Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВРОДЕ СМОТРЮ-ГОТОВЯТСЯ.БИЛЕТЫ ПИШУТ,УЧАТ ЧТО-ТО", "target": "3<br/>00:00:10,464 --> 00:00:12,200<br/>Nagyjából amióta az eszemet tudom."}2{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ОКАЗАЛОСЬ НАПИХАЛИ ВЕЗДЕ ШПОРЫ", "target": "4<br/>00:00:12,363 --> 00:00:14,248<br/>Már akkor is ott voltam, amikor"}3{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "И СТАРОСТЕ 1 ПРИШЛОСЬ СЪЕСТЬ", "target": "5<br/>00:00:14,370 --> 00:00:15,608<br/>megismerkedtek, és"}4{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ЕЕ СЕЙЧАС СПАЛЯТ,А ОНА ЕЕ ДАВАЙ ЖЕВАТЬ", "target": "8<br/>00:00:19,582 --> 00:00:21,605<br/>Maga ugrat!"}5{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ЕЩЕ ОДИН УМНИК НАШЕЛСЯ", "target": "9<br/>00:00:21,666 --> 00:00:23,827<br/>Az már nagyon régen volt."}6{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВЗЯЛ ЗНАЧИТ ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ СО ШПОРАМИ ВНУТРИ", "target": "10<br/>00:00:23,996 --> 00:00:25,634<br/>Na de mégis?"}7{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "И СИДИТ ПЯЛИТСЯ НА НИХ,ДУМАЕТ НИКТО НЕ ЗАМЕЧАЕТ", "target": "11<br/>00:00:25,634 --> 00:00:27,856<br/>Mikor?"}8{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "В УПОР ПРЯМО СМОТРИТ", "target": "5 éve, 10 éve?"}9{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "Я ГОВОРЮ \"МИША,ЧТО ЭТО У ТЕБЯ?\"", "target": "13<br/>00:00:31,378 --> 00:00:35,388<br/>Várjon, igen."}10{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "СМОТРЮ НА МАРТИРОСЯН,ГОВОРЮ \"ИДИ ОТВЕЧАТЬ\",А ОНА НА ШПОРЕ СИДИТ", "target": "16<br/>00:00:40,466 --> 00:00:42,273<br/>Tehát 7 évvel ezelőtt."}11{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ОНИ ДУМАЮТ САМЫЕ УМНЫЕ ЧТО ЛИ", "target": "17<br/>00:00:42,273 --> 00:00:43,326<br/>Igen."}12{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "НУ ЛАДНО ДУМАЮ,СТАРАЛИСЬ ЖЕ", "target": "18<br/>00:00:43,326 --> 00:00:44,518<br/>Az nem most volt."}13{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВСЮ НОЧЬ НЕБОСЬ ПИСАЛИ ЭТИ ШПОРЫ ПОД ЛУПОЙ", "target": "19<br/>00:00:44,518 --> 00:00:45,956<br/>Hát nem ám!"}14{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "И ТУТ ШОРОХ ТАКОЙ", "target": "20<br/>00:00:45,956 --> 00:00:48,733<br/>Hét évet kibírni egy emberrel"}15{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "А ВОКРУГ ТИХО", "target": "22<br/>00:00:51,208 --> 00:00:54,934<br/>Gondolom a közönség is egyetért velem!"}16{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "МАРТИРОСЯН ПЫТАЕТСЯ ШПОРЫ СПРЯТАТЬ", "target": "23<br/>00:00:55,420 --> 00:00:56,663<br/>Így látja?"}17{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "А Я РЯДОМ СТОЮ!!!!", "target": "25<br/>00:01:04,537 --> 00:01:06,195<br/>Emlékszik még?"}18{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ОНА ГОВОРИТ \"НЕТ МУГАЛЕМ Я ЕЩЕ ПИШУ\"", "target": "26<br/>00:01:07,853 --> 00:01:11,306<br/>Ha jól emlékszem talán nyár volt"}19{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "И ОНА ВЫШЛА?", "target": "29<br/>00:01:15,260 --> 00:01:16,160<br/>Almádiban, nem."}20{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВЫШЛА!", "target": "Füreden."}21{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "А САМОЕ СМЕШНОЕ,ЧТО ЯРИК ПЕРВЫЙ ОТВЕТИЛ", "target": "30<br/>00:01:17,762 --> 00:01:18,462<br/>Ott nyaraltak"}22{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ХОТЯ НИЧЕГО НЕ УЧИЛ", "target": "31<br/>00:01:19,164 --> 00:01:20,216<br/>mindketten egyszerre."}23{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "НЕ ДУМАЛИ МЫ,ЧТО БУДЕТ ЧТО-ТО СМЕШНЕЕ АМИНОВОЙ", "target": "32<br/>00:01:20,216 --> 00:01:21,794<br/>A barátaikkal..."}24{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "А ЧТО ОНА СДЕЛАЛА?", "target": "33<br/>00:01:21,794 --> 00:01:24,160<br/>Igen, a barátokkal."}25{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВСЕГО ЛИШЬ ПОПАЛА В ТОП 10 САМЫХ ТУПЫХ ВОПРОСОВ", "target": "34<br/>00:01:24,160 --> 00:01:27,538<br/>Ott voltak lent"}26{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ПОСЛЕДНЯЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ,ДАЮ ПОСЛЕДНИЙ НАСТАВЛЕНИЯ", "target": "35<br/>00:01:27,538 --> 00:01:29,790<br/>Sacival a lányok,"}27{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "СПРАШИВАЮ \"ВОПРОСЫ ЕСТЬ?\"", "target": "36<br/>00:01:29,790 --> 00:01:32,420<br/>Kiszivel a fiúk."}28{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "\"А БИЛЕТЫ ПО ПОРЯДКУ БУДУТ?\"", "target": "37<br/>00:01:32,042 --> 00:01:34,296<br/>Miért?"}29{"src_lang": "sg", "tgt_lang": "ur", "source": "ВЕСЬ КЛАСС НА ПОЛУ БЫЛ", "target": "38<br/>00:01:34,296 --> 00:01:37,523<br/>A borhetekre utaztak le."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "Hello!", "target": "Balaô!"}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "Thank you!", "target": "Singîla !"}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "I am a man.", "target": "Mbï yeke kôlï."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "I'm hungry!", "target": "Nzàrà à sârà mbï !"}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "What's your name?", "target": "Ïrï tî mo nyen ?"}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "I am hot.", "target": "Wâ à sârà mbï."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "I'm hot.", "target": "Wâ à sârà mbï."}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "I'm a man.", "target": "Mbï yeke kôlï."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "My name is Tom.", "target": "Ïrï tî mbï Tom."}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "sg", "source": "Welcome to Tatoeba!", "target": "Nzönî gango na Tätôëbäa!"}40