Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "yo", "source": "Univerzalni skupno je del verige pole linije strojne opreme.", "target": "Gbogbo isẹpo jẹ kan pq ara ti polu ila hardware."}2{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "sl", "source": "Tukuna i roto i te 10-15 ra i muri i utu", "target": "Odpremljen v 10-15 dni po plačilu"}3{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "zu", "source": "Več Najboljše sadik", "target": "Eziningana Kuhle Nursery Izitshalo"}4{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Šobe za gorljive tekočine in regulaciones ...", "target": "Nozzles para sunugin likido at Regulati ..."}5{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Cena, ki jo vidimo, je cena, ki jo plača. Ni skritih dodatki ali presenečenja, kot so dodane dodatne dajatve za gorivo ali pristojbin za rezervacijo in vam ne zaračuna ničesar ekstra za plačilo s kartico Visa Electron. Cena vas ponudbo za izbrane Cyclades Fast Ferries poti, nastanitve krovu in tip vozila je vse, kar boste plačali, in to je obljuba. Za pridobitev Cyclades Fast Ferries ceno vozovnice in rezervirajte svoj trajektno vozovnico Varno na spletu uporabite v realnem času trajekti rezervirajo obrazec na levi strani. O Cyclades Fast Ferries", "target": "Ang presyo na nakikita mo ay ang presyo na binabayaran mo. Walang mga nakatagong mga extra o surpresa tulad ng mga naidagdag fuel surcharge o booking bayarin at hindi namin singilin ka anumang dagdag na para sa pagbabayad na may Visa Electron card. Ang presyo quote namin sa iyo para sa iyong napiling Cyclades Mabilis Ferries ruta, onboard accommodation at uri ng sasakyan ay ang lahat babayaran mo, at na ang isang pangako. Upang makakuha ng isang Cyclades Mabilis na presyo ng tiket Ferries at mag-book ng iyong tiket ferry secure online mangyaring gamitin ang real time ferry booking form sa kaliwa. Tungkol sa Cyclades Mabilis Ferries"}6{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Visoka učinkovitost in varčevanje z energijo. Pod pogojem istega osvetlitve, prihrani več kot 67% energije v primerjavi s tradicionalnimi svetilko.", "target": "Mataas na kahusayan at enerhiya nagse-save. Sa ilalim ng kondisyon ng ang parehong pag-iilaw, ito ay ini-imbak ng higit sa 67% ng enerhiya kumpara sa mga tradisyonal na lamp."}7{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Z priljubljenosti poker v porastu, mnogi hazarderji so svoje ugotovitve nišo v igranje online poker.", "target": "Sa pamamagitan ng katanyagan ng poker sa tumaas, maraming mga gamblers ay nakakahanap ng kanilang mga angkop na lugar sa paglalaro ng poker online."}8{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Republikanci so bili politično nasprotni oranovcem, pristašem družine Oranskih, ki so imeli za seboj široke množice in pri glasovanju v zvezni skupščini velikokrat na svoji strani tudi glasove šibkejših provinc.", "target": "Ang mga republikano ay batay sa anti-klerikal na gitnang klaseng mamamayan na nakita ang alyansa ng Simbahan sa mga monarkista na isang bantang pampolitika sa republikanismo at banta sa modernong espirito ng pag-unlad."}9{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Hotel ponudbe", "target": "Otel + Flight"}10{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "tl", "source": "Suite imajo več stilov od € 1 30 ur.", "target": "Suites magkaroon ng ilang mga estilo mula sa € 1 30 oras."}11{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ako i dalje riskirate i pokušate ukloniti papiloma narodnim lijekovima, odaberite sigurne recepte.", "target": "Če se še vedno odločite za tveganje in poskusite odstraniti papiloma z uporabo ljudskih zdravil, izberite varne recepte."}12{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ovo stvara dodatnu neravnotežu u tijelu.", "target": "V nasprotnem primeru samo povečajo neravnovesje v telesu."}13{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Na temelju kojeg se zakona provodi popis 2011?", "target": "Na podlagi katerih predpisov izvajamo Popis kmetijstva 2010?"}14{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Možda sam se sinoć obeznanio slaveći rođenje sina, ali znam da nisam naručio bolničarku.", "target": "Morda sem sinoči pretiraval s slavjem za svojega sina, toda vem da nisem naročil medicinke."}15{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nisam govorio o boginjama.", "target": "Nisem govoril o črnih kozah. Vem."}16{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nije smiješno, nisam mogao disati!", "target": "Ni smešno, nisem mogel dihati!"}17{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Dva Para30537", "target": "Dvojni Analni110254"}18{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ili u vašem slučaju, samo stajati.", "target": "V vašem primeru samo držati položaj."}19{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Bog se ne zajebava.", "target": "Tako to gre."}20{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Murtagh je dobro pazio na tebe?", "target": "Torej je Murtagh dobro pazil nate, kajne?"}21{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Njegovo je ponašanje utvrđeno pravnim normativnim aktima ili lokalnim zakonima o radu koji su na snazi kod poslodavca.", "target": "Njeno ravnanje je določeno s pravnimi normativnimi akti ali lokalnimi zakoni o delovnem pravu, ki veljajo pri delodajalcu."}22{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Za sadnju žarulja odabire se kutija ili cvjetni lonac, promjer koji ovisi o broju žarulja koje se planiraju postaviti u nju.", "target": "Za sajenje čebulic je izbrana škatla ali cvetlični lonec, katerega premer je odvisen od števila žarnic, ki naj bi bile zasajene v njej."}23{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Dr. Hamsterwheel.", "target": "Dr. Hrcefil."}24{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "U tom slučaju, ne, hvala.", "target": "Potem pa ne, hvala."}25{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Proizvodi njemačke tvrtke u prosjeku će koštati više kupaca, ali u svakom segmentu možete pronaći odgovarajući model za cijenu.", "target": "Izdelki nemškega podjetja bodo v povprečju dražji svojim strankam, v vsakem segmentu pa boste našli ustrezen model za ceno."}26{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Hoćeš da napravim građansko uhićenje, Bill?", "target": "Želiš, da ga aretiram, Billy."}27{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kad sam se doselio u grad izlazio sam s jednom ženskom, silno se ljubila, ali imala je ogromnu adamovu jabučicu.", "target": "Ko sem prvic prisel v mesto, sem sel na zmenek s to punco. Ful vroco. Dobro se je poljubljala, ampak imela je najvecje Adamovo jabolko. zivciralo me je."}28{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prema tvom shvaćanju, ti ne misliš da postoji razlog za ubijanje bilo koga od njih, točno? - Točno.", "target": "Misliš, da ni razloga za usmrtitev kateregakoli od njih, kajne?"}29{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Netko je rekao nešto zanimljivo?", "target": "Je kdo od naju rekel kaj zanimivega?"}30{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "lilien Za HD prilagodio Zacamacafaca", "target": "Priredil metalcamp"}31{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "To nije...", "target": "Spravila nas boš na slab glas."}32{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Analitičke metode navode se barem za one prehrambene proizvode i vrste za koje se traže NDK-i.", "target": "Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (UL L 50, 20.2.2004, str. 44)."}33{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Velika mesnata stvar.", "target": "-Velika mesena stvar."}34{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Trebat će više od jedne osobe da to izračuna.", "target": "Da bi to izračunali bi potrebovali več kot pa eno osebo."}35{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ludilo, brate.", "target": "-To je noro, jebenti."}36{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Piće je tvoje.", "target": "Trix, prepuščam ti ju."}37{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Rasprostranjena je u južnoj Europi i sjevernoj Africi.", "target": "Razširjen je v južni Evropi in severni Afriki."}38{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Treba li da vas podsjetim da i holo-likovi imaju oružje.", "target": "Tudi hololiki so oboroženi."}39{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mi nemamo duše.", "target": "Mi nimamo duše."}40{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pa, ja sam kidnuo iz škole.", "target": "Jaz sem jo pobrisal iz šole."}41{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Vidim ono što ti gIedaš.", "target": "Vidim to kaj vidiš ti!"}42{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Još uvijek moram živjeti u školi...", "target": "Še vedno moram živeti v šoli..."}43{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Da, tko sam ja?", "target": "Človek brez mize."}44{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne mogu objasniti. Ja...", "target": "Ne morem razložiti."}45{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Moraš da me odvedeš kod Milesa i tvoje mame.", "target": "Moram, da mi bo do milj, in mamo."}46{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Članak 180. stavak 1.", "target": "Člen 244(3) FU"}47{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Smiruje prije spavanja", "target": "Relax pred spanjem"}48{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Rekao si što je trebalo, Brian !", "target": "–To je bilo treba povedati. In ti si."}49{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Paul, siguran si da si dobro?", "target": "Si prepričan, da si v redu?"}50{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kontact- ov sažetak", "target": "Nastavitev povzetka posebnih datumov"}51{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "O njoj s velikim oduševljenjem govori i sv.", "target": "O njeni neizmerno veliki moči pričuje tudi sv."}52{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Connie... Odjebi!", "target": "Odjebi."}53{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prati onaj auto!", "target": "Sledite tistemu avtu."}54{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Bježi dok možeš, naci cu te i platit ceš za sve.", "target": "-Beži dokler lahko, našel te bom in plačala boš za vse."}55{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pepeljare su obično izdrađene od vatrootpornih tvari, kao što su staklo, keramika, metal, ili od plastike otporne na visoke temperature.", "target": "Pepelniki so običajno narejeni iz ognjevzdržnih materialov, kot so steklo, toplotno odporna plastika, keramika, kovina ali kamen Vpliv kajenja tobaka na zdravje Tobak Pepelnik."}56{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Svaka bi nas vlada htjela.", "target": "NenadomestIjiva sva za katero koIi vIado."}57{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Uopće ne želim znati.", "target": "Nočem vedeti."}58{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Važna značajka ove posebne kružne pile je klizni stol, koji omogućuje precizno i uredno rezanje u jednom koraku.", "target": "Zelo pomembna lastnost teh posebnih krožnih žag je drsna miza, ki omogoča natančno in lepljivo rezanje v eni sami operaciji."}59{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Ova je divlja.", "target": "-Ta je divja."}60{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kako odabrati namještaj", "target": "Kako izbrati pohištvo"}61{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Citylights Hostel Informacije na engleskom jeziku", "target": "Citylights Hostel informacije v angleškem jeziku"}62{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "(14) Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi organizirati prikladnu tehničku i operativnu pomoć državama članicama kako bi ojačala njihov kapacitet za ispunjavanje obveza u pogledu nadzora vanjskih granica i za suočavanja s izazovima na vanjskim granicama koji su posljedica nezakonitog useljavanja ili prekograničnog kriminala.", "target": "(14) Evropska agencija za mejno in obalno stražo bi morala organizirati ustrezno tehnično in operativno pomoč za države članice, da se okrepi njihova zmogljivost izpolnjevanja obveznosti glede nadzora zunanjih meja in da se obravnavajo izzivi na zunanji meji, ki so posledica nezakonitega priseljevanja ali čezmejnega kriminala."}63{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Samo kažem, ako je pas sklon pobjeći - to ne znači da nije pogodna za zaštitu.", "target": "Samo recite, če je pes nagnjen k pobegu - to ne pomeni, da ni primeren za obrambno službo."}64{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pod \"nedostupno\".", "target": "Pod 'ni na voljo'."}65{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jack, od sve ove priče o piću sam ožednio.", "target": "Jack, postal sem žejen."}66{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "IMA AFERU.", "target": "Razmerje ima."}67{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nemate pojma o čemu govorite.", "target": "Neumnosti govorite."}68{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ako ne preuzmem ovu postaju, nas dva ćemo imati problem.", "target": "Če ne prevzamem te postaje, bova imela težave."}69{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "I tako, uzastopnim prijevodima nazivat ćemo se oni koji završavaju na neki način \"komad po dio\".", "target": "Tako bomo zaporedne interpretacije imenovali tiste, ki delujejo na način \"kos po kos\"."}70{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pogodite ko sam!", "target": "Ugotovite, kaj sem!"}71{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Preselili ste se u kuću kraj jezera nakon što je ona namjerno zapalila stan. Lažeš!", "target": "Preselili ste se ob jezero, potem ko je zažgala vaše mestno stanovanje."}72{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "U većini slučajeva, redevelopment se provodi u WC-u, kupaonici i kuhinji.", "target": "V večini primerov se sanacija izvaja v stranišču, kopalnici in kuhinji."}73{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "ŽeIim a upoznaš Roberta Votsona, predsednika GoIf Udruženja S.A.D.", "target": "Spoznaj Roberta Watsona, predsednika Golf zveze ZDA."}74{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Bez imena tata. Šta ti je?", "target": "Brez imena oči."}75{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne, on je otišao.", "target": "Ne, on je odšel."}76{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "DreamGrip Evolution PRO - Univerzalni podesivi set za pametne telefone, kamere i digitalne fotoaparate", "target": "DreamGrip Evolution PRO - Univerzalni nastavljiv komplet za pametne telefone, fotoaparate in digitalne kamere z zrcalom"}77{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mislila, sam da bi bilo zabavno gledati, kako će ti uspjeti, očekivala sam kakav centimetar ili dva.", "target": "Mislila, sem da bi bilo zabavno gledati, koliko ti bo uspelo, pričakovala pa sem kakšen centimeter ali dva."}78{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prerano je.", "target": "Prehitro je."}79{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "11 mjeseci je radio u tvornici mašina u Meksiku.", "target": "11 mesecev je delal v strojni delavnici v Mehiki."}80{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Onda je to blagoslov. Biti ćemo svi mrtvi prije nego što sazrije.", "target": "Še sreča torej, da bomo vsi mrtvi, preden bo zasmrdela."}81{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ti si jak.", "target": "Tako močan si."}82{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Također ih mogu kombinirati s drugim podacima za pružanje i poboljšavanje naših proizvoda, usluga, sadržaja i oglašavanja.", "target": "Poleg tega jih lahko tudi kombiniramo z drugimi informacijami, da izboljšamo svoje izdelke, storitve, vsebino in oglaševanje."}83{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "OK, evo nas.", "target": "Dobro."}84{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Zašto se smiješkaš?", "target": "Koga sem slepil?"}85{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Absane, što je? Uglavnom, izostanke karakteriziraju sljedeće manifestacije: ukočenost tijela, odsutnost očiju, lagano lepršanje kapaka, pokretanje žvakanja, udaranje usana, istovremena motorička djelovanja gornjih udova.", "target": "Absani, kaj je? Večinoma so odsotnosti označene z naslednjimi manifestacijami: togost telesa, odsotnost oči, rahlo trepetanje vek, žvečilni gibi, lupanje ustnic, hkratna motorična dejanja zgornjih okončin."}86{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mi smo u potrazi za knjigu.", "target": "Iščeva knjigo."}87{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prestani ...", "target": "Kot sem rekel."}88{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Aha, evo je.", "target": "Oh, da, tukaj je."}89{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nisi studirao, nikad nisi bio u Europi, a auto ti je uistinu drek.", "target": "Nisi diplomiral, nisi bil še v Evropi in tvoj avto je navadna kripa."}90{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ispratit ću Margaret, Rodney!", "target": "-Jaz jo bom pospremil."}91{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Torba\". A?", "target": "Torbica."}92{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Rezanje glava profesionalna 45mm punoj veličini", "target": "- Rezanje vodja strokovne 45mm večje"}93{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Hotel BEST WESTERN PLUS Piramida nalazi se u mirnom okruženju u samom središtu Maribora. Ovaj obnovljeni hotel svojim gostima nudi privatni parking, besplatni brzi internet, elegantni restoran, Art Café, bar, zabavni centar i konferencijsku dvoranu. Odličan je izbor za poslovne ljude, ali i turiste kojima nudi savršenu lokaciju za obilazak kulturnih i povijesnih znamenitosti gradskog središta.", "target": "Poslovni hotel s štirimi zvezdicami se nahaja v samem središču mesta Maribor in svojim gostom nudi udobne sobe, Anti-Stress center, poslovni klub, restavracije in bare. V bližini hotela se nahaja MTC Fontana - wellness center z bazeni, savnami in fitnes studiem."}94{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "benigni i maligni tumori debelog crijeva;", "target": "Benigne in maligne formacije v debelem črevesju;"}95{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mislim da se dezerteru ne treba vjerovati.", "target": "In povejte mi, narednik Sharpe, zakaj naj bi vam verjel? Nikoli nisem bil prepričan, da lahko zaupaš dezerterjem."}96{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mnogi su čuli za čuda koja dijetalne tablete čine.", "target": "Mnogi so slišali za čudeže, ki jih storijo diete."}97{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Tada se u roku od tjedan dana u blizini prvog majčinog krila formiraju manja veličina.", "target": "Nato se v enem tednu oblikuje več manjših v bližini prvega matičnega mesta."}98{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "2. konsolidirajućem nadzornom tijelu,", "target": "2. konsolidacijskega nadzornika;"}99{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kako mi kažemo...", "target": "Green, kot rečemo..."}100{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kineski 5. element, takozvani „metal\" je u Europi djelomice označavan kao „prima materia\" („pratvar\", usp. teoriju o elementarnim česticama) ili kao „eter\", kojemu se, primjerice, u staroindijskim i antropozofskim izvorima pripisuje da sadrži još takvih razina, tako da je ukupno bilo sedam takvih agregatnih stanja.", "target": "Kitajski 5. element, t.i. »kovina«, so v Evropi ponekod imenovali »prima materia« (»prasnov«, gl. moderno teorijo o osnovnih delcih) ali »eter«, postarih indijskih in antropozofskihvirih, ki naj bi vseboval še druge ravni, tako da naj bi skupno bilo 7 takšnih agregatnih stanj."}101{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Gdje ceš sa Michael?", "target": "–Kam gresta z Michaelom?"}102{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Dobro sam, hvala što si pitala.", "target": "Dobro sem, hvala."}103{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Znam da je to skupo.", "target": "Pa sem spoznal, da to utegne biti malce dražje."}104{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "BICES ODLICAN STARAC.", "target": "-Odličen starec boš."}105{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ti si kao, napravi plan, izvrši plan.", "target": "Ti izdelaš načrt in ga izvršiš."}106{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Na jesen, ostavljaš me samog ovdje.", "target": "Pusti me samega."}107{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Aberdeen Trajektna _ Putnički i trajektima _ Ulaznica Cjenik _ Vozni redovi", "target": "Aberdeen Ferry _ Potniški in trajekti _ Cene vstopnic _ Vozni redi"}108{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Rekli su mi, ako govoriš o tome, onda i zaboravljaš.", "target": "Če dovolj govoriš o nečem, pozabiš, pravijo."}109{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ti si integralni dio toga.", "target": "Ti si sestavni del tega."}110{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jesi li siguran da ne želiš da te pratim? Učinio si i više nego dovoljno.", "target": "Res nočeš, da grem s tabo?"}111{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne počinji ta sranja sa mnom.", "target": "Ne začenjaj kakih sranj z mano"}112{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pa... Ujak mi je.", "target": "Ker je moj stric."}113{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "S unutarnjim pirsingom iz Chicaga. S parohijom i nadgrobnim kamenom u New Orleansu.", "target": "z notranjem pirsingom iz Chicaga, v žari z nagrobnim kamnom v New Orleansu."}114{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Dodavanje u stil klima uređaja omogućiti stvaranje upečatljiv imidž u stilu kazhual, jer se lako simulira pojedinačne vlasi;", "target": "Dodajanje klimatske naprave na styling bo ustvarilo spektakularno sliko v slogu kazhual, saj enostavno oblikuje posamezne pramene;"}115{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Zašto nam niste rekli?", "target": "Zakaj nam niste povedali?"}116{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Molim vas da mi to objasnite.", "target": "–Razloži mi, zakaj je pomembno."}117{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Odlična snimka snimljena u Alberti od oko 40.000 fotografija.", "target": "Prelep video s posnetki San Francisca, narejen iz več kot 50.000 fotk."}118{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Da, ali antena... Moram je namjestiti.", "target": "Da, ampak antena- Namestiti jo moram."}119{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "brojčanu oznaku proizvoda (PCN);", "target": "številčno oznako izdelka (PCN);"}120{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Poznati portal na njemačkom jeziku Contra Magazin priznao je da ruski višenamjenski lovac pete generacije Su-57 nema dostojnog protivnika u SAD-u i zemljama NATO-a.", "target": "Nemški portal Conta Magazin je priznal, da ruski večnamenski lovec pete generacije Su-57 nima dostojnega nasprotnika v ZDA ali državah Nata."}121{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Jesi li vidio tog tipa neku večer?\"", "target": "Si zadnjič videl tega tipa?"}122{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne mogu da vjerujem?", "target": "Ne morem verjeti!"}123{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Na primjer, možete otići na rafting na rijeku Cetinu ili na putovanje brodom do obližnjih otoka.", "target": "Na primer, lahko greš na rafting na reki Cetini ali na izlet z ladjo do bližnjih otokov Dalmacije."}124{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "sta da radimo ovde, Sil?", "target": "Kaj bomo, Sil?"}125{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Tužitelj: D. Z.", "target": "Tožeča stranka: D. Z."}126{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pazi.", "target": "Pazi!"}127{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Drugi, molim.", "target": "Drugo, prosim."}128{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ja nemam to u sebi.", "target": "Nimam tega v sebi."}129{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Možda ga je već smislila.", "target": "Mogoče se ga je že spomnila."}130{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Gdje je Holly Gennero?", "target": "Kje je Holly Gennaro?"}131{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ponovno nije bilo prikazano tek nakon Kubrickove smrti . godine.", "target": "Tega ni bilo prikazano šele po Kubrickovi smrti leta 1999."}132{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ako će premještati taj broš, otići će tamo. Lijepo.", "target": "Če misli prestaviti broško, bo šel tja."}133{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ljudi.", "target": "Nekoga."}134{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Precizno, fleksibilno i ravnomjerno navodnjavanje travnjaka srednje veličine", "target": "Natančno, prilagodljivo in enakomerno zalivanje velikih travnih površin"}135{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jedino što ću reći jest – bilo je i vrijeme.", "target": "Vse ti povem — zdaj čas je prišel."}136{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jesam, u svakom smislu.", "target": "-To sem na vsak način. -Res?"}137{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "To se lako može promijeniti...", "target": "To se lahko spremeni..."}138{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "A to D'Agostinovi nisu radili.", "target": "Brata D'Agostino nista bila taka."}139{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Biopsija grudi, apendektomija.", "target": "Prsna biopsija, apendekomija."}140{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Konzorcij je ponudio preuzimanje cjelokupnog udjela države od 81,47 % po cijeni od 1 DKK po dionici.", "target": "Na splošno, kot je določeno v uvodnih izjavah 49 in 59, je bilo ugotovljeno, da naj ta sklep oceni le združljivost ukrepov iz leta 2012, ki so bili podeljeni subjektu Vestjysk Bank."}141{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jer imamo dvije kćeri i treće na putu, a živimo u vrlo malom stanu, oko polovice veličine tvoje kuće, koju si, kladim se ukrala.", "target": "Imava dva otroka, tretji pa je na poti. Živimo v majhnem stanovanju, ki je pol manjše od tvoje hiše, ki si jo najbrž ukradla. Trdo sem delala za to hišo."}142{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Višestruke ozlijede glave i vrata.", "target": "Večkratne poškodbe glave in vratu."}143{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ples kod Moulin de la Galette (francuski: Bal du Moulin de la Galette) je slavna i ambiciozna impresionistička slika francuskog slikara Pierre-Augustea Renoira iz 1876.", "target": "Med najbolj znanimi impresionističnimi deli je iz leta 1876, Renoirjev Ples v Le Moulin de la Galette (Bal du moulin de la Galette)."}144{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Billy...", "target": "Billy je ..."}145{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "ono što boli više nego što je lagao... to je prilično jednostavna... znajući da nisu vrijedne istine!", "target": "kaj boli bolj, kot se je lagal... to je zelo preprosta... vedoč, da ni bilo vredno resnice!"}146{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "U međunarodnom validacijskom ispitivanju koje je proveo JaCVAM upotrijebljeni su jetra i želudac.", "target": "Za obdobja odmerjanja, krajša od 14 dni, znaša največji (mejni) odmerek 2000 mg/kg telesne teže/dan."}147{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Znaš, J.T. je rekao to isto prije devet godina.", "target": "Veš, ravno to je J.T. rekel 9 let nazaj."}148{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne bih rekao da bilo tko drugi.", "target": "Ne bi rekel, da nikomur drugemu."}149{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Katkad mislim da nemaą ljudskih osjećaja.", "target": "Včasih pomislim, da si brez slehernega občutka do sočloveka."}150{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Također se proučava debljina atrije, ventrikula i stanja njihovih zidova.", "target": "Študijo se tudi debelina atrijev, ventriklov in stanje njihovih sten."}151{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Apple je očajnički pokušao kombinirati mikrofon i web kameru, a sve bi bilo lijepo da nije bilo po cijeni od $ 149.", "target": "Leta 2003 je Apple obupano poskušal združiti mikrofon in spletno kamero, in vse bi bilo lepo, če ne bi bilo za ceno 149 $."}152{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-l 1 5 milijuna.", "target": "In 15 miljonov."}153{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Stalo joj je do tebe i voli te.", "target": "Skrbi zate, rada te ima."}154{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Bit ćemo k´o jedan.", "target": "Kot eno sva."}155{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Tehnologija je transformirala načine, kako živimo i radimo, kako mislimo i vidimo sebe i svijet.", "target": "Nove tehnologije v celoti spreminjajo tako načine, kako živimo in delamo, kot tudi načine, kako razmišljamo ter dojemamo sebe in svet okoli nas."}156{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Zupčanici, lančanici i ostali transmisijski elementi podneseni posebno; dijelovi transmisijskih vratila, navojna vretena s kuglicama, kvačila i ostali predmeti iz tarifnog broja 8483, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu", "target": "Električni grelni upori (razen tistih iz aglomeriranega premoga in grafita)"}157{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Uzgoj sadnica bit će naša glavna djelatnost.", "target": "Gojenje sadik bo naša glavna dejavnost."}158{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Najjednostavnija rješenja uvijek su najučinkovitija.", "target": "Vedno preprosti ukrepi so najbolj učinkoviti."}159{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "A za dame koje su zainteresirane za odabir najprikladnije biciklističke prehrane za njih, preporučujemo sastanak s dijetetičarom koji će odabrati vrste obroka na takav način da su najprikladniji za nas, a ne za običnu osobu.", "target": "In za ženske, ki so zainteresirane za izbiro najugodnejše kolesarske prehrane, vam priporočamo srečanje z dietetikom, ki nam bo izbral vrsto obrokov v takšnem sistemu, da je stari najbolj primeren za nas, ne za statistično osebo."}160{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Bok, Betty.", "target": "-Živijo, Betty."}161{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "E, dosta mi je!", "target": "Ah, zadosti mi je!"}162{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Rješavanje složenog problema neprijavljenog rada još uvijek treba razvijati te ono zahtijeva holistički pristup.", "target": "Ukrepanje proti kompleksnemu problemu neprijavljenega dela je treba še razviti in zahteva celosten pristop."}163{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne, ne...", "target": "- Ne..."}164{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Rekla sam vam da ostanete uz mene.", "target": "Rekla sem, da se me držita."}165{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "To pravo ne bi smjelo negativno utjecati na prava ili slobode drugih, uključujući i poslovne tajne ili intelektualno vlasništvo, a posebno na autorsko pravo kojim je zaštićen računalni program.", "target": "Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, bi moral imeti pravico do tega, da se njegovi osebni podatki izbrišejo in se ne obdelujejo več, kadar osebni podatki niso več potrebni za namene, za katere so bili zbrani ali kako drugače obdelani, kadar posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, prekliče svojo privolitev ali ugovarja obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, ali kadar obdelava njegovih osebnih podatkov kako drugače ni v skladu s to uredbo."}166{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "General vas je pozvao da posjetite trupe tog jutra.", "target": "General Said vas je povabil, da zjutraj obiščete vojake."}167{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Metalne skupine su prilično elegantne, vrlo su jake, ali stanovnici hladnih područja trebaju se suzdržati od preferiranja željeznog pribora.", "target": "Kovinske skupine so precej elegantne, zelo so močne, prebivalci mrzle regije pa se morajo vzdržati želje po železniškem kompletu."}168{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": " 1 oportunista Alpina - karakteristike i Foto", "target": " 1 trimmer Alpina - značilnosti in fotografija"}169{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ukusno, samo što sam na pola obroka, osjetio kako mi stomak krčka... na onaj odvratni, \"otrovan hranom\" način. nisam čak imao ni vremena da je slažem.", "target": "Okusno, ampak sredi večerje mi začne klokotati v želodcu, kot je značilno za zastrupitev, in še za laž ni bilo časa."}170{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Radi se o školi.", "target": "Za šolo gre."}171{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Želim li da sam mogla sve drugačije napraviti?", "target": "Bi naredila drugače, če bi lahko?"}172{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Free Chat Vienne daje vam sljedeće opcije:", "target": "Prosti Chat Vienne vam daje na voljo naslednje možnosti:"}173{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Osloboditi ljude ugnjetavanja?", "target": "Osvoboditi ljudi od zatiranja?"}174{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pokušali smo na web stranici prikupiti najkorisnije i ažurnije informacije o prevenciji alergija i načinu liječenja, nadamo se da će vam biti korisno.", "target": "Na spletnem mestu smo poskušali zbrati najbolj uporabne in relevantne informacije o preprečevanju alergij in kako jih zdraviti, upamo, da vam bodo koristne."}175{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeste li mislili ovako?", "target": "Ste tole želeli?"}176{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Offred pogađa zamršeno otkriće koje joj stubokom promijeni život.", "target": "Offred pa odkrije nekaj, kar ji bo spremenilo življenje."}177{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "▶ CES 2018.: Bosch vidi budućnost u poslovanju s pametnim gradovima", "target": "CES 2018: Bosch prihodnost vidi v pametnih mestih"}178{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Labin/Rabac", "target": "Novak, Domen"}179{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ako čovjek kaže o braku", "target": "Če tip pravi o poroki"}180{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Svjetski je dan socijalne pravde.", "target": "Včeraj je bil svetovni dan socialne pravičnosti."}181{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "ratkaptisto (Prikaz profila) 6. rujna 2015. 19:10:55", "target": "ratkaptisto (Prikaži profil) 06. september 2015 19:10:55"}182{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 27. studenog 2014. o kašnjenju početka provedbe kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020.(11),", "target": "– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. novembra 2014 o zamudah pri začetku izvajanja kohezijske politike za obdobje 2014–2020(11),"}183{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "I nazvat ćemo ga John.", "target": "Ime mu bo John."}184{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Dovest ću Michaela na mjesto.", "target": "-Pripeljala bom Michaela."}185{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prestani me optuživati!", "target": "-Ne obtožuj me."}186{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "To radi Mali John. Možda.", "target": "To pocne mali John."}187{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Stići ćemo tamo ujutro.", "target": "Zjutraj gremo lahko naprej."}188{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Materijal namještaja, jastuci, zavjese - ne moraju napraviti dugi izbor, jer proizvođači nude već gotove zbirke.", "target": "Skupine pohištva za oblazinjenje, blazine, zavese - ni potrebe po dolgotrajni izbiri, ker proizvajalci ponujajo že pripravljene zbirke."}189{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Brišimo dok je vrijeme.", "target": "Odvežite jih in nato skupaj zbežimo."}190{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Netko je zahvalan.", "target": "Nekdo je hvaležen."}191{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nemojte uzimati ovaj lijek u većim količinama ili dulje nego što je preporučeno.", "target": "Ne jemljite tega zdravila v večjih ali manjših količinah ali dlje, kot je priporočeno."}192{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Tek tri tjedna.", "target": "-Komaj tri tedne sem ga poznala."}193{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Igrati Mladenka Kostim Natječaj - Oblačenja Igre - Besplatno Online", "target": "Igra Tekmovanje Kostum Nevesta - Obleko Igre - Brez Dosegljiv"}194{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "direktor i regionalni menadžer za Jugoistočnu Europu", "target": "Regionalni direktor za Jugovzhodno Evropo"}195{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Korisnik je dužan brinuti se o sigurnosti svoje korisničke lozinke i povremeno je mijenjati.", "target": "Uporabnik je dolžan skrbeti za varnost svojega uporabniškega gesla in ga občasno spreminjati."}196{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "ne dijelimo ista iskustva kao vi.", "target": "Nimamo toliko izkušenj, kot jih imaš ti."}197{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prije svega, prikladni su za starije ljude.", "target": "Predvsem so primerni za starejše ljudi."}198{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nema ako, i, ili...", "target": "Nikakršnih toda, ampak ali ..."}199{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Replicirano je.", "target": "-Replicirana je."}200{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Međutim, prije nego što se upustite u takvu osobu, a najčešće postoje rodbine, trijezno procijenite njihove financijske sposobnosti, raspravite o vjerojatnosti da nećete moći vratiti zajam.", "target": "Vendar pa, preden se lotite takšne osebe in najpogosteje sorodniki, trezno ocenite svoje finančne sposobnosti, razpravljate o verjetnosti, da ne boste mogli vrniti posojila."}201{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Drugi dio rada odnosi se na teorije...", "target": "Prvi del izobraževanja zajema teori..."}202{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nastavljeni prosvjedi i sukobi zbog smeća", "target": "Menda sta se ustno sporekla zaradi smeti."}203{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Prijavite se za primanje našeg newslettera i ostvarite popust od 20% i više!", "target": "Naročite se na e-novice in prvi izbirajte med ponudbami z najmanj 20% popustom!"}204{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Znam to, Ajvore, ali ovo je nacionalna potreba.", "target": "Vem. Daj, no, Ivor. Ta narodno čast gre."}205{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Preostalih 7,5 posto dionica raspodijelit će se institucionalnim investitorima.", "target": "Malim delničarjem bo na voljo do 24,5 odstotka delnic, ostali del pa bo na voljo večjim, institucionalnim vlagateljem."}206{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Dvadeset tri sekunde.", "target": "Triindvajset sekund."}207{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nabavlja se oprema kao dio sustava za mjerenje izmjene ugljičnog dioksida (CO2) između šumske sastojine i atmosfere po metodologiji zvanoj Eddy covariance.", "target": "RAZISKOVALNA OPREMA - Paket opreme za izvedbo meritev turbulentnih tokov ogljikovega dioksida, vodne pare in metana med ekosistemom in atmosfero po metodi Eddy Covariance"}208{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kako nema tragova baruta, pucano je iz daljine. Rana broj četiri nalazi se 6 cm lijevo.", "target": "Rana številka štiri se nahaja 6 cm v levo."}209{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Tako on može umrijeti s ljudima oko njega, kašalj i hrkanje.", "target": "Umrl bo med ljudmi, ki kašljajo in smrčijo."}210{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Tvrđava se nalazi u kompleksu Staroga grada.", "target": "Palača se nahaja v središču starega mesta."}211{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ti si pošašavila.", "target": "Nora si."}212{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Šta ćemo da uradimo?", "target": "Kaj pa naj storimo?"}213{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Pustimo tu malu kurvicu da se utapa u svojoj tuzi.", "target": "–Obsesijo? Naj se utopi v žalosti."}214{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Jedan od tih izazova je i razvod.", "target": "Eden teh osebnih porazov je tudi ločitev."}215{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Vidim da ti ide čuvanje djece tako dobro kao i bacanje gruda.", "target": "Vidim, da ti gre pazenje otrok tako dobro od rok kot metanje kep."}216{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kada je Roku umro, Mudraci su s nestrpljenjem čekali na novog Avatara.", "target": "Ko je Roku umrl, so nestrpno pričakovali naslednjega Avatarja."}217{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ne vidim zašto ne.", "target": "Ne vem, zakaj ne."}218{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Idemo kroz šumu.", "target": "Gremo skozi gozd."}219{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- TKO JE PRIJAVIO?", "target": "Kdo je prijavil?"}220{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Reporter dopisnik EU _ Veljače 21, 2020", "target": "Reporter Korespondenčni EU _ Februar 21, 2020"}221{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Slomit će ih kad saznaju kakav je zapravo bio.", "target": "Potrti bodo, ko izvedo, kakšen je bil v resnici."}222{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ipak, pored njih na autobusu, na ulici, u crkvi, čak, i druge žene koje dijele istu tajnu.", "target": "Toda poleg njih na avtobusu, na cesti, v cerkvi, tudi, druge ženske, ki si delijo isto skrivnost."}223{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Neobična je razlika među tragovima.", "target": "Razlika med sledmi je nenavadna."}224{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ma lažeš.", "target": "-Lažeš."}225{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Opaki Dave?", "target": "Hudi Dave?"}226{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mora mi vjerovati.", "target": "Mora mi verjeti."}227{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "On također vodi do akcije, ali ne tako agresivno kao crveno.", "target": "Prav tako vodi k dejanju, vendar ne tako agresivno kot rdeče."}228{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "- Zdravo, mače.", "target": "- Živijo punči."}229{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nisam htio da se rastanu.", "target": "Tako da, ne vem. Sploh nisem hotel, da bi se ločila, veš."}230{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Danas smo postigli nekakav uspjeh ali znamo što je u našim srcima.", "target": "Danes smo nekaj dosegli. A v naših srcih vsi vemo, da je bilo doseženo na nepošten način."}231{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Njihova će ljepota, bez sumnje, spasiti svijet.", "target": "Njuna lepota bo nedvomno rešila svet."}232{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "To će biti njihov prvi susret.", "target": "To bo njuno prvo srečanje."}233{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Sve moraš pokvariti?", "target": "-Kako naj bi vedel, da je vpleten Nino?"}234{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Alibre Dizajn je softver za inženjering crtanje značajka bogata 3D i 2D dizajn program koji je jednostavan za naučiti i jeftin posjedovati.To je dovoljno snažan za svoju 5000 dio okupljanja i jednostavno dovoljno za svoj vikend projekt.", "target": "Alibre Design je program za inženiring risba funkcijami bogato 3D in 2D design program, ki je enostaven za učenje in poceni imeti."}235{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Čehinje(17110)", "target": "Čehi(17110)"}236{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Što se tiče ultrazvučnog uređaja, funkcionira vrlo tiho.", "target": "Ultrazvočni vlažilnik deluje popolnoma tiho."}237{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Trebam pomoć... - Izgledao je bolje s brkovima.", "target": "Bolje je izgledal z brki."}238{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Ovdje to nije bio slučaj, a za to postoje dobri razlozi.", "target": "Pri nas ne in za to obstajajo tudi dobri argumenti."}239{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "U dijaloškom okviru Postavljanje preferenci jezika u sustavu Office na popisu Jezik za uređivanje odaberite Arapski, a zatim Dodaj.", "target": "V pogovornem oknu Nastavitev jezikovnih možnosti za Office na seznamu Jezik za urejanje izberite želeni dialekt za arabščino, nato pa izberite Dodaj."}240{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "2 stupnja: vene povremeno odustaju, ali se vraćaju;", "target": "2 stopinji: žile občasno izpadajo, potem pa se vrnejo,"}241{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Na zapadnoj strani otoka nalaze se i brojne uvalice obrubljene tamnim pines.Palit njegova popularnost može zahvaliti blizini grada Raba te prekrasnom šetnicom koja vodi od uvale pored samostana Sv.Eufemije u Kam Soline dok stari i impozantan zidine grada.", "target": "Na zahodni strani otoka, obstajajo številni zalivi Resast s temnimi borovci.Palit svojo priljubljenost lahko posledica bližini mesta Rab in lepo promenado, ki vodi od zaliva poleg samostana Soline Sv.Eufemije v Kamporu do starih in Mogočne obzidje mesta."}242{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pogledaj više stanova i kuća u Hrvatskoj", "target": "Poglej več Hiše na samem na Hrvaškem"}243{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Naprasiti.", "target": "Preveč prepirljivih."}244{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Mijenjaj.", "target": "Zamenjaj."}245{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Kako se usuđujete...", "target": "Kako si drzneš..."}246{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Pa, naravno, pravi Djeda Mraz je zauzet na Sjevernom Polu ali naš Djeda Mraz, Bud, on...", "target": "Pravi Božiček je zaseden na Severnem Tečaju ampak naš Božiček, Bud, on..."}247{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Oni se najčešće zapošljavaju na mjestima gdje ih se ne može vidjeti.", "target": "Običajno sedejo tja, kjer jih ne moreš doseči."}248{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Reci što želiš ili umri.", "target": "Določi svojo namero ali pa umri."}249{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Naredio testno ispaljivanje balističkih projektila.", "target": "(tudi KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)"}250{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Samo što ove godine neću na odmor.", "target": "Letos ne bom šla na dopust."}251{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "-Da su zvale s tvoga telefona?", "target": "Kaj pa misliš da bo storil, ko bo izvedel, da sta uporabili tvoj telefon?"}252{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Svađa je eskalirala.", "target": "Prepir je eskaliral."}253{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Za vrijeme Prvog svjetskog rata oslobođen je odlaska na ratište, zbog zdravstvenih problema.", "target": "Med drugo svetovno vojno je bil oproščen vojaške službe zaradi zdravstvenih težav."}254{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sl", "source": "Nisam te danima vidjela!", "target": "Že dolgo te nisem videla."}255{"src_lang": "pa", "tgt_lang": "sl", "source": "welded ਟਿਊਬ ਦੇ ਵਿਆਸ Φ8-25.4mm", "target": "Premer varjenih cevi Φ8-25.4mm"}256{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "درست اونجا، اونجا يه آلونک بود.", "target": "Točno tam je bila baraka."}257{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اتفاق نيفت", "target": "To ni res."}258{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "دکتر سامر بگذار سعي کنيم که حواسمون جمع باشه", "target": "Dr. Summers, bodimo previdni."}259{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "بازیگر نقش اول زن: کیت بلانشت برای Blue Jasmine", "target": "Najboljša glavna igralka: Cate Blanchett za Blue Jasmine"}260{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "پدر او نیز یک خواننده است.", "target": "Očka pa je postal tudi slavni pevec."}261{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "به اعتماد و محبت من نسبت به خودت خيانت کردي", "target": "Izdal si moje zaupanje in ljubezen do tebe."}262{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "پنجره دوجداره", "target": "Alojz Gradnik"}263{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "لطفا توجه داشته باشید که teaming تا با بازیکنان دیگر، شما این فرصت برای پیشبرد به مقایسه و تجزیه و تحلیل آنها و بهترین / سمت مشکل خود را برای ایجاد پشت سر هم موفق هستند.", "target": "Prosimo, upoštevajte, da se povezali z drugimi akterji, imate možnost, da nadaljuje s primerjavo in analizo njih in svojega najboljšega / problematične strani ustvariti najbolj uspešen tandem."}264{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خیلی وقت پیش، من خودم رو بابت لزومِ یافتنِ، هر ارتباطی رها کردم.", "target": "Dolgo nazaj sem se odločil, da ga nisem dolžan iskati."}265{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "این شرایط و ضوابط مربوط به استفاده از محتوای LifeBogger است.", "target": "Ti pogoji in pogoji se nanašajo na uporabo vsebine LifeBoggerja."}266{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "آیا ارزش زندگی و بدن ، بیشتر از خوراک و پوشاک نیست ؟ 41.", "target": "Ali ni življenje več kot jed in telo več kot obleka? 26"}267{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اسکات، تو باند رو بيار", "target": "Scott, vzemi trak."}268{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "ماريا اسکانيا", "target": "Maria Scianna."}269{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "نظرات در MP4 Player", "target": "Komentarji na MP4 Player"}270{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "- باز / درب کابین نزدیک، دستور TAILHOOK خود را فشار دهید.", "target": "- Odpiranje / zapiranje kabina vrata, pritisniti svojo TAILHOOK ukaz."}271{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "همونايي که ميسن رو کشتن...", "target": "S tistimi, ki so ubili Masona."}272{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "کلّ بدنش پوشیده از گل و لجن و خزه و اینا بود و به جای دست ، ساقه داشت و بعدش اونو بلندش کرد - سریع بلندش کرد", "target": "Bila je prekrita z listjem, mahom in blatom, namesto rok je imela veje in ga zagrabila."}273{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "ميخواستيم به مسافرتي بريم تا من بتونم \"مري\" رو به يه ميهماني شام عالي ببرم چون دهمين سالگرد آشناييمونه وبعدش...", "target": "Zaradi počitnic in nobel večerje z Mary za najino obletnico ..."}274{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "به خاطر همین است که بسیاری از مردم به اینجا می‌آیند.", "target": "Zaradi tega prihajajo sem množice"}275{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "کودک بیش از حد غذا می خورد", "target": "otrok je jedel preveč"}276{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اين چيزيه که به صلاح شبکه‌ست ..جري", "target": "To je najbolje za mrežo."}277{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خودم هم قبلا به این موضوع فکر کرده بودم .", "target": "Jaz sem tudi že pomislila na to."}278{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "حرف از گناه زدي، \"کارولاين\" چطوره؟", "target": "Ko že govoriva o tvoji krivdi, kako je Caroline? Precej bolje je."}279{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "دلیلی برای این شیفتگی وجود داره ؟", "target": "Obstaja kakšen povod za zaljubljenost?"}280{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اون دلش ميخواست که بشه. اون دلش بيشتر از هر چيزي همين رو ميخواست.", "target": "To je hotela bolj kot vse na svetu."}281{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خدا،خب اون واسه تو و\"چندلر\"چقدر طول كشيد؟", "target": "Kako dolgo je to trajalo pri tebi in Chandlerju?"}282{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "کتاب مورد علاقه منه از وقتي اومدم اينجا بيشتر هم دوستش دارم", "target": "Moja najljubša. Odkar sem tukaj jo imam še rajši."}283{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خیلی جدید، آن را در حال حاضر تبدیل به یکی از محبوب ترین آنلاین و همچنان به پیشرفت بر پایه بهترین جهان آنلاین استراتژی با عناصر RPG.", "target": "Torej, nova, je že postal eden izmed najbolj priljubljenih na spletu in še naprej napredovati na piedestal najboljših svetovnih spletno strategijo z RPG elementi"}284{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "از شما و دیگران معذرت می خواهم.", "target": "Tebi in vsem ostalim se opravičujem."}285{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "ببخشید، نشنیدم.", "target": "–Nisem slišal."}286{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "بعدش چی؟", "target": "Ampak kaj potem?"}287{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "شوخی نمیکنم, ما نمی تونیم اینجا بمونیم.", "target": "-Morava, dokler ne pokliče."}288{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "البته من شخصاً شهرهای آرام تر را ترجیح می دهم.", "target": "Zato raje izbiramo kakšne mirnejše lokale."}289{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اوه ، واقعا", "target": "Kaj res?"}290{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "شما هم همینطور", "target": "–Enako."}291{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "فردا اوره سازان صف های سنگینی خواهند داشت", "target": "Jutri bodo ceste močno obremenjene."}292{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "...خب، پس بذار اينو \"ببينم، \"کريس تا بتونم زودتر برگردم پيش زن و بچه ام", "target": "-Pokaži že, da se vrnem k družini."}293{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "میشه منم عضو گروهتون شم؟", "target": "Ali lahko postanem tudi vaš član?"}294{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "تاریخ:", "target": "Posodobi"}295{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "قابل توجه است که فرمول 1 بازی های آنلاین رایگان در طیف گسترده ای ارائه شده است.", "target": "Treba je omeniti, da je 1 igre Formula spletu brezplačno predstavljeni v širokem razponu."}296{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "بنا بر گزارش شرکت تحقیقاتی Techno System Research، در سال ۲۰۱۴،۶۶ درصد از تلفن‌های هوشمند از سنسور‌های ۸ مگاپیکسل یا بالاتر استفاده می‌کنند.", "target": "Po izsledkih tržne raziskave, ki jo je opravilo podjetje Techno System Research, bo leta 2014 okrog 66 odstotkov pametnih telefonov opremljenih s senzorji ločljivosti 8 megapik ali več."}297{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "پس از خاتمه، شما موافقت می کنید که SOFTWARE را از بین ببرید، از جمله تمام اسناد و نسخه های همراه.", "target": "Po prenehanju se strinjate, da boste uničili PROGRAMSKO OPREMO, vključno z vsemi spremnimi dokumenti in kopijami."}298{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اون نميتونه بيشتر صبر كنه.", "target": "Ne more več čakati."}299{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "- عجب چيز باحاليه !", "target": "Glej to, Hubert."}300{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "تو اون همه راه رو دويدي... و فکر کردم اگه سوفي رو بگيرم... ، مي دوني، درست ميشه.", "target": "Hiteli ste vso pot do tja in ko sem vzela Sophie, sem mislila, da bo, saj veste, dobro."}301{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "حرفم واست ملموس بود؟", "target": "Sem oprijemljiva?"}302{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "...\" ترانزورد\"خوبه, يه جورايي پر زرق و برقه", "target": "Trans World bo dobro. Podjetno."}303{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "هميني که گفت!", "target": "–Kot je rekel ..."}304{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "يه چي برات اوردم", "target": "Imam darilo zate."}305{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خیلی باهوشتر از اونه که ملکه بودن رو دوست داشته باشه.", "target": "-Prepametna je, da bi ji bilo všeč."}306{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "پس اونا کجان ؟", "target": "Kje so?"}307{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اينقدر سريع که هنگام بلعيدن قلبش مي تپيده", "target": "Ko ga je požrl, je še vedno bilo."}308{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "قلبش شکسته.", "target": "Zlonljeno srce ima."}309{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "\"برودی\"، اینو کجای کلیسا میذارن؟", "target": "V katerem delu cerkve pa uporabljajo to?"}310{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اين چيزيه که تو ميخواي؟", "target": "Bi to rada?"}311{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "1. کشورهای جنوب صحرای آفریقا - کل جمعیت: 822,714,000", "target": "1. Podsaharska Afrika - skupno število prebivalcev: 822,714,000"}312{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "فقط تو رو.", "target": "- O, ne. Samo tebe."}313{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "chatroom ما بسیاری از افراد جالب و دوست داشتنی را از شهرهای مختلف قزاقستان تشكیل می دهد", "target": "Naša klepetalnica združuje številne zanimive in prijazne ljudi iz različnih mest Kazahstana."}314{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "خب، بايد بهم ميگفتي که هيچي پول نداري", "target": "Moral bi mi povedati, da nimaš denarja."}315{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "کدام زمین؟ »", "target": "„Katera dežela?“"}316{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "متشكرم يه لحظه صبر كن", "target": "Hvala. Malce počakajte."}317{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "به مسئول ها خبر بدم جاي \"لوري\" يه حشره گذاشتن", "target": "Obvestite oblasti, da je Laurie zamenjal njen klon."}318{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "برای غیر فعال کردن بیانیه کنسول غیر منتظره.’ (بدون کنسول) خطا در Eslint, شما نیاز به اضافه کردن یک قانون در فایل .eslintrc.json. در بخش قوانین از فایل .eslintrc.json اضافه کردن خط زیر: “بدون کنسول”:0 این خطا غیر فعال کردن. شما می توانید به جای انجام: “بدون کنسول”: “خاموش” در این صورت، همین کار را انجام, which is turn off any…", "target": "Če želite onemogočiti \"Nepričakovane izjavo konzolo.’ (no-konzola) Napaka v Eslint, potrebujete dodati pravilo v datoteki .eslintrc.json. V razdelku pravil datoteke .eslintrc.json dodajte naslednjo vrstico: “no-konzola”:0 S tem boste onemogočili napako. Lahko bi naredil namesto: “no-konzola”: “off” To bi naredil isto stvar, which is turn off any…"}319{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "آزاد ميشم که برم.", "target": "Lahko bom odsel."}320{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "غلظت کود باید 2 بار کمتر باشد، بنابراین تغذیه کامل با آب 1: 1 رقیق می شود.", "target": "Koncentracija gnojil mora biti 2-krat manjša, zato se pripravljena topna zmes razredči z vodo 1: 1."}321{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "کاپتان, اگه پدرم اينطوري ميگه,‏ حتما داشته خرگوش شکار مي‏کرده. ‏", "target": "Načelnik, če moj oče pravi tako, potem je lovil zajce."}322{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "احتمالا این تعداد یک موضوع سلامت شایع ترین دیده می شود در چوپان آلمانی. دیسپلازی هیپ تشکیل غیر طبیعی از سوکت ران است.", "target": "To je verjetno številka ena najpogostejši zdravstveni problem gledati v nemških ovčarjev. Displazija kolkov je nenormalna tvorba v kolku vtičnice."}323{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "اون اومد شکار من", "target": "Lovil me je."}324{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "آنچه جهان اکنون نیاز دارد سرمایه‌داری با وجدان است.»", "target": "Svet zdaj nujno potrebuje kapitalizem z vestjo.\""}325{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sl", "source": "نذار نگاه کنه", "target": "Ne pusti ji, da gleda."}326{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Danes na vrsti pogajanja s policisti", "target": "இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய பொருளாதார"}327{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Facebook prevod Uredi Prevajanjejo Tech Jobs Iskanje ključne besede", "target": "பேஸ்புக் Translation Edit Translationமூலம் தொழில்நுட்பம் வேலைகள் தேடல் முக்கிய வார்த்தைகள்"}328{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Ki si dal svoje življenje za vse nas.", "target": "உங்கள் அனைவரின் வாழ்த்தும் எங்களுக்கு பலம்."}329{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Počakajte nekaj trenutkov, dokler se programska oprema vzpostavi povezavo über baze podatkov", "target": "மென்பொருள் தகவல் கிழித்து இணைக்கும் வரை ஒரு சில நிமிடங்கள் காத்திருக்க"}330{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Daniel razloži skrivnostno pisanje", "target": "புதிர் படம் Mysterious writing"}331{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Življenje taksist v kuhinji [Ideje za življenje]", "target": "ஆயுள் சமையலறையில் ஹேக்கிங் [வாழ்நாள் ஆலோசனைகள்]"}332{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Ne verjamem tega in zahtevam, naj obveste gosp.", "target": "என்று அவரை சமாதானப்படுத்துகிறார்.மாணவனை அழைத்துக் கேட்டார்."}333{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Ona je upravičena do tega.", "target": "அவர் பிறப்பால், அது உரிமை."}334{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "ta", "source": "Prav tako lahko rečem nekaj besed o hobiji in interesi, če obstajajo.", "target": "நீங்கள் ஆர்வம் ஏதேனும் பற்றி ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்ல முடியும்."}335{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bukwica lekarska", "target": "Palme (sok debla)"}336{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To są tylko dodatki.", "target": "To so le dodatne stvari."}337{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kodeks celny (dostępny TU)", "target": "– Javni razpis (dostopno tukaj)"}338{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jestem bardzo szczęśliwa.", "target": "To me veseli."}339{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I co ma począć kuc, któremu skończyła się pamięć?", "target": "Kaj vam lahko povem o fantu, ki je izgubil spomin?"}340{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "PODSTAWOWY Kurs dla kierowców zawodowych uprawniający do przewozu towarów niebezpiecznych wszystkich klas, za wyjątkiem klasy 1 (materiały wybuchowe) i klasy 7 (materiały promieniotwórcze).", "target": "Z opravljenim usposabljanjem vozniki motornih vozil lahko opravljajo prevoze vseh vrst nevarnih snovi, razen razreda 1 – eksplozivne snovi in razreda 7 – radioaktivne snovi."}341{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Podtrzymujecie tę propozycję?", "target": "Vztrajate pri tem predlogu?"}342{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dokonując pomiaru wysokości zawartości 14C w organizmie możemy określić, ile czasu minęło od jego śmierci.", "target": "Z merjenjem količine radioaktvnega ogljika lahko torej določimo, koliko časa je preteklo od smrti organizma."}343{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Powiedziałem: \"Przeproś panią\".", "target": "Rekel sem, opraviči se dami."}344{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kategoria:Norweskie stacje telewizyjne", "target": "Kategorija:Norveški športni klubi"}345{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bardzo łagodna formuła umożliwia codzienne stosowanie.", "target": "Nežna formula dovoljuje vsakodnevno uporabo."}346{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To moja skarbonka.", "target": "-Tisto je šparovček."}347{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "art. 4 ust. 3 akapit drugi", "target": "člen 3, točka (37)"}348{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy jest jakiś żal, gdy odchodzą od Was ambitni i młodzi ludzie?", "target": "Malo je žalostno, da se zavedamo, da vas obkrožajo mladi in ambiciozni ljudje."}349{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Korg Kross 61 SE, Neon Orange jest to wersja specjalna edycja obchodzony Korg syntezator Kross Workstation, Oferujący jasne orange neon finish i dodatkowe treści PCM.", "target": "Korg Kross 61 SE, Neon Orange je praznoval Korg Kross sintetizator delovna postaja, različica posebna izdaja featuring svetlo orange neon finish in dodatno PCM vsebino."}350{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "JAK STOSOWAĆ LEK CANCIDAS", "target": "KAKO JEMATI ZDRAVILO CANCIDAS"}351{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Aby równomiernie wysuszyć podłogę, powietrze w pomieszczeniu musi być nieruchome, dlatego oba drzwi i okna powinny być zamknięte.", "target": "Za enakomerno sušenje tal je treba pritrditi zrak v prostoru, zato je treba vrata in okna zapreti."}352{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Witaj, Patrick.", "target": "-Zdravo, Patrick."}353{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Aby efektywnie używać formuł, należy zrozumieć trzy ważne zagadnienia:", "target": "Če želite formule uporabljati učinkovito, morate upoštevati in razumeti tri pomembna priporočila:"}354{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszystko to trwało 6-8 minut, a po kilku godzinach także mgła znikła i koło południa było jasno i spokojnie, jakby nic się nie stało.", "target": "Vse to je trajalo 6—8 minut in čez nekaj ur zgubila se je tudi megla, in opoldne je bilo zopet vse jasno in mirno, kot bi se ne zgodilo nič."}355{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przy większej ilości uczestników możliwość zorganizowania turniejów.", "target": "The več igralcev, več rok, turnirjih plačati."}356{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bezpieczeństwo stosowania fondaparynuksu w dawce 2,5 mg zostało ocenione u 3 595 pacjentów", "target": "Varnost fondaparinuksa 2,5 mg so ocenjevali pri 3.595 bolnikih po veliki ortopedski operaciji na"}357{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rozpoczynała się niektóre niezbędne dla okienka w centrum uwagi obejmują Eminence związki organiczne Sun obrony minerałów, organicznych makijaż mineralnych, wodoodporny i ma poprawka kolorów, które uniemożliwiają wygląd organ białego twarzy/ciemności.", "target": "Najprej nekaj mora-kaj za pozornosti spadajo Eminence organske snovi nedelja obrambo minerali, organskih mineralna ličila, ki je neprepustna za vodo in ima barvo korektorji, ki preprečujejo bele obraz na temno telo videz."}358{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy", "target": "Uporaba vozil, najetih brez voznikov, za cestni prevoz blaga"}359{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "9 Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania:", "target": "Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije:"}360{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zaatakowano Damiena.", "target": "Damien je bil napaden, in Chad..."}361{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie, no przepraszam, nie naprawdę sorry", "target": "-Res mi je žal."}362{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rzecznik uznał, że Komisja ani nie przekroczyła granic przysługującego jej uznania w przedmiotowym zakresie, ani nie działała w sposób wyraźnie nierozsądny.Mimo że europejskie szkoły nie są organami wspólnotowymi, Rzecznik prowadzi kilka dochodzeń, które dotyczą ogólnych ram funkcjonowania europejskich szkół.", "target": "Varuh človekovih pravic je sklenil, da Komisija ni presegla svojih pooblastil na tem področju niti ni delovala na očitno nerazumen način.Čeprav Evropske šole niso organ Skupnosti, je varuh človekovih pravic izvedel nekatere preiskave, ki so povezane s splošnim okvirom, v katerem Evropske šole delujejo."}363{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Potrzebujemy czegoś więcej.", "target": "Več potrebujemo."}364{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "maltańscy muzycy", "target": "Malteški glasbeniki"}365{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jako ciekawostkę dodam, iż ryby chwyta przeważnie z powierzchni wody, atakując z powietrza.", "target": "Značilno obnašanje je, da večina rib stoji na površini vode in iz nje pogoltne zrak."}366{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy to stacja chińska?", "target": "Je to kitajsko postaja? Je to Tiangong?"}367{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest zagubiony w nieznanym środowisku, starając się nie wyróżniać z tłumu.Człowiek bardzo potrzebuje wsparcia emocjonalnego, w życiu zawsze szuka opieki i ciepła, bez którego po prostu nie może istnieć.", "target": "Izgubljen je v neznanem okolju in se trudi, da ne bo izstopal iz množice.Moški potrebuje veliko čustveno podporo, v življenju vedno išče skrb in toplino, brez katerega preprosto ne more obstajati."}368{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To wszystko przychodzi do mnie później.", "target": "K nam vse pride pozneje."}369{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli salon jest wystarczająco duży, przeznaczenie miejsca na sypialnię nie będzie problemem.", "target": "Če je spalni prostor dovolj velik, sploh ni težav za ureditev spalnice."}370{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Te dwie zbrodnie są powiązane.", "target": "To je zelo povezano."}371{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "7 Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność, Ja przygotowuję zarówno zbawienie, jak i nieszczęście, Ja, Pan, czynię to wszystko.", "target": "7 Delam svetlobo in ustvarjam temo, narejam mir in ustvarjam gorje, jaz, GOSPOD, delam vse to."}372{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Powiem ci co się stało.", "target": "Povedala ti bom, kaj se je zgodilo."}373{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dla celów zdefiniowania pojęcia produktów pochodzących, wydawania świadectw pochodzenia i procedur współpracy administracyjnej należy stosować część I tytuł IV rozdział 2 sekcje 1 i 1a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (3), z wyjątkiem art. 68–71, art. 90–97i oraz art. 97j ust. 2 tych sekcji.", "target": "Za opredelitev pojma izdelki s poreklom, potrjevanje porekla in postopke upravnega sodelovanja bi bilo treba uporabljati oddelek 1 in oddelek 1A poglavja 2 naslova IV dela I Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), razen členov 68 do 71, 90 do 97i in 97j(2) teh oddelkov."}374{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Inne aspekty funkcjonalne chronią również limfocyty T, chronią czerwone krwinki, są odporne na utlenianie wolnych rodników, hamują agregację płytek krwi i zmniejszają ryzyko zawału mięśnia sercowego oraz zawału mózgu.", "target": "Drugi funkcionalni vidiki ščitijo T limfocite, ščitijo rdeče krvne celice, se upirajo oksidaciji prostih radikalov, zavirajo agregacijo trombocitov in zmanjšujejo tveganje za miokardni infarkt in možganski infarkt."}375{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nigdy nie myślałam, że Casey to ten jedyny.", "target": "Nisem mislila, da je Casey tisti pravi."}376{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nic się nie wydarzyło, sir.", "target": "Nič posebnega ni bilo."}377{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Włóż fasolki.", "target": "Vstavi fižolčke."}378{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Klienci mogą zlecić kupno lub sprzedaż instrumentów finansowych na giełdzie.", "target": "Vlagatelji lahko investicijske kupone kupujejo ali prodajajo na borzi po tržni ceni."}379{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Proszę tego jednak nie brać za próbę oceniania.", "target": "Vendar to ne upoštevajte kot priporočilo za ukrepanje."}380{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nigdy nie wierzyłeś w ten psychobełkot.", "target": "Nikoli nisi verjel tem traparijam, tako kot jaz ne."}381{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "szczególny rodzaj miłości", "target": "Posebna vrsta ljubezni"}382{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "nagrobka,", "target": "Grobišče,"}383{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Listę komend modułu Office 365 możemy uzyskać poleceniem:", "target": "Z naročnino na Office 365, lahko dobite:"}384{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niektórzy uważają, że to właśnie ta opcja jest idealna do resetowania ustawień iPhone.", "target": "Nekateri menijo, da je to idealna možnost za ponastavitev nastavitev iPhonea."}385{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To pokazuje, że istnieje duchowa walka o naszym kraju między chrześcijaństwem a islamem. Jest teraz najwyższy czas dla chrześcijan i polityków, aby się obudzić i wziąć te wydarzenia poważnie.", "target": "To kaže, da je duhovni boj za našo državo med krščanstvom in islamom. Zdaj je skrajni čas za kristjane in politikov, da se zbudiš in se teh dogodkov resno."}386{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niniejsza decyzja nie jest stosowana w przypadku Islandii i Liechtensteinu,", "target": "Ta odločba ne bo veljala za Islandijo in Lihtenštajn –"}387{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W książce przytoczono choćby taką wypowiedź ks. Antoniego: „władza psuje ludzi, a władza absolutna psuje absolutnie”.", "target": "Katoliški klasični liberalec pravi, da “oblast pokvari, absolutna oblast pa pokvari absolutno”."}388{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "wyciągaj wyciągajcie", "target": "izstopiti, izvleči"}389{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ty i Marcus, dwie krople wody. Oboje macie charakterek.", "target": "-Tako Marcus kot ti sta vročekrvna."}390{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Do odwołania wystarczy wysłać odmowę albo towar.", "target": "Za spoštovanje preklicnega roka zadostuje pravocasno odposlana preklicna izjava ali blago."}391{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tym gościem-- który widzi rzeczy i psujesz mi napad na bank.", "target": "Tisti, ki vidi stvari, zdaj pa kvariš moj bančni rop."}392{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Okłamałeś mnie, sukinsynu! Sukinsyn!", "target": "Ničvredna baraba!"}393{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszystko doskonale dopełniają ilustracje Marty Zabłockiej.", "target": "odlično upodabljajo tudi ilustracije Marjana Mančka."}394{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "„Z NAUKĄ JEST JAK Z WIOSŁOWANIEM POD PRĄD.", "target": "»Učenje je kot veslanje proti toku."}395{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "We wszystkich pozostałych przypadkach informacje i dokumenty takie udostępnia się zgodnie z procedurami odpowiednimi dla ich poziomu współpracy z UE.", "target": "V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti lokalnim oblastem posredujejo po postopkih, primernih stopnji sodelovanja lokalnih oblasti z EU."}396{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rozmawiałem z nią wczoraj.", "target": "Včeraj sem se pogovarjal z njo."}397{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Połączyć ramię stanowiska z otworem wywierconym w tarczy hamulcowej.", "target": "premik zavornega koluta zaradi njegovega vrtenja z drsanjem po površini opreme, ko pritrditveni vijaki koluta pritiskajo na pritrdilne izvrtine koluta;"}398{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jednak znalezienie osób, które są wystarczająco zmotywowane do nauki tej technologii, wydaje się problemem nie do przezwyciężenia.", "target": "Vendar je iskanje kandidatov, ki so dovolj motivirani za to, da se priučijo tovrstnega visoko tehnološkega dela, videti kot nepremostljiva težava."}399{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Są różne sytuacje, w których może być konieczne klapie swojego rywala - ale musimy zrozumieć, że w większości przypadków skutki takiego środka będzie bardzo ciężki.Bądź bardziej proste jak obrzędu - ale mają do czynienia z wieloma problemami, które pochodzą od Ciebie i Twojego męża lub wyb...", "target": "Obstajajo različne situacije, v katerih se boste morda morali v River svojega tekmeca - vendar moramo razumeti, da bodo učinki takega ukrepa bi v večini primerov zelo težka.Naredite si enostavno kot obred - ampak bo morala ukvarjati z veliko težavami, ki prihajajo na vas in vašega moža ali..."}400{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tracisz rozum.", "target": "Zmešalo se ti je."}401{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przedstawienie sprawozdania z działalności za 2013 rok oraz planu pracy na 2014 rok:", "target": "Plan dela in finančni načrt za leto 2014:"}402{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak, a palnik lepiej kupić specjalny, duży.", "target": "Ja, in gorilnik je bolje kupiti posebno, veliko."}403{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pułkowniku, w krzakach ktoś jest i nie chce wyjść.", "target": "Nekdo se skriva v grmovju."}404{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mówi K.C. Calden.", "target": "Agencija Williama Morrisa?"}405{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Siódmy żołnierz miał miejsce między ławkami.", "target": "Sedma je bila tudi Maša med kadetinjami."}406{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszelkie opłaty pobierane w związku z wnioskami o zakwalifikowanie lub w związku z aktualizacją lub utrzymaniem uzyskanych już kwalifikacji w ramach systemu muszą być proporcjonalne do ponoszonych kosztów.", "target": "(8) Morebitni stroški, ki jih naročnik zaračuna v zvezi z zahtevami za priznanje usposobljenosti ali posodobitvijo ali ohranitvijo že pridobljenega priznanja usposobljenosti v skladu s sistemom, morajo biti sorazmerni z nastalimi stroški."}407{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Słyszałem rozmowę strażników o jakimś włamaniu do apteki w zeszłym tygodniu.", "target": "Varnostniki so rekli, da je prejšnji teden nekdo vlomil v lekarno."}408{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dzisiaj istnieje możliwość przekroczenia wartości progowej 180 µg/m3 dla ozonu w powietrzu, występuje ryzyko przekroczenia poziomu alarmowego 240 µg/m3.", "target": "Mejna opozorilna vrednost je 180 mikrogramov ozona na kubični meter zraka v enournem povprečju, alarmna pa ko preseže 240 µg/m3."}409{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Chodzi w niej o ratowanie życia.", "target": "Delo je reševanje življenj."}410{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jego największa ilość znajduje się w kościach (70 %) oraz w mięśniach (27 %), mniejsza ilość znajduje się również w tkance tłuszczowej, krwinkach czerwonych oraz serum krwi.", "target": "Največ ga najdemo v kosteh (70 %) in v mišicah (27 %), manj ga je v maščobnih tkivih, rdečih krvničkah ali krvnem serumu."}411{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- To był pański pomysł, prawda? - Serio?", "target": "Je bila to vaša zamisel?"}412{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.", "target": "V Bruselj, 12. julija 2011"}413{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mamy problem w łazience, sektor E.", "target": "Težavo imamo v kopalnici doma E."}414{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Musisz mi zaufać!", "target": "Moraš mi zaupati."}415{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy usłyszę \"amen\"?", "target": "Lahko slišim \"amen\"?"}416{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kto mógłby bardziej tego chcieć?", "target": "Koga drugega naj bi si želel, da bi bil z njo?"}417{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Od czasu do czasu wróć do tej listy funkcji i wskaż te, nad którymi musisz popracować.", "target": "Od časa do časa se vrnite na ta seznam funkcij in identificirate tiste, ki jih potrebujete za delo."}418{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tu jest o wiele lepiej.", "target": "Tukaj je že bolje."}419{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przeszliśmy przez fazę Tetris, ale ją pokonałem i się zezłościła.", "target": "Imela sva obdobje tetrisa, a sem ga premagal in zato se je ujezila."}420{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Szafa ułatwia pracę...", "target": "Lak avtoličarjem olajša delo ..."}421{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "0901 - czerń/niebieski", "target": "Japonke 201 - črna/modra"}422{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co więcej, telefon zareaguje tylko na nasz głos.", "target": "Omogoča, na primer, da se telefon odziva na naš glas."}423{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jako tłumienia apetytu, ludzie czują się pełniejsze po małej porcji jedzenia na długi czas, który zmusza organizm ludzki przekształcenie wymaga więcej tłuszczu na energię.", "target": "Kot zaviralec apetita, ljudje počutijo popolnejše po malo dela prehranjevanja za dolgo časa, da je nujno, da človeško telo preoblikovati več maščobe za energijo potrebuje."}424{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Później możesz dodać inne kanały.", "target": "Na podoben način lahko povežemo še ostale kanale."}425{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Należy zatem określić obowiązki państw członkowskich w zakresie systemów zarządzania i kontroli ich programu operacyjnego oraz w odniesieniu do zapobiegania, wykrywania i korygowania nieprawidłowości i naruszeń przepisów unijnych.", "target": "Zato bi bilo treba določiti obveznosti držav članic glede sistemov upravljanja in nadzora njihovih operativnih programov ter v zvezi s preprečevanjem, odkrivanjem in popravljanjem nepravilnosti in kršitev prava Unije."}426{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dogania ją i także zabija.", "target": "-Ujel jo je in ubil."}427{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "upewnienia się o możliwości jazdy.", "target": "postavljen dvom o sposobnosti za vožnjo."}428{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ponadto wzywam do rozpoczęcia otwartego dialogu pomiędzy partnerami na temat sposobu osiągnięcia większej tolerancji i poszanowania różnorodności charakteryzującej ich społeczności, w kontekście poszanowania wszystkich podstawowych praw człowieka.", "target": "Prav tako pozivam k odprtemu dialogu med stranema o tem, kako doseči večjo strpnost in spoštovanje različnosti v svojih skupnostih ob splošnem spoštovanju temeljnih človekovih pravic."}429{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oczywiście, że możemy.", "target": "Seveda gremo lahko."}430{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- wytyczne Organizacji Współpracy Regionalnej i Rozwoju (OECD) dla przedsiębiorstw wielonarodowych52),", "target": "– ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja(5) ,"}431{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Poprzedni Artykuł Photoshoot Ksenia Borodina 2014", "target": "Prejšnji Članek Ksenia Borodina Photoshoot 2014"}432{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mam pomysły.", "target": "-lmam ideje."}433{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nagroda przyznawana jest w różnych miejscach na świecie, w których organizowane są wydarzenia literackie.", "target": "Nagrada se podeljuje v različnih krajih po svetu, kjer se organizirajo literarne prireditve."}434{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W porządku.", "target": "G. Monk je bolan."}435{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "48. przyjmuje z zadowoleniem przegląd strategii pomocy na rzecz wymiany handlowej i popiera cel polegający na zwiększeniu zdolności krajów rozwijających się, tak aby mogły one w większym stopniu korzystać z możliwości oferowanych przez umowy handlowe z UE; podkreśla również, że strategia ta musi przyczyniać się do propagowania sprawiedliwego i etycznego handlu oraz powinna stać się podstawowym narzędziem w zwalczaniu pogłębiających się nierówności na świecie i wspieraniu rozwoju gospodarczego w krajach partnerskich UE; zachęca Komisję, aby pomogła krajom rozwijającym się podjąć środki niezbędne między innymi do zachowania możliwości eksportu na rynek europejski i do przeciwdziałania zmianie klimatu;", "target": "48. pozdravlja revizijo strategije za pomoč za trgovino in podpira cilj okrepitve zmogljivosti držav v razvoju, da bodo lahko bolje izkoristile možnosti, ki jih ponujajo trgovinski sporazumi Unije; poudarja tudi, da mora strategija prispevati k spodbujanju pravične in etične trgovine ter bi morala postati ključno orodje v boju proti naraščajoči svetovni neenakosti in pri podpiranju gospodarskega razvoja v državah partnericah EU; spodbuja Komisijo, naj državam v razvoju pomaga sprejeti potrebne ukrepe za – med drugim – ohranitev dostopa do evropskega trga za njihov izvoz in za boj proti podnebnim spremembam;"}436{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie bój się, Rollright.", "target": "Ne bojte se, Rollright."}437{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ja... chciałem ci tylko życzyć Wesołych Świąt.", "target": "Da ti voščim vesel božič."}438{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wersja finalna udostępniona zostanie w najbliższych miesiącach.", "target": "Končna različica bo predstavljena v prihajajočih mesecih."}439{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Teraz były reżyser postanowił wyjaśnić powody swojej rezygnacji.", "target": "Minister je pa želel pojasniti razloge svojega odhoda."}440{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Chcą jeszcze kawy.", "target": "Hočejo še kave."}441{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A co? Wygląda na to, że pan Bray stracił swoje stypendium.", "target": "G. Bray je izgubil štipendijo."}442{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sleep Sheet są obsługiwane przez specjalne urządzenia noszące nazwę Push Pull", "target": "Drsni listi Slip Sheets se rokujejo s posebno opremo, imenovano Push Pull priključki."}443{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Charakterystyczne jest także", "target": "Značilno pa je tudi"}444{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie wszystkie online dobre usługi, więc trochę czasu, aby znaleźć na renomowanej stronie internetowej przed złożeniem zamówienia.", "target": "Ne vse online zagotavljati dobre storitve, tako da čas, da Poišči ugledna spletni strani pred oddajo naročila."}445{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Evan to narysował?", "target": "Evanovo?"}446{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przeczytaj to!", "target": "Preberi!"}447{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W całości [2]", "target": "cele [2]"}448{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Po jednym miesiącu stosowania:", "target": "Že en mesec po uporabi:"}449{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dietę DIABETIC początkowo należy stosować przez 6 miesięcy.", "target": "CARDIAC dieto treba uporabljati najprej 6 mesecev."}450{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Może być twój za 69,99 €", "target": "Privoščite si ga lahko že za 69,99 €."}451{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I tak wygląda jego najbliższa przyszłość.", "target": "Takšna bo torej najbližja bodočnost!"}452{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Przepraszam, że przeszkadzam.", "target": "Kaj je?"}453{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dlaczego to robisz? Nie mam pewności, czy nikt nie podąża za nami.", "target": "Hočem se prepričati, da nam nihče ne sledi."}454{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Poparzyłam stopy", "target": "Stopala so se mi ožgala."}455{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nadchodzi nowy wiek.", "target": "Novo stoletje se približuje."}456{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oni zabili Bryce'a.", "target": "Oni so ubili Bryca."}457{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "swoich fanów.”", "target": "vsi tvoji oboževalci.\""}458{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zamknij się, Peter.", "target": "Ne bodi bedak."}459{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sporządzono w Luksemburgu dnia 9 października 2017 r.", "target": "Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo, določeno v Sporazumu [2].Člen 3"}460{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zasadnicze wymagania dotyczące licencjonowania pilotów, o którym mowa w art. 7", "target": "Bistvene zahteve za licenciranje pilotov iz člena 7"}461{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Człowiek dopiero co stracił syna.", "target": "Človek je izgubil sina."}462{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "SE wersja opiera się na sukcesie pierwotnego, w tym zupełnie nowe funkcje wyłącznie w tej edycji.", "target": "Prevod SE gradi na uspehu original, vključno s povsem novih funkcij izključno v tej izdaji."}463{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "1 przycinarka Odwerk", "target": "proizvajalec: Odwerk"}464{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zabronione jest wnoszenie na salę egzaminacyjną telefonów komórkowych i innych urządzeń komunikacyjnych", "target": "V zapora je prepovedano vnašanje mobilnih telefonov in drugih tehničnih naprav."}465{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ta prosi go, aby zaopiekował się jej kotem podczas gdy ona wyjedzie w podróż do Afryki.", "target": "Prosi ga, če bi lahko skrbel za njeno mačko, medtem ko bo ona na potovanju v Afriki."}466{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jestem ludzka lalka voodoo.", "target": "Jaz semčlovek vudu lutko . ( kriči )"}467{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Muszę wam powiedzieć...", "target": "Ne, nisi. -Povem vama."}468{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Substancja( e) czynna( e)", "target": "Farmakološko aktivna snov( i)"}469{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zack, zaufasz temu człowiekowi?", "target": "Zoc, mu zaupaš?"}470{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I jakimś cudem wrócił do Sleepy Hollow, żeby dokończyć dzieła.", "target": "Smrt je, poročnica. Nekako se je vrnil v vas, da bi dokončal začeto."}471{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wyświetlanie wszystkich 12 wyników", "target": "Prikaz vseh 12 rezultatov"}472{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie pozwolę mu zmusić cię do zjedzenia dziecka.", "target": "Ne bo te prisilil, da poješ svojega otroka."}473{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak to własnie będzie, huh?", "target": "Torej bo tako, kaj?"}474{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W rubryce „dom” otwarty polowania modnej tapety w 2017 roku.", "target": "V rubriki “House” odprt lov modi ozadje leta 2017."}475{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Czołem, wspólniku!\" Nie, to głupie.", "target": "\"Živjo, tvoj cimer sem.\" Ne, to je bedno."}476{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Idealny dla muzyków ulicznych i specjalistów.", "target": "Idealen za ulica glasbeniki in strokovnjaki."}477{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Prehĺtanie146156", "target": "Presenečenje16521"}478{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Meizu uruchomił Uwaga fablet M1, design podobny do iPhone 5C", "target": "Meizu začela M1 Opomba phablet, pri zasnovi podoben iPhone 5C"}479{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Proponowane tematy: (ilość głosów: 115)", "target": "Ocena (št. glasov:115):"}480{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "źródła, numer partii i dane producenta dotyczące zapewniania/kontroli jakości dla zestawu ELISA, szczegóły przygotowania i stosowania substancji badanej,", "target": "vir, številko serije in podatke proizvajalca glede zagotavljanja kakovosti/nadzora kakovosti (občutljivost na protitelesa in specifičnost ter mejo zaznavnosti) kompleta za encimsko-imunski test,"}481{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ten artykuł pomoże ci wyjaśnić ci mylące szczegóły dotyczące Twojej recepty na soczewki kontaktowe.", "target": "Ta članek vam bo pomagal razložiti zmedo podrobnosti vašega recepta za kontaktne leče."}482{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Application Store\" w systemie Windows 10 (Windows Store) to komponent systemu operacyjnego przeznaczony do pobierania i kupowania aplikacji.", "target": "\"Store Store\" v operacijskem sistemu Windows 10 (Windows Store) je komponenta operacijskega sistema, namenjena prenosom in nakupu aplikacij."}483{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Liam miał pójść na dno razem z Titanicem.", "target": "Zgleda da se je Direktor šel peljat s Titanicom."}484{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "True Love or True Lies? - odc.", "target": "Resnična ljubezen ali resnične laži?"}485{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W tym czasie chcemy być z najbliższymi, osobami, które kochamy.", "target": "Čas, v katerem obdarujemo svoje najbližje, tiste, ki jih imamo radi."}486{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Układ Schengen", "target": "Schengenskega sporazuma"}487{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Myślę, że teraz to robi.", "target": "-Mislim, da rešuje sedaj."}488{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zastrzeliłeś ich.", "target": "Končal si. - V redu."}489{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ty po prostu uzyskać informacje dotyczące całkowitego Gdzie Zakup PhenQ online w Białymstoku Polsce? .", "target": "Pravkar ste dobili popoln informacije o Kje pridobiti PhenQ Online v Logatcu Sloveniji? ."}490{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "po odbyciu stosunku płciowego z nieletnim", "target": "Ob spolnih odnosih z mladoletnico..."}491{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zaufaj mi, to papka.", "target": "Verjemi mi, prava zmeda so."}492{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kpt. Escobar. Masz mu do jutra dostarczyć nagranie z podsłuchu.", "target": "Za Escobarja vemo kaj hoče- Bermanov magnetofon- do jutri."}493{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przestań marzyć, zacznij żyć!", "target": "Nehajte sanjati, začnite živeti."}494{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Termo+ jest obecnie jedynym na świecie producentem pomp ciepła, który ściśle współpracuje z wykonawcami instalacji, aby dostosować parametry produktu do każdego projektu.", "target": "Termo+ je trenutno edini proizvajalec toplotnih črpalk na svetu, ki tesno sodeluje z izvajalci vgradnje za prilagajanje parametrov izdelka vsakemu projektu."}495{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Średnie wskaźniki strat powinny być stosowane jedynie w przypadkach, gdy nie są dostępne żadne inne wiarygodne dane, w szczególności w związku z przemieszczaniem i wywozem odpadów.", "target": "Stopnje povprečnih izgub bi se morale uporabljati samo, kadar ni dovolj drugih zanesljivih podatkov, zlasti pri pošiljkah in izvozu odpadkov."}496{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "opowieść o „raju utraconym", "target": "Zgodba o izgubljeni dudi"}497{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale ciekawy opis XD", "target": "zanimiva zgodbica Xd"}498{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Drugi wielki kryzys.", "target": "Druge velike"}499{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy warto pozywać o 80 dolarów?", "target": "Se splača kupit za 80€?"}500{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Biorę go na siebie.", "target": "–Jaz mu bom."}501{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Za mało czasu.", "target": "Za Robbinsa ali Stackhousa?"}502{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kilka godzin.", "target": "–Dve uri."}503{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pomimo ustawowych nakazów tylko 60 procent europejskich firm troszczy się o ochronę danych.", "target": "Kljub zakonodaji: samo 60 odstotkov evropskih podjetij se ukvarja z varstvom podatkov."}504{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale, czy nie możemy najlepsi przyjaciele czy jakoś?", "target": "Sva lahko vsaj najboljša prijatelja?"}505{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "pan István MANDRIK", "target": "István MANDRIK"}506{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Chociaż z drugiej strony teraz już nikt się nie zbliży.", "target": "Vendar na drugi strani zdaj se mi ne more več nihče približati."}507{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak pozyskiwać linki zewnętrzne?", "target": "Kako nabrati zunanje povezave?"}508{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "InformaticaTrentina Spa, Włochy", "target": "InformaticaTrentina Spa,Italija"}509{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czwarty album wydany cztery lata po poprzednim.", "target": "Četrta številka revije izide pred novim letom."}510{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Widziałem siebie w mundurze, a to by nie miało miejsca, gdybyś mnie wydał.", "target": "Če bi me ujeli, se to ne bi zgodilo."}511{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie doszacowano również – jak się wydaje – kluczowych zagrożeń, a także niewystarczająco oceniono środki zmniejszające ryzyko.", "target": "Ocena pomoči bo tako temeljila na prvotno priglašenem načrtu prestrukturiranja iz junija 2013."}512{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oboje wiemy, że nie mogę go dłużej przetrzymywać bez postawienia zarzutów.", "target": "Oba veva, da ga brez obtožbe ne morem dolgo zadrževati."}513{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W dniu 28 września 2009 r. Komisja opublikowała komunikat zatytułowany \"Wyjść poza PKB: Pomiar postępu w zmieniającym się świecie”, w którym przedstawia środki umożliwiające stworzenie bazy danych rachunków środowiska UE w celu osiągnięcia skuteczniejszej debaty społecznej i mającego lepsze podstawy procesu podejmowania decyzji.", "target": "v pisni obliki. - (PT) Komisija je 28. septembra 2009 objavila sporočilo z naslovom: \"BDP in več: merjenje napredka v svetu, ki se spreminja\", v katerem predlaga ukrepe za oblikovanje baze podatkov o okoljskih računih EU za namen boljše javne razprave in večje podpore sprejemanju odločitev."}514{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Z wnętrza budynku nie było nic słychać.", "target": "bilo slišati nobenega glasu iz notranjosti stavbe."}515{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Tego pierwszego dnia stycznia, w roku naszego Pana, tysiąc osiemset sześćdziesięciu trzech, wszystkie osoby trzymane w niewolnictwie w jakimkolwiek państwie lub wyznaczonej części państwa, a ludzie, z którymi będą się buntować przeciwko Zjednoczonemu Królestwu Państwa, będzie stale i na zawsze wolne, a rząd wykonawczy Stanów Zjednoczonych, w tym władza wojskowa i morska, uznaje i utrzyma wolność takich osób ... \"", "target": "\"To na prvi dan januarja, v letu našega Gospoda tisoč osem sto in šestdeset-tri, vse osebe, ki so kot sužnji v kateri koli državi ali določenemu delu države, so ljudje potrdili, nato se v uporu proti United Države, je potem, thenceforward, in vedno brezplačno in izvršni vlada Združenih držav, vključno z vojsko in njenega pomorske oblasti, bo prepoznal in ohraniti svobodo takih oseb ... \""}516{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Powołałeś go do życia?", "target": "Si jo ti ustvaril, Jerry?"}517{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "zachowanie osoby uprawnionej bezpośrednio lub pośrednio przyczyniło się do popełnienia przestępstwa lub do zwiększenia stopnia doznanego uszczerbku;", "target": "če je ravnanje upravičenca neposredno ali posredno prispevalo k storitvi kaznivega dejanja ali poslabšanju poškodb;"}518{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I tutaj potrzebna jest pomoc państwa.", "target": "Potrebna je tudi pomoč države."}519{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Która z tych szybkich dziewczyn dała ci to?", "target": "-Hvala! Katera od teh lepih deklet...."}520{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Idź się wyspowiadaj może.", "target": "mogoče pa si boš priznal"}521{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Może to w genach.", "target": "Morda je to v genih."}522{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W praktyce ten negatywny skutek zniechęca państwa członkowskie do występowania o udzielenie informacji na temat obywateli państw trzecich i prowadzi do tego, że państwa członkowskie ograniczają informacje z rejestrów karnych do informacji przechowywanych w ich rejestrze krajowym.", "target": "To breme države članice v praksi odvrača od tega, da bi zahtevale informacije o državljanih tretjih držav, in vodi k temu, da države članice informacije iz kazenskih evidenc omejujejo na informacije, shranjene v nacionalnem registru."}523{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rośnie znaczenie problematyki związanej z utylizacją odpadów plastikowych.", "target": "Tako postaja problem odlaganja plastičnih odpadkov vse večji."}524{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I to ma wpływ na zdolność.", "target": "To vpliva tudi na zmožnost zanositve."}525{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "/Mimo iż nowy rząd /zaoferował mu stanowisko, /Aoshi próbował ocalić swoich ludzi /z rąk sioguna.", "target": "Čeprav mu je vlada ponudila nov položaj, je Aoši vseeno skušal rešiti može pred šogunovimi rablji."}526{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "PRZYSTĄPIENIE UNII EUROPEJSKIEJ DO EUROPEJSKIEJ KONWENCJI PRAW CZŁOWIEKA", "target": "Pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah"}527{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Próbowali wzbogacić się, handlując, polując i szukając złota.", "target": "Poskušali so se obogatiti s trgovino, lovom in iskanjem zlata."}528{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Potrzebujemy więcej miejsca.", "target": "Potrebujemo več prostora."}529{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ilość uczestników jest ograniczona do 30 osób.", "target": "Število udeležencev je omejeno na 30 oseb."}530{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli chodzi GHRP-6 vs HGH, HGH na pewno przynosi lepsze zyski.", "target": "Ko gre za GHRP-6 vs HGH, HGH zagotovo prinaša boljše dobičke."}531{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "procedur, których należy przestrzegać przed oddelegowaniem, w jego trakcie i po nim, aby zapewnić dochowanie należytej staranności, oraz odpowiednich środków ochrony i bezpieczeństwa, w tym protokołów medyczno-ewakuacyjnych i planów bezpieczeństwa na wypadek nagłej ewakuacji z państw trzecich, obejmujących niezbędne procedury współpracy z władzami krajowymi;", "target": "postopki, ki jih je treba izvesti pred in med napotitvijo ter po njej, za zagotavljanje dolžnosti skrbnega ravnanja in ustreznih varnostnih ukrepov, vključno s protokoli za medicinsko evakuacijo in varnostnimi načrti, ki zajemajo nujno evakuacijo iz tretjih držav in postopki, potrebnimi za stik in sodelovanje z nacionalnimi organi,"}532{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mężczyźni i kobiety żyją jak bracia i siostry.", "target": "ljudi živi skupaj kot bratje in sestre."}533{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "sprzęt: napęd / nóż, szpula żyłki", "target": "oprema: rezalnik, naramnica"}534{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeżeli po rozpadzie ciała, po śmierci, zamiast pojawienia się w stanie deprywacji, nieszczęśliwej destynacji, w zatraceniu, nawet w piekle, pojawia się on jako człowiek, żyje krótko, niezależnie gdzie się odrodził.", "target": "Vendar, če se ob razpadu telesu, po smrti, ni ponovno pojavil v stanje bede, v slabo okolico, v spodnji svet, v pekel, ampak namesto tega pride nazaj v človeško stanje, potem kjerkoli je ponovno rojen, živi tam kratek čas."}535{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Muszę mieć z tobą kontakt przez Granthama w razie konieczności.", "target": "Morate mi omogočiti, da vas kontaktiram preko Granthama, če bo zares nujno."}536{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nowo narodzona Milena .......", "target": "Novomeščan Milan..."}537{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Firma jest zgodny z zasadą pierwszej jakości, uczciwość pierwszy, a mające na celu „realizacji doskonałości klienta na pierwszym miejscu, w oparciu o krajowe i stoi świat”, i jest gotów do współpracy szczerze z kolegami z różnych środowisk i rozwijać razem ,", "target": "Družba je v skladu s prvim načelom kakovosti prvega, poštenost, in katerih cilj je \"si prizadevajo za odličnost, prvi kupec, opira na domače in s katerimi se sooča svet\", in je pripravljen iskreno sodelujejo s kolegi iz vseh družbenih slojev in razvijajo skupaj ."}538{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Konieczne jest zatem sięganie po nowoczesne metody, techniki i narzędzia zarządzania.", "target": "Zato je potrebno razviti nove tehnologije, orodja in metode za režiranje dogodkov."}539{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Celem przedmiotu jest zapoznanie studentów z podstawowymi problemami bezpieczeństwa systemów informatycznych.", "target": "Cilj predmeta je seznanjanje študentov s temeljnimi koncepti varovanja informacij."}540{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest teraz tutaj.", "target": "Zdaj je tu notri."}541{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Do tworzenia estrogenu.", "target": "Za nastanek estrogena."}542{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jako technika badawcza, ICT zostało po raz pierwszy opisane w 1954 roku przez amerykański psycholog John C. Flanagan.", "target": "Kot raziskovalno tehniko so IKT prvič opisali leta 1954 ameriški psiholog John C. Flanagan."}543{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Rozdzielamy 10-tki!", "target": "- Ločujem desetice! Ločim desetice! - Ponovno!"}544{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ten rodzaj zapalenia jest zawsze bolesny, szczególnie jeśli na głowie są pryszcze.", "target": "Ta vrsta vnetja je vedno boleča, še posebej, če na glavi obstajajo mozolji."}545{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wiesz, ile taki urok kosztuje?", "target": "Veš koliko me je to stalo?"}546{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kryterium posiadania miejsca zamieszkania zostało zatem zmienione przez dekret parlamentu flamandzkiego z dnia 30 kwietnia 2004 r. zmieniającego dekret z dnia 30 marca 1999 r. w sprawie systemu ubezpieczenia opiekuńczego (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, Moniteur belge z dnia 9 czerwca 2004 r., s. 43 593, zwany dalej „dekretem z dnia 30 kwietnia 2004 r.”).", "target": "Merilo stalnega prebivali�ča je bilo od tedaj urejeno z dekretom flamskega parlamenta z dne 30. aprila 2004, s katerim je bil spremenjen dekret z dne 30. marca 1999 o ureditvi zdravstvenega zavarovanja (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, Moniteur Belge z dne 9. junija 2004, str. 43593, v nadaljevanju: dekret z dne 30. aprila 2004)."}547{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak, mamy niezadowolonych klientów, jak w każdym biznesie.", "target": "-Vsi imajo nezadovoljne stranke."}548{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Należy pamiętać, że Zamiennik Viagry Bez Recepty W Aptece i wszystkie inne tabletki Ed będą działać tylko wtedy, gdy staniesz się seksualnie pobudzony; to nie jest samo w sobie \"afrodyzjak\".", "target": "Upoštevajte, da bodo sildenafil in vse druge tablete za zdravljenje ED učinkovale samo, če boste postali spolno vzburjeni; tablete same po sebi niso „afrodiziak“."}549{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Może Baxter przyniesie wam coś do picia?", "target": "Vama Baxter prinese kako pijačo iz kuhinje?"}550{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Podzespoły komputerowe – kup Podzespoły komputerowe online, bezpłatna dostawa English Бълrapckи", "target": "Računalniške komponente - Kupite Računalniške komponente Online Brezplačna dostava English Бълrapckи"}551{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oprócz definicji reklamy telewizyjnej i telesprzedaży do niniejszej dyrektywy powinno się wprowadzić szerszą definicję handlowego przekazu audiowizualnego, która jednak nie powinna obejmować emitowanych bezpłatnie ogłoszeń dotyczących usług publicznych ani akcji charytatywnych.", "target": "Poleg televizijskega oglaševanja in televizijske prodaje bi bilo treba v to direktivo vključiti tudi širšo opredelitev avdiovizualnih komercialnih sporočil, ki pa kljub temu ne bi smela vključevati brezplačnega prenosa oglaševanja javnih storitev in dobrodelnih akcij."}552{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Polska liczy około 38 milionów mieszkańców.", "target": "Poljska ima približno 38 milijonov prebivalcev."}553{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Aby zarejestrować się w Www z MailRelay Musimy tylko trzy proste kroki, Po co pozwala na dostęp do panel sterowania nasze konto poprzez link, który możemy dostarczyć w e-mail aktywacyjny że dostanę po kilku sekundach.", "target": "Prijaviti v na Web od MailRelay Bomo le morali sledite trem preprostim korakom, Po ki dovoljuje dostop do v Nadzorna plošča naš račun prek povezave, ki jih nudimo v na aktivacijo email da bom po nekaj sekundah."}554{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Doświadczenie kliniczne, dotyczące podawania preparatu kobietom w ciąży jest ograniczone.", "target": "Klinične izkušnje z uporabo zdravila VIRACEPT pri nosečnicah so pomanjkljive."}555{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Głosowałem za przyjęciem sprawozdania mojej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), pani poseł Grossetête, ponieważ moim zdaniem należy potwierdzić prawo pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej.", "target": "Glasoval sem za poročilo moje kolegice gospe Grossetête iz skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ker menim, da je potrditev pravice pacientov do čezmejnega zdravstvenega varstva pomembna."}556{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Kto idzie na randkę?", "target": "Kdo gre na zmenek?"}557{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "No raczej nikt, a tym bardziej nie Hawke.", "target": "Nihče, še najmanj pa Julija."}558{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nieśliśmy go na ramionach.", "target": "Ni jih prijemal za rame."}559{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Każdy odcień kolorów zawiera informacje ważne dla komunikacji i sprawia wrażenie zmysłowego. Ale ważne jest, aby pamiętać, że to postrzeganie koloru jest subiektywne, ponieważ jest wytwarzane w mózgu tylko przez osobę, która na niego patrzy.", "target": "Vsak barvni ton prenaša informacije, pomembne za komunikacijo, in se počuti kot senzorični vtis. Pomembno pa je vedeti, da je to dojemanje barve subjektivno, saj ga v možganih proizvaja le oseba, ki jo gleda."}560{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Krzyż to znak naszego zbawienia.", "target": "Zato je sveti križ znamenje našega odrešenja."}561{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To by było coś.", "target": "Huda reč."}562{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "System dźwięku: B/G, D/K, I", "target": "Zvočni Sistem: B/G, D/K, I, L"}563{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mimo że definitywne dowody na takie oddziaływanie nie są znane, zaleca się uwzględnienie dowodów na możliwą desynchronizację cyklu estrogenowego w interpretacji badań histopatologicznych jajników (komórek pęcherzykowych, osłonkowych i warstwy ziarnistej pęcherzyka Graffa), macicy, szyjki macicy oraz pochwy.", "target": "Čeprav ni dokončnega dokaza o takih učinkih, je priporočljivo, da se dokazi o možni asinhronosti cikla estrusa upoštevajo pri razlagi histopatologije jajčnikov (folikularne celice ter celice teke in granuloze), maternice, materničnega vratu in vagine."}564{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "1 Bezpłatne Resapadel aplikacja pozwoli Ci dokonać rezerwacji jednego z naszych obiektów", "target": "1 Brezplačno Aplikacija Resapadel vam bo naročati koli od naših objektov"}565{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Do wyboru posiadamy ponad kasy systemowe, internetowe oraz drukarki fiskalne.", "target": "Imamo izbiro med sistemskimi, internetnimi in fiskalnimi tiskalniki."}566{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pewnie!", "target": "Jasno!"}567{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszystkie radykalne zmiany, jakie dokonują się na europejskich obszarach wiejskich oznaczają wyzwania pod względem populacji, miejsc pracy usług i środowiska.", "target": "v pisni obliki. - (FR) Radikalne spremembe na evropskem podeželju predstavljajo izzive v smislu prebivalstva, delovnih mest, storitev in okolja."}568{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jako mechanik okrętowy.", "target": "Okoli sveta pri dvajsetih? Ugani, kako."}569{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy warto zainwestować w buty Hunter?", "target": "Dobil svoje Hunter škornji že?"}570{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak! Cudownie cię znowu widzieć.", "target": "Lepo te je spet videti."}571{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Fałszywi agenci, Steven?", "target": "Lažni agenti?"}572{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zabierze Jack'a na posterunek żeby złożył zeznanie kapitanowi Wardowi i zobaczymy co będzie potem.", "target": "Jacka bo odpeljala na postajo, da bo dal izjavo načelniku Wardu, potem bomo pa videli, kaj se bo zgodilo."}573{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie wyróżniałem się.", "target": "Nisem izstopal."}574{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Z hotelu roztacza się piękny widok na klub golfowy ...", "target": "Z zunanjega bazena se odpira lep pogled na golf igrišče za hotelom."}575{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ustawa jest podstawowym aktem prawnym na podstawie którego następuje konkretyzacja postanowień Konstytucji .", "target": "Zakon je temeljni regulativni akt, na podlagi katerega se sprejemajo drugi regulativni akti."}576{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A zatem włączenie tych ulg podatkowych do ryczałtowej kwoty kosztów zarządzania związanych z udziałem w rozumieniu art. 4 ust. 2 dyrektywy jest zgodne z celem neutralności w aspekcie podatkowym transgranicznej wypłaty zysków spółki zależnej na rzecz spółki dominującej z siedzibą w innym państwie członkowskim.", "target": "Tako je vključitev davčnih odbitkov v fiksno določeni znesek stro�kov upravljanja, ki se nana�ajo na delež, v smislu člena 4(2) Direktive v skladu s ciljem davčne nevtralnosti čezmejnega razdeljevanja dobička odvisne družbe svoji matični družbi s sedežem v drugi državi članici."}577{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przytrafia im się również aktywne uczestnictwo w działaniach wojsk.", "target": "Ženske aktivno sodelujejo tudi v oboroženih spopadih."}578{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Fineasz był wysoki i szczapowaty, rudy, z wyrazem wielkiej przenikliwości i przenikliwością w twarz.", "target": "Phineas je bil visok in lathy, rdečelasi, s izraz velike Prodornost in Lukavost v njegov obraz."}579{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "zmieniająca załącznik XI (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne) do Porozumienia EOG [2016/1287]", "target": "o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP [2016/1287]"}580{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Każdy z nas chciałby jak najszybciej pozbyć się kaszlu.", "target": "Po moje, bi se vsak rad čimprej rešil bolhe"}581{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "T. mając na uwadze, że ważne jest, by przyszła WPR była spójna z celami zrównoważonego rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych, porozumieniem paryskim i strategiami politycznymi UE, w szczególności w obszarach zrównoważonego rozwoju, środowiska, klimatu, zdrowia publicznego i żywności;", "target": "T. ker je pomembno, da je prihodnja SKP skladna s cilji OZN na področju trajnostnega razvoja, Pariškim sporazumom in politikami EU, zlasti na področju trajnosti, podnebja, okolja, javnega zdravja in hrane;"}582{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Partnerzy Filar praw socjalnych", "target": "Evropski steber socialnih pravic"}583{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "/Nie wiem o co tu chodzi, /ale jeśli coś pójdzie źle, to obaj dostaniemy po dupie.", "target": "Perzijski zaliv, 09h PST Ne vem kaj ste si izmislili admiral, ampak če bo šlo tole po zlu, sva oba končala kariero."}584{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "8 października – Dzień Niepodległości;", "target": "31. oktober – dan reformacije;"}585{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Największe to Io, Europa, Ganimedes i Kalisto.", "target": "Od vrha so Io, Evropa, Ganimed in Kalisto."}586{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Apartamenty i domy letniskowe z basenem w Nin (1)", "target": "Apartmaji in počitniške hiše z bazenom na Nin (1)"}587{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Najpopularniejsze nieruchomości w Rayne", "target": "Najbolj priljubljene lastnosti v Sliema"}588{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "piątek następnego tygodnia", "target": "Sreda v naslednjem tednu"}589{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Świeżo malowane.", "target": "Barva je še sveža."}590{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak wielu wie, jest to bardzo groźna choroba, która może być zarówno dziedziczna, jak i nabyta.", "target": "Kot mnogi vedo, je to zelo nevarna bolezen, ki je lahko dedna in pridobljena."}591{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Jestem Vivian Adams. - Witam, czy my się z-z-z-z-znamy?", "target": "Živjo, jaz sem Vivian Adams. -Sva se že spoznala?"}592{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "który otrzyma voucher na weekendowy pobyt dla dwóch osób w luksusowym hotelu.", "target": "Vabijo jo na brezplačni vikend za dve osebi v luksuzen hotel na Pohorju."}593{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dzieła Jacqueline Susann.", "target": "Dela Jacqueline Susann."}594{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Data urodzenia: 29 marca 1965 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:", "target": "Datum rojstva: 29. marec 1965.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:"}595{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W drugiej części testu laminowane taśmy Brother P-touch zostały naklejone na kilka szklanych płytek.", "target": "Nato je bil laminirani trak Brother P-touch pritrjen na več steklenih plošč."}596{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Specyficzne testy, które przeprowadzono na temat gotowych produktów na etapie badań klinicznych wykazały prawie stuprocentową skuteczność na żel.", "target": "Posebne teste, ki so bile opravljene o končal blaga v klinično študijo faze pokazala skoraj stoodstotno učinkovitost na gel."}597{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dodatkowo, przyznaje on korzyść przedsiębiorstwu przyjmującemu.", "target": "Poleg tega podjetju prinaša koristi."}598{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie należy też zapominać o higienie osobistej.", "target": "O osebni higieni ne smemo pozabiti."}599{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Maksymalna opłata wynosi 1 200 RON (300 EUR) w przypadku dłużnika będącego osobą fizyczną lub 2 200 RON (550 EUR) w przypadku dłużnika będącego osobą prawną.", "target": "Med 100 RON (25 EUR) in 2 200 RON (550 EUR) za dolžnike fizične osebe ali 5 200 RON (1 300 EUR) za dolžnike pravne osebe."}600{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Współpraca jest częścią programu „Deep Space Gateway„.", "target": "Gre za dogovor o sodelovanju v Nasinem programu »Deep Space Gateway«."}601{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Międzynarodowe Lotnisko Dubrownik (39 km od hotelu) ma bezpośrednie połączenia ze wszystkimi głównymi miastami europejskimi.", "target": "Mednarodno letališče Dubrovnik (39km stran) ima neposredne povezave z vseh večjih evropskih mestih."}602{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Weszliśmy do środka przez białą bramę.", "target": "Skozi bela vrata vstopim."}603{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przynajmniej raz HGW można pochwalić.", "target": "Končno lahko enkrat pohvalim Fištravca."}604{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "używania, obsługi i ujawniania przez nas zgromadzonych informacji; oraz", "target": "o tem, kako uporabljamo, upravljamo in razkrivamo zbrane podatke in"}605{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Konieczne jest również unikanie dużych części za pomocą łańcuchów i zamków.", "target": "Prav tako je treba izogniti velikim delom z verigami in ključavnicami."}606{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pełnia Księżyca w Strzelcu nauczy nas też wytrwałości.", "target": "Polna luna v Strelcu bo razgibala naše razpoloženje!"}607{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dz.U. L 172 z 2.7.2008, s. 15.", "target": "UL L 172, 2.7.2008, str. 15."}608{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przedsiębiorstwo można jednak zakwalifikować jako samodzielne, niemające żadnych przedsiębiorstw partnerskich, nawet jeśli inwestorzy osiągnęli lub przekroczyli pułap 25% pod warunkiem jednak, że nie są oni powiązani, indywidualnie ani wspólnie, z danym przedsiębiorstwem.", "target": "Vendar se podjetje lahko obravnava kot neodvisno, in torej nima partnerskih podjetij, tudi če 25 % prag dosežejo ali presežejo naslednji investitorji, če ti investitorji posamezno ali skupaj niso povezani z zadevnim podjetjem v smislu odstavka 3:"}609{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mówiąc Piłsudskim, przegrały bitwę, ale nie wojnę.", "target": "Ferarijevci dobili ste bitko, ampak ne vojne."}610{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czujesz się bardziej dramaturgiem czy dramatopisarzem?", "target": "Se počutite bolj kot igralka ali dramatičarka?"}611{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Na pewno nic mu nie jest.", "target": "-Kot prvo, prepričana sem, da je Ted dobro."}612{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rywalizacja odbędzie się techniką klasyczną ze startu wspólnego.", "target": "Tekmovali so v klasični tehniki s skupinskim startom."}613{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Muszę przeprosić, za to, że nawrzeszczałam na ciebie wczoraj, w bibliotece. Żaden problem.", "target": "–Moram se opravičiti, ker sem včeraj kričala nate v knjižnici. –Nič hudega."}614{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Szkolenie chemizacyjne dla rolników.", "target": "Kemija za mlade kmetovalce."}615{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Powinienem był ci o niej powiedzieć.", "target": "Moral bi ti povedati za njo."}616{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli cierpisz na trądzik trwały na ustach, oto kilka powodów:", "target": "Če imate stalne akne na ustnicah, tukaj je nekaj razlogov:"}617{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak przygotować sałatkę”ЧИКАГО” 2 – przepis.", "target": "Kako pripraviti solato”ЧИКАГО” 2 – recept."}618{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I te muskuły! Kosztował mnie 35 denarów.", "target": "Samo 30 dinarjev sem plačal zanj."}619{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Chciałam, żebyś wiedział.", "target": "Samo, da veš."}620{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Praca w tej okolicy jest rzadkim towarem.", "target": "Tu je malo služb."}621{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszystkie dzieci siedzą w kręgu.", "target": "Vsi otroci sedijo v krogu."}622{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dość szybko traci swój kształt.", "target": "Na žalost tudi hitro izgubi svojo obliko."}623{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Znaleźliśmy Henry J. Mamy tutaj.", "target": "Dobili smo tebe, ne?"}624{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Opracowaliśmy procedury postępowania w razie podejrzenia naruszenia danych osobowych i powiadomimy Ciebie oraz odpowiednie organy, jeśli będziemy do tego prawnie zobowiązani.", "target": "Uvedli smo postopke za obravnavanje morebitne kršitve osebnih podatkov in vas bomo obvestili o morebitnem kršitelju kršitve, za katerega smo zakonsko zavezani."}625{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Spróbuj \"barkentyna\".", "target": "-Poskusite spolirana."}626{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Vado Ligure–Porto Torres", "target": "ne obratuje"}627{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Numer sprawy = T-176/17", "target": "Številka zadeve = T-370/17"}628{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kto powiedział, że się nie boję?", "target": "-Kdo pravi, da me ni strah?"}629{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Strona festiwalu: Festiwal piwa w Zurychu", "target": "Festival Website: Festival v Zürichu"}630{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Marley, no co ty. To tylko grzmot.", "target": "Marley, daj no, samo grmenje je."}631{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sześć lat później coraz więcej osób zastanawia się: jeśli w USA ten sam napój alkoholowy ma ostrzeżenie dotyczące alkoholowego zespołu płodowego, to dlaczego ten sam produkt w UE nie może mieć takiego samego ostrzeżenia?", "target": "Šest let pozneje se zelo sprejema utemeljitev, da če je na alkoholni pijači v ZDA zdravstveno opozorilo, zakaj ne bi imel povsem enak proizvod v EU enakega opozorila?"}632{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Komisja zwraca uwagę, że władze greckie w dalszym ciągu zarządzały sprzedażą HSY, nawet po zbyciu ETVA na rzecz Piraeus Bank.", "target": "V členu 8.2.2 Sporazuma z dne 20. marca 2002, sklenjenega med državo in banko Piraeus Bank, je navedeno, da banka ETVA ne bo odgovorna za postopek prodaje podjetja HSY, ki ga bo še naprej vodila država."}633{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Konkurencja – Decyzja Komisji o przekazaniu dokumentów sądowi krajowemu – Poufność – Prawo do skutecznej ochrony sądowej – Wniosek w przedmiocie środków tymczasowych – Fumus boni iuris – Pilny charakter – Wyważenie interesów", "target": "Začasna odredba – Konkurenca – Sklep Komisije o posredovanju dokumentov nacionalnemu sodišču – Zaupnost – Pravica do učinkovitega sodnega varstva – Predlog za izdajo začasnih ukrepov – Fumus boni juris – Nujnost – Tehtanje interesov"}634{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy słusznie czynimy werbując takiego człowieka?", "target": "Je prav da ga izrabiva?"}635{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Naszym głównym zadaniem jest zachowanie porządku oraz dbanie o funkcjonalność baz danych.", "target": "Naše najpomembnejše aktivnosti so spremljanje in zagotavljanje delovanja informacijskih sistemov in podatkovnih baz državne uprave."}636{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Siedziba Waszyngton, USA", "target": "Sedež Washington, ZDA"}637{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "(dr Clarissa Pinkola Estes, autorka książki Biegnąca z wilkami)", "target": "(Clarissa Pinkola Estes, Ženske, ki tečejo z volkovi)"}638{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zarząd zbadał także roszczenia zgłoszone przez pacjenta o niewłaściwym kontakcie zainicjowanym przez McGraw, ale dokument \"Ustalenia faktów\" wydany przez zarząd na koniec jego dochodzenia nie zawiera żadnego odniesienia do jakiegokolwiek kontaktu fizycznego.", "target": "Odbor je preučil tudi trditve bolnika o neustreznem kontaktu, ki ga je sprožil McGraw, vendar pa dokument \"ugotovitve dejstev\", ki ga je izdal odbor ob koncu preiskave, ne vključuje nikakršnega sklicevanja na noben fizični stik."}639{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W 2014 roku macie zaplanowane właściwie tylko dwa koncerty na dużych festiwalach.", "target": "2014 nastopila kar na dveh koncertih."}640{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jestem ojcem chłopca, którego kocham na śmierć i życie.", "target": "- Oče! Sem oče dečku, ki ga imam nadvse rad."}641{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "koszty uruchomienia: wydatki na personel szkoleniowy w zakresie produktu, czyli pierwszych robotników uczestniczących we wdrażaniu nowych modeli.", "target": "stroški uvedbe: stroški dela t.i. „inštruktorjev“ (coaches) za proizvode, tj. prvih delavcev, ki sodelujejo pri uvedbi novih modelov."}642{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Obie rywalki znały się bardzo dobrze, gdyż w ubiegłym roku spotkały się ze sobą aż dwa razy w pokazowych pojedynkach.", "target": "Tekmeca se dobro poznata, saj sta že dve leti zapovrstjo srečala v polfinalu."}643{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dziś mam okazję.", "target": "Danes imam priložnost."}644{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Aby zidentyfikować je na czas, co najmniej raz w roku, należy odwiedzić urologa w celu przeprowadzenia badania profilaktycznego.", "target": "Da bi jih vsaj enkrat na leto identificirali, je treba obiskati urologa za preventivni pregled."}645{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dzięki bardzo Copiapo!", "target": "Najlepša hvala, Copiape!"}646{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie widziałem twarzy mojej siostry ... w bardzo długim czasie.", "target": "Že zelo dogo nisem videla sestrinega obraza."}647{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W przypadku gdy za dany okres rozliczeniowy kwota odliczeń przekracza kwotę VAT należnego, państwa członkowskie mogą dokonać zwrotu lub przenieść nadwyżkę na następny okres rozliczeniowy w oparciu o ustalone przez siebie warunki.", "target": "Če za dano davčno obdobje znesek odbitkov presega znesek dolgovanega DDV, lahko države članice vrnejo davek ali pa presežek prenesejo v naslednje obdobje v skladu s pogoji, ki jih določijo."}648{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dzięki szerokiej sił doskonale przydaje się do funkcji we jakiegoś rodzaju mobilnych placówkach sprzedaży.", "target": "Zahvaljujoč visoki moči, priznava, da je branje v številnih mobilnih prodajnih mestih."}649{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ponadto tego rodzaju finansowanie jest dostępne dla przedsiębiorstw przez czas nieograniczony.", "target": "Nemčija je trdila, da so bila sicer posojila zavarovana s 100-odstotnim državnim poroštvom, vendar pa družba FFHG zanj plačuje tržno ceno in torej ni deležna prednosti."}650{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie planowałeś być sierżantem... Na tydzień przed walką.", "target": "Nisi nameraval nositi vodniških našitkov, samo en teden pred Tigerlandom in vojsko."}651{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wczoraj padało, więc pomyślałem że mógłbym dziś nadrobić.", "target": "Včeraj je deževalo, nadoknadil bom."}652{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mógł załatwić jego.", "target": "Njega bi morali ubiti."}653{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Graliśmy wtedy na starym stadionie.", "target": "Igrali smo na glavnem stadionu."}654{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "1 Bezpłatne Pobierz najlepszy mecz piłkarski 2016 roku, wiele osób już się spodoba!", "target": "1 Brezplačno free download najboljši nogomet igra od leta 2016 naprej, mnogi ljudje uživajo!"}655{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale nosisz obrączkę.", "target": "Toda poročni prstan nosiš."}656{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "-przez zakażone narzędzia dentystyczne i chirurgiczne, - podczas kontaktów seksualnych z zakażonym osobnikiem, - przeznosowe przeniesienie zakażenia z matki, pacjenta z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu B.", "target": "-prek okuženih zobnih in kirurških instrumentov, - med spolnim stikom z okuženim osebkom, - transplacentalnim prenosom okužbe z matere, pacientom s kroničnim hepatitisom B."}657{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Obecnie testowanych jest prawie 300 takich pojazdów.", "target": "Trenutno se v kozmetologiji uporablja približno tristo takšnih snovi."}658{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ten uraz wykluczył cię na długi czas z rozgrywek.", "target": "In zdaj te stvari z rano ..."}659{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Twój francuski jest wspaniały.", "target": "Zelo dobro znaš francosko."}660{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie wzięłam wszystkich bo są za ciężkie.", "target": "Nisem mogla vzeti vseh ker bi bilo pretežko."}661{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie ruszaj się, dopóki nie ułożyłeś sobie wszystkiego w głowie.", "target": "Počakaj, dokler ne ugotoviš. Ne bom ti namignil."}662{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mike tu zamieszka.", "target": "Mike bo ostal tu."}663{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Własny problem\"?", "target": "Njegov lastni neuspeh?\""}664{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "O oświetleniu wnętrz", "target": "o Osvetlitev notranjosti"}665{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie rozmawiajmy o tym nigdy. Skończyłam.", "target": "Prosim te, če o tem nikoli ne govoriva."}666{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jesteś śmieciem który zabił moją siostrę.", "target": "Ti si ničvrednež, ki si mi ubil sestro."}667{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To wszystko wynika z wyborów politycznych i ta dyrektywa tego nie zmieni.", "target": "Vse to so povzročile politične izbire in ta direktiva tega ne bo spremenila."}668{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dzięki, kuzynie.", "target": "Hvala, bratranec."}669{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ważny jest też czas.", "target": "Pomemben je tudi čas."}670{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pięknie zachowany kompleks z 1354 roku.", "target": "Odlično ohranjena vetrovka št. 134."}671{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Szkło izolacyjne", "target": "Izolacijsko steklo"}672{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Będziesz mógł sobie ją powiesić.", "target": "Lahko jo boš obesil v svoji celici."}673{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Usługi w sieciach mobilnych.", "target": "Storitve mobilnih omrežij."}674{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "/Jestem przy drzwiach!", "target": "Pred vrati sem!"}675{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "[b]imię i nazwisko postaci: [/b]", "target": "[b]Ime in priimek vašega 1.lika:[/b]"}676{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Gość pracował nad kilkoma dość sporymi sprawami.", "target": "Jedek je. Imel je velike stranke:"}677{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ludzi pewnie spotka krzywda?", "target": "Ljudje bodo trpeli."}678{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mogłbym prosić whisky i wodę mineralną?", "target": "A lahko na hitro dobim viski in vodo?"}679{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Gdzie są Mel i Val?", "target": "- Kaj se dogaja?"}680{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niemcy (144 zgłoszenia, 16 proc.),", "target": "Nemčija (144 prijav, 16 %),"}681{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co możemy zaobserwować u dziecka?", "target": "Kaj vse opazujemo pri otročnici?"}682{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kręci się tu dużo upiorów.", "target": "Tukaj je polno duhov."}683{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie miałem do kogo zwrócić się o pomoc.", "target": "Nisem se imel kam obrniti, nikogar ni bilo, da bi mi pomagal."}684{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Róbmy to po każdym spacerze!", "target": "To storimo po vsakem sprehodu."}685{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszyscy jesteśmy martwi.", "target": "Dobrodošli v nebesih."}686{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Nie teraz.", "target": "Ne zdaj, gospodična."}687{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nasza szkoła została założona przez rodowitego Francuza", "target": "Šolo so vodili novomeški frančiškani."}688{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dlatego kto mówi językami, niech modli się o dar tłumaczenia.", "target": "Kdor torej govori z darom jezika, naj prosi, da bi mogel tudi razlagati."}689{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest niezbędny dla skóry, włosów, utrzymania odporności i prawidłowego tworzenia krwi.", "target": "Potrebna je za kožo, dlake, vzdrževanje imunosti in normalne krvne tvorbe."}690{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "4-(bromoacetylo)benzonitryl", "target": "7-(S)-3-[(S)-2-(tert-butoksikarbonilamino)-1-oksopropilamino]pirolidin-1-il-1-ciklopropil-6-fluoro-4- okso-1,4-dihidro-1,8-nafthiridin-3-karboksilna kislina"}691{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Razem dorastali i jako dorośli starają się iść ramię w ramię.", "target": "Starejši otroci in odrasli se injicirajo v ramo."}692{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "10.15 – powrót do domu", "target": "11.15 odhod domov"}693{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Webkamery858757", "target": "Spletna Kamera858757"}694{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy jest to wartościowe czy też nie, potrzebujemy zjeść szybko i się najeść.", "target": "Ne glede na to, ali smo aktivni ali ne, je pomembno, da jemo zajtrk."}695{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "– nauka zostawania w miejscu", "target": "Zasnovane za ostajanje na mestu"}696{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Data utworzenia / 2008 / sierpień", "target": "Ustvarjeno / 2008 / avgust"}697{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Po trzecie, w motywie 11 rozporządzenia nr 432/2012 Komisja wskazała, jak wynika z analizy przedstawionej w pkt 79–84 powyżej, że nierozpatrzone oświadczenia zdrowotne mogły nadal być stosowane zgodnie z art. 28 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 1924/2006 i że w konsekwencji w przypadku oświadczeń oczekujących na ocenę zastosowanie znajdował reżim przejściowy przewidziany tym rozporządzeniem.", "target": "Tretjič, Komisija je v uvodni izjavi 11 Uredbe št. 432/2012 navedla, kot je bilo to preučeno v točkah od 79 do 84 zgoraj, da se zdravstvene trditve, katerih uporaba je začasno prekinjena, lahko še naprej uporabljajo v skladu s členom 28(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1924/2006, in da se torej za trditve, ki jih je treba še oceniti, še naprej uporablja prehodna ureditev navedene uredbe."}698{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bóg zmienia świat.", "target": "Bog spreminja svet"}699{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "2453 wideo", "target": "3353 video posnetki"}700{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ciebie to też dotyczy.", "target": "To velja tudi zate!"}701{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pozostałe usługi w zakresie opieki zdrowotnej", "target": "Storitve nastanitvenih ustanov za invalidne otroke in mladino"}702{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Karmił pan.", "target": "-Ja, ste."}703{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Gwoli ścisłości, to są tylko eufemizmy, tak?", "target": "Da sva si na jasnem... Vse to so le prispodobe, ne?"}704{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wynajem Samochodów Saint Lucia Logowanie", "target": "Najem Vozil Sveta Lucija Prijava Uporabnika"}705{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Teraz pomyśl, co dokładnie robisz, spanie, to jest dobre dla zdrowia.", "target": "Sedaj pa pomislite, kaj točno ste počeli, spanje, da je dobra za vaše zdravje."}706{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "No dalej, błagaj mnie żebym cię wyruchał.", "target": "Daj, prosi me, da te pofukam."}707{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "– przykry proces", "target": "- vnetni proces"}708{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I to było jedyne miejsce, w którym czułam się bezpieczna.", "target": "In edino tukaj sem se počutila varno."}709{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Spałam jak suseł.", "target": "Spala sem kot klada."}710{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli będziesz nadal korzystać z tej strony, założymy, że jesteś z niej zadowolony.AkceptujęKlauzula informacyjna", "target": "Če boste še naprej uporabnljali to stran, bomo predpostavili, da ste z njo zadovoljni.OkZavrni piškotkePogoji"}711{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Trwa tam konfrontacja między „Hamasem” a „ Fatah” , który może doprowadzić do wojny między Palestyńczykami.", "target": "Posledica je še vedno nesporazum med Hamasom in gibanjem Fatah, kar izredno škodi palestinskemu narodu."}712{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ostrożnie chwyć (uszczypnij) soczewkę za pomocą kciuka i palca wskazującego, a następnie ją wyjmij.", "target": "Zdaj previdno primite lečo s palcem in kazalcem ter jo odstranite."}713{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Obwody drukowane mogą jednak być wyposażone w niedrukowane elementy połączeniowe.", "target": "Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja"}714{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Staliśmy się całkowicie gotowi, aby bóg uwolnił nas od wszystkich wad charakteru.", "target": "Bili smo povsem pripravljeni, da nam Bog odvzame vse značajske pomanjkljivosti..."}715{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Lestienne C. jest Praworęczny/a, aktualnie znajduje się na 156. miejscu rankingu ATP gromadząc w nim 356 punktów.", "target": "Lestienne C. je Desničar in se trenutno nahaja na 156. mestu ATP lestvice s 356 točkami."}716{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mam alibi. Twoje alibi dowodzi tylko tego, że ją zgubiłeś.", "target": "To dokazuje le, da si jo izgubil."}717{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Droga do Australii nie jest łatwa.", "target": "Pot za Argentino pa ne bo enostavna."}718{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W każdym razie, uważaj.", "target": "Kakorkoli, previdna bodi."}719{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Kontynuuj.", "target": "-Svobodno."}720{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Stoly konferencyjne FLEX", "target": "Konferenčne mize FLEX"}721{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jedno z jezior nigdy się nie zmienia z turkusowego, ale pozostałe dwa rumienią się na żółto, pomarańczowo, czerwono i brązowo, w zależności od pory roku.", "target": "Eno izmed jezer se nikoli ne spreminja iz turkiz, ampak druga dva rdeče rumene, oranžne, rdeče in rjave, odvisno od časa v letu."}722{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Śmiechu warte.", "target": "Prosim."}723{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "znaki towarowe, które zawierają odznaki, godła lub herby, inne niż określone w art. 6b konwencji paryskiej i które są przedmiotem szczególnego interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych władz;", "target": "znamke, ki vsebujejo znamenja, embleme ali grbe, ki niso zajeti v členu 6ter Pariške konvencije in ki imajo poseben javni pomen, razen če so pristojni organi zanje izdali dovoljenje za registracijo;"}724{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "No wiesz te homary za duzymi szybami w sklepach? Tkwią tam zgromadzone jedne na drugim.", "target": "Nagrmadeni so eden čez drugega."}725{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W modlitwie uczestniczyło około 25 osób.", "target": "Molitve se je udeležilo okrog petdeset ljudi."}726{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nawrócenie natomiast oznacza dążenie do wysokiej miary życia chrześcijańskiego, zawierzenie żywej i osobowej Ewangelii, którą jest Jezus Chrystus.", "target": "S spreobrnjenjem pa začnemo ciljati na višave krščanskega življenja, se zaupamo živemu in osebnemu evangeliju, ki je Jezus Kristus."}727{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeżeli miałbym jednak wybierać raczej skłaniałbym się ku ławce trenerskiej.", "target": "Vendar, če bi izbiral, bi verjetno izbral trenerja vratarjev."}728{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "5 kobiet, 5 miejsc, 5 historii.", "target": "5 vonjev, 5 krajev, 5 zgodb"}729{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To się kiepsko zakończy dla was obojga.", "target": "To se ne bo končalo dobro, za nobenega izmed vaju."}730{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Badania stanu wód w 2013 roku wykonano w oparciu o ”Program Państwowego Monitoringu", "target": "URSVS je v letu 2013 nadaljevala z izvajanjem vladnega »Programa sistematičnega pregledovanja"}731{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Z każdej partii lub podpartii podlegającej badaniu należy pobrać odrębne próbki.", "target": "Vsak lot ali sublot, namenjena za pregled, se vzorči ločeno."}732{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rzuć to. Odwróć się.", "target": "Odvrzi in se obrni."}733{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Proszę.", "target": "To."}734{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kiedy na Dianabol kulturyści zawierać od 2 do 4 dodatkowych funtów wagi w tygodniu przez jeden i pół miesiąca.", "target": "Ko na Dianabol, bodybuilderji dodamo 2 do 4 kilogramov teže vsak teden za eno in tudi pol."}735{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czytałem jej.", "target": "Bral sem ji."}736{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest osłonięty, nigdy by go nie wykryli.", "target": "Mislim, zaščitil sem jo, nikoli je ne bi mogli odkriti."}737{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy jestem przeciwnikiem lekarzy..", "target": "Imam nek odpor do zdravnikov..."}738{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ufała, że z czasem wszystko będzie jasne.", "target": "A zdaj je vedel, da se bo sčasoma vse razjasnilo."}739{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "„Co za Szczęście dla Władców, że Ludzie Nie Myślą.” – Adolf Hitler.", "target": "\"Kakšna sreča za vse na oblasti, da ljudje ne razmišljajo.\" ~ Adolf Hitler"}740{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie słuchasz co mówię.", "target": "Ne, ne slišiš, kaj govorim."}741{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kochasz Marię?", "target": "Ljubiš Marijo?"}742{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Guns N’ Roses musieli jednak przestrzegać kilku reguł.", "target": "Guns N' Roses so dosegali velike uspehe."}743{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To coś, co się zdobywa, ponieważ każdy człowiek „musi wytrwale i konsekwentnie uczyć się znaczenia ciała” .", "target": "Gre za nekaj, kar si je treba izboriti, kajti vsak človek »se mora z vztrajnostjo in doslednostjo učiti, kakšna je vrednost telesa«."}744{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Do pary dołącza Spider-Man.", "target": "Spider-Man skupaj z Delom"}745{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ty nie potrzebujesz mnie, a ja ciebie. Rzecz w tym, że wydaje ci sie Że wszystko się ułoży,", "target": "Vedno misliš, da se bo nekako uredilo in da je dovolj časa."}746{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.", "target": "Saj nimaš nič proti, kajne. Ne!"}747{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- jeśli masz arytmię serca", "target": "• V kolikor imate srčno aritmijo"}748{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "– uwzględniając konkluzje Rady z dnia 21 listopada 2014 r. w sprawie przeglądu polityki kontroli wywozu,", "target": "– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 21. novembra 2014 o pregledu politike nadzora izvoza,"}749{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dalej: BRUSHLESS motorowy 57BL", "target": "Naprej: BRUSHLESS motorni 57BL"}750{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak, zwiększające wydajność, dodatkowy oktan...", "target": "Da, da ga izboljšajo. Povečajo oktane."}751{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Papież zostałby ogłoszony świętym w 2015 r.", "target": "Oba duhovnika sta bila za blažena razglašena leta 2015."}752{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zrób to lepiej jesienią.", "target": "Naredite to bolje jeseni."}753{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy niejedzenie po południu to dobry sposób, by schudnąć?.", "target": "Je jutranji sprehod dober način hujšanja?"}754{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nasz kumpel Cas nie wpadł tu wczoraj, aby się pogodzić.", "target": "Naš kolega Cas ni sinoči prišel samo zato, da bi popravil napake."}755{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Promuje jakość snu, ponieważ formuła noc brakuje używek.", "target": "Spodbuja kakovost spanja, saj ponoči formule nima stimulanse."}756{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "O bezpieczeństwo zadba potrójny system zabezpieczeń.", "target": "Izredno varnost omogoča trojni varnostni sistem."}757{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W kapitalnej organizacji powinniśmy zobaczyć natomiast porównać kredyty w kilku bankach.", "target": "V prvotni hierarhiji bi morali preverjati in primerjati posojila več bank."}758{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie mamy za wiele czasu.", "target": "Ok, pohiti."}759{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Grupa wysokiego szczebla, powołana przez wiceprzewodniczących Komisji Europejskiej Antonio Tajaniego i Neelie Kroes oraz komisarz Maire Geoghegan-Quinn, rozpoczęła działalność 13 lipca 2010 r. i odbyła trzy posiedzenia.", "target": "Skupino na visoki ravni, ki se je doslej sestala trikrat, so 13. julija 2010 ustanovili podpredsednika Komisije Antonio Tajani in Neelie Kroes ter evropska komisarka Maire Geoghegan-Quinn."}760{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "technika awionika nie ma znaczenia.", "target": "Zdravilska tehnika ni pomembna."}761{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Najlepiej niech świadczą o tym jego wyniki.", "target": "Bolje bo, da bo to vidno iz vaših dosežkov."}762{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Abdul ma dopiero 9 miesięcy, a już chodzi.", "target": "Abdul ima 9 mesecev in skoraj že hodi."}763{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dowiedz się więcej o mieście Chamonix-Mont-Blanc", "target": "Izvedite več o mestu Roissy-en-France"}764{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zbigniew Ćwiąkalski rodził się pod znakiem ryby.", "target": "M. Andrä se je rodil v znamenju rib"}765{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Właściwie to przyjechałem 28 lat temu i byłem tu cały ten czas.", "target": "Pred 28 leti sem prišel in ostal tukaj."}766{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tabor należący do typów wymienionych w art. 1 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE jest wyłączony z zakresu niniejszej TSI:", "target": "vozila, predvidena izključno za lokalno, zgodovinsko ali turistično uporabo."}767{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tym razem postanowiłam, że będ", "target": "se tokrat odločil, da bom"}768{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Śpiewa, ale tylko gdy jest sama.", "target": "ali pel, tudi kadar je bil sam."}769{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej.", "target": "Svet Evrope je sprejel Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji."}770{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Położyła papiery na stole.", "target": "Papirje je vrgla na mizo."}771{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "aby Mu dziękować,", "target": "da bi se zahvaljeval,"}772{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "“Na świecie jest tylu głodnych, że Bóg może przyjść do nich tylko w postaci chleba… “", "target": "Nekateri ljudje so tako lačni, da se jim Bog ne more prikazati drugače, kot v podobi kruha."}773{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Profesor wizytujący, dwa razy po miesiącu, mentor doktorantów,", "target": "V naši ambulanti gostuje 2-krat mesečno priznani nevrokirurg prof.dr."}774{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "ex 2306 Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305:", "target": "Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305 , nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov:"}775{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Laureat(ka) odznaczenia otrzymuje pamiątkowy medal.", "target": "Vsi uvrščeni(e) tekmovalci(ke) bodo prejeli(e) spominsko medaljo."}776{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Eagleton Program dla imigracji i Demokracji robi wielką pracę i naukę o społeczności imigrantów w New Jersey było dla mnie wspaniałe doświadczenie.", "target": "Program je Eagleton za priseljevanje in demokracijo pa je veliko dela in učenja o priseljenskih skupnosti v New Jerseyju je velika izkušnja zame."}777{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "koronka – rodzaj świdra wiertniczego,", "target": "vrzota – vrsta zelja;"}778{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kolejną ofertą dla mężczyzn, którzy zdecydowali się na pewną ścieżkę własnej funkcje, jest szansę ukończenia rozmaitych kosztów i szkoleń.", "target": "Druga ponudba za vse, ki so se odloèili za pravo pot svojega dela, je naèin dokonèanja razliènih stro¹kov in usposabljanja."}779{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czuję się urażona.", "target": "Vseeno mi je. To me žali."}780{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bardzo tanie jest skorzystanie płytek bezpieczeństwa w zintegrowaniu z zaworami bezpieczeństwa.", "target": "Zelo privlačna je uporaba varnostnih plošč v kombinaciji z varnostnimi ventili."}781{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oni coś zrobili Lucy.", "target": "Nekaj so naredili Lucy."}782{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "na północ do punktu długości geograficznej 119° 35′ i szerokości geograficznej 50° 30′", "target": "na severu do točke 119°35′ ZD, 50°30′ ZŠ"}783{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Daj spokój Tessa.", "target": "- Oh, Tessa!"}784{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W pewnym momencie zacząłem mylić dzieci i zwierzęta, więc zacząłem nazywać wszystkich \"kochanie\".", "target": "Nazadnje je bilo že toliko živali in otrok, da sem začel vse klicati srček."}785{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeśli w szatni można zastosować drewnianą lub pływającą podłogę, położyć linoleum lub laminat, następnie w łaźni parowej i podłogach komory pralki wymagane jest specjalne urządzenie.", "target": "Če lahko uporabite lesena ali plavajoča tla v garderobi, postavite linolej ali laminat, nato pa v parni sobi in v nadstropjih za pranje potrebujete posebno napravo."}786{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "/Leonard, kiedy jutro /będziemy jechać do pracy, /będziesz musiał poświęcić /trochę więcej czasu /na zniesienie mnie /po schodach.", "target": "Jutri, ko greva na delo, si boš moral vzeti čas in me odnesti dol po stopnicah."}787{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest Pani jednym z najaktywniejszych ministrów rządu.", "target": "Ste eden dejavnejših ministrov."}788{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I jak na to patrzę, to to jest okropne.", "target": "Moj fant nima tako velikega kot tipi v teh revijah."}789{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Naszym funkcjonariuszom europejskim, Radzie i wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel chciałbym powiedzieć: to rozczarowujące, kiedy słyszy się odważne wypowiedzi prezydenta Obamy czy pani Hillary Clinton, a jednocześnie słucha się, jak Państwo, jak zwykle, grają drugie skrzypce, które ledwo słychać.", "target": "Našim evropskim uradnikom, Svetu in podpredsednici in visoki predstavnici bi povedal: žalostno je poslušati predsednika Obamo ali Hillary Clinton, ki govorita pogumno in pravočasno, vi pa kot vedno igrate drugo violino in vas je komaj mogoče slišati."}790{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale jak my się tam dostaniemy?", "target": "-Kako bomo vstopili?"}791{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Douche Bag.", "target": "Douche bag."}792{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kąpiel z okrąglaków, budujemy saunę z zaokrąglonych... 12.08.2017", "target": "Kopel iz okroglih hlodov, izdelujemo savno iz zaokroženih... 12.08.2017"}793{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "podczas pobytu w szkole;", "target": "bivanje v šoli;"}794{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak obliczyc dni płodne?", "target": "Kako določamo plodne dni?"}795{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest to pierwszy krok w procesie zainaugurowanym komunikatem z dnia 12 października 2006 r. na temat przyszłości demograficznej Europy 3.", "target": "S tem naj bi se dopolnili instrumenti upravnega in civilnega prava za zagotovitev ravni varstva okolja v Skupnosti, s katerimi se bo učinkoviteje izvajala okoljska politika Skupnosti."}796{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Masterfile Spędzam trochę czasu na moich najszczęśliwszych chwilach 2011 roku, więc cała sprawa nie mija po prostu w chaotycznym rozmyciu.", "target": "Masterfile Preživim nekaj časa, ko živim v mojih najlepših trenutkih leta 2011, zato celotna stvar ne gre le v neurejeni zamegljenosti."}797{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Кандидати на претседателските избори", "target": "Kandidati za predsedniške volitve"}798{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "И тогаш, големиот бог на Разумот, предложи создаваoе на суштества во образ и подобие, ќе им даде слобода на избор и правото да се создаде својата судбина.", "target": "In potem, veliko bog Razlog predlagala ustanovitev bitja v podobi in sličnosti, jim bo dalo svobodo izbire in pravico, da ustvarite svojo lastno usodo."}799{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Koowheel само балансирање одбор е познат бренд во Кина, специјализирана за професионална производство и маркетинг во само-балансирање скутер.", "target": "Koowheel samo uravnoteženje svet je znana blagovna znamka na Kitajskem, specializirano za profesionalno proizvodnjo in trženje v samostojno uravnoteženje skuter."}800{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Ricardo.", "target": "- Ricardo."}801{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Може ли да преживее под вода водоотпорниот телефон?", "target": "Ali lahko pride do vdora podtalne vode?"}802{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Вработените бараа повисоки плати.", "target": "Delavci zahtevajo višje plače."}803{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Имаме настава и во иста смена и никогаш немаме проблем“, вели тој.", "target": "Sproti se dogovarjamo, kako in kam, in nikoli nam ni dolgčas,« pove."}804{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Постои категорија на луѓе - мрзливи луѓе кои не одат на работа во рудникот или фабрика.", "target": "Obstaja kategorija ljudi - lene ljudi, ki ne gredo na delo v rudniku ali tovarni."}805{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Сакате да помрднете планета. Ова е суперзагреан и стопен флуид од железо и никел со 9000 Фаренхајтови степени, на 2000 милји длабочина, и 1000 милји дебело.", "target": "To je super pregreta mešanica tekočega železa, niklja in ostalih elementov, ima 9 tisoč stopinj, je 3 tisoč kilometrov globoko in več kot tisoč kilometrov debelo."}806{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "И кога Петар влезе во Ерусалим, обрезаните, што беа со него го укорија,", "target": "Ko je Peter prišel v Jeruzalem , so se tisti, ki so bili iz obreze,"}807{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Да ти кажам нешто.", "target": "Naj ti povem nekaj."}808{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Дијагонала: 40\" (101cm)", "target": "Velikost zaslona: 40” (101cm)"}809{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Честер Милс, само ако си влегол со чизми!", "target": "Chester Mills, ne hodi noter v škornjih."}810{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "што работиш со мојот внук ?", "target": "Kaj počneš z mojim nečakom?"}811{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Можеби тој не те сака повеќе овде.", "target": "Mogoče te noče več tukaj."}812{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Теодор I Палеолог, деспот на Мореја (1355-1407)", "target": "Teodorja I. Paleologa, despota Moreje (okoli 1355 – 24. junij 1407)"}813{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "- Дај ми ги парите?", "target": "Vrni mi denar!"}814{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "\" - Немаш коментар, Роки, така?", "target": "Nimate komentarja, kajne?"}815{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Се извинувам заради тоа.", "target": "Opravičujem se."}816{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Само со нивна помош можеме да станеме подобри.", "target": "Samo z vašo pomočjo bomo lahko postali še boljši!"}817{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Направи ми услуга и управувај со тастатурата, ќе сакаш?", "target": "Stori mi uslugo in prevzemi daljinca, prav?"}818{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Вашата кожа е директен одраз на сè што ви се случува во телото.", "target": "Stanje vaših las je jasen odsev vsega, kar se dogaja v vašem telesu."}819{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "„Одлуката на претседателството е цврста и јасна,“", "target": "\"Predsednik republike mora imeti jasno in odločno besedo."}820{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "- Таа станува се полоша и полоша.", "target": "Kako kaj Olja Petrovna?"}821{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "После внимателно набљудување на извештајот за специјалниот агент Скот од Бирото канцеларијата за професионална одговорност издаде налог за исклучување, како последица од лошото расудување... и непримерното однесување на федералниот агент.", "target": "Po pazljivem opazovanju... poročila specialne agentke Skot iz agencije,.. ..se je policist s profesionalno.. ..odgovornostjo odločil, da izda nalog za.."}822{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Овој уникатен прехранбен производ може да направи нешто.", "target": "Ta edinstven prehrambeni izdelek lahko naredi vse."}823{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "За кујната ќе се вклопат моделите со стаклени врати.", "target": "Za kuhinjske garniture fasade uporabljajo steklo."}824{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Се сложувам.", "target": "Naš dom računa na nas."}825{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Ова е ефикасен лек за вошки.", "target": "je učinkovito zdravilo za bolhe."}826{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Здраво, душо.", "target": "Živjo, srce."}827{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Откупнината е едно од чудесните дела на Јехова.", "target": "Odkupnina je še eno od Jehovovih osupljivih del."}828{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Пелмените по обичај се приготвуваат и дома.", "target": "Zaščitne rokavice so po navadi izdelane doma."}829{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Се спроведува темелна дијагноза и излегува дека фер сексот има опструкција на фалопиевите туби, поради што јајцето едноставно не се движи во шуплината за оплодување.", "target": "Izvede se temeljita diagnoza in izkaže se, da ima pošten spolni obtok zaprtost jajcevodov, zaradi česar se jajčece samo ne preseli v votlino za oploditev."}830{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "-Ве молам!", "target": "-Pomirite se."}831{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Дали очекувањата се остварија?", "target": "So se pričakovanja uresničila?"}832{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "25 дискретни трикови за да се направи каква било ситуација да работи за вас", "target": "25 diskretnih trikov, da bi vsaka situacija delovala za vas"}833{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Повеќето од нив ги режирал самиот.", "target": "Nekaj jih je vodil tudi sam."}834{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Ништо. Ајде... Ајде да го оставиме татко ти на само.", "target": "Zakaj ne bi pustila očeta samega?"}835{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Види што најдов.", "target": "Bog!"}836{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Не го земај тоа од мене.", "target": "Ne jemlji mi tega proč."}837{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Ти си исплашена, исто како Ходор.", "target": "Bojiš se. Tako kot Hodor."}838{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Лесно убиство е.", "target": "Počiš ga, pa je."}839{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Дентифресх 50г ажурирање", "target": "posodobitev COQ100ML"}840{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Акцијата на офицерите немале реална шанса за успех.", "target": "Gostje pravih možnosti za uspeh niso imeli."}841{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Власта конечно е моја.", "target": "Moči so končno moje."}842{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Дали почна да се забавуваш?", "target": "-Se že zabavaš?"}843{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Како правилно да ги земате контрацептивните", "target": "Kako pravilno jemati kontracepcijo"}844{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Земјата на која живеат, останува во сопственост на помешчиците и тие допрва треба да ја откупуваат или да се лишат од земјиште и да одат на работа во град.", "target": "Zemlja, na kateri so živeli, je še vedno pripadala zemljiškim gospodom, zato so jo morali odkupiti ali pa oditi na delo v mesta."}845{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Кој се справува со темнината, инфицирани со него.", "target": "Ko imaš opravka s temo ta preide vate."}846{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "На Оукланд му недостасуваат 2 победи за да се изедначи со рекордерот во Американската лига.", "target": "Le dve zmagi jih ločita od rekorda Ameriške lige. Izginila je!"}847{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "скалило Навојна", "target": "ograja Stand"}848{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Јас знам се за Фредерик Сајкс!", "target": "Vem za Fredricka Sykesa!"}849{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "сет четки: четка спрат + тепих, тапацирање", "target": "niz ščetke: krtačo nadstropje + preproga, ozki, parket"}850{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Овде, овде, овде.", "target": "Čakaj."}851{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sl", "source": "Следно: SH2 Црево Barb Socket брза спојка", "target": "Naprej: SH2 cevi Barb Socket Hitri Priklop"}852{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Gospod Singh je sramotne dogodke v Orissi označil za nacionalno sramoto.", "target": "Premiärminister Singh kallade de skamliga händelserna i Orissa en nationell skandal."}853{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Plastični pokrov zunanjega vzvratnega ogledala za motorna vozila z zaponkami", "target": "med aluminiumflänsar i båda ändar,"}854{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Periodni sistem", "target": "Periodiska systemet"}855{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Približno nekje okoli 12-ga stoletja.", "target": "- När blev banker så onda?"}856{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vrti se mi in omedlevam, vendar samo, kadar zeham.", "target": "Jag blir yr och svimmar, men bara när jag gäspar."}857{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "kot evropska.", "target": "Som europeiska."}858{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kadar se neposredno obnavljanje ali prenašanje izvaja v vodah druge države članice ali držav članic, se Komisijo in vse te države članice vsaj 20 koledarskih dni vnaprej obvesti o nameravanem izvajanju takšnih ribolovnih operacij.", "target": "Om utsättningen eller flyttningen utförs i en annan medlemsstats eller andra medlemsstaters vatten ska kommissionen och alla dessa medlemsstater informeras minst en månad i förväg om planerna på att utföra sådana fiskeinsatser."}859{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "1 Brezplačno Odkrijte užitek branja z časopisa italijanskih družin!", "target": "1 Gratis Upptäck nöjet att läsa med nyhetsmagasin av italienska familjer!"}860{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "17 7.", "target": "7."}861{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zelje in krompirjev sok so sestavni del terapije.", "target": "Kål- och potatisjuice är en integrerad del av behandlingen."}862{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "vzpostavi in vzdržuje komunikacijsko omrežje za sistem EUROSUR v skladu s členom 7;", "target": "inrätta och upprätthålla kommunikationsnätverket för Eurosur i enlighet med artikel 7,"}863{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kljub temu mora biti zdravnik tako urologi kot ginekolog v eni osebi razlikovati enega od drugega problema z drugo in pravočasno, da bi pomagal pacientu.", "target": "Dock ska doktorn vara både urologen och gynekologen hos en person som att skilja ett problem från en annan korrekt och i tid för att hjälpa patienten."}864{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Keaton jo je izrabljal. -Ljubil jo je.", "target": "Keaton utnyttjade henne."}865{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Magneto bo prišel po Mystique. -On ni problem.", "target": "- Magneto lär rädda Mystique."}866{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Podatki, ki jih piškotek samodejno ustvari ob obisku te spletne strani, se posredujejo Googlovemu strežniku v ZDA in tam shranijo.", "target": "Det är textfiler som lagras på din dator med ändamålet att kunna analysera hur du använder webbplatsen."}867{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če opazite Delta-Homes.com stran activated naprej nedoločni zaimek od vaš brskalnik, se prepričajte, da Delta-domove brskalnik ugrabitelja je tista, katerih dohodek je največji.", "target": "Om du märker Delta-Homes.com sida aktiveras på en av din webbläsare, vara säker på att Delta-hem webbläsare kapare är den vars inkomst är den största."}868{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Dovolj resnice je na naši strani, da prodamo laž. –Katere resnice?", "target": "Och det finns tillräckligt mycket sanning i det för att sälja lögnen."}869{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zato se mladi podjetniki, ki šele ustanavljajo poljsko podjetje, ne soočajo s preprosto nalogo.", "target": "Det är därför unga företagare som bara öppnar ett polskt företag inte har en lätt uppgift för sig själva."}870{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poleg tega so nizozemski organi obvestili Komisijo, da se je v okviru javno-zasebnega partnerstva že v letih 2006 in 2008 razpravljalo o znižanju cen za partnerstvo SJB.", "target": "År 2006 beslutade det offentlig-privata partnerskapet uppenbarligen att sänka priset på marken för de kommersiella lokalerna eftersom det inte skulle vara möjligt att bygga en så stor kommersiell yta som ursprungligen planerats, och 2008 ska det offentlig-privata partnerskapet ha beslutat att kompensera SJB för det försenade utfärdandet av bygglovet."}871{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Očetovski dan 21.06.2020", "target": "Fäder dag 19.03.2020"}872{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je naloga, ki bo opravljena v okviru sodelovanja Komisije in držav članic.", "target": "Detta kommer att ske genom ett samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna."}873{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Energija je čudovita.", "target": "Energin är underbar!"}874{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Veste, kaj pravijo za ljudi s šibkim stiskom roke?", "target": "Vad säger man om folk med slappa handslag?"}875{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kontrolni znak", "target": "Kontrollsiffra"}876{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nika TV je onemogočen na 12437R DVB-S2", "target": "Nika TV är inaktiverat på 12437R DVB-S2"}877{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vodja delovne sile Corbyn pravi, da so volitve prednost pred referendumom #Brexit »", "target": "Arbetsledare Corbyn säger att valet prioriteras över #Brexit folkomröstning »"}878{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ko opravljaš svoja vsakdanja dela, poskušaj biti pozoren.", "target": "När du utför dina sysslor försök då att vara uppmärksam."}879{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Storitev, ki omogoča dostop do imenika primerov razreda ali razredov resničnih stvarnih pojavov, ki vsebuje podatke o položaju.", "target": "Tjänst som ger åtkomst till en katalog med instanser av en typ eller olika typer av verkliga naturfenomen och som innehåller positionsinformation."}880{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zemlja odpornost, upornost tal: približno 7 sekund/čas", "target": "Jorden motstånd, jordart resistivitet: cirka 7 sekunder/tid"}881{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "2006/440/ES: Odločba Sveta z dne 1. junija 2006 o spremembi Priloge 12 Skupnih konzularnih navodil in Priloge 14a Skupnega priročnika glede taks, ki ustrezajo upravnim stroškom obravnave prošenj za vizume", "target": "Rådets beslut av den 1 juni 2006 om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14a till den gemensamma handboken om avgifter motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar"}882{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sedaj pa zaslužen počitek...", "target": "Nu lite välförtjänt vila..."}883{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "*To polje je obvezno. *Tel. številka ni veljavna.", "target": "*Detta fält är tvingande. *Detta är inte ett giltigt telefonnummer."}884{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na obraz in usta", "target": "I ansiktet och munnen"}885{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "A ni smiselno imeti načrte?", "target": "Är det inte bra att ha planer?"}886{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je že nešteto poročilo, v katerem ta parlament, ki navsezadnje uradno velja za branilca svobode evropskih državljanov, poziva k omejitvi svobode in cenzuri.", "target": "Det är det femtielfte betänkandet där parlamentet - som faktiskt har ett offentligt uppdrag att försvara EU-medborgarnas frihet - kräver frihetsbegränsning och censur."}887{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tako bo šlo, kaj?", "target": "- Är det på det viset?"}888{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Aktuarski dobički ali (–) izgube zaradi pokojninskih načrtov z določenimi zaslužki", "target": "IAS 36.126 a, b"}889{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vedno deluje. Morava pokazati zanimanje.", "target": "Du måste hitta en karriär."}890{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Mikropodjetja in kmetje v Litvi lahko zdaj izkoristijo nebančne možnosti financiranja v okviru programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI).", "target": "Mikroföretag och jordbrukare i Litauen kan nu dra nytta av finansieringsmöjligheter utanför bankerna inom EU: s program för sysselsättning och social innovation (EaSI)."}891{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "državni podsekretar za zunanje zadeve", "target": "Statssekreterare för utrikesfrågor"}892{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tudi midva te ne bova nikoli pozabila.", "target": "Och vi glömmer aldrig er."}893{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nizko vzdrževanje, brez bencinskega motorja (ne kadi)", "target": "Låga underhållskostnader utan bensinmotor (ryker inte)"}894{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sway je trenutno na voljo v 67 jezikih:", "target": "Sway är för närvarande tillgänglig 67 språk:"}895{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pomembno je, da boste morali plačati pravo ceno za svoje bivanja v Bukarešti in ne moremo jamčiti, da so pogoji, Zahodna Evropa in ZDA in cena je enaka.", "target": "Det är viktigt för dig att betala rätt pris för din vistas i Bukarest och vi kan garantera att villkoren är Västeuropa och USA och priset är detsamma."}896{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zakaj ste tu, g.", "target": "Varför är ni här?"}897{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Umazano Seks Filmi", "target": "Smutsiga Kön Filmer"}898{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Upam, da nas ne boste razočarali.", "target": "Jag hoppas du inte gör oss besvikna."}899{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Države članice ne upoštevajo glasovalnih pravic ali deležev, ki so jih investicijska podjetja ali kreditne institucije morda pridobile prek prodaje prve izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranja finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa iz točke 6 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, pod pogojem, da se te pravice po eni strani ne uveljavljajo ali drugače uporabljajo za poseganje v upravljanje izdajatelja in da se po drugi strani prodajo v enem letu od pridobitve.", "target": "Medlemsstaterna ska inte beakta de rösträtter eller andelar som värdepappersföretag eller kreditinstitut kan inneha till följd av garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande enligt avsnitt A punkt 6 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG, förutsatt att dessa rättigheter dels inte utövas eller på annat sätt utnyttjas för att ingripa i emittentens förvaltning, dels avyttras inom ett år efter förvärvet."}900{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "destinacija in organizacija", "target": "Utsläpp"}901{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poljubljanje109586", "target": "Stor Rumpe1094776"}902{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za vprašanja in / ali komentarje glede naše politike o piškotkih in te izjave nas kontaktirajte z naslednjimi kontaktnimi podatki:", "target": "För frågor och/eller kommentarer om vår cookiepolicy och denna policy, vänligen kontakta oss genom att använda följande kontaktuppgifter:"}903{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za to je malce prepozno. –Pa če bi se predal oblastem?", "target": "- Har du fundera på att erkänna?"}904{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "- različnih skupinah kemijskih sestavin ter o funkcijah, ki jih opravljajo v izdelku (gl. »Skupine in funkcije sestavin«);", "target": "– de olika familjerna med kemiska ingredienser och deras funktion, deras roll i produkterna (se \"Kemiska familjer och funktioner\")"}905{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "- (FR) Gospod predsednik, z veseljem govorim pred temi delegacijami, saj smo z njimi tesno povezani.", "target": "(FR) Herr talman! Det är med glädje jag talar inför dessa delegationer, eftersom vi har så nära förbindelser med dem."}906{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za doma imam pa dovolj velik tv.", "target": "Men så har jag ju förstås en ganska stor tv hemma …"}907{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "od Jamilo, 21. oktober 2004", "target": "av Jamilo, 21 oktober 2004"}908{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Perilo zavre približno eno uro, občasno premešajte.", "target": "Simma upptäckt 1 timme, rör om ibland."}909{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "- Hotel sem postati kralj. - Dddddd!", "target": "-Jag vill bli kung."}910{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "DVD/CD Cover Editor je koristno orodje za vas.", "target": "DVD/CD Cover Editor är ett användbart verktyg för dig."}911{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "„linija trupa“ pomeni središčnico droga trupa naprave 3-D H v skrajni zadnji legi;", "target": "bröstkorgslinje centrumlinjen för 3D H-maskinens givare med givaren placerad i sitt bakersta läge. 2.6."}912{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Torej, kako sta se vidva spoznala?", "target": "Hur träffades ni?"}913{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je super sperma fešta - sperma v usta, sperma na prsi, sperma na pičko, oglejte si najboljše porniče z brizganjem sperme na naši spletni strani!", "target": "Det är som en fantastisk spermafest – sperma i munnen, sperma på bröst, sperma i fitta, se den bästa sprutporren på vår sida!"}914{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "opremo), ki je v celoti ali deloma namenjena za pristajanje, vzletanje in", "target": "byggnader, installationer och utrustning, som helt eller delvis är avsett att användas för landning, start och"}915{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Skandinavski stol CH33 na tej sliki je navdihnil kos pohištva, ki ga je zasnoval Hans J. Wegner, hkrati pa številne izboljšave prvotnega modela.", "target": "Scandinavian stol CH33 den här bilden inspirerades av en möbel designad av Hans J. Wegner, samtidigt som ett antal förbättringar till den ursprungliga modellen."}916{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "EuroLSJ je povabilo k spremembi perspektive, ki vodi k večji jasnosti in preglednosti.", "target": "EuroLSJ är inbjudan till en förändring av perspektiv som leder till tydlighet och översikt."}917{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "»Srebrnik mi manjka.«", "target": "jag saknar pirret\""}918{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tako kot Hunter Pack, ta paket je tudi lov in odpraviti dodatke in funkcije Trail dodatka, njegovo pre-vaja formulo.", "target": "På samma sätt med Hunter Pack, detta paket har också eliminera och Hunt kosttillskott och har Trail kosttillskott, som är dess pre-workout formel."}919{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "S Sklepom Sveta 2009/501/ES [4] je bil Sporazum podaljšan za nadaljnje obdobje petih let in bo prenehal veljati 17. maja 2015.", "target": "Genom rådets beslut 2009/501/EG [4] förlängdes avtalet med ytterligare en period av fem år och kommer att löpa ut den 17 maj 2015."}920{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ali živite v bližini letališča?", "target": "Bor ni nära en flygplats?"}921{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ja, oblikovanje stranke in logotip je dobrodošla in na voljo.", "target": "Ja, det är välkommen och tillgänglig kunden design och logotyp."}922{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ko si imela pet let, sva te prvič peljala v glasbeno šolo.", "target": "När du var fem år tog vi dig till musikskolan för första gången."}923{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Družba z omejeno odgovornostjo (LLC)", "target": "Hyllbolag och LLC"}924{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Obrnite se za dva dni tik sred srednjega vekov!", "target": "Planta dig själv i två dagar strax under medeltiden!"}925{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Našel sem avto.", "target": "Jag har hittat en bil."}926{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na drugih straneh in strežnikih - s povezavami na teh straneh - so lahko v veljavi druge politike zasebnosti.", "target": "På andra sidor och servrar – som kan vara länkade hit – kan andra regler gälla."}927{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne smete tja.", "target": "Du kan inte gå in där."}928{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Naše poznavanje maziv in industrijskih trgov nam omogoča, da vam pomagamo pri optimizaciji produktivnosti vaših strojev in izboljšanju vaše konkurenčnosti.", "target": "Genom våra kunskaper om smörjmedel och industrimarknaden kan vi hjälpa dig att optimera produktiviteten för dina maskiner och förbättra din konkurrenskraft."}929{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Možnosti za dodatne dejavnosti:", "target": "Möjligheter till extra aktiviteter:"}930{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Neurom - benigna vrsta tumorja, ki udari sedmem par kranialnih živcev (torej - za slušni živec) in se začne razvijati iz vestibularnih delov.", "target": "Neurinom är en godartad tumör som påverkar det sjunde paret av kranialnervar (det vill säga hörselnerven) och börjar utvecklas från den vestibulära delen av dem."}931{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Moje delnice so zrasle.", "target": "Mina aktier har stigit!"}932{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če želite to narediti, lahko zgradite nekaj preprostih naprav.", "target": "För att göra detta kan du bygga några enkla enheter."}933{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "ki jih ljudje različnih časih.", "target": "av folket i olika tider."}934{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Drži!", "target": "Släpp inte taget!"}935{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Lastnost Samo dodaj lahko konfigurirate tako, da ohrani zgodovino vseh sprememb v polju »Memo«.", "target": "Du kan konfigurera egenskapen Lägg endast till för att skapa en historik över alla ändringar i ett PM-fält."}936{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Bojim se. Nočem, da te ustrelijo.", "target": "- Tror du att jag vill se dig skjutas?"}937{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Oprostite, bom dvignil roko.", "target": "Förlåt, jag räckte upp handen, du vet."}938{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "05:01 SunPorno Sladko tea odmor za sasha kot ona sucks", "target": "05:01 SunPorno Söta tea paus för sasha som hon sucks"}939{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ime mesta trgovanja:", "target": "Formulär 4.2"}940{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kolesarjenje je dobro ali slabo", "target": "Cykling är bra eller dåligt"}941{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "- Recimo.", "target": "Mer eller mindre."}942{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "(a)načrt prestrukturiranja je bil sprejet v skladu s členom 9 in je bil sporočen vsem znanim upnikom, ki jih bo verjetno zadeval;", "target": "(a)Omstruktureringsplanen har antagits i enlighet med artikel 9 och har meddelats alla kända borgenärer som sannolikt kommer att påverkas av den."}943{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta zavrača možnosti, nad ali pod njim porabijo kot posledica napačno vodenih oddelkov, ki se tržijo na številnih prevzemnih proč izborov hrane!", "target": "Detta avvisar möjligheterna att över- eller under ta in som en följd av missriktade sektioner marknadsförs på många take-away matalternativ!"}944{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kombinacija kastracije in dajanja nesteroidnih antiandrogenov (kombinirana hormonska terapija za raka prostate) nekoliko poveča preživetje, vendar jo bolniki močno tolerirajo.", "target": "Kombinationen av kastration och administrering av icke-steroida antiandrogener (kombinerad hormonbehandling för prostatacancer) ökar något överlevnad men tolereras hårt av patienterna."}945{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Da bi Srbiji lahko priznali status države kandidatke, Evropski svet naroča Svetu, naj preveri in potrdi, ali Srbija še naprej kaže verodostojno zavezanost in ali v skladu z načelom dobre vere še naprej dosega napredek pri uresničevanju dogovorov, vključno s sporazumom o integriranemu upravljanju meja, prav tako pa tudi, ali je dosegla dogovor o vključujočem regionalnem sodelovanju in ali z dejavnim sodelovanjem omogoča izvajanje mandata EULEX in KFOR.", "target": "För att kunna bevilja Serbien ställning som kandidatland uppdrar Europeiska rådet åt rådet att undersöka om och bekräfta att Serbien har fortsatt att visa trovärdigt engagemang och gjort ytterligare framsteg med att i god tro genomföra de avtal som ingåtts i dialogen, inbegripet om integrerad gränsförvaltning, samt att landet har nått en överenskommelse om inkluderande regionalt samarbete och aktivt samarbetat för att Eulex och KFOR ska kunna utföra sina mandat."}946{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vsakdo ima nalepko šok, ko pridejo v Avstralijo.", "target": "Alla har stickerchock när de kommer till Australien."}947{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vse O Ultrazvoku", "target": "Allt Om Ultraljud"}948{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vidiš, polovica teh otrok misli, da je bila državljanska vojna med Batmanom in Supermanom.", "target": "Hälften av de här ungarna trodde att inbördeskriget var en strid mellan Batman och Superman."}949{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Povej to Jeanie.", "target": "Hälsa Jeanie det."}950{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ponujamo vam zasebno parkirno ponudbo, brezplačen wi-fi, kolo, skuter in najem avtomobilov, prevoz z mednarodnega letališča Catania in z njim ter veliko predlogov in lokalnih izkušenj za odkrivanje pristnega sicilijanskega življenjskega sloga.", "target": "Vi erbjuder privat parkering, gratis wi-fi, cykel, scooter och biluthyrning, transfer från och till internationella Catania flygplats, och mycket förslag och lokal erfarenhet för att upptäcka den autentiska sicilianska livsstilen."}951{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Saj bo šlo, profesionalci ste.", "target": "‒Ni är proffs."}952{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Naziv", "target": "Titel"}953{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne, midva sva zaključila.", "target": "Nej du! Vi är färdiga med varandra."}954{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za bolj odebeljena področja kože (dlani, komolci, pete) je možna pogosta uporaba kreme.", "target": "För mer förtjockade områden av huden (handflator, armbågar, klackar) är frekvent användning av grädden möjlig."}955{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vse kar ne bi rekel, da ugasne to, preden postane težava.", "target": "Något han inte skulle säga för att tysta ner det innan det skapat för mycket oväsen?"}956{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če boste pozneje postali državljan dublinske države, bodo vaši prstni odtisi izbrisani.", "target": "Om du blir medborgare i ett Dublinland raderas dina fingeravtryck vid den tidpunkten."}957{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tisto, kar stoji pred OP, vedno prikazuje, koliko članov je v skupini:", "target": "Det som står före OP anger alltid hur många medlemmar det är i gruppen:"}958{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vso srečo s tem.", "target": "Lycka till med det."}959{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za prvih 11 let OZ LOTTO Igra je imela enaka pravila igre kot na avstralskem igre - sobota Lotto .", "target": "Under de första 11 åren hade OZ LOTTO spel samma spelregler som den australiska leken - Lördag Lotto ."}960{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Postopki salona in kakovostne kozmetike so vsekakor učinkoviti.", "target": "Salongbehandlingar och högkvalitativa kosmetika är naturligtvis effektiva."}961{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "„Kadar semenski in sadilni material vstopi v Unijo, dobavitelj, ki uvaža ta material, vnaprej obvesti uradni organ navedene države članice o uvozu.", "target": "”När frön och plantpartier förs in i unionen ska den leverantör som importerar detta material underrätta det officiella organet i den medlemsstaten före importen."}962{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vidiš, ne gane me.", "target": "- Som du ser rör det mig inte."}963{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Odrasli cvetovi se najbolje hranijo sredi pomladi (aprila) - tekoče organsko gnojilo.", "target": "Vuxna blommor är bäst matade mitt på våren (i april) - flytande organiskt gödselmedel."}964{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kombinacija obrazec/podobrazec se včasih imenuje hierarhični obrazec, glavni/podrobni obrazec ali nadrejeni/podrejeni obrazec.", "target": "Ett formulär / underformulär kombination är ofta som en hierarkisk form, en master / detalj form, eller en förälder / barn form."}965{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Operator sproti obnavlja izpostavitev upravljanja stalne plovnosti v skladu z delom M, odstavek M.A.704.", "target": "En operatör skall tillhandhålla en aktuell godkänd handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet i enlighet med del M, M.A.704."}966{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nočem poslušati sranja sredi igre.", "target": "- Jag verkar ha missat nåt roligt. - Jag menar det."}967{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Daj nam čip in vzemi svoje darilo.", "target": "Ge oss chipet."}968{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pa še in še bi lahko našteli, a ta teden je bil drugačen.", "target": "Då .., kunde han knappt säga nånting, men ikväll var det annorlunda."}969{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Aromaterapija – olja, kot so limone in rose je bilo ugotovljeno, da je koristno pri povečanju krvni obtok", "target": "Aroma – oljor, såsom citron och ros har befunnits vara användbara för att öka blodcirkulationen"}970{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kadar države, ki kandidirajo za članstvo v Evropski uniji, postanejo članice pred iztekom veljavnosti tega sporazuma, se pogodbenici strinjata, da bosta proučili povečanje količinskih omejitev iz Priloge II.", "target": "Om länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen ansluter sig innan detta avtal löper ut, är parterna eniga om att överväga en ökning av de kvantitativa begränsningarna i bilaga II."}971{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ponavadi je partner za raka neverjetno skrb. Vedno dobro obravnava tiste okoli sebe. Človek z rakom vas vsekakor obožuje, če je pripravljen odkrito razpravljati o svojih osebnih potrebah. To pomeni, da vam brezpogojno zaupa in ve, da se lahko v vsem zanaša na vas.", "target": "Vanligtvis är cancerpartnern oerhört omtänksam. Han behandlar alltid de runt omkring honom ganska bra. Cancer mannen älskar dig definitivt om han är villig att öppet diskutera sina personliga behov. Det betyder att han ovillkorligen litar på dig och vet att han kan lita på dig i allt."}972{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "32013 R 1022: Uredbo (EU) št. 1022/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 (UL L 287, 29.10.2013, str. 5).", "target": "Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 108 och 109 i detta avtal, ska myndigheten, men utan rösträtt, ha rätt att delta i arbetet i Eftas övervakningsmyndighet och dess förberedande organ när Eftas övervakningsmyndighet, med avseende på Eftastaterna, utför myndighetens uppgifter enligt detta avtal."}973{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Potem je ta glas rekel ...", "target": "Och rösten sa att..."}974{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne, prijetna je bila.", "target": "Hon var schysst."}975{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če so ženske res nezemljanke, bi to marsikaj pojasnilo.", "target": "Du vet om kvinnor var aliens, så skulle det förklara mycket."}976{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Je raziskava obrodila sadove?", "target": "Har dina sökningar varit givande?"}977{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kjer je šla krogla skozi kost, so še vidne raze.", "target": "Man kan se några av spåren som lämnades i benet där kulan passerade."}978{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poskušaj me, kralj kretenov.", "target": "Lyssna nu, din pajas."}979{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Ni nas dovolj. -Krvovolka imamo.", "target": "Vi är för få."}980{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. Način uporabe", "target": "Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker."}981{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zdaj znam poskrbeti zase.", "target": "- Jag kan ta hand om mig själv."}982{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To ni... to ni dobro.", "target": "Det är inte... - Läkaren hade rätt."}983{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "In Z.N. pravijo da gre za 1.8 procentno zmanjšanje.", "target": "FN säger att det är en minskning med 1,8 procent."}984{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sedativni ali blažilni rezultati hipnotikov lahko pripeljejo do podlegla tistim, ki se ponoči vznemirjajo.", "target": "De lugnande eller lugnande resultaten av hypnotika kan ge upphov till de som stiger upp under natten."}985{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nisem smel gledati risank, silili so me, da gledam ponovitve Mister Eda.", "target": "Mina morföräldrar lät oss inte se tecknad film. Vi fick titta på repriser av \"Mister Ed\"."}986{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "90 metrov.", "target": "90 meter."}987{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Države članice sprejmejo ukrepe za zaščito žrtve pred sekundarno in ponovno viktimizacijo, pred ustrahovanjem in pred maščevanjem, ki se uporabljajo pri zagotavljanju katerih koli storitev poravnalne pravičnosti.", "target": "Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att skydda brottsoffret från sekundär och upprepad viktimisering, hot och vedergällning, och åtgärderna ska genomföras när verksamheter för reparativ rättvisa medverkar."}988{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vloga učitelja se širi in postaja vedno zahtevnejša. Od učiteljev se pričakuje, da bodo uporabljali številne metode, orodja in pristope ter jih prilagodili potrebam učencev. Imeti morajo tudi kompetence in spretnosti, potrebne za ustvarjanje pozitivnega okolja v razredu in za sodelovanje z drugimi deležniki znotraj in zunaj šole pri zagotavljanju pravočasne podpore učencem.", "target": "Lärarens roll blir allt bredare och allt mer krävande. Lärarna förväntas använda många olika metoder, verktyg och strategier och anpassa dem efter elevernas behov. Samtidigt måste de ha de kunskaper och färdigheter som krävs för att skapa en positiv klassrumsmiljö och samarbeta med andra aktörer inom och utanför skolan för att stötta eleverna i tid."}989{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Niti ne želim, da vse to izpade kot jamranje.", "target": "Jag vill däremot inte att allt ska låta som elände."}990{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Olimpijske igre za njega najboljša zabavo, ki jih je mogoče videti v igri Cusco spletu.", "target": "nätdejting 30 year OS för honom bästa tidsfördriv, som kan ses under spelets Cusco nätet."}991{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Video pripomore k 74 % višji prepoznavnosti vašega izdelka ali blagovne znamke.", "target": "En instruktionsfilm ökar förståelsen för din vara eller produkt med 74 %."}992{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "slike, fotografije, dejstva in informacije o Vrt Bele hiše in Bela hiša (Washington, D.C.)", "target": "bilder, fotografier, fakta och information på Vita Huset och Vita husets trädgård (Washington, D.c.)"}993{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "sonce v njih žari", "target": "Solnedgången glöder i de"}994{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za okužbo otroka je potrebna ogromna okužba s poškodbami notranjih organov in razširjenjem glivic po celem telesu.", "target": "Att infektera ett barn kräver massiv infektion med skador på inre organ och spridning av svampen genom hela kroppen."}995{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Jaz sem nadzornik.", "target": "jag är skrivvakt."}996{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Danes pa ga najdemo kot del garderobe mnogih mestnih prebivalcev po vsem svetu.", "target": "Detta plagg har varit en viktig del av garderoben för många stadsbor världen över."}997{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "drugih političnih in operativnih vidikih.", "target": "Övriga politiska och driftsmässiga aspekter."}998{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Po sajenju so sadike dobro zalite - približno 40 litrov vode je treba porabiti približno 80 litrov vode.", "target": "Efter plantering är plantorna väl vattna - cirka 40 liter vatten bör konsumeras ca 80 liter vatten."}999{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "13. poziva Komisijo, naj pri dodeljevanju sredstev EU za prometno infrastrukturo upošteva nedavno sprejet četrti železniški paket in naj stori vse, kar je v njeni moči, da olajša njegovo hitro izvajanje na področjih, kot so interoperabilnost, varnost, izboljšanje socialnih pogojev in svoboda gibanja; poziva jo tudi, naj upošteva potekajoče razprave o paketu o letalskem prometu in o pristaniščih ter prihajajoči paket o cestnem prometu;", "target": "Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med allokeringen av EU‑medel till transportinfrastruktur ta hänsyn till det nyligen antagna fjärde järnvägspaketet och att göra allt den kan för att underlätta ett snabbt genomförande inom områden såsom driftskompatibilitet, säkerhet, förbättrade sociala villkor och fri rörlighet."}1000{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ste lahko tako prepričani, da niso prav in vi ste tisti, ki je narobe?", "target": "Och du är säker på att det var fel på den, och inte du som gjorde fel?"}1001{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "–Do vozila!", "target": "Nu!"}1002{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Silak?", "target": "Tuffing?"}1003{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "So bančni zapiski pokazali naslov?", "target": "-Har registret en adress?"}1004{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Šola pa ne more živeti v praznem prostoru.", "target": "Skolan lever inte i ett vakuum."}1005{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "razdalja v metrih, prevožena med vo in ve.", "target": "tillryggalagt avstånd mellan vo och ve i meter,"}1006{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Dame in gospodje, spoznajte Tokamac.", "target": "Mina damer och herrar, det här är Tokamak."}1007{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nekatere od teh vlog vključujejo zatiranje apetita, povečanje metabolizem, povečuje telesno temperaturo, da se pospeši proces gorenja kalorij, proizvodnjo ekstra telesne energije kljub nizkim vnosom s hrano, in tako naprej.", "target": "Några av dessa roller inkluderar aptit dämpning, öka ämnesomsättningen, vilket ökar kroppens temperatur för att påskynda processen med att bränna kalorier, produktion av extra kroppen energi trots den låga födointaget, och så vidare."}1008{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Izolacijski škornji (rokavice) zdržijo napetostne preizkusne naprave[Jun 25, 2019]", "target": "Isoleringsstövlar (handskar) klarar av spänningstestningsanordningar, försiktighetsåtgärder[Jun 25, 2019]"}1009{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pač tržene zakonitosti.", "target": "Det undergräver legitimiteten"}1010{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Srednjeveška streha z okni.", "target": "Gamla medeltida tak med fönster"}1011{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pomembno je le, da izberete primeren model.", "target": "Det är bara viktigt att välja en lämplig modell."}1012{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ceste so popoln, kar pomeni, bo┼í ┼żivljati a gladek je┼ża, ─Źe se odlo─Źite za najem avtomobila.", "target": "Vägarna är perfekt, vilket betyder att du ska ha en mjuk gång om du väljer att hyra en bil."}1013{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Po potrebi se lahko zagotovi hitro in enostavno.", "target": "ska vid behov på ett enkelt och snabbt sätt kunna göras tillgänglig."}1014{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tretji steber na eni strani obsega krepitev in razvoj lokalnega električnega omrežja ter na drugi strani postavitev klasičnega obrata za proizvodnjo električne energije.", "target": "De franska myndigheterna anser att tryggad elförsörjning i Bretagne är hotad på grund av låg produktionskapacitet av el i regionen, elnätsbegränsningar och hög utsatthet vid klimatsvängningar."}1015{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Opis Aspromonte National Park je zaščiteno območje, ki se nahaja v pokrajini Reggio Calabria.", "target": "Beskrivning Aspromonte National Park är ett skyddat område som ligger i provinsen Reggio Calabria."}1016{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Čarobni napoji,", "target": "magiska drycken"}1017{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "rezervni deli se dobijo če kaj razbiješ.", "target": "leverera reservdelar om någonting skulle gå sönder."}1018{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Optičnih Vlaken Trava", "target": "Fiberoptiska Gräs"}1019{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Povej to mojemu očetu.", "target": "- Säg det till min pappa..."}1020{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zakaj bi morali nehati nositi spodnje hlačke? :)", "target": "varför sluta du med klädbilder? :("}1021{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "UL L 118, 12.5.2010, str. 1.“;", "target": "EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.”"}1022{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "… če jih poslušaš", "target": "Men när man lyssnar på dem"}1023{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne, komaj začetek 6.", "target": "Det Här Är Bara Början 6."}1024{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Dodatek 4: Certifikat o ES-homologaciji za sestavne dele glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na tip motocikla s stransko prikolico", "target": "Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn"}1025{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zadeve za uporabo preizkuševalnika dielektrične moči olja transformatorjev - Področje znanja - Huazheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd", "target": "Ärenden för användning av dielektrisk teststyrka för transformatorolja - Domain Knowledge - Huazheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd"}1026{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če ste že kdaj slišali tresenje sredi noči, ko vaš otrok pade iz postelje, verjetno veste, da lahko to povzroči paniko, ki ustavi srce.", "target": "Om du någonsin har hört ett tugg i mitten av natten när ditt barn faller ur sängen vet du förmodligen den hjärtstoppande panik som detta kan inducera."}1027{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Iščem svojo sestro, Karen Davis.", "target": "Jag letar efter min syster, Karen Davis."}1028{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Evropska komisija („Komisija“) je z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1795 uvedla dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Brazilije, Irana, Rusije in Ukrajine ter zaključila preiskavo o uvozu nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Srbije („dokončna uredba“).", "target": "Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1795 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål (även kallade varmvalsade platta produkter) med ursprung i Brasilien, Iran, Ryssland och Ukraina och avslutade undersökningen av import av vissa varmvalsade platta produkter av järn, olegerat stål eller annat legerat stål med ursprung i Serbien (nedan kallad den slutgiltiga förordningen)."}1029{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Misliš, da je to zaradi Williama?", "target": "Tror du det har att göra med William?"}1030{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tisto trkanje bi lahko bila voda, ki je šla v zbiralnik olja.", "target": "Det knackande ljudet kan vara det kan vara vatten i fördelaren."}1031{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "5 g kalijevega permanganata, raztopljenega v 10 litrih vode, namenjene za predelavo jagod, ne bo samo prestrašilo žilavke, temveč bo pomagalo tudi s sivo gnilobo in pepelasto plesnijo.", "target": "5 g kaliumpermanganat, upplöst i 10 liter vatten för bearbetning av jordgubbar, kommer inte bara att skrämma bort vävnaden utan också hjälpa till med grå råtta och pulverformig mögel."}1032{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne glede na zgodbo, igralec pa mora biti vedno pozorni na hitro odzivajo na situacijo, da bi poskušali preživeti in zmagati.", "target": "Oavsett historien har spelaren alltid att vara uppmärksam på snabbt reagera på situationen, att försöka överleva och vinna."}1033{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pomembno je, da napravo za omrežje konfigurirate iz pristanišča konzole.", "target": "Det är viktigt att konfigurera en nätverksenhet från konsolporten."}1034{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če želite narediti čudovito manikuro na nohtih s kačjem pastirji, boste potrebovali naslednje materiale:", "target": "För att utföra en vacker manikyr på naglar med slända, behöver du följande material:"}1035{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Marinci da, mi pa ne.", "target": "Marinen ja, inte vi."}1036{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Prekleta si! Hudoben jezik imaš.", "target": "Du är en förbannelse!"}1037{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pošast Bolečina Velikan", "target": "Monster Smärta Gigant"}1038{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za točko 2b (Uredba Komisije (ES) št. 588/2001) se vstavi naslednja točka:", "target": "Följande punkt skall införas efter punkt 2b (kommissionens förordning (EG) nr 588/2001):"}1039{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Med slovenskimi igralci postaja vse bolj priljubljena zaradi svoje inovativne igralne ponudbe in zanimivega pogleda na spletno igralništvo, ki je viden takoj, ko vstopite v igralno vežo.", "target": "Kasinot håller på att bli populärt bland svenska spelare på grund av sitt innovativa spelpaket och sin intressanta syn på onlinespel, vilket är uppenbart så fort man går in i kasinots lobby."}1040{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "največ 1,00%", "target": "Högst 1,00 %"}1041{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Še dobro da nism ravno česa pil, ko sem tole prebral...", "target": "Tur att jag hade svalt kaffet när jag läste det där..."}1042{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "programsko opremo (v fizični obliki ali preneseno s spletne strani),", "target": "Program (i fysisk form eller nedladdade)."}1043{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kaj delaš? Če ti je tako zabavno posmehovanje drugim, sem jaz prišel sem, da se posmehujem tebi.", "target": "Om det är så kul att retas så kan jag reta dig i stället."}1044{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zato, ker se je hotel pogovoriti.", "target": "För att... han ville snacka."}1045{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če ne bo prišlo do kakšne dramatične spremembe, bo seštevek za to stoletje narasel na milijardo, je opozorila WHO.", "target": "Om dagens trender håller i sig kommer siffran att stiga till en miljard under nuvarande sekel, enligt en prognos från WHO."}1046{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Program in primeri so na voljo na spletišču OECD.", "target": "Programmet och exemplen finns tillgängliga på OECD:s webbplats."}1047{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pogodbenice se spodbudi k ukrepom za sklepanje sporazumov v zvezi s katero koli populacijo ali katerim koli zemljepisno ločenim delom populacije katere koli vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih del redno prečka eno ali več meja državne jurisdikcije.", "target": "Parterna skall uppmuntras att vidta åtgärder i syfte att träffa överenskommelser om en population eller en geografiskt isolerad del av populationen av en art eller underart av vilda djur, av vilka en del regelbundet passerar en eller flera gränser för nationell jurisdiktion."}1048{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "3,33 % nominalne vrednosti CFD-ja, ko je valutni par osnovnega instrumenta sestavljen iz katerih koli dveh naslednjih valut: ameriški dolar, evro, japonski jen, britanski funt, kanadski dolar ali švicarski frank;", "target": "3,33 % av det nominella värdet på CFD-kontraktet när det underliggande valutaparet är sammansatt av två av följande valutor: US-dollar, euro, japanska yen, brittiska pund, kanadensiska dollar eller schweiziska franc,"}1049{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V Tanglewood TW3 Winterleaf akustična kitara, s trdo primer funkcije gradnjo vse-mahagonij, družabne organ, in satin naravnem tonu, kar vse prispeva k svoje bogate, poln zvok in izrazito vintage videz.", "target": "Den Tanglewood TW3 Winterleaf akustikgitarr, med hårda fodralet har en all-mahogny konstruktion, en massagesalong kropp, och en Sidenmatt naturlig finish, som alla bidrar till dess rika, fullt ljud och distinkt vintage utseende."}1050{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vključeni so najemi avdiovizualnih in podobnih izdelkov ter dostop do kodiranih televizijskih kanalov (na primer kabelske ali satelitske storitve); množično proizvedeni avdiovizualni izdelki, kupljeni ali prodani za stalno uporabo, ki se dobavijo elektronsko (z nalaganjem); nadomestila izvajalcem (igralcem, glasbenikom, plesalcem), avtorjem, skladateljem itd. Izključeni so nadomestila ali licence za reproduciranje in/ali distribuiranje avdiovizualnih izdelkov, ker so vključeni med nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje.", "target": "Omfattar uthyrning av audiovisuella och närbesläktade produkter och tillgång till krypterade tv-kanaler (t.ex. kabel- eller satellittjänster), massproducerade audiovisuella produkter som köps eller säljs för permanent bruk och levereras elektroniskt (via nedladdning), ersättningar som erhållits av utövande konstnärer (skådespelare, musiker, dansare), författare, kompositörer osv. Omfattar ej avgifter eller licenser för att reproducera och/eller sprida audiovisuella produkter eftersom dessa ingår under avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori."}1051{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Mogoče je zadovoljstvo njegovo veličanstvo, da ga zopet s svojimi lastnimi rokami. \"", "target": "Det kan vara en tillfredsställelse för hans Majestät att återfå det med sina egna händer. \""}1052{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Odpoklic, da stroški za nove naročnike \"Osnovni\" paket 160 rubljev na mesec ali 1400 rubljev na leto.", "target": "Minns, att kostnaderna för nya abonnenter av \"Basic\" paketet är 160 rubel per månad eller 1400 rubel per år."}1053{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Lahko igram nogomet in očka je tu. –Kako si ti preprost.", "target": "Jag får spela fotboll och pappa är här. - Du är så lättroad."}1054{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "32004 D 0070: Odločbo Komisije 2004/70/ES z dne 6.1.2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 34).", "target": "32004 D 0070: Kommissionens beslut 2004/70/EG av den 6.1.2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 34)."}1055{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Punco imam.", "target": "Jag har tjejen."}1056{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Primer: druge možnosti iskanja", "target": "Prova med en synonym om du inte får tillfredsställande resultat."}1057{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Zlasti, če verjamemo Microsoftu.", "target": "Särskilt från Microsofts sida."}1058{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Strinjam se s stališčem poročevalca, da vse vrste naložb ne zahtevajo enako visoke ravni zaščite in da denimo kratkoročne špekulativne naložbe ne zaslužijo enake ravni zaščite kot dolgoročne naložbe.", "target": "Jag delar föredragandens åsikt att alla investeringar inte kräver samma höga skyddsnivå och att exempelvis kortsiktiga spekulativa investeringar inte förtjänar samma skyddsnivå som varaktiga investeringar."}1059{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "In zdaj, ko vem to, res ne vem kako bi lahko ostala tiho.", "target": "Efter vad jag nu vet..."}1060{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pridi bliže, Georgie.", "target": "Kom hit, Georgie."}1061{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Resnica, dragi moji, je daleč od tega.", "target": "Och det, mina vänner, det är inte långt, det."}1062{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Upravnik Fury ne poveljuje več.", "target": "Byråchef Fury för inte längre befälet."}1063{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Radijski sistem GSM-R, namenjen le za prenos podatkov ETCS", "target": "Luftgapsgränssnitt avseende ETCS och GSM-R: kommunikation med tåget endast via euroslinga"}1064{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ob vsem se učim potrpežljivosti s seboj in drugimi.", "target": "Från och med nu övar jag mig i tålamod emot mig själv och andra."}1065{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To so državniki in državnice, ki si prizadevajo poiskati najboljšo rešitev.", "target": "Vi är politiker som försöker hitta den bästa lösningen."}1066{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Morda pa vam pride prav na naslednjem dopustu, kdo bi vedel ...", "target": "Kanske blir det nästa semester för er, who knows?"}1067{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Idealno darilo ali dodatek za vse kitariste, ki želijo natančno polirati svoje pege", "target": "En idealisk gåva eller tillbehör för alla gitarrister som vill polera sina band med precision"}1068{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vse kar vem je, da te želi videti direktor, ker ... nisi izvršil ukaza in rad bi izvedel zakaj ga nisi.", "target": "Jag vet bara att ordföranden vill träffa dig eftersom du inte följde order. Han vill veta varför."}1069{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kdo je to?", "target": "- Vem är Leonard Caul?"}1070{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Oblačila, ni želel, naj se vzdržijo: širok sežgati jeans, hlače, kratke hlače, barvne hlače, in vsi so okrašena z bleščicami, lurex, in pogosto šivala svetle in svetleče tkanine.", "target": "Kläder inte ville visa återhållsamhet: bred utsvängda jeans, strumpbyxor, shorts, färgade tights, och alla är inredda med paljetter, lurex, och ofta sydde av ljusa eller blanka tyger."}1071{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kličem Te o Gospod!", "target": "Jag ropar till dig, Herre"}1072{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V šoli v Sussnu v Nemčiji sem preživel 16 mesecev.", "target": "Sexton månader var jag i Tyskland, i skolan i Zossen."}1073{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nočem gledati tega prasca. Vredu.", "target": "Jag vill inte ens se svinet."}1074{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Komisija zato sklepa, da način, na katerega so družba BDZ Holding in njeni odvisni družbi obravnavale svoje zapadle dolgove do upravljavca infrastrukture (NŽID) pred novembrom 2011, ni predstavljal državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe.", "target": "Eftersom NRIC sannolikt endast hade återvunnit en mindre del, eller inga, av sina fordringar om BDZ Holding hade likviderats, bekräftar skuldåterbetalningarna till NRIC sedan 2011 i efterhand att NRIC:s val att inte driva in sina fordringar var det mest rationella."}1075{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Lasje mehko, hidrirano in napeta tudi najbolj občutljivi na svetlobo. Container: 300 ml steklenička.", "target": "Lämnar håret mjukt, återfuktad och tonat även de mest sensibiliserade. Container: 300 ml flaska."}1076{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ni časa za sramežljivost, dekleti.", "target": "Var inte blyga, flickor."}1077{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "(c) vmesnik v vsaki državi članici, v nadaljnjem besedilu: ‚nacionalni vmesnik‘ (NI-VIS), za zagotovitev povezave do pristojnega centralnega nacionalnega organa zadevne države članice;", "target": "c) ett gränssnitt i varje medlemsstat, nedan kallat Nationella gränssnittet (NI-VIS), som ska utgöra en förbindelse med den berörda centrala nationella myndigheten i respektive medlemsstat,"}1078{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Navsezadnje ...", "target": "Trots allt..."}1079{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Za takšna umetniška dela, ki zahtevajo redno nego, morate nenehno vzdrževati obliko grma, sicer videz figure izgubi svojo estetiko.", "target": "För sådana konstverk kräver regelbunden vård, behöver du ständigt bibehålla formen på en buske, annars förlorar figurens utseende sin estetik."}1080{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Medtem ko je dovolj enostavno potovati z neumno hitrostjo en mesec ali več, to dolgoročno ni trajnostno.", "target": "Även om det är lätt att resa i lugn takt i en månad eller så, är det inte långsiktigt hållbart."}1081{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pet let je minilo, odkar je Katherine ustrelila svojega bivšega moža in so se Susan, Lynette, Bree in Gaby odločile, da jo bodo zaščitile pred zakonom.", "target": "Fem år har passerat sedan Katherine sköt sin ex-man och Susan, Lynette, Bree och Gabrielle stod samman och skyddade henne."}1082{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Spremenijo se 3., 6. in 113. člen, 114. člen se spremeni, kot je bil spremenjen z MSRP 15, doda se 130.L člen.", "target": "Rättigheter som innehas av en leasetagare enligt licensavtal som avser sådant som filmer, videoinspelningar, pjäser, manuskript, patent och upphovsrätter omfattas av denna standard och är undantagna från IFRS 16."}1083{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "S tem bom lahko plačal najemnino.", "target": "Jag betalar hyran direkt."}1084{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na Zahodu, pritegniti sredstva investitorjev za nov projekt - pogost pojav.", "target": "I väst, locka investerare medel till ett nytt projekt - en vanlig företeelse."}1085{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Slikanje v temno rjavi barvi, mahagoniji in drugih odtenkih lahko daje točno nezaželen rezultat.", "target": "Måleri i mörkbrunt, mahogny och andra nyanser kan ge exakt det oönskade resultatet."}1086{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Programska oprema podpira funkcije socialnih omrežij in vsebuje razširjene možnosti iskalnega sistema uporabnikov.", "target": "Programvaran stöder funktionerna i sociala nätverk och innehåller de utökade möjligheterna för användarsöksystemet."}1087{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vsekakor to ni bilo v načrtu na začetku leta.", "target": "Det fanns inte i planerna i början av året."}1088{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na voljo je gostom ruleta , Punto Banco, Blackjack in igre trideset ali štirideset, igrala, Chemin de Fer in vsi najljubši, poker .", "target": "Det finns tillgång till gästerna Roulett , Punto Banco , blackjack och spel trettio eller fyrtiotal, craps , Chemin de Fer, och allas favorit, poker."}1089{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "stearat (INNRG)", "target": "1-(2-bifenyl-4-yletyl)-4-[3-(trifluormetyl)fenyl]-1,2,3,6-tetrahydropyridinhydroklorid"}1090{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Starša sta pripadala delavskemu razredu.", "target": "Hans föräldrar var arbetarklass."}1091{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Napredek na opravljanje drill 1 dotik, ko so igralci samozavestni.", "target": "Framsteg på att utföra borr 1-beröringen när spelarna är övertygade."}1092{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pogrešam te.", "target": "Så klart vi saknar dig, son."}1093{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Očitno ker Leonard hodi z Rajevo sestro smo prisiljeni se družiti v njegovem stanovanju.", "target": "Tydligen eftersom Leonard är ihop med Rajs syster så är vi tvungna att umgås i hans lägenhet."}1094{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "761 Moški letnik vitek kravato enobarvno poliesterska tkanina dve možnosti barv", "target": "761 Mäns Vintage smal slips enfärgad polyesterväv två färgalternativ"}1095{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uredba Komisije (ES) št. 737/2008 z dne 28. julija 2008 o imenovanju referenčnih laboratorijev Skupnosti za bolezni rakov, steklino in govejo tuberkulozo, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog referenčnih laboratorijev Skupnosti za steklino in govejo tuberkulozo ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta", "target": "Kommissionens förordning (EG) nr 737/2008 av den 28 juli 2008 om utseende av gemenskapens referenslaboratorier för kräftdjurssjukdomar, rabies och bovin tuberkulos, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier för rabies och bovin tuberkulos samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (6)."}1096{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tu je moja številka. Resno mislim.", "target": "Jag vill inte diskutera det."}1097{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporabljajo od 16. februarja 2008", "target": "Importtullar från den 16 februari 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003"}1098{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če zdravnik pravi, da ne, potem ona je najti drugačen zdravnik.", "target": "Om läkaren säger nej, försök hitta en annan."}1099{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Vnos vitamina D med nosečnostjo pomaga preprečiti novorojenčku rahitis in nizko porodno težo.", "target": "Intaget av vitamin D under graviditeten hjälper till att förhindra neonatala rakitis och låg födelsevikt."}1100{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Številke v beloruski", "target": "Vitryska siffror"}1101{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "–Ne družim se z umazanimi svinjami.", "target": "-Jag umgås inte med smutsiga grisar."}1102{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Citotoksično", "target": "Novorapid"}1103{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Koncno olajšanje", "target": "ultimata lättnad"}1104{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kateri je že?", "target": "Där, vilken är..."}1105{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Nocoj pa res nimam sreče.", "target": "Jag har inga nattplaner."}1106{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Shane! Cev 7 se je premaknila.", "target": "–Shane, slang 7 har lossnat!"}1107{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Stalkers ne počakajte, da policist, da nadlegujejo ženske, Anais Bordet, ustanovitelj Plačati Ta Shrek Facebook skupine, ki navaja pričevanja nadlegujejo ženske, je povedal L Orbs časopis.", "target": "Stalkers vänta inte för en polis att trakassera en kvinna, Anais Bordet, grundare av Betal-Ta Shrek Facebook grupp, som listar vittnesbörd om trakasserade kvinnor, sa L Klot tidningen."}1108{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Dam ti pet minut časa.", "target": "Du får fem minuter."}1109{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Na vsakih 1. 000 odmerkov zdravila NovoSeven je bil zabeležen manj kot en neželen učinek.", "target": "Mindre än en biverkning har rapporterats för varje 1 000 doser NovoSeven."}1110{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "rojen v državi nečlanici EU,", "target": "Andra tjänster"}1111{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "AIi mogoče čez trebuh, da ti črevesje pogIeda ven.", "target": "Eller kanske över magen så inälvorna rinner ut."}1112{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Bharuch - poceni hotelske ponudbe - prihranite do 88%", "target": "Billiga Palm Beach Strand-hotellerbjudanden - spara upp till 88%"}1113{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Res upam.", "target": "Jag hoppas verkligen det."}1114{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če to ni mogoče, je sprejemljivo nositi tudi oblačila.", "target": "Om detta inte är möjligt är det också acceptabelt att ha på sig kläder."}1115{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Če ne bi bilo začetne stopnje in 10 kav, bi ti premagal mene v močvirju.", "target": "Om det inte vore för nybörjarläget och mina tio koppar kaffe, kanske du hade besegrat mig i Kothricks träsk."}1116{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ta trenutek bom na tem s kom sem sedaj.", "target": "Jag grundar det här ögonblicket på vem som hamnat i samma rum."}1117{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "PARI JELENOV", "target": "RENPAR Vänta!"}1118{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Jamstvo EU se odobri za operacije financiranja in naložbene operacije EIB, ki jih odobri naložbeni odbor, ali za financiranje ali jamstva, zagotovljena EIS, da bi ta lahko izvajal operacije financiranja in naložbene operacije EIB v skladu s členom 11(3).", "target": "EIB ska när så är lämpligt delegera ansvaret för bedömning, urval och övervakning av småskaliga delprojekt till finansiella intermediärer eller godkända godtagbara instrument, särskilt investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, som ett sätt att öka och underlätta tillgången till finansiering för småskaliga projekt."}1119{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Hkrati se lahko zdrobijo zobje kot celota, za obdelavo takšnih \"pretečenih\" zob se uporabi odstranitev, ki mu sledi popravek napake na račun krošnje.", "target": "I detta fall kan tandläkningen som helhet störas och för behandling av sådana \"påverkade\" tänder används borttagning med efterföljande korrigering av defekten på bekostnad av kronan."}1120{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-To nima nobene veze z biunisom? -Nima.", "target": "- Det här handlar inte om affärer, eller hur?"}1121{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Obstaja več možnih vzrokov za odkrivanje madežev, vendar brez obdobja, vključno z:", "target": "Det finns många möjliga orsaker till spotting men ingen period, inklusive:"}1122{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Z visoko kakovostjo in dobre storitve, lahko vam nudimo vrh termoreaktivnega papirja z zelo nizko ceno.", "target": "Med hög kvalitet och bra service kan vi erbjuda dig det bästa termiska pappret med ganska lågt pris."}1123{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "General Montgomery, poveljnik pacifiškega letalstva.", "target": "General Montgomery, Flygvapnet."}1124{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "MNENJE o našem življenjskem zavarovanju, našem naravnem kapitalu: strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020", "target": "”Meddelande från kommissionen: Vår livförsäkring, vårt naturkapital – en strategi för biologisk mångfald fram till 2020”"}1125{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Tako lahko preprosto dobite čez dan, vendar dva dni brez električne energije ni mogoče.", "target": "Så du kan enkelt komma över dagen, men två dagar utan el är inte möjliga."}1126{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "To je trenutno postaja najhitreje širi čiste izdelke za hujšanje na trg v Kanadi .", "target": "Detta är för närvarande att bli den snabbast växande rena produkter viktminskning på marknaden i Belgien ."}1127{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kako je bilo zdravilo Jalra raziskano?", "target": "Hur har Jalras effekt undersökts?"}1128{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "nefinančna sredstva, opredmetena in neopredmetena, ki so namenjena stalni rabi v obdobju enega ali več let s strani DFP, ki poročajo.", "target": "Icke finansiella – materiella eller immateriella – tillgångar som är avsedda att användas regelbundet av rapporterande OFI under mer än ett år."}1129{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Sem vam povedal, da imam močan vrat.", "target": "Jag sa ju att jag har en stark nacke!"}1130{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Saj ni tako slaba.", "target": "Den är faktiskt inte så dum."}1131{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Čisto bela ali toplo bela svetlo barvo 20-22lm sam LED svetlobni tok 60pcs LED 5050per meter za visoke intenzivnosti SPECIFIKACIJE Vrsta LED trak Model N264 Onesnaževalec LED 5050.. $10.69", "target": "Ren vit eller varmt vitt ljus färg 20-22lm enda LED ljusflöde 60pcs LED 5050per mätare för hög intensitet SPECIFIKATIONER Typ LED strip Modell N264 Utsläppskälla LED 5050 .. $10.69"}1132{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ampak, če ste samozavestno krmarite po različnih materialih in oblikah teh dodatkov za lase, lahko preprosto izberete najboljše.", "target": "Men om du med säkerhet surfar på olika material och former av dessa hårtillbehör, kan du enkelt välja det bästa."}1133{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kakšen je proizvodni čas?", "target": "Vad är ledtiden för produktionen?"}1134{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o vzajemnem dostopu do ribolova v Skagerraku za plovila, ki plujejo pod zastavo Danske, Norveške in Švedske (11692/2014),", "target": "– med beaktande av utkastet till avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg (11692/2014),"}1135{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Ko Sporazum začne veljati, se določbe tega Protokola štejejo za del Sporazuma.", "target": "Efter överenskommelsen ikraftträdande skall bestämmelserna i detta protokoll anses utgöra en del av överenskommelsen."}1136{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Naslova ne vzemite preveč dobesedno.", "target": "Ta inte heller titeln alltför bokstavligt."}1137{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Gospodinja8471", "target": "Blöja241"}1138{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Samo malo. Ali je nekdo ostal in si ogledal nastop?", "target": "Så du stannade alltså kvar en stund?"}1139{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Kje je ogenj?", "target": "-Ferd, var brinner det nånstans?"}1140{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "-Me želita aretirati?", "target": "- Grip mig om ni ska."}1141{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Aparat za kuhanje kave je mehanski, ne potrebuje električne energije.", "target": "Kaffebryggare är mekanisk, det kräver inte elektricitet."}1142{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Slišim, da Curtis še vedno hoče posneti noro, črno, Kleopatro.", "target": "Jag hörde att Curtis fortfarande försöker få den tokiga svarta Cleopatra gjord."}1143{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Brani se, kot si lahko, razstrelili več kot enega sovražnika cisterne in ne dovolite, da posreduje.", "target": "Försvara dig själv som du kan, spränga mer än en fiendens stridsvagnar och inte låta dem passera på."}1144{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poslušamo vse o tvojih težavah, a odkar sta se otroka rodila, te nikoli ni skrbelo zame.", "target": "Vi hör bara om dina bekymmer. Du har aldrig oroat dig för mig sen barnen föddes."}1145{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "v njem je določeno, da se v primeru neizpolnitve ciljev praviloma samodejno zmanjšajo odhodki, obenem pa zagotovi, da se zaostala plačila ne povečujejo;", "target": "I lagen ska även automatiska utgiftsnedskärningar anges som ska tillämpas regelmässigt när målen inte uppnås samtidigt som man säkerställer att betalningseftersläpningarna inte ökar."}1146{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Pretvarjajva se ali pa ne. Kakor ti je ljubše.", "target": "- Låtsas eller inte, gör som du vill."}1147{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Neki tip me je napadel.", "target": "Det var en kille som hoppade på mig."}1148{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Je že v redu. Mislil sem, da ste bili nesramni.", "target": "- Jag tyckte att du var elak."}1149{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Phishing - kako veš?", "target": "Phishing - hur vet du?"}1150{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Glej!", "target": "- Se!"}1151{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Obiščite zdaj: WEB več Info na allitwares.com", "target": "Besök nu: WEB mer Info på allitwares.com"}1152{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "V šoli je bil popolnoma drugačen kot preteklo leto.", "target": "Skolan är HELT annorlunda från förra året."}1153{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (6) ter zlasti določbe o zaupnosti podatkov se smiselno uporabljajo ne glede na člen 23 te uredbe.", "target": "Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ( 6 ), särskilt bestämmelserna om uppgifters konfidentiella karaktär, ska gälla i tillämpliga delar utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i den här förordningen."}1154{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "POGLAVJE II:", "target": "KAPITEL II:"}1155{"src_lang": "sl", "tgt_lang": "sv", "source": "Poleg tega je treba priznati njeno vlogo žrtev v dejanju, ne pa jo trajno označiti v tej vlogi, temveč kot pogumna ženska, ki je verbalizirala epizodo, ki se nanaša na vse nas kot družbo..", "target": "Dessutom är det nödvändigt att känna igen hennes roll som offer i handlingen, men inte att karakterisera henne permanent i denna roll utan som en modig kvinna som har ordaliserat ett avsnitt som berör oss alla som ett samhälle."}1156{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich habe nicht damit gerechnet, dich so sehr zu mögen.", "target": "Nisem si mislil, da mi boš tako zelo všeč."}1157{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die Leben beider Crews stehen auf dem Spiel.", "target": "Moram misliti na dobrobit obeh posadk."}1158{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "In der dunklen Nacht gingen wir auf den Weg.", "target": "V drugi temni noči smo nadaljevali pot."}1159{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Online Shop für Fahrräder.", "target": "Spletna prodajalna za kolesarje."}1160{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ich war im siebten Himmel, aber dein Ton hat mich in die kalte Realität zurückgeholt.", "target": "Upam, da imaš rad testenine v tricolore omaki. Obožujem jih."}1161{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die Sicherheit der öffentlichen finanziellen Vermögenswerte Europas dient dem Wohl der Allgemeinheit, deren Bedeutung zu groß ist, um der Zaghaftigkeit der vorgelegten Richtlinie ausgesetzt zu werden.", "target": "Varnost finančnih sredstev evropske javnosti pomeni javno dobro, katerega pomen je prevelik, da bi ga izpostavili omahljivosti predlagane direktive."}1162{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich sehe, wie ihr alle auf den Bildschirm starrt.", "target": "Vidim, kako gledate ta zaslon."}1163{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "6.6 Durch die Gründung zweier Europäischer Institute in Japan (das EUIJ Tokio und das EUIJ Kansai) können Netzwerke aufgebaut und gegenseitiges Verständnis gefördert werden.", "target": "6.6 Ustanovitev dveh evropskih institutov na Japonskem (EUIJ v Tokiu in regiji Kansai) je priložnost za mrežno povezovanje in spodbujanje razumevanja."}1164{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Leider aber ohne Wirkung.", "target": "Ja, žal brez učinka."}1165{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich sagte, ich möchte, dass du es versuchst.", "target": "-Rekla sem, da poskusi."}1166{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "So was gab's nicht im Gefängnis, oder?", "target": "V ječi tega ni bilo veliko, a ne? Ne, gospod."}1167{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich will mit dir sprechen.", "target": "Rad bi govoril s tabo."}1168{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "So ein Idiot!", "target": "Ti si en idiot!"}1169{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Und jetzt sag' mir, wie Du heißt!", "target": "Moraš mi povedati, kako ti je ime!"}1170{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die schützende Wirkung auf das Gedächtnis wurde auch mit dem Hauptwirkstoff des Salidrosid-Hefters (Zhang2013sab, Palmeri2016sbc, Vasileva2016bec) gefunden.", "target": "Zaščitni učinek na spomin je bil ugotovljen tudi z glavno aktivno snovjo salidrozidnega spenjalnika (Zhang2013sab, Palmeri2016sbc, Vasileva2016bec)."}1171{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Über meinen Acc geht es.", "target": "To gre vse čez ACC."}1172{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Wie bei jedem anderen Training auch beginnen wir mit dem Aufwärmen.", "target": "Kot vsaka druga vadba naj se tudi ta začne z ogrevanjem."}1173{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die Mission erfordert einen Übersetzer", "target": "Naša misija zahteva prevajalca."}1174{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr", "target": "Število smrtnih primerov in težkih poškodb ljudi, ki spadajo v kategorijo „druge osebe“, na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov na leto"}1175{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Vor 1 Jahr 07:00 xHamster großvater, alter mann, alt und jung (18+)", "target": "1 leto nazaj 07:00 xHamster dedek, starec, star in mlad (18+)"}1176{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Du fragst dich: Was hatte das alles für einen Sinn? Und wieso du?", "target": "Sprašuješ se, kaj je smisel vsega tega."}1177{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich habe sogar ein paar kostenlose Schablonen bereit zum Drucken und Verwenden.", "target": "Imam celo vrsto svobodnih šablon, pripravljenih za tiskanje in uporabo."}1178{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Anträge, die gemäß Absatz 1 für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 oder 2008/09 von der Umstrukturierungsbeihilfe ausgeschlossen wurden, werden im darauf folgenden Wirtschaftsjahr berücksichtigt.", "target": "Zahtevki, ki so bili izključeni iz ugodnosti pomoči za prestrukturiranje v skladu z odstavkom 1 za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 ali 2008/2009, se upoštevajo za dodelitev pomoči za naslednje tržno leto."}1179{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Wenn der Wohnraum klein ist (30-40 m), kann der gesamte Raum nur beheizt werden eine Art von Heizung;", "target": "če je življenjski prostor majhen (30-40 m2), potem lahko celotno sobo ogrejete samo z enim tipom ogrevanja;"}1180{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Am stärksten wirkt sich die Rezession auf die Menschen aus: Das wichtigste Anliegen der EU muss es heute sein, eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern, die Schaffung von Arbeitsplätzen voranzutreiben und den Weg für wirtschaftliche Erneuerung, dauerhafte Erholung und nachhaltiges Wachstum zu ebnen.", "target": "Recesija najbolj vpliva na ljudi in trenutno se mora EU najbolj posvetiti preprečitvi visoke stopnje brezposelnosti, ustvarjanju novih delovnih mest ter utrditvi poti za gospodarsko prenovo, trajnostno okrevanje in rast."}1181{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Beasly, aus! Aus!", "target": "Kaj delaš ?"}1182{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Es ist genau das gleiche mit Meditation.", "target": "In popolnoma isto je z meditacijo."}1183{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Geben Sie einen regulären Ausdruck ein, der potenziellen E-Mail-Adressen entspricht.", "target": "Vnesite regularni izraz, ki se ujema z morebitnimi e-poštnimi naslovi,"}1184{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ja, Süße. Was gibt's?", "target": "–Kaj je, ljubica?"}1185{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Er hat geschrieben, Kinder müssen nicht ins Internet, aber sie dürfen im Internet sein.", "target": "Toda zdravnik je rekel, da ne morete storiti brez njega in morate naročiti na internetu."}1186{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Da diese Verordnung den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese Verordnung angenommen hat, ob es sie in nationales Recht umsetzt.", "target": "Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo."}1187{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die Halo kurzzeitig leuchtet gelb wie das Signal korrigiert, und dann wieder auf grün, dass Sie alles wissen ist perfekt wieder.", "target": "Halo trenutek amber izkaže kot signal popravlja sama, in nato nazaj v zeleno najemnin veš, vse je kot nalašč še enkrat."}1188{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die anderen Namen der Anavar ist die Oxandrolone, die in Tabletten Arten leicht verfügbar ist da draußen.", "target": "Različna ime Anavar je Oxandrolone, ki je na voljo v oblikah tabletke na trgu."}1189{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Steckt viel mehr als nur Material und Verarbeitung.", "target": "Dražji je samo materjal in izdelava."}1190{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Die Stimmung im Bus war sehr fröhlich.", "target": "Vzdušje na avtobusu je bilo zelo veselo."}1191{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Seit der Markteinführung des legendären Verstärkers P40 im Jahre 1968 verfolgt Cambridge Audio wir ein klares Ziel: Audiogeräte herzustellen, die einen originalgetreuen, reinen und natürlichen Klang erzeugen.", "target": "Odkar smo leta 1968 na tržišče uvedli našo ikono Cambridge Audio ojačevalec P40, imamo jasen cilj: izdelovati avdio naprave, ki proizvajajo resnično izviren, čisti in naraven zvok."}1192{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "- Ja, ich sehe es.", "target": "- Ja, vidim."}1193{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Ist die Maßnahme mit geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Normen vereinbar?", "target": "Ali je ukrep v skladu z obstoječimi standardi Skupnosti in nacionalnimi standardi?"}1194{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Bei chronischem Verlauf der Krankheit die Haut abzuschälen nur in bestimmten Bereichen.", "target": "Pri kroničnem poteku bolezni koža lupi le na ločenih področjih."}1195{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Diese lustigen Katzen - wunderbare Begleiter für Spaß Spiele für Kinder in einer großen Familie und treue Begleiter für eine einzelne Person.All...", "target": "Te smešne mačke - čudoviti spremljevalci za zabavo otroške igre v veliki družini in zvesti spremljevalci za eno osebo.Vse o pasemskih mačk Scott..."}1196{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Diese vollautomatische Haustür benötigt weder Zuggriffe noch Scharniere, weil diese einfach überflüssig sind.", "target": "Ta popolnoma samodejna hišna vhodna vrata ne potrebujejo niti potezala niti tečajev, ker jih preprosto ne potrebujejo."}1197{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Hong Kong MarkSix Lottozahlen - Donnerstag 8 September 2016", "target": "Hong Kong MarkSix loterijske številke - četrtek 8 september 2016"}1198{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Vielleicht verbirgt sich Diego Garza, weil er weiß, was hier gespielt wird, und zwar deshalb, weil er der Einzige ist, der nicht infiziert ist?", "target": "Kaj, če se Diego Garza skriva, ker ve, kaj počnejo? To pa ve, ker je edini, ki ni okužen s tem virusom?"}1199{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Etwa 86-Länder werden 2.000-Biersorten auf dem 2,2-Straßenfest präsentieren.", "target": "Približno države 86 bodo predstavile sorte piva 2.000 na festivalu ulicnega piva 2,2 km."}1200{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sl", "source": "Und etwas garnieren.", "target": "Dodajmo še nekaj začimb."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.