Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "हा रामदास स्वामींचा पहिला शिष्य.", "target": "Stvarnost je prvotni Rorschachov test."}2{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "जर तुम्ही एच.", "target": "Kako si, Ines?"}3{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "व्हिनस विल्यम्स विंबल्डन स्पर्धेची अंतिम फेरी खेळणारी वयाने दुसरी सगळ्यात मोठी खेळाडू झाली.", "target": "Njegova \"whistlestop\" taktika održavanja kratkih govora sa zadnje platforme vagona Ferdinanda Magellana postala je jedna od glavnih ikona cijele kampanje."}4{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "रामाने तिला राजगृही येण्याची विनंती केली पण ती नाकारून सीतेने विरागिनी होवून तपस्या करण्याचे ठरविले.", "target": "Rina se tada ustaje govoreći kako je ponovo red na nju i njezin bend te poklanja Yayoi svoj lak kako bi dovršila posao."}5{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "कोण जिम Kardach करून 1997 मध्ये प्रस्तावित होते .", "target": "Kim Cook, gdje je i magistrirao 2004. godine."}6{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "(५२ टक्के)", "target": "(512 str.)"}7{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "जागरण वा गोंधळात याचा वापर विशेषत्वाने होतो.", "target": "Primjer suspenzija bi bio pijesak u vodi."}8{"src_lang": "mr", "tgt_lang": "sh", "source": "तो धोका पत्करायचा आहे का, हे तुम्हीच ठरवा.", "target": "A ako ti želiš da se spaseš, o Care, to je bar prosto."}9{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Od grada vodi regionalna cesta 8a prema mjestu Anatsalova i rezervatu prirode Tsingyu de Bemarahi, duga 116 km.", "target": "Od grada vodi regionalna cesta 8a prema mjestu - Anatsalova i rezervatu prirode Rezervatu prirode Tsingi de Bemaraha, duga 116 km."}10{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Kentucky se sastoji od 120 okruga (counties) Indijanci Kentucky su povremeno naseljavale razne grupe Indijanaca, u krajevima oko rijeka Cumberland i Tennessee.", "target": "Indijanci Kentucky su povremeno naseljavale razne grupe Indijanaca, u krajevima oko rijeka Cumberland i Tennessee."}11{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Prva veća glacijacija bila je MIS22 prije 850 000 godina.", "target": "Prva veća glacijacija bila je MIS22 prije 850.000 YA."}12{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Tamošnji zapovjednici Crvene armije su bili najspremniji što su dokazali u velikoj bitci protiv njemačke Prve oklopne armije poduzetoj po naređenjima vrhovne komande o nužnosti kontranapada.", "target": "Tamošnji zapovjednici Crvene armije su bili najspremniji što su dokazali u velikoj bici protiv njemačke Prve oklopne armije poduzetoj po naređenjima vrhovne komande o nužnosti kontranapada."}13{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Živio je u 11. — 13. stoljeću.", "target": "Živio je u 11. — 13. vijeku."}14{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Iako je rođena u Srbiji, 2008. odlučila je igrati za Crnu Goru.", "target": "Iako je rođen u Srbiji, Kasalica je od 2008. do 2010. nastupao za mladu reprezentaciju Crne Gore."}15{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Makija: Makije su guštari zimzelenih sklerofilnih grmova i manjeg drveća, koji se zovu \"chaparral\" (Kalifornija), \"matorral\" (Čile i južna Španjolska), \"maquis\" (Francuska i drugdje u Sredozemlju), \"macchia\" (Italija, a odatle potiče i hrvatski naziv - makija), \"finbos\" (Južna Afrika) i \"kwongan\" (jugozapadna Australija).", "target": "Šikara: Šikare su guštari zimzelenih sklerofilnih grmova i manjeg drveća, koji se zovu \"chaparral\" (Kalifornija), \"matorral\" (Čile i južna Španjolska), \"maquis\" (Francuska i drugdje u Sredozemlju), \"macchia\" (Italija, a odatle potiče i hrvatski naziv - makija), \"finbos\" (Južna Afrika) i \"kwongan\" (jugozapadna Australija)."}16{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Nekoliko dana kasnije njegovo tijelo je pokopano na Mirogoju.", "target": "Nekoliko dana kasnije, njegovo tijelo je pokopano na Mirogoju."}17{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Hefestovi su simboli kovački čekić i par kliješta, a katkad drži i sjekiru.", "target": "Hefestovi su simboli kovački čekić i par kliješta, a ponekad drži i sjekiru."}18{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Glumila je u CW drami Vampirski dnevnici, Glumi 3 uloge Katherine Pierce, vampiricu koju su voljela ista braća dok je još bila čovjek tijekom Američki građanski rat, Katherininu dvojnicu Elena Gilbert, djevojku koja je uhvaćena između iste braće vampira, Damona i Stefana Salvatorea, Amara je bila prva dvojnica, postala je besmrtna zbog velike ljubavi prema njenom voljenom Silas.Vampirske dnevnike napustila je nakon završene 6.sezone,a kruže glasine da bi se mogla vratiti u 8.sezoni.", "target": "Trenutno glumi u CW drami Vampirski dnevnici, igrajući dvostruku ulogu Katherine Pierce, vampiricu koju su voljela ista braća tijekom Američki građanski rat, i Katherininu dvojnicu Elena Gilbert, djevojku koja je uhvaćena između iste braće vampira, Damona i Stefana Salvatorea."}19{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Victor Baron Horta (6. siječnja 1861. - 9. kolovoza 1947.) bio je belgijski arhitekt i dizajner; jedan od prvih i vodećih umjetnika secesije.", "target": "Victor Baron Horta (6. januar 1861. - 9. august 1947.) bio je belgijski arhitekt i dizajner; jedan od prvih i vodećih umjetnika secesije."}20{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Trenutno nemamo takav materijal kabela koji bi izdržao kritična naprezanja (specifična čvrstoća) za izgradnju svemirskog dizala na Zemlji, ali bi se mogao izgraditi na mjesecu i Marsu.", "target": "Trenutno nemamo takav materijal kabela koji bi izdržao kritična naprezanja (specifična čvrstoća) za izgradnju svemirskog lifta na Zemlji, ali bi se mogao izgraditi na mjesecu i Marsu."}21{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Žena, Majka Zemlja, izranja iz njegovih ostataka, uzbuđuje tijelo i oplođuje se njegovim sjemenom.", "target": "Žena, Majka Zemlja, izranja iz njegovih ostataka, uzbuđuje mu tijelo, te se oplođuje njegovim sjemenom."}22{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Veličina grada i broj stanovnika mijenja se kroz povijest.", "target": "Velićina grada i broj stanovnika mijenja se kroz povijest."}23{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Socijalne i političke ustanove, koje su jedinstvene za pojedinu regiju, također mogu imati učinak na gospodarske odluke.", "target": "Socijalne i političke ustanove, koje su jedinstvene za pojedinu regiju, također mogu imati učinak na ekonomske odluke."}24{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Sličnu sudbinu doživio je i kasniji Strižićev projekt zgrade Opere u Beogradu (1948.), čija osnova, iako je utemeljena na harkovskim iskustvima, predstavlja daljnji pomak u promišljanju i oblikovanju centralnog kazališnog prostora te njegovog stapanja s okolnim prostorom čineći time s njim jednu skladnu i nerazdvojnu cjelinu.", "target": "Sličnu sudbinu doživjeo je i kasniji Strižićev projekt zgrade Opere u Beogradu (1948.) čija osnova, iako je utemeljena na harkovskim iskustvima predstavlja daljnji pomak u promišljanju i oblikovanju centralnog kazališnog prostora te njegovog stapanja s okolnim prostorom čineći time sa njim jednu skladnu i nerazdvojnu cjelinu."}25{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Na tom području se po prvi put prakticirala intenzivna poljoprivreda, koristilo se prvo pismo, izumljen je grnčarski kotač, a potom i kotač, stvorene su prve centralizirane vlade, zakonici i carstva, kao i društvena podjela, ropstvo, organizirano ratovanje, kao i temelji astronomije i matematike.", "target": "Ta je oblast prva prakticirala intenzivnu poljoprivredu; prva pronašla pismo, izumila grnčarski kotač a potom i kotač, stvorila prve centralizirane vlade, zakonike i imperije, kao i socijalnu stratifikaciju, ropstvo i organizirano ratovanje, kao i temelje astronomije i matematike."}26{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Razočarana uprava osječkog kluba izbacila ga je iz prve momčadi i cijelo proljeće sezone 2005./06. proveo je trenirajući odvojeno od ostatka kluba.", "target": "Razočarana uprava osječkog kluba izbacila ga je iz prve ekipe i cijelo proljeće sezone 2005/06. proveo je trenirajući odvojeno od ostatka kluba."}27{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Izbačen iz stranke i ubijen u SSSR 1935.", "target": "Izbačen iz partije i ubijen u SSSR 1935."}28{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Prilikom starta utrke koji je naknadno već bio prekinut, zbog sudara nekih vozača s kraja startnog grida, vozači koji su nastavili su s utrkom ne znajući, da više ne moraju voziti na limitu, nego samo da završe krug i da ponovno potvrde startni poredak.", "target": "Prilikom starta utrke koji je naknadno već bio prekinut, zbog sudara nekih vozača sa kraja startnog grida, vozači koji su krenuli nastavili su s utrkom ne znajući, da više ne moraju voziti na limitu, nego samo da završe krug i da ponovno konfirmiraju startni poredak."}29{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "U 5. st. antikni uzori u prikazivanju su prevladani i npr.", "target": "U 5. veku antički uzori u prikazivanju su prevladani i npr."}30{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Kraljevska obitelj 1966. godine seli se iz središta grada u sjevernu četvrt Niavaran gdje se prema projektima iranskog arhitekta Mohsena Farukija grade nove palače i druge popratne građevine, a tamošnje stanovništvo premješta se u druge gradske četvrti.", "target": "Kraljevska obitelj 1966. godine seli se iz centra grada u sjevernu četvrt Niavaran gdje se prema projektima iranskog arhitekta Mohsena Farukija grade nove palače i druge popratne građevine, a tamošnje stanovništvo premješta se u druge gradske četvrti."}31{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Ta je dvorana gotovo ista osječkoj Športskoj dvorani Jug.", "target": "Ta je dvorana gotovo ista kao i osječka Športska dvorana Jug."}32{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Rijeka Georgina Jezero Eyre Popis najdužih rijeka na svijetu Map of Warburton River, SA (engleski).", "target": "Rijeka Georgina Jezero Eyre Lista najdužih rijeka na svijetu \"Map of Warburton River, SA\" (engleski)."}33{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "James IV. napao je Englesku, nastojeći iskoristiti odsustvo engleskog kralja Henrika VIII.", "target": "James IV napao je Englesku, nastojeći iskoristiti odsustvo engleskog kralja Henrija VIII."}34{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Sam čin krunidbe Poljska je pokušala osporiti diplomatskom notom kojom se pitalo Ivana Groznog što ta krunidba znači?", "target": "Sam čin krunisanja je Poljska pokušala osporiti s diplomatskom notom kojom se pitalo Ivana Groznog što ta krunidba znači."}35{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Komponenta programa koja se odnosi na okoli{ i prirodne resurse ima za ciljprevladati nemar u gospodarenju okoli{em, nastao nakon sukoba, a za koji sepretpostavlja da je pridonio novonastalim zdravstvenim problemima poputleukemije.", "target": "Deo programa koji se ti~e za{tite okoline i prirodnih resursa usmeren je nabavljenje zanemarenom obla{}u za{tite `ivotne sredine nakon konflikta {to je,kako se sumnja, u nekim oblastima rezultiralo pojavom novih zdravstvenihproblema kao {to je leukemija."}36{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Nakon što na Hrvatskim parlamentarnim izborima 2015. godine SDP gubi vlast, Milanović ne uspijeva vratiti partiju na vlast na prijevremenim izborima 2016. godine.", "target": "Nakon poraza SDP na parlamentarnim izborima 2015. godine je objavio kako će biti protukaniddat Milanoviću na izborima za vodstvo stranke."}37{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Rijetko se mogu naći, jer su ih zamijenile jeftinije, integrirane žarulje.", "target": "Rijetko se mogu naći, jer su ih zasjenile jeftinije, integrirane žarulje."}38{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Najvažnija su mu djela Povijesti (Historiae, u 14 knjiga od kojih je sačuvano četiri) i Anali (Annāles, u 16 knjiga od kojih je sačuvana prva i posljednja trećina).", "target": "Najvažnija su mu dela Istorije (Historiae, u 14 knjiga od kojih je sačuvano četiri) i Anali (Annāles, u 16 knjiga od kojih je sačuvana prva i poslednja trećina)."}39{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Zbog toga što turizam nije jak u gradu, Vlašić je glavna turistička atrakcija.", "target": "Zbog toga što turizam nije jak u gradu, Vlaišić je glavna turistička atrakcija."}40{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "U njoj se nalazi najveći kompleks prapovijesnih crteža na stijenama u Europi, s oko 300,000 petroglifa koje su nacrtali pripadnici plemena Camuni na stotinama stijena, a datiraju od mlađeg paleolitika (oko 6000. pr.", "target": "U njoj se nalazi najveći kompleks prahistorijskih crteža na stijenama u Evropi, s oko 300,000 petroglifa koje su nacrtali pripadnici plemena Camuni na stotinama stijena, a datiraju od mlađeg paleolitika (oko 6000. pr."}41{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Taj način stabiliziranja stupova, usvojili su i Grci, preko Kretsko-mikenske kulture i razvili ih u različite inačice.", "target": "Taj način stabiliziranja stupova, usvojili su i Grci, preko Kretsko-mikenske kulture i razvili ih u razne varijante."}42{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Vladao je 24 godine.", "target": "Vladao je dvadeset dvije godine."}43{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Od najvećeg iranskog otoka Kešma udaljen je oko 2 km, a zajedno zatvaraju Dajrestanski zaljev.", "target": "Od najvećeg iranskog otoka Kešma udaljen je oko 2,0 km, a zajedno zatvaraju Dajrestanski zaljev."}44{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Aktivan i u radijskom mediju.", "target": "Okušao se i na radiju, npr."}45{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Budući da on bitkom smatra svijet ideja – koji postoji nezavisno od subjekta, od svijesti – njegov se idealizam naziva objektivnim idealizmom.", "target": "Budući da bitkom smatra svet ideja, koji postoji nezavisno od subjekta, od svesti, to se njegov idealizam naziva objektivnim idealizmom."}46{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "To je i razlog zbog kojeg možda većina lijekova na tržištu, ako ne i svi, imaju neke vrste ozbiljnih, neželjenih posljedica.", "target": "Možda je to razlog zašto većina lekova, ali ne svi, koji su na tržištu ima ozbiljne neželjene efekte."}47{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Puna titula Tomislava II. kao kralja bila je \"Kralj Hrvatske, Princ Bosne i Hercegovine, Vojvoda Dalmacije, Tuzle i Knina, Vojvoda Aoste\" (od 1942.).", "target": "Njegova puna titula kao kralja bila je \"Kralj Hrvatske, Princ Bosne i Hercegovine, Vojvoda Dalmacije, Tuzle i Knina, Vojvoda Aoste (od 1942.)."}48{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Udaljenost do maglice je procijenjena na 1600 svjetlosnih godina.", "target": "Udaljenost do maglice je procijenjena na 1,600 ly."}49{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "To je omogućilo jugo-srpskim snagama da ponovno zauzmu izgubljene položaje.", "target": "To je omogućilo JNA da ponovno zauzmu izgubljene položaje."}50{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Igrao je na Euro 2000. i 2004., te na Svjetskom prvenstvu 2002. i 2006., nakon kojeg se oprostio od reprezentacije.", "target": "Sa Italijom igrao je na Evorpskom prvenstvu 2000. i Evropskom prvenstvu 2004., te na Svjetskom prvenstvu 2002. i Svjetskom prvenstvu 2006., nakon čega se oprostio od reprezentacije."}51{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "J. Kelemina: Goti na Balkanu.", "target": "Goti na Wikimedijinoj ostavi J. Kelemina: Goti na Balkanu."}52{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Njegove Pinake (tablice) od 120 tomova su bile potpuni i kronološki uređeni katalog Knjižnice, na kome se temelje svi kasniji radovi na temu povijesti grčke književnosti.", "target": "Njegove Pinake (tablice) od 120 tomova su bile potpuni i kronološki uređeni katalog Biblioteke, na kome se temelje svi kasniji radovi na temu historije grčke književnosti."}53{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Dospjela je na svoju najvišu poziciju na 4. mjestu 19. studenoga 2007. godine, i ostala na ljestvici između prvih 75 mjesta ukupno 13 tjedana.", "target": "Dospjela je na svoju najvišu poziciju na 4. mjestu 19. novembra 2007. godine, i ostala na ljestvici između prvih 75 mjesta ukupno 13 nedelja."}54{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Ime \"50 Cent\" uzeo je od Kelvin Martina, brooklynskog pljačkaša iz 1980.", "target": "Ime \"50 Cent\" uzeo je od Kelvin Martina, brooklynskog pljačkaša iz 80-tih."}55{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Nakon završetka svoje aktivne boksačke karijere živio je u Fažani pokraj Pule, daleko od športa i javnog života.", "target": "Nakon završetka svoje aktivne boksačke karijere živio je u Fažani pokraj Pule, daleko od sporta i javnog života."}56{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Kasniji kraljevi Komagene tvrdili su da potječu od Orontidske dinastije, te da su u rodu s dinastijom koja je osnovala Kraljevinu Armeniju.", "target": "Kasniji kraljevi Komagene su tvrdili da potiču od Orontidske dinastije, te da su u rodu s porodicom koja je osnovala Kraljevinu Armeniju."}57{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "George A. Olah priredio je čarobnu kiselinu, tako nazvanu zbog sposobnosti napadanja ugljikovodika, a nastalu mješanjem antimonova pentafluorida (SbF5) i fluorosulfonske (FSO3H).", "target": "George A. Olah je pripremio takozvanu magičnu kiselinu koja je dobila to ime zbog svoje sposobnosti da napada ugljovodonike, miješanjem antimon petafluorida (SbF5) i fluorosulfonske kiseline."}58{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Milomir Stakić (19. siječnja 1962., Marićka, Bosna i Hercegovina), predsjednik samoproglašene Skupštine srpskog naroda općine Prijedor, predsjednik Savjeta za narodnu obranu iste općine i predsjednik ratnog predsjedništva tijekom rata u Bosni i Hercegovini.", "target": "1962., Marićka, Bosna i Hercegovina), predsjednik samoproglašene Skupštine srpskog naroda općine Prijedor, predsjednik Savjeta za narodnu obranu iste općine i predsjednik ratnog predsjedništva tijekom rata u Bosni i Hercegovini."}59{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Najraniji poznati predhodnik jeansa je debelo indijsko pamučno platno (engl. dungaree) iz 16. stoljeća.", "target": "Najraniji poznati predhodnik farmerica je debelo indijsko pamučno platno (engl. dungaree) iz XVI veka."}60{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Bez obzira na to znaju obezbjediti sebi solidan financijski položaj, potpomognute nepredviđenim dobitcima koji potječu od nekog nasljedstva, lutrije i sl., a koje znaju iskoristiti na najbolji način.", "target": "Bez obzira na to znaju obezbjediti sebi solidan financijski položaj, potpomognute nepredvidenim dobitcima koji potjeću od nekog nasljedstva, sa lutrije i sl., a koje znaju iskoristiti na najbolji način."}61{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Egidija podignuta 1688. i kasnogotička bazilika (1450. – 1476.) s dva zapadna zvonika i freskama iz 15. stoljeća.", "target": "Ulricha, sa kraja 15. vijeka, sa baroknim enterijerom, barokna crkva sv Egidija podignuta 1688. i kasnogotička bazilika (1450. - 1476.) sa dva impresivna zapadna zvonika i freskama iz 15. vijeka."}62{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Davor Salopek (Bjelovar, 26. ožujka 1940.) hrvatski je arhitekt, publicist i autor televizijskih filmova.", "target": "Davor Salopek (Bjelovar, 26. ožujka 1940.) hrvatski je arhitekt i publicist."}63{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Pored novčanog iznosa dobivala se i plaketa i medalja.", "target": "Pored novčanog iznosa dobijala se i plaketa i medalja."}64{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Jedini razlog zbog kojeg ga nisu ubili je taj što je njihova predvodnica Michelle zaljubljena u njega, što opet René mora kriti od svoje žene i konobarica.", "target": "Jedini razlog zbog kojeg ga nisu ubili je taj što je njihova predvodnica zaljubljena u njega, što opet René mora kriti od svoje žene i konobarica."}65{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Osnovne razlike između sicilijske i atičke komedije jesu u tome što sicilijska nema zbora i što njen obujam ne prelazi 300 – 400 stihova.", "target": "Osnovne razlike između sicilijske i atičke komedije jesu u tome što sicilijska nema hora i što njen obim ne prelazi 300–400 stihova."}66{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Ovo je pleme obitavalo područje zapadno i sjeverozapadno od gore Tabor u Galileji.", "target": "Ovo je pleme obitavalo područje zapadno i sjeverozapadno od brda Tabor u Galileji."}67{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Luj je umro sljedeće godine te ga je naslijedio kralj Hugo Capet, iz nove dinastije.", "target": "Louis je umro sljedeće godine te ga je naslijedio kralj Hugo Capet, iz nove dinastije."}68{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Nakon što bi se oblikovalo dno na plohi kola, stjenke posude bi se dograđivale spiralnim nanošenjem valjušaka koji se zasebno izrađuju.", "target": "Nakon što bi se oblikovalo dno na plohi kola, stijenke posude bi se dograđivale spiralnim nanošenjem valjušaka koji se zasebno izrađuju."}69{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Otac Ray Mukada Joeov stan (1996.) ....", "target": "Otac Ray Mukada Joeov stan (1996) ...."}70{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Koliko su po imenu biblijske scene bile svjetovnog karaktera, svjedoči i činjenica da je majstor morao 1573. opravdati pred Inkvizicijom.", "target": "Koliko su po imenu biblijske scene bile profanoga karaktera, svjedoči i činjenica da je majstor morao 1573. opravdati pred tribunalom Inkvizicije."}71{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Vezir Mahmut-paša je tijekom borbi zaklan a glava mu je, kao strašni simbol crnogorske pobjede, za osvetu odsječena i donesena u Cetinjski manastir koji je bio 1785. spalio.", "target": "Sam Mahmud-paša Bušatlija je poginuo u boju, a glava mu je, kao simbol crnogorske pobjede, za osvetu odsječena i donesena u Cetinjski manastir koji je bio spalio deceniju ranije."}72{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Prilikom prve posjete Hrvatskoj sa zagrebačkog hipodroma Ivan Pavao II. poručio je: \"Misao s nostalgijom leti u vrijeme kada su u ovim krajevima svi vjernici bili u punom zajedništvu.", "target": "Prilikom prve posjete Hrvatskoj sa zagrebačkog hipodroma Ivan Pavao II. poručio je: Misao s nostalgijom leti u vrijeme kada su u ovim krajevima svi vjernici bili u punom zajedništvu."}73{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "U 4. st. prije Krista, dotad vazalna sabejska kraljevstva; Minejsko (Ma'in), Kataban i Hadramaut uspjela su se osloboditi na taj način je Sabejsko kraljevstvo privremeno izgubilo kontrolu nad Putem tamjana.", "target": "U 4. vijeku pne., dotad vazalna sabejska kraljevstva; Minejsko kraljevstvo, Kataban i Hadramaut uspjela su se osloboditi, na taj način je Sabejsko kraljevstvo privremeno izgubilo kontrolu nad Putem tamjana."}74{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Alarm i zastarjevanje bilješke može se podesiti za svaku pojedinačnu bilješku.", "target": "Alarm i zastarevanje poruke mogu da se postave."}75{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Grad Vinkovci je jedan od najdulje neprekidno naseljenih gradova u ovom dijelu Europe.", "target": "Mirkovci Grad Vinkovci je jedan od najdulje neprekidno naseljenih gradova u ovom dijelu Europe."}76{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Billboard: #8 UK: #1 USA prodaja: 5 milijuna Ukupna prodaja: 20 milijuna One Wild Night Live 1985-2001‎ 2001.", "target": "Billboard: #8 UK: #1 USA prodaja: 5 milijuna Ukupna prodaja: 20 milijuna One Wild Night: Live 1985-2001 2001."}77{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Najuobičajeniji način njihovog nastanka bilo je posuđivanje hebrejskih riječi fraza - rabljenih za izražavanje specifično židovskih izraza - u govore domicilnig stanovništva.", "target": "Najuobičajeniji način njihovog nastanka bilo je posuđivanje hebrejskih riječi fraza - korištenih za izražavanje specifično jevrejskih koncepata - u lokalne govore."}78{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Polovici su slučajnim odabirom zadane biblijske teme.", "target": "Drugoj polovini su zadate nasumične bibilijske teme."}79{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Što je veći presjek molekule, to češće će se ona sukobiti s drugim molekulama.", "target": "Što je površina veća, to su bliže interakcije između različitih molekula."}80{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Umro je prirodnom smrću, a relikvije mu se čuvaju u bazilici nazvanoj po njemu.", "target": "Umro je prirodnom smrću na Monte Titanu, a relikvije mu se čuvaju u Basilici San Marino u gradu San Marino."}81{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "SAD ima predsjednički sustav, te je federalna demokracija, koja se sastoji od izvršne, zakonodavne i sudske vlasti.", "target": "Kao federalna demokracija, sastoji se od izvršne, zakonodavne, i sudske vlasti."}82{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Ovo je jedna od mojih omiljenih tema u društvenim znanostima, a dio je članka Johnsona i Goldsteina.", "target": "Ovo je moj omiljeni grafik u društvenim naukama."}83{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Napadi 11. rujna su relativno najznačajniji događaj koji se do sada dogodio u 21. stoljeću u smislu općih ekonomskih, socijalnih, kulturnih i vojnih posljedica koje su uslijedile u toj državi i mnogim drugim dijelovima svijeta.", "target": "Napadi 11. septembra su relativno najznačajniji događaj koji se do sada desio u 21. vijeku u smislu općih ekonomskih, socijalnih, kulturnih i vojnih posljedica koje su uslijedile u Sjedinjenim Državama i mnogim drugim dijelovima svijeta."}84{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Demirova majka utopila se u rijeci Asi koja teče blizu posjeda obitelji Kozcuoğlu.", "target": "Demirova majka utopila se u reci Asi koja teče blizu imanja porodice Kozodžuoglu."}85{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sh", "source": "Međutim, zbog nerazvijene prometne mreže u Afganistanu ovaj gospodarski potez nije zaživio pa se veći dio afganistanske robe nastavio izvoziti preko relativno dostupnijeg Karačija u Pakistanu odnosno Turkmenistana na sjeveru.", "target": "Međutim, zbog nerazvijene prometne mreže u Afganistanu ovaj ekonomski potez nije zaživio pa se veći dio afganistanske robe nastavio izvoziti preko relativno dostupnijeg Karačija u Pakistanu odnosno Turkmenistana na sjeveru."}86{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Nunha época anterior ao papel moeda, un incremento dos metais preciosos e das reservas do estado era a única forma de incrementar a cantidade de diñeiro en circulación.", "target": "U prethodnoj eri papirnog novca, povećanje količine poluga je bio jedini način povećanja ponude novca."}87{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Captúrase nas zonas onde habita.", "target": "Kuće onima koji u njima žive."}88{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Esta acción é a oposta á realizada polas fosforilases e quinases, as cales unen grupos fosfatos aos seus substratos utilizando moléculas enerxéticas como o ATP.", "target": "Ova reakcija je u direktnoj suprotnosti sa reakcijama fosforilaza i kinaza, koje dodaju fosfatne grupe na njihove supstrate koristeći energetske molekule kao što je ATP."}89{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Estes denomínanse dominios de IgC2, mentres que os dominios de IgC estándares chámanse dominios de IgC1.", "target": "Oni se nazivaju IgC2 domenima, dok se standardni IgC domeni nazivaju IgC1 domenima."}90{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Foi entón cando se desenvolveu a vocación marítima da illa.", "target": "U to vrijeme počela se graditi željeznička pruga prema moru."}91{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "O nome foi proposto pola delegación rusa para o proxecto de denominación de mares de 2002 da Organización Hidrográfica Internacional (OHI).", "target": "Ime se prvi put pojavilo kao ruski prijedlog Međunarodnoj hidrografskoj organizaciji u nacrtu iz 2002. godine."}92{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "1959: Ábrese ao público en Nova York o Museo Guggenheim, nun edificio proxectado por Frank Lloyd Wright.", "target": "10. - Otvorena zgrada Muzeja Guggenheim u New Yorku, projekt Franka Lloyda Wrighta."}93{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Xuízo a Krstic\" (PDF).", "target": "\"Jevreji Kruševca\" (PDF)."}94{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Donald E. Palumbo, catedrático de Lingua e Humanidades no Lorain County Community College, sinala que ó igual que outros filme de espada e bruxaría, Conan usou o motivo das viaxes subterráneas para reforzar os temas da morte e o renacemento.", "target": "Donald E. Palumbo, voditelj na sveučilištu Lorain County, navodi kako Conan koristi taj motiv kako bi naglasio teme o smrti i preporodu."}95{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "Todo quedou preparado en menos dun mes.", "target": "Film je snimljen za manje od mjesec dana."}96{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "En brazos da muller fetiche.", "target": "Đafa od fisa Ljuma."}97{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "sh", "source": "O edifico abriu as súas portas o 3 de novembro do 2014.", "target": "Natječaj je zatvoren 3. studenog 2014."}98{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "وقليل جداً ما يعرف عن هذا الملك، الذي حكم مصر فقط لمدة ثلاثة أو أربعة أعوام.", "target": "Vrlo malo se zna o ovom kralju, koji je Egiptom vladao samo tri do četiri godine."}99{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "تيبيريوس يشن حملة عسكرية بموجب أمر من الأمبراطور أغسطس، لإخماد الثورات في جرمانية (1 م - 5 م).", "target": "Tiberije po naređenju rimskog cara Augusta guši ustanke u Germaniji (1–5)."}100{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "توبوليف تو-160.", "target": "Tupoljev Tu-160 (rus."}101{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "والاتجاه السائد بين علماء الأنثروبيولوجيا أن الزيادة في حجم العقل البشري حدثت قبل ظهور الطهي، بسبب الابتعاد عن تناول الجوز والتوت إلى تناول اللحوم.", "target": "Glavna struja tumačenja antropologa je da se povećavanje ljudskog mozga dogodila i prije pojave kuhanja, zbog smanjenja potrošnje sjemenki i bobica, tj. prelaska na potrošnju mesne hrane."}102{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "يلعب في الدوري النمساوي الأول لكرة القدم.", "target": "Sudjeluje u iranskoj prvoj nogometnoj lizi."}103{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية.", "target": "Od 2000. godine Belorusija ima sa Rusijom potpisan ugovor o specijalnim vezama sa indicijama ka stvaranju Saveza Rusije i Belorusije."}104{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "ومعدل التفكك بين أول أكسيد الكربون والسيتوكروم أوكسيديز بطيء، مما يتسبب في الانخفاض لفترة طويلة نسبيا من عملية الأيض المؤكسدة.", "target": "Stopa disocijacije između ugljen-monoksida i citohrom oksidaze je spora, što izaziva relativno prolongiren oporavak oksidativnog metabolizma."}105{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "(1986) ذا هيتشر.", "target": "92 (1986 SIL)."}106{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "فأن الشئ الذي لا يقوله طبيب بتاتاً،", "target": "Nijedan lekar nikada neće reći,"}107{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "خليج كاربنتاريا خليج كبير يقع قبالة شمالي أستراليا.", "target": "Carpentarijski zaliv je veliko, plitko more na severu Australije."}108{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "كان الجزء الشمالي من الكاميرون جزءا هاما من شبكة تجارة الرقيق المسلمين.", "target": "Muslimani su činili veliki dio Rogerijeve vojske."}109{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "كتاب معجم الأدباء إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب المكتبة الإسلامية.", "target": "Sama ljubav prema učenosti ne objašnjava islamske knjižnice."}110{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "أثناء مباراة التحدي، يمكنك الحصول على تحديثات بشأنها في الوقت الفعلي.", "target": "Током важне утакмице, добијајте ажурирања у реалном времену."}111{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "(يناير_2013) سوريافارمان الثاني Suryavarman II (الاسم بعد الوفاة هو بارامافيشنولوكا Paramavishnuloka) هو أحد ملوك إمبراطورية خمير، وقد حكمها منذ عام 1113 م إلى 1145-1150 م، وهو أيضًا مؤسس مدينة أنغكور وات (Angkor Wat)، والتي كانت مُهداه للإله فيشنو (Vishnu).", "target": "Suryavarman II (kmerski: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២) (posthumno ime Paramavishnuloka) bio je vladar Kmerskog Carstva od 1113. do 1145/1150. godine, najpoznatiji kao graditelj monumentalnog hramskog kompleksa Angkor Wat, posvećenog vrhovnom bogu Višnuu."}112{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "وبحال انفصلت الذكور أو شردت عن القطيع، فإنها تعود لتزور أخر موقع كان القطيع فيه وتبقى هناك بمفردها إلى أن يعود القطيع إلى ذات المكان.", "target": "Odvojeni od stada, mužjaci će tražiti područja koja su posljednji put posjetili sa stadom, živeći u osami sve do povratka krda."}113{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "sh", "source": "وتحتاج تلك الطريقة تعرض المريض لإشعاع أقل خلال عملية التصوير.", "target": "Na taj način se i smanjuje doza rendgenskog zračenja kojoj je izložen bolesnik kod snimanja."}114{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni:", "target": "U prošlosti je upravljao nasiljem protiv protivnika režima."}115{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Istati Membri għandhom jissottomettu d-dokumenti segwenti sal-31 ta’ Diċembru 2023:", "target": "Financijske Uredbe (EU, Euratom) br."}116{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għall-kontropartijiet b'sistemi interni bbażati fuq il-klassifikazzjoni (IRB) li huma approvati mill-ECAF, verifiki addizzjonali fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kwalità tal-kreditu tat-talbiet tal-kreditu għandhom jitwettqu permezz ta' verifiki tal-PDs fir-rigward ta' debituri tal-pretensjonijiet ta' kreditu li jintużaw bħala kollateral fl-operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema;", "target": "Dužnici i jamci prihvatljivih kreditnih potraživanja su nefinancijska društva, subjekti iz javnog sektora, multilateralne razvojne banke ili međunarodne organizacije."}117{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ara l-Każ T- 170/94, 1997 Ġabra II-1383, paragrafu 64.", "target": "Pogledati predmet T- 170/94, 1997 ECR II-1383, stavak 64."}118{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jekk wieħed jassumi li ma tiġi rritornata ebda taxxa muniċipali lejn ir-reġjun, it-tariffi pagabbli minn Ryanair fl-ajruport ta' Alghero huma, bħala medja, aktar baxxi minn dawk fl-ajruporti komparaturi kemm fuq bażi għal kull passiġġier kif ukoll fuq bażi għal kull inġenju tal-ajru.", "target": "Međutim, „ne može se tražiti da treba dokazati detaljnom istragom da su u određenom slučaju javna tijela posebno poticala javno tijelo da poduzme predmetne mjere potpore” [96]."}119{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għalhekk, huwa possibbli li l-valur referenzjarju tas-suq jiġi kkalkolat b'mod affidabbli għat-testijiet tal-OES.", "target": "Njemačka tvrdi, istodobno, da se smatra da odobravanje popusta ima gospodarskog smisla za društvo FZG jer je zračnim prijevoznicima dopušteno da si osiguraju položaj na zračnoj luci koja je nova u svijetu komercijalnog zrakoplovstva."}120{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Detenzjoni tal-bastiment — Laqgħa ta' informazzjoni", "target": "Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret."}121{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Protezzjoni tad-data", "target": "ADMINISTRATIVNA SURADNJA"}122{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,", "target": "U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,"}123{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Messaġġi dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti — is-sistema tal-VMS", "target": "imena ribarskih plovila koja sudjeluju u pretovaru ili istovaru,"}124{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri kollha eżaminati minbarra l-miżura 7 u l-bejgħ tal-bini ta' VSL lil Spaque (parti mill-miżura 8), jikkostitwixxu għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.", "target": "Ipak, ugovor o besplatnom stavljanju na raspolaganje sklopljen je između društava SPAQUE i VSL te SPECI nije bio stranka tog ugovora."}125{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "4,5,6,7-Tetraidroisoindol-1,3-dion (CAS RN 4720-86-9)", "target": "N–1–naftilanilin (CAS RN 90–30–2)"}126{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kroazja", "target": "Lihtenštajn"}127{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "tal-miżuri edukattivi ta' sostenn imwettqin fl-iskejjel, meta dawk l-iskejjel ma jkunux applikanti għall-għajnuna;", "target": "potporu dodijeljenu za prateće obrazovne mjere i mjere praćenja, ocjenjivanja i promidžbe koristiti u skladu s ciljevima programa u školama;"}128{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "16 [1] Għal parts mhux metalliċi biss.", "target": "Temperaturni ciklus Prilog 15. stavak 16."}129{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "\"detentur tal-proċedura\" tfisser:", "target": "„korisnik postupka“ znači:"}130{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "riħan (Myrtus communis L.),", "target": "oskoruše (Sorbus aucuparia L.),"}131{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Madankollu, ma jkunx meħtieġ li l-Istati Membri jieħdu passi attivi biex jiżguraw li persuni suspettati jew akkużati li mhux miċħuda mil-libertà tagħhom jiġu assistiti minn avukat f’każ li l-persuni konċernati ma jkunux huma stess li jagħmlu arranġamenti biex jiġu megħjuna minn avukat.", "target": "Međutim, države članice ne bi morale poduzimati aktivne korake kako bi osigurale da se osumnjičenicima ili optuženim osobama kojima nije oduzeta sloboda pruži pomoć odvjetnika ako te osobe same nisu organizirale pomoć odvjetnika."}132{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kumpensi", "target": "Naknade"}133{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ifakkar fil-fatt li r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta’ Applikazzjoni (RAP) tiegħu, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013, jistabbilixxu l-informazzjoni li għandha tingħata lill-awtorità baġitarja u lill-pubbliku rigward l-aġġudikazzjoni ta’ kuntratti mill-istituzzjoni; jinnota li r-Regolament Finanzjarju l-ġdid jirrikjedi li għandhom jiġu ppubblikati l-kuntratti aġġudikati b’valur ta’ iktar minn EUR 15000 (kontra l-EUR 25000 preċedentement), valur li jikkorrespondi għal limitu ġdid li jekk jinqabeż tkun meħtieġa sejħa għall-offerti kompetittiva obbligatorja;", "target": "primjećuje, međutim, da se time izaziva zabrinutost zbog možebitnog iscrpljenja Fonda i zbog toga što Parlament jamči isplatu mirovinskih prava svim bivšim i nekim sadašnjim članovima Fonda čak i u slučaju kad Fond nije u stanju ispunjavati svoje obveze; podsjeća da je dobrovoljni mirovinski fond osmišljen kao privremeno rješenje prije stupanja na snagu novog Statuta zastupnika u Europskom parlamentu 14. srpnja 2009.;"}134{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għaldaqstant, għad li l-valutazzjoni ekonomika u legali tal-kuntratti eżaminati għandha tirreferi għall-kuntest usa' tas-suq tal-elettriku Rumen, żewġ segmenti f'dan is-suq fil-parti l-kbira jikkonċernaw u huma rilevanti għall-kuntratti ta' Hidroelectrica li huma s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni:", "target": "Iako bi se u ekonomskim i pravnim ocjenama ugovora koji se razmatraju trebalo uzeti u obzir širi kontekst rumunjskog tržišta električnom energijom, dva segmenta tog tržišta stoga su uglavnom relevantna za ugovore društva Hidroelectrica koji su predmet ove Odluke te se bave njima:"}135{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "kwalunkwe oġġett ieħor jekk l-Istat Membru jiddetermina li dan jista' jikkontribwixxi għal attivitajiet relatati mal-ipproċessar mill-ġdid jew l-arrikkiment jew l-ilma tqil inkonsistenti mal-JCPOA.", "target": "U članku 26., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:"}136{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-ewwel nett, il-Maniġer Ġenerali tal-kumpanija Malasjana kien jokkupa pożizzjoni maniġerjali fil-kumpanija Ċiniża.", "target": "Osim toga, postoji znatna razlika između količine uvezenih ćelija koju je društvo navelo i količine ćelija koju je evidentirao dobavljač."}137{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta ' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p.", "target": "Unija će Izraelu nadoknaditi dio doprinosa koji je već uplaćen u opći proračun Europske unije i koji se neće potrošiti zbog raskida i/ili prestanka primjene ovog Sporazuma."}138{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (l-Artikoli 1-24), kif emendat bi:", "target": "U pogledu koncentracije, kako je definirana u članku 3."}139{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "IRISL (Malta) Ltd hija fil-biċċa l-kbira proprjetà ta' IRISL, permezz ta' IRISL Europe GmbH, li min-naħa l-oħra hija proprjetà ta' IRISL.", "target": "IRISL (Malta) Ltd je u većinskom vlasništvu IRISL-a posredstvom subjekta IRISL Europe GmbH koji je pak u vlasništvu IRISL-a."}140{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dak il-fajl għandu jinkludi informazzjoni amministrattiva rilevanti.", "target": "Upućivanje stručnjaka podliježe posebnim zahtjevima i proračunskom kapacitetu GTV-a."}141{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-pjanijiet ta' azzjoni stabbiliti skont il-paragrafu 2 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.", "target": "Na zahtjev uključenih država članica Komisija će djelovati tako da olakša suradnju i koordinaciju među tim uključenim državama članicama u skladu s člankom 22. stavkom 1."}142{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Elementi individwali bl-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta' mewġ li hu iktar minn 1050 nm iżda mhux iżjed minn 1200 nm; kif ukoll", "target": "Za podvodne komunikacijske sustave vidi kategoriju 5., dio 1. – Telekomunikacije."}143{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Servizzi ta' riċerka u żvilupp sperimentali fil-lingwi u l-letteratura", "target": "Usluge primijenjenog istraživanja u kemiji i biologiji"}144{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "IL-FINLANDJA", "target": "Od jeseni 2012."}145{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "li jistabbilixxi s-Sistema Ewropea ta' Sorveljanza tal-Fruntieri (Eurosur)", "target": "o uspostavi Europskog sustava nadzora granica (EUROSUR)"}146{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li l-miżura ħolqot distorsjoni fil-kompetizzjoni minħabba li l-kooperattivi finanzjarji kienu qed jikkompetu fis-suq għall-prodotti ta' investiment għall-konsumatur fejn ibbenefikaw minn vantaġġ selettiv li ma kienx disponibbli għall-atturi l-oħrajn tas-suq bi prodotti simili.", "target": "U pogledu selektivne prednosti, čini se da je program osiguranja zadruga pomogao zadrugama da privuku novi kapital ili da sačuvaju svoj postojeći kapital tako što je uvjerio postojeće udjeličare da se ne povuku iz financijske zadruge."}147{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "0L-Istati Uniti", "target": "Gvajana"}148{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "(+) Rotot immarkati bi + għandhom jiġu inklużi fil-kurituri rispettivi mhux aktar tard minn 3 snin wara d-data ta' stabbiliment imniżżla f'din it-tabella.", "target": "(+) Putovi označeni simbolom + uključuju se u dotične koridore najkasnije 3 godine od datuma uspostave određenog u ovoj tablici."}149{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "fejn xieraq, kwalunkwe reġistru korrispondenti miżmum minn korp tat-tnissil;", "target": "između dvaju uzgojno valjanih svinja čistih pasmina različitih pasmina ili linija;"}150{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-riżultati tal-monitoraġġ, inklużi valutazzjonijiet tal-approssimazzjoni", "target": "Poduzimaju sve odgovarajuće mjere za sprečavanje i ispravljanje nepravilnosti i prijevara."}151{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-uffiċċju fejn jinżammu l-kontijiet ewlenija:", "target": "Ključne riječi:"}152{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ANNESS II", "target": "Za Zajednički odbor EU-EFTA"}153{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "F'Mejju 2013, inħatar kosuperviżur tal-Kummissjoni Bjelorussa-Russa dwar l-Esportazzjoni tal-Potaxx minn missieru.", "target": "U svibnju 2013. otac ga je imenovao jednim od nadzornika bjelarusko-ruskog Povjerenstva za izvoz kalijevog klorida."}154{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Prodotti rrumblati ċatti tal-ħadid jew tal-azzar, b'wisa' ta' >= 600 mm, illaminati bil-kesħa (cold-reduced), u maħdumin ulterjorment, iżda mhux ikkladjati, mgħottjin jew miksijin, mhux perforati", "target": "Plosnati valjani proizvodi od željeza ili nelegiranog čelika, širine manje od 600 mm, hladnovaljani ili toplovaljani (hladnoreducirani) i dalje obrađivani, neplatirani niti prevučeni ili perforirani"}155{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Volum minimu meħtieġ għal fażi ta’ H2O f’kull konċentrazzjoni ta’ LOD (ml)", "target": "Minimalni volumen potreban za fazu H2O za svaku koncentraciju LOD (ml)"}156{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni”.", "target": "SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10."}157{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni 2012/440/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,", "target": "Odluku 2012/440/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,"}158{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Akriliku jew modakriliku", "target": "poliesterski filament obložen pamučnim vlaknima"}159{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-istimatur sab li fil-każ ta' falliment il-kredituri finanzjarji ordinarji jirkupraw 3,88 % tal-pretensjonijiet, mentri fil-każ tas-saldu obbligatorju jirkupraw 23,94 % tal-pretensjonijiet tagħhom.", "target": "Istodobno su bankovni vjerovnici započeli rasprave s drugim dionicima kako bi se dogovorili o njihovu doprinosu restrukturiranju."}160{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.", "target": "SL L 343, 22.12.2009., str. 51."}161{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għall-istabbiliment tal-valuri tal-kapaċità tat-tkessiħ, l-input elettriku, il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika u l-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġjonali, il-kejl isir skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:", "target": "deklarirani EER na mjernim točkama B, C i D, zaokružen na dva decimalna mjesta;"}162{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Din l-inizjattiva tista' tqajjem sensibilizzazzjoni dwar l-importanza tas-settur turistiku għall-ekonomija tal-Unjoni.", "target": "(SL L 62, 3.3.2006., str. 26.)."}163{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kummissjoni tosserva barra minn hekk li CSTP hija attiva fi swieq oħra, b’mod partikolari fis-suq tas-servizzi tal-kiri, anki jekk skont CSTP is-servizzi inkwistjoni kienu ġew ipprovduti biss fl-1998, u li għalhekk hija tinsab f’kompetizzjoni ma’ impriżi oħra fl-Unjoni f’dawn is-swieq.", "target": "Stručnjaci koje je imenovao sud Consiglio di Stato izračunali su da je trgovačko društvo CSTP bilo u gospodarski nepovoljnom položaju jer mu je isplaćena preniska naknada samo za 1998., u iznosu od 4 951 838 EUR uslijed navodne tarifne obveze koja mu je nametnuta."}164{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 194, 26.7.2011, p. 14.", "target": "SL L 194, 26.7.2011., str. 14."}165{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet tal-prodott investigat mit-Tajwan lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, unità:", "target": "Uvoz predmetnog proizvoda iz Kine u Uniju znatno je opao nakon uvođenja mjera na snazi u prosincu 2013., kako je navedeno u uvodnoj izjavi 24."}166{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jekk din il-fattura ma tiġix ippreżentata, tapplika r-rata ta' dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.", "target": "Zbog tog bio uvoza nastao znatan pritisak na sniženje cijena industrije Unije, koja po trenutačnim razinama cijena ostvaruje tek vrlo malu dobit, znatno manju od ciljne dobiti."}167{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "“Fettul” (1) huwa lott (tipikament bejn 12-120) ta’ bejn wieħed u ieħor ‘fili’ paralleli.", "target": "vakuumski višepriključni cjevovodni razvodnici, vakuumski kolektori ili vakuumske pumpe usisnog kapaciteta od 5 m3/min ili više;"}168{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Huwa nnutat li l-prezz fl-2012 huwa bbażat fuq livell baxx ħafna ta' importazzjonijiet.", "target": "Opseg uvoza iz predmetne zemlje (u tonama)"}169{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Proġetti li jippermettu flussi bidirezzjonali bejn il-Portugall, Spanja, Franza u l-Ġermanja", "target": "Projekti kojima se omogućuju dvosmjerni tokovi između Portugala, Španjolske, Francuske i Njemačke"}170{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/635", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/635"}171{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tornijiet tat-turretta", "target": "strojeva za peradarstvo"}172{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-ditti tal-investiment li jipproduċu, jew jorganizzaw għall-produzzjoni ta', riċerka fl-investiment li hi maħsuba għal jew x'aktarx tkun sussegwentement imqassma lil klijenti tal-kumpanija jew lill-pubbliku, taħt ir-responsabbiltà tagħhom jew taħt dik ta' membru fil-grupp tagħhom, għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha stabbiliti fl-Artikolu 34(3) fir-rigward tal-analisti finanzjarji involuti fil-produzzjoni ta' riċerka fl-investiment u persuni rilevanti oħra li r-responsabbiltajiet jew l-interessi kummerċjali tagħhom jistgħu jikkonfliġġu mal-interessi tal-persuni li lilhom hi mqassma r-riċerka fl-investiment.", "target": "vodi se evidencija o osobnim transakcijama o kojima je društvo obaviješteno ili koje je ono utvrdilo, uključujući sva ovlaštenja ili zabrane u vezi s takvom transakcijom."}173{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "13 Ir-rekwiżiti tat-test għal vetturi mgħammra b'sistemi antilokk", "target": "Verzija softvera upotrijebljena u simulaciji mora se čuvati najmanje deset godina od datuma homologacije vozila."}174{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-President tal-Bord Superviżorju", "target": "Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 15. prosinca 2014."}175{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-Gwatemala,", "target": "Gvatemala,"}176{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Spettrometri tal-massa mgħammra b'sors joniku ta' mikrofluworizzazzjoni ddisinjati għal aktinidi jew fluworidi tal-aktinid.", "target": "Kamere velike brzine, koje stvaraju poluslike, moguće je samostalno upotrebljavati za stvaranje jedne slike dinamičnog događaja ili se nekoliko takvih kamera može združiti u sekvencijski sustav za stvaranje višestrukih slika događaja."}177{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta l-kundizzjoni stabbilita fl-ewwel subparagrafu ma tkunx sodisfatta u l-materjali jiġu soġġetti għal operazzjoni waħda jew aktar deskritti fl-Artikolu 47(1) (b) sa (q), il-pajjiż li għandu jiġi dikjarat bħala l-pajjiż tal-oriġini fuq il-prova tal-oriġini li tinħareġ jew li ssir għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-prodotti lejn l-Unjoni għandu jkun il-pajjiż tal-grupp reġjonali li jirrappreżenta l-ogħla sehem tal-valur tal-materjali użati li joriġinaw f’pajjiżi tal-grupp reġjonali.", "target": "Svi postupci koji su obavljeni na nekom proizvodu u zemlji korisnici uzimaju se u obzir pri utvrđivanju može li se obrada ili prerada kojoj je podvrgnut određeni proizvod smatrati nedostatnom u smislu stavka 1."}178{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Titlu:", "target": "Titula:"}179{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "jqis u japprova r-rapporti ta’ implimentazzjoni annwali qabel ma jintbagħtu lill-Kummissjoni.", "target": "razmatra i odobrava godišnja izvješća o provedbi prije nego što se dostave Komisiji."}180{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "B'rabta mal-kompiti msemmijin hawn fuq, l-EUPOL COPPS għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f'kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u li tirrilaxxa r-responsabbiltajiet, u li tkun parti għall-proċedimenti legali.", "target": "Vezano uz gore navedene zadaće, EUPOL COPPS može nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, posjedovati bankovne račune, stjecati imovinu i njome raspolagati, podmirivati svoje obaveze te biti stranka u pravnom postupku."}181{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Units ta' provvista tal-enerġija għal magni awtomatiċi tal-ipproċessar tad-data", "target": "Različiti predmeti od metala; osim:"}182{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-Tabella 5 tispjega li, minbarra t-telf qawwi li rreġistra fl-2011 minħabba l-programm PSI (EUR 5911 miljun [33]), il-Bank sofra minn tnaqqis fid-dħul (minħabba, fost raġunijiet oħrajn, l-ispejjeż ogħla tad-depożiti) u minn telf għoli u dejjem jiżdied minn indeboliment fuq il-portafolli tas-self tiegħu fil-Greċja u barra l-pajjiż sa nofs l-2012.", "target": "Posebna se pažnja posvećuje odlukama o svakom restrukturiranju ili otpisu kredita trenutačnim ili bivšim zaposlenicima, direktorima, dioničarima, upraviteljima i njihovim rođacima te politikama koje se poštuju u određivanju primjerenosti, vrednovanju, upisu založnih prava i ovrsi kolaterala za kredit."}183{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta' 12-il siegħa u għal massimu ta' 36 siegħa, bejn it-tmiem tal-iddisċarġjar tar-REESS u l-bidu tat-test għall-emissjoni ta' idroġenu waqt iċċarġjar normali għal dan il-perjodu l-vettura għandha tiġi soaked b'temperatura ta' 293 K ± 2 K.", "target": "Ako je REESS opremljen mjerama zaštite od unutarnjeg pregrijavanja, temperatura se povećava do vrijednosti temperature koju je proizvođač naveo kao graničnu vrijednost radne temperature za te zaštitne mjere radi osiguranja da će se temperatura ispitivanog uređaja povećati kako je određeno u stavku 3.2."}184{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Minħabba li l-prodotti affumikati ma kinux koperti mill-ilmenti ta' dawn l-investigazzjonijiet ta' qabel, il-Kummissjoni ma investigatx jekk dawn setgħux kienu inklużi fl-ambitu tal-investigazzjonijiet fil-każ ipotetiku li dawn setgħu ġew inklużi fl-ilment.", "target": "Unatoč učincima postupka dimljenja, Komisija je smatrala da su glavna osnovna svojstva navedena u uvodnoj izjavi 29."}185{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta l-Konfederazzjoni Żvizzera tesprimi nuqqas ta' qbil mat-talba għar-referenza tal-każ, l-awtorità Żvizzera kompetenti fil-qasam tal-kompetizzjoni għandha żżomm il-kompetenza tagħha u ma għandhiex tirreferi l-każ skont dan il-paragrafu.", "target": "Uredba Vijeća od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama)"}186{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dan it-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta' tip b'tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta' kummerċ, aġġustati kif dovut meta meħtieġ, wara t-tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet.", "target": "Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrdila na temelju podataka koje su dostavili proizvođači izvoznici i industrija Unije uspoređujući:"}187{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Funġiċidi, bakteriċidi u u trattamenti taż-żerriegħa bbażati fuq d-dijazini jew il-morfolini, imħejjija f’forom u pakketti għall-bejgħ jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti", "target": "Fungicidi, baktericidi i sredstva za obradu sjemena na osnovi diazina ili morfolina, pripremljeni u oblike ili pakiranja za maloprodaju ili kao pripravci ili proizvodi"}188{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Artikolu 150(2)(a)", "target": "Članak 150. stavak 2. točka (a)"}189{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ħafna pjanti għat-tħawwil tal-genera u l-ispeċijiet elenkati fl-Anness I li ġew inklużi fil-kampjun u li ġew ittestjati rigward il-preżenza ta’ Xylella fastidiosa (Well u Raju) (minn issa ’l quddiem: “l-organiżmu speċifiku”) u nstab li kienu ħielsa minn dak l-organiżmu;", "target": "mnoge biljke namijenjene sadnji koje pripadaju rodovima i vrstama navedenima u Prilogu I. na kojima je provedeno uzorkovanje i testiranje na prisutnost organizma Xylella fastidiosa (Well i Raju) (dalje u tekstu: „navedeni organizam”) i za koje je utvrđeno da nisu zaražene tim organizmom;"}190{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Skont id-Direttiva 2000/13/KE, it-tikkettar u l-metodi użati ma għandhomx iqarrqu bil-konsumatur, b’mod partikolari fir-rigward tal-karatteristiċi tal-ikel, inkluż in-natura proprja u l-identità tiegħu.", "target": "U skladu s Direktivom 2000/13/EZ, označivanje i korištene metode ne smiju zavarati potrošača, pogotovo u pogledu karakteristika hrane, uključujući njezinu pravu prirodu i identitet."}191{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti għal Parti.", "target": "Kruti komunalni otpad (postojeći stacionarni izvor u kojem se spaljuje više od 3 tone na sat i svaki novi stacionarni izvor)"}192{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "għeruq", "target": "Sjemenke šafranike"}193{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "(notifikata bid-dokument C(2014) 2474)", "target": "(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2474)"}194{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "fibri naturali, jew", "target": "Proizvodnja iz jednonitne pređe [41]"}195{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Taħt il-kmand ta' Sultani Makenga, l-M23 wettaq atroċitajiet estensivi kontra l-popolazzjoni ċivili tar-RDK.", "target": "Sultani Makenga vojni je vođa skupine Mouvement du 23 Mars (M23) koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo)."}196{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/456", "target": "Odluka Komisije (EU) 2015/456"}197{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-impjiegi u l-produttività", "target": "Zaposlenost i produktivnost"}198{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "B'mod partikolari, l-Istati tal-EFTA għandhom, fejn possibbli, jipprovdu dejta speċifika għall-industrija li turi li x-xenarju kontrofattwali tal-benefiċjarju, il-livell ta' profitabbiltà meħtieġ tiegħu u l-flussi ta' flus mistennija tiegħu huma raġonevoli.", "target": "Međutim potporama se ne smiju subvencionirati troškovi aktivnosti koje bi poduzetnik svejedno snosio i ne smije se nadoknađivati uobičajen poslovni rizik gospodarske djelatnosti [37]."}199{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Infrastruttura eżistenti, inklużi stazzjonijiet ewlenin u terminals għat-trasport tal-merkanzija", "target": "navedite jesu li pripremljeni i ostvareni planovi povećanja kapaciteta iz članka 51."}200{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "bċejjeċ maqtugħin jew skart simili, ta’ ġlud mhux maħdumin (titlu 0511);", "target": "od necelularnog vulkaniziranog kaučuka (gume)"}201{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-vetturi u oġġetti mobbli oħra, esklużi inġenji tal-ajru, fuq iż-żona ta’ moviment tal-ajrudrom ikunu mmarkati u jekk il-vetturi jintużaw bil-lejl jew f’kundizzjonijiet ta’ viżibilità baxxa, jiddawlu.", "target": "Operator aerodroma osigurava da se vozila i drugi pokretni predmeti, izuzev zrakoplova, na operativnoj površini aerodroma označe, a vozila koja se koriste noću ili u uvjetima smanjene vidljivosti osvijetle."}202{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ġenerazzjoni ta' flus u tad-dħul moderatament dgħajfa sa dgħajfa sa dgħajfa ħafna", "target": "mogućnost oslanjanja na stranog vlasnika ili strateškog partnera kao izvor financijske potpore u nedostatku formalnog jamstva,"}203{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,", "target": "uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,"}204{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Oleg Konstantinovich AKIMOV magħruf ukoll bħala Oleh AKIMOV (Олег Константинович Акимов)", "target": "Serhiy KOZYAKOV (također poznat kao Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)"}205{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Post tat-twelid: (a) Distrett ta' Baghran, Provinċja ta' Helmand, l-Afganistan, (b) Distrett ta' Now Zad, Provinċja ta' Helmand, l-Afganistan.", "target": "Bio je u pripadnik talibana odgovoran za pokrajine Faryab, Jawzjan, Sari Pul i Balkh, Afganistan, prema podacima od lipnja 2010."}206{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-għażla tal-istrument ta' għajnuna trid issir fid-dawl tal-falliment tas-suq jew ta' fallimenti sistemiċi importanti oħrajn li qed jipprova jindirizza.", "target": "razinu profitabilnosti ako provedba projekta sama po sebi nije dovoljno profitabilna za privatnog poduzetnika, ali bi donijela znatnu korist društvu, vjerojatnije je da potpora ima učinak poticaja."}207{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 116/2014", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) br. 116/2014"}208{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "kull spiża oħra relatata mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (simpożi, seminarji, il-parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi, eċċ.),", "target": "Ovim prihodima obuhvaćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od plaća osoblja u Uredu u skladu s člankom 83. stavkom 2."}209{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Venus esporta lejn l-Unjoni direttament lil konsumaturi indipendenti jew permezz ta' kumpanija relatata li taġixxi bħala importatur.", "target": "Komisija je postupila prema utvrđenom u uvodnim izjavama (36) i (37) za vrste proizvoda koje nisu bile reprezentativne."}210{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Prezz Minimu tal-Karbonju ma jagħtix biżżejjed ċertezza fuq il-prezzijiet għall-operaturi futuri biex investiment tad-daqs u d-dewmien tal-enerġija nukleari ġdida jipproċedi.", "target": "Komisija je odobrila mjeru Ujedinjene Kraljevine o tržištu proizvodnih mogućnosti u svojoj odluci od 23. srpnja 2014."}211{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2, inklużi l-vetturi li ma jistgħux jiġu identifikati (kif stabbilita fil-kolonna D);", "target": "„Ispravljene prosječne emisije CO2 (70 %)” znači prosječne specifične emisije CO2 koje su izračunane na temelju 70 % vozila s najnižim razinama emisija u voznom parku proizvođača u skladu s člankom 4. trećim stavkom Uredbe (EU) br. 510/2011."}212{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-parametri tekniċi għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi jew gassużi", "target": "s mogućnošću regulacije na daljinu"}213{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": " Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)", "target": "DONIJELA JE OVU UREDBU:"}214{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magni tat-taħwil u trapjantaturi", "target": "na pneumatskim kotačima"}215{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 347, 20.12.2013, p.", "target": "Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije."}216{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ammont (mg) magħmul minn litru ilma dejonizzat", "target": "pH-vrijednost, sadržaj organskog ugljika, omjer C/N i granulometriju (ako je prikladno)."}217{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dan minħabba li l-ispejjeż u d-dħul jiddependu fuq kemm ajruport ikun żviluppat, l-għadd ta' linji tal-ajru li jużaw l-ajruport, il-kapaċità tiegħu f'termini tat-traffiku tal-passiġġieri, l-istat tal-infrastruttura u l-investimenti relatati, il-qafas regolatorju li jista' jvarja minn Stat Membru għal ieħor u kwalunkwe dejn jew obbligi li jkun daħal għalihom l-ajruport fl-imgħoddi [100].", "target": "iako je ugovor o uslugama zračne luke sklopljen ranije, njime se nije obvezivao društvo Ryanair da preuzme pružanje usluga iz zračne luke Zweibrücken."}218{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-analiżi tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara kienet tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sat-30 ta' Settembru 2015 (“il-perjodu kkunsidrat”).", "target": "Radi se o usporednom, ali različitom postupku koji je uređen zasebnom Uredbom."}219{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Mill-2005, l-ajruport ta' Alghero kkwalifika bħala ajruport reġjonali tal-kategorija Ċ skont il-Linji Gwida dwar l-Avjazzjoni tal-2005.", "target": "Ugovora o EZ (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.)."}220{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal", "target": "POGLAVLJE 26 01 —"}221{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Rwoli ta’ assoċjazzjoni tat-tip ta’ oġġett ġeografiku Building", "target": "Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Building"}222{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fil-każ tal-komponenti u l-unitajiet separati, il-pożizzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni: …", "target": "Za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način postavljanja homologacijske oznake: …"}223{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "l-għoti ta' kull tip ta' taħriġ għall-iżvilupp ta' ħiliet marbutin mal-ICT għall-ispeċjalisti tal-ICT, matul is-sena kalendarja preċedenti;", "target": "i. za poduzeća koja se koriste računalima:"}224{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ġunju 2014.", "target": "Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2014."}225{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 47(4) tad-Direttiva 2006/43/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-iskop ta' sorveljanza pubblika, għall-garanzija tal-kwalità u għall-investigazzjonijiet fuq l-awdituri statutorji u d-ditti tal-awditjar, il-kuntatti bejn l-awdituri statutorji jew id-ditti tal-awditjar approvati minnhom u mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju kkonċernat iseħħu permezz tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.", "target": "Direktive 2006/43/EZ, osigurati da nadležno tijelo predmetne treće zemlje ili državnog područja upotrebljava sve dokumente koji su mu proslijeđeni u skladu s člankom 47. stavkom 1. te Direktive samo za obavljanje zadaća javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i istraga revizora i revizorskih društava."}226{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "5,1 % + 14,7 EUR/100 kg", "target": "pastile za grlo i bomboni protiv kašlja"}227{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "F'dak li għandu x'jaqsam mal-effikaċja kontra l-firien fil-bini u l-madwar, ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju u ta' waħda mill-provi fuq il-post ipprovduti mill-applikant, juru livell aċċettabbli ta' effikaċja meta mqabbel mal-kriterji stabbiliti fil-gwida tal-UE dwar l-evalwazzjoni tal-effikaċja tar-rodentiċidi (minn hawn' il quddiem, “il-gwida tal-UE”) [2].", "target": "O upućenom prigovoru raspravljala su i nadležna tijela država članica za biocidne proizvode na sastanku Koordinacijske skupine održanom 11. studenoga 2014."}228{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja", "target": "o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji"}229{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-livell għoli tal-ispejjeż tal-missjonijiet imwettqa mid-Direttur Eżekuttiv tagħha fl-2012 kien dovut għall-parteċipazzjoni fil-Konferenza “Rio+20” fil-Brażil, kif ukoll missjonijiet relatati bbażati fi Brussell; u li n-numru ta' missjonijiet li mar fuqhom id-Direttur Eżekuttiv naqsu b'mod sinifikanti mill-2012 'l hawn,", "target": "D. budući da je zadaća Nadzornog tijela doprinijeti uspostavi kvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi i dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, poticati i olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima, pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti te poticati zaštitu deponenata i ulagatelja,"}230{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjonijiet tal-Istat.", "target": "Rektor privatnog „Bjelaruskog instituta za pravo”."}231{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kapitolu 05 09 — Total", "target": "Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6."}232{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 368, 31.12.1991, p. 17.", "target": "(Odluka Komisije 98/494/EZ), 36."}233{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "li jgħin fit-tħejjija, kif adatt, tal-kontributi tal-Unjoni għall-implimentazzjoni ta' soluzzjoni possibbli tal-kunflitt;", "target": "u odnosu na krizu u Gruziji:"}234{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Depożiti/self bil-valur nominali, titoli mhux negozjabbli skont il-kost", "target": "Dnevno knjiženje obračunatih kamata kao dio pristupa evidentiranja poslovnih događaja prema datumu sklapanja posla"}235{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Restrizzjonijiet rigward l-identità, in-natura, l-oriġini, ir-razza, il-provenjenza u l-istorja tal-produzzjoni tal-pjanti kkultivati.", "target": "troškovima obnove okoliša i mjerama sprečavanja;"}236{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali, kif definita fl-Artikolu 2 tad-Deċiżijoni Qafas tal-Kunsill 2008/841/ĠAI [28];", "target": "sudjelovanja u zločinačkoj organizaciji, kako je određeno člankom 2. Okvirne odluke Vijeća 2008/841/PUP [27];"}237{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-għadd ta' kuntratti inklużi fir-rapport.", "target": "Valuta u kojoj se izvršava namira."}238{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Artikolu 3(1), punt (2)", "target": "Stupanje na snagu i primjena"}239{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fit-30 ta' Marzu 2010, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-“EFSA”) tat opinjoni favorevoli skont l-Artikolu 6 u l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u kkonkludiet li t-tagħrif il-ġdid mogħti fl-applikazzjoni tat-tiġdid u r-reviżjoni tal-litteratura xjentifika li ġie ppubblikat wara l-opinjonijiet xjentifiċi preċedenti dwar il-qamħirrum MON863 mill-EFSA ma jeħtieġx tibdiliet tal-opinjonijiet.", "target": "Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za obnovu odobrenja radi daljnjeg stavljanja na tržište postojećih dodataka hrani, krmiva i dodataka hrani za životinje proizvedenih od kukuruza MON 863 koji su prethodno prijavljeni u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe („zahtjev”)."}240{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-komunikazzjoni u s-sensibilizzazzjoni;", "target": "uspostava programa obuke i podrška obuci i stažiranju,"}241{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "182 EUR/t", "target": "Radovi na istraživanju terena"}242{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fil-każijiet kollha, l-ammonti li għandhom jiġu rkuprati jinkludu l-imgħaxijiet dovuti sal-ħlas lura effettiv.", "target": "prodaja udjela u društvu Duferco Participations Holding Limited u korist [društva koje je u to doba kontroliralo društvo DPH] za iznos od 20362464 EUR;"}243{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għaldaqstant it-territorju kollu ta' dak il-pajjiż terz ma jistax jibqa' jitqies ħieles minn dik marda.", "target": "Sjedinjene Američke Države potvrdile su 4. ožujka 2017. prisutnost visokopatogene influence ptica podvrste H7N9 na gospodarstvu za uzgoj peradi u okrugu Lincoln države Tennessee."}244{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Franza ġiet magħżula bħala l-awtorità kompetenti tal-valutazzjoni u ssottomettiet ir-rapporti ta' valutazzjoni, flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tagħha, fil-5 ta' Settembru 2013, fit-8 ta' Ottubru 2013 u fl-14 ta' Frar 2014, rispettivament.", "target": "Francuska je određena kao nadležno ocjenjivačko tijelo te je podnijela izvješća o ocjeni zajedno sa svojim preporukama 5. rujna 2013., 8. listopada 2013. i 14. veljače 2014."}245{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "TA' DARBA", "target": "Ukupno LT:"}246{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dħul fis-seħħ", "target": "Prenošenje"}247{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta jkun meqjus xieraq u jekk iċ-ċirkostanzi lokali jippermettu dan, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-installazzjoni ta’ korsiji separati f’punti ta’ qsim tal-fruntieri marittimi u tal-art.", "target": "Sustavno otiskivanje pečata u isprave državljana trećih zemalja obvezno je i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole."}248{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tajers pnewmatiċi tal-lastku retreaded jew użati;", "target": "listovi vrpčanih (pojasnih, tračnih) pila"}249{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,", "target": "uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,"}250{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Istati Membri li jkunu għażlu li jipprevedu miżuri skont il-paragrafi 1 u 3 għandhom, bil-liġi, b’regolament jew b’dispożizzjonijiet amministrattivi oħra u filwaqt li jikkunsidraw il-liġi tal-Unjoni, jispeċifikaw il-kondizzjonijiet implimentattivi għal dawk il-miżuri.", "target": "Države članice koje odluče propisati mjere u skladu sa stavcima 1. i 3. određuju, zakonom ili drugim propisom te uzimajući u obzir pravo Unije, provedbene uvjete za te mjere."}251{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Sal-21 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport komprensiv li jivvaluta l-isfidi usa’ ta’ dejn żejjed privat marbut direttament mal-attività ta’ kreditu.", "target": "Komisija do 21. ožujka 2019. podnosi sveobuhvatno izvješće u kojem se procjenjuju veći izazovi privatne prezaduženosti izravno povezane uz kreditne poslove."}252{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).", "target": "966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br."}253{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għar-rigward tal-Korea t'Isfel, is-sehem mis-suq żdied minn 2,3 % għal 2,8 % matul il-perjodu f'kunsiderazzjoni, żieda ta' 0,5 % punti perċentwali biss.", "target": "Manje promjene između 14 % i 16 %, s obzirom na njihovu umjerenu razinu, potrebno je smatrati uobičajenim varijacijama u zalihama."}254{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/183/PESK għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,", "target": "Prilog I. Odluci 2013/183/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,"}255{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "protezzjoni kontra torsjonijiet tax-xaft inammissibbli (pereżempju, resonanza sinkronika);", "target": "nesimetrično opterećenje (inverzni redoslijed faza),"}256{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kumitat għandu skont l-Artikolu 14(2) ta; dan ir-Regolament, jagħmel skambju ta' fehmiet dwar il-mekkaniżmu bbażat fuq il-prestazzjoni.", "target": "regije koje su dogovorile strategiju s Unijom;"}257{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għalkemm l-att li wieħed jgħaddi intenzjonalment flus foloz li jkun irċieva in bona fede jista' jiġi ssanzjonat b'sanzjoni kriminali ta' tip differenti, inkluż multi, fil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, dawk il-liġijiet nazzjonali għandhom jipprevedu l-priġunerija bħala sanzjoni massima.", "target": "Iako bi namjerno daljnje širenje krivotvorenog novca koji je primljen u dobroj vjeri moglo, u nacionalnom pravu država članica, biti sankcionirano drukčijom vrstom kaznih sankcija, među ostalim i novčanim kaznama, tim bi se nacionalnim pravima trebala predvidjeti kazna zatvora kao najteža sankcija."}258{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-ġeometrija orizzontali tal-bini nkisbet billi ntuża l-iktar sular baxx 'il fuq mill-art.", "target": "Horizontalna geometrija građevinskog objekta snimljena je pomoću najnižeg kata objekta iznad zemlje."}259{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Protokoll 2 (Artikolu 42) — Dwar it-tifsira tal-kunċett ta' “Prodotti Oriġinarji” u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Bożnja Ħerzegovina", "target": "Arbitražni panel obavijestit će o svojoj presudi stranke i Odbor za stabilizaciju i pridruživanje u roku od 90 dana od uspostave arbitražnog panela."}260{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dénominazzjoni", "target": "Naziv"}261{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-“Montasio” iddaħħal fil-lista tal-prezzijiet ta’ San Daniele u ta’ Udine fl-1773/1775.", "target": "Sir „Montasio” dodan je 1773./1775. na cjenik tržnica u gradovima San Daniele i Udine."}262{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta organizzazzjoni speċifika jew korp kompetenti li jwettqu attività mhux inkluża fl-Artikolu 47(1) ikun meħtieġ li jiġu nnominati fl-applikazzjoni ta' att delegat, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f'konformità ma' dan l-Artikolu.", "target": "S obzirom na svaku tehničku službu koju su imenovale, države članice obavješćuju Komisiju o sljedećem:"}263{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Livell jew altitudni tat-titjira u l-firxa (C) [1]", "target": "nnnn/nnnn ili nnnnnn"}264{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dawk l-entrati għandhom jitnaqsu minnhom kwalunkwe fondi proprji mhux disponibbli skont ir-regoli settorjali relevanti u jitnaqqsu minnhom fondi proprji skont l-Artikolu 228 (paragrafu 2) tad-Direttiva 2009/138/KE.", "target": "To je višak sredstava obuhvaćenih člankom 91. stavkom 2."}265{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-vald ta' Tähtvere,", "target": "općina (vald) Tähtvere,"}266{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Nuqqas ta' żieda tal-kampjun u nuqqas ta' rkupri retroattivi — sena tat-talba 2009", "target": "Pogrešna godina PACA u slučajevima obračunanima u skladu s pravilom 50/50 ili prijavljeni kao nenaplativi u roku 4 odnosno 8 godina za financijsku godinu 2006."}267{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kummenti", "target": "Napomene"}268{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-Tramuntana tal-Atlantiku (żoni ICES V-XIV u żoni NAFO)", "target": "Ekonomske varijable za flotu"}269{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Skont il-Ftehim tal-Inkaljar, Alki LP taġixxi bħala l-prinċipal u SMBV bħala s-sid tal-faċilità tal-inkaljar.", "target": "Nadalje, u svrhu određivanja trenutnog dodatka po tržišnim uvjetima na troškove proizvoda koje SCTC snosi za nabavu zrna zelene kave, utvrđene su tri zasebne komponente:"}270{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Xkupi u xkupilji għat-tindif domestiku", "target": "Kontaktne leće"}271{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "KAPITOLU 22 — XORB, SPIRTI U ĦALL", "target": "5,1 % + 12,7 EUR/100 kg"}272{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Numru tal-kodiċi", "target": "Korijandar"}273{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Rappurtar u monitoraġġ", "target": "programa koji sadržavaju nova svojstva;"}274{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Barra minn hekk, l-entrati dedikati għaż-żewġ konfigurazzjonijiet L3e-A2 u L3e-A3 fuq iċ-ċertifikat tal-konformità għandhom jiġu pprovduti mill-manifattur tal-vettura skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 901/2014.”;", "target": "Oznaka iz točke 6.1. u načelu mora biti vidljiva bez potrebe odvajanja odgovarajućeg dijela ili drugih dijelova vozila."}275{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "\"Komposti III/V\" ta' gallju jew indju.", "target": "c. oprema za stvaranje slika s 'izravnim pogledom') koja sadržava bilo koju od sljedećih značajki:"}276{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 hija emendata skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.", "target": "Dodatni znanstveni podaci koji su zahtijevani u okviru mišljenja EFSA-e [4] koja se odnose na te tvari nisu podneseni do 30. lipnja 2014."}277{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u l-perjodu kkunsidrat", "target": "proizvođači izvoznici iz NRK-a"}278{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Prova ta' kwalifiki formali tat-tobba speċjalizzati", "target": "Diplôme de ‚médecin’/Master in de geneeskunde"}279{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jintużaw il-metodi ta’ valutazzjoni li ġejjin:", "target": "Primjenjuju se sljedeće metode procjene:"}280{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.", "target": "Članak 8."}281{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Iqis bħala pożittiv it-tnaqqis tar-rata mhux użata tas-servizzi tal-interpretazzjoni mitluba minn 8,9 % fl-2011 għal 7,6 % fl-2012; jieħu nota tal-miżuri meħuda biex titnaqqas din ir-rata; jenfasizza, madankollu, li r-rata għadha għolja u jitlob tnaqqis ulterjuri tal-ispejjeż ta’ interpretazzjoni;", "target": "Komisija smatra da je engleski prijevod permanent („stalan”) netočan prijevod riječi durabile; trebalo bi glasiti lasting („trajan”)."}282{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Hija għalhekk meħtieġa Nota addizzjonali ġdida fil-Kapitolu 21 biex tkun iċċarata l-klassifikazzjoni ta' dawn il-prodotti.", "target": "Te pripravke treba isključiti iz razvrstavanja u tarifni broj 2101."}283{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tabella I-6: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni IWA definita fil-punt (6) tal-Artikolu 4(1)", "target": "promjenjiva ≥ 3600 okr/min ili stalna"}284{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunita għal skambju kmieni ta’ informazzjoni fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika (ĠU L 371, 30.12.1987, p.", "target": "ostale potporne i dodatne aktivnosti potrebne u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu radi postizanja visoke razine zaštite od katastrofa i osnaživanja stanja pripravnosti Unije za odgovor na katastrofe,"}285{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Parteċipazzjoni tas-settur privat", "target": "Sudjelovanje privatnog sektora"}286{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-konsistenza ta’ ġewwa tiegħu hija omoġenja, lewn l-avorju li jagħti fl-isfar ċar u spiss b’xi toqob mifruxa kbar daqs passolina ħamra jew bżieżaq żgħar iċċattjati.", "target": "Tijesto sira je homogeno, boje bjelokosti do blijedožute i često ima nekoliko raspršenih rupica veličine ribiza ili sploštenih mjehurića."}287{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Organizzazzjoni għandha ġeneralment tinkoraġġixxi lir-riċerkaturi jagħmlu r-riżultati tar-riċerka tagħhom disponibbli pubblikament u għandha titlob lir-riċerkaturi tal-pajjiżi membri biex jagħmlu r-riżultati tagħhom disponibbli f'isem l-Organizzazzjoni.", "target": "Pristup ESS-u mora se temeljiti na stručnom ocjenjivanju u kojem su kriteriji znanstvena izvrsnost i izvedivost te se dodjeljuje na temelju politike pristupa koju određuje Vijeće."}288{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.", "target": "zahtjeve nadležnih tijela i PIU-ova drugih država članica;"}289{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-kampjuni tal-lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik jew ta’ kampjuni tal-materjal għandhom ikunu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A riprodott fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness.", "target": "Mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na prednje svjetlo za maglu sastoji se od:"}290{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Mill-gass tal-egżost tal-bojler ta' rkupru, id-dijossidu tal-kubrit imbagħad jiġi rkuprat bi scrubbers b'ħafna stadji kontra l-kurrent u jerġa' jintuża bħala kimika tat-tisjir.", "target": "Referentni protok otpadne vode za neintegrirane tvornice papira i kartona naveden je u NRT 5."}291{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (ir-Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE [1], u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 4(5) tiegħu,", "target": "uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ [1], a posebno njezin članak 4. stavak 5. treći podstavak,"}292{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Isem komuni", "target": "SL C 133, 9.5.2013., str. 41."}293{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fejn ELTIF jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur għandha tkun obbligatorja l-pubblikazzjoni ta' dokument bl-informazzjoni ewlenija skont ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [11].", "target": "Uz ispunjavanje zahtjeva za transparentnošću iz Direktive 2011/61/EU, ELTIF-i bi trebali objavljivati prospekt čiji bi sadržaj trebao obuhvaćati sve informacije koje su dužni objavljivati subjekti za zajednička ulaganja zatvorenog tipa u skladu s Direktivom 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] te Uredbom Komisije (EZ) br. 809/2004."}294{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni li japplikaw il-paragrafu 1:", "target": "uspostaviti kolegij nadzornika u skladu s člankom 248."}295{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 65, 5.3.2014, p. 10.", "target": "Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije."}296{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-operatur tas-sistema rilevanti għandu jispeċifika l-kontenut tad-dokument ta' installazzjoni, li għandu tal-anqas ikollu l-informazzjoni li ġejja:", "target": "Na izmjenično priključene pučinske module elektroenergetskog parka primjenjuju se opći zahtjevi u pogledu vođenja sustava utvrđeni u članku 14. stavku 5., članku 15. stavku 6 i članku 16. stavku 4."}297{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "artikolu 02 02 02 — Titjib tal-aċċess għal finanzjament għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) f'forma ta’ ekwità u dejn,", "target": "razvoja, održavanja i rada primjerenih sustava informacijske tehnologije (IT) za komunikaciju, odabir, evaluaciju i praćenje programa te izvješćivanju o njima i širenju njihovih rezultata, kao i podrške tim sustavima informacijske tehnologije,"}298{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ħjut ta’ qanneb veru", "target": "višenitna (strukana) ili kablirana pređa, od češljanih vlakana"}299{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Manifattura ta’ tagħmir sanitarju taċ-ċeramika", "target": "Proizvodnja sanitarne keramike"}300{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kimika għall-Ittestjar: Konċentrazzjoni attwali", "target": "Ispitivana kemikalija: Stvarna koncentracija"}301{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kumpanija tista' titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati individwali tad-dazju antidumping jekk tibdel l-isem jew l-indirizz tal-entità tagħha.", "target": "Unatoč tome, podaci koje su dostavili korisnici koji surađuju proizvođači kemijskih proizvoda pokazuju da su ti korisnici uspjeli ostvariti zadovoljavajuću dobit unatoč mjerama na snazi."}302{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 jimplimenta l-impenji tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Pollutanti Organiċi Persistenti (minn hawn 'il quddiem “il-Konvenzjoni”) approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE [2] u fil-Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja Fuq Distanza Twila rigward Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll”) approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/259/KE [3].", "target": "Uredbom (EZ) br. 850/2004 provode se obveze Unije u okviru Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (dalje u tekstu „Konvencija”) odobrene Odlukom Vijeća 2006/507/EZ [2] i u okviru Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (dalje u tekstu „Protokol”) odobrenog Odlukom Vijeća 2004/259/EZ [3]."}303{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.", "target": "dodaju se sljedeći stavci 8. i 9.:"}304{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "parti tal-massa tat-trejler li tinġarr mill-fus(ien) bil-brejkijiet (kg).", "target": "Masa diska ili bubnja"}305{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "profili ta’ mgħalaq u digi", "target": "konture provodnica i brana,"}306{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-użu tal-Clostridium butyricum (CBM 588) għandu jkun awtorizzat mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' dik il-leġiżlazzjoni.", "target": "Uredbe (EZ) br. 258/97 potrebno je donijeti provedbenu odluku Komisije kojom se uzimaju u obzir uložene primjedbe."}307{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tagħmir u komponenti esklużi minn kategoriji oħra fl-istess liċenzja ġenerali ta' trasferiment.", "target": "sustavi za polaganje, sustavi za mamce i sustavi za ometanje"}308{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Madankollu, minħabba n-natura intrinsika ta' investimenti, kundizzjonijiet tas-suq li qed jinbidlu u l-ambjent tar-rati ta' interessi, anki l-assi l-aktar sikura u l-aktar likwidi jistgħu jinkludu redditu negattiv.", "target": "Međutim, zbog osnovne prirode ulaganja, okruženja s promjenjivim tržišnim uvjetima i kamatnim stopama, čak i najsigurnija i najlikvidnija imovina može imati negativan povrat."}309{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Regolament (UE) 2016/1014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "target": "Uredba (EU) 2016/1014 Europskog parlamenta i Vijeća"}310{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jekk ix-xandar tas-servizzi tat-televiżjoni lineari liberament aċċessibbli jirrifjuta li jaċċetta l-kundizzjonijiet tal-akkwiżizzjoni tad-dritt tax-xandir stabbiliti minn din l-awtorità, id-detentur tad-drittijiet esklussivi għall-avveniment jista’ jxandar l-avveniment inkwistjoni permezz ta’ servizz tax-xandir bit-televiżjoni lineari li mhuwiex liberament aċċessibbli.’.", "target": "Ako televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge slobodnog pristupa odbije prihvatiti uvjete stjecanja prava emitiranja utvrđene na kraju tog postupka, nositelj isključivih prava na događaj može emitirati predmetni događaj na linearnoj televiziji koja nema slobodan pristup.’"}311{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Sodju Jaluronat sterili (CAS RN 9067-32-7)", "target": "Kopolimer etilen oksida i propilen oksida, s aminopropilnim i metoksidnim krajnjim skupinama"}312{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni li ġejja tiġi ddivulgata lill-pubbliku:", "target": "i. interna izvješća za razdoblja tijekom godine;"}313{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji [17]", "target": "Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava [17]"}314{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU C 351, 30.11.2013, p. 27.", "target": "OBLIK MJERA"}315{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta’ Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Aegean iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 184, 27.7.1993, p.", "target": "1554/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vijeća 2001/51/EZ o donošenju programa za okvirnu strategiju Zajednice o ravnopravnosti spolova i Odluke br."}316{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-awtoritajiet nazzjonali għandhom rwoli u responsabbiltajiet speċifiċi u importanti għall-implimentazzjoni effettiva.", "target": "jačanje sposobnosti javno financiranih laboratorija u afričkim državama strankama čija su gospodarstva u razvoju ili tranziciji za provedbu CWC-a u području miroljubive uporabe kemije."}317{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għall-iskopijiet tal-iskema ta’ rappurtar, din il-partita tikkonsisti minn fondi mislufin mill-FVCs lil min ikun issellef li jkunu ġew ippruvati b’dokumenti mhux negozjabbli jew ma jkunx hemm prova bid-dokumenti.", "target": "Za potrebe izvještajne sheme, ova stavka obuhvaća sredstva koja su financijska društva posebne namjene pozajmila dužnicima, a koja su dokumentirana u neprenosivim ispravama ili koja nisu dokazana ispravama"}318{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "In-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjazalar tal-Arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013.", "target": "Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Aranžmana 28. lipnja 2013."}319{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-azzjonijiet koperti b’dan ir-Regolament għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri, biex b’hekk tiżdied il-kooperazzjoni u n-netwerking transkonfinali u l-kisba tal-applikazzjoni korretta, koerenti u konsistenti tal-liġi tal-Unjoni.", "target": "Djelovanja koja obuhvaća ova Uredba trebala bi doprinijeti stvaranju europskog područja pravde promicanjem načela uzajamnog priznavanja, razvojem uzajamnog povjerenja između država članica, poboljšanjem prekogranične suradnje i umrežavanja te ostvarivanjem točne, usklađene i dosljedne primjene prava Unije."}320{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Artikolu 140", "target": "Članak 140."}321{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "memorja tat-tip Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM), u", "target": "sustavom ‚Dynamic overlay lines’ ili ‚Static overlay lines’,"}322{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kundizzjonijiet li għandhom ikunu inkorporati fil-Liċenzja Ġenerali ta' Trasferiment għal riċevituri ċertifikati", "target": "podtočka (n): pokusni modeli isključeni su ako su posebno konstruirani za razvoj stavaka navedenih u kategorijama ML4., 6., 9. ili 10., kao i komponente posebno konstruirane za pokusne modele."}323{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-okkorrenza nkixfet f'miġbaħ tan-naħal li ġie trasferit miż-żona ta' protezzjoni fil-Kalabrija fl-aħħar ta' Awwissu 2014, qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri restrittivi.", "target": "Pojava je otkrivena u pčelinjaku koji je premješten iz zaraženog područja u Kalabriji krajem kolovoza 2014. prije primjene mjera ograničavanja."}324{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "(-) PROTEZZJONI TAL-KREDITU FINANZJATA", "target": "Vrijednost originalne izloženosti iskazuje se u skladu s člankom 24."}325{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-possibbiltà ta' din tal-aħħar li titlob danni mill-kokontraventur fir-riżolviment teżisti, sakemm ma tkunx ġiet eskluża b'mod espliċitu skont it-termini tar-riżolviment kunsenswali.", "target": "Ova Direktiva, a posebno pravila o prenošenju trebali bi se na odgovarajući način primjenjivati na te slučajeve."}326{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Hija identifikat lill-Indja, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Istati Uniti tal-Amerika u t-Tajwan bħala pajjiżi analogi potenzjali addizzjonali minħabba l-volum ta' produzzjoni kbir tagħhom ta' fojls tal-aluminju.", "target": "Ispitnim postupkom pokazalo se da je rezervni kapacitet u Brazilu koji bi se mogao usmjeriti na tržište Unije u slučaju isteka mjera protiv Brazila ograničen."}327{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Istati Membri kkonċernati huma obbligati jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tar-riżorsi umani u materjali u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn għandhom jintużaw.", "target": "Predmetne države članice obvezuju se donijeti potrebne mjere za osiguravanje provedbe posebnog programa kontrole i inspekcije, posebno s obzirom na potrebne ljudske i materijalne resurse te razdoblja i zone njihovog korištenja."}328{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni 2011/14/KE tat-13 ta' Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 97/556/KE dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz tal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja s-sistemi komposti tal-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS) (ĠU L 10, 14.1.2011, p. 5)", "target": "Odluka Komisije 2005/610/EZ od 9. kolovoza 2005. o utvrđivanju razreda reakcije na požar određenih građevnih proizvoda (SL L 208, 11.8.2005., str. 21.)"}329{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta tiġi vverifikata l-uniċità tal-kards tas-sewwieq, l-Istati Membri għandhom jużaw il-proċeduri inklużi fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/19/UE [8].", "target": "Pri provjeri autentičnosti kartica vozača države članice trebale bi koristiti postupke navedene u Preporuci Komisije 2010/19/EU [8]."}330{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-aħjar prattika għal standards b'rekwiżiti għolja, bħat-tikketti ambjentali ISO tat-tip-I [15] u l-istandards organiċi, hija li tiġi promossal-għażla tagħhom mill-konsumaturi.", "target": "Najbolja praksa za standarde s visokim zahtjevima, kao što su znakovi za područje okoliša ISO tipa I [15] i organske norme, jest da potrošači promiču njihov izbor."}331{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Twapet oħrajn u kisi ta’ l-art ieħor ta’ tessuti, manifatturati jew le", "target": "od ostalih tekstilnih materijala"}332{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-miżuri li huma stabbiliti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat maħtur skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1227/2011,", "target": "Primjerice, provođenje postupaka za izvješćivanje o standardnim ugovorima koji se zaključuju na organiziranim tržištima traje kraće od uspostave sustava za izvješćivanje o nestandardnim ugovorima ili određenim temeljnim podacima."}333{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Gass Naturali/Elettriku/Interenerġija", "target": "Opcije na indeks dividendi"}334{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-tielet ilmentatur jiddikjara wkoll li, mit-total ta' EUR 77 miljun li offrew Capricorn bħala prezz tax-xiri għal Nürburgring, EUR 6 miljuni kienu se jitħallsu mill-istaġun tal-2014 u EUR 11-il miljun oħrajn mhux qabel is-snin mill-2015 sal-2018, u li dan jirriżulta fi prezz tax-xiri attwali fil-pront li kien jammonta għal EUR 60 miljun u, b'hekk, b'differenza ta' EUR 50 miljun meta mqabbel mal-prezz tax-xiri fil-pront ta' EUR 110 miljun offruti mit-tielet ilmentatur.", "target": "S druge strane, ponuditelji koji su kao i drugi podnositelj pritužbe dostavili samo ponude za pojedinačne grupe imovine nisu bili obaviješteni o produljenju roka."}335{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-merkanzija flimkien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu għandha tiġi ppreżentata f’kull uffiċċju doganali ta’ tranżitu.", "target": "Nadležno carinsko tijelo donosi odluku o zahtjevu bez savjetovanja s drugim carinskim tijelima uključenima u zahtjev, kako je utvrđeno u članku 260. ove Uredbe, u jednom od sljedećih slučajeva:"}336{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Emendi fl-Anness IX tar-Regolament ta' Delega (UE) 2015/1186", "target": "Izračunana vrijednost ne smije biti niža od prijavljene vrijednosti GFEnapa za više od 5 %."}337{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "6).", "target": "Ugovora."}338{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ħruġ ta’ Dokumenti V-Legali u l-użu tagħhom għal liċenzjar FLEGT", "target": "Usvojene su odgovarajuće mjere za uporabu isprava V-Legal za izdavanje dozvola FLEGT."}339{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Imwieled fid-19.8.1957 fir-Reġjun ta ' Azov.", "target": "Rođen 10.6.1964. u Eidelshteinu, Kazakhstan"}340{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-ewwel dubju mqajjem mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-ftuħ huwa relatat mal-fatt li l-bażi tat-taxxa ta' FFT, kif appoġġjata mid-deċiżjoni tat-taxxa kkontestata, dehret li tikkostitwixxi faxxa fissa.", "target": "Komisija iz toga zaključuje da je referentni sustav s obzirom na koji je potrebno ispitati osporavano porezno mišljenje luksemburški opći sustav poreza na dobit trgovačkih društava koji se sastoji od pravila o porezu na dobit trgovačkih društava (PDTD) u Luksemburgu koja su opisana u uvodnim izjavama od 193. do 208."}341{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jwettqu diskussjonijiet oħra bl-għan li jimplimentaw il-prinċipju ta' kompartimentalizzazzjoni.", "target": "Pododbor za SPS redovito prati provedbu postupka približavanja koji je određen u Prilogu XXIV. ovom Sporazumu kako bi dao potrebne preporuke o približavanju."}342{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Enerġija tal-input u utilizzazzjoni tal-proċessur: Il-kejl tal-enerġija tal-input u l-utilizzazzjoni tal-proċessur irid jittieħidlhom kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi kontigwi.", "target": "Partnere se potiče da ispitaju i dostave podatke za pojedine konfiguracije proizvoda radi kvalifikacije za ENERGY STAR."}343{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-kodiċi tal-merkanzija (kodiċi SA)", "target": "Poštanski broj"}344{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ħaffiefa, żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi oħrajn abbrassivi naturali, kemm jekk trattati bis-sħana u kemm jekk le", "target": "Plovučac; sitnozrnati korund; prirodni korund, prirodni granat i ostali prirodni abrazivi, neovisno jesu li toplinski obrađeni ili ne"}345{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "In-Numru tal-Liċenzja: Id-data tal-ħruġ:", "target": "Ili EASA ako je EASA nadležno tijelo."}346{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "dment li, għal kull prodott imsemmi fil-paragrafu 1 u għal organizzazzjoni tal-produtturi partikolari, il-kwantità ta' produzzjoni koperta minn negozjati bħal dawn li hija prodotta fi kwalunkwe Stat Membru partikolari ma taqbiżx 15 % tal-produzzjoni nazzjonali totali ta' dak il-prodott fl-Istat Membru kkonċernat;", "target": "pod uvjetom da, za svaki proizvod iz stavka 1. i za pojedinu organizaciju proizvođača, količina proizvodnje obuhvaćena takvim pregovorima koja je proizvedena u bilo kojoj državi članici ne premašuje 15 % ukupne nacionalne proizvodnje tog proizvoda u dotičnoj državi članici;"}347{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-promozzjoni tad-demokrazija u l-governanza tajba;", "target": "promicanje demokracije i dobrog upravljanja;"}348{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "(notifikata bid-dokument C(2014) 7914)", "target": "(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7914)"}349{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N", "target": "Vode EU-a i norveške vode zone IV. sjeverno od 53° 30′ N"}350{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1018/2013 tat-23 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 432/2012 li jistabbilixxi lista ta' indikazzjonijiet permessi dwar is-saħħa li jsiru fuq l-ikel, barra dawk li jirreferu għat-tnaqqis fir-riskju tal-mard u għall-iżvilupp u s-saħħa tat-tfal [2] jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.", "target": "Uredbu Komisije (EU) br. 1017/2013 оd 23. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u."}351{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ħjut li fihom l-aktar, iżda < 85 % tal-fibri artifiċjali li jridu jinħadmu bħala toqol, imħalltin l-aktar jew biss mal-qoton (ħlief ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)", "target": "Jednonitna pređa masenog udjela 85 % ili većeg akrilnih ili modakrilnih rezanih vlakana (osim konca za šivanje i pređe pripremljene za pojedinačnu prodaju)"}352{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ara http://www.aviator.aero/press_releases/13003 Fi żmien il-bejgħ, AS Estonian Air Regional ma kinitx attiva u ma kellha l-ebda ajruplan, impjegati u assi.", "target": "„Treći paket” uključivao je tri zakonodavne mjere: i."}353{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri spejjeż marbuta mal-attivitajiet preparatorji, ta’ monitoraġġ, evalwazzjoni u promozzjoni li huma meħtieġa għall-ġestjoni tal-programm Ewropa Kreattiva u l-ilħuq tal-objettivi tiegħu;", "target": "Ova odobrena sredstva namijenjena su uporabi za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi)."}354{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Trab tal-majka", "target": "tinjac u prahu"}355{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, sabiex ikun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, ir-ristrutturar ta' istituzzjoni finanzjarja fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja attwali għandu (i) iwassal għat-treġġigħ lura tal-vijabbiltà tal-bank, (ii) jinkludi kontribuzzjoni proprja suffiċjenti mill-benefiċjarju (kondiviżjoni tal-piżijiet) u jiżgura li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu neċessarju u (iii) jinkludi biżżejjed miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.", "target": "Konačno, Komisija je izrazila sumnje koje se tiču izračuna EBS-ovog omjera troškova i prihoda te troškova pribavljanja sredstava na financijskom tržištu u srednjoročnom razdoblju."}356{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "TEMA 3 — Il-Kuntest tal-ATM", "target": "TEMA 3. – Vertikalna navigacija"}357{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE tal-11 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l-livelli limiti ta' twissija għat-tieni perjodu ta' referenza mill-2015 sal-2019 (ĠU L 71, 12.3.2014, p. 20).", "target": "Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Republici Hrvatskoj, Talijanskoj Republici, Mađarskoj, Republici Austriji, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji i Slovačkoj Republici."}358{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "li japprova s-sustanza attiva tembotrion, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011", "target": "o odobravanju aktivne tvari tembotrion, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011"}359{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Post tat-Twelid: Alagir, Tramuntana ta' Ossetia SSR Awtonoma, RSFSR", "target": "Odgovoran za provedbu ustavnih prerogativa ruskog čelnika države na području pripojene Autonomne Republike Krima."}360{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Artikolu 33", "target": "Članak 20."}361{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "30 minuta għat-tajers tal-Klassi C3.", "target": "Metoda usporenja provodi se na temelju sljedećeg postupka:"}362{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ħwawar tal-Aril", "target": "Muškatni oraščić"}363{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplussivi [3] ġiet emendata sostanzjalment [4].", "target": "Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica o opremi i zaštitnim sustavima namijenjenim za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama [3] značajno je izmijenjena [4]."}364{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-espressjoni CP4 EPSPS hija nieqsa jew limitata fit-tessuti riproduttivi maskili, li telimina jew tnaqqas il-ħtieġa li jitqaċċat il-berkun tal-qamħirrum meta l-MON-87427-7 jintuża bħala ġenitur femminili fil-produzzjoni taż-żrieragħ tal-qamħirrum ibridu.", "target": "Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.)."}365{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "TIPI TA' GRUPPI", "target": "Koncentracija tržišnog rizika"}366{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Sussegwentement, il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom ġie intiż li tiġi rrikmandata l-impożizzjoni ta’ dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw fl-Arġentina u l-Indoneżja u l-ġbir definittiv tal-ammonti garantiti permezz tad-dazju provviżorju (“l-iżvelar definittiv”).", "target": "Sve su strane nakon toga obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti uvođenje konačne antidampinške pristojbe na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine i Indonezije i konačnu naplatu iznosa osiguranih privremenom pristojbom („konačna objava”)."}367{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Spirtu abjad", "target": "ij) izomerizaciju;"}368{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tiżbigħ ta’ drapp użat għax-xugamani u drapp simili (eskluż drapp bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf)", "target": "Bojenje frotira i sličnih frotirnih tkanina (isključujući tafting tkanine)"}369{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "rimborż wara sentenza fil-każ T-2/11", "target": "Povrat na temelju presude u predmetu T-2/11"}370{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-riżultati tal-verifika magħmula mill-awtoritajiet doganali għandu jkollhom l-istess forza konklussiva f’kull parti tat-territorju doganali tal-Unjoni.", "target": "Rezultati provjere koju obavljaju carinska tijela imaju jednaku dokaznu snagu na cijelom carinskom području Unije."}371{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-paragrafi B14–B19 jipprovdu gwida għall-użu ta' metodi ta' produzzjoni u metodi ta' kontribut sabiex jitkejjel il-progress ta' entità lejn l-issodisfar sħiħ ta' entità ta' obbligu ta' prestazzjoni.", "target": "Subjekt je dužan primijeniti jedinstvenu metodu mjerenja napretka na svaku obvezu na činidbu koja se ispunjuje tijekom određenog vremena te je subjekt dužan dosljedno primjenjivati tu metodu na slične obveze na činidbu i u sličnim okolnostima."}372{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Mhux aktar tard minn sena wara l-limitu taż-żmien għall-preżentazzjoni ta’ rapporti msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inkluż l-ewwel valutazzjoni dwar l-effettività ta’ dan ir-Regolament.", "target": "razmjenjuju informacije o organizaciji svojih sustava provjera za praćenje usklađenosti korisnika s ovom uredbom."}373{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dħul fis-seħħ u applikazzjoni", "target": "Odborski postupak"}374{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kisi tal-art reżiljenti — Vokabolarju", "target": "GJ/tona odgovara MJ/kg"}375{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjow", "target": "koji nisu konstruirani za ugradnju video pokaznika ili zaslona"}376{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Affarijiet oħrajn u apparat għall-isport u logħob ta’ barra, n.e.c.", "target": "Ostala oprema i pribor za sport i igre na otvorenom prostoru, d. n."}377{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Minn mindu ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-Regolamenti tan-NU qegħdin jieħdu post il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dejjem aktar fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.", "target": "Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve više zamjenjuju zakonodavstvo Unije u okviru homologacije tipa EU-a."}378{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Piż tal-ġisem, konsum ta’ ikel/ilma u effiċjenza fl-ikel", "target": "Tjelesna masa, unos hrane/vode i učinkovitost hrane"}379{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi r-rapport previst fil-paragrafu 3, tikkomunika l-kummenti tagħha lill-Istat Membru kkonċernat.", "target": "Kamate na sredstva koja su stavljena na raspolaganje sa zakašnjenjem"}380{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa kkoreġut kif ġej:", "target": "Upravljanje rizicima za ulaganja u prihvatljivu infrastrukturu"}381{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Pressi idrawliċi, mhux ikkontrollati numerikament, għall-ħdim tal-metall (bl-eskl. ta' preses tal-forġa, il-liwi, il-liwi, l-iddrittar u l-iċċattjar, u preses għall-ifformar ta' trabijiet metalliċi b'tgħaqqid bis-sħana jew preses għall-ikkumpressar ta' ruttam f'balal)", "target": "Strojevi za obradu žice od kovine, bez odvajanja čestica (osim strojeva za savijanje žice iz tarifnog broja 8461 i strojeva za rad u ruci)"}382{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-riallokazzjoni għandha tkun abbażi ta' kriterji trasparenti, oġġettivi u ġusti.", "target": "Stoga je potrebno neiskorištene količine preraspodijeliti."}383{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "meta numru mnaqqas ta' parametri jintuża għall-fini tal-kalkolu tal-AVA, id-determinazzjoni li l-kriterji stabbiliti fil-punt (b) intlaħqu tkun soġġetta għal reviżjoni tal-funzjoni ta' kontroll indipendenti u validazzjoni interna tal-anqas fuq bażi annwali.", "target": "Za procjenu dodatnih prilagodbi vrednovanja za troškove zatvaranja pozicija zahtijeva se sljedeća razina detaljnosti:"}384{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Awtodikjarazzjoni mill-operaturi għall-movimenti ta' annimali tal-akkwakultura lejn Stati Membri oħra u atti delegati", "target": "hitne mjere predviđene pravilima donesenima u skladu s člankom 259.;"}385{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wajer immaljat, grill, xibka u lqugħ, minsuġ, mhux iwweldjat, miksija bil-plastik", "target": "Bodljikava žica i zapletena bodljikava žica od čelika ili čelične žice"}386{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-proporzjon taż-żliq jista' jiġi kkalkulat bħala l-medja tal-proporzjon taż-żliq kif indikat fil-paragrafu 4.3.4 ta' dan l-anness jew permezz ta' paragun bejn id-distanza medja msemmija fil-paragrafu 4.7.5.3 ta' dan l-anness ta' minimu ta' 6 ġirjiet u d-distanza ta' ġirja li ssir bla żliq (aċċelerazzjoni baxxa ħafna)", "target": "Kontrolne gume koje su bile upotrijebljene za ispitivanje moraju se zatim uskladištiti pod istim uvjetima koji vrijede za SRTT."}387{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Marġni gross huwa profitt gross (jiġifieri Bejgħ imnaqqas b'COGS) diviż bil-Bejgħ, ara l-Premessa 84.", "target": "Zaključak o postojanju selektivne prednosti"}388{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Min jitlob l-assistenza jinforma lill-ERCC liema offerti ta' assistenza ikun aċċetta.", "target": "Posebni planovi raspoređivanja dostavljaju se svim državama članicama."}389{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Jiġifieri“id-doża sistemikament disponibbli li tgħaddi l-ostakli fiżiċi relevanti (strutturi gastrointestinali, tal-ġilda jew tal-pulmun) u ssir disponibbli fid-demm għal distribuzzjoni sussegwenti fit-tessuti u l-organi”, ref. M. Pauwels, V. Rogiers, p. 262.", "target": "Tj.„sustavno raspoloživa doza koja prelazi odgovarajuće fizičke barijere (gastrointestinalne, kožne ili plućne strukture) te dolazi u krv kako bi se putem protoka krvi dalje distribuirala u tkivo i organe”, ref. M. Pauwels, V. Rogiers, str. 262."}390{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-fatt li l-kawża ta’ Acron kellha x’taqsam ma’ prezzijiet li kienu rregolati mill-Istat, ma jistax jiġi interpretat madankollu li jfisser li l-Kummissjoni mhijiex awtorizzata tapplika l-Artikolu 2(5) għal forom oħra ta’ intervent mill-Istat li jgħawweġ, direttament jew indirettament suq partikolari billi jniżżel l-prezzijiet għal livell artifiċjalment baxx.", "target": "Činjenica da se predmet „Acron” odnosio na cijene koje je uređivala država ne može se ipak tumačiti da je Komisija spriječena primjenjivati članak 2. stavak 5. u odnosu na druge oblike državne intervencije kojom se izravno ili neizravno iskrivljava određeno tržište sniženjem cijena na umjetno nisku razinu."}391{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 stabbilixxa l-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm ta' stħarriġiet, inklużi għall-ġestjoni, il-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistemi tal-bażi tad-dejta użati fi ħdan il-Kummissjoni biex jipproċessaw id-dejta pprovduta mill-Istati Membri, u ffissal-ammont għall-perjodu mill-2008 sal-2013.", "target": "Za provedbu istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava i udovoljavanje zahtjevima Unije za informacijama, potrebna su znatna financijska sredstva država članica i Unije."}392{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "“kandidat”:", "target": "„Sporazum”:"}393{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "għandhom jipprevedu l-għoti tal-kuntratti lill-offerta(i) li toffri/joffru l-aqwa valur għall-flus.", "target": "predviđaju sklapanje ugovora s ponuđačem (ponuđačima) koji nudi (nude) najbolju vrijednost za novac."}394{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "li taħtar membru tal-Bord Eżekuttiv taċ-Ċentru Tekniku ta' Kooperazzjoni Agrikola u Rurali (ĊTA) [2016/1820]", "target": "o imenovanju člana izvršnog odbora Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju (CTA) [2016/1820]"}395{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2014.", "target": "Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije."}396{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B836 mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.", "target": "Osnovne antisubvencijske uredbe konačne pristojbe automatski primjenjuju u slučaju kršenja preuzetih obveza ili u slučaju da Komisija povuče prihvaćanje preuzete obveze."}397{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ifakkar li jista' jiġi ffrankat ammont sostanzjali ta' riżorsi kieku l-Parlament kellu sede unika;", "target": "primjećuje u ovom kontekstu da je 54000000 EUR preneseno iz rezervacija i drugih izvora za doprinos financiranju širenja i obnove zgrade Konrad Adenauer (KAD), glavnoga građevinskog projekta u Luksemburgu;"}398{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Anness I tal-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat kif ġej:", "target": "Prilog I. poglavlju 5. Direktive 97/24/EZ mijenja se kako slijedi:"}399{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Trasport multimodali", "target": "Multimodalni promet"}400{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dettall dwar is-sistema li jindika tmiem ir-reġistrazzjoni", "target": "Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila (ISO-8859.1)"}401{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fejn ikun iġġustifikat fuq il-bażi ta' tali kalkolu, u filwaqt li jitqies il-benefiċċju għas-suq, jekk ikun hemm, dovut lil organizzazzjoni li toffri servizz universali, l-awtoritajiet regolatorji jiddeterminaw jekk ikunx meħtieġ mekkaniżmu biex jikkumpensa lill-fornitur(i) ta' servizzi kkonċernat(i) jew biex jinqasam il-kost nett tal-obbligi tas-servizz universali.", "target": "i. „krajnji korisnik” znači korisnik koji ne stavlja na raspolaganje javne komunikacijske mreže niti pruža javno dostupne usluge elektroničke komunikacije;"}402{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "fejn hu xieraq, sommarju tal-użu maħsub għall-għajuna teknika inklużi, fejn meħtieġa, azzjonijiet biex isaħħu l-kapaċità amministrattiva tal-awtoritajiet involuti fil-ġestjoni u kontroll tal-programmi u benefiċjarji;", "target": "prema potrebi, sažetak planiranoga korištenja tehničke pomoći, uključujući, gdje je potrebno, aktivnost jačanja administrativnih kapaciteta tijela uključenih u upravljanje i kontrolu programa i korisnika;"}403{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Indirizz: Minn Ġunju 2014, ibbażat fil-Provinċja tat-Tramuntana ta' Kivu.", "target": "(također poznat kao: (a) Byiringiro Victor Rumuli, (b) Victor Rumuri, (c) Michel Byiringiro, (d) Rumuli)"}404{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Rwoli ta’ assoċjazzjoni tat-tip ta’ oġġett ġeografiku Borehole", "target": "Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Borehole"}405{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/569", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/569"}406{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Termali Dirett (DT), Sublimazzjoni tal-Kulurant (DS), Elettrofotografiku (EP), Linka Solida (SI), Trasferiment Termali (TT)", "target": "Zahtjevi ulazne struje za proizvode s nazivnom navedenom strujom manjom od ili jednakom 1500 W"}407{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Barra minn hekk, minħabba n-natura partikolari tal-appelli, li huma limitati għall-eżami ta’ punti ta’ liġi, il-President jista’, jekk jilqa’ t-talba għall-preżentata ta’ replika, jillimita s-suġġett u n-numru ta’ paġni ta’ tali nota kif ukoll tal-kontroreplika sussegwenti.", "target": "Zbog posebne prirode žalbenog postupka, koji je ograničen na preispitivanje pravnih pitanja, predsjednik može osim toga, ako prihvati zahtjev za repliku, ograničiti predmet i broj stranica replike i odgovora na repliku koji slijedi nakon nje."}408{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta’ Novembru 2003 dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (ĠU L 16, 23.01.2004, p.", "target": "Države članice u kojima na nacionalnoj razini već postoji izvješće koje je istovjetno izvješću o naknadama mogu odlučiti integrirati zajednički format i njegov zajednički simbol najkasnije 18 mjeseci od stupanja na snagu delegiranog akta iz članka 3. stavka 4."}409{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:", "target": "stavak 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:"}410{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "6 % fir-rigward tad-derivattivi fuq l-enerġija;", "target": "Članak 2."}411{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Barra minn hekk, jeħtieġ li r-regoli eżistenti jiġu adattati skont il-progress tekniku u xjentifiku.", "target": "Tijekom posljednje tri godine rada sustava ERRU Komisija je zajedno sa stručnjacima iz država članica utvrdila određeni broj aspekata povezanih s njegovom praktičnom primjenom koji nisu u potpunosti usklađeni s administrativnim postupcima u državama članicama."}412{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fil-każijiet kollha, il-bidwi għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu li huwa jkollu ħbula tar-raba' għad-dispożizzjoni tiegħu u għandu, meta jintalab mill-awtoritajiet kompetenti, jindika l-post fejn ikunu jinsabu.", "target": "U svim slučajevima, poljoprivrednik, međutim, mora u svom zahtjevu navesti da na raspolaganju ima poljoprivredne parcele te je, na zahtjev nadležnih tijela, dužan navesti gdje se nalaze."}413{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għadd ta' sotto-RFF/MAP", "target": "Informacije o izračunu uravnotežene prilagodbe"}414{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba,", "target": "promicanje zakonodavnog i regulatornog približavanja i poticanje progresivnog sudjelovanje zemalja partnera na unutarnjem tržištu te intenziviranje trgovine,"}415{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "B'mod partikolari, hi tippermettilha li tikkonverti t-teknoloġija tagħha għall-merkurju, li taggrava r-riskju għall-kompetituri tagħha li jkollhom jagħlqu ċertu partijiet tal-kapaċitajiet tagħhom.", "target": "Društvo Ineos traži od Komisije da istraži zašto su ta smanjenja odobrena."}416{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dundjani għas-simna", "target": "Karakteristike aktivne tvari"}417{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Idrossidu u perossidu tal-manjesju", "target": "magnezijev hidroksid i peroksid"}418{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/461/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ispeċji migratorji tal-annimali selvaġġi (ĠU L 210, 19.7.1982, p. 10).", "target": "Ukupni doprinos Unije za 2016. iznosi 10120000 EUR."}419{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ATCO.OR.B.040 Rappurtar ta' okkorrenza", "target": "ODJELJAK 2. – DOKUMENTACIJA"}420{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Liwjiet minkeb u liwjiet", "target": "koljena i lukovi"}421{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Minn tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 ta’ dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jieqfu jagħtu approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament.", "target": "zahtijevati daljnje izvješće o ispitivanju od tehničke službe odgovorne za provedbu ispitivanja."}422{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "“prodott bil-lejżer għall-konsumaturi li jattira t-tfal” tfisser prodott bil-lejżer għall-konsumatur li:", "target": "„laserski proizvod koji se sviđa djeci” znači potrošački laserski proizvod koji:"}423{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Żviluppi ta’ stokks ta’ karti tal-flus miżmuma minn entitajiet NHTO (kontroll-probabbli)", "target": "Za nacionalne središnje banke država članica koje su nedavno prihvatile euro (tj. bivše buduće nacionalne središnje banke Eurosustava) provjere točnosti podataka o zalihama novčanica primjenjuju se od drugoga izvještajnog razdoblja nakon prihvaćanja eura."}424{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Biex jiġu indirizzati każijiet ta’ kriżi ġġustifikati anke wara t-tmiem tal-perijodu transizzjonali, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu pagamenti nazzjonali għal distillazzjoni ta’ kriżi f’limitu baġitarju globali ta’ 15 % tal-valur rispettiv tal-baġit annwali rilevanti tal-Istat Membru għall-programm tiegħu ta’ appoġġ nazzjonali.", "target": "Da bi države članice opravdane krizne slučajeve rješavale i nakon završetka prijelaznog razdoblja, morale bi imati mogućnost provoditi nacionalna plaćanja za kriznu destilaciju unutar proračunskog ograničenja od 15 % određene vrijednosti odgovarajućeg godišnjeg proračuna države članice za njezin nacionalni program potpora."}425{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.", "target": "Uredbi (EZ) br. 850/98, najmanja veličina za lubin (Dicentrarchus labrax) u Regiji 2, kako je utvrđena u članku 2. te Uredbe, iznosi 42 cm."}426{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Cochoa ta' Ġava", "target": "Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)"}427{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Adeżjoni ta' Stati Membri ġodda mal-Unjoni Ewropea", "target": "Stranka može pisanim putem zatražiti savjetovanje s drugom strankom u pogledu bilo kojeg pitanja iz članka 29.2"}428{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "F’ORO.GEN.110, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:", "target": "Datum izdavanja ovlaštenja (dd-mm-gggg)."}429{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Karti tal-flus provduti minn BĊN jew BĊN futur tal-Eurosistema għandu jkun indaqs għal karti tal-flus riċevuti minn BĊN ieħor jew BĊN futur tal-Eurosistema ieħor.", "target": "Za potrebe ove Smjernice sve se novčanice koje su iz optjecaja vraćene subjektima NHTO uključuju u podatkovnu stavku 2.10 (‚zalihe neobrađenih novčanica koje drže subjekti NHTO’) sve dok nisu obrađene."}430{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "B'ammont totali ta' EUR 85,9 miljun, l-għajnuniet li l-Istat beħsiebu jalloka lill-grupp PSA fir-rigward tal-pjan ta' ristrutturar ser jieħdu l-forma ta' għotjiet (għal EUR 24,5 miljun) u pagamenti bil-quddiem rekuperabbli (għal EUR 61.4 miljun).", "target": "Osim za vodeću PSA, iznosi javnog financiranja koji je na raspolaganju za provedbu projekta „50CO2Cars” manji su od pragova pojedinačne prijave određenih člankom 6. stavkom 1. točkom (e) OUSI-ja za sve druge partnere (Delphi, Mann & Hummel, Valeo, Rhodia, CTI, IRMA, IFPEN, LACCO, IRCELYON i IC2MP)."}431{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "F'dan il-kuntest, huwa osservat li bank pubbliku ieħor, jiġifieri CDB, ipprovda dokument simili dwar l-istabbiliment tiegħu u f'din l-investigazzjoni ġew sottomessi wkoll bosta avviżi oħrajn tal-Kunsill tal-Istat.", "target": "U tom kontekstu napominje se da je druga banka za provedbu državne politike, tj. Kineska razvojna banka, dostavila sličan dokument o svojem osnivanju i da je tijekom ovog ispitnog postupka dostavljeno nekoliko drugih obavijesti Državnog vijeća."}432{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew proċessati mod ieħor għall-għażil,", "target": "Brušeno ili spojeno na krajevima"}433{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-awtoritajiet Spanjoli naqsu milli juru li l-Miżura hija proporzjonata u limitata għall-minimu meħtieġ.", "target": "Javna tijela imaju različite alate za upravljanje oslobađanjem digitalne dividende."}434{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "PROĊEDURA GĦAT-TRATTAMENT TA' PRESERVAZZJONI", "target": "Emisije iz tretiranog drva u doticaju sa slatkom vodom."}435{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Skoperturi għal banek multilaterali tal-iżvilupp", "target": "Prilog III. točka 3."}436{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ċelloli u batteriji tal-litju (bl-eskl. ta' moħlijin, u fil-forma ta' ċelloli ċilindriċi jew ċelloli buttuna)", "target": "Ćelije i baterije s manganovim dioksidom, alkalne, dugmaste (osim istrošenih)"}437{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dejta oħra li tista' titqies bħala kunfidenzjali għandha tintuża biss esklussivament għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u għall-finijiet tal-ġestjoni, il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti.", "target": "EU odmah obavješćuje Sejšele o svim promjenama svoje ribarstvene politike ili zakonodavstva."}438{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Sistema ta’ ventilazzjoni u tat-tisħin (X) 2", "target": "DOPUNSKA ISPITIVANJA ZA VOZILA ZA PRIJEVOZ PUTNIKA KATEGORIJA M2, M3"}439{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tiswija tal-għodod iż-żgħar li ma jaħdmux b'mutur u tal-aċċessorji l-oħrajn", "target": "Mali električni kućanski aparati"}440{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "twil900 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1500 mm", "target": "duljine 900 mm Ili veće, ali ne veće od 1500 mm,"}441{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "użu f'kundizzjonijiet ta' riħ qawwi,", "target": "Dostatni ljudski resursi za 7 dana neprekidnog djelovanja"}442{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-fanal ta’ quddiem SB li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss, u huwa ddisinjat:", "target": "Broj homologacije i dodatni simbol(i) nalaze se u blizini kruga, iznad ili ispod slova „E”, desno ili lijevo od tog slova."}443{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-metodu ta' test deskritt f'dan l-anness għandu jkun applikat biss għall-vetturi.", "target": "Napomene (ako ih ima): vidjeti dodatak u nastavku"}444{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Iċ-Ċiprijotti jew persuni ta' oriġini Ċiprijotta, kif ukoll nazzjonali ta' Stat Membru tal-UE, jitħallew jakkwistaw kwalunkwe proprjetà f'Ċipru mingħajr restrizzjonijiet.", "target": "Mogu se poduzeti potrebne mjere kako bi se osiguralo da se porezi na motorna vozila koji se primjenjuju na cestovna vozila, kada je riječ o pravcima kombiniranog prijevoza, smanje ili nadoknade."}445{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2603/2000 [2], il-Kunsill impona miżuri kumpensatorji fuq importazzjonijiet ta’ polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja.", "target": "Uredbom (EZ) br. 2603/2000 [2] Vijeće je uvelo kompenzacijske mjere na uvoz polietilen tereftalata („PET”) podrijetlom iz Indije."}446{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "“Obbligazzjonijiet finanzjarji mkejlin bil-kost amortizzat”.", "target": "Uredba ECB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.4."}447{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju li kien jifforma l-bażi għall-istrateġija tal-LCCs kien ippermetta sabiex l-FBS tbassar li l-operazzjonijiet tal-ajruport kienu se jsiru profittabbli.", "target": "U 2003. samo je otprilike polovina prometnog kapaciteta Schönefelda bila iskorištena, a iz poslovanja zračne luke nisu se pokrivali troškovi."}448{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "M'għandha tkun inkluża ebda informazzjoni volontarja li ma tistax tiġi verifikata.", "target": "Ne uključuju se nikakvi dobrovoljni podaci koji se ne mogu provjeriti."}449{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE tal-20 ta' Jannar 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta' ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel (ĠU L 46, 21.2.1976, p. 1), kif emendata sussegwentement", "target": "Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa strujnim, kontrolnim i komunikacijskim kablovima (SL L 131, 18.5.2011., str. 22.)"}450{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Din l-emenda taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tiegħu mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata.", "target": "Potrebna je tehnička izmjena Uredbe (EU) br. 204/2011 kako bi se uskladila s Odlukom (ZVSP) 2015/1333."}451{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ĠU L 343 tal-14.12.2012, p. 1.", "target": "SL L 343, 14.12.2012., str. 1."}452{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tipprovdi wkoll tali ċertifikazzjoni, wara li ssirilha talba, lil partiti politiċi Ewropej jew lil fondazzjonijiet politiċi Ewropej fir-rigward tal-istatus tagħhom stess.", "target": "Tijelo izdaje standardne izvatke svim fizičkim ili pravnim osobama u roku od deset radnih dana od primitka zahtjeva."}453{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta’ riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [1],", "target": "uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2531/98 od 23. studenoga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke [1],"}454{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "dwar ċerti aspetti tal-proċedura ta' liċenzjar tal-impriżi ferrovjarji", "target": "o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima"}455{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Artikolu 2b huwa emendat kif ġej:", "target": "koji ometaju isporuku humanitarne pomoći SAR-u ili pristup humanitarnoj pomoći ili distribuciju humanitarne pomoći u SAR-u;"}456{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni ta' skambji ta' esperjenza bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli mill-politika dwar in-notifiki.", "target": "na zahtjev, o aktivnostima ocjenjivanja sukladnosti obavljenima u okviru njihove prijave i svakoj drugoj obavljenoj aktivnosti, uključujući prekogranične aktivnosti i ugovore s podizvođačima."}457{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 27 %", "target": "ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi"}458{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mal-applikabilità ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex isolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat tal-EPA stabbilit skont l-Artikolu 73 tal-EPA interim bejn il-Gana u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.", "target": "Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo onda kada se stranka koja ih prima obveže štititi takve podatke barem na isti način koji je primjenjiv i na taj određeni slučaj u stranci koja ih može dostaviti."}459{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "tat 28 ta’ April 2016", "target": "od 28. travnja 2016."}460{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Valuri għal-lista ta’ kodiċijiet MineralDepositGroupValue", "target": "Vrijednosti za popis kodova MineralDepositGroupValue"}461{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "matul perjodu ta' mill-inqas seba' snin, li jibda mid-data tal-għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fil-Parti kkonċernata, ma tingħatax awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal kull applikazzjoni sussegwenti, sakemm l-applikant sussegwenti ma jissottomettix id-dejta tiegħu/tagħha stess, jew dejta użata b'awtorizzazzjoni tad-detentur tal-ewwel awtorizzazzjoni, li jissodisfa l-istess rekwiżiti bħal fil-każ tal-ewwel awtorizzazzjoni.", "target": "Sporazuma o TRIPS-u, stranke zajedno utvrđuju praktične uvjete upotrebe u okviru kojih će razlikovati homonimne oznake zemljopisnog podrijetla, uzimajući u obzir potrebu da se osigura ravnopravan tretman predmetnih proizvođača te da se potrošači ne dovode u zabludu."}462{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "servizzi tal-audiotext;", "target": "audiotekstualne usluge;"}463{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Tali seduti ta' smigħ għandhom jinkludu diskussjoni dwar il-Fond, b'mod partikolari fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet, il-mezzi alternattivi ta' finanzjament, l-aċċess għal faċilitajiet finanzjarji, l-istrateġija ta' investiment u l-użu tal-Fond.", "target": "S. budući da bi u skladu s načelom odgovornosti koje je sadržano u članku 45."}464{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Qliezet tal-irġiel, owveralls bil-fardal, qliezet qsar u shorts, industrijali u okkupazzjonali", "target": "Prošiveni tekstilni proizvodi u metraži (isključujući vezene)"}465{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "In-notifika titqies li tkun saret fid-data li fiha l-komunikazzjoni tkun waslet għand ir-riċevitur.", "target": "Ured poništava unos u Upisnik oplemenjivačkih prava Zajednice ili opoziva odluku koja sadržava očitu postupovnu pogrešku koja se može pripisati nemaru.”"}466{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-Liġi ġiet iffirmata mill-President tar-Repubblika fl-4 ta' Mejju 2016.", "target": "Zakona od 22. srpnja 2016."}467{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jipprovdu informazzjoni lill-Uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru ta' eżekuzzjoni dwar jekk ċediment jew estradizzjoni jistgħux jieħdu post ta' persuna li għaliha nħarġet twissija għal arrest, dak l-Uffiċċju SIRENE minnufih jipprovdi dik l-informazzjoni lill-Uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru emittenti permezz tal-formola M, immarkata fil-kaxxa 083 bil-kliem ‘ĊEDIMENT’ jew ‘ESTRADIZZJONI’ [23].", "target": "ured SIRENE države izdavateljice dodaje otiske prstiju ili fotografije upozorenju u SIS-u II ili ih šalje nadležnom tijelu radi upotpunjavanja upozorenja."}468{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Firmatarju tal-Memorandum ta' Qbil dwar l-“unjoni ta' Novorossiya”.", "target": "Mjesto rođenja: Shargun (Uzbekistan)"}469{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għandha tingħata ġustifikazzjoni għall-użu ta’ annimali li ma jkunux adulti żgħażagħ.", "target": "Treba pružiti obrazloženje za primjenu životinja koje nisu mlade odrasle jedinke."}470{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "u/jew [II.1.3.1.1. li minnhom 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]", "target": "Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:"}471{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Gvern lokali (S.1313) (rendikont volontarju)", "target": "Postupanje s prijevremenim otkupima"}472{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-talba pprovdiet evidenza prima facie li, wara l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ, seħħet bidla sinifikanti fit-tendenza tal-kummerċ li kienet tinvolvi l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni, u dan kien donnu riżultat tal-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ.", "target": "Komisija je smatrala da je zahtjev utemeljen i suglasila se s tim da identitet podnositelja zahtjeva ostane povjerljiv."}473{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-tipi ta' prodotti li ġejjin huma esklużi mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat:", "target": "Stoga su prethodne tvrdnje odbijene."}474{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Ipproċessar bl-elettromembrani", "target": "Zahtjevi"}475{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-proporzjon ta’ territorju ta’ Stat Membru kopert mis-siti tan-Natura 2000 (ponderazzjoni ta' 20 %).", "target": "udio teritorija države članice pokrivenog Natura 2000 mjestima (ponderiranje 20 %)."}476{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Marzu 2017.", "target": "Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 2017."}477{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Iċ-ċelloli mmarkati b'salib (†) jindikaw partiti fil-memorandum bi prijorità baxxa.", "target": "Kreditni transferi - kako je definirano u Prilogu II."}478{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "AOC Nru 005", "target": "Islamska Republika Afganistan"}479{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fejn membru tal-persunal kuntrattwali jew eks-membru tal-persunal kuntrattwali li jirċievi l-allowance għall-invalidità jmut mingħajr ma jħalli konjuġi bid-dritt għall-pensjoni tas-superstiti, it-tfal meqjusa dipendenti fuq il-mejjet għandu jkollhom id-dritt għall-pensjoni tal-orfni skont l-Artikolu 82, li għandu japplika b'analoġija.", "target": "Osim tijekom prvih šest mjeseci kada se primjenjuje u nastavku navedena donja granica, ali ne i gornja granica, tako izračunani iznosi ne smiju biti manji od 1010,92 EUR niti veći od 2021,83 EUR."}480{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dodekan-1-ol (alkoħol lawriku), eksadekan-1-ol (alkoħol ċetiliku) u ottadekan-1-ol (alkoħol steariliku)", "target": "dodekan-1-ol (lauril alkohol), heksadekan-1-ol (cetil alkohol) i oktadekan-1-ol (stearil alkohol)"}481{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "tat-8 ta' Ġunju 2016", "target": "оd 8. lipnja 2016."}482{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "ħjut singli, multipli (mitnijin) jew immaljati ta’ rajon viskuż:", "target": "za jednonitnu, višenitnu (strukanu) ili kabliranu pređu od viskoznog rajona"}483{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "“sistema ta' osservazzjoni semiawtomatika” tfisser sistema ta' osservazzjoni li tippermetti li jiżdiedu l-elementi mkejlin u teħtieġ bniedem fil-loop sabiex joħroġ ir-rapporti xierqa;", "target": "„meteorološke informacije” znači meteorološko izvješće, analiza, prognoza i sva ostala izvješća koja se odnose na postojeće ili očekivane meteorološke uvjete;"}484{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Diviżjonijiet tal-SPLA Tlieta, Erbgħa u Ħamsa huma subordinati għal Sector One u l-kmandant tiegħu, Jok Riak.", "target": "Peter Gadet vođa je snaga Sudanske narodnooslobodilačke vojske u opoziciji (SPLA-IO) koje su sudjelovale u djelovanjima kojima se produžilo trajanje sukoba u Južnom Sudanu, što uključuje kršenja sporazuma o prekidu sukoba iz siječnja 2014."}485{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Kontenut awdjo streamed", "target": "Usluge prijenosa i umnožavanja originalnih snimki"}486{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Dak it-treġġigħ lura tal-vijabbiltà fit-tul sejjer jiġi stabbilit fit-taqsima 7.6.2.", "target": "U Grčkoj središnjoj banci primijećeno je i da je dokapitalizacija najvećih grčkih banaka dio dugoročnijeg restrukturiranja grčkog bankarskog sektora."}487{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta' fuq ISOFIX, iż-żona ISOFIX — Mill-pjani", "target": "Dopušteno odstupanje za sve dužine"}488{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-tajers u r-roti …", "target": "Tip katalizatorskog djelovanja: …"}489{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-verifika tal-ipproċessar attiv (miżuri speċifiċi tal-politika kummerċjali)", "target": "Identifikacijski broj osobe koja podnosi zahtjev za dokaz o carinskom statusu robe Unije"}490{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],", "target": "nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom [2],"}491{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.", "target": "U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji i osigurava iznos od 1793710 EUR za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja."}492{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "It-torque massimu tal-ibbrejkjar Mr sal-volum massimu permissibbli ta' fluwidu Vr meta l-vettura rmunkata timxi lura (ara l-Figura 7 tal-Appendiċi 1);", "target": "Upravljačke naprave dostavljene tehničkoj službi koja provodi ispitivanja podliježu provjeri sukladnosti sa zahtjevima iz točaka 3. i 4."}493{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Lulju 2014.", "target": "Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja."}494{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "1000000 tunnellata", "target": "1000000 tona"}495{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "pompa", "target": "pumpa"}496{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti tal-valutazzjonijiet li jsiru minnu u awtorità adegwata biex tagħmel dawk il-valutazzjonijiet;", "target": "U svrhu prijavljivanja tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve utvrđene stavcima 2. do 11."}497{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK tad-29 ta' Ottubru 2010 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire (ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28).", "target": "Odluka Vijeća 2010/656/ZVSP od 29. listopada 2010. o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea (SL L 285, 30.10.2010., str. 28.)."}498{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "l-assorbiment ta' strumenti finanzjarji jaqbeż is-6,5 % f'termini ta' impenji kuntrattwali tal-proġetti.'.", "target": "Širenje izvrsnosti i sudjelovanja"}499{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-prodott jiġi prodott bl-użu ta' żewġ materjali ta' tessut bażiku jew iktar elenkati fit-Tabella 1;", "target": "neto težina materijala bez podrijetla znači težina materijala u obliku u kojem se upotrebljava u proizvodnji proizvoda i koja isključuje težinu pakiranja materijala;"}500{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "il-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali applikabbli, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Libja;", "target": "Stavak 3. ne primjenjuje se ako nadležno tijelo u relevantnoj državi članici utvrdi da je pružanje takvih usluga potrebno u humanitarne svrhe ili da se plovilo vraća u Libiju."}501{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Revoka u dispożizzjonijiet tranżizzjonali", "target": "Stavljanje izvan snage i prijelazne odredbe"}502{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Meta dan ta' hawn fuq jittieħed inkonsiderazzjoni, anki jekk ċerti utenti x'aktarx se jiġu affettwati aktar ħażin minn oħrajn bil-miżuri fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina, il-Kummissjoni f'dan il-waqt hija tal-fehma li l-impatt ġenerali fuq l-utenti kif ukoll l-effetti restrittivi possibbli fuq il-kompetizzjoni huma limitati.", "target": "Tijekom RIP-a prosječni postotak prometa koji uključuje dotični proizvod predstavljao je 76 % njihova ukupnog prometa."}503{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fir-rigward tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, il-Kummissjoni pereżempju tinnota li l-għajnuna ppermettiet lill-Bank li jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu fi Stati Membri oħra, bħar-Rumanija jew il-Bulgarija.", "target": "Komisija smatra da je to slučaj s bankom Probank."}504{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Identifikazzjoni tal-entità li qed tirrapporta", "target": "Vrijednosti se, prema potrebi, zaokružuju, a ne skraćuju."}505{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Mejju 2014.", "target": "DONIJELO JE OVU ODLUKU:"}506{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Artikoli 65, 66 u 67", "target": "Članak 57. i članci od 60. do 63."}507{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-ESMA bir-riżultati tal-kalkoli tagħhom u l-ESMA għandha tippubblika dawk il-kalkoli fuq is-sit web tagħha.", "target": "Isto je tako prikladno omogućiti centraliziranu objavu rezultata izračuna kako bi ih se stavilo na raspolaganje svim sudionicima na financijskom tržištu i nadležnim tijelima u Uniji na jednom mjestu i na način koji je jednostavan za upotrebu."}508{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "L-Istat Membru li jagħti l-għajnuna u l-Istat Membru taċ-ċittadinanza taċ-ċittadin mhux rappreżentat jistgħu jiftiehmu dwar arranġamenti dettaljati għar-rimborż fi żmien ċerti skadenzi.", "target": "Uzajamna solidarnost i suradnja odnose se i na financijska pitanja."}509{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Fajberbord ta' l-injam jew materjali oħrajn li fihom l-injam", "target": "Nezasićeni klorirani derivati acikličkih ugljikovodika (isključujući vinil klorid, trikloretilen, tetrakloretilen)"}510{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Il-punti (b), (i) u (k) tal-Artikolu 12 u l-punti (b), (i) u (k) tal-Artikolu 45 għandhom japplikaw mit-8 ta' Frar 2015.", "target": "Zabranjuje se ribolov pasa trupana oblokrilaca (Carcharhinus longimanus) na području primjene Konvencije IATTC-a te zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, skladištenje, nuđenje na prodaju, prodaja ili iskrcavanje bilo kojeg dijela ili cijele lešine trupana oblokrilaca na tom području."}511{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "sh", "source": "Libja (Status/post preżunt: Nofsinhar tal-Libja) Elenkat fi:", "target": "načelnik osobnog osiguranja Muammara Qadhafija Datum rođenja:"}512{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Zubni kamenac se teško uklanja bez profesionalnog čišćenja.", "target": "Bu nedenle hayvana zarar vermeden dişleri sökmek zordur."}513{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Mehanika leta, 1987.g., dr.", "target": "Ekrem Göksu 1987 Prof.Dr."}514{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "On kaže, \"Ne, pričao bi sa pojedincima\".", "target": "diye sordum. \"Hayır.\" dedi \"Ben olsam bireylerle konuşurdum.\""}515{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Trenutačno se takmiči u 2.", "target": "3 maçın 2'sinde oynadı."}516{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Jedne su od nekoliko životinja sposobnih koristiti alat.", "target": "Filler alet kullandığı bilinen birkaç hayvan türünden biridir."}517{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Poslije pet godina u Italiji, Rijkaard se vraća u Ajax 1993. godine.", "target": "Fakat burada iki sezon oynamış ve Ajax'a 1993 senesinde geri dönmüştür."}518{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Važni izvor prihoda je i ribarstvo.", "target": "Diğer önemli gelir kaynağı ise balıkçılıktır."}519{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Nagrada Švedske banke za ekonomske nauke u znak sećanja na Alfreda Nobela (na švedskom Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) je nagrada koja se dodjeljuje svake godine za vanserijske intelektualne doprinose u oblasti ekonomije.", "target": "Nobel Ekonomi Ödülü sahipleri, resmi adıyla Alfred Nobel'in Anısına Ekonomik Bilimlerde Sveriges Riksbank Ödülü (İsveççe: Sveriges riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), ekonomi alanında her yıl İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi tarafından takdim edilir."}520{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Andong predstavlja glavnu tržnicu za obližnja poljoprivredna područja.", "target": "Andong, çevredeki tarım alanları için bir pazar merkezidir."}521{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Konobar Mars ...", "target": "Ömer Şerif ..."}522{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Pokrenuo je časopis za književnost Književnu Rijeku.", "target": "Kum Edebiyat dergisinin yayımlanmasına öncülük etti."}523{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Vitez tame počeo se komercijalno prikazivati 16. srpnja 2008. u Australiji, gdje je prvog dana zaradio gotovo 2,3 milijuna dolara.", "target": "Kara Şövalye, ticari olarak ilk kez, 16 Temmuz 2008'de Avustralya'da gösterime sokuldu ve ilk gününde 2.3 milyon dolara yakın para kazandı."}524{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Ove članice su Narodna Republika Kina, koja je zamenila Republiku Kinu 1971. godine, Francuska, Ruska Federacija, koja je zamenila Sovjetski Savez 1991. godine, Ujedinjeno Kraljevstvo, i Sjedinjene Države.", "target": "Veto gücüne sahip üyeler Çin (1971'de Çin Cumhuriyeti'nin yerine geçmiştir), Fransa, Rusya (1991'de Sovyetler Birliği'nin yerine geçmiştir), Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'dir."}525{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Lik Doktora je isprva bio obavijen velom tajni.", "target": "Ana madde: Doktor (Doctor Who) Doktor karakteri başlangıçta bir gizemle örtülüydü."}526{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Tokom 13. i 14. vijeka, talijanski gradovi-države Venecija, Firenca i Genova obogatili su se na trgovini sa Levantom, - istovremeno nisu imali neku veliku vojsku.", "target": "13. ve 14. yüzyıllarda denizci cumhuriyetler başta olmak üzere İtalya şehir devletleri olan Venedik, Cenova ve Floransa özellikle ticaretten ötürü çok zengin olmuşsalar da etkilerinin çok gerisinde düzenli ordulara sahiptirler."}527{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "tr", "source": "Nagrada se dodjeljuje za \"poticanje i promicanje geografske znanosti i otkrića\", a potvrđuje je kraljica Elizabeta II.", "target": "Ödül \"coğrafî bilim ve keşfin teşviki ve tanıtımı\" için verilip \"coğrafî bilim ve keşif için getiri oluşturması amacıyla\" ilk kez 1831 yılında yapılmış, II. Queen Elizabeth tarafından onaylanır."}528{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Mikrometer er en vanlig enhet for måling av bølgelengder av infrarød stråling.", "target": "Mikrometar je uobičajena jedinica za mjerenje valne dužine infracrvenog zračenja."}529{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Det gamle rike er vanligvis vurdert som perioden fra tredje til sjette dynasti, men mange egyptologer inkluderer også sjuende og åttende dynasti i det det gamle rike som en fortsettelse av administrasjonen sentralisert i Memfis.", "target": "Mnogi egiptolozu u Staro kraljevstvo također ubrajaju memfišku Sedmu i Osmu dinastiju kao nastavak uprave centralizirane u Memfisu."}530{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Eidsvoll 5.", "target": "Pored dijelova 5."}531{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Tjernet har også rik vegetasjon.", "target": "Cikla je vrlo bogata biljka."}532{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Dette året vant hun French Open for andre gang.", "target": "Francuska je pobijedila po drugi put."}533{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "På den sørlige og østlige siden av byen var det høyderike området kjent som fjellet Silpius hvor borgen og jernporten lå.", "target": "Na južnom i zapadnom delu grada je bilo brdovito područje i tu je bila citadela i Gvozdena Vrata."}534{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Han jobbet mesteparten av livet sitt på Instituttet for Astronomi i Cambridge, og han var også instituttets leder i flere år.", "target": "Hoyle je većinu karijere proveo na Institutu za astronomiju na Cambridgeu, koga je godinama vodio kao direkor."}535{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Første hovedoppgave innen datagrafikk var utviklingen av Sketchpad i 1962 av Ivan Sutherland.", "target": "Prvi glavni iskorak u računarskoj grafici] je napravio Ivan Sutherland 1962. godine koji je bio zaslužan za izum Sketchpad-a."}536{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Losjen ville heller samle Latin-Amerika på samme måte som Amerikas forente stater.", "target": "Naprotiv ona je ozakonila zloupotrebu Latinske Amerike od strane samih SAD."}537{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "A320 ble en stor kommersiell suksess.", "target": "The Blue Max je postigao veliki komercijalni uspjeh."}538{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Leukemi blir delt inn etter akutt og kronisk form.", "target": "Na osnovu brzine nastanka simptoma leukemije se dele na akutne i hronične."}539{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "På sitt største strakk riket seg fra Budapest til Svartehavet, og fra elva Dnepr i dagens Ukraina til Adriaterhavet.", "target": "Na vrhuncu svoje moći njene granice tog carstva, bile su od Budimpešte do Crnog mora i od rijeke Dnjepar u današnjoj Ukrajini do Jadranskog mora."}540{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "I tillegg finnes en rekke varianter av runer.", "target": "Isto tako, postoji samo jedna ideja kruga."}541{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Kongene av Connacht var herskerne av cóiced (ofte oversatt til del, femtepart, provins) av Connacht, som ligger vest for Shannon-elven i Irland.", "target": "Kraljevi Connachta su bili vladari cóiceda (izraz koji se prevodi kao dio, petina ili provincija) pod imenom Connacht, a koja se nalazila zapadno od rijeke Shannon u Irskoj."}542{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Danmark og kringkasteren DR var vertskap etter at Olsen Brothers vant konkurransen i 2000 med sangen «Fly on the Wings of Love».", "target": "Bio je ovo treći put da je Danska domaćin natjecanja, prvi put nakon 2001., kada su im pobjedu donijeli Olsen Brothers s pjesmom \"Fly on the Wings of Love\"."}543{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Kvinnen Eva (originaltittel The Lady Eve) er en amerikansk screwballkomedie fra 1941, regissert av Preston Sturges.", "target": "The Lady Eve je američka crno-bijela filmska komedija snimljena 1941. u režiji Prestona Sturgessa."}544{"src_lang": "no", "tgt_lang": "sh", "source": "Den sub-brune dvergen Cha 110913-773444, som har blitt beskrevet som en interstellar planet, antas å være omgitt av en liten protoplanetarisk skive.", "target": "Cha 110913-773444 je vjerojatno jedan od takvih odbačenih planeta, ili se je formirao kao takav sam od sebe."}545{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "21. cikk, b) pont", "target": "Članak 21. točka (b)"}546{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szerződésnek az a célja, hogy a lehető legmagasabb szintű egységes nemzetközi előírásokat állapítson meg a hagyományos fegyverek nemzetközi kereskedelmének szabályozására, illetve a szabályozás javítására vonatkozóan, megelőzze és felszámolja a hagyományos fegyverek illegális kereskedelmét, valamint megelőzze azok eltérítését.", "target": "Cilj Ugovora uspostava je najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređivanje ili poboljšanje uređivanja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, sprječavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprječavanje njegovog preusmjeravanja."}547{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Talajterep-paraméter neve (SoilSiteParameterNameValue)", "target": "Naziv parametra lokacije tla (SoilSiteParameterNameValue)"}548{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Egy beszállítási megállapodásban a Starbucks kötelezettséget vállal arra, hogy kávé összetevőket, […], szállítson be a [7-es független gyártó vállalatnak] [bizonyos mennyiségenként] meghatározott áron.", "target": "Informacije o profitabilnosti drugih pržionica kojima upravlja društvo Starbucks"}549{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A spanyol műsorszolgáltatási és televízióshálózat-üzemeltetési piacokon külföldi szereplők (pl. tartalomszolgáltatók és hirdetők) is jelen vannak.", "target": "Doista, da nema mjere privatne televizijske kuće možda bi pružale uslugu istodobnog emitiranja u manjoj mjeri."}550{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kréta", "target": "Pješčenjak"}551{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Azon viszontbiztosító hivatalosan bejegyzett neve, amelyre a biztosítási kockázatot átruházták.", "target": "taj izdvojeni iznos novčanih tokova dodaje se početnoj najboljoj procjeni (zbog učinka neutralizacije) te se iskazuje u rubrici C0010/R0070 i C0020/R0070."}552{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A közlekedési infrastruktúra projektekbe történő magánberuházásokat jobban elősegítő környezet megteremtése", "target": "Fondom europsku pomoći za najpotrebitije (FEAD) zamjenjuje se Program Europske unije za podjelu hrane najpotrebitijim osobama u Zajednici koji je završio krajem 2013."}553{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "79. cikk", "target": "Članak 83."}554{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Születési hely: Zaporizzsja", "target": "Mjesto rođenja: Ignatovo, Vologodska oblast, SSSR."}555{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel nyomdaköltségei,", "target": "Doprinos se može dati u obliku neograničenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti mezaninska tranša portfelja."}556{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság értékeli a kérelmet, és annak hiánytalan beérkezésétől számított kilenc hónapon belül ökoinnovációként jóváhagyja az abban szereplő innovatív technológiát és vizsgálati módszert, kivéve, ha kifogás merül fel a technológia ilyen minősítését vagy a vizsgálati módszer alkalmasságát illetően.", "target": "Taj se prag smatra ispunjenim kad ukupne uštede inovativne tehnologije prikazane u skladu s člankom 8. stavkom 2. iznose 1 g CO2/km ili više."}557{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "legfeljebb 55 mm hosszúságú,", "target": "duljine ne veće od 55 mm,"}558{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A mérlegelés keretében fontos annak vizsgálata, hogy a hatóságok által elfogadott intézkedés arányos-e a piaci hiányosság kiküszöbölésének és a piaci verseny erősítésének szükségességével.", "target": "Stoga se za potrebe procjene državne potpore pitanje tržišnog nedostatka odnosi na kontinuitet usluga koje pružaju privatne televizijske kuće."}559{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "itropropán (CAS RN 79-46-9)", "target": "Nitroetan (CAS RN 79-24-3)"}560{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Hús-, baromfihús-készítmény gyártása", "target": "Masnoće od peradi"}561{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E célkitűzés megvalósulását", "target": "Postizanje ovog cilja mjeri se:"}562{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Üdvözlégy!", "target": "Dobrodošo!"}563{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A sztenderd módszerrel és alternatív sztenderd módszerrel (a CRR 317–319. cikke alapján) kiszámított szavatolótőke-követelményt kell feltüntetni.", "target": "CR EQU IRB 1 – redci 050 – 090"}564{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,3.", "target": "organoleptičke značajke pokazuju medijana mane veće od 3,5 sukladno Prilogu XII Uredbi Komisije (EEZ) br. 2568/91;"}565{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "együttégetésből származó pernye, a 10 01 16 kódszám alatt szereplők kivételével", "target": "lebdeći pepeo od izgaranja ulja i prašina iz kotla"}566{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2013. július 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.", "target": "Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 10. srpnja 2013. odlučio je izbrisati jednu fizičku osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora."}567{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Adattovábbításra vonatkozó minimum-előírások:", "target": "Minimalni standardi za prijenos:"}568{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az erdészet és a faipar napjainkban is vezető ágazata a gazdaságnak.", "target": "Zemljoradnja i šumarstvo su vodeće grane industrije."}569{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "fényáteresztő képessége 10 mm-es kötegelt film esetén 87 %-ot meghaladó (az ASTM D 1003-11 tesztmódszer szerint megállapítva),", "target": "promjera 213 mm ili većeg, ali ne većeg od 368 mm,"}570{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 91. o.) és különösen az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az áruk és személyek vasúti és közúti szállításáról szóló megállapodás 45. cikke.", "target": "Pri utvrđivanju proračunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 400000000 EUR iz stavke 6 7 0 1 općeg računa prihoda uzet je u obzir za članak 05 02 08, a posebno na stavku 05 02 08 03."}571{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A mintához tartozó engedélyek a dokumentumon feltüntetett érvényességi idő lejártáig érvényesek.", "target": "Izdavao se u Latviji od 28. rujna 1993. do 30. travnja 2004."}572{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Feldolgozott vagy tartósított lazac, egészben vagy darabokban (kivéve darált termék és készétel)", "target": "Pripremljeni ili konzervirani losos, čitav ili u komadićima (isključujući mljevene proizvode i pripremljena gotova jela)"}573{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Kínából érkező DCD-szállítmányok két vámeljárás alapján kerültek importálásra.", "target": "Dostava DCD-a iz Kine provodila se u skladu s dvama carinskim režimima."}574{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az egyes töltések legnagyobb megengedett eltérése a X(1) osztály középértekétől", "target": "za svako opterećenje u automatskom radu, kako je navedeno u tablici 1.,"}575{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "itrofenol (CAS RN 100-02-7)", "target": "4,4′-(Perfluoroizopropiliden)difenol (CAS RN 1478-61-1)"}576{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik (pl. orgona, gitár, tangóharmonika)", "target": "oprema za kriket i polo, osim lopti"}577{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a Fidzsi Köztársaság elnöke", "target": "Predsjednik Republike Fidži"}578{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 464/2004/EK rendelettel módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. [4]", "target": "U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006 Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [3], kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 464/2004 [4]."}579{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Tagok száma", "target": "Broj članova"}580{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Dielektromos kemence és kályha", "target": "ostali usisavači"}581{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A hatékony és megújuló fűtési/hűtési rendszerekben rejlő lehetőségek kiaknázása", "target": "Otkrivanje potencijala učinkovitih i obnovljivih sustava za grijanje i hlađenje"}582{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ennek a féknyomatéknak legalább az előírt B* fékerőt kell létrehoznia;", "target": "Uredbe (EU) br. 167/2013."}583{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ebben az irányelvben megállapított tartalomra vonatkozó határértéket felül kell vizsgálni legkésőbb az attól az időponttól számított öt éven belül, amelytől a tagállamoknak alkalmazniuk kell ezt az irányelvet.", "target": "Upotreba BIT-a nije regulirana za materijale koji dolaze u dodir s hranom."}584{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ha a tartalék hajtóműveket nem az új légi járművel együtt vásárolják, a maximális futamidő nyolc év.", "target": "Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, pod uvjetom da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19."}585{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az Európai Unió kijelenti, hogy az egyezmény által szabályozott valamennyi kérdés tekintetében hatáskörrel rendelkezik.", "target": "Europska unija izjavljuje da izvršava nadležnost nad svim pitanjima uređenima Konvencijom."}586{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "„know-how” tapasztalatból és kísérletezésből származó gyakorlati ismeretek, amelyek i. titkosak, azaz nem közismertek vagy könnyen hozzáférhetők;", "target": "i. tajan, odnosno nije općepoznat ili lako dostupan;"}587{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "6110 30 99", "target": "Ostali proizvodi od drva (isključujući paletne obruče)"}588{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "HL L 334., 2014.11.21., 3. o.", "target": "SL EU L 334, 21.11.2014., str."}589{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kérelmet egy tagállam nemzeti illetékes hatóságához kell benyújtani (a továbbiakban: fogadó tagállam).", "target": "Taj se zahtjev podnosi nadležnom državnom tijelu samo jedne države članice (dalje u tekstu „država članica primateljica”)."}590{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "(2014. október 22.)", "target": "1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća"}591{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EULEX KOSOVO végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.", "target": "Misija EULEX KOSOVO provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21."}592{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Finomított olívaolaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)", "target": "Brašno i krupica od uljanog sjemenja ili plodova (isključujući gorušicu)"}593{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "1. cikk Az elektronikus adatcsererendszer létrehozása", "target": "ODREDBE ZA PROVEDBU UREDBE (EU) br. 223/2014 U VEZI S FONDOM EUROPSKE POMOĆI ZA NAJPOTREBITIJE (FEAD)"}594{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.", "target": "tri suca za vijeće od pet sudaca i vijeća od tri suca, u skladu s člankom 17. stavkom 2."}595{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szállítótartályok", "target": "Paleta, drvena"}596{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "nifurzid", "target": "levofloksacin"}597{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az előzetes napirendet a stabilizációs és társulási tanács titkárai az ülés kezdetét legalább 15 nappal megelőzően eljuttatják a 6. cikkben említett címzetteknek.", "target": "Njega tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka."}598{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az egységes európai kód Unió-szerte egységes végrehajtásának biztosítása érdekében meg kell állapítani a tagállami illetékes hatóságok és a szövetfeldolgozó és -tároló egységek kötelezettségeit az egységes európai kód alkalmazása tekintetében.", "target": "Kako bi se osigurala ujednačena provedba Jedinstvenog europskog sustava označivanja u cijeloj Uniji, potrebno je utvrditi obveze nadležnih tijela država članica i banaka tkiva za primjenu Jedinstvenog europskog sustava označivanja."}599{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban a közös ajánlásokból csak azok az intézkedések foglalhatók bele ebbe a rendeletbe, amelyek megfelelnek a szóban forgó rendelet 15. cikke (6) bekezdésének.", "target": "Te države članice Komisiji su dostavile zajedničke preporuke [2] nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sredozemlje."}600{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "B) pontnak megfelelően eltéréseket jelentenek az átlagos széliránytól, a jelentésben fel kell tüntetni a szélirány azon két legszélső értékét, amelyek között a felszíni szélre vonatkozó értékek változnak;", "target": "osigurava da učestalost objavljivanja, oblik i utvrđeno vrijeme ili razdoblje valjanosti područne prognoze za letove na manjim visinama i kriteriji za njihove izmjene odgovaraju onima koje je utvrdilo nadležno tijelo;"}601{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "kiválasztja az EBVF képzési és oktatási tevékenységeinek helyet adó tagállamot vagy tagállamokat és a tevékenységeket lebonyolító intézeteket;", "target": "Predstavnici zemalja koje pristupaju Uniji mogu prisustvovati sastancima upravljačkog odbora kao aktivni promatrači."}602{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EBA-kedvezményezett országok listáját az említett rendelet IV. melléklete állapítja meg.", "target": "Popis zemalja korisnica EBA utvrđen je u Prilogu IV. toj Uredbi."}603{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a.", "target": "Novozelandski dolar"}604{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Por, granulátum vagy más szilárd alakban", "target": "većim od 3 %, ali ne većim od 6 %"}605{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ebből az következik, hogy az úgynevezett spanyol adólízingrendszer, azaz a TRLIS 115. cikke (11) bekezdésének, a TRLIS 48. cikke (4) bekezdésének és a RIS 49. cikkének együttes alkalmazása (lízingelt eszközök előrehozott értékcsökkenési leírása), a hajóűrtartalomadó-rendszer nem jogosult gazdasági egyesülésekre történő alkalmazása, és a RIS 50. cikke (3) bekezdésének alkalmazása jogellenes.", "target": "Nakon što je, na temelju informacije koju je dostavila Nizozemska, zamolila Španjolsku da pojašnjenja, Komisija je mogla samo evidentirati španjolsko opovrgavanje dodjele potpore [124] (sukladno Španjolskoj kraljevskoj uredbi 442/94) i zaključiti da Nizozemska nije dostavila dovoljno dokaza o španjolskoj potpori na temelju koje bi i ona mogla dodijeliti odgovarajuću potporu."}606{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A rövid időtartamra szóló erdőgazdálkodási csereprogramok és erdőlátogatások időtartama meghatározott?", "target": "Ako je odgovor na pitanje 12. potvrdan, navedite kako se izračunavaju intenziteti potpore:"}607{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 1303/2013/EU rendelet 27 cikkében említett elemeken túlmenően valamennyi vidékfejlesztési programnak tartalmaznia kell a következőket is:", "target": "Osim elemenata navedenih u članku 27. Uredbe (EU) br. 1303/2013, svaki program ruralnog razvoja uključuje:"}608{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kereskedési helyszínen kívül kereskedő befektetési vállalkozások és a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások kötelesek a II. melléklet 1. és 2. táblázatában található adatokat – az ügyletekre történő hivatkozással – nyilvánosságra hozni és a II. melléklet 3. táblázatában felsorolt jelölést alkalmazni.", "target": "(članak 8. stavak 4. i članak 9. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 600/2014)"}609{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:", "target": "Karl-Heinza LAMBERTZA,"}610{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A propamokarb esetében a fokhagymánál, a vöröshagymánál és a salottánál/mogyoróhagymánál történő alkalmazásra nyújtottak be ilyen kérelmet.", "target": "U pogledu fluazifop-P-a takav je zahtjev podnesen za celer korjenaš, čičoke, grašak (bez mahuna), artičoke, sušeni grah, leću, lupine, sjemenke lana, sjemenke maka, sjemenke šafranike, biljne infuzije (osušeno korijenje) i začine (korijenje ili podanak)."}611{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "függelék: Vizsgálati jegyzőkönyv és mérési adatok (gördülési ellenállás)", "target": "Dodatak 3.: Ispitno izvješće i ispitni podaci (otpor kotrljanja)"}612{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "egy acél maglemezből, korong formában, egyik oldalán hengerrel,", "target": "koje su žične ili bežične"}613{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vizsgálat megindítására bizottsági rendelet útján kerül sor, amelyben a vámhatóságot is utasítani lehet arra, hogy a 24. cikk (5) bekezdésének megfelelően tegye kötelezővé a behozatal nyilvántartásba vételét vagy kérjen biztosítékot.", "target": "Postupci se pokreću uredbom Komisije koja može također sadržavati uputu carinskim tijelima da uvoz uvjetuju evidentiranjem u skladu s člankom 24. stavkom 5. ili traženjem jamstava."}614{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az é. sz.", "target": "norveške vode u I. i II."}615{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2013. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség tonnában) [1]", "target": "(SL L 62, 6.3.2013., str. 62.)."}616{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Amennyiben a Tanács az Unió valamely katonai művelete tekintetében referenciaösszeget állapított meg, a hozzájáruló tagállamok az említett referenciaösszeg 30 %-ának megfelelő hozzájárulást fizetnek, kivéve, ha a Tanács más százalékról határoz.", "target": "Doprinosi koje za operaciju trebaju platiti države članice doprinositeljice jednaki su iznosu odobrenih sredstava za plaćanja koji je unesen u proračun i namijenjena za pokrivanje zajedničkih operativnih troškova te operacije, nakon odbitka iznosa doprinosa koje za istu operaciju u skladu s člankom 12. trebaju platiti treće države doprinositeljice."}617{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság 99/2014/EU végrehajtási rendelete", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) br. 99/2014"}618{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Kuvaitra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:", "target": "U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Kuvajt zamjenjuje se sljedećim:"}619{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A CETA kötelezi az EU-t és tagállamait, valamint Kanadát, hogy erősítsék meg és ténylegesen hajtsák végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeit.", "target": "Kanada je ratificirala sedam temeljnih konvencija i pokrenula je postupak ratifikacije preostale konvencije (Konvencija o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje, 1949."}620{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ezért a jegyzéket a Falkland-szigetekre és az akvakultúrára vonatkozóan új bejegyzéssel kell kiegészíteni.", "target": "Unos za tu treću zemlju koji se odnosi na med trebalo bi izbrisati s popisa."}621{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Helyénvaló azon tagállami erőfeszítések további támogatása és ösztönzése, amelyek célja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok visszatérésének kezelését annak minden vetületében javítsák a különösen a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] meghatározott, visszatérésre vonatkozó közös előírások folyamatos, méltányos és hatékony végrehajtása céljával.", "target": "Stoga bi za države članice koje bi tako željele bilo potrebno predvidjeti mogućnost da u svojim nacionalnim programima predvide da u djelovanja u vezi s integracijom mogu biti uključeni najbliži srodnici državljana trećih zemalja u mjeri u kojoj je to potrebno za djelotvornu provedbu takvih djelovanja."}622{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az áruk I. típusú közvámraktárban történő vámraktározására szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelem vagy engedély", "target": "Stavljanje robe u postupak provoza Unije od strane ovlaštenog pošiljatelja"}623{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez valamennyi belga betéti termék tekintetében rendkívüli hatással lett volna a lakossági bizalomra és rendszerszintű kockázatot eredményezne.", "target": "Belgija je dostavila i podatke o broju dioničara ARCO-a koji su napustili poduzeće od početka krize."}624{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A b) pont i. és ii. alpontjának, valamint a b) pont iii. alpontjának alkalmazásában azonban, amennyiben a pénzeszközök átcsoportosítása az adott intézkedésre elkülönített összeg 20 %-ánál, és az adott programhoz nyújtott teljes EMVA-hozzájárulás 5 %-ánál alacsonyabb összeget érint, a jóváhagyást megadottnak kell tekinteni, ha a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított 42 munkanapos időszakot követően nem hozott arról döntést.", "target": "Međutim, za potrebe točke (b) podtočki i., ii. i točke (b) podtočke iii. ako je prijenos sredstava manji od 20 % dodjele nekoj mjeri i manji od 5 % ukupnog doprinosa EPFRR-a programu, smatra se da je odobrenje izdano ako Komisija nije donijela odluku o zahtjevu po isteku razdoblja od 42 radna dana od zaprimanja zahtjeva."}625{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az INH haladéktalanul értesíti az EKB-t ezen értesítés kézhezvételéről.", "target": "Uključivanje zaposlenika nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica"}626{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2014 májusában kibocsátott IFRS 15 Vevői szerződésekből származó bevétel standard módosította a „HIVATKOZÁSOK” szakaszt és a 6. bekezdést.", "target": "Ako subjekt pruža usluge izgradnje ili nadogradnje, naknada koju prima ili potražuje subjekt priznaje se u skladu s MSFI-jem 15."}627{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EGT-megállapodásba foglalt 93/14/EGK bizottsági határozatot [7] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2000/571/EK bizottsági határozat [8], ezért a 93/14/EGK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.", "target": "Odluka Komisije 92/424/EEZ [3] stavljena je izvan snage Odlukom Komisije 97/794/EZ [4], a obje su odluke uključene u Sporazum o EGP-u, te bi stoga upućivanje na Odluku 92/424/EEZ trebalo izbrisati iz Sporazuma o EGP-u."}628{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az együttes 1981-től 1983-ig tevékenykedett, ez az időtartam alatt két stúdióalbumot jelentettek meg.", "target": "Band je bio aktivan od 1984. do 1988. godine i u tom periodu izdali su 3 albuma."}629{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A KGB katonai kémelhárítási hivatalának vezetője.", "target": "Voditelj KGB-ovog Odbora vojne protuobavještajne službe."}630{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 208/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,", "target": "Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br."}631{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A jogbizonytalanság elkerülése érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a valamely főcsoportra történő hivatkozás nem jelenti egyben automatikusan az alsóbb szintekre való hivatkozást is.", "target": "Kako bi se izbjegla pravna nesigurnost, trebalo bi pojasniti da upućivanje na odjeljak ne podrazumijeva implicitno upućivanje na podređene pododjeljke."}632{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A későbbiekben az állat feltűnt Az elveszett világ: Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park) és a Jurassic Park III című mozifilmekben.", "target": "Pojavio se u filmovima Jurski park: Izgubljeni svijet i Jurski park 3."}633{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szudánt illetően – a kartúmi uniós küldöttség vezetőjével és az AU melletti addisz-abebai uniós küldöttség vezetőjével szoros együttműködésben – hozzájárul a Szudánnal kapcsolatos uniós politika koherenciájához és eredményességéhez, valamint támogatja a Dárfúrban, illetve Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban dúló konfliktusok politikai megoldását, továbbá a holisztikus politikai folyamat révén megvalósítandó nemzeti megbékélést.", "target": "predstavljati Uniju na odgovarajućim međunarodnim forumima, prema potrebi, i osigurati vidljivost podrške Unije upravljanju krizama te rješavanju i sprečavanju sukoba;"}634{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ESS ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti függetlenül attól, hogy székhelyük az Európai Unióban található-e vagy sem.", "target": "ESS ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne."}635{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ezeket a 182/2011/EU európai parlameni és tanácsi rendeletnek [16] megfelelően kell gyakorolni.", "target": "Te bi ovlasti se trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [16]."}636{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.", "target": "Preporuku Komisije 2013/647/EU od 8. studenoga 2013. o ispitivanju razina akrilamida u hrani [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u."}637{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2011/486/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.", "target": "Prilog Odluci 2011/486/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci."}638{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A járművezetői kártya az érvényességi ideje alatt csak akkor vonható vissza, illetve érvényessége csak akkor függeszthető fel, ha valamely tagállam illetékes hatósága arra a megállapításra jut, hogy a kártyát meghamisították vagy a járművezető olyan kártyát használ, amelynek nem ő a tulajdonosa, vagy a kártyát a valóságnak nem megfelelő nyilatkozatok, illetve hamis okmányok alapján szerezte meg.", "target": "Valjana kartica vozača ne poništava se niti se povlači osim ako su nadležna tijela države članice otkrila da je kartica krivotvorena ili da vozač koristi karticu koja nije njegova ili u slučaju da je kartica pribavljena na temelju lažnih potvrda i/ili krivotvorenih dokumenata."}639{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "[42000–56000]", "target": "[2038 – 2624]"}640{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Halakkal és fejlábúakkal táplálkozik.", "target": "Hrani se ribama i mekušcima."}641{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E-mail: vet@vet.dtu.dk", "target": "Litva"}642{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Amennyiben a közgyűlés az ESS ERIC felszámolásáról dönt, egyszerű többséggel határoz a felszámolási eljárásról.", "target": "Ako Skupština članova odluči likvidirati ESS ERIC, ona običnom većinom glasova utvrđuje postupak likvidacije."}643{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.", "target": "Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom ekvivalentnom modelu ili više različitih ekvivalentnih modela;"}644{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a kedvezményezett tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges intézkedések – például beruházások, képzések, tanácsadás vagy más tevékenység – részletei.", "target": "Smjernica ne smije uključivati izravna plaćanja korisnicima."}645{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Teljes kockázati kitettségérték", "target": "Opće kreditne izloženosti"}646{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "1. cikk", "target": "DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:"}647{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a fipronil hatóanyag jóváhagyási feltételei, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerrel kezelt vetőmagok használatának és értékesítésének tilalma tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. augusztus 14-i 781/2013/EU végrehajtási rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) br. 485/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobravanje aktivnih tvari klotianidina, tiametoksama i imidakloprida i o zabrani uporabe i prodaje sjemena tretiranog sredstvima za zaštitu bilja koja sadrže te aktivne tvari [6] treba se uključiti u Sporazum o EGP-u."}648{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A SENC-információkat ábrázoló színek és szimbólumok megjelenítésének meg kell felelnie legalább az e műszaki előírások 3. szakaszában foglalt rendelkezéseknek.", "target": "Prikaz boja i simbola kojima se predočuju informacije SENC-a zadovoljavaju najmanje propise iz odjeljka 3. ovih tehničkih specifikacija."}649{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A zajmutató értéke valamilyen módon az adott időszak – általában adott számú nap vagy hónap – során fellépő összes különálló repülőgépzaj-eseményt összegzi.", "target": "U ovom se dokumentu detaljno objašnjava kako izračunati razine zvučnog događaja pojedinog zrakoplova na jednoj promatračkoj točki, za određeni prelet zrakoplova ili vrstu preleta, na temelju kojih se nakon toga izračunava prosjeke ili se te vrijednosti akumulira kako bi se dobilo vrijednosti indeksa za tu točku."}650{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a lekötött előirányzatok 2015-re való átvitelének aránya a III., IV. és V. cím (Operatív kiadások) tekintetében 35% volt, ami az előző évhez képest 11%-os csökkenést jelent; tudomásul veszi ugyanakkor, hogy ezek az átvitelek főként a tervezett informatikai fejlesztések többéves jellegéből, megrendelt, de az év végéig nem teljesített fordítások költségeiből, valamint vegyianyag-értékelésekből adódtak, amelyek jogszabályi határideje 2015-ben volt;", "target": "napominje da su prihodi od naknada i troškova za registraciju, evaluaciju, autorizaciju i ograničavanje kemikalija (REACH) te za razvrstavanje, označivanje i pakiranje tvari i smjesa (CLP) 2014. iznosili 27,8 milijuna EUR (od prihoda od naknada za registracije u okviru REACH-a, provjere rada malih i srednjih poduzeća te kamata na rezerve), čime su nadmašena predviđanja;"}651{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 1 mm, színek:", "target": "strelica: visina: 7 mm, razmak: 1 mm, boje:"}652{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "„DeNOx” (NOx-mentesítő)", "target": "proizvodi ga isti proizvođač;"}653{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "MELLÉKLET: INF 3 adatlap – adatszolgáltatási követelmények", "target": "Posebni rokovi za zaključenje"}654{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az I. melléklet 2.1.4.1.2. vagy 2.1.4.1.3. pontjainak megfelelően elektromos vezérlővezetékkel felszerelt traktor üzemi fékrendszere elektromos vezérlésátvitelének meghibásodásakor továbbra is biztosítani kell a vontatott jármű fékjeinek teljes működtetését.", "target": "Tijekom ovog ispitivanja napajanje uređaja (ili više njih) za pohranu energije mora biti isključeno."}655{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az irányelv 55. cikkének második mondata értelmében a 2009/48/EK irányelv II. mellékletének a kémiai tulajdonságokra vonatkozó III. része 2013. július 20-tól alkalmazandó.", "target": "U skladu s drugom rečenicom članka 55. te Direktive, dio III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ o kemijskim svojstvima primjenjuje se od 20. srpnja 2013."}656{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 1031/2010/EU rendelet előírja, hogy az aukciós platformnak szabályozott piacnak kell lennie.", "target": "Uredbom (EU) br. 1031/2010 predviđeno je da dražbovna platforma mora biti uređeno tržište."}657{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Innocent Zimurinda alezredest ugyanebben a jelentésben azzal is vádolják, hogy számos nő és lány megerőszakolásáért felelős.", "target": "Ostali podaci: MONUC ga je u listopadu 2003. uhitio u Buniai."}658{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának korábbi vezetője.", "target": "Bivši voditelj Odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost."}659{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az állítás mindazonáltal elfogadhatónak tűnik az öt ellenőrzött felhasználótól kapott információk alapján, amelyek közül az egyik kis vagy közepes vállalat.", "target": "Jedna je zainteresirana strana tvrdila da je, suprotno zaključcima iz uvodne izjave 185."}660{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Színes katódsugárcső egymás mellett elhelyezett elektronágyúkkal (soros -in-line- technológia), a képernyő átlómérete legalább 79 cm", "target": "Prednji zračni jastuk suvozača koji se sastoji od sljedećega:"}661{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeren keresztül feldolgozott adatoknak megfelelőnek, relevánsnak és arányosnak kell lenniük azokkal a célokkal, amelyekre a szóban forgó adatokat gyűjtik és feldolgozzák.", "target": "Svi podaci koji se obrađuju putem sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji na službi 112 moraju biti primjereni, relevantni i proporcionalni u odnosu na svrhe prikupljanja i obrade tih podataka."}662{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ha a hajó anélkül hagyja el Gabon halászati övezetét, hogy kikötne valamely gaboni kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát bármely más kikötőbe való megérkezéstől számítva 14 napon belül, de legkésőbb 30 nappal a gaboni halászati övezet elhagyását követően kell elküldeni;", "target": "prilikom napuštanja gabonske ribolovne zone, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz gabonsku luku, originalni primjerak svakog očevidnika o ribolovu šalje se u razdoblju od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i, u svakom slučaju, unutar razdoblja od 30 dana od napuštanja gabonske zone:"}663{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A repülésbiztonsági adatok nem indokolnak olyan döntést, mely szerint működési tilalom vagy működési korlátozás alá kellene vonni a Libanonban engedélyezett légi fuvarozókat.", "target": "Stoga je ocijenjeno, u skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005, da u ovoj fazi nema razloga za izmjenu popisa Unije onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije u pogledu zračnih prijevoznika iz Kazahstana."}664{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kamatszelvény nélküli és a rögzített kamatozású forgalomképes eszközök esetében az alkalmazandó haircutot az ezen iránymutatás mellékletében található 2. táblázat alapján kell meghatározni.", "target": "dodjeljivanja stupnjeva kreditne kvalitete 1., 2. ili 3.;"}665{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "faj, tudományos név, beszerzési forrás és tenyésztési körülmények.", "target": "U ispitivanju za određivanje raspona smrtnost je glavna krajnja točka."}666{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A DPH számára ez a megállapodás az acél világpiaci árától függően egyszerre jelentette a veszteség kockázatát és a haszon lehetőségét.", "target": "U pogledu naknade društvu Duferco Diversification za usluge pružene u okviru tog projekta već je bilo dogovoreno da će Duferco Diversification dobiti polovinu očekivanog prihoda od prodajne cijene zemljišta u vlasništvu društva Duferco Développement, kojemu pripada druga polovina."}667{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "több mint 0,01 % tellúrt,", "target": "ij) poluproizvodi:"}668{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Melegen hengerelt, gyorsacél rúd", "target": "Toplovaljane šipke od brzoreznog čelika"}669{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A munkahelyi képzés – a munkahelyi képzési tervben meghatározott módon – a légiforgalmi irányító egységnél bevezetett összes munkahelyi kiterjesztésre kiterjedő tanfolyam(ok)ból áll.", "target": "neuobičajenih situacija i situacija u slučaju opasnosti; i"}670{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Csatlakozó csövek", "target": "Ispušni sustav"}671{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ideiglenes engedély hivatkozási száma [28]", "target": "40 (rezervirano)"}672{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2011-ben az LBS adózás előtti eredménye 68 millió EUR volt.", "target": "MKB je vodeća univerzalna banka u Mađarskoj koja se specijalizirala za velike poslovne klijente i imućne privatne klijente."}673{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "RSPP 8. cikk (5) bekezdés", "target": "Odluka br."}674{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az átláthatóság érdekében különbséget kell tenni az utazási csomag és az utazási szolgáltatásegyüttes között, mely utóbbi esetében az internetes vagy hagyományos kereskedők úgy segítik elő az utazási szolgáltatások utazó általi megvásárlását, hogy az utazó különböző utazási szolgáltatókkal köt szerződést, többek között olyan foglalásegyüttesek révén, amelyek nem viselik az utazási csomagok jellemzőit, továbbá amelyek vonatkozásában nem volna helyénvaló az utazási csomagokra vonatkozó valamennyi kötelezettség alkalmazása.", "target": "U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije [4] ne bi smjelo biti važno kombiniraju li se usluge putovanja prije bilo kakvog kontakta s putnikom ili se to čini na zahtjev odnosno u skladu s izborom putnika."}675{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Biztonság és uniós polgárság", "target": "Održivi rast: prirodni resursi"}676{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kereskedelmi miniszter 39/2011. sz. rendelete", "target": "Odluka zadruge o organizacijskoj strukturi"}677{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Negyedszer, ha a további vizsgálatok megerősítik, hogy a bejelentés alóli mentességre vonatkozóan az 1191/69/EGK rendeletben előírt feltételek közül legalább egy nem teljesül és az 1370/2007/EK rendelet szerinti értékelést kell végezni, akkor a Bizottság kétségbe vonja, hogy a rendeletben foglalt feltételek a jelen esetben teljesültek.", "target": "Četvrto, ako se daljnjim ispitnim postupkom potvrdilo da bar jedan od uvjeta za izuzeće od prijave u skladu s Uredbom (EEZ) br. 1191/69 nije ispunjen i da se trebalo provesti ocjenjivanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1370/2007, Komisija je dvojila jesu li u ovom predmetu ispunjeni uvjeti iz te Uredbe."}678{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "5,5-Dimetilhidantoin (CAS RN 77-71-4)", "target": "DL-p-hidroksifenilhidantoin (CAS RN 2420-17-9)"}679{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "50000 tonna", "target": "50000 tona"}680{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2012. február 24-i 164/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.", "target": "Uredbu Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u."}681{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kiigazítást lehet végezni az a)–j) pontban nem említett egyéb, tényezőkben mutatkozó különbségek esetében is, ha bizonyítást nyer, hogy azok befolyásolják az e bekezdés alapján előírt ár-összehasonlíthatóságot,különösen ha a fogyasztók a hazai piacon tartósan más árat fizetnek az e tényezőkben mutatkozó eltérések miatt.", "target": "Promjene deviznih tečajeva ne uzimaju se u obzir, a izvoznicima se odobrava 60 dana kako bi iskazali promjenu deviznog tečaja koju su pretrpjeli tijekom razdoblja istrage."}682{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok részére; valamint", "target": "‚Kontrolirani subjekt’ znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, San Marina ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:"}683{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Gázadagoló egység (2)", "target": "PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA SUSTAVA ZA NAKNADNU UGRADNJU"}684{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Beruházások megtérülése", "target": "Zalihe"}685{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ECDIS-ben alkalmazott színeket abszolút módon, képernyőtől függetlenül határozzák meg (CIE koordináták).", "target": "Boje koje se primjenjuju u ECDIS-u određene su na apsolutan, o zaslonu neovisan način (koordinate CIE-a)."}686{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia végrehajtására irányuló tevékenységek, különösen:", "target": "aktivnosti za provedbu Strategije Unije za bioraznolikost do 2020., posebice:"}687{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tekintettel az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap – szóló, 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (14) bekezdésére,", "target": "uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja [1], a posebno njezin članak 7. stavak 14.,"}688{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az i. pontban említett termékek behozatala esetén a MON-87769-7 olaj élelmiszerként és takarmányként való Unión belüli felhasználásának különböző kategóriáira vonatkozó adatok.", "target": "za potrebe zahtjeva označivanja utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2."}689{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E folyamatok közé tartozik jellemzően az oxidáció, a hidratáció és az oldható összetevők kilúgozódása.", "target": "Procesi načelno uključuju oksidaciju, hidrataciju i ispiranje topivih sastavnih dijelova."}690{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Emiatt távol kell maradnia családjától.", "target": "Njegova obitelj stoga mora napustiti svoj dom."}691{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Prés-salés de la baie de Somme [OEM])", "target": "o upisu oznake u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Prés-salés de la baie de Somme (AOP))"}692{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság megjegyzi, hogy egy 2007. évi független tanulmány (a Deutsche Bank tanulmánya) szerint a Smurfit Kappa azért zárta be hullámlemezalappapír-gyárait, hogy javítsa eszközeinek minőségét.", "target": "Tržišni udjeli grupacije Progroup na razini koncerna na mjerodavnim tržištima"}693{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A találkozón való megjelenés egyik fél számára sem kötelező, és a megjelenés elmulasztása az érintett fél ügyét nem érintheti hátrányosan.", "target": "Pruža se mogućnost, na zahtjev, uvoznicima, izvoznicima, predstavnicima vlade zemlje izvoznika i podnositeljima zahtjeva koji su postali poznati u skladu s člankom 5. stavkom 10., da se sastanu sa strankama koje imaju suprotne interese, kako bi se mogla prezentirati oprečna stajališta te ponuditi pobijajući dokazi."}694{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az elmúlt két évtizedben drámai mértékben nőtt az élelmiszer-fogyasztás szempontjainak összetettsége.", "target": "Tijekom zadnja dva desetljeća dramatično se povećala složenost potrošnje hrane."}695{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az SIF emlékeztet arra, hogy a piacgazdasági magánbefektető kritériumának alkalmazása egyáltalán nem teszi szükségessé, hogy az FSIH által nyújtott kölcsönt összehasonlítsák az azzal minden szempontból megegyező kölcsönökkel.", "target": "Kao treće, mjere moraju biti selektivne (na primjer, biti namijenjene jednom poduzetniku, gospodarskom sektoru ili zemljopisnom području) za razliku od mjere općeg dosega."}696{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "az EIT és a TIT-ek hozzájárulása a Horizont 2020 „Társadalmi kihívások” prioritásához és „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzéséhez, valamint az I. mellékletben meghatározott mutatók alapján mért teljesítményhez;", "target": "doprinos EIT-a i ZZI-ja u prioritetu „društveni izazovi” i posebnom cilju „vodeći položaj u tehnologijama razvoja i industrijskim tehnologijama” te uspješnost procijenjena na temelju pokazatelja definiranih u Prilogu I.;"}697{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a melléklet a) pontjában felsorolt európai információs rendszerek uniós elemeinek, valamint az uniós jog keretében létrehozott új európai információs rendszereknek a fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és minőségellenőrzése, az adóhatóságok hatékony összekapcsolásának céljából", "target": "razvoj, održavanje, upravljanje i kontrola kvalitete komponenti Unije u europskim informacijskim sustavima iz točke A Priloga i u novim europskim informacijskim sustavima koji su uspostavljeni u okviru prava Unije, s ciljem učinkovitog međusobnog povezivanja poreznih vlasti;"}698{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szilicidek", "target": "g."}699{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "egyéb gépjárműalkatrész és -tartozék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában", "target": "Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, d. n."}700{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A megállapodás V. címének 14. fejezete (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) és ezen szabályok alkalmazásában:", "target": "Popis obveza u pogledu prekograničnog pružanja usluga: Prilog XXVII.B"}701{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Luganszki önvédelmi milícia, mely szakadárokat képzett ki az ukrán kormányerők ellen Ukrajna keleti részében folytatott harcra, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.", "target": "Među ostalim, militantna skupina preuzela je kontrolu nad nekoliko vladinih zgrada u istočnoj Ukrajini početkom travnja 2014. i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine."}702{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott 95/553/EK határozat (1995. december 19.) az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli képviseletek általi védelméről (HL L 314., 1995.12.28., 73. o.).", "target": "Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.)."}703{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "arról szóló nyilatkozat, hogy az átadandó személynek segítségre vagy gondoskodásra lehet szüksége, feltéve, hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;", "target": "svaku drugu zaštitu, sigurnosnu mjeru ili podatak u vezi sa zdravstvenim stanjem osobe koji bi mogli biti potrebni u pojedinačnim slučajevima premještaja."}704{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:", "target": "Ostale informacije:"}705{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött;", "target": "na glavnim svjetlima koja ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika samo s obzirom na dugi svjetlosni snop, slova „SR”;"}706{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 57c. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a IV. mellékletben felsorolt azon tevékenységek jegyzékeinek kiigazítására vonatkozóan, amelyek tekintetében a szakmai tapasztalat elismerésére a 16. cikk szerint kerül sor, a IV. mellékletben felsorolt tevékenységek jegyzékeinek naprakésszé tétele vagy egyértelművé tétele, különösen pedig körük pontos meghatározása és a tevékenységalapú nómenklatúra területét érintő legújabb fejlemények megfelelő figyelembevétele céljából, feltéve, hogy ez a kiigazítás nem jelenti az egyes kategóriákba sorolt tevékenységek körének szűkítését, és hogy nem kerül sor tevékenységeknek az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő jegyzékek közötti áthelyezésére.”", "target": "Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 57.c u vezi s prilagodbom popisa djelatnosti iz Priloga IV. na koje se primjenjuje priznavanje stručnog iskustva u skladu s člankom 16. kako bi se ažurirale ili razjasnile djelatnosti iz Priloga IV. te posebno kako bi se točnije odredio njihov opseg i uzeo u obzir napredak u području nomenklature djelatnosti, pod uvjetom da se time ne sužava opseg djelatnosti povezanih s pojedinim kategorijama i da se djelatnosti ne prenose između postojećih popisa I., II. i III. iz Priloga IV.”"}707{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Figyelemmel arra a követelményre, hogy ilyen intézkedést nem szabad olyan módon alkalmazni, amely azonos körülmények fennállása esetén a Felek közötti önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy a nemzetközi kereskedelem rejtett korlátozását jelentené, e Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy az akadályozná a Feleket olyan intézkedés meghozatalában vagy végrehajtásában, amely:", "target": "Podložno zahtjevu da se takve mjere ne primjenjuju na način koji bi kod postojanja sličnih uvjeta predstavljao sredstvo proizvoljne ili neopravdane diskriminacije među ugovornim strankama ili koji bi predstavljao prikriveno ograničavanje međunarodne trgovine, nijedna odredba u ovom Sporazumu ne tumači se u smislu da bi sprečavalo ugovorne stranke u uvođenju ili provođenju mjera:"}708{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Gondosan kell mérlegelni a számítási módszer hatását az uniós kőolajfinomítókra.", "target": "U isto vrijeme njome bi trebalo poticati isporučitelje da smanje intenzitet stakleničkih plinova goriva koje isporučuju."}709{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A legalább 40 utasnak kialakított férőhellyel rendelkező járművekben legalább három vészkijáratnak kell lennie.", "target": "Popis podataka koje je potrebno zabilježiti nalazi se u TSI-ju za vođenje i upravljanje željezničkim prometom."}710{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Módosított SOLAS 74-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)", "target": "Primjenjiva pravila SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a"}711{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából", "target": "Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39. ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica [5]"}712{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a résztvevők pénzforgalmi számláinak azonosítója;", "target": "Uredbe (EU) br. 909/2014)"}713{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;", "target": "maseni udio mliječne masti 5 % ili veći, računano na suhu tvar;"}714{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szolgáltatók kötelezettsége kapacitásgaranciák beszerzésére ügyfeleik csúcsidőszakbeli fogyasztásának fedezésére.", "target": "Kriterij sigurnosti opskrbe koji definira Ministarstvo (očekivano otkazivanje sustava = 3h)"}715{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2010/166/EU bizottsági határozat [2] műszaki és üzemeltetési feltételeket határoz meg annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Európai Unióban a hajók fedélzetén történő GSM-használatot (MCV-szolgáltatások).", "target": "Odlukom Komisije 2010/166/EU [2] utvrđeni su tehnički i operativni uvjeti za odobravanje upotrebe sustava GSM na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji."}716{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Tekintettel arra, hogy a kijelölt időszakon belül megállapodás született a felek között, a „Rillettes de Tours” elnevezést be kell jegyezni.", "target": "S obzirom da je unutar navedenog roka postignut sporazum, naziv „Rillettes de Tours” potrebno je upisati u registar."}717{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Beépítés", "target": "Ugradnja"}718{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.", "target": "Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije."}719{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság 1340/2013/EU végrehajtási rendelete", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1340/2013"}720{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett technikai zárójelentést és a pénzügyi zárójelentést legkésőbb 2014. április 30-ig be kell nyújtani.", "target": "Završno tehničko izvješće i završno financijsko izvješće iz stavka 1. točaka (a) i (b) podnose se najkasnije do 30. travnja 2014."}721{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I.A., I.F., I.H., I.I., I.J. és I.K. részében említett vámkontingensek alá tartozó termékekre 2013. november 20. és 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.", "target": "Na temelju zahtjeva za uvozne dozvole podnesenih od 20. do 30. studenoga 2013. za carinske kvote iz dijelova I.A, I.F, I.H, I.I., I.J te I.K Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001, izdaju se uvozne dozvole za zatražene količine pomnožene s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi."}722{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "perflubután", "target": "jodofiltična kiselina (123I)"}723{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "dexbudezonid", "target": "deksbudesonid"}724{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék: 14,8 €/hl.Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék: 15,8 €/hl.", "target": "S volumnim udjelom alkohola većim od 15 vol. % ali ne većim od 18 vol. %: 14,8 €/hl.S volumnim udjelom alkohola većim od 18 vol. % ali ne većim od 22 vol. %: 15,8 €/hl."}725{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban az együttműködő exportáló gyártók esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó rendes értékének súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.", "target": "U svakom je slučaju teret dokazivanja na zainteresiranoj strani koja namjerava osporavati opseg prilagodbi na temelju članka 2. stavka 9."}726{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A nem pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló nem stratégiai részesedések 1-es típusú részvénykitettségeinek teljes értéke.", "target": "Datum mora biti u formatu ISO 8601 (gggg–mm–dd)."}727{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "(Adott esetben) E hitelnek [/e hitel egy részének] a kamatlába változhat.", "target": "(Prema potrebi) Kamatna stopa na [dio] ovog kredita može se promijeniti."}728{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A panaszos tehát az aszpartám teljes uniós gyártását képviseli.", "target": "Podnositelj zahtjeva jedini je proizvođač aspartama iz Unije."}729{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból", "target": "Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana"}730{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "8. cikk (1) bekezdés", "target": "Članak 8 (1)"}731{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az uniós gyártók termelési kapacitása 9 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, főleg a termelési folyamatban végbement kisebb mértékű javulásnak köszönhetően (azaz nem volt nagyobb beruházás az új üzemekbe vagy berendezésekbe).", "target": "Proizvodni kapacitet proizvođača iz Unije povećao se za 9 % tijekom razmatranog razdoblja, ponajprije zbog manjih poboljšanja proizvodnog postupka (tj. nije bilo većih ulaganja u nove proizvodne pogone ili opremu)."}732{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "(Adott esetben) Amennyiben a hitel előtörlesztése mellett dönt, kérem vegye fel a kapcsolatot velünk, hogy pontosan megállapítsuk az előtörlesztés időpontjában esedékes előtörlesztési díjat.", "target": "(Prema potrebi) Ako se odlučite na prijevremenu otplatu kredita, molimo da nam se obratite kako bismo utvrdili točan iznos izlazne naknade u tom trenutku."}733{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vámeljárás jogosultjának kötelezettségei akkor teljesülnek és az árutovábbítási eljárás akkor fejeződik be, amikor az eljárás alá vont áruk és a megkövetelt információk a rendeltetési vámhivatalnál a vámszabályoknak megfelelően elérhetőek.", "target": "Obveza korisnika postupka ispunjena je i postupak provoza završen kada su roba koja je stavljena u postupak i potrebne informacije dostupne odredišnom carinskom uredu u skladu s carinskim zakonodavstvom."}734{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "OPTIKAI-, FÉNYKÉPÉSZETI-, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI-, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS-, ORVOSI- VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; ÓRÁK ÉS KISÓRÁK; HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI 90.", "target": "OPTIČKI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MJERNI, KONTROLNI, ISPITNI, MEDICINSKI ILI KIRURŠKI INSTRUMENTI I APARATI; SATOVI; GLAZBALA; NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR"}735{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontja (2008/43/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:", "target": "Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,"}736{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Halálra ítélt négy arab politikai foglyot, Taha Heidariant, Abbas Heidariant, Abd al-Rahman Heidariant (fivérek) és Ali Sharifit.", "target": "Bio je odgovoran za uskraćivanje prava zagovarateljima ljudskih prava i političkim zatvorenicima, između ostalog posjeta i drugih prava zatvorenika."}737{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vízi jármű azonosító számának meg kell felelnie a 2013/53/EU irányelv I. melléklete 2.1. pontja második bekezdésében foglaltaknak.", "target": "godinu modela koja odgovara godini u kojoj se određeno plovilo namjerava staviti na tržište."}738{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "8. cikk (6) bekezdés és 11. cikk (5) bekezdés, második albekezdés", "target": "Pušenje šteti vašim plućima"}739{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A D. részben a 08. kategória (Hús) alatt szereplő bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:", "target": "Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama."}740{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,", "target": "Uredbu (EZ) br. 798/2008 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti."}741{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A nem 10-es típusú automatikus kapcsolókészülékek nem minősülnek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek (a leírás nem nyilvánosan elérhető).", "target": "Otpornost postojećih mostova i nasipa na prometno opterećenje"}742{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés rendelésére,", "target": "korištenje internetom za naručivanje smještaja tijekom odmora (hoteli itd.) u posljednjih 12 mjeseci,"}743{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére,", "target": "uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 108. stavak 2. prvi podstavak,"}744{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az együttműködés hiánya hatással volt a különböző terméktípusok rendes értékének és exportárának összehasonlítására.", "target": "Imajući u vidu prethodno navedeno, Komisija zaključuje da u slučaju stavljanja mjera izvan snage postoji znatan rizik od preusmjeravanja izvoza na tržište Unije po dampinškim cijenama jer je tržište Unije mnogo privlačnije u smislu cijena."}745{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),", "target": "uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o financijskim izvještajima Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Centra [1],uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014."}746{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Melegen vagy hidegen alakított és hegesztett, négyzet vagy téglalap keresztmetszetű, nem rozsdamentes acélból készült acélcső, falvastagsága nagyobb mint 2 mm", "target": "Radiodifuzni prijamnici, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora snage"}747{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló alumíniumból, az elektromos szigetelésű kivételével", "target": "Aluminij u sirovim oblicima"}748{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A fenti célok elérése érdekében a projekt egy kétéves időszak folyamán kerül végrehajtásra, a kedvezményezett országok, az EU és a WHO hosszú távú kötelezettségvállalása alapján.", "target": "Za svrhe opisane u točki 2.2.1., projekt će se provoditi tijekom razdoblja od dvije godine na temelju dugoročne obveze zemalja korisnica, Unije i SZO-a."}749{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a PBB tájékoztatása az éves munkaprogramról,", "target": "Direktor osigurava izvršenje misije SATCEN-a kako je određeno člankom 2."}750{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "KÖRNYEZET", "target": "PODUZETNIŠTVO I INDUSTRIJA"}751{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A gyártóknak az illetéktelen beavatkozás ellen fejlett védelmi stratégiákat és olyan írásvédelmi funkciókat kell használniuk, amelyekhez a gyártó által kezelt külső számítógépen elektronikus hozzáférési jogosultság szükséges.", "target": "Priloga 11. ovom Pravilniku i dalje su potrebni za dobivanje homologacije s obzirom na emisije prema ovom stavku."}752{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ugyanakkor a Bizottság 2015. évre vonatkozó előrejelzése szerint nem fenntartható a túlzott hiány 2014. évi korrekciója, mivel a hiány eléri a GDP 3,3 %-át,", "target": "Međutim, projekcijom Komisije za 2015. očekuje se da smanjenje prekomjernog deficita u 2014. neće biti održivo jer će deficit dosegnuti 3,3 % BDP-a,"}753{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az FMA felhatalmazza a pénzügyminisztert, hogy rendeletet alkosson az FMA alapján szabályozandó vagy szabályozható bármely témára vagy az FMA-val kapcsolatos igazgatás vagy az FMA végrehajtásának hatékonyabbá tételéhez szükséges bármely kérdésre vonatkozóan.", "target": "Na temelju Zakona o financijskim tržištima odobrenje za poslovanje u svojstvu licencirane klirinške kuće podnositelju zahtjeva dodjeljuje Tajništvo, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva ispunjuje te zahtjeve i pridonosi ostvarenju ciljeva utvrđenih u Zakonu o financijskim tržištima, među ostalim i smanjenju sistemskog rizika i osiguravanju poštenosti, učinkovitosti i transparentnosti financijskih tržišta Južnoafričke Republike."}754{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "nyugtázza, hogy a szolgálati jogviszony megszűnéséig ki nem vett szabadság után járó ellentételezés 2012-ben személyenként még átlagosan 8526 EUR-t tett ki, 2013-ban azonban 5986 EUR-ra csökkent; felszólítja az EKSZ-t, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a költségek további csökkentése érdekében;", "target": "naglašava da je u interesu dobrog financijskog upravljanja da se može pouzdano utvrditi ponovno uključivanje nezaposlenih na tržište rada nakon sudjelovanja u mjerama EGF-a; smatra da bi se stoga Uredbom o EGF-u (Uredba (EZ) br."}755{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "elhullott állatokban lévő mennyiség, az emésztőrendszerben lévő mennyiséget leszámítva", "target": "truplu bez sadržaja u GI traktu"}756{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a 2006/576/EK ajánlásnak a kedvtelésből tartott állatok takarmányában előforduló deoxinivalenol, zearalenon és ochratoxin-A tekintetében való módosításáról", "target": "o izmjeni Preporuke 2006/576/EZ u pogledu deoksinivalenola, zearalenona i okratoksina A u hrani za kućne ljubimce"}757{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a nyomonkövetési tervek értékelésébe és a kibocsátási jelentések hitelesítésébe bevont műszaki szakértők és kulcspozíciókat betöltő alkalmazottak;", "target": "imaju li ovlasti za ocjenjivanje planova praćenja i verifikaciju izvješća o emisijama u skladu s ovom Uredbom;"}758{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "57. cikk", "target": "3."}759{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Luxair ugyanezt az útvonalat kínálta Saarbrückenből, majd 2007-től kezdődően az Air Berlin is.", "target": "U dvama unutarnjim dopisima vlade Falačkog Porajnja, iz 2003., autori brane stajalište da suradnja između zračnih luka Zweibrücken i Saarbrücken u tom trenutku nije bila moguća/poželjna:"}760{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A táblát valamennyi olyan intézménynek ki kell töltenie, amely a szavatolótőke-követelményt fejlett mérési módszerrel vagy a sztenderd, illetve alternatív sztenderd módszerrel számítja ki.", "target": "Postupak izračuna ‚valutnog rizika’ – prilagođenog nominalnog iznosa kreditne zaštite (G*) utvrđen je u članku 233. stavku 3."}761{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a reakcióedény és a keverési körülmények leírása (a keverőrúd és a reakcióedény geometriai jellemzői, az örvény magassága mm-ben, valamint adott esetben a keverési sebesség),", "target": "opis ispitnih posuda i uvjeta miješanja (geometrija štapića za miješanje i ispitne posude, visina vrtloga u mm te, ako je dostupna, brzina miješanja),"}762{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Románia", "target": "Austrija"}763{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "bőrmarás, 1A., 1B.vagy 1C. kategória (H314),", "target": "nadraživanje kože, kategorija 1.A, 1.B ili 1.C (H314),"}764{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szlovákia fenntartja, hogy bár az első időszakban sem a hitelezők, sem a bíróság nem hozott döntést, valószínűsíthető, hogy a hitelezők a törvény hiányában is az NCHZ működésének fenntartása mellett döntöttek volna.", "target": "Primjenom Zakona na NCHZ to je društvo dobilo ekonomsku prednost jer je njime društvo zaštićeno od uobičajenog tijeka stečajnog postupka na temelju standardnog stečajnog zakonodavstva."}765{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kárra vonatkozó következtetés", "target": "Zaključak o šteti"}766{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Fel lehet hívni a felhasználók figyelmét arra, hogy ilyen helyzet kialakulhat.", "target": "U skladu s nacionalnim pravom, upozorenje za osobu koja je pod službenom zaštitom može se zadržati dok se ta osoba ne vrati u domovinu."}767{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ennek megfelelően a rendes értéket a vizsgálati időszak alatti belföldi értékesítésekkor alkalmazott árak súlyozott átlaga alapján számították ki.", "target": "ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodajnoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda i"}768{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Szlovákia által benyújtott információk alapján a ki nem fizetett tartozás az időszak kezdetén 735817,44 EUR volt [16].", "target": "Nastavak poslovanja društva NCHZ primjenom Zakona imao je učinak smanjenja troškova koje bi NCHZ u suprotnom morao snositi."}769{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az EERC közreműködésével végzett beavatkozások kellőképpen ismertek legyenek.", "target": "Države članice i Komisija osiguravaju odgovarajuću svijest javnosti o intervencijama koje uključuju EERC."}770{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az EGT-megállapodás XIII. melléklete az 56jq. pont (2012/783/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:", "target": "Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,"}771{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Adatszolgáltatás-beküldési határidők", "target": "Uredbe (EU) br. 575/2013;"}772{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nitrogén", "target": "Dušik"}773{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 7. ábra szerinti legnagyobb féknyomaték Mr = …Nm", "target": "S mehaničkom prijenosnom napravom [1] Prekrižiti nepotrebno."}774{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2005. június 30-i levelében Olaszország további tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak.", "target": "ECR 709, stavak 13."}775{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére és 37. cikkére,", "target": "uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 1. i članak 37.,"}776{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Dimetomorf", "target": "Dimetoat"}777{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a halászatért felelős minisztérium.", "target": "Članak 16."}778{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk", "target": "Umjetne smole i plastični materijali, esteri i eteri od celuloze i predmeti napravljeni od njih,"}779{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Azok a halasztott adókötelezettségek, amelyek esetében a CRR 38. cikkének (3) és (4) bekezdésében foglalt feltételek nem teljesülnek.", "target": "Članak 92. stavak 3., članci 95., 96. i 98."}780{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A fentiekből az következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint a Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországból származó egyes hegesztett vas- és ötvözetlenacél-csövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.", "target": "Industrija Unije uspjela je popraviti financijsko stanje dajući pr ednost cijenama pred količinama."}781{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát", "target": "Vrsta proizvoda"}782{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a számsorrendnek megfelelően a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:", "target": "sljedeći se unos dodaje u skladu s rednim brojem:"}783{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E megfontolásokat figyelembe véve a kérelemben leírtaknak megfelelően a géntechnológiával módosított MON 87708 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.", "target": "Zahtjev sadržava i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII."}784{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "CVT-stratégiák", "target": "Ključna"}785{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A termékek minőségének és nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a termékleírások további követelményekkel egészíthetők ki.", "target": "Kako bi se osigurala kvaliteta i sljedivost proizvoda, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte sukladno članku 227. u o utvrđivanju uvjeta pod kojima specifikacije proizvoda mogu uključivati dodatne zahtjeve."}786{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A képzési program vegyes tanulási megközelítést érvényesít, amely elektronikus tanulási és tantermi oktatási modulokra épül.", "target": "Na temelju rezultata postupka regrutacije, potreba organizacije primateljice i predviđenog upućivanja, organizacija pošiljateljica uz savjetovanje s organizacijom primateljicom i kandidatom za volontera ocjenjuje potrebe za učenjem i utvrđuje module programa u kojima treba sudjelovati na osnovi sljedećih kriterija:"}787{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Mivel a Bizottság szerint a tisztességes összehasonlítás érdekében a bejelentésben szereplő árak részletességi szintjének csökkentése nem helyénvaló a vizsgálat előírásaira figyelemmel, az állítást ezért elutasította.", "target": "S obzirom na to da Komisija nije smatrala primjerenim smanjivati razinu detaljnosti u pogledu prijavljenih cijena u odnosu na standarde ispitnog postupka kako bi se izvršila primjerena usporedba, tvrdnja je odbačena."}788{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "(Megjegyzés: a tanúsítványhoz csatolni kell a veszélyes anyagok jegyzékének I. részét.)", "target": "Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2016."}789{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A (46) és (47) preambulumbekezdésben leírtak szerint a Hidroelectrica szabadpiaci kiskereskedelmi eladási árai lényegesen alacsonyabbak voltak, mint a nagykereskedelmi vételárak, továbbá a közvetlenül tárgyalt szerződések piacán a Hidroelectrica legmagasabb viszonteladási ára 190 RON/MWh volt, szemben a Termoelectrica esetében alkalmazott 230 RON/MWh és az Electrocentrale Deva esetében alkalmazott 234 RON/MWh vételárral.", "target": "Uzme li se na odgovarajući način u obzir činjenica da je usporedba transakcija na veleprodajnoj razini u slučaju predmetnih ugovora provedena s ugovorima na maloprodajnoj razini, doda li se 5 % maloprodajne marže, koju prosječno zaračunavaju gospodarski subjekti na rumunjskom tržištu, razlika u odnosu na tržišne cijene iznosila je 18,8 RON/MWh u 2010. i 19,8 RON/MWh u 2011. za društvo Termoelectrica odnosno 17,5 RON/MWh u 2010. i 13,9 RON/MWh u 2011."}790{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Annak érdekében, hogy a jármű végfelhasználójának a diagonál és öves/diagonál szerkezetű tartalék gumiabroncsok megfelelő választéka álljon rendelkezésére, a járműgyártónak a 75. sz.", "target": "U tom slučaju kategorije uporabe guma koje se mogu postaviti na vozilo moraju biti jasno navedene u priručniku s uputama uz vozilo.”;"}791{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A számvitelért felelős tisztviselő megkapja az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől az elszámolások elkészítéséhez szükséges összes olyan információt, amely az uniós szerv pénzügyi helyzetéről és költségvetésének végrehajtásáról megbízható és valós képet ad.", "target": "Računovodstveni službenik pribavlja od dužnosnika za ovjeravanje sve potrebne podatke za sastavljanje financijskih izvještaja koji daju istinit i vjeran prikaz financijskog položaja tijela Unije i izvršavanja proračuna."}792{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szavatoló tőke összege és összetétele", "target": "Podaci o informatičkom sustavu podružnice"}793{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Karboxin (ISO) (CAS RN 5234-68-4)", "target": "Toliltriazol (CAS RN 29385–43–1)"}794{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ezt ezen előírás 5.1.1.4. szakaszának rendelkezései szerint a 10. számú előírásban megfelelően kell igazolni.", "target": "prag sile Dop/D* = …"}795{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "FEJEZET", "target": "Slobodno kretanje"}796{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A »Donyecki Népköztársaság« úgynevezett »Nemzeti Tanácsának« tagja.", "target": "Član takozvanog ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’."}797{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkozik.", "target": "Građani Tonge mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana."}798{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A megszövegezés e helyesbítéseinek célja a műveletek sorrendjének pontosabb leírása.", "target": "Svrha tih pojašnjenja u redigiranom tekstu jest bolje opisati međusobno povezivanje postupaka."}799{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Huzal rozsdamentes acélból", "target": "poluobrađene ili u prahu"}800{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Születési ideje: a) 1966 körül; b) 1960; c) 1953.", "target": "Mjesto rođenja: okrug Shahjoe, pokrajina Zabul, Afganistan."}801{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Szövetségi Mérésügyi Hivatal)", "target": "Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Ured tajnika Zastupničkog doma)"}802{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 18. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:", "target": "u članku 18. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:"}803{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2,2-bisz(hidroximetil)-propionsav", "target": "2,2-bis(hidroksimetil)propionska kiselina"}804{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a 9. cikk, a 137. cikk (2) és (3) bekezdése és a 138. cikk", "target": "Članak 94. stavak 2. točka (k) podtočka iii."}805{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E feltétel teljesülésének értékelése során az illetékes nemzeti hatóságoknak figyelembe kell venniük, hogy:", "target": "Članak 113. stavak 7. točka (d) Uredbe (EU) br. 575/2013: vlastita ocjena rizika institucionalnog sustava zaštite"}806{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vizsgálat megkezdése előtt szerezzen információt az adott vizsgált vegyi anyag megfelelő tárolási körülményeiről, például a tárolás időtartamáról és hőmérsékletéről, a kivonási eljárásokról, stb.", "target": "Ako se uvjeti ispitivanja razlikuju od uvjeta uzgoja kulture (npr. u pogledu temperature, režima svjetlosti i vode iznad sedimenta), faza aklimatizacije od npr."}807{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A hozzájárulás felfüggeszthető az alábbiak következtében:", "target": "Financijski doprinos koji odobrava Unija isplaćuje se svake godine u skladu s Protokolom."}808{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "15 unokája és 21 dédunokája van.", "target": "Od njihovo petoro žive dece imaju 21 unuče i 2 praunučeta."}809{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E bizonyítvány", "target": "Vrsta (znanstveni naziv)"}810{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Mindhárom helyettes címe örökletes volt.", "target": "Ostala tri kandidata bili su nasljednici po ženskoj liniji."}811{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 10, az IFRS 12 és az IAS 27 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.", "target": "Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da izmjene standarda MSFI 10, MSFI 12 i MRS 27 zadovoljavaju tehničke kriterije za donošenje kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002."}812{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az utolsó jelenetben Christian egy lelkesítő beszédet ad elő társainak, hogy a szigeten a szabad emberek tökéletes társadalmát hozhatják létre távol Blightól és a haditengerészettől.", "target": "U posljednjoj sceni filma vidimo Gablea kako održava govor svojim kolegama pobunjenicima o tome kako će stvoriti savršeno društvo slobodnih ljudi na otočju Pitcairn, daleko od Bligha i mornarice."}813{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez az elem elősegíti, hogy az Európai Unió kellően kezelje az ágazati szakpolitikai célok kutatási és innovációs szempontjait.", "target": "Taj dio pomaže Uniji da se bavi aspektima ciljeva sektorske politike koji se odnose na istraživanje i inovacije."}814{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ezeken az üléseken részt vevő póttag csak akkor tarthat igényt utazási és tartózkodási költségeinek megtérítésére, ha az ülésen politikai csoportjának valamelyik tagját képviseli.", "target": "Zamjenik koji prisustvuje tim sastancima ima pravo na putne troškove i troškove boravka samo ako zastupa člana iz svojega političkog kluba."}815{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ennek megfelelően az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként az említett tagállam részére a 2013-ban felmerült költségek fedezéséhez 250000 EUR-t kitevő első részlet kifizetésére került sor.", "target": "U skladu s tim prvi obrok u iznosu od 250000,00 EUR isplaćen je toj državi članici za troškove nastale 2013. kao dio financijskog doprinosa Unije."}816{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "13–24 hónapon belül kieső bevétel %-a", "target": "Navedite odgovarajuće oznake kredita iz kružne ponude."}817{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A marokkói halászati övezetben történő halászatra vonatkozó engedélyt csak a jogosult hajók kaphatnak.", "target": "Dozvolu za ribolov u marokanskoj ribolovnoj zoni mogu dobiti samo plovila koja ispunjavaju uvjete."}818{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "vagy (1) [Bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok].", "target": "ili (1) [Muške su kastrirane životinje bilo koje dobi.]"}819{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szilárd formában", "target": "Kategorija zootehničkih dodataka."}820{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kormányzat végső fogyasztási kiadásai", "target": "Tablica 1.:"}821{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az első fordulóban nem volt mérkőzése.", "target": "Narednih godina, trka nije imala isti start."}822{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ráadásul az ipari szerkezetátalakításra vonatkozóan 2011-ben kiadott iránymutatásban (a 9. határozat), egyértelműen befektetésre ösztönzött iparágként szerepel „Az E-üvegszál kemence huzalgyártása […], a nagy teherbírású rostok és termékeik fejlesztése és gyártása.”", "target": "Nadalje, tvrdnja vlade NRK-a da neki kineski proizvodi od filamentnih staklenih vlakana još nisu prisutni na tržištu Unije u velikim količinama ne znači da se buduće poslovno ponašanje u pogledu izvoza tih vrsta ne može promijeniti."}823{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Belépési gyűjtő árunyilatkozat – Gyorspostai küldemények – A 106. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyzetekre vonatkozóan a berakodás előtt benyújtandó minimális adatkészlet", "target": "Carinska tijela mogu zahtijevati da se podnese ispis manifesta za razmjenu podataka ako nemaju pristup informacijskom sustavu koji su odobrila carinska tijela, a koji sadržava manifest za razmjenu podataka;"}824{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság (EU) 2016/969 végrehajtási határozata", "target": "Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/969"}825{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "18. cikk (2) bekezdés", "target": "Članak 18. stavak 2."}826{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Pontosabban az árak 2008-ban 6 %-kal növekedtek, majd ezután 2010-ben 10 százalékponttal, 2011-ben pedig további 3 százalékponttal csökkentek.", "target": "Točnije, cijene su se povećale za 6 % 2008. prije njihova smanjenja za 10 postotnih bodova 2010. i dodatna 3 postotna boda 2011."}827{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A küszöbérték megemelése a 2009/28/EK irányelv 19. cikke (6) bekezdése második albekezdésének megfelelően biztosítékot nyújt a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók előállítási kapacitásaiba történő beruházásokhoz.", "target": "Međutim, one se i dalje mogu koristiti u druge svrhe koje bi predstavljale veći prioritet od oporabe energije u hijerarhiji otpada uspostavljenoj u članku 4."}828{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vágány kölcsönhatása (4.2.3. pont) – a nyomkarima vagy a sín kenése", "target": "TSI-ja za energetski sustav."}829{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az (1) és (2) bekezdés ellenére, az Európai Unió és a Kazah Köztársaság ideiglenesen alkalmazhatják e megállapodást részben vagy teljes egészében, saját vonatkozó belső eljárásaikkal és jogszabályaikkal összhangban.", "target": "moraju biti takve da se njima izbjegava nanošenje nepotrebne štete komercijalnim, gospodarskim i financijskim interesima druge stranke;"}830{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "„Negyedszer, amikor egy adott esetben a közszolgáltatási kötelezettség végrehajtásával megbízott vállalkozás kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történik, amely lehetővé tenné, hogy azt a jelöltet válasszák, aki a közösségnek legkevesebb költséggel járó szolgáltatást tudja nyújtani, a szükséges ellentételezés mértékét azon költségek elemzése alapján kell megállapítani, amelyet egy átlagos, jól vezetett és a szükséges közszolgáltatási követelmények kielégítéséhez közlekedési eszközökkel megfelelően felszerelt vállalkozásnál e kötelezettségek végrehajtásakor felmerülnének, figyelemmel az érintett bevételekre és az e kötelezettségek teljesítéséből származó méltányos nyereségre.”", "target": "Isto stoji i za izravno stavljanje na tržište električne energije iz EEG-a, što je dovelo do prava na sniženi EEG doplatak u skladu s člankom 39."}831{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A politikai pártokat szintén kapcsolt hitelfelvevőként kell kezelni a hitelpolitikában.", "target": "Helenskog tijela za tržišno natjecanje objavljena u Službenom listu grčke Vlade(FEK B' 238/8.2.2013.), dostupna na: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf."}832{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "kolin-glukonát", "target": "nizbuterol"}833{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az ideiglenes vám végleges beszedése", "target": "Društvo može zatražiti primjenu tih pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe ako naknadno promijeni naziv subjekta."}834{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a 18. cikk (5) bekezdése", "target": "Članak 142. stavak 1."}835{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy – amennyiben új, közös módszert előíró jogszabály elfogadása, illetve hatályos jogszabály hatályon kívül helyezése vagy módosítása következtében az említett jegyzék naprakésszé tétele válik szükségessé – a 103. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a jegyzék naprakésszé tételére vonatkozóan.", "target": "Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 103. u vezi s ažuriranjem tog popisa, ako je ažuriranje popisa potrebno zbog donošenja novog zakonodavstva kojim se zajednička metoda određuje kao obvezna ili se radi o stavljanju izvan snage ili izmjenama postojećeg zakonodavstva."}836{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a használt áruk költségei;", "target": "troškovi rabljene robe;"}837{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kijelölt szervezeteket megfelelő erőforrásokkal kell ellátni, beleértve a teljes körűen képesített személyzetet a saját értékelések elvégzéséhez vagy a külső szakértők értékeléseinek felülvizsgálatához.", "target": "Moraju raspolagati odgovarajućim resursima, uključujući potpuno osposobljeno osoblje, kako bi sami mogli provoditi ocjenjivanje ili preispitivati ocjenjivanje vanjskih stručnjaka."}838{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Periodikus kifizetések után fennmaradó törlesztés összege.", "target": "Planirana glavnica plaćena po klasi zapisa ili tranši tijekom razdoblja."}839{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az állcsonti ideg.", "target": "Lisna nervatura mrežasta."}840{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Tanács megállapította, hogy az egyik személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a listán.", "target": "U skladu s člankom 1. stavkom 6."}841{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A8-0090/2015),", "target": "primjećuje da su prema izvješću Suda i godišnjem izvješću o radu Agencije razina i narav prijenosa sredstava tijekom 2013. ostale u granicama financijskih pravila Agencije;"}842{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A fegyveres erők részére szóló általános transzferengedély a 2009/43/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott címzettek általi végfelhasználásra szól.", "target": "Međutim, ostali uvjeti koje država članica dodaje u ODT-OS ne smiju biti u suprotnosti s uvjetima navedenima u nastavku niti ih narušavati."}843{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "számú halászat: szardínia és szardella", "target": "Ribolov br. 3 srdele i inćuni"}844{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is", "target": "Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači, uzlani, neovisno jesu li dovršeni ili ne"}845{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A csoport által figyelembe vett tényleges/aktuális minősítés.", "target": "Prosječna stopa smrtnosti tijekom sljedećih 12 mjeseci (t + 1) ponderirana osiguranim iznosom za police s pozitivnim kapitalom izloženim riziku."}846{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a számítógépes adatbázisokban foglalt adatokhoz való hozzáférés egységes alkalmazása, valamint a 109. cikk (1) bekezdésének a)-d) pontjában említett számítógépes adatbázisokra vonatkozó műszaki előírások és üzemeltetési szabályok;", "target": "Međutim, uvjetno odobrenje ne izdaje se na razdoblje koje ukupno premašuje šest mjeseci."}847{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag", "target": "Ploča, omotana plastikom"}848{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Körte", "target": "Makadamije/australski oraščići"}849{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Extrudálógép (extruder)", "target": "0– ostali strojevi"}850{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Monofil poli(1,4-dioxanon)-ból", "target": "Monofilament od poli(1,4-dioksanona)"}851{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban", "target": "Sintetska ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje"}852{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 3. csoportba tartozó anyagokat vagy keverékeket azonosító veszélyek:", "target": "Dopuštene vrijednosti za dodatnu funkcionalnost za samostalne grafičke kartice (dGfx) u stolnim, integriranim stolnim i prijenosnim računalima"}853{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "X. CÍM", "target": "GLAVA X."}854{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "s állás szerint segíti a Talibán tevékenységeit, többek között toborzással és logisztikai támogatás nyújtásával.", "target": "Pod talibanskim režimom Aman Akhund bio je član šure mule Omara."}855{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az említett eredmények fényében, illetve amennyiben az Európai Unió érdeklődést mutat az ilyen halászati tevékenységek végzése iránt, a vonatkozó engedélyeknek a São Tomé és Príncipe-i hatóságok általi esetleges megadása előtt a Felek egyeztetnek egymással a vegyes bizottság keretében.", "target": "Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu uzajamno savjetuju o poduzimanju mjera da bi se osiguralo održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom te u pogledu aktivnosti plovila Europske unije."}856{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "hordozható számítógép használata az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez, mobiltelefon-hálózaton keresztül modemként használt USB-kulcs vagy (SIM-) kártya vagy mobiltelefon vagy okostelefon használatával,", "target": "nisu korišteni mobilni uređaji za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla u posljednja tri mjeseca;"}857{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A görög energiapiacokat elsősorban a 4001/2011. sz. görög törvény szabályozza, amely a 2009/72/EK irányelv átültetése.", "target": "Direktive 2003/54/EZ nije odobreno niti odbijeno."}858{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Sokkal inkább egy szakmai szövetség jellemző (közhasznú) feladatainak felelnek meg.", "target": "Stajalištima, naputcima i smjernicama VDM bitno pridonosi međusobnom razumijevanju mliječne industrije i nadležnih tijela u pogledu ocjene okolišnih i sigurnosnih parametara."}859{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "„üzembe helyezés” mindazok a műveletek, amelyekkel az alrendszert működési üzembe állítják;", "target": "„europska specifikacija” znači specifikacija koja pripada u jednu od sljedećih kategorija:"}860{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;", "target": "elektroničke sustave ili opremu namijenjenu za promatranje i kontrolu elektromagnetskog spektra za vojno-obavještajne ili sigurnosne svrhe ili za mjere protiv takvog promatranja i kontroliranja;"}861{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "koordinációs hiányosság esetén az együttműködéshez szükséges vállalkozások számát, az együttműködő felek eltérő érdekeit és az együttműködés koordinációjával kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémákat (nyelvi problémák, érzékeny információk, nem harmonizált szabványok).", "target": "pozitivni vanjski učinci činjenica da će osim ulagača dio ulaganja pogodovati i tržišnim sudionicima dovest će do nedovoljnih ulaganja poduzetnika."}862{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Homlok- és ferde fogazású fogaskerék", "target": "klizni ležaji"}863{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "[19. cikk (3) bekezdés]", "target": "[Članak 19(3)]"}864{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.", "target": "8,86 EUR po uskladištenoj toni za fiksne troškove skladištenja,"}865{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság (EU) 2016/2259 végrehajtási rendelete", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2259"}866{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha az a)–f) pontban említett valamely költség az elszámolható költségek közé tartozik, akkor a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal.", "target": "Ako je odgovor na pitanje 2.4. potvrdan, je li proizvodni kapacitet objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koji su prihvatljivi za potporu manji ili jednak godišnjem prosjeku potrošnje goriva za prijevoz poljoprivrednog gospodarstva?"}867{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a díjakat, a kamatlábakat és az átváltási árfolyamokat illetően:", "target": "odstupajući od članaka 57. i 58., moguće je dogovoriti da nakon izvršenja platne transakcije:"}868{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "befolyó áramlási sebesség (l/d)", "target": "brzina protoka ulazne vode (l/d)"}869{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az Európai Parlament és a Tanács -i 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).", "target": "Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.)."}870{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "2014. február 24–én a Bizottság tájékoztatta Németországot, hogy 2014. február 20–án elfogadták a 2014. évi légi közlekedési iránymutatást [5], továbbá felkérte Németországot, hogy az új iránymutatásnak a Hivatalos Lapban való közzétételét követő 20 munkanapon belül nyújtsa be észrevételeit.", "target": "Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da dostave svoje primjedbe povezane s navodnom potporom."}871{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett termékektől eltérő feldolgozatlan vagy csomagolt termékek reexportját vagy továbbszállítását az illetékes hatóságok csak abban az esetben engedélyezhetik, ha az exportőr igazolja, hogy a szóban forgó termékek nem részesültek az egyedi ellátási szabályok keretében nyújtott kedvezményekből.", "target": "Nadležna tijela odobravaju ponovni izvoz ili ponovnu otpremu neprerađenih proizvoda ili pakiranih proizvoda osim onih iz stavaka 3., 4. i 5. ovog članka samo ako izvoznik potvrdi da se na te proizvode nisu primjenjivali posebni režimi opskrbe."}872{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "BELGA KIRÁLYSÁG", "target": "SL L 206, 8.8.2009., str. 1."}873{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szingapúr", "target": "Naziv"}874{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ahogy az az (52) preambulumbekezdésben is szerepel, még akkor is, ha e szabad kapacitás egy részét a potenciálisan növekvő kínai vagy egyéb harmadik országbeli kereslet kielégítésére fordítanák, nagyon nagy mértékű szabad kapacitás maradna fenn az Unióba irányuló export számára.", "target": "Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje."}875{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság konzultációt folytatott az ipar képviselőivel és más érdekeltekkel az olyan árucikkekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó korlátozás hatásairól, amelyekkel a fogyasztók kapcsolatba kerülhetnek.", "target": "Komisija se o učincima ograničavanja prisutnosti PAH-ova u proizvodima koje bi potrošači mogli upotrebljavati savjetovala s industrijom i ostalim sudionicima."}876{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E határozatot az adóalanyoknak a héa alóli mentességére vonatkozó éves árbevételi felső határ összegeit módosító uniós szabályok hatálybalépésének napjáig vagy 2016. december 31-ig – e kettő közül a korábbi időpontig – kell alkalmazni.", "target": "Ova se Odluka primjenjuje do datuma stupanja na snagu pravila Unije o izmjeni iznosa gornje granice godišnjeg prometa u okviru koje porezni obveznici mogu ispunjavati uvjete za izuzeće od PDV-a ili do 31. prosinca 2016., pri čemu se uzima u obzir raniji datum."}877{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Lásd pl. az IMO-iránymutatás – MEPC.210(63) határozat – 3.4.1. szakaszának 3. bekezdését a 24. oldalon.", "target": "Napomena: postrojenje za recikliranje brodova mora u svakom trenutku moći Europskoj komisiji ili agentima koji djeluju u njezino ime predočiti dokaze osposobljenosti svakog člana osoblja ovlaštenog za uklanjanje štetnih materijala."}878{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ezért ezt az aromaanyagot törölni kell az uniós listáról.", "target": "FL 09.821), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridin (br."}879{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Kizárólag állati eredetű, az élelmiszeriparban használatos anyagok, például pepszin vagy 45 % laktózt tartalmazó enzimek.”", "target": "POGLAVLJE 38. mijenja se kako slijedi:"}880{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A közbeszerzéshez való hozzáférés szabályai", "target": "Članak 116."}881{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "tömeg (kg);", "target": "oznaka „UPP”;"}882{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A kondicionálás befejezése előtt a mérőkamrát több percen keresztül szellőztetni kell, hogy stabilizálódjon a hidrogén háttér-koncentrációja.", "target": "Ako se to ne može dokazati, primjenjuje se postupak naveden u nastavku."}883{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "162. cikk", "target": "Članak 162"}884{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "spenót és hasonló levelek", "target": "Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)"}885{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a Bizottság részéről", "target": "Uredbe (EU) br. 223/2014."}886{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A berendezéstípus gyártó általi megnevezése:", "target": "Kategorija 2b stražnji pokazivači smjera s promjenjivom svjetlosnom jakošću."}887{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni.", "target": "Pregovori o Sporazumu otvoreni su 17. prosinca 2014. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 6. svibnja 2015. od strane Republike Kiribatija i 10. lipnja 2015. od strane Unije."}888{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 64/432/EGK irányelv 9. cikke rendelkezik ezenfelül az Unión belül történő kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról is.", "target": "Zarazni goveđi rinotraheitis opis je najočitijih kliničkih znakova infekcije goveđim herpesvirusom tipa 1 (GHV1)."}889{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "FUTAMIDŐ NEM ATOMENERGIÁVAL MŰKÖDŐ ERŐMŰ ESETÉBEN", "target": "ROKOVI OTPLATE ZA NENUKLEARNE ELEKTRANE"}890{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a személyek ugyanabban az épületben dolgoznak, amely az adott országban található.", "target": "Potrebni solventni kapital prije smanjenja rizika – diversifikacija među opasnostima"}891{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A módosított MRL-ek érvénybe lépése előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok, a harmadik országok és az élelmiszer-ipari vállalkozások felkészülhessenek az MRL-ek módosításából fakadó új követelmények teljesítésére.", "target": "Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za šećernu repu (korijen) određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje."}892{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "MSC.246(83), IMO Res.", "target": "IMO A.424(XI),"}893{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifestőkönyv", "target": "ostali spremnici za pakiranje, uključujući omote za gramofonske ploče"}894{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a kipufogógáz-hígító rendszer áramlását legalább 10 perccel a vizsgálati program elindítása előtt be kell kapcsolni;", "target": "Protok sustava za razrjeđivanje ispušnog plina potrebno je uključiti barem 10 minuta prije slijeda ispitivanja,"}895{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az előirányzat egy részének célja a vidéki szolidaritás két éve működő európai hálózatának e projekt segítségével történő jelentős mértékű kiszélesítése.", "target": "Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je stalnom širenju Europske mreže za solidarnost u razvoju ruralnih područja koja djeluje već dvije godine."}896{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság tisztában van azzal, hogy – mivel a maximális támogatási intenzitások alacsonyabbak az 1628/2006/EK rendeletben megengedettnél – a magyar hatóságok nem érezték szükségesnek, hogy kiegészítő bizonyítékokat szolgáltassanak.", "target": "S druge strane, mađarska su se tijela složila sa zaključkom odluke o pokretanju postupka da bi potpora mogla biti potpora za ulaganje spojiva s unutarnjim tržištem temeljem Uredbe o skupnom izuzeću regionalnih potpora (EZ) br. 1628/2006."}897{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez a szakasz határozza meg a pótkocsi blokkolásgátló fékrendszere hatásosságának meghatározására szolgáló eljárást.", "target": "Mora se izraditi grafikon kojim se određuje prihvatljivo odstupanje učinka u skladu s primjerom na dijagramu 2. pomoću faktora kočnice koji je deklarirao proizvođač."}898{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Egyéb villamos berendezés gyártása", "target": "Proizvodnja ostale električne opreme"}899{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Végezetül az említett exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottság nem foglalkozott azzal a ténnyel, hogy a kapcsolatban álló vállalat és az Unión belüli független vevők felé alkalmazott árak szintje hasonló volt.", "target": "Nijedan izvoznik nije dostavio dokaze o tome zašto bi ova profitna marža bila neprimjerena i stoga je tvrdnje o njezinoj neprimjerenosti potrebno smatrati nepotkrijepljenima."}900{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "És valóban, egy olyan gyorsan romló gazdasági helyzetben, mint amilyen a vizsgálati időszak alatt Oroszországban állt fenn, a hasonló termék árainak megszabása nem történhetett és nem is történt olyan körülmények között, amelyek a lehető legjobban hasonlítanának a Kínában uralkodó körülményekhez.", "target": "U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom za proizvođače izvoznike kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva."}901{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ismételten sürgeti a közös vállalkozást, hogy a továbbiakban is tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a SESAR program keretében zajló több mint 310 kutatási és fejlesztési, valamint irányítási projekt megvalósulásának állapotáról, és ismertesse az elért eredményeket;", "target": "1920/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o Europskom centru za nadzor droga i ovisnosti o drogama [4], a posebno njezin članak 15.,uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br."}902{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás legnagyobb értékét (Emax) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.", "target": "Kada se upotrebljava više od jednog izvora svjetlosti za dugi svjetlosni snop, najveće vrijednosti osvijetljenosti (Emax) određuju se s pomoću kombiniranih funkcija."}903{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Hatóság előírhatja a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, hogy felhívják a pénzügyi intézményeket arra, hogy a (3a) bekezdés szerint szolgáltatandó információt vessék alá független ellenőrzésnek.”;", "target": "b Tijelo od nadležnih tijela može zatražiti da financijske institucije podvrgnu neovisnoj reviziji informacije koje moraju pružiti u skladu sa stavkom 3.a.”;"}904{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A közeget úgy kell elkészíteni, hogy az alábbi összetevőket tartalmazza a megadott mennyiségben:", "target": "ćeliju i dodatke za mjerenje koncentracije otopljenog kisika;"}905{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Éltek vele", "target": "Dio 2."}906{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A nem teljesítő ügyfelekhez tartozó PD-érték 100 %.", "target": "Zbroj stupaca 010 i 030."}907{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "VIZSGÁLATI FELTÉTELEK", "target": "Tip V.: …"}908{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A megvalósított modell arra irányult, hogy más szervezeteken, nem pedig magán a ValDealen belül teremtsen és ösztönözzön kutatás-fejlesztést és innovációt.", "target": "Mjera je stoga očigledno utjecala na trgovinu među državama članicama."}909{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az OpCo képviselőinek és alkalmazottainak összes juttatása megfelelő lesz, és semmiképpen nem haladhatja meg a német nemzeti átlagfizetés tizenötszörösét, illetve a HSH Nordbank (felosztás előtti) átlagfizetésének tízszeresét.", "target": "Njemačka, operativno društvo kći i holding društvo u potpunosti će surađivati s Komisijom u slučaju bilo kakvog zahtjeva povezanog s praćenjem i provedbom ove Odluke."}910{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az osztrák hatóságok 2014. március 14-én válaszoltak, a válaszadási határidő meghosszabbítását kérve.", "target": "UFEU-a u predmetu NN 34A/2000."}911{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A 2004. és 2009. évi eszközbeszerzési támogatások ezért gazdasági tevékenységek javára váltak.", "target": "potpora mora biti potrebna u smislu da nije namijenjena liniji na kojoj već posluje isti ili drugi prijevoznik ni sličnoj liniji,"}912{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az NKB-k a TITLE attribútumot használhatják rövid címek előállítására.", "target": "Strukturni financijski pokazatelj."}913{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nemez, bevont, borított vagy laminált", "target": "Stolno rublje"}914{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Izraelben a baromfikat rendszeresen vakcinázzák Newcastle-betegség ellen, és azok a Newcastle-betegség vírusával való fertőződés esetén ritkán mutatják a betegség klinikai tüneteit, ezáltal a fertőződés észrevétlen maradhat.", "target": "Sanitarni zahtjevi i zahtjevi zdravlja životinja koji se primjenjuju na gospodarstvima koja drže perad za rasplod, perad za proizvodnju i bezgrebenke za proizvodnju stroži su od onih za držanje peradi za klanje i peradi za obnavljanje populacije pernate divljači, koje bi stoga mogle biti izložene većem riziku izloženosti virusu newcastleske bolesti."}915{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szállításirendszer-üzemeltetőnek a rendszerhasználótól a nominálási határidő lejárta előtt kapott legutóbbi nominálást kell figyelembe vennie.", "target": "Operater transportnog sustava uzima u obzir zadnju nominaciju koju je dobio od korisnika mreže prije isteka roka za nominaciju."}916{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Végezetül az inkubátorházak nem nyújtottak szolgáltatásokat azoknak a vállalatoknak, amelyek nemzetközi szinten kívánták elindítani és/vagy kiterjeszteni üzleti tevékenységüket [43].", "target": "Okvira za istraživanje, razvoj i inovacije iz 2006. koji je stupio na snagu 1. siječnja 2007., tj. nekoliko dana nakon datuma dodjeljivanja predmetne potpore."}917{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nehézfiúk 2003).", "target": "ŠašaVICa (2003.)"}918{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nagyon könnyen", "target": "Vrlo lako"}919{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Keserűdinnye (Momordica charantia)", "target": "Dominikanska Republika (DO)"}920{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma", "target": "većim od 45 %"}921{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A szén-dioxid-portál tevékenységei", "target": "Aktivnosti glavnih postrojenja"}922{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6.", "target": "Početno upućivanje na nacionalno zakonodavstvo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route (1-2009)"}923{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Srí Lanka-i alfajnál csak minden tizedik bikának van jól látható agyara.", "target": "Tako na Šri Lanki tek svaki deseti mužjak ima vidljive kljove."}924{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i rendelete a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról (légtérrendelet), az alábbival módosítva:", "target": "Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru), kako je izmijenjena:"}925{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ennek eredményeként a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeket a módszereket figyelembe lehet venni az értékelése során, de azok nem igazolhatják teljes mértékben a javasolt díj 250 bázispontos mértékét.", "target": "U Odluci o pokretanju postupka također su iznesene sumnje u vezi s mogućom visokom stopom povrata i mogućnost korisnika da ostvari neočekivanu dobit ako se pretpostavke pokažu pogrešnima."}926{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Váratlanul az igazgató szobájában bukkan fel.", "target": "Bira se posredno, na sednici Gradskog vijeća."}927{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "a szervezetek egyes szabályainak a tagsági viszonnyal nem rendelkezőkre történő 164. cikk szerinti kiterjesztésére és a 165. cikkben említett, a tagsági viszonnyal nem rendelkezők által fizetendő kötelező hozzájárulásra vonatkozó szabályokat.", "target": "pravila koja se odnose na proširenje određenih pravila organizacija predviđenih u članku 164. za nečlanove i obvezno plaćanje članarine za nečlanove iz članka 165."}928{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "egyéb, legalább 12 hónapos nőivarú állatok hasított teste: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.", "target": "trupovi drugih ženki starih 12 mjeseci i više: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4."}929{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).", "target": "Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.)."}930{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez vonatkozik az adatok további tudományos vizsgálatok céljára való felhasználására is.", "target": "To uključuje i korištenje podataka za daljnja znanstvena istraživanja."}931{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Példás, boldog házaséletükből kilenc gyermek származott.", "target": "U njihovom dugom i sretnom braku je rođeno troje djece."}932{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "medokaril (INNRG)", "target": ",4R)-4-aminociklopent-2-en-1-il)metanol hidroklorid"}933{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Vámkódex 95. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az összkezesség összegét csökkenteni kell:", "target": "Za potrebe utvrđivanja carinske vrijednosti u skladu s člankom 70. stavkom 1."}934{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Maláj lágyhéjúteknős", "target": "Malajska mekoštitka"}935{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A repülőteret a Brit Királyi Légierő alapította 1954-ben katonai célokra.", "target": "Ti zračni prijevoznici pokrivaju više od 50 međunarodnih destinacija."}936{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal elfoglaló erőkhöz csatlakozott.", "target": "U prosincu 2004. dodijeljen mu je čin generala FARDC-a."}937{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy minden egyes EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékét elosztjuk az összes uniós tagállam plusz az érintett EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékével.", "target": "prijevoz i raspodjela pomoći, uključujući ostale aktivnosti povezane s isporukom poput osiguranja, utovara, istovara, koordinacije itd.,"}938{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ARBABSIAR Manssor (más néven Mansour Arbabsiar), született: 1955.3.6. vagy 1955.3.15., Irán.", "target": "Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.)."}939{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szükség esetén a máj felületéről precíziós csipesszel távolítsunk el minden további zsírt és külső szövetet (pl. hasüreget bélelő szövetek).", "target": "U pravilu u parovima u mužjaka iz kontrolnih skupina na višim razinama (2 – uvećane ili 3 – izražene) razvoja."}940{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "réz-szulfát-pentahidrát; réz-karbonát; diréz-klorid-trihidroxid; vas-karbonát,", "target": "bakrova sulfat pentahidrata bakrova karbonata dibakrova klorid trihidroksida željezova karbonata,"}941{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Folyamatok miatti kiigazítások: különleges jellemzők a PKV-statisztikákban", "target": "‘Vrijednosna usklađivanja’ koja iskazuju nacionalne središnje banke sastoje se od vrijednosnih usklađivanja zbog promjena cijena i tečajeva."}942{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "K kalibrációs tényező a részecskeszámláló-méréseknek a referenciaeszköz szintjére történő kiigazításához, amennyiben a tényezőt nem alkalmazzák eleve a részecskeszámlálóban.", "target": "obujam plina dobivenog volumetrijskom pumpom u uvjetima ispitivanja u litrama po okretaju,"}943{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Női", "target": "ženska"}944{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Ez a folyó az Okeechobeei-tóból ered, amelynek mélysége fél méteres, viszont 1865 négyzetkilométeres területet ölel fel.", "target": "Izvor rijeke je u vrlo plitkom jezeru Okeechobee čija dubina ne prelazi 50 cm, ali površinom zauzima 1.865 km2."}945{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az állami források hatékony felhasználásának elősegítése és a Multinacionális vállalatcsoportok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében csak azokat a Multinacionális vállalatcsoportokat kell alávetni a jelentéstételi kötelezettségnek, amelyeknek éves összevont bevétele meghalad egy bizonyos összeget.", "target": "Konačno, skupine MNP-ova trebale bi navesti svaki subjekt u skupini koji posluje u određenoj poreznoj jurisdikciji te poslovne djelatnosti kojima se bavi svaki subjekt."}946{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "HL L 112., 2011.4.30., 1. o.", "target": "SL L 112, 30.4.2011., str. 1."}947{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Amennyiben a másik fél a megszolgálási időszak alatt bármilyen okból felhagy a szolgáltatásnyújtással, nem teljesíti a feltételt.", "target": "nije duže od razdoblja trajanja službovanja; i"}948{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Fogékony fajok", "target": "Prijemljive vrste"}949{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az Id. melléklet tartalmazza a) pontjában említett szenet, vasat és vasércet.", "target": "sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrane iz točke (a);"}950{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság 1312/2008/EK rendelete (2008. december 19.) az egyenértékű mennyiségeket a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozó átszámítási arányok, feldolgozási költségek és melléktermék-értékek meghatározásáról (HL L 433., 2008.12.20., 56. o.).", "target": "Upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 3491/90 smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u prilogu ovoj Uredbi."}951{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "ebből: Egyéb pénzügyi vállalatok", "target": "CRR-a koji je povezan s faktorima rizika iz članka 367. stavka 2."}952{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Különálló jármű", "target": "Opća razmatranja"}953{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A vizsgálat kimutatta, hogy a termelési kapacitás 2011 és a vizsgálati időszak közötti 12,5 %-os növekedésének fő oka az volt, hogy a szolárüveg piaca újabb vállalattal bővült.", "target": "Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 25. stavkom 1."}954{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A CRR 36. cikke (1) bekezdésének d) pontja, valamint 40., 158. és 159. cikke", "target": "Iznos koji je potrebno iskazati dobiva se izravno iz CA5."}955{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "egyik oldalán nyomásérzékeny szilikonragasztóval bevonva", "target": "Poliesterski film:"}956{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Amennyiben a fogyasztásmérő feszültség alatt van, de nem folyik benne áram (az áramág nyitott), akkor a fogyasztásmérő 0,8", "target": "Harmonični sadržaj u strujnim krugovima [2]"}957{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Nekünk a megfelelő eszközöket kell megtalálni a megszólításukhoz.”", "target": "Koristit će se danas dostupnim sredstvima kako bi otkrio stvari\"."}958{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej", "target": "strojevi za odsijecanje"}959{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Az 5. században barbárok dúlták fel.", "target": "Ona je za provale barbarskih naroda razorena u 5. vijeku."}960{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Véső- vagy hornyológép", "target": "kratkohodne blanjalice i dubilice"}961{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "Női vagy lánykakombiné és -alsószoknya műszálból (a kötött vagy hurkolt, a T-ing és alsó trikóing kivételével)", "target": "Zavjese (uključujući draperije) i unutarnje platnene rolete; kratke ukrasne draperije za prozore i krevete, od ostalih tekstilnih materijala (osim od pamuka i sintetičkih vlakana ili od netkanih materijala, tendi i zastora protiv sunca, pletenih ili kukičanih)"}962{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "aktív alkalmazásban lévő tisztviselők és ideiglenes vagy szerződéses személyzet,", "target": "Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020."}963{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A Bizottság munkáját az egyszerű nyomástartó edényekkel foglalkozó bizottság segíti.", "target": "Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija provedbenim aktima odlučuje je li nacionalna mjera opravdana ili nije, te po potrebi predlaže odgovarajuće mjere."}964{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A CRR 483. cikkének (6) és (7) bekezdése, valamint 484.", "target": "Članak 48. stavak 1."}965{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A holland bejelentésről szóló 2004. évi határozat", "target": "Po mišljenju jednog nacionalnog udruženja brodograditelja, program je zamišljen kako bi brodogradilištima omogućio prednost."}966{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.", "target": "Samo će državljani Ekvadora koji su to po rođenju biti ovlašteni pružati usluge i djelovati u području zaštitarstva, mobilne sigurnosti, osobne zaštite, prijevoza vrijednih predmeta, elektroničke sigurnosti, satelitske sigurnosti, istraživanja i osposobljavanja u tom području."}967{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "II. Lipót (franciául: Léopold Louis Philippe Marie Victor, hollandul: Leopold Lodewijk Filips Maria Victor) 1835. április 9. – 1909. december 17.) a belgák királya volt.", "target": "Leopold Lodewijk Filips Maria Victor; Brisel, 9. april 1835. — Laken, 17. decembar 1909.) je bio kralj Belgije."}968{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "E rendelet az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: STM) egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok elfogadásának egyes eljárásait állapítja meg.", "target": "Za provedbu bilateralnih zaštitnih klauzula SSP-a potrebni su jedinstveni uvjeti za donošenje zaštitnih i drugih mjera."}969{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sh", "source": "A tanítók kötelességei.", "target": "Dužnost ravnatelja obavlja prof."}970{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "Child, Greg।", "target": "Māda, grč."}971{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "তিন ফসলী জমি ৬১৭৫ একর।", "target": "Na području Black Hills-a nalazimo ih 1765."}972{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "অধিকাংশ প্রজাতির চিংড়িই ৪০° উত্তর অক্ষাংশ থেকে ৪০° দক্ষিণ অক্ষাংশের মধ্যে দেখা যায়।", "target": "Većina vrsta živi između 45. i 60. stupnja južne zemljopisne širine."}973{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "গান্ধী তার জীবনকে সত্য অনুসন্ধানের বৃহৎ উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছিলেন।", "target": "Gandi je posvetio svoj život dubljem značaju pronalaženja istine."}974{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "হ্যামলেটকে হতভাগা বলতে পারা এক উন্মাদ হলেই সম্ভব।", "target": "Bilo bi ludo da nazovemo Hamleta luzerom."}975{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "একই বছরে সাসেক্সে যোগ দেন।", "target": "Iste godine posjećuje Pikasa."}976{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "আর এর মাধ্যমেই দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।", "target": "Usprkos toga, između dvije države su se nastavili trgovinski odnosi."}977{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "sh", "source": "ফার্গুসন আরো রক্ষণাত্নক দল গঠন করেন যাতে ইউনাইটেডকে ইউরোপে হারানো কঠিন হয়, তবুও তিনি সফল হননি এবং ইউনাইটেড ২০০১-০২ মৌসুমে তৃতীয় স্থান দখল করে।", "target": "Ferguson je počeo primjenjivati defenzivnu taktiku, što je otežalo posao Unitedovim suparnicima u Europi, ali nije donijela uspjehe, te 2002. završava prvenstvo na trećem mjestu."}978{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "On je prerađivao i tuđe, mahom nemačke, lake i šaljive pozorišne komade: Milo za drago, Tera opoziciju i druge.", "target": "Он је прерађивао и туђе, махом немачке, лаке и шаљиве позоришне комаде: Мило за драго, Тера опозицију и друге."}979{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Slao je arhitekte, učenike Kodže Mimar Sinana age (sagradio Sulejman džamiju), u Indiji.", "target": "Слао је архитекте, ученике Коџе Мимар Синан-аге (саградио Сулејман џамију), у Индију."}980{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Veteren je ugostio cilj trke u periodu od 1928 do 1961, uz prekide tokom Drugog svetskog rata, kada je cilj pomeren u Gent.", "target": "Ветерен је угостио циљ трке у периоду од 1928 до 1961, уз прекиде током Другог светског рата, када је циљ померен у Гент."}981{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Napuljski je po savjetu ministra Bernarda Tanuccija odabrao ovo mjesto, izvorno mjesto kraljevskog lovačkog doma obitelji Acquaviva (sada obnovljen, i poznat kao Palazzo del Belvedere), za neobičan društveni i tehnološki eksperiment.", "target": "1750. године, Карлос III Напуљски је по савету министра Бернарда Тануција одабрао ово место, изворно место краљевског ловачког дома породице Аквавива (сада обновљен, и познат као Palazzo del Belvedere), за необичан друштвени и технолошки експеримент."}982{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Ukupna dužina železničke mreže u Švajcarskoj je 5.035 km, što je jedna od najgušćih železničkih mreža na svetu, a ukupna dužina puteva je 71.011 km od čega je 1.638 km autoputeva.", "target": "Укупна дужина железничке мреже у Швајцарској је 5.035 km, тако да Швајцарска има једну од најгушћих железничких мрежа на свету, а укупна дужина путева је 71.011 km од чега 1.638 km отпада на ауто-путеве."}983{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Najveći je kanal Dunav-Tisa-Dunav, koji prolazi na oko desetak kilometara od Vršca.", "target": "Највећи је канал Дунав—Тиса—Дунав, који пролази на око десетак километара од Вршца."}984{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Sadržaj ortoklasa je, u ovoj steni, približno jednak sadržaju plagioklasa.", "target": "Садржај ортокласа је, у овој стени, приближно једнак садржају плагиокласа."}985{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U početku taksonomija se bavila samo praksom klasifikovanja organizama (što je područje poddiscipline klasifikacije), ali je naknadno prošireno polje istraživanja i na izučavanje principa i teorija klasifikovanja.", "target": "У почетку таксономија се бавила само праксом класификовања организама (што је подручје поддисциплине класификације), али је накнадно проширено поље истраживања и на изучавање принципа и теорија класификовања."}986{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Iako njen otac s' godinama lagano popušta sa svojim terorom, njegov mlađi sin preuzima ulogu porodičnog vođe.", "target": "Иако њен отац с' годинама лагано попушта са својим терором, његов млађи син преузима улогу породичног вође."}987{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Riječ kalaj je u slavenske jezike, a tako i u bosanski, došla preko turskog kalay, dok se u baltičkim jezicima koristi naziv alavas, u ruskom Олово (olovo), dok je njegov naziv u romanskim jezicima uglavnom izveden iz latinskog stannum odnosno stagnum.", "target": "Реч калај је у словенске језике, дошла преко турског kalay, док се у балтичким језицима користи назив alavas, у руском Олово (олово), док је његов назив у романским језицима углавном изведен из латинског stannum односно stagnum."}988{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tako je, na primer, crkva na Ubu je rađena po uzoru na crkvu Svetih Arhangela, dok se kopije delova Prizrenskog patosa nalaze u crkvi posvećenoj svetom knezu Lazaru na brdu Ljubiću kod Čačka, a neki motivi iz njega ukrašavaju i pod Hercegovačke Gračanice kod Trebinja.", "target": "Тако је, на пример, црква на Убу је рађена по узору на цркву Светих Архангела, док се копије делова Призренског патоса налазе у цркви посвећеној светом кнезу Лазару на брду Љубићу код Чачка, а неки мотиви из њега украшавају и под Херцеговачке Грачанице код Требиња."}989{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "To čuje Nyu, koja, ne shvaćajući što se dogodilo, odluči napustiti dom jer ju straši da je optužuju da je ubila stotine ljudi a da se ničega ne sjeća.", "target": "То чује Њу, која, не схватајући шта се догодило, одлучи да напусти дом јер се боји да је оптужују да је убила стотине људи а да се ничега не сећа."}990{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Milan Đoković, 1966—1969. po drugi put Dobrica Ćosić, 1969—1972.", "target": "Милан Ђоковић, 1966—1969. по други пут Добрица Ћосић, 1969—1972."}991{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Njen tadašnji momak, Barry Dennen joj je pomogao da osmisli svoj prvi nastup sa kojim je počela da se proslavljuje kao pevačica, najpre u gej barovima u Greenwich Villageu na Mangattanu, 1960. godine.", "target": "Њен тадашњи момак, Бари Денен, помогао јој је да осмисли свој први наступ са којим је почела да стиче славу као певачица, најпре у геј баровима у Гринич Вилиџу на Менхетну, 1960."}992{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Razvojem kalendara Dugog brojanja sa pozicionom notacijom (za koji se veruje da je nasleđen od ranijih mezoameričkih kultura), Maje su imale elegantan sistem kojim su događaji mogli biti beleženi u međusobnom linearnom odnosu, kao i u odnosu na sam kalendar (\"linearno vreme\").", "target": "Развојем календара Дугог бројања са позиционом нотацијом (за који се верује да је наслеђен од ранијих мезоамеричких култура), Маје су имале елегантан систем којим су догађаји могли бити бележени у међусобном линеарном односу, као и у односу на сам календар (\"линеарно време\")."}993{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Lokalni župnici često su birani iz seljačke klase.", "target": "Локални свештеници често су бирани из сељачке класе."}994{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Grad su Bugari razrušili i opljačkali.", "target": "Град су Бугари разрушили и опљачкали."}995{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Snaga švedske vojske je oslabila, pa Francuska ulazi u rat na strani protestanata zbog straha od dominacije Habsburga u Evropi.", "target": "Снага шведске војске је ослабила, па Француска улази у рат на страни протестаната због страха од доминације Хабзбурга у Европи."}996{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Ekskluzivna ekonomična zona (površina okeana u kojoj upravlja ribarstvom i drugim pravima) pokriva više od 3.000.000 km².", "target": "Ексклузивна економска зона (површина океана у којој управља рибарством и другим правима) покрива више од 3.000.000 km²."}997{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Istoriografi su zadržali analističku formu izlaganja, pa se zato i nazivaju analistima.", "target": "Историографи су задржали аналистичку форму излагања, па се зато и називају аналистима."}998{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Godine 1885. otkrivena je pećina Altamira u Santanderu.", "target": "Године 1885. откривена је пећина Алтамира у Сантандеру."}999{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Neopaganizam predstavlja moderne rekonstrukcije prehrišćanskih religija i spiritualnih pravaca.", "target": "Неопаганизам представља модерне реконструкције прехришћанских религија и спиритуалних праваца."}1000{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Glavna ulica spaja obalu i polje i u njoj se nalaze škola, vrtić, pošta i dom zdravlja.", "target": "Главна улица спаја обалу и поље и у њој се налазе школа, вртић, пошта и дом здравља."}1001{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Opčenito označava organizaciju individualnih karakteristika čovjeka na temelju koje se svaki pojedinac razlikuje od svih ostalih.", "target": "Најопштије, то је стабилна организација индивидуалних карактеристика човека на основу које се сваки индивидуа разликује од свих осталих."}1002{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Grupe obično imaju značajnije periodične trendove od perioda i blokova, kao što je obljašnjeno u daljem tekstu.", "target": "Групе обично имају значајније периодичне законе од периода и блокова, што је објашњено испод."}1003{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nastavljajući dalje put ka glavnom gradu, na kilometar od Ngwenya Glass, nalazi se Endlotane Studio gde se prave Phumalanga tapiserije.", "target": "Настављајући даље пут ка главном граду, на километар од Нгванија глас, налази се Ендлотане Студио где се праве Пумаланга таписерије."}1004{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kao bivši član sastava Led Zeppelina zajedno s Jimmyem Pageom i Johnom Paulom Jonesom, Plant je dobio Grammya za životno djelo i nagradu 'Polar Music Prize' 2005. godine.", "target": "Као бивши члан Лед зепелина, заједно са Џимијем Пејџом и Џоном Полом Џонсом, Плант је добио Греми награду за животно дело 2005. и Награду Полар мјузика."}1005{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "I 1930 A-m, 3. aprila o. g. slavi 30. godišnjicu…, Pozorište, Tuzla, 1954, br.", "target": "I 1930 А-м, 3. априла о. г. слави 30. годишњицу…, Позориште, Тузла, 1954, бр."}1006{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prvi put je samostalno izlagao 1918. godine u Osijeku i Cetinju, a od 1919. izlagao je na mnogobrojnim kolektivnim izložbama u zemlji i inostranstvu.", "target": "Први пут је самостално излагао 1918. године у Осијеку и Цетињу, а од 1919. излагао је на многобројним колективним изложбама у земљи и иностранству."}1007{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Na prigušnicama osim glavnog manjeg promjera postoji i još manji pomoćni otvor koji služi za prolaz zaostalog zraka ili plinova, odnosno ukapljene tekućine.", "target": "Поред главног мањег пречника, постоји и додатни помоћни отвор за заостали ваздух или гасове и течности."}1008{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Za ostale brojeve je metoda vremenski zahtevna.", "target": "За остале бројеве је метода временски захтевна."}1009{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Do 1964. godine je bio član Politbiroa CK SKJ, a do 1969. član CK SKJ.", "target": "До 1964. године је био члан Политбироа ЦК СКЈ, а до 1969. члан ЦК СКЈ."}1010{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Posle oslobođenja društveno-politički radnik, bio predsednik Jugoslavije, od 1953. do 1980. godine.", "target": "После ослобођења друштвено-политички радник, био председник Југославије, од 1953. до 1980. године."}1011{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "22. rujna 1980., iskorišćujući slabost iranskih oružanih snaga pod novim islamskim režimom, Irak napada Iran.", "target": "Дана 22. септембра 1980, користећи слабост иранских оружаних снага под новим исламским режимом, Ирак је напао Иран."}1012{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Od strane političkih analitičara se često tumači kao nepoželjno stanje, odnosno kao nezainteresovanost naroda za sopstvenu sudbinu.", "target": "Од стране политичких аналитичара се често тумачи као непожељно стање, односно као незаинтересованост народа за сопствену судбину."}1013{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Slede patuljci tpa DBV (tip V777 Her) s dominantnim helijumom u atmosferi i spektrom tipa DB.", "target": "Следе патуљци тпа DBV (тип V777 Her) с доминантним хелијумом у атмосфери и спектром типа DB."}1014{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Što se podvezivanja jajnika tiče, komplikacije nastaju u 1 do 2 procenta slučajeva a ozbiljne komplikacije nastaju uglavnom kao posledica anestezije.", "target": "Што се подвезивања јајника тиче, компликације настају у 1 до 2 процента случајева а озбиљне компликације настају углавном као последица анестезије."}1015{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nemačke oružane snage imale su oko 15.000 poginulih, među kojima obojica komandujućih generala, i oko 9.000 zarobljenih.", "target": "Немачке оружане снаге имале су око 15.000 погинулих, међу којима обојица командујућих генерала, и око 9.000 заробљених."}1016{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kasnije, tokom Holokausta, homoseksualci su bili skupljani i ubijani rame uz rame sa Jevrejima.", "target": "Касније, током Холокауста, хомосексуалци су били скупљани и убијани раме уз раме са Јеврејима."}1017{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "631-766, 630-825 Muzej grada Beograda, Zmaj Jovina 1, tel.", "target": "631-766, 630-825 Музеј града Београда, Змај Јовина 1, тел."}1018{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prema svjedočanstvu Konstantina Danzasa, Natalja je predlagala Puškinu da na neko vrijeme napusti Petrograd, no on je, \"izgubivši strpljenje, odlučio postupiti drugačije\".", "target": "Према сведочанству Константина Данзаса, Наталија је предлагала Пушкину да на неко време напусти Петроград, али он је, „изгубивши стрпљење, одлучио да поступи другачије“."}1019{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Postoje različiti slučajevi presjeka.", "target": "Постоје различити случајеви пресека."}1020{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U blizini se nalaze Kina, Nepal i Butan.", "target": "У близини се налазе Кина, Непал и Бутан."}1021{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "23. listopada iste godine izvedena je nova velika samoubilačka akcija; simultani napadi automobilima bombama na bazu američkih marinaca na bejrutskom aerodromu te na vojarnu francuskih padobranaca.", "target": "Двадесеттрећег октобра исте године изведена је нова велика самоубилачка акција; симултани напади аутомобилима бомбама на базу америчких маринаца на бејрутском аеродрому, те на касарну француских падобранаца."}1022{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Miodrag Živković, vajar (1965-1969), Dragoslav Stojanović Sip, po drugi put (1969-1971), dr Miodrag Đorđević, likovni umetnik fotografije (1971-1973), prof.", "target": "Миодраг Живковић, вајар (1965-1969), Драгослав Стојановић Сип, по други пут (1969-1971), др Миодраг Ђорђевић, ликовни уметник фотографије (1971-1973), проф."}1023{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Njegova veština komandovanja dolazi do izražaja jula 1943. godine, kada se s deset boraca uspešno izvlači iz ustaškog okruženja.", "target": "Његова вештина командовања долази до изражаја јула 1943. године, када се с десет бораца успешно извлачи из усташког окружења."}1024{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Mada su svi ti dokumenati pisani na slovenskim jezicima, Jovan je potpisao njegovo ime na grčkom, što svedoči o njegovoj helenizaciji.", "target": "Мада су сви ти докуменати писани на словенским језицима, Јован је потписао његово име на грчком, што сведочи о његовој хеленизацији."}1025{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Igrala je Svetu Terezu Avilsku u biografskom filmu Tereza: Telo Hristovo (2007), režisera Raja Lorige Kristofer Voken (Fade to Black) Morgan Friman (10 Items or Less) Adam Sandler (Spengliš) Tea Lioni (Spengliš) Paz Vega na Wikimedijinoj ostavi Paz Vega na Internet Movie Database Zvanični internet sajt Paz Vega - Askmen.com Paz Vega - Spanish Commercial Paz Vega intervju za SNN, januara 2007", "target": "Играла је Свету Терезу Авилску у биографском филму Тереза: Тело Христово (2007), режисера Раја Лориге Кристофер Вокен (Fade to Black) Морган Фриман (10 Items or Less) Адам Сандлер (Спенглиш) Теа Лиони (Спенглиш) Портал Биографија Паз Вега на сајту IMDb (на језику: енглески) Званични веб-сајт Paz Vega - Askmen.com Paz Vega - Spanish Commercial Паз Вега интервју за СНН, јануара 2007"}1026{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U martu i aprilu 1943. godine, njemačke i ustaško-domobranske snage pokrenule su tzv.", "target": "У марту и априлу 1943. године, немачке и усташко-домобранске снаге покренуле су тзв."}1027{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Šefica na recepciji Lamija (Snežana Vidović) svjedok je kad siledžije napadaju jednog radnika, ali ona više voli svoj posao kao Omerova desna ruka i želi da stvari teku glatko, tako da ništa ne govori o incidentu.", "target": "Шефица на рецепцији Ламија (Снежана Марковић) сведок је кад силеџије нападају једног радника али она више воли свој посао као Омерова десна рука и жели да ствари теку глатко, тако да ништа не говори о инциденту."}1028{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Vađenje i topljenje rude je presaahlo dve godine po oslobođenje od Turaka, negde oko 1880. godine, jer su bile posečene sve šume i zatvoreni površinski kopovi.", "target": "Вађење и топљење руде је пресаахло две године по ослобођењу од Турака, негде око 1880. године, јер су биле посечене све шуме и затворени површински копови."}1029{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Od 2012. godine je predsednik opštine Novi Beograd.", "target": "Од 2012. године је председник општине Нови Београд."}1030{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "26. aprila 2016. godine je održana vanredna Konferencija Društva za zaštitu od zračenja Srbije i Crne Gore pod nazivom „30 godina od Černobilja”.", "target": "26. априла 2016. године је одржана ванредна Конференција Друштва за заштиту од зрачења Србије и Црне Горе под називом „30 година од Чернобиља”."}1031{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Grejs je religiozna majka, koja živi u staroj kući na ostrvu Džerzi, koje se tokom Drugog svetskog rata nalazilo pod nemačkom okupacijom.", "target": "Грејс је религиозна мајка, која живи у старој кући на острву Џерзи, које се током Другог светског рата налазило под немачком окупацијом."}1032{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Bugarski plan za bitku bio je da koncentrisanim snagama 4. armije izvrše iznenadan prepad na srpsku vojsku, da povedu ofanzivan boj s ograničenim ciljem (zauzimanje spornog teritorija), u kojem da potuku srpsku vojsku na frontu od Vardara duž Bregalnice i Zletovske reke do Carevog vrha, i da zauzmu Ovčje Polje.", "target": "Бугарски план за битку био је да концентрисаним снагама 4. армије изврше изненадан препад на српску војску, да поведу офанзиван бој с ограниченим циљем (заузимање спорног територија), у којем да потуку српску војску на фронту од Вардара дуж Брегалнице и Злетовске реке до Царевог врха, и да заузму Овчје Поље."}1033{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Okupacione vlasti su 1894. godine do temelja porušile novsku tvrđavu, a njen materijal ugrađen je u razne javne i privatne objekte.", "target": "Окупационе власти су 1894. године до темеља порушиле импозантну новску тврђаву, а њен материјал уграђен је у разне јавне и приватне објекте."}1034{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prešli su Čile, došli u Peru, gde su posetili Maču Pikču, radili u rudniku, prali posuđe, istovarali robu sa brodova i radili druge fizičke poslove.", "target": "Прешли су Чиле, дошли у Перу, где су посетили Мачу Пикчу, радили у руднику, прали посуђе, истоварали робу са бродова и радили друге физичке послове."}1035{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Odnos je specificiran u Ajnštajnovim jednačinama polja, sistemu parcijalnih diferencijalnih jednačina.", "target": "Однос је специфициран у Ајнштајновим једначинама поља, систему парцијалних диференцијалних једначина."}1036{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kroz drevnu povijest u više su navrata imali svoju državu, dok se nisu stopili s okolnim narodima.", "target": "Кроз древну историју у више наврата су имали своју државу, док се нису стопили с околним народима."}1037{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Aleksije I Komnin ulazi u Carigrad i preuzima vlast 1097.", "target": "Алексије I Комнин улази у Цариград и преузима власт 1097."}1038{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Uključuje 15 rodova, koji su u prošlosti pripadali različitim porodicama: porodici Berberidaceae: Berberis, Epimedium, Mahonia, Vancouveria porodici Leonticaceae: Bongardia, Caulophyllum, Gymnospermium, Leontice porodici Nandinaceae: Nandina porodici Podophyllaceae: Achlys, Diphylleia, Dysosma, Jeffersonia, Podophyllum, Ranzania Rod Mahonia je vrlo srodan i evolucijski blizak rodu Berberis, tako da ga pojedini botaničari uključuju u isti.", "target": "Обухвата 15 родова, који су у прошлости припадали различитим фамилијама: фамилији Berberidaceae: Berberis, Epimedium, Mahonia, Vancouveria фамилији Leonticaceae: Bongardia, Caulophyllum, Gymnospermium, Leontice фамилији Nandinaceae: Nandina фамилији Podophyllaceae: Achlys, Diphylleia, Dysosma, Jeffersonia, Podophyllum, Ranzania Род Mahonia је веома сродан и еволуционо близак роду Berberis, тако да га поједини ботаничари укључују у исти."}1039{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Za Sokobanju su vezani i Lepterija, izletište koje se nalazi uz Sokobanjsku Moravicu, i poznati srednjevekovni grad - Soko Grad (banjski).", "target": "За Сокобању су везани и Лептерија, излетиште које се налази уз Сокобањску Моравицу, и познати средњовековни град - Соко Град (бањски)."}1040{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Naseljive zone su se proširile na sjever.", "target": "Насељиве зоне су се прошириле на север."}1041{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Objavu su čuli i vojnici u tunelu koji su potom iskočili iz svog zaklona, prineli žrtvu boginji i zatim provalili na gradske ulice.", "target": "Објаву су чули и војници у тунелу који су потом искочили из свог заклона, принели жртву богињи и затим провалили на градске улице."}1042{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Na temelju tih tvrdnji, Buffon se ponekad smatra \"transformistom\" i Darwinovim pretečom.", "target": "Na temelju tih tvrdnji, Bufon se ponekad smatra „transformistom” i Darvinovim pretečom."}1043{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nakon prisajedinjenja novih okruga, članom 77.", "target": "Након присаједињења нових округа, чланом 77."}1044{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U automatskom naoružanju neprijatelj je bio daleko nadmoćniji u poređenju sa našim jedinicama.", "target": "У аутоматском наоружању непријатељ је био далеко надмоћнији у поређењу са нашим јединицама."}1045{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Količina istekle krvi u tkivu zavisi od; Jačine udarca.", "target": "Количина истекле крви у ткиву зависи од; Јачине ударца."}1046{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kazališnu karijeru završila je naprasno naslovnom ulogom u Nušićevoj „Gospođi ministarki.“ Filmsku karijeru počela je 1950-ih i 1960-ih godina kao filmska glumica u hrvatskim filmovima „Sinji galeb (1953)“, „Jubilej gospodina Ikla (1955)“, „Ne okreći se, sine“, „Svoga tela gospodar (1957)“, „Samo ljudi (1957)“, „H-8“, „Signali nad gradom (1960)“, „Martin u oblacima (1961)“, „Breza (1967)“.", "target": "Прославила се посебно 1952. године насловном улогом у Аристофановој „Лисистрати.“ Позоришну каријеру завршила је напрасно главном улогом у Нушићевој „Госпођи министарки.“ Филмску каријеру почела је педесетих година као филмска глумица у филмовима „Сињи галеб (1953)“, „Јубилеј господина Икла (1955)“, „Не окрећи се сине“, „Свога тела господар (1957)“, „Само људи (1957)“, „Х-8“, „Сигнали над градом (1960)“, „Мартин у облацима (1961)“, „Бреза (1967)“."}1047{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Godine 1970. završio je na drugom mestu na Kriterijumu Dofine, nakon čega je osvojio trke u Burgonji i Trimuileu.", "target": "Године 1970. завршио је на другом месту на Критеријуму Дофине, након чега је освојио трке у Бургоњи и Тримуилеу."}1048{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Godine 751.", "target": "Године 751."}1049{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Puzić je rođen u Kruševcu 2. aprila 1926. godine.", "target": "Пузић је рођен у Крушевцу 2. априла 1926. године."}1050{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Profesor menadžmenta Peter Drucker kreditira Kafku kao tvorca prve civilne zaštitne kacige, ali to ne potvrđuje nijedan dokument Kafkina poslodavca.", "target": "Професор менаџмента Петер Друкер кредитира Кафку као творца прве цивилне заштитне кациге, али то не потврђује ниједан документ Кафкиног послодавца."}1051{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Njihova oštra blokada protiv Kotora i njihovo smetanje slobodne trgovine sa podanicima cara Uroša dovede ih u sukob sa Mlečanima koji su čuvali svoje trgovačke interese.", "target": "Њихова оштра блокада против Котора и њихово сметање слободне трговине са поданицима цара Уроша доведе их у сукоб са Млечанима који су чували своје трговачке интересе."}1052{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Proveo je mnoge godine u potvrđivanju pozicija 6380 maglina.", "target": "Провео је много година проверавајући позиције 6380 маглина."}1053{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Javlja se u 6 altotropskih modifikacija i gradi jedinjenja u kojima se javlja sa četri oksidaciona broja.", "target": "Јавља се у 6 алтотропских модификација и гради једињења у којима се јавља са четири оксидациона броја."}1054{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nakon njegove smrti 1305. godine raspala se personalna unije između Poljske i Češke.", "target": "Након његове смрти 1305. године распала се персонална уније између Пољске и Чешке."}1055{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Plutarh navodi: „Plač i očaj žena dovelo je do prekretnice u bitci, pa je zbog toga Kir donio zakon prema kojem kada god kralj dođe u Pasargad, svaka žena mora dobiti komadić zlata.", "target": "Плутарх наводи: „Плач и очај жена довео је до прекретнице у бици, па је због тога Кир донео закон према коме када год краљ дође у Пасаргад, свака жена мора да добије комадић злата."}1056{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kolebanje u nemačkim redovima iskoristile su jedinice NOVJ i pokrenule napad.", "target": "Колебање у немачким редовима искористиле су јединице НОВЈ и покренуле напад."}1057{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kulturna baština podrazumeva dobra koja su nasleđena od prethodnih generacija ili koja nastaju u sadašnjosti, a imaju specifičnu vrednost za ljude i treba da budu sačuvana za buduće generacije.", "target": "Културна баштина или културно наслеђе подразумева добра која су наслеђена од претходних генерација или која настају у садашњости, а имају специфичну вредност за људе и треба да буду сачувана за будуће генерације."}1058{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kafkina pisma njoj kasnije su izdana kao Pisma Mileni.", "target": "Кафкина писма њој касније су издата као Писма Милени."}1059{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Program koji je popularno nazvan Kosmonautska kuća je preteča današnjeg šoua, i što je još zabavnije može se naći u ponudama turističkih agencija koje ga nude na mestu gde su ga svi kosmonauti do sada prolazili.", "target": "Програм који је популарно назван Космонаутска кућа је претеча данашњег шоуа, и што је још забавније може се наћи у понудама туристичких агенција које га нуде на месту где су га сви космонаути до сада пролазили."}1060{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prvi priznati rekord Jugoslavije postavila je 5. oktobra 1923.", "target": "Први признати рекорд Југославије поставила је 5. октобра 1923."}1061{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Među njima se nalazilo i više ruskih vojnika.", "target": "Међу њима се налазило и више руских војника."}1062{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Godine 2010. direktori Britanskog muzeja i Iranskog nacionalnog muzeja u Teheranu dogovorili su privremeno premještanje Kirovog cilindra u iranski Teheran za posebnu izložbu.", "target": "Претпоставља се да су директори Британског музеја и Иранског националног музеја у Техерану договарају привремено премештање Кировог цилиндра у ирански Техеран за посебну изложбу."}1063{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prvenstveno vođstvo u bici je dodeljeno maršalu Semjonu Timošenku, veteranu iz Prvog svetskog rata i Ruskog građanskog rata.", "target": "Првенствено вођство у бици је додељено маршалу Семјону Тимошенку, ветерану из Првог светског рата и Руског грађанског рата."}1064{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prema Budinom učenju, postoji \"podnošenje tereta\" vlastitih dela, ali ne i trajna suština \"nosioca\".", "target": "Према Будином учењу, постоји \"подношење терета\" властитих дела, али не и трајна суштина \"носиоца\"."}1065{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Đuro Daničić rođen je pod imenom Đorđe Popović, kao četvrti sin novosadskog sveštenika Jovana Popovića, u Novom Sadu, 1825.", "target": "Ђура Даничић рођен је под именом Ђорђе Поповић, као четврти син новосадског свештеника Јована Поповића и Ане, у Новом Саду, 1825. године."}1066{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Moguće je da je Opa koji je pobegao iz Toleda i bio sin prethodnog vizigotskog kralja, bio stvarni uzrok \"furije\" koja je na kraju pregazila Hispaniju u rekordnom roku, prema Hronici.", "target": "Могуће је да је Опа који је побегао из Толеда и био син претходног визиготског краља, био стварни узрок „фурије“ која је на крају прегазила Хиспанију у рекордном року, према Хроници."}1067{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U proleće 1944. godine, Fana je bila deo grupe od sedam boraca, koja je trebala da prekine proizvodnju u rudniku olova kod Zletova uništenjem njegovih postrojenja.", "target": "У пролеће 1944. године, Фана је била део групе од седам бораца, која је требало да прекине производњу у руднику олова код Злетова уништењем његових постројења."}1068{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Razdoblje njegove vlasti karakteriše značajna hindu umetnost, književnost, kultura i nauka.", "target": "Раздобље његове власти карактерише значајна хинду уметност, књижевност, култура и наука."}1069{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "To su takozvani umlauti, pomućeni glasovi nastali spajanjem, tj. zajedničkim izgovaranjem dva vokala.", "target": "То су такозвани умлаути, помућени гласови настали спајањем, тј. заједничким изговарањем два вокала."}1070{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Kuso\" je standardni prvotimac.", "target": "Ветори је, наравно, стандардни члан прве поставе."}1071{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Parćanski kralj, Vologez IV, ušao je u Jermeniju i oterao kralja sa prestola, zamenivši ga svojim kandidatom, koji je pripadao vladajućoj parćanskoj porodici Arsakida.", "target": "Парћански краљ, Вологез IV, ушао је у Јерменију и отерао краља са престола, заменивши га својим кандидатом, који је припадао владајућој парћанској породици Арсакида."}1072{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Klima u Slovačkoj je umerena sa relativno hladnim letima i hladnim, vlažnim i oblačnim zimama.", "target": "Клима у Словачкој је умерена са релативно хладним летима и хладним, влажним и облачним зимама."}1073{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "1999. — U napadu albanskih ekstremista na policijsku patrolu u centru Prištine ubijena četiri srpska policajca.", "target": "1999 — У нападу албанских екстремиста на полицијску патролу у центру Приштине убијена четири српска полицајца."}1074{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kao predgrupa nastupile su grupe Bulevar u kome je tada pevao Dejan Cukić, a gitaru svirao Nele Stamatović i Formula 4 iz Sarajeva.", "target": "Као предгрупа наступиле су групе Булевар у коме је тада певао Дејан Цукић, а гитару свирао Неле Стаматовић и Формула 4 из Сарајева."}1075{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Da bi to spriječio, smatrao je da treba cjelokupno stanovništvo pobiti.", "target": "Да би то спречио, сматрао је да треба целокупно становништво побити."}1076{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Trenutna je isporuka standarda aviona sa osnovnom borbenom sposobnošću, a trajaće do kraja 2015. godine, a zatim sledi sa punom sposobnoću (blok proizvodnje sa softverom 3), sve do kraja 2016.", "target": "Тренутна је испорука стандарда авиона са основном борбеном способношћу, а трајаће до краја 2015. године, а затим следи са пуном способноћу (блок производње са софтвером 3), све до краја 2016."}1077{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "On i Ernst Kestring su pružili veliku pomoć Klajstu svojim savetima kako da se postupa sa neslovenskim narodima na okupiranoj teritoriji.", "target": "Он и Ернст Кестринг су пружили велику помоћ Клајсту својим саветима како да се поступа са несловенским народима на окупираној територији."}1078{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Zbog iskrcavanja saveznika na Siciliji i pada Musolinijeve vlade, u tom periodu je situacija u zapadnom delu Jugoslavije bila je po Nemce kritična.", "target": "Због искрцавања савезника на Сицилији и пада Мусолинијеве владе, у том периоду је ситуација у западном делу Југославије била је по Немце критична."}1079{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Srpski sabor Dveri je organizacija proistekla iz časopisa Dveri srpske osnovanog na Savindan 1999. godine kao glasilo studenata srbistike Filološkog fakulteta u Beogradu.", "target": "Српски сабор Двери је организација проистекла из часописа Двери српске основаног на Савиндан 1999. године као гласило студената србистике Филолошког факултета у Београду."}1080{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Oko godine 58. ili 59. u nju se zagledao Neron te naredio Otonu da ode u Luzitaniju kao guverner.", "target": "Око године 58. или 59. у њу се загледао Нерон те наредио Отону да оде у Лузитанију као гувернер."}1081{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Hrišćanska demokratija ili kršćanska demokracija, koja se skraćeno naziva demokršćanstvo ili demohrišćanstvo je zajednički naziv za raznorodne političke ideologije, pokrete i stranke koje nastoje pomiriti kršćanska vjerska, etička i društvena načela s institucijama suvremene demokratske države.", "target": "Хришћанска демократија или демохришћанство је заједнички назив за разноразне политичке идеологије, покрете и странке које настоје да помире хришћанска верска, етичка и друштвена начела с институцијама савремене демократске државе."}1082{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tu-154B-1 - inačica sa 160 sjedišta izrađena na zahtjev Aeroflota koji s njom pokušava povećati prihod na domaćim rutama.", "target": "Ту-154Б-1- Верзија са 160 седишта изграђена на захтев Аерофлота који са њом покушава да повећа приход на домаћим рутама."}1083{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Istorijski, Po je glavni grad regiona Bearn (Béarn).", "target": "Историјски, По је главни град региона Беарн (Béarn)."}1084{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Druga zakonodavstva, pak inzistiraju da se vjenčanje može provesti samo u okviru teritorijalnih jedinica gdje barem jedan od supružnika ima registrirano prebivalište.", "target": "Друга законодавства, пак инсистирају да се венчање може спровести само у оквиру територијалних јединица где барем један од супружника има регистровано пребивалиште."}1085{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tamo je sa suprugom podizao desetoro djece, od kojih je troje umrlo u ranom djetinstvu.", "target": "Тамо је са супругом подизао десеторо деце, од које је троје умрло у раном детињству."}1086{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Radio je kao maneken za Reebok u Nemačkoj.", "target": "Радио је као манекен за Reebok у Немачкој."}1087{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Kraljevsku vladu pomagale su SAD, čiji su operativci CIA-e, opskrbljivali kraljevsku vojsku oružjem, uvežbavali njihove vojnike, kao i oko 30.000 pripadnika gerilske vojske naroda Hmong.", "target": "Краљевску владу помагале су САД, чији су оперативци ЦИА-е, опскрбљивали краљевску војску оружјем, увежбавали њихове војнике, као и око 30.000 припадника герилске војске народа Хмонг."}1088{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Zaljube se jedno u drugo, ali su zbog svojih dužnosti primorani da to potisnu.", "target": "Заљубе се једно у друго, али су због својих дужности приморани да то потисну."}1089{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Potekao je s Long Island i proveo dvije godine u ratnoj mornarici prije nego što je diplomirao engleski jezik na Univerzitetu Cornell.", "target": "Провео је две године у ратној морнарици пре него што је дипломирао енглески језик на Универзитету Корнел."}1090{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Atentata na austrougarskog prijestolonasljednik a nadvojvode Franca Ferdinanda, koje je izvršio Gavrilo Princip na Vidovdan 28 . lipnja a 1914. godine, u Sarajevu je iskorišten kao povod.", "target": "Атентата на аустроугарског престолонаследника надвојводе Франца Фердинанда, које је извршио Гаврило Принцип на Видовдан 28. јуна 1914. године, у Сарајеву је искоришћен као повод."}1091{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Pokreće list Glas Slovenaca, Hrvata i Srba koji izlazi od 1. januara 1918. godine.", "target": "Покреће лист Глас Словенаца, Хрвата и Срба који излази од 1. јануара 1918. године."}1092{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Osjećate li aromu slada?", "target": "On ima miris krastavca."}1093{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Fleming je inspiraciju nalazio i među svojim kolegama, agentima britanske tajne službe za vreme Drugog svetskog rata, a naročito u događajima u Estoril kazinu u portugalskom gradiću Estorilu, gde su špijuni zaraćenih država dolazili u dodir sa evropskim plemstvom.", "target": "Флеминг је инспирацију налазио и међу својим колегама, агентима британске тајне службе за време Другог светског рата, а нарочито у догађајима у Есторил казину у португалском градићу Есторилу, где су шпијуни зараћених држава долазили у додир са европским племством."}1094{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Pritom četiri diode svetle kada su baterije više od 75% napunjene, tri diode kada su između 50% i 75%, dve diode kada su između 25% i 50%, i jedna odnosno nijedna dioda kada su baterije manje od 25% napunjene.", "target": "Притом четири диоде светле када су батерије више од 75% напуњене, три диоде када су између 50% и 75%, две диоде када су између 25% и 50%, и једна односно ниједна диода када су батерије мање од 25% напуњене."}1095{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U svim pričanjima u Prokletoj avliji preovlađuje treće lice, koje se samo povremeno prekida uvođenjem prvog lica tj. neposrednim navođenjem onoga što neki od naratora i govori.", "target": "У свим причањима у Проклетој авлији преовлађује треће лице, које се само повремено прекида увођењем првог лица тј. непосредним навођењем онога што неки од наратора и говори."}1096{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prusa je bilo 30.000, a Francuza 20.000.", "target": "Пруса је било 30.000, а Француза 20.000."}1097{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Upravnik Numidije je bio Gordijanov suparnik i stao je na stranu Maksimina Tračanina.", "target": "Управник Нумидије је био Гордијанов супарник и стао је на страну Максимина Трачанина."}1098{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nakon što je u novembru 1941. godine postigao svoju poslednju zvaničnu pobedu (postigao je 97 vazdušnih pobeda), Herman Gering ga je postavio na položaj generala lovačke avijacije unapredivši ga u čin general-majora.", "target": "Након што је у новембру 1941. године постигао своју последњу званичну победу (постигао је 97 ваздушних победа), Херман Геринг га је поставио на положај генерала ловачке авијације унапредивши га у чин генерал-мајора."}1099{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Skulpture su nastale u tridesetogodišnjem postojanju međunarodne smotre umetnosti \"Mermer i zvuci\".", "target": "Скулптуре су настале у педесетогодишњем постојању међународне смотре уметности „Мермер и звуци“."}1100{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U osnovi, ples se nastao sa pojavom profitera tokom njihovih migracija.", "target": "У основи, плес се настао са појавом профитера током њихових миграција."}1101{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Svi ste morali vidjeti arapsko proljeće koje je otpočelo u Tunisu i Egiptu.", "target": "Sigurno ste svi videli \"Arapsko proleće\", koje je počelo u Tunisu i Egiptu"}1102{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tantre predstavljaju glavnu inspiraciju tibetanske budističke prakse.", "target": "Тантре представљају главну инспирацију тибетанске будистичке праксе."}1103{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Odani komunista, Botvinik je bio uzdrman raspadom Sovjetskog Saveza i izgubio je svoje pozicije u ruskom šahu u vrijeme Jeljcinove ere.", "target": "Одани комуниста, Ботвиник је био уздрман распадом Совјетског Савеза и изгубио је своје позиције у руском шаху у време Јељцинове ере."}1104{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U Englesku je došao 1709. kao pratilac lorda Vilijama Padžeta, engleskog ambasadora u Osmanskom carstvu.", "target": "У Енглеску је дошао 1709. као пратилац лорда Вилијама Паџета, енглеског амбасадора у Османском царству."}1105{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Poštovan je kao božanstvo rata, vernosti, bogatstva i literature.", "target": "Поштован је као божанство рата, верности, богатства и литературе."}1106{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Skraćenica AES može da se odnosi na: Atomska emisiona spektroskopija, metod hemijske analize koji koristi intenzitet emitovane svetlosti.", "target": "Скраћеница AES може да се односи на: Атомска емисиона спектроскопија, метод хемијске анализе који користи интензитет емитоване светлости."}1107{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Srednji period obuhvaća vrijeme abasidskih kalifa (750.-1258.), koji su islamom upravljali iz Bagdada u Iraku, do vremena mongloskih osvajanja.", "target": "Средњи период обухвата време абесидских калифа (750.-1258.), који су исламом управљали из Багдада у Ираку, до времена монголских освајања."}1108{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Vilijam VERMEULEN - Međunarodno poznati rog solista i bivši prvi rog Simfonijskog orkestra –Honolulu.", "target": "Вилијам ВЕРМЕУЛЕН - Међународно познати рог солиста и бивши први рог Симфонијског оркестра –Хонолулу."}1109{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Preživjeli su zapalili grad i tek tada se predali Rimljanima.", "target": "Преживели су запалили град и тек тада се предали Римљанима."}1110{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nalazi se nasuprot francuskoga grada Strazbura.", "target": "Налази се насупрот францускога града Стразбура."}1111{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U karijeri je osvojila 9 WTA turnira, 8 pojedinačno i jedan u paru.", "target": "У каријери је освојила 9 ВТА турнира, 8 појединачно и један у пару."}1112{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "The Anniversary) je britanska crna komedija iz 1968. sa Beti Dejvis u glavnoj ulozi, čiju su glumu kritičari pohvalili - dok je film dobio negativne kritike i niske ocene.", "target": "The Anniversary) је британска црна комедија из 1968. са Бети Дејвис у главној улози, чију су глуму критичари похвалили - док је филм добио негативне критике и ниске оцене."}1113{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Osim toga bile su pobrojane sve Ašurnasirpalove pobede i opisane su granice carstva.", "target": "Осим тога биле су побројане све Ашурнасирпалове победе и описане су границе царства."}1114{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Obnovio je Samariju, nekadašnji kraljevski grad Sjeverne države (Izraela) i dao joj ime Sebasta (grčki \"Sebastos\" znači uzvišeni, tj.", "target": "Обновио је Самарију, некадашњи краљевски град Северне државе (Израела) и дао јој име Себаста (грчки „Себастос“ значи узвишени, тј."}1115{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Smatra se, da je ovo prva Pavlova poslanica, napisana 52. godine i koliko je do sada poznato, to je najstariji postojeći kršćanski pisani dokument (Evanđelja su napisana desetak godina kasnije).", "target": "Сматра се, да је ово прва Павлова посланица, написана 52. године и колико је до сада познато, то је најстарији постојећи хришћански писани докуменат из Новог завета (Еванђеља су написана десетак година после)."}1116{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Grace Moore, 5. decembar 1898 — 26. januar 1947) je bila američka operska pevačica i glumica u pozorišnim i televizijskim mjuziklima.", "target": "Grace Moore; Дел Рио, 5. децембар 1898 — Копенхаген, 26. јануар 1947) је била америчка оперска певачица и глумица у позоришним и телевизијским мјузиклима."}1117{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Breznica se prvi put pominje 1296.", "target": "Брезница се први пут помиње 1296."}1118{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Preseljeni kao sluge iz Požaranja oko 1905. godine.", "target": "Пресељени као слуге из Пожарања око 1905. године."}1119{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Sergio Mattarella (Palermo, 23. srpnja 1941.) talijanski je političar, profesor i sudac.", "target": "Sergio Mattarella; Палермо, 23. јул 1941) италијански је политичар, професор и судија."}1120{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Izvorni oblik imena ovoga mesta je „ Koštil“, što na staroslovenskom znači „crkva“.", "target": "Изворни облик имена овога места је „ Коштил“, што на старословенском значи „црква“."}1121{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Srodna imena Sandra, Aleksa, Aleksija.", "target": "Сродна имена су Сандра, Алекса и Алексија."}1122{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Rork mlađi je sin moćnog senatora Rorka, koji je platio policiji da prikriva njegove zločine, uključujući Hariganovog partnera Boba (Majkl Madsen).", "target": "Рорк млађи је син моћног сенатора Рорка, који је платио полицији да прикрива његове злочине, укључујући Харигановог партнера Боба (Мајкл Мадсен)."}1123{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Liev Schreiber) je američki filmski i pozorišni glumac, rođen 4. oktobra 1967. u San Francisku (SAD).", "target": "Liev Schreiber) је амерички филмски и позоришни глумац, рођен 4. октобра 1967. у Сан Франциску (САД)."}1124{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Nisu rijetki primjerci duljine 4,5 m, a rekordna veličina je 5,7 m.", "target": "Нису ретки примерци дужине 4,5 м, а рекордна величина је 5,7 м."}1125{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Rođen je u Splitu 29. decembar 1934. godine gde je završio osnovno školovanje.", "target": "Рођен је у Сплиту 29. децембар 1934. године где је завршио основно школовање."}1126{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "I kad su se već privikli na normalan život, jednog od njih iz zasede ubijaju četnički odmetnici.", "target": "И кад су се већ привикли на нормалан живот, једног од њих из заседе убијају четнички одметници."}1127{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Pored svog maternjeg španskog jezika, govori arapski i ruski, kao i engleski i francuski jezik.", "target": "Поред свог матерњег шпанског језика, говори арапски и руски, као и енглески и француски језик."}1128{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Osim Hetty, on je jedini član tima koji nosi naočare.", "target": "Сем Хети, он је једини члан тима који носи наочаре."}1129{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Formalna potreba za donošenem ZUR-a, bilo je stvarno stanje u zemlji nakon donošenja Ustava iz 1974., kad su počele nicati Organizacije udruženog rada.", "target": "Формална потреба за доношењем ЗУР-а било је стварно стање у земљи након доношења Устава из 1974, када су почеле да ничу Организације удруженог рада ."}1130{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Za seniorsku reprezentaciju Srbije (tada SR Jugoslavije) je debitovao 27. marta 2002. u prijateljskoj utakmici protiv Brazila.", "target": "За сениорску репрезентацију Србије (тада СР Југославије) је дебитовао 27. марта 2002. у пријатељској утакмици против Бразила."}1131{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Prema Bečeru (2007), nevoljnost da se obznani seksualna orijentacija kada osoba živi sa različitim rodom u sebi nije greška te osobe, ali članak navodi da je “otkrivanje pravog pola izazvalo nasilni odgovor”.", "target": "Према Бечеру (2007), невољност да се обзнани сексуална оријентација када особа живи са различитим родом у себи није грешка те особе, али чланак наводи да је “откривање правог пола изазвало насилни одговор”."}1132{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "U 2003. godini iz podataka sakupljenih iz područja SAD-a koja prate gestacijsku dob, pronađeno je da je 88,2% pobačaja obavljeno do 12. tjedna, 10,4% od 13. do 20. sedmice i 1,4% nakon 21 tjedna.", "target": "У 2003. години из података сакупљених из подручја САД-а која прате гестацијско доба, пронађено је да је 88,2% побачаја обављено до 12. недеља, 10,4% од 13. до 20. недеља и 1,4% након 21 недеље."}1133{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Momčadi kupuju motore od kompanija (BMW, Daimler Chrysler, Renault, Toyota, Honda) koje su specijalizirane za izradu motora bolida Formule 1, i na taj način ušteđuju velike novce u svom budžetu.", "target": "Екипе купују моторе од компанија (БМВ, Даимлер Крајслер, Рено, Тојота и Хонда) које су специјализоване за израду мотора болида Формуле 1, и на тај начин уштеђују велики новац у свом буџету."}1134{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Ovde se nalazi Istorijski arhiv \"Timočka krajina\" Zaječar i Zaječarska pivara.", "target": "Овде се налазе Историјски архив \"Тимочка крајина\" Зајечар, Зајечарска пивара и Зајечарско читалиште."}1135{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Obrada radarskih podataka je bila sa analognim računarom.", "target": "Обрада радарских података, била је аналогним рачунаром."}1136{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Posle rata (1946. godine) naselje je dobilo gradska prava.", "target": "После рата (1946. године) насеље је добило градска права."}1137{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Rijaliti Sintisajzer je derivat G70 arhitekture, koja je srce Nvidijine Dži-Fors 7000 serije grafičkih akceleratora.", "target": "Ријалити Синтисајзер је дериват Г70 архитектуре, која је срце Нвидијине Џи-Форс 7000 серије графичких акцелератора."}1138{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tomanija Đuričko (Šabac, 16. februar 1914 — Beograd, 31. januar 1994) je bila srpska glumica.", "target": "Томанија Ђуричко (Шабац, 16. фебруар 1914 — Београд, 31. јануар 1994) је била српска глумица."}1139{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Takođe su osvajali šampionate sa modelima Lanča Fulvia (1972), Lanča Stratos (1974, 1975, 1976) i Lanča 037 (1983).", "target": "Такође су освајали шампионате са моделима Ланча фулвија (1972), Ланча стратос (1974, 1975, 1976) и Ланча 037 (1983)."}1140{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Ovo podrazumeva pojedince kao fizička lica, i grupe odn. organizacije kao virtuelna lica, i samim tim su korporacije, vlade, organizacije uključene u ovaj obrazac.", "target": "Ово подразумева појединце као физичка лица, и групе одн. организације као виртуелна лица, и самим тим су корпорације, владе, организације укључене у овај образац."}1141{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Podaci i programska memorija su bili odvojeni, operacije su bile bazirane na instrukcijama sa čovekove strane.", "target": "Подаци и програмска меморија су били одвојени, операције су биле базиране на инструкцијама са човекове стране."}1142{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Krajem 1971. godine, zbog fizičke nemoći usled godina, episkop niški Jovan moli vladiku Vasilija za pomoć u vršenju eparhijskih dužnosti.", "target": "Крајем 1971. године, због физичке немоћи услед година, епископ нишки Јован моли владику Василија за помоћ у вршењу епархијских дужности."}1143{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Sovjetske republike Rusija, Jermenija i Azerbejdžan su, 13. oktobra 1921. godine, potpisali sa turskom vladom ugovor u Karsu.", "target": "Совјетске републике Русија, Јерменија и Азербејџан су, 13. октобра 1921. године, потписали са турском владом уговор у Карсу."}1144{"src_lang": "sh", "tgt_lang": "sr", "source": "Tokom vremena mnogi podvižnici počeše da napuštaju svoje porodice i da se udaljuju iz gradova i sela, provodeći život u usamljenosti.", "target": "Током времена многи подвижници почеше да напуштају своје породице и да се удаљују из градова и села, проводећи живот у усамљености."}1145{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "'Poikittaisresoluutio' (cm) on 75 jaettuna signaalin kaistanleveydellä (kHz).", "target": "'Stupanj pokrića područja') (m2/s) dvostruki je umnožak najvećeg dosega sonara (m) i najveće brzine (m/s) na kojoj senzor može raditi u tom dosegu."}1146{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kaasun kulutus- tai tuotantomittarit (mukaan lukien kalibroidut)", "target": "Mjerila potrošnje ili proizvodnje električne energije (uključujući baždarene; isključujući voltmetre, ampermetre, wattmetre i slično)"}1147{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 126 kohta, 63 artiklan b alakohta, 66 artiklan a alakohta ja 67 artikla", "target": "U skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (k) podtočkom i."}1148{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Jos FID-analysaattoria käytetään sellaisen NMC:n kanssa, joka kalibroidaan propaanilla (C3H8) NMC ohittaen, penetraatio-osuudet PFC2H6[NMC-FID] ja PFCH4[NMC-FID] määritetään seuraavasti:", "target": "Ako se FID koristi s filtrom propusnim samo za metan koji se kalibrira s propanom, C3H8, zaobilaženjem filtra propusnog samo za metan, frakcije penetracije PFC2H6[NMC–FID] i PFCH4[NMC–FID] određuju se na sljedeći način:"}1149{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää huomiota sukupuolinäkökohtiin koko valintamenettelyn ajan alkuvaiheesta lähtien; toteaa, että sama pätee myös menettelyihin, joissa komissio nimittää pääjohtajan;", "target": "smatra da je uloga Nadzornog tijela u promicanju stabilnosti i sigurnosti financijskih tržišta i stabilnosti financijskog sustava te u omogućavanju sigurnih operacija na europskom tržištu vrijednosnih papira ključna za ostvarivanje gospodarskog oporavka i stvaranje održivih radnih mjesta i rasta u Europi;"}1150{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Talouskumppanuussopimuskomitea kokoontuu säännöllisesti, enintään vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos osapuolet yhdessä niin sopivat.", "target": "Odluke i preporuke strankama se šalju kao dokumenti Odbora za SGP."}1151{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Päätöksen haltijan on noudatettava kyseisestä päätöksestä johtuvia velvoitteita.", "target": "Korisnik odluke poštuje obveze koje iz te odluke proizlaze."}1152{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "jacquardkankaat, leveys vähintään 140 cm (patjakangas)", "target": "POGLAVLJE 55. – UMJETNA ILI SINTETIČKA REZANA VLAKNA"}1153{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Viittaa samaa näytettä koskeviin toistettuihin toimenpiteisiin.", "target": "motorička i osjetilna funkcija = 25."}1154{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Laskuvarjot, joita ei ole mainittu muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;", "target": "MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinil fosfin oksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilamino fosfin oksid); i drugi MAPO derivati;"}1155{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Sen vuoksi olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset terveyttä ja lasten terveyttä koskevia vuoden 2017 lisäkysymyksiä varten.", "target": "Stoga je potrebno donijeti provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikatora za modul za 2017. o zdravlju i zdravlju djece."}1156{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Tuulenkala", "target": "PRILOG"}1157{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Sovelletaan laitoksiin, joilla on laitoksen alueella tai sen ulkopuolella kysyntää tämän laatuiseen käytettyyn happoon.", "target": "Primjenjuje se na lokacije na kojima postoji potražnja, na samoj lokaciji ili van nje, za istrošenom kiselinom takve kakvoće."}1158{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Moottoriajoneuvojen valmistus", "target": "Proizvodnja eksploziva"}1159{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kaikki poikkeamat edellä mainitusta LOEC-pitoisuuden määrittämisessä on perusteltava testiraportissa.", "target": "Potrebno je napomenuti da se u slučaju nejednake replikacije moraju ispraviti tablične t-vrijednosti, kako to sugeriraju Dunnett i Williams."}1160{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Jäsenvaltio ilmoittaa lajin elinkierron vaiheen (esim. täysikasvuinen, lasiankerias, hopea-ankerias).", "target": "Navode se sve vrste, čak i ako neke od njih nisu prisutne u predmetnoj državi članici."}1161{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "määreet (”Qualifiers”), joita sovelletaan rajattuihin QC:hin (QC-sarjoihin) määritettäessä, onko niiden status ”hyväksytty”, SSCD-tuettu ja/tai myönnetty oikeushenkilölle, ts.:", "target": "„kvalifikatora” primjenjivih na filtrirane skupove kvalificiranih certifikata / kvalificirane certifikate o „kvalificiranom” statusu, statusu podrške sigurnim sredstvom i/ili izdavanju pravnoj osobi, tj."}1162{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Tämä kenttä täytetään vain päästöoikeuksien ja päästöoikeusjohdannaisten yhteydessä.", "target": "Za svaki financijski instrument cjenovno najpovoljnija ponuda za kupnju i prodaju svakog održavatelja tržišta za taj instrument, zajedno s volumenima povezanima s tim cijenama."}1163{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kasvien viljelyä, korjuuta ja käyttöä koskevat rajoitukset.", "target": "i. dostupni su domaćini štetnog organizma i, kada je to relevantno, vektori za prijenos štetnog organizma;"}1164{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "välimerenhaukka", "target": "Krunati hoko"}1165{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Vuonna 2008 Lustig perusti Six Point Films -tuotantoyhtiön.", "target": "U 2008, suosnovao je nezavisnu produkcijsku tvrtku Six Point Films u Los Angelesu."}1166{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "sekä turvallisuuden kulttuuri- ja sosioekonomisten näkökohtien, riskeihin ja niiden hallintaan liittyvien kysymysten ymmärtäminen (mukaan lukien oikeudelliset ja ihmisoikeusnäkökohdat).", "target": "i razumijevanje kulturoloških i društveno-gospodarskih aspekata pitanja sigurnosti, rizika i upravljanja (uključujući pravne aspekte i aspekte ljudskih prava)."}1167{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Tuossa talousarviossa on luettelo henkilöstöstä, joka on otettu palvelukseen 8 kohdan mukaisesti.", "target": "Ad hoc sastanci Uprave mogu se sazvati na razini stručnjaka kako bi se raspravilo o posebnim temama ili pitanjima."}1168{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kyseisillä säädöksillä olisi korvattava komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [4] asiaa koskevat täytäntöönpanosäännöt, jotka poistetaan komission delegoidulla asetuksella (EU) 2016/1149 [5].", "target": "Kako bi se u novom pravnom okviru osiguralo neometano funkcioniranje programâ potpore u sektoru vina, određena pravila moraju se donijeti putem takvih akata."}1169{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Komissio voi vaatia, että sille toimitetaan jäljennökset yksittäisistä pyynnöistä.", "target": "Komisija može zahtijevati da joj se osigura kopija pojedinačnih zahtjeva."}1170{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Jotta tätä poikkeusta voidaan soveltaa, lisenssisopimusten on saatava aikaan objektiivisia taloudellisia etuja, kilpailunrajoitusten on oltava välttämättömiä tehokkuusetujen saavuttamiseksi, kuluttajien on saatava kohtuullinen osuus tehokkuuseduista eikä sopimus saa antaa sopimuspuolille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.", "target": "Ako država EFTA-e prihvati ili se smatra da je prihvatila preporuku, ta država EFTA-e mora primijeniti preporuku u roku od tri mjeseca od dana kada je donesena [72]."}1171{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Tarkastuksia koskeva data:", "target": "Podaci o inspekcijama:"}1172{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa on käytetty pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä ja siirtymätoimenpiteitä, vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välisen enimmäismäärän välinen erotus.", "target": "Iznos privremenog odbitka tehničkih pričuva dodijeljen najboljoj procjeni, za svaku vrstu osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35."}1173{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Parlamentin pääpuolueet ovat Hondurasin kansallispuolue ja Hondurasin liberaalipuolue.", "target": "Nacionalnom politikom dominiraju Nacionalna stranka Hondurasa i Liberalna stranka Hondurasa."}1174{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Alkuperäisiä tietoja käyttämällä ei ehkä ole mahdollista tehdä eroa kategorioiden 1B ja 1C välillä, sillä asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukainen altistumisaika on yleensä ollut enintään 4 tuntia.", "target": "u tablici 1.1. redak koji se odnosi na nagrizanje/nadraživanje kože zamjenjuje se sljedećim:"}1175{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "EKP voi toteuttaa hienosäätöoperaatioita minä tahansa eurojärjestelmän pankkipäivänä likviditeetin yli- tai alijäämän tasaamiseksi vähimmäisvarantojen pitoajanjaksolla.", "target": "Eurosustav provodi glavne operacije refinanciranja obratnim transakcijama."}1176{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kustannukset yhteensä", "target": "Ukupni trošak"}1177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Komissio ei jättänyt huomiotta mitään kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamia tietoja.", "target": "Kao drugo, upitnik se nije razlikovao od drugih standardnih upitnika za vladu u antisubvencijskom ispitnom postupku iako je, naravno, prilagođen programima koji su navedeni u zahtjevu."}1178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "joissa on suojaava metallinen kärjys", "target": "sa zaštitnom kapicom od kovine"}1179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "”Kayserova smes” -seos 100 kg:lle porsaan niskaa:", "target": "sadržaj vode: najviše 40,0 % ukupne mase,"}1180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "2 artikla", "target": "2."}1181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Neuvoston päätös 2002/882/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2002, makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle (EYVL L 308, 9.11.2002, s. 25).", "target": "966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str."}1182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Riskimarginaalista vuosina 2006–2008 Saksa totesi, että tuolloin käytettiin […] peruspisteen riskimarginaalia.", "target": "Njemačka je istaknula da ti krediti dosad nisu pretvoreni u vlasnički kapital i da pretvaranje kredita dioničara podliježe odluci Komisije kojom se to odobrava."}1183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "EYVL L 108, 19.4.1989, s. 28.", "target": "(Odluka Komisije 96/348/EZ), 31."}1184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "formyylioksi (esteri), natrium (suola)", "target": "formiloksi (ester), natrij (sol)"}1185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "’kalastusaluksella’ tarkoitetaan aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;", "target": "Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u članku 4."}1186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Direktiivejä 89/608/ETY ja 90/425/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.", "target": "Članak 14. i članak 28. stavak 2."}1187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Kunkin kymmeneen suurimpaan yksittäiseen altistumaan kuuluvan altistuman maksukyvyttömyyden todennäköisyys.", "target": "Apsolutne vrijednosti nakon šoka – obveze (nakon sposobnosti tehničkih pričuva da pokriju gubitke) – kamatni rizik – šok pada / rasta kamatne stope"}1188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hintojen säännöllinen seuranta koko toimitusketjussa ja markkinoiden kehityssuuntia koskevien analyysien laatiminen,", "target": "Povrh toga, Unija može dogovoriti nove sporazume o partnerstvu u području ribarstva koji bi se financirali iz ovog članka."}1189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Energiaosajärjestelmällä on liitäntöjä rautatiejärjestelmän muihin osajärjestelmiin suunnitellun suoritustason saavuttamiseksi.", "target": "Dodatak E – Popis referentnih normi"}1190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Yle 9.6.", "target": "Mumiju je 9.6."}1191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Tuojien ja viejien/tuottajien, jotka haluavat vapautuksen, olisi esitettävä asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetetussa määräajassa.", "target": "Nadalje, Komisija može saslušati zainteresirane strane uz uvjet da one dostave zahtjev u pisanom obliku i da dokažu da postoje posebni razlozi zbog kojih ih treba saslušati."}1192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "muu moottoriajoneuvojen vakuutus, mukaan lukien suhteelliset jälleenvakuutusvelvoitteet, kerrottuna 1,5:llä, sopimuksissa, jotka kattavat tulvan maissa aiheuttamat omaisuusvahingot ja joissa riski sijaitsee kyseisellä ETA-alueella.", "target": "Iznos / procjena ukupne prilagodbe za sposobnost odgođenih poreza da pokriju gubitke, uključujući dio ugrađen u svaku komponentu i dio iskazan kao zasebna komponenta."}1193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Määrärahasta katetaan kulut, joita komissiolle ja jäsenvaltioiden asiantuntijoille aiheutuu Schengenin säännöstön soveltamiseen liittyvistä arviointikäynneistä (matka- ja oleskelukulut).", "target": "Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. točkom 7."}1194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 955/2014,", "target": "Provedbena uredba Komisije (EU) br."}1195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "SOV+-ostajariskiluokkaa ei normaalisti voida soveltaa", "target": "BB- ili niže"}1196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "timoteinsiemenet", "target": "Škrob; inulin"}1197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat", "target": "avioni i ostale letjelice, prazne mase veće od 15000 kg"}1198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa todettiin, että voimassa olevat toimenpiteet suojasivat suurelta osin unionin tuotannonalaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksilta, ja pääteltiin, että vahinko todennäköisesti toistuisi, jos toimenpiteiden annetaan raueta.", "target": "Međutim, s obzirom na to da nisu izneseni novi potkrijepljeni dokumenti, i dalje vrijedi objašnjenje iz uvodne izjave 50. te se ta tvrdnja stoga odbija."}1199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että", "target": "„ograničavanje obrade” znači označivanje pohranjenih osobnih podataka s ciljem ograničavanja njihove obrade u budućnosti;"}1200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sh", "source": "perflisobutaani", "target": "perflizobutan"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.