziš."}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "When your mama gets sick, she might talk to a bureaucrat instead of a doctor.", "target": "- Мање контроле за вас и вашу породицу. Када се ваша мама разболи, она ће причати са бирократама уместо са докторима."}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "When you've said your piece, I'll cover for you and you run.", "target": "Kad odradiš svoj deo, Pokrivaæu te, a ti beži."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Oh, well, finally.", "target": "- Konaèno."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If, by “taking advantage” of the farmers’ plight, the Taliban are creating, in the words of the New York Times “alarm about the risks to Pakistan, which remains largely feudal,” what prevented liberal democrats in Pakistan and the US similarly “taking advantage” of this plight and trying to help the landless farmers?", "target": "Međutim, ako talibani koriste „loš položaj seljaka da bi skrenuli pažnju na Pakistan, koji je i dalje mahom feudalan“, šta liberalne demokrate i u Pakistanu i u Sjedinjenim državama sprečava da to „iskoriste“ na sličan način i pokušaju da pomognu bezemljašima?"}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The Knesset passed early Thursday a controversial bill that officially defines Israel as the national homeland of the Jewish people and asserts that “the realization of the right to national self-determination in Israel is unique to the Jewish people,” with 62 lawmakers voting in favor of the legislation and 55 opposing it.", "target": "ЈЕРУСАЛИМ – Израелски парламент (Кнесет) усвојио је рано јутрос контроверзни закон који званично дефинише Израел као националну домовину јеврејског народа и наводи да „реализација права на национално самоопредељење у Израелу важи само за јеврејски народ”.Шездесет два посланика је гласало за тај закон, а 55 је било против, наводе израелски медији."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "When you have two sofas or any larger seating arrangement, a big coffee table might seem like the obvious solution.", "target": "Kada imate dva kauča ili bilo kakav nameštaj koji omogućava veliki broj mesta za sedenje , veliki klub sto može da izgleda kao očigledno rešenje."}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You don’t see that we hurt?", "target": "Zar ne vidiš da me povređuješ?"}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "“(The superstructure of) al-Islam is raised on five (pillars), testifying (the fact) that there is no god but Allah, that Muhammad is His bondsman and messenger, and the establishment of prayer, payment of Zakah, Pilgrimage to the House (Kabah) and the fast of Ramadan.”", "target": "„Ислам се темељи на пет (принципа): очитовању (с вјеровањем) да нема другог бога осим Аллаха и да је Мухаммед Аллахов посланик, обављању намаза, давања зеката, вршењу хаџа и посту рамазана„.“[28]"}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You can't avoid me.", "target": "Nemožeš me izbjegavati."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I didn’t immunize my 4th or 5th as infants.", "target": "Нисам вакцинисала ни своје четврто ни пето дете."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We need someone to come and study it.", "target": "Потребан нам је неко да дође и то проучи."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Reduce the troops at Bastiano?", "target": "- Smanjiti ljudstvo u Bastijanu? - Niste znali?"}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Stunning Brush-Less Portraits by David Walker", "target": "← Импресивни улични портрети Дејвида Волкера"}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "No lifeguard. Liability.", "target": "- Nemamo spasioca, opasno je."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Previously was thought that if someone’s blood pressure is 139 over 89 that that person is already in hypertensive condition and that this person needs to take meds immediately in order to avoid increased risk of heart attack or stroke./", "target": "Ranije se smatralo da se neko ko ima pritisak 139 sa 89 već nalazi u stanju predhipertenzije i da bi trebalo da pije lekove, kako bi se smanjio rizik od pojave infarkta ili šloga."}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We're the only surviving battlestar.", "target": "Mi smo jedina preostala krstarica."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "-We're pals, right?", "target": "- Mi smo pajdaši, je l´da?"}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- What a thing, huh?", "target": "Kakva stvar, a?"}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What does this mean for the president’s reelection?", "target": "Šta tačno znači ovo predsedničko zvocanje?"}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Relax, it is not so fancy", "target": "Samo budi normalna. Nije ovo ništa posebno."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The principles we live and work by are:", "target": "Vrednosti po kojima živimo i radimo su:"}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "“I will cause all my goodness to pass in front of you,", "target": "„Учинићу да сва моја доброта прође испред"}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I don't know, but anything that good has got to be sinful.", "target": "Nešto tako dobro mora biti grešno."}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He's ringing another number.", "target": "Zove drugi broj."}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Ordinary Victims", "target": "Uobičajene žrtve"}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I wish my hair would grow faster so I could have it back.", "target": "•Mislila sam da će mi kosa brže porasti ako je vučem."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He currently divides his time between New York and Paris.", "target": "Anderson provodi vreme između Njujorka i Pariza."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Come on, baby, let it go.", "target": "Hajde, dušo, daj."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But if it's too late...", "target": "Ali šta ako je prekasno..."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I see what you are put in this, Virginie.", "target": "Видим дело твојих руку, Вирџини."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "# Take it back to the place when you know it all began", "target": "Vrati se u mesto gde znaš da sve je zapoèelo."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "There is usually, in other words, no direct relationship between words and deeds.", "target": "Другим речима, обично не постоји директан однос између речи и дела."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The Black Death was the first major European outbreak of plague and the second plague pandemic.", "target": "Црна смрт је била прва велика Европска епидемија куге, и друга пандемија куге."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the nations are entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.", "target": "Neprijatelj poseže rukom na sve drage stvari njegove, i on gleda kako narodi ulaze u svetinju njegovu, za koje si zapovedio da ne dolaze na sabor Tvoj."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You're not even born yet.", "target": "- Svakako. Ma stvarno si naivan."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You see what its like - it is not an illusion....", "target": "pa ono i radjaju se jednaki..nije to iluzija..."}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Everyone knows about the dangers of alcohol for the athlete’s body.", "target": "Сви знају о штетности алкохола за тело спортисте."}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Fructose does not appropriately stimulate insulin, which in turn does not suppress ghrelin (the \"hunger hormone\") and doesn't stimulate lepton (the \"satiety hormone\"), which together result in your eating more and developing insulin resistance.", "target": "Fruktoza ne stimuliše insulin na odgovarajući način, što zauzvrat ne potiskuje grelin (hormon gladi) i ne stimuliše leptin (hormon sitosti), što zajedno može dovesti do toga da jedete sve više i do razvoja otpornosti na insulin.”"}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Thanks M2M, it was fun.", "target": "Hvala DM2, bilo je zabavno."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Now, Hawkeye.", "target": "Sad, Hoki."}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "However, add them when special reference is made to them.", "target": "Međutim, treba ih dodati kada se te male vrednosti posebno napominju."}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "9 important thing.", "target": "9 Важнија дела"}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I have my children protected.", "target": "Ja sam svoju decu zastitila."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Maybe that's why you invited her.", "target": "Možda si je zato i pozvao."}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Rayna Hecht.", "target": "Rejna Hekt."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "E-mail, for instance.", "target": "Poštom, naprimer."}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Um, we're... we're going to go home.", "target": "Um, mi... mi idemo kuci."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Okay, murder by vegetable?", "target": "Ubijen je povræem?"}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This is being used to implement another U.N. initiative, the 2030 Agenda for Sustainable Development.", "target": "Ово се користи за имплементацију друге иницијативе УН, Агенде за одрживи развој до 2030. године."}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "In Buddhism such an unbounded openness is enlightenment.", "target": "У будизму се таква бесмртна тела сматрају светим."}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Yeah, pulling a tree out of a guy's stomach tends to get a little messy.", "target": "Grana u stomaku zna da bude neuredna."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We're supposed to convince the Indians that we want to live in peace with them.", "target": "Treba uvjeriti Indijance, da želimo živjeti u miru s njima."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "There's a good base.", "target": "Постоји добра основа."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "In the Russian archives, there is abundant documentation that shows that Hitler had escaped.”", "target": "У руском архиву после Стаљинове смрти је нађено обиље документације, која показују да је Хитлер побегао. \""}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "International students from more than 130 countries make up about 23 percent of the student body.", "target": "Страни студенти из више од 130 земље чине око 20 посто студентског тела."}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Sorry, Pop. - Where's mom?", "target": "-Evo me, tata, oprosti."}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I guess no one ever thinks it's one of their own.", "target": "Tko bi mislio da je jedan od njih."}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We forget in time", "target": "da zaboravim na vreme"}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And the cufflinks?", "target": "A... dugme za rukave."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "When you are thinking right.", "target": "Ukoliko razmišljate ispravno."}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "EDGE: Bombs going off on a weekly basis.", "target": "Bombe su postavljane, sveke sedmice."}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Uh, well, it shouldn't be that hard, Reverend, I'm always here.", "target": "Nije bilo toliko teško, ja sam uvek ovde."}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "As for expressive nail art, here all kinds of stickers, applications and three-dimensional design rule the ball. In the outgoing year, we witnessed the appearance of various decorations on the nails: beads, rhinestones, chains - and this is likely to be a trend in the 2019th.", "target": "Што се тиче експресивног наил арта, овде све врсте налепница, апликација и тродимензионалног дизајна владају лоптом. У одлазећој години, били смо сведоци појаве разних украса на ноктима: перле, каменчићи, ланци - и то ће вероватно бити тренд у 2019. години."}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I see a parade!", "target": "Odgledo sam Paradu."}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"l trust him.\"", "target": "\"Ja vjerujem mu.\""}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "£­ Ahem£­£­ £­ Ah!", "target": "- Ahem... - Ah!"}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If those two men have reason to look for one another, I'm not interfering.", "target": "Ako njih dvojica imaju neke raèune, ja se neæu mešati."}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Yeah, granola pisses me off.", "target": "Da, Bonžita me izluðuje!"}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"I can’t really answer whether I’m happy or not.", "target": "“Ne mogu da odgovorim da li sam srećan ili ne."}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You know, Dr Crane, I've always believed life has a way of balancing itself out.", "target": "Doktore Krejn, ja sam uvek verovala da život uvek sam sebe izbalansira."}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You have two gay dads.", "target": "Ti imaš dva gej oca."}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Why don't you grab my phone and shoot Roan and Patrick a text?", "target": "Zašto ne uzmeš moj telefon I pošalješ poruku Roanu i Patriku?"}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Don't mention it.", "target": "Hvala."}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Um, is that it?", "target": "Hm, je l' to, to?"}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What else are you doin'?", "target": "Šta si još radio?"}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"It's as if we've always been together.\"", "target": "Kao da smo oduvek bili zajedno.\""}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I think... he did it in a moment of madness.", "target": "To je uradio u trenutku ludila. Ali, kupio je pištolj."}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Cover me!", "target": "POKRIVAJ ME!"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And I deliver them to these different warehouses across America.", "target": "Dostavljam ih u razna skaldišta širom Amerike."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Sparta Air 753 checking in.", "target": "Sparta Air 753, tražim pristup."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Planning a trip to a historical city can allow you to do this.", "target": "Планирање путовања у историјски град може вам омогућити да то урадите."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The pain is gone.", "target": "Bol je nestao."}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Put that over there.", "target": "Stavite to ovde."}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Suddenly a spirit of joy descended upon that church and the people began singing,” In the sweet, by and by, we shall meet on that beautiful shore.”", "target": "Iznenada Duh radosti je ispunio sobu i ljudi su počeli da pevaju: \"Tamo u blaženstvu, daleko, daleko, srešćemo se na predivnoj obali...\""}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Yeah, got him.", "target": "Evo ga."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- That's what I thought.", "target": "Tako mi se uèinilo."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I kept to myself. I didn't need anyone else and I took pride in that.", "target": "Bio sam povuèen, nikoga nisam trebao i ponosio sam se time."}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Hey, keep it moving.", "target": "Hej, nastavi da se kreæeš."}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "'..and there's some science emerging from the east coast of America 'that's shaking up the traditional view of women's hips.'", "target": "Na istoènoj obali Amerike, nauènici se bave istaživanjem koja bi mogla da promene stanovište o ženskim kukovima."}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Be very careful about the accusations you make.", "target": "Morate da pazite kakve optužbe iznosite."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This is a much cheaper and safer product than the chemical filled commercial hair gels!", "target": "Ово је много јефтиније и сигурније од прскања гомиле хемикалија!"}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You think this is gonna freak them out?", "target": "Misliš da æe ovo da ih izbezumi?"}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We're having a lot of fun with this already.", "target": "Ne, ne, već smo se time previše bavili."}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "They drove him out of my head.", "target": "Izbacili su ga iz moje glave."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "• Would you say that Food dominates your life?", "target": "* Da li osećate da hrana gospodari vašim životom?"}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If a monopoly of economic power is also one of the means by which elites are formed, which can foist themselves upon society and gain full control over its political life, then all the institutions which make such a monopoly of power possible are incompatible with the principle of the sovereignty of the people, regardless of whether it is big capital or a bureaucratic state.", "target": "Ако је монопол економске моћи такође једна од основа за образовање елита које се могу наметнути друштву и постићи пуну контролу над његовим политичким животом, онда су с принципом суверености народа неспојиве и све институције које омогућују тај монопол, било да је то капитал или бирократска држава."}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If this is sight, I\"d rather be blind.\"", "target": "Кад је видим, боље да ослепим.“"}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I was trained in battle by a great warrior... one whom has long disappeared fighting alongside Brimstone.", "target": "Bio je neobican u borbi, ali i veliki ratnik. Dok smo se zajedno borili za Brumston, moj otac."}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And if we're not different and you're confessed to me?", "target": "A ako nismo i ti budeš ispoveðen?"}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But... No, that's... that's not our deal.", "target": "Ali...ne,to...to nije naš dogovor."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Local currency: EUR", "target": "Валута : EUR"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Vranjske claimed Tasic was affiliated to the so-called \"Keka's group\", one of the leading Belgrade-based criminal gangs.", "target": "\"Vranjske\" Tasića dovode u vezu i sa jednim od vodećih beogradskih kriminalnih klanova - Kekinom grupom."}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What's gonna turn off?", "target": "Шта ће се искључити?"}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Ever hear of that, asshole?", "target": "ЈЕСИ ЛИ ЧУО ОВО, КРЕТЕНУ?"}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not bad.", "target": "Nije loša!"}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The Spencer imposter is like the Houdini of airport surveillance.", "target": "Spenserov uljez je kao Hudini aerodromske prismotre."}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We’re doing the same thing in Chicago right now.", "target": "И сада у Чикагу радим исти посао."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "A debate has begun about exactly what legacy Stephen Hawking will leave behind.", "target": "Poèela je rasprava o tome kakvo æe taèno nasleðe ostaviti za sobom Stiven Hoking."}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Who did that?", "target": "-Ko je to uradio?"}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I feel as if I have succeeded.", "target": "Osećam se kao da sam uspeo."}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Tradesmen, mostly, hoping to get paid.", "target": "Veæinom trgovci, nadaju se da æe biti isplaæeni."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- This has something to do with him?", "target": "Ovo ima neke veze sa njim?"}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not exactly, but their heading puts them... within a half-dozen light-years of our current position.", "target": "Ne baš... ali sudeæi po smeru, šest svetlosnih godina od nas."}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Today is your day my dear friend.", "target": "Danas je tvoj dan, prijateljice moja divna!"}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I'm always lying.", "target": "Ja uvek lažem."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And then he turns and he starts running at me and he fires at me again.", "target": "Okrenuo se, poèeo trèati prema meni i opet je zapucao."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- He talkin' about he's gonna kill us and shit. - He gonna kill us.", "target": "Misli kako æe da nas ubije i takvo sranje."}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Further proof that everyone is getting out to enjoy a little piece of Phoenix.", "target": "Још један доказ да сви излазе да уживају у малом комаду Феникса."}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "For over 50 years.", "target": "- Vladali su duže od 50 g."}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Maybe you should read him Pinocchio. You were turning Bluestar around, not upside-down. You fuckin' used me!", "target": "Mislio sam da æeš okrenuti Bluestar, ali ne i da ga preokreneš naopaèke."}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Yeah, Jesus saves. Your data.", "target": "Да, Исус спасава... твоје податке."}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- There's more.", "target": "Ima ih još."}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It tends to give me a lot of slack when it comes to how irresponsible I tend to be.", "target": "“Počelo je mnogo glasina da kruži kako sam neodgovorna."}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Now, for the second question.", "target": "Sad, drugo pitanje."}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- I don't like this at all, Brady.", "target": "To mi se uopæe ne sviða, Brady."}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Hey, where you going, Joe?", "target": "Kamo æeš?"}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The site of the UN headquarters has extraterritoriality status.", "target": "Место седишта Уједињених нација има екстратериторијалан статус попут амбасада."}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Conclusion of an agreement with a professional photographer.", "target": "Закључивање уговора са професионалним фотографом."}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Commodore 64 is back.", "target": "Commodore 64 се враћа у акцију"}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "One home invasion rarely warrants Strauss Personally sending us out.", "target": "Provala u kuæu rijetko je opravdanje da nas Strauss lièno pošalje na teren."}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We will transport you safely.", "target": "Obe ću vas prebaciti bezbedno"}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But, that's part of the U.S. Open.\"", "target": "Tako da ne učestvuje u US Open ”"}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Besides, it's all a matter of taste.", "target": "Pored toga, sve je stvar ukusa."}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Well, he wrote it.", "target": "U stvari napisao."}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He liked our songs a lot.", "target": "Mnogo je voleo moje pesme."}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Instead in the region operation of the Integrated forces has begun.", "target": "Уместо ње, у региону је започела операција удружених снага Украјине."}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Great 80's fun.", "target": "Веселе 80."}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "General Olmi speaks highly of you.", "target": "General Olmi mi je o vama govorio sve najbolje."}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I'm suing you for intentional infliction of emotional distress.", "target": "Tužim te za namerno nanošenje duševnog bola."}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "One and a half teaspoons is not sweet, McGee.", "target": "Od jedne i pol žlièice nije dovoljno slatko, McGee."}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "No. I'd invite you in, but, uh, the place is kind of a mess.", "target": "Pozvao bih vas unutra, ali nered je."}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The Temple will be destroyed", "target": "ХРАМ ЋЕ БИТИ УНИШТЕН"}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He turned to his friends for advice.", "target": "Obratio se prijateljima za savet.."}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Look,I Promise,Okay?", "target": "Gledajte, obeæajem, dobro?"}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We all want to protect our water.", "target": "сви желимо заштитити нашу планету."}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Lechebnik herbalist AP Popov writes of birch buds: \"The birch Drugs used in skin diseases, acute rheumatism, inflammation of the liver and in pue...", "target": "Лецхебник травар АП Попов пише о брезе пупољци: \"Бреза Лекови који се користе у кожних обољења, акутни реуматизам, упала јетре и у породиљске гро..."}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Is Aesthetic – The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products are used every day and have an effect on people and their well-being.", "target": "je estetski – Estetski kvalitet je dopuna na upotrebljivost do celine proizvoda jer se proizvodi koriste svaki dan i imaju efekat na ljude i to da se dobro osećaju."}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He begs your forgiveness as do we all.", "target": "Moli vas za oproštaj, kao i svi mi."}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "“Why didn’t you just give me the money?”", "target": "Pa zašto mi onda prosto ne daš novac?“"}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I regret the things that I done.", "target": "Ja se kajem zbog stvari koje sam uradio."}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You were searching for something.", "target": "Trazio si nešto."}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I got a fix right here-- all right, we'll just put this up and boom, that's pretty good.", "target": "Sredio sam ovo staviæemo ovo ovde, i eto, prilièno dobro."}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I was shaving my eyebrows.", "target": "Brijao sam si obrve."}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Where's the juice?", "target": "Gde je?"}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "In front of me was a boy about eight or nine years old.", "target": "Preda mnom je bio dečak od osam do deset godina."}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "For some reason, almost everyone wants to be something it is not, someone else.", "target": "Iz nekog razloga skoro svako želi biti nešto što nije, neko drugi."}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "So, what happened?", "target": "I... šta je bilo?"}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Your name will be a blessing to any who speak it.", "target": "Tvoje ime æe biti blagoslov svakome ko ga izgovori."}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Boy, I'm bushed.", "target": "Baš sam umoran."}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Did you get any help from others at that time?", "target": "Jeste li u to vreme imali nečiju pomoć?"}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Here's my real badge.", "target": "Ево моје праве значке."}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Allegedly.\" Never confirm.", "target": "-Navodno! Nikad ne priznaj."}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Your point, Mr. one-sided, is well-taken.", "target": "Ваш став, господине Анђелковићу, је ОДГОВОРАН."}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This module examines how SharePoint 2013 extends the ability of users to work collaboratively and increase productivity through seamless integration with external software platforms, additional SharePoint collaboration features, and the provision of flexible tools, with which users can develop their own solutions to business problems.", "target": "Овај модул испитује како СхареПоинт КСНУМКС проширује способност корисника да сарађују и повећавају продуктивност кроз беспрекорну интеграцију са екстерним софтверским платформама, додатним функцијама за СхареПоинт сарадњу и пружањем флексибилних алата помоћу којих корисници могу развити своја решења за пословне проблеме."}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But that's because you love Uncle Jesse and you feel like you let him down.", "target": "Volite Jesseja i mislite da ste ga iznevjerile."}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Go for it!", "target": "- Hajde!"}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "God doesn't make accidents.", "target": "Bog ne pravi greške."}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He's just not gonna help.", "target": "Samo neæe da pomogne."}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Maybe I should follow the Party that looks after my mother.", "target": "Možda sam trebao poslušati Partiju, koja brine o mojoj majci. Glupi stvore!"}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What is the problem?", "target": "-У чему је проблем?"}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "See what they say about yours truly!", "target": "b) I posmatrajte kako vas pretiču oni koji sami govore o sebi."}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Where's the investigation into the current incumbent, against whom numerous allegations have been made and which he dismisses, denies, and ridicules?\"", "target": "Gde je istraga o sadašnjem predsedniku protiv koga su navedene brojne optužbe, a on ih negira, odbacuje i ismejava?"}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not even those can I kiss.", "target": "Ne mogu čak ni da te poljubim."}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We’re not taking it seriously enough, because we have ‘other problems’.", "target": "Нисмо то схватили довољно озбиљно, зато што имамо „друге проблеме“."}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "An opportunity, a challenge?", "target": "Životne prilike, može jedan izazov?"}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Never heard of a moist desert.", "target": "Nikad nisam èuo za vlažnu pustinju."}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "WHAT'S WITH HER?", "target": "Sta je sa njom?"}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Em, that's great.", "target": "Em, to je odlièno."}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "So, what I'm gonna suggest that you all do is just let me do my thing to show you that at least it works and just count the arrows.", "target": "Ono što æu da predložim da svi uradite jeste da me samo pustite da odradim svoje, da vam pokažem da bar sve funkcioniše i samo brojite strelice."}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And I would go out and try to look for records.", "target": "I izašao bi i pokušao da naðem ploèe."}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The horse that is accompanied with jewelleries can only look beautiful on the thigh of a lady. Looking sexier is what a horse can help a lady achieve on the thigh when accompanied with flowers too.", "target": "Коњ који је пратио драгуљима може изгледати дивно само на бутини даме. Погледати сексиерније је оно што коњ може помоћи госпођи да постигне на бутину када је пратио и цвијеће."}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Pliva's most famous drug remains the antibiotic Sumamed, widely known among European physicians and consumers.", "target": "Najpoznatiji proizvod Plive i dalje je antibiotik Sumamed, dobro poznat evropskim doktorima i potrošačima."}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Automated start/stop", "target": "Автоматска START/STOP функција"}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "-Please.", "target": "- Slobodno."}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This is my tribute to you, Dr. Amp.", "target": "Ovako vam odajem poèast."}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Smells like thyme to me.", "target": "Meni miriše na majèinu dušicu."}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And the Lord has not forgotten you.", "target": "А твој Господ није забораван."}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Okay,so that explains why Officer Akers and Mrs. Javid survived the exposure.", "target": "To objašnjava zašto su Akers i gða. Javid preživjeli."}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It’s just another opportunity to learn.”", "target": "To je samo još jedna prilika da zablistate – i učite.\""}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I don't understand why you'd want to live in New Jersey when you have a chance to live in Manhattan?", "target": "Ne shvatam kako neko želi da živi u New Jersey-u, a ima šansu da živi na Manhattan-u?"}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It's not necessary, Harris.", "target": "Nije preko potrebno, Harise."}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "the costumes?", "target": "Костића?"}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Notes from a Marriage\" What's it about?", "target": "\"Брачне Белешке\" О чему се ради?"}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Thank you, it is true that I needed it...", "target": "Odavno èekam na to..."}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Or maybe they wanted to just plant it on you. They've already pinned Chicago on me.", "target": "Ili su ti samo htjeli podmetnuti."}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Go, go. go!", "target": "Idite, idite, idite!"}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And with all due respect, if I needed your permission to get married I would've asked for it.", "target": "Bez uvrede: Da mi treba vaš pristanak, zatražio bih ga."}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It sort of goes on and on.", "target": "I još puno takvih stvari."}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You really cannot go wrong when you visit any of these places.", "target": "Siguro nećete pogrešiti ukoliko otputujete u neke od ovih zemalja."}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This was not Afghanistan.", "target": "Али то није био Авганистан."}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Wedding(778)", "target": "Пипнешком(778)"}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We're not your family!", "target": "-Mi nismo tvoja obitelj!"}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Screenshots from the game Saints Row: The Third.", "target": "Екрана из игре Saints Row: The Third."}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You breathe anyway.", "target": "Dišeš ipak."}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "How does it happen?", "target": "-Kako se to dogodi?"}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This gentle and unforced accord sits smiling to my heart.", "target": "Ove ljubazne i neusiljene reèi vesele moje srce."}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Of course, it was a BB gun... but still, it woulïve hurt like hell.", "target": "Naravno, to je bio igraèka pištolj. Ali ipak bolelo bi ga ko vrag."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Student Rate is $200 per participant.", "target": "Котизација за летњу школу је 200 евра по учеснику."}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You know, not that long ago, I couldn't do that.", "target": "Znate, ne tako davo, nisam to mogao uraditi."}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And wherever I was it helped me to sing.", "target": "I bez obzira gde sam zbog tebe mi se peva (peva)"}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Employing a network of recruiters, Hartzell and Whittaker left for England, where they continued to receive contributions to the legal fund.", "target": "Запошљавајући мрежу регрутора, Хартзелл и Вхиттакер отишли ​​су у Енглеску, где су наставили да примају доприносе у законски фонд."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But, it certainly did to Israelites a few thousand years ago.", "target": "To se dogodilo sa Izrailjom pre nekoliko hiljada godina."}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The mentioned models, as well as many other brands of watches.", "target": "Наведени модели, као и многи други брендови сатова."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I smell... empanadas?", "target": "Миришем...емпанадас?"}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- That...", "target": "To... O, ne, ne."}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It generates the following output (abridged):", "target": "Ова команда даје следеће поруке (скраћено):"}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You couldn't sleep alone...", "target": "Nisi mogao sam da spavaš."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Obviously we don’t have 1.7 earths, we only have one.", "target": "Koristimo 1,7 planeta a imamo samo jednu"}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It sounds like science fiction, but it is isn't.", "target": "Звучи као научна фантастика, али није."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "No, like \"I'm a dude who's attracted to other dudes\" gay.", "target": "Ne, kao \"Ja sam momak koga privlaèe ostali momci\"."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "That's a toy train?", "target": "To je voz igracka?"}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It seemed that this rival group wanted to take over vending space for the festival, and they thought this might be a good chance to invade Iwama territory.", "target": "Izgleda da je rivalska grupa htela da preuzme primat na prodajnom prostoru festivala i da tako osvoji teritoriju Iwame."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "You also can rent bicycles into the hotel.", "target": "Такође можете изнајмити бицикл у хотелу."}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "[how to lose weight fast]", "target": "[Изгубе тежину брзо]"}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Then... put up some sort of shelter for the night.", "target": "Onda, ovaj... Da napravimo neko sklonište za noæ."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He just said, maybe we shouldn't be married anymore.", "target": "Rekao je, možda ne bismo trebali da budemo u braku više."}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What Stands behind Iran’s War Threats?", "target": "Šta stoji iza krize u Iranu?"}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "So the new seats are going to be 9 rows times 2 seats per row.", "target": "Тако да ће нова седишта бити 9 редова пута 2 седишта по реду."}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "japanese mom, стари, japanese mature", "target": "japanese mother, јапонско, влажна, japanese mature"}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Dinner is called for seven.", "target": "Veèera je zakazana u 7:00."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I've evolved?", "target": "-Da."}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Well, I'm sorry if I'm not thrilled you got an \"a\"-plus at Ben's expense.", "target": "Rekla je da æe tvoj profil biti odlièan. Pa, žao mi je što nisam oduševljena što si dobila 5+ na Benov raèun."}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh, you're going to die.", "target": "Oo, umreæeš."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The people in the village stoned her to death while I watched", "target": "Људи из села су је каменовали до смрти, а ја сам гледала."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Maybe it's not meant to be.", "target": "Neæeš da izaðeš?"}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But she said that Cynthia was visiting Audrey. - Jesus!", "target": "E, ona mi je rekla da je Sintija u poseti kod Odri!"}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Come right in, please.", "target": "Priðite molim vas."}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Staples announced a tuition assistance program for sales associates in November, a tool to help it recruit up to 1,000 new employees ahead of the holiday season.", "target": "Стаплес је у новембру објавио програм помоћи за школарине за продајне сараднике, средство за помоћ у регрутовању до 1.000 нових запослених прије сезоне празника."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I was wondering if we could borrow some...", "target": "Pitala sam možemo li posuditi..."}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Oh. I'm sorry.", "target": "Oh.I zvini."}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "This would never have happened if the Russians had done their part.", "target": "-Ovo se nikad ne bi dogodilo da je Rusija ispunila svoj deo."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "O’Toole: And why do you think that’s the case?", "target": "Kaljtrina Krasnići: A zašto mislite da je to bilo slučaj?"}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The man left his family, discredited his career to chase wild theories halfway around the world.", "target": "Èovjek je napustio obitelj, odbacio karijeru kako bi po svijetu ganjao lude teorije."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "\"But you've had four kids and you look good!", "target": "- Imaš troje dece, a izgledaš tako dobro!"}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Look, I might have been a bit hasty to brush you aside when you were looking for initial funding. You laughed in my face.", "target": "Slušajte, možda sam malo požurio da vas odbacim kada ste tražili poèetna sredstva."}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Such mutations can be harmful, beneficial, or neutral.", "target": "Промена може бити корисна, штетна или неутрална."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And you see the tiny bubbles in the blood ?", "target": "I vidite male mehurice u krvi?"}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not yours but my plan was working.", "target": "Ne tvoj vec je moj plan pobedio."}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Let's just hope John can stay out of trouble for a long while.", "target": "Nadajmo se da će dugo izbegavati nevolje."}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It is crazy what these nerds did with garbage.", "target": "Ludilo šta napraviše od rukometa."}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "4 Happy Holi Wishes 2018 Images:", "target": "4 Хаппи Холи Жеље 2018 slike:"}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "In the alphabetic category, there is a standard set of letters(basic written symbols or graphemes) of consonants and vowels that encode based on the general principle that the letters (or letter pair/groups) represent phonemes (basic significant sounds) of the spoken language.", "target": "У алфабетској категорији, постоји стандардни сет слова (основних писаних симбола или графема) за сугласнике и самогласнике који кодирају по основи општег принципа да слова (или парови/групе слова) представљају говорне звуке."}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The Global Alliance in Management Education", "target": "Глобална алијанса у образовању за менаџмент"}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Explore the Volvo FH16 low sleeper cab and find out why it’s ideal for mining, logging and other height-sensitive applications.", "target": "Istražite nisku kabinu za spavanje Volvo FH kamiona i saznajte zašto je idealna za rudarstvo, prevoz drvne građe i druge primene gde je važna visina."}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Well, nice having done business with you, Toby.", "target": "Bilo je lepo poslovati sa tobom, Tobi."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If he passes the tests, we secretly put him on Middle Island, which means figuring out a way to get Mum off the scene.", "target": "Ако пролази тестове, смо тајно Ставили га на Миддле Исланд што значи Схватите начин да се мама са сцене."}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He oughta know.", "target": "On sigurno zna."}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We do house arrest because serious health problems.", "target": "Kao razlog navodi se zdravstveno stanje."}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- Robin.", "target": "RobinE!"}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Members want to learn!", "target": "Ljudi žele da nauče!"}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Is your book a love story?", "target": "Je li tvoja knjiga ljubavna priča?"}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "“Am I not destroying my enemies when I make friends of them?” –Abraham Lincoln", "target": "„Zar ne uništavam svoje neprijatelje kada od njih napravim prijatelje? “ – Abraham Linkoln"}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The red executioner fired two shots at the pastor who had just blessed him.", "target": "Извршилац је хладнокрвно устрелио пастира, који га је управо благословио."}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He rolls the condom down over his impressive length.", "target": "Gledala sam dok je kotrljao kondom na njegovu impresivnu dužinu."}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And this Žito Promet had everything.", "target": "A Dobirica Ćosić imao je sve to."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He begins shooting at police and they fire back.", "target": "Počeo je da puca na policiju, oni su uzvratili vatru."}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I wanted people to praise me.", "target": "(Желим да ме људи похвале."}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I lied about my age, said I was 21, but I was only 19.", "target": "Ja sam ondje morala da lažem da imam 13 godina!Ali imam 11!"}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The dictionary definition is the ability “to be maintained or continued over time.”", "target": "Виабилност дословно значи \"способност функционирања или одржавања током времена.\""}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Spurred by the prophecy, he kills the king and his friend, something he, arguably, never would have done before.", "target": "Progonjen proročanstvom, on ubija kralja i svog prijatelja, nešto što inače nikad ne bi uradio."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "For a more detailed map see here.", "target": "За детаљнија мапа видети ovde."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The screw that was loose in my head... made me a talented killer.", "target": "Pali šaraf u glavi... je ono što me \"oslobodilo\" i pretvorilo u savršenog ubicu."}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Checking to see where it is.", "target": "Proveravam da vidim, dolaze li."}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "One night with a gisaeng, and your mind is clouded.", "target": "Jedno veèe sa konkubinom, i um ti je pomuæen."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Visit factory, inspect the goods, free training.", "target": "Посетите фабрику, инспекцију робе, бесплатну обуку."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It will hurt even more in the morning.", "target": "Boleće ih još više ujutru."}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "But here's where it gets really interesting.", "target": "Ali evo gde postaje interesantno."}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "That was Mother's Seventh Lie.", "target": "Ово је била њена седма лаж."}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The times they are a-changin'.", "target": "-Vremena se menjaju."}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Can you tell me what happened?", "target": "- Da. Mozete mi reci sta se desilo?"}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He did, he got the money.", "target": "Ali je, imao je novac."}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Iranian Military Commander: Americans Only Understand the Language of Force", "target": "СТАРИЈЕ БИВШИ АМЕРИЧКИ ГЕНЕРАЛ: Русија разуме само језик силе"}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Give him another go, Ned.", "target": "Покажи ми још једном, Неде."}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "So irrigation is not a problem.", "target": "Iracionalno-to nije problem!"}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Do you think that we should... um invest in a property together?", "target": "Šta mislite da nas dvoje zajedno uložimo u nekretninu."}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "That's what worries me about doing Tosca.", "target": "To je ono što me brine kod Toske."}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Please advice urgently 🙁", "target": "molim za savet HITNO!"}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "She clearly took what I said way too seriously.", "target": "Ona jasno je ono što sam rekao način previše ozbiljno."}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What is Chia’s inflation?", "target": "Шта је Цхиа инфлација?"}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Experience is the best teacher, and may in fact be the ONLY real teacher.", "target": "Iskustvo je najbolji i možda jedini pravi učitelj."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not \"them\" but us.", "target": "Ne “nas“, nego tebe."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "He gave me 14 names.", "target": "Dao mi je 14 imena."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It seems like more and more people are asking us about mental health issues.", "target": "Ono što mi se čini da sve više razgovaramo o temama u oblasti zdravstva."}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "- No they come from...?", "target": "Ne, oni potièu..."}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "All things that can be avoided by a little planning.", "target": "A sve to se može izbeći sa malo planiranja."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I think he knew she was lying.", "target": "Mislim da je on znao da ga laže."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "All categories", "target": "Нови Сад"}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "If you get hungry, eat something.", "target": "Ako ogladniš, pojedi nešto."}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "The research he has been spearheading is directed at neuroprotection and regeneration of retinal ganglion cells and the optic nerve, as well as stem cell and nanotherapeutic approaches to repair damaged eyes.", "target": "Истраживање које је водио је усмерено на неуропротекцију и регенерацију ћелија ретиналних ганглија и оптичког нерва, као и матичних ћелија и нанотерапеутских приступа за поправку оштећених очију."}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Crawford, stop!", "target": "Crawforde, stani!"}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We´re just as keen to get a result as you are. May I remind you that you inferred that an arrest would be imminent?", "target": "Smem li da vas podsetim ste posredovali za trenutno hapšenje?"}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "What's our problem, you and me?", "target": "У чему је проблем? Између нас?"}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "NATO Headquarters justified the bombing with two arguments; firstly, that it was necessary \"to disrupt and degrade the command, control and communications network\" of the Yugoslav Armed Forces, and secondly, that the RTS headquarters was a dual-use object which \"was making an important contribution to the propaganda war which orchestrated the campaign against the population of Kosovo\".", "target": "Штаб НАТО-а оправдао је бомбардовање са два аргумента; прво, да је потребно \"да се поремети и деградира команда, контрола и комуникациона мрежа\" југословенских оружаних снага, и друго, да је сједиште РТС двоструке намјенем објекат који је \"правио важан допринос пропагандном рату у оркестрираној кампањи против становништва Косова \"."}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Enter \"the theories.\"", "target": "исходиште и у „теорији“."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "So much!", "target": "Puno bolji!"}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "It could happen, I tell you.", "target": "Može da se prođe, rekoh ti."}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "Not even a blade of grass.", "target": "Èak ni trava."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "I am so pleased to know that my daughter is working next to hardened criminals and no one thought to tell us.", "target": "Baš mi je drago što moja æerka radi uz kriminalce i što mi to niko nije rekao."}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "We will wait for the launch of this Android device for now.", "target": "Bolje da si sačekao da krenu sad ovi Android GO uređaji."}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sr", "source": "And this is Trump’s fight.", "target": "А ово јесте Трампова битка."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.