Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sk", "source": "Жеңілдету Стресс Өткелден", "target": "Spôsoby, ako Znížiť Úzkosť a Stres"}2{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sk", "source": "< start=\"3188.982\" dur=\"3.471\"> [Французша сөйлеу] >", "target": "< start=\"3188.982\" dur=\"3.471\"> [Hovoríme francúzsky] >"}3{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sk", "source": "great- britain_ counties. kgm", "target": "Orknejegreat- britain_ counties. kgm"}4{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "चढ़े हैं नाम अफ़सरों के", "target": "druhí sa pomenovali Cechmi,"}5{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "जब सातवां महीना निकट आया, उस समय सब इस्राएली अपने अपने नगर में थे। तब उन सब लोगों ने एक मन होकर, जलफाटक के साम्हने के चौक में इकट्ठे होकर, बज्रा शास्त्री से कहा, कि मूसा की जो व्यवस्था यहोवा ने इस्राएल को दी थी, उसकी पुस्तक ले आ।", "target": "A shromaždil sa všetok ľud ako jeden muž na námestie, ktoré je pred Vodnou bránou, a povedali Ezdrášovi, učenému v zákone, aby doniesol knihu zákona Mojžišovho, ktorý to zákon prikázal Hospodin Izraelovi."}6{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "उबला हुआ चिकन (पट्टिका) 200-250 ग्राम।", "target": "Varené kurča (filé) 200 - 250 g."}7{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "पेशेवर ऑडियो सिस्टम के लिए सबवूफर और वूफर बास टेस्ट एमपी 3 फ़ाइलें.", "target": "Basový a Woofer Bass test MP3 súborov pre profesionálne zvukové systémy."}8{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "वास्तव में, यह कार्य बहुत सुविधाजनक है, क्योंकि यदि आप अन्य सोशल नेटवर्क में अपनी तस्वीरों को फेसबुक पर रखना चाहते हैं, उदाहरण के लिए, जो फोटो जोड़े गए हैं, वे तुरंत आपके हस्ताक्षर देख पाएंगे।", "target": "V skutočnosti je táto funkcia veľmi pohodlná, pretože ak chcete umiestniť svoje fotografie do iných sociálnych sietí, napríklad na Facebooku, ľudia, ktorí budú pozerať pridanú fotografiu, budú okamžite vidieť vaše podpisy."}9{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "ईरान भी अपना तेल इसी रास्ते से दुनिया भर में भेजता है।", "target": "No aj Irán navrhuje prepravu ropy cez svoje územie."}10{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "पाठ त्रुटि मैक्रो के रूप में संग्रहीत संख्या", "target": "Číslo uložené ako makro chyby textu"}11{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "लेखक: जॉन सिंगर सार्जेंट संग्रहालय: ललित कला संग्रहालय (बोस्टन) वर्ष: 1882 to चित्र पर विस्तार के लिए क्लिक करें चित्र का विवरण: एडवर्ड डारले बॉथ की बेटी - जॉन सिंगर सार्जेंट। 1882. कैनवास पर तेल। 221.93 x 222.57 सेमी यह विशाल कैनवास सार्जेंट व्यापक विरासत में सबसे प्रसिद्ध में से एक बन गया है।", "target": "Autor: John Singer Sargentovo múzeum: Múzeum výtvarných umení (Boston) Rok: 1882 ⇐ Kliknite na obrázok pre zväčšenie Popis obrázku: Edward Darley Boythova dcéra - John Singer Sargent. 1882. Olej na plátne. 221,93 x 222,57 cm Toto veľké plátno sa stalo jedným z najznámejších v rozsiahlom dedičstve Sargent."}12{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "7 बंदरों वीडियो स्लॉट मुक्त", "target": "7 Monkeys video automat zadarmo"}13{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "नौ साथी विश्वविद्यालयों कर रहे हैं:", "target": "Spolu je deväť prednášok:"}14{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "ताकत राष्ट्रभक्ति से आती है।", "target": "Moc pochádza od občanov."}15{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "कॉलेज की बात अलग थी।", "target": "Na vysokej už to bolo iné."}16{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "यदि मौसम बहुत गर्म और शुष्क है, तो इसे गीला करने की आवश्यकता होती है, और फिर गीले बर्खास्त के साथ कवर किया जाता है।", "target": "Ak je počasie príliš horúce a suché, potom je potrebné ho namočiť a potom prikryť mokrým vreckom."}17{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "घुमावदार कुर्सियां ​​या रसोई की कुर्सियों की सख्त ज्यामिति कमरे में डिजाइन दिशा द्वारा निर्धारित की जाती है और किस तालिका को भोजन कक्ष के रूप में चुना जाता है।", "target": "Zakrivené čiary alebo striktná geometria kuchynských stoličiek je určená smerom dizajnu v miestnosti a ktorý stôl je vybraný ako jedáleň."}18{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "1.स्की-जंपिंग, 2.fmx, 3.paragliding, 4.horseshoes, 5.अमेरिकी-फुटबॉल, 6.व्यक्तिगत-मिश्रण, 7.बैंडी, 8.मेहराब-इक्वेस्ट्रियन", "target": "1.voľný-beh, 2.marching-band, 3.dáma, 4.pelota, 5.rošt-futbal, 6.supermoto, 7.ringette, 8.nárazníkom-bazén"}19{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "< start=\"2160.39\" dur=\"2.97\"> क्योंकि हम बहुत सी अलग-अलग चीजों को जानते हैं। >", "target": "< start=\"2160.39\" dur=\"2.97\"> Pretože vieme veľa rôznych vecí. >"}20{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "सम्मेलन ने निष्कर्ष निकाला कि आर्थिक, पर्यावरण, और सामाजिक कल्याण अच्छी तरह से चलते हैं और एक साथ वैश्विक खुशी को परिभाषित करते हैं।", "target": "Konferencia dospela k záveru, že ekonomický, environmentálny a sociálny blahobyt idú ruka v ruke a spoločne definujú globálne šťastie."}21{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "Xiaomi Mi 9 ऐसा हो सकता है (रेंडर)", "target": "Takto by mal vyzerať Xiaomi Mi 6 (render)"}22{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "रेजियो एमीलिया फ्लोरेंस ट्रेनें करने के लिए", "target": "Reggio Emilia Florencii vlakov"}23{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "वर्चस्व फ्लैट chested लेस्बियन", "target": "nadvláda ploché hrudníkom lesbičky"}24{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "मालिश, होटल, असली, कॉम", "target": "masáž, hotel, skutočný, com"}25{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "- मनोचिकित्सात्मक सुधार, जो परिस्थितियों के प्रति रोगी के दृष्टिकोण के सामान्यीकरण और मनोवैज्ञानिक तनाव को खत्म करने पर केंद्रित है;", "target": "- psychoterapeutickú korekciu, ktorá sa zameriava na normalizáciu postoja pacienta k okolnostiam a na odstránenie psychického napätia;"}26{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "अन्त में आप हस्तांतरित फ़ाइलों के लिए गंतव्य पथ की पुष्टि होना चाहिए, और अपना वांछित स्थान पर फ़ाइलें स्थानांतरित कर रहे हैं।", "target": "Nakoniec by ste mali potvrdiť Cieľová cesta pre prevedené súbory a súbory sú prevedené do požadovaného umiestnenia."}27{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "Helena और Danil यौन पुराने कार्रवाई", "target": "Helena A Danil Sexuálne Staršie Akcie"}28{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "प्रत्येक स्टेरॉयड का एक अलग आधा जीवन होता है। कुछ स्टेरॉयड ढेर करने का निर्णय लेने से पहले आपको इस पर विचार करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, आपको एक स्टैकिंग चक्र शुरू करते समय सावधान रहना चाहिए क्योंकि आप नहीं जानते कि आपका शरीर एक से अधिक स्टेरॉयड के साथ कैसे प्रतिक्रिया करेगा। समस्याओं से बचने के लिए सुनिश्चित करें कि आप प्रत्येक दिए गए स्टेरॉयड को अपने पहले परीक्षण करते हैं। आप इससे बच सकते हैं और एक समय में एक स्टेरॉयड का उपयोग कर सकते हैं।", "target": "Každý steroid má iný polčas rozpadu. Musíte to zvážiť ešte predtým, ako sa rozhodnete ukladať niektoré steroidy. Tiež by ste mali byť opatrní pri spustení cyklu stohovania, pretože neviete, ako vaše telo bude reagovať s viac ako jedným steroidom. Aby ste predišli problémom, uistite sa, že najskôr otestujete každý jednotlivý steroid. Môžete sa tiež vyhnúť a používať jeden steroid naraz."}29{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "और याकूब ने चनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी हरी छड़ियां लेकर, उनके छिलके कहीं कहीं छीलके, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छड़ियों की सफेदी दिखाई देने लगी।", "target": "A Jakob si nabral topoľových prútov zelených i lieskových i kaštanových a nalúpal na nich bielych lupín obnažujúc bielosť, ktorá bola na prútoch."}30{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "आज के समय में आप के लिए क्या जरुरी है पैसा या फिर समय ?", "target": "Čo je v danej situácii dôležitejšie, peniaze alebo čas?"}31{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "कीमतें 80 € में शुरू करते हैं और एक बात तो तय है, इस भय से अभी तक भयानक गोता पहले कभी नहीं की तरह लग जाना होगा।", "target": "Ceny začínajú na 80 € a jedna vec je istá, bude to desivé, ale úžasný skok budete cítiť ako nikdy predtým."}32{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "अभिनेता से ज्यादा झूठा और क्या होगा?", "target": "A čo je pre herca podľa teba ľahšie?"}33{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "रिवेंज (2969)", "target": "Uhorka (2469)"}34{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "सक्रिय-सुनने-करने के लिए क्या अन्य लोग पूरे ध्यान देने पर जोर, समय और ऊर्जा का निर्माण किया जा रहा आइटम का एहसास करने के लिए ले जा, उपयुक्त के रूप में सवाल पूछ, और कभी गलत आवृत्तियों पर दमघोंटू.", "target": "Aktívne počúvanie-na čo ostatní tvrdí dať celú pozornosť, pričom čas a energiu realizovať položky postavený, kladenie otázok podľa potreby, a nikdy sa dusí v prípadoch, ktoré sú nesprávne."}35{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "जीवन के पन्ने (2006/2007)", "target": "Rebríček (2006/2007)"}36{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "पर राष्ट्रीय और सांस्कृतिक आश्रय से निरंतर वंचित रहने के कारण इसकी क्षमताओं का भरपूर विकास दीर्घाकल तक रुका ही रहा।", "target": "Vďaka jeho politickým i rodinným stykom so zahraničím v krajine dostali priestor mnohé nové kultúrne vplyvy."}37{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "पूर्वी फ्लैंडर्सbelgium. kgm", "target": "Východné Flámskobelgium. kgm"}38{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "ये पैनल जमीन से और आसमान में नृत्य करने लगते हैं, भले ही वे संगीत द्वारा बनाए गए थे, संगीत के लिए नहीं।", "target": "Zdá sa, že tieto panely tancujú priamo zo zeme a do neba, ako keby boli vytvorené hudbou, nie hudbou."}39{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "sk", "source": "गिटार chords ऑनलाइन खेल", "target": "Gitarové akordy online hra"}40{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "sk", "source": "20. Printsy sy teboka hevitra amin'ny tongotra roa", "target": "20. Princezná a tetovanie tetovanie nápady na pár nohy"}41{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "sk", "source": "fa ny tany dia natokana ho amin'ny fandrobana ny tenany amin'izany", "target": "že Zem bola v tomto naprogramovaná tak, aby sa samo-zničila"}42{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Gan maziem, gan lieliem ledusskapjiem ir šī funkcija.", "target": "Že by nechceli prácu!"}43{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mani tik ļoti nesatrauca nezināšana, cik maldīgas iedomas.", "target": "Problém pre mňa nebola ignorácia: boli to predsudky."}44{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:", "target": "v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:"}45{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Papagaiļiem ir skaistas spilgtas krāsas (zaļa, zila, dzeltena, violeta, pelēka, balta).", "target": "Áno, a ona sama, veľmi silná a veselá žena, hovorí, že \"nedá boľavej šancu\"."}46{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Decaduro ir bez riska, jo tas tiek ražots no dabiskā formula.", "target": "Decaduro je bez rizika, pretože je vyrobený z prírodného vzorca."}47{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Valde / pilnvaroto padome (*)", "target": "Riadiaca rada / Dozorná rada (*)"}48{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tomēr, izsakot to procentos no apgrozījuma, šim naudas pieplūdumam procentuālā izteiksmē bija vērojams ievērojams kritums, jo īpaši IP līdz ar rentabilitātes kritumu.", "target": "Keď sa však čistý prílev peňazí vyjadril ako percento obratu, ukázal sa výrazný percentuálny pokles, najmä v priebehu OP, v zhode s poklesom ziskovosti."}49{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Integratīvs bērnu izglītības un attīstības centrs \"Montessori bērnu māja\"", "target": "Stojí za zmienku a nízku hmotnosť."}50{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Izmeklēšana uz:", "target": "Kolónka II.14."}51{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "6 Cool darbojas, cool stikla pieskarties.", "target": "6 Pohode beh, chladný sklo na dotyk."}52{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Negaidīts '", "target": "Neočakávané '"}53{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Līdzdalība darbībā ir iespējama, ja ir pieejama atbilstoša apdrošināšana, lai nodrošinātu jauniešu aizsardzību programmas darbību īstenošanas laikā.", "target": "Účasť na akciách je možná, ak je k dispozícii vhodné poistenie, ktoré zaručí ochranu mladých ľudí počas uskutočňovania činností programu."}54{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "<a href=\"http://latvian-1568681398.spampoison.com\">Spamam Nē! Spied Šeit!</a>", "target": "<a href=\"http://slovak-1568679095.spampoison.com\">Bojujte proti spamu! Kliknite tu!</a>"}55{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "rakstiski. - (HU) Zinātnieku aprindās jau sen par nodeldētu uzskata apgalvojumu, ka cilvēki vienmēr karos, lai iegūtu trīs stratēģiski nozīmīgu resursu veidus.", "target": "Vo vedeckých kruhoch sa dlho považovalo za otrepanú frázu, že existujú tri hlavné strategické suroviny, pre ktoré pôjde človek dokonca aj do vojny, aby ich získal."}56{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Daudzas jaunas meitenes domā, kā iepriecināt bijušo draugu.", "target": "Vyhľadať hotely v meste Villaseca de la Sagra"}57{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Savukārt aviosabiedrībām un lidostām es vēlos teikt – invalīdiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām parasti ir vajadzīga jūsu palīdzība.", "target": "Moorhen, tiež nazývaný sliepka, žije na všetkých kontinentoch okrem Antarktídy."}58{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 18. 12. 2006.", "target": "18. 12. 2006"}59{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pēc sešu gadu vecuma krūmu mazināšana un atjaunošana notiek reizi divos vai trijos gados.", "target": "Dostatočné množstvo tekutín podporuje prirodzené detoxikačné procesy."}60{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lesbiete meitenes spēlēt ar a liels sekss rotaļlieta", "target": "Clara pleasures sebe s a hračka"}61{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "G4S katru gadu šādas ierīces uzstāda apmēram 70 tūkstošiem cilvēku.", "target": "Prvým vozidlom, ktoré sme zmerali, je Astra, ďalšie modely budú nasledovať v neskoršej časti roka."}62{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Aija un Jānis Dārziņi no Mazzalves pagasta laulībā nodzīvojuši 30 gadu.", "target": "„A čo také?“ prekvapene sa spýta muž."}63{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "(Oficiāls zīmogs) (Paraksts)", "target": "Meno osoby oprávnenej na váženie"}64{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "6530 draugi", "target": "9062 priatelia"}65{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Aģentūra palīdz Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām un dalībvalstīm īstenot politiku, kas vajadzīga, lai ievērotu normatīvo un administratīvo aktu prasības par tīklu un informācijas drošību, kuras noteiktas pašreizējos un turpmākos Savienības tiesību aktos, tādējādi sekmējot pienācīgu iekšējā tirgus darbību.", "target": "Agentúra pomáha inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a členským štátom vykonávať politiky potrebné na splnenie právnych a regulačných požiadaviek v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti stanovených v platných a budúcich právnych aktoch Únie, čím prispieva k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu."}66{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Padomes Īstenošanas regula (ES) 2019/352", "target": "Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2019/352"}67{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bez tam, salīdzinot ar citām nozarēm, finanšu nozarei ir mazāki nodokļi.", "target": "Okrem toho je finančný sektor v porovnaní s ostatnými sektormi v súčasnosti nedostatočne zdanený."}68{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Risun Bio Tech Inc ir viens no vadošajiem senna leaf extract ražotājiem un piegādātājiem, laipni lūdzam iegādāties rūpnīcas piegādes tīras dabas un 100 % dabas senna lapu ekstrakts, gan zemo cenu un augsto kvalitāti.", "target": "Risun Bio-Tech Inc je jedným z popredných senna lístie extrakt výrobcov a dodávateľov, Vitajte Predám továreň dodávky čisto prírodné a 100% prírodné senna list extrakt nízku cenu a vysokú kvalitu."}69{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pilsētā ir četras.", "target": "V obci sa nachádzajú štyri."}70{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dombrovskis stāstīja par EK sagatavoto rīcības plānu ilgtspējīgam finansējumam.", "target": "Odvetil som teda, že ju odprevadím kamkoľvek."}71{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Efektīva Eiropas aktīvā darba tirgus politikair galvenais elements, lai veiksmīgi īstenotu flexicurity principus.", "target": "Politickú realizovateľnosť balíkov reforiem, ktorými sa má zlepšiť spojenie flexibilnosti a istoty, možno podporiť rokovaniami v rámci (tripartitného) spoločenskéhodialógu."}72{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Hamfrijs Hanters (Humfrey Hunter) ir rakstnieks un literārais aģents.", "target": "Keďže DEVI je súčasťou Danfoss, naše elektronické kurzy sú k dispozícii na školiacej platforme Danfoss - Danfoss Learning."}73{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vētraina kā jūra un cieta kā zemes pamats!", "target": "-Nádherná ako more! -Krajšia, než sú základy zeme!"}74{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Atsevišķām atkāpēm 35. pantā paredzēta īpaša administratīvās sadarbības procedūra, kas nodrošina procesuālu drošību pret to, ka atsevišķās atkāpes tiek izmantotas arī tad, ja nav izpildīti 18. pantā paredzētie būtiskie nosacījumi.", "target": "V ostatných prípadoch však môže uplatniť svoje požiadavky na poskytovateľov služieb z iných členských štátov (za predpokladu, že sú v súlade s právom Spoločenstva)."}75{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "• Palacio de la Vega (15 km no pilsētas centra)", "target": "• Palacio de la Vega (15 km od centra mesta)"}76{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Oglekļa sildītāji plusi un mīnusi", "target": "Ohrievače uhlíka preplúvajú a mínusy"}77{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tajā dzirdami gan tādi hiti kā \"Melnais\" un \"Nāc, iesim dejot\" (remikss), gan jaunas, plašākam klausītāju lokam neatskaņotas dziesmas.", "target": "Potom je potrebné vykonať opakované laboratórne testy."}78{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "«Viņš ir puika, un liels puika.", "target": "Vidíme sa každý tretí štvrtok v mesiaci."}79{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šīs apvienotās zinātniskās grupas pilnvaras, sastāvu un darbību nosaka Apvienotā komiteja.", "target": "Počas obdobia platnosti tohto protokolu si Európska únia a Madagaskar vymieňajú všetky relevantné vedecké údaje, ktoré umožňujú sledovať stav rybolovných zdrojov v madagaskarskej rybolovnej oblasti."}80{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Arhivēts no oriģināla, laiks: 2018-03-16.", "target": "Rockstar San Diego 2002 - súčasnosť Predtým známe ako Angel Studios."}81{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Turklāt tās pašas personas apgalvoja, ka pasākumu atcelšanai nebūs nekādas ietekmes uz PTA ražotājiem, jo lietotāji, kas sadarbojās, iespējams, nesāks pirkt importu un turpinās iepirkt PET no Savienības ražošanas nozares.", "target": "Tie isté strany okrem toho tvrdili, že zrušenie opatrení nebude mať žiadny vplyv na výrobcov PTA, keďže spolupracujúci používatelia sa údajne nepreorientujú na dovoz a naďalej budú odoberať PET od výrobného odvetvia Únie."}82{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "saistību dokuments par summu EUR 1082 miljonu apmērā, ko HFSF iesniedza Piraeus Bank S.A. 2012. gada 20. decembrī (pasākums B3);", "target": "Pozri poznámku pod čiarou č. 14, s."}83{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ar PFT novērtē MPR atbilstību, ņemot vērā gan oficiālu eksporta kredītu sniedzošās iestādes faktisko pieredzi, gan privātā tirgus informāciju par kredītriska cenu.", "target": "Nástrojmi PFT sa posudzuje primeranosť sadzieb MPR z hľadiska vlastnej skúsenosti inštitúcií poskytujúcich štátom podporované vývozné úvery, ako aj z hľadiska informácií zo súkromného trhu o oceňovaní úverového rizika."}84{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kopienas ražošanas nozarē, kas bija pakļauta importa par dempinga cenām spiedienam, nolēma uzlabot ražīgumu, samazinot nodarbinātību.", "target": "V situácii zvyšujúceho sa tlaku zo strany dumpingového dovozu sa výrobné odvetvie Spoločenstva rozhodlo zlepšiť svoju produktivitu znížením zamestnanosti."}85{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Direktīvas pielikuma saturs: iepakojuma noteikumi, dokumentācija.", "target": "Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1, 5.4."}86{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet es priecājos, ka komisārs ir izteicies, ka viņš apsver turpmākos vēlamos variantus, ja vien kaut ko no ierosinātā vienmēr var īstenot ES ražotāji un eksportētāji, kuri eksportē uz ES.", "target": "Teší ma, že pán komisár povedal, že uvažuje nad tým, čo by bolo ďalej žiaduce, pokiaľ, nech sa už navrhne čokoľvek, to bude pre priemysel EÚ a pre vývozcov do EÚ použiteľné."}87{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "668 Biroja Sex bildes", "target": "668 Úrad Sex fotky"}88{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ECB izraugās piegādātājus, kas uzaicināti piedalīties konkursa procedūrā, no pretendentiem, kas pielaisti dinamiskai iepirkuma sistēmai vai, ja šāda sistēma nav izveidota, – no piemēroto piegādātāju saraksta, kas sastādīts pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību.", "target": "ECB vyberie dodávateľov, ktorí sú vyzvaní, aby sa zúčastnili na postupe obstarávania, buď spomedzi uchádzačov, ktorí boli prijatí do dynamického nákupného systému, alebo ak takýto systém nie je vytvorený, zo zoznamu vhodných dodávateľov vytvoreného po výzve na vyjadrenie záujmu."}89{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Alerģijas slimības ir zināmas kopš seniem laikiem.", "target": "Naši ľudia majú radi pocity, tu je kláštorný čaj a dostal sa do zlých návykov."}90{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ar piemēru ilustrējot maksimālā tipiskā dzīvnieku skaita prasības — atbilstīgi 37. punktā paredzētajiem parametriem kaulu smadzeņu pētījumā ar trim devu grupām un paralēlām negatīvajām un pozitīvajām kontrolēm (pieci viena dzimuma dzīvnieki katrā grupā) būtu nepieciešami 25–35 dzīvnieki.", "target": "Z tohto dôvodu, ak v rámci pokusov prebieha ovplyvnenie päť alebo menej dní, najvyššiu dávku testovaných chemikálií spôsobujúcich toxicitu možno definovať ako dávku, ktorá spôsobuje štatisticky významné zníženie podielu CD71 pozitívnych nezrelých erytrocytov na celkovom počte erytrocytov, no nie na menej než 5 % kontrolnej hodnoty (29)."}91{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lielāka atbalsta intensitāte radītu nesamērīgus konkurences traucējumus.", "target": "Vyššie intenzity pomoci by spôsobili disproporčné narušenie hospodárskej súťaže."}92{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "(SportaCentrs.com, Nacionālais Sporta Portāls)Šonedēļ sestdien un svētdien Viasat Sport Baltic (VSB) piedāvā Pirmās Formulas 2015.gada sezonas trešo posmu – Ķīnas GP treniņbraucienu, kvalifikācijas un Grand Prix izcīņas tiešraides.", "target": "Určite sa pokúša zachrániť svet, ale ak by vládol svetovým rukojemníkom s obrovským laserom, nebol by nás prekvapený."}93{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mūsu speciālists Anek Lines grupa ceļojumu komanda nodrošinās labāko piedāvājumu par jums un jūsu pasažieriem. Vienīgā prasība, lai pretendētu uz diskontētās grupu ceļojumu prāmju likmēm ir, ka jūsu partija ir jābūt vismaz desmit cilvēki un ceļojumu tajā pašā laikā. Lai iegūtu vairāk informācijas par grupu ceļojumu uz Anek Lines lūdzu noklikšķiniet šeit. Anek Lines Commercial Vehicles & Freight Prāmis Loģistika piedāvā personisku un pieejamu Anek Lines kravu un kravas prāmja rezervēšanas pakalpojumi uz un no Grieķijas uz Itāliju, Ancona uz Korfu, Kissamos uz Antikythira, Piraeus uz Chania un Triestes uz Korfu.", "target": "Náš špecialista Anek Lines skupiny cestovné tím zaistí najlepšie riešenie pre vás a vašich spolucestujúcich. Jedinou podmienkou pre nárok na zvýhodnené ceny cestovnej trajektu skupiny je, že vaša strana by mala byť aspoň desať ľudí a cestovné súčasne. Pre viac informácií o skupine cestovanie na Anek Lines prosím kliknite tu. Anek Lines úžitkové vozidlá a nákladné Ferry Logistics Ponúkame osobné a cenovo Anek Lines nákladné a nákladné trajektom rezervačné služby do az Grécka do Talianska, Ancona na Korfu, Kissamos na Antikythira, Piraeus Chania a Terstu na Korfu."}94{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "rakstiski. - (FR) Mans balsojums par Parlamenta Ārlietu komitejas rezolūcijas priekšlikumu par Horvātijas progresu pievienošanās virzienā liecina par to, ka man nav pārliecības attiecībā uz Eiropas Savienības nodrošinātajiem ieguvumiem, un šāds pārliecības trūkums saskaņā ar viedokļu aptaujām ir arī vairumam horvātu.", "target": "Moje hlasovanie o návrhu uznesenia Výboru pre zahraničné veci tohto Parlamentu o pokroku Chorvátska smerom k členstvu je vyjadrením chýbajúcej dôvery v prínosy Európskej únie, s čím sa podľa prieskumov verejnej mienky stotožňuje väčšina Chorvátov."}95{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tādēļ apsvērumi par laika ritējumu nevar būt par pamatu, lai lietderīgi apstrīdētu, ka Regulā Nr. 1049/2001 ir nostiprināts visu juridisko atzinumu nepubliskošanas princips.", "target": "35Úvahy týkajúce sa plynutia času totiž neumožňujú účelne spochybniť to, že nariadenie č. 1049/2001 stanovilo zásadu nezverejňovania všetkých právnych stanovísk."}96{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Euthynnus ģints zivju, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas apakšpozīcijā 0304 87 00", "target": "Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a treska polárna (Boreogadus saida)"}97{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Koka konstrukcijas remonts.", "target": "Opravy drevených konštrukcií."}98{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Golden-Red nozīmē panākumus, Golden nozīmē laimi, Platinum nozīmē eleganci.", "target": "Zlato-červená znamená úspech, zlato znamená majetok, platina znamená eleganciu."}99{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "sitamakvīns", "target": "karbadox"}100{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Akmens terapija - masāža ar karstiem akmeņiem.", "target": "Kamenná terapia - masáž s horúcimi kameňmi."}101{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tālāk norādītās mašīnas ir paredzētas kubbeh izgatavošanai.", "target": "Nižšie uvedené stroje sú určené na výrobu kubbeh."}102{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lai iztīrītu mēli, varat izmantot zobu sukas aizmugures virsmu vai īpašu skrāpi.", "target": "Na čistenie jazyka môžete použiť zadný povrch zubnej kefky alebo špeciálnu škrabku."}103{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vajadzētu palielināt devu citrusaugļu pēc apelsīniem, u.c. limes citrus augļiem ir labs avots vitamīna c.", "target": "Je potrebné zvýšiť príjem citrusových plodov ako pomaranče, limety atď, citrusové plody, sú dobrým zdrojom vitamínu c."}104{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "- Ko, pie velna, tu te dari?", "target": "-Čo tu stváraš, dočerta? !"}105{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Omegle Kent Shire, kurā jūs varat darīt šādas lietas:", "target": "Omegle Wollondilly, v ktorom môžete robiť nasledovné veci:"}106{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bez tiem arī mūsu te nebūtu.", "target": "A bez nich by sme tu neboli."}107{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ĢS/AP pārstāvis veic visus vajadzīgos pasākumus aģentūras izveidei.", "target": "GT/VS prijme opatrenia potrebné na operatívne zriadenie agentúry."}108{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Apelācijas padomei palīdzību pienākumu izpildē sniedz viens sekretārs.", "target": "Odvolacej rade pomáha pri výkone jej povinností zapisovateľ."}109{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ŅEMOT VĒRĀ, ka saskaņā ar Protokolu (Nr. 21) par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste un Īrija nepiedalīsies šajā nolīgumā, ja vien tās saskaņā ar minēto protokolu nepaziņos par vēlmi piedalīties,", "target": "BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s Protokolom č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Írsko nezúčastňujú na tejto dohode, pokiaľ v tomto ohľade neoznámia svoje želanie v súlade s uvedeným protokolom,"}110{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Nesen pabiju Latvijas pirmajos tomātu svētkos tepat Brenguļos.", "target": "Systém EESSI urýchli výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi."}111{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Lielākā daļa no viņiem ir miermīlīgi islāma sekotāji.", "target": "Väčšinou sú to mierumilovní stúpenci islamu."}112{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Rezultātā tas sagatavo savstarpējas izmantojamības komponentu EK deklarāciju par atbilstību specifikācijām, par ko attiecīgos gadījumos jāsaņem pārbaudes sertifikāts no paziņotās iestādes.", "target": "Následne vypracuje vyhlásenie „ES“ o zhode so špecifikáciami, ktoré v príslušných prípadoch podliehajú získaniu osvedčenia od notifikovaného orgánu."}113{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas b' a resursu palielināšanas seminārs Dienvidaustrumeiropas ombudu institc' ām.", "target": "Predstavovala seminár zameraný na budovanie kapacít pre inštitúcie ombudsmanov južnej Európy."}114{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Video ir dārgs, laikietilpīgs uzņēmums, un ir svarīgi, lai ikviens būtu ļoti skaidrs, kā izskatīsies gatavais produkts.", "target": "Video je drahý, časovo náročný podnik a je dôležité, aby všetci boli veľmi jasní, ako bude konečný produkt vyzerať."}115{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Sieviete ir mājas gars un skaistuma etalons.", "target": "Bolo fajn si pripomenúť, aké to je mať doma mačiatko."}116{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Skatīt vairāk atsauksmju par naktsmītni Marina Lounge Hostel", "target": "Marina Lounge Hostel - zobraziť viac hodnotení"}117{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Programmatūras atbalsta tautas formātus un ļauj jums pievienot ūdenszīmes uz autortiesību aizsardzību. Lejuplādēt Bezmaksas, izmēģinājuma versija", "target": "Softvér podporuje populárne obrazové formáty a umožňuje vytvárať obrazy alebo je napáliť na disk. Stiahnuť Zadarmo"}118{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "A Z IN Ā Š nelegālos imigrantus bez veselības apdrošināšanas un sociālās aizsardzības un bieži vien maksā algu, kas ir zemāka par minimālo.", "target": "Pri posielaní osôb späť do ich domácich krajín musia členské štáty EÚ zabezpečiť, aby sa dodržali právne postupy a aby sa neporušovali ľudské práva repatriovaných osôb. Medzi ne patrí právo odvolať sa."}119{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Puses vajadzības gadījumā turpina sadarboties, lai uzlabotu citu valstu terorisma apkarošanas spējas un novērstu, atklātu teroristiskas darbības un reaģētu uz tām.", "target": "Zmluvné strany budú naďalej podľa potreby spolupracovať s cieľom posilniť kapacitu iných štátov v oblasti boja proti terorizmu na účely predchádzania teroristickej činnosti, jej odhaľovania a reagovania na ňu."}120{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ATTĒLS 1/7", "target": "SÚBOR 1/7"}121{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja galalietotājiem nav Direktīvā 2009/72/EK un Direktīvā 2009/73/EK minēto viedskaitītāju, dalībvalstis līdz 2014. gada 31. decembrim nodrošina, lai rēķinu informācija par elektroenerģiju un gāzi būtu uzticama, precīza un balstīta faktiskajā patēriņā saskaņā ar VII pielikuma 1.1. punktu, kur tas ir tehniski iespējams un ekonomiski pamatots.”;", "target": "Iba ak koncový odberateľ alebo konečný spotrebiteľ nenahlási hodnotu na meradle za dané zúčtovacie obdobie, je vyúčtovanie založené na odhade spotreby alebo paušálnej sadzbe."}122{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Venozie pinumi cilvēka ķermenī nav tik izplatīti.", "target": "Žilové plexy v ľudskom tele nie sú také bežné."}123{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "talizomicīns", "target": "5-jóduracil"}124{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja vienu vai vairākus vadošās iestādes vai sertifikācijas iestādes uzdevumus pilda starpniecības iestāde, attiecīgās vienošanās formāli reģistrē rakstveidā.", "target": "Ak jednu úlohu alebo viacero úloh riadiaceho orgánu alebo certifikačného orgánu vykonáva sprostredkovateľský orgán, príslušné dojednania sa formálne zaznamenajú v písomnej podobe."}125{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "arteflēns", "target": "timiperón"}126{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "52% no šī brīža Ieguldījumumehānisma portfeļa paredzēti finanšu pakalpojumiem, pamatā attīstot EIB mikrofinansēšanas darbības, it īpaši uz dienvidiem no Sahāras tuksneša esošajā Āfrikas daļā.", "target": "52 % zo súčasného portfólia IF sa sústredí na finančné služby, najmä prostredníctvom aktivít banky v oblasti mikrofinancovania, a to najmä v subsaharskej Afrike."}127{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "↑ Historical Weather: RUJIENA, Belarus Archived 2013. gada 2. jūlijā, Wayback Machine vietnē.", "target": "Členské štáty zvážia prijatie opatrení, ktoré umožnia použitie skonfiškovaného majetku vo verejnom záujme alebo na sociálne účely."}128{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas viss ir atkarīgs no tā, kādā līmenī tu spēlē.", "target": "To všetko závisí na tom, na akej úrovni hráte."}129{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "\"... un izpilddirektors valdība Amerikas Savienotajās Valstīs, tostarp militāro un tās jūras iestādi, atpazīs un saglabāt brīvību šādu personu, un darīs nekādu darbību vai darbojas, lai apspiestu šādas personas, vai kādu no tiem, jebkurā centieni tās var padarīt par savu faktisko brīvību. \" loģisks pamats", "target": "\"... a výkonná vláda Spojených štátov amerických, vrátane jej vojenského a námorného úradu, bude uznávať a zachovávať slobodu takýchto osôb a nebude robiť žiadne konanie alebo konať tak, aby potlačila takéto osoby alebo ktorékoľvek z nich Úsilie, ktoré môžu urobiť pre svoju skutočnú slobodu. \" zdôvodnenie"}130{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "32014 R 0540: Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regulu (ES) Nr. 540/2014 (OV L 158, 27.5.2014., 131. lpp.).”;", "target": "32014 R 0540: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2014 zo 16. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 158, 27.5.2014, s. 131).“"}131{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "informē attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes par pārbaudi un", "target": "informuje o inšpekcii príslušné zodpovedné orgány v členských štátoch; a"}132{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Procedūras 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmes pārbaudei ir noteiktas II un III nodaļā.", "target": "Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú stanovené v kapitolách II a III."}133{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Aizsargājamajam etiķim ir šādas analītiskās īpašības:", "target": "Výroba zahŕňa tieto druhy octu všetkých uvedených kategórií, pričom v závislosti od odrody pridaného muštu sa delia na:"}134{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pēc šā posma jau var veikt dokumentu elektronisko pārsūtīšanu (4.2.13. sadaļa “Dokumentu elektroniska pārsūtīšana”) neatkarīgi no citu posmu loģiskās secības.", "target": "Po tomto kroku sa už elektrický prenos dokumentov (kapitola 4.2.13: Elektronický prenos) môže realizovať nezávisle od logickej následnosti ďalších krokov."}135{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas ir zināms fakts, ka hipotireoze ir nosacījums, kas var pārvarēt. Viss, kas jums tiešām ir nepieciešams, lai novērstu hipotireoze ir informācija par to, kas tas ir, tās veida operāciju, tās cēloņi un ko darīt ar iespējamību, ka tā notiek. Atcerieties: Jūs nevar aizstāt kaut ko savu veselību. Tas ir vissvarīgākais aspekts jūsu dzīvē. Tātad, aizsargs greizsirdīgi.", "target": "Je známou skutočnosťou, že hypotyreóza je stav, ktorý môže prekonať. Všetky naozaj potrebujete, aby sa zabránilo hypotyreóza je informácie o tom, čo to je, jeho režim prevádzky, jej príčinách a čo robiť v prípade, že sa vyskytuje. Pamätať: Nemôže nič nahradiť pre vaše zdravie. Je to najdôležitejší aspekt svojho života. Takže, stráž žiarlivo."}136{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ziedi: 68", "target": "kvety: 68"}137{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Piemēram, ar aizkuņģa dziedzera bojājumiem pankreatīta paasināšanās maskē iekļūšanas modeli, sāpes lokalizējas jostasvietā un ir pārspīlētas.", "target": "93. odporúča, aby sa viac strategicky plánovalo v spojení s politickými usmerneniami orgánov EÚ a jednotne s inými nástrojmi, najmä v krajinách, v ktorých sa zhoršuje situácia v oblasti ľudských práv a demokratických noriem, s cieľom bojovať proti celosvetovému trendu autoritárstva;"}138{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Uzklikšķināt šeit, lai iegādātos anabolisko steroīdu Gulbene Latvija", "target": "Kliknite tu kúpiť anabolické steroidy v Michalovce Slovensko"}139{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pašlaik ir izbūvēts lietus ūdens kolektors no Bērzu ielas līdz Brocēnu ielai, aizbērts grāvis, kas atrodas starp Zvaigžņu ielu un tā saucamo mazo Zvaigžņu ielu, kā arī drīzumā tiks veikti apzaļumošanas darbi.", "target": "Keď je zdvih bočného držiaka fyzicky obmedzený následkom konštrukčného riešenia nadzemného trolejového vedenia, je prípustné zmenšiť potrebný priestor na 1,5 S 0 (pozri ustanovenie 5.2.1.3 normy EN 50119:2001)."}140{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vācot visus aizraušanās Piesūcekņi nopelnīt papildus punktus.", "target": "Zhromažďovanie všetkých vzrušenie hlupáci získať extra body."}141{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Dalībvalstis līdz 2009. gada 31. martam informē Komisiju, ja tās vēlas izmantot šā panta pirmajā daļā paredzēto iespēju.", "target": "Členské štáty oznámia Komisii do 31. marca 2009, či chcú využiť možnosť ustanovenú v prvom odseku."}142{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Studējis RTU un LU, studentu apmaiņas programmas ietvaros papildinājis zināšanas Zviedrijā.", "target": "Súčasná všeobecná dostupnosť Windowsu 8.1 znamená pre zákazníkov s Windowsom 8, že majú 2 roky do 12. januára 2016 na prechod na Windows 8.1, ak chcú mať zabezpečenú technickú podporu."}143{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "mehānismu, lai no valsts līdzekļiem nodrošinātu kompensāciju attiecīgajam(-iem) uzņēmumam(-iem);", "target": "mechanizmus na kompenzáciu dotknutého(-ých) podniku(-ov) z verejných finančných prostriedkov alebo"}144{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "garums 03:00", "target": "dĺžka 03:00"}145{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas pozitīvi ietekmē OCTA sfēru un sekmēja OCTA prēmiju kāpuma samazināšanos.", "target": "100% vlastníctve spoločnosti, ktorá sa chystá prijať zisky z ťažby zlata;"}146{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Un kādu laiku man bija jāatsakās no manām iecienītākajām stīgām, tas bija ļoti neērti.", "target": "Okrem toho zbaviť červy, infekčné choroby sa zaoberá spracovaním iné strašné abnormality, napríklad, hepatitída, salmonellosis, a iné."}147{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "EIB finansēšanas darbībām būtu jānotiek valstīs, kas atbilst attiecīgiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti ES augsta līmeņa nolīgumos par politikas un makroekonomikas aspektiem.", "target": "Finančné operácie EIB by sa mali uskutočňovať v krajinách, ktoré spĺňajú príslušné podmienky v súlade s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch."}148{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pēc tam sekoja četri zaudējumi, bet trijos izbraukuma mačos valmieriešiem pietrūka pavisam nedaudz, lai pārspētu nepiekāpīgās Igaunijas komandas.", "target": "Deti oveľa rýchlejšie ako dospelí sa dostali do vlaku nudiť, konečne nudiť.Vo vlaku sa líši od bežného režimu dňa dieťa, takže dieťa môže stratiť chuť do jedla, spadnúť náladu."}149{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja iespējams, ieteicams iet cauri dubļu terapijai - bet tikai pēc tam, kad akūta slimības gaita ir beigusies.", "target": "Navonok sa to môže zdať veľké, ale v skutočnosti to tak nie je."}150{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tiesas Statūtu 21. pantā norādītajā prasības pieteikumā ietver:", "target": "Žaloba uvedená v článku 21 Štatútu Súdneho dvora obsahuje:"}151{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "(10) Šajā direktīvā būtu skaidri un viennozīmīgi jādefinē tās darbības joma un jāsniedz skaidri materiālie noteikumi par digitālo saturu vai digitālajiem pakalpojumiem, kas ietilpst tās darbības jomā.", "target": "Štandardné hodnoty sú upravené pre viskozitu, typ bázy, výber prístroja a pracovné podmienky."}152{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "30.4. ierīkot lauksaimniecības dzīvnieku – ierobežotā platībā turētu savvaļas sugu dzīvnieku – audzētavas, kā arī iežogotas platības savvaļas sugu dzīvnieku turēšanai nebrīvē, izņemot esošo minēto audzētavu un iežogoto platību paplašināšanu un to ierīkošanu pagalmos un dārzos.", "target": "Táto metóda umožňuje určiť presnú veľkosť zväčšeného nádoru, ako aj určiť štruktúru a kontúry vzdelávania."}153{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šādi Bulgārijas apgabali", "target": "Tieto oblasti v Bulharsku:"}154{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kopienas references laboratorija ģenētiski modificēto organismu (ĢMO) noteikšanai", "target": "Referenčné laboratórium Spoločenstva pre geneticky modifikované organizmy (GMO)"}155{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "ziņoja Mateja 26:70, kā: \"Es nezinu, ko tu runā.\"", "target": "uvádza Matúš 26:70 ako: \"Neviem, čo hovoríš.\""}156{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību.", "target": "V súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami."}157{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "30 Septiņas dienas tās lai valkā tas no viņa dēliem, kas ieies Saiešanas teltī, lai kalpotu svētnīcā kā priesteris viņa vietā.", "target": "Zlomené vlasy sa podobajú na \"čierne škvrny\" (komedóny) vzhľadom na skutočnosť, že sú rozbité veľmi málo."}158{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tas ir par EUR […] (*) mazāk nekā faktiskā samaksātā summa (sk. 2. tabulu).", "target": "To je o […] (*) EUR menej než čiastka, ktorú skutočne zaplatil (pozri tabuľku č. 2)."}159{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "115 VIDĒJĀS (SK) GADA LAIKĀ APKOPOTĀS IZMAIŅAS NO IZEJAS PUNKTA KOPĒJĀ SHARP SKALĀ", "target": "123 PRIEMERNÁ (SE) ROČNÁ ZMENA CELKOVÉHO SHARP SKÓRE Z VÝCHODISKOVÉHO STAVU"}160{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Bet sieviete nevar iestāties grūtniecēm vai nest bērnu, pat ja viņai jau ir bērns.", "target": "Preto sa ako materiál používa ošetrené drevo:"}161{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Turklāt lēmumā ir konstatēts arī nesaderīgs atbalsts, ko piešķīra uz papildu termiņu un kas arī ir jāpiedzen.", "target": "V tomto rozhodnutí sa okrem toho stanovila nezlučiteľná pomoc poskytnutá na dodatočné obdobie, ktorá by sa mala tiež vrátiť."}162{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pārāk liels sāls daudzums var paaugstināt Tavu asinsspiedienu.", "target": "Veľa soli môže zvyšovať váš krvný tlak."}163{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vienmēr ir kaut kas, par ko vari būt...", "target": "Ale vždy je niečo, čo sa dá..."}164{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šī zāļu sastāvdaļa ir slikti uzsūcas asinīs, ja ievadāt to maksts.", "target": "Ryby by sa mali počítať od fázy, keď sú schopné samostatne sa vyživovať."}165{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "alternatīvu izmēģinājumu (neizmantojot dzīvniekus) pieejas un inteliģentas testēšanas stratēģijas,", "target": "alternatívne testovacie prístupy (bez pokusov na zvieratách) a inteligentné testovacie stratégie,"}166{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Hot Tags: iPhone 6 plus mājas poga ar flex kabeļu ražotāji Ķīnā, Ķīnas piegādātājiem, rūpnīcas, nopirkt vairumtirdzniecība, pielāgotus,", "target": "Lodné port Shenzhen.China Hot Tags: iPhone 6s slúchadlo reproduktorov prispôsobená, Čína výrobcovia, dodávatelia Čína, závodu, veľkoobchod, kúpiť"}167{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "laiks un apgabals, kurā atļauts veikt zvejas darbību (sākuma un beigu datums; zvejas apgabals).", "target": "povolený čas a povolenú oblasť rybolovnej operácie (začiatočný a koncový dátum; rybolovná oblasť)."}168{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "E 205 AT papildlapa (turpinājums)", "target": "E 205 doplnková strana AT (pokračovanie)"}169{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Galu galā koronārais sindroms tās akūtā formā var izraisīt pēkšņu nāvi.", "target": "Koneckonců, koronárny syndróm v jeho akútnej forme môže viesť k náhlej smrti."}170{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Holyhead Road, Betws-y-coed, LL24 0BN, Apvienotā Karaliste – Lieliska atrašanās vieta – parādīt karti", "target": "Holyhead Road, Betws-y-coed, LL24 0BN, Spojené kráľovstvo – Vynikajúca poloha – zobraziť mapu"}171{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Krāsnis 1.stāva Sv.Jirgena torņa telpā un 2.stāva Torņa zālē ir labi saglabājušies un mākslinieciski augstvērtīgi 18.gadsimta interjera elementu paraugi, kas sniedz priekšstatu par lietišķās mākslas tendencēm Latvijā baroka periodā.", "target": "V prípade pomôcok uvedených v prvom pododseku, notifikovaná osoba uvedie odkaz na základný UDI-DI na certifikáte vydanom v súlade s kapitolou I oddielom 4 písm. a) prílohy XII a potvrdí v Eudamede, že informácie uvedené v časti A oddiele 2.2 prílohy VI sú správne."}172{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "NODAĻA", "target": "Vrstvy systému CECIS"}173{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ienākšana ostā", "target": "Vstup do prístavu"}174{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "N2–[(9H–fluorēn–9–ilmetoksi)karbonil]–N5–tritil–L–glutamīns", "target": "N2-[(9H-fluorén-9-ylmetoxy)karbonyl]-N5-trityl-L-glutamín"}175{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Šodien Vimbldonā pusfinālisti tiks noskaidroti vīriešu vienspēļu turnīrā.", "target": "Pascendi, ty mňa nepoznáš?"}176{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja nav skaidras norādes, ka visu tirgū laisto zemesriekstu, citu eļļas augu sēklu, no tiem atvasināto produktu un graudu paredzētais izlietojums nav lietošana uzturā, tiem piemēro pielikuma 2.1.5. un 2.1.11. punktā noteikto maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.", "target": "Ak nie je jasne uvedený údaj, že nie sú určené na ľudskú spotrebu, maximálne hodnoty obsahu stanovené v bodoch 2.1.5 a 2.1.11 prílohy sa uplatňujú na všetky jadrá podzemnice olejnej (arašidy), iné olejnaté semená a výrobky z nich a všetko obilie uvedené na trh."}177{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vairāk izredzes uzvarēt Superior Casino!", "target": "Viac šancí na víťazstvo Superior Casino!"}178{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Protams, neviens nevar pamatoti apgalvot, ka Eiropas Komisija vēršas pret Bosnijas un Hercegovinas musulmaņiem.", "target": "Samozrejme, nikto nemôže právom tvrdiť, že Európska komisia je zaujatá voči moslimským obyvateľom Bosny a Hercegoviny."}179{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Muzejpedagoģe Baiba Mateviča piedāvāja salikt mozaīku, kurā attēlota kāda izcila Kuldīgas puses personība, šis cilvēks bija jāpazīst, bet apraksta tukšajās vietās jāielīmē atbilstošie vārdi.", "target": "Veľmi obľúbená odroda zelenej špargle je pomenovaná po manželke George Washingtona, Marthe Washingtonovej."}180{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Pateicoties tās formulēšana ir viegli mixable ar krāsošanas un bleaching pulveris.", "target": "Vďaka jeho formulácia je ľahko miešateľná s farbivom a bielenie prášku."}181{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Vēlākais līdz 2011. gada 24. jūnijs Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par 1. panta 2. punktā paredzēto rīcības jomu īstenošanu.", "target": "Komisia predloží do 24. júna 2011 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní akčných smerov uvedených v článku 1 ods. 2."}182{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "“Uzdziedāsim, brāļi!”", "target": "Spievajme, súrodenci."}183{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Taču patlaban pastāv šķēršļi, lai Kopienā elektroenerģiju varētu pārdot ar vienādiem noteikumiem, bez diskriminācijas vai ierobežojumiem.", "target": "V súčasnosti však existujú prekážky, ktoré bránia tomu, aby sa v Spoločenstve mohla predávať elektrina za rovnakých podmienok, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia."}184{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Atbilstības novērtēšana emisiju robežvērtībām atgāzēs", "target": "Posúdenie dodržiavania limitných hodnôt emisií v odpadových plynoch"}185{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Citiem vārdiem sakot, šī direktīva ir vāja.", "target": "Inými slovami, táto smernica je nedostačujúca."}186{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Mangāns un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus", "target": "Mangán a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu"}187{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Tomēr es domāju, ka šogad ir ļoti svarīgi, ka mēs turpinām atbalstīt ANO reformu garu, ka mēs atzīstam ES dalībvalstu pozitīvo lomu Cilvēktiesību padomē un atzīstam arī to, ka salīdzinošās izvērtēšanas process ir tikai sākums un, lai to darītu atklāti, visaptveroši un efektīvi, labākais, ko mēs varam, ir atbalstīt šo institūciju.", "target": "Napriek tomu si myslím, že je aj tento rok dôležité, aby sme naďalej podporovali ducha reforiem OSN, uznali pozitívnu úlohu, ktorú hrajú členské štáty EÚ v Rade pre ľudské práva a uznali aj, že proces vzájomných hodnotení je len na začiatku a že otvorené, komplexné a účinné hodnotenie je najlepším spôsobom, ako môžeme túto inštitúciu podporiť."}188{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Autonomā nodokļa likme: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.", "target": "Všeobecná colná sadzba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net."}189{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Saule lēni tuvojas klinšu malai, kad atnāk apsargs un saka, ka parks ir slēgts un mums jāiet prom.", "target": "a kde je kvas uschovaný (v chladnom alebo teplom)?"}190{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Kad tiek izmantota masveidā ražota kvēlspuldze, kura ir bijusi ieslēgta vismaz vienu stundu, lukturi darbina, ieslēdzot tuvo gaismu un nenoņemot un nepārregulējot lukturi attiecībā pret testa ierīci.", "target": "S použitím sériovo vyrobenej žiarovky, ktorá sa nechala odležať najmenej jednu hodinu, sa svetlomet prevádzkuje so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný zo svojho testovacieho upínadla alebo opätovne nastavený vzhľadom na svoje testovacie upínadlo."}191{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Apmierināts klients", "target": "Spokojný klient"}192{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Ja infekcija notiek, ja visi ārstējošā ārsta ieteikumi ir izpildīti, atveseļošanās varbūtība ir gandrīz 100%.", "target": "Hlavnou výhodou takýchto plátien je šetrnosť k životnému prostrediu, na ich výrobu sa používa celulóza."}193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sk", "source": "Uz dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumiem Kantabrijas jūrā un Ibērijas pussalas rietumu piekrastē attiecas daudzgadu plāns, kas izstrādāts ar Padomes 2005. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2166/2005, ar ko nosaka Dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumu atjaunošanas pasākumus Kantabrijas jūrā un Ibērijas pussalas rietumu piekrastē un groza Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai [2].", "target": "Na populácie merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova sa vzťahuje viacročný plán v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [2]."}194{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "অনলাইন ডেস্ক: গলে এ বছর আপনি সবচেয়ে বেশি কোন বিষয়টি বা কাকে খুঁজেছেন?", "target": "(zdroj: WEB Golguz najúspešnejšieA kto a čo tohto roku bodovalo najviac?"}195{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "বাংলাদেশ বিমানবাহিনীও এ মিশনে কর্মী পাঠিয়েছে।", "target": "Do akcie sa zapojilo aj letectvo."}196{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "আমার বাবা এখানে সুইপার ছিলেন।", "target": "Môj tato bol v Švajčiarsku."}197{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "মেগান আগে অভিনেত্রী ছিলেন।", "target": "Klára údajne bola kedysi herečkou,"}198{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "PornHub 1 বছর পূর্বে 02:22:28 দুধের বোঁটা , বাড়ীতে তৈরি , দুর্দশা (18+) , busty teen (18+) , নাইলন", "target": "GotPorn 1 rokom 25:00 tinedzerky anal (18+) , chlpate teen (18+) , prdelata , chlpatý anál , ass hairy"}199{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "ম্যাগনেটিক পিক নির্মাতা ও সরবরাহকারী - চীন ম্যাগনেটিক পিক কারখানার", "target": "Magnetické Pickup Výrobcovia a dodávatelia - Čína Magnetic Pickup Factory"}200{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "ঘোড়াও ছিল।", "target": "Mali sme aj koňa."}201{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "আইন জুন 2012 সালে কার্যকর হয়, এবং তারপর থেকে আরও 70 জুয়া অপারেটর লাইসেন্স করা হয়েছে।", "target": "Zákon nadobudol účinnosť v júni 2012 a odvtedy získali licenciu viac ako prevádzkovatelia hazardných hier 70."}202{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "প্রকারভেদ 5 Orgasms করতে পারেন কারণ Brain Dam...", "target": "Kategória 5 Orgasms Plechovka Príčina Brain D..."}203{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "হিস্টিরিয়া কেন হয়", "target": "Prečo sterilizácia"}204{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "√ প্রকার: ferrules সঙ্গে crimped বা অ-crimped জন্য উপলব্ধ", "target": "√ Typ: k dispozícii pre zalisované alebo neuzamknuté s dutinkami"}205{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "উপায় দ্বারা, বারকুডা আমার (পড়ার) অভিজ্ঞতা হল যে জিয়াংসিসরা হার্ডকোর ইস্রায়েলের অবৈধ রাষ্ট্র সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ নোট নয়।", "target": "Mimochodom, moje (čítanie) skúsenosti s Barracudou spočívajú v tom, že hardcore sionisti nie sú kritickou poznámkou o nezákonnom stave Izraela."}206{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "তিনি যাতে দেশ ত্যাগ করতে না পারেন ...", "target": "...Štát sa nemôže vzdať svojej ..."}207{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "এর অভ্যাস শুরু হয় ঘর থেকেই।", "target": "Zdravé návyky začínajú doma."}208{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "আসলে ফেসবুক ব্যবহারকারিরা সেই পোস্ট শেয়ার করে যে পোস্টটির বিষয়বস্তু তার ভালো লাগে ।", "target": "Využívajú používateľov Facebooku, ktorí radi zdieľajú webové odkazy."}209{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "গোসলখানা(17909)", "target": "Kúpeľňa(17902)"}210{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "বৃদ্ধির হার হরমোন হরমোন (GHRH) গ্রুপ থেকে: (শরীরের প্রবর্তনের ফলে ঘনত্বের পরিমাণ বৃদ্ধি পায় যা ঘন ঘন দুর্বল হতে পারে যখন গ্রীষ্মের স্বাভাবিক স্রাবের ফলে somatostatin দ্বারা কমে যায়, এবং প্রাকৃতিক সময় উচ্চ জি.আর. (যেমনঃ রাতের সময়) ঘনত্ব বাড়ানো। অন্য কথায়, জিএইচআরএএইচ জিআরএসের স্রাব বৃদ্ধি করে যা প্রাকৃতিক প্রক্রিয়াক্কে বিরক্তিকর।", "target": "Zo skupiny rastu hormón uvoľňujúci hormón (GHRH): (zavedenie do tela spôsobuje vlnové zvýšenie koncentrácie, ktoré bude slabé v čase, keď bola prirodzená sekrécia GRS znížená somatostatínom a vysoká počas prírodného Zvýšenie koncentrácie GR (napr. Počas noci). Inými slovami, GHRH zvyšuje sekréciu GRS bez narušenia prirodzenej krivky procesu.)"}211{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "1. এটা বৈদ্যুতিক মন্ত্রিসভা এবং হাত নিয়ন্ত্রণ প্যানেল সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ।", "target": "1. Je to jednoduché ovládanie pomocou elektrického rozvádzača a ručný ovládací panel."}212{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "টেলিমেডিসিন", "target": "Mapa stránok"}213{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "কিন্তু খামার 200 হাজার।", "target": "Poľnohospodárske až 200 tisíc."}214{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "এইচপি ArcSight ESM কনসোল এবং কমান্ড সেন্টার নেভিগেট, সংযোগ স্থাপন, তদন্ত, বিশ্লেষণ এবং উভয় উন্মুক্ত এবং অস্পষ্ট হুমকি remediate", "target": "Prejdite do konzoly HP ArcSight ESM a Command Center, aby spájali, vyšetrovali, analyzovali a vyriešili exponované aj nejasné hrozby"}215{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sk", "source": "06.11.2017 Комментарии к записи Векторный знак (স্টিকার) «কাঁটার» GOST অনুযায়ী প্রিন্টার 2017-2018 отключены", "target": "06.11.2017 Komentáre Vektorové znamenie pre záznam (nálepka) «tŕnia» Tlačiareň podľa GOST 2017-2018 invalidný"}216{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Echt is er van binnen niet veel te zien.", "target": "Odtiaľ sa naozaj nedá mnoho vidieť."}217{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze liet haar kinderen helemaal niets weten over haar geplande vertrek.", "target": "Nechcela, aby niekto vedel o jej plánovanom odchode."}218{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "“Als nodig zullen we terugslaan, maar we hebben er hard aan gewerkt om een handelsoorlog te voorkomen.", "target": "\"Ak bude treba, budeme sa brániť, ale aktívne pracujeme na tom, aby sme sa obchodnej vojne vyhli."}219{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dood iedereen in je way.As een agent van spionage en moord op u zijn toegewezen aan vrije de prinses die ergens wordt vastgehouden in de area.Try om de oppositie te elimineren voordat ze ter plaatse you.To worden genoemd 'Master' op het einde je noodzaak om het gebied te wissen zonder al te veel pogingen en gespot te voorkomen.", "target": "Zabi každého vo vašej way.As agent zo špionáže a vraždy ste bol pridelený k voľnému princeznej, ktorá sa koná niekde v area.Try eliminovať opozícii pred tým, než na mieste you.To byť pomenovaný 'Master' na konci vás je potrebné vyčistiť oblasť, bez príliš veľa pokusov a vyhýbať sa byť videný."}220{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voor iedere badkamer", "target": "pre každú kúpeľňu"}221{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "(12) Teneinde de transparantie en het wederzijds vertrouwen te vergroten en de criteria voor beoordeling, aanwijzing en aanmelding van de technische diensten en uitbreidings- en hernieuwingsprocedures verder te ontwikkelen en met elkaar te doen overeenstemmen, moeten de lidstaten met elkaar en met de Commissie samenwerken.", "target": "(12)V záujme zvýšenia transparentnosti a vzájomnej dôvery, ako aj ďalšieho zosúladenia a rozvoja kritérií posudzovania technických služieb, ich určovania a oznamovania, ako aj postupov rozširovania a obnovenia, by mali členské štáty spolupracovať medzi sebou a s Komisiou."}222{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je krijgt hetzelfde probleem", "target": "No a rovnaký problém máte, keď kupujete stereo."}223{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als een casino je deze bonus biedt, kun je het met vertrouwen gebruiken.", "target": "Ak vám niektoré kasíno ponúka tento bonus, môžete ho používať s istotou."}224{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het beleid wordt ondersteund door een groot aantal mechanismen, activiteiten en initiatieven (onder meer wetgeving ter bestrijding van tabaksgebruik, preventiemaatregelen en activiteiten om mensen ertoe aan te zetten met roken te stoppen).Zie ook:MEMO/10/219MEMO/10/220Nadere informatie:Factsheet over de strijd tegen tabaksgebruik in de EU: WEB Side Bar", "target": "Široká škála mechanizmov, aktivít a iniciatív vrátane právnych predpisov v oblasti kontroly tabaku, prevencie fajčenia a aktivít na odvykanie od fajčenia slúžia na zachovanie a posilnenie politiky kontroly tabaku.Pozri súvisiace dokumenty:MEMO/10/219MEMO/10/220Ďalšie informácie:Základné informácie o kontrole tabaku v EÚ: WEB Side Bar"}225{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is hysterie.", "target": "Je to hystéria."}226{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Heilige Familie van Nazareth, maak ook onze gezinnen tot plaatsen van verbondenheid en cenakels van gebed, waarachtige scholen van het Evangelie en kleine huiskerken.", "target": "„Svätá nazaretská rodina, urob aj z našich rodín miesta spoločenstva a večeradlá modlitby, opravdivé školy evanjelia a malé domáce cirkvi."}227{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Nee, dat klopt, maar ik wel.", "target": "- Nie, nemá, ale ja áno."}228{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De gegevens worden gewist zodra ze niet langer nodig zijn om het beoogde doel te bereiken. Wat de gegevensverzameling om de website ter beschikking te stellen betreft, is dit bijvoorbeeld het geval zodra de sessie in kwestie afgelopen is.", "target": "Údaje sa odstránia v okamihu, keď už viac nie sú potrebné na splnenie účelu ich zhromažďovania. V prípade zaznamenávania údajov na sprístupnenie webovej stránky k tomu dôjde pri ukončení príslušnej relácie pripojenia."}229{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En je lippen zijn bevuild.", "target": "A máš rozmazaný rúž."}230{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Rustig!", "target": "Spomaľ!"}231{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Data wordt pas informatie wanneer de cijfers in context worden geplaatst en er betekenis aan wordt gegeven.", "target": "Za dáta možno považovať fakty, informáciou sa stávajú vtedy, keď sú v kontexte a nesú význam."}232{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De beoordeling waarop het beoordelingsverslag wordt gebaseerd, wordt uitgevoerd volgens een in artikel 48 bedoelde gedelegeerde handeling.", "target": "Posúdenie, na ktorom je založená správa o posúdení, sa vykoná v súlade s ustanoveniami stanovenými v delegovanom akte uvedenom v článku 48."}233{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Niet aangeklaagd wegens moord, Astrid?", "target": "Si obvinený z vraždy, Severus."}234{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je hebt beslist een agressieve eenheid.", "target": "Určite máte agresívnu jednotku."}235{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Water Tempel", "target": "Vodné chrám"}236{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Francis ziekenhuis.", "target": "Františky."}237{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Elke dag van 9.00 uur tot 16.00 uur staat er een leuk programma op je te wachten.", "target": "Každý deň v čase od 14:00 do 18:00 na vás čaká zaujímavý program."}238{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "tot instelling van een definitief antidumpingrecht op aluminium radiatoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad", "target": "ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036"}239{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kind zonder eigen bed GRATIS, leeftijd tot 11 jaar", "target": "Dieťa bez nároku na samostatnú posteľ ZADARMO, Horná veková hranica 11 rok(y)"}240{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sinds we onze espresso-branding meer dan 30 jaar geleden ontwikkelden, zijn we doorgegaan met het perfectioneren van het brandings- en melangeproces zodat deze donkere branding een karamelachtige zoetheid en een zachtzure diepte biedt.", "target": "Hoci sme Espresso Roast vyvinuli už pred viac ako 30 rokmi, procesy praženia a miešania neustále vylepšujeme, aby sme sa uistili, že takéto tmavšie praženie poskytuje karamelovú sladkosť, jemnú kyslosť i potrebnú plnosť chuti."}241{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tijdens deze warme geen idee wat je aan moet.", "target": "V tomto teple neviem čo zo sebou."}242{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "– aan dochterondernemingen of filialen van Moldavische vennootschappen in de Gemeenschap tot het op het grondgebied van de Gemeenschap in dienst nemen of hebben van onderdanen van de Republiek Moldavië;", "target": "- dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám moldavských spoločností v Spoločenstve zamestnávať alebo nechať zamestnať na území Spoločenstva štátnych príslušníkov Moldavskej republiky,"}243{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Franse autoriteiten hebben afgelopen weekend een terreuraanslag weten te verijdelen.", "target": "Počas víkendu francúzska polícia uskutočnila niekoľko protiteroristických razií."}244{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Nee dank je, ik hou niet van paté.", "target": "Neznášam pečeňovú paštéku. Poďme."}245{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Maar omdat hij heeft opgeworpen, er is het eeuwige leven!", "target": "Ale pretože nemal zvyšovať, tam je večný život!"}246{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij doet het seizoen wel nog uit bij Saint-Etienne.", "target": "Je zrejmé, že nasledujúcu sezónu ešte strávite v Saint-Etienne."}247{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "We hebben toen ook getourd door heel Nederland.’", "target": "Trúfali sme si aj na Holanďanky.“"}248{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tel. +46 (0)76******2 Toon nummer", "target": "Tel. +46 (0)76******2 Zobraziť číslo"}249{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De meest voorkomende vormen zijn de ziekte van Alzheimer en vasculaire dementie.", "target": "Najbežnejšou je Alzheimerova choroba a vaskulárna demencia."}250{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit was eind jaren 60, voor PC's en desktoppublishing, dus het werd gemaakt met typemachines, scharen, en polaroid-camera's.", "target": "Toto bolo v neskorých 60-ich rokoch, ešte pred osobnými počítačmi a DTP, takže to bolo celé spravené písacími strojmi, nožnicami a Polaroid kamerami."}251{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Maar dat leven mag m'n training niet meer beïnvloeden.", "target": "Ale nemôžem znovu dovoliť môjmu minulému životu zasahovať do môjho výcviku."}252{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "↑ Handel met buitenlandse Naties, tussen de verschillende Staten en met de Indianenstammen.", "target": "Regulovať obchod s cudzími národmi a medzi jednotlivými štátmi as indickými kmeňmi;"}253{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Volg de programmering van Radio Balada e Viola 24 uur per dag.", "target": "Zdarma Sledujte programovanie Radio Balada e Viola 24 hodín denne."}254{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het Turkse ministerie van buitenlandse zaken zei dat de consulaire afdeling van de ambassade in Damascus op 22 maart wordt gesloten, maar dat het consulaat in Aleppo voorlopig open blijft.", "target": "Podľa tureckej diplomacie veľvyslanectvo v Damasku prestane od budúceho štvrtku s konzulárnymi službami, turecký konzulát v Aleppe však ostane otvorený."}255{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gemaakt door Luigi Cozzi.", "target": "Réžia: Luigi Cozzi."}256{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De grondslag hiervoor wordt gelegd door een reeks Europabrede digitale oplossingen en gemeenschappelijke benaderingen voor overheden en instellingen.", "target": "Zároveň sa v ňom stanovujú pravidlá pre dôveryhodné služby, ako sú elektronické podpisy, elektronické pečate a elektronické doručovacie služby pre registrované zásielky, s cieľom bezpečne spravovať a vymieňať si zdravotné údaje minimalizovaním rizika možnej manipulácie s údajmi a ich zneužitia."}257{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij was als een broer voor me en een verdomd goede agent.", "target": "Bol mi ako brat... a kurva dobrý policajt."}258{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wat krijgen we nou?", "target": "Čo to kurva?"}259{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Er zijn minimaal 61 mensen overleden.", "target": "Zahynulo najmenej 61 ľudí"}260{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Lees het bericht van Word, Excel of PowerPoint en klik op OK.", "target": "Prečítajte si hlásenie programu Word, Excel alebo PowerPoint a potom kliknite na tlačidlo OK."}261{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Iedere dj speelt een half uur.", "target": "Každý DJ bude hrať zhruba hodinu a pol."}262{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "[O-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl of isopropyl)amino)ethyl]waterstofalkyl(methyl, ethyl, n-propyl of isopropyl)fosfonieten, alsmede O-alkyl(cycloalkyl daaronder begrepen)-esters daarvan; de gealkyleerde of geprotoneerde zouten daarvan", "target": "Špecifikované alifatické uhľovodíkové rozpúšťadlá podľa vymedzenia v doplnkovej poznámke 1 písm. ij), označené"}263{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tenniselleboog betekent zwelling en pijn.", "target": "Tenisový lakeť znamená, opuch a bolesť."}264{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En we hadden een soort van Japanse rookbom rondslingerend, schijnbaar van kakkerlakken, een andere paus bracht toen hij cursussen volgde in Japan.", "target": "\"… A kladieme nejaké japonskej dymovú bombu, ako šváby, a to aj pápež priniesol, keď bol v Japonsku kurzov prešiel."}265{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Met het oog op een goed verloop van de beoordelingsprocedure moet een aanvraag tot toelating van een klinische proef echter alleen voor de gehele klinische proef kunnen worden ingetrokken.", "target": "S cieľom zabezpečiť spoľahlivé fungovanie postupu posudzovania by sa však žiadosť o povolenie klinického skúšania mala stiahnuť len pre celé klinické skúšanie."}266{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik keek jullie na en huilde.", "target": "Pozrel som na teba a plakal."}267{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kies in Korana uit accommodaties met tot wel 20% korting.", "target": "V destinácii Korana nájdete veľa možností ubytovania so zľavami až do 20 %."}268{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bluetooth 5.0 maakt een hoge symbolrate van 2 Mbps mogelijk via de high-speed 2M PHY. Voor een groter bereik werkt de LE-gecodeerde PHY op 500 kbps of 125 kbps.", "target": "Bluetooth 5.0 umožňuje vysokú rýchlosť symbolov 2Mbps cez vysokorýchlostnú 2M PHY. Pre dlhší dosah, LE-kódovaná PHY pracuje s rýchlosťou 500 kbps alebo 125 kb / s."}269{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Met de Sandberg USB 2.0 Hard Box 2.5'' kunt u een oude SATA harde schijf van een laptop hergebruiken als een handig, extern en draagbaar opslagapparaat.", "target": "S boxom Sandberg USB 2.0 Hard Box 2.5'' môžete znova využiť starý pevný disk SATA z prenosného počítača ako praktické prenosné externé úložné zariadenie."}270{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Te veel voorschriften in de nieuwe verordening worden omgezet via de comitologieprocedure.", "target": "Až priveľa pravidiel v rámci nového nariadenia sa uskutočňuje prostredníctvom komitologického postupu."}271{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Email en het werken met bijlagen", "target": "Email, práca s prílohami"}272{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Studenten zullen als onderdeel van dit vak de definitie van de term public international public law, algemene instellingen van internationaal publiekrecht leren, zoals entiteiten, bronnen, regels en codificatie van het internationale publiekrecht.", "target": "Študenti sú v rámci tohto predmetu oboznámení s definíciou pojmu medzinárodného verejného práva, so všeobecnými inštitútmi medzinárodného práva verejného, ako sú subjekty, pramene, pravidlá a kodifikácia medzinárodného práva verejného."}273{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Die toestemming werd hem door een Engelse rechter (Deputy District Judge Beevers) verleend.", "target": "Anglický sudca (Deputy District Judge Beevers) mu tento súhlas vydal."}274{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "CAS-nr.: 102851-06-9", "target": "č. CAS: 102851-06-9"}275{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vanaf 2005 kunnen die landen nagenoeg elk product vrij van douanerechten naar de Europese Unie exporteren.", "target": "Od roku 2005 budú môcť vyvážať na trh Únie prakticky všetky druhy výrobkov bez cla."}276{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dat zien we nog wel.", "target": "To uvidíme."}277{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Derhalve moet uitdrukkelijk worden bepaald dat ziekenvervoer per ambulance niet buiten de richtlijn moet blijven.", "target": "Malo by sa preto výslovne stanoviť, že služby prepravy pacientov sanitárnymi vozidlami by sa nemali vylúčiť."}278{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ryan, zou het niet leuk zijn als Troy meedeed aan de talenten show.", "target": "Možno neskôr. Ryan, mohlo by to byť skvelé ak by sa Troy zúčastnil našej šou talentov."}279{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Populaire luchtvaartmaatschappijen die naar Girona vliegen", "target": "Obľúbené letecké spoločnosti lietajúce do lokality Girona"}280{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De stunts te verdienen awards en maken het naar het nieuws te krijgen zo veel geld als je kunt om te kopen coole upgrades voor uw voertuigen uitvoeren.", "target": "Vykonávať kúsky získavať ocenenia a urobiť z neho News dostať toľko peňazí, ako si môžete kúpiť pohode upgrade vašich vozidiel."}281{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "#pijpbeurt#chatten#plagen#vrouwelijke dominantie", "target": "#lízanie análu#preťahovanie predkožky#ženská dominancia#orálny sex"}282{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Van deze houten huizen is praktisch niets overgebleven.", "target": "Z iných drevených budov z tohto obdobia sa nezachovalo prakticky nič."}283{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Jongens, stop, stop.", "target": "Pozrite sa, chlapci, čisto! Prestaň, prestaň."}284{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En door haar ogen snap ik ook waarom.", "target": "A jeho očami chápem prečo."}285{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De CR IRB bestaat uit twee templates.", "target": "i. kreditné riziko v bankovej knihe vrátane:"}286{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "verwijder de oude vernis, doe niet meteen een manicure, spijkers hebben rust nodig,", "target": "odstrániť starý lak, nevykonávajte okamžite manikúru, nechty potrebujú odpočinok,"}287{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "24,7% van de bevolking en 12,6% van de families leven onder de armoedegrens.", "target": "Asi 16,6 % rodín a 19,6 % obyvateľstva žije pod hranicou chudoby."}288{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters of teststukken niet conform blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd.", "target": "zabezpečiť, aby každý odber vzoriek alebo skúšobných kusov, ktorý svedčí o nedodržaní zhody s typom uvažovanej skúšky, dal podnet pre ďalší odber a ďalšiu skúšku."}289{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Goederendistributie voor restaurants in de stad?", "target": "Rozvoz tovaru do mestských reštaurácií?"}290{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Nummer paspoort: 13683", "target": "pas: 13683"}291{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Goedkope hotels in Volcano", "target": "Vyhľadávanie hotelov Volcano"}292{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hiertoe geeft de Indiase overheid op aanvraag en na betaling van een vergoeding een EPCGS-vergunning af.", "target": "Na tento účel IV vydáva na základe žiadosti a uhradeného poplatku licenciu EPCGS."}293{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dan blijft alleen de chirurgische behandeling over.", "target": "Potom zostane len chirurgická liečba."}294{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "1 historisch in Indië", "target": "1 historický v India"}295{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Schildklier ziekte symptomen en hypothyroïdie symptomen teisteren miljoenen volwassenen in de VS alleen. Schildklier ziekte symptomen zijn vaak misdiagnosed of gediagnosticeerd. Ongeveer 10-20 f vrouwen en mannen hebben f 1.2 symptomen van de schildklier problemen. De meest voorkomende vorm van schildklierstoornissen is de conditie hypothyreoïdie, ook wel lage schildklier of underactive schildklier.", "target": "Príznakov ochorenia štítnej žľazy a hypotyreóza príznaky postihujú milióny dospelých v USA osamotený. Choroby štítnej žľazy príznaky sú často nesprávne diagnostikované alebo diagnostikované. Približne 10-20 f f 1.2 žien a mužov príznaky štítnej žľazy problémov. Najbežnejším typom dysfunkcia štítnej žľazy, je podmienka hypotyreoidizmus, tiež volal nízke štítnej žľazy alebo znížená činnosť štítnej žľazy."}296{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "een mistachterlicht (F), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke vorm;", "target": "Číslice schvaľovacieho čísla a výrobného čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom."}297{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hauser wist dat de hele tijd al.", "target": "Hauser to vedel celý čas."}298{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deze lijsten, of de gelijkwaardige criteria, en de analysemethoden en grenswaarden moeten aan de Commissie worden toegezonden binnen zes maanden na de omzetting van de richtlijn in nationaal recht of zodra zij op nationaal niveau zijn aangenomen.", "target": "Tieto zoznamy, alebo odpovedajúce kritériá, metódy analýz a limitné hodnoty členské štáty zašlú Komisii do šiestich mesiacov odo dňa transpozície tejto smernice alebo po ich prijatí na národnej úrovni."}299{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is in deze context dat de Europese Commissie vandaag met haar voorstel komt voor een richtlijn betreffende de vergelijkbaarheid van kosten in verband met betaalrekeningen, overstappen van betaalrekening en toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties.", "target": "V tejto súvislosti dnes Európska komisia predkladá návrh smernice o transparentnosti a porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, prevode platobných účtov a prístupe k základnému platobnému účtu."}300{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sinds ik hier speel is mijn gevoel alleen maar sterker geworden.”", "target": "A odkedy tam chodím, tak sa mi môj zrak len zhoršuje.\""}301{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bij transportsystemen zonder bestuurder", "target": "Dopravné systémy bez vodiča"}302{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Na 12 weken van behandeling begonnen de patiënten in de placebogroep een geblindeerde behandeling met LIFMIOR (25 mg tweemaal per week); patiënten in de actieve behandelingsgroepen continueerden tot week 24 de dosis waarvoor zij oorspronkelijk gerandomiseerd waren.", "target": "Po 12. týždňoch liečby začali pacienti v skupine s placebom so zaslepenou liečbou LIFMIORom (25 mg dvakrát do týždňa); pacienti v aktívne liečených skupinách pokračovali do 24. týždňa v dávke, na ktorú boli pôvodne randomizovaní."}303{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sirolimus beïnvloedde de farmacokinetiek noch van diltiazem noch van zijn metabolieten desacetyldiltiazem en desmethyldiltiazem.", "target": "Sirolimus neovplyvnil farmakokinetiku diltiazemu ani jeho metabolitov desacetyldiltiazemu a desmetyldiltiazemu."}304{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uw passie ligt in de weg voor uw zakelijk verstand.", "target": "Tvoje nadšenie stojí v ceste tvojmu obchodnému duchu."}305{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Tegelijk lag het steunbedrag niet hoger dan het bedrag dat nodig was om de exploitatieverliezen te dekken — en bleef het dus beperkt tot het minimum dat noodzakelijk was om de uitvoering van de gesteunde activiteiten mogelijk te maken.", "target": "Bez pomoci by príjemca musel svoje činnosti podstatne obmedziť, ak nie úplne ukončiť."}306{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "hoeveel geld zal het je lukt om te verzamelen en met ontsnappen?", "target": "koľko peňazí sa vám podarí zhromaždiť a utiecť s?"}307{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Garanderen dat u bestaan uit grote hoeveelheden groenten en ook groente in uw gewichtsverlies.", "target": "Záruka, že sa skladajú z veľkých množstvo ovocia a vegetarián v chudnutí."}308{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dat hebben ziekenhuisbronnen gemeld.", "target": "Informovali o tom nemocničné zdroje."}309{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kijk, we willen ook wel morgen terug komen.", "target": "Pozrite, radi sa vrátime zajtra."}310{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dan is het bijzonder vreemd dat haar lichaam nog niet gevonden is.", "target": "Aj keď je mŕtva, je divné, že sa nenašlo jej telo."}311{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "2: hoe lang zal u nieuwe modles bijwerken?", "target": "2: ako dlho bude aktualizovať nový modles?"}312{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ben jij er helemaal klaar mee dat je kind de hele dag voor de computer of tv hangt?", "target": "- Vadí vám, že celý deň deti sedia pred televízorom alebo počítačom?"}313{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Pas daarna wordt alles ingewikkeld. Vindt u ook niet, pastoor?", "target": "Problémy sa objavia potom."}314{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deze effecten zijn over het algemeen reversibel.", "target": "Tieto účinky sú vo všeobecnosti reverzibilné."}315{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Centraal in dit voorstel staat de nadruk op een wederzijdse dialoog en op de noodzaak om de standpunten van de burgers te accepteren en te respecteren.", "target": "Stredobodom tohto návrhu je trvanie na recipročnom dialógu a na tom, aby sa vyjadrené názory brali na vedomie a rešpektovali."}316{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Werkuren voor LEKSA", "target": "Pracovná doba LEKSA"}317{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De verordening van de Commissie waarbij het nieuwe onderzoek wordt geopend, wijzigt de verordening waarbij het recht is ingesteld, door dit recht ten aanzien van de betrokken nieuwe exporteur in te trekken en voor te schrijven dat de invoer overeenkomstig artikel 14, lid 5, dient te worden geregistreerd zodat, mocht tijdens het nieuwe onderzoek dumping met betrekking tot deze exporteur worden vastgesteld, antidumpingrechten kunnen worden geheven met terugwerking tot de datum waarop dit onderzoek is geopend.", "target": "Nariadením Komisie, ktorým sa začína revízne prešetrovanie, sa zruší clo platné vo vzťahu k dotknutému novému vývozcovi zmenou nariadenia, ktorým sa takéto clo uložilo, a registráciou dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5, aby sa zabezpečila možnosť vyberať antidumpingové clo retroaktívne až do dátumu začatia revízneho prešetrovania, ak by revízne prešetrovanie malo za následok stanovenie dumpingu vo vzťahu k takémuto vývozcovi."}318{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Haal het beste uit uw wagen", "target": "Dostaňte z vášho auta to najlepšie."}319{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "toelaatbare maximummassa op de gestuurde as, in ton.", "target": "maximálne prípustné nápravové zaťaženie riadenej nápravy v tonách."}320{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1064/2007 zijn authentiek.", "target": "Znenie nariadenia (ES) č. 1064/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické."}321{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik wil iets winnen met de nationale ploeg.", "target": "Chcem vyhrať s národným tímom nejakú veľkú trofej."}322{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het spijt me, Simon, maar was dat nou...", "target": "Je mi to naozaj ľúto, Simon. - Ale neboli ste práve v..."}323{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik laat haar niets doen.", "target": "Nedovoľujem jej nič."}324{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bel je je fantastische vrienden weer?", "target": "Voláš svojim bezvadným kamošom? Nie."}325{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "5 jaar gelede 2014-08-02 Update Tube", "target": "Pred 5 rokmi 2018-02-16 Update Tube"}326{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Een paar voorbeelden van gezonde en super bevredigende maaltijden met weinig koolhydraten: 7 gezonde low-carb-maaltijden in minder dan 10 minuten.", "target": "Tu je niekoľko príkladov z low-carb stravy, ktoré sú jednoduché, chutné a môžu byť pripravené do 10 minút: 7 Healthy low-carb jedla za 10 minút alebo menej."}327{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "© Copyright 2019 Trefoil.tv - Kijk live tv online. Online tv kanalen kijken live via internet.", "target": "IRIB 7, Irán - Tv online vysielanie. Tv online zdarma.."}328{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Scheidsrechter: Ali Bin Nasser (TUN)", "target": "Štvrtý rozhodca: Carlos Chandia (Čile)"}329{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik houd van luchtig gepraat en het brengt Mij dichter bij jullie.", "target": "Mám rád nenútený rozhovor, ktorý Ma privádza bližšie k vám."}330{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "China 240 X 128 seriële grafische LCD-Module fabrikanten, leveranciers - Blaze Display Technology Co., Ltd", "target": "Čína 240X128 Sériový grafický LCD modul Výrobcovia, Dodávatelia - Blaze Display Technology Co, Ltd"}331{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Om te voldoen aan de eis om aanvullende informatie te verstrekken, dienen Sirene-medewerkers direct of indirect toegang te hebben tot alle relevante nationale informatie en deskundig advies.", "target": "Na splnenie povinnosti poskytnúť doplňujúce informácie majú zamestnanci SIRENE priamy alebo nepriamy prístup ku všetkým relevantným vnútroštátnym informáciám a odbornému poradenstvu."}332{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Onder de oorspronkelijke plezier in verband met springen in het water, in de online games moet je proberen om te springen van de klif op een hert.", "target": "Medzi pôvodné zábavy spojené s skákanie do vody, v on - line hrách pokuse skočiť z vrcholu útesu na jeleňa."}333{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is in strijd met de klimaatbeschermingsdoelen van de EU en remt de technische vooruitgang.", "target": "Je v rozpore s klimatickými cieľmi EÚ a spomalí tempo technických inovácií."}334{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij ontdekte dat de verhalen van onze ouders, over hoe ze verliefd werden en trouwden... gecalculeerde leugens waren, die een lelijke waarheid verborgen.", "target": "Objav že príbehy našich rodičov ako sa zaľúbili a zosobašili boli len vykalkulovaná lož maskujúca škaredú pravdu."}335{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wil je het proberen?", "target": "Chcete to risknúť?"}336{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Commissie neemt nota van de stelling van derde partijen dat een maatregel niet ophoudt staatssteun te zijn omdat deze nog niet is toegepast.", "target": "Komisia berie do úvahy argument, ktorý predložili tretie strany, že opatrenie neprestane predstavovať štátnu pomoc z dôvodu, že ešte nebolo využité."}337{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dus, hoe je een brief aan het object van je aandacht te ontdekken schrijven?", "target": "Tak, ako napísať list objaviť predmet vašej pozornosti?"}338{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Op een aantal terreinen bieden wij hooggespecialiseerde zorg.", "target": "Napriek tomu v niektorých oblastiach máme špičkových odborníkov poskytujúcich starostlivosť na vysokej úrovni."}339{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bent u Lucien Beaumont?", "target": "Lucien Beaumont? Áno."}340{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Mensen uit het niets, als dit programma is in staat om van een invasie van de operationele systemen in de bijstand met gratis applicaties en shareware.", "target": "Ľudia z ničoho, ako tento program je schopný napádať operačné systémy pomoc so aplikácie zadarmo, a shareware."}341{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "U wordt ’s ochtends vermoeid wakker.", "target": "Ráno by ste sa mohli zobudiť príliš vyčerpaný."}342{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Over Vela Luka gaan veel liederen, het is een inspiratie voor elke kunstenaar en voorbijganger!", "target": "Vela Luka, ktorá bola ospievaná v mnohých piesňach, je inšpiráciou pre každého tvorcu i návštevníka!"}343{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Denk je van hoe de feiten worden gepresenteerd en het gebruik dat wordt gedaan in de Spaanse media-gegevens??", "target": "Myslíte si, ako sú prezentované fakty a použitie, ktoré sa deje v údajoch o Španielske médiá??"}344{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Van de Joden zelf blijft weinig over.", "target": "Zo Židov toho veľa neostane."}345{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De beste optie is om de wekelijkse norm voor twee of drie doses te verdelen of om het eenmaal te ontvangen: de arts kiest het doseringsregime op basis van de verdraagbaarheid van de Dostinex-tabletten;", "target": "Najlepšou možnosťou je rozdeliť týždennú normu na dve alebo tri dávky alebo prijať jedenkrát: dávkovací režim zvolí lekár na základe tolerancie na tablety Dostinexu;"}346{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "indien van toepassing zorgen de lidstaten ervoor dat er door de houders van de toelatingen of de betrokken lidstaten naar alternatieven voor dergelijke toepassingen wordt gezocht of dat er een dossier wordt samengesteld om uiterlijk op 14 mei 2008 volgens de in artikel 11 van Richtlijn 98/8/EG vastgestelde procedure te worden ingediend.", "target": "zabezpečia, aby v prípade potreby subjekty, ktoré získali súhlas, alebo dotyčné členské štáty hľadali pre takéto použitie alternatívne účinné látky alebo pripravili dokumentáciu na predloženie najneskôr do 14. mája 2008 podľa postupu stanoveného v článku 11 smernice 98/8/ES."}347{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je hebt geen kans, Peter.", "target": "Nemáš žiadnu šancu Peter."}348{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je krijgt dus een dochter?", "target": "- Takže čakáte dcéru?"}349{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Door het begrijpen van de informatie van het materiaal binnen PhenQ, zou de consument eventueel sjouwen uit onafhankelijke evaluatie, de mate waarin het metaal is ideaal en zonder risico’s voor hun lichaam.", "target": "Tým, pochopenie info materiálu vnútri PhenQ, zákazníci by mohli vykonať nezávislé posúdenie, do akej miery výrobok je vynikajúci a navyše bezpečný pre ich tiel."}350{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Europese Unie heeft het Verdrag inzake levensonderhoud ondertekend op basis van Besluit 2011/220/EU van de Raad [7].", "target": "Európska únia podpísala dohovor o výživnom na základe rozhodnutia Rady 2011/220/EÚ [7]."}351{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Om te voorkomen dat de voedselhygiëne en de voedselveiligheid in het gedrang komen, voldoen de maatregelen die de lidstaten treffen voor de omzetting en uitvoering van de artikelen 4 tot 9 aan de EU-wet inzake voedingsmiddelen.", "target": "Opatrenia, ktoré členské štáty prijmú na transponovanie a vykonávanie článkov 4 až 9, musia byť v súlade s potravinovým právom Únie, aby sa zabezpečilo, že nebude ohrozená hygiena potravín a ich bezpečnosť."}352{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Waar Te Koop Dianabol In Friesland Nederland?", "target": "Kde Nakúpiť Dianabol V Spišská Nová Ves Slovensko?"}353{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Casting wanhopig amateurs compilati...", "target": "Kásting desperate amatéri kompiláci..."}354{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hieruit volgt dat een cosmetische reparaties in dit geval niet kunnen doen.", "target": "Z toho vyplýva, že jeden kozmetické opravy v tomto prípade nemôže robiť."}355{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij is medeoprichter van EYExplore Inc., een in Japan gevestigd bedrijf dat fotoavonturen en -cursussen verzorgt in Tokio, Kyoto en Osaka.", "target": "Je tiež spoluzakladateľom spoločnosti EYExplore Inc. so sídlom v Japonsku, ktorá organizuje fotografické dobrodružstvá a výuky v Tokiu, Kjóte a Osake."}356{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "EB’s worden verricht door personeel dat verantwoordelijkis voor het beleidsinitiatief, en wordt ondersteund door specifieke „EB-ondersteuningseenhe-den”.", "target": "Hodnotenia vplyvu vypracúvajú zamestnanci zodpovední za politickúiniciatívu, ktorých podporujú útvary na podporu hodnotenívplyvuzria-dené natento účel."}357{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "RedTube tube japanse speelgoed vaginale sex", "target": "RedTube kanál japonec hračky vaginálny sex"}358{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik realiseerde me dat ik zo was ondergedompeld in de verslaggeving door de media over Mexicanen dat ze in mijn gedachten één ding waren geworden: de verachtelijke immigrant.", "target": "Uvedomila som si, že som bola taká ponorená v mediálnom obraze Mexičanov, že v mojej mysli sa pre mňa stali jedinou vecou, biednymi imigrantnmi."}359{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Meestal helpt het erg goed als je je ideeën op papier zet.", "target": "V každom prípade niekedy veľmi pomôže, keď svoje myšlienky prenesiete na papier."}360{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wanneer dat niet mogelijk is, vanwege het centralisme in de EU, dan moeten we het landbouwbeleid gewoon renationaliseren.", "target": "Ak to nie je možné v centralizovanej EÚ, tak jedinou cestou vpred je návrat poľnohospodárskych dotácií na vnútroštátnu úroveň."}361{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Flynn was één van de beveiligers van een Iraakse zakenman.", "target": "Flynn bol súčasťou bezpečnostnej zložky chrániacich irackých obchodníkov."}362{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Door rekening te houden de energie-efficiëntie in de ontwerpfase is het niet onredelijk om lagere gebruikskosten van tussen de 20-50 erkennen procent om dezelfde hoeveelheid koeling te voorzien.", "target": "Tým, že zvažuje energetickú účinnosť vo fáze návrhu, že nie je rozumné uznať nižšie prevádzkové náklady medzi 20-50 percent poskytovať rovnaké množstvo chladenia."}363{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Commissie heeft de lidstaat op de hoogte gesteld van deze conclusie en tevens haar voorlopige standpunt kenbaar gemaakt dat een aantal aspecten van de regeling niet langer verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.", "target": "O svojom závere informovala členský štát a vyjadrila predbežný názor, že niektoré aspekty schémy pomoci už nie sú zlučiteľné so spoločným trhom."}364{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Knoflook bevat antioxidanten die kunnen helpen bij het voorkomen van de ziekte van Alzheimer en dementie", "target": "Cesnak obsahuje antioxidanty, ktoré môžu pomôcť zabrániť Alzheimerovej chorobe a demencii"}365{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit zijn onze 5 populairste hotels in Henegouwen (provincie) nabij Jurbise Erbisoeul Station: 1.", "target": "Hotels.com vám pomôže nájsť najlepší hotel v destinácii Hainaut (prefektúra)."}366{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als Hij het kwaad niet zou toestaan, dan zouden we Hem aanbidden omdat het een verplichting zou zijn, niet omdat het een keuze van onze eigen vrije wil zou zijn.", "target": "Ak by nebol dovolil zlo, oslavovali by sme ho z povinnosti a nie preto, že sme sa tak slobodne rozhodli."}367{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zij ontvangen het geld dus in januari, als de meeste mensen de beurs op de knip houden.", "target": "Väčšinou sa to rodinám prejaví v januári, keď sa prvého posielajú peniaze na účet."}368{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik probeer een nieuw lichaam uit, Florin.", "target": "Skúšam nový kožený oblek... Florin."}369{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wat bedoel je daarmee?", "target": "Čo - čo to znamená ?"}370{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Controle van reisbescheiden en van ontoelaatbare personen", "target": "Kontrola cestovných dokladov a neprijateľné osoby"}371{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "meen je dat nou? jeetje", "target": "Ó môj Bože, to vážne?!"}372{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Informatie over openbaar …", "target": "Informácia o verejno ..."}373{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ten slotte verstrekte Nederland financiële informatie over elf ondernemingen uit verschillende lidstaten van de Unie die alle onder de NACE-code „Verwerking van thee en koffie” zijn geregistreerd.", "target": "INFORMÁCIE PREDLOŽENÉ KONKURENTMI STARBUCKS AKO ODPOVEĎ NA POŽIADAVKU V RÁMCI MIT"}374{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is ook goed dat we aansluiting zoeken bij de Verenigde Naties-strategie voor het voorkomen van risico's.", "target": "Taktiež je pozitívne, že sa snažíme spolupracovať so Stratégiou OSN pre znižovanie katastrof."}375{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Biologische wijziging in poedervorm te mengen met de aarde. stimulator van de groei en bloeiende planten voor kassen, potten, kweekruimte.", "target": "Organická zmena vo forme prášku zmiešaním so zemou. stimulátor rastu a kvitnúcich rastlín pre skleníky, hrnce, rast miestnosť."}376{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En niemand wil me er één geven.", "target": "To, a nikto mi ho nedá."}377{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Die brief gaat over de vorig jaar toegekende subsidies aan allerlei organisaties en instellingen.", "target": "Komisie minulý týždeň rozdeľovali dotácie pre rôzne organizácie a združenia."}378{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Svenska Spel exploiteert land-based casino's in het land, evenals de sector van loterijen.", "target": "Svenska Spel prevádzkuje pozemné kasína v krajine, ako aj sektor lotérií."}379{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De meest voorkomende vormen Accommodatie:", "target": "Medzi najčastejšie formy Ubytovanie:"}380{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij rent en richt zijn wapen op iedereen.", "target": "Nejaký chlapík s AK práve zastrelil policajta."}381{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Maar deze versie is totaal anders en veel meer verslavend.", "target": "Ale táto verzia je úplne odlišná a oveľa viac návykové."}382{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Geïntegreerd stofafzuigingssysteem (DRS) (3)", "target": "Systém integrovaného odsávania prachu (DRS) (3)"}383{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij kan enigszins zuur en scherp zijn;", "target": "Môžu byť kyslasté a trpkasté."}384{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze zijn hier allemaal op ons aan het wachten.", "target": "Všetci sú tu, čakajúci na nás. Viete to však?"}385{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ga!", "target": "- Choď! Choď!"}386{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Borst van kalkoenen, met huid", "target": "morčacie prsia, s kožou"}387{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "In 2020 zullen de nanotechnologieën gemeengoed zijn geworden, dat wil zeggen dat ze naadloos geïntegreerd zullen zijn in de meeste technologieën en applicaties, aangestuurd door de behoeften van consumenten, levenskwaliteit, gezondheidszorg, duurzame ontwikkeling en het sterke industriële potentieel voor het verwezenlijken van voorheen onhaalbare oplossingen voor een effectievere productiviteit en een efficiënter gebruik van hulpbronnen.", "target": "EUR do roku 2020, pričom sa v rámci nich vytvorí v prvom prípade 2 milióny a v druhom 6 miliónov pracovných miest."}388{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sue Gezin met oudere kinderen Burke, Verenigde Staten", "target": "Sue Rodina so staršími deťmi Burke, Spojené štáty americké"}389{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Op 16 maart besloot de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden tegen nieuwe herstructureringssteun voor Bull.", "target": "Dňa 16. marca sa Komisia rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 v súvislosti s novou pomocou na reštrukturalizáciu v prospech spoločnosti Bull."}390{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kunnen bestaan ​​uit een interface die specifiek zijn voor uw applicatie", "target": "Môže obsahovať rozhranie špecifické pre vašu aplikáciu"}391{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "afstand doet van het door haar aan een of meer van haar fabrieken toegekende quotum, de productie-installaties van de betrokken fabrieken gedeeltelijk ontmantelt en het productieterrein en de resterende productie-installaties van de betrokken fabrieken niet gebruikt voor de productie van producten die onder de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallen", "target": "vzdá kvóty, ktorú pridelil jednému alebo viacerým svojim závodom, čiastočne demontuje výrobné zariadenia príslušných závodov a nepoužíva zostávajúce výrobné zariadenia príslušných závodov, na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje organizácia spoločného trhu pre cukor,"}392{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wie niet?", "target": "Áno, ako aj my všetci."}393{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Maar vind je het niet enig?'').", "target": "Alebo je vám to všetko jedno?”)."}394{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "penguin zoektocht Gebruik al je verstand om de pinguïn hoek voordat hij ontsnapt door het water gaten!", "target": "Penguin hľadanie Použiť všetky svoje vtipom rohu Penguin pred tým, než unikne do vody diery!"}395{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Xanthelasma: die witte vlekjes rondom de ogen", "target": "Xanthelasms: biele škvrny okolo očí"}396{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zo moeilijk is het niet. Het is een instrument die een kat om zijn nek draagt.", "target": "Je to nástroj, ktorý nosí mačka okolo krku."}397{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De meesten van hen zijn afstammelingen van de oude Berbers en Arabieren, die de islam belijden (Arabieren - 83%, Berbers - 16%, anderen - minder dan 1%).", "target": "Väčšina z nich sú potomkovia starých Berberov a Arabov, ktorí vyznávajú islam (Arabi - 83%, Berberi - 16%, iní - menej ako 1%)."}398{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik moet even telefoneren.", "target": "Musím si zavolať."}399{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "En zo wordt de burger erin geluisd!", "target": "Takže takto sa vychádza v ústrety občanovi!"}400{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De camera wordt gebouwd in Japan.", "target": "Fotoaparát je ešte Made in Japan."}401{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Slanke dames zijn niet verboden om te kiezen voor zichzelf een te strakke rok met een peplum – het zal benadrukken slanke heupen, onwillekeurig klinken aandacht.", "target": "Štíhle dámy nie sú zakázané vybrať si pre seba príliš tesné sukne s peplum – to bude klásť dôraz na štíhle boky, nedobrovoľne nitovanie pozornosť."}402{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het oprichten gaat op de 0.33333333333333e dag na het begin van de Speelwereld van start.", "target": "Ich generovanie začína 0.70833333333333 deň po začiatku sveta."}403{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Titus 1:13 Dit getuigenis is waar.", "target": "13 Tít 1, 13 To svedoctvo je pravdivé."}404{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Op de website 'lohmann-rauscher.de' kunt u op elk moment uw uitdrukkelijke toestemming voor het opslaan van cookies geven.", "target": "Na stránke lohmann-rauscher.de môžete kedykoľvek vyjadriť svoj výslovný súhlas s ukladaním súborov cookie."}405{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "( 6 ) De algoritmes lopen flexibel door de vaststelling van een vooraf vastgesteld tijdsinterval tussen de toepassing van verschillende algoritmes om te zorgen voor een minimaal interval tussen twee toepassingen van algoritmes .", "target": "6 . S cieľom zabezpečiť minimálny časový odstup medzi dvoma prebiehajúcimi algoritmami algoritmy prebiehajú flexibilne tak , že sa vopred stanoví časové rozhranie medzi spustením jednotlivých algoritmov ."}406{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoe te eten voor uw leeftijd", "target": "Ako sa stravovať v staršom veku"}407{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hbo, bijvoorbeeld:", "target": "Napríklad HBO GO:"}408{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik wil een advocaat.", "target": "Chcem obhajcu."}409{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit is het geval wanneer de kunstenaar naar het beroep kwam en een professionele pedagogische opleiding volgde.", "target": "To je prípad, keď umelec prišiel do profesie a mal odborné pedagogické vzdelanie."}410{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is echter belangrijk dat u dat doen voordat je uiteindelijk op één van de valse advertenties te klikken.", "target": "Je však dôležité, že to urobiť skôr, než skončíte kliknutím na jeden z falošných inzerátov."}411{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Organiseert en werkt samen met nieuwe strategieën voor de grote slag", "target": "Organizuje a spolupracuje s novými stratégiami pre veľké bitke"}412{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "het vak „Omschrijving van de goederen” (vak 8 van het EUR.1-certificaat) is niet ingevuld of heeft betrekking op andere dan de aangeboden goederen;", "target": "kolónka o opise tovaru (kolónka 8 o EUR.1) nie je vyplnená, alebo odkazuje na iný tovar ako je uvedený;"}413{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "September (als een verjaardag", "target": "Septembra (ako výročie"}414{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik ben geen fan van die term, ik run een legale gecertificeerde dating service met zeer nette cliënten.", "target": "Nepoužívajte tútu nadávku. Legálne podnikám. Mám certifikovanú živnosť a veľmi stabilnú rešpektovanú klientelu."}415{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "BewarenMeer informatie op sequinsandthings.com", "target": "UložiťPrečítajte si viac na adrese sequinsandthings.com"}416{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Er is hier niets. Het is alleen donker.", "target": "Nie je tu nič."}417{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als beheerder zijn wij verantwoordelijk voor de verwerking van uw persoonsgegevens met betrekking tot onze activiteiten.", "target": "My, ako prevádzkovateľ osobných údajov, sme zodpovední za spracúvanie Vašich osobných údajov v súvislosti s našou činnosťou."}418{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gevaarlijke stoffen, mengsels, kunststofonderdelen", "target": "Nebezpečné látky, zmesi, plastové časti"}419{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dit proces kan een beetje lastiger worden, omdat niet elk Android-apparaat is geprogrammeerd om op dezelfde manier opnieuw te worden opgestart.", "target": "Tento proces sa môže trochu viac trýzniť ​​len preto, že nie všetky zariadenia Android sú naprogramované tak, aby robili ťažké reštarty rovnakým spôsobom."}420{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Overdracht van gegevens in het geval van een overname", "target": "Prenos údajov v prípade akvizície"}421{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gezien het lage risiconiveau van verplaatsingen van dieren voor onmiddellijke slacht en bepaalde risicoverlagende factoren moet op grond van een risicobeoordeling worden voorzien in specifieke voorwaarden om het risico van virusoverdracht tot een minimum te beperken door het kanaliseren van het vervoer van dieren uit een bedrijf in een beperkingsgebied naar slachthuizen.", "target": "S prihliadnutím na nízku úroveň rizika presunov zvierat za účelom okamžitej porážky a určité činitele zmiernenia rizík je vhodné zabezpečiť špecifické podmienky, ktoré minimalizujú riziko prenosu vírusu pri nasmerovaní prepravy zvierat z fariem, ktoré sa nachádzajú v zakázaných zónach, na bitúnky stanovené na základe hodnotenia rizika."}422{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De verzekering van de verzekerde kan voorafgaand aan de planning worden gemaakt op basis van de aanvraag van de verzekerde of op aanvraag van de verzekeraar of verzekerde.", "target": "Opätovné vyšetrenie poisteného sa môže vykonať v predstihu na žiadosť poisteného alebo na žiadosť poisťovateľa alebo poistníka."}423{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Wij maken wel onderweg een stop in Ungaran.", "target": "Maďarsko prechádzame s jednou zastávkou."}424{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Alleen komt het bij woonhuizen vaak voor dat het minimale aantal panelen die op de MPP-tracker aangesloten moeten worden, niet gehaald wordt.", "target": "V domácnostiach sa často stáva, že nie je dosiahnutý minimálny počet panelov, ktoré musia byť pripojené k trackeru MPP."}425{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik kreeg heimwee en mijn ouders haalden me op.", "target": "Bolo mi smutno za domovom. Povedala som rodičom, aby po mňa prišli."}426{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "EU-wetgeving verboden.", "target": "zakázané."}427{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Vrijgelaten op 6.8.2006.", "target": "Prepustený 6.8.2006."}428{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Is de schuldige geheel of ten dele ontzet uit de ouderlijke macht, dan kan de gevangenisstraf tot drie jaar worden verhoogd.", "target": "Ak bol obvinený úplne alebo čiastočne pozbavený rodičovskej autority vo vzťahu k dieťaťu, trest odňatia slobody sa môže predĺžiť až na tri roky."}429{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "fungerend voorzitter van de Raad. - (HU) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, het debat van vandaag biedt mij een goede gelegenheid om de observaties van het voorzitterschap te presenteren ten aanzien van het onlangs gehouden bemiddelingsoverleg omtrent het voorstel voor een verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen.", "target": "Dnešná rozprava je pre mňa dobrou príležitosťou na predloženie pripomienok predsedníctva k nedávnemu zmierovaciemu konaniu o návrhu nariadenia o nových potravinách."}430{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De Hefboom Humphrey van het auteursrecht 2004 Er zijn zo ongelooflijk VEEL u kunt doen met succes uw website bevorderen die in enkel een paar notulen begint. In feite, kunnen de stappen die ik u zal geven hieronder DAGELIJKS 30 dagen, een uur per dag, 30 uren van hard-core worden herhaald, getest, gebleken, verkeer-nabbing, verkoop-produceert, winst-drijft, bliss van verkopers....", "target": "Copyright 2004 Jack Humphrey Je to neuveriteľne, čo všetko dokážete úspešne podporovať vaše webové stránky začína za pár minút. V skutočnosti kroky, dám vám nižšie sa môžu opakovať denne 30 dní, hodín denne, po dobu 30 hodín hard-core, vyskúšané, osvedčené, dopravné-nabbing, predaj-výrobu, zisk-riadenie, blaženosť marketingu '. Je to práca, ale už som dúfal, že viet..."}431{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Natalie Vella van Malta", "target": "Natalie Vella od Malta"}432{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Een minimum van 250 mg per dag is vereist (6 of 7 capsules) om een ​​meetbaar effect te zien, en veel mensen beweren dat de resultaten in dit bereik aan de lage kant zijn.", "target": "Nevyžaduje sa minimálne 250 mg denne (6 alebo 7 kapsúl), aby sa zistilo akýkoľvek merateľný účinok, a mnoho jednotlivcov tvrdí, že výsledky v tomto rozsahu sú na nízkej úrovni."}433{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Laat hoop ontstaan ​​en de duisternis verdwijnen.", "target": "♪ Tak dovoľme nádeji rásť a rozohnať temnotu ♪"}434{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gasten hebben toegang tot sommige cursussen Is dit de eerste keer dat je hier bent?", "target": "Niektoré kurzy môžu povoliť vstup hostí Ste tu prvý raz?"}435{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voeten (45312)", "target": "Chodidlá (45312)"}436{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Duizend man gingen verloren tijdens een nachtaanval op het vliegveld Chidori.", "target": "Tisíc mužov padlo pri nočnom útoku pozdĺž letiska Chidori."}437{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Veel succes, en een leuk spelletje van \"Ik feodale heer!\"", "target": "Veľa šťastia a pekný hra \"I feudálneho pána!\""}438{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je man opzoeken in de ontwenningskliniek?", "target": "Ako napríklad čo? Návštevu svojho manžela na odvykačke?"}439{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "puzzel Litouwen, 3e plaats van de 2010 FIBA World,", "target": "puzzle Litva, 3. miesto v roku 2010 FIBA svet, Tur"}440{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De ministers van Financiën zijn vandaag in Luxemburg overeengekomen de bestaande Europese btw-richtlijn te wijzigen teneinde de lidstaten in staat te stellen lagere btw-tarieven toe te passen op digitale publicaties zoals digitale boeken, kranten en tijdschriften.", "target": "Rada pracuje v súčasnosti na návrhu, ktorý sa týka zmeny existujúcej smernice o DPH v EÚ, aby členské štáty mohli uplatňovať nižšie sadzby DPH na elektronické publikácie, ako sú elektronické knihy, noviny a periodiká."}441{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoe de hersenen uitoefenen, hersenen oefeningen, oefeningen voor een beter geheugen", "target": "Ako mozog cvičenie, mozgové cvičenia, cvičenia pre zlepšenie pamäti"}442{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "geschatte glazuurconsumptie - 130-200 g / m kV;", "target": "približná spotreba smaltu - 130-200 g / mvV;"}443{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De bevolking van Samaria maakt zich bezorgd over het afgodsbeeld van een kalf in Beth-Aven. Het volk en de afgodspriesters rouwen en treuren om de vergane glorie van het beeld.", "target": "Za teľce Bét-ávena boja sa obyvatelia Samárie, ale aj istotne bude smútiť nad ním jeho ľud, i jeho pohanskí kňazi, ktorí plesajú nad ním, nad jeho slávou, lebo sa odstehuje od neho."}444{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "TGZ-bestanden kunnen eenvoudig worden gecomprimeerd of gedecomprimeerd in UNIX OS., Wat is het TGZ-formaat?", "target": "Súbory TGZ sa jednoducho komprimujú alebo dekomprimujú v operačnom systéme UNIX., Aký je formát TAR.GZ?"}445{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voor elk van de twee voorbeelden in deel (a), beschrijven hoe de gegevens gevoelige informatie over de mensen in de gegevensset kunnen onthullen.", "target": "Pre každý z dvoch príkladov v časti (a) opíšte, ako môžu údaje odhaliť citlivé informácie o ľuďoch v súbore údajov."}446{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Volkswagen gaat zijn logo veranderen.", "target": "Volkswagen chce zmeniť svoje logo"}447{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik ben op weg nu.", "target": "Som ne ceste."}448{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kunt u de pijn omschrijven?", "target": "Môžete opísať bolesť, ktorú cítite?"}449{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "“Je wordt nat!”", "target": "Veď sa nahľadíš!“"}450{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Geen", "target": "bez"}451{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Om lid te worden, moet je minstens 10.", "target": "Aby ste prešli, potrebujete mať aspoň 10."}452{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Arnaldo Ruiz.", "target": "Arnalda Ruiza ?"}453{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "In de afgelopen 200 jaar heeft de wereld twee grote innovatiegolven ondervonden.", "target": "Za posledných 200 rokov zažil svet dve hlavné vlny inovácií."}454{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Schakel de sensor naar communicatiemasten 3 en 4 uit.", "target": "Vypni senzory na vežiach 3 a 4."}455{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De software ook tracks uw cookies en registreert uw Internet surfgewoonten.", "target": "Softvér tiež sleduje cookies a záznamy vašich zvykov pri surfovaní na Internet."}456{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het streven van Schindler om als een waardevolle partner voor zijn klanten te worden beschouwd, kan alleen worden bereikt met getalenteerde, betrokken en vakbekwame medewerkers.", "target": "Záväzok spoločnosti Schindler byť vnímaní ako dôveryhodný partner pre svojich zákazníkov je možné dosiahnuť len prostredníctvom talentovaných, angažovaných a schopných zamestnancov."}457{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De snelweg is in één richting afgesloten.", "target": "Diaľnica je v jednom smere uzavretá."}458{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het niveau van de financiële prikkels en het maximale percentage van de eindafrekening van de vangsten worden in de gemengde commissie aangepast op grond van het sociaal-economische effect van de aanvoer in het desbetreffende jaar.", "target": "Výška finančných stimulov, ako aj maximálne percento konečného zúčtovania úlovkov sa upravia v rámci spoločného výboru podľa celkového sociálnohospodárskeho vplyvu prekládok, ku ktorým došlo počas daného roka."}459{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Werkzaam bij Triade sinds 2009", "target": "Kmeňový hráč od roku 2009"}460{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bevestiging van de stuurinrichting", "target": "Príslušenstvo systému riadenia"}461{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Er is geen raad van beroep.", "target": "Neexistuje žiadny odvolací súd."}462{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "de weg, is de naam vaak toegepast op verschillende monsters van kunstmatige marmer.Maar dit is niet helemaal correct.-Polymeer genaamd steen gemaakt gebaseerd hars, hoewel niet altijd van toepassing is.", "target": "cesta, je meno často aplikovaný na rôznych vzoriek z umelého mramoru.Ale to nie je celkom správne.Polymér zvaný kamenný živice na báze, aj keď sa použije nie vždy."}463{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Landon en ik zijn over en uit.", "target": "Landon a ja, to je stará história."}464{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uiterlijk 22 januari 2014 maken de lidstaten door middel van een formele kennisgeving door hun permanente vertegenwoordiging aan de Commissie de persoon of personen bekend die wettelijk gemachtigd is of zijn om namens de lidstaat voor de toepassing van deze verordening als nationale autoriteit te handelen.", "target": "Do 22. januára 2014 členské štáty formou oficiálneho oznámenia, ktoré zašle ich stále zastúpenie, oznámia Komisii osobu(-y), ktorá(-é) je(sú) právne splnomocnená(-é) konať v ich mene ako národný orgán na účely tohto nariadenia."}465{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoe de authenticiteit van kwartssteen te onderscheiden?", "target": "Ako rozoznať pravosť kremenného kameňa?"}466{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De aanmeldende autoriteit neemt de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de taken die de in lid 3 vermelde instantie verricht.", "target": "Notifikujúci orgán preberá plnú zodpovednosť za úlohy vykonané orgánom uvedeným v odseku 3."}467{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik weet dat dit niet het soort relatie is die we meestal nastreven met ons voedsel.", "target": "Chápem, že toto nie je ten druh vzťahu, ktorý zvyčajne chceme s naším jedlom mať."}468{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "ChipkaartenComment", "target": "Smart kartyComment"}469{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Op dit moment is de motor van het voertuig in feite een interne verbrandingsmotor, het belangrijkste gebruik van benzine en diesel.", "target": "V súčasnosti, motor vozidla je v podstate spaľovacím motorom, hlavné použitie benzínu a motorovej nafty."}470{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Lijst van categorieën redenen voor verlening van een verblijfsvergunning", "target": "Zoznam kategórií dôvodov vydania povolenia na pobyt"}471{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Waarom zijn we niet eerlijk naar elkaar?", "target": "Prečo k sebe nie sme úprimní?"}472{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het aantrekkelijke van het eiland is de ongerepte natuur.", "target": "Hlavným lákadlom ostrova je nespútaná príroda."}473{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "‘Of we de vrijheid tegemoet gaan?", "target": "« Zaslúžime si slobodu?"}474{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "We willen meedoen met grootste projecten.", "target": "Snažíme sa zapájať do väčších projektov."}475{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hij was heel, heel krachtig op een materiele manier.", "target": "Bol veľmi, veľmi materiálne silný."}476{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uitvoeringsverordening (EU) nr. 400/2010 van de Raad van 26 april 2010 tot uitbreiding van het bij Verordening (EG) nr. 1858/2005 ingestelde definitieve antidumpingrecht op stalen kabels van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China tot stalen kabels verzonden vanuit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea, en tot beëindiging van het onderzoek betreffende de invoer van stalen kabels verzonden vanuit Maleisië (PB L 117 van 11.5.2010, blz. 1).", "target": "Nariadenie Rady (ES) č. 1796/1999 z 12. augusta 1999 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere uloženého dočasného cla na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine a o ukončení antidumpingového konania súvisiaceho s dovozmi s pôvodom v Kórejskej republike (Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1)."}477{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "diensten in verband met bankbetalingen,", "target": "služby týkajúce sa predaja bankových produktov;"}478{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De tegelmarkt is nu vol met aanbiedingen en u kunt een product van goede kwaliteit en passende kleuren tegen een betaalbare prijs afhalen.", "target": "Dlaždice na trhu je teraz plná ponúk, a môžete vyzdvihnúť produkt dobrej kvality a vhodných farieb za prijateľnú cenu."}479{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Naast de in lid 1 bedoelde sancties, kunnen de lidstaten:", "target": "uviedlo na trh po riadnom označení v súlade s požiadavkami Únie alebo"}480{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Geïnteresseerd in een dergelijk complex?", "target": "Má zmysel dostavať takýto komplex?"}481{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze zeiden dat het leeg was en schoongeveegd.", "target": "Je prázdne a vyčistené."}482{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik ga zondag trouwen.", "target": "- Si v tom sám. Ja sa v nedeľu žením."}483{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik zou dat niet tekenen.", "target": "To by som nepodpisoval."}484{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Door op deze knop te klikken plaats je BiancaRoseX gedurende 60 seconden op de hoogtste positie op de eerste pagina.", "target": "Posuňte modelku na 1. miesto Kliknutím na tlačidlo, posuniete agatastyle na prvé miesto na hlavnej stránke na 60 sekúnd."}485{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uw itelefoon behoort tot de Avaya one-X cellulaire consumenten die het bieden van directe toegang in volgorde aan de operatie van de mobiele telefoon van het Bureau.", "target": "Váš telefón je medzi spotrebiteľmi bunkovej Avaya one-X, ktoré poskytujú okamžitý prístup aby office mobilný telefón činnosti."}486{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "‘De sociaaldemocratie in Europa reduceert de samenleving tot een gigantisch verzekeringsplan met opgehoopt geld.", "target": "Európsky systém demokracie vedie existenciu spoločnosti k plneniu gigantického poistného plánu."}487{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Is dat geen geniaal idee ?", "target": "Z takou silou Dr. Wheelo bude nezastaviteľný."}488{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Natuurlijk.", "target": "Super."}489{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "uw hulp om producten, diensten en campagnes te ontwikkelen waarin u centraal staat, om de klantenservice te optimaliseren en voortdurend onze websites te verbeteren;", "target": "pomoc pri vývoji produktov a služieb a tvorbe kampaní, ktoré sú navrhnuté so zameraním na vás, optimalizácia služieb zákazníkom a stále vylepšovanie našich webových lokalít;"}490{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uitstekende Paella!", "target": "Vynikajúca paella!"}491{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Uit dit artikel zul je leren: wat kan een bloeding in het oog zijn, de oorzaken van het uiterlijk, symptomen en diagnostische methoden, wat te doen in deze situatie.", "target": "Z tohto článku sa dozviete, čo môže byť krvácanie do oka, príčiny jeho výskytu, symptómy a diagnostické metódy, čo robiť v tejto situácii."}492{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Speel online spelletjes voor kinderen in staat zal zijn om elk kind en zijn ouders.", "target": "Hrajte online hry pre deti budú môcť každé dieťa i jeho rodičia."}493{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zij zullen voor ons altijd centraal blijven staan.", "target": "Pre nás však budú vždy na prvom mieste."}494{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Deze uitkomst in het hebben van een vette body mass, en ook dus je bovenlichaam lijkt de vrouwtjes borsten.", "target": "Tento výsledok v tom, že mastnú telesnej hmotnosti, a tiež preto vaše hornej časti tela podobá fen prsia."}495{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "d) Versnelling van de overgang naar een schone mobiliteit:", "target": "d) urýchlenie prechodu na ekologickú mobilitu:"}496{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Radionuclidekit: elk preparaat dat moet worden gereconstrueerd of gecombineerd met radionucliden in het uiteindelijke radiofarmaceuticum, doorgaans vóór de toediening ervan.", "target": "kit, pre rádiofarmaká - je akýkoľvek prípravok rekonštituovaný a/lebo spojený s rádionuklidom do konečného rádiofarmaka, zvyčajne pred jeho podaním."}497{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Het is al laat.", "target": "Mal by si ísť."}498{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Mevrouw de commissaris, u zei dat Schengen een groot geschenk is voor alle Europese burgers, maar het is ook een belangrijk instrument voor niet 'minder' maar 'meer' Europa.", "target": "Pani komisárka, vy ste povedali, že Schengen je dôležitým darom pre všetkých európskych občanov, ale je dôležitým nástrojom aj pre viac a nie menej Európy."}499{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "het volume blootgesteld aan ultrasoonapparaat", "target": "objem vystavený sonikácii"}500{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.", "target": "Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s 1."}501{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De opgegeven product is een originele comfortabele complex om gewicht te verliezen, dat is gepatenteerd door Europen bedrijf “ Korolevfarm “.", "target": "Uvedený výrobok je originálom komfortný komplex na znižovanie hmotnosti, ktorý je patentovaný Europen spoločnosti “ Korolevfarm “."}502{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Sint-Maarten, wat betekent deze feestdag?", "target": "Radunitsa - čo je tento sviatok?"}503{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Eigenlijk begon ik toen ik jouw leeftijd had.", "target": "Aj ja som s tým vlastne začala asi v tvojom veku."}504{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "U bent immers gestorven, en uw leven ligt met Christus verborgen in God.", "target": "Lebo ste zomreli a váš život je skrytý s Kristom v Bohu."}505{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Om voor de huid rond de ogen te zorgen, moet je moisturizers zoeken zonder chemische toevoegingen met titaniumdioxide en SPF, en ook met melkzuur om rimpels te verminderen.", "target": "Aby ste sa starali o pokožku okolo očí, hľadajte zvlhčovače bez chemických prísad s oxidom titaničitým a SPF, ako aj s kyselinou mliečnou na zníženie vrások."}506{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Dat meende ze niet.", "target": "Nasrať, dievča. Nemyslela to tak."}507{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "U bedoelt die dingen die vampieren doden?", "target": "A to má zabiť upírov?"}508{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Oplossingen voor weefsellijm", "target": "Roztoky na prípravu tkanivového lepidla"}509{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Citroenen (sukadecitroen, citroen, Boeddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))", "target": "Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:"}510{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "479,00 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.", "target": "479,00 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť."}511{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hetzelfde geldt voor de Transformatievisie.", "target": "Podobne to je pri transsubstanciácii."}512{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als de maan aan een heldere hemel", "target": "Ako mesiac v jasnom nebi"}513{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Voor zover praktisch haalbaar hebben eventuele heffingen of overdrachten van beveiligingskosten een direct verband met de levering van de betrokken diensten en worden zij zo ingericht dat niet meer dan de relevante kosten gedekt worden.", "target": "Pokiaľ je to možné, všetky poplatky alebo prevody nákladov na bezpečnostnú ochranu priamo súvisia s nákladmi na poskytovanie dotknutých služieb bezpečnostnej ochrany a ich účelom je pokryť len príslušné zahrnuté náklady."}514{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Onverminderd de artikelen 7 en 9 nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor de invoering van een algemene regeling voor de bescherming van alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten; deze maatregelen omvatten met name de volgende verbodsbepalingen:", "target": "Bez toho, aby boli dotknuté články 7 a 9, členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na vytvorenie všeobecného systému ochrany všetkých druhov vtáctva uvedených v článku 1, zakazujúce najmä:"}515{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Dankzij dit supplement bouwen veel bodybuilders en atleten spiermassa en een perfect gespierd figuur.", "target": "Vďaka tomuto doplnku mnohí kulturisti a športovci vytvárajú svalovú hmotu a perfektnú svalovú postavu."}516{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Iedereen heeft wel een favoriete band of artiest.", "target": "Každý z nás má určite nejakú obľúbenú skladbu alebo skupinu."}517{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Waarom heeft hij een geurkaars aangestoken?", "target": "Prečo má ten chlap sviečku na stole?"}518{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Je laat ons jouw visie verwezenlijken, omdat je het zelf niet kunt.", "target": "A nechal si mňa a Jacka a Billa realizovať tvoju víziu, pretože to nedokážeš sám."}519{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Plaatsvervangend lerares basisschool Andrea Spanje en haar moeder Bonnie Alcala houden twee uur per week online enquêtes en verdienen ongeveer €100 per maand aan contant geld, cadeaubonnen en andere prijzen.", "target": "Učiteľka základnej školy Andrea Španielsko a jej matka Bonnie Alcala uskutočňujú online prieskumy počas dvoch hodín týždenne, pričom zazvoní okolo 100 dolárov mesačne v hotovosti, darčekových kartách a ďalších cenách."}520{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Een betrouwbare en accurate analyse kan enkel gegarandeerd worden door reproduceerbare monstervorbereiding.", "target": "Dôveryhodného a presného merania možno dosiahnuť len reprodukčnou analýzou vzoriek."}521{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "La Seyne Sur Mer Autoverhuur", "target": "La Seyne Sur Mer Autopožičovňa"}522{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Later ontving ik een voortzetting van dit gezicht.", "target": "Po tomto som pokračovala s kontúrovaním tváre ."}523{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ik heb een mini one htc telefoon die niet start en ik wil de laatste set op te halen. Er ptr starts nam water. Gefilmd in Delta boot en ving een golf hoger naar een andere boot die ging voor ons en we kapseisde. Ik verbleef enige tijd in water ptr ik kon er niet uit, kreeg onder de boot. Ik stopte het schieten toen ik op de wal, maar de telefoon was uitgeschakeld één direct na. Ik zou wat advies ptr film recovery graag", "target": "Mám HTC One mini telefón, ktorý sa nespustí a chcem obnoviť poslednej streľby. Ptr nespustí vzala voda. Natáčanie v Delta lodi a chytil som väčšiu vlnu z inej lode, ktorá išla pred nami a my sa prevrátil. Strávil som nejaký čas vo vode ptr Nemohol som ísť von, sa dostal pod loď. Prestal som natáčať, keď som sa dostal na breh, ale telefón zastavil jeden bezprostredne po ňom. Chcel by som nejakú radu pre obnovu ptr filmu"}524{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Hallo, Charlie. Ik ben er.", "target": "Ahoj, Charlie."}525{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Als instelling oefent hij samen met het Europees Parlement de wetgevings- en de begrotingsfunctie uit.", "target": "Táto inštitúcia – spolu s Európskym parlamentom – vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie."}526{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "mooi hoor, Laat een reactie achter", "target": "Veľmi dobrá Zanechajte reakciu"}527{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De handen lijken jonger.", "target": "Ruky budú vyzerať mladšie."}528{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "De AFC-technologie is vier jaar geleden ontwikkeld voor vloerverwarmingverdelers en nu ook beschikbaar voor tweepijps-radiatorsystemen.", "target": "AFC technológia vyvinutá pred štyrmi rokmi pre rozdeľovače podlahového vykurovania (Dynacon) je teraz k dispozícii aj pri dvojrúrkových vykurovacích systémoch s vykurovacími telesami."}529{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- Hij komt er wel bovenop.", "target": "- Bude v poriadku."}530{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Gegeven een bestelling, zet in de badkamer exclusieve en handige onderwerp moet rekening worden gehouden met een aantal kenmerken van badmatten.", "target": "Vzhľadom k tomu rozkaz, dať v kúpeľni exkluzívny a pohodlné predmetu by mal vziať do úvahy niektoré črty kúpeľňové predložky."}531{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Mrs Biba geeft hem een envelop voor Fuller.", "target": "Biba zanecháva obálku pre Fullera."}532{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of handhaving van de bestaande maatregelen in strijd is met het belang van de Unie als geheel.", "target": "V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku."}533{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ook voor minder direct in deze richting zoekenden had vooral in vroegere, rustiger tijden het kerstfeest er mee te maken.", "target": "Nové narodenie bolo - aj pre tých ľudí, ktorých hľadanie sa neuberalo tak priamo týmto smerom - spojené v predchádzajúcich pokojnejších časoch predovšetkým s Vianočnými sviatkami."}534{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Zwarte kleren... geen schild.", "target": "Čierne šaty... Jednoruký štýl bez štítu."}535{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kan jij het?", "target": "- Vieš, ako sa to robí?"}536{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Elk gezin verdient een fatsoenlijke woning.", "target": "Každá rodina má dôstojné bývanie."}537{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Kunnen we niet eerlijk zijn, Bobby?", "target": "Môžeme sa normálne porozprávať?"}538{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Ze heeft medische verzorging nodig.", "target": "Potrebuje lekársku pomoc."}539{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Goed, ik weet het niet. Het...", "target": "No, Neviem, vyzerá to..."}540{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Snp 3.8: Die dood (Afrikaans) - Sutta Nipāta - SuttaCentral", "target": "← Snp 3.3 Snp 3.11 →"}541{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Bescherming van het spijsverteringskanaal met langdurig gebruik van NSAID's.", "target": "Ochrana tráviaceho traktu pri dlhodobom užívaní NSAID."}542{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "Weeral overslapen?", "target": "Zase ste zaspal, však?"}543{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sk", "source": "- lenend bureau in hotel Hotel Galant.", "target": "- požičovňa v hoteli \"My Hotel\"."}544{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sk", "source": "Fagamos unha foto.", "target": "Poďme sa odfotiť."}545{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sk", "source": "O cal quere dicir unha soa cousa para nós...", "target": "Ktorá pre nás znamenala jediné..."}546{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "ur", "source": "Ak máte kritizovať Greta môže byť obvinený z kritizovať choré dieťa. Týmto spôsobom sa zastavil všetky formy kritiky proti pohybu okolo Greta Thunberga.", "target": "آپ تنقید تو گریٹا ایک بیمار بچے تنقید کا الزام جا سکتا ہے. اس طرح میں اس گریٹا Thunberg ارد گرد تحریک کے خلاف تنقید کی تمام شکلوں کو روک دیا گیا ہے."}547{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "ur", "source": "< start=\"1272.237\" dur=\"2.068\"> niektoré organizácie, pre ktoré sme zbierali peniaze >", "target": "< start=\"1272.237\" dur=\"2.068\"> کچھ تنظیمیں جن کے لئے ہم رقم جمع کررہے تھے >"}548{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "ur", "source": "26 Marec, 2014 _ Žiadne komentáre", "target": "26 مارچ, 2014 _ کوئی تبصرہ نہیں"}549{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "ur", "source": "Centrum nastavení zariadenia All-In-One", "target": "آل ان ایک سیٹ ترتیبات مرکز"}550{"src_lang": "sk", "tgt_lang": "ur", "source": "Title : Bar Bar Čierna ovca", "target": "Title : بار بار کالی بھیڑوں"}551{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sk", "source": "Overmolded superseal 1.5 суу бириктиргичтери байланыш алуу", "target": "Zalisovaný superseal 1,5 vodotesný konektor Kontaktuj teraz"}552{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poznáte, kdy se ve filmu koukáte na herce a kdy na dvojníka?", "target": "Spoznáte, kedy sa vo filme pozeráte na herca a kedy na dvojníka?"}553{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "02:30 GFsSEX Amateurs Těšit Pleasing Každý Další V 69 Pose", "target": "02:30 GFsSEX Amateurs Užívať si Pleasing Každý Ďalšie V 69..."}554{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tolerance rovinnosti povrchu vozovky a důvody, jakož i těsnění konstrukčních vrstev chodníku by měla být v souladu s požadavky SNIP 3.06.03-85.", "target": "Tolerancia rovinnosti povrchu vozovky a dôvody, ako aj tesnenia konštrukčných vrstiev chodníka by mala byť v súlade s požiadavkami Snip 3.06.03-85."}555{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Litostratigraficky se dělí na spodní „monotónní“ (s převahou sillimaniticko-biotitických pararul) a svrchní „pestrou“ skupinu (v níž vystupují i ​​ granitoidy, granulity, amfibolity, skarn či mramory).", "target": "Litostratigraficky sa delí na spodnú monotónnu (s prevahou sillimanitickou-biotitických pararúl) a vrchnú pestrú skupinu (v ktorej vystupujú i granitoidy, granulity, amfibolity, skarny či mramory)."}556{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je to skvělý zpěvák, i když to není jeho specialita.", "target": "Je to vynikajúci spevák, hoci to nie je jeho špecialita."}557{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hotely ve městě Santibáñez el Alto", "target": "Vyhľadať hotely v meste Santibanez el Alto"}558{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pro nejlepší výsledek olej vymyjte pomocí Visaka šamponu a mýdla Neelayadi od firmy Siddhalepa.", "target": "Pre najlepší výsledok olej zmyte pomocou Visaka šampónu alebo mydla od spoločnosti Siddhalepa."}559{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A. vzhledem k tomu, že závazek EU prosazovat účinný multilateralismus a řádnou veřejnou správu v celosvětovém měřítku, v jejichž středu stojí OSN, je nedílnou součástí vnější politiky EU a vychází z přesvědčení, že multilaterální systém založený na univerzálních pravidlech a hodnotách je nejvhodnějším nástrojem k řešení celosvětových krizí, náročných úkolů a hrozeb;", "target": "A. keďže záväzok EÚ presadzovať účinný multilateralizmus a dobré globálne riadenie, ktorých jadro tvorí OSN, je neodlučiteľnou súčasťou vonkajšej politiky EÚ a vychádza z presvedčenia, že multilaterálny systém založený na univerzálnych pravidlách a hodnotách, ktoré musia byť rešpektované a dodržiavané, je najvhodnejším systémom na riešenie globálnej krízy, problémov a hrozieb;"}560{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Svoboda v právním státě je omezena pouze proto, aby ji mohli využít všichni lidé.", "target": "Sloboda v právnom štáte je obmedzená, aby ju mohli využívať všetci ľudia."}561{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vojenské všeobecné lékařství (6let)", "target": "Všeobecné lekárstvo (6 rokov)"}562{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jako vedoucí naší prodejny máte důležitou úlohu zabezpečit chod prodejny, počínaje prodejní plochou, na cenění zboží a prací s týmem.", "target": "Ako vedúca našej predajne máte dôležitú úlohu zabezpečit chod obchodu, počnúc predajnou plochou, nacenením tovaru a prácou s teamom."}563{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tato metoda byla vyvinuta již na počátku 70. let 20. století v Asii.", "target": "Táto metóda bola vyvinutá už na začiatku 70. rokov v Ázii."}564{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Lidé tureckého původu žijící v Evropě by měli mít pět dětí a posílat je do lepších škol.", "target": "Ľudia s tureckými koreňmi žijúci v Európe by mali mať päť detí a posielať ich do lepších škôl."}565{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Příběh dívek tak začal plnit titulní stránky národních novin a stal se předmětem mnoha talk show a investigativních televizních reportáží.", "target": "Jedinečný príbeh dievčat tak začal plniť titulné stránky národných novín a stal sa predmetom mnohých talk show a investigatívnych televíznych reportáží."}566{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Ne, nepůjdeš.", "target": "Nie, nejdeš."}567{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Treska obecná (Gadus morhua)", "target": "treska (Gadus morhua)"}568{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Významné procento vztahů končí nenávistí a hněvem na obou stranách.", "target": "Významné percento vzťahov končí nenávisťou a hnevom na oboch stranách."}569{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "taková zařízení budou schválena pouze jako polouniverzální zařízení nebo zařízení pro určitá vozidla;", "target": "správna funkcia každého z oboch zariadení nebráni iným nariadeniam,"}570{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Zavolejte Jackovi!", "target": "- Zavolajte Jackovi!"}571{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud má však tato osoba ten správný smysl pro humor, tak se po pár vteřinách prvotního děsu zasměje společně s Vámi.", "target": "Pokiaľ má však táto osoba ten správny zmysel pre humor, tak sa po pár sekundách prvotného desu zasmeje spoločne s Vami."}572{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Celý národ se zúčastní tohoto boje, nebude žádný Čechoslovák,který by se tomuto úkolu bránil a žádný patriot nepromešká spravedlivě pomstít utrpení národa.“", "target": "Nebude žiadneho Čecha, ktorý by sa tejto úlohy nezúčastnil a žiadneho vlastenca, ktorý by nevykonával odplatu za všetko, čo musel národ trpieť.“"}573{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sada obsahuje: L´Eau D´Ambre Extreme - EDP(orientálně-kořeněná) Mon Numero 10 - EDP(orientální) Timbuktu - EDT(..", "target": "Sada obsahuje: L´Eau D´Ambre Extreme - EDP(Orientálno-korenistá) Mon Numero 10 - EDP (Orientálna) Timbuktu - EDT (Drevito-cyprusová).."}574{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "6 odst. 4", "target": "článok 11 ods. 2 druhý pododsek, úvodný text"}575{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hele, to je kufřík od Andercotta, velmi drahý.", "target": "Počuj, toto je kufrík Andercott, veľmi luxusný."}576{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Perdicu?", "target": "Perdicus?"}577{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(1)Živností není:", "target": "(1) Živnosťou nie je:"}578{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Provoz kotle je řízen automaticky kotlovým nebo prostorovým termostatem v závislosti na teplotě vytápěného prostoru.", "target": "Prevádzka kotla sa riadi automaticky – kotlovým alebo priestorovým termostatom v závislosti na teplote vykurovaného priestoru."}579{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Z původní myšlenky představit lidem zapomenuté řemeslo se postupně stala světově uznávaná akce kovářů.", "target": "Z pôvodnej myšlienky predstaviť ľuďom zabudnuté remeslo sa postupne stala svetovo uznávaná akcia umeleckých kováčov."}580{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tyto hladké téměř neviditelné zarovnávače narovnávají zuby ve dvou týdenních intervalech.", "target": "Tieto hladké takmer neviditeľné zarovnávače narovnávajú zuby v 2 týždňových intervaloch."}581{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "No, co tě vedlo k tomu změnit názor?", "target": "Prečo si zmenila názor?"}582{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Příslušné orgány členských států učiní všechna nezbytná opatření, aby ověřily dodržování podmínek a mezní hodnoty podle čl. 24 odst. 1 tohoto nařízení ve spojení s čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008.", "target": "Príslušné orgány členských štátov prijmú všetky nevyhnutné kroky na overenie dodržiavania podmienok a hraničnej hodnoty uvedenej v článku 24 ods. 1 tohto nariadenia v spojení s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008."}583{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Použijte příběh The Lightning Thief a mapovat narativní struktury Hero cesta.", "target": "Pokyny pre študentov Použite príbeh bleskového zlodeja a mapujte ho do narativnej štruktúry Hero's Journey."}584{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zbavit se tuku může být docela náročné.", "target": "Zbaviť sa tuku môže byť celkom náročné."}585{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Tři hodiny. - Ok.", "target": "Tri hodiny."}586{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.", "target": "Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou."}587{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jako nadstandardní službu nabízí Allianz také pojištění stornovacích poplatků.", "target": "Ako nadštandardnú službu ponúka Allianz tiež poistenie storno poplatkov."}588{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kombinované výsledky ze 2 studií fáze III", "target": "Kombinované výsledky z 2 skúšok fázy III"}589{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Následován byl Ebonheartským Paktem, jež tvořili Seveřané, Temní elfové a Argoniané.", "target": "Následovaný bol Ebonheartským Paktom, ktorý tvorili Severania, Temní elfovia a Argoniani."}590{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Autorizovaní dealeři Harley-Davidson jsou specialisty v oblasti customizace, kteří mají potřebné znalosti i výbavu pro pomoc s výběrem a montáží doplňků Harley-Davidson Genuine Motor Parts & Accessories.", "target": "Autorizovaní dealeri Harley-Davidson® sú špecialistami v oblasti customizácie, ktorí majú potrebné znalosti a výbavu pre pomoc s výberom a montážou doplnkov Harley-Davidson Genuine Motor Parts & Accessories."}591{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zženštilost musíme chápat nejspíše jako naučené chování.", "target": "Zženštilosť musíme chápať najskôr ako naučené správanie sa."}592{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Stačí nanést trošku na chodidla, do podpaží nebo použít místo ústní vody.", "target": "Stačí naniesť trošku na chodidlá, do podpazušia alebo použiť ho namiesto ústnej vody."}593{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Optimalizací následujících obrázků 9.3KB-ky (17%-ky) můžeme docílit snížení počtu dat.", "target": "Optimalizáciou nasledujúcich obrázkov 9.3KB-ky (17%-ky) môžeme docieliť zníženie počtu údajov."}594{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Plně přijímám své ženství a své tělesné pochody pokládám za normální a přirozené.", "target": "Opakovať - úplne prijímam svoju ženskosť a svoje telesné pochody považujem za normálne a prirodzené."}595{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Armáda národa, chilského námořnictva (Armada de Chile, zahrnuje námořní letecké, námořní pěchoty a námořní teritorium a Obchodník mořské ředitelství (Directemar)), Čilské Air Force (fuerza Aerea de Chile, FACh), Carabineros sboru (Cuerpo de Carabineros) (2008)", "target": "Národná armáda, Čilské námorníctvo (Čilská armáda zahŕňa Námorné letectvo, Námorné jednotky a Veliteľstvo morských teritórií a Obchodné námorné loďstvo (Directemar)), Čilské vzdušné jednotky (Fuerza Aerea de Chile, FACh), jednotky karabinierov (Cuerpo de Carabineros) (2015)"}596{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A nedívej se dovnitř.", "target": "A nepozerajte sa dovnútra, jo?"}597{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Čínská automobilka bude vyrábět v Bulharsku", "target": "Čínska automobilka plánuje vyrábať autá v Bulharsku"}598{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zařízení/technologie", "target": "Zariadenie/prevádzka"}599{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "19 Farizejů se zmocnila panika: „Jsme ztraceni!", "target": "19 Farizejov sa zmocnila panika: Sme stratení."}600{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Doba přípravy : několik minut", "target": "Čas prípravy: pár minút"}601{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je trvanlivý, nezpůsobuje alergie a je odolný vůči vysokým zatížením.", "target": "Je trvanlivý, nespôsobuje alergie a je odolný voči vysokému zaťaženiu."}602{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jeho snem bylo žít jako spisovatel v Praze nebo tam působit jako profesor na Karlově univerzitě.", "target": "Jeho snom boložiť v Prahe ako spisovateľ, alebo pôsobiť ako profesor na pražskej Karlovej univerzite."}603{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Shrneme-li, jsou víc než dost důvodů odstranit ChromoSearch.com z vašeho počítače, program odinstalovat z vašeho počítače není změnit poskytovatele hledání, pouze zastaví reklamy zobrazující se na vašem počítači.", "target": "Zhrnieme, existuje viac než dosť dôvodov odstrániť ChromoSearch.com z počítača odinštalovať program z počítača nemá zmeniť poskytovateľa vyhľadávania, je len zastaví, reklamy zobrazené vo vašom počítači."}604{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "To je i případ pořadu Eat The Week with Iceland (Týden jíme s Islandem) televizní stanice Channel 4, kde rodiny trpící nedostatkem času vaří společně pro všechny.", "target": "To je aj prípad relácie Eat The Week with Iceland televíznej stanice Channel 4, kde rodiny trpiace nedostatkom času varíia spoločne pre všetkých."}605{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přístav v Mandre a ostrov Maun dělí Maunský průliv (Maunski kanal).", "target": "Prístav v Mandre a ostrov Maun delí Maunský prieliv (Maunski kanal)."}606{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vypadávání vlasů může být nepříjemným problémem pro každého, protože má vliv na našeho vzhled, na naši individualitu.", "target": "Vypadávanie vlasov je mučivým problémom pre každého, nakoľko ovplyvňuje náš vzhľad a našu individualitu."}607{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Papež František upozorňuje, že věda a náboženství poskytují odlišné pohledy na realitu a mohou spolu vést intenzívní a pro obě strany produktivní dialog.", "target": "Veda a náboženstvo však poskytujú rozdielne prístupy k realite a môžu vstúpiť do intenzívneho a pre obe strany produktívneho dialógu."}608{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Empatie je projevem stejných pocitů jako partner.", "target": "Empatia je prejavom rovnakých pocitov ako partner."}609{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ví o tom.", "target": "On to vie."}610{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "21 Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce rozhodnutí o registraci.", "target": "21 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii."}611{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V Amazonka", "target": "Východné Amazonas"}612{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Převratným objevem je, že mohou být zvládnuty pomocí jednoduchých a přesných technik.", "target": "Prevratným objavom je, že všetky tieto tri bariéry môžete zvládnuť pomocou jednoduchých a presných techník."}613{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vzestup ImpériaRebelieNová republikaNový řád JediDědictví", "target": "Vzostup ImpériaPovstanieNová republikaNový rád JediDedičstvo"}614{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Magistrát raději předem upozorňuje Bratislavanů a návštěvníky hlavního města, že omezení si vyžádají „zvýšené nároky na trpělivost“.", "target": "Magistrát radšej vopred upozorňuje Bratislavčanov a návštevníkov hlavného mesta, že obmedzenia si vyžiadajú „zvýšené nároky na trpezlivosť“."}615{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ve všech případech by měla být v podmínkách, na jejichž základě je povolení udělováno, obsažena i opatření k minimalizaci dálkového či přeshraničního znečištění a zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí jako celku.", "target": "Vo všetkých prípadoch podmienky uvedené v povolení by mali zabezpečiť opatrenia na minimalizáciu diaľkového alebo cezhraničného znečistenia a tiež zabezpečiť vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku."}616{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Teplá tekutina nebo polévka", "target": "Teplá tekutina alebo polievka"}617{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Snahou výstavy je, na příkladu optických klamů, ukázat a vysvětlit některé obecné principy lidského zrakového vnímání.", "target": "Snahou výstavy je na príklade optických klamov ukázať a vysvetliť niektoré všeobecné princípy ľudského zrakového vnímania."}618{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Popis: Lidová slovesnost a její vliv na českou literaturu", "target": "Diskusia: Ľudová slovesnosť a jej vplyv na literatúru"}619{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Lorenzo Bini Smaghi bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: vnitřní záležitosti, mezinárodní a evropské vztahy a právní služby.", "target": "Lorenzo Bini Smaghi bude zodpovedný za tieto útvary: Správa ECB, Medzinárodné a európske vzťahy a Právne služby."}620{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Často se vyrábí s větším předním kolem, což umožňuje vyšší rychlost, zato však o něco horší ovladatelnost.", "target": "Často sa vyrábajú s väčším predným kolesom, čo umožňuje vyššiu rýchlosť, ale zase s mierne horšou ovládateľnosťou."}621{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zdravý životní styl Zdraví Melounová semínka jsou zdravá.", "target": "Zdravý životní styl Zdravie Melónové jadierka sú zdravé."}622{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ne, to není to, co se řeší.", "target": "To nie je to, čo sa rieši."}623{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "samozřejmostí je provedení seřízení geometrie kol po koupi ojetého vozidla", "target": "Samozrejmosťou je vykonanie nastavenia geometrie kolies pri kúpe ojazdeného vozidla"}624{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Soubory mohou také zjistit, zda jste znovu navštívili náš e-shop nebo web, který je součástí partnerské reklamní sítě.", "target": "Súbory môžu takisto zistiť, či ste znovu navštívili náš e-shop alebo web, ktorý je súčasťou partnerskej reklamnej siete."}625{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud potřebujete Přenosný plynový detektor, obraťte se naAnna@huafankj.com", "target": "Ak potrebujete prenosný detektor plynu, kontaktujte prosím anna@huafankj.com"}626{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kvůli tomu, co se stalo tvé mámě?", "target": "Kvôli tomu, čo sa stalo tvojej matke?"}627{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Při pátrání po Digger Harkness narazí tým akorát na zásohovku Argus, která se ho také snaží najít.", "target": "Pri pátraní po Diggerovi Harknessovi narazí tím akurát na zásahovku Argusu, ktorá sa ho tiež snaží nájsť."}628{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A potom uslyšel \"Prásk\" bylo to jak nějaký výbuch.", "target": "A potom začul \"Prásk\". Ako nejaký výbuch."}629{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Střet Klany Tricks, Tipy a strategie", "target": "Stret Klany Tricks, Tipy a stratégie"}630{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tak bude naplněn PŘÍSLIB Z TALMUDU, kde se říká, že když nastane doba mesiáše, ŽIDÉ BUOU MÍT VE SVÝCH RUKOU MAJETEK CELÉHO SVĚTA.", "target": "Tak sa splní prísľub Talmudu, totiž prísľub, ktorý hovorí, že keď prídu mesiášske časy, Židia budú vlastniť kľúč od majetkov všetkých národov na zemi.“"}631{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Směsi sestávající převážně ze sloučenin obsahujících fosforový atom, ke kterému je vázána jedna methylová, ethylová, n-propylová nebo isopropylová skupina, ale již ne další uhlíkový atom", "target": "Bezšvové, s vonkajším rozmerom prierezu najmenej 305 mm, ale najviac 495 mm, so zabudovanou vodiacou špirálou, bez príslušenstva"}632{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Burza proběhla", "target": "Burza sa uskutoční"}633{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Já sem na tebe hrdý.", "target": "To hovoríš vždy."}634{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kofein : – je nejen zvýšit povědomí a vyčerpání, ale také zvyšuje teplotu těla.", "target": "Kofeín – to nie je len zvýšiť bdelosť a vyčerpanie, ale aj zvyšuje teplotu tela."}635{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Máš ji?", "target": "- PILOT 2:"}636{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nejčastěji rezervované hotely v destinaci Perth za poslední měsíc", "target": "Najviac rezervované hotely v Perthe za posledný mesiac"}637{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "PowerCube Extended USB, jak již název napovídá, disponuje prodlužovacím kabelem o délce 1,5 m.", "target": "PowerCube Extended USB, ako už názov napovedá, disponuje predlžovacím káblom s dĺžkou 1,5 m."}638{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "orgán příslušný pro jatka musí být orgánem příslušným pro odeslání informován o záměru odeslat zvířata a uvědomí orgán příslušný pro odeslání o jejich příjezdu;", "target": "odosielajúci príslušný orgán musí príslušnému orgánu zodpovednému za bitúnok poskytnúť informácie o úmysle odoslať zvieratá a orgán zodpovedný za bitúnok oznámi odosielajúcemu príslušnému orgánu ich príchod;"}639{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poslali ho do polské Poznaně.", "target": "Venci odišiel do poľskej Poznane."}640{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vezměte si na cesty tuto klasickou hru díky jejímu cestovního provedení, kde jsou herní plán i figurky ze dřeva, ale jsou opatřeny magnety.", "target": "Vezmite si túto klasickú hru Človeče nehnevaj na cesty vďaka jej cestovnému vyhotoveniu, kde sú herný plán aj figúrky z dreva, ale sú opatrené magnetmi."}641{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ještě krátká úvaha: Pozitivní zpráva toho, že vám podnikatelský plán vyšel se ztrátou je to, že jste na to přišli ještě před jeho skutečnou realizací.", "target": "Ešte krátka úvaha: Pozitívna správa toho, že vám podnikateľský plán vyšiel so stratou je to, že ste na to prišli ešte pred jeho skutočnou realizáciou."}642{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podle průzkumu agentury Bloomberg analytici a stratégové domnívají, že komodity by letos mohly být výkonnější oproti finančním aktivům.", "target": "Podľa prieskumu agentúry Bloomberg sa analytici a stratégovia domnievajú, že komodity by v tomto roku mohli byť výkonnejšie oproti finančným aktívam."}643{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nedoporučujeme dětem do 7 let, těhotným nebo kojícím ženám a osobám, které v minulosti zaznamenaly křečové nebo epileptické záchvaty...", "target": "Neodporúčame deťom do 7 rokov, tehotným a dojčiacim ženám a osobám, ktoré v minulosti zaznamenali kŕčové alebo epileptické záchvaty."}644{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "výslovnost Hadaikum Namluvil(a) dany05 (Muž z Slovensko)", "target": "nahrávky výslovnosti v jazyku Hadaikum Nahrávka od dany05 (Muž z Slovensko)"}645{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(2) Ustanovení § 14 až 17 zákona platí pro registraci změn obdobně.", "target": "Ustanovenia § 14 až 16 zákona platia pre registráciu zmien obdobne."}646{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Po více než ročním testování přicházíme na trhu s perfektním vážícím a plovoucím sakem, který splňuje požadavky i těch nejnáročnějších kaprařů.", "target": "Po viac než ročnom testovaní prichádzame na trh s perfektným vážiacim a plávajúcim sakom, ktorý spĺňa požiadavky aj tých najnáročnejších kaprárov."}647{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Problémy s pamětí; obecná zapomnětlivost", "target": "Problémy s pamäťou; všeobecná zábudlivosť"}648{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Diváci Diváci nemají do hry přístup.", "target": "Diváci nemajú do hry prístup."}649{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tak co myslíte?", "target": "Takže koľko vravíte?"}650{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Usnadňují transport zboží, ale jsou vhodné také při uskladňování stohovatelného zboží ve skladu.", "target": "Sú veľmi efektívne, nakoľko uľahčujú transport a sú vhodné tiež pri uskladňovaní stohovateľného tovaru v sklade."}651{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Prší,\" protestoval jsem, \"a já ... \"", "target": "\"Prší,\" protestoval som, \"a ja ... \""}652{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Možná je čas si trochu pomoct nějakou vychytanou aplikací.", "target": "Možno je čas si trochu pomôcť nejakou vychytanou aplikáciou."}653{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Hrajete za všechny hlavní postavy z tohoto snímku.", "target": "Hráte za všetky hlavné postavy z tohoto snímku."}654{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ušetřete v destinaci Santa Gertrudis de Fruitera až 50 %", "target": "Ušetrite v destinácii Playa d'en Bossa až 50%"}655{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V Chorvatsku si můžete vychutnat úchvatné výhledy například z Marinićovy věže na ostrově Silba, známé též pod názvem Věž lásky díky milostnému příběhu, který se k ní pojí a která skýtá pohled na ostrovy Olib a Premuda, nebo z vrcholku kopce Srđ, odkud je nádherný výhled na historické centrum Dubrovníku.", "target": "Z Marinićevej veže na ostrove Silba, známej pod názvom „Veža lásky” nazvanej podľa ľúbostného príbehu, ako aj scenérií od ostrova Olib a Premud až po veľkolepú scenériu Starého mesta Dubrovník z vrchu kopca Srđ, môžete v Chorvátsku obdivovať znamenitosti, ktoré vám vyrazia dych."}656{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zaregistrujte se a okamžitě získat přístup k novým a zajímavé.", "target": "Zaregistrujte sa a získajte okamžitý prístup k novým známych a zaujímavých partnerov"}657{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kvůli reality show Utajený šéf…", "target": "Vizitka reality šou Utajený šéf:"}658{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Délka ingotu závisí buďto na způsobu jeho výroby nebo na požadavcích, které se vztahují k jeho následnému hutnímu zpracování resp. na následné hutní výrobě.", "target": "Dĺžka ingotu závisí od spôsobu jeho výroby, alebo požiadaviek na následné spracovanie."}659{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nasazení kořenů vedle rozdělování správného množství látky pro biovinu.", "target": "Nasadenie koreňov vedľa rozdeľovania správneho množstva látky pre biovln."}660{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Shodil ze sebe župan a ona si mohla opět prohlédnout jeho krásnou postavu.", "target": "Po tom ako to povedala, zo seba zhodila župan a ja som mal opäť možnosť nahliadnuť na jej krásne telo."}661{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Začít se stýkat s jinými lidmi, změnit prostředí.", "target": "Prejsť na iné myšlienky, zmeniť prostredie."}662{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Posledních patnáct minut si nekecal o ničem jinym než o jménech.", "target": "- Posledných 15 minút si stále brblal o nejakých menách."}663{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Obyvatelstva přibývalo a car začal bohatnout.", "target": "Obyvateľstva pribúdalo a cár začal bohatnúť."}664{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poslední byl Saddám Husajn od roku 1979 do roku 2003.", "target": "Posledný bol Saddám Husajn v rokoch 1979 až 2003."}665{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V tomto ohledu se poskytovatelé obvykle liší.", "target": "V tomto smere sa poskytovatelia nezvyknú líšiť."}666{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hotel Jánošík se nachází v centru města Liptovský Mikuláš, které je známé přírodními památkovými zónami, termálními prameny a turistickými trasami.Ubytování", "target": "Hotel Jánošík sa nachádza v centre mesta Liptovský Mikuláš, ktoré je známe prírodnými pamiatkovými zónami, termálnymi prameňmi a turistickými trasami."}667{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vaše soukromí. Proto jsou naše zásady o transparentnosti. V těchto zásadách vysvětlíme, jak shromažďujeme, používáme a sdílíme vaše informace. Dále vysvětlíme, jak a kde ukládáme vaše data a jak je zpracováváme. V další části našich zásad se budeme zabývat těmito otázkami:", "target": "Vaše otázky týkajúce sa súkromia. Preto sú naše politiky zamerané na transparentnosť. V týchto zásadách vysvetlíme, ako zhromažďujeme, používame a zdieľame vaše informácie. Vysvetlíme tiež, ako a kde ukladáme vaše údaje a ako ich spracovávame. V nasledujúcej časti našich pravidiel sa budeme zaoberať týmito otázkami:"}668{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kotel na dřevoplyn funguje tak, že v jeho první komoře je dřevo zahřívané téměř bez přístupu vzduchu, rozkládá se a mění na dřevěné uhlí.", "target": "Funguje tak, že v jeho prvej komore ja drevo zahrievané takmer bez prístupu vzduchu, rozkladá sa a mení na drevené uhlie."}669{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V roce 2005 byly mnohé části amazonského pralesa zasaženy obrovskými suchy, nejhoršími za posledních 100 let.", "target": "V roku 2005 boli mnohé časti amazonského pralesa zasiahnuté obrovskými suchami, najhoršími za posledných 100 rokov."}670{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Váš úspěch bude motivovat i ostatní a každá koruna, o které se nenecháte okrást státem, tedy zlodějem, vás podpoří a posílí.13.", "target": "Váš úspech bude motivovať aj ostatných a každé dolár/euro, o ktoré sa nenecháte ukrátiť štátom, teda zlodejom, podporí vás i neiniciáciu násilia."}671{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tam jsou univerzální body, které musí být dodrženy bez ohledu na typ obličeje.", "target": "Existujú univerzálne body, ktoré sa musia dodržiavať bez ohľadu na typ povrchovej úpravy tváre."}672{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "4, vyrozumí", "target": "4,Poznajú"}673{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "To by mělo být dost, aby se zbavit reklamy, ale pokud máte obavy, můžete mít více potenciálních hrozeb na palubě, vždy můžete skenovat váš POČÍTAČ s SpyHunter zdarma skeneru.", "target": "To by malo byť dosť na zbaviť reklamy, ale ak sa obávate, môžete mať viac potenciálnych hrozieb na palube, môžete vždy scan vášho POČÍTAČA s SpyHunter zadarmo skener."}674{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Valerian kořen snižuje úzkost a stres, stejně jako léčí nespavost.", "target": "Valerian koreň znižuje úzkosť a stres, rovnako ako lieči nespavosť."}675{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Proto souhlasím s navrhovanými opatřeními a hlasuji pro tento návrh, neboť se domnívám, že by Parlament měl prosazovat zahraniční politiku založenou na hodnotách, nejenom na ekonomických zájmech.", "target": "Preto súhlasím s opatreniami, ktoré tu boli predložené, a hlasujem za tento návrh, pretože si myslím, že Parlament by mal presadzovať zahraničnú politiku založenú na hodnotách a nie len na hospodárskych záujmoch."}676{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Má-li být do trvalého užívání odevzdán nemovitý národní majetek, s nímž nemá právo hospodaření okresní (městský) národní výbor, v jehož obvodu se nemovitost nachází, převede organizace právo hospodaření tomuto národnímu výboru.", "target": "Ak sa má do trvalého užívania odovzdať nehnuteľný národný majetok, s ktorým nemá právo hospodárenia okresný (mestský) národný výbor, v obvode ktorého sa nehnuteľnosť nachádza, prevedie organizácia právo hospodárenia na tento národný výbor."}677{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Svěřte své účetnictví do rukou profesionální účetní kanceláře, která je rovněž daňovým poradcem.", "target": "Zverte svoju mzdovú agendu profesionálnej účtovnej kancelárii, ktorá je zároveň daňový poradca."}678{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zachovat si přehled nad odkrytými karetními symboly vyžaduje skutečně dobrou koncentraci.", "target": "Zachovať si prehľad nad odkrytými kartovými symbolmi vyžaduje skutočne dobrú koncentráciu."}679{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "vestavěná dobíjecí baterie (36V ~ 4000mAh)", "target": "Vstavaná nabíjateľná batéria (36 V ~ 2000 mAh)"}680{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je naprosto loajální, takže pokud si získáte jeho přátelství, budete ho mít navždy.", "target": "Je úplne loajálny, takže ak sa vám podarí získať si jeho priateľstvo, budete ho mať navždy."}681{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Prečítajte si svoj horoskop na OKTÓBER: Ryby, 21.", "target": "Prečítajte si svoj horoskop na JANUÁR: Vodnár 21."}682{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Do každé ruky si vezměte jednoruční činku.", "target": "Do rúk uchopte jednoručné činky."}683{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Detektor můžete samozřejmě rozšířit o vysokofrekvenční cívky, dohledávačku MI-6 a další klasické příslušenství, které je určené pro XP Deus.", "target": "Detektor môžete samozrejme rozšíriť o vysokofrekvenčné cievky, dohľadávačku MI-6 a ďalšie klasické príslušenstvo, ktoré je určené pre XP Deus."}684{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "5 let záruka (při použití drátků Rapid). . . . .", "target": "5 rokov záruka (pri použití spiniek Rapid)"}685{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tónovací balzám na rty Amoené, jemně růžová - 4,2 g Balzám na rty obsahující jemné třiptky s vůní třešně.", "target": "Tónovací balzam na pery Amoené, jemne ružová - 4,2 g Balzam na pery obsahujúce jemné třiptky s vôňou čerešne."}686{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "U snímatelných tapet odstraňte nejdříve vrchní vrstvu.", "target": "U odstránitelných tapiet odstránte najskôr vrchnú vrstvu."}687{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "USEzem'd'lské budovy (5626)mediteránní les (5636)", "target": "USEochrana zdravia rastlín (621)kontrola zdravia rastlín (606) konverzia mliečnych stád"}688{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nebo spíš dělá jen to, co chce.", "target": "Alebo skôr robí len to, čo chce."}689{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Výhradně pro účely období uvedeného v písmeni a) lze z tohoto výpočtu částečně nebo zcela vyjmout objem prodeje energie využívané v dopravě.", "target": "Výlučne na účely obdobia uvedeného v písmene a) sa môže energia dodaná do odvetvia dopravy vyjadrená v objemových jednotkách z týchto výpočtov čiastočne alebo úplne vylúčiť."}690{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Celkem 8 % světového bohatství", "target": "2% svetového bohatstva"}691{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Večer bude program pokračovat na Slezskoostravském hradě.", "target": "Večer bude program pokračovať v kaštieli."}692{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Cílem je vytvořit situaci, která by odsunutým umožnila vznášet právní nárok na bývalé majetky nebo žádat jiné odškodnění.", "target": "Podľa dnešného vydania denníka Právo je cieľom vytvoriť situáciu, ktorá by odsunutým umožnila vznášať právny nárok na bývalé majetky, alebo žiadať iné odškodnenie."}693{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "To je ok, pane Tannere, mně to vyhovuje.", "target": "To je ok, pán Tanner, mne to vyhovuje."}694{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Reklamace bude vyřešena bez zbytečného odkladu, ve lhůtě od 3 do 30 pracovních dnů, v závislosti na povaze reklamace.", "target": "Reklamácia bude vyriešená bez zbytočného odkladu v lehote od 3 do 30 pracovných dní, v závislosti od povahy reklamácie."}695{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Požadovaná periodicita zjišťování cen je jednou měsíčně .", "target": "Požadovaná frekvencia zberu cien je raz za mesiac ."}696{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Slova či postoje, které bys rád vzal zpět?", "target": "Slová, ktoré by ste radi vzali späť?"}697{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zkusme sem.", "target": "Skúsme sem."}698{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Cítím tíhu světa na svých ramenou.", "target": "Na svojich ramenách cítim ťarchu sveta."}699{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hodně štěstí dneska.", "target": "Veľa šťastia dnes."}700{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Stavebnice KAPLA je držitelem ocenění \"Správná hračka\".", "target": "Stavebnica Kapla je držiteľom ocenenia \"Správna hračka\"."}701{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A dá se něco takového vůbec spojit do jednoho celku?", "target": "Je vôbec možné spojiť to do jedného celku?"}702{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1.", "target": "JANUÁRA 2015"}703{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V roce 2005 bylo 37,49 % poptávky po elektřině ve Španělsku uspokojováno na volném trhu.", "target": "Toto množstvo zodpovedá relatívne malému počtu odberateľov;"}704{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V zájmu efektivity by měla mít skupina pro spolupráci možnost vytvářet podskupiny.", "target": "V záujme efektívnosti by skupina pre spoluprácu mala mať možnosť vytvárať podskupiny."}705{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Cože?", "target": "Jasné."}706{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tyto mléčné pevné látky budou nakonec odtrženy, přičemž zůstanou pouze jedna z původních součástí másla: čistý máselný tuk, známý také jako vyčištěné máslo.", "target": "Tieto mliečne pevné látky sa nakoniec oddelia a zostane len jedna z pôvodných zložiek masla: čistý maslový tuk, známy aj ako vyčerené maslo."}707{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rytíř Francis to schoval tady?", "target": "Sir Francis to schoval tu?"}708{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud však trpíme...", "target": "Keď musíme trpieť..."}709{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Řekla jsem jí, že ho nemá.", "target": "Povedala som jej, že ho nemá."}710{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za její vynálezkyni je považována obdivovatelka ekonoma Henryho George, Elizabeth Magieová, jež hru zhotovila proto, aby názorně vysvětlila jeho myšlenky.", "target": "Za vynálezcov sú považovaní Henry George a Elizabeth Magieová, ktorí hru zhotovili preto, aby lepšie vysvetlili svoje myšlienky akým spôsobom majitelia zarábajú na svojich nájomníkov."}711{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Skleněné vakuovací nádoby z borosilikátového skla jsou navrhnuty tak, aby sloužili na vytvoření vakua pro potraviny, skladování, přípravu a ohřívání jídla.", "target": "Sklenené vákuovacie nádoby z borosilikátového skla sú navrhnuté tak, aby slúžili na vysatie vzduchu, skladovanie, prípravu a ohrievanie jedla."}712{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Měla by být výživná, přispívat k ochraně našeho zdraví a v případě potřeby by se měla stát našim spojencem v boji proti zdravotním potížím a nemocem.", "target": "Naša strava by mala spĺňať tri základné požiadavky: mala by prispievať k ochrane nášho zdravia a v prípade potreby by sa mala stať naším spojencom v boji proti zdravotným ťažkostiam a chorobám."}713{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(21) Dánsko se podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, přijetí tohoto nařízení neúčastní, a proto pro ně není závazné ani použitelné.", "target": "V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje, a preto ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,"}714{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rád vidím, že vám paměť pořád slouží, drahá, ale tentokrát vás musím zklamat.", "target": "Rád vidím, že vaša pamäť zostala neporušená drahá, ale tento raz sa obávam, že vás budem musieť sklamať."}715{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za svým pánem půjdou kamkoliv… i na smrt.", "target": "Svojho pána sprevádza kamkoľvek, aj do postele."}716{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ve druhé třetině domácí náskok navýšili.", "target": "V druhej tretine domáci tempo vystupňovali."}717{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Odpočinout si můžete v apartmánu nebo v domě u bazénu, nebo si najít místo na jedné z pláží ve Vodicích.", "target": "Oddýchnuť si môžete v apartmáne alebo v dome pri bazéne, alebo si nájsť miesto na jednej z pláží vo Vodiciach."}718{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Skládací pro snadné skladování", "target": "Skladací - pre jednoduché skladovanie."}719{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Často slýcháme o ženách s zvětšení prsou nebo dokonce snížení operaci prsou čas od času, ale když jde o muže, není mnoho diskusí o tomto.", "target": "Často počujeme o ženách mať zväčšenie prsníkov alebo dokonca pŕs zníženie chirurgia čas od času, ale keď príde do mužov, tam nie je veľa diskusií o tomto."}720{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vždyť je proti nám rozníceno veliké Hospodinovo rozhořčení za to, že naši otcové neposlouchali slova té knihy a nejednali podle toho všeho, co je v ní o nás napsáno.\" 14 2Kr 22, 14 Kněz Chilkijáš, Achíkam, Akbór, Šáfan a Asajáš se odebrali k prorokyni Chuldě, manželce Šalúma, syna Tikvy, syna Charchasova, strážce rouch.", "target": "Lebo je veľký Pánov hnev, ktorý sa roznietil proti nám, pretože naši otcovia nepočúvali slová tejto knihy, aby robili podľa toho, čo je v nej predpísané.“ 14 2Kr 22, 14 Kňaz Helkiáš, Achikam, Achobor, Safan a Asaiáš išli k prorokyni Holde, manželke Seluma, syna Tekuu, syna Araása, strážcu šiat."}721{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je Maldonado rambla Piriapolis má jednu z nejkrásnějších pláží, které jsou oblíbené u bohatých a slavných.", "target": "Maldonado's rambla Piriapolis má jednu z najkrajších pláží obľúbili bohaté a slávne."}722{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Muž jí povídá: \"Nekřič na mne, ta paní přišla za tebou.\"", "target": "Muž jej hovorí: “Nekrič na mňa, tá pani prišla...Čítať viac"}723{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na naše Maxe.", "target": "Na našich Maxov."}724{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Měl bych vysvětlit, že dokument bude k dispozici všem poslancům EP.", "target": "Mal by som vysvetliť, že dokument bude k dispozícii všetkým poslancom EP."}725{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tři z nich jsou lodě čínského vojenského námořnictva, které se nyní účastní operací proti pirátům u pobřeží Somálska.", "target": "Tri z nich budú čínske plavidlá, ktoré v súčasnosti hliadkujú v rámci protipirátskej operácie pri pobreží Somálska."}726{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zde jsou naše CZ atesty-měření pro volný chlor obsažený ve vodě v naší alkalické konvici po přefiltrování. .Hodnoty volného chloru ve filtrované vodě jsou uvedeny v mg/l neboli ppm/l a jsou tak nízké, že nejdou touto běžnou metodou, která se standardně používá hygienou k měření pitné kohoutkové vody ani změřit Pro protokol hodnot klikni zde.", "target": "Hodnoty voľného chlóru vo filtrovanej vode sú v mg/l čiže ppm/l a sú tak nízke, že sa nedajú touto bežnou metódou, ktorá sa štandardne používa hygienou na meranie pitnej kohútikovej vody ani zmerať."}727{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "kódy KN 17023091 a 17023099 a odpovídající popisy se nahrazují tímto:", "target": "číselné znaky KN 17023091 a 17023099 a príslušné opisy sa nahrádzajú takto:"}728{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přesto, že je to opravdu velká motorka, jezdec to až tak nepociťuje.", "target": "Napriek tomu, že je to naozaj veľká motorka, jazdec to až tak nepociťuje."}729{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Liší se velmi od první verze, ale je stále udržován v linii elegance smyslnosti.", "target": "Liší sa veľmi od prvej verzie, ale je stále udržiavaná v línii elegancie zmyselnosti."}730{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za tiskové chyby neručíme, prodej jen v obvyklém množství.", "target": "Búrske oriešky voľne 1 kg Za tlačové chyby neručíme, predaj len v obvyklom množstve."}731{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Povolení je platné v celé Unii.", "target": "Povolenie je platné v celej Únii."}732{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vrhá se do nebezpečí po hlavě.", "target": "Letí k nebezpečenstvu hlavou napred."}733{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "S nástupem podzimu většina lidí se rychle změní na černé, šedé a hnědé odstíny, spolu s den se stává kratší a kratší a slunce je často skryto za mraky.", "target": "S nástupom jesene väčšina ľudí sa rýchlo zmenia na čierne, sivé a hnedé odtiene, spolu s dňom čoraz kratšie a kratšie a slnko je často skryté za oblakmi."}734{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Domů / Recepty / 5 oblíbených asijských receptů", "target": "Domov / Recepty / 5 obľúbených ázijských receptov"}735{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Huble, bubl, potíže!", "target": "Hubli, bubli, ťažkosti!"}736{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(1) V evidenci jsou vedeni děti a mladiství ve věku od 1 roku do 18 let, kteří pro své mentální, tělesné nebo smyslové postižení jsou odkázáni na trvalou nebo dlouhodobou komplexní koordinovanou zdravotní, sociální a výchovnou péči.", "target": "(1) V evidencii sa vedú deti a mladiství vo veku od 1 roku do 18 rokov, ktorí pre svoje mentálne, telesné alebo zmyslové postihnutie sú odkázaní na trvalú alebo dlhodobú komplexnú koordinovanú zdravotnú, sociálnu a výchovnú starostlivosť."}737{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hotely ve městě Le Val-Saint-Éloi", "target": "Vyhľadať hotely v meste Le Val-Saint-Éloi"}738{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Litinová krbová vložka JOTUL I 400 CB", "target": "krbová vložka Jotul I 400 CB"}739{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Bílý dům zatím mlčí.", "target": "Biely dom zatiaľ mlčí"}740{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Teď mluvíš jako Stefan.", "target": "„Teraz rozprávaš ako Stefan."}741{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tato velikost hačky začne být dětem krátká obvykle kolem 1 roku, ale díky vyšší nosnosti se tam vsedě můžou pohoupat i poté, stejně tak je možné, aby se v hacce zhoupnul starší sourozenec a necítil se o houpání ochuzen (jen dbejte na správnou pružinu).", "target": "Tato veľkosť hacky začne byť deťom krátka zvyčajne okolo 1 roka, ale vďaka vyššej nosnosti sa tam môže kolísať i potom, rovnako tak je možné, aby sa v hacke kolísal starší súrodenec a necítil sa o kolísanie ochudobnený (iba bajte na správnu pružinu)."}742{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "U rozsáhlejších a náročnějších terénních úprav s použitím kamene je vždycky lepší se obrátit na odborníky, s menšími si poradíme i sami.", "target": "Pri rozsiahlejších a náročnejších terénnych úpravách s použitím kameňa je vždy lepšie sa obrátiť na odborníkov, s menšími si poradíme aj sami."}743{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "lék prošel řadu klinických testů, který umožňuje hovořit o vysoké účinnosti a spolehlivosti.", "target": "liek prešiel rad klinických testov, ktorý umožňuje hovoriť o vysokej účinnosti a spoľahlivosti."}744{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Počasí v Huanren: přeháňky - 0,0-0,3 mm/12 h.", "target": "Počasie v Huanren: bez zrážok - zrážky nie sú očakávané."}745{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zahynulo tehdy téměř 90 lidí.", "target": "Zahynulo vtedy takmer 90 ľudí."}746{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Navrhování vyhlídkových věží je samostatná disciplína.", "target": "Využitie potenciálu strešných priestorov je samostatnou disciplínou."}747{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "po vložení finanční částky na tuto dm dárkovou kartu s ní může její držitel zaplatit zboží v kterékoli prodejně dm v České republice", "target": "Po vložení finančnej hotovosti na túto dm darčekovú kartu s ňou môže jej vlastník platiť v ktorejkoľvek predajni dm drogerie markt v Slovenskej republike,"}748{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tady Super Drbna, váš jediný zdroj ze skandálních životů manhattanské smetánky.", "target": "Tu je Gossip Girl!"}749{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pojďme,poutních.", "target": "Poďme,Pútnička."}750{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Surojit Chatterjee, produktový manažer, mobilní reklamy", "target": "Surojit Chatterjee, produktový manažér, reklamy pre mobilné zariadenia"}751{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Do chladné noci řeže pouliční osvětlení.", "target": "Vonku lampy pouličné chladný večer zažal."}752{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za tím vším se skrývá neustálý vnitřní pohyb a záměrně pěstovaná agresivita.", "target": "Za ich zovňajškom sa však skrýva neustály nepokoj a zámerne pestovaná agresivita."}753{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ano, přijdu dolů, ale přijdu dolů v mých svatebních šatech.", "target": "Áno, prídem dolu, ale prídem dolu vo svadobných šatách."}754{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dámy Karrimor Kinder Walking boty byly navrženy s lisovanou robustní podešev a rolových toe box, který nabízí větší ochranu a přilnavost na širokou škálu povrchů.", "target": "Dámy Karrimor Kinder vychádzková obuv bol navrhnutý s odolné lisované podrážka a zábal okolo toe box, ktorý ponúka väčšiu ochranu a záber na široké spektrum povrchov."}755{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Po dvou až třech týdnech je vhodné užívání přerušit na 1 až 2 týdny.", "target": "Po 2 až 3 týždňoch je vhodné užívanie prerušiť na 1 až 2 týždne."}756{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jak si vyrobit zbraň s vlastními rukama", "target": "Ako urobiť zbraň s vlastnými rukami"}757{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sdružení vedení váhy je jednoduše sledovat aktuální dopad po konzumaci forskolin, a samozřejmě, používá mnohem více výhod pro wellness.", "target": "Združenie vedenie váhy je jednoducho sledovať aktuálne dopad po konzumácii Forskolin, a samozrejme, používa oveľa viac výhod pre wellness."}758{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kromě hlavní budovy pivovaru je v provozu i extravagantní moderní lokál „Sudwerk“.", "target": "Okrem hlavnej budovy je tam v prevádzke aj extravagantný moderný lokál \"Sudwerk\"."}759{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Maximální cena je cena, kterou není přípustné překročit.", "target": "Maximálna cena je cena, ktorú nie je prípustné prekročiť."}760{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Takže říkáš, že tu máme... Dva super slavné a pěkně naštvané duchy, ...zabíjející své superfanoušky?", "target": "Takže vravíš, že tu máme dvoch super slávnych, super nasraných duchov, ktorí zabíjajú svojich super fanúšikov?"}761{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kamarádka McVickera (38) z Alabamského města Fairhope tento měsíc agentovi FBI řekla, že McVicker zvažoval vystřílet kostel nebo zabít lidi na ulici.", "target": "Kamarátka 38-ročného muža z alabamského mesta Fairhope tento mesiac agentovi FBI povedala, že McVicker zvažoval “vystrieľať kostol” alebo zabiť ľudí na ulici."}762{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Masivní celokovové tělo s protiskluzovou úpravou je stabilní, a to i při jeho neuvěřitelném výkonu 1 500 W.", "target": "Vďaka masívnemu celokovému telu s protišmykovou úpravou je stabilný a to aj pri jeho výkone 1 500 W."}763{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Můžete si ji zvyknout na určitou přítomnost (psát zprávy najednou nebo se s ní setkat na stejných místech), což vytváří zvyk vaší přítomnosti, i když si to není vědoma.", "target": "Môžete si ju zvyknúť na určitú prítomnosť (písať správy v rovnakom čase alebo sa s ňou stretávať na rovnakých miestach), čo vytvára zvyk vašej prítomnosti, aj keď si to nie je vedomá."}764{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Traťová třída zatížení podle EN je funkcí hmotnosti na nápravu a geometrických hledisek souvisejících se vzdáleností mezi nápravami.", "target": "Kategória tratí EN i trieda rušňov sú funkciou zaťaženia nápravy a geometrických aspektov týkajúcich sa vzdialenosti náprav."}765{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "ESL Nationals CZ/SK – Mistrovství Česka a Slovenska: finále proběhne o víkendu v polských Katowicích", "target": "ESL Nationals CZ/SK – Majstrovstvá Česka a Slovenska: finále prebehne cez víkend v poľských Katowiciach"}766{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poznejte Yaris ze všech úhlů", "target": "Spoznajte Yaris zo všetkých uhlov!"}767{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sport ve Francii podle regionů", "target": "Kategória: Historické územia v Španielsku"}768{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "a.) informace o Vašem počítači za účelem vypracovávání statistik týkajících se návštěvnosti a používání stránek.", "target": "a) informácie o Vašom počítači za účelom vypracovania štatistík týkajúcich sa návštevnosti a používania stránok."}769{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Nyní se můžete políbit.\"", "target": "„Môžete sa pobozkať.“"}770{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "S kočičkama.", "target": "S obrázkami mačiek."}771{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Začnou se na nich tvořit hnědé skvrny, které se neustále zvětšují.", "target": "Časom sa na nich začnú tvoriť hnedé škvrny, ktoré sa neustále zväčšujú."}772{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na našich webových stránkách, jste se potýkají s řadou možností, jak dostat to nejlepší, co život může koupit.", "target": "Na našich webových stránkach, ste sa stretávajú s radom možností, ako dostať to najlepšie, čo život môže kúpiť."}773{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "zvyšuje tržní hodnotu nemovitosti", "target": "zvyšuje trhovú hodnotu nehnuteľnosti"}774{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Před 1 rokem 31:19 Tubous farma, pár, tlusťošky", "target": "Pred 1 rokom 31:19 Tubous farma, moletky, páry"}775{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dávají světlejší barvu než plzeňský sladu a výsledky v sušších...", "target": "Dávajú svetlejšiu farbu ako plzenský slad a v suchších pivách je..."}776{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Představujeme vám šatní skříň ORIENT S1D, která je přesně to, co hledáte.", "target": "Predstavujeme Vám šatníkovú skriňu SIGMA S2D , ktorá je presne to, čo hľadáte."}777{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zkuste aplikovat speciální krémy, které zvláčňují, pomáhají předcházet suchosti a udržují hydrataci citlivých intimních partií.", "target": "Pre istotu aplikujte zároveň aj špeciálne probiotické intímne krémy, ktoré zvláčňujú, pomáhajú predchádzať suchosti a hydratujú citlivé intímne partie."}778{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Růžičky, to je ústřední motiv, který najdete v každičkém kousku kolekce Ditsy Flower.", "target": "Ružičky, to je ústredný motív, ktorý nájdete v každučkom kúsku kolekcie Katie Alice Ditsy Flower."}779{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Děkujeme za zaslání životopisu a za zájem.", "target": "Vopred ďakujeme sa zaslanie životopisu a Váš záujem."}780{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Diskuze u článku (0)Vložit nový příspěvekSouvisejicí článkySR: Suchá Belá – nejromantičtější soutěska SlovenskaPublikováno: 12.7.2012Na východním Slovensku v oblasti Spiše se nachází jedno z nejkrásnějších horských pásem – Slovenský ráj, který je již od roku 1988 vyhlášen za národní park.", "target": "Diskusia k článku (0)Vložiť nový príspevokSúvisiace článkySR: Suchá Belá – najromantickejšia tiesňava SlovenskaPublikované: 12.7.2012Na východnom Slovensku v oblasti Spiša sa nachádza jedno z najkrajších horských pásiem - Slovenský raj, ktorý je už od roku 1988 vyhlásený za Národný park."}781{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "vynikající pro pečení i podávání mini muffinů a drobného cukroví", "target": "Vynikajúce na pečenie a podávanie mini muffinov a drobných cukroviniek"}782{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Soutěže pro školy > MASTER OF SUDOKU > KOORDINÁTOR > Formy zapojení do soutěže \"A\"", "target": "Súťaže pre školy > MASTER OF SUDOKU > KOORDINÁTOR > Formy zapojenia do súťaže \"A\""}783{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ano, můžete vrhnout přibližně 5kg týden s Phen375, ale nemůžete jen vzít pilulku.", "target": "Áno, môžete vrhnúť do 5kg týždeň s Phen375, ale nemôžete len vziať pilulku."}784{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hráli jsme na...byla to psí...", "target": "hrali sme na... Bola to psia..."}785{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "S takovým člověkem se vám asi nebude příliš dobře pracovat.", "target": "S takým mužom by sa vám potom mohlo zle pracovať."}786{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podnebí: V Británii převládá mírné podnebí.", "target": "Podnebie: V Británii prevláda mierne podnebie s prímorskými vplyvmi."}787{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Program Koordinátor BOZP na staveništi představuje nabídku služeb odborně způsobilých koordinátorů a to jak pro fázi přípravy stavby, zpracování plánu BOZP, tak i pro fázi samotné realizace stavby.", "target": "Projekt DEKSAFE ponúka ucelený program Koordinátor BOZP na stavenisku, ktorý predstavuje ponuku služieb odborne spôsobilých koordinátorov a to ako pre fázu prípravy stavby, spracovania plánu BOZP, tak aj pre fázu samotnej realizácie stavby."}788{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přímý příklad:", "target": "Priamy príklad:"}789{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Plný název: Rozvíjejte naplno mozek svého dítěte", "target": "Popis: Rozvíjajte naplno mozog svojho dieťaťa"}790{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Navrací zdraví a lesk poškozeným a jemným vlasům.", "target": "Navracia zdravie a lesk poškodeným a jemným vlasom."}791{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "„Já ale nemluvím o Rachel.", "target": "A to ani nehovorím o Gabrielovi!\""}792{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud chceš, aby se tvá situace zlepšila, víš, co máš dělat.", "target": "Ak chceš aby sa to zmenilo, vieš čo máš robiť."}793{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Možná jste četli tento článek, který vyšel v Britských listech.", "target": "Môžte si prečítať článok uverejnený v Britských listoch."}794{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Celá Francie zaznamenala v roce 2011 meziroční nárůst cen rezidenčních nemovitostí o 4,3 %.", "target": "Celé Francúzsko zaznamenalo v roku 2011meziroční nárast cien rezidenčných nehnuteľností o 4,3%."}795{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pro více informací o The Bureau: XCOM Declassified, můžete navštívit stránky výrobce.", "target": "hodnotenie: Pre viac informácií o The Bureau: XCOM Declassifiedmôžete navštívi� stránku výrobcu."}796{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "celní úřad ve Varšavě", "target": "colný úrad vo Varšave"}797{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ale ten už je skoro třicet let po smrti.“", "target": "Lenže ten je už tridsať rokov po smrti."}798{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Herschel přichází s modelem Settlement, který nese jasná sdělení.", "target": "Herschel prichádza s modelom Settlement, ktorý nesie jasné posolstvo."}799{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud máte hodně reklamy na Internetu, a 115118.net adware je nainstalována ve vašem systému – máme informaci, která pomůže vyřešit váš problém.", "target": "Ak máte veľa reklama na Internete, a 115118.net adware je nainštalovaný vo vašom systéme – máme informácie, že sa bude riešiť svoj problém."}800{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přinesla jsem ti něco, je to uvnitř, dárek na památku.", "target": "Vo vnútri je niečo, čo som ti priniesla, dar na pamiatku."}801{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Geurdie a Safano, Nizozemí", "target": "úprimný, Holandsko"}802{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "• Vlastnosti: pevné, robustní, poddajné, pojmou velké množství barvy", "target": "• Vlastnosti: pevné, robustné, poddajné, naberú veľké množstvo farby"}803{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Siemens klávesnice CF62", "target": "Základné údaje Siemens CF62"}804{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pánu Kristu služte! 25Neboť kdo činí zlé, dostane zpět to, co zlého učinil.", "target": "Slúžte Pánovi, Kristovi! {v}25{/v}Lebo kto pácha krivdu, dostane za odplatu neprávosť, ktorej sa dopustil."}805{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Při srovnání staré a původní verze zjistíte, že ta nová je tlustější.", "target": "Keď si porovnáte pôvodné a nové verzie, zistíte, že počúvate nové originály."}806{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Fotografie: formát JPEG nebo RAW (možnost souběžného ukládání), rozlišení 4592 x 3056, 3344 x 2224, 2288 x 1520", "target": "* Fotografie: formát JPEG alebo RAW (možnosť paralelného ukladania), rozlíšenie 4592 x 3056, 3344 x 2224, 2288 x 1520"}807{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Byla tam s kamarádkou.", "target": "Bola s kamarátkou."}808{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pořiďte si malý hudební výchova jednodušší a mnohem zábavnější s online hrami.", "target": "Zaobstarajte si malý hudobný výchova jednoduchšie a oveľa zábavnejšie s online hrami."}809{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V zájmu zajištění udržitelnosti tohoto hospodářského oživení vyzvali lídři k provádění strukturálních reforem, posílení veřejných financí a podpoře investic, mimo jiné prostřednictvím urychleného prodloužení činnosti Evropského fondu pro strategické investice.", "target": "Aby sa zabezpečila udržateľnosť oživenia hospodárstva, vedúci predstavitelia vyzvali na štrukturálne reformy, posilnenie verejných financií a podporu investícií, a to aj prostredníctvom urýchleného predĺženia trvania a rozšírenia Európskeho fondu pre strategické investície."}810{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Právě tato skutečnost", "target": "Práve tento fakt"}811{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Uveďte část území členského státu, v níž opatření bylo či byla provedena (region nebo jinou vhodnou správní jednotku).", "target": "Uveďte časť územia členského štátu, v ktorom sa opatrenie(-ia) vykonáva(-jú) (región alebo iná územnosprávna jednotka)."}812{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V tom případě, ti dám pusu první.", "target": "No, v tom prípade, ťa pobozkám prvá."}813{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Děti do 18 let (kvůli nedostatku klinických údajů).", "target": "- vek do 18 rokov (kvôli nedostatku klinických údajov);"}814{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Členské státy se proto vyzývají, aby odstranily překážky, které brání kariéře na poli mezinárodního výzkumu v Evropě, posílily aktivity v rámci společných výzkumných programů, navýšily konkurenční financování institucí a projektů a efektivně investovaly do zařízení na světové úrovni.", "target": "Od členských štátov sa preto žiada, aby odstránili prekážky brániace cezhraničným kariéram vo výskume v Európe, aby urýchlili plnenie spoločných výskumných programov, posilnili konkurenčné financovanie ústavov a projektov a investovali do zariadení svetovej úrovne."}815{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ložiska ABEC-7 Chrome zaručí plynulou jízdu a minimální odpor při bruslení.", "target": "Ložiska ABEC-7 Chrome zaručia plynulú jazdu a minimálny odpor pri korčulovaní."}816{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ariete 4133 ARIETE průkopník parního čištěníSpolečnost Ariete jako první uvedla na trh v roce 1997 parní čistič a svůj vynález podpořila třemi patenty.", "target": "Spoločnosť Ariete ako prvá uviedla na trh v roku 1997 parný čistič a svoj vynález podporila tromi patentami."}817{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Použití tohoto typu profesionálního keratinového vlasového šamponu pomáhá léčit a posilovat kudrlinky.", "target": "Použitie tohto typu profesionálneho vlasového šampónu na vlasy pomáha uzdravovať a posilňovať kudrlinky."}818{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vytváření zmrzlin je zábava pro celou rodinu.", "target": "Vytváranie zmrzlín je zábava pre celú rodinu."}819{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Užijte si hraní her jackpot nebo standardní bonusové hry a budete mít spoustu legrace.", "target": "Užite si hranie hier jackpot alebo štandardné bonusové hry a budete mať veľa zábavy."}820{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Wüsthof PRO Nůž kuchařský čínský na ryby 20 cm 4891/20b", "target": "Podobne ako Wüsthof PRO nôž kuchársky čínsky na ryby 20 cm 4891/20b"}821{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Získáte fascinující úkol - podkopat most dolu železnici nebo jednoduše zničit všechny nepřátele.", "target": "Získate fascinujúce úloha - podkopať most bane železnici alebo jednoducho zničiť všetkých nepriateľov."}822{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Soukromé ubytování s bazénem Martha", "target": "Ubytovanie s bazénom Martha"}823{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "DEFEXPO umožní interakci mezi firmami (B2B) s hostujícími zahraničními delegacemi a setkáními s vládními představiteli s cílem podepsat memoranda o porozumění (MoU).", "target": "DEFEXPO umožní interakciu medzi firmami (B2B) s hosťujúcimi zahraničnými delegáciami a stretnutiami s vládnymi predstaviteľmi s cieľom podpísať memoranda o porozumení (MoU)."}824{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A ty jsi Lucinda Priceová, ale všichni ti říkají Luce.", "target": "A ty si Lucinda Priceová, ale všetci ťa volajú Luce."}825{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vezená zásoba munice byla průměrně 2500 ks nábojů 7,92 x 57 mm.", "target": "Vozená zásoba munície bola priemerne 2500 ks nábojov 7,92 x 57 mm."}826{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A nezapoměňte na fotky :)!", "target": "A nezabudnite si urobiť fotky :)"}827{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Další koncese", "target": "Ďalšie koncesie"}828{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Většina kvasarů je více než 3 miliardy světelných let daleko.", "target": "Väčšina kvazarov je vzdialenejšia ako 3 miliardy svet. rokov."}829{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "venkov, korejština, podobenství, bydlit, domů, hloupý zmást, zemědělství, vesnice, korejština, podoba", "target": "RF Royalty Free krajina, korean, images, dom, domov, wooden poschodie, roľníctvo, dedina, korean, obraz"}830{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Mnoho řidičů má naprostou pravdu o tom, zda při absenci pojistné smlouvy odstraní čísla z vozidla?", "target": "Mnohí vodiči majú úplne pravdu o tom, či pri neprítomnosti poistky odstránia čísla z vozidla?"}831{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ale ty nejsi uprchlík.", "target": "- Ale ty nie si utečenec. Pas, peniaze, pakľúče."}832{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pochopitelně jsme trvali na tom, že taková dieta sníží hladinu cholesterolu a výskyt onemocnění srdce.", "target": "Pochopiteľne sme trvali na tom, že takáto diéta zníži hladinu cholesterolu a výskyt ochorenia srdca."}833{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Ahoj, tady Caroline.", "target": "- Prosím? Hej, tu je Caroline."}834{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Při výsadbě je třeba zohlednit i to, zda se jedná o listnaté nebo jehličnaté stromy.", "target": "V prípade zelene ide taktiež o to, či sú v danej oblasti listnaté alebo ihličnaté stromy."}835{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poprvé severokorejská raketa přeletěla japonské území v roce 1998, podruhé v roce 2009, potřetí v prosinci 2012, počtvrté v únoru 2016, popáté koncem letošního srpna (tehdy se jednalo o raketu Hwasong-12 schopnou nést jadernou nálož).", "target": "Prvýkrát severokórejská raketa preletela japonské územia v roku 1998, druhýkrát v roku 2009, tretíkrát v decembri 2012, štvrtýkrát vo februári 2016, piatykrát koncom tohtoročného augusta (vtedy išlo o raketu Hwasong-12 schopnú niesť jadrovú nálož)."}836{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Připravujete-li se na výběrový pohovor, nepodceňujte jeho přípravu.", "target": "Keď sa chystáte na výberový pohovor, nepodceňujte jeho prípravu."}837{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Protože tenhle Henry Strand neexistoval před rokem 1939, ale jistý L.H. Rice... dělal zkoušku pro přijetí do státní zprávy ve státě New York.", "target": "Lebo tento Henry Strand neexistoval pred rokom 1939, ale istý L.H. Rice... robil skúšku na prijatie do štátnej správy v štáte New York."}838{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "1) Pozor - u tohoto modelu skleníku je nutné přesný rozměr předního a zadního čela svépomocí doformátovat z dodaných polykarbonátových desek podle přiloženého návodu.", "target": "1) Pozor - u tohto modelu skleníku je nutné presný rozmer predného a zadného čela svojpomocne doformátovat z dodaných polykarbonátových dosiek podľa priloženého návodu."}839{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vinisus (Ukázat profil) 19. ledna 2020 16:28:06", "target": "Vinisus (Zobraziť profil) 19. januára 2020 16:28:06"}840{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Bradford Květiny, podle typu", "target": "Bradford Kvety podľa typu"}841{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Co ve skutečnosti tvoří temnou hmotu není zatím jasné.", "target": "Čo v skutočnosti Temná hmota je nie je dodnes objasnené."}842{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Význam jména: pocházející z kmene Sabinů (Itálie), lidé svoji", "target": "Význam: pôvodom z kmeňa Sabine (Taliansko); ľudia svoju"}843{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jistě oceníte i doplňkovou službu hlášení nebezpečných úseků, která vás v průběhu cesty informuje o úsecích častých nehod nebo o rizikových místech.", "target": "Oceníte aj voliteľnú službu poskytujúcu informácie o nebezpečných zónach, ktorá vás na vašej ceste informuje o úsekoch so zvýšenou nehodovosťou a o nebezpečných úsekoch, ktoré sa nachádzajú na ceste."}844{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Mnohem lepší je, když existující obce rostou, a jakmile jsou příliš velké, rozdělí se.", "target": "Omnoho lepšie je, ak jestvujúce obce rastú a potom sa rozčlenia, keď sa stanú veľkými."}845{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Město nebo oblast: Khan Yunis", "target": "Mesto/obec alebo kraj: Khan Yunis"}846{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dnes jsem vám řekne o Evropského technologického postupu domu, to by trvat několik minut.", "target": "Dnes vám poviem o Európsky technologický postup domu, to by trvať niekoľko minút."}847{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "EU a svět (2005)(úlovky a vodní hospodářství)", "target": "EÚ a svet (2005)(úlovky a vodné hospodárstvo)"}848{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Já... zblázním se tu. Takže mi dej nějaký informace.", "target": "Asi ako riaditeľ Shawshanku."}849{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Laryngitida se obvykle sama lépe zlepšuje.", "target": "Optická neuritída sa zvyčajne zlepšuje sama."}850{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(8) Rozhodnutí Komise 2010/335/EU ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (Úř. věst.", "target": "„8) Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2010 o usmerneniach na výpočet zásob uhlíka v pôde na účely prílohy V k smernici 2009/28/ES (Ú."}851{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jak praxe ukazuje, že přírodní látky produktů stimulaci toku krve do pánevních orgánů, v důsledku čehož naplněných kavernózní tělesa, v důsledku čehož dochází k erekci, která trvá mnohem déle, než je obvyklé.", "target": "Ako prax ukazuje, že prírodné látky produktov stimuláciu toku krvi do panvových orgánov, v dôsledku čoho naplnených kavernózna telesa, v dôsledku čoho dochádza k erekcii, ktorá trvá oveľa dlhšie, než je obvyklé."}852{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Fakta nebo fikce: Má vaření zeleniny v mikrovlnné troubě zničit živiny?", "target": "Fakt alebo fikcia: Má varenie zeleniny v mikrovlnnej rúre zničiť živiny?"}853{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Od tohoto věku by dávka pro jmenování měla být přizpůsobena lékařem individuálně.", "target": "Od tohto veku by dávka na vymenovanie mala individuálne prispôsobiť lekár."}854{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jako malí kluci, kteří se nemohou dočkat Vánoc.", "target": "Ako malé detí, keď sa nemôžu dočkať Vianoc."}855{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zařízení lze ovládat dálkově pomocí bezplatné aplikace pro iOS.", "target": "Zariadenie je možné ovládať diaľkovo pomocou bezplatnej aplikácie pre iOS."}856{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Musíme však zajistit, aby všechny společnosti, a nejen sociální podniky, braly svůj dopad na širší společnost vážně.", "target": "Musíme však zabezpečiť, aby si nielen sociálne podniky, ale všetky spoločnosti, v plnej miere uvedomovali dôsledky svojej činnosti na spoločnosť v širšom zmysle."}857{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Byli poraženi.", "target": "Odvrátení."}858{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Autorka Susan Lordi o figurce \"Leť\": ,,Gesto figurky a malý ptáček představuje pohyb vpřed ... povznesení, směřování dopředu, začít realizovat své sny, nové začátky a konce, oslavovat život, který žijeme společně.", "target": "Autorka Susan Lordi o figúrke: \"Gesto figúrky a malý vtáčik predstavuje pohyb vpred, povznesenie, smerovanie dopredu, začať realizovať svoje sny, nové začiatky a konce, oslavovať život, ktorý žijeme spoločne."}859{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Warren šel rovnou k věci.", "target": "Julian prešiel rovno k veci."}860{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Uhlí znamená energetickou bezpečnost.", "target": "Uhlie znamená energetickú bezpečnosť."}861{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Máma to je vláda, ta mi peníze sebere, něco si nechá a zbytek rozdělí podle svého uvážení.", "target": "Mama, to je vláda.Tá mi peniaze zoberie, nieco si nechá a zbytok prerozdelí podla svojho uváženia"}862{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V zemi se avšak stále nachází odhadem 4 až 6 miliónů nevybuchlých min a další munice, které jsou pozůstatkem více než třicetiletého období válek a vnitřních konfliktů.", "target": "V krajine sa aj tri desaťročia po skončení konfliktu nachádza stále ešte asi 4 až 6 miliónov nevybuchnutých bômb a mín."}863{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Orgány Kyrgyzské republiky poskytly Komisi informace o tom, že vydaly osvědčení leteckého dopravce těmto leteckým společnostem: Valor Air a Artik Avia.", "target": "Orgány Kirgizskej republiky poskytli Komisii informácie, ktoré nasvedčujú tomu, že udelili osvedčenie leteckého prevádzkovateľa týmto leteckým dopravcom: Valor Air a Artik Avia."}864{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Manželka Panny, která se často zatoulá nebezpečně daleko od rodinného krbu, by mohla lehce přijít o manžela.", "target": "Manželka Panny, ktorá sa často zatúla nebezpečne ďaleko od rodinného krbu, by mohla ľahko prísť o manžela."}865{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vzhledem k tomu, že folikuly větší než 14 mm mohou vést k těhotenství, představují vícečetné preovulační folikuly větší než 14 mm riziko vícečetného těhotenství.", "target": "Keďže folikuly väčšie ako 14 mm môžu viesť ku graviditám, viacpočetné predovulačné folikuly väčšie ako 14 mm prinášajú riziko viacpočetných gravidít."}866{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ty peníze nedostaneš Darryle...", "target": "Tie peniaze nedostaneš Darryl..."}867{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Adresa má přesně jednu standardní zeměpisnou polohu (implicitní atribut prostorového objektu GeographicPosition musí být „true“).", "target": "Adresa má presne jednu štandardnú geografickú polohu („default“ atribút priestorového objektu GeographicPosition musí byť „true“)."}868{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Můžete samozřejmě zaplatit o něco mnohem více, pokud jste si ji koupili od důvěryhodného elektrické zásuvky ještě budete která získá horní linie steroid, který bude generovat nejen výsledky, ale ty, které chcete, stejně jako bezpečně také.", "target": "Dalo by sa nepochybne platiť niečo navyše, keď si ju kúpili od dôveryhodného elektrickej zásuvky, ale budete sa dostať prvotriedne steroid, ktorý určite nie je len priniesť výsledky zatiaľ tie, ktoré si želajú, rovnako ako bezpečne taky."}869{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sky Soldiers je sada dvou bojových dronů, které poskytnou skvělou zábavu pro celou vaši rodinu a přátele.", "target": "Sky Soldiers je sada dvoch bojových dronov, ktoré poskytnú skvelú zábavu pre celú vašu rodinu a priateľov."}870{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nejkvalitnější je první a druhý sběr.", "target": "Za najkvalitnejší sa pokladá prvý a druhý zber."}871{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Úplně jsem si nedokázala představit, jak budeme putovat mezi kanály, proto jsme také zvolili variantu organizovaného výletu.", "target": "Úplne som si nedokázala predstaviť, ako budeme putovať medzi kanálmi, preto sme si tiež zvolili variant organizovaného výletu."}872{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Když máme být konkrétní, tak mluvíme o těchto 4 surovinách:", "target": "Keď máme byť konkrétny, tak hovoríme o týchto 4 surovinách:"}873{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Důvod zařazení do bazarového zboží - poškozený potah ve spodní části korpusu postele.", "target": "Dôvody zaradenia do bazárového tovaru - poškodený poťah v spodnej časti korpusu postele."}874{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poprosí proto tátu, aby směl chodit (světe, div se!) do docela obyčejné školy, inkognito!", "target": "A aj tak mu niečo dôležité chýba: kamarát… Poprosí preto otca, aby mohol chodiť (svet, div sa!) do celkom obyčajnej školy, inkognito!"}875{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Malware má spoustu různých verzí a lze odlišit od rozšíření, které přidá k šifrovaným souborům.", "target": "Malware nemá veľa rôznych verzií a odlíšili od rozšírenie pridať k zašifrovaným súborom."}876{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "My dělat ne produkce, vlastní nebo hostitel každý starší ženy velký pohlaví klipy na vše.", "target": "My robiť nie produkcia, vlastné alebo hostiteľ každý staršie ženy xxxkinky sex klipy na všetko."}877{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Já tehdy nebyl v původní nominaci.", "target": "Nefiguroval som v pôvodnej nominácii."}878{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "O letních prázdninách ale budou cyklisty vozit každý den.", "target": "Počas letných prázdnin bude cyklobus jazdiť každý deň."}879{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "10 webů pro zabíjení času", "target": "Najlepšie webstránky na zabitie času"}880{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "— Robert Jihoafrická republika", "target": "— Melissa Juhoafrická republika"}881{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jak se uklidnit před důležitým zasedáním", "target": "Ako sa upokojiť pred dôležitým stretnutím"}882{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Plus, Vlaky nespotřebovávají příliš mnoho energie nebo prostor, a jejich hlučnost je méně než jiné způsoby dopravy.", "target": "Plus, Vlaky nespotrebúvajú príliš veľa energie alebo priestor, a ich hlučnosť je menej než iné spôsoby dopravy."}883{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kromě toho je třeba poznamenat, že podle tohoto oznámení nejsou výhody ODE zjevně dostupné ve všech okresech/oblastech státu Maharaštra, a proto musí být stále považován za regionálně specifický.", "target": "Okrem toho by sa malo poznamenať, že podľa tohto oznámenia stimul EDE je zjavne dostupný vo všetkých krajoch/oblastiach štátu Maharaštra, teda sa stále považuje za regionálne špecifický."}884{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Používá se již několik století, aby se eliminovala celá řada nemocí a onemocnění.", "target": "Používa sa už niekoľko storočí na odstránenie širokej škály chorôb a ochorení."}885{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Omezovač rychlosti musí uspokojivě fungovat v elektromagnetickém prostředí a vyhovovat technickým ustanovením předpisu č. 10 poslední série změn, která platila v době udělení schválení typu.", "target": "Funkcia obmedzenia rýchlosti musí uspokojivo fungovať v danom elektromagnetickom prostredí a spĺňať technické požiadavky predpisu č. 10 v znení poslednej série zmien platných v čase homologizácie."}886{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pro bezpečnost a pohodlí těhotných žen cestujících se Smartwings platí následující pravidla:", "target": "Pre bezpečnosť a pohodlie tehotných žien cestujúcich so SmartWings platia nasledujúce pravidlá:"}887{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rastr je znázornění obrázku grafiky v paměti počítače, které sestává z řádků a sloupců tvořených body.", "target": "Bitová mapa je reprezentáciou grafického obrázka v pamäti počítača, ktorá pozostáva z riadkov a stĺpcov bodov."}888{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Cesta do Canossy: Papež nechal císaře Jindřicha IV. čekat tři dny před branami", "target": "Cesta do Canossy: Henrich IV. čakal na pápežovo odpustenie tri dni bosý v snehu"}889{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dopřejte Vašim dětem jejich oblíbené kamarády i na povlečení.", "target": "Doprajte Vašim deťom ich obľúbené kamarátmi aj na obliečky."}890{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je to jen sada saponátů pro začátek a také mapa lodi.", "target": "Je tam malá fľaštička saponátu... a tiež mapa k lodi."}891{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Účastníci informují [ vlož název centrální banky ] o všech událostech , které nastanou v jejich technické infrastruktuře a které souvisejí s bezpečností , a v případě potřeby též o událostech , které nastanou v technické infrastruktuře poskytovatelů , kteří jsou třetími stranami .", "target": "Účastníci oznamujú [ vložiť názov CB ] každú udalosť ohrozujúcu bezpečnosť v ich technickej infraštruktúre a podľa potreby udalosti ohrozujúce bezpečnosť , ktoré nastanú v technickej infraštruktúre poskytovateľov , ktorí sú tretími osobami ."}892{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Linux je však mnohem lepší pro udržení systému.", "target": "Linux je však oveľa lepší na udržanie systému."}893{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Výrobce může v případě monitorování činnosti použít požadavky na prokazování stanovené v dodatku 7 k této příloze.", "target": "Výrobca môže pri monitorovaní výkonnosti využiť požiadavky preukazovania uvedené v dodatku 7 k tejto prílohe."}894{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rodiče a společnost při své zaneprázdněnosti a uspěchaném stylu života od školy očekávají, že bude suplovat jejich úkoly a naučí děti všechno, co se dříve učili v rodině.", "target": "Rodičia a spoločnosť pri svojej zaneprázdnenosti a uponáhľanom štýle života od školy očakávajú, že bude suplovať ich úlohy a naučí deti všetko, čo sa predtým učili v rodine."}895{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jestli máte nějaké koníčky, věnujte se jim.", "target": "Ak máte nejaké koníčky, venujte sa im."}896{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Termíny určují naše životy.", "target": "Termíny určujú náš život."}897{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Papua-Nová Guinea. Zahraniční obchod", "target": "Papua-Nová Guinea. Medzinárodný obchod"}898{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "hyperestezie, třes", "target": "hyperestézia,"}899{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tento hotel s příjemnou atmosférou se nachází v klidnější části Torremolinos, v zóně Playamar.", "target": "Hotelový komplex s príjemnou atmosférou sa nachádza v pokojnej časti atraktívneho letoviska Torremolinos v zóne Playamar."}900{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Snažím se s tím bojovat, ale je vidět, že bezvýsledně,\" uznal.", "target": "\"Snažím sa s tým bojovať, ale je vidieť, že bezvýsledne,\" uznal."}901{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Myslela jsem, že jen kousíček... nemůže nijak ublížit.", "target": "Povedala som si, iba kúsok na ochutnanie... To nemôže nijako uškodiť."}902{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Revoluční vůz Fisker Karma.", "target": "Športový sedan Fisker Karma."}903{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rozehraný Malkin však bude na startu produktivnější a v závěru základní části už Stamkose před sebe nepustí.", "target": "Rozohraný Malkin však bude aj na štarte produktívnejší a v závere základnej časti už Stamkosa pred seba nepustí."}904{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jako ministrant jsem se nadýchal spousty kadidla, a naučil se říkat latinská souvětí, ale také jsem měl čas přemýšlet jestli shůry daná morálka mojí matky platí pro všechny.", "target": "Ako miništrant som sa nadýchal veľa kadidla a naučil sa hovoriť frázy v latinčine, ale mal som aj čas rozmýšľať o tom, či sa morálka mojej matky daná zhora nadol dala uplatniť na každého."}905{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dům na rozhraní - William Hope Hodgson.", "target": "Brána do sveta príšer - William Hope Hodgson."}906{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na dietu po svátcích s rozumem", "target": "Na diétu po sviatkoch s rozumom"}907{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "S ohledem na vážné dopady demografických změn si střadatelé jednoduše nemohou dovolit hledat záchranu v investicích s nízkým rizikem a nízkým výnosem“, uvedl Michael Heise, hlavní ekonom společnosti Allianz. „V sázce je mnoho: úsilí k vyřešení současných krizí a obnovení důvěry mezi jednotlivými investory bude mít dalekosáhlé důsledky na způsoby spoření a dozvuky pocítí i následující generace.", "target": "Vzhľadom k dramatickým dôsledkom demografických zmien, sporitelia si jednoducho nemôžu dovoliť spoliehať sa iba na investície s nízkym rizikom a výnosom,“ hovorí Jankovič. „Príliš mnoho je v stávke, úsilie o vyriešenie súčasnej krízy a obnovenie dôvery medzi jednotlivými investormi bude mať ďalekosiahle dôsledky na vývoj úspor – a dopady pocíti aj nasledujúca generácia.“"}908{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pochopit, co mladí lidé chtějí", "target": "Pochopenie, čomladí ľudia chcú"}909{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Metformin a alkohol: kolik můžete pít", "target": "Metformín a alkohol: koľko môžete piť"}910{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ubytování je proto nutné si zajistit co nejdříve.", "target": "Ubytovanie si treba zabezpečiť čím skôr."}911{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Neotevřené balení podarujte známým nebo na charitu, kromě toho, že si uděláte pořádek v zásobách, bude vás hřát pocit, že jste možná někomu pomohli.", "target": "Neotvorené balenia podarujte známym alebo na charitu, okrem toho, že si spravíte poriadok v zásobách, bude vás hriať pocit, že ste možno niekomu pomohli."}912{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Záložna Creditas, spořitelní družstvo", "target": "Záložna CREDITAS, sporiteľné družstvo"}913{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Amanda je jedním ze společníků v Barceloně, které přijímají narazí na víkend, a to i na Velikonoce a rozbije malý prázdniny, můžete si být jisti, že služby nabízené v doprovodu cestovní kanceláře Desire-VIP odpovídají kánonů krásy, inteligence, a vědí, jak být vhodný, v každém obchodním případě, společenském a samozřejmě v soukromí hotelového pokoje.", "target": "Carla je jedným z eskort v Barcelone, ktorí prijímajú víkendové stretnutia, aj pre Veľkú noc a malé dovolenky pobyty, môžete si byť istí, že služby ponúkané eskorty v agentúre Desire-vips zodpovedajú kánonom krásy, inteligencie, a vedieť, ako byť vhodný, v každom obchodnom podujatí, spoločenskom a samozrejme v súkromí hotelovej izby."}914{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je členem Australoasijského institutu finančních služeb a Australského institutu ředitelů společností.", "target": "Pôsobí ako podpredseda Austrálskej rady pre zlato (Australian Gold Council), je členom Austrálskeho inštitútu pre manažment a Austrálskeho združenia riaditeľov firiem."}915{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pás se navrhuje proti zemní vlhkosti zpravidla v jedné vrstvě, proti spodní vodě minimálně ve dovu vrstvách.", "target": "Pás sa navrhuje proti zemnej vlhkosti spravidla v jednej vrstve, proti vode minimálne v dvoch vrstvách."}916{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vzhledem k síle vichru dosahující v nárazech až 255 kilometrů v hodině lze Mangkhut přirovnat k nejvyšší, páté kategorii hurikánů v Atlantiku.", "target": "Vzhľadom k sile víchrice dosahujúcej v nárazoch až 255 kilometrov za hodinu možno Mangkhut prirovnať k najvyššej, piatej kategórii hurikánov v Atlantiku."}917{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Zatímco poměrně vysoký růst zaměstnanosti jde v mnoha evropských ekonomikách ruku v ruce se středním růstem produktivity, v ČR je tomu naopak.", "target": "“Zatiaľ čo pomerne vysoký rast zamestnanosti ide v mnohých európskych ekonomikách ruka v ruke so stredným rastom produktivity, v ČR je to naopak."}918{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V karavanu může spát 4-5 dospělých.", "target": "V karavane sa môže ubytovať 4-5 dospelých osôb."}919{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": " priorit a integrovaných hlavních směrů Strategie EU 2020 jako základního", "target": "Časť I integrovaných hlavných smerov stratégie Európa 2020"}920{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "CIPAC 575", "target": "CIPAC č. 575"}921{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Prkénka mohou být vyráběna také z polyresinu, jsou vzhledově elegantní a navíc velmi odolná.", "target": "Dosky môžu byt vyrábané aj z polyresinu, sú vzhľadovo elegantné a navyše veľmi odolné."}922{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nejlepší způsob, jak se zbavit gynekomastie bez chirurgického použití tvorby postup z Gynectrol", "target": "Najlepší spôsob, ako sa zbaviť gynekomastia bez chirurgického použitia tvorby postup z Gynectrol"}923{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Třetí oddíl stanovuje, že hlavním městem Slovenské republiky je Bratislava.", "target": "Tretí oddiel stanovuje, že hlavným mestom Slovenskej republiky je Bratislava."}924{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Abigail se mu rozhodne pomoci, protože si ho také nechce vzít.", "target": "Abigail sa mu rozhodne pomôcť, pretože si ho tiež nechce vziať."}925{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Povelovou techniku uvádí ZŘ u každého cviku zkratkou Z = povel zvukový, P = povel posunkový.", "target": "Povelovú techniku uvádza SP skratkou pri každom cviku Z = zvukový povel, P = posunkový povel."}926{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Z této kvalifikace podle něj vyplývá, že na žaloby podané na základě takové smlouvy se vztahuje kratší promlčecí lhůta.", "target": "Táto klasifikácia podľa žalovaného skráti premlčaciu lehotu uplatňujúcu sa na žaloby podané na základe takejto zmluvy."}927{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Naučila jsi mě jak být někým, yeah", "target": "Ty si ma naučila ako byť niekto, yeah"}928{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Momentálně funguje v Česku osm obchodů Tulec Trend, z nichž čtyři jsou v rukách franšízantů.", "target": "Momentálne funguje u našich susedov v Českej republike osem obchodov z ktorých štyri sú v rukách franšízantov."}929{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ovšem kvalita znamená také respekt k zákazníkům a ocenění lidí, kteří denně dělají vše pro to, aby jejich produkty byly vždy certifikované a ze všech nejlepší.", "target": "Ovšem kvalita znamená tiež rešpekt k zákazníkom a ocenenie ľudí, ktorí denne robia všetko pre to, aby ich produkty boli vždy certifikované a zo všetkých najlepšie."}930{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na to se dá zvyknout.", "target": "* Svedomie ťaží."}931{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Snaží se mně dostat z města.", "target": "Snažia sa ma dostať z mesta."}932{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nemocnice a policejní vyšetřování bude trvat hodiny.", "target": "Nemocnica a policajné vyšetrovanie bude trvať hodiny."}933{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "O Srazech a akcích", "target": "Pokec všeobecný"}934{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na každém přepravním obalu (kartónu, balíku) musí být nalepena průvodní nálepka, která obsahuje následující údaje:", "target": "Vo vnútri každého kartónu musí byť zoznam obsiahnutého tovaru (baliaci list), ktorý obsahuje nasledujúce údaje:"}935{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Příklad: „Platby kartou se uskutečňují prostřednictvím systému Barion.", "target": "Príklad: Platby online kartou sa uskutočňujú prostredníctvom systému Barion."}936{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "[VIDEO] Může umělá inteligence zničit svět? – Paperclip Maximizer – V EN", "target": "Úvod Technológie Môže umelá inteligencia zničiť svet? – Paperclip maximizer – V EN"}937{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "„Hotový steak je nutné nechat odpočinout.", "target": "Dobrý steak sa musí nechať odležať."}938{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "U jiných osob se může objevit typ kožního nádoru nazývaný bazocelulární karcinom (BCC).", "target": "U ďalších osôb môže vzniknúť typ zhubného nádoru kože nazývaný bazocelulárny karcinóm (označovaný skratkou BCC)."}939{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zbylá část bude vyplacena po ukončení projektu.", "target": "Zvyšná čiastka sa vypláca po ukončení projektu."}940{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Oslovil ji, aby mu ukázala své kouzlo.", "target": "Neznáša, keď sa ho pýtate aby vám ukázal nejaké kúzlo."}941{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Povinnost přepravce informovat strojvedoucího o umístění nebezpečných věcí ve vlaku", "target": "Povinnosť dopravcu informovať rušňovodiča o umiestnení nebezpečného tovaru vo vlaku"}942{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Multiunit nadstavba 80 €", "target": "Fixné náhrady 200 €"}943{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podívejte se na služby FedEx Express® nebo pokračujte ve čtení o naší společnosti.", "target": "Pozrite si služby FedEx Express alebo si prečítajte viac o našej spoločnosti."}944{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Roste obliba sledování televize za pohybu – 50 % času stráveného sledováním televize nebo videa na chytrých telefonech se odehrává mimo domov; nárůst tohoto typu sledování televize usnadňuje vysokorychlostní mobilní připojení.“", "target": "Rastie obľuba sledovania televízie za pohybu – 50 % času stráveného sledovaním televízie alebo videa na chytrých telefónoch sa odohráva mimo domov; nárast tohto typu sledovania televízie uľahčuje vysokorýchlostné mobilné pripojenie.“"}945{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Ahoj.", "target": "Ahoj. - Čau."}946{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "I když knížka Jacksona nadchla stejně jako milióny čtenářů po celém světě, dlouho nemohl najít klíč k jejímu filmovému uchopení.", "target": "I keď kniha Jacksona nadchla rovnako ako milióny čitateľov po celom svete, dlho nemohol nájsť kľúč k jej filmovému stvárneniu."}947{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Lex Luthor vytvořil impérium.", "target": "Lex Luthor vytvoril impérium."}948{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Už je to dávno.", "target": "Je to už dlhá doba."}949{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Některá pracovní místa mohou být nahrazena úkoly v oblasti řízení a monitorování, ale tyto úkoly mohou postupně také ubývat.", "target": "Niektoré pracovné miesta možno nahradiť kontrolnými a monitorovacími úlohami, ale v priebehu času sa používanie týchto úloh môže takisto zmierniť."}950{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Cena s DPH: 950 Kč", "target": "Cena s DPH: 37.76 EUR"}951{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- způsobuje rychlé a předčasné stárnutí všech buněk a tkání", "target": "Spôsobuje rýchle a predčasné starnutie všetkých buniek a tkanív."}952{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nachází se v centru města.", "target": "Nachádza sa v centre mesta."}953{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\" Život je krásný… ovšem záleží na tom, skrz jakou skleničku se na něj díváte.\"", "target": "Život je krásny, pravdaže záleží na tom, skrz aký pohárik sa naň pozeráte."}954{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jdi si obléct své šaty do kostela, tak jako každou neděli.", "target": "Choď si obliecť svoje nedeľnajšie šaty do kostola, tak ako každú nedeľu."}955{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na můj povel...", "target": "Na môj povel."}956{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": ",,Alfa je něco jako velitel, má absolutní autoritu.", "target": "Celej svorke velí alfa, ktorá má úplnú autoritu."}957{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ctihodnosti, nevím, proč nemáme nárok na zrušení pojednávání.", "target": "Našim zámerom nie je mariť priebeh procesu."}958{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podle slov vedoucího expedice Gogland Artěma Chutorovského je toto opevnění náhradním místem, odkud velitel řídil obranu ostrova při útocích sovětského letectva nebo dělostřeleckých ostřelováních z lodí Baltského loďstva.", "target": "Podľa slov vedúceho expedície Gogland Arťoma Chutorovského je toto opevnenie náhradným miestom, odkiaľ veliteľ riadil obranu ostrova pri útokoch sovietskeho letectva alebo delostreleckých ostreľovaniach z lodí Baltského loďstva."}959{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zabezpečení a přesměrování stránek: Pokud není web zabezpečený SSL certifikátem, doporučujeme to co nejrychleji napravit.", "target": "Zabezpečenosť a presmerovanie stránky: Ak stránka nie je zabezpečená SSL certifikátom, odporúčame to čo najskôr napraviť."}960{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tyto třetí strany mohou shromažďovat nebo získávat určité informace o tom, jak používáte Služby, včetně získávání informací prostřednictvím používání souborů cookies, pixelů, beacons a podobných technologií, a tyto informace mohou být shromažďovány během delší doby a kombinovány s informacemi shromažďovanými na různých webových stránkách a online službách.", "target": "Tieto tretie strany môžu zhromažďovať alebo prijímať určité informácie o vašom používaní služieb, a to aj prostredníctvom používania súborov cookies, beaconov a podobných technológií, pričom takéto informácie môžu byť priebežne zhromaždené a spojené s informáciami získanými pomocou rozličných webových stránok a online služieb."}961{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Druhý den ještě další přednášky.", "target": "V druhý deň sú v priebehu dňa ďalšie prednášky."}962{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rozpisy brigád rybářského spolku 2009", "target": "Brigáda - Zväz rybárov 2009"}963{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Infrazářič PHA 3000R je velmi účinný a úsporný infrazářič, vhodný jako hlavní topný zdroj nebo na přitápění všude tam, kde potřebujeme rychlé, ale zároveň i levné teplo.", "target": "Infražiarič PHA - 3000 je veľmi účinný a úsporný infražiarič, vhodný ako hlavný vykurovací zdroj alebo na prikurovanie všade tam, kde potrebujeme rýchle, ale zároveň aj lacné teplo."}964{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jen jsi byl starý.", "target": "Len si bol starý."}965{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hledat hotely – Tubilla del Agua", "target": "Vyhľadať hotely v meste Tubilla del Lago"}966{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zdobí jej rovná, pultová střecha se spádem vzad, tvořená pohledovými smrkovými palubkami.", "target": "Zdobí ho rovná, pultová strecha so spádom vzad, tvorená pohľadovými smrekovými palubovkami."}967{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dlouhý držák pro upevnění vezírku a dalšího příslušenství k sedačce nebo křesílku za využití příslušného adaptéru.", "target": "Dlhý držiak pre uchytenie dáždnika a ďalšieho príslušenstva k sedačke alebo kresielku za využitia príslušného adaptéra."}968{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Výbor vyvíjí nové praktické nástroje sbližování na podporu společných přístupů v oblasti dohledu.", "target": "Výbor vypracuje nové praktické konvergenčné nástroje na podporu spoločného postupu orgánov dohľadu."}969{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vývoj ceny měny Rupiah ve srovnání s měnou ceny Manat", "target": "Vývoj ceny meny Libérijský dolár v porovnaní s menou ceny Manat"}970{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Mikrovlnná trouba Siemens HF24G541, nerezová", "target": "Mikrovlnná rúra Siemens HF24G541 nerez"}971{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tento plán je ambiciózní, ale proveditelný.", "target": "Tento plán je ambiciózny, ale realizovateľný."}972{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nechala jste se ostříhat a teď nevíte, co udělat s novým účesem a přejete si,...", "target": "Nechali ste sa ostrihať a teraz neviete čo s novým účesom?"}973{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sdílejte výslovnost aranzel v Portugalština: Facebook Twitter", "target": "Zdieľajte výslovnosť anarquia v Portugalčina: Facebook Twitter"}974{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Trvání: 33:31 Stahnout Čirliderki, Lesbička, Trojice Sex XHamster", "target": "Trvanie: 33:31 Stiahnuť Roztlieskavačka, Lezbické, Trojka XHamster"}975{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Plocha je připravena k další úpravě.", "target": "Korpus je pripravený na ďalšiu úpravu."}976{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "rasystoly představuje ventrikulární kontrakce mimořádnou že subjektivně projevuje jako opožděné kontrakce srdečního svalu, je nedostatek vzduchu.", "target": "Ventrikulárny extrasystol je mimoriadna kontrakcia komory, ktorá sa subjektívne prejavuje ako oneskorená kontrakcia srdcového svalu, je nedostatok vzduchu."}977{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Námořnictvo naléhá, aby to zůstalo utajeno.", "target": "Námorníctvo nalieha, aby to zostalo utajené."}978{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Články 309 až 319 úmluvy se použijí na tuto dohodu ve stejné míře jako na úmluvu.", "target": "Články 309 až 319 dohovoru sa vzťahujú na túto dohodu tak, ako sa vzťahujú na dohovor."}979{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podle statistik společnosti SSI Group, která zajištuje bezpečnostní služby několika stovkám objektů, včetně obchodních center v České republice a na Slovensku, tvoří kriminalita páchaná zloději 38 % škod, zaměstnanecká kriminalita pak dokonce 39 % škod.", "target": "Podľa údajov spoločnosti SSI Group, ktorá zaisťuje bezpečnosť mnohých obchodných centier v ČR, kriminalita páchaná zlodejmi zapríčiňuje 38 percent škôd, zatiaľ čo zamestnanecká 39 percent."}980{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Záleží na individuálním uživateli - každý člověk reaguje odlišně.", "target": "Záleží na individuálnom užívateľovi - každý človek reaguje inak."}981{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jste vzadu usazená?", "target": "Ste tam vzadu usadená?"}982{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Nesnaž se mě sbalit, dobře?", "target": "Neskúšaj to na mňa. jasné?"}983{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Většina zdejších slonů sem přišla jako mláďata, která byla nemocná, zraněná a opuštěná svým stádem.", "target": "Väčšina slonov, ktorí sa tu dostanú, bola ešte mláďatá, ktorá bola chorá, zranená a opustená svojim stádom."}984{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zanedbatelné však nejsou ani krásné zpětné vazby, jichž se mi od lidí dostává.", "target": "Zanedbatelné nie sú ani vplyvy ludí, ktorí nám niec9m imponujú."}985{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Účty výdajů na ochranu životního prostředí poskytují údaje o výdajích na ochranu životního prostředí, tj. o ekonomických zdrojích věnovaných rezidentskými jednotkami na ochranu životního prostředí, a to způsobem, který je slučitelný s údaji vykazovanými v rámci ESA.", "target": "V účtoch výdavkov na ochranu životného prostredia sa uvádzajú údaje o výdavkoch na ochranu životného prostredia, t. j. hospodárske zdroje, ktoré rezidentské jednotky venujú na ochranu životného prostredia, spôsobom, ktorý je v súlade s údajmi poskytovanými v rámci ESA."}986{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podařilo se nalézt dokumenty považované za ztracené, uskutečnila se kritická vydání Otců a nyní jsou k dispozici překlady velkých děl patristické a středověké exegeze.", "target": "Podarilo sa nájsť dokumenty považované za zaistené, uskutočnili sa kritické vydania cirkevných otcov a teraz sú k dispozícii preklady veľkých diel patristickej a stredovekej exegézy."}987{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Všechny dodavatele, kteří pocházejí ze 30% zemí z celého světa si sami pečlivě vybíráme a průběžně také kontrolujeme.", "target": "Všetkých dodávateľov, ktorí pochádzajú z 30% krajín z celého sveta si sami starostlivo vyberáme a priebežne tiež kontrolujeme."}988{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Položíte-li před malé dítě krabici s nejrůznějšími druhy cukrovinek a řeknete, aby si vybralo, často jste svědky, že si…", "target": "Ak položíte pred malé dieťa škatuľu s najrôznejšími druhmi cukroviniek a poviete, aby si vybralo, často ste svedkami toho, že si z každého druhu vezme jeden kúsok."}989{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "(Pro předplatitele Office 365, je možnost, že jste na stránce Přehled a potřebujete nejdříve přejít na instalace Office >.", "target": "(Pre predplatiteľov služieb Office 365: na stránke Prehľad je potrebné najskôr vybrať Inštalácia balíka Office >.)"}990{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "xHamster trubka péče o obličej, černá a ebony, interracial", "target": "xHamster kanál starostlivosť o tvár, čierna a ebony, interracial"}991{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poslední soud ukáže, že Boží spravedlnost vítězí nad všemi nespravedlnostmi spáchanými jeho tvory a že Boží láska je silnější než smrt.607", "target": "Posledný súd ukáže, že Božia spravodlivosť víťazí nad všetkými nespravodlivosťami, ktorých sa dopustili jeho stvorenia, a že Božia láska je silnejšia ako smrť."}992{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "PŘÍPRAVY NA VÁLKU VE VESMÍRU (články níže): Satelitní rakety a mezinárodní napětí -viz.", "target": "PRÍPRAVY na vojnu vo VESMÍRU (články nižšie): Satelitné rakety a medzinárodné napätie -viď."}993{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Davidiáni byli po ztrátách na životech na obou stranách obklíčeni a akci převzala FBI s národní gardou.", "target": "Davidiáni boli po stratách na životoch na oboch stranách obkľúčení a akciu prevzala FBI s národnou gardou."}994{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Kardiovaskulární onemocnění - snížení krevního tlaku s pozdní reakcí srdce po prudké změně polohy nebo naopak zvýšení krevního tlaku - hypertenze, která vyžaduje léčbu", "target": "Srdcovocievne ochorenia - zníženie krvného tlaku s neskorou reakciou srdca po prudkej zmene polohy alebo naopak zvýšenie krvného tlaku - hypertenzia, ktorá vyžaduje liečbu."}995{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hledat hotely – Fort McDowell", "target": "Vyhľadávanie hotelov Fort McDowell"}996{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za dobré viditelnosti ovšem poskytuje i pěkné výhledy.", "target": "Pri dobrej viditeľnosti sú určite aj pekné výhľady."}997{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "05Alergie léky pro děti: přehled léků, dávkování", "target": "03Alergické lieky pre deti: prehľad liekov, dávkovanie"}998{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Obklady stěn, strop s přírodními materiály přinese pocit luxusu.", "target": "Obkladové steny, strop s prírodnými materiálmi prinesú zmysel pre luxus."}999{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Staví si dům na stromě!", "target": "Stavajú domček na strome."}1000{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Xiaomi Redmi Note2Pokud nemáte rádi iOS nebo jenom nechcete iPhone, zaujmout vás může například telefon Xiaomi s 2GB RAM, osmijádrovým procesorem a hlavně vysokou kapacitou baterie za cenu 149 dolarů.", "target": "Ak nemáte radi iOS alebo len nechcete iPhone, zaujať vás môže napríklad telefón Xiaomi s 2GB RAM, osemjadrovým procesorom a hlavne vysokou kapacitou batérie za cenu 149 dolárov."}1001{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "U takového krbu si lidé většinou staví altány a právě do nich se zahradní nábytek hodí.", "target": "U takého krbu si ľudia väčšinou stavia altány a práve do nich sa záhradný nábytok hodí."}1002{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Více informací Registrace do affiliate programu", "target": "Viac informácií Registruj sa Affiliate program"}1003{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "· Nabídka aromaterapie", "target": "• možnosť aromaterapie"}1004{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podívejte se, co s vámi mateřství udělalo.", "target": "Pozri, čo z teba materstvo spravilo."}1005{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nový pokrok v technologii topného tělesa ADJ umožňuje výrobníku Fog Fury Jett vyfukovat suché, rovnoměrné oblaky mlhy na 7 metrů do vzduchu.", "target": "Nový pokrok v technológii vykurovacieho telesa ADJ umožňuje výrobníku Fog Fury Jett vyfukovať suché, rovnomerné oblaky hmly na 7 metrov do vzduchu."}1006{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst.", "target": "Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2012 zo 14. augusta 2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori (Ú. v."}1007{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zohlednění při přidělování sedadel je možné pouze po písemné žádosti zákazníka, kterou cestovní kancelář potvrdí.4 2.", "target": "Zohľadnenie pri prideľovaní sedadiel je možné len po písomnej žiadosti zákazníka, ktorú cestovná kancelária potvrdí."}1008{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "I jedna hvězdička je příliš.", "target": "Aj tá jedna hviezda je veľa."}1009{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Popis techniky zpracování viz oddíl 12.2.", "target": "Opis techník spracovania pozri v oddiele 12.2."}1010{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "S konopným semínkem dosáhnete nejlepšího výsledku ve small verzi.", "target": "S konopným semienkom dosiahnete najlepší výsledok s našou malou drvičky."}1011{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Relax dobře padne ve wellness centrech hotelů nebo koupání na Labské přehradě.", "target": "Relax dobre padne vo wellness centrách hotelov alebo kúpanie na Labskej priehrade."}1012{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ale už nežiji.", "target": "Ale už nie."}1013{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Spínací transformátory o výkonu nepřesahujícím 1 kVA pro použití při výrobě statických měničů [2]", "target": "s kapacitou 1 kVA alebo menej"}1014{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "To znamená, že váš první vklad v této sázkové kanceláři bude zdvojnásoben maximálně do částky 50 €.", "target": "To znamená, že váš prvý vklad v tejto stávkovej kancelárii bude zdvojnásobený maximálne do sumy 50 €."}1015{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Také neustále řešíte nedostatek úložných prostorů?", "target": "Neustále riešite nedostatok úložného priestoru?"}1016{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hoří tam pořád oheň.", "target": "Vždy tu horí oheň"}1017{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Balonix med může vaše dítě užívat tak dlouho, dokud pozorujete příznaky koliky při jeho nepodání.", "target": "Balonix med môže vaše dieťa užívať tak dlho, pokiaľ nebudete pozorovať príznaky koliky pri jeho nepodaní."}1018{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tato nemoc je velmi častá po celém světě.", "target": "Táto choroba je veľmi častá na celom svete."}1019{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Z jedné strany žlutý s černým logem, ze strany druhé černý se žlutým logem.", "target": "Z jednej strany žltý s čiernym logom, zo strany druhej čierny so žltým logom."}1020{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Severní světla a ledovce jsou téměř všechny jen vaše.", "target": "Severné svetlá a ľadovce sú takmer všetky len vaše."}1021{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Penzion se nachází v klidné části, nedaleko historického centra města Lipník nad Bečvou.", "target": "Penzión sa nachádza v pokojnej časti, neďaleko historického centra mesta Lipník nad Bečvou."}1022{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "vyzývá orgán, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních přijatých ke zlepšení uvedeného výsledku, neboť nízká míra plnění svědčí o obtížích s plánováním a čerpáním rozpočtu;", "target": "vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zlepšenie mier plnenia, keďže nízka miera plnenia poukazuje na ťažkosti v plánovaní a plnení rozpočtu;"}1023{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Váš obsah a zasílání zpráv musí být mimo špičku.", "target": "Váš obsah a zasielanie správ musí byť mimo najvyššej úrovne."}1024{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Včera tu byli lékaři, položili mě na postel, kontrolovali mě a měřili.", "target": "Včera tu boli aj lekári, položili ma na posteľ a skontrolovali ma."}1025{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hodnoty herních mincí se pohybují od 0,02 do 1 dolaru za jednu herní minci.", "target": "Hodnoty herných mincí sa pohybujú od 0,02 do 1 dolára za jednu hernú mincu."}1026{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ale mohu vás ujistit ...", "target": "Ale môžem vás uistiť..."}1027{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "I z tohoto důvodu se thajskému boxu občas přezdívá bojové umění osmi končetin.", "target": "Thajskému boxu sa hovorí aj umenie ôsmich končatín."}1028{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přesah fólie při spojování musí být ve všech případech nejméně 50 mm.", "target": "Presah fólie pri fúziách musí byť vo všetkých prípadoch najmenej 50 mm."}1029{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "kyvety pro elektrolýzu amalgamů lithia;", "target": "Zariadenia alebo závody na separáciu izotopov lítia a ich vybavenie:"}1030{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Takhle zklamaná jsem nebyla od té doby, co jsme měli s Danielem sex.", "target": "No, tak sklamaná som nebola od chvíle, čo sme mali s Danielom sex."}1031{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Not applicable Pro všechny podporované verze systémů Windows 7 a Windows Server 2008 R2 pro platformu x64", "target": "Not applicable Pre všetky podporované verzie systémov Windows 7 a Windows Server 2008 R2 s procesorom typu x64"}1032{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je to ta věštecká", "target": "Toto je tá panna"}1033{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Bez lží bychom takovouto skrýš neměli, a neměli bychom tedy ani vnitřní život, který by byl jenom a nezcizitelně náš.", "target": "Bez klamstiev by sme takúto „skrýšu\" nemali a nemali by sme teda ani vnútorný život, ktorý by bol len a len náš."}1034{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Odvoláním souhlasu na využití osobních údajů nebo ukončením činnosti TREND FAMILY klubu společnost Limex ČR, s.r.o. zaručuje, že osobní údaje zákazníků budou řádně likvidovány v souladu s platnými předpisy.", "target": "Odvolaním súhlasu na využitie osobných údajov alebo ukončením činnosti TREND FAMILY klubu spoločnosť LIMEX ČR, s.r.o. organizačná zložka zaručuje, že osobné údaje zákazníkov budú riadne likvidované v súlade s platnými predpismi."}1035{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jeho složky zničí lipidovou obálku hub, v důsledku toho zemřou.", "target": "Jeho zložky zničia lipidovú membránu húb, v dôsledku čoho zomrú."}1036{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zařízení zničehonic začne vydávat zvláštní zvuky, které dosud nevydávalo.", "target": "V tomto procese skrutkovač vytvára zvláštne zvuky, ktoré predtým neboli."}1037{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "I díky této roli získala cenu Týtý 2005 v kategorii herečka...", "target": "Aj vďaka tejto role získala cenu Týtý v roku 2005 v kategórií herečka."}1038{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podrobné hodnocení Icelandair Akureyri Hotel", "target": "Najnovšie hodnotenia ubytovania Icelandair Hotel Akureyri"}1039{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pěkná, pěkná, pěkná ,,,, myslím, že chvíli trvalo, než kompilaci může", "target": "Pekná, pekná, pekná ,,,, myslím, že chvíľu trvalo, než kompiláciu môže"}1040{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "! Já chci ven!", "target": "Toto nie!"}1041{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "1 Zdarma 99 Jména Alláha (Asma Ul Husna) v arabštině a angličtině s významy a výhody.", "target": "1 Zdarma 99 mien Alaha s významami, Koránu odkaz a výhody recitácii."}1042{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nejvíce prachu v bytě tvoří zbytky odumřelé pokožky ...", "target": "14.Najviac prachu v byte sú odumreté pokožky"}1043{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Chcete-li zmírnit bolesti uší doma, co můžete udělat, je pokrýt oblast s vyhřívanou látkou, protože teplo způsobí vazodilataci a zmírní bolest. Zvyk na oblékání horkého oleje nebo jiného roztoku, který není indikován otolaryngologem, by se neměl provádět, protože může zhoršit bolest, zvýšit infekci nebo způsobit popáleniny. Pokud je podezření, že příčinou", "target": "Ak chcete zmierniť bolesť uší doma, čo môžete urobiť, je pokryť oblasť s vyhrievanou handričkou, pretože teplo spôsobí vazodilatáciu a zmierňuje bolesť. Zvyk používať horúci olej alebo akékoľvek iné riešenie, ktoré nie je indikované otolaryngológiou, by sa nemalo robiť, pretože môže zhoršiť bolesť, zvýšiť infekciu alebo spôsobiť popáleniny. Keď je podozrenie, že príčinou bolesti"}1044{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V městečku Pinheiros jsou mezi Vila Madalena a Jardins a Avenida Paulista již více tradiční hotely, které jsou velmi kvalitní.", "target": "V meste Pinheiros sú medzi Vila Madalena a Jardins a Avenida Paulista už viac konvenčné hotely vysokej kvality."}1045{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Další úspory až 10% pro mobilní bookers", "target": "Ďalšie úspory až 10% pre mobilné rezervácie"}1046{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "c ) pokud příslušné orgány považují příslušné posouzení za složité .", "target": "c ) ak príslušné orgány považujú posúdenie za zložité ."}1047{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Webové stránky: www.cfca.europa.eu", "target": "Internetová stránka: www.cfca.europa.eu"}1048{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nasycené uhlovodíky jsou tvořeny jednoduchými vazbami .", "target": "Nasýtené uhľovodíky sú tvorené jednoduchými väzbami ."}1049{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kvalita Bezpečnostní listy pro provozní látky", "target": "Kvalita Karty bezpečnostných údajov prevádzkových látok"}1050{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poté je to tak velmi jednoduché, že pokud systém vidí, že jste v Norsku, můžete streamovat programy NRK, ale pokud nejste v Norsku, zobrazí se výše uvedená zpráva.", "target": "Potom je to tak veľmi jednoduché, že ak systém vidí, že sa nachádzate v Nórsku, môžete vysielať programy NRK, ale ak nie ste v Nórsku, zobrazí sa správa uvedená vyššie."}1051{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jídelní stůl Maurycy se vám zalíbí pro svůj neotřelý design v přírodním dekoru, který ve vašem interiéru krásně vynikne.", "target": "Jedálenský stôl Maurycy vás osloví svojím vkusným dizajnom v prírodnom dekore, ktorý vo vašom interiéri krásne vynikne."}1052{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "„Merkelová už přijala miliony a miliony přistěhovalců, kteří se integrovali, a všechno klape tak, jak má… Nemusela přijmout další milion, aby zlepšila svůj obraz jako hříšná nevlastní matka po řecké krizi,“ kritizoval čtyřiaosmdesátiletý Lagerfeld kancléřčiny postupy.", "target": "“Merkelová tu už mala milióny a milióny prisťahovalcov, ktorí boli dobre integrovaní a majú prácu a všetko je s nimi v poriadku … nemusela prijať ďalší milión, aby zlepšila svoj obraz zlej nevlastnej matky po gréckej kríze,” povedal Lagerfeld."}1053{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "OBOROVÉ PLETIVO - oplocení zvířat, lesů, luk a dálnic", "target": "OBOROVÉ PLETIVO - oplotenie zverincov, lesov, lúk a diaľníc"}1054{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nejen díky jejich univerzálnosti a praktičnosti, ale také díky oblíbenému retro stylu.", "target": "Nielen vďaka ich univerzálnosti a praktickosti, ale tiež vďaka obľúbenému retro štýlu."}1055{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Například na důležitou schůzku můžete košili zapnout, přes den si ji nechat ležérně rozepnutou a večer, když vyrazíte do společnosti, ji můžete složit do kabelky a nechat si pouze top, který máte pod ní.", "target": "Napríklad na dôležitú schôdzku si môžete košeľu zapnúť, cez deň si ju nechať ležérne rozopnutú a večer, keď vyrazíte do spoločnosti, ju môžete zložiť do kabelky a nechať si iba top, ktorý máte pod ňou."}1056{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vlastníte Behringer Motör 61 , nebo jste měli možnost produkt používat?", "target": "Vlastníte Behringer Motör 61 alebo ste mali možnosť produkt používať?"}1057{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Chraňte před magnetickým polem (mikrovlnná trouba, televize, mobil, PC...)", "target": "Chráňte pred magnetickým polom (mikrovlnná rúra, televízia, mobil, PC)"}1058{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "5. Nedodání", "target": "5. Nedodanie"}1059{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ochrana vašich osobních údajů se řídí ustanoveními zákona o ochraně osobních údajů, přičemž vaše práva jsou upraveny zejména v § 28 zákona o ochraně osobních údajů; např. právo na základě písemné žádosti požadovat:", "target": "Ochrana vašich osobných údajov sa upravuje ustanoveniami zákona o ochrane osobných údajov, pričom vaše práva sú upravené najmä v § 28 zákona o ochrane osobných údajov; napr. právo na základe písomnej žiadosti požadovať:"}1060{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jakmile to provedete, všimnete si, že šetrné použití kovové špachtle s hladkým okrajem může pomoci cement z kovu odstranit.", "target": "Keď tak učiníte, všimnite si, že šetrné použitie kovovej špachtle s hladkým okrajom môže pomôcť cement z kovu odstrániť."}1061{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "E2 víza jsou dočasné pracovní víza pro obchodní investory a jejich zaměstnance, kteří přicházejí do USA investovat značný kapitál.", "target": "E-2 Visa je dočasné pracovné vízum pre obchodných investorov a ich zamestnancov, ktorí prichádzajú do USA s úmyslom investovať značný kapitál na americkom trhu."}1062{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Víš ty co? Co kdybys mi tu sehnala práci za barem?", "target": "Čo keby si mi tu dala miesto barmana?"}1063{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Prosím, zamysli se nad tím pozorněji.", "target": "Prosím, zamysli sa nad tým pozornejšie."}1064{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Symptomy, příčiny, příznaky rozšíření prostaty", "target": "Symptómy, príčiny, príznaky rozšírenia prostaty"}1065{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V připomínkách obdržených od třetích stran v reakci na rozhodnutí o zahájení řízení se potvrzuje stanovisko Komise, že trh nepotřebuje výzkumnou infrastruktura vyhrazenou pro zkoušky vysokorychlostních vlaků (zkoušení prováděné o rychlosti vyšší než 385 km/h pro komerční přepravní služby poskytované o rychlosti vyšší než 350 km/h).", "target": "Pripomienky prijaté od tretích strán v reakcii na rozhodnutie o začatí konania potvrdzujú stanovisko Komisie, že výskumná infraštruktúra venovaná skúškam vlakov pri veľmi vysokej rýchlosti (testovanie vykonávané pri rýchlosti nad 385 km/h pre komerčné prepravné služby poskytované pri rýchlosti nad 350 km/h), nie je na trhu potrebná."}1066{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ve studiích byla m ena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, což je látka, která je ukazatelem toho, jak dob e je kontrolována hladina cukru v krvi.", "target": "V štúdiách sa v krvi merala hladina látky (glykozylovaného hemoglobínu, HbA1c), ktorá je ukazovate om kontroly hladiny glukózy v krvi."}1067{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 [1], a zejména na čl.", "target": "so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),"}1068{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jednak jde o soutěživou hru, kdo naloví pomocí magnetků připevněných na udičkách více rybiček a jednak vede dítě k přemýšlení, kdy má za úkol složit rybičky tak, aby do sebe znovu zapadaly. Věk: 2-5 Rozměr: 31 x 31 x 2 cm, délka prutu: 40cm", "target": "Jednak ide o súťaživú hru, kto naloví pomocou magnetiek pripevnených na udičkách viac rybičiek a jednak vedie dieťa k premýšľaniu, kedy má za úlohu zložiť rybičky tak, aby do seba znova zapadali. Vek: 2-5 Rozmer: 31 x 31 x 2 cm, dĺžka prútu: 40cm"}1069{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Bude to jeho svobodná volba.", "target": "Bude to jeho slobodná voľba."}1070{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A pak je tu ještě Gustaf, Emmin bratr, který naštěstí není ničím zvláštní ani divný, prostě jen je.", "target": "A potom je tu ešte Gustaf, Emmin brat, ktorý našťastie nie je ničím zvláštny ani divný, proste len je."}1071{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Mouchi!", "target": "Mouch!"}1072{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rameno držáku zvládá otáčení o celých 360 stupňů, což poskytuje vysokou flexibilitu při zacházení s telefonem.", "target": "Po montáži skvele drží a zvláda otáčanie o celých 360 stupňov, čo poskytuje vysokú flexibilitu pri zaobchádzaní s telefónom."}1073{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "scénář: Kirill Serebrennikov, Lili Idova, Michail Idov", "target": "Scenár: Kirill Serebrennikov, Lili Idova, Michail Idov"}1074{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Horizontální solární žaluzie Energy funguje na principu přeměny slunečního záření na elektrickou energii.", "target": "Horizontálne solárne žalúzie Energy funguje na princípe premeny slnečného žiarenia na elektrickú energiu."}1075{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Poranění sluchového orgánu vlivem nadměrného hluku.", "target": "Poranenie sluchového orgánu vplyvom nadmerného hluku."}1076{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Měl jsi si vybrat A.", "target": "Mal si si vybrať A."}1077{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V každém rozhodnutí se uvádí den vstupu rozhodnutí v platnost.", "target": "V každom rozhodnutí sa uvádza dátum nadobudnutia jeho účinnosti."}1078{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vysoká úroveň cen mezinárodního roamingu to ale velmi prodražuje.", "target": "Vysoká úroveň cien medzinárodného roamingu to však telefonovanie predražuje."}1079{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Rossi zůstával třetí.", "target": "Ružinov zostáva naďalej tretí."}1080{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Robertek : Zdarma nahé dívky Zdarma nahé dívky kolekce zblázníš. Vybrali jsme nejzajímavější videa xxx s hot nahé dívky pro vás. Pouze pro dospělé.", "target": "Crossdresser : Voľný nahé dievčatá Kolekcia Free nahé dievčatá ťa blázon. Vybrali sme najatraktívnejších xxx videá s horúce nahé dievčatá pre vás. Len pre dospelých."}1081{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "A raději dvakrát ověřovat.", "target": "Radšej si to treba dvakrát overiť."}1082{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Němé role: kardinál, státní prokurátor, kat Roberti, písař, důstojník, seržant.", "target": "žalárnik, pastier, kardinál, štátny zástupca Roberti, kat, pisár,"}1083{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Původně se Aprilia zabývala výrobou menších motocyklů a skútrů.", "target": "Aprilia sa pôvodne zaoberala výrobou menších motocyklov a skútrov."}1084{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Indický angrešt se považuje za nejlepší řešení pro předčasné šedé vlasy.", "target": "Indický egreše sa považuje za najlepšie riešenie pre predčasné sivé vlasy."}1085{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Postřik je nutné provést v době hromadného rozlézání nymf, maximálně však 1x za sezónu.", "target": "Postrek je nutné vykonať v čase hromadného rozliezania nýmf, maximálne však 1x za sezónu."}1086{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V pořadí již čtvrtý díl ze série Europa Universalis nás opět zavádí do doby, již nám učitelé dějepisu ve školách představili jako novověk.", "target": "V poradí už štvrtý diel zo série Europa Universalis nás opäť zavádza do doby , už nám učitelia dejepisu v školách predstavili ako novovek ."}1087{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Italští archeologové objevili v neprobádané části Pompejí nový poklad: v místnosti domácího oltáře, takzvaném laláriu, narazili na bohatě malovaný výjev ze zahrady.", "target": "Talianski archeológovia objavili v neprebádaných častiach Pompejí nové poklady: v miestnosti domáceho oltára narazili na bohato maľovaný výjav zo záhrady."}1088{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Umělí Penis75363", "target": "Sestrička6356"}1089{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Představujeme destinaci Degache Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Degache.", "target": "Hotels.com vám pomôže nájsť najlepší hotel v destinácii Meroua."}1090{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Dražší, vybavenější scannery dávají možnost poslechu ještě provozů SSB a CW.", "target": "Drahšie vybavenejší scannery dávajú možnosť počúvania ešte provozu WFM, SSB, CW."}1091{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Povinnost odvádět pojistné", "target": "Povinnosť platiť príspevky"}1092{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V červenci zasáhly devastující požáry oblast poblíž turisticky vyhledávaného města Split.", "target": "Lesné požiare zasiahli v júli turistami vyhľadávané lokality v okolí Atén."}1093{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Povrchy pátých dveří pod úrovní skla mají výrazný negativní sklon, čímž se zvýší kontrast mezi světlými a tmavými odstíny a opticky se zvětší šířka.", "target": "Povrch piatych dverí pod úrovňou zadného skla má výrazný vnútorný (negatívny) sklon, čím sa zvýši kontrast medzi svetlými a tmavými odtieňmi a zväčší sa optická šírka."}1094{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vkládají se nové články 129a až 129d, které znějí:", "target": "tieto záznamy označujúce status tovaru:"}1095{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je nutné upravit rozsah shromažďování údajů a obsah příloh nařízení (ES) č. 1365/2006, aby bylo u tohoto druhu dopravy stanoveno odpovídající statistické pokrytí a aby se zajistilo sestavování příslušných statistik na úrovni Společenství.", "target": "Je potrebné upraviť rozsah zberu údajov a obsah príloh k nariadeniu (ES) č. 1365/2006, aby sa pri tomto spôsobe dopravy stanovilo primerané štatistické pokrytie a zabezpečilo spracovanie príslušnej štatistiky na úrovni Spoločenstva."}1096{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V Gear4music máme skladem řadu gramofonů, včetně gramofony pro Hi-fi, a vyrobeny speciálně pro DJ gramofony jako Audio-Technica AT-LP120-USB.", "target": "V Gear4music sme sklade rad gramofóny, vrátane gramofóny pre Hi-fi, a postavený špeciálne pre DJ gramofóny použiť ako Audio Technica AT-LP120-USB."}1097{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Lůžka SUNDVIK mají roštovou podlahou.", "target": "lôžka SUNDVIK majú roštovou podlahou."}1098{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V celé společnosti pořádáme pravidelný brainstorming a dny inovace, aby se mohl ozvat kterýkoli z našich odborníků.", "target": "V celej spoločnosti organizujeme pravidelný brainstorming a dni inovácie, aby sa mohol ozvať ktorýkoľvek z našich odborníkov."}1099{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V první řadě je dobré zaměstnavatele oficiálně vyzvat k uhrazení dlužné mzdy, a to nejlépe písemnou formou.", "target": "Ako prvé by ste mali vyzvať zamestnávateľa k vyplateniu mzdy do určitého termínu, najlepšie písomne."}1100{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Mistr videí na YouTube se však nezúčastnil stejným způsobem jako 90 000 lidí, kteří navštívili „královnu B“.", "target": "Majster videí na YouTube sa však nezúčastnil rovnakým spôsobom, ako to urobilo 90 000 ľudí, ktorí navštívili „kráľovnú B“."}1101{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "vyplácení zahájeno dne: …", "target": "Začiatok od: …"}1102{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V široké nabídce má své místo i dětské, dámské a pánské sportovní oblečení a funkční spodní prádlo.", "target": "V širokej ponuke má svoje miesto aj detské, dámske a pánske športové oblečenie a funkčné spodné prádlo."}1103{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Nabízíme fitness, gymnastické i zátěžové podložky v různých rozměrech a barvách, ze kterých si vybere skutečně každý.", "target": "Ponúkame podložky na cvičenie, fitness, gymnastické aj záťažové podložky v rôznych rozmeroch a farbách, z ktorých si vyberie skutočne každý."}1104{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sytou páru turbínám dodávaly čtyři vodotrubné kotle Ro-gó Kanpon šiki, přičemž přední komín odváděl spaliny z 1. a 2. a zadní komín ze 3. a 4. kotle.", "target": "Nasýtenú paru turbínam dodávali štyri vodotrubné kotle Ro-gó Kanpon šiki, pričom predný komín odvádzal splodiny z 1. a 2. a zadný komín z 3. a 4. kotla."}1105{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Schůdky jsou ozdobeny jmény jeho manželky a tří dětí.", "target": "Schodíky sú ozdobené menami jeho manželky a troch detí."}1106{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tato dohoda o závazku byla v říjnu 2007 zrušena [3], protože kvůli obtížím se správnou klasifikací velkého počtu jednotlivých typů výrobku vyvážených uvedenou společností byla považována za neproveditelnou.", "target": "Uvedená dohoda o záväzku bola v októbri 2007 [3] zrušená, pretože sa už nepovažovala za funkčnú v dôsledku ťažkostí s riadnou klasifikáciou veľkého počtu typov výrobkov, ktoré spoločnosť vyváža."}1107{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Název: Noc v Lisabonu", "target": "Slovenský názov: Noc v Lisabone"}1108{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Za vyhrané závody je pak možné si kupovat nová a lepší auta.", "target": "Za vyhrané preteky si je potom možné kupovať nové a lepšie autá."}1109{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Po jeho instalaci se seznamuje se „Samanthou\", umělou inteligencí s milým ženským hlasem, která má zajímavé postřehy, je citlivá a překvapivě vtipná.", "target": "Po jeho inštalácii sa zoznamuje so „Samanthou“, umelou inteligenciou s milým ženským hlasom, ktorá má zaujímavé postrehy, je citlivá a vtipná."}1110{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Místo určení, které zatím není v adresáři uloženo, zadejte pomocí čísla faxu.", "target": "V prípade cieľového umiestnenia, ktoré nie je uložené v telefónnom zozname, ho špecifikujte zadaním faxového"}1111{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V rámci programu zprostředkováváme informační setkání s profesionály, kteří ti nastaví realistické zrcadlo o možnostech dané profese.", "target": "V rámci programu sprostredkúvame informačné stretnutia s profesionálmi, ktorí ti nastavia realistické zrkadlo o možnostiach danej profesie."}1112{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Co budete dělat až skončí válka, pane?", "target": "Čo budete robiť, keď táto vojna skončí, pane?"}1113{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Teď jsem vážně rád, že nejste poldové, protože to byl opravdový důkaz... a teď to je navždy pryč.", "target": "Teraz som vážne rád, že nie ste poliši, pretože to bol ozajstný dôkaz... a teraz to je navždy preč."}1114{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Je však zcela na uvážení subjektu údajů, zda do smluvního vztahu se správcem vstoupí, či nikoliv.", "target": "Je však čisto a len na rozhodnutí subjektu údajov, či do zmluvného vzťahu so správcom chce vstúpiť, alebo nie."}1115{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Útvary Komise a Evropská služba pro vnější činnost by v průběhu poskytování makrofinanční pomoci měly úzce spolupracovat v zájmu koordinace vnější politiky Unie a zajištění její ucelenosti.", "target": "Makrofinančnou pomocou Únie by sa mal podporiť záväzok Ukrajiny uznávať hodnoty, ktoré vyznáva spoločne s Úniou, vrátane hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv, udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, ako aj záväzok Ukrajiny dodržiavať zásady otvoreného a spravodlivého obchodu založeného na pravidlách."}1116{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2008, pokud jde o držitele povolení přípravku z Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)", "target": "ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2008, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia na prípravok z mikroorganizmov Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)"}1117{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Insulin Human Winthrop Basal nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na peru.", "target": "Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Basal po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere."}1118{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Informace o podpisu a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov", "target": "Informácie o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou"}1119{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Čistota a řádně odmaštěný povrch je zásadním předpokladem úspěchu.", "target": "Čistota a riadne odmastený povrch je zásadným predpokladom úspechu."}1120{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Něžná tanga Euterpe tvořená bílou elastickou krajkou, doplněná výšivkou květů růží.", "target": "Nežné tangá Euterpe Roza tvorené bielou elastickou krajkou, doplnená výšivkou kvetov ruží."}1121{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V případě této směrnice považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.", "target": "V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené."}1122{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "3.3 Klášter Premonstrátů a mongolské útoky", "target": "3.3 Kláštor Premonštrátov a Mongolské útoky"}1123{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kolo může růst s vaším dítětem, protože je vybaven odnímatelnými pomocnými kolečky s barevným vzorovaným rámem pro větší zábavu.", "target": "Bicykel môže rásť s vašim dieťaťom, pretože je vybavený odnímateľnými pomocnými kolieskami s farebným vzorovaným rámom pre väčšiu zábavu."}1124{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ta je považována pro všechny zúčastněné hráče jako náhrada za nerozdanou šestou kartu.", "target": "Tá je považovaná pre všetky zúčastnené hráčov ako náhrada za nerozdanú šiestu kartu."}1125{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kate Middleton a matka 3 dětí zazářila jako...", "target": "Kate Middleton a matka 3 detí zažiarila ako bohyňa"}1126{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na poloostrově Yucatán se nachází mayské sanktuárium Uxmal a v něm zvláštní Kouzelníkova pyramida.", "target": "Na polostrove Yucatán sa nachádza mayské sanktuárium Uxmal a v ňom zvláštna čarodejníkova pyramída."}1127{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Milk Clean je dezinfekční a antibakteriální čistič všech zbytků mléka u trysek na mléko i automatických systému pěnění.", "target": "Milk Clean je dezinfekčný a antibakteriálny čistič všetkých zvyškov mlieka na tryskách na mlieko aj automatických systémov penenia."}1128{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ošetření mezi prsty kuřích lze provádět s cibulovou slupkou.", "target": "Ošetrenie medzi prstami na kukurici sa môže uskutočňovať šupkou cibule."}1129{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 musí být přijata před 1. květnem 2019.", "target": "Ak sa dôkaz o pôvode vzťahuje na skupinu krajín, musia sa použiť číselné identifikačné kódy uvedené v integrovanom sadzobníku zriadenom v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87."}1130{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hlavní složky: Citronelol, geraniol, nerol, neral, farnesol, linalool, damascenon.", "target": "Hlavné zložky: Citronelol, geraniol, nerol, Neral, farnesol, linalool, damascenon."}1131{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Chalupa je historicky zařízená, skládá se ze dvou částí, hlavní budovy a takzvaného vejminku.", "target": "Chalupa je historicky zariadená, skladá sa z dvoch častí, hlavnej budovy a takzvaného vejminku."}1132{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jste super :) Ještě jednou velké díky", "target": "Ste super :) Ešte raz veľká vďaka."}1133{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Může se to projevit ve formě zhoršování stavu cévní stěny.", "target": "Môže sa to prejaviť vo forme zhoršovania stavu cievnej steny."}1134{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ale... bude to něco stát.", "target": "Ale... za istú cenu."}1135{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Péče o prádlo patří k činnostem, jimiž se lidé zabývali odpradávna.", "target": "Starostlivosť o bielizeň patrí k činnostiam, ktorými sa ľudia zaoberali odpradávna."}1136{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V USA byl 3. květen vyhlášen jako Den rapu.", "target": "V USA bol 3.máj vyhlásený za deň rapu."}1137{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ptá se medvěd dinosaura: - Ty, Dino, přidal si tě Noe na facebooku do přátel? - Ne, proč? - Hmm, tak to si dost v piči...", "target": "[quote Muff]Pýta sa medveď dinosaura: - Ty, Dino, pridal si ťa Noe na facebooku do priateľov? - Nie, prečo? - Hmm, tak to si dosť v piči ... [img]WEB"}1138{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V případě nesprávné úpravy registru by mohly nastat závažné problémy.", "target": "V prípade nesprávnej úpravy databázy Registry sa však môžu vyskytnúť vážne problémy."}1139{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zachycené úlety a vyredukovaný kov je možné využít jako druhotnou surovinu při výrobě kovů a inertní ekologicky nezávadnou strusku je možné využít ve stavebnictví.", "target": "Zachytené úlety a vyredukovaný kov je možné využiť ako druhotnú surovinu pri výrobe kovov a inertnú ekologicky nezávadnú trosku je možné využiť v stavebníctve."}1140{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kdo a co přinesl, co za to v businessu dostane a kdo bude co dělat.", "target": "Kto a čo priniesol, čo za to dostane a kto bude čo robiť."}1141{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Paříž se připravuje na příchod nového tisíciletí", "target": "V Etiópii sa pripravujú na príchod nového milénia"}1142{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "– podpora mezikulturního dialogu jakožto procesu, v jehož rámci mohou všichni lidé zlepšit svou schopnost vyrovnat se s otevřenějším, ale i komplexnějším kulturním prostředím, ve kterém v různých státech, jakož i v rámci jednotlivých států, vedle sebe existují různé kulturní identity a vyznání;", "target": "presadzovaniu medzikultúrneho dialógu ako procesu, v ktorom si všetci, ktorí žijú v EÚ, môžu zlepšiť schopnosť vysporiadať sa s otvorenejším, ale aj zložitejším kultúrnym prostredím tam, kde vedľa seba v odlišných členských štátoch ako aj v každom členskom štáte, existujú rozdielne kultúry a viery,"}1143{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Díky tomu je celá mozaika bohatší, protože v civilní běžné rovině na nás čeká jedna rodinná dilema a desítky malých epizod.", "target": "Vďaka tomu je celá mozaika bohatšia, lebo v civilnej bežnej rovine čaká skôr jedna rodinná dilema a desiatky malých epizód."}1144{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ideální kousek, když chcete udělat dojem.", "target": "Ideálne, ak chcete vytvoriť dojem."}1145{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "2900000 EUR pro Itálii;", "target": "2900000 EUR pre Taliansko;"}1146{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hlavním důvodem poklesu byly nižší prodeje a významná investice do přípravy výroby nových vozů.", "target": "Hlavným dôvodom poklesu bol slabší predaj a významná investícia do prípravy výroby nových vozidiel."}1147{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zřejmě šlo opět o dobře naplánovanou akci.", "target": "Išlo zrejme o veľmi dobre naplánovanú akciu."}1148{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Postará se o pravidelný přísun právě těch vitamínů, minerálů a...", "target": "Postará sa o pravidelný prísun tých správnych vitamínov, minerálov a..."}1149{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Řešení problému předčasného ukončování školní docházky", "target": "Riešenie otázky predčasného ukončovania školskej dochádzky"}1150{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Tim 4:3 se tedy vztahuje na vzor zdravých slov, které apoštol Pavel odevzdal Timoteovi.", "target": "Timoteovi 4:3 za vzťahuje na „vzor zdravých slov“, ktoré apoštol Pavol odovzdal Timoteovi. „Za vzor zdravých slov maj tie, ktoré si počul odo mňa.“"}1151{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jenže to ani zdaleka není konec veškeré legrace.", "target": "To ale nie je ani zďaleka koniec zábavy."}1152{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ovšem ráno se přemění na plachého studenta Petera Parkera, kterého trápí běžné lidské problémy.", "target": "Nočný bojovník proti zločinu mení sa však ráno mení na Petera Parkera, plachého, hanblivého a ostýchavého študenta, ktorého trápia bežné ľudské problémy."}1153{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na základě in vitro dat jsou riocigvát a jeho hlavní metabolit substráty transportních proteinů P-gp (P-glykoprotein) a BCRP.", "target": "Na základe údajov in vitro sa zistilo, že riociguát a jeho hlavný metabolit sú substrátmi transportných proteínov P-gp (P-glykoproteín) a BCRP (Breast Cancer Resistance Protein, proteín rezistencie voči rakovine prsníka)."}1154{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "V případě, že můžete využít kyvadlový autobus, podívejte se na následující web, kde se dozvíte více: WEB Soukromé taxi z Ciampina do Casa Vaticano stojí EUR 51,00 za cestu na vyžádání e-mailem: info @ casatuavaticano .to", "target": "V prípade, že si môžete vziať kyvadlový autobus, prečítajte si nasledujúcu webovú stránku, kde sa dozviete viac: WEB Súkromné taxi z Ciampina do Casa Vaticano stojí EUR 51,00 za cestu na vyžiadanie e-mailom: info @ casatuavaticano .it"}1155{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Vzhledem k tomu, že Dr. Oz doporučuje Garcinia Cambogia, by stát rozum, že lidé v Moravskoslezský kraj česky důvěřovat Garcinia Cambogia pomůže realizovat vaše sny úbytek váhy.", "target": "Vzhľadom k tomu, že Dr Oz odporúča Garcinia Cambogia, to by stáť na dôvod, že ľudia v Banská Bystrica Slovensko môžete dôverovať Garcinia Cambogia pomôže realizovať..."}1156{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pracuje pro mistra Maezumiho.", "target": "Pracuje pre majstra Maezumiho."}1157{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Hansplast nabízí voděodolné, elastické a extra odolné náplasti, náplasti pro citlivou pokožku, hřejivé náplasti, náplasti na chodidla a výrobky pro péči o nohy.", "target": "Hansplast ponúka vodeodolné, elastické a extra odolné náplasti, náplasti pre citlivú pokožku, hrejivé náplasti, náplasti na chodidlá a výrobky pre starostlivosť o nohy."}1158{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Matně průhledná látka s kresbami modelů.", "target": "Matne priehľadná látka s kresbami modelov."}1159{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Příslušné orgány „uhradí prokazatelnou ztrátu nejvýše ve výši tohoto předběžného odborného odhadu zvýšeného pouze o nepředvídatelné prokazatelné náklady.", "target": "Príslušné orgány „uhradia preukázanú stratu maximálne vo výške tohto predbežného odborného odhadu so zvýšením iba o nepredvídané náklady."}1160{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Není to trochu brzo?\"\"Ne, proč?", "target": "Nie je to skoro?“ „Prečo nie?"}1161{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "operace difúze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní", "target": "Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky"}1162{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zvláštní návnadu jí dává nádherně zdobená hospůdka v suterénu domu, kde je také malá jeskyně, kterou majitelé během rekonstrukcí zadrželi v původní podobě.", "target": "Zvláštnu návnadu im dáva krásne zdobená krčma v suteréne domu, kde je aj malá jaskyňa, ktorú majitelia počas rekonštrukcie zachovali v pôvodnej podobe."}1163{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přeci, když chci něco prodat, tak to podle toho musí vypadat ne?", "target": "Povedal by som, že ak chceš niečo predať, presne takto to nemá vyzerať."}1164{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Na hlavní stránce, vyzvednout na položku \"Start Game\";", "target": "Na hlavnej stránke, vyzdvihnúť na položku \"Start Game\";"}1165{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Máme se naučit pečovat o sebe a své tělo komplexně s propojením všech úrovní.", "target": "Máme sa naučiť starať o seba a svoje telo komplexne s prepojením všetkých úrovní."}1166{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "→‎Geografie: oprava překlepu", "target": "→‎Geografia: Opravený preklep"}1167{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Clingo univerzální držák do auta - uchycení do…", "target": "Clingo univerzálny držiak do auta - uchytenie do v..."}1168{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jako antioxidant, chrání buňky ve folikulech, tak v cévách pokožky hlavy, čímž podporuje zdravý růst vlasů.", "target": "Ako antioxidant, chráni bunky vo folikuloch, ako aj v cievach pokožky hlavy, čím podporuje zdravý rast vlasov."}1169{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Jak se člověk stane plus size modelkou?", "target": "Ako sa stať plus size modelkou?"}1170{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Kdo z páru by měl kondomy kupovat?", "target": "Kto by mal vo vzťahu kupovať kondómy?"}1171{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "I když je silný, může tělo stavitelé využít ji bezpečně ideální dávkách a také s vhodnými doplňky.", "target": "Aj keď je silný, môže telo stavitelia využiť ju bezpečne za ideálnych dávkach a tiež s vhodnými doplnkami."}1172{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ve své nejúplnější formě je to úplný, totální, 100% systém života.", "target": "Je to kompletný, totálny, 100 %-ný životný systém."}1173{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Podívejme se, jak tento poklad pocházející z Ghany ovlivňuje naše smysly.", "target": "Pozrime sa, ako vplýva tento poklad pochádzajúci z Ghany na zmysly?"}1174{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zaměřujeme se na kvalitu a kompletního sortimentu ocelových tvořen kotevní úchyty, které zahrnuje: ADSS distribuční slepých uliček ,Strand chlap rukojeti,závěsné úchyty ,pozinkovaný ocelový boční tie ,klesnout drát slepé uličky ,dvojče vazby ,izolátor špičkové vazby ,brnění tyče , plné tažné spoje, náprstky, pólové armatury (kotevní třmeny, míč oko), tvořil Wire příslušenství , řízení pohybu tlumiče atd", "target": "Sa zameriavame na kvalitu a kompletný rozsah oceľových vytvorený ukotvenia, ktorý zahŕňa: ADSS distribučné slepými konci , Strand úchytky ,zavesenie rukoväte ,pozinkovaného oceľového bočné kravatu ,pokles drôt slepej uličky ,oddelené väzby ,izolátor top väzby ,brnenie tyče , full tension splices, thimbles, pole fittings (anchor shackles, ball eye), tvoril Wire príslušenstvo , motion control damper etc."}1175{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.", "target": "„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – SA Mediaș“"}1176{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Přijímání a dokonce i posílání zpráv SMS přímo ze zápěstí nikdy nebylo jednodušší.", "target": "prijímanie a dokonca aj posielanie SMS správ rovno na zápästí nikdy nebolo jednoduchšie"}1177{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Někteří uživatelé náhledu Windows 10 na svých mobilních zařízeních říkají, že dotykové obrazovky schopnosti nejsou tak intuitivně funkční, jak by měly být. Například, je to snadné přehlédnout na okraj okna, když se snaží přetáhnout, a některé ikony jsou příliš malé, aby pochopit prstem podložkou.", "target": "Niektorí užívatelia náhľadu Windows 10 na svojich mobilných zariadeniach hovoria, že dotykovej obrazovky schopnosti nie sú tak intuitívne funkčné, ako by mali byť. Napríklad, je to ľahké prehliadnuť na okraj okna, keď sa snaží pretiahnuť, a niektoré ikony sú príliš malé, aby pochopiť prstom podložkou."}1178{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Například pokud si od některého z inzerentů koupíte stan, může nás požádat, abychom vám zobrazili reklamu na kempingový vařič.", "target": "Ak ste si napríklad kúpili od inzerenta stan, mohol by nás požiadať, aby sme vám zobrazili reklamu na plynový kempingový varič."}1179{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pozdní schválení dlouhodobého rozpočtu EU poškodí občany a podniky, varují poslanci", "target": "Prechádzajúce Neskoré schválenie dlhodobého rozpočtu EÚ poškodí podľa europoslancov občanov a podniky"}1180{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Bezpečnost také pro chodce", "target": "Bezpečný aj pre chodcov"}1181{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Co naleznete v kategorii DVD přehrávače", "target": "Čo nájdete v kategórii DVD rekordéry"}1182{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Od narození - pro roztok, od 1 roku - pro sirup, od 6 let - pro tablety, od 12 let - pro kapsle.", "target": "Od narodenia - pre roztok, od 1 roka - pre sirup, od 6 rokov - pre tablety, od 12 rokov - pre kapsuly."}1183{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Proč je server domovský adresář public_html nesmíte odstranit adresář.", "target": "Prečo je server domovský adresár public_html nesmiete odstrániť adresár."}1184{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Otázky K čemu sloužily pyramidy?", "target": "K akému účelu slúžili pyramídy?"}1185{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Levicová opozice se pokusí...", "target": "Opozícia sa ho pokúsi…"}1186{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Ahoj, Patricku.", "target": "Hello, Patrick."}1187{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Těchto vědomostí cynicky zneužívá k manipulaci s veřejností, jakoby byla stádem ovcí.", "target": "Tieto vedomostí sa cynicky využívajú k manipulácii s verejnosťou, ako keby to bolo stádo oviec."}1188{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Sedm špatných návyků, které jsou skutečně dobré pro vaše zdraví", "target": "Sedem zlých návykov, ktoré sú skutočne dobré pre vaše zdravie"}1189{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "WiFi v ceně; daně nejsou zahrnuty a bude se platí při příjezdu.Ubytování se nachází v gotické čtvrti, v historickém centru města, 5 minut chůze od La Rambla.", "target": "WiFi v cene; dane nie sú zahrnuté a budú sa platí pri príchode.Ubytovanie sa nachádza v gotickej štvrti, v historickom centre mesta, 5 minút chôdze od La Rambla."}1190{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Pokud ji namočíte na 12–14 hodin, dobu vaření můžete zkrátit až na 30 minut.", "target": "Ak ho namočíte na 12 až 24 hodín, čas varenia sa skráti aj na 30 minút."}1191{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Flash hra s lehkou verzi hry Mahjong", "target": "Flash hra s ľahkou verziu hry Mahjong"}1192{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Výsledky EXP 1: Když jsme drželi zápas ve svislé poloze to šlo velmi rychle.", "target": "Výsledky EXP 1: Keď sme usporiadali zápas vo zvislej polohe to išlo veľmi rýchlo."}1193{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Online prodejci vědí na skutečnost, že lidé přicházejí do sítě se podívat za nejnižší náklady.", "target": "On-line predajcovia uznať skutočnosť, že ľudia zahŕňajú webe hľadať znížené end náklady."}1194{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Neslazená pufovaná rýže nebo předvařená rýže– ež kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté", "target": "Nesladená napučaná ryža alebo predvarená ryža– kuričné vločky (corn flakes)), obilniny, (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky) predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:"}1195{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "- Jak to myslíš?", "target": "Nie, chlape."}1196{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Co se stalo?", "target": "Čo bol problém?"}1197{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "To je pocta.", "target": "Je to česť."}1198{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Zrakovým orgánem je oční koule (bulbus oculi).", "target": "Zrakový ústroj tvorí očná guľa (bulbus oculi)."}1199{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "Informace o podniku uvedené v tomto nabídkovém listu jsou zpracované na základě podkladů a informací poskytnutých majitelem nebo majiteli podniku.", "target": "Informácie o podniku uvedené v tomto ponukovom liste sú spracované na základe podkladov a informácií poskytnutých majiteľom alebo majiteľmi podniku."}1200{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "sk", "source": "27 obrázků na 1 stránkách", "target": "27 súborov na 1 stránkach"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.