Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sd", "source": "Hækka þennan ferilvectors-action", "target": "vectors-action"}2{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sd", "source": "_Línulegtgradient-editor-blending", "target": "gradient-editor-blending"}3{"src_lang": "is", "tgt_lang": "sd", "source": "L_oka flipadockable-action", "target": "dockable-action"}4{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).", "target": "۽ بيشڪ بني اسرائيلن کي ڪتاب ۽ دانائي ۽ پيغمبري ڏني سون ۽ سٺين شين مان کين روزي ڏني سون ۽ کين جھان وارن کان ڀلارو ڪيوسون."}5{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan bertawakallah kepada Allah) di dalam urusanmu. (Dan cukuplah Allah sebagai pemelihara) dirimu; sehubungan dengan hal ini, umat Nabi saw. mengikut kepadanya.", "target": "۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي."}6{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Layar dimatikan", "target": "اسڪرين بند ٿئي"}7{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "%s kmunit-symbols", "target": "unit-symbols"}8{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "berilah aku potongan-potongan besi\". Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah Dzulkarnain: \"Tiuplah (api itu)\". Hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, diapun berkata: \"Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar aku kutuangkan ke atas besi panas itu\".", "target": "لوھ جا ٽُڪر مون وٽ آڻيو، جنھن دم ٻنھي جبلن جي وچ ۾ (ڀري) پورائي ڪيائين (تنھن دم) چيائين ته ڌنئون، تان جو جڏھن ان کي (تپائي) باھ ڪيائين (تڏھن) چيائين ته مون وٽ آڻيو ته مٿس پگھاريل ٽامون پلٽيان."}9{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan istrinya) yakni istri Nabi Ibrahim, yaitu Siti Sarah (berdiri) melayani mereka (lalu dia tersenyum) merasa gembira dengan akan dibinasakannya kaum Luth (maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang kelahiran Ishak dan menyusul sesudah) (Ishak Yakub) yaitu anak Nabi Ishak yang sempat melihat Nabi Ibrahim.", "target": "۽ سنديس زال جا بيٺل ھُئي سا کِلي پوءِ ان کي اسحاق جي (ڄمڻ جي) ۽ اسحاق جي پٺيان يعقوب جي مُبارڪ ڏنيسون."}10{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Sesungguhnya mereka sebelum itu) yakni sewaktu-waktu berada di dunia (hidup bermewah-mewah) mereka selalu hidup bersenang-senang dan tidak mau melelahkan diri mereka dalam ketaatan.", "target": "بيشڪ اُھي ھن کان اڳ (دُنيا ۾) سُک ۾ پيل ھوا."}11{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Tem_pel ke Dalam Folder", "target": "خاني ۾ _رکو"}12{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Mereka itulah) maksudnya yang mengatakan ucapan ini, yaitu Abu Bakar dan lain-lainnya (orang-orang yang Kami terima dari mereka amal baik) lafal Ahsana di sini bermakna Hasana (yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga) lafal Fii Ash-haabil Jannah berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan maksudnya, mereka digolongkan ke dalam para penghuni surga (sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka) yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan dalam ayat yang lain, yakni firman-Nya, \"Allah menjanjikan kepada orang-orang yang mukmin lelaki dan perempuan, (akan mendapat) surga.\" (Q.S. At-Taubah, 72).", "target": "اِھي اُھي آھن جن جا تمام چڱا ڪم جيڪي ڪيائون سي قبول ڪندا آھيون ۽ سندين مداين کان ٽرندا آھيون (اھي) بھشتين ۾ ھوندا، جيڪو ساڻن سچو وعدو ڪبو ھو تنھن جي ڪري."}13{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Berkata Musa: \"Silahkan kamu sekalian melemparkan\". Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia merayap cepat, lantaran sihir mereka.", "target": "(مُوسى) چيو ته ڀلي (اوھين) اُڇليو، پوءِ اوچتوئي سندن رسا ۽ سندن لٺيون جادوءَ کان موسىٰ جي خيال ۾ آيو ته ڄڻڪ اھي ڊوڙن ٿيون."}14{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Sesungguhnya perkataan Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya: \"kun (jadilah)\", maka jadilah ia.", "target": "ڪنھن به شيءِ لاءِ اسان جو چوڻ ھن (چوڻ) کانسواءِ نه آھي ته جڏھن اسين اُنکي پيدا ڪرڻ گھرندا آھيون ته اُن لاءِ چوندا آھيون ته ٿيءُ ته ٿي پوندي آھي."}15{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan hendaklah kalian tetap) dapat dibaca Qirna dan Qarna (di rumah kalian) lafal Qarna pada asalnya adalah Aqrarna atau Aqrirna, yang diambil dari kata Qararta atau Qarirta. Kemudian harakat Ra dipindahkan kepada Qaf, selanjutnya huruf Ra dan hamzah Washalnya dibuang sehingga jadilah, Qarna atau Qirna (dan janganlah kalian berhias) asalnya berbunyi Tatabarrajna kemudian salah satu huruf Ta dibuang sehingga jadilah Tabarrajna (sebagaimana orang-orang jahiliah yang dahulu) sebagaimana berhiasnya orang-orang sebelum Islam, yaitu kaum wanita selalu menampakkan kecantikan mereka kepada kaum lelaki. Adapun yang diperbolehkan oleh Islam adalah sebagaimana yang disebutkan di dalam firman-Nya, \".. dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya, kecuali yang biasa tampak daripadanya.\" (Q.S. An-Nur, 31). (dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kalian) yakni dosa-dosa, hai (ahlul bait) yakni istri-istri Nabi saw. (dan membersihkan kalian) daripada dosa-dosa itu (sebersih-bersihnya.)", "target": "۽ پنھنجن گھرن ۾ رھو ۽ پھرينءَ جاھليت جي سينگار وانگر سينگار نه ڪريو ۽ نماز قائم رکو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، اي پيغمبر جا گھر وارؤ الله رڳو ھي گھرندو آھي ته اوھان کان پليتي دور ڪري ۽ ته اوھان کي چڱي طرح پاڪ ڪري."}16{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Katakanlah: \"Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul dan aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak (pula) terhadapmu. Aku tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan\".", "target": "چؤ ته آءٌ پيغمبرن مان ڪو نئون (آيل) نه آھيان ۽ نٿو ڄاڻان ته مون سان ۽ اوھان سان (دنيا ۾) ڇا ڪيو ويندو، جيڪي مون ڏانھن وحي ڪيو ويندو آھي تنھن کانسواءِ (ٻيءَ) ڪنھن (ڳالھ) جي تابعداري نه ڪندو آھي ۽ آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان."}17{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Sembunyikan jendela aplikasi dan tampilkan desktop", "target": "پروگرام جون دريون لڪايو ۽ ڊيسڪٽاپ ڏيکاريو"}18{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Sesungguhnya perbuatan Tuhan yang menakjubkan ini merupakan suatu peringatan bagi siapa saja yang mau menggunakannya. Akan tetapi kebanyakan kaum tidak mempercayainya.", "target": "بيشڪ اُنھي (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا."}19{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Allah menyaksikan) artinya menjelaskan kepada hamba-hamba-Nya dengan dalil-dalil dan ayat-ayat (bahwasanya tidak ada Tuhan) yakni tidak ada yang disembah dalam wujud ini dengan benar (melainkan Dia, dan) menyaksikan pula atas yang demikian itu (para malaikat) dengan pengakuan mereka (dan orang-orang yang berilmu) dari kalangan para nabi dan orang-orang beriman, baik dengan keyakinan maupun dengan perkataan (menegakkan keadilan) dengan mengatur makhluk ciptaan-Nya. Manshub disebabkan kedudukannya sebagai hal, sedangkan yang menjadi amilnya ialah arti keseluruhan yakni hanya Allahlah yang mengatur makhluk-Nya dengan seadil-adilnya. (Tidak ada Tuhan melainkan Dia) diulangi kembali memperkokoh perkataan sebelumnya (Yang Maha Perkasa) dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) dalam perbuatan dan ciptaan-Nya.", "target": "الله (ھي) گواھي ڏني آھي ته الله کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، ۽ مَلائِڪ ۽ علم وارا (به) انصاف تي بيھڪ وارا ٿي (اِھا شاھدي ڏيندا آھن)، اُن کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي اُھو غالب حِڪمت وارو آھي."}20{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Jika kalian hendak memasuki rumah milik umum yang tidak ditempati oleh sekelompok orang tertentu dan di situ kalian mempunyai keperluan, seperti toko, hotel, dan rumah ibadah, maka tiada dosa bagi kalian jika memasukinya dengan tanpa izin. Allah Maha Mengetahui segala perbuatan lahir dan batin kalian. Maka janganlah kalian melanggar ketentuan-Nya.", "target": "اھڙن گھرن ۾ گھڙڻ کان اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي جنھن ۾ ڪوئي نه رھندو ھجي منجھس اوھان جو سامان (رکيل) ھجي، ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو ۽ جيڪي لڪائيندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي."}21{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.", "target": "نه ڏٺو اٿن ڇا ته اسان رات کي (ھن لاءِ) پيدا ڪيو ته منجھس آرام وٺن ۽ ڏينھن کي روشن (بڻايوسون)، بيشڪ ھن ۾ مڃيندڙ قوم لاءِ (منھنجي قدرت جون) نشانيون آھن."}22{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.", "target": "پوءِ ظالم قوم جي پاڙ پٽي ويئي، ۽ سڀ ساراہ الله جھانن جي پالڻھار کي جڳائي."}23{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah.", "target": "تنھن (جي رھڻ) جي جاءِ ھاوِيَه آھي."}24{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.", "target": "الله ڏانھن اوھان جو موٽڻ آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شي تي وس وارو آھي."}25{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Melingkupi", "target": "ڇڪيل"}26{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Tampilkan _rinciannya", "target": "وڌيڪ _تفصيل ڏيکاريو"}27{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Kami memberitahukan itu semua agar kalian tidak terlalu kecewa atas apa yang tidak kalian peroleh, dan tidak terlalu senang dengan apa yang Allah berikan kepada kalian. Allah tidak menyukai orang yang membangga-banggakan apa-apa yang ia miliki kepada orang lain.", "target": "ھن ڪري (اھا خبر ڏني اٿون) ته جيڪي اوھان جي ھٿن مان ويو تنھن تي ارمان نه ڪريو ۽ جيڪي اوھان کي عطا ڪيائين تنھن تي خوشي نه ڪريو، ۽ الله سڀڪنھن ھٺيلي پاڻ سڏائيندڙ کي دوست نه رکندو آھي."}28{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Kemudian Kami memberi petunjuk kepada Zakariyyâ, Yahyâ, 'Isâ, dan Ilyâs. Semuanya termasuk dalam hamba-hamba Kami yang saleh.", "target": "۽ ذڪريّا ۽ يَحۡيىٰ ۽ عيسىٰ ۽ الياس کي به، جو ھر ھڪ ڀلارن مان ھو."}29{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Di waktu kalian menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut) yaitu sebagian di antara kalian menceritakannya kepada sebagian yang lain. Lafal Talaqqaunahu berasal dari lafal Tatalaqqaunahu, kemudian salah satu dari huruf Ta dibuang sehingga jadilah Talaqqaunahu. Lafal Idz tadi dinashabkan oleh lafal Massakum atau oleh lafal Afadhtum (dan kalian katakan dengan mulut kalian apa yang tidak kalian ketahui sedikit jua, dan kalian menganggapnya suatu yang ringan saja) sebagai sesuatu hal yang tidak berdosa. (Padahal dia pada sisi Allah adalah besar) dosanya.", "target": "جڏھن ان کي پنھنجن زبانن سان ٻاڦيندا رھيؤ ۽ جنھن (ڳالھ جي حقيقت) جي اوھان کي ڪا خبر نه ھئي سا پنھنجن واتن سان چوندا رھيؤ ۽ اُن کي ھلڪو ٿي ڀانيوَ، ۽ (حقيقت ڪري) اُھو الله وٽ وڏو (گناہ) ھو."}30{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri\".", "target": "۽ مون کي حُڪم ٿيو آھي ته (سڀ کان) پھريون حُڪم مڃيندڙ (آءٌ) آھيان."}31{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Jika Allah hendak mempercepat hukuman kepada manusia atas perbuatan zalimnya, niscaya tidak akan ada satu makhluk melata pun yang tersisa di muka bumi ini. Akan tetapi, dengan keramahan dan kebijakan- Nya, Dia menunda siksa mereka hingga waktu yang telah ditentukan, yaitu saat kematian mereka. Apabila saat itu telah tiba, mereka tidak dapat mengundurkannya sesaat pun dan tidak pula mendahulukannya meski hanya sesaat.", "target": "۽ جيڪڏھن الله ماڻھن کي سندن ظلم سببان پڪڙي ته ڪنھن چرندڙ کي زمين تي نه ڇڏي پر اُنھن کي ٺھرايل مدّت تائين مُھلت ڏني اٿس، پوءِ جنھن مھل سندن مھلت پھچندي (تنھن مھل) ھڪ گھڙي نڪي دير ڪندا ۽ نڪي اڳڀرو ويندا."}32{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan sesungguhnya telah Kami utus rasul-rasul sebelum kamu; di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada -pula- yang tidak Kami ceritakan kepadamu) menurut suatu riwayat diceritakan, bahwa Allah swt. telah mengutus delapan ribu orang nabi untuk menjadi rasul; yang empat ribu orang di antaranya dari kaum Bani Israel, sedangkan yang empat ribu orang lagi dari kalangan umat-umat selain Bani Israel. (Tidak dapat bagi seorang rasul) di antara rasul-rasul itu (membawa suatu mukjizat, melainkan dengan seizin Allah) karena mereka juga hamba-hamba Allah yang diperintah oleh-Nya (maka apabila telah datang perintah Allah) yang memerintahkan supaya azab diturunkan atas orang-orang kafir (diputuskan) semua perkara di antara rasul-rasul dan orang-orang yang mendustakannya (dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil) yakni, keputusan itu merupakan kemenangan bagi rasul-rasul dan kerugian bagi orang-orang yang mendustakannya; pada hakikatnya sebelum itu pun orang-orang yang mendustakan para rasul sudah merugi.", "target": "۽ بيشڪ توکان اڳ ڪيترائي پيغمبر موڪلياسون منجھائن ڪنھن جو احوال توکي بيان ڪيوسون ۽ منجھائن ڪنھن جو احوال توکي بيان نه ڪيوسون، ۽ ڪنھن به پيغمبر کي الله جي حُڪم کانسواءِ ڪو (به) مُعجزو آڻڻو نه ھو، پوءِ جڏھن الله جو حُڪم آيو تڏھن انصاف سان نبيرو ڪيو ويندو ۽ اُتي ڪوُڙن ڇيئو پاتو."}33{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan) yakni dengan secara diam-diam.", "target": "پوءِ اُھي ھليا ۽ ھڪ ٻئي کي ھوريان چوڻ لڳا."}34{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Ketika malam telah gelap, dia melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata: \"Inilah Tuhanku\", tetapi tatkala bintang itu tenggelam dia berkata: \"Saya tidak suka kepada yang tenggelam\".", "target": "پوءِ جنھن مھل رات مٿس اونداھي ڪئي (ته آسمان ۾) ھڪ تارو ڏٺائين، چيائين ھي منھنجو پالڻھار آھي، پوءِ جنھن مھل لٿو (ته) چيائين ته لھندڙن کي پيارو نه ٿو رکان."}35{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bahagian dari Al kitab? Mereka percaya kepada jibt dan thaghut, dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya dari orang-orang yang beriman.", "target": "(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي ڪتاب مان ڀاڱو ڏنو ويو ته اُھي بتن ۽ شيطان کي مڃيندا آھن ۽ ڪافرن لاءِ چوندا آھن ته ھيءَ ٽولي مؤمنن کان وڌيڪ سنئين واٽ واري آھي."}36{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.", "target": "الله تمام چڱي ڳالھ (يعني) اھڙو ڪتاب نازل ڪيو جو ھڪ ٻئي جھڙا (سندس مضمون دُھرايل آھن اُن جي ٻڌڻ) کان اُنھن (ماڻھن) جون کَلون ڪانڊاربيون آھن جيڪي پنھنجي پالڻھار کان ڊڄندا آھن، وري سندين کَلون ۽ سندين دليون الله جي ياد ڪرڻ تي ڪنئريون ٿينديون آھن، اِھا الله جي ھدايت آھي جنھن کي گھري (تنھن کي) اُن سان واٽ ڏيکاري ٿو، ۽ جنھن کي الله گمراھ ڪري تنھن کي ڪو ھدايت ڪندڙ ڪونھي."}37{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan dari mana saja kamu berangkat, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah mukamu ke arahnya!) Diulang-ulang untuk memperkuat (agar tidak ada bagi manusia) baik Yahudi maupun orang musyrik (hujah atas kamu) maksudnya alasan agar kamu meninggalkan dan berpaling ke arah lainnya, yakni untuk menyangkal perdebatan mereka dengan kamu, misalnya kata orang-orang Yahudi, \"Ia mengingkari agama kita tetapi ia mengikuti arah kiblat kita,\" dan kata orang-orang musyrik, \"Ia mengaku mengikuti agama Ibrahim tetapi ia melanggar arah kiblatnya,\" (kecuali orang-orang yang aniaya di antara mereka) disebabkan keingkaran. Mereka mengatakan bahwa perpalingan Muhammad ke Kakbah itu sebabnya tidak lain hanyalah karena kecenderungannya pada agama nenek moyangnya. 'Itstitsna' atau pengecualian di sini adalah 'muttashil' atau berhubungan dan maksudnya adalah tak ada omelan seorang pun kepadamu selain dari omelan mereka itu. (Maka janganlah kamu takut kepada mereka) maksudnya teramat khawatir disebabkan peralihan kiblat itu (tetapi takutlah kepada-Ku) yaitu dengan mengikuti segala perintah-Ku, (dan agar Aku sempurnakan) `athaf atau dihubungkan pada 'li alla yakuuna', (nikmat-Ku kepadamu) dengan menuntunmu pada pokok agamamu (dan supaya kamu memperoleh petunjuk) pada kebenaran.", "target": "۽ جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ جتي ھجو (تتي) پنھنجا منھن ان ڏانھن ڦيرايو (ھن لاءِ) ته منجھانئن جن ظلم ڪيو تن کان سواءِ ٻـين ماڻھن کي اوھان تي ڪا حجت نه رھي، پوءِ کانئن نه ڊڄو، ۽ (ھن لاءِ) ته (آءٌ) پنھنجي نعمت اوھان تي پوري ڪريان ۽ مانَ اوھين ھدايت وارا ٿيو."}38{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Olahraga", "target": "جسماني رانديون"}39{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Apakah yang dapat memberitahukanmu tentang hakikatnya dan memberikan gambaran kepadamu tentang kedahsatannya?", "target": "۽ ڪھڙي شيءِ توکي ڄاڻايو ته قيامت ڇا آھي؟"}40{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),", "target": "جيڪو ڪافر ٿيو تنھن تي سندس ڪفر آھي، ۽ جن چڱا ڪم ڪيا سي پاڻ لاءِ ھنڌ وڇائين ٿا."}41{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "IDOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape", "target": "Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape"}42{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "CariTrash: some-directorysome-directory", "target": "ڳوليوTrash: some-directorysome-directory"}43{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan) membawa berita (bahwasanya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat Kami sediakan) Kami persiapkan (bagi mereka azab yang pedih) yang menyakitkan, yaitu neraka.", "target": "۽ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن تن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿون."}44{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Hanya Allahlah yang menciptakan berbagai kebun. Ada yang ditanam dan disanggah tiang, ada pula yang tidak. Allah menciptakan pula pohon korma dan tanaman-tanaman lain yang menghasilkan buah- buahan dengan berbagai warna, rasa, bentuk dan aroma yang berbeda-beda. Juga, Allah menciptakan buah zaitun dan delima yang serupa dalam beberapa segi, tetapi berbeda dari beberapa segi lain. Padahal, itu semua tumbuh di atas tanah yang sama dan disiram dengan air yang sama pula. Makanlah buahnya yang baik dan keluarkan zakatnya saat buah-buah itu masak. Namun, janganlah kalian berlebih-lebihan dalam memakan buah-buahan itu, sebab hal itu akan membahayakan diri sendiri dan akan mengurangi hak orang miskin. Allah tidak akan memberi perkenan atas perbuatan orang-orang yang berlebih-lebihan.", "target": "۽ اُھو (الله) آھي جنھن ڇَٽئي وارا ۽ ريء ڇَٽئي وارا باغ ۽ کجيون ۽ پوکون جن جا ڦر قسم قسم ۽ زيتون ۽ ڏاڙھون ھڪ جھڙا ۽ جُدا جُدا قسم جا پيدا ڪيا، جڏھن ڦر جھلين تڏھن سندن ڦر مان کائو ۽ سندن لاباري وقت الله جو حق (سندن زڪوٰة) ڏيو، ۽ اجايو نه وڃايو، ڇوته الله وڃائيندڙن کي دوست نه رکندو آھي."}45{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Kalender%%s", "target": "ڪئلينڊر%%s"}46{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Barangsiapa yang diserahi catatan amal perbuatannya melalui tangan kanan, maka ia akan dihisab dengan mudah dan akan kembali kepada sanak keluarganya yang beriman dengan penuh kebahagiaan", "target": "پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو."}47{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Selanjutnya Allah berfirman: (Kami biarkan sebagian di antara mereka pada hari itu) pada hari mereka keluar dari tembok itu (bercampur aduk dengan sebagian yang lain) mereka bercampur aduk karena saking banyaknya jumlah mereka (kemudian ditiup lagi sangkakala) untuk membangkitkan mereka menjadi hidup kembali (lalu Kami kumpulkan mereka itu) yakni seluruh makhluk pada suatu tempat di hari kiamat (semuanya).", "target": "۽ اُن ڏينھن ڇڏينداسون ته ھڪ ٻئي ۾ ڳاھٽ ٿيندا (ايندا) ۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو پوءِ انھن مِڙني کي گڏ ڪنداسون."}48{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Mereka menjawab: \"Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,", "target": "چيائين ته اسين ڏوھارين جي قوم ڏانھن موڪليل آھيون."}49{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Komplit", "target": "مڪمل"}50{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Hai Nabi, berjihadlah melawan orang-orang kafir) dengan senjata (dan orang-orang munafik itu) dengan memakai hujah dan lisan (dan bersikap keraslah terhadap mereka) dengan sikap keras dan benci. (Tempat mereka ialah neraka Jahanam. Dan itulah tempat kembali yang seburuk-buruknya) yakni tempat yang paling buruk adalah neraka Jahanam.", "target": "اي پيغمبر ڪافرن ۽ منافقن سان جھاد ڪر ۽ مٿن سختي ڪر، ۽ سندن جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھا جاءِ بُڇڙي آھي."}51{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Dan Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, bagi-Nya-lah segala puji di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya-lah segala penentuan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.", "target": "۽ اُھو الله آھي اُن کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي، دُنيا ۽ آخرت ۾ سندس ساراھ آھي، ۽ سندس ئي حڪومت آھي ۽ ڏانھس اوھان کي موٽائبو."}52{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Bagi mereka (disediakan) darussalam (surga) pada sisi Tuhannya dan Dialah Pelindung mereka disebabkan amal-amal saleh yang selalu mereka kerjakan.", "target": "اُنھن لاءِ سندن پالڻھار وٽ بھشت آھي ۽ اُھو سندن سنڀاليندڙ آھي (ھيءُ سڀ) انھيءَ ڪري (آھي) جو (چڱا) ڪم ڪندا ھوا."}53{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Sesungguhnya azab yang diturunkan kepada penduduk Aykah yang membangkang itu merupakan bukti kemahakuasaan Allah. Tetapi kebanyakan kaummu, Muhammad, tidak meyakininya.", "target": "بيشڪ ھن (احوال) ۾ (وڏي) نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا."}54{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru) yang kamu sembah (selain Allah itu adalah makhluk yang lemah) hamba-hamba (yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka memperkenankan permintaanmu) doa kamu (jika kami memang orang-orang yang benar) dalam anggapanmu bahwa mereka adalah tuhan. Kemudian Allah menjelaskan tentang kelemahan berhala-berhala tersebut dan Dia menjelaskan pula bahwa justru para pengabdinyalah yang lebih utama dari berhala-berhala itu sendiri. Untuk itu Allah berfirman:", "target": "الله کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي اوھان جھڙا ئي ٻانھا آھن تنھنڪري جيڪڏھن (اوھين) سچا آھيو ته انھن کي سڏيو ته ڀلي اوھان کي ورندي ڏين."}55{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Penalti diberikan jika karakternya diturunkan di bagian akhir.", "target": "مڙهيل ڏنڏ جڏهن ڪو اکر آخر مان ڪيرائجي"}56{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Dalam menerangkan kasih sayang-Ku dan siksa-Ku di dunia, ceritakanlah kepada mereka kisah beberapa malaikat yang bertamu menemui Ibrâhîm.", "target": "۽ (اي پيغمبر) انھن کي ابراھيمؑ جي مھمانن جي خبر ڏي."}57{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dan godalah) bujuklah (siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan rayuanmu) dengan ajakanmu melalui nyanyian dan tiupan serulingmu serta semua seruanmu yang menjurus kepada perbuatan maksiat (dan kerahkanlah) mintalah bantuan (terhadap mereka dengan pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki) mereka adalah pasukan yang berkendaraan dan berjalan kaki dalam keadaan maksiat (dan berserikatlah dengan mereka pada harta benda) yang diharamkan; seperti hasil dari riba dan rampasan atau rampokan (dan anak-anak) dari perbuatan zina (dan beri janjilah mereka) bahwasanya hari berbangkit dan hari pembalasan itu tidak ada. (Dan tidak ada yang dijanjikan oleh setan kepada mereka) tentang hal-hal tersebut (melainkan tipuan belaka) kebatilan belaka.", "target": "۽ منجھانئن جنھن کي (ڀُلائي) سگھين تنھن کي پنھنجي سڏ سان ڀُلاءِ ۽ پنھنجن پيادن ۽ سوارن سان مٿن چڙھائي ڪر ۽ سندن مال ۽ اولاد ۾ ڀائيواري ڪر ۽ کين انجام ڏي، ۽ شيطان ٺڳيءَ کانسواءِ کين ڪو دلاسو نه ڏيندو آھي."}58{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Menghapus Berkas", "target": "فائلون مٽائيندي"}59{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat).", "target": "(اُھو) مرتبن کي وڏي ڪرڻ وارو ۽ عرش جو صاحب آھي، پنھنجن ٻانھن مان جنھن تي گھرندو آھي (تنھن تي) پنھنجي حڪم سان وحي موڪليندو آھي ته (اُھو ٻانھو ماڻھن کي الله جي) ملڻ جي ڏينھن کان ڊيڄاري."}60{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Berkatalah) kepada mereka (orang-orang yang dianugerahi ilmu) tentang apa yang telah dijanjikan oleh Allah kelak di akhirat, (\"Kecelakaan yang besarlah bagi kalian) lafal Wailakum ini adalah kalimat hardikan (pahala Allah) di akhirat berupa surga (adalah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh) daripada apa yang diberikan oleh Allah kepada Karun di dunia (dan tidak diperoleh pahala itu) yakni surga (kecuali oleh orang-orang yang sabar\") di dalam menjalankan ketaatan dan menjauhi maksiat.", "target": "۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان لاءِ خرابي ھُجي الله جو ثواب اُنھيءَ ماڻھوءَ لاءِ ڀَلو آھي جنھن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا، اِھا (ڳالھ) صابرن کانسواءِ (ٻئي) ڪنھنجي دل ۾ نه گِھڙندي آھي."}61{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Jika kalian menampakkan atau menyembunyikan kebaikan, atau memaafkan orang yang berbuat tidak baik kepada kalian, Allah pasti akan melimpahkan pahala karena kalian beretika dengan etika ketuhanan, yaitu memberi maaf meskipun pada saat mampu untuk tidak memaafkan. Sesungguhnya Allah Mahabesar ampunan-Nya dan Mahasempurna kekuasaan-Nya.", "target": "جيڪڏھن اوھين ڪا چڱائي پڌري طرح ڪندا آھيو يا اُھا لڪائي ڪندا آھيو يا مدائي کان ٽارو ڪندا آھيو ته بيشڪ الله معافي ڏيندڙ وس وارو آھي."}62{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.", "target": "بيشڪ اھا نصيحت آھي، پوءِ جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن واٽ وٺي."}63{"src_lang": "id", "tgt_lang": "sd", "source": "(Maka tetaplah mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan).", "target": "پوءِ انھن کي ڪوڙو ڄاتائون پوءِ ھلاڪ ڪيلن مان ٿيا."}64{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "嘘の証言をしない者，また無駄話をしている側を通る時も自重して通り過ぎる者。", "target": "۽ اُھي جيڪي ڪوڙي شاھدي نه ڏيندا آھن ۽ جڏھن بيھودي ڪم تي لنگھندا آھن (تڏھن چڱي ريت) ڀلارن وانگر لنگھندا آھن."}65{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "われは看守（の天使）を召集するであろう。", "target": "اسين به دوزخ جي داروغن کي سڏينداسون."}66{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "かれは言った。「アッラーは，わたしたちの物を，その許で見付けた者以外は，（誰も）捕えることを禁じられる。（もしそうしないと）本当にわたしたちは，不義を行うことになるであろう。」", "target": "چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي پڪڙيون (جيڪڏھن وٺون ته) انھي مھل اسين ظالم آھيون."}67{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "父よ，あなたが授かっていない知識が，今，確かにわたしに下った。だからわたしに従いなさい。わたしはあなたを正しい道に導くでしょう。", "target": "اي ابا بيشڪ (الله جي پار کان) مون وٽ سمجھ آئي آھي جا تو وٽ نه آئي آھي تنھنڪري منھنجي تابعداري ڪر ته توکي سڌو رستو ڏيکاريان."}68{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "（イーサーに関する）真実の知識があなたに下された後，もしかれに就いてあなたと議論する者があれば，言ってやるがいい。「さあ，わたしたちの子孫とあなたがたの子孫，わたしたちの妻たちとあなたがたの妻たち，わたしたちとあなたがたを一緒に呼んで，アッラーの御怒りが嘘付き者の上に下るように祈ろう。」", "target": "پوءِ اُن پڄاڻا جو تو وٽ ڄاڻپ آئي جيڪو توسان اِن بابت جھڳڙو ڪري ته چؤ ته اچو ته (اسين) پنھنجن پُٽن ۽ اوھان جي پُٽن ۽ پنھنجين زالن ۽ اوھان جي زالن ۽ پاڻ کي ۽ اوھان کي سڏيون، پوءِ زاريءَ سان دُعا گھرون پوءِ الله جي لَعنت ڪُوڙن تي ڪريون."}69{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "楽園の仲間はその日，素晴しい住まいに落ち着いて，快い昼寝所にいよう。", "target": "اُنھيءَ ڏينھن بھشتي رھڻ جي جاءِ ڪري ڀلا ۽ آرام ڪرڻ جي جاءِ ڪري تمام چڱا ھوندا."}70{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "音楽", "target": "راڳ"}71{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕", "target": "۽ روئيندا کاڏين ڀر ڪِرندا آھن ۽ (قرآن) منجھن عاجزي وڌائيندو آھي."}72{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "sd", "source": "またあなたがたが好む，外（の恩恵）を与えられる。アッラーの御助けと，速かな勝利である。だからこの吉報を信者たちに伝えなさい。", "target": "۽ ٻي (نعمت به ڏيندو) جنھن کي دوست رکندا آھيو، الله جي طرف کان مدد ۽ فتح ويجھي، ۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي."}73{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "چونڊيل شيءِ کي کولڻ لاءِ ڪو پروگرام چونڊيو", "target": "Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед"}74{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "مؤمن رڳا اُھي آھن جن الله ۽ سندس پيغمبر تي ايمان آندو آھي ۽ جڏھن گڏ ڪَرڻ واري ڪنھن ڪم ۾ ساڻس ھوندا آھن (تڏھن) ايسين ڪيڏي نه ويندا آھن جيسين کانئس موڪل (نه) وٺندا آھن، بيشڪ (اي پيغمبر) جيڪي توکان موڪلائيندا آھن سي اُھي آھن جي الله ۽ سندس پيغمبر کي مڃيندا آھن، پوءِ جڏھن پنھنجن ڪن ڪمن لاءِ توکان موڪلائين تڏھن انھن مان جنھن لاءِ گھرين تنھن کي موڪل ڏي ۽ اُنھن لاءِ الله کان بخشش گُھر، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.", "target": "Онҳо, ки аз ту рухсат металабанд, касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд. Пас ҳангоме ки аз ту барои баъзе аз корҳояшон рухсат хостанд, бар ҳар як аз онон, ки хоҳӣ, рухсат бидеҳ ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!"}75{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "ڪاروColor name", "target": "СиёҳColor name"}76{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "سواءِ ھڪڙي ڪراڙي زال جي جا پُٺ تي رھندڙن مان ٿي.", "target": "Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд."}77{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "ناڪام", "target": "Қатъ шуд"}78{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "نالي سان", "target": "Аз рӯи ном"}79{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "پرانهين داخلا", "target": "Вуруди дурдаст"}80{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ چوندا ته سڀ ساراھ انھي الله کي جڳائي جنھن اسان کان (سڀ) ڏُک ٽاريا، بيشڪ اسان جو پالڻھار بخشڻھار قدر ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Ва мегӯянд: «Шукр Худоро, ки андӯҳ аз мо дур кард, зеро Парварднгори мо бахшояндаву шукрпазир аст!"}81{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ جيڪڏھن توکي شيطان کان (دل ۾) ڪا چوڪ اچي ته الله جي پناھ گھُر، ڇوته اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Ва агар аз ҷониби шайтон гирифтори васвасае гардӣ, ба Худо паноҳ бибар, ки Ӯ шунавову доност!"}82{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "(فرعون) چيو ته ھائو ۽ بيشڪ اوھين اُنھيءَ مھل (منھنجن) ويجھن مان ٿيندؤ.", "target": "Гуфт: «Оре, ҳама аз наздиконам хоҳед буд»."}83{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ بيشڪ (شيطان) اوھان مان گھڻيءَ خلق کي گمراھ ڪيو، پوءِ اوھين نه سمجھندا ھُئو ڇا؟", "target": "Бисёре аз шуморо гумроҳ кард. Магар ба ақл дарнамеёфтед?"}84{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "بنڊل %s اڳيئي تنسيب ٿيل آهي", "target": "Бастаи %s аллакай насб шудааст"}85{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "پوءِ جيڪڏھن منھن موڙين ته توکي مٿن نگھبان ڪري نه موڪليو اٿون، توتي پيغام پھچائڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪي لازم نه آھي، ۽ بيشڪ اسين جڏھن ماڻھوءَ کي پاڻ وٽان ٻاجھ (جو مزو) چکائيندا آھيون (تڏھن) اُن سان خُوش ٿيندو آھي، ۽ جيڪڏھن ڪا اوکائي سندن ھٿن جي اڳ ڪئي سببان کين پھچندي آھي ته بيشڪ ماڻھو بي شڪر (ٿيندو) آھي.", "target": "Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест. Ва Мо чун ба инсон аз раҳмати Худ бичашонем, шодмон мегардад ва агар ба хотири корҳое, ки кардааст, норавоӣ ба ӯ расад, носипосӣ мекунад."}86{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "اسٽائل", "target": "Сабк"}87{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "بيشڪ جن ڪفر ڪيو تن کي جيڪي زمين ۾ آھي سو مڙئي جيڪڏھن ھجي ۽ اُن جيترو ٻيو به گڏ (ھجين) اُھو قيامت جي ڏينھن جي عذاب کان (بچاءَ) لاءِ عوض ڏين ته کانئن قبول نه ڪبو، ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.", "target": "Онҳое, ки кофир шудаанд, агар ҳамаи он чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они онҳо бошад ва бихоҳанд худро бо он аз азоби рӯзи қиёмат бозхаранд, аз онҳо пазируфта нашавад ва ба азоби дардовар гирифтор шаванд!"}88{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ جنھن جو تراڙو ھلڪو ٿيو سي اُھي آھن جن پاڻ کي ڇيئو لاتو (اُھي) دوزخ ۾ سدائين رھندڙ آھن.", "target": "Ва онон, ки тарозуяшон сабук бошад, ба худ зиён расокидаанд ва дар ҷаҳаннам ҷовид монда- гонанд."}89{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن.", "target": "Касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда мапиндор, балки зиндаанд ва назди Парвардигорашон рӯзӣ дода мешаванд."}90{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "۽ اُھي جيڪي پنھنجين شاھدين تي قائم آھن.", "target": "ва касоне, ки шоҳидии худ ба ҳақ адо мекунанд"}91{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tg", "source": "هن _سان کوليو:", "target": "_Кушодан бо"}92{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "sd", "source": "%1$s ezen: %2$sJabber Account", "target": "Jabber Account"}93{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sr", "source": "layers-action", "target": "_Непровидностlayers-action"}94{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sr", "source": "tool-presets-action", "target": "Из_мени подешавање алатке...tool-presets-action"}95{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sr", "source": "drawable-action", "target": "_Закључај пикселеdrawable-action"}96{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sr", "source": "view-action", "target": "_Тачка за тачкуview-action"}97{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "sd", "source": "modèl", "target": "سانچا"}98{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "השוואה לא ידועbookmarks", "target": "bookmarks"}99{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "כונן תקליטורים", "target": "سي ڊي ڊرائيو"}100{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "משחקים ושעשועים", "target": "وندر ۽ رانديون"}101{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "ה_דבקהStock label", "target": "Stock label"}102{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "ספק", "target": "مهيا ڪندڙ"}103{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "The version of the program", "target": "پروگرام جو ورشن"}104{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "לחיצהAction description", "target": "ڪلڪيوAction description"}105{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "החבילות מתעדכנות", "target": "بنڊل تازا ڪندي"}106{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "נא לבחור בסביבת שולחן העבודה", "target": "ڊيسڪٽاپ جو ماحول چونڊيو"}107{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "סגור מעגןdock-action", "target": "dock-action"}108{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "הצגת פחות תוצאות", "target": "ٿورڙا نتيجا ڏسو"}109{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "שדרוג חבילות", "target": "بنڊلن جي تجديد ڪريو"}110{"src_lang": "he", "tgt_lang": "sd", "source": "חצי השנה האחרונה", "target": "آخري 6 مهينا"}111{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "zu", "source": "_موڪليو", "target": "_Thumela"}112{"src_lang": "bem", "tgt_lang": "sd", "source": "^Bikenipo iya workstation", "target": "ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو"}113{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Co`earroodaghey...", "target": "حساب ڪندي..."}114{"src_lang": "gv", "tgt_lang": "sd", "source": "Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)", "target": "سموري سرشتي جون ترتيبون بدليو"}115{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "sd", "source": "Generation de datosprint operation status", "target": "print operation status"}116{"src_lang": "frp", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "Government Letterpaper size"}117{"src_lang": "frp", "tgt_lang": "sd", "source": "balance", "target": "پٺيونbalance"}118{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો", "target": "ڏيک جي مناسب ماپ استعمال ڪريو"}119{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "જ્યાંથી તે મૂર્ખ માછલી આવી", "target": "اها چري مڇي ڪٿان آئي"}120{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "લાદી", "target": "ٽائل"}121{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "સંપર્કો", "target": "تعلقات"}122{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "૧ (મોનો)", "target": "1 (مونو)"}123{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો", "target": "سڀني وهنوارخانن مان دريون ڏيکاريو"}124{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો", "target": "اکرياتي فائلون سنواريو"}125{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "બંધ કરો", "target": "روڪيو"}126{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "sd", "source": "છોડી દેવું", "target": "نڪرو"}127{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Tehnologija", "target": "ٽيڪنالاجي"}128{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "audio DVD", "target": "آڊيو ڊي وي ڊي"}129{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Postavke razlučivosti zaslona su otkrile da virtualna rezolucija mora biti podešena u vašoj konfiguracijskog datoteci, kako bi se vaše postavke mogle primijeniti. Želite li da Postavke razlučivosti zaslona postave virtualnu rezoluciju umjesto vas? (Preporučeno)", "target": "مانيٽر تصويرماپ جي ترتيبن جاچ ڪري ٻڌايو آهي ته خيالي تصويرماپ ترتيبون لاڳو ڪرڻ لاءِ توهان تي لازم آهي ته اُهي ترتيبن واري فائل ۾ جوڙي رکيل هجن. ڇا اسڪرين تصويرماپ اوهان لاءِ خيالي تصويرماپ مقرر ڪري؟ (پسنديده حالت)"}130{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Postavke razlučivosti zaslona ne mogu primijeniti vaše postavke.", "target": "مانيٽر تصويرماپ ترتيبون اوهان جو ڏنل ترتيبون لاڳو نٿيون ڪري سگهن."}131{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "_Suspendirati", "target": "_روڪيو"}132{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Distributor", "target": "ورهائيندڙ"}133{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Postavke upravljanja energijom", "target": "پاور انتظام ترتيبون"}134{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "LukFlow region", "target": "Flow region"}135{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "sd", "source": "Montiranje arhive", "target": "آرڪائيو چاڙهيندڙ"}136{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Displaykeyboard label", "target": "keyboard label"}137{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Raahaa muuttaaksesi ensisijaista näyttöä.", "target": "بنيادي نمائش بدلڻ لاءِ ڇڪيو."}138{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Sulje tämän kansio", "target": "هي خانو بند ڪريو"}139{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Näytepi_steetdialogs-action", "target": "dialogs-action"}140{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Tason/kanavan muunnosundo-type", "target": "undo-type"}141{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "%s μsunit-symbols", "target": "unit-symbols"}142{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Sulje kaikkifile-action", "target": "file-action"}143{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Palauta oletusarvoihintool-options-action", "target": "tool-options-action"}144{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Tämä sovellus vaatii kuvanlukijan, mutta kuvanlukijaa ei havaittu.", "target": "هن سافٽويئر کي اسڪينر گهربل آهي، پر هن وقت ڪي به جڙيل نه آهن."}145{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "_Näyttösuhdecontext-action", "target": "context-action"}146{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Sisäkkäinen pixbuf", "target": "icon-type"}147{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Valitse käyttöjärjestelmän kieli (muutokset tulevat voimaan seuraavan sisäänkirjautumisen yhteydessä)", "target": "ڏيکاءُ لاءِ ٻولي چونڊيو (تبديلي اوهان جي ٻيهر داخل ٿيڻ وقت لاڳو ٿيندي)"}148{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Valitun laitteen asetukset:", "target": "چونڊيل اوزار جون ترتيبون"}149{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Päivityksiä tarkistettaessa tapahtui virhe.", "target": "تازگين جي جانچ ڪرڻ ۾ مسئلو ٿي پيو."}150{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "Tallenna _valinta tiedostoon...error-console-action", "target": "error-console-action"}151{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "sd", "source": "KomentoDesktop", "target": "ڪمانڊDesktop"}152{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "پوءِ پنھنجي پالڻھار جي حڪم (اچڻ) تائين صبر ڪر ۽ انھن (ماڻھن) مان ڪنھن گنھگار يا بي شڪر جو چيو نه مڃ.", "target": "Vänta därför med tålamod [Muhammad] på din Herres dom, och lyssna inte till någon av dem som är djupt sjunkna i synd eller framhärdar i förnekelse."}153{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو", "target": "Installera angivna paket"}154{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "صفحو مڪمل", "target": "Sida komplett"}155{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": ":", "target": "."}156{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "۽ ڀريل ڦردار ڪيوڙن ۾.", "target": "och blommande akacior"}157{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "textattr", "target": "Gravitettextattr"}158{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "GeneralPrinter Option Group", "target": "OrienteringGeneralPrinter Option Group"}159{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "ڪافرن کانسواءِ الله جي آيتن بابت (ٻيو) ڪوبه تڪرار نه ڪندو آھي پوءِ شھرن ۾ (واپار لاءِ) سندن اچ وڃ توکي نه ٺڳي.", "target": "INGEN utom de som framhärdar i att förneka sanningen, ifrågasätter Guds uppenbarelser. Men låt dig inte vilseledas [av deras nöjda miner] där de beskäftigt skyndar fram och tillbaka på jorden [för att se till sina intressen]."}160{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "نامعلوم", "target": "Okänt"}161{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "۽ سندن گھرن جا دروازا ۽ تخت جن تي ٽيڪ ڏيئي ويھن (سي به روپا ڪريون ھا).", "target": "och portar [av silver] och divaner att vila på [av silver];"}162{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "۽ اِھو سڀ رڳو دنيا جي حياتيءَ جو (ٿورو) آسودو رھڻ آھي، ۽ تنھنجي پروردگار وٽ آخرت پرھيزگارن لاءِ آھي.", "target": "ja, [Vi kunde till och med ha gett dem allt detta] av guld! Men [om Vi också gav förnekarna detta] skulle det inte innebära mer än ögonfägnad för dem i detta förgängliga liv, medan det eviga livet [väntar] de gudfruktiga hos din Herre."}163{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "(اُھو) مرتبن کي وڏي ڪرڻ وارو ۽ عرش جو صاحب آھي، پنھنجن ٻانھن مان جنھن تي گھرندو آھي (تنھن تي) پنھنجي حڪم سان وحي موڪليندو آھي ته (اُھو ٻانھو ماڻھن کي الله جي) ملڻ جي ڏينھن کان ڊيڄاري.", "target": "Han, Herren till [Allmaktens] tron, är höjd högt över ranger och grader. Han låter ingivelsens ande stiga ned enligt Sin plan till den Han vill av Sina tjänare för att varna [människorna] att de en Dag skall möta Honom;"}164{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "undo-type", "target": "Sammanfoga lagerundo-type"}165{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "true\" or \"falsetextattr", "target": "bakgrundsfärgtrue\" or \"falsetextattr"}166{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "اوزار وجهو", "target": "Lägg till enhet"}167{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "هڪ نامعلوم خرابي ٿي پيئي", "target": "Ett okänt fel inträffade"}168{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "بيشڪ قارون مُوسىٰ جي قوم مان ھو پوءِ مٿن شرارت ڪرڻ لڳو، ۽ کيس خزانن مان ايترو ڏنو ھوسون جو سندس ڪنجين سگھ واري ٽوليءَ کي ٿَڪايو ٿي، جڏھن سندس قوم کيس چيو ته (مال ڏسي) نه مَرۡڪُ ڇوته الله مَرۡڪَ ڪندڙن کي دوست نه رکندو آھي.", "target": "Vi hade nämligen skänkt honom sådana rikedomar att hans skattkistor skulle ha känts tunga till och med för tio starka män eller ännu fler. Och hans landsmän sade till honom: \"Skryt inte [med dina rikedomar]; Gud älskar inte skrävlare!"}169{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "(اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟", "target": "HAR DU hört berättelsen om Moses?"}170{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "معاف ڪجو، اوهان جي ڳولها سان مطابقت رکندڙ ڪوبه راڳ موجود ناهي.", "target": "Tyvärr, det finns ingen musik som matchar din sökning."}171{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "ڊاهيندي...", "target": "Raderar..."}172{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "Wacom action-type", "target": "Skicka tangenttryckningWacom action-type"}173{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "Notification when the upgrade requires a restart", "target": "InstalleraNotification when the upgrade requires a restart"}174{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "اُفقي", "target": "Horisontell"}175{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "نعمت وارن باغن ۾.", "target": "i lycksalighetens lustgårdar."}176{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين (ھو توکان) راضي ٿيل آھي.", "target": "Vänd tillbaka till din Herre, tillfredsställd [med Hans gåvor och] omsluten av Hans välbehag!"}177{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "۽ ڪو مائٽ ڪنھن ٻئي مائٽ کان نه پڇندو.", "target": "Ingen vän frågar efter en vän;"}178{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sv", "source": "ويب ڪيم", "target": "Webbkamera"}179{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "shs", "source": "A2x4paper size", "target": "paper size"}180{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sk", "source": "پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو", "target": "Skontrolujte svoje pripojenie k internetu"}181{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sk", "source": "هن وقت ڪي به اهڙا پروگرام تنسيب ٿيل نه آهن جيڪي توهان جي %s کاتي سان ضم ٿي سگهن.", "target": "V súčasnosti nemáte nainštalované žiadne aplikácie, ktoré sú prepojené s vaším %s účtom."}182{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sk", "source": "unit-format", "target": "Míleunit-format"}183{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sk", "source": "gradients-action", "target": "O_dstrániť prechodgradients-action"}184{"src_lang": "gd", "tgt_lang": "sd", "source": "Mearachd I/O", "target": "داخلا/نتيجي جي خرابي"}185{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "shn", "source": "%l:%M:%S %p%l:%M %p\" --> \"1:00 PM", "target": "%l:%M %p\" --> \"1:00 PM"}186{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "shn", "source": "کيڏو", "target": "ၽုၺ်ႇ"}187{"src_lang": "mhr", "tgt_lang": "sd", "source": "Тау.", "target": "مهرباني"}188{"src_lang": "mhr", "tgt_lang": "sd", "source": "Page SetupPrinter Option Group", "target": "عامPage SetupPrinter Option Group"}189{"src_lang": "rw", "tgt_lang": "sd", "source": "Itariki/Igiherecurrpage", "target": "recurrpage"}190{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "ڇوته اِبراھيم بُردبار نرم دل (الله ڏانھن) موٽندڙ ھو.", "target": "Nabi Ibraahimna waa dulsame noqosho iyo toobadkeen badan."}191{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "۽ جيڪڏھن الله سَندن سَڌن تي ھلي ھا ته آسمان ۽ زمين ۾ جيڪي منجھن آھي سي ويران ٿين ھا، (نه!) بلڪ سندين نصيحت وٽن آندي سون ۽ اُھي پنھنجيءَ نصيحت (ڪتاب) کان مُنھن موڙيندڙ آھن.", "target": "Hadduu Raaco Xaqu Hawadooda waxaa Fasaadi Lahaa Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u Dhaxeeya, waxaanse Siinay Quraanka wayse ka Jeedsan quraanka."}192{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "۽ چوندا آھن ته جيڪي ھِنن ڍورن جي پيٽن ۾ آھي سو خلاصو اسان جي مڙسن لاءِ آھي ۽ اسان جي زالن تي حرام ڪيل آھي، ۽ جيڪڏھن مُئل ھوندو ته اُھي (سڀ) اُن ۾ ڀائيوار آھن، سندن تقرير جي کين سگھي سزا ڏيندو، بيشڪ الله حڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Waxay Dheheen Gaaladii waxa ku Jira Uurka Niemoolaydan waxay Gaar u tahay Raggannaga waxayna ka Reebantahay Haweenkannaga hadday Bakhti tahayna way wadaagi wuxuu ka Abaal marin Eebe Tilmaantooda, Illeen waa Falsame Oge."}193{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "وري ظالمن کي چيو ويندو ته ھميشگيءَ وارو عذاب چکو، جيڪي اوھين ڪمائيندا ھيؤ تنھن کانسواءِ اوھان کي ٻيو ڪو بدلو نه ڏبو.", "target": "markaasa lagu odhan kuwii dulmi falay dhadhamiya cadaabka waaridda, miyaana laydinka abaal marinin waxaad kasbanayseen mooyee."}194{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "اُھي سچي مجلس ۾ سگھ واري بادشاھ وٽ رھندا.", "target": "Meel la fadhiisto oo xaq ah oo Eebaha awoodda leh agtiisa ah (yaa u sugnaatay)."}195{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "۽ منجھائن جيڪو مري تنھن تي بلڪل نماز نه پڙھ ۽ نڪي سندس قبر تي بيھ، بيشڪ انھن الله ۽ سندس پيغمبر کي نه مڃيو ۽ اُھي بي دين ٿي مُئا.", "target": "ha ku tukanin mid ka mid ah oo dhinta waligeed, hana kor istaagin qabrigiisa, illeen waxay ka gaaloobeen Eebe iyo Rasuulkiisa waxayna dhinteen iyagoo faasiqiin ah."}196{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "۽ جنھن شھر ڏانھن اوھين پنھنجي جيءُ جي اوکائيءَ کانسواءِ پھچي نه سگھندا آھيو تنھن ڏانھن اوھان جو بار کڻندا آھن، ڇوته اوھان جو پالڻھار وڏو ٻاجھارو مھربان آھي.", "target": "waxaadna ugu rarataan culaysyo xagga magaalo oydaan gaadhayn naf dhibkeed mooyee Eebihiinna waa u ture Naxariista."}197{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "so", "source": "چيو ويندو ته پالڻھار مھربان (الله) کان (اوھان تي) سلام ھجي.", "target": "salaan Eebaha Naxariista xagiisa ka timidna way heli."}198{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "yi", "source": "A3x6paper size", "target": "paper size"}199{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Irudia", "target": "تصوير"}200{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Laster-teklakeybindings", "target": "keybindings"}201{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "% 150", "target": "150%"}202{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'", "target": "اوبنٽو 12.04 'پريسائز پنگولِن'"}203{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Paketeak eguneratuta", "target": "بنڊل تازا ڪيا ويا"}204{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Ezin izan da hizkuntza-sostengu osoa instalatu", "target": "ٻوليءَ جو مڪمل سهڪار تنسيب نه ٿي سگهيو"}205{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Kargatzen…", "target": "ڀريندي..."}206{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Aurreko erosketak", "target": "اڳوڻيون خريداريون"}207{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Aukerak...", "target": "اختيار…"}208{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Mantendu kapsulatutako profilacolor-profile-policy", "target": "color-profile-policy"}209{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Panela bistaratzea", "target": "پينل ڏيکاءُ"}210{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Blokeak erortzen", "target": "وسندڙ سرون"}211{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Desplazatu elementuakundo-type", "target": "undo-type"}212{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Erosi", "target": "خريديو"}213{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Jarraitu inprimatzen", "target": "ڇپائي جاري ڪريو"}214{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "sd", "source": "Checksum-ak ez datoz bat.", "target": "چيڪسَم پاڻ ۾ نٿا ملن."}215{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!", "target": "تنھنجي پالڻھار عزت واري جو نالو وڏي برڪت وارو آھي."}216{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Quand l'événement (le Jugement) arrivera,", "target": "جڏھن قيامت ايندي."}217{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "00", "target": "2000"}218{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.", "target": "اي ايمان وارؤ جڏھن (اوھين) پاڻ ۾ (ڪا) ڳُجھي صلاح ڪريو ته گناھ ۽ حد کان لنگھڻ ۽ پيغمبر جي نافرمانيءَ بابت (ڪابه) پاڻ ۾ صلاح نه ڪريو ۽ پاڻ ۾ چڱائي ۽ پرھيزگاريءَ بابت صلاح ڪريو، ۽ انھيءَ الله کان ڊڄو جنھن ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ."}219{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.", "target": "ته اُن نينگر کي صندوق ۾ وِجھ پوءِ اُن کي درياءَ ۾ اُڇل ته درياءُ کيس ڀر ڏانھن اُڇليندو (۽) منھنجو ويري ۽ سندس ويري کيس وٺندو، ۽ پاڻ وٽان توتي پيار وڌم، ۽ (گھريم) ته منھنجي اکين اڳيان پلجن."}220{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Échec lors du processus de paiement.", "target": "خريداري عمل ۾ ناڪام"}221{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage.", "target": "بيشڪ تنھنجو پالڻھار پنھنجي حُڪم سان سندن وچ ۾ نبيرو ڪندو، ۽ اُھو غالب ڄاڻندڙ آھي."}222{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.", "target": "ائين نه آھي، سندين پوڄا جو انڪار ڪندا ۽ اُنھن جا دشمن (۽ مخالف) ٿيندا."}223{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Affiche les informations relatives à cette version de GNOME", "target": "هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو"}224{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez!", "target": "۽ جيڪڏھن (قرضي) سڃو ھجي ته سگھ تائين مُھلت ڏيڻ لازم آھي، ۽ جيڪڏھن اوھين ڄاڻندا آھيو ته اوھان جو (قرض) بخشڻ اوھان لاءِ ڀلو آھي."}225{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Adresse de courriel ou mot de passe incorrect", "target": "غلط ايميل پتو يا ڳجهو لفظ"}226{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "gracieuses, toutes de même âge,", "target": "مڙسن کي وڻندڙ ھڪ جيڏيون."}227{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Extinction", "target": "بند"}228{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. - Dis: «Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction». Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.", "target": "۽ (اي پيغمبر) يھودي ايسين توکان ڪڏھن راضي نه ٿيندا ۽ نڪي نصارىٰ جيسين تون سندن دين جي تابعداري ڪرين، (کين) چؤ ته الله جي ھدايت اھا (اسلام) جي ھدايت آھي، ۽ (اي پيغمبر) تو وٽ جو علم آيو آھي تنھن کان پوءِ به جيڪڏھن (تون) سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تو لاءِ الله وٽان نڪو سنڀاليندڙ ۽ نڪو واھرو ٿيندو."}229{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Il n'y a pas assez d'espace libre pour cette image.", "target": "هن اميج لاءِ گهرل جاءِ خالي نه آهي."}230{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Pièce jointeReplyForward", "target": "ReplyForward"}231{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "sd", "source": "Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.", "target": "فرعون ڏانھن وڃ جو اُھو بيشڪ نافرمان ٿيو آھي."}232{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "سڀ", "target": "Barchasi"}233{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "سيپٽمبر", "target": "Сентябр"}234{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "پوءِ ويَم جي سورن کجيءَ جي ٿڙ ڏانھن نِيس، چيائين ته جيڪر ھن کان اڳ مران ھا ۽ اصل وسري ويل ھجان ھا (ته چڱو ھو).", "target": "Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди."}235{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "paper size", "target": "A0x3paper size"}236{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "ڪيبورڊ ترتيبون", "target": "Клавиатура мосламалари"}237{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "هي اوزار ٺهڻ دوران ڪيليبريٽ ٿيل ڊيٽا استعمال ڪري ٿو.", "target": "Ушбу қурилма ишлаб чиқарилган вақтдаги калибрланган маълумотлардан фойдаланмоқда."}238{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "۽ ان (الله) کان سواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي اوھان کي ڪا مدد ڏيئي نه سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي مدد ڏيئي سگھندا آھن.", "target": "Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар."}239{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "پيغمبر ۽ انھن مھاجرن ۽ انصارن تي بيشڪ الله ٻاجھ سان موٽيو جن سوڙھ جي وقت ۾ پيغمبر جي تابعداري ڪئي اُن کانپوءِ جو منجھائن ھڪ ٽوليءَ جون دليون لڏي وڃڻ تي ويجھيون ھيون وري (الله) مٿن ٻاجھ سان موٽيو، ڇوته اُھو مٿن شفقت ڪندڙ مھربان آھي.", "target": "Балки У зот (а. с.) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар. У зот (с. а. в.) бу билан афзал ишни эмас, ундан пастроғини қилган эдилар."}240{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "_فهرست پٽيءَ ۾ بيٽري جي حالت ڏيکاريو", "target": "Батарейка ҳолатини _меню панелида кўрсатиш"}241{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "۽ اسين ئي جياريندا آھيون ۽ ماريندا آھيون ۽ اسين سڀڪنھن جا وارث آھيون.", "target": "Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз."}242{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "سريلو موسيقي وڄائيندڙ", "target": "Rhythmbox мусиқа ижро этувчи"}243{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "بيشڪ ڪي وڏيون نشانيون پنھنجي پالڻھار جون ڏٺائين.", "target": "Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)"}244{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "۽ (الله) اُھو آھي جنھن اوھان لاءِ رات کي پردو ۽ ننڊ کي آرام ڪيو ۽ ڏينھن کي اُٿڻ جو وقت ڪيائين.", "target": "У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир."}245{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "۽ الله ٻن مڙسن جو (ٻيو) مثال بيان ڪري ٿو جن ٻنھي مان ھڪڙو گنگو ھجي ڪنھن شيء تي وس ڪونه ھجيس ۽ اُھو پنھنجي مالڪ تي بار ھجي جيڏانھن موڪليس اُتان ڪا ڀَلائي نه آڻي اُھو اُنھيءَ جي برابر آھي ڇا جيڪو انصاف جو حُڪم ڏئي ۽ اُھو سڌيءِ واٽ تي ھُجي.", "target": "Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?"}246{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "_سنواريوStock label", "target": "_ТаҳрирлашStock label"}247{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "۽ جيڪڏھن الله پنھنجن ٻانھن جي روزي ڪشادي ڪري ھا ته مُلڪ ۾ ضرور بگيڙو وجھن ھا پر جيترو (پاڻ) گھرندو آھي (اوترو) نازل ڪندو آھي، ڇوته اُھو پنھنجن ٻانھن کي ڄاڻندڙ ڏسندڙ آھي.", "target": "Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур. Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир."}248{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uz", "source": "نمائش لاءِ پينل", "target": "Кўрсатиш панели"}249{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей", "target": "۽ اھڙي ڪنھن ڳوٺ کي ناس نه ڪيوسون جنھن لاءِ ڊيڄاريندڙ (نه) ھوا."}250{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.", "target": "۽ روئيندا کاڏين ڀر ڪِرندا آھن ۽ (قرآن) منجھن عاجزي وڌائيندو آھي."}251{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И последовали за ними [теми, которых облагодетельствовал Аллах] потомки, которые перестали совершать молитву и последовали за страстями, и встретят они убыток (и погибель) (в Аду).", "target": "پوءِ سندن پوئتان ڪيترا (ندورا) پيڙھيءَ تي ويٺا (جو) نماز ڇڏي ڏنائون ۽ سڌن جي پٺيان لڳا پوءَ سگھو گمراھيءَ جي سزا لھندا."}252{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Бойтесь Огня, который уготован неверующим.", "target": "۽ اُن باھ کان ڊڄو جا ڪافرن لاءِ تيار ڪئي ويئي آھي."}253{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.", "target": "۽ بيشڪ ظالمن لاءِ ھن کانسواءِ ٻيو عذاب (به) آھي پر اُنھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن."}254{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.", "target": "جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو (سڀ) سندس آھي، ۽ اُھو (سڀ کان) مٿاھون (۽) وڏو آھي."}255{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О вы, которые уверовали! Будьте терпеливы в бедах и в сражениях! Будьте тверды перед вашими врагами, защищайте свои границы и бойтесь Аллаха! Быть может, вы будете счастливы!", "target": "اي ايمان وارؤ صبر ڪريو ۽ (جھاد لاءِ) بيھڪ وارا ٿيو ۽ مُحڪم رھو، ۽ الله کان ڊڄو ته مانَ اوھين ڇٽو."}256{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)!", "target": "اوھان (سڀني) جو خلقڻ ۽ اوھان جو وري جيارڻ رڳو ھڪڙيءَ ماڻھوءَ (جي خلقڻ ۽ وري جيارڻ) جھڙو آھي بيشڪ الله ٻڌندڙ ڏسندڙ آھي."}257{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.", "target": "جن پاڻ کي ڦٽ پھچڻ کان پوءِ به الله ۽ رسول جو حُڪم قبول ڪيو، انھن مان جن چڱائي ڪئي ۽ ڊنا تن لاءِ وڏو اجر آھي."}258{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?", "target": "پھرين کي ھلاڪ نه ڪيو اٿون ڇا؟"}259{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им!", "target": "ته جيڪي کين ڏنوسون تنھنجي بي شُڪري ڪن، ۽ ته خوش گذارين، پوءِ سگھوئي (حال جي حقيقت) ڄاڻندا."}260{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Скажи: \"Господь мой действительно предлагает истину, - Он, вполне знающий тайны\".", "target": "(کين) چؤ ته بيشڪ منھنجو پالڻھار حق کي منھنجي دل ۾ وجھندو آھي، (اھو) ڳُجھن جو ڄاڻندڙ آھي."}261{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все уверовали в Аллаха, в Его ангелов, Его писания, Его посланников, не делая различия между пророками Его. Они говорят [при этом]: \"Мы услышали и повинуемся! В твоей [власти] простить, Господи наш, к Тебе мы возвращаемся\".", "target": "پيغمبر (ﷴ ﷺ) ڏانھن جيڪي سندس پالڻھار کان لاٿو ويو سو اُن مڃيو آھي ۽ مؤمنن (به)، سڀڪنھن الله ۽ سندس ملائڪن ۽ سندس ڪتابن ۽ سندس رسولن کي مڃيو آھي، (چون ٿا ته) سندس پيغمبرن مان ڪنھن ھڪ (جي مڃڻ) ۾ فرق نه ڪندا آھيون، ۽ چيائون ته ٻڌوسون ۽ سندس (حُڪم) مڃيوسون، اي اسان جا پالڻھار تنھنجي بخشش گھرون ٿا ۽ تو ڏانھن موٽڻو آھي."}262{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали: \"Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?\" Эти неверные отрицают не только воскресение, но опровергают то, что они предстанут перед Аллахом и всё, что будет в дальней жизни.", "target": "۽ چون ٿا ته جڏھن زمين ۾ رلي ملي وياسون (تڏھن به) اسين وري نئين سر بڻباسين ڇا؟ (نه!) بلڪ اُھي پنھنجي پالڻھار جي ملڻ کان منڪر آھن."}263{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "вечно пребывая там. Как прекрасно это как местопребывание и обитель!", "target": "منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، اُھو آرام ڪرڻ جو ھنڌ چڱو ۽ رھڻ جو ھنڌ چڱو آھي."}264{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.", "target": "۽ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو سڀئي پنھنجي پار کان اوھان جي ڪم ۾ لڳايائين، بيشڪ اُن ۾ اُنھن ماڻھن لاءِ نشانيون آھن جي پروڙيندا آھن."}265{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Разве я пожелаю судьей кого-либо, кроме Аллаха? Ведь Он - тот, который ниспослал вам книгу, ясно изложенную, а те, которым Мы даровали книгу, знают, что она низведена от Господа твоего во истине. Не будь же сомневающимся!", "target": "(اي پيغمبر چؤ ته) الله ڌاران ٻيو فيصلو ڪندڙ ھن ھوندي ڇو گُھران؟ جو اُنھيءَ اوھان ڏانھن کولي بيان ڪندڙ ڪتاب لاٿو آھي، ۽ جن کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون سي (چڱي طرح) ڄاڻندا آھن ته اُھو تنھنجي پالڻھار کان جائي لاٿل آھي تنھنڪري تون شڪ ڪندڙن مان مور نه ٿج."}266{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка,", "target": "پوءِ پنھنجي گھر وارن ڏانھن تکو ھليو ۽ ٿلھو گابو (پچائي) آندائين."}267{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Разве Аллах оставил тех, которые не уверовали в своих посланников, не разъяснив им, сколько поколений Он погубил до них, по обиталищам и руинам которых они ходят ныне? Поистине, в этом - явные знамения, доказывающие Истину Аллаха! Неужели они не послушают и не уразумеют?", "target": "کين پڌرو نه ٿيو آھي ڇا ته کانئن اڳ ڪيترا (ئي) جُڳ ناس ڪياسون جن جي گھرن ۾ (اُھي) گھُمندا آھن، بيشڪ ھن (ڳالھ) ۾ وڏيون نشانيون آھن، پوءِ نه ٻڌندا آھن پا؟"}268{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И в день, когда Он соберет их всех: \"О сонмище джиннов! Вы многого хотели от этих людей!\" И скажут их приятели из людей: \"Господи! Одни из нас пользовались другими, и мы дошли до нашего предела, который Ты нам назначил\". Он скажет: \"Огонь - ваше место, - для вечного пребывания в нем, - если только не пожелает Аллах иного\". Поистине, Господь твой - мудрый, знающий!", "target": "۽ جنھن ڏينھن اُنھن مڙني کي گڏ ڪندو، (چوندو) ته اي جنن جون ٽوليون بيشڪ ماڻھن مان گھڻا پنھنجا (تابع) ڪيا ھيوَ، ۽ ماڻھن مان سندن سنگتي چوندا ته اي اسان جا پالڻھار اسان منجھان ھڪڙن ٻـين کان فائدو ورتو ۽ انھي پنھنجي ٺھرايل مُدّت کي پُھتاسون جيڪا تون اسان لاءِ ٺھرائي، ھيءُ (الله) چوندو ته اوھان جو رھڻ جو ھنڌ دوزخ آھي ان ۾ ھميشہ رھڻ وارا ھوندؤ مگر جيڪي خُدا گھريو، ڇوته تنھنجو پالڻھار حڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي."}269{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный».", "target": "۽ (اھو مال اُنھن لاءِ به آھي) جيڪي انھن (مھاجرن ۽ انصارن) کانپوءِ آيا چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي بخش ۽ اسان جي (انھن) ڀائرن کي (به) جن ايمان آڻڻ ۾ اسان کان اڳرائي ڪئي ۽ مؤمنن به نسبت اسان جي دلين ۾ ڪو ڪينو نه وجھ اي اسان جا پالڻھار بيشڪ تون ڏاڍو شفقت ڪندڙ مھربان آھين."}270{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров.", "target": "تنھنڪري فرعون وٽ وڃو ۽ چئوس ته بيشڪ اسين جھانن جي پالڻھار جا (ھن پيغام سان) موڪليل آھيون."}271{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И вот они [многобожники] хитрили своей хитростью (чтобы убить Посланника Аллаха или причинить ему зло), но (ведь) у Аллаха вся их хитрость [Он обращает ее против них самих], хотя и хитрость их такова, что (даже) горы (бы) от нее исчезли [[Смотри аяты: «Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына». (Сура «Марьям», аяты 90-91)]].", "target": "۽ بيشڪ انھن پنھنجو وڏو مڪر ڪيو ۽ الله وت سندن مڪر (جي سزا) آھي، ۽ سندن مڪر ڪو اھڙو نه آھي جنھن سان جبل ٽري وڃن."}272{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Тем, которые повиновались истине, творили добрые дела - им благо и прекрасная обитель.", "target": "جن ايمان آندو ۽ چڱا عمل ڪيا تن لاءِ (آخرت ۾) خوشي ۽ چڱي جاءِ آھي."}273{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Стражам геенны будет повелено: \"Схватите его, привяжите его руки к шее,", "target": "(ملائڪن کي چئبو ته) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس."}274{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него - самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.", "target": "اُھو الله خلقڻھار نئون بڻائيندڙ شڪليون ٺاھيندڙ آھي اُن جا (سڀ) چڱا نالا آھن، جيڪي (به) آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سي (سڀ) سندس پاڪائي بيان ڪندا آھن، ۽ اُھو غالب حڪمت وارو آھي."}275{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Отразить по _вертикалиimage-action", "target": "image-action"}276{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И тогда (в Судный день) по Нашей воле одни из них смешаются с другими вповалку, [потом] затрубят в трубу, и Мы соберем их всех без остатка.", "target": "۽ اُن ڏينھن ڇڏينداسون ته ھڪ ٻئي ۾ ڳاھٽ ٿيندا (ايندا) ۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو پوءِ انھن مِڙني کي گڏ ڪنداسون."}277{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "А кому будет принесена его книга из-за спины,", "target": "۽ اُھو ماڻھو جنھن کي سندس اعمالنامو سندس پٺي پويان ڏبو."}278{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "потом Он простер землю,", "target": "۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين."}279{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ведь поистине мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты (о, Фараон) нас принудил, а Аллах – лучше (для нас, чем ты) и вечнее (наказанием для тех, кто ослушается Его)!»", "target": "بيشڪ اسان پنھنجي پالڻھار تي ھن لاءِ ايمان آندو آھي ته اسان جون خطائون ۽ جنھن جادو ڪرڻ تي تو اسان کي زور ڪيو سو اسان کي بخشي، ۽ الله ڀلو ۽ سدائين رھڻ وارو آھي."}280{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».", "target": "چيائون (اھي) پريشان خواب آھن، ۽ اسين ڪوڙن خوابن جو تعبير نه ڄاڻندا آھيون."}281{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: \"Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!\"", "target": "اي پيغمبر، قيدين مان جيڪي اوھان جي ھٿن ۾ آھن تن کي چؤ ته جيڪڏھن الله اوھان جي دلين ۾ ڪا چڱائي ڄاتي ته جيڪي اوھان کان ورتو ويو تنھن کان چڱو اوھان کي ڏيندو ۽ اوھان کي بخشيندو، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي."}282{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "(И тогда) Он устроит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, (тот) достигнет великого успеха (и в этом мире и в Вечной жизни).", "target": "(ته) اوھان جا عمل اوھان لاءِ سُڌاري ۽ اوھان جا گناھ اوھان کي بخشي، ۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ وڏي مراد ماڻي."}283{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.", "target": "(الله) اُن (واءُ) کي ست راتيون ۽ اٺ ڏينھن لڳولڳ مٿن کڙو ڪيو پوءِ قوم کي اُن (زمين) ۾ ڪريل ڏسين ھا ڄڻ ته اُھي ڀتي کجيءَ جا ٿُڙ آھن."}284{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он сотворил небеса и землю в шесть дней, в то время, как престол Его был над водою, дабы, испытывая вас, знать, кто из вас лучше по своей деятельности. Да, если ты скажешь: \"Вы будете воскрешены после смерти вашей\"; то неверные скажут: \"Это одна только очевидная мечта!\"", "target": "۽ اُھو (الله) آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايو ۽ سندس عرش پاڻي تي ھو (اھو بڻائڻ ھن ڪري آھي) ته اوھان کي پرکي ته اوھان مان عملن جي ڪري ڪير تمام چڱو آھي، ۽ جيڪڏھن انھن کي چوين ته موت کانپوءِ اوھين جياريا ويندؤ ته ڪافر ضرور چوندا ته ھي پڌرو جادو آھي."}285{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины и захотят присягнуть в том, что не станут ничему поклоняться наряду с Аллахом, что не будут красть, совершать прелюбодеяние, убивать своих детей, не будут умышленно приписывать своим мужьям детей от постороннего мужчины, приживать детей [от других] и настаивать [на лжи] всеми силами, не будут выказывать ослушания тебе в установленном для всех, то прими их присягу и проси Аллаха простить их, ведь Аллах - прощающий, милосердный.", "target": "اي پيغمبر جڏھن تو وٽ مؤمن زالون اچن ھن (شرط) تي ته توسان بيعت ڪن ته ڪنھن کي الله سان شريڪ مُقرّر نه ڪنديون ۽ نڪي چوري ڪنديون ۽ نڪي زنا ڪنديون ۽ نڪي پنھنجي اولاد کي ڪُھنديون ۽ نڪي اھڙي ڪوڙي تھمت آڻينديون جنھن کي پنھنجن ھٿن ۽ پنھنجن پيرن سان ٺاھيو ھجين ۽ نڪي ڪنھن چڱي ڪم ۾ تنھنجي نافرماني ڪنديون تڏھن سندن بيعت قبول ڪر ۽ انھن لاءِ الله کان بخشش گھر، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي."}286{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "куда они войдут в День воздаяния.", "target": "عملن جي بدلي جي ڏينھن دوزخ ۾ داخل ٿيندا."}287{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Средь нас один безумец был, Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.", "target": "۽ ھي ته الله جي نسبت ۾ اسان مان بيوقوف ڪوڙو ٺاھ ٺاھيو ٿي."}288{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Это - судьба тех, которые последовали за шайтаном; а тех, которые уверовали, творили благое и шли по прямому пути Аллаха и Его посланника, не поддавшись ложным мечтам, Аллах введёт в День воскресения в рай - в сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. И нет подобных этим садам в ближайшей жизни. Это обязательно будет так, как обещано Аллахом! Ведь Его обещание - истина. Ведь Он - Властелин всего сущего! И кто правдивее Аллаха в обещаниях и речах?", "target": "۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي سگھوئي (اھڙن) باغن ۾ داخل ڪنداسين جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھن سدائين رھڻ وارا آھن، (اھو) الله جو پڪو انجام آھي، ۽ انجام ڏيڻ ۾ الله کان وڌيڪ سچو ڪير آھي."}289{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,", "target": "۽ آسمان کان برڪت وارو پاڻي لاٿوسون پوءِ اُن سان باغ ۽ لڻڻ واري پوک جو اَن ڄمايوسون."}290{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].", "target": "پوءِ سندين ڪمائي کائن ڪجھ به ٽاري نه سگھيو."}291{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.", "target": "۽ پنھنجو ھٿ ٻاھر ڪڍيائين ته اُھو ڪڍڻ سان ئي ڏسندڙن لاءِ روشن ٿيو."}292{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Увеличитьview-zoom-action", "target": "view-zoom-action"}293{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Есть ли кто-нибудь прекраснее своей верою того добродеющего, кто полностью предался Аллаху и последовал за верой Ибрахима-ханифа? А ведь Аллах сделал Ибрахима [Своим] другом.", "target": "۽ دين جي ڪري انھيءَ کان وڌيڪ چڱو ڪير آھي؟ جنھن پنھنجو مُنھن (سر) الله لاءِ نوايو ۽ اُھو چڱائي ڪندڙ آھي ۽ ابراھيم حنيف (ھڪ طرفي) جي دين جي پيروي ڪئي اٿس، ۽ الله ابراھيم کي پنھنجو خاص دوست بڻايو ھو."}294{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).", "target": "۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي کي پوئتان موڪليوسون جو جيڪو کانئس اڳ (توريت) ھو، تنھنجو سچو ڪندڙ ھو، ۽ کيس انجيل ڏنوسون جنھن ۾ ھدايت ۽ نُور آھي، ۽ توريت جيڪو کانئس اڳ ھو تنھنجو سچو ڪندڙ ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت ھو."}295{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И вот когда он будет брошен в Ров, Ему добро накопленное не поможет.", "target": "۽ جڏھن اونڌو ڪرندو ته سندس مال کانئس (ڪجھ) نه ٽاريندو."}296{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И тогда на месте гор будет гладкая равнина.", "target": "پوءِ اُن ھنڌ کي صاف پٽ ڪري ڇڏيندو."}297{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Сказала знать их его народа, которые превозносились: \"Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку\". Он сказал: \"Даже если бы мы ненавидели это?", "target": "سندس قوم مان ھٺيلن سردارن چيو ته اي شعيب توکي ۽ جن توکي مڃيو آُھي تن کي پنھنجي شھر مان ضرور لوڌيندا سون يا ته اوھين اسان جي پر ۾ موٽي اچو، (شعيب) چيو ته جيتوڻيڪ اسان اوھانجي دين کي بُڇان ڀائيندڙ آھيون (ته به موٽنداسون ڇا؟)"}298{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней.", "target": "بيشڪ جن قرآن جو (اُنھي وقت) انڪار ڪيو جڏھن وٽن آيو (سي اسان کان ڳُجھا نه آھن)، ۽ بيشڪ اُھو ڪتاب عزّت وارو آھي."}299{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Объединить _видимые слои...image-action", "target": "image-action"}300{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления!", "target": "اي ماڻھو اوھين الله ڏانھن مُحتاج آھيو، ۽ الله اُھو بي پرواھ ساراھيل آھي."}301{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: Он прощает кому хочет, и наказывает, кого хочет. Бог - прощающий, милосерд.", "target": "۽ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي (سو خاص) الله جو آھي، جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي بخشيندو آھي ۽ جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي عذاب ڪندو آھي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي."}302{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О обладатели Писания! К вам пришёл Наш посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - призывая к Аллаху, к Его Истине, разъясняя вам многое из того, что вы скрываете из Торы и Евангелия, и оставляя без внимания многое из того, что вы скрыли, ставшего ненужным. От Аллаха к вам пришёл шариат - Свет, разъясняемый в ясном Писании - Коране,", "target": "اي ڪتاب وارؤ بيشڪ اسان جو پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان وٽ آيو اوھين (الله جي) ڪتاب مان گھڻيون ڳالھيون لڪائيندا ھيؤ تن مان گھڻيون (ڳالھيون) اوھان کي بيان ڪري ٿو ۽ گھڻين (ڳالھين) کان ٽارو ڪري ٿو، بيشڪ اوھان وٽ الله وٽان نُور ۽ پڌرو ڪتاب (قرآن) آيو آھي."}303{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии.", "target": "جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو (سڀ) سندس آھي، ۽ اُھو (سڀ کان) مٿاھون (۽) وڏو آھي."}304{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "В тот день человек скажет: \"Где мне убежище?\"", "target": "(تڏھن) چوندو ماڻھو ته ڀڄڻ جي واھ ڪٿي آھي؟"}305{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: \"Настала смерть, которой ты [пытался] избежать\".", "target": "۽ موت جي سختي سچ پچ ايندي، (چئبو ته) اِھا اُھا شيءِ آھي جنھن کان پاسو ڪندو ھُئين."}306{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ныне, поскольку Аллах знает, что вы слабы, Он облегчил ваше положение, так что если вас будет сто стойких воинов, то они одолеют две сотни неверных; если вас будет тысяча стойких воинов, то они одолеют две тысячи по дозволению Аллаха. Ведь Аллах - на стороне стойких мужей.", "target": "ھاڻي الله اوھان تان بار ھلڪو ڪيو ۽ اوھان ۾ ھيڻائي معلوم ڪيائين، پوءِ جيڪڏھن اوھان مان صبر وارا سَو ھوندا ته ٻن سون تي غالب ٿيندا، ۽ جيڪڏھن اوھان مان ھزار ھوندا ته ٻن ھزارن تي الله جي حڪم سان غالب ٿيندا، ۽ الله صابرن ساڻ آھي."}307{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Что привело вас в сАкар?", "target": "ته اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙي ڳالھ وڌو."}308{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "потом возвращает вас в нее и выводит изведением.", "target": "وري اوھان کي زمين ۾ موٽائي نيندو ۽ وري اوھان کي پوري طرح ٻاھر ڪڍندو."}309{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "сироту из числа родственников", "target": "مائٽي واري ڇوري ٻار کي."}310{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Не утруждай себя (о Мухаммад!) тем, чтобы угодить упрямым иудеям и христианам. Они не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их вере, которая, как они считают, является путём к Богу. Поистине, путь к Богу - это путь ислама! И тот, кто, постигнув истину, последует за их учением, тот не найдёт в Судный день ни близкого, ни заступника, который мог бы спасти его от мучений.", "target": "۽ (اي پيغمبر) يھودي ايسين توکان ڪڏھن راضي نه ٿيندا ۽ نڪي نصارىٰ جيسين تون سندن دين جي تابعداري ڪرين، (کين) چؤ ته الله جي ھدايت اھا (اسلام) جي ھدايت آھي، ۽ (اي پيغمبر) تو وٽ جو علم آيو آھي تنھن کان پوءِ به جيڪڏھن (تون) سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تو لاءِ الله وٽان نڪو سنڀاليندڙ ۽ نڪو واھرو ٿيندو."}311{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы верно расскажем тебе повесть о них. Они были юноши, веровавшие в Господа своего, и Мы увеличили в них усердие к прямому пути:", "target": "اسين توکي سندن سچي خبر بيان ڪريون ٿا، بيشڪ اھي ڪيترا جوان ھوا جو پنھنجي پالڻھار کي مڃيو ھوائون ۽ کين وڌيڪ ھدايت ڪئي ھئي سون."}312{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.", "target": "ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي مٿن ٽيڪ ڏئي ويٺل ھوندا."}313{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит.", "target": "۽ بيشڪ آسمان ۾ بُرج بڻاياسون ۽ اُن کي ڏسندڙن لاءِ سينگاريو سون."}314{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!", "target": "تنھنڪري پنھنجي پالڻھار جي لاءِ نماز پڙھ ۽ قرباني ڪر."}315{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Потом Аллах ниспослал уверенность [в сердце] Своего Посланника и верующих, ниспослал [в помощь] воинов, которых вы не видите воочию (т. е. ангелов), и подверг наказанию тех, кто не верует. Таково возмездие неверным!", "target": "موٽي الله پنھنجي پار کان آرام پنھنجي پيغمبر تي ۽ مؤمنن تي لاٿو ۽ (ملائڪن جو) لشڪر لاٿائين جن کي نه ٿي ڏٺوَ، ۽ ڪافرن کي سزا ڏنائين، ۽ اِھا ڪافرن جي سزا آھي."}316{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он создает то, что пожелает, (и) Он дарует, кому пожелает, (только) женское потомство [дочерей] и дарует, кому пожелает, (только) мужское потомство [сыновей].", "target": "آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي خاص الله جي آھي، جيڪي گھري (سو) خلقيندو آھي، جنھن کي وڻيس (تنھن کي) ڌيئرون بخشيندو آھي ۽ جنھن کي وڻيس (تنھن کي) پُٽ بخشيندو آھي."}317{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Они будут ходить между нею и кипящей водой.", "target": "انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا."}318{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, -", "target": "جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ فردوس جا باغ مھماني (جي جاءِ) آھن."}319{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём.", "target": "۽ سج پنھنجي ٽڪاءَ جي جاءِ تي پيو ھلندو آھي، اِھو غالب (الله) جو اندازو (ٺھرايل) آھي."}320{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,", "target": "۽ بيشڪ مُوسىٰ ۽ ھارون کي نبيريندڙ ڪتاب ۽ انھن پرھيزگارن لاءِ سوجھرو ۽ نصيحت ڏني سون."}321{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? Разве не в геенне пребывание неверных?", "target": "۽ اُن کان وڌيڪ ڪير ظالم آھي جيڪو الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھي يا جڏھن وٽس حق آيو تڏھن اُن کي ڪوڙو ڄاڻي؟ ڪافرن جي جاءِ دوزخ ۾ نه آھي ڇا؟"}322{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Во многих из них Мы не находили готовности к завету; а находили многих из них нечестивыми.", "target": "۽ منجھائن گھڻن کي انجام پاڙيندڙ نه ڏٺوسون، ۽ منجھائن گھڻن کي بي دين ڏٺوسون."}323{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он сказал: \"Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?\"", "target": "چيائين اي منھنجا پالڻھار مون کي ھن حالت ۾ پٽ ڪئن ٿيندو جو منھنجي زال سنڍ آھي ۽ بيشڪ آءٌ پيريءَ کان جھورائيءَ کان پھتو آھيان."}324{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И из него два (пола) извели: мужской и женский?", "target": "پوءِ منيءَ مان ٻه جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين."}325{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Так явилась истина, и оказалась ложь того, что сделали они.", "target": "پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو."}326{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе.", "target": "مؤمنن کي چؤ ته جيڪي الله جي واقعن جي اُميد نه رکندا آھن تن کان ھن ڪري ٽارو ڪن ته اُنھي سببان جو جيڪي ڪمايو ھوائون (انھن مان) ڪنھن قوم کي (الله) سزا ڏئي."}327{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними [с теми, кто не согласен] тем, что лучше [мягко и по доброму]! Поистине, Господь твой – Он лучше знает (положение) тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих истинным путем! [На тебе лежит обязанностью только следовать Истине и доводить ее до людей].", "target": "(اي پيغمبر) حڪمت ۽ چڱي نصيحت سان پنھنجي پالڻھار جي واٽ ڏانھن (ماڻھن کي) سڏ ۽ چڱي طرح کين الزام ڏي، تحقيق جيڪو الله جي واٽ کان گمراھ ٿيو تنھنکي تنھنجو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي ۽ اُھو ھدايت وارن کي (به) چڱو ڄاڻندڙ آھي."}328{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни.", "target": "پوءِ جيڪڏھن توکي (ھن جھان مان) نيون ته بيشڪ اسين (اتي ئي) کائن بدلو وٺڻ وارا آھيون."}329{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Верующие, как мужчины, так и женщины, - друзья друг другу: они призывают к одобряемому и отговаривают от порицаемого, совершают салат, вносят закат, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Аллах смилостивится над ними: ведь Аллах - велик, мудр.", "target": "۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي جا مددگار آھن، چڱن ڪمن جو حُڪم ڪندا آھن ۽ خراب ڪمن کان جھليندا آھن ۽ نماز کي قائم ڪندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندا آھن، اُنھن تي الله سگھوئي ٻاجھ ڪندو، تحقيق الله غالب حڪمت وارو آھي."}330{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Господи наш! Выведи нас из него; если мы опять будем делать тоже, то будем злыми сами от себя\".", "target": "چوندا ته اي اسان جا پالڻھار ھتان اسان کي ٻاھر ڪڍ پوءِ جيڪڏھن موٽي (ڪفر) ڪريون ته بيشڪ اسين ظالم ٿيون."}331{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Это [их отклонение от истины] – потому, что они сказали: «Никогда не коснется нас Огонь [Ад], разве что на исчисленные дни». И обольстило [обмануло] их в отношение их веры то, что они измышляли [их ложное убеждение].", "target": "اِھو ھِن سببان آھي جو اُھي چون ٿا ته باھ ڪن ڳاڻوَن ڏينھن کانسواءِ اسان کي ڪڏھن نه ڇھندي، ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا رھيا تنھن کين سندن دين ۾ ٺڳيو آھي."}332{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И сделали Мы ночь и день двумя знамениями (которые указывают на единственность и могущество Аллаха). И Мы удаляем знамение ночи [луну] и делаем знамение дня [солнце] дающим видеть [светящим], чтобы вы (о, люди) (при свете дня) искали щедрости от вашего Господа [занимались устройством вашей жизни] и чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. И каждой вещи Мы дали полное разъяснение.", "target": "۽ رات ۽ ڏينھن کي ٻه نشانيون ڪيون سون پوءِ رات جي نشاني کي ميٽايوسون ۽ ڏينھن جي نشاني کي ھن لاءِ روشن ڪيوسون ته پنھنجي پالڻھار جو فضل ڳوليو ۽ (پڻ ھن لاءِ) ته اوھين ورھن جو ڳاڻيٽو ۽ حساب ڄاڻو، ۽ سڀ ڪنھن شيء جو کولي بيان ڪيوسون."}333{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Знайте, что жизнь в здешнем мире есть обманчивая утеха, обольщение, суетный наряд, тщеславие между вами, желание отличиться множеством имущества и детей: она подобна тем произрастениям при дожде, которые собой пленяют земледельца, потом увядают, после того видишь их пожелтевшими, напоследок делаются сухими стеблями. В будущей жизни или жестокая мука, или прощение от Бога и благоволение. Жизнь в здешнем мире есть только обманчивое наслаждение.", "target": "ڄاڻو ته دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ بي فائدِي ۽ سينگار ۽ پاڻ ۾ فخر ڪرڻ ۽ مالن ۽ اولادن ۾ (ھڪ ٻئي کان) گھڻائي طلبڻ آھي، (انھيءَ جو مثال) انھيءَ مينھن وانگر (آھي) جنھن جو سلو (ڄمائڻ) ڪڙمين کي عجب ۾ وجھي وري سُڪي وڃي پوءِ اُن کي پيلو ٿيل ڏسين وري ڀُري وڃي، ۽ آخرت ۾ (الله جي دشمنن لاءِ) سخت عذاب آھي ۽ (الله جي دوستن لاءِ) الله کان بخشش ۽ رضامندي آھي، ۽ دنيا جي حياتي رڳو ٺڳيءَ جو سامان آھي."}334{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.", "target": "۽ کين پنھنجي ٻاجھ مان (گھڻيون شيون) عطا ڪيوسون ۽ انھن جي چڱي يادگيري بلند ڪئي سون."}335{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "[Скажет им Аллах]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили,", "target": "(چئبن ته) انھي ڪري جو (چڱا) ڪم ڪندا ھئو مزي سان کائو ۽ پيئو."}336{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. Он - милосердный, прощающий.", "target": "جيڪي زمين ۾ گھڙندو آھي ۽ جيڪي منجھانئس نڪرندو آھي ۽ جيڪي آسمان مان لھندو آھي ۽ جيڪي منجھس چڙھندو آھي سو (سڀ اُھو) ڄاڻندو آھي، ۽ اھوئي بخشڻھار مھربان آھي."}337{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам\".", "target": "پوءِ اسان جي ۽ اوھان جي وچ ۾ الله شاھد بس آھي ته اسين اوھان جي پوڄا کان ضرور بي خبر ھواسون."}338{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.", "target": "پوءِ کائن دل ۾ ڊپ رکيائين، چيائون ته نه ڊڄ، ۽ اُن کي ھڪ داناءَ نينگر جي مبارڪ ڏنائون."}339{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О те, которые уверовали! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно.", "target": "اي ايمان وارؤ اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو جڏھن اوھان کي چئبو آھي ته الله جي واٽ ۾ (جھاد لاءِ) نڪرو ته زمين ڏانھن ڳرا ٿي ڪرندا آھيو، آخرت جي بدران دنيا جي حياتي سان راضي ٿيا آھيو، دنيا جي حياتي جو سامان آخرت (جي مقابلي) ۾ ٿورڙي کانسواءِ نه آھي."}340{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И не поможет вам мой совет [наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить [ввести в заблуждение]. Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)».", "target": "۽ جيڪڏھن آءٌ اوھان کي نصيحت ڏيڻ گھران ته جيڪڏھن الله اوھان جو ڀُلائڻ گھرندو ته منھنجي نصيحت اوھان کي ڪو نفعو نه ڏيندي، اُھو اوھان جو پالڻھار آھي، ۽ ڏانھس موٽايا ويندؤ."}341{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят: \"Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы\". Они говорят [также]: \"Этот [Коран] - не что иное, как выдуманная ложь\". А те, которые не уверовали в истину, когда она предстала перед ними, говорят: \"Этот [Коран] - всего лишь явное колдовство\".", "target": "۽ جڏھن اسان جون پڌريون آيتون کين پڙھي ٻڌائبيون آھن تڏھن (ھڪ ٻئي کي) چوندا آھن ته ھيءُ رڳو ھڪ ماڻھو آھي جو جنھن کي اوھان جا ابا ڏاڏا پوڄيندا ھوا تنھن کان اوھان کي جھلڻ گھرندو آھي، ۽ چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو ڪوڙ ٺھيل آھي، ۽ ڪافرن وٽ جڏھن سچي ڳالھ آئي (تڏھن) اُن لاءِ چوندا آھن ته ھي رڳو پڌرو جادو آھي."}342{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,", "target": "پوءِ جنھن ذري جيترو چڱو ڪم ڪيو ھوندو سو اُن کي ڏسندو."}343{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.", "target": "بلڪ ماڻھو پنھنجي لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي."}344{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И вот взяли Мы договор с вас: \"Вы не будете проливать вашей крови, и вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ\". Потом вы подтвердили, свидетельствуя.", "target": "۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه ڪندؤ ۽ نڪي پنھنجي قوم کي پنھنجن ديسن مان لڏائيندؤ پوءِ باسيوَ ۽ (ان جا) اوھين گواھ آھيو."}345{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Не убивайте человека, ибо это запретил Аллах, кроме, как по праву, - месть или наказание. А если кто был убит несправедливо, Мы даём его самому близкому родственнику власть над убийцей: просить об отмщении в суде, чтобы не переходить пределы дозволенного в отмщении, не убивать кого-либо другого, кроме убийцы, и не убивать двух людей за одного убитого. Ведь Аллах поддержал его, дав ему право на месть или на получение выкупа, поэтому он не должен преступать пределы.", "target": "۽ اھڙي جيءَ کي نه ڪُھو جنھن جو (شرعي) حق کانسواءِ ڪُھڻ الله حرام ڪيو آھي، ۽ جيڪو ناحق ماريو وڃي ان جي وارث کي (قصاص جو) اختيار ڏنوسون پوءِ جڳائي ته مارڻ ۾ زيادتي نه ڪري، ڇوته اھو مدد ڏنل ٿيو آھي."}346{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы к шее человека прикрепили Птицу (предвестия добра и зла) И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел), Которую открытой он увидит.", "target": "۽ سڀ ڪنھن ماڻھوءَ جي ڳچيءَ ۾ سندس عمل نامو ٻڌوسون، ۽ قيامت جي ڏينھن ڪتاب انھيءَ لاءِ ڪڍنداسون جو ان کي کليل ڏسندؤ."}347{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллаху Единому принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Всё в Его власти, в Его воле. Поистине, Аллах ни в чём не нуждается! Его рабы нуждаются в Нём. Только Аллах Единый достоин восхваления и благодарности от всех Своих созданий. Аллах, поистине, преславен!", "target": "جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو الله جو آھي، ۽ الله ضروربي پرواھ ساراھيل آھي."}348{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Не удалось загрузить список пакетов", "target": "بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي"}349{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете.", "target": "اي ايمان وارؤ الله کان ڊڄو ۽ ڏانھس وسيلو ڳوليو (يعني نيڪ عملن جي وسيلي سان الله تعالىٰ ڏي ويجھا ٿيو) ۽ سندس واٽ ۾ ڪوشش ڪريو مانَ اوھين ڇٽو."}350{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!", "target": "۽ اڳين (قومن) ۾ گھڻائي پيغمبر موڪلياسون."}351{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.", "target": "۽ تون ھن شھر ۾ (ته) رھندڙ آھين."}352{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "О, потомки Адама! Облекайтесь в свои украшения [одевайте одежды и будьте чистыми] при каждой мечети [при исполнении молитвы]; ешьте и пейте, но не излишествуйте [не переходите граней, которые установил Аллах] (в этом): ведь поистине, Он не любит излишествующих (как в еде и питье, так и в другом)!", "target": "اي آدم جا اولاد سڀڪنھن نماز مھل پنھنجي زينت (جي پوشاڪ) ڍڪيو ۽ کائو ۽ پيئو ۽ اجايو نه وڃايو، ڇوته الله اجائي وڃائيندڙن کي دوست نه رکندو آھي."}353{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Для них здесь польза и питье, - Ужель за это Нам они не будут благодарны?", "target": "۽ اُنھن لاءِ اُنھن (ڍورن) ۾ گھڻا فائدا آھن ۽ پيئڻ جون شيون (يعني کِير) آھن، پوءِ اُھي ڇونه شُڪر ڪندا آھن؟"}354{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "который вздымается над сердцами!", "target": "جا دلين تي پھچندي."}355{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И вот сказал один отряд из них: \"О жители Йасриба! Не годится стоять вам, вернитесь!\" А другой отряд из них просил пророка, говоря: \"Дома наши - обнажены\". Но не были они обнажены. Они только хотели бежать.", "target": "۽ اُنھي مھل منجھانئن ھڪ ٽوليءَ چيو ته اي مديني وارؤ اوھان لاءِ (ھتي ترسڻ جي) ڪا جاءِ ڪانھي تنھنڪري موٽو، ۽ منجھانئن ھڪ ٽوليءَ پيغمبر کان موڪلايو ٿي ۽ چوڻ لڳا ته اسان جا گھر ھيڪلا آھن، حالانڪ اُھي ھيڪلا نه ھوا، ڀڄڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪو ارادو نه ھون."}356{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллах сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней, а до этого была только одна вода, на которой был Его Трон. Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его. Но, несмотря на могущество Аллаха-Творца, если скажешь им, что Аллах воскресит их после смерти и что они созданы, чтобы умереть и воскреснуть, они торопятся отвергнуть твои слова, как явную ложь, утверждая, что это лишь явное колдовство, чтобы вскружить им голову.", "target": "۽ اُھو (الله) آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايو ۽ سندس عرش پاڻي تي ھو (اھو بڻائڻ ھن ڪري آھي) ته اوھان کي پرکي ته اوھان مان عملن جي ڪري ڪير تمام چڱو آھي، ۽ جيڪڏھن انھن کي چوين ته موت کانپوءِ اوھين جياريا ويندؤ ته ڪافر ضرور چوندا ته ھي پڌرو جادو آھي."}357{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был?", "target": "ماڻھو ياد نه ڪندو آھي ڇا ته کيس اڳ پيدا ڪيوسون ڪجھ به نه ھو؟"}358{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.", "target": "۽ ڪافر اُنھيءَ (وحي) کان (ايسين) سدائين شڪ ۾ ھوندا جيسين اوچتو وٽن قيامت پھچي يا ندوري ڏينھن جو عذاب وٽن پھچي."}359{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы завещали о нём прекрасную память и благословение в последующих поколениях:", "target": "۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُن لاءِ ڇڏي سون."}360{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Как многобожники отнесутся к этим истинным словам? Неужели скажут: \"Измыслил он их!\"? Если они так скажут, ответь им, о посланник: \"Если я измыслил их на Аллаха, как вы полагаете, то это - страшный грех, и на мне одном моё прегрешение. Но, если я прав, то тогда вы сами грешники, и я не причастен к вашим грехам и не буду отвечать за них\".", "target": "بلڪ (ھيئن به) چوندا آھن ته (ھن پيغمبر) اُھو پاڻون ٺاھيو آھي، چئو ته جيڪڏھن مون اُن کي پاڻ ٺاھيو آھي ته منھنجو ڏوھ مون تي آھي ۽ جيڪي اوھين ڏوھ ڪندا آھيو تنھن کان آءٌ بيزار آھيان."}361{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»", "target": "چيائون ته توکي جھان وارن (جي مھماني) کان نه جھليو ھوسون ڇا؟"}362{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И сказали те, кому даровано было знание [знание об Аллахе, о Его Законе]: «Горе вам! (Остерегайтесь наказания Аллаха и повинуйтесь Ему)! Награда Аллаха лучше (чем богатства Каруна) для тех, кто уверовал и творил праведное; и будет дано это [наставление] только терпеливым [только они примут его и только им оно будет полезным]».", "target": "۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان لاءِ خرابي ھُجي الله جو ثواب اُنھيءَ ماڻھوءَ لاءِ ڀَلو آھي جنھن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا، اِھا (ڳالھ) صابرن کانسواءِ (ٻئي) ڪنھنجي دل ۾ نه گِھڙندي آھي."}363{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Затем твой Господь, воистину, после всего этого прощает и проявляет милосердие к тем, которые переселились [в Медину] после того, как они были совращены, а затем сражались [на пути Аллаха] и терпели [притеснения неверных]. Воистину, твой Господь после всего этого - прощающий, милосердный.", "target": "وري بيشڪ تنھنجو پالڻھار انھن کي (بخشي ٿو) جيڪي (ڪفر جي ڪلمي چوڻ لاءِ ڪافرن جي ھٿان) ايذايا ويا پوءِ وطن ڇڏيائون وري جھاد ڪيائون ۽ صبر ڪيائون بيشڪ تنھنجو پالڻھار ان کانپوءِ ضرور بخشڻھار مھربان آھي."}364{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством", "target": "۽ بيشڪ موسىٰ کي پنھنجن مُعجزن ۽ پڌريءَ حُجّت سان موڪليوسون."}365{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "прибежищем будет только пылающий огонь.", "target": "تنھن جي جاءِ بيشڪ دوزخ آھي."}366{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И бросал жребий с другими и был из числа проигравших.", "target": "پوءِ (ٻيڙي وارن سان) پُکو وڌائين ته (پاڻ) پُکي پيلن مان ٿيو."}367{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.", "target": "۽ جنھن مھل پنھنجي جوانيءَ کي پھتو ۽ پختو ٿيو (تنھن مھل) کيس دانائي ۽ عِلم ڏنوسون، ۽ اھڙي طرح ڀلارن کي چڱو بدلو ڏيندا آھيون."}368{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства? [[Отчего же неверующий жаждет этого? Ведь он не приготовил для этого ничего - он лишь погрязал в неверии и отрицал послание Господа миров. Поэтому далее Аллах сказал:]]", "target": "منجھائن سڀڪو شخص نعمت واري بھشت جي گھڙڻ جي طمع ڪري ٿو ڇا؟"}369{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. Воистину, Он - высокий, мудрый.", "target": "۽ ڪنھن ماڻھوءِ لاءِ ٿيڻو ئي نه آھي ته الله ساڻس ڳالھائي سواءِ ھن جي ته الھام سان يا پردي جي پويان يا ڪنھن قاصد موڪلڻ سان (ڳالھائي) پوءِ جيڪي الله گھريو سو سندس حُڪم سان پھچائي ڏي، بيشڪ اُھو (سڀ کان) مٿاھون حڪمت وارو آھي."}370{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они: \"Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?\" И потому, в неверие облекшись, отвернулись. В них же Аллаху не было нужды. Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.", "target": "اِھو (عذاب) ھِن ڪري آھي جو سندن پيغمبر (چِٽن) مُعجزن سان وٽن ايندا ھئا ته چوندا ھوا ته اسان کي (اسان جھڙا) ماڻھو (سڌو) رستو ڏيکاريندا ڇا، پوءِ انڪار ڪيائون ۽ منھن ڦيرايائون ۽ الله (به) بي پرواھي ڪئي، ۽ الله بي پرواھ ساراھيل آھي."}371{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.", "target": "پوءِ سڀ ساراھ خاص الله کي جڳائي جو آسمانن جو پالڻھار ۽ زمين جو پالڻھار ۽ جھانن جو پالڻھار آھي."}372{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "то тот день будет тяжким,", "target": "تڏھن اُن ڏينھن اوکو وقت ٿيندو."}373{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Ангелы добавили, что они посланы выполнить повеление Аллаха: ниспослать с неба наказание на жителей этого селения за их мерзость, распутство и неверие.", "target": "بيشڪ اسين ھن ڳوٺ وارن تي ھڪ عذاب انھي سببان آسمان کان لاھڻ وارا آھيون جو بدڪار ٿيا آھن."}374{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [вперед], ни вернуться [назад].", "target": "۽ جيڪڏھن گھرون ته سندين جاين تي (ئي) کين بد شڪل ڪري ڇڏيون ته پوءِ نڪي اڳتي ھلي سگھن ۽ نڪي پوءَ تي موٽن."}375{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Отвечайте на приглашение пророка собраться для обсуждения важных вопросов и отзывайтесь сразу на это приглашение, и не равняйте приглашения пророка с приглашением друг к другу, которое можно пропустить или отказаться. Не уходите с собрания без разрешения: только при необходимости можете попросить позволения уйти. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает тех из вас, которые уходят тайком, без разрешения, скрываясь в толпе, чтобы не увидел пророк. Пусть берегутся те, которые нарушают наставления и приказ Аллаха, чтобы Он - хвала Ему Всевышнему! - не наказал их за неповиновение, подвергнув большому бедствию в земном мире, например, голоду или землетрясению, а в дальней жизни они подвергнутся мучительной каре - адскому огню.", "target": "اوھين پاڻ ۾ پيغمبر کي سڏڻ اھڙي طرح نه ڀانيو جھڙيءَ طرح اوھان جو ھڪ ٻئي کي سڏڻ آھي بيشڪ الله انھن کي ڄاڻندو آھي جيڪي اوھان مان ٻي جي اوٽ ڪري کسڪي ويندا آھن، پوءِ جيڪي سندس حڪم جي ابتڙ ھلندا آھن تن کي پاڻ تي بلا پھچڻ کان يا پاڻ تي ڪنھن ڏکوئيندڙ عذاب پھچڻ کان ڊڄڻ گھرجي."}376{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».", "target": "بيشڪ اڄ کين چڱو بدلو انھي ڪري ڏنم جو صبر ڪيو ھئائون جو اُھي مراد ماڻيندڙ آھن."}377{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!».", "target": "۽ جڏھن (اُھي) باہ تي بيھاربا تڏھن جيڪر کين ڏسين (ته عجب ڪرين) پوءِ چوندا اسان کي ارمان آھي (جيڪر دنيا ۾) موٽايا وڃون ۽ پنھنجي پالڻھار جي آيتن کي ڪوڙو نه ڀانيون ۽ مؤمنن مان ٿيون."}378{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "(Когда выявилась невиновность Йусуфа, правитель приказал доставить его к нему, решив сделать его одним из своих верных приближенных.) И сказал правитель: «Приведите его ко мне! Я возьму его для себя». И когда он [правитель] заговорил с ним [с Йусуфом], то сказал: «Поистине, ты сего­дня у нас – уважаемый (и) доверенный».", "target": "۽ بادشاھ چيو ته کيس مون وٽ آڻيو ته (آءٌ) کيس پاڻ لاءِ مقرر ڪريان، پوءِ جنھن مھل ساڻس ڳالھايائين (تنھن مھل سندس سياڻپ سمجھي) چيائين ته تون اڄ اسان وٽ وڏي مرتبي وارو امانت وارو آھين."}379{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "[Сын] ответил: \"Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды\". [Нух] сказал: \"Сегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится\". И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул.", "target": "چيائين ته (اھڙي) جبل تي پناھ وٺندس جو مون کي پاڻيءَ کان بچائيندو، (نوحؑ) چيو ته اڄ الله جي عذاب کان ڪو بچائيندڙ ڪونھي پر جنھن تي (پاڻ) رحم ڪري (سو بچي سگھندو)، ايتري ۾ ٻنھي جي وچ ۾ لھر اچي پئي ۽ (اُھو) ٻڏلن مان ٿيو."}380{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Это есть одно из величайших явлений,", "target": "ته بيشڪ دوزخ ھڪ وڏين شين مان آھي."}381{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "и (также даровали Мы ему) милосердие [сострадание] (к людям) от Нас и чистоту (от грехов). И был он остерегающимся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]", "target": "۽ پاڻ وٽان کيس شفقت ۽ سُٺائي ڏني سون، ۽ (اُھو) پرھيزگار ھو."}382{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.", "target": "بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو."}383{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) [счет и расчет дел у Аллаха].", "target": "جيڪو پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندو تنھن بيشڪ الله جي فرمانبرداري ڪئي، ۽ جيڪو ڦرندو تن تي توکي نگھبان ڪري نه موڪليو اٿئون."}384{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Тем, которые не уверовали в их Господа, уготовано наказание в огне ада, и скверен этот конец!", "target": "۽ جن پنھنجي پالڻھار جو انڪار ڪيو تن لاءِ دوزخ جي سزا آھي، ۽ اُھا جاءِ بڇڙي آھي."}385{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Неужели они не видели [неужели они не знают], что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)!", "target": "نه ڏٺو اٿن ڇا؟ ته الله جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھنجي روزي ڪشادي ڪندو آھي ۽ (جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھنجي) گھٽ ڪندو آھي، بيشڪ ھن ۾ مڃيندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن."}386{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали.", "target": "اھا الله جي ھدايت آھي پنھنجن ٻانھن مان جنھن لاءِ گھري تنھن کي ان رستي لائي، ۽ جيڪڏھن (اھي ماڻھو) شرڪ ڪن ھا ته جيڪي ڪمايائون سو کانئن ضرور ناس ٿئي ھا."}387{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "И кто же может наделить вас уделом, которым вы поддерживаете свою жизнь и благополучие, если Аллах лишит вас удела от Него?! Да, неверные упорствовали в своей спеси и отклонении от истины!", "target": "(ڀلا) اُھو ڪير آھي جو جيڪڏھن الله پنھنجو رزق جھلي ته اھو اوھان کي روزي ڏئي؟ بلڪ (ڪافر) سرڪشي ۽ (حق کان) نفرت ۾ اڙجي پيا آھن."}388{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся.", "target": "۽ آسمان ڦاٽندو پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڍلو ٿيل ھوندو."}389{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].", "target": "جنھن کين بُک ۾ کاڄ کاريايو، ۽ کين ڀؤ کان امن ڏنو."}390{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Мы дадим им в изобилии плоды и мясо, каких они ни пожелают.", "target": "۽ انھن کي ميوو ۽ گوشت جنھن (قسم) مان گھرندا (تنھن مان) پيا ڏينداسون."}391{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "под сенью черного дыма,", "target": "۽ ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ ھوندا."}392{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "sd", "source": "Когда Талут выступил с ратью, то сказал: \"Воистину, Аллах будет испытывать вас рекой. Если кто напьется из нее, то он - не со мной. А тот, кто не вкусит ее, разве что одну пригоршню, то он - со мной\". И напились из нее они все, кроме немногих. Когда он и те, кто уверовал (т. е. не выпил воды или выпил не больше пригоршни), перешли реку, то они сказали: \"Нет у нас сегодня силы против Джалута и его рати\". А те, которые знали, что предстанут перед Аллахом [в Судный день], сказали: \"Как много раз немногочисленная рать побеждала несметную рать по воле Аллаха!\"Аллах - на стороне терпеливых.", "target": "پوءِ جڏھن طالُوت لشڪر سوڌو نڪتو (تڏھن لشڪر کي) چيائين ته الله نديءَ جي پاڻيءَ سان توھان کي پرکيندڙ آھي، پوءِ جيڪو منجھانئس پيئندو سو منھنجو نه آھي، ۽ جيڪو منجھانئس نه چکندو سواءِ ھِن جي جو پنھنجي ھٿ سان لَپ ڀري (پيئي) سو بيشڪ مُنھنجو آھي. پوءِ منجھانئن ٿورڙن کانسواءِ (سڀني) اُن مان پيتو، پوءِ جنھن مھل اُھو (طالوت) ۽ سندس سنگتي مُؤمن اُن (نديءَ) کان لنگھيا (تنھن مھل پيئندڙن) چيو ته اَڄ اسان کي جالوت ۽ سندس لشڪر سان (وڙھڻ جي) سگھ نه آھي، (۽ تنھن مھل) جيڪي پڪو ڀروسو رکندا هُئا ته اُھي الله کي ملندا تن چيو ته ڪيتريون ٿوريون ٽوليون گھڻن ٽولين تي الله جي حُڪم سان غالب ٿي ويون آھن، ۽ الله صابرن ساڻ آھي."}393{"src_lang": "sc", "tgt_lang": "sd", "source": "_Mustra una notìfica", "target": "ڪا اطلاع ڏيکاريو"}394{"src_lang": "sc", "tgt_lang": "sd", "source": "Su balore màssimu de distàntzia chi si mustrat in sos resultados", "target": "سڀ کان وڌيڪ مفاصلي جو ملھ جيڪو نتيجن ۾ ڏيکارجي"}395{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Ühtegi printerit pole saadaval", "target": "پرنٽر دستياب نه آهن"}396{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'", "target": "اوبنٽو 9.04 'جانٽي جئڪالوپ'"}397{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Juhtmevaba klaviatuur", "target": "وائرليس ڪيبورڊ"}398{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Kihi maskiga töötaminelayers-action", "target": "layers-action"}399{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Fotod on lõbusad", "target": "پنهجي تصويرن مان مزو وٺو"}400{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Programmi versioon", "target": "پروگرام ورشن"}401{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Pakettide uuendamine", "target": "بنڊل تازا ڪندي"}402{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Programmi versioon", "target": "پروگرام جو ورشن"}403{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Kasutajakontode haldamine", "target": "صارف کاتن جو انتظام"}404{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Indeks 4x6 laiendatudpaper size", "target": "Index 4x6 extpaper size"}405{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "Seda fonti pole võimalik kuvada.", "target": "هي فانٽ ڏيکارجي نه سگهيو."}406{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "4 GB", "target": "4 گيگا"}407{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "%d / %dWacom action-type", "target": "Wacom action-type"}408{"src_lang": "et", "tgt_lang": "sd", "source": "_OtsiStock label", "target": "_ڳوليوStock label"}409{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "1GB", "target": "1گيگا"}410{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "Maint %s", "target": "ماپ %s"}411{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "universal access, text size", "target": "125%universal access, text size"}412{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "Cyfreithiol Llywodraetholpaper size", "target": "Government Legalpaper size"}413{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "Dewislen Debian", "target": "ڊيبيان فهرست"}414{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "sd", "source": "Terfynell Braille", "target": "برائل ٽرمينل"}415{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާޔާއި، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންނާއި، إيمان ވެގެންހުރެ މިއަޅާގެ ގެޔަށް ވަދެއްޖެ މީހަކާއި، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި، مؤمن އަންހެނުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ! އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ހަލާކުނޫން އެހެންކަމެއް އިތުރު ނުކުރައްވާނދޭވެ!", "target": "اي منھنجا پالڻھار مون کي ۽ منھنجي ماءُ پيءُ کي بخش ۽ جيڪو منھنجي گھر ۾ مؤمن ٿي اچي تنھن کي ۽ سڀني مؤمنن ۽ مؤمنياڻين کي (بخش)، ۽ ظالمن کي ھلاڪيءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪي وڌيڪ نه ڏي."}416{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ތިޔަބައިމީހުން ބަލާށެވެ! އަދި إيمان ނުވާ ބަޔަކަށް آية ތަކުންނާއި، إنذار ކުރައްވާ رسول ންގެ ކިބަޔަކުން ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ.", "target": "چؤ ته نھاريو ته آسمانن ۽ زمين ۾ ڪھڙيون (سندن قدرتون) آُھن؟ ۽ نه مڃيندڙ قوم کي نشانيون ۽ ڊيڄارڻ فائدو نه ڏيندا آھن."}417{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ.", "target": "وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس."}418{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އަދި އެކަލާނގެއީ (ނެތުމުގެ ތެރެއިން) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ދެން އަލުން އެ إعادة ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަމަކީ، އެކަލާނގެއަށް ލުއިފަސޭހަ ކަމެކެވެ. އުޑުތަކާއި ބިމުގައި އެންމެ ފުރިހަމަ مثال ވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.", "target": "۽ اُھوئي آھي جيڪو خلق کي نئين سِر بڻائيندو آھي وري اُن کي ورائي بڻائيندو ۽ اُھو کيس بلڪل سھنجو آھي، ۽ آسمانن ۽ زمين ۾ سندس ئي صفت تمام مٿاھين آھي، ۽ اھو غالب حڪمت وارو آھي."}419{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އަދި موسى ގެފާނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސާޅީސް ރޭގެ ميعاد އެއް ކަނޑައެޅުއްވިހިނދު، ހަނދުމަކުރާށެވެ! ދެން އެއަށްފަހު (ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް) ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވާ حال ގައި ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނީމުއެވެ.", "target": "۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ کي چاليھن راتين جو انجام ڏنوسون وري ان (جي وڃڻ) کانپوءِ گابي کي (خدا ڪري) ورتؤ ۽ اوھين ظلم ڪندڙ ھيؤ."}420{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންނާއަށް ދަރިއަކު ލިބޭހުށީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ؟ ތިމަންގެ ގައިގައި އެއްވެސް آدم ގެދަރިޔަކު ބީހިފައެއްނުވެއެވެ. އަދި ތިމަންނާއީ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުވަމެވެ.", "target": "(مريم) چيو ته مون کي ٻار ڪيئن ٿيندو جو مون کي ڪنھن ماڻھوءَ نه ڇُھيو آھي ۽ نڪي آءٌ بدڪار آھيان."}421{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution", "target": "پاڻمرادي چونڊPaper SourceResolution"}422{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް", "target": "سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار"}423{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "_ޕްރޮޕަޓީސްStock label", "target": "_وصفونStock label"}424{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "ލޮޖިކް ގޭމްތައް", "target": "منطق"}425{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "ފ_ަނޑު:", "target": "_ڌنڌلاڻ:"}426{"src_lang": "dv", "tgt_lang": "sd", "source": "އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ރަސްރަސްކަލުން (ހަނގުރާމަވެރި ގޮތުގައި) ރަށަކަށް އަރައިވަޑައިގެންފިނަމަ، އެރަށެއް ސުންނާފަތިކުރައްވައި، فساد ކުރައްވައި، އަދި އެރަށެއްގެ أهل ވެރިންކުރެ عزّة ތެރިން ނިކަމެތިކުރައްވަތެވެ. އަދި އެއުރެން ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.", "target": "چيائين ته بيشڪ بادشاھ جنھن مھل ڪنھن ڳوٺ ۾ گھڙندا آھن (تنھن مھل) اُن کي اُجاڙيندا آھن ۽ اُن جي مانَ وارن کي بي مانو ڪندا آھن، ۽ (سڀئي بادشاھ) ائين ئي ڪندا آھن."}427{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "^Arrancar desde el primer disco duro", "target": "پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو"}428{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.", "target": "جو فرعون کان (پھچندو) ھونِ، بيشڪ اُھو ھٺيلو حد کان لنگھندڙن مان ھو."}429{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "No ha impedido a los hombres creer cuando les ha llegado la Dirección sino el haber dicho: «¿Ha mandado Alá a un mortal como enviado?»", "target": "۽ جڏھن ماڻھن وٽ ھدايت آئي (تڏھن) کين ايمان آڻڻ کان ھن ڏاران ڪنھن نه جھليو آھي جو چوندا آھن ته الله پيغمبرن کي ڇو ماڻھو ڪري موڪليو."}430{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»", "target": "پوءِ جيڪڏھن اوھان کي بڇڙي رِٿ ڪرڻي آھي ته منھنجي حق ۾ رٿيو."}431{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Vuestro Señor conoce bien vuestros pensamientos. Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.", "target": "جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو اوھان جو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي جيڪڏھن اوھين سڌريل ھوندؤ (ته بخشيندو) ڇوته الله توبه ڪندڙن کي بخشڻھار آھي."}432{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Sistema actualizado", "target": "سرشتي جي تجديد ٿي ويئي"}433{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Y dicen: «No hay más vida que ésta nuestra de acá. Morimos y vivimos, y nada sino la acción fatal del Tiempo nos hace perecer». Pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.", "target": "۽ چوندا آھن ته اسان جي رڳو ھي دنيا جي حياتي آھي جو مرندا آھيون ۽ جيئندا آھيون ۽ اسان کي رڳو زمانو ماريندو آھي، ۽ ان (ڳالھ) جي کين ڪا ڄاڻپ نه آھي، اُھي رڳو اٽڪل ھڻندا آھن."}434{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.", "target": "جنھن کي وڻيس تنھن کي عذاب ڪري ۽ جنھن تي وڻيس رحم ڪري، ۽ (اوھين) ڏانھس موٽايا ويندؤ."}435{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá. Ésos son los que mienten.", "target": "ڪوڙو ٺاھ انھن کان سواءِ ڪونه ٺاھيندو آھي جيڪي الله جي آيتن کي نه مڃيندا آھن، ۽ اُھي (پاڻ) ڪُوڙا آھن."}436{"src_lang": "es", "tgt_lang": "sd", "source": "Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente: «¡No quisimos sino lo mejor!» Pero Alá es testigo de que mienten.", "target": "۽ (انھن مان اھڙا به آھن) جن نقصان پُھچائڻ ۽ ڪفر ڪرڻ ۽ مسلمانن جي وچ ۾ ڏڦيڙ وجھڻ ۽ جن (ماڻھن) الله ۽ سندس پيغمبر سان اڳ ويڙھ ڪئي آھي تن واسطي گھٽ ٺاھڻ لاءِ (ھڪ) مسجد بڻائي آھي، ۽ (اُھي) ضرور قسم کڻندا ته چڱائيءَ کانسواءِ اسانجو (بڻائڻ ۾) ٻيو ڪو ارادو نه آھي، ۽ الله شاھدي ڏئي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن."}437{"src_lang": "qu", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "C8paper size"}438{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Stock label", "target": "_بندStock label"}439{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Symbol _und Texttab-style", "target": "tab-style"}440{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte. Gewiß, mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.", "target": "تحقيق مون پنھنجي پالڻھار ۽ اوھان جي پالڻھار الله تي ڀروسو ڪيو آھي، ڪو (جاندار) چرندڙ نه آھي جنھنجي پيشانيءَ (جي چڳه) اُن (الله) کانسواءِ ٻيو ڪو (ھٿ ۾) وٺندڙ ھجي بيشڪ منھنجو پالڻھار سڌيءَ واٽ تي آھي."}441{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Sag: Wollt ihr Allah über eure Religion belehren, wo Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Und Allah weiß über alles Bescheid.", "target": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته پنھنجو دين الله کي ڄاڻائيندا آھيو ڇا؟ ۽ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو سڀ الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله سڀڪنھن شيءَ کي ڄاڻندڙ آھي."}442{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.", "target": "اوھان کي پنھنجي پالڻھار جو پيغام پھچايان آءٌ اوھان لاءِ امين نصيحت ڪندڙ آھيان."}443{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Diejenigen, denen Wir vor ihm das Buch zukommen ließen, sie glauben an ihn.", "target": "جن کي ھن (قرآن) کان اڳ ڪتان ڏنو اٿون سي اُن (قرآن) کي مڃيندا آھن."}444{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Mit denen, die ihr Vermögen auf dem Weg Gottes spenden, ist es wie mit einem Saatkorn, das sieben Ähren wachsen läßt mit hundert Körnern in jeder Ähre. Gott gibt das Doppelte, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.", "target": "جيڪي (ماڻھو) پنھنجا مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن تن جو مثال اُنھيءَ داڻي جي مثال وانگر آھي جو ست سنگ ڄمائي ھر ھڪ سنگ ۾ سڀ داڻو ھجي، ۽ الله جنھن کي گھرندو آھي (تنھن کي) ٻيڻو ڏيندو آھي، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگي وارو ڄاڻندڙ آھي."}445{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und der König sprach: \"Bringt ihn zu mir, ich will ihn für mich vorbehalten.\" Als er mit ihm geredet hatte, sprach er: \"Du bist von heute an bei uns in Sicherheit und genießt unser Vertrauen.\"", "target": "۽ بادشاھ چيو ته کيس مون وٽ آڻيو ته (آءٌ) کيس پاڻ لاءِ مقرر ڪريان، پوءِ جنھن مھل ساڻس ڳالھايائين (تنھن مھل سندس سياڻپ سمجھي) چيائين ته تون اڄ اسان وٽ وڏي مرتبي وارو امانت وارو آھين."}446{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.", "target": "۽ اُن ڏينھن (عملن جي) تور سچ آھي، پوءِ جن جا تراڙا ڳرا ٿيا سي ئي ڇُٽل آھن."}447{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ihr da seid es doch, die ihr über etwas gestritten habt, wovon ihr Wissen habt; warum streitet ihr nun aber über etwas, wovon ihr kein Wissen habt? Allah weiß, ihr aber wißt nicht.", "target": "(اي يھوديؤ) اوھين اُھي آھيو جو جنھن شيء جي اوھان کي ڄاڻپ آھي تنھن بابت ته جھڳڙو ڪندا آھيو پر جي اوھان کي ڪا ڄاڻپ آھي ئي نه تنھن بابت ڇو جھڳڙو ڪندا آھيو؟ ۽ الله ڄاڻندو آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو."}448{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "A1x3paper size"}449{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und ist denn der, welcher das Wohlgefallen Allahs erstrebte, wie der, welcher sich den Zorn Allahs zuzog und dessen Herberge Gahannam ist? Und schlimm ist das Ende!", "target": "جيڪو الله جي رضامنديءَ جي پٺيان لڳو سو اُن جھڙو آھي ڇا؟ جيڪو الله جي ڪاوڙ ھيٺ ڦري آيو ۽ سندس جاءِ دوزخ آھي، ۽ (اُھو) ورڻ جو ھنڌ بُڇڙو آھي."}450{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Mit _Muster füllenedit-action", "target": "edit-action"}451{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Sie sagten: \"Bei ALLAH! Gewiß, bereits wisst ihr, daß wir nicht kamen, um Verderben im Lande anzurichten, und daß wir keine Diebe sind.\"", "target": "چيائون ته الله جو قسم آھي ته اوھان کي خبر ھوندي ته اسين ھن لاءِ نه آيا آھيون ته مُلڪ ۾ ڏڦيڙ وجھون ۽ نڪي اسين چور آھيون."}452{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Der erschafft und dann zurechtformt", "target": "جنھن (ساري مخلوق کي) خلقيو پوءِ سنئين لڱين ڪيائين."}453{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ist ihnen nicht klar, wie viele Geschlechter Wir schon vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnstätten sie nun wandeln? Hierin liegen wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hören?", "target": "کين پڌرو نه ٿيو آھي ڇا ته کانئن اڳ ڪيترا (ئي) جُڳ ناس ڪياسون جن جي گھرن ۾ (اُھي) گھُمندا آھن، بيشڪ ھن (ڳالھ) ۾ وڏيون نشانيون آھن، پوءِ نه ٻڌندا آھن پا؟"}454{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "_Vordergrundfarbegradient-editor-color-type", "target": "gradient-editor-color-type"}455{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Aber nein! Sie erklären die Stunde für Lüge. Doch haben Wir für diejenigen, die die Stunde für Lüge erklären, eine Feuerglut bereitet.", "target": "بلڪ قيامت کي ڪُوڙو ڀانيو اٿن ۽ جنھن قيامت کي ڪوڙو ڀانيو تنھن لاءِ دوزخ تيار ڪيو اٿئون."}456{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Diesen Farbverlauf löschengradients-action", "target": "gradients-action"}457{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.", "target": "۽ زمين پنھنجي پالڻھار جي نُور سان روشن ٿيندي ۽ (عملن جو) ڪتاب رکبو ۽ پيغمبرن ۽ شاھدن کي آڻبو ۽ سندن وچ ۾ حق سان نبيرو ڪبو ۽ اُنھن تي ظلم نه ڪبو."}458{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Name:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]", "target": "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"}459{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ta-ha.", "target": "طٰہٰ."}460{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Er sagte: \"Werft (ihr zuerst)!\" Als sie nun warfen, bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein, und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor.", "target": "(موسى) چيو ته (اوھين) اُڇليو، پوءِ جنھن مھل اُڇليائون (ته) ماڻھن جون اکيون جادوءَ سان بند ڪيائون ۽ انھن کي ڊيڄاريائون ۽ وڏا جادو آندائون."}461{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "und bereits verlor derjenige, der sie verdeckt (mit Taqwa-Losigkeit).", "target": "۽ جنھن اُن کي (گناھن ۾) پوري ڇڏيو سو بيشڪ ٽوٽي وارو ٿيو."}462{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dies ist nur der Satan, der (euch) mit seinen Gefolgsleuten Furcht einzuflößen sucht. Fürchtet sie aber nicht, sondern fürchtet Mich, wenn ihr gläubig seid!", "target": "(اُھو اوھان کي جنگ کان جھليندڙ) شيطان کان سواءِ ٻيو نه آھي جو پنھنجن دوستن کي ڊيڄاريندو آھي، جيڪڏھن (اوھين) مؤمن آھيو ته اُنھن (ڪافرن) کان نه ڊڄو ۽ مون کان ڊڄو."}463{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und sollte ALLAH dir Unglück zustoßen lassen, so kann niemand es beseitigen außer Ihm. Und sollte ER dir Gutes bestimmen, so kann niemand Seine Gunst abwenden. ER trifft damit von Seinen Dienern, wen ER will. Und ER ist Der Allvergebende, Der Allgnädige.", "target": "۽ جيڪڏھن الله توکي ڪو ڏک پھچائي ته اُن ڌاران ڪو اُن جي لاھڻ وارو ڪونھي، ۽ جيڪڏھن تولاءِ چڱائي گھري ته سندس فضل ڪو ھٽائڻ وارو نه آھي، پنھنجي ٻانھن مان جنھن کي وڻيس تنھن کي فضل پُھچائيندو آھي، ۽ اُھو بخشڻھار مھربان آھي."}464{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "So wende dich ab von dem, der sich von Unserer Ermahnung abwendet und ausschließlich das diesseitige Leben will.", "target": "پوءِ (اي پيغمبر) انھيءَ کان منھن موڙ جنھن اسان جي ياد ڪرڻ کان مُنھن ڦيرايو ۽ دنيا جي حياتيءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه گھريائين."}465{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "oder füge ein wenig hinzu - und trage den Quran mit Tartil vor.", "target": "يا اڌ رات تي وڌاءِ ۽ قرآن ٺاھي ٺاھي پڙھ."}466{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Beispiele", "target": "مثالون"}467{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,", "target": "۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو."}468{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und sie sagten: \"Unsere Herzen sind unter Bedeckung dem gegenüber, wozu du uns rufst, und in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit, und zwischen uns und dir gibt es einen Sichtschutz, also handle! Gewiß, wir handeln ebenfalls.\"", "target": "۽ چوندا آھن ته جنھن ڏانھن اسان کي سڏيندو آھين تنھن کان اسان جون دليون پردي ۾ آھن ۽ اسان جي ڪَنن ۾ گھٻرائي آھي ۽ اسان جي ۽ اوھان جي وچ ۾ اوٽ آھي تنھنڪري (تون پنھنجيءَ طرح) ڪم ڪر بيشڪ اسين (پنھنجيءَ طرح) ڪم ڪرڻ وارا آھيون."}469{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dann ließen WIR Musa Wahy zuteil werden: \"Schlage mit deinem Stock auf das Meer!\" Dann spaltete es sich. Dann war jedes Stück wie ein gewaltiger Felsenberg.", "target": "پوءِ مُوسىٰ ڏانھن وحي ڪيوسون ته پنھنجي لٺ سمنڊ کي ھڻ، پوءِ اُھو چيرجي پيو پوءِ سڀڪو ڀاڱو وڏي پھاڙ جھڙو ٿيو."}470{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daß die, die darin ein Leben in Wohlstand führten, gesprochen hätten: \"Gewiß, wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid.\"", "target": "۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن جي آسودن (ماڻھن) چيو ته بيشڪ جنھن شيء سان اوھين موڪليا ويا آھيو (تنھنکي) اسين نه مڃيندڙ آھيون."}471{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, sagten: «Wenn ihr dem Shuayb folgt, werdet ihr bestimmt Verlierer sein.»", "target": "۽ سندس قوم مان ڪافرن جي ٽوليءَ (پنھنجي يارن کي) چيو ته جيڪڏھن اوھين شعيب جي تابعداري ڪندؤ ته اوھين اُتي جو اُتي ڇيئي وارا ٿيندؤ."}472{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?", "target": "آسمانن ۽ زمين جي بادشاھيءَ (۾) ۽ الله ھر جنس مان جيڪي پيدا ڪيو آھي تنھن ۾ نه نھاريندا آھن ڇا؟ ۽ ته متان سندن (موت جي) ٺھرايل مُدّت پوري ٿيڻ تي ھجي، پوءِ قرآن پڄاڻا ڪھڙي ڳالھ تي ايمان آڻيندا."}473{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen. Dies (soll so sein), weil sie ein unwissendes Volk sind.", "target": "۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته کيس امانَ ڏي جيستائين (ھو) ڪلام الله ٻڌي پوءِ کيس سندس امن جي ھنڌ پھچاءِ، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھا قوم اھڙي آھي جو نه ڄاڻندي آھي."}474{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er: \"Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.", "target": "پوءِ اُن جو کُچون ڪپي (ماري) وڌائون پوءِ (صالحؑ) چيو ته اوھين پنھنجن گھرن ۾ (ڇڙا) ٽي ڏينھن فائدو وٺو، اُھو فائدو ڪوڙو نه آھي."}475{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "O Prophet, fürchte Gott und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Gott weiß Bescheid und ist weise.", "target": "اي پيغمبر الله کان ڊڄ ۽ ڪافرن ۽ منافقن جو چيو نه مڃ، بيشڪ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي."}476{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit, die das bestätigt, was ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.", "target": "۽ جيڪي توڏانھن ڪتاب مان وحي ڪيوسون سو سچ آھي جيڪي کانئس اڳ آھن تن کي به سچّو ڪندڙ آھي، بيشڪ الله پنھنجن ٻانھن جي خبر رکندڙ ڏسندڙ آھي."}477{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,", "target": "ائين نه آھي! قسم آھي ته جيڪڏھن پاڻ نه پليندو، ته ضرور پيشانيءَ جي وارن کان وٺي گھلينداسونس."}478{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.", "target": "بيشڪ آءٌ اوھان کان اُن (پيغام پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نٿو گھُران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي."}479{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Werkzeug-Voreinstellungen _bearbeitentool-options-action", "target": "tool-options-action"}480{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,", "target": "ٻن دريائن (کاري ۽ مٺيءَ) کي وھايائين جو پاڻ ۾ گڏجي ٿا وھن."}481{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will. Er schenkt, wem Er will, (nur) weibliche, und Er schenkt, wem Er will, (nur) männliche (Nachkommen).", "target": "آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي خاص الله جي آھي، جيڪي گھري (سو) خلقيندو آھي، جنھن کي وڻيس (تنھن کي) ڌيئرون بخشيندو آھي ۽ جنھن کي وڻيس (تنھن کي) پُٽ بخشيندو آھي."}482{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Pfadwe_rkzeugvectors-action", "target": "vectors-action"}483{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Ta Sin. Dies sind die Verse des Quran - eines deutlichen Buches.", "target": "طٰسٓ، ھي قرآن ۽ پڌري ڪتاب جون آيتون آھن."}484{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst,", "target": "جيڪو (تھجّد وقت) تنھنجي اُٿڻ مھل کي ڏسي ٿو."}485{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und sie haben Gott andere als Gegenpart zur Seite gestellt, um (die Menschen) von seinem Weg abirren zu lassen. Sprich: Genießet nur, ihr treibt ja ins Feuer.", "target": "۽ الله سان شريڪ مقرّر ڪيائون ته سندس واٽ کان ماڻھن کي ڀُلائين، (اي پيغمبرکين) چؤ ته اوھين آسودا رھو ڇوته اوھان جو (دوزخ جي) باہ ڏانھن موٽڻ آھي."}486{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.", "target": "بيشڪ اوھان وٽ سچو دين آندوسون پر اوھان مان گھڻا سچي ڳالھ کي ناپسند ڪرڻ وارا آھن."}487{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Morgen werden sie zu wissen bekommen, wer der überhebliche Lügner ist.", "target": "سڀاڻي ڄاڻندا ته پاڻ پڏائيندڙ ڏاڍو ڪوڙو ڪير آھي."}488{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Als Gott dich in deinem Traum sie als wenige sehen ließ. Hätte Er dich sie als viele sehen lassen, ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die Angelegenheit gestritten. Aber Gott hat euch (davor) bewahrt. Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.", "target": "(ياد ڪر) جنھن مھل الله تنھنجي خواب ۾ توکي اُھي (ڪافر) ٿورا ڏيکاريا، ۽ جيڪڏھن توکي اُھي گھڻا ڏيکاري ھا ته ضرور بي ھمّت ٿيو ھا ۽ ضرور (اُن) ڪم ۾ ھڪٻئي سان تڪرار ڪريو ھا پر الله (اُن تڪرار کان اوھان کي) بچايو، بيشڪ اُھو سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي."}489{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.", "target": "پيغمبر تي رڳو پيغام پھچائڻ آھي، ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو ۽ جيڪي لڪائيندا آھيو (سو سڀ) الله ڄاڻندو آھي."}490{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "und den alles Ausbreitenden,", "target": "۽ (ڪڪرن کي) کڻندڙن پکيڙيندڙن وائن جو قسم آھي."}491{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und verlaß das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertränkt wird.\"", "target": "۽ (تون) سمنڊ کي سڪل ڇڏ، بيشڪ اُھي ٻڏڻ وارا لشڪر آھن."}492{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und wenn sie dich betrügen wollen, so genügt dir Gott. Er ist es, der dich mit seiner Unterstützung und mit den Gläubigen gestärkt", "target": "۽ جيڪڏھن توکي دولاب ڏيڻ جو ارادو ڪن ٿا ته بيشڪ تو لاءِ الله ڪافي آھي، (۽) اُھوئي آھي جنھن توکي ۽ مؤمنن کي پنھنجي مدد سان سگھ ڏني."}493{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Wer aber Unrecht getan und hierauf nach Bösem Gutes eingetauscht hat, so bin Ich Allvergebend und Barmherzig.", "target": "پر جنھن ظلم ڪيو وري مدائي کانپوءِ مٽائي چڱائي ڪيائين ته بيشڪ (اُنھيءَ لاءِ) بخشڻھار مھربان آھيان."}494{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und wenn einer von den Polytheisten dich um Schutz bittet, so gewähre ihm Schutz, bis er das Wort Gottes hört. Danach laß ihn den Ort erreichen, in dem er in Sicherheit ist. Dies, weil sie Leute sind, die nicht Bescheid wissen.", "target": "۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته کيس امانَ ڏي جيستائين (ھو) ڪلام الله ٻڌي پوءِ کيس سندس امن جي ھنڌ پھچاءِ، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھا قوم اھڙي آھي جو نه ڄاڻندي آھي."}495{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "\"Wahrlich, mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Stadt zu dienen, die Er geheiligt hat, und Sein sind alle Dinge; und mir ist befohlen worden, einer der Gottergebenen zu sein", "target": "(اي پيغمبر) چؤ ته مون کي ته (ھيءُ) حُڪم ڪيل آھي ته ھن شھر جي پالڻھار جي عبادت ڪريان جنھن اُن کي تعظيم وارو ڪيو ۽ سڀڪا شيء سندس آھي ۽ مونکي حُڪم ڪيل آھي ته مُسلمانن مان ھُجان."}496{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen.", "target": "پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون پوءِ جيڪو کيس ڏک پھتو ھو سو لاٿوسون ۽ سندس گھر وارا کيس (ورائي) ڏناسون ۽ اُنھن جھڙا ساڻن گڏ پنھنجي ٻاجھ وٽان (ڏناسون) ۽ (ته) عبادت ڪندڙن لاءِ يادگيري ھجي."}497{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern.", "target": "بيشڪ اُھو اسان جي مؤمنن ٻانھن مان آھي."}498{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Bildschirminput-mode", "target": "input-mode"}499{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und Moses sprach: \"O mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertraut nun auf Ihn, wenn ihr euch (Ihm) wirklich ergeben habt.\"", "target": "۽ موسىٰ چيو ته اي منھنجي قوم جيڪڏھن اوھان الله تي اِيمان آندو آھي ته جي مُسلمان آھيو ته مٿس ڀروسو ڪريو."}500{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,", "target": "(جو) ٻاجھارو مھربان."}501{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "O ihr Leute des Buches, unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch in einer Zeit, in der die Propheten ausgeblieben sind, Klarheit zu bringen, damit ihr nicht sagt: «Zu uns ist kein Freudenbote und kein Warner gekommen.» Zu euch ist ein Freudenbote und ein Warner gekommen. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.", "target": "اي ڪتاب وارؤ بيشڪ اوھان وٽ اسان جو پيغمبر اھڙي وقت ۾ آيو جو (ڪجھ وقت تائين) پيغمبرن جو اچڻ بند ٿي چڪو ھو اوھان تي بيان ٿو ڪري متان چئو ته نڪو خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ اسان وٽ آيو، (ھائو) انھي ڪري بيشڪ اوھان وٽ خوشخبري ڏيندڙ ۽ ڊيڄاريندڙ آيو آھي، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي وس وارو آھي."}502{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten. So vergelten Wir dem übeltätigen Volk.", "target": "۽ بيشڪ اوھان کان اڳ (گھڻن) جُڳن وارن جڏھن ظلم ڪيو ته (کين) ھلاڪ ڪيو اٿون ۽ وٽن سندن پيغمبر چِٽن معجزن سان آيا ۽ اھڙا نه ھوا جو ايمان آڻين، اھڙي طرح ڏوھارڻ قوم کي سزا ڏيندا آھيون."}503{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Als er mit unseren Zeichen zu ihnen kam, da lachten sie gleich über sie.", "target": "پوءِ جنھن مھل وٽن اسان جي نشانين سان آيو (تنھن مھل) اوچتو اُھي اُنھن (معجزن) کان کلندا رھيا."}504{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und wenn man zu ihnen sagt: \"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat\", sagen sie: \"Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.\" Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?", "target": "۽ جڏھن کين چئجي ٿو ته جيڪي الله لاٿو تنھن جي تابعداري ڪريو (تڏھن) چون ٿا ته (نه) بلڪ جنھن تي پنھنجن پئن ڏاڏن کي ڏٺوسون تنھن جي پٺيان لڳنداسون، جيتوڻيڪ سندن ابا ڏاڏا ڪجھ به نه ڄاڻندا هُئا ۽ نڪي سڌيءَ واٽ تي هُئا."}505{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.", "target": "پوءِ الله ان کي آخرت ۽ دُنيا جي عذاب ۾ پڪڙيو."}506{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Oder meinen sie, Wir würden nicht hören, was sie insgeheim und in vertraulichem Gespräch sagen? Doch, und auch unsere Boten schreiben bei ihnen (alles) auf.", "target": "ڀائيندا آھن ڇا ته اسين سندن ڳجھيون ڳالھيون ۽ سندن صلاحون نه ٻڌندا آھيون؟ ھائو (ٻڌندا آھيون) ۽ اسان جا موڪليل ملائڪ وٽن لکندا آھن."}507{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Beim deutlichen Buch!", "target": "(ھن) پڌريءَ ڪتاب جو قسم آھي."}508{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.", "target": "ڇوته اجايو وڃائيندڙ شيطانن جا ڀائر آھن، ۽ شيطان پنھنجي پالڻھار جي نافرماني ڪندڙ آھي."}509{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Musa sagte: \"Sagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,Ist das etwa Zauberei? Aber den Zauberern wird es nicht wohl ergehen.\"", "target": "مُوسىٰ چيو جڏھن اوھان وٽ حق آيو (ته) اُن لاءِ ڇو چوندا آھيو (ته جادو آھي)؟ ھي جادو آھي ڇا؟ ۽ جادوگر نه ڇٽندا."}510{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Sie sagten: \"O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.", "target": "چيائون ته اي اسان جي قوم بيشڪ اسان اھڙو ڪتاب ٻڌو جو ُموسىٰ کانپوءِ لاٿو ويو آھي جو جيڪي اُن کان اڳ (نازل ٿيل) ھو تنھن کي سچو ڪندڙ آھي سچي دين ڏانھن ۽ سِڌي واٽ ڏانھن رستو ڏيکاري ٿو."}511{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dies zum Lohn - als Geschenk entsprechend der Abrechnung - von deinem Herrn,", "target": "(اھو پورو) بدلو تنھنجي پالڻھار کان (انعام) عطا ڪيل حساب روءِ آھي."}512{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah offenbart hat: \"Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.\" Aber Allah weiß, was sie im geheimen sagen.", "target": "اھو ھن ڪري آھي ته جيڪي الله نازل ڪيو آھي تنھن کي جن (ماڻھن) ناپسند ڪيو تن کي اُنھن (منافقن) چيو ته ڪن ڪمن ۾ اوھان جو چيو مڃينداسون، ۽ الله سندين ڳجھين ڳالھين کي ڄاڻندو آھي."}513{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Er sagte: \"Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden.\"", "target": "(الله) فرمايو ته ٿوري مُدت پڄاڻا پشيمان ٿيندا."}514{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.", "target": "تنھنڪري اِھي جيڪا پوڄا ڪندا آھن تنھن کان تون شڪ ۾ نه رھ، جھڙو سندن پيءُ ڏاڏا اڳ پوڄيندا ھوا اِن کانسواءِ اِھي نه پوڄيندا آھن، ۽ اسين کين اَڻ کٽ (عذاب) جو سندن پورو حصّو ڏيندڙ آھيون."}515{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "Und nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Verzeihung zu bitten, (es sei) denn, (sie warteten) bis das Beispiel(hafte Schicksal) der Früheren über sie käme oder (ihnen) die Strafe offen vor Augen gehalten würde.", "target": "۽ ماڻھن وٽ جڏھن ھدايت آئي تڏھن کين ايمان آڻڻ ۽ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرڻ کان ھن ڌاران ڪنھن نه جھليو جو اڳين جي رسم (جھڙي پاڙ پَٽ سزا) وٽن اچي يا وٽن سامھون عذاب پُھچي."}516{"src_lang": "de", "tgt_lang": "sd", "source": "(Sie haben) auf der Erde eine Nutznießung, dann wird ihre Rückkehr zu Uns sein. Dann lassen Wir sie die harte Pein kosten dafür, daß sie ungläubig waren.", "target": "دنيا ۾ ٿورو آسودو گذران ھوندن وري اسان وٽ سندن موٽڻ آھي پوءِ کين انھي سببان سخت عذاب چکائينداسين جو ڪُفر ڪندا آھن."}517{"src_lang": "cv", "tgt_lang": "sd", "source": "Вӗҫле", "target": "نڪرو"}518{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "(جو) ٻاجھارو مھربان.", "target": "Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;"}519{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "۽ اھڙيءَ طرح اسان پنھنجي ڪلام سان توڏانھن قرآن وحي ڪيو، (اڳ) تون نه ڄاڻندو ھئين ته ڪتاب ڇا آھي ۽ نڪي (ڄاڻندو ھئين ته) ايمان (ڇا آھي) پر قُرآن کي نُور ڪيو اٿون پنھنجن ٻانھن مان جنھن کي گھرون (تنھن کي) اُن سان سڌو رستو ڏيکاريندا آھيون، ۽ بيشڪ تون سڌي رستي ڏانھن ھدايت ڪندو آھين.", "target": "Lakini tumekifanya kuwa ni Nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu. Na hakika wewe unaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka."}520{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "چؤ ته جيڪي اسان ڏوھ ڪيا آھن تنھن بابت اوھين پڇيا نه ويندؤ ۽ جيڪي اوھين ڪندا آھيو تنھن بابت اسين پُڇيا نه وينداسون.", "target": "Sema: Nyinyi hamtaulizwa kwa makosa tuliyo yafanya, wala sisi hatutaulizwa kwa mnayo yatenda nyinyi."}521{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "بيشڪ ڏوھاري گمراھي ۽ چريائي ۾ آھن.", "target": "Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu."}522{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "_کوليوStock label", "target": "Stock label"}523{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "۽ جيڪو ڪفر ڪري تنھن جو ڪفر توکي غمگين نه ڪري، کين اسان ڏانھن ورڻو آھي پوءِ جيڪي ڪيائون تنھن جي کين سُڌ ڏينداسون، ڇوته الله سينن وارو ڳجھ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Kwetu ndio marudio yao, na hapo tutawaambia waliyo yatenda. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani."}524{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "۽ نوح جي قوم جڏھن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڄاتو (تڏھن) کين ٻوڙيوسون ۽ کين ماڻھن لاءِ نشاني ڪئي سون، ۽ ظالمن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيوسون.", "target": "Na watu wa Nuhu, walipo wakanusha Mitume, tuliwazamisha, na tukawafanya ni Ishara kwa watu. Na tumewaandalia wenye kudhulumu adhabu chungu."}525{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو", "target": "Gundua zaidi huhusu GNOME"}526{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sw", "source": "۽ اُن کان وڌيڪ ڪير ظالم آھي جيڪو الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھي يا جڏھن وٽس حق آيو تڏھن اُن کي ڪوڙو ڄاڻي؟ ڪافرن جي جاءِ دوزخ ۾ نه آھي ڇا؟", "target": "Na nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia uwongo Mwenyezi Mungu au anaye kanusha Haki inapo mjia? Je!"}527{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Kene de Qur", "target": "ضرور تنسيب ڪريو"}528{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Tüşük", "target": "هيٺاهون"}529{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Modem tapılmadı", "target": "ماڊيم هٿ نه آيو"}530{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Y_öntem", "target": "_طريقيڪار"}531{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Hiç bir URL belirtilmedi.", "target": "ڪا URL نه چونڊي ويئي"}532{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Canonical OrtaqlarıUnknown", "target": "ڪئنونيڪل پارٽنرَUnknown"}533{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Tüs TüzlemiColor channel", "target": "Color channel"}534{"src_lang": "crh", "tgt_lang": "sd", "source": "Aşağıkeyboard label", "target": "هيٺkeyboard label"}535{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "shift", "target": "Za_maknishift"}536{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "view-zoom-action", "target": "D_rugo ...view-zoom-action"}537{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "undo-type", "target": "Odstrani kanal alfaundo-type"}538{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "وقت کي هڪ ڪلاڪ گهٽايو.", "target": "Nastavi čas za eno uro nazaj."}539{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "تصوير جو معيار", "target": "Kakovost slike"}540{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "gradient-editor-color-type", "target": "Barva o_spredjagradient-editor-color-type"}541{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "مائوس", "target": "Miška"}542{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "Stock label", "target": "OpozoriloStock label"}543{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "پاسيرو ساڄو", "target": "ob strani desno"}544{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "حساس", "target": "Občutljivo"}545{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "text-tool-action", "target": "_Kopirajtext-tool-action"}546{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "sl", "source": "غير فعالAccelerator", "target": "OnemogočenoAccelerator"}547{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "اوبنٽو 8.04 'هارڊي هيرون' سيڊي روم", "target": "Cdrom với Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"}548{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "هيٺ وچ ٿيل پينل", "target": "Bảng giữa dưới"}549{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "سيڪيورٽي", "target": "An ninh"}550{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "ڪمانڊون", "target": "Lệnh"}551{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "سرشتي جي معلوماتtranslation", "target": "Thông tin hệ thốngtranslation"}552{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "textattr", "target": "biến thểtextattr"}553{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "ساڄي وچين آڱر", "target": "Ngón giữa tay phải"}554{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "هن ڪمپيوٽر سان لاڳاپيل تمام مقامي ۽ ٻاهريون ڊسڪون ۽ خانا ڦلهوريو", "target": "Duyệt mọi đĩa và thư mục có thể truy cập từ máy này, cục bộ cũng như ở xa"}555{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "_سڀ صفحا", "target": "_Mọi trang"}556{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "سِٽَ نمبر نمايو", "target": "Hiện số dòng"}557{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "سمهاريو", "target": "Ngủ đông"}558{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "وڌاءُ جو درجو", "target": "Phóng to:"}559{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "ڊيفالٽ رويا بحال ڪريو", "target": "Khôi phục hành vi"}560{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vi", "source": "Action description", "target": "Chọn mục trình đơnAction description"}561{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.", "target": "نه ڏٺئي ڇا ته (قوم) عاد سان تنھنجي پالڻھار ڪيئن ڪيو."}562{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Môesa zei tot hem: \"Mag ik jou volgen, opdat jij mij onderwijst wat aan jou van de kennis geleerd is?\"", "target": "موسىٰؑ ان کي چيو ته آءٌ تنھنجي ڪڍ ھلان ھن شرط تي ته توکي جيڪي ھدايت مان سيکاريو ويو اُن مان مون کي به سيکارين."}563{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Voorwaar, jij kunt de doden, noch de doven de oproep doen horen als zij zich afwenden en de rug toe keren.", "target": "پوءِ (اي پيغمبر) تون سڏُ نڪي مئن کي ٻڌائي سگھندين ۽ نڪي ٻَوڙن کي ٻڌائي سگھندين جڏھن ته اُھي پٺي ڏئي مُنھن ڦيرائين."}564{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Aanhalingstekenstructural navigation", "target": "structural navigation"}565{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Toegepaste wijzigingen", "target": "تبديليون لاڳو ڪيون ويون"}566{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En voor Soelaimân (onderwierpen Wij) de winden. Het waaien ervan in de ochtend duurt een maand en in de avond duurt het een maand. En Wij maakten het brons voor hem tot een vloeiende bron. En onder de Djinn's waren er die voor hem werkten, met toestemming van zijn Heer. En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur (de Hel) proeven.", "target": "۽ واءُ کي سُليمان لاءِ (نوايوسون) اُن جي اڳياڙيءَ جي منزل مھيني جو پنڌ ۽ پوياڙيءَ جي منزل (به) مھيني جو پنڌ ھئي ۽ اُن لاءِ پگھريل ٽامي جو تلاءُ وَھايوسون، ۽ جنّن مان (به ڪن کي فرمانبردار ڪيوسون) جو سندس پالڻھار جي حڪم سان سندس اڳيان ڪمائيندا ھوا، ۽ منجھائن جيڪو اسان جي حُڪم کان مُنھن موڙيندو تنھن کي باھ جو عذاب چکائينداسون."}567{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.", "target": "۽ (ڪافرن) چيو ته اي شخص جنھن تي قرآن لاٿو ويو آھي بيشڪ تون ضرور چريو آھين."}568{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Ja zeker, het uur is het voor hen aangewezen tijdstip en het uur is nog vreselijker en bitterder.", "target": "بلڪ سندن انجام جي جاءِ قيامت آھي ۽ قيامت ڏاڍي سخت ۽ تمام ڪوڙي آھي."}569{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Kies uit honderden spellen in onze online softwarebron voor de broodnodige ontspanning naast uw werk.", "target": "ڪبنٽو جي آن لائين تهخاني اندر سوين رانديون موجود آهن، جيڪي توهان کي رڳو ڪم ۾ رجھائڻ بدران رانديون کيڏڻ جا موقعا پڻ ميسر ڪن ٿيون."}570{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En de bewoners van het Paradijs roepen tot de bewoners van de Hel: \"Wij hebben waarlijk aangetroffen wat onze Heer ons heeft beloofd, hebben jullie dan ook werkelijk aaagetroffen wat jullie Heer jullie heeft aangezegd?\" Zij zeiden: \"Ja\". Dan verkondigt een omroeper onder hen dat de vloek van Allah op de onrechtplegers rust.", "target": "۽ بھشتي دوزخين کي سڏيندا (۽ چوندا) ته اسان جي پالڻھار اسان سان جيڪي انجام ڪيو ھو سو بيشڪ سچو لڌوسون پوءِ اوھان جي پالڻھار اوھان سان جيڪو انجام ڪيو ھو سو سچو (نه) لڌوَ ڇا؟ چوندا ته ھائو! پوءِ سڏيندڙ سندن وچ ۾ سڏيندو ته اُنھن ظالمن تي الله جي لعنت آھي."}571{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zij die ongelovig zijn zeggen: \"Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben.\" Zo begaan zij onrecht en onwaarheid.", "target": "۽ ڪافر چوندا آھن ته ھيءُ (قرآن) رڳو ڪوڙو قصّو آھي جو اُھو پاڻون ٺاھيو اٿس ۽ اُن (جي ٺاھڻ) تي ٻي قوم به کيس مدد ڏني آھي، (اھڙي طرح چوڻ سان) بيشڪ اُنھن ظلم ۽ ڪوڙ (ڪم ۾) آندو آھي."}572{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "180 gradenMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo", "target": "180 ڊگريونMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo"}573{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Totdat, toen hij de plaats van zonsopgang bereikte, hij haar over een volk zag opgaan aan wie Wij geen bedekking hadden doen toekomen.", "target": "ايترو (سير ڪيائين) جو جڏھن سج اُڀرڻ جي ھنڌ پھتو ته اُھو ھڪ اھڙي قوم تي اُڀرندو ڏٺائين جنھن لاءِ سج کانسواءِ ڪا اوٽ نه بڻائي ھئي سون."}574{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Hij schiep de hemelen en de aarde, zonder pilaren die jullie kunnen zien, en Hij plaatste op de aarde bergen opdat zij jullie niet zou doen wankelen, en Hij verspreidde daarop allerlei soorten dieren. En Wij zenden water uit de hemel, waarna Wij er allerlei soorten rijke gewassen op doen groeien.", "target": "آسمانن کي ريءَ ٿنڀن جي بڻايائين جو کين ڏسو ٿا ۽ زمين ۾ جبل وڌائين ته متان اوھان کي ڌوڏي ۽ منجھس ھر جنس جا جانور پکيڙيائين، ۽ آسمان کان پاڻي وسايو سون پوءِ منجھس سٺا ھر جنس جا اوڀڙ ڄماياسون."}575{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zij zullen weten wie de schaamteloze leugenaar is.", "target": "سڀاڻي ڄاڻندا ته پاڻ پڏائيندڙ ڏاڍو ڪوڙو ڪير آھي."}576{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Het goede dat zij doen, daarvoor zal hun geen ondankbaarheid betoond worden. God kent de godvrezenden.", "target": "۽ جيڪا ڪا به چڱائي ڪندا آھن تنھن جي بي قدري پٽيءَ نه ڪبي، ۽ الله پرھيزگارن کي ڄاڻندڙ آھي."}577{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En toen Mozes was teruggekeerd, zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden?", "target": "(مُوسىٰ اچي) چيو ته اي ھارون توکي ڪنھن جھليو جڏھن کين گمراھ ٿيندو ڏٺئي."}578{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En degenen die zij naast Hem aanroepen beschikken niet over de mogelijkheid tot voorspraak, behalve wie van de Waarheid getuigen terwijl zij kennis hebben.", "target": "۽ (ڪافر) جن (بُتن) کي الله کانسواءِ سڏيندا آھن سي شفاعت ڪري نه سگھندا آھن پر اُھي جن (دين جي) سچي شاھدي ڏني ھوندي ۽ اُھي (اُن جي حقيقت) ڄاڻندا آھن (اُھي شفاعت ڪندا)."}579{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Mozes zeide tot Al Sameri: Wat was uw voornemen, o Sameri?", "target": "(موسى) چيو ته اي سامري تنھنجو ڇا حال آھي."}580{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Datum", "target": "تاريخ"}581{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Shift+Alt: handvatlengte behouden en beide handvatten roterenPath handle tip", "target": "Path handle tip"}582{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.", "target": "بيشڪ الله ئي روزي ڏيندڙ آھي جو تمام سگھارو زبردست آھي."}583{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Onze Heer, en laat hen de tuinen van 'Adn binnengaan die U hun hebt toegezegd en ook hen van hun vaderen en echtgenotes en nageslacht die rechtschapen zijn. U bent de machtige, de wijze.", "target": "اي اسان جا پالڻھار کين اُن ھميشه رھڻ وارن باغن ۾ داخل ڪر جن جو ساڻن وعدو ڪيو اٿيئي ۽ جيڪي سندن پين ڏاڏن ۽ سندن زالن ۽ سندن اولاد مان سڌريل ھجي تنھن کي به (اُنھن باغن ۾ داخل ڪر)، بيشڪ تون ئي غالب حڪمت وارو آھين."}584{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zeg: \"De Waarheid is gekomen en de valsheid zal zich niet herhalen en niet terugkomen.\"", "target": "(کين) چ‍ؤ ته حق آيو ۽ ڪوڙو معبود نڪي نئي سر پيدا ڪري ٿو نڪي بِھر پيدا ڪندو."}585{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Maar zij hebben de djinn tot metgezellen van God gemaakt, terwijl Hij hen geschapen heeft en zij hebben Hem zonen en dochters toegedicht, zonder enige kennis. Hij zij geprezen en Hij is verheven boven wat zij toeschrijven.", "target": "۽ (ڪافرن) جنن کي الله سان شريڪ بڻايو آھي ھن ھوندي جو کين (الله) خلقيو آھي ۽ اُن لاءِ بي علميءَ سان پُٽ ۽ ڌيئرون ٺاھيون اٿن، اھو پاڪ آھي ۽ جيڪي بيان ڪندا آھن تنھن کان مٿاھون آھي."}586{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "O Israëlieten, Wij hebben jullie van jullie vijand gered en Wij spraken met jullie aan de rechterkant van de berg af en Wij zonden het manna en de kwartels tot jullie neer.", "target": "اي بني اسرائيلؤ بيشڪ اوھان کي اوھان جي ويريءَ کان بچايوسون ۽ طور (جبل) جي سڄي پاسي کان اوھان کي (توريت ڏئڻ جو) انجام ڪيوسون ۽ مَنّ ۽ سَلوىٰ اوھان تي لاٿاسون."}587{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Heilig is jouw Heer, de Heer van de Almacht, boven wat zij toeschrijven.", "target": "تنھنجو پالڻھار پاڪ آھي جيڪي (اِھي ڪافر) بيان ڪندا آھن تنھن کان (اُھو) عزّت وارو آھي."}588{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "¾ SchermDistance", "target": "¾ اسڪرينDistance"}589{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren.", "target": "بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو."}590{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Van rechts naar links, van onder naar boven", "target": "ساڄي کان کاٻي، هيٺ کان مٿي"}591{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.", "target": "مگر لُوط جي گھر وارا، جن مڙني کي اسين ڇوٽڪارو ڏيندڙ آھيون."}592{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Er zijn sommigen van hen, die daaraan gelooven, en er zijn sommigen van hen, die niet daaraan gelooven en hun Heer kent de boosdoeners wel.", "target": "۽ منجھائن ڪو اُن (قرآن) تي ايمان آڻيندو آھي ۽ منجھائن ڪو اُن تي ايمان نه آڻيندو آھي، تنھنجو پالڻھار فساد ڪندڙن کي چڱو ڄاڻندڙ آھي."}593{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden.", "target": "۽ بيشڪ منجھن ڊيڄاريندڙ موڪليا ھواسون."}594{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer en zij waren aan Zijn gezanten ongehoorzaam en zij volgden het bevel op van elke weerspannige geweldenaar.", "target": "۽ اھو حال عادين جو آھي جو پنھنجي پالڻھار جي نشانين جو انڪار ڪيائون ۽ پنھنجي پيغمبرن جي نافرماني ڪيائون ۽ سڀڪنھن ھٺيلي فساديءَ جي حُڪم جا تابعدار ٿيا."}595{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.", "target": "جنھن الله سان ٻيو معبود ٺھرايو اھڙي (ھر ھڪ) کي سخت عذاب ۾ اُڇليو."}596{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "de weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.", "target": "جا انھن جي واٽ آھي جن تي فضل ڪيو اٿئي، نه انھن جي (واٽ) جن تي (تنھنجو) ڏمر ٿيل آھي ۽ نه گمراھن جي (واٽ)."}597{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En laten degenen die ongelovig zijn zeker niet denken dat zij (de bestraffing van Allah) kunnen tegenhouden. Voorwaar, zij kunnen (die) niet ontkrachten.", "target": "۽ ڪافر (ايئن) نه ڀائين ته (ڪو) اڳرائي ڪيائون، بيشڪ اُھي نه ٿڪائيندا."}598{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Media", "target": "ميڊيا"}599{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door goede woorden voor eenigen tijd uit, en zend mannen in de steden, die verzamelen.", "target": "چيائون ته کيس ۽ سندس ڀاءُ کي ترساءِ ۽ شھرن ۾ ڪوٺيندڙ کي موڪل."}600{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan.", "target": "۽ بيشڪ اِھو (قرآن) تولاءِ ۽ تنھنجي قوم لاءِ نصيحت آھي، ۽ (اوھين) سگھوئي پڇيا ويندؤ."}601{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.", "target": "جيڪي توکي حُڪم ڪجي ٿو سو کولي ٻُڌاءِ ۽ مُشرڪن کان مُنھن موڙ."}602{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Type besturingssysteem", "target": "او ايس قسم"}603{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En naast deze twee zijn nog twee Tuinen.", "target": "۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن."}604{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Dit tegenwoordige leven is niets anders dan een spel en een ijdel vermaak; maar, waarlijk, het volgende leven, zal beter zijn voor hen die God vreezen. Zult gij dat niet begrijpen?", "target": "۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽ جيڪي پرھيزگار آھن تن لاءِ آخرت جي جاءِ ڀلي آھي، پوءِ ڇونه ٿا سمجھو؟"}605{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Dezen hier beminnen het snel voorbijgaande en veronachtzamen een zware dag.", "target": "بيشڪ اُھي (ڪافر) دنيا کي پيارو رکندا آھن ۽ ڳوري ڏينھن کي پنھنجي پٺيان ڦٽو ڪندا آھن."}606{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En: 'Toen Gods dienaar opstond om Hem aan te roepen zaten zij bijna boven op hem.?\"", "target": "۽ ھي ته جنھن مھل الله جو ٻانھو (ﷴ ﷺ) بيٺو ته سندس عبادت ڪري تنھن مھل جنّ مٿس ڳاھٽ ڪرڻ تي ھوا."}607{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Imagebestanden", "target": "ڊسڪ اميجون"}608{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Roep op tot de weg van jouw Heer met wijsheid en goede aansporing en twist met hen op de beste manier. Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.", "target": "(اي پيغمبر) حڪمت ۽ چڱي نصيحت سان پنھنجي پالڻھار جي واٽ ڏانھن (ماڻھن کي) سڏ ۽ چڱي طرح کين الزام ڏي، تحقيق جيڪو الله جي واٽ کان گمراھ ٿيو تنھنکي تنھنجو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي ۽ اُھو ھدايت وارن کي (به) چڱو ڄاڻندڙ آھي."}609{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden. Reizen zij dan niet rond op de aarde, zodat zij zien boe het einde was van degenen vóór hen? En het Huis van het Hiernamaals is beter voor degenen die (Allah) vrezen. Denken jullie dan niet na?", "target": "۽ (اي پيغمبر) اسان توکان اڳ شھر وارن مان مڙسن کانسواءِ ٻيو ڪونه موڪليوسون جن ڏانھن وحي ڪيوسون، پوءِ ڇونه زمين ۾ گھمي ڏسندا آھن ته جيڪي کانئن اڳ ھوا تن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي؟ ۽ آخرت جو گھر انھن لاءِ ڀلو آھي جيڪي ڊڄندا آھن، پوءِ ڇونه ڄاڻندا آھيو؟"}610{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,", "target": "اِنھي (چوڻ) کان اِجھو آسمان ڦاٽندا ۽ زمين ڦاٽندي ۽ جبل ذرا ذرا ٿي ڪرندا."}611{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Wij hebben Moesa met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten gezonden en hij zei: \"Ik ben de gezant van de Heer van de wereldbewoners.\"", "target": "۽ بيشڪ مُوسىٰ کي پنھنجين نشانين سان فرعون ۽ سندس سردارن ڏانھن موڪليوسون پوءِ چيائين ته بيشڪ آءٌ جھانن جي پالڻھار جو موڪليل آھيان."}612{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "op de dag dat de man voor zijn broer vlucht", "target": "انھي ڏينھن آدمي پنھنجي ڀاءُ کان ڀڄندو."}613{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Daarom deden wij een fellen wind van ongeluk tegen hen opsteken, opdat wij hun de straf der schande in deze wereld zouden doen proeven; maar de straf van het volgende leven zal nog schandelijker wezen, en zij zullen daartegen niet worden beschermd.", "target": "تنھنڪري نحس (يعني مُصيبت جي) ڏينھن ۾ مٿن سخت واءُ موڪليوسون ته کين دُنيا جي حياتيءَ ۾ خواريءَ وارو عذاب چکايون، ۽ بيشڪ آخرت جو عذاب ته وڌيڪ خراب ڪندڙ آھي ۽ اُنھن کي (ڪا) مدد نه ڏبي."}614{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.", "target": "پوءِ ھن پنھنجي پالڻھار کي عرض ڪيو (۽ چيائين) ته بيشڪ آءٌ ھيڻو آھيان تنھنڪري تون کائن وير وٺ."}615{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden.", "target": "۽ زمين ۾ مُحڪم جبل کوڙيائين ته متان اُھا اوھان کي ڌوڏو ڏئي ۽ نديون ۽ رستا بڻايائين ته مانَ اوھين سِڌو رستو لھو."}616{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En: \"O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. En het volk van Loeth is niet ver van jullie.", "target": "۽ اي منھنجي قوم اوھان کي مون سان دشمني ڪرڻ اھڙي عذاب جو سبب نه بڻجي جھڙو عذاب نوح جي قوم يا ھود جي قوم يا صالح جي قوم کي پُھتو، ۽ لُوط جي قوم اوھان کان ڪا پري نه آھي."}617{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Gij kondt u niet verbergen terwijl gij zondigdet, opdat uwe ooren en uwe oogen en uwe huiden geene getuigenis tegen u konden afleggen; maar gij dacht, dat God onbekend was met vele dingen welke gij deedt.", "target": "۽ اوھين پنھنجن ڪَنّن ۽ پنھنجين اکين ۽ پنھنجين کَلُن جي پاڻ تي شاھدي ڏيڻ کان پردو نه ڪندا ھئؤ پر اوھان ئي ڀانيو ھو ته جيڪي ڪندا ھئو تنھن مان گھڻو (احوال) الله نه ڄاڻندو آھي."}618{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Huidig", "target": "موجوده"}619{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Het verderf is op het vasteland en op zee zichtbaar geworden door wat de handen van de mensen ten uitvoer brengen. [Dat is gebeurd] opdat Hij hun iets van wat zij gedaan hebben wil laten proeven; misschien zullen zij terugkeren.", "target": "ماڻھن جي ھٿن جي ڪئي سببان بَر ۽ بَحر ۾ فساد ھن لاءِ پڌرو ٿيو آھي ته جيڪي (مَدا ڪم) ڪيائون تنھن جي ڪُجھ (سزا) کين چکائي ته مانَ اُھي موٽن."}620{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Toen nam Adam van zijn Heer woorden in ontvangst en Hij wendde zich genadig tot hem; Hij is de genadegever, de barmhartige.", "target": "پوءِ آدم پنھنجي پالڻھار وٽان ڪي لفظ سکيا پوءِ (الله) سندس توبه قبول ڪئي، بيشڪ اُھو ئي توبه قبوليندڙ مھربان آھي."}621{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.", "target": "چيائون ته ائين ئي تنھنجي پالڻھار فرمايو آھي، ڇوته اُھو حِڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي."}622{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Beschikbaar uit de volgende bronnen:", "target": "هيٺين ذريعن مان دستياب:"}623{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt.", "target": "جنھن سائي وڻ مان اوھان لاءِ باھ پيدا ڪئي پوءِ اوچتو اوھين اُن مان باھ ٿا ٻاريو."}624{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Jullie mensen! Een vergelijking wordt voorgehouden. Luistert er dan naar. Zij die jullie in plaats van God aanroepen kunnen niet eens een vlieg scheppen ook al zouden zij zich daartoe aaneensluiten. En als een vlieg iets van hen weggrist kunnen zij het niet van hem terugpakken. Zwak is hij die het najaagt en dat wat nagejaagd wordt.", "target": "اي ماڻھؤ ھڪ مثال بيان ڪجي ٿو اُھو اوھين ٻڌو، بيشڪ الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھيو سي ڪا مَک پيدا نه ڪندا آھن توڻيڪ اُن (جي بڻائڻ) لاءِ گھڻا گڏ ٿين، ۽ جيڪڏھن مَک کانئن ڪا شيء وٺي ته اُھا کانئس ڇڏائي نه سگھندا، طالب ۽ مطلوب (پوڄارا ۽ بت ٻئي) ھيڻا آھن."}625{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "En wanneer de hemel afgestroopt wordt.", "target": "۽ جڏھن آسمان ڇلبو."}626{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Zij vragen jou wat hun toegestaan is. Zeg: \"Toegestaan aan jullie zijn de goede dingen en [de vangst van] die roofdieren die jullie afgericht hebben door ze iets te leren van wat God jullie geleerd heeft.\" Eet dus van wat zij voor jullie vangen en vermeldt Gods naam erover. En vreest God; God is snel met de afrekening.", "target": "(اي پيغمبر) توکان پڇن ته اُنھن لاءِ ڪھڙيون شيون حلال ڪيون ويون آھن، چؤ ته اوھان لاءِ (سڀ) سٺيون (شيون) حلال ڪيون ويون آھن ۽ (اُھو شڪار به حلال آھي) جيڪي شڪاري جانورن کي شڪار سيکاريندڙ ٿي (اوھان) سيکاريو آھي (يعني) جيڪي الله (شڪار ڪرڻ جو دستور) اوھان کي سيکاريو تنھن مان انھن کي سيکاريو ھجي، ته جيڪو (شڪار اُھي) اوھان لاءِ جھلين تنھن مان کائو ۽ اُن (جانور کي بڇڻ مھل) تي الله جو نالو (يعني بِسۡمِ اللهِ اَللهُ اَڪۡبرُ) چئو ۽ الله کان ڊڄو، بيشڪ الله سخت حساب وٺندڙ آھي."}627{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "AanwezigeniCalImp", "target": "iCalImp"}628{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Wat denk jij dan, als Wij hun (enige) jaren laten genieten?", "target": "ڀلا ڏٺو اٿئي ته جيڪڏھن کين ڪيئي ورھ آسودو ڪريون."}629{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Dynamischtext-box-mode", "target": "text-box-mode"}630{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "sd", "source": "Wat is de verwezenlijking?", "target": "ڇا آھي (اھا) قيامت."}631{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Firon da , ondan əvvəlkilər də , alt-üst olmuş kəndlər ( Lut qövmü ) də günah işlətmişdilər .", "target": "۽ فرعون ۽ جيڪي اُن کان اڳ ھوا ۽ ناس ڪيل شھرن وارا ( به ) گناھ ( جا ڪم ) ڪري آيا ."}632{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Aralarında hökm vermək üçün Allahın ( Allahın kitabının ) və Peyğəmbərinin yanına çağırıldıqları zaman mö ’ minlərin sözü ancaq : “ Eşitdik və itaət etdik ! ” – deməkdən ibarətdir . Nicat tapanlar da məhz onlardır !", "target": "جڏھن مؤمنن کي الله ۽ سندس پيغمبر ڏانھن سڏيو آھي ته ( پيغمبر ) سندن وچ ۾ نبيرو ڪري تڏھن انھن جو چوڻ رڳو ھيءُ ھوندو آھي ته ٻڌوسون ۽ حُڪم مڃيوسون ، ۽ اُھي ڇٽل آھن ."}633{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "İnsana bir ne ’ mət ( sağlamlıq , var-dövlət ) verdiyimiz zaman ( Bizdən ) üz çevirib uzaq gəzər . Ona bir pislik üz verdikdə isə mə ’ yus olar !", "target": "۽ جڏھن انسان تي ڪا نعمت نازل ڪندا آھيون ( تڏھن ) مُنھن موڙيندو آھي ۽ کانئس پاسيرو ٿيندو آھي ، ۽ جڏھن کيس مدائي پھچندي آھي ته نا اميد ٿيندو آھي ."}634{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Və ( sizə buyurmadımmı ki ) Mənə ibadət edin , doğru yol budur ? !", "target": "۽ ته منھنجي عبادت ڪجو ، ( جو ) اِھا سڌي واٽ آھي ."}635{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "İblisin bütün əsgərləri də ( ora sürüklənib salınarlar ) .", "target": "۽ مڙئي شيطاني لشڪر به ( اڇلائبا ) ."}636{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Ey iman gətirənlər ! Allahın köməkçiləri olun . Necə ki , Məryəm oğlu İsa həvarilərə : “ Allah yolunda kimlər mənə köməkçi olacaq ? ” – demiş , həvarilər də : “ Bizik Allahın köməkçiləri ! ” – demişdilər . İsrail oğullarından bir zümrə iman gətirdi , digər bir zümrə isə kafir oldu . Biz də iman gətirənləri düşmənlərinə qarşı qüvvətləndirdik və onlar üstün gəldilər .", "target": "اي ايمان وارؤ الله جي دين جا مددگار ھجو جھري طرح عيسىٰ پٽ مريم جي پنھنجي خاص يارن کي چيو ته الله جي دين ۾ منھنجا مددگار ڪير آھن ؟ انھن خاص يارن چيو ته اسين الله ( جي دين ) جا مددگار آھيون پوءِ بني اسرائيلن مان ھڪ ٽولي ايمان آندو ۽ ٻئي ٽوليءَ انڪار ڪيو ، پوءِ ايمان وارن کي سندن دشمنن تي غلبو ڏنوسون پوءِ غالب ٿيا ."}637{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "O , iki yay uzunluğunda , hətta ondan da yaxın məsafədə idi .", "target": "پوءِ ٻن ڪمانن جيتري وِٿي ھئي يا ( اُن کان به ) تمام ويجھو ھو ."}638{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Şübhəsiz ki , Allahın nazil etdiyi kitabda olanları gizli saxlayanlar və bununla cüzi miqdarda pul əldə edənlər öz qarınlarına oddan başqa bir şey doldurmurlar . Qiyamət günü Allah onları danışdırmaz və onları təmizə çıxarmaz . Onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır .", "target": "الله ڪتاب مان جيڪي لاٿو سو جيڪي ماڻھو لڪائيندا آھن ۽ اُن جي بدلي ٿورو ملھ وٺندا آھن اِھي پنھنجن پيٽن ۾ باھ کانسواءِ نه کائيندا آھن ۽ الله ساڻن قيامت جي ڏينھن نه ڳالھائيندو ۽ نڪي کين سنواريندو ، ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي ."}639{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Otlar da , ağaclar da ( Allaha ) səcdə edər !", "target": "۽ وليون ۽ وڻ ( الله کي ) سجدو ڪندا آھن ."}640{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi .", "target": "ثمود ( جي قوم ) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو ."}641{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Doğrudan da , göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir . Lakin insanların çoxu ( bunu ) bilməz !", "target": "بيشڪ آسمانن ۽ زمين جي بڻاوت ماڻھن جي بڻاوت کان تمام وڏي آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن ."}642{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Köynəkləri qətrandan olacaq , üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir !", "target": "سندن ڪپڙا گندرف مان ھوندا ۽ سندن مُنھن کي باھ وڪوڙيندي ."}643{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "_KursivStock label", "target": "Stock label"}644{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Qüsurlu sistemi ^bərpa et", "target": "^خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو"}645{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Bir zaman Biz mələklərə : “ Adəmə səcdə edin ! ” – dedikdə , İblisdən başqa hamısı səcdə etdi . O imtina edib təkəbbür göstərdi və kafir oldu .", "target": "۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو تڏھن شيطان ڌاران ( ٻـين ) سجدو ڪيو ، ھن انڪار ڪيو ۽ ھٺ ڪيائين ۽ ڪافرن مان ٿيو ."}646{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Bu böyük bir hikmətdir . Lakin arxa çevirənlərə təhdidlər nə fayda verə bilər ? !", "target": "پوري ڏاھپ ( به ) آھي پوءِ عِبرت جون ڳالھيون کين ڪو فائدو نه ٿيون ڏين ."}647{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Sizlərdən hər kim Allaha və Onun Elçisinə itaət edib yaxşı işlər görsə , ona mükafatını ikiqat verərik . Biz onun üçün bol ruzi hazırlamışıq .", "target": "۽ اوھان مان جيڪا الله ۽ سندس پيغمبر جي تابعداري ڪندي ۽ چڱا ڪم ڪندي تنھن کي سندس اجر ٻه ڀيرا ڏينداسين ۽ اُن لاءِ عزت واري روزي تيار ڪنداسين ."}648{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Biz onu ( məsələnin hökmünü ) dərhal Süleymana anlatdıq . Və onların hər birinə hökm ( hikmət , peyğəmbərlik ) və elm ( şəriəti dərindən bilmək ) verdik . Biz dağları və quşları Davudla birlikdə ( Allahı ) təqdis edib tə ’ rifləsinlər deyə ona ram etdik . Bunları ( sizə təəccüblü görünsə də , lövhi-məhfuzdakı əzəli hökmümüzlə ) Biz etmişdik .", "target": "تڏھن اُھو سليمان کي سمجھايوسون ، ۽ ھر ھڪ کي حڪمت ۽ علم ڏنوسون ، ۽ دائود کي جبل ۽ پکي تابع ڪري ڏناسون جو ( ساڻس ) تسبيح چوندا ھوا ، ۽ ( اسين ايئن ) ڪرڻ وارا ھواسون ."}649{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Allahın sizə verdiyi halal və pak ruzilərdən yeyin . Əgər Allaha ibadət edirsinizsə , Onun ne ’ mətinə şükür edin !", "target": "پوءِ الله اوھان کي جيڪا حلال ( ۽ ) سُٺي روزي ڪري ڏني تنھن مان کائو ، ۽ جيڪڏھن اُھين خاص الله جي عبادت ڪندا آھيو ته سندس نعمتن جو شڪرانو ڪريو ."}650{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah gəlməz . Öncə gəlib-gedənlər haqqında da Allahın qayda-qanunu belə idi . Allahın əmri əzəldən müəyyən edilmiş bir hökmdür .", "target": "پيغمبر تي اُنھيءَ ۾ ڪا اوکائي نه آھي جيڪي الله اُن ( پيغمبر ) لاءِ حلال ڪيو آھي ، جيڪي اڳ گذري ويا تن ۾ ( به ) الله جو اھو دستور ھو ، ۽ الله جو حُڪم ٺھرايل ( اُنھن لاءِ ) مُقرّر آھي ."}651{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Kafirlərin xoşuna gəlməsə də , dini məhz Allaha aid sayıb , Ona dua edin !", "target": "پوءِ الله لاءِ پنھنجي عبادت کي خالص ڪري اُن کي سڏيو جيتوڻيڪ ڪافر بڇان ڀانئين ."}652{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "keyboard label", "target": "ڊليٽkeyboard label"}653{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir . Yalandan uydurduqları bütlər də onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar .", "target": "اِھي اُھي آھن جن پاڻ کي ڇيئو لاتو ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀلجي ويو ."}654{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Sən nə qədər çox istəsən də , insanların əksəriyyəti iman gətirən deyildir .", "target": "۽ ( اي پيغمبر ) جيتوڻيڪ حرص ڪرين ته به گھڻا ماڻھو ايمان آڻيندڙ نه آھن ."}655{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Allah , müsəlmanlardan bəzilərinin qəlbi cihaddan yayınmaq üzrə olduqdan sonra , Peyğəmbərin də , çətin vaxtda onun ardınca gedən mühacirlərin və ənsarların da əvvəlcə tövbəsini qəbul etdi , sonra da onları bağışladı . Çünki Allah onlara qarşı Şəfqətlidir , Rəhmlidir .", "target": "پيغمبر ۽ انھن مھاجرن ۽ انصارن تي بيشڪ الله ٻاجھ سان موٽيو جن سوڙھ جي وقت ۾ پيغمبر جي تابعداري ڪئي اُن کانپوءِ جو منجھائن ھڪ ٽوليءَ جون دليون لڏي وڃڻ تي ويجھيون ھيون وري ( الله ) مٿن ٻاجھ سان موٽيو ، ڇوته اُھو مٿن شفقت ڪندڙ مھربان آھي ."}656{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Simulation", "target": "سميوليشن"}657{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Stock label", "target": "_گھرStock label"}658{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Bütün bilikli ( bacarıqlı ) sehrbazları ( toplayıb ) sənin yanına gətirsinlər ! ”", "target": "ته سڀڪنھن ڄاڻندڙ وڏي جادوگر کي کي تو وٽ آڻين ."}659{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Distribyutor", "target": "ورهائيندڙ"}660{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Rəbbiniz göylərdə və yerdə olanları çox yaxşı tanıyır . Biz peyğəmbərlərin bəzisini digərlərindən üstün etdik və Davuda Zəbur verdik .", "target": "۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو تنھنجو پالڻھار چڱي طرح ڄاڻندو آھي ، ۽ بيشڪ ھڪڙن نبين کي ٻـين کان وڌيڪ ڪيوسون ۽ داؤد کي زبور ڏنوسون ."}661{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "məhz onların qazandıqları günahlara görə sığınacaqları yer Oddur .", "target": "اھي جيڪي ڪمائيندا رھيا تنھن سببان انھن جو مڪان باھ آھي ."}662{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "O kəslər ki , insanları Allah yolundan döndərər , onu ( Allah yolunu ) əyri hala salmaq ( əymək ) istəyər və axirətdə də inkar edərlər ! ”", "target": "جيڪي الله جي واٽ کان ( ماڻھن کي ) جھليندا رھيا ۽ ان جي واٽ جي ڏنگائي گھرندا رھيا ، ۽ اُھي آخرت کي نه مڃيندڙ ھوا ."}663{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Biz onların nə danışacaqlarını da yaxşı bilirik . Onların ən ağıllısı : “ ( Dünyada ) cəmisi bir gün qaldınız ! ” – deyəcək .", "target": "جيڪي چوندا سو اسين چڱو ڄاڻندڙ آھيون اُن مھل منجھائن پوري رستي وارو چوندو ته ھڪ ڏينھن کانسواءِ نه رھيا آھيو ."}664{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "insanların məbuduna !", "target": "ماڻھن جي ( سچي ) معبود جي ."}665{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Ruhlar ( bədənlərə ) qovuşacağı zaman ;", "target": "۽ جڏھن جيءَ پاڻ ۾ ملائبا ."}666{"src_lang": "az", "tgt_lang": "sd", "source": "Göylərdə və yerdə nə varsa , Allaha məxsusdur . Allah Zəngindir , Tərifəlayiqdir .", "target": "جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو الله جو ئي آھي ، بيشڪ الله اُھوئي بي پرواھ ( ڏاڍو ) ساراھيل آھي ."}667{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Software adicional será rebaixado", "target": "وڌيڪ سافٽويئر جي تجديد هٽائڻي پوندي"}668{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),", "target": "سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي."}669{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "%sB em espaço de disco serão liberados.", "target": "%sب وڌيڪ ڊسڪيٽ جاءِ استعمال ٿيندي."}670{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Já houve exemplos, antes de vós; percorrei, pois, a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.", "target": "بيشڪ اوھان کان اڳ ڪيترا واقعا گذريا آھن پوءِ (اوھين) ملڪ ۾ گھمو ڦرو پوءِ نھاريو ته نه مڃيندڙن جي پڇاڙي ڪئن ھئي."}671{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Ó fiéis, sede firmes em observardes a justiça, atuando de testemunhas, por amor a Deus, ainda que o testemunho sejacontra vós mesmos, contra os vossos pais ou contra os vossos parentes, seja contra vós mesmos, contra os vossos pais oucontra os vossos parentes, seja o acusado rico ou pobre, porque a Deus incumbe protegê-los. Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.", "target": "اي ايمان وارؤ! انصاف تي بيھندڙ الله ڪارڻ شاھدي ڏيندڙ ھجو توڻيڪ اوھان کي پاڻ تي يا ماءُ پيءُ يا مٽن تي ھجي، جيڪڏھن (اُھو ماڻھو جنھن تي حق ثابت ٿئي ٿو سو) آسودو ھجي يا سڃو ته الله اُنھن تي وڌيڪ مھربان آھي، پوءِ انصاف ڪرڻ ۾ سَڌن جي پٺيان نه لڳو، ۽ جيڪڏھن اوھين وچڙائي ڳالھائيندؤ يا منھن موڙيندؤ ته جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي."}672{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Dize: Ele é Deus, o Único!", "target": "(اي پيغمبر) چؤ ته الله اڪيلو آھي."}673{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "E Deus salvará os tementes, por seu comportamento, não os açoitará o mal, nem se atribularão.", "target": "۽ جن پرھيزگاري ڪئي تن کي الله سندن ڇوٽڪاري جي ھنڌ ۾ (دوزخ کان) بچائي پھچائيندو، نڪي کين ڪا مدائي پھچندي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا."}674{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "A sair", "target": "نڪرندي..."}675{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "AtualizadoCancel: Meeting NameMeeting", "target": "Cancel: Meeting NameMeeting"}676{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.", "target": "۽ آءٌ نه ڄاڻندو آھيان ته متان اُھا ٺھرايل (دير) اوھان لاءِ پرک ھجي ۽ ھڪ وقت تائين (اوھان لاءِ) نفعو ھُجي."}677{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "sd", "source": "Se quiséssemos, poderíamos anular tudo quanto te temos inspirado, e não encontrarias, então, defensor algum, ante Nós;", "target": "۽ جيڪو (قرآن) توڌانھن وحي ڪيوسون سو جيڪڏھن گھرون ته ورائي وٺون ته پوءِ تون پاڻ لاءِ اسان تي ڪو ڀرجھلو نه لھندين."}678{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "Аллах , Целта [ на всички въжделения ] !", "target": "الله بي احتياج آھي ."}679{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "Казаха : “ Бяха ни причинени страдания и преди да дойдеш , и след като дойде при нас . ” Каза : “ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята , за да види как ще постъпите . ”", "target": "چيائون ته اسين تنھنجي اچڻ کان اڳ ( به ) ۽ تنھنجي اچڻ کان پوءِ ( به ) ايذايا ويا آھيون ، ( مُوسى ) چين ته اُميد آھي ته اوھانجو پالڻھار اوھان جي دشمن کي ناس ڪري ڇڏيندو ۽ مُلڪ ۾ اوھان کي پيڙھيءَ تي وھاريندو پوءِ ڏسندؤ ته ( اوھين ) ڪھڙي طرح عمل ٿا ڪريو ."}680{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "^Инсталирайте Убунту МИУ", "target": "^اوبنٽو MID نصب ڪريو"}681{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "и сложихме на врата им окови до брадата , и са държани с вдигната глава .", "target": "بيشڪ اسان سندن ڳچين ۾ ڳَٽ وڌا پوءِ اُھي کاڏين تائين ( پيل ) اٿن تنھنڪري اُھي ڳاٽي ٽنگيل آھن ."}682{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "но който се отвърне и не повярва ,", "target": "پر جنھن مُنھن موڙيو ۽ ڪُفر ڪيو ."}683{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "Описание на %s", "target": "%s جو تفصيل"}684{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "И не напрягай очите си с копнеж към онова от прелестите на земния живот , което дадохме на някои от тях , за да ги изпитаме с него ! Препитанието на твоя Господ е най-доброто и дълговечното .", "target": "۽ ( اي پيغمبر ) تون پنھنجي اکين کي انھن ڏانھن نه کول جنھن سان منجھائن ( ڪافرن جي ) ٽولين کي دنيا جي حياتي جي سينگار سان ھن لاءِ آسودو ڪيوسون ته منجھس کين پرکيون ، ۽ تنھنجي پالڻھار جو رزق ڀلو ۽ سدائين رھڻ وارو آھي ."}685{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "И [ изпратихме ] Лут , който рече на своя народ : “ Вие вършите скверността . Не ви изпревари в това никой народ .", "target": "۽ لُوط کي ( پيغمبر ڪري موڪليوسون ) جڏھن پنھنجي قوم کي چيائين ته اوھين اُھو بي حيائي جو ڪم ڪندا آھيو جو جھان وارن مان ڪنھن ھڪ ( به ) اھو اوھان کان اڳ نه ڪيو آھي ."}686{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sd", "source": "Когато натрапливо видение от сатаната засегне богобоязливите , те си спомнят [ за Аллах ] и ето ги - зрящи !", "target": "جيڪي پرھيزگار آھن تن کي جڏھن شيطان کان ڪو وسوسو پھچندو آھي تڏھن الله کي ياد ڪندا آھن پوءِ اُھي اُنھيءَ ئي مھل ڏسندڙ ٿيندا آھن ."}687{"src_lang": "ps", "tgt_lang": "sd", "source": "چارند", "target": "فعال"}688{"src_lang": "ps", "tgt_lang": "sd", "source": "بندول", "target": "رد"}689{"src_lang": "ps", "tgt_lang": "sd", "source": "په لښتيال کښې د ستنو شمېر", "target": "ٽيبل ۾ ٿنڀن جو تعداد"}690{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "താനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ലെന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. മലക്കുകളും അറിവുള്ളവരും (അതിന്ന് സാക്ഷികളാകുന്നു.) അവന്‍ നീതി നിര്‍വഹിക്കുന്നവനത്രെ. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ അവന്‍.", "target": "الله (ھي) گواھي ڏني آھي ته الله کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، ۽ مَلائِڪ ۽ علم وارا (به) انصاف تي بيھڪ وارا ٿي (اِھا شاھدي ڏيندا آھن)، اُن کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي اُھو غالب حِڪمت وارو آھي."}691{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു.", "target": "ته اسان پاڻي کي چڱيءَ طرح آسمان کان پلٽيو."}692{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അതൊരു ലിഖിത രേഖയാണ്.", "target": "ھڪ لکيل دفتر آھي."}693{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അവന്‍, മനുഷ്യ മനസ്സുകളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്.", "target": "جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو."}694{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "വേദക്കാര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ഭക്തി പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഉറപ്പായും അവരുടെ തിന്മകള്‍ നാം മായ്ച്ചുകളയുകയും അവരെ അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.", "target": "۽ جيڪڏھن ڪتاب وارا ايمان آڻين ھا ۽ پرھيزگاري ڪن ھا ته سندن گناہ کانئن ضرور ميٽيون ھا ۽ کين نعمت جي باغن ۾ ضرور داخل ڪريون ھا."}695{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നീ ഏതുവഴിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചാലും ‎മസ്ജിദുല്‍ഹറാമിന്റെ നേരെ മുഖം തിരിക്കുക. ‎കാരണം അത് നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള ‎സത്യനിഷ്ഠമായ നിര്‍ദേശമാണ്. നിങ്ങള്‍ ‎പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല. ‎", "target": "۽ (اي پيغمبر) جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ بيشڪ اِھو (ڦيرائڻ) تنھنجي پالڻھار وٽان بلڪل سچ آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي."}696{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.", "target": "سندس مال ۽ جيڪي ڪمايائين تنھن کانئس (الله جو عذاب) نه ٽاريو."}697{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "പറയുക: നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍ വരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളില്‍ പകലിനെ സ്ഥിരമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുക; എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിശ്രമത്തിനു രാവിനെ കൊണ്ടുവന്നുതരാന്‍ അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ മറ്റേതു ദൈവമാണുള്ളത്? നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?", "target": "چؤ ته ڏسو ته سھين ته جيڪڏھن الله اوھان تي قيامت جي ڏينھن توڻي ھميشہ ڏينھن (قائم) ڪري ته الله کانسواءِ (ٻيو) ڪھڙو معبود آھي جو اوھان وٽ رات آڻيندو جنھن ۾ اوھين آرام وٺو، پوءِ اوھين نه ٿا ڏسو ڇا؟"}698{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "സത്യം നന്നായി ബോധ്യമായിട്ടും അവര്‍ നിന്നോടു തര്ക്കി ക്കുകയായിരുന്നു. നോക്കിനില്ക്കെന ‎മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവരുടെ അവസ്ഥ. ‎", "target": "اُھي سچي ڳالھه بابت ان جي پڌري ٿيڻ کانپوءِ (به) توسان گفتگو ڪندا رھيا ڄڻ ته اُھي (اکين سان) ڏسندي موت ڏانھن ھڪاليا وڃن ٿا."}699{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു", "target": "۽ آءٌ اوھان کان اُن (پيغام پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نه ٿو گھران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي."}700{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അവര്‍ അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി ഇരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.", "target": "جڏھن اُھي اُنھن باھ جي (کاھين) تي ويٺل ھوا."}701{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "(യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ) നിങ്ങള്‍ കൈകള്‍ അടക്കിവെക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും. സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീടവര്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടും പോലെയോ, അതിനെക്കാള്‍ ശക്തമായ നിലയിലോ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കിയത്‌? അടുത്ത ഒരു അവധിവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തന്നുകൂടായിരുന്നോ? എന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. പറയുക: ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവം വളരെ തുച്ഛമായതാണ്‌. പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഗുണകരം. നിങ്ങളോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.", "target": "(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي چيو ويو ته پنھنجن ھٿن کي (ويڙھ کان) جھليو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪٰوة ڏيو، پوءِ جنھن مھل مٿن ويڙھ لازم ڪئي ويئي تنھن مھل منجھانئن اوچتو ھڪ ٽولي الله جي خوف وانگر ماڻھن کان ڊڄي ٿي بلڪ ان کان به وڌيڪ ڊڄي ٿي، ۽ چوڻ لڳا ته اي اسانجا پالڻھار ڇالاءِ اسان تي ويڙھ لازم ڪئي اٿيئي، ويجھي وقت تائين تو اسان کي ڇونه ڍر ڏني؟ (اي پيغمبر) چؤ ته دنيا جو سامان ٿورڙو آھي، ۽ آخرت انھيءَ لاءِ ڀلي آھي جيڪو پرھيزگاري ڪندو، ۽ تند جيترو به ظلم نه ڪبو."}702{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാല്‍ പോലും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമല്ല.", "target": "جن ڪُفر ڪيو ۽ اُھي ڪافر ٿي مُئا تن مان ڪو ھڪڙو اگرچه سڄيءَ زمين جيترو سونُ (پنھنجن گناھن جي) عوض ڏئي ته به اُھو اُن کان قبول نه ڪبو، اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي ۽ اُنھن جو ڪو واھرو ڪونھي."}703{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "എന്നാല്‍; സത്യനിഷേധികള്‍ എല്ലാം കള്ളമാക്കി തള്ളുന്നതില്‍ വ്യാപൃതരാണ്.", "target": "بلڪ ڪافر ڪوڙ ڀانئڻ ۾ (لڳا پيا) آھن."}704{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നിങ്ങള്‍ എന്നിലും എന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് ഞാന്‍ ഹവാരികള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാണെന്നതിന് നീ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച് കൊള്ളുക.", "target": "۽ جڏھن حوارين ڏانھن الھام ڪيم ته مون تي ۽ مُنھنجي پيغمبر تي ايمان آڻيو، چيائون ته ايمان آندوسون ۽ (اي عيسى) شاھد ھج ته اسان مسلمان آھيون."}705{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അങ്ങനെ അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിച്ചു. അതേപോലെ ഇക്കൂട്ടരില്‍ അതിക്രമികള്‍ക്കും അവര്‍ നേടിയതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ ബാധിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. ഇവര്‍ക്കും നമ്മെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.", "target": "پوءِ جيڪي ڪمايائون تنھنجون بڇڙايون کين پھتيون، ۽ ھنن مان (به) جيڪي ظالم آھن تن جيڪي ڪمايائون تنھنجون بڇڙايون کين سِگھوئي پھچنديون ۽ اُھي عاجز ڪرڻ وارا نه آھن."}706{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന്‍ തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര്‍ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങി. അവര്‍ ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?", "target": "پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل وڻ مان چکيائون (ته) سندين اوگھڙ کين پڌري ٿي پئي ۽ بھشت جي وڻ مان پن ھڪ ٻئي سان ڳنڍي پاڻ تي ويڙھڻ لڳا، ۽ سندن پالڻھار انھن کي سڏيو (۽ چيائين ته) اوھان کي ھن وڻ کان نه جھليو ھوم ڇا؟ ۽ اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته شيطان اوھان جو پڌرو ويري آھي؟"}707{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മനഃശാന്തിയുമായി നിങ്ങളെ നിദ്രാമയക്കം കൊണ്ട് ആവരണം ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് പിശാചിന്‍റെ ദുര്‍ബോധനം നീക്കികളയുന്നതിനും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുന്നതിനും, പാദങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നതിനും വേണ്ടി അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്തു നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നിരുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)", "target": "(ياد ڪر) جنھن مھل پنھنجي طرف کان امن ڏيڻ لاءِ اوھان کي اوجھراڪي ڍڪايائين ۽ اوھان تي آسمان مان پاڻي ھِن لاءِ وسايائين ته اُن سان اوھان کي پاڪ ڪري ۽ اوھان کان شيطان جي پليتي نئي ۽ اوھان جي دلين کي مُحڪم رکي ۽ ان سان (اوھان جي) قدمن کي مُحڪم ڪري."}708{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നാം അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിനം. അന്ന് നാം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോടു പറയും: \"നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിവെച്ചവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുക.” പിന്നീട് നാം അവരെ പരസ്പരം വേര്‍പ്പെടുത്തും. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ പറയും: \"നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല.", "target": "۽ جنھن ڏينھن انھن مڙني کي گڏ ڪنداسون وري مشرڪن کي چونداسون ته اوھين ۽ اوھان جا (الله سان ٺھرايل) شريڪ پنھنجي ھنڌ بيھو، پوءِ سندن وچ ۾ جدائي وجھنداسون ۽ سندن شريڪ چوندا ته (اوھين) اسان کي نه پوڄيندا ھيؤ."}709{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു ഇഛിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും. പകരം മറ്റൊരു കൂട്ടരെ കൊണ്ടുവരും. അല്ലാഹു ഇതിനൊക്കെ കഴിവുറ്റവനാണ്.", "target": "اي ماڻھؤ جيڪڏھن الله گھري ته اوھان کي فنا ڪري ڇڏي ۽ ٻـين کي پيدا ڪري، ۽ الله انھيءَ (ڪم) تي وس وارو آھي."}710{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന്‍ തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.", "target": "بيشڪ الله کين ڳڻيو آھي ۽ سندن ڳاڻاٽو ڳڻيو اٿس."}711{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,", "target": "پوءِ اُھو (ماڻھو) جنھن کي سندس سڄي ھٿ ۾ سندس اعمالنامو ڏبو."}712{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "സഹായം", "target": "مدد"}713{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെ പ്രദാനം ചെയ്തു. പുറമെ (പൌത്രന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും. അവരെയെല്ലാം നാം സദ്‌വൃത്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.", "target": "۽ ابراھيم کي اسحاق بخشيوسون، ۽ يعقوب (جو سندس پوٽو ھو) وڌيڪ (بخشيوسون)، ۽ سڀني کي صالح ڪيوسون."}714{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്‌. നരകമാകുന്നു അവരുടെ സങ്കേതം. അക്രമികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്രമോശം!", "target": "ڪافرن جي دلين ۾ ھن سببان سگھو دھشت وجھنداسون جو الله سان اھڙيءَ شيءِ کي شريڪ ڪيائون جنھن لاءِ الله ڪا سَنَد نه لاٿي آھي، ۽ سندن جاءِ باہ آھي، ۽ (اُھو) ظالمن جو ھنڌ بڇڙو آھي."}715{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍ അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും, ഭാര്യമാര്‍, സന്തതികള്‍ എന്നിവരില്‍ നിന്നു സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരെയും നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.", "target": "اي اسان جا پالڻھار کين اُن ھميشه رھڻ وارن باغن ۾ داخل ڪر جن جو ساڻن وعدو ڪيو اٿيئي ۽ جيڪي سندن پين ڏاڏن ۽ سندن زالن ۽ سندن اولاد مان سڌريل ھجي تنھن کي به (اُنھن باغن ۾ داخل ڪر)، بيشڪ تون ئي غالب حڪمت وارو آھين."}716{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങള്‍ ആഹാരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്‍ക്കും അതില്‍ നാം ഉപജീവനമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.", "target": "۽ منجھس اوھان لاءِ (قسم قسم جي) روزي (پيدا) ڪئي سون جن کي (اوھين) روزي ڏيندڙ نه آھيو."}717{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.", "target": "(خضرؑ) چيو ته جيڪڏھن منھنجي سنگت ڪرين ته (ايستائين) مون کان ڪنھن ڳالھ بابت نه پُڇج جيسين (آءٌ) پاڻ توسان ان جو بيان (نه) ڪريان."}718{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയെന്നാല്‍ അതില്‍ പകര്‍ച്ച വരാത്ത വെള്ളത്തിന്‍റെ അരുവികളുണ്ട്‌. രുചിഭേദം വരാത്ത പാലിന്‍റെ അരുവികളും, കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആസ്വാദ്യമായ മദ്യത്തിന്‍റെ അരുവികളും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട തേനിന്‍റെ അരുവികളുമുണ്ട്‌. അവര്‍ക്കതില്‍ എല്ലാതരം കായ്കനികളുമുണ്ട്‌. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവുമുണ്ട്‌. (ഈ സ്വര്‍ഗവാസികളുടെ അവസ്ഥ) നരകത്തില്‍ നിത്യവാസിയായിട്ടുള്ളവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമോ? അത്തരക്കാര്‍ക്കാകട്ടെ കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളമായിരിക്കും കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുക. അങ്ങനെ അത് അവരുടെ കുടലുകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിക്കളയും.", "target": "جنھن بھشت جو پرھيزگارن کي انجام ڏنو ويو آھي تنھنجي وصف ھي آھي جو اُن ۾ اھڙي پاڻي جون واھيون آھن جو (گھڻي رھڻ ڪري) نه سينواريو آھي، ۽ اھڙي کير جون واھيون آھن جنھن جو مزو نه مَٽيو آھي، ۽ پيئندڙن کي لذت ڏيندڙ شراب جون واھيون آھن، ۽ صفا ڪيل ماکيءَ جون به واھيون آھن، ۽ اُنھن لاءِ منجھس ھر جنس جا ميوا آھن ۽ سندن پالڻھار وٽان بخشش آھي، (اھي) انھن جھڙا آھن ڇا جيڪو باھ ۾ سدائين رھڻ وارو ھجي ۽ جن کي ڪوسو پاڻي پياريو وڃي جو سندن آنڊن کي ڇِني ڇڏي."}719{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "എന്നിട്ടും ആ പ്രവാചകന്‍ നേരില്‍ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ?", "target": "جيڪي (پيغمبر) ڏسندو آھي تنھن ۾ اُن سان جھڳڙو ڇو ڪندا آھيو؟"}720{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "sd", "source": "നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് (വടി) നീ ഇട്ടേക്കുക. അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം അത് വിഴുങ്ങിക്കൊള്ളും. അവരുണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യക്കാരന്‍റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്‌. ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എവിടെച്ചെന്നാലും വിജയിയാവുകയില്ല.", "target": "۽ جيڪي تنھنجي سڄي ھٿ ۾ آھي سو اُڇل ته جيڪي بڻايائون سو ڳِھي وڃي، جيڪي بڻايائون سو جادوگر جي فريب کانسواءِ نه آھي، ۽ جادوگر جِتي ويندو اُتي نه ڇٽندو."}721{"src_lang": "be", "tgt_lang": "sd", "source": "^Усталяваць Kubuntu", "target": "^‏ڪوبنٽو نصب ڪريو"}722{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Големина на страница", "target": "صفحي جي ماپ"}723{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "%s cbunit-symbols", "target": "unit-symbols"}724{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Лента на напредок %d.", "target": "spoken punctuation"}725{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Видео уред", "target": "وڊيو اوزار"}726{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Изберете апликација за видео CD-ња", "target": "وڊيو ڊي وي ڊين لاءِ پروگرام چونڊيو"}727{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Наполнета", "target": "ڀريل"}728{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Големината на датотеката", "target": "فائل جي ماپ."}729{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "sd", "source": "Имиња на работни простори", "target": "وهنوارخانن جا _نالا:"}730{"src_lang": "my", "tgt_lang": "sd", "source": "အလင်းနဲ့ အရိပ်plug-in-action", "target": "plug-in-action"}731{"src_lang": "my", "tgt_lang": "sd", "source": "FG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action", "target": "palette-editor-action"}732{"src_lang": "my", "tgt_lang": "sd", "source": "BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action", "target": "edit-action"}733{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Voorkeure vir aanvangstoepassings", "target": "شروعاتي پروگرامن جون ترجيحون"}734{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Kontrolesomme stem nie ooreen nie.", "target": "چيڪسَم پاڻ ۾ نٿا ملن."}735{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Installasie het misluk", "target": "تنسيبڪاري ناڪام وئي"}736{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Mikrometersunit-format", "target": "unit-format"}737{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Wanneer om wagwoorde te vereis", "target": "ڳجھا لفظ ڪڏهن گھرجن؟"}738{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "Arch Dpaper size"}739{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Kies op watter vertoon die Lanseerder teenwoordig sal wees.", "target": "چونڊي ٿو ته ڪهڙي مانيٽر تي لانچر موجود هوندو."}740{"src_lang": "af", "tgt_lang": "sd", "source": "Endkeyboard label", "target": "آخرkeyboard label"}741{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "sd", "source": "Tere _RotoStock label", "target": "_وڏو ڪريوStock label"}742{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "sd", "source": "PōhēhēStock label", "target": "Stock label"}743{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "sd", "source": "Tautono", "target": "پروگرام"}744{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಬಹು ಶ್ರೇಣಿ", "target": "گهڻ-حدي"}745{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು", "target": "عبارت جي سائيز گهٽايو"}746{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ (_e):", "target": "طي ٿيل وڌاءُ:"}747{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಲೇಬಲ್)", "target": "مختصر ليبل"}748{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "3D ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸುಗಳು", "target": "3D گرافڪس"}749{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "Nautilus‍ ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು.", "target": "ناٽيلس مان نڪرو."}750{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಆಲ್ಫಾ", "target": "الفا"}751{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಧ್ವನಿ ಮೂಕ", "target": "مقدار ماٺ"}752{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "(ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ Completed COMPLETED", "target": "Completed COMPLETED"}753{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "sd", "source": "ಬಲbalance", "target": "ساڄوbalance"}754{"src_lang": "mai", "tgt_lang": "sd", "source": "डेस्कटापSound event", "target": "Sound event"}755{"src_lang": "mai", "tgt_lang": "sd", "source": "#14 लिफाफpaper size", "target": "#14 Envelopepaper size"}756{"src_lang": "mai", "tgt_lang": "sd", "source": "%2im%02i", "target": "%2iم%02iس"}757{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我在六日内确已创造了天地万物，我没有感觉一点疲倦。", "target": "۽ بيشڪ آسمانن ۽ زمين کي ۽ جيڪي ٻنھي جي وچ ۾ آھي تنھن کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايوسون، ۽ اسان کي ڪو ٿَڪ نه ٿيو."}758{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "且警告妄言真主收养儿女的人。", "target": "۽ انھن کي ڊيڄاري جيڪي چون ٿا ته الله (پاڻ لاءِ) پُٽ ورتو آھي."}759{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "在你之前，有许多使者，确已被人嘲笑，但嘲笑者所嘲笑的（刑罚），已降临他们了。", "target": "۽ بيشڪ توکان اڳ (ٻـين) پيغمبرن سان (به) چٿر ڪئي ويئي (آھي) پوءِ منجھانئن جن چٿرون ڪيون تن تي جنھن (ڳالھ) تي چٿر ڪندا ھئا تنھن (جي سزا اچي) گھيرو ڪيو."}760{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "如果有人对他们说：你们应当为至仁主而叩头。他们就说：至仁主是什么？难道我们因奉你的命令而叩头吗？那使他们更加反感。（此处叩头！）※", "target": "۽ جڏھن کين چئبو آھي ته رحمٰن کي سجدو ڪريو، (تڏھن) چوندا آھن ته رَحمٰن ڇا آھي جنھن لاءِ اسان کي حُڪم ٿو ڪرين؟ تنھن کي سجدو ڪريون ڇا؟ ۽ (اُنھي ڳالھ ھٿئون) سندن نفرت وڌائي."}761{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "当人遭遇灾害的时候，便卧著、或坐著、或站著向我祈祷。等我解除他们的灾害后，他们就继续作恶，彷佛不曾祈求我解除他们的灾害一样。过分的人们是这样为他们的行为所迷惑的。", "target": "۽ جنھن مھل ماڻھوءَ کي ڪو ڏُک پھچندو آھي (ته) پنھنجي پاسي ڀر ويٺي يا بيٺي اسان کي سڏيندو آھي، پوءِ جنھن مھل کانئس سندس ڏک لاھيندا آھيون (ته اُن وقت اھڙي ويساري ۾ پئجي) ھليو ويندو آھي (جو) ڄڻڪ کيس جا اوکائي پُھتي ھئي تنھن (جي لاھڻ) لاءِ اسان کي سڏيو ئي نه ھوائين، اھڙي طرح حد کان لنگھندڙ جيڪي ڪندا آھن سو اُنھن لاءِ سينگاريو ويو آھي."}762{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。", "target": "اسان کانسواءِ (بچائڻ وارا) ڪي معبود آھن ڇا جو انھن کي بچائيندا؟ اُھي پاڻ کي به مدد ڏيئي نه سگھندا آھن ۽ نڪي اُھي (ھڪ ٻئي جي مدد سان) اسان (جي عذاب) کان بچندا."}763{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "正在搜索", "target": "ڳوليندي"}764{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "他说：我的主啊！我的确怕他们否认我，", "target": "مُوسىٰ چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ آءٌ ڊڄان ٿو ته متان مونکي ڪُوڙو ڀانئين."}765{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。", "target": "۽ (حقيقت ۾) ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي."}766{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "载入软件包列表失败", "target": "بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي"}767{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "为主道而阵亡的人，你绝不要认为他们是死的，其实，他们是活着的，他们在真主那里享受给养。", "target": "۽ جيڪي الله جي واٽ ۾ ڪُٺا ويا تن کي مئل پٽيءَ نه ڀانءِ، بلڪ (اُھي) جيئرا آھن (۽) پنھنجي پالڻھار وٽ روزي ڏنل آھن."}768{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "以色列的後裔啊！我曾拯救你們脫離你們的敵人，我曾在那山的右邊與你們訂約，我曾降甘露和鵪鶉給你們。", "target": "اي بني اسرائيلؤ بيشڪ اوھان کي اوھان جي ويريءَ کان بچايوسون ۽ طور (جبل) جي سڄي پاسي کان اوھان کي (توريت ڏئڻ جو) انجام ڪيوسون ۽ مَنّ ۽ سَلوىٰ اوھان تي لاٿاسون."}769{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "你说：假若我能主持你们要求早日实现的刑罚，那末，我与你们之间的事情，必定被判决了。真主是最了解不义者的。", "target": "چؤ ته جنھن جي اٻھر ڪندا آھيو سا جيڪڏھن مون وٽ ھجي ھا ته منھنجي ۽ اوھان جي وچ ۾ فيصلو ٿي وڃي ھا، ۽ الله ظالمن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي."}770{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "无法打开软件包文件", "target": "بنڊل فائل کلي نه سگهي"}771{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "说情者的说情，将无益於他们。", "target": "پوءِ کين پارت ڪندڙن جي پارت نفعو نه ڏيندي."}772{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "切莫捨真主而祈禱那對於你既無福又無禍的東西。假若你那祥做，你就必定是一個不義的人。", "target": "۽ الله کانسواءِ انھي جي عبادت نه ڪر جيڪو توکي نڪي سُک پُھچائي ۽ نڪي توکي ڏُک پھچائي، پوءِ جيڪڏھن (ائين) ڪندين ته اُنھي مھل تون ظالمن مان ٿيندين."}773{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "那些冊業，是被稱揚的，是被滌淨的，", "target": "جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن."}774{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "而消除他们心中的义愤。真主将准许他所意欲的人悔过自新。真主是全知的，是至睿的。", "target": "۽ سندين دلين جي ڪاوڙ وڃائيندو، ۽ الله جنھن لاءِ گھرندو تنھن تي ٻاجھ سان موٽندو، ۽ الله ڄاڻندڙ حِڪمت وارو آھي."}775{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "優素福在檢查他弟弟的糧袋之前，先檢查了他們的糧袋。隨後，在他弟弟的糧袋裡查出了那隻酒杯。我這樣為優素福定計。按照國王的法律，他不得把他弟弟當作奴僕，但真主意欲他那樣做。我把我所意欲者提升若干級，每個有知識的人上面，都有一個全知者。", "target": "پوءِ (يُوسف) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري (ڳولڻ) کان اڳ انھن (ٻـين) جون ٻوريون ڳولڻ شروع ڪيون وري اُھو (پيالو) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري مان ڪڍيائين، اھڙي طرح يُوسف کي تجويز سيکاري سون، جو بادشاہ جي قانون موجب پنھنجي ڀاءُ کي الله جي گھُر کانسواءِ وٺي نٿي سگھيو، جنھن کي گھرندا آھيون تنھن کي درجن ۾ مٿاھون ڪندا آھيون، ۽ ھر ڪنھن سياڻي جي مٿان سياڻو آھي."}776{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "這部《古蘭經》對於信道者確是向導和恩惠。", "target": "۽ بيشڪ اِھو مُؤمن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي."}777{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我對於你們確是一個忠實的使者。", "target": "بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان."}778{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我把经典赏赐穆萨，并用作以色列的子孙的向导。我说：你们不要舍我而采取任何监护者！", "target": "۽ مُوسىٰؑ کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون ۽ ان کي بني اسرائيلن لاءِ ھدايت ڪرڻ وارو ڪيوسون (۽ چيوسون) ته مون کان سواءِ (ٻيو) ڪو ڀرجھلو نه وٺو."}779{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "当那件大事发生的时候，", "target": "جڏھن قيامت ايندي."}780{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我的父親啊！沒有降臨你的知識，確已降臨我了；你順從我吧，我要指示你一條正路。", "target": "اي ابا بيشڪ (الله جي پار کان) مون وٽ سمجھ آئي آھي جا تو وٽ نه آئي آھي تنھنڪري منھنجي تابعداري ڪر ته توکي سڌو رستو ڏيکاريان."}781{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "他們是謹守拜功的；", "target": "۽ جيڪي پنھنجين نمازن جي نگاھ رکندا آھن."}782{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "你說：「我的信道的眾僕啊！你們當敬畏你們的主。在今世行善者，得享美報。真主的地面是寬廣的；惟有堅忍的人，得享受完全的、無量的報酬。」", "target": "چؤ ته اي منھنجا مُؤمن ٻانھؤ پنھنجي پالڻھار کان ڊڄو، جن ھن دُنيا ۾ چڱائي ڪئي تن ئي لاءِ (آخرت ۾) چڱائي آھي، ۽ الله جو مُلڪ ويڪرو آھي، رڳو صابرن کي سندن بدلو اَڻ کُٽ ڏبو."}783{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "他俩就吃了那棵树的果实，他俩的阴部就对他俩显露了，他俩就以园里的树叶遮蔽身体。阿丹违背了他们的主，因而迷误了。", "target": "پوءِ منجھانئس ٻنھي کاڌو تنھنڪري انھن کي سندين اوگھڙ پڌري ٿي ۽ بھشت (جي وڻ) جا پن پاڻ تي ويڙھڻ لڳا، ۽ آدم پنھنجي پالڻھار کان نافرمان ٿيو تنھنڪري ڀُلو."}784{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "他们说：这是古人的神话，他使人抄录下来，朝夕对他诵读", "target": "۽ چيائون ته (ھي قرآن) اڳين جا قصّا آھن جو اُھي مٿس صُبح ۽ سانجھيءَ پڙھبا آھن."}785{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "有人说：地啊！汲乾你上面的水吧！云啊！散开吧！于是洪水退去了，事情就被判决了。船停舶在朱迭山上。有人说：不义的人们已遭毁灭了。", "target": "۽ فرمايو ويو ته اي زمين (تون) پنھنجو پاڻي چُھي وڃ ۽ اي آسمان (تون پنھنجو پاڻي) بند ڪر ۽ پاڻي سُڪايو ويو ۽ ڪم پورو ڪيو ويو ۽ (ٻيڙي جبل) جوديءَ تي بيٺي ۽ چيو ويو ته (شل) ظالمن جي قوم ناس ٿئي."}786{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我使他乘坐一隻用木板和釘子製造的船上，", "target": "۽ کيس تختن ۽ ميخن واريءَ (ٻيڙي) تي چاڙھيوسون."}787{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "还有别的人留待真主的命令；或惩罚他们，或饶恕他们。真主是全知的，是至睿的。", "target": "۽ ٻيا الله جي حُڪم لاءِ رھايل آھن ته يا ته کين عذاب ڪري يا کين معاف ڪري، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي."}788{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "sd", "source": "我降示可以为信士们治疗和给他们以恩惠的《古兰经》，它只会使不信道者更加亏折。", "target": "۽ اسين قرآن کي نازل ڪريون ٿا جو اھو سارو مؤمنن لاءِ شفا ۽ ٻاجھ آھي ۽ ظالمن بابت نقصان کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه وڌائيندو آھي."}789{"src_lang": "km", "tgt_lang": "sd", "source": "%s msunit-symbols", "target": "unit-symbols"}790{"src_lang": "km", "tgt_lang": "sd", "source": "%s m²unit-symbols", "target": "unit-symbols"}791{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "sd", "source": "Laha-tahirin'ny fandraisanakeybinding", "target": "گهر خانوkeybinding"}792{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "sd", "source": "Asa", "target": "ڪاروائي"}793{"src_lang": "mg", "tgt_lang": "sd", "source": "DVD ambadika-ambadika io. Namelona tamin'ny sisiny faharoa ianao. Avadio ny DVD dia manohiza.", "target": "هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي. ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي، ٻيهر وجھو.‏"}794{"src_lang": "li", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "JB1paper size"}795{"src_lang": "li", "tgt_lang": "sd", "source": "Stock label", "target": "_رنگStock label"}796{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Бұл файлды іске қосу мүмкін емес", "target": "هي فائل شروع نه ٿي ڪري سگھجي"}797{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Құпия GEGL", "target": "عجيب و غريب GEGL"}798{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Көмегімен ашу:", "target": "هن سان کوليو:"}799{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Мәзір жолында уақытты көрсету немесе тығу", "target": "فهرست پٽيءَ ۾ وقت ڏيکارجي يا نه."}800{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Іздеуді сақ_тау", "target": "ڳولا کي _سانڍيو"}801{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "Прокси", "target": "پراڪسي"}802{"src_lang": "kk", "tgt_lang": "sd", "source": "_Қарап шығу", "target": "_ڏيک"}803{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "Stock label", "target": "_ساڄيStock label"}804{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "_ЖаңыStock label", "target": "_نئونStock label"}805{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "SRA2paper size"}806{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "Акыркы 30 күн", "target": "آخري 30 ڏهاڙا"}807{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "Акыркы жыл", "target": "پويون سال"}808{"src_lang": "ky", "tgt_lang": "sd", "source": "Команданын сүрөтбелгиси", "target": "ڪمانڊ جو نشان"}809{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sd", "source": "Logsaspect-type", "target": "aspect-type"}810{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sd", "source": "VietaLocation, $date", "target": "Location, $date"}811{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sd", "source": "Izveidot jaunu otubrushes-action", "target": "brushes-action"}812{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "sd", "source": "Normāls (uz priekšu)transform-direction", "target": "transform-direction"}813{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "prc3 Envelopepaper size"}814{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uk", "source": "Counter-proposal: Meeting NameMeeting", "target": "ОновленоCounter-proposal: Meeting NameMeeting"}815{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uk", "source": "unit-symbols", "target": "%s м³unit-symbols"}816{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uk", "source": "تازگي جي ضرورت نه آهي.", "target": "Немає потреби у оновленні."}817{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "uk", "source": "پوئتي", "target": "Назад"}818{"src_lang": "io", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "7x9 Envelopepaper size"}819{"src_lang": "io", "tgt_lang": "sd", "source": "_Remplasez", "target": "_مَٽايو"}820{"src_lang": "nso", "tgt_lang": "sd", "source": "_Boleng:", "target": "_ملھ:"}821{"src_lang": "nso", "tgt_lang": "sd", "source": "print job", "target": "بيهاريلprint job"}822{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "wa", "source": "پسنديده", "target": "Rimåkes"}823{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "wa", "source": "#14 Envelopepaper size", "target": "paper size"}824{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "zza", "source": "بند", "target": "Cade"}825{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "sd", "source": "videos", "target": "وڊيو"}826{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "sd", "source": "Reggae", "target": "ريگائي"}827{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "sd", "source": "_Update", "target": "_تجديد"}828{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "sd", "source": "Mga Kategorya", "target": "قِسمون"}829{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Bã su kiran kõwa, baicin Shi, fãce mãtã kuma bã su kiran kõwa fãce Shaiɗan, mai tsaurin kai.", "target": "(ھيءُ مشرڪ) ان (الله) کانسواءِ عورتن کي ئي سڏيندا آھن، ۽ (حقيقت ۾) تڙيل شيطان کانسواءِ ٻئي کي نه سڏيندا آھن."}830{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Kuma kada ku kusanci zina. Lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.", "target": "۽ زنا کي ويجھا نه وڃو ڇوته اھا بي حيائي آھي، ۽ اِھا واٽ بُڇڙي آھي."}831{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Kuma Muka zãre mai shaida daga kõwace al'umma, sa'an nan Muka ce: \"Ku kãwo dalilinku.\" Sai suka san cẽwa lalle gaskiya ga Allah take. Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa na ƙarya ya ɓace daga barinsu.", "target": "۽ ھر ھڪ ٽوليءَ مان شاھد جُدا ڪنداسين ۽ چونداسين ته پنھنجو دليل پيش ڪريو پوءِ اُھي ڄاڻندا ته بيشڪ حق الله جي پاسي آھي ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀُلي ويندو."}832{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Kada lalle kaƙĩƙa idãnunka biyu zuwa ga abin da Muka jiyar da su dãɗi game da shi, nau'i-nau'i a gare su, kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma sassauta fikãfikanka ga mãsu ĩmãni.", "target": "اُنھن کي ھر جنس جي سامان مان جيڪي شيون ڏنيوسون تن ڏانھن پنھنجيون اکيون نه کول ۽ نڪي مٿن ڏک ڪر ۽ مؤمنن لاءِ پنھنجون ٻانھون جھڪيون ڪر."}833{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Sai suka sõke rãƙumar, kuma suka kangare daga barin umurnin Ubangijinsu, kuma suka ce: \"Yã Sãlihu! Ka zõ mana da abin da kake yi mana wa'adi da shi, idan kã kasance daga manzanni!\"", "target": "پوءِ ڏاچيءَ جون کُچون ڪپي ڇڏيائون ۽ پنھنجي پالڻھار جي حُڪم کان بي فرمان ٿيا ۽ (چٿر ڪري) چيائون ته اي صالِح جيڪڏھن پيغمبرن مان آھين ته جنھن (عذاب) جو اسان سان انجام ڪيو اٿيئي سو اسان تي آڻ."}834{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).", "target": "پوءِ اُھي ھليا ۽ ھڪ ٻئي کي ھوريان چوڻ لڳا."}835{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Lalle ne wannan ita ce al'ummarku ta zama al'umma guda, kuma Nĩ ne Ubangijinku. Sai ku bauta Mini.", "target": "بيشڪ اِھو اوھان جو دين ھڪ دين آھي، ۽ آءٌ اوھان جو پالڻھار آھيان تنھنڪري منھنجي عبادت ڪريو."}836{"src_lang": "ha", "tgt_lang": "sd", "source": "Har idan sun jẽ mata, sai jinsu da ganinsu da fãtunsu, su yi shaida a kansu a game da abin da suka kasance sunã aikatawa.", "target": "تانجو جڏھن (اُھي مڙيئي) اُن (دوزخ) وٽ ايندا (تنھن مھل) سندن ڪَن ۽ سندن اکيون ۽ سندن کَلون جيڪي اُھي (دنيا ۾) ڪندا ھوا تنھنجي مٿان شاھدي ڏينديون."}837{"src_lang": "kg", "tgt_lang": "sd", "source": "katula", "target": "هٽايو"}838{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sd", "source": "DescripcióniCalImp", "target": "iCalImp"}839{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ الله اوھان جي گھرن مان اوھان لاءِ آرام (جو ھنڌ) بڻايو ۽ ڍورن جي چمڙن مان اوھان لاءِ گھر بڻايائين جن کي اوھين پنھنجي مسافريءَ جي ڏينھن ۽ پنھنجي ھڪ ھنڌ رھڻ جي ڏينھن ۾ ھلڪو ڄاڻندا آھيو ۽ سندين اُنّن ۽ سندين ملسن ۽ سندين ڏاسن مان (گھر جو) اسباب ۽ فائدي جو سامان بڻايو ٿا (جوڳچ) مُدّت تائين (ڪم ڏئي ٿو).", "target": "اور اللہ ہی نے تمہارے لئے تمہارے گھروں کو وجہِ سکون بنایا ہے اور تمہارے لئے جانوروں کی کھالوں سے ایسے گھر بنا دیئے ہیں جن کو تم روزِ سفر بھی ہلکا سمجھتے ہو اور روزِ قیامت بھی ہلکا محسوس کرتے ہو اور پھر ان کے اون، روئیں اور بالوں سے مختلف سامانِ زندگی اور ایک مدت کے لئے کارآمد چیزیں بنا دیں۔"}840{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "نئي دري کوليو", "target": "نئی ونڈو کھولو"}841{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (ياد ڪر) جڏھن اوھان کي فرعون جي ماڻھن کان ڇڏايوسين جن اوھان کي بڇڙو عذاب چکايو ٿي، جو اوھان جا پٽ ڪُھندا ھوا ۽ اوھان جو ڌيئر جيئريون ڇڏيندا ھوا، ۽ اُن ۾ اوھان جي پالڻھار کان اوھان لاءِ وڏي پرک ھُئي.", "target": "اور جب ہم نے تم کو فرعون والوں سے نجات دی جو تمہیں بدترین عذاب میں مبتلا کررہے تھے تمہارے لڑکوں کو قتل کررہے تھے اور لڑکیوں کو خدمت کے لئے باقی رکھ رہے تھے اور اس میں تمہارے لئے پروردگار کی طرف سے سخت ترین امتحان تھا"}842{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ سندن ظلم ڪرڻ سببان مٿن (عذاب جو) انجام لازم ٿي چُڪو پوءِ اُھي (ماڻھو) ڳالھائي نه سگھندا.", "target": "بسبب اس کے کہ انہوں نے ﻇلم کیا تھا ان پر بات جم جائے گی اور وه کچھ بول نہ سکیں گے"}843{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جنھن ڏينھن الله جا ويري باھ ڏانھن گڏ ڪيا ويندا پوءِ (تنھن ڏينھن) اُھي (ھڪ ٻئي جي اچڻ تائين) ترسايا ويندا.", "target": "اور جس دن اللہ کے دشمن دوزخ کی طرف جمع کئے جائیں گے اور پھر ترتیب وار کھڑے کئے جائیں گے (یا پھر روکے جائیں گے)۔"}844{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ھٽيان پاڪستان جي زير انتظام آزاد ڄمون ۽ ڪشمير جي ڏھن ضلعن مان ھڪ آھي۔ 2009 کان پھريان ھي ضلعي حويلي جو حصو ۔", "target": "ہٹیاں پاکستان کے زیر انتظام آزاد جموں و کشمیر کے دس اضلاع میں سے ایک ہے۔ 2009 سے پہلے یہ ضلع حویلی کا حصہ تھا۔"}845{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ڳنڍڻوfolder\", \"plain textlink to folder", "target": "folder\", \"plain textlink to folder"}846{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بني اسرائيلن ڏانھن ڪتاب ۾ (ھيءُ حُڪم) موڪليوسون ته اوھين مُلڪ ۾ ٻه ڀيرا فساد ضرور ڪندؤ ۽ اوھين وڏي وڏائي سان ضرور ھٺيلائي ڪندؤ.", "target": "پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے"}847{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(ھرگز) ائين نه آھي بلڪ ڇوري ٻار کي تعظيم نه ڏيندا آھيو.", "target": "ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے"}848{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪڏھن تنھنجو پالڻھار گھري ھا ته (سڀني) ماڻھن کي ھڪ ئي مذھب (تي) ڪري ھا ۽ (اُھي) سدائين مختلف (مذھب تي) رھندا.", "target": "اگر آپ کا پروردگار چاہتا تو سب لوگوں کو ایک ہی راه پر ایک گروه کر دیتا۔ وه تو برابر اختلاف کرنے والے ہی رہیں گے"}849{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪو الله سان گڏ ٻئي معبود کي سڏيندو جنھن جو کيس ڪو دليل ڪونھي تنھن جو حساب سندن پالڻھار وٽ ئي آھي، سچ آھي ته ڪافر نه ڇُٽندا.", "target": "اور جو اللہ کے ساتھ کسی اور خدا کو پکارے گا جس کی کوئی دلیل بھی نہیں ہے تو اس کا حساب پروردگار کے پاس ہے اور کافروں کے لئے نجات بہرحال نہیں ہے"}850{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "منجھس ڪيئي ڊگھيون مُدتون رھندا.", "target": "کہ وہ اس میں ہمیشہ پڑے رہیں گے"}851{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪڏھن الله (جي پار) کان ڪو احسان اوھان کي پھچي ته (انھيءَ وانگر جو) ڄڻ ته اوھان جي ۽ سندس وچ ۾ دوستي نه ھئي ضرور چوندو آھي ته مون کي ارمان آھي جيڪر ساڻن ھجان ھا ته وڏي مراد ماڻيان ھا.", "target": "اور اگر تمہیں خدائی فضل و کرم مل گیا تو اس طرح جیسے تمہارے ان کے درمیان کبھی دوستی ہی نہیں تھی کہنے لگیں گے کہ کاش ہم بھی ان کے ساتھ ہوتے اور کامیابی کی عظیم منزل پر فائز ہوجاتے"}852{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ کائن بدلو ورتوسون پوءِ ڏس ته ڪوڙن جي پڇاڙي ڪئن ٿي.", "target": "تو ہم نے ان سے بدلہ لیا تو دیکھو جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا،"}853{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (اي پيغمبر) جن پنھنجي دين کي راند ۽ تماشو بڻايو آھي ۽ کين دُنيا جي حياتيءَ ٺڳيو آھي تن کي ڇڏي ڏي ۽ قرآن سان نصيحت ڪر متان (قيامت جي ڏينھن) ڪوئي پنھنجي ڪئي جي سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي، الله کانسواءِ ان جو نڪو مددگار ۽ نڪو سفارش ڪندڙ آھي، ۽ جيڪڏھن سڀڪا شيء عوض ڏيندو ته کانئس نه ورتو ويندو، اِھي اُھي آھن جو جيڪي ڪيائون تنھن سببان (ھلاڪت ۾) ڦاسي ويا، اُنھن لاءِ ٽھڪندڙ پاڻي مان پيڻ ۽ ڏکوئيندڙ عذاب انھيءَ ڪري آھي جو ڪُفر ڪندا ھوا.", "target": "اور آپ ان لوگوں کو چھوڑے رکھیئے جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا لیا ہے اور جنہیں دنیا کی زندگی نے فریب دے رکھا ہے اور اس (قرآن) کے ذریعے (ان کی آگاہی کی خاطر) نصیحت فرماتے رہئے تاکہ کوئی جان اپنے کئے کے بدلے سپردِ ہلاکت نہ کر دی جائے، (پھر) اس کے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی مدد گار ہوگا اور نہ کوئی سفارشی، اور اگر وہ (جان اپنے گناہوں کا) پورا پورا بدلہ (یعنی معاوضہ) بھی دے تو (بھی) اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے کئے کے بدلے ہلاکت میں ڈال دیئے گئے ان کے لئے کھولتے ہوئے پانی کا پینا ہے اور دردناک عذاب ہے اس وجہ سے کہ وہ کفر کیا کرتے تھے،"}854{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ اھڙي کي سڏيون ڇا جيڪو اسان کي نڪي سُک ڏيندو آھي ۽ نڪي ڏُک ڏيندو آھي ۽ اُنھيءَ کان پوءِ جو الله اسان کي ھدايت ڪئي انھيءَ وانگر پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي موٽايا وڃون ڇا جنھن کي شيطانن جھنگ ۾ ڀلائي ڇڏيو ھجي اھو حيران پيو ڦري، سندس ڪيئي دوست ھُجن جي ان کي سڌي رستي ڏانھن پيا سڏين ته اسان ڏانھن اچ (۽ اھو اچي ئي نه، اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جي ڏسيل واٽ اھائي سڌي واٽ آھي، ۽ اسان کي حڪم ڏنو ويو آھي ته جھانن جي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪريون.", "target": "فرما دیجئے: کیا ہم اﷲ کے سوا ایسی چیز کی عبادت کریں جو ہمیں نہ (تو) نفع پہنچا سکے اور نہ (ہی) ہمیں نقصان دے سکے اور اس کے بعد کہ اﷲ نے ہمیں ہدایت دے دی ہم اس شخص کی طرح اپنے الٹے پاؤں پھر جائیں جسے زمین میں شیطانوں نے راہ بھلا کر درماندہ و حیرت زدہ کر دیا ہو جس کے ساتھی اسے سیدھی راہ کی طرف بلا رہے ہوں کہ ہمارے پاس آجا (مگر اسے کچھ سوجھتا نہ ہو)، فرما دیں کہ اﷲ کی ہدایت ہی (حقیقی) ہدایت ہے، اور (اسی لیے) ہمیں (یہ) حکم دیا گیا ہے کہ ہم تمام جہانوں کے رب کی فرمانبرداری کریں،"}855{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "شيطان کين انجام ڏيندو آھي ۽ کين سَڌن ۾ وجھندو آھي، ۽ شيطان ٺڳيءَ کانسواءِ (ٻيو ڪو) انجام نه ڏيندو اٿن.", "target": "شیطان ان سے وعدے کرتا ہےاور انہیں امیدیں دلاتا ہے اور شیطان ان سے صرف جھوٹے وعدے کرتا ہے"}856{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ته جنھن چڱو ڪم ڪيو آھي تنھن جو اجر اسين نه وڃائينداسون.", "target": "یقیناً جو لوگ ایمان ﻻئیں اور نیک اعمال کریں تو ہم کسی نیک عمل کرنے والے کا ﺛواب ضائع نہیں کرتے"}857{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اوھان جي (طلاق ڏنل) زالن مان جيڪي حيض کان نااُميد ٿيون ھجن (تن جي عِدّت بابت) جيڪڏھن شڪ ۾ پيا آھيو ته انھن جي عِدّت ٽي مھينا آھي ۽ جيڪي اڃا حيض واريون نه ٿيون آھن (تن جي به)، ۽ پيٽ وارين زالن جي عِدّت اِھا آھي جو ٻار ڄڻين، ۽ جيڪو الله کان ڊڄندو تنھن لاءِ الله سندس ڪم ۾ آساني ڪندو.", "target": "اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں اگر تمہیں شک ہو (کہ اُن کی عدّت کیا ہوگی) تو اُن کی عدّت تین مہینے ہے اور وہ عورتیں جنہیں (ابھی) حیض نہیں آیا (ان کی بھی یہی عدّت ہے)، اور حاملہ عورتیں (تو) اُن کی عدّت اُن کا وضعِ حمل ہے، اور جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے (تو) وہ اس کے کام میں آسانی فرما دیتا ہے،"}858{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (ياد ڪر) جڏھن الله (سڀني) پيغمبرن کان انجام ورتو ته جيڪي ڪتاب ۽ حڪمت اوھان کي ڏيان تنھن کانپوءِ ھڪ پيغمبر جيڪو (علم) اوھان وٽ آھي تنھنجو سچو ڪندڙ اوھان وٽ اچي ته کيس ضرور مڃجو ۽ کيس ضرور مدد ڏجو، (الله) چيو ته اوھين اقرار ڪري چڪؤ ۽ اُن تي مُنھنجي (حُڪم جي) بار کي کنيوَ، چيائون ته اقرار ڪيوسون، (الله) چيو ته اوھين شاھد ھجو، ۽ آءٌ (به) اوھان سان گڏ شاھد آھيان.", "target": "اور (یاد کرو) جب خدا نے تمام پیغمبروں سے یہ عہد و اقرار لیا تھا کہ میں نے جو تمہیں کتاب و حکمت عطا کی ہے۔ اس کے بعد جب تمہارے پاس ایک عظیم رسول آئے جو تمہارے پاس کی چیزوں (کتابوں) کی تصدیق کرنے والا ہو تو تم اس پر ضرور ایمان لانا اور ضرور اس کی مدد کرنا ارشاد ہوا۔ کیا تم اقرار کرتے ہو؟ اور اس پر میرے عہد و پیمان کو قبول کرتے ہو اور یہ ذمہ داری اٹھاتے ہو؟ انہوں نے کہا ہاں ہم نے اقرار کیا۔ ارشاد ہوا۔ تم سب گواہ رہنا اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں۔"}859{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(مُوسى) چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون لاءِ منھنجو سينو کول.", "target": "(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میرے لئے میرا سینہ کشادہ فرما دے،"}860{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ نوح اسان کي سڏيو پوءِ چڱا (دُعا کي) قبول ڪندڙ آھيون.", "target": "اور ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو (دیکھ لو) ہم کیسے اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں"}861{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(چئبو ته) بيشڪ ھن (ڏينھن) کان بي خبريءَ ۾ ھُئين ھاڻي توکان تنھنجو پردو کوليوسون تنھنڪري اڄ تنھنجي نگاھ تِکي آھي.", "target": "حقیقت میں تُو اِس (دن) سے غفلت میں پڑا رہا سو ہم نے تیرا پردۂ (غفلت) ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ تیز ہے،"}862{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "مڙس زالن تي انھيءَ سببان حاڪم آھن جو الله انھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان ڀلو ڪيو آھي ۽ (ٻيو) ھن سببان جو پنھنجن مالن مان خرچيندا آھن، پوءِ ڀلاريون فرمانبردارڻيون پرپٺ نگاہ رکڻ واريون الله جي نگھباني موجب آھن، ۽ جن (زالن) جي بي فرماني معلوم ڪريو تن کي (زباني) نصيحت ڪريو ۽ پاٿارين ۾ کين ڌار ڪريو ۽ مار ڏيونِ، پوءِ جيڪڏھن اوھان جي فرمانبرداري ڪن ته مٿن ڪا (ايذاءُ جي) واٽ نه ڳوليو، ڇوته الله وڏو وڏيءَ وڏائيءَ وارو آھي.", "target": "مرد عورتوں پر حاکم ہیں اس وجہ سے کہ اللہ تعالیٰ نے ایک کو دوسرے پر فضیلت دی ہے اور اس وجہ سے کہ مردوں نے اپنے مال خرچ کئے ہیں، پس نیک فرمانبردار عورتین خاوند کی عدم موجودگی میں بہ حفاﻇت الٰہی نگہداشت رکھنے والیاں ہیں اور جن عورتوں کی نافرمانی اور بددماغی کا تمہیں خوف ہو انہیں نصیحت کرو اور انہیں الگ بستروں پر چھوڑ دو اور انہیں مار کی سزا دو پھر اگر وه تابعداری کریں تو ان پر کوئی راستہ تلاش نہ کرو، بے شک اللہ تعالیٰ بڑی بلندی اور بڑائی واﻻ ہے"}863{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُڌاريون شيون جھليندا آھن.", "target": "اور معمولی ظروف بھی عاریت پر دینے سے انکار کردتے ہیں"}864{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُنھن سڀني (عادتن) جي بڇڙائي تنھنجي پالڻھار وٽ ناپسند آھي.", "target": "ان سب باتوں میں سے ہر بری بات اللہ کو سخت ناپسند ہے۔"}865{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبرکين) چؤ ته جيڪڏھن آخرت جو گَھرُ الله وٽ ٻـين ماڻھن کان سواءِ خلاصو اوھان لاءِ آھي ته جيڪڏھن (پنھنجي چوڻ ۾) سچا آھيو ته موت گھرو.", "target": "کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو"}866{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ڊاکون ۽ ترڪاريون.", "target": "اور انگور اور ترکاری،"}867{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ (اُھي) نڪي وصيت ڪري سگھندا ۽ نڪي پنھنجي گھر وارن ڏانھن موٽي سگھندا.", "target": "(اس وقت) وہ نہ کوئی وصیت کر سکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف واپس جا سکیں گے۔"}868{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ صُور ۾ ڦوڪبو پوءِ اُتي جو اُتي پنھنجي پالڻھار ڏانھن قبرن مان ڊوڙندا.", "target": "اور جب (دوبارہ) صور پھونکا جائے گا تو وہ ایک دم اپنی قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف تیز تیز چلنے لگیں گے۔"}869{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "الله ماڻھن جا رُوح سندن مرڻ جي مھل ڪڍندو آھي ۽ جيڪو نه مُئو آھي (تنھن جو روح) سندس ننڊ (جي حالت) ۾ (ڪڍندو آھي)، پوءِ جنھن تي موت جو حُڪم ڪيو اٿس تنھن کي جھليندو آھي ۽ اُن ٻئي کي ھڪ مُقرر مُدّت تائين ڇڏيندو آھي، بيشڪ ھن ۾ ماڻھن لاءِ نشانيون آھن جيڪي ڌيان ڪندا آھن.", "target": "اللہ جانوں کو اُن کی موت کے وقت قبض کر لیتا ہے اور اُن (جانوں) کو جنہیں موت نہیں آئی ہے اُن کی نیند کی حالت میں، پھر اُن کو روک لیتا ہے جن پر موت کا حکم صادر ہو چکا ہو اور دوسری (جانوں) کو مقرّرہ وقت تک چھوڑے رکھتا ہے۔ بے شک اس میں اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں،"}870{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "انھن کي پوريءَ رِٿ کانسواءِ نه بڻايوسون پر انھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن.", "target": "بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے"}871{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ اسان ھڪ ڌڪاءُ مٿن موڪليو پوءِ ڀتي پيھر وانگر (ڍير) ٿي پيا.", "target": "ہم نے ان پر ایک ہی چنگھاڑ بھیجی تو وہ باڑھ لگانے والے کی روندی ہوئی باڑہ کی طرح ہو کر رہ گئے۔"}872{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر) نه ڏٺو اٿئي ڇا ته الله آسمانن ۽ زمين کي رِٿ سان بڻايو آھي، جيڪڏھن وڻيس ته اوھان کي نئي ۽ ٻي نئين خلق آڻي.", "target": "کیا تو نے نہیں دیکھا کہ الله نے آسمانوں اور زمین کو ٹھیک طور پر بنایا اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے"}873{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "چيائين ته اِھو علم رڳو الله کي آھي، ۽ جنھن (پيغام) سان موڪليو ويو آھيان سو اوھان کي پھچايان ٿو پر اوھان کي ھڪ جاھل قوم ڏسان ٿو.", "target": "انہوں نے کہا کہ علم تو بس خدا کے پاس ہے اور میں اسی کے پیغام کو پہنچادیتا ہوں جو میرے حوالے کیا گیا ہے لیکن میں تمہیں بہرحال جاہل قوم سمجھ رہا ہوں"}874{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين.", "target": "سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں"}875{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور مونجھو ٿو ڪري ۽ ڊڄان ٿو ته (متان) کيس بگھڙ کائي ۽ کانئس اوھين بي خبر ھجو.", "target": "بولا بیشک مجھے رنج دے گا کہ اسے لے جاؤ اور ڈرتا ہوں کہ اسے بھیڑیا کھالے اور تم اس سے بے خبر رہو"}876{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ وڏي حَج جي ڏينھن الله ۽ سندس پيغمبر جي طرفان ماڻھن ڏانھن پڙھو آھي ته الله ۽ سندس پيغمبر مشرڪن کان بيزار آھي، پوءِ (اي مشرڪؤ) جيڪڏھن (شرڪ کان) توبه ڪندؤ ته اُھا اوھان لاءِ ڀلي آھي، ۽ جيڪڏھن اوھين مُنھن ڦيرائيندؤ ته ڄاڻو ته اوھين الله کي ٿَڪائڻ وارا نه آھيو، ۽ (اي پيغمبر) ڪافرن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.", "target": "اور اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے بڑے حج کے دن لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ اللہ اور اس کا رسول مشرکوں سے بیزار ہیں پس اگر تم توبہ کرو تو تمہارے لئے بہتر ہے اور اگر نہ مانو تو جان لو کہ تم اللہ کو ہرگز عاجز کرنے والے نہیں اور کافروں کو درد ناک عذاب کی خوشخبری سنادو"}877{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جتي ھوندؤ اُتي اوھان کي موت پھچندو جيتوڻيڪ مُحڪم ڪوٽن ۾ ھوندؤ، ۽ جيڪڏھن کين ڪا چڱائي پھچندي آھي ته چوندا آھن ته ھي الله وٽان (پھتي) آھي، ۽ جيڪڏھن کين ڪو اھنج پھچندو آھي ته ھي تو وٽان پھتو آھي، (کين) چؤ ته (ڏک سک) سڀ الله وٽان آھي، پوءِ ھن قوم کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو ڳالھ جي سمجھڻ کي ويجھو (ئي) نه آھن.", "target": "تم جہاں کہیں بھی ہو موت تمہیں آپکڑے گی، گو تم مضبوط قلعوں میں ہو، اور اگر انہیں کوئی بھلائی ملتی ہے تو کہتے ہیں کہ یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے اور اگر کوئی برائی پہنچتی ہے تو کہہ اٹھتے ہیں کہ یہ تیری طرف سے ہے۔ انہیں کہہ دو کہ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے۔ انہیں کیا ہوگیا ہے کہ کوئی بات سمجھنے کے بھی قریب نہیں"}878{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جڏھن الله وٽان ڪتاب (قرآن) انھي (توريت) جو سچو ڪندڙ آين جيڪو وٽن آھي ۽ (ھن کان) اڳ ڪافرن تي سوڀ جون (دعائون) گھرندا ھئا، پوءِ جڏھن وٽن آيو جنھن کي سڃاتائون تڏھن ان جو انڪار ڪيائون، پوءِ ڪافرن تي الله جي لعنت آھي.", "target": "اور جب ان کے پاس خدا کی طرف سے کتاب آئی ہے جو ان کی توریت وغیرہ کی تصدیق بھی کرنے والی ہے اور اس کے پہلے وہ دشمنوںکے مقابلہ میں اسی کے ذریعہ طلب فتح بھی کرتے تھے لیکن اس کے آتے ہی منکر ہوگئے حالانکہ اسے پہچانتے بھی تھے تو اب کافروں پر خدا کی لعنت ہے"}879{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻه چشما ھوندا.", "target": "دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے"}880{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ اُن ۾ مؤمنن لاءِ نشانيون آھن.", "target": "بیشک اس (واقعۂ قومِ لوط) میں اہلِ ایمان کے لئے نشانی (عبرت) ہے،"}881{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جو منھنجو وارث ٿئي ۽ يعقوب جي اولاد جو به وارث ٿئي، ۽ اي منھنجا پالڻھار ان کي صالح ڪر.", "target": "جو میرا بھی وارث ہو اور یعقوب (علیہ السلام) کے خاندان کا بھی جانشین اور میرے رب! تو اسے مقبول بنده بنا لے"}882{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ھيءُ رڳو ھڪ ماڻھو آھي جنھن الله تي ڪوڙ ٻڌو آھي ۽ اسين کيس (ڪڏھن) مڃڻ وارا نه آھيون.", "target": "یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں\""}883{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ سندن دلين تي (سچائي) ٻڌي سون جڏھن اٿيا تڏھن چيائون ته اسان جو پالڻھار آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار آھي ان کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي معبُود ڪري نه سڏينداسون (جي سڏيوسون ته) ضرور بيشڪ اُنھي مھل بيھودي ڳالھ چئي سون.", "target": "ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ \"ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے\""}884{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُن جا گوشا ڄڻڪ شيطانن جون سِسيون آھن.", "target": "اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر"}885{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(۽ چوندا آھن ته) اسين ته اوھان کي الله جي واسطي کارائيندا آھيون اوھان کان نڪو بدلو ۽ نڪا شڪر گذاري گھرندا آھيون.", "target": "ان سے کہتے ہیں ہم تمہیں خاص اللہ کے لیے کھانا دیتےہیں تم سے کوئی بدلہ یا شکر گزاری نہیں مانگتے،"}886{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اي منھنجا پالڻھار مون کي ظالمن جي قوم ۾ (داخل) نه ڪر.", "target": "تو اے میرے رب! مجھے ان ظالموں کے ساتھ نہ کرنا"}887{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ دنيا جي آسمان کي (ستارن جي) ڏيئن سان سينگاريو اٿون ۽ اُنھن کي شيطانن جي چُٽڻ لاءَ (به) بڻايوسون ۽ شيطانن لاءِ دوزخ جو عذاب تيار ڪيو اٿون.", "target": "اور ہم نے دنیا کے آسمان کو چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور ہم نے انہیں شیطانوں کو مارنے کے لیے آلہ بنا دیا ہے اور ہم نے ان کے لیے بھڑکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے"}888{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ سنديس زال جا بيٺل ھُئي سا کِلي پوءِ ان کي اسحاق جي (ڄمڻ جي) ۽ اسحاق جي پٺيان يعقوب جي مُبارڪ ڏنيسون.", "target": "اور ان کی اہلیہ (سارہ پاس ہی) کھڑی تھیں تو وہ ہنس پڑیں، سو ہم نے ان (کی زوجہ) کو اسحاق (علیہ السلام) کی اور اسحاق (علیہ السلام) کے بعد یعقوب (علیہ السلام) کی بشارت دی،"}889{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(کين چئبو ته) انھن ۾ بي فڪر ٿي سلامتيءَ سان گھڙو.", "target": "ان باغوں میں سلامتی اور امن سے جا کر رہو"}890{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ھيءُ (قرآن) ماڻھن لاءِ چٽا دليل آھن جيڪي ماڻھو يقين رکندا آھن تن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي.", "target": "یہ لوگوں کی آنکھیں کھولنا ہے اور ایمان والوں کے لیے ہدایت و رحمت،"}891{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار کين کڙو ڪندو، ڇوته اُھو حڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي.", "target": "اور تمہارا پروردگار ہی سب کو ایک جگہ جمع کرے گا کہ وہ صاحبِ علم بھی ہے اور صاحب هحکمت بھی"}892{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جنھن جا ميوا ويجھا ھوندا.", "target": "جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے،"}893{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي کي پوئتان موڪليوسون جو جيڪو کانئس اڳ (توريت) ھو، تنھنجو سچو ڪندڙ ھو، ۽ کيس انجيل ڏنوسون جنھن ۾ ھدايت ۽ نُور آھي، ۽ توريت جيڪو کانئس اڳ ھو تنھنجو سچو ڪندڙ ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت ھو.", "target": "اور ہم نے ان ہی انبیائ کے نقشِ قدم پر عیسٰی علیھ السّلامبن مریم کو چلادیا جو اپنے سامنے کی توریت کی تصدیق کرنے والے تھے اور ہم نے انہیں انجیل دے دی جس میں ہدایت اور نور تھا اور وہ اپنے سامنے کی توریت کی تصدیق کرنے والی اور ہدایت تھی اور صاحبانِ تقوٰی کے لئے سامانِ نصیحت تھی"}894{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ائين نه آھي بلڪ اوھين عملن جي جزا ڏيڻ کي ڪوڙ ڀائيندا آھيو.", "target": "مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو"}895{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ فرعون پنھنجي لشڪر سميت سندن پوئتان پيو پوءِ سمنڊ مان (پاڻيءَ جو اُھو ڪُنَّ) کين وري ويو جيڪو کين ورڻو ھو.", "target": "پھر فرعون نے اپنے لشکر کو لے کر ان کا پیچھا کیا پھر انہیں دریا نےڈھانپ لیا جیسا ڈھانپا"}896{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن جي آسودن (ماڻھن) چيو ته بيشڪ جنھن شيء سان اوھين موڪليا ويا آھيو (تنھنکي) اسين نه مڃيندڙ آھيون.", "target": "اور ہم نے کسی بستی میں کوئی ڈر سنانے والا نہیں بھیجا مگر یہ کہ وہاں کے خوشحال لوگوں نے (ہمیشہ یہی) کہا کہ تم جو (ہدایت) دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کے مُنکِر ہیں،"}897{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُھي گھرندا آھن ته جيڪڏھن نرمي ڪرين ته اُھي به نرمي ڪن.", "target": "یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں"}898{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "درياءَ جو شڪار اوھان لاءِ حلال ڪيو ويو ۽ ان جو کائڻ اوھان لاءِ ۽ مسافرن لاءِ نفعي وارو آھي، ۽ جھنگ جو شڪار جيستائين اوھين احرام وارا ھجو تيستائين اوھان تي حرام ڪيو ويو، ۽ اُن الله کان ڊڄو جنھن ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ.", "target": "تمہارے لیے دریا کا شکار کرنا اوراس کا کھانا حلال کیا گیا ہے تمہارے واسطے اور مسافروں کے لیے فائدہ ہے اور تم پر جنگل کا شکار کرناحرام کیا گیا ہے جب تک کہ تم احرام میں ہو اور اس الله سے ڈرو جس کی طرف جمع کیے جاؤ گے"}899{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ اھو انھن کي ويجھو ڪيائين چيائين ته ڇونه ٿا کائو؟", "target": "(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟"}900{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ الله جي ٻانھي ڏانھن پيغام پھچايائين جيڪي پھچايائين.", "target": "پس (اُس خاص مقامِ قُرب و وصال پر) اُس (اﷲ) نے اپنے عبدِ (محبوب) کی طرف وحی فرمائی جو (بھی) وحی فرمائی،"}901{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر) نه ڏٺو اٿئي ڇا ته الله آسمانن ۽ زمين کي رِٿ سان بڻايو آھي، جيڪڏھن وڻيس ته اوھان کي نئي ۽ ٻي نئين خلق آڻي.", "target": "کیا تو نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے آسمانوں کو اور زمین کو بہترین تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ اگر وه چاہے تو تم سب کو فنا کردے اور نئی مخلوق ﻻئے"}902{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جڏھن اسان جون آيتون کيس پڙھي ٻڌائبيون آھن ته چوندو آھي ته (اھي) اڳين جون آکاڻيون آھن.", "target": "جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں"}903{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اي ايمان وارؤ الله جي نعمت جا اوھان تي آھي سا ياد ڪريو جڏھن ھڪ قوم پنھنجن ھٿن کي اوھان ڏانھن (ويڙھ لاءِ) ڊگھي ڪرڻ جو ارادو ڪيو تڏھن سندس ھٿ اوھان کان جھليائين، ۽ الله کان ڊڄو، ۽ الله تي ڀلي ته مؤمن ڀروسو ڪن.", "target": "اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ نے جو احسان تم پر کیا ہے اسے یاد کرو جب کہ ایک قوم نے تم پر دست درازی کرنی چاہی تو اللہ تعالیٰ نے ان کے ہاتھوں کو تم تک پہنچنے سے روک دیا اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو اور مومنوں کو اللہ تعالیٰ ہی پر بھروسہ کرنا چاہئے"}904{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "چؤ ته الله جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، پوءِ جيڪڏھن ڦرندؤ ته جيڪي پيغمبر تي (الله جي حُڪمن پُھچائڻ جو حق) رکيو ويو تنھن جو ذمو مٿس ئي آھي ۽ جيڪي اوھان تي رکيو ويو تنھن تي عمل ڪرڻ جو حق اوھان تي ئي آھي، ۽ جيڪڏھن سندس چيو مڃيندؤ ته ھدايت وارا ٿيندؤ، ۽ پيغمبر تي رڳو پڌرو پيغام پُھچائڻ لازم آھي.", "target": "تم فرماؤ حکم مانو اللہ کا اور حکم مانو رسول کا پھر اگر تم منہ پھیرو تو رسول کے ذمہ وہی ہے جس اس پر لازم کیا گیا اور تم پر وہ ہے جس کا بوجھ تم پر رکھا گیا اور اگر رسول کی فرمانبرداری کرو گے راہ پاؤ گے، اور رسول کے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا"}905{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جن ڪُفر ڪيو ۽ الله جي واٽ کان جھليو تن جي عملن کي (الله) چَٽ ڪيو.", "target": "جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اللہ نے ان کے عمل برباد کیے"}906{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪي ڪمايو ھوائون تنھن جون مدايون کين پڌريون ٿينديون ۽ جنھن شيءَ تي چٿرون ڪندا ھوا سا کين وڪوڙي ويندي.", "target": "اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے"}907{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پر (اُھي) نمازي (نه).", "target": "مگر وہ نماز ادا کرنے والے،"}908{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ڇا آھي (اھا) قيامت.", "target": "قیامت کیا چیز ہے"}909{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ ڪافرن لاءِ اُن سندن ڏينھن کان خرابي آھي جنھن جو کين وعدو ڏنو وڃي ٿو.", "target": "پس ہلاکت ہے ان کے لیے جو کافر ہیں اس دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے"}910{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪڏھن الله منجھس ڪا چڱائي ڄاڻي ھا ته ضرور کين ٻُڌائي ھا، ۽ جيڪڏھن کين ٻُڌائي ھا ته اُھي مُنھن موڙيندڙ ٿي ڦرن ھا.", "target": "اور اگر اللہ ان میں کچھ بھلائی جانتا تو انہیں سنادیتا اور اگر سنا دیتا جب بھی انجام کا ر منہ پھیر کر پلٹ جاتے"}911{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اِھڙيءَ طرح الله پنھنجا حُڪم اوھان لاءِ پَڌرا ڪري ٿو ته مانَ اوھين سمجھو.", "target": "اسی طرح الله تمہارے واسطے اپنے احکام بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھ لو"}912{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ اُھي (ٻئي) اسان جي مؤمن ٻانھن مان آھن.", "target": "بیشک یہ دونوں ہمارے مؤمن بندوں میں سے تھے۔"}913{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُنھن کي (الله کان) ڊڄڻ گھرجي جيڪي جيڪڏھن پنھنجي پٺيان ھيڻو اولاد ڇڏين ته مٿن ڊڄن (ته ڪھڙو حال ٿيندن)، پوءِ گھرجي ته الله کان ڊڄن ۽ گھرجي ته سڌي ڳالھه چون.", "target": "اور (یتیموں سے معاملہ کرنے والے) لوگوں کو ڈرنا چاہئے کہ اگر وہ اپنے پیچھے ناتواں بچے چھوڑ جاتے تو (مرتے وقت) ان بچوں کے حال پر (کتنے) خوفزدہ (اور فکر مند) ہوتے، سو انہیں (یتیموں کے بارے میں) اللہ سے ڈرتے رہنا چاہئے اور (ان سے) سیدھی بات کہنی چاہئے،"}914{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(فرعون کي) چيائون ته کيس ۽ ڀاڻس کي ترساءِ ۽ ڪوٺيندڙ شھرن ڏانھن موڪل.", "target": "انہوں نے کہا: (ابھی) اس کے اور اس کے بھائی (کے معاملہ) کو مؤخر کر دو اور (مختلف) شہروں میں (جادوگروں کو) جمع کرنے والے افراد بھیج دو،"}915{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن.", "target": "اور وہ لوگ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں،"}916{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ جيڪي اسان جي آيتن ۾ ڏنگائي ڪندا آھن سي اسان کان ڳُجھا نه آھن، ڀلا جيڪو باھ ۾ وجھبو سو ڀلو آھي يا جيڪو قيامت جي ڏينھن اَمن وارو ٿي ايندو؟ جيڪي وڻيوَ سو ڪريو بيشڪ جيڪي ڪندا آھيو سو خُدا ڏسندڙ آھي.", "target": "بے شک جو لوگ ہماری آیتوں (کے معنی) میں صحیح راہ سے انحراف کرتے ہیں وہ ہم پر پوشیدہ نہیں ہیں، بھلا جو شخص آتشِ دوزخ میں جھونک دیا جائے (وہ) بہتر ہے یا وہ شخص جو قیامت کے دن (عذاب سے) محفوظ و مامون ہو کر آئے، تم جو چاہو کرو، بے شک جو کام تم کرتے ہو وہ خوب دیکھنے والا ہے،"}917{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ داؤد کي سُليمان (نالي پُٽ) عطا ڪيوسون، (سُليمان) چڱو ٻانھون ھو، بيشڪ اُھو (خُدا ڏانھن) ورڻ وارو ھو.", "target": "اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا فرمایا، کیا اچھا بندہ بیشک وہ بہت رجوع لانے والا"}918{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اسين توکي (قرآن) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين.", "target": "(اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گے،"}919{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "مُلڪ ۾ نه گھميا آھن ڇا جو نھارين ته جيڪي کانئن اڳ ھوا تن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي، جي کائن وڌيڪ سگھ وارا ھوا ۽ زمين کيڙيائون ۽ اُن کي آباد ڪيائون وڌيڪ تنھن کان جا ھنن آباد ڪئي ۽ سندن پيغمبر وٽن مُعجزن سان آيا، پوءِ الله جو شان اھڙو نه ھو جو مٿن ظلم ڪري پر پاڻ تي پاڻ ظلم ڪيائون ٿي.", "target": "اور کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِنہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے زیادہ طاقت رکھتے تھے، اُنہوں نے زمین کو خوب ادھیڑا تھا اور اُسے اتنا آباد کیا تھا جتنا اِنہوں نے نہیں کیا ہے اُن کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے پھر اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے"}920{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جنھن ڏينھن اُنھن مڙني کي گڏ ڪندو وري ملائڪن کي چوندو ته (ھيءُ) اُھي آھن ڇا جيڪي اوھان کي پوڄيندا ھوا؟", "target": "اور جس دن وہ ان سب کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے فرمائے گا کیا یہی ہیں جو تمہاری عبادت کیا کرتے تھے"}921{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ مُوسىٰ کي ٽيھن راتين جو انجام ڏنوسون ۽ انھي کي (ٻـين) ڏھن سان پورو ڪيوسون پوءِ سندس پالڻھار جو انجام چاليھن راتين جو پورو ٿيو، ۽ مُوسىٰ پنھنجي ڀاءُ ھارون کي چيو ته منھنجي قوم ۽ منھنجي پوئتان خليفو ٿي ۽ سڌارو ڪج ۽ فسادين جي واٽ تي نه ھلج.", "target": "اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) سے تیس راتوں کا وعدہ فرمایا اور ہم نے اسے (مزید) دس (راتیں) ملا کر پورا کیا، سو ان کے رب کی (مقرر کردہ) میعاد چالیس راتوں میں پوری ہوگئی۔ اور موسٰی (علیہ السلام) نے اپنے بھائی ہارون (علیہ السلام) سے فرمایا: تم (اس دوران) میری قوم میں میرے جانشین رہنا اور (ان کی) اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا (یعنی انہیں اس راہ پر نہ چلنے دینا)،"}922{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪي نه ٿا ڏسو تنھن جو (به).", "target": "اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں"}923{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بلڪ ھي سڳورو قرآن آھي.", "target": "(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے"}924{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جن ايمان آندو ۽ چڱا عمل ڪيا تن لاءِ (آخرت ۾) خوشي ۽ چڱي جاءِ آھي.", "target": "پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے"}925{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "الله جو قسم آھي ته بيشڪ توکان اڳ اُمّتن ڏانھن (پيغمبر) موڪلياسون پوءِ کين شيطان سندن عمل چڱا ڪري ڏيکاريا پوءِ اُھو اڄ سندن دوست آھي ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.", "target": "الله کی قسم ہے! ہم نے تجھ سے پہلے بھی قوموں میں رسول بھیجے تھے پھر شیطان نے لوگوں کو ان کی بداعمالیاں اچھی کر دکھائیں سو آج بھی ان کا وہی دوست ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے"}926{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (اي پيغمبر) جڏھن وٽن ڪا آيت نه آڻيندو آھين (ته) چوندا آھن ته (پاڻون) ڇونه ٺاھيندو آھين؟ چؤ ته جيڪي مون ڏانھن پنھنجي پالڻھار جو وحي ٿيندو آھي تنھن کانسواءِ (ڪنھن جي) تابعداري نه ڪندو آھيان، ھي (قرآن) اسانجي پالڻھار وٽان سوجھرو ۽ ھدايت ۽ ٻاجھ انھيءَ قوم لاءِ آھي جي مڃيندي آھي.", "target": "(اے پیغمبر(ص)) جب تم ان کے سامنے (ان کا کوئی مطلوبہ) معجزہ لے کر نہ جاؤ تو وہ کہتے ہیں کہ تم نے خود کوئی معجزہ کیوں نہ منتخب کر لیا؟ (یعنی اپنی مرضی سے کیوں نہ بنا لیا؟) کہہ دیجیے کہ میں تو صرف اسی وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرا پروردگار مجھے کرتا ہے (اس میں میری پسند کا کیا دخل؟) یہ (قرآن) تمہارے پروردگار کی طرف سے سامانِ ہدایت اور سراسر رحمت ہے۔"}927{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان.", "target": "میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں"}928{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(ياد ڪر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته بيشڪ آءٌ مٽيءَ مان ھڪ ماڻھو بڻائڻ وارو آھيان.", "target": "جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں مٹی سے انسان بناؤں گا"}929{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "کانئن اڳين جي خبر نه پھتي اٿن ڇا جي نُوح ۽ عاد ۽ ثمود جي قوم، ۽ ابراھيم جي قوم ۽ مَدين وارا ۽ اونڌن ٿيلن ڳوٺن وارا ھوا، جو اُنھن ڏانھن سندن پيغمبر پڌرن مُعجزن سان آيا (ته نه مڃيائون)، پوءِ الله جو شان نه ھو جو مٿن ظلم ڪري پر پاڻ تي ظُلم ڪيائون ٿي.", "target": "کیا انہیں اپنے سے پہلے لوگوں کی خبریں نہیں پہنچیں، قوم نوح اور عاد اور ﺛمود اور قوم ابراہیم اور اہل مدین اور اہل مؤتفکات (الٹی ہوئی بستیوں کے رہنے والے) کی، ان کے پاس ان کے پیغمبر دلیلیں لے کر پہنچے، اللہ ایسا نہ تھا کہ ان پر ﻇلم کرے بلکہ انہوں نے خود ہی اپنے اوپر ﻇلم کیا"}930{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جيڪي (پيغمبر) ڏسندو آھي تنھن ۾ اُن سان جھڳڙو ڇو ڪندا آھيو؟", "target": "پھر جو کچھ اس نے دیکھا تم اس میں جھگڑتے ہو"}931{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ھن لاءِ (وري جياريندو) ته جنھن بابت تڪرار ڪندا آھن سو انھن کي پڌرو ڪري ٻڌائي ۽ ته ڪافر ڄاڻن ته اُھي (پاڻ) ڪُوڙا ھوا.", "target": "وہ چاہتا ہے کہ لوگوں کے لئے اس امر کو واضح کردے جس میں وہ اختلاف کررہے ہیں اور کفار کو یہ معلوم ہوجائے کہ وہ واقعی جھوٹ بولا کرتے تھے"}932{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(چئبو ته) سلامتيءَ سان بھشت ۾ گھڙو، اھو سدائين رھڻ جو ڏينھن آھي.", "target": "تم اس جنت میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے"}933{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اُن) چيو ته اي منھنجا پالڻھار تڏھن اُنھي ڏينھن تائين مونکي مُھلت ڏي (جنھن ڏينھن سڀ ماڻھو قبر مان) اُٿاريا وڃن.", "target": "بولا اے میرے رب ایسا ہے تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ اٹھائے جائیں"}934{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جڏھن جيئري پوريل نياڻي پڇبي ته.", "target": "اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا"}935{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ تنھن کان تون ويسلو ٿئين ٿو.", "target": "تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو،"}936{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ کيس اھڙي قوم تي سوڀارو ڪيوسون جنھن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڀانيو، بيشڪ اُھي بڇڙي قوم ھوا تنھنڪري انھن مڙني کي ٻوڙيوسون.", "target": "اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا"}937{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيوسين ۽ حقيقت ۾ اُھي مؤمن نه آھن.", "target": "اور لوگوں میں سے بعض وہ (بھی) ہیں جو کہتے ہیں ہم اللہ پر اور یومِ قیامت پر ایمان لائے حالانکہ وہ (ہرگز) مومن نہیں ہیں،"}938{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ سندس خبر اڳين صحيفن ۾ (لکيل) آھي.", "target": "اور البتہ اس کی خبر پہلوں کی کتابوں میں بھی ہے"}939{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته اُھو (قرآن) اُنھي (الله) نازل ڪيو آھي جيڪو آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھي، بيشڪ اُھو بخشڻھار مھربان آھي.", "target": "آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ اس (قرآن) کو اس (خدا) نے نازل کیا ہے جو آسمانوں اور زمین کے رازوں کو جانتا ہے۔ بےشک وہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔"}940{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ڏوھين کي دوزخ ڏانھن اُڃو روانو ڪنداسون.", "target": "اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے"}941{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بلڪ (اھا گھڙي) وٽن اوچتو ايندي پوءِ کين حيران ڪندي پوءِ نڪي اُھا ٽاري سگھندا ۽ نڪي کين مُھلت ڏبي.", "target": "بلکہ یہ قیامت ان تک اچانک آجائے گی اور انہیں مبہوت کردے گی پھر یہ نہ اسے رد کرسکیں گے اور نہ انہیں کوئی مہلت دی جائے گی"}942{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جيڪو مئل ھو تنھن کي جياريوسون ۽ اُن لاءِ سوجھرو ڪيوسون جنھن سان ماڻھن ۾ گھُمي ٿو اُھو اُن جي مثال جھڙو آھي ڇا جيڪو اونداھين ۾ آھي منجھانئس نڪرڻ وارو نه آھي، اھڙي طرح ڪافر جيڪي ڪندا آھن سو انھن لاءِ سينگاريو ويو آھي.", "target": "بھلا وہ شخص جو مردہ تھا پھر ہم نے اسے زندہ کر دیا اور ہم نے اسے روشنی دی کہ اسے لوگوں میں لیے پھرتا ہےوہ اس کے برابر ہو سکتا ہے جو اندھیروں میں پڑا ہو وہاں سے نکل نہیں سکتا اسی طرح کافروں کی نظر میں ان کے کام آراستہ کر دیئے گئے ہیں"}943{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ڇو ته اُھو (ماڻھو) الله وڏي کي نه مڃيندو ھو.", "target": "یہ خدائے عظیم پر ایمان نہیں رکھتا تھا"}944{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اُھي) اُن جي ڀڻڪ نه ٻڌندا، ۽ جنھن (عيش) ۾ سندن جيءُ (رھڻ) گھرندو تنھن ۾ اُھي سدائين رھندا.", "target": "اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانی مرادوں میں ہمیشہ رہیں گے"}945{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُنھيءَ ڏينھن سڀڪو (ماڻھو) جيڪو چڱو ڪم ڪيائين ۽ جيڪو بڇڙو ڪم ڪيائين تنھن کي آڏو لھندو، (بڇڙي ڪم کي ڏسي) گھرندو ته جيڪر سندس ۽ اُن جي وچ ۾ گھڻي ڊيگھ ھجي ھا، ۽ الله پاڻ کان اوھان کي ڊيڄاريندو آھي، ۽ الله ٻانھن تي گھڻو مھربان آھي.", "target": "اس دن کو یاد کرو جب ہر نفس اپنے نیک اعمال کو بھی حاضر پائے گا اور اعمال بد کو بھی جن کو دیکھ کر یہ تمناّ کرے گا کہ کاش ہمارے اور ان اِرے اعمال کے درمیان طویل فاصلہ ہوجاتا اور خدا تمہیں اپنی ہستی سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں پر مہربان بھی ہے"}946{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ذريعا", "target": "ذرائع"}947{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جنھن آخرت گھري ۽ ان لاءِ چڱي ڪوشش ڪئي ۽ اُھو مؤمن (به) ھجي سي اُھي آھن جن جي ڪوشش قبول ٿيل آھي.", "target": "اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے"}948{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "چاڪليٽيColor name", "target": "Color name"}949{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اُن سان منھنجي سگھ مُحڪم ڪر.", "target": "اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر"}950{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُن ڏينھن دوزخ کي آڻبو، اُن ڏينھن ماڻھو نصيحت وٺندو ۽ اُنھيءَ مھل (اھا نصيحت وٺڻ) اُن کي ڪٿي فائدي واري آھي.", "target": "اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)"}951{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اُھو (اوھان جو سنگتي) ڳجھ (جي ڳالھ ڏسڻ) تي بخل ڪندڙ نه آھي.", "target": "اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،"}952{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو.", "target": "اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا"}953{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جيڪي الله جي واٽ کان جھليندا آھن ۽ ان جي ڏنگائي گھرندا آھن، ۽ اُھي ئي آخرت کي نه مڃيندا آھن.", "target": "جو الله کی راہ سے روکتے ہیں اور اس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں اوروہی آخرت کے منکر ہیں"}954{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اوھان جا اسان جي ذمي (ھن ڳالھ جا) ڪي پڪا انجام ٿيل آھن ڇا جو اُنھن جو قيامت تائين حُڪم ھلندو ته بيشڪ جيڪو ٺھراءُ ڪريو ٿا سو اوھان لاءِ آھي.", "target": "یا تم نے ہم سے کچھ قسمیں لی ہیں؟ جو قیامت تک باقی رہیں کہ تمہارے لیے وه سب ہے جو تم اپنی طرف سے مقرر کر لو"}955{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "رات جو اڌ يا اڌ رات کان ٿورو گھٽاءِ.", "target": "آدھی رات یا اس میں سے تھوڑا ساحصہ کم کر دے"}956{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "وري کيس تمام پورو بدلو (انھي ڪمائي موجب) ڏنو ويندو.", "target": "اس کے بعد اسے پورا بدلہ دیا جائے گا"}957{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ بيشڪ ڪُوڙو ڀانئي چُڪا تنھنڪري سگھوئي وٽن اُھي خبرون اينديون جن سان اُھي ٺـٺوليون ڪندا ھوا.", "target": "بےشک یہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان کے سامنے اس چیز کی خبریں آئیں گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں۔"}958{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ جڏھن اُنھيءَ (باھ) وٽ آيو (تڏھن) ميدان جي سڄي ڀر کان مُبارڪ جاءِ ۽ وڻ مان سڏيو ويو ته اي مُوسىٰ بيشڪ آءٌ جھانن جو پالڻھار آھيان.", "target": "جب موسٰی (علیہ السلام) وہاں پہنچے تو وادئ (طور) کے دائیں کنارے سے بابرکت مقام میں (واقع) ایک درخت سے آواز دی گئی کہ اے موسٰی! بیشک میں ہی اللہ ہوں (جو) تمام جہانوں کا پروردگار (ہوں)،"}959{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ جن کي (اوھين) سڏيندا آھيو تن جي پوڄڻ کان جڏھن منھنجي پالڻھار وٽان مون وٽ (صاف) نشانيون آيون (تڏھن اُنھيءَ وقت) بيشڪ آءٌ جھليو ويو آھيان ۽ مون کي حڪم ڪيو ويو آھي ته جھانن جي پالڻھار جو فرمانبردار ھجان.", "target": "آپ کہہ دیجئے! کہ مجھے ان کی عبادت سے روک دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکار رہے ہو اس بنا پر کہ میرے پاس میرے رب کی دلیلیں پہنچ چکی ہیں، مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں تمام جہانوں کے رب کا تابع فرمان ہو جاؤں"}960{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "B4paper size", "target": "paper size"}961{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جنھن ڏينھن (الله) کين گڏ ڪندو تنھن ڏينھن ڄڻڪ (دنيا ۾) ڏينھن جي ھڪ گھڙيءَ کانسواءِ (وڌيڪ) ترسيائي نه ھوا پاڻ ۾ ھڪ ٻئي کي سڃاڻندا، بيشڪ جن الله جي ديدار کي ڪوڙ ڀانيو تن ڇيئو پاتو ۽ ھدايت وارا نه ھوا.", "target": "اور ان کو وه دن یاد دﻻئیے جس میں اللہ ان کو (اپنے حضور) جمع کرے گا (تو ان کو ایسا محسوس ہوگا) کہ گویا وه (دنیا میں) سارے دن کی ایک آدھ گھڑی رہے ہوں گے اور آپس میں ایک دوسرے کو پہچاننے کو ٹھہرے ہوں گے۔ واقعی خسارے میں پڑے وه لوگ جنہوں نے اللہ کے پاس جانے کو جھٹلایا اور وه ہدایت پانے والے نہ تھے"}962{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "چيائون ته چِٽن دليلن مان جيڪي اسان وٽ آيا تن تي ۽ جنھن اسان کي پيدا ڪيو تنھن تي توکي ڪڏھن زيادتي نه ڏينداسون تنھنڪري جيڪي تون ڪرڻ وارو آھين سو ڪر، (تون) رڳو دُنيا جي حياتيءَ ۾ ڪندين.", "target": "جادوگروں نے جواب دیا \"قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آ جانے کے بعد بھی (صداقت پر) تجھے ترجیح دیں، تُو جو کچھ کرنا چاہے کر لے تو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دُنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے"}963{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪي به آھن سي سڀ اسان وٽ حاضر ڪبا.", "target": "اور پھر سب ایک دن اکٹھا ہمارے پاس حاضر کئے جائیں گے"}964{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ طلاق ڏنلن لاءِ ھليءَ چليءَ وانگر پرھيزگارن تي خرچ لازم آھي.", "target": "اور طلاق والیوں کے لئے بھی مناسب طور پر نان و نفقہ ہے، یہ واجب ہے پرہیزگاروں پر،"}965{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (اي پيغمبر) چؤ ته سچ آيو ۽ ڪوڙ ڀڳو، بيشڪ ڪوڙ ڀڄندڙ آھي.", "target": "اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے"}966{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "کيس ۽ سندس قوم کي الله کان سواءِ سج جي پوڄا ڪندو ڏٺم ۽ شيطان انھن لاءِ سندن ڪرتوت سينگاريا آھن ۽ کين (الله جي) واٽ کان جھليو اٿس تنھنڪري اُھي ھدايت نٿا لھن.", "target": "میں نے دیکھا ہے کہ وہ اور اس کی قوم سب سورج کی پوجا کررہے ہیں اور شیطان نے ان کی نظروں میں اس عمل کو حسن بنادیا ہے اور انہیں صحیح راستہ سے روک دیا ہے کہ اب وہ یہ بھی نہیں سمجھتے ہیں"}967{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ ڪافرن لاءِ اُن سندن ڏينھن کان خرابي آھي جنھن جو کين وعدو ڏنو وڃي ٿو.", "target": "تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں"}968{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "چيائون ته کيس ۽ سندس ڀاءُ کي ترساءِ ۽ شھرن ۾ ڪوٺيندڙ کي موڪل.", "target": "انہوں نے کہا اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجئے اور تمام شہروں میں جمع کرنے والے آدمی (ہرکارے) بھیجئے۔"}969{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندو ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس.", "target": "اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے،"}970{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جڏھن اسان جا قاصد لُوط وٽ آيا (تڏھن) سندن (اچڻ) سببان خفي ٿيو ۽ انھن جي سببان تنگدل ٿيو ۽ چيائين ته ھي ڏينھن سخت آھي.", "target": "اور جب ہمارے بھیجے ہوئے لوط کے پاس پہنچے تو ان کے آنے سے غمگین ہوا اور دل میں تنگ ہوا اور کہا آج کا دن بڑا سخت ہے"}971{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جي جڏھن (پاڻ لاءِ) ماڻھن کان مَئي وٺندا آھن ته بلڪل پورو ڪري وٺندا آھن.", "target": "جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں"}972{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي انھيءَ کي تمام چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي جيڪو سندس واٽ کان گمراھ ٿيو، ۽ اھو سنئين واٽ ويندڙن کي به تمام چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.", "target": "تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں"}973{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ابراھيم جو پنھنجي پيءُ لاءِ بخشش گھرڻ انجام کانسواءِ نه ھو جو اُن ساڻس انجام ڪيو ھو، پوءِ جنھن دم کيس پڌرو ٿيو ته اُھو الله جو ويري آھي (ته ھڪدم) کانئس بيزار ٿيو، بيشڪ ابراھيم بلڪل ڪئنري دل وارو بُردبار ھو.", "target": "ابراہیمؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس وعدے کی وجہ سے تھی جو اس نے اپنے باپ سے کیا تھا، مگر جب اس پر یہ بات کھل گئی کہ اس کا باپ خدا کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا، حق یہ ہے کہ ابراہیمؑ بڑا رقیق القلب و خداترس اور بردبار آدمی تھا"}974{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ اُن کي سُڪو سڙيو ڪيائين.", "target": "پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا"}975{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو الله جو آھي ته جن بڇڙا ڪم ڪيا تن کي انھن ڪمن جي ڪري نيٺ سزا ڏئي ۽ جن چڱايون ڪيون تن کي ڀلائيءَ جو بدلو ڏئي.", "target": "اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ اللہ تعالیٰ برے عمل کرنے والوں کو ان کے اعمال کا بدلہ دے اور نیک کام کرنے والوں کو اچھا بدلہ عنایت فرمائے"}976{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ مُوسىؑ کي نَوَ پڌريون نشانيون ڏنيوسون پوءِ بني اسرائيلن کان پُڇ ته جڏھن (اھو) وٽن آيو تڏھن کيس فرعون چيو ته اي مُوسىؑ بيشڪ آءٌ توکي يقيناً جادو ٿيل ڀائيندو آھيان.", "target": "اور البتہ تحقیق ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دی تھیں پھر بھی بنی اسرائیل سےبھی پوچھ لو جب موسیٰ ان کے پاس آئے تو فرعون نے اسے کہا اے موسیٰ میں تو تجھے جادو کیا ہوا خیال کرتا ہوں"}977{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اوھان کي شيطان نه جھلي، ڇوته اھو اوھان جو پڌرو ويري آھي.", "target": "اور تمہیں شیطان نہ روکنے پائیں کیوں کہ وہ تمہارا صریح دشمن ہے"}978{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جيڪي چون ٿا ته الله اسان سان انجام ڪيو آھي ته ڪنھن پيغمبر تي ايستائين ايمان نه آڻيون جيستائين (ھو اھڙي) قرباني اسان وٽ (نه) آڻي جو اُن (قربانيءَ) کي باہ کائي، (اي پيغمبر کين) چئو ته بيشڪ مون کان اڳ ڪيترن پيغمبرن مُعجزا ۽ (ٻيو) جيڪي چيوَ سو اوھان وٽ آندو پوءِ جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اُنھن (پيغمبرن) کي ڇالاءِ ڪٺوَ؟", "target": "جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟"}979{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.", "target": "جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے"}980{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ جيڪو اوھان جي دين جي تابعداري ڪري تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي نه مڃيو، چئو ته ھدايت الله واري ھدايت آھي ۽ چون ٿا ته ھيءَ به نه مڃيو ته جھڙو (دين) اوھان کي ڏنو ويو آھي تھڙو دين اُنھن کي ڏنو ويندو يا اوھان جي پالڻھار وٽ اوھان کي الزام ڏيندا، چؤ ته ڀلائي الله جي ھٿ ۾ آھي، جنھن کي وڻيس تنھن کي اُھا ڏيندو آھي، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگيءَ وارو ڄاڻندڙ آھي.", "target": "اور سوائے تمہارے دین پر چلنے والوں کے اور کسی کا یقین نہ کرو۔ آپ کہہ دیجئے کہ بے شک ہدایت تو اللہ ہی کی ہدایت ہے (اور یہ بھی کہتے ہیں کہ اس بات کا بھی یقین نہ کرو) کہ کوئی اس جیسا دیا جائے جیسا تم دیئے گئے ہو، یا یہ کہ یہ تم سے تمہارے رب کے پاس جھگڑا کریں گے، آپ کہہ دیجئے کہ فضل تو اللہ تعالیٰ ہی کے ہاتھ میں ہے، وه جسے چاہے اسے دے، اللہ تعالیٰ وسعت واﻻ اورجاننے واﻻ ہے"}981{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ توکي ڏينھن ۾ گھڻو ڌنڌو آھي.", "target": "یقینا آپ کے لئے دن میں بہت سے مشغولیات ہیں"}982{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ جن ڪفر ڪيو تن کان ڪڏھن نه سندن مال ۽ نڪي سندن اولاد الله (جي عذاب) مان ڪجھ نه ٽاريندو، ۽ اِھي دوزخ جو ٻارڻ آھن.", "target": "بیشک وہ جو کافر ہوئے ان کے مال اور ان کی اولاد اللہ سے انہیں کچھ نہ بچاسکیں گے اور وہی دوزخ کے ایندھن ہیں،"}983{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "بيشڪ الله ۽ سندس ملائڪ پيغمبر تي رحمت موڪليندا آھن، اي ايمان وارؤ اوھين به مٿس صلوات پڙھو ۽ پوري طرح سلام چئو.", "target": "بے شک اللہ اور اس کے فرشتے نبی(ص) پر درود بھیجتے ہیں اے ایمان والو! تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو جس طرح بھیجنے کا حق ہے۔"}984{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "فرانسس انگريز وڪيل ۽ فلسفی ھو. ھو 1582 ۾ بار جو رڪن بڻيو ۽ 1584 ۾ پارليامينٽ جو رڪن ٿيو. 1589 ۾ پنھنجي سياسي پیش قدمي جي لاءِ ھن ارل آف اسيڪس (Earl of Essex) ٻين سان دوستي ڪئي پر 1601 ۾ ھن پنھنجي محسن جي خلاف بغاوت جي مقدمي ۾ مخالفن جو ساٿ ڏنو. جيمز اول جي حڪومت ۾ (1603-25) بيڪن کي خاص ڪاميابيون حاصل ٿيون. ھو برطانيا ۽ اسڪاٽ لينڊ جي يونين جو ڪمشنر مقرر ڪيو ويو. 1604ع ۾ اٽارني جنرل مقرر ٿيو.", "target": "فرانسس انگریز وکیل اور فلسفی تھا۔ وہ 1582 میں بار کا رکن بنا اور 1584 میں رکن پارلیمنٹ ہوا۔ 1589 میں اپنی سیاسی پیش قدمی کے لیے اس نے ارل آف اسیکس (Earl of Essex) ثانی سے دوستی کی مگر 1601 میں اس نے اپنے محسن کے خلاف بغاوت کے مقدمے میں مخالفین کا ساتھ دیا۔ جیمز اول کی حکومت میں (1603-25) بیکن کو خاصی کامیابیاں حاصل ہوئیں۔ وہ برطانیہ اور سکاٹ لینڈ کی یونین کا کمشنر مقرر کیا گیا۔ 1604 ء میں اٹارنی جنرل مقرر ہوا۔ 1613- 1618ء میں لارڈ چانسلر بنا"}985{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "زمين (جي شين) مان اھڙا معبود ورتا اٿن ڇا جو اُھي (مئي کانپوءِ کين) کڙو ڪندا؟", "target": "کیا اِن لوگوں کے بنائے ہوئے ارضی خدا ایسے ہیں کہ (بے جان کو جان بخش کر) اُٹھا کھڑا کرتے ہوں؟"}986{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "ھن ڪري جو تنھنجي پالڻھار ڏانھس حُڪم ڪيو.", "target": "کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)"}987{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ چون ٿا ته الله (پنھنجي لاءِ) اولاد ورتو آھي اُھو پاڪ آھي، بلڪ (ملائڪ الله جا) سڳورا ٻانھا آھن.", "target": "یہ کہتے ہیں \"رحمان اولاد رکھتا ہے\" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے"}988{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(گھُرجي ته) مُؤمن مُؤمنن کانسواءِ ڪافرن کي دوست نه بڻائين، ۽ جيڪو اِئين ڪندو تنھن جو الله (جي دين) سان (ڪُجھ) واسطو نه آھي ھِن کانسواءِ ته اِنھن (ڪافرن) کان پاڻ بچائڻ لاءِ بچاءُ ڪريو، ۽ الله پاڻ کان اوھان کي ڊيڄاريندو آھي، ۽ الله ڏانھن موٽڻو آھي.", "target": "مسلمان کافروں کو اپنا دوست نہ بنالیں مسلمانوں کے سوا اور جو ایسا کرے گا اسے اللہ سے کچھ علاقہ نہ رہا مگر یہ کہ تم ان سے کچھ ڈرو اور اللہ تمہیں اپنے غضب سے ڈراتا ہے اور اللہ ہی کی طرف پھرنا ہے،"}989{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بي انصافي ۽ وڏائيءَ کان اُنھن (نشانين) جو انڪار ڪيائون حالانڪ سندين دلين انھن کي پڪ ڄاتو ھو (ته الله جي طرف کان آيل آھن)، پوءِ ڏس ته فسادين جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي.", "target": "انہوں نے انکار کردیا حاﻻنکہ ان کے دل یقین کر چکے تھے صرف ﻇلم اور تکبر کی بنا پر۔ پس دیکھ لیجئے کہ ان فتنہ پرداز لوگوں کا انجام کیسا کچھ ہوا"}990{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "الله جي ويرين جي سزا اِھا (ئي) باھ آھي، اُنھن لاءِ اُتي ھميشه جو گھر ھوندو، انھيءَ ڪري سزا (ھوندين) جو اسان جي آيتن جو انڪار ڪندا ھوا.", "target": "یہ ہے اللہ کے دشمنوں کا بدلہ آ گ، اس میں انہیں ہمیشہ رہنا ہے، سزا اس کی کہ ہماری آیتوں کا انکار کرتے تھے،"}991{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ ڪافرن مؤمنن به نسبت چيو ته جيڪڏھن (اھو دين) چڱو ھجي ھا ته اُھي اُن ڏانھن اسان کان اڳرائي نه ڪن ھا، ۽ جڏھن (ڪافرن) اُن سان واٽ نه لڌي تڏھن چوندا ته ھيءُ (قرآن) ھڪ پراڻو ڪوڙ آھي.", "target": "اور کافروں نے مومنوں سے کہا: اگر یہ (دینِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بہتر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے پہلے نہ بڑھتے (ہم خود ہی سب سے پہلے اسے قبول کر لیتے)، اور جب ان (کفار) نے (خود) اس سے ہدایت نہ پائی تو اب کہتے ہیں کہ یہ تو پرانا جھوٹ (اور بہتان) ہے،"}992{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ اوھان مان جيڪو آجين مؤمنياڻين جي پرڻجڻ جي سگھ نه رکندو ھجي سو اُنھن مؤمنياڻين ٻانھين مان جن جا مالڪ اوھان (مؤمنن) مان آھن (ڪا پرڻجي ته عار نه آھي)، ۽ الله اوھان جي ايمان کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي، اوھانجا ھڪڙا ٻـين مان (پيدا ٿيل) آھن (يعني پاڻ ۾ ھڪ جنس آھيو)، پوءِ کين سندن مالڪن جي موڪل سان پرڻجو ۽ سندن ڪابين ھلي چليءَ وانگر کين ڏيو (اُھي) نڪاح ٻَڌلون نه زنا ڪندڙيون ۽ نڪي ڳجھن يارن وٺڻ واريون ھجن، پوءِ جڏھن نڪاح ۾ آيون تڏھن جيڪڏھن (اُھي) ڪو بي حيائيءَ جو ڪم ڪن ته جيڪا سزا آجين تي آھي تنھن جو اڌ مٿن آھي، (اِھا ٻانھيءَ کي پرڻجڻ جي اجازت) اوھان مان انھيءَ لاءِ آھي جيڪو زنا (جي گناہ ۾ پوڻ) کان ڊڄي، ۽ اوھان جو صبر ڪرڻ اوھان لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.", "target": "اور جو شخص تم میں سے مومن آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) سے نکاح کرنے کا مقدور نہ رکھے تو مومن لونڈیوں میں ہی جو تمہارے قبضے میں آگئی ہوں (نکاح کرلے) اور خدا تمہارے ایمان کو اچھی طرح جانتا ہے تم آپس میں ایک دوسرے کے ہم جنس ہو تو ان لونڈیوں کے ساتھ ان کے مالکوں سے اجازت حاصل کرکے نکاح کر لو اور دستور کے مطابق ان کا مہر بھی ادا کردو بشرطیکہ عفیفہ ہوں نہ ایسی کہ کھلم کھلا بدکاری کریں اور نہ درپردہ دوستی کرنا چاہیں پھر اگر نکاح میں آکر بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو جو سزا آزاد عورتوں (یعنی بیبیوں) کے لئے ہے اس کی آدھی ان کو (دی جائے) یہ (لونڈی کے ساتھ نکاح کرنے کی) اجازت اس شخص کو ہے جسے گناہ کر بیٹھنے کا اندیشہ ہو اور اگر صبر کرو تو یہ تمہارے لئے بہت اچھا ہے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے"}993{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "الله کي رڳو اُنھن جي توبه ڪرڻ جڳائيندي آھي جيڪي بي سمجھائيءَ سان گناہ ڪندا آھن وري جھٽ پٽ توبه ڪندا آھن اُنھن تي الله (ٻاجھ سان) موٽندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.", "target": "الله پر توبہ قبول کرنے کا حق انہیں لوگو ں کے لیے ہے جو جہالت کی وجہ سے برا کام کرتے ہیں اس کے بعد جلد ہی توبہ کر لیتے ہیں ان لوگو ں کو الله معاف کر دیتا ہے اور الله سب کچھ جاننے والا دانا ہے"}994{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اِھي الله جا حُڪم آھن ھي توتي سَچ سان پڙھون ٿا، ۽ تون ضرور پيغمبرن مان آھين.", "target": "یہ آیاتِ الٰہیہ (قدرتِ خدا کی نشانیاں) ہیں جنہیں ہم سچائی کے ساتھ بیان کرتے ہیں اور بے شک و شبہ آپ رسولوں میں سے ہیں۔"}995{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "اي منھنجا پالڻھار صالحن مان (ڪو پُٽ) مون کي عطا ڪر.", "target": "اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)"}996{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي خاص الله جي آھي، جيڪي گھري (سو) خلقيندو آھي، جنھن کي وڻيس (تنھن کي) ڌيئرون بخشيندو آھي ۽ جنھن کي وڻيس (تنھن کي) پُٽ بخشيندو آھي.", "target": "آسمانوں کی اور زمین کی سلطنت اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے، وه جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جس کو چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے دیتا ہے"}997{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ موسىٰ ۽ ھارون تي احسان ڪيوسون.", "target": "اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے"}998{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(بيشڪ تون) سڌي واٽ تي آھين.", "target": "سیدھی راہ پر بھیجے گئے ہو"}999{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (ياد ڪر) جڏھن ابراھيم پنھنجي پيءُ آزر کي چيو ته بُتن کي خدا ڪري ڇوٿا وٺو؟ بيشڪ آءٌ توکي ۽ تنھنجي قوم کي پڌري گمراھيءَ ۾ ڏسان ٿو.", "target": "ابراہیمؑ کا واقعہ یاد کرو جبکہ اُس نے اپنے باپ آزر سے کہا تھا \"کیا تو بتوں کو خدا بناتا ہے؟ میں تو تجھے اور تیری قوم کو کھلی گمراہی میں پاتا ہوں\""}1000{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ (شھر) اونڌي ڪيل کي ھيٺ اُڇليائين.", "target": "اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا"}1001{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "پوءِ پنھنجا ڪنڌ اُونڌا ڪيائون، (چيائون) ته بيشڪ ڄاڻندو آھين ته ھي نه ڳالھائيندا آھن.", "target": "مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے \"تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں\""}1002{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "جاري", "target": "جاری"}1003{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ پنھنجن (گناھن جون) ڳٺڙيون ۽ (ٻيون ڪيئي) ڳٺڙيون پنھنجن گناھن سان ضرورکڻندا، ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا آھن تنھن بابت قيامت جي ڏينھن ضرور پڇيا ويندا.", "target": "اور البتہ اپنے بوجھ اٹھائیں گے اور اپنےبوجھ کے ساتھ اور کتنے بوجھ اور البتہ قیامت کےد ن ان سے ضرور پوچھا جائے گا ان باتو ں کے متعلق جو وہ بناتے تھے"}1004{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ بيشڪ منجھن ڊيڄاريندڙ موڪليا ھواسون.", "target": "اور ہم نے ان کے درمیان ڈرانے والے پیغمبر علیھ السّلام بھیجے"}1005{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته جنھن اُنھن کي پھريون ڀيرو بڻايو سو اُنھن کي (وري) جياريندو ۽ اُھو سڀڪنھن پيدائش کي ڄاڻندڙ آھي.", "target": "آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وه زنده کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے واﻻ ہے"}1006{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "ur", "source": "۽ انھيءَ وقت پاڻ وٽان وڏو اجر کين ضرور ڏيون ھا.", "target": "اور اس وقت البتہ ہم ان کو اپنے ہاں سے بڑا ثواب دیتے"}1007{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "vec", "source": "نامڪمل ٻولي سهڪار", "target": "Suporto lèngua incompleto"}1008{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Íseal", "target": "هيٺاهون"}1009{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Imbosca", "target": "انباڪس"}1010{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Sínis (simplithe)", "target": "چيني (سادي)"}1011{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Roghnaigh teanga taispeána (cuirfear an t-athrú i bhfeidhm nuair a logálann tú isteach arís)", "target": "ڏيکاءُ لاءِ ٻولي چونڊيو (تبديلي اوهان جي ٻيهر داخل ٿيڻ وقت لاڳو ٿيندي)"}1012{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Bog S_uas", "target": "_مٿي چوريو"}1013{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "sd", "source": "Roghnú Dathanna", "target": "رنگ جي چونڊ"}1014{"src_lang": "jbo", "tgt_lang": "sd", "source": "kamkalri", "target": "پهچ"}1015{"src_lang": "ang", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "Invoicepaper size"}1016{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "yo", "source": "گندخاني جو نشان ڊيسڪٽاپ تي ظاهر", "target": "Áíkànnù pàǹtí ṣeé rí lórí ojú-iṣẹ́"}1017{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جن ڪُفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڄاتو اھي دوزخي آھن اُن ۾ سدائين رھندا، ۽ (اُھو) ھنڌ بڇڙو آھي.", "target": "İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır."}1018{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو.", "target": "Semud (halkı) da elçileri yalanladı."}1019{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ (اي پيغمبر) صبر ڪر ڇوته الله جو وعدو سچّو آھي ۽ پنھنجي گناھ جي بخشش گھر ۽ صبح سانجھيءَ جو پنھنجي پالڻھار جي ساراھ سان گڏ پاڪائي بيان ڪر.", "target": "O halde, sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi gerçektir.Hem günahından istiğfar et, sabah akşam Rabbine hamd ederek zikir ve ibadete devam et."}1020{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪي اوھان سان وڙھن تن سان الله جي واٽ ۾ وڙھو ۽ حد کان نه لنگھو، ڇوته الله حد کان لنگھندڙن کي پيارو نه رکندو آھي.", "target": "Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın."}1021{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي.", "target": "Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır."}1022{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ بيشڪ (عرب جا ڪافر) چوندا ھوا.", "target": "Putperestler: \"Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk\" derlerdi."}1023{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ سندس قوم مان ڪافرن جي ٽوليءَ (پنھنجي يارن کي) چيو ته جيڪڏھن اوھين شعيب جي تابعداري ڪندؤ ته اوھين اُتي جو اُتي ڇيئي وارا ٿيندؤ.", "target": "Milletinin inkar eden ileri gelenleri, \"Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz\" dediler."}1024{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "layers-action", "target": "Metinden _Yolalayers-action"}1025{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اِھي زباني) اِيذاءُ کانسواءِ اوھان کي ڪڏھن ڏکوئي نه سگھندا، ۽ جيڪڏھن اوھان سان وڙھندا ته اوھان کي پُٺي ڏيئي ڀڄندا، وري مدد نه ڏبن.", "target": "Onlar (ehl-i kitap) size, incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar."}1026{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ اُھو اُن کي مٿن پڙھي ھا ته اُن کي (به) مڃڻ وارا نه ٿين ھوا.", "target": "O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı."}1027{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ جڏھن کيس پورو ڪري رھان ۽ منجھس پنھنجي روح مان ڦوڪيان ته کيس سجدو ڪندڙ ٿي ڪري پئجو.", "target": "Onun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın."}1028{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "تن کي گڏ ڪريو پوءِ کين دوزخ جي واٽ ڏانھن ڏس ڏيو.", "target": "\"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün.\""}1029{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪڏھن ڪافر اُن وقت کي ڄاڻن ھا جنھن مھل نڪي پنھنجن منھن ۽ نڪي پنھنجين پٺين کان باھ کي جھلي سگھندا ۽ نڪي کين مدد ڏبي (ته ائين نه چون ھا).", "target": "İnkar edenler, yüzlerinden ve arkalarından ateşi savamıyacakları ve yardım da görmeyecekleri anı bir bilselerdi."}1030{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جن مشرڪن سان اوھان انجام ڪيو تن ڏانھن الله ۽ سندس پيغمبر جي پاران (انجام کان) بيزاري آھي.", "target": "Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:"}1031{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جن پاڻ تي ظلم ٿيڻ کانپوءِ الله (جي واٽ) ۾ وطن ڇڏيو تن کي ضرور دنيا ۾ چڱي جاءِ ڏيندا آھيون، ۽ ضرور آخرت جو اجر تمام وڏو آھي، جيڪڏھن ڄاڻن ھا.", "target": "Zulme mâruz kaldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri, elbette dünyada güzel bir yere yerleştiririz.Âhiret mükâfatı ise daha büyüktür. Bunu bir bilselerdi!"}1032{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اُن کي سڀڪنھن حد کان لنگھندڙ گنھگار کانسواءِ (ٻيو) ڪو ڪوڙ نه ڀانئيندو.", "target": "Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar."}1033{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اڄ اوھان لاءِ سٺيون شيون حلال ڪيون ويون آھن، ۽ ڪتاب وارن جو طعام (به) اوھان لاءِ حلال آھي، ۽ اوھان جو طعام انھن لاءِ حلال آھي، ۽ (پڻ) پاڪدامن مؤمنياڻيون ۽ جن کي اوھان کان اڳ ڪتاب ڏنو ويو تن مان پاڪدامن (عورتون) جڏھن پرڻو ڪندڙ نه زنا ڪندڙ ۽ نه ڳجھي آشنائي رکندڙ ٿي کين سندن ڪابين ڏيو (ته حلال ڪيون ويون)، ۽ جيڪو ايمان (يعني اُنھن حُڪمن مڃڻ) جو انڪار ڪندو تنھنجو ڪيو ڪمايو بيشڪ ناس ٿي ويو، ۽ اُھو آخرت ۾ ڇيئي وارن مان آھي.", "target": "İnanan, namuslu, hür kadınlar ve sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden namuslu hür kadınlar -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir biçimde (evlenmek üzere) mehirlerini verdiğiniz takdirde-size helaldir. Kim inanmayı kabul etmezse, onun ameli boşa çıkmıştır ve o, ahirette kaybedenlerdendir."}1034{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ھي اُھو بھشت آھي جنھن جو اوھان کي انھي سببان وارث ڪيو ويو جو اوھين (چڱا) ڪم ڪندا ھيؤ.", "target": "\"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur.\""}1035{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ته اُن سان اَن ۽ سَلا ڄمايون.", "target": "Size tohumlar, bitkiler, yetiştirmek için"}1036{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ اُن ڏينھن ظالمن کي سندن عذر ڪرڻ فائدو نه ڏيندو ۽ نڪي انھن کان توبه طلب ڪبي.", "target": "Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır."}1037{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪڏھن اوھان کان (اوھان جو) مال گھري پوءِ (گھرڻ ۾) اوھان کي تنگ ڪري ته (انھيءَ وقت ضرور) بخيلي ڪندؤ ۽ اُھا (بخيلي) اوھان جون بدنيتون ظاھر ڪندي.", "target": "Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı."}1038{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪي پرھيزگاري ڪندڙ آھن ۽ جيڪي ڀلارا آھن تن سان الله گڏ آھي.", "target": "Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir."}1039{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اي منھنجي قوم اڄ اوھان جي بادشاھي آھي مُلڪ ۾ (اوھين) غالب آھيو، جيڪڏھن (عذاب) اسان وٽ اچي ته الله جي عذاب کان (بچڻ لاءِ) اسان کي ڪير واھر ڏيندو؟ فرعون چيو ته جيڪا (چڱي مصلحت) ڏسان ٿو تنھن کانسواءِ (ٻي) اوھان کي نه ٿو ڏيکاريان ۽ اوھان کي سڌي رستي کانسواءِ (ٻيو رستو) نه ٿو ڏيکاريان.", "target": "Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır? Fir'avn dedi: \"Ben size yalnız (doğru) gördüğümü gösteriyorum ve ben sizi ancak doğru yola götürüyorum.\""}1040{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اِھي رڳو ھڪ سخت آواز جو انتظار ڪندا آھن جو اُھي اُنھي حالت ۾ کين (اوچتو) پڪڙيندو جو اُھي جھڳڙو ڪندا ھوندا.", "target": "Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler."}1041{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(ابراھيم) چيو ته (انھن کي) ڏٺو اٿوَ جن کي پوڄيندا رھيؤ؟", "target": "İbrahim dedi ki: \"İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?\""}1042{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪي وياج کائيندا آھن سي (قبرن مان) رڳو اُنھيءَ (ماڻھوءَ) جي اُٿڻ جھڙو اُٿندا جنھن کي جِنّ اثر سببان چريو ڪيو ھجي، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھي (وياج خور) چون ٿا ته واپار وياج جھڙو ئي آھي، ھن ھوندي جو الله واپار کي حلال ڪيو آھي ۽ وياج کي حرام ڪيو آھي، پوءِ جنھن کي پنھنجي پالڻھار وٽان نصيحت آئي ۽ (وياج) ڇڏيائين تنھن لاءِ جيڪي اڳي ڪيائين سو (ھينئر معاف) آھي، ۽ (آخرت ۾) سندس ڪم الله ڏانھن (سونپيل) آھي، ۽ جن ھيءَ عادت نه ڇڏي سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.", "target": "Her kime Rabbinden bir talimat gelir, o da faizden vazgeçerse, daha önce yaptığı muamele kendisi için geçerlidir, hakkındaki hüküm de Allah'a aittir. Her kim tekrar faizciliğe başlarsa, işte onlar cehennemliktir, hem de orada ebedî kalacaklardır. {KM, Çıkış 22,24; Levililer 25,36-37; Tesniye 23,20}"}1043{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پيغمبر تي اُنھيءَ ۾ ڪا اوکائي نه آھي جيڪي الله اُن (پيغمبر) لاءِ حلال ڪيو آھي، جيڪي اڳ گذري ويا تن ۾ (به) الله جو اھو دستور ھو، ۽ الله جو حُڪم ٺھرايل (اُنھن لاءِ) مُقرّر آھي.", "target": "Allah'ın, ona farzettiğini yapmasında hiçbir vebal yok Peygambere; daha önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın koyduğu yol yoradam buydu ve Allah'ın emri, takdir edilmiş ve yerine gelmiştir."}1044{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪڏھن اوھين مسافريءَ ۾ ھُجو ۽ لکندڙ نه لھو ته ھٿڻ گروي وٺڻ لازم آھي، پوءِ جيڪڏھن اوھان مان ھڪڙا ٻـين تي اعتبار رکن ته جنھن تي اعتبار رکيو ويو تنھن کي پنھنجي امانت (يعني قرض) ادا ڪرڻ گھرجي ۽ پنھنجي پالڻھار الله کان ڊڄڻ گھرجي، ۽ شاھدي نه لڪايو، ۽ جيڪو اُن کي لڪائيندو ته بيشڪ سندس دل ڏوھارڻ آھي، ۽ جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığıda rehin alırsınız. Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse Rabbi olan Allah'tan korksun da Üzerindeki emaneti ödesin!"}1045{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟", "target": "Nedir kaari’a?"}1046{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چيائون ته اسان وٽ ھن لاءِ آيو آھين ڇا ته اسان کي پنھنجن معبودن کان ڦيرائن، پوءِ جيڪڏھن سچن مان آھين ته جيڪو وعدو اسان کي ڏئين ٿو سو اسان وٽ آڻ.", "target": "\"Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir\" dediler."}1047{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (اي پيغمبر) منجھانئن گھڻن کي ڏسين ٿو ته گناہ ۽ حد کان لنگھڻ ۽ پنھنجي حرامخوريءَ ۾ تڪڙ ڪندا آھن، ۽ جيڪي ڪندا آھن سو ضرور بڇڙو آھي.", "target": "Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!"}1048{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جنھن (اسلام کي) ڪوڙ ڄاتو ۽ پٺيرو ٿيو.", "target": "O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez."}1049{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اُن (قرآن) کان وڏائي ڪندڙ (۽) آکاڻين ۾ مشغول ٿي (کيس) ڇڏيوَ ٿي.", "target": "Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz."}1050{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جن پنھنجي ڪوشش دنيا جي حياتيءَ ۾ اَجائي وڃائي ۽ اُھي (پنھنجي لاءِ) ڀائيندا آھن ته اُھي (پاڻ) چڱو ڪم ڪندا آھن.", "target": "(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir."}1051{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا تنھن کي پيدا ڪيو.", "target": "“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”"}1052{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(بلقيس خط ڏسي) چيو ته اي سردارؤ مون ڏانھن سڳورو خط اڇليو ويو آھي.", "target": "(Kadın lider) dedi, \"Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor.\""}1053{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن ڏانھن (ماڻھو) موڪليائين ۽ انھن لاءِ مجلس تيار ڪيائين ۽ منجھائن ھر ھڪ کي ڪپ ڏنائين ۽ چيائين ته (اي يُوسفؑ) مٿن نِڪر، جنھن دم کيس ڏٺائون ته کيس وڌيڪ (سھڻو) ڄاتائون ۽ پنھنجا ھٿ وڍيائون، ۽ چيائون ته الله پاڪ وڏو آھي ھيءُ (نينگر) ماڻھو نه آھي، پر ھڪ سڳورو ملائڪ آھي.", "target": "(Yusuf'a da:) \"Çık, onlara (görün)\" dedi. Böylece onlar onu (olağanüstü güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve: \"Allah'ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir."}1054{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (به) چڱائي ۽ آخرت ۾ (به) چڱائي ڏي ۽ اسان کي باھ جي عذاب کان بچاءِ.", "target": "Öylesi de vardır ki Rabbimiz der, dünyada da iyilik, güzellik ver, ahirette de iyilik ve güzellik, bizi ateşin azabından koru."}1055{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "سندن دليون وائڙيون آھن، ۽ ظالم ڳجھيون صلاحون ڪندا آھن، ته ھي (پيغمبر) اوھان جھڙو ئي ماڻھو آھي، ۽ اوھين ڏسي وائسي جادوءَ کي ڇو ويجھا ويندا آھيو؟", "target": "O zulmedenler, aralarında şu konuşmayı gizlediler: \"Bu (Muhammed) de sizin gibi bir insan değil mi? Şimdi siz, göre göre büyüye mi kapılacaksınız?\""}1056{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ مون کي ڇا (ٿيو) آھي جو انھيءَ خُدا جي عبادت نه ڪريان جنھن مونکي پيدا ڪيو ۽ (اوھين به) ڏانھس موٽايا ويندؤ.", "target": "“Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana?Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak O'na!”"}1057{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جن ڪالھ سندس مرتبي جي سَڌ ٿي ڪئي سي صبح جو چوڻ لڳا ته عجب آھي ته الله پنھنجن ٻانھن مان جنھن لاءِ گھرندو آھي (تنھنجي) روزي ڪشادي ڪندو آھي ۽ تنگ ڪندو آھي، جيڪڏھن الله اسان تي احسان نه ڪري ھا ته اسان کي (به زمين ۾) ڳھائي ڇڏي ھا، نه ڄاتو اٿيئي ته ڪافرن کي ڇوٽڪارو نه آھي.", "target": "Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: \"Vay, demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip-yaymakta ve kısıp-daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı."}1058{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ته اوھان جھڙن کي مٽائي پيدا ڪريون ۽ اوھان کي اھڙي (شڪل) ۾ پيدا ڪريون جنھن کي ڄاڻندا ئي ئي نه ھجو.", "target": "Sizi başka nesillerle değiştirmekten, yahut sizi bilmediğiniz bir biçimde yaratmaktan...."}1059{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اُن کان وڌيڪ ڪير ظالم آھي جيڪو الله تي ڪوڙو ٺاھ ٺاھي يا جڏھن وٽس حق آيو تڏھن اُن کي ڪوڙو ڄاڻي؟ ڪافرن جي جاءِ دوزخ ۾ نه آھي ڇا؟", "target": "Allah'a karşı yalan uyduran yahut kendisine hak gelmişken onu yalan sayandan daha zalimi kimdir? Cehennemde kafirlere yer mi yok!"}1060{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "بيشڪ اوھان وٽ سچو دين آندوسون پر اوھان مان گھڻا سچي ڳالھ کي ناپسند ڪرڻ وارا آھن.", "target": "Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz."}1061{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "تان جو جڏھن ڪِوۡلين جي ميدان تي پھتا (تڏھن) ھڪ ڪِوۡل چيو ته اي ڪيوۡليون اوھين پنھنجي ٻرڙن ۾ گھڙو، ته سليمان ۽ سندس لشڪر پنھنجي بي خبريءَ ۾ اوھان کي نه لتاڙين.", "target": "Derken Karınca vadisine geldiklerinde, onları gören bir karınca: “Ey karıncalar, haydin yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!” diye seslendi."}1062{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اِھو (حال) آھي ۽ الله ڪافرن جي مڪر کي سُست ڪندڙ آھي.", "target": "İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir."}1063{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "سگھوئي کيس سونڍ تي داغ ڏينداسون.", "target": "Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz."}1064{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "وري سندس دل جي رڳ وڍي ڇڏيون ھا.", "target": "Sonra da onun şah damarını keser atardık."}1065{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "يا اُنھن کي سندن گھمڻ ڦرڻ ۾ پڪڙي پوءِ اُھي عاجز ڪرڻ وارا نه آھن.", "target": "Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden."}1066{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اي پيغمبر) چؤ ته مون کي ته (ھيءُ) حُڪم ڪيل آھي ته ھن شھر جي پالڻھار جي عبادت ڪريان جنھن اُن کي تعظيم وارو ڪيو ۽ سڀڪا شيء سندس آھي ۽ مونکي حُڪم ڪيل آھي ته مُسلمانن مان ھُجان.", "target": "Orayı saygıya layık kılmıştır O. Her şey O'nundur. Ben, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmakla emrolundum.\""}1067{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ نڪي اوھان جا مال ۽ نڪي اوھان جا اولاد اھڙي شيء آھن جو اوھان کي اسان وٽ مرتبي جي ڪري ويجھو ڪن پر (ويجھا اُھي آھن) جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا، تن جيڪي ڪمايو تنھن سببان اُنھن لاءِ ٻيڻو بدلو آھي ۽ اُھي ماڙين ۾ امن سان رھندا.", "target": "Sizi, bizim katımıza ne mallarınız yakınlaştırabilir, ne evladınız, ancak kim inanır ve iyi işlerde bulunursa o, yaklaşır bize ve işte onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır yaptıklarına karşılık katkat mükafat ve onlardır yüce derecelerde emniyet içinde olanlar."}1068{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪڏھن الله جو فضل ۽ سندس ٻاجھ دنيا ۽ آخرت ۾ اوھان تي نه ھجي ھا ته جنھن (ڳالھ) بابت چرچو مچايوَ (تنھن بابت) اوھان کي (تڏھن ئي) وڏو عذاب پھچي ھا.", "target": "Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azap dokunurdu."}1069{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ضرور اوھين ٿوھر جي وڻ مان کائيندؤ.", "target": "Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler."}1070{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (ياد ڪر) جڏھن انھن جي مٿان جبل کي ٽنگيوسون ڄڻ ته اُھو ڇٽي ھو ۽ ڀانيائون ته اُھو مٿن ڪرندو، (کين چيوسون ته) جيڪي اسان اوھان کي ڏنو آھي سو مُحڪم ڪري وٺو ۽ جيڪي منجھس آھي سو ياد ڪندا رھو ته مانَ اوھين (عذاب کان) بچو.", "target": "Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) \"Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, ki sakınasınız.\""}1071{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نعمتن ۾ ھوندا.", "target": "Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler."}1072{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪو چڱا ڪم ڪندو سو پاڻ لاءِ (ڪندو) تنھن تي (ئي اُن جو نقصان) آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار ٻانھن تي ظلم ڪرڻ وارو آھي.", "target": "Kim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir."}1073{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اُھو (الله) آھي جنھن توتي ڪتاب لاٿو جنھن مان ڪي آيتون مُحڪم آھن (يعني اُنھن جي معنىٰ صاف آھي) اُھي ڪتاب جو اصل آھن ۽ ٻيون متشابه آھن (يعني اُنھن جون معنائون گھڻيون ٿي سگھن ٿيون)، پوءِ جن دلين ۾ ڏنگائي آھي سي مَنجھانئس جيڪي مُتشابه آھن تن جي پُٺيان خرابي ڳولڻ ۽ سندس مراد ڳولڻ لاءِ لڳندا آھن، ۽ الله کانسواءِ اُن جي مُراد ڪوئي نه ڄاڻندو آھي، ۽ (جيڪي) علم ۾پڪا (آھن سي) چوندا آھن ته اُنھن کي مڃيوسُون اِھي مڙئي اسان جي پالڻھار وٽان آھن، ۽ ڌيان وارن کانسواءِ (ٻيو) ڪوبه نصيحت نه وٺندو آھي.", "target": "Şu var ki, kalplerinde bir eğrilik ve bozukluk bulunanlar, fitne aramak, onun teviline öncelik tanımak için Kitap'ın sadece müteşâbih kısmının ardına düşerler. Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar."}1074{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪڏھن اوھين مؤمن آھيو ته الله جي بچايل بچت اوھان لاءِ ڀلي آھي، ۽ آءٌ اوھان تي نگھبان نه آھيان.", "target": "\"Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.\""}1075{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ پنھنجو ھٿ پنھنجي بغل تي رک ته بي عيبو اڇو ٿي نڪري اِھا ٻي نشاني (ھن لاءِ) آھي.", "target": "Allah: \"Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın\" dedi."}1076{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي", "target": "Paket zaten kurulmuş"}1077{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اوھان کي ڇا (ٿيو آھي) جو نه ٿا ڳالھايو؟", "target": "\"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!\""}1078{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "فرعون چيو ته جھانن جو پاليندڙ ڇا (کي چئبو) آھي؟", "target": "Firavun: \"Alemlerin Rabbi de nedir?\" dedi."}1079{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ته مٿن پڪي مٽيءَ جون گليليون وسايون.", "target": "Elçiler: \"Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik\" dediler."}1080{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چيائون ته اسان جي بُتن سان ڪنھن ھھڙو حال ڪيو؟ بيشڪ اُھو ظالمن مان آھي.", "target": "Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden."}1081{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ڪتاب ڏنوسون اُن کان پوءِ جو پھرين جُڳن کي ھلاڪ ڪيوسون جو (اُھو) ماڻھن لاءِ چِٽو دليل ۽ ھدايت ڪندڙ ۽ ٻاجھ ھو ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.", "target": "Yemin olsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Mûsa'ya Kitap'ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler."}1082{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ڊگھيون کجيون (به) جن جا گوشا تہ ٿيل آھن.", "target": "Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik."}1083{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اھڙي طرح منجھانئن ڪن کي ڪن سان پرکيوسون ته چون ته ھيءَ ٽولي اُھا آھي ڇا جن تي اسان منجھان الله احسان ڪيو آھي، الله شڪر ڪندڙن کي نه ڄاڻندو آھي ڇا؟", "target": "Böylece biz onların kimini kimi ile denedik ki: \"Allah, aramızdan şunlara mı lutfu layık gördü?\" desinler. Allah, şükredenleri daha iyi bilmez mi?"}1084{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اھُو (زيتون جو) وڻ (پيدا ڪيوسون) جو طُور سَينا مان نڪرندو آھي (اھڙي طرح) ڄمندو آھي جو تيل ۽ کائڻ وارن لاءِ ٻوڙ پيدا ٿيندو آھي.", "target": "Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç..."}1085{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ چون ٿا ته ھن دُنيا جي حياتي کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) نه آھي ۽ اسين (مرڻ کانپوءِ وري) اُٿڻ وارا نه آھيون.", "target": "Dediler ki: \" Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz\"."}1086{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "vectors-action", "target": "Yol_avectors-action"}1087{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پر جنھن بي پرواھي ڪئي.", "target": "Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;"}1088{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ھن لاءِ ته سڀڪنھن جيءَ جيڪي ڪمايو تنھن جو اُن کي الله بدلو ڏئي، بيشڪ الله جلد حساب ڪندڙ آھي.", "target": "Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir."}1089{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جو خوشخبري ڏيندڙ ڊيڄاريندڙ آھي، پوءِ گھڻن (ماڻھن) مُنھن موڙيو تنھنڪري اُھي (اُن کي) ٻڌندائي نه آھن.", "target": "O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir."}1090{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "الله وٽ اھا (ڳالھ) ڏاڍي ناپسند آھي جو اُھا (ڳالھ) چئو جا نٿا ڪريو.", "target": "Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır."}1091{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ڪي مُنھن اُن ڏينھن سرھا ھوندا.", "target": "Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,"}1092{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ھن (قرآن) کان اڳ مُوسىٰ جو ڪتاب اڳواڻ ۽ ٻاجھ ھو، ۽ ھي ڪتاب (ان جو) سچّو ڪندڙ عربيءَ ٻوليءَ ۾ آھي ھن لاءِ ته ظالمن کي ڊيڄاري، ۽ ڀلارن کي خوشخبري ڏئي.", "target": "Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi. Bu, zalimleri uyarmak ve güzel davrananlara bir müjde olmak üzere Arapça indirilmiş doğrulayıcı bir kitaptır."}1093{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اي پيغمبر) چؤ ته (الله کي) الله (جي نالي سان) سڏيو يا رحمان (جي نالي سان) سڏيو، جنھن نالي سان (اوھين) سڏيو انھي جا (سڀ) نالا چڱا آھن، ۽ پنھنجي نماز ۾ نڪي تمام ڏاڍيان پڙھ ۽ نڪي تمام ھوريان پڙھ ان جي وچ واري واٽ اختيار ڪر.", "target": "De ki: “Dua ederken ister “Allah” ister “Rahman” diye hitab edin. Hangisini deseniz en güzel isimler hep O'nundur!”Namazında sesini pek yükseltme, ama iyice de kısma, ikisinin arası bir yol tut."}1094{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جن کي علم ڏنو ويو تن چيو ته اوھان لاءِ خرابي ھُجي الله جو ثواب اُنھيءَ ماڻھوءَ لاءِ ڀَلو آھي جنھن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا، اِھا (ڳالھ) صابرن کانسواءِ (ٻئي) ڪنھنجي دل ۾ نه گِھڙندي آھي.", "target": "Kendilerine bilgi verilmiş olanlar, \"Yazık size, inanan ve erdemli davranan için ALLAH'ın ödülü daha iyidir,\" dediler. Buna ancak sabredenler kavuşturulur."}1095{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ وٽن ھيٺ نگاھ ڪرڻ واريون ۽ عمر ۾ ھڪ جيڏيون (زالون) ھونديون.", "target": "Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır."}1096{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ائين ئي آفت (پوڻي) آھي، ۽ بيشڪ آخرت جو عذاب تمام وڏو آھي، ارمان! جيڪڏھن سمجھن ھا.", "target": "İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür."}1097{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (اي پيغمبر) تون پنھنجي پالڻھار جي حُڪم (اچڻ) تائين صبر ڪر ڇوته تون اسان جي نظر ھيٺ آھين ۽ جنھن مھل تون اُٿين (تنھن مھل) پنھنجي پالڻھار جي ساراھ سان پاڪائي بيان ڪر", "target": "Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret; doğrusu sen, Bizim nezaretimiz altındasın; kalkarken Rabbini överek tesbih et;"}1098{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪي کانئن اڳ ھوا تن کي بيشڪ پرکيوسون پوءِ جيڪي سچا آھن تن کي الله ضرور ڌار ڪندو ۽ ڪُوڙن کي (به) ضرور ڌار ڪندو.", "target": "Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır."}1099{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ انھيءَ ڏينھن جو ڪافر باھ جي آڏو ڪبا، (چئبن ته) پنھنجون نعمتون پنھنجي دنيائي حياتيءَ ۾ وٺي چڪؤ ۽ اُن سان آسودا رھيؤ، تنھنڪري اڄ اوھان کي خواريءَ جي عذاب جو بدلو انھي ڪري ڏبو جو زمين ۾ ناحق وڏائي ڪندا ھئو ۽ انھيءَ ڪري جو بدڪاري ڪندا ھئو.", "target": "Onlara denir ki: \"İyiliklerinizi/nimetlerinizi, o iğreti dünya hayatınızda silip süpürdünüz, onlarla zevklenip eğlendiniz. Bugünse alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız."}1100{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ الله جو قسم کڻندا آھن ته اُھي اوھان منجھان آھن، ۽ (حقيقت ڪري) اُھي اوھان منجھان نه آھن پر اُھا ڊڄڻي قوم آھي.", "target": "Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur."}1101{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(يوسف) چيو ته مون کي ھن مُلڪ (مصر) جي خزانن تي مقرر ڪر، تحقيق آءٌ نگھبان (سڀني ڪمن جو) وڌيڪ ڄاڻندڙ آھيان.", "target": "Yûsuf dedi ki: \"Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim.\""}1102{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اڃا جاھليت وارو حُڪم گھُرندا آھن ڇا؟ ۽ (ڪتاب الٰھي تي) يقين ڪندڙ قوم لاءِ حُڪم ڪرڻ ۾ الله کان وڌيڪ چڱو ڪير آھي؟", "target": "Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?"}1103{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (وري به توکي حُڪم ٿو ڪجي) ته جيڪي الله لاٿو آھي تنھن سان سندن وچ ۾ حُڪم ڪر ۽ سندين سڌن جي تابعداري نه ڪر ۽ اُنھن کان خوف رک جيڪي الله توڏانھن لاٿو آھي تنھن جي ڪنھن (حُڪم) کان متان توکي ٿيڙين، پوءِ جيڪڏھن ڦِرن ته ڄاڻ ته الله سندن ڪن گناھن سببان کين عذاب پُھچائڻ گھُرندو آھي، ۽ ماڻھن مان گھڻا بي دين آھن.", "target": "O halde, Allah'ın indirdiği Kitap ile aralarında hükmet, Allah'ın sana indirdiği Kuran'ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar."}1104{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ابراھيم جي قوم ۽ لُوط جي قوم (به).", "target": "İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı)."}1105{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ ھو جَڳ ۽ ھيُ جَڳ الله جو آھي.", "target": "Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır."}1106{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ الله جي نعمت جا اوھان تي آھي سا ياد ڪريو ۽ سندس اُھو اَنجام جيڪو اوھان سان پڪيءَ طرح ڪيائين تنھن کي (به ياد ڪريو) جڏھن اوھان چيو ته ٻڌوسون ۽ مڃيوسون، ۽ الله کان ڊڄو، ڇوته الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Allah'ın size olan nimetini, \"Duyduk ve kabul ettik\" dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir."}1107{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(کين) چؤ ته الله کانسواءِ جن پنھنجن (ٺھرايلن) بُتن کي سڏيندا آھيو سي ڏٺا اٿوَ ڇا؟ مون کي ڏيکاريو ته زمين مان ڇا بڻايو اٿن يا آسمانن ۾ سندن ڪا ڀائيواري آھي، يا کين ڪو ڪتاب ڏنو اٿون ڇا جو اُھي اُن جي پڌري حُجّت تي آھن؟ (نه!) بلڪ ظالم ھڪ ٻئي کي رڳو ٺڳيءَ جو انجام ڏيندا آھن.", "target": "Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar."}1108{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چوندا آھن ڇا ته اُن (قرآن) کي پاڻون ٺاھيو اٿس، (نه!) بلڪ اُھو تنھنجي پالڻھار وٽان سچو (آيل) آھي (ھِن لاءِ) ته اُنھيءَ قوم کي ڊيڄارين جن وٽ توکان اڳ ڪو ڊيڄاريندڙ نه آيو آھي ته مانَ اُھي ھدايت لھن.", "target": "Yoksa onlar: \"Bunu uydurdu\" mu diyorlar? Hayır; o, Rabbinden olan bir haktır; senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için (onu sana indirdik)."}1109{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.", "target": "(Ey Muhammed) Bunlar sana vahyettiğimiz, görünmez alemin haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye (kur'a) oklarını atarlarken sen onların yanında değildin; birbirleriyle çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin."}1110{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ گھڻي جماعت پوين مان آھي.", "target": "Bir bölümü de sonrakilerdendir."}1111{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(خضرؑ) چيو ته جيڪڏھن منھنجي سنگت ڪرين ته (ايستائين) مون کان ڪنھن ڳالھ بابت نه پُڇج جيسين (آءٌ) پاڻ توسان ان جو بيان (نه) ڪريان.", "target": "Dedi: \"Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiç bir şey hakkında soru sorma.\""}1112{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ (اي پيغمبر) منجھن اُنھن ٻانھن کي خوشخبري ڏي جيڪي ڳالھ ٻڌندا آھن. پوءِ اُن مان تمام چڱيءَ تي ھلندا آھن، اِھي (اُھي) آھن جن کي الله ھدايت ڪئي آھي ۽ اھي ئي ڌيان وارا آھن.", "target": "Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir."}1113{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پر جيڪو چوريءَ ٻڌي تنھن جي پويان پڌرو اُلنبو پوندو آھي.", "target": "Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler."}1114{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "سندن مالن مان زڪوٰة وصول ڪر ته اُن سان کين (ظاھر ۾ به) پاڪ ڪندو رھين ۽ کين (باطن ۾) سٺو ڪندو رھين ۽ مٿن رحمت جي دُعا گھر، ڇوته تنھنجي دُعا انھن لاءِ آرام آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Mallarının bir kısmını, kendilerini temizleyip arıtacak sadaka olarak al, onlara dua et; senin duan onlar için bir güvendir. Allah işitir ve bilir."}1115{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ماڻھو توکان قيامت بابت پڇن ٿا، (کين) چؤ ته اُن جي خبر رڳو الله وٽ آھي، ۽ ڪھڙيءَ (ڳالھ) توکي ڄاڻايو متان قيامت ويجھڙو ئي ٿيندي ھجي.", "target": "İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır."}1116{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(چيائين ته ھنن) گھوڙن کي مون وٽ موٽائي آڻيو، پوءِ (گھوڙن جي) ڄنگھن ۽ ڪنڌن تي (ذبح جو) ھٿ لائڻ شروع ڪيائين.", "target": "\"Onları bana geri getirin,\" dedi, (veda etmek için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı."}1117{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(ڍور) اَٺ قسم آھن، رڍن مان ٻه ۽ ٻڪرين مان ٻه (نر ۽ ماديون) آھن، (اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته الله ٻنھي نرن کي حرام ڪيو آھي يا مادين کي يا جنھن کي مادين جي ٻنھي قسمن جي ڳڀيرڻين لپيٽيو آھي؟ جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته مون کي دليل سان خبر ڏيو.", "target": "De ki: \"(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin.\""}1118{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اي پيغمبر) مُوسىٰ ۽ فرعون جو ڪُجھ احوال مؤمن ماڻھن (جي ٻڌائڻ) لاءِ توکي سچيءَ طرح پڙھي ٻڌايون ٿا.", "target": "İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:"}1119{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ھٺيلا چوندا ته بيشڪ اسين (پاڻ) سڀ منجھس (پيل) آھيون بيشڪ الله ٻانھن جي وچ ۾ نبيرو ڪري چڪو آھي.", "target": "O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler."}1120{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ وڏين اکين واريون ھيٺ نھاريندڙيون (زالون) وٽن ھونديون.", "target": "Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır."}1121{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو", "target": "Edubuntu'yu sabit diskinize kurmadan ^deneyin"}1122{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(شعيبؑ) چيو ته اي منھنجي قوم (اوھين ڏسو ته سھي ته آءٌ) جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار کان چِٽي حُجّت تي ھجان ۽ پنھنجي پار کان چڱي روزي مون کي ڏني ھجيس (ته اوھان جو چيو ڪئن مڃيندس) ۽ جنھن کان اوھان کي جھليان ٿو تنھن کان اوھان (کي جھلڻ) جي ابتڙ ھلڻ نٿو گھران، جيڪي ٿي سگھيم سو سڌارڻ کانسواءِ نه گھرندس، ۽ الله (جي فضل) کانسواءِ مون کي ڪا سگھ نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم ۽ ڏانھس موٽان ٿو.", "target": "Ey kavmim, dedi, bakın, ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve (O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse? Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum."}1123{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ اسان به اھڙائي جادو تو وٽ ضرور آڻينداسون (جھڙا تون اسان کي ڏيکارين ٿو) تنھنڪري اسانجي ۽ پنھنجي وچ ۾ اھڙو انجام (جو وقت) مقرر ڪر ۽ نڪي اسين ابتڙ ٿيون ۽ (اُھو) ھڪ صاف پڌر ۾ ھُجي.", "target": "\"Madem böyle, biz de sana buna benzer bir sihirle geleceğiz; şimdi sen, bir 'buluşma zamanı ve yeri' tespit et, bizim de, senin de karşı olamayacağımız açık, geniş bir yer olsun\" dedi."}1124{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جنھن مھل وٽس پھتا (تنھن مھل) چيائون سلام، ابراھيم چيو ته اسين اوھان کان ڊڄندڙ آھيون.", "target": "Yanına girdiklerinde \"Selam\" demişlerdi. O da: \"Biz sizden korkmaktayız\" demişti."}1125{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جن چيو ته الله ٽن مان ھڪڙو آھي سي بيشڪ ڪافرٿيا، حالانڪ ھڪ الله کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، جيڪي چوندا آھن تنھن کان جيڪڏھن پاڻ کي نه جھليندا ته منجھانئن ڪافرن کي ڏکوئيندڙ عذاب ضرور پھچندو.", "target": "Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir."}1126{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اِھو فائدو ٿورو آھي، وري سندن جاءِ دوزخ آھي، ۽ (اُھو) بڇڙو ھنڌ آھي.", "target": "Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır."}1127{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪڏھن اُنھن ڳوٺن وارا ايمان آڻين ھا ۽ پرھيزگار بڻجن ھا ته مٿن آسمانن ۽ زمين کان برڪتون ضرور کوليون ھا پر ڪوڙ ڀانيائون تنھنڪري انھن جيڪي ڪيو تنھن سببان کين پڪڙيوسون.", "target": "Ülkelerin halkları inanıp erdemli davransalardı, göklerden ve yerden üzerlerine bolluk kapısını açardık. Ama yalanladılar ve bunun üzerine kazandıklarıyla birlikte onları yakaladık."}1128{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چيو ويندو ته پالڻھار مھربان (الله) کان (اوھان تي) سلام ھجي.", "target": "(Onlara) Rahîm olan Rab'den \"selâm\" sözü vardır."}1129{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پر ڀانيو اٿيئي ته غار ۽ رقيم وارا اسان جي نشانين مان عجيب آھن.", "target": "Yoksa sen, sadece Kehf ve Rakim sahiplerinin bizim şaşılacak ayetlerimizden olduklarını mı sandın? (onlardan başka çok daha acaip ayetlerimiz vardır. Arzı yeşertip sonra kurutmamız da şaşılacak ayetlerimizden değil midir?)"}1130{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ته منھنجي عبادت ڪجو، (جو) اِھا سڌي واٽ آھي.", "target": "\"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?\" (buyurulacak)"}1131{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪي کائن اڳ ھوا تن بيشڪ فريب ڪيو پوءِ الله جو حُڪم سندن اڏاوتن کي پيڙھي کان پٽيو ۽ انھن تي مٿانئن ڇت اچي ڪري ۽ کين عذاب اُتان پُھتو جتان ڄاتائون ئي نه ٿي.", "target": "Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü."}1132{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(شعيبؑ) چيو ته اي منھنجي قوم (اوھين ڏسو ته سھي ته آءٌ) جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار کان چِٽي حُجّت تي ھجان ۽ پنھنجي پار کان چڱي روزي مون کي ڏني ھجيس (ته اوھان جو چيو ڪئن مڃيندس) ۽ جنھن کان اوھان کي جھليان ٿو تنھن کان اوھان (کي جھلڻ) جي ابتڙ ھلڻ نٿو گھران، جيڪي ٿي سگھيم سو سڌارڻ کانسواءِ نه گھرندس، ۽ الله (جي فضل) کانسواءِ مون کي ڪا سگھ نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم ۽ ڏانھس موٽان ٿو.", "target": "Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum."}1133{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اُن ڏينھن الله کين انصاف سان سندن بدلو پُورو ڏيندو ۽ (ھيءُ) ڄاڻندا ته الله ئي سچو پڌري ڪرڻ وارو آھي.", "target": "O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tam tamına verecek ve onlar da Allah'ın, gerçeği açıklayan, hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır. [50,22]"}1134{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (تون) اُن (قرآن جي پُھچائڻ) تي کانئن ڪو اُجورو نه گھرندو آھين، اُھو (قرآن) جھانن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه آھي.", "target": "Halbuki sen bu tebliğ karşılığında onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun.Kur'ân, sadece bütün insanlar için bir derstir, evrensel bir mesajdır. [3,7]"}1135{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي.", "target": "Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk."}1136{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (اي پيغمبر) چڱائي (جي پھچڻ) کان اڳي ئي توکان مدائي جلد گھرندا آھن ۽ بيشڪ کانئن اڳ (ماڻھن تي) عذاب ٿي چُڪا آھن، ۽ تنھنجو پالڻھار ماڻھن کي سندن ڏوھي ھجڻ ھوندي به بخشڻ وارو آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍي عذاب ڪرڻ وارو (به) آھي.", "target": "İyilik isteyeceklerine, başlarına hemen bir felaket getirmeni isterler; oysa kendilerinden önce örnekler gelip geçti. Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır."}1137{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ لکيل ڪتاب جو (قسم) آھي.", "target": "Satır (satır) dizili kitaba,"}1138{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(چيو ويندو ته) اي منھنجا (اُھي) ٻانھا اڄ اوھان کي نڪي ڀؤ آھي نڪي اوھين غمگين ٿيو.", "target": "Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: \"Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."}1139{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن.", "target": "Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?"}1140{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(ته) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو ھڪ ٻئي جي مدد نٿا ڪريو؟", "target": "(Onlara): \"Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?\" (denilir.)"}1141{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جڏھن کين چئبو آھي ته جھڙي طرح ٻـين ماڻھن ايمان آندو آھي (تھڙي طرح اوھين به) ايمان آڻيو (تڏھن) چوندا آھن ته جئن بي سمجھن ايمان آندو آھي تئن ايمان آڻيون ڇا؟ خبردار، اُھي ئي بي سمجھ آھن پر نه ڄاڻندا آھن.", "target": "Ne zaman onlara: “Şu güzel insanların iman ettiği gibi siz de iman edin.” denilse “Yani o beyinsizlerin inandıkları gibi mi inanalım?” derler. Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller."}1142{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ زمين مان چشمان جاري ڪياسون پوءِ (چوڌاري) پاڻي گڏ ٿيو جنھن ڪم لاءِ (اُھو) ٺھرايو ويو ھو.", "target": "Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti."}1143{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اھي ڳوٺ آھن جو انھن کي (تڏھن) ناس ڪيوسون جڏھن ظلم ڪيائون ۽ انھن جي ناس ڪرڻ لاءِ (ھڪ) انجام مقرر ڪيوسون.", "target": "İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz bunca şehir ve biz, onların helaki için de mukadder bir zaman tayin etmiştik."}1144{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "غالب حڪمت وارو الله اھڙيءَ طرح توڏانھن وحي موڪلي ٿو ۽ اُنھن ڏانھن (به) جيڪي توکان اڳ ھوا (موڪليندو) رھيو.", "target": "Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder."}1145{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جنھن ڏينھن ڪوبه دوست ڪنھن دوست کان ڪجھ به (عذاب) نه ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي.", "target": "O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler."}1146{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ نه جُدا ٿيون (اُمتون) مگر بعد اُن جي جو آيو اُنھن وٽ علم از روءِ سرڪشي جي پاڻ ۾، ۽ جيڪڏھن تنھنجي پالڻھار کان مقرر مُدّت تائين (مھلت ڏيڻ جو) حڪم اڳي (جاري ٿيل) نه ھجي ھا ته ضرور سندن وچ ۾ (ھاڻي ئي) فيصلو ڪجي ھا، ۽ بيشڪ جي انھن (پيغمبرن) کان پوءِ ڪتاب جا وارث ڪيا ويا سي دين کان وڏي شڪ ۾ (پيل) آھن.", "target": "Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Eğer belli bir süreye kadar Rabbinden bir (erteleme) sözü geçmiş olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi."}1147{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(جو) ڏوھارين کانسواءِ (ٻيو) ڪو ان کي نه کارائيندو.", "target": "Onu ancak günahkarlar yer."}1148{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ آسمان کي (پنھنجيءَ) قوت سان بڻايوسون ۽ بيشڪ اسين سگھارا آھيون.", "target": "Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz."}1149{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "وري سندس اولاد بي قدر پاڻيءَ جي نچوڙي مان بڻايائين.", "target": "Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi."}1150{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "آسمانن ۽ زمين جي ۽ جيڪي منجھن آھي تنھنجي بادشاھي الله جي آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شيء تي وس وارو آھي.", "target": "Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir."}1151{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ منيءَ مان ٻه جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين.", "target": "Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı."}1152{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (اي پيغمبر) جڏھن مُنھنجا ٻانھا توکان مُنھنجي پُڇا ڪن (تڏھن چؤ) ته آءٌ ويجھو آھيان، جڏھن (ڪو) مُون کي سڏي ٿو تڏھن سڏيندڙ جو سڏ ورنايان ٿو تنھنڪري مُنھنجو حُڪم قبول ڪرڻ گھرجين ۽ مون تي ايمان آڻڻ گھرجين ته مانَ اُھي سُڌرن.", "target": "Beni çağırdığı vakit çağıranın çağrısına karşılık veririm. Doğru yolu bulmaları için onlar da bana karşılık vermeli ve bana inanmalı."}1153{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اي پيغمبر کين) چؤ ته ڏسو ته جيڪڏھن الله اوھان جا ڪن ۽ اوھان جون اکيون کسي وٺي ۽ اوھان جي دلين تي مُھر ھڻي ته انھيءَ الله کانسواءِ ڪير ٻيو خُدا اوھان کي اُھو ڏيندو؟ ڏس ته ڪھڙا دليل بيان ڪريون ٿا وري به اُھي پاسو ڪندا آھن.", "target": "De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz."}1154{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اوھان جا گناھ اوھان کي بخشيندو ۽ اوھان کي (اھڙن) باغن ۾ داخل ڪندو جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن ۽ سُٺين جاين ھميشه (رھڻ) وارن بھشتن ۾، اھا وڏي مراد ماڻڻ آھي.", "target": "(Böyle yapınız ki Allah) sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve durulmağa değer bahçeler içinde güzel konutlara koysun. İşte büyük başarı budur."}1155{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ پنھنجي لَٺ اُڇليائين ته اُھا اُمالڪ پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پئي.", "target": "O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş."}1156{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اُنھن (شيطانن) جا ڀائر کين گمراھيءَ ۾ ڇڪيندا آھن وري نه گھٽائيندا آھن.", "target": "(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar."}1157{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين.", "target": "Dediler ki: \"Sen ancak büyülenmişlerdensin.\""}1158{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "گھڻي جماعت پھرين مان آھي.", "target": "Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir."}1159{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اُھي مُلڪ ۾ ڪڏھن عاجز ڪرڻ وارا نه آھن ۽ الله کانسواءِ (ٻيا ڪي) انھن جا مددگار نه آھن، انھن کي ٻيڻو عذاب ڪيو ويندو، جو ٻُڌي نه ٿي سگھيا ۽ نه ٿي ڏٺائون.", "target": "Allah'dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur. Azab onlara kat kat verilir; işitemezler ve göremezlerdi."}1160{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان ٿي بيھندا.", "target": "Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar."}1161{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "بيشڪ بھشتي اڄ ھڪ ڪم ۾ خوش ھوندا.", "target": "O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler."}1162{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪڏھن توکي شيطان کان ڪو وسوسو پوي ته الله کان پناھ گھر، بيشڪ اُھو ٻُڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah'a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir."}1163{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ان ۾ گھڙو پوءِ صبر ڪريو يا صبر نه ڪريو، (ته) اوھان لاءِ ھڪ جھڙي (ڳالھ) آھي، جيڪي اوھين ڪندا ھئو رڳو تنھنجو بدلو اوھان کي ڏنو ويندو.", "target": "Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz.\""}1164{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اُن ڏينھن سڀڪنھن ٽوليءَ ۾ سندين جنس مان مٿن شاھد کڙا ڪنداسون ۽ (اي پيغمبر) توکي ھنن (يعني اُمّت) تي شاھد آڻينداسون، ۽ ھر شيء جي پڌرائيءَ لاءِ ۽ مُسلمانن جي ھدايت ۽ ٻاجھ ۽ خوشخبري ڏيڻ لاءِ توتي ڪتاب نازل ڪيوسون.", "target": "Her ümmet içinde kendi nefislerinden onların üzerine bir şahid getirdiğimiz gün, seni de onlar üzerinde bir şahid olarak getireceğiz. Biz Kitab'ı sana, herşeyin açıklayıcısı, Müslümanlara bir hidayet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik."}1165{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اي ايمان وارؤ! انصاف تي بيھندڙ الله ڪارڻ شاھدي ڏيندڙ ھجو توڻيڪ اوھان کي پاڻ تي يا ماءُ پيءُ يا مٽن تي ھجي، جيڪڏھن (اُھو ماڻھو جنھن تي حق ثابت ٿئي ٿو سو) آسودو ھجي يا سڃو ته الله اُنھن تي وڌيڪ مھربان آھي، پوءِ انصاف ڪرڻ ۾ سَڌن جي پٺيان نه لڳو، ۽ جيڪڏھن اوھين وچڙائي ڳالھائيندؤ يا منھن موڙيندؤ ته جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي.", "target": "Öz benliğiniz, anne-babanız, yakınlarınız aleyhine de olsa, zengin veya fakir de olsalar, adaleti dimdik ayakta tutarak Allah için tanıklık edenler olun. Allah, ikisine de sizden daha yakındır."}1166{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جيڪي اوھان وٽ آھي سو کپي ويندو ۽ جيڪي الله وٽ آھي سو ھميشہ رھڻ وارو آھي، ۽ جن صبر ڪيو تن کي سندن عملن جو بلڪل چڱي طرح بدلو ڏينداسون.", "target": "Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın Katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle Biz muhakkak vereceğiz."}1167{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو.", "target": "Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner."}1168{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪي ٻڍيون زالون پرڻي جو ڪو آسرو نه رکنديون ھجن سي جيڪڏھن سينگارجي پڌري نه ڪرڻ جي ارادي سان پنھنجون چادرون نه ڍڪين ته مٿن گناھ ڪونھي، ۽ جيڪڏھن (اُن کان به) بچن ته اُنھن لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Evlenme arzusu kalmamış, oturan (ihtiyar) kadınların, kasden süs göstermeğe çalışmadan, dış örtülerini bırakmalarında kendileri için bir günah yoktur. Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır."}1169{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جنھن مھل سِدرة کي انھيءَ ٿي ڍڪيو جنھن ڍڪيو ٿي.", "target": "Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı."}1170{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ چيائون ته الله تي ڀروسو ڪيوسون، اي اسان جا پالڻھار اسان کي ظالمن جي قوم جي پرک نه ڪر.", "target": "Dediler ki: \"Biz Allah'a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulmeden bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.\""}1171{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ابراھيم کي اُھي ماڻھو ويجھا آھن جن سندس تابعداري ڪئي ۽ ھيءُ پيغمبر ۽ جن مٿس ايمان آندو، ۽ الله مؤمنن جو سنڀاليندڙ آھي.", "target": "Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur."}1172{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ زمين ۾ (پاڻون واڻا) ٽڪرا لڳولڳ آھن ۽ ڊاکن جا باغ آھن ۽ پوکون ۽ کجيون آھن (انھن مان ڪي) جُوھا ۽ (ڪي) ھڪ ٿُڙ واريون آھن اُنھن کي ھڪ (ئي) پاڻي پياريو ويندو آھي، ۽ اسين ميون ۾ ڪن (جي مزي) کي ڪِن کان وڌيڪ ڪندا آھيون، بيشڪ اُن ۾ سمجھندڙ قوم لاءِ نشانيون آھن.", "target": "Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz."}1173{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(فرعون) چيو ته اي موسىٰ اسان وٽ ھِن لاءِ آيو آھين ڇا ته پنھنجي جادوءَ سان اسان جي مُلڪن مان اسان کي لوڌين؟", "target": "“Sen,” dedi, “sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ!”“O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız.” “Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım!”"}1174{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جيڪي ٻڍيون زالون پرڻي جو ڪو آسرو نه رکنديون ھجن سي جيڪڏھن سينگارجي پڌري نه ڪرڻ جي ارادي سان پنھنجون چادرون نه ڍڪين ته مٿن گناھ ڪونھي، ۽ جيڪڏھن (اُن کان به) بچن ته اُنھن لاءِ ڀلو آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.", "target": "Nikah ümidi kalmamış, kadınlık halinden kesilmiş kadınlar, ziynetlerini göstermemek şartıyla dış elbiselerini çıkarırlarsa suç yok onlara; fakat giyerlerse bu, daha da hayırlıdır onlara ve Allah, her şeyi duyar, bilir."}1175{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ھي ته اسان ڄاتو ته زمين ۾ الله کي ڪڏھن به ٿَڪائي نه سگھنداسون ۽ نڪي ڀڄي ڪڏھن ٿَڪائي سگھنداسونس.", "target": "\"Biz, yeryüzünde ALLAH'ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da O'nu atlatamıyacağımızı anladık.\""}1176{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ سندس حُڪم سان آسمان ۽ زمين جو بيھڻ سندس نشانين مان آھي، وري جنھن مھل اوھان کي زمين مان ھڪ ئي ڀيرو سڏيندو (تنھن مھل) جھٽ پٽ اوھين نڪرندؤ.", "target": "Ve delillerindendir ki gökle yer, öylece durmada; sonra sizi bir çağırdı mı hemen yeraltından çıkacaksınız."}1177{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ سڄي پاسي وارا، سڄي پاسي وارا ڪھڙا ته چڱا ھوندا.", "target": "Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!"}1178{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "ReplyForward", "target": "AlıntıReplyForward"}1179{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(يعني) فرعون ۽ ثمود جي.", "target": "Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir."}1180{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "چؤ ته منھنجي پالڻھار انصاف جو حُڪم ڪيو آھي، ۽ (حُڪم ڪيو اٿس ته) پنھنجا مُنھن سڀڪنھن نماز مھل (الله ڏانھن) سِڌا ڪريو ۽ اُن لاءِ سچا فرمانبردار ٿي سندس عبادت ڪريو، جئن پھريون اوھان کي پيدا ڪيائين تئن (اوھين) موٽندؤ.", "target": "De ki: \"Rabbim adaleti emretti; her secde yerinde yüzünüzü O'na doğrultun; dinde samimi olarak O'na yalvarın. Sizi yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz.\""}1181{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ (اي پيغمبر) صبر ڪر ڇوته الله جو واعدو سچ آھي ۽ جيڪي يقين نه رکندا آھن سي توکي ھلڪو نه ڪن.", "target": "Sabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir). İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin."}1182{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(اُھو وقت ياد ڪريو) جنھن مھل منافقن ۽ جن جي دلين ۾ بيماري ھئي تن چيو ته ھنن (مسلمانن) کي سندن دين ٺڳيو آھي، ۽ جيڪو الله تي ڀروسو ڪندو آھي ته بيشڪ الله غالب حڪمت وارو آھي.", "target": "Hani münafıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, bunları dinleri aldatmıştır demişlerdi; halbuki kim Allah'a dayanırsa bilsin ki Allah, şüphe yok ki üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir."}1183{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ ڪافر چوندا آھن ته ھن جي پالڻھار کان ھن تي معجزو ڇونه نازل ڪيو ويو آھي؟ (اي پيغمبر کين) چؤ ته الله جنھن لاءِ گھرندو آھي تنھن کي ڀلائيندو آھي ۽ جيڪي موٽيو تنھن کي پاڻ ڏانھن ھدايت ڪندو آھي.", "target": "Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: \"Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya.\" De ki: \"Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir.\""}1184{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ (قسم آھي) ته جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي تن وٽ جيڪڏھن (تون) سڀ دليل آڻين ته (به) تنھنجي قبلي جي تابعداري نه ڪندا، ۽ نڪي تون سندن قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھين، ۽ نڪي اُنھن مان ڪي ڪن جي قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھن، ۽ (قسم آھي) ته ان کانپوءِ جو تو وٽ علم آيو جيڪڏھن سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تون اُن مھل ظالمن مان آھين.", "target": "Zaten onların da bazısı bazısının kıblesine yönelmez ki!... Faraza, sana gelen bunca ilimden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, Bilmiş ol ki, o takdirde sen de zalimlerden olursun! [10,96-97]"}1185{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "منجھانئن تنھنجي خالص ٻانھن کانسواءِ (جو انھن تي وس نه ھلندو).", "target": "Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım)."}1186{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(چيائين) ته بيشڪ ھيء (ماڻھو) ٿوري ٽولي آھن.", "target": "“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”"}1187{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "پوءِ کيس ڪوڙو ڀانيائون تنھنڪري کين ھلاڪ ڪيوسون، بيشڪ اِن (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ منجھانئن گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا.", "target": "Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik. Bunda elbette bir ibret var."}1188{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "حالانڪ اڳي اُن قرآن کي نه مڃيندا ھوا، ۽ ڏورين ھنڌ کان اَڻ ڏٺو (گُمان جا تير) اُڇليندا رھيا.", "target": "Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden."}1189{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "تون مٿن ڪو داروغو نه آھين.", "target": "Üzerlerine musallat bir despot değilsin."}1190{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "(کين) چؤ ته آءٌ اوھان کان اُن (قرآن جي پھچائڻ) تي ڪو اُجورو نٿو گھران پر جيڪو پنھنجي پالڻھار ڏانھن واٽ وٺڻ گھري (سو ڀلي ته وٺي).", "target": "Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum de."}1191{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "اھو (قصّو) جو توتي پڙھون ٿا سو نشانين ۽ حِڪمت واري ڪتاب مان آھي.", "target": "Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır."}1192{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "جو وڏيءَ باھ ۾ پوندو.", "target": "Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer."}1193{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ اوھان کي مال ۽ پٽ گھڻا ڏئي ۽ اوھان کي باغ ڏئي ۽ اوھان کي نَھرون بڻائي ڏي.", "target": "\"Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. Ve sizin için nehirler akıtır.\""}1194{"src_lang": "sd", "tgt_lang": "tr", "source": "۽ جڏھن (اوھين) نماز لاءِ بانگ ڏيندا آھيو (تڏھن اُھي) اُن کي چٿر ۽ راند ڀائيندا آھن، اِھو ھِن سببان آھي جو اُھي بي سمجھه قوم آھن.", "target": "Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur."}1195{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sd", "source": "paper size", "target": "prc10 Envelopepaper size"}1196{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sd", "source": "_Հեռացնել ցուցակից", "target": "_لسٽ مان ڪڍو"}1197{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sd", "source": "Ցույց տալ թողարկման տարբերակը։", "target": "رليز ورشن ڏيکاريو"}1198{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "sd", "source": "Հեռացման սխալ", "target": "ڊاهڻ ۾ خرابي."}1199{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sd", "source": "مگر پیامبرانی را که [برای آگاه شدن از غیب] برگزیده است، پس نگهبانانی [برای محافظت از آنان] از پیش رو و پشت سرشان می گمارد", "target": "سواءِ انھيءَ جي جو جنھن پيغمبر کي پسند ڪيائين بيشڪ الله سندس اڳتان ۽ سندس پوئتان نگھبان (ملائڪ) موڪليندو آھي."}1200{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "sd", "source": "آنها همچنین خواهند دانست که شما با روشی غیر فشار و بدون تقاضا با آنها تعامل برقرار کرده اید و برند شما چیزی برای ارائه به مخاطبان خود دارد.", "target": "ڄاڻندا آھن ته اوھان کي کيم سائيٽ تي لٺ ڪرڻ چاهيو, اوھان کي پاڪ پهريون لاء ان کي ٻاهر جي ڪوشش ڪري سگهو ٿا."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.