Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "solo me preocupan los ordenadores.", "target": "E per quanto riguarda le sinapsi? Mi piacerebbe avere un riscontro"}2{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Dani...", "target": "Mio Fuhrer"}3{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Mi ordenador...", "target": "A Palermo..."}4{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Su ordenador no arranca y el cañón tampoco", "target": "Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti"}5{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "El de Laura tampoco y el ratón no aparece.", "target": "L'hanno battezzata \"Connessina 36\""}6{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar. Windows 10...", "target": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca:"}7{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Lampara nueva, pilas..", "target": "Escano dalla stanza."}8{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "Ora tenetevi forte!!! Come hanno fatto quei mangia-cannoli a battere la potente Germania sul tempo!"}9{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Ahora tendré que pasar el antivirus.", "target": "Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?"}10{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.", "target": "Un sasso legato ad un bastone! E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!"}11{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Mentiroso que te vi yo esta mañana", "target": "Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio! Schiavizzateli!!!"}12{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "No, estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no le has apagado...", "target": "Mio Furher, sono degli esperti del linguaggio, non possono fare più di tanto. Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio."}13{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Con seguridad !!!", "target": "Anni di lavoro!"}14{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!!", "target": "E l'unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz'ora, davvero interessante."}15{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz."}16{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Luego me dirán \"pero si eso lo hice yo...\"", "target": "Pensate alle implicazioni che questa connessina avrà, porterà ad una rivoluzione della fisiologia"}17{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Y los del CEP pidiéndome papeles ya los envie cien veces. y el portatil actualizando.", "target": "Già li riesco ad immaginare, i titoli delle riviste scientifiche di tutto il mondo: Nuova scoperta: i ricercatori palermitani hanno 2 palle così."}18{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Me borrare de Facebook y volver a poner la puerta de mi clase. Pondre una cerradura", "target": "Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello, ed allora si che faranno la storia!"}19{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina.", "target": "I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi Sento la depressione aumentare, proprio qui, nella milza."}20{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Me quitais la vida Vaya timada", "target": "E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà."}21{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Y el ratón de uno ya no funciona.", "target": "Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti"}22{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Si lo se vuelvo a colocar imprentas sin cables ni monitores...", "target": "Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto"}23{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Mi tia la de Valladolid ya me aviso... hazte picapedrero antes que coordinador", "target": "Che ci si mettono pure quei ratti di merda: passi 20 anni a fare ricerca su di loro, E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te, e anche meglio!"}24{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "No llores María José el miércoles hay tortilla.", "target": "Tranquilla, i topi sono benevolenti."}25{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Encima me han quitado la tortilla.", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca"}26{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.", "target": "Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare. I Capperi"}27{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "me toca patio", "target": "Di..."}28{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Tengo curso", "target": "Pantelleria"}29{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "y mañana martes consejo.", "target": "Nessuno ci avrà pensato"}30{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Hay que decidir si deberes si o deberes no", "target": "Magari ci scappa qualcosa di buono, o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz"}31{"src_lang": "la", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo he decidido... me jubilo.", "target": "E forse mineremo l'economia siciliana, chissà..."}32{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Qué bien, me alegro.", "target": "E per quanto riguarda le sinapsi?"}33{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Podemos celebrar que al fin lo hayamos tumbado, maldito grupo usurpador.", "target": "Mi piacerebbe avere un riscontro"}34{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Ehh... el grupo...", "target": "Mio Fuhrer A Palermo..."}35{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "El grupo aún sigue en pie, se sostuvo a pesar de todos nuestros reportes.", "target": "Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti L'hanno battezzata \"Connessina 36\""}36{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Quiero que se queden aquí solamente los que estén interesados en tumbar porque les interese el admin., los que se dedican a mueblear pueden salir.", "target": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca: Escano dalla stanza."}37{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "¡Con un carajo!", "target": "Ora tenetevi forte!!!"}38{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "De qué demonios nos sirve autonombrarnos pugs si no podemos tumbar un grupo de 500 miembros que vale verga.", "target": "Come hanno fatto quei mangia-cannoli a battere la potente Germania sul tempo!"}39{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Ahora somos un hazmerreír, qué gonorrea.", "target": "Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?"}40{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo que más me enoja no son las feminazis al mando, sino que no hacen referencias a GOT.", "target": "Un sasso legato ad un bastone!"}41{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "A cómo dé lugar \"debemos recuperar el norte\".", "target": "E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!"}42{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "¡Y a mí qué me importa! Debemos repetirles a los demás que se trata de usurpadores.", "target": "Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio!"}43{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo sé, pero es que aunque lo parezca no todos los odioliebers son tan estúpidos para creerlo.", "target": "Mio Furher, sono degli esperti del linguaggio, non possono fare più di tanto."}44{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo que me faltaba, que ahora cuestionen la estupidez de los odioliebers.", "target": "Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio."}45{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "¡LO CREERÁN SI LO REPETIMOS HASTA EL CANSANCIO!", "target": "Anni di lavoro!"}46{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7.", "target": "E l'unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz'ora, davvero interessante."}47{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas", "target": "Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz."}48{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Debemos \"recuperar el norte\" y enseñarles a \"cuidar el muro\". No podemos dejar de ser admin, no nosotros los \"legítimos\"...", "target": "Pensate alle implicazioni che questa connessina avrà, porterà ad una rivoluzione della fisiologia"}49{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Estoy que me lleva la verga, malparidos. No me explico cómo es que no han caído.", "target": "Già li riesco ad immaginare, i titoli delle riviste scientifiche di tutto il mondo:"}50{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Odioliebers 3, esa sí que fue una buena temporada. Y eso que a muchos no nos gustaba que hablaran de economía, pero había buen mame.", "target": "Non mancherà molto che scopriranno cellule staminali nel cervello, ed allora si che faranno la storia!"}51{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "A veces extraño las noches de confesiones.", "target": "I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi"}52{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "¡REPORTANDO A LAS LUCHONAS! Son unos buenos para nada...", "target": "Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti"}53{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Si seguimos así vamos a tener que aguantar los memes de mierda de Octavio Rivas", "target": "Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto Che ci si mettono pure quei ratti di merda: passi 20 anni a fare ricerca su di loro,"}54{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "¡Dios nos libre de sus asquerosos memes!", "target": "E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te, e anche meglio!"}55{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "No te preocupes, nos darán admin sólo por ser sus cibernovias. ...", "target": "Tranquilla, i topi sono benevolenti."}56{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "No tumbamos el grupo; tendremos que pedir el apoyo de Graffe y del gordo de Carías.", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca"}57{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Sólo eso nos queda. Tendré que dejar de repetir #HailPug y lamerle las bolas al Yoni con tal de tener un admin...", "target": "Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare."}58{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Ya ni siquiera... rotan nudes", "target": "Di... Pantelleria"}59{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Me duele reconocerlo pero a pesar de que nos digamos pugs no podemos ser nada sin el apoyo de @odiomistweets.", "target": "Magari ci scappa qualcosa di buono, o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz"}60{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Hemos fracasado en crear nuestro propio grupo autónomo.", "target": "E forse mineremo l'economia siciliana, chissà..."}61{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "scn", "source": "Algún buen mame saldrá.", "target": "Tenetevi forte...."}62{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Mio Fuhrer", "target": "Buğra hocam"}63{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "A Palermo...", "target": "Taksim !"}64{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti L'hanno battezzata \"Connessina 36\"", "target": "Taksim'de mekanlara girmemiz çok zor artık hocam artık damsız almıyorlar"}65{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca:", "target": "saydıklarım burada kalsın , Utkan, Deniz,Tayfun ve Öner"}66{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Escano dalla stanza.", "target": "Damsız almıyorlarmış !!!"}67{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Ora tenetevi forte!!! Come hanno fatto quei mangia-cannoli a battere la potente Germania sul tempo! Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?", "target": "ne demek damsız almıyorlar ? bugüne kadar damla mı girdik mekanlara ? bügune kadar karı kızla mı girdik mekanlara ?"}68{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Ma nonostante questo, hanno superato i nostri migliori ricercatori, che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi, tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano", "target": "Hepsinde kapıları,güvenlikleri tanımadık mı? Gece mekan kapanana kadar takılmadık mı?"}69{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Mio Furher, come da suo ordine, i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma...", "target": "Buğra hocam ekmek bulmak için her şeyi denedik fakat ..."}70{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio! Schiavizzateli!!!", "target": "Neyi denediniz haa... neyi?? bedava mısır yemeyi mi?"}71{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Mio Furher, sono degli esperti del linguaggio, non possono fare più di tanto. Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio. Anni di lavoro!", "target": "Buğra hocam,ileri gidiyorsunuz hiç de ileri gittiğimi düşünmüyorum Utkan efendi sizden istediğim sadece bir kaç bar dolaşmanızdı, girebileceğimiz bir mekan istedim... ama sizler ne yaptınız, Pera'da beleşe yiyeceğiniz bir kaç tabak mısır için herşeyden vazgeçtiniz iki tabak beleş mısır ne oldu yediniz mi mısırlarınızı gerizekalılar"}72{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "I miei neuroni GABAergici sono iper-attivi Sento la depressione aumentare, proprio qui, nella milza. E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà.", "target": "adam gibi dedim ki gidip babalar gibi takılacağımız bir club bulun... güzel kop kop ortamı olan"}73{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Maledetti! Con quello stupido bastone, ho provato a spezzarglielo, ma così ne hanno avuti due, che palle! Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti", "target": "yok ben öyle demedim,dedim ki gidin sap mekanında takılın dedim iki bira içip,abuk sabuk maç geyikleri yapacağınız alalade bir mekan bir erkeğe üç erkek düşen yerler, kadınlar tuvaletinde pisuvar olan bir mekan ağlama bacım,bu da böyle işte"}74{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare. I Capperi", "target": "çok şey mi istedim lan sizden gidelim iki gacı görelim dedim...eli yüzü düzgün iki gacı bok ettiniz... cumartesi gecesinin tadı kaçtı"}75{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Nessuno ci avrà pensato Magari ci scappa qualcosa di buono, o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz E forse mineremo l'economia siciliana, chissà...", "target": "en sevdiğim donumu giymiştim oysa,kaplan desenli olan belki bir durum olur diye ..."}76{"src_lang": "scn", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenetevi forte....", "target": "içine ettiniz..."}77{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chiunque si avvicina al popolo è perseguitato come un delinquente; le scuole popolari sono vietate agli insegnanti istruiti; ecc. Sbarrate tutte le vie, il governo ha dimenticato che quando si chiude la bocca a una persona che parla, gli si sciolgono di più le mani.", "target": "Sta liggi si estinnìu pressu tutti li scoli ‘n cui, sia nzignanti ca alunni, avìanu a tèniri li lizzioni ntâ lingua dittata; ‘n tanti s’uppuneru e vìnniru espulsi dî scoli."}78{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sotto quest'epoca si può includere anche la produzione del periodo successivo dell'anarchia militare fino al 284-285, priva di importanti novità, dopodiché si entrò nel periodo di Diocleziano e della tetrarchia.", "target": "Cu Massiminu inizau a così ditta epoca de l'anarchia militari ca durau finu o 285 d.C quannu acchianau mpiraturi Dioclezianu."}79{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Midge Ure dichiarò di essersi ispirato a questo pezzo per comporre Vienna degli Ultravox.", "target": "Vienna è puru lu nomu di na canzuna dâ stissa citati dû gruppu ngrisi Ultravox."}80{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo le sommosse e rivoluzioni del 1848 e 1859/61, raggiunta l'unità d'Italia a Canicattì sorsero banche, mulini e stabilimenti che incrementarono il commercio.", "target": "Doppu li summussi e rivuluzzioni dû 1848 e 1859/61, junciuta l'unitati d'Italia a Caniattì surgeru banchi, mulini e stabbilimenti ca ncrimintaru lu cummerciu."}81{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In seguito alla disintegrazione della Grande Colombia del 1830, il dipartimento di Panamá aveva tentato la via separatista nello stesso anno, nel 1831 e tra il 1840 e il 1841 in cui si era stabilito com estato indipendente.", "target": "Doppu ca la Granni Colombia si sciugghìu ntô 1830, la riggiuni di Panamà si stabbilìu comu nu statu ndipinnenti tra lu 1840 e lu 1841."}82{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tolmino lasciò la direzione nel 1968, mantenendo però la sua presenza per tutto il ventennio successivo.", "target": "E' statu discrittu da Stromer ntê lu 1920 circa, ma pirduti tutti li risti ntâ la Secunna Guirra Munniali."}83{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La moglie di uno zarevic assumeva il titolo di zarevna.", "target": "La muggheri dû zar avia lu titulu di zarina."}84{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Trasmettitore di Amplificazione fu qualcosa di differente dalle classiche bobine di Tesla di secondo tipo.", "target": "La musìca di càmira è nu filoni tradizzionali di la mùsica clàssica."}85{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 1993, il gruppo ha conosciuto problemi e silenzi, a causa di contrasti tra il cantante Axl Rose (ritenuto il leader carismatico della band) e i membri originari.", "target": "A pàrtiri dû 1993 lu gruppu subìu silenzi e problemi di lu vocalist Axl Rose e l'autri membri originari."}86{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vi abitano ancora oltre 200 italo-somali, discendenti di coloni italiani e madri somale.", "target": "Ntâ citati vivunu circa 300 Taliani di Crimea, na pòpulazzioni di uriggini taliani."}87{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nessuna angheria viene risparmiata ai vinti dopo la vittoria.", "target": "Nu cànticu sullenni veni sunatu sùbbutu dû dissideriu di vittoria."}88{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Piuttosto, devono accettare il contenuto della rivelazione per fede.", "target": "Lu tìtulu venni appoi datu puru ê mpiratura bizzantini."}89{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1521, durante la Dieta di Worms, conobbe Martin Lutero del quale ebbe a dire più tardi: «Egli mi ha conquistato il cuore».", "target": "1521 Martin Luteru veni dichiaratu ereticu dâ Dieta di Worms: nasci lu protestantesimu."}90{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "MacGyver: capacità d'improvvisazione con mezzi e attrezzature.", "target": "Appoi, si sviluppa cu megghi sistemi e qualitati."}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La versione potenziata di Odino, ottenuta sotto forma di Magilite esaminando la statua di pietra della regina alle Rovine nel Deserto.", "target": "L'arcu di Augustu, situatu â una dê porti dâ citati tistimonia di la mpurtanza di Fanu all'ebbica rumana."}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Riscoprì il vanadio e gli diede questo nome.", "target": "Era canusciuta puru cu lu nomu di Alma Ata o Alma-Ata."}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo di loro il palazzo fu venduto a Vittorio Grazzi ed oggi è ancora abitato dai suoi eredi.", "target": "Basata a Palermu, la casa editrici fu funnata di Enzu Selleriu e oggi è ancora diriggiuta di Elvira Selleriu."}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra le tante, però, è curioso di un club chiamato 'I pomi di Adam'.", "target": "Dumìnicu Xart cuncidìu la funnazzioni di un munasteru unni vìnniru chiamati li canònici di 5."}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chiude l'anno da numero 1254 ATP in singolare.", "target": "Havi na pupulazzioni di 12'530 abbitanti."}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "To Love Somebody è invece un brano dei Bee Gees del 1967.", "target": "Strawberry Fields Forever vinni riggistrata di The Beatles ntô 1967."}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vennero ricevute da una scorta d'onore, che le guidò all'interno del Mar di Marmara.", "target": "S'attrova nun arrassu di Istanbul, ntô mari di Marmara."}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Con il termine gaelico (o goidelico) si designano generalmente almeno quattro lingue strettamente imparentate: la lingua gaelica irlandese (o Gaeilge o Gaoluinn o Gaelic o Gaeilge Éireannach) la lingua gaelica scozzese (chiamata anche Gàidhlig o Gàidhlig Albannach) la lingua gaelica canadese (chiamata anche Gàidhlig o Gàidhlig Canadach), un dialetto stretto del gaelico scozzese la lingua mannese o Manx (chiamata anche Gaelg o Gaelg Vanninagh). la Newfoundland Irish, una lingua estinta di Terranova, una provincia del Canada.", "target": "La lingua gaèlica è lu terminu ginirali pi difiniri nu nzèmi di lingui strittamenti mparintati ntra di iddi: la Lingua gaèlica irlannisa (o Gaeilge o Gaoluinn o Gaelic o Gaeilge Éireannach) la Lingua gaèlica scuzzisa (chiamata videmma Gàidhlig o Gàidhlig Albannach) la Lingua gaèlica canadisa (chiamata videmma Gàidhlig o Gàidhlig Canadach), nu strittu dialettu dû gaèlicu scuzzisi la lingua mannisa o Manx, (chiamata videmma Gaelg o Gaelg Vanninagh)."}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Boško Janković (in serbo: Бошко Јанковић?; Belgrado, 1º marzo 1984) è un calciatore serbo, centrocampista svincolato.", "target": "Boško Janković (Belgradu, Serbia, 1 di marzu 1984) è nu jucaturi di palluni serbu ca joca comu centrucampista latirali nnû Genoa."}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le arti marziali cinesi, chiamate in Cina wushu (cinese semplificato: 武术; cinese tradizionale: 武術; pinyin: wǔshù; Wade-Giles: wu3-shu4; da 武 wǔ “spedizione militare, guerra” e 术 shù “arte, metodo, tecnica”) o anche kungfu (cinese: 功夫; pinyin: gōngfu; Wade-Giles: kung-fu; “abilità”, con sottinteso riferimento all'ambito marziale) sono la totalità degli stili e dei metodi delle arti marziali nate in Cina, patrimonio ed eredità della cultura e della tradizione del popolo cinese.", "target": "Arti marziali cinesi (Cinesi: 中国武术, Pinyin: Zhōngguó wǔshù) littiralmenti traducibbili nti 中国 Zhōngguó Cina, 武 wǔ guerra e 术 shù arti, è lu nomu cullittivu cu cui si ìnnica la tutalità dî stili e dî metudi di arti marziali nasciuti n Cina, patrimoniu dâ cultura e dâ tradizzioni dû pòpulu cinisi."}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "\"Scarronzoni\" viene da scarrocciare.", "target": "Lu scarcagnatu è cu ci havi li scarpi rumputi."}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 1725 al 1727 Konarski studiò al Collegium Nazarenum a Roma, dove divenne insegnante di retorica.", "target": "Konarski studiau 1725-27 a lu Collegium Nazarenum a Roma, unni addiveni nu nzignanti di ritòrica."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni anno i centri Unibail-Rodamco-Westfield accolgono circa 1,2 miliardi di visitatori.", "target": "Petropavlovsk-Kamčatskij' è na cità dâ Russia di circa 200'000 abbitanti."}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1638 l'Università di Messina fondò l'Hortus Messanensis, il più antico orto botanico della Sicilia, e chiamò Pietro Castelli, da Roma, per realizzarlo.", "target": "Ntô 1638, l'Univirsità di Missina funnau l'ortus Messanensis, lu cchiù anticu dâ Sicilia e ammittau Petru Castelli, di Roma, pi rializzàricci, cu cui cullabburau Marcellu Malpighi."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sage è un'estensione per Mozilla Firefox che permette di leggere direttamente nel browser i feed RSS, XML ed Atom.", "target": "Sage: pirmetti di lèggiri direttamenti ntô browser li feed RSS, XML e Atom."}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La loro madre patria, conosciuta come Beth Nahrain (Mesopotamia) in siriaco, si trova nelle odierne Siria, Iraq e Turchia, specificatamente nell'area di Tur Abdin, e nella regione siriana di al-Hasaka.", "target": "La luru matri patria, canusciuta cumu Beth Nahrain (Mesuputamia) n siriacu, s'attrova ntâ Siria, Iraq e Turchia, di osci spicificatamenti ntâ aria di Tur Abdin, e ntâ riggiuni siriana di al-Hasaka."}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'ottavo posto finale in campionato dà comunque diritto alla partecipazione ai playoff Scudetto, ma nei quarti di finale contro la Luparense sono i veneti a conquistare il passaggio del turno.", "target": "Ntô sistema australianu, â fini dû campiunatu li primi quattru squatri ci ncòntranu nta nu playoff chi si cùlmina cu na finalissima."}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È presente nella lista di Earl, è il numero 27: Preso in giro stranieri per la loro pronuncia.", "target": "26 di uttùviru Catania: L'Etna trasìu n'eruzzioni ntâ nuttata."}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'astio di Don Juan non si è però placato.", "target": "Lu Don è nu ciumi di l'Ucraina."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La canzone (insieme ad altre due canzoni: Love Kills e In My Defence) non appare nei due album solisti di Freddie Mercury ma verrà inclusa nell'album The Freddie Mercury Album del 1992.", "target": "La canzuna (nzemi ad àutri dui canzuni: Love Kills e In My Defence) nun cumpari nnî dui album sulisti di Freddie Mercury ma fu misa nna l'album The Freddie Mercury Album dû 1992."}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci mal capise, pexo risponde.", "target": "E' puru na piega dâ peddi, na ruga."}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La nube attraversò l'Europa del Nord.", "target": "Nīshāpūr è na cità dû nord est di l'Iran."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nome della località è dedicato a Benito Juárez.", "target": "E' la cità nu cumuni di Benito Juárez."}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giallo è il colore che assume lo zafferano quando si cucinano primi piatti come il risotto.", "target": "L'àutru latu dû discu era Yellow Submarine chi è puru na canzuna cèlibbri di The Beatles."}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La dominazione vandala della Sicilia iniziò nel 440, con la conquista da parte del re Genserico, e si concluse tra il 484 e il 496, sotto il regno di Guntamundo, che perse l'ultima città vandala nell'isola, Lilibeo.", "target": "A duminazzioni vandala da a Sicilia accuminciau ntô 440, cu la conquista da parti di lu ré Genserico, e allistiu ntra lu 484 e lu 496, sutta lu regnu di Guntamundo, ca pirdìu l'ultima città vannala nta l'isola, Lilibeo."}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sebbene il moderno centro abitato si sia sviluppato agli inizi dell'Ottocento, l'area è abitata fin dal secondo millennio a.C..", "target": "Si sviluppau n Europa tra la mità dû III millenniu a.C. e l'inizziu dû II millenniu."}117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Più lontano si scorgono le armate di Erode che presto metteranno in fuga la sacra Famiglia.", "target": "Secunnu certi fonti dicini foru li morti, assai sunnu civili."}118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si ritira dall'attività agonistica all'età di 30 anni.", "target": "Custanza nun veni ngaggiata pi maritàrisi finu a l'età di 30 anni."}119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Sinonimo: cingolo periesofageo).", "target": "(La prima cunzunanti sparisci)."}120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La caserma di Glorenza è stata demolita.", "target": "La valli di Notu è distruggiuta."}121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scoprono inoltre di essere spiati con telecamere nascoste per evitare spuntini indesiderati.", "target": "Ma òi li pirsuni sù cchiù purtati a cunzidirari Hume comu nu mpurtanti filosufu."}122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'aula è pavimentata in mattonelle di terracotta.", "target": "La ciaramida è nu pani di vasu di terracotta."}123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ma l'unione con Clayton si rivela infelice.", "target": "A so famigghia nun ci avia assai sorda."}124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu uno dei primi luoghi di Amsterdam dove si tollerava il consumo di droghe leggere.", "target": "Fu la prima citati d'Europa a aviri avutu l'alittricitati."}125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2000 Walter Zapp con i soci del 1.", "target": "Nto 1971 John Deacon si unciu a lu gruppu."}126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lei si chiede se sia saggio consentire a Nero di tenere Yamato e Dante la rassicura.", "target": "Chissu sintissi a diri c'hannu a gridari chi eni ca stannu jennu a fari."}127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nudi, forgiano i fulmini di Giove che Vulcano, seduto davanti a loro, mantiene sulla forgia.", "target": "Arcuni stòrici sustìnniru ca li pruvucazzioni e l’ammizzioni mpiriali statunitenzi, foru di cunnannari parimenti, siddu nun maiurmenti."}128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2006 partecipa al Festival di Sanremo per la terza volta insieme a I ragazzi di Scampia con il singolo Musica e speranza arrivando 3º nella sezione \"Gruppi\", facendo uscire il suo album omonimo.", "target": "Nnô Marzu 2006 participau ô Festival di Sanremo nzèmmula ê \"Ragazzi di Scampìa\" cô sìngulu Musica e speranza arruvànnu 3° nnâ sizzioni \"Gruppi\"."}129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le unità atomiche (au) sono un sistema di unità di misura usato nella fisica atomica per descrivere le proprietà degli elettroni.", "target": "Li unitati atomiche (au) sunnu nu sistema di unitati di misura usatu nta fisica atomica pì discriviri i proprietati di li elettrùni."}130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un gigametro equivale a: 1 000 000 000 000 000 000 nm (nanometri) 1 000 000 000 000 000 µm (micrometri) 1 000 000 000 000 mm (millimetri) 100 000 000 000 cm (centimetri) 10 000 000 000 dm (decimetri) 1 000 000 000 m (metri) 10 000 000 hm (ettometri) 1 000 000 km (kilometri) 100 000 Mm (miriametri) 1 000 Mm (megametri) 0,001 Tm (terametri) 0,00001 Pm (petametri) Per avere un'idea dell'ordine di grandezza di questa lunghezza, si consideri che la distanza media tra la Terra e la Luna è di circa 0,38 Gm.", "target": "Nu gigametru eni uguali a: 1 000 000 000 000 000 000 nm (nanometri) 1 000 000 000 000 000 µm (micrometri) 1 000 000 000 000 mm (millimitri) 100 000 000 000 cm (centimetri) 10 000 000 000 dm (dicimitri) 1 000 000 000 m (metri) 10 000 000 hm (ettometri) 1 000 000 km (kilometri) 100 000 Mm (miriametri) 1 000 Mm (megametri) 0,001 Tm (terametri) 0,00001 Pm (petametri) Pì aviri na idea di l'ordini di grannizza di chista lunchizza, s'avi a cunsìdirari ca la distanza media tra la Terra e la Luna eni di circa 0,38 Gm."}131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "LIABEL, scheda su Centro Rete Biellese Archivi Tessile e Moda della Provincia di Biella.", "target": "Centro Rete Biellese Archivi Tessili e Moda"}132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Marvel Comics Presents è una serie a fumetti pubblicata negli Stati Uniti d'America dalla Marvel Comics.", "target": "Marvel Comics è na casa edizzioni pi fumetti statunitenzi."}133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In viaggio da Palermo ad Enna, si ammalò gravemente.", "target": "Lu cori veni traspurtatu a Palermu unni s'attrova ancora òi â cattiddrali."}134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Migliaia di migranti si stanziavano ogni anno sull'isola con un visto turistico e da lì venivano imbarcati clandestinamente verso le coste siciliane.", "target": "20 di aprili Portu Empedocli: Na navi turca chê sò mmigrati clannistini potti sbarcari finarmenti ntâ costa siciliana."}135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Partecipò al conclave del 1534, che elesse papa Paolo III.", "target": "1540: L'Òrdini dî Gesuiti ricivi li propiu statutu dû Papa Paulu III."}136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'uso di questa Disciplina davanti ai mortali non comporta alcuna violazione della Masquerade.", "target": "La masciddata è nu corpu â mascidda."}137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'endosperma è abbondante.", "target": "La sò òpira è vastìssima."}138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I soci ricevono gratis 10 volte l'anno la rivista del Club Touring, pubblicata in italiano, tedesco e francese.", "target": "È auturi puru di nu libbru di biografìi traduciutu 'n italinau, ngrisi e turcu."}139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I Peleset si sarebbero poi stabiliti in Palestina, dove avrebbero formato il popolo dei Filistei.", "target": "I Goti allura s'addiriggenu versu la cittadi di Filippopoli."}140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gaio Cesare incontra Fraate V, re dei Parti, con il quale stipula una pace per ottenere l'Armenia.", "target": "Gaiu Cèsari ncontra Fraati V, reghi dî Parti, cû quali stìpula na paci p'ottèniri l'Armenia."}141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In ogni caso, i materiali caduti si depositano ai piedi del pendio o ad una certa distanza da esso, a seconda dell'energia raggiunta dai frammenti nel loro movimento.", "target": "D'altra parti, alcuni tecniche dipennìnu dâ vilucitati finuta dâ luci, comu pî esempiu u campu di misurazzioni dâ distanza."}142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nella cultura occidentale, una torta di compleanno è un dolce che viene servito ad una persona per il suo compleanno.", "target": "La banana èni unu ntra li frutti cchiù vinnuti."}143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il porting su Xbox 360 è stato sviluppato presso Asobo Studio.", "target": "Xbox 360 è 'na consolle dâ Microsoft."}144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A nord è bagnato dal Mar Cantabrico, a nord-est confina con Iparralde, la parte settentrionale di Euskal Herria sotto l'amministrazione francese, a sud-est confina con l'Aragona, a sud confina con La Rioja, a ovest confina con la Castiglia e León e a nord-ovest confina con la Cantabria.", "target": "Nta lu nord è vagnatu di lu Mari cantabbricu, a nord-est cunfina cu l'Iparralde, la parti sittitriunali di Euskal Herria sutta l'amministrata di la Francia, a sud-est cunfina cu l'Aragona, a sud cunfina cu La Rioja, a ovest cunfina cu la Castigghia e Leòn e a nord-ovest cunfina cu la Cantabria."}145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I due attori, all'epoca sposati, sono molto amici del regista Sam Mendes, che lavorò con la Kidman in teatro.", "target": "Unu di l'attribbuti funnamintali dâ menti, nta stu senzu, è lu sò èssiri na sfera privata."}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il prezzo di vendita era € 25.265.", "target": "Havi na pupulazzioni di 325.100."}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per chi fosse interessato all'argomento Siena", "target": "Nun jissi scàusu cui simina spini."}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu allora che i produttori locali crearono la black tar.", "target": "Nta l'ùrtimi tempi si svilupparu li cultivazzioni nta li serri."}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come Silas fa parta della Guardia d'onore.", "target": "Lu sicilianu manca la furma partitiva."}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'uscita dell'album Wish You Were Here dei Pink Floyd nel 1975 vide Harper come voce solista nella canzone Have a Cigar.", "target": "La nfluenza chi lassau ê sò cumpagni, fu assai mpurtanti, e li Pink Floyd ntô 1975 dedicaru a Syd Barrett l'album Wish you were here."}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa coltura, anche se ridimensionata, caratterizza ancora oggi l'economia di Campobello che però possiede già una buona produzione di ortofrutta: pesche, mele, susine, peperoni, pomodori.", "target": "Sta cultura, puru siddu ridiminziunata, carattarizza ancora oi l’econumìa di Campubbeddu ca parò pussedi già na bona pruduzzioni d'ortufrutta: pèrsichi, meli, pruna, pipiruna, pumadora."}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sul quale c'era l'immagine di una testa di cane e le parole “biscotti per cani”.", "target": "Sti noti erunu iffitivamenti indicazzioni di \"rubbricari cani\" o \"junci na rubbrica\"."}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tale pezzo fu un successo mondiale e divenne la sigla di un popolare programma televisivo francese condotto da Guy Lux, Ring Parade.", "target": "Tali pezzu fu nu successu munniali e addivintau la sigla di nu pupulari prugramma tilivisivu francisi prisintatu di Guy Lux, Ring Parade."}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La mortale Killalla rimase attonita nel venire a conoscenza che gli esseri con cui si stava intrattenendo e chiacchierando con molta naturalezza erano, di fatto, veramente le stelle, le galassie e le dimensioni che comprendono l'universo.", "target": "La cosmoluggìa è la scienzia chi studia lu spazziu funnutu, cu lu scopu di spiegari la formazzioni dî galassi, di l'ammassi di galassi, l'origgini e l'espansioni di l'universu."}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Aspettando l'estate (2007 – testo di Manlio Sgalambro; musica di Franco Battiato).", "target": "Aspettando l'estate (2007 – testu di Manlio Sgalambro; musica di Franco Battiato)."}156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le sedi di gara sono state a Kazan'.", "target": "La sò curti era a Kairouan."}157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In tempi antichi le Figi furono popolate da popoli melanesiani.", "target": "'N tempi antichi li Figgi (o Fiji) foru pupulati dî Melanesiani."}158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Di origine indoeuropea, gli Ausoni, esistevano già intorno al 1600 a.C., cioè all'inizio del Bronzo medio.", "target": "D'urìggini innu-europea, l'Ausoni, asistìanu già versu lu 1600 a.C., zzoè ô principiu dû Bronzu mediu."}159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Voyager ha scattato simili fotografie anche a Venere, Giove, Saturno, Urano e Nettuno.", "target": "Trasmittìu immaggini di bona qualità di Giovi, Saturnu, Uranu, e di Nettunu."}160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa perdita è particolarmente bassa nelle ruote rigide dei treni.", "target": "La ferruvìa è na speci di strata unni cùrrinu li treni."}161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Laggiù nell'Arizona, terra di sogni e di chimere, se una chitarra suona cantano mille capinere.", "target": "Na sira, mentri la luna splinnìa ntô celu, un surdatu talianu pigghiau la chitarra e si misi a cantari na canzuna."}162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sordofobia può manifestarsi in comportamenti critici ed ostili (discriminazione e violenza) messi in atto da udenti nei confronti di persone sorde, stessa situazione dai sordi oralisti che rinnegano la lingua dei segni.", "target": "La surdufobia pò manifestarsi 'n cumpurtamenti critici e ustili (discriminazzioni e viulenza) missi 'n attu da udenti nni cunfrunti di pirsuni surdi."}163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 2008 dirige il \"Vittoria Jazz Festival\", che si svolge nel mese di giugno a Vittoria, sua città natale.", "target": "Ntô 2008 diriggìu, cù granni successu, lu 1° \"Vittoria Jazz Festival\", fattu a Vittoria, la sò cità."}164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Steaua MFA – sito ufficiale steaua rugby Sito ufficiale della squadra di rugby", "target": "Situ ufficiali Rugby Data World Rugby - ex IRB"}165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il matrimonio viene celebrato da alcuni dei più grandi artisti dell'epoca con uno spettacolo, attualmente conosciuto con il nome di Intermedi della Pellegrina.", "target": "Òi lu Berlinali è lu cchiù mpurtanti eventu di la citati, e è unu di li appuntamenti cchiù mportanti di l'andùstria cinimatucràfica."}166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quello di Fiesole è tutt’ ora considerato uno dei teatri romani più antichi esistenti (i primi sorsero a Roma soltanto all’ inizio del II secolo a.C.).", "target": "Misu quasi 'n facci a la basìlica, c'è l'\"Anfitiatru Rumanu\" (II-IV sèculu d.c.),una di li rializzazzioni cchiù rapprisintativa dâ prima etati mpiriali rumana."}167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per molti anni questo aereo rimase in mostra presso la Experimental Aircraft Gallery del museo.", "target": "D'arcuni anni si parra di cunvèrtiri li mineri abbannunati n Museu."}168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1918 presentò 18 dipinti su tela in una mostra a Vienna dedicata alle pitture ritraenti guerre.", "target": "Nti l'anni 1830ini si hàppiru mpurtanti rivuluzzioni a Vienna e nti l'àutri parti dû Mpiru Austrìacu."}169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gioca le partite di casa nello stadio Karađorđe di Novi Sad.", "target": "Joca li partiti n casa ô Stadiu Nicola De Simone."}170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È citato nel Folklore Italiano di Giuseppe Cucchiara e nella Biblioteca Siciliana di Giuseppe Pitrè.", "target": "Veni ammuntuatu di Giuseppi Cucchiara n Folklore Italiano e di Giuseppi Pitrè ntâ sò Bibblioteca Siciliana."}171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Durante una visita di Bill Gates a Cupertino, Steve Jobs gli mostra un'anteprima della GUI del Mac.", "target": "Cu Bill Gates, Steve Jobs fu cunzidiratu comu lu mprinnituri cchiù innuvativu ntô sitturi nfurmaticu."}172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le opere che, per via della loro maestosità e spettacolarità, si adattano meglio a questo anfiteatro sono definite opere areniane.", "target": "Pi estinzioni, ìnnica puru l'officina n cui tali atticitati veni isplicitata, e l'attivitati artiggianali o nnustriali cunnittuta."}173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altri bombardamenti si susseguono a ritmo incalzante causando ancora morte e distruzione.", "target": "Li tsunami fannu gravi distruzzioni ntê costi e nta l’ìsuli."}174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chi gli insegnò a leggere e a scrivere fu suo padre, anche se a 19 anni Jurjī entrò nella Scuola Protestante Siriana, per seguire i corsi di Medicina.", "target": "So patri era Grecu e studiò a Custantinopuli unni ju all’età di sett’anni."}175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Qui fondò una città e diede origine ad un forte regno.", "target": "Era nùmmiru unu ntô Regnu Unitu e ntê Stati Uniti."}176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ready to Rock è il primo EP degli Airbourne uscito nel 2004.", "target": "E' statu discrittu ppi la prima vota ntê 2004."}177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il casato manterrà il titolo imperiale con Corrado III (1138-1152), Federico I Barbarossa (1155-1190), Enrico VI (1191-1197), Federico II (1220-1250) e Corrado IV (1250-1254).", "target": "La masunata riteni lu tìtulu mpiriali cu Fidiricu I Barbarussa (1155-1190), Arricu VI (1191-1197), Fidiricu II (1220-1250), (puru Fidiricu I di Sicilia, 1198-1250) e Curradu IV (1250-1254)."}178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alberto e Kateryna ricevono il grembiule nero per scontrarsi direttamente al Pressure Test con i perdenti della prova in esterna.", "target": "Carlu I d'Angiò tintau nvanu di sidari la rivulta cu la prumissa di rifurmi."}179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nhoniani: i nhoniani sono un gruppo di esseri umani di cui per larga parte si sono perse le tracce.", "target": "Lu Tunnu (o Thunnus) è nu gèniri di pisci, assai addupiratu ntâ alimintazzioni umana."}180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Cristo appare come un Re, ma la luce rivela il suo carisma soprannaturale, rappresentando con forza l'ingresso dell'umanità in uno spazio divino.", "target": "Secunnu a Sara, è puru la mùsica ètnica ca priserva a sò modu l'idintitati riggiunali, lu senzu d'appartinenza â terra."}181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Deezboanz: Sorgono di continuo dalle tombe dei guerrieri morti, senza però possederne né la carne ne i sentimenti.", "target": "Mortu Dionisio ncuminza na longa etati di guerri nterni nta li dumini di Sarausa, ma senza ca nuddu rinesci a vìnciri."}182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Morì entro il 446/447.", "target": "Rignau tra lu 448 e lu 457."}183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come si può evincere, alcune cose che \"non funzionano\" ci sono, d'altronde, si è supposto nei calcoli che lo spazio continui ad essere un \"continuum immutabile\", in realtà, l'aggiunta di energia influisce sul campo gravitazionale e, quindi anche sullo spazio e questo è uno dei principali punti di disaccordo tra meccanica quantistica e relatività.", "target": "Comu si pò evinciri, alcuni cosi ca \"nun funzionanu\" ci sunnu, d'altronde, si eni suppostu nnè calculi ca lu spaziu continui a essìri nu \"continuum immutabbili\", 'n veritati, l'agghiunciri enirgia influisci ncapu ô campu gravitazzionali e, quinni puru ncapu ô spaziu e chistu eni unu dì principali punti di disaccordu tra miccanica quantistica e relativitati."}184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Matilde Camus, nome completo Aurora Matilde Gómez Camus (Santander, 26 settembre 1919 – Santander, 28 aprile 2012), è stata una poetessa e scrittrice spagnola.", "target": "Aurora Matilde Gómez Camus (nata lu 26 di sittèmmiru dû 1919 e morta lu 28 di aprili dû 2012 a Santander) era na scrittrici e puitissa spagnola."}185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La risposta a Moro potrebbe essere che egli sarà “impantanato” qualora rivelasse i segreti di stato.", "target": "A sala duve se trovanu 'i fa vidire sicunnu l'ordine 'e cume su stati nominati."}186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Allegro assai.", "target": "Eni famusu assai."}187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il grammo (simbolo: g) è un'unità di misura della massa.", "target": "U grammu (simnùlu: g) eni na unitati di misura di la massa."}188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È adatto ad essere addestrato come cane da salvataggio, da riporto o come animale da compagnia.", "target": "La pòlisa è na scrittura privata ca servi di ricivuta, contrassignu o di cui risurta n'ubbricazzioni."}189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In senso inverso 5 treni permettono di raggiungere Randazzo.", "target": "15 di giugnu Trapani: Diversi pirsuni foru arristati."}190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Reactive jammer: rimane dormiente e analizza il canale in cerca di trasmissioni.", "target": "Nunustanti chistu, u cantanti rissi ri essiri risurtatu nigativu o test."}191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La città intrattiene progetti interregionali in materia di tutela dei monumenti, in collaborazione con le città gemellate Sommacampagna o Segovia.", "target": "La landsgemeinde è na forma di dimucrazzìa diretta in usu nti certi amministrazzioni cantunali o cumunali svizziri."}192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Durante il ventennio fascista, San Vito conobbe un notevole sviluppo urbanistico e infrastrutturale: furono eretti molti importanti edifici come la scuola elementare I Circolo, la pineta comunale, la sede del Municipio e il palazzo delle Poste.", "target": "Sutta a Mussolini, Santu Vitu canuscìu nu sviluppu urbanìsticu e nfrastrutturali bonu: foru custruiti mpurtanti palazzi comu la scola elementari I cìrculu, la pineta, lu Municipiu e lu palazzu di li posti."}193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mentre in tutta la città le bandiere erano a mezz'asta, il 29 marzo, fu celebrato il funerale al quale partecipò una folla imponente arrivata da Firenze e da tutta l'Italia.", "target": "1 di maiu Roma: Pi la jurnata ntirnazziunali dû travagghiu diversi festi ci foru n Italia e ntô munnu."}194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il brano fu composto all'inizio della carriera della band dal batterista Roger Taylor, che nella registrazione in studio suona il basso, la chitarra ritmica e la batteria.", "target": "La canzuna fu criata ô principiu dâ carrera dû gruppu di Roger Taylor, ca na riggistrazzioni 'n studiu sunau ju bassu, la chitarra e la battarìa."}195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La fiamma paralimpica (o fuoco paralimpico) accende il braciere paralimpico durante la cerimonia di apertura e rimane accesa per tutta la durata dei Giochi paralimpici.", "target": "La ciamma ulìmpica annanfa ntô braceri pi tutta la durata di l'Ulimpiadi, e veni astutata duranti la cirimonia di chiusura."}196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A venticinque anni entrò tra le orsoline del monastero del Monte Calvario, presso Ahrweiler.", "target": "A 25 anni partìu pi la pruvincia di Reggiu Calabbria, di sempri terra di munachi."}197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Cominciare a modellare il fango stando attenti alle proporzioni acqua-fango, eliminando il più possibile l'acqua in eccesso.", "target": "Chista particulari timpiratura vinni scelta poiché pi idda l'acqua pussieri a sò massima dinsitati."}198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Flinders Petrie studiò la collina dopo la prima guerra mondiale.", "target": "Ciccu Peppi murìu duranti lu cursu dâ prima guerra munniali."}199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vado a raccogliere funghi.", "target": "Si cumponi di dui roti."}200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il termine è stato coniato dal filosofo austriaco Gustav Bergmann e reso celebre dal filosofo statunitense contemporaneo Richard Rorty, il quale, come curatore del volume \"The linguistic turn\" (1967), scrisse un'ampia prefazione intitolata \"Metaphilosophical difficulties of linguistic philosophy\", in cui affrontava le conseguenze filosofiche della svolta linguistica, prefigurando scenari futuri.", "target": "A sprissioni a statu strummintata di lu filosufu statunitenzi cuntimpuraniu Richard Rorty ca nta lu saggiu \"The linguistic turn\" (1967), scrissi na longa prifazzioni ca antitulau \"Metaphilosophical difficulties of linguistic philosophy\", (\"Difficultati metafilusofichi ntâ filosufìa linguistica\") unni prifigurava scinari nta lu futuru."}201{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo motto era: Plus olei quam vini (più olio che vino).", "target": "N'asèmpiu e la frasi: mi vippi nu bicchieri (nveci di diri nu bicchieri ri acqua)."}202{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È stato costruito in 16 esemplari consegnati a partire dal 2005 e fino al 2007.", "target": "Trasìu n viguri lu 16 di frivaru dû 2005."}203{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La corazzatura venne leggermente distribuita e si pensa, migliorata.", "target": "La custura è lu cùsiri e lu sò risurtatu."}204{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Su tutti vanno ricordati Li chiamarono... briganti! e Bronte.", "target": "Àutri ancora tutti li dui: 'u pertúse - le pertòsere ; 'u paìse - le pajèsere ."}205{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci fu una riunione a bordo dell’Hartford per decidere il da farsi e si fissò come ora zero le 2 di notte del 24 aprile.", "target": "Li lìnii N1 e N2 sù lìnii nutturni e camìnanu di li 23.00 finu a li 4.00."}206{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per esempio: Zuko non mostra la sua ossessione per l'onore.", "target": "Massa; siguitu dû nomu è nu titulu di rispettu."}207{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per quanto riguarda il suo episcopato, alcuni studiosi ritengono che esso sia durato per soli 4 mesi, a cavallo fra gli anni indicati.", "target": "Ma la \"Bona sorti\" ci dici ca unu pò mòriri sùbbitu, mentri ca l'àutru tra cent'anni."}208{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Conte ritorna, portando Salvator, liberandolo dalla schiavitù e tutto ciò che Rosa sente è un addio sinistro.", "target": "Lu scopu sò è di purtari tutti li nazzioni a nu liveddu di saluti cchiù àutu pussìbbili."}209{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per il ruolo di Marion erano state inizialmente pensate Amy Irving e Debra Winger.", "target": "Lu rolu di Marion dapprincipiu fu data a dui attrici Amy Irving e Debra Winger; ma iddi fu scartati p'àutri prubbremi."}210{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1972 è professore aggregato di lettere moderne.", "target": "Ô 1976 funnaturi di Assuciazzioni Cattulica dî Cartanissitta."}211{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Monumento a Malindi.", "target": "Iddu: Sugnu malatu di malincunìa."}212{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quando Django torna in città, trova suo fratello ancora appeso alla forca, e, non credendo alle accuse mosse contro di lui, va alla ricerca di Sartana.", "target": "Si penza ca nta sta zona sbarcaru li Saracini â cunquista dâ Sicilia, unni accuminzaru a fissari li sò nzidiamenti."}213{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra essi si ricordano in particolare Socrate, Platone, Aristotele, Niccolò Machiavelli, Ugo Grozio, Jean-Jacques Rousseau, Kant, Max Scheler.", "target": "Tra iddi si cìtanu 'n particulari Sòcrati, Platoni, Aristòtili, Nicculò Macchiaveddi, Ugu Grozziu, Jean-Jacques Rousseau."}214{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Su di esso c'era incisa la breve scritta: \"Nulla di grande è facile\".", "target": "L'usu scrittu dâ \"ç\" nun è stàbbili."}215{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Esso è comunemente utilizzato in astronomia per esprimere le distanze con (e fra) oggetti celesti posti al di fuori dal Sistema Solare, cioè per distanze su scala galattica.", "target": "Chistu eni utilizzato 'n astronumìa pi esprimiri distanzi cu uggetti celesti assai luntani da lu sistema sulari, cioè pi distanzi su scala galattica."}216{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hanno tutti una buona padronanza dell'inglese, ma non tutti parlano russo.", "target": "'Ntâ lu statu irlandisi, non tutti parranu irlandisi."}217{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il settimo stemma è quello sotto i Savoia.", "target": "La sô festa è lu 1 di uttùviru."}218{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Battista: attenzione a quel Vallanzasca così ‘fico'.", "target": "A li sò abbitanti è canasciuta comu \"Queretanos\"."}219{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poco tempo dopo Kain si ridesta nelle catacombe della cattedrale, sorpreso del fatto che egli viva nonostante l'assenza del Cuore e viene raggiunto da delle creature Hylden intente ad aggredirlo.", "target": "Pi causanza di la vicinanza a la cità di Catania, hà sempri avutu cu chista li stissi avvinimenti stòrici, e pirciò nun havi nu passatu ca la cuntraddistingui pi fatti particulari."}220{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In questo periodo collabora anche con Giovanni Falcone e Paolo Borsellino nelle indagini sulla mafia e il narcotraffico.", "target": "Cchiù nn'avanti, ammazza Giuvanni Falconi e Paulu Borsellinu, dui jùdici contru la mafia."}221{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La cadenza produttiva in quel periodo fu di 1.080 esemplari al giorno.", "target": "Havi na pupulazzioni di 1'098 abbitanti."}222{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Più tardi divenne una fortezza greco-bizantina e bulgara.", "target": "C. esisteva a Erbessu na fiurenti e putenti Culonia grecu-bizantina."}223{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Successivamente si rasò la testa e prese il nome di Boko.", "target": "Nun avìa nasciutu e si chiamava Cola."}224{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In realtà il test che ha fatto non è valido in quanto lo spazzolino è di Elena.", "target": "Buonabitacolu è nu cumuni cilintanu dâ Pruvincia di Salernu."}225{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'alieno viene inghiottito dalle fiamme che si diffondono nel farò, mentre gli alberi cristallini crollano e l'atmosfera dell'Area X cessa di esistere.", "target": "La pizzicatura è dda scuppiata ca si havi quannu la càmmara d’aria resta scafazzata tra dû circuni e lu tirrenu."}226{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Da latino silva = selva, dall'ambiente in cui fruttifica.", "target": "Lu nomu animalia veni dû latinu animalis, di cui animalia è plurali."}227{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il quartier generale è nella base navale \"Naval Support Activity Bahrein\" (NSA Bahrein) a Manama, la capitale del Bahrein.", "target": "Manama (Lingua araba: Al-Manāmah) è la capitali dû Bahrain e si trova nnô Gulfu di Persia, ntô nord-est di l'isula di Bahrain."}228{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quella donna non può cantare il soprano affatto affatto!\"", "target": "Psy è nu cantanti sudcurianu."}229{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È il terzo concept album pubblicato dal gruppo; i brani, i cui titoli sono ispirati a luoghi famosi di Venezia, vogliono rappresentare un'ideale luna di miele nella città lagunare.", "target": "La cità ca òi si chiama Annaba, chi anticamenti era canusciuta cu lu nomu di Ippona è cchiù ricintimenti Bona, è na cità dâ costa urientali di l'Algiria."}230{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I due cromosomi 1 rappresentano all'incirca l'8% del DNA totale nelle cellule umane.", "target": "L'aggenti H1N1 anu causati all'incirca a mitati di tutti l'infizzioni umani nta lu 2006."}231{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Bonaparte entrò nell'Orangerie, accompagnato da alcuni granatieri.", "target": "Addivintò orbu, ma si faceva accumpagnari di monaci."}232{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Basketbol Ligi per la prima volta, venendo promosso in Basketbol Süper Ligi.", "target": "Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa Lu college baseball è na scola di baseball."}233{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Luigi XVI diventa re di Francia.", "target": "1643: Luiggi XIV diventa re di Francia e Navarra."}234{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vi sono però le registrazioni da emessi.", "target": "Sta trascrizzioni cuntìnua oi."}235{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La regione baltica che include Estonia, Lituania e Lettonia.", "target": "Cunfina cu l'Estonia, la Russia, la Bielorussia, e la Lituania."}236{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Con loro perirono un numero imprecisato di cristiani.", "target": "Du' miliuna di cristiani ristaru senza tettu."}237{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Man mano che l'acqua evapora, la concentrazione salina aumenta e quando si giunge a sovrasaturazione, i sali precipitano dando origine ai minerali.", "target": "Pirciò, quannu l’unna s’abbicina a la terra, la sò autizza aumenta, mentri la vilucità sminuisci."}238{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Conduce poi la serata finale di Miss Universo Italia.", "target": "E' canusciuta supratuttu pi uspitari ogni annu lu cuncursu di Miss Italia."}239{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Finio il prestito è tornato al Tottenham Hotspur, dove senza effettuare neanche una gara è stato rivenduto allo stesso Standard Liegi per una cifra non resa nota.", "target": "La junciuta di titulanti havi a èssiri fatta finu a quannu nun s'arriva a lu puntu d'equivalenza, zoè lu puntu unni fu junciuta na quantitati stichiumètrica di titulanti rispettu a l'analita."}240{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'Assemblea legislativa di San Paolo (in portoghese Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo) è l'organo legislativo dello Stato di San Paolo, in Brasile.", "target": "Lu San Paulu Sucitati di Càuciu (portughisi: São Paulo Futebol Clube) è la principali sucitati caucìstica di San Paulu, Brasili."}241{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questo provvedimento rientrava nella linea anticlericale da lungo tempo adottata da Casa Savoia anche prima dell'unità d'Italia.", "target": "L'unza era puru n'unitati di muneta usata ntâ Sicilia prima di l'unitati d'Italia."}242{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Osservazioni effettuate con il radiotelescopio ALMA hanno confermato la scoperta e consentito di caratterizzarne le dimensioni.", "target": "E' canusciutu pi li so studi supra la ntigrabbilità di l'equazzioni diffirinziali e lu calculu dî probabbilità."}243{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Venere Landolina è una scultura marmorea, copia romana di un originale greco della prima metà del I secolo a.C., conservata nel Museo archeologico regionale Paolo Orsi di Siracusa.", "target": "La Vèniri Landolina è na scurtura di marmuru, copia rumana di n'origginali grecu dâ prima mitati dû I sèculu a.C., sarbata ntô Museu archiulòggicu riggiunali Paolo Orsi di Sarausa."}244{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nanometro ( o ; simbolo nm) è un'unità di misura di lunghezza, corrispondente a 10−9 metri (cioè un miliardesimo di metro, pari ad un milionesimo di millimetro).", "target": "U nanometru (Template:IPA; simmùlu nm) eni na unitati di misura di lunchizza, currìspunnenti a 10−9 metri (cioè nu miliardesimu di metru, pari ad nu miliunesimu di millìmitru)."}245{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Infine, versioni alternative di ogni canzone dell'album hanno iniziato a circolare negli anni.", "target": "Tutti l'elimenti dâ canzuna èranu già prisenti."}246{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La prima edizione a stampa (incompleta) risale al 1859, e vide la luce a San Pietroburgo.", "target": "L'ùrtima edizzioni vinni pubbricata ntô 1859 (pi cui s'attrova nu liami ccà sutta)."}247{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rimasto privo di mezzi, alla morte di una zia il principe spera di ricevere in Russia la sua eredità.", "target": "Quannu li ripùbblichi divintarunu nnipinnenti la Russia ereditau lu primatu."}248{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1969 gli scavi furono ripresi dalla missione archeologica dell'Università degli Studi di Catania diretta inizialmente da Giovanni Rizza (fino al 2005) e poi condotti fino ad oggi da Dario Palermo; l'Istituto per i beni archeologici e monumentali (noto con l'acronimo Ibam), facente parte del CNR, partecipa alla ricerca scientifica del sito a partire dal 1984.", "target": "Ntô 1969 li scavi arripigghiaru cu la missioni archeològgica di l'Universitati di Catania di cui accuminzau la dirizzioni Giovanni Rizza (e iddu spirdìu ntô 2005) appoi cunnuciuti di Dario Palermo; lu stitutu pir li beni archiològgichi e munumintali (Istituto per i beni archeologici e monumentali, canusciutu cu l'acrònimu IBAM), facenti parti di lu CNR, partècipa a la ricerca scintìfica di lu situ di lu 1984."}249{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Wouter ama inoltre dare nomi strani ai linguaggi di programmazione che crea.", "target": "Siccomu nenti fu nvintatu, assai pirsuni prifirìscinu chiamari sta lingua \"pianificata\"."}250{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le musiche portano la firma di Yoshihiro Sakaguchi e Yōko Shimomura (quest'ultima ventitreenne all'epoca).", "target": "Tali virsioni è pigghiata macari di Ovidiu e Giacumu Liupardi nti l' Ultimo canto di Saffo."}251{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La materia oscura calda è una forma di materia oscura composta da particelle che viaggiano a velocità relativistiche.", "target": "La càmmira oscura è n'apparecchiu furmatu di na scatula a forma di parallelipìpidu rettangulu."}252{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Catanae, 1743-1746) (Anche on line: parte III, 1741; parte IV, 1746) De recta civilis Historiae comparandae ratione (Catanae, 1744) Dei limiti intorno ai quali deve contenersi la sana e saggia critica, e della esorbitanza dello scrivere (Catanae, 1744) Lexicon topographicum Siculum...", "target": "Siciliae Sacrae libri quarti integra pars seconda (Catania 1734) Catania illustrata, sive sacra et civilis urbis Catanae Historia (1743-1744) De recta civilis Historiae comparandae ratione (Catania 1744) Dei limiti intorno ai quali deve contenersi la sana e saggia critica, e della esorbitanza dello scrivere (Catania 1744) Lexicon Siculum dû 1757, l'ùrtimu travagghiu e chiddu ca fici passari a la storia Vitu Amicu."}253{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La decadenza delle famiglie nobili siciliane non risparmiò neanche quella del signore di San Biagio, che trasferitosi nella villa della Noce a Palermo, con una serie di contratti redatti alla fine del settecento consegna in gabella tutti i possedimenti.", "target": "La dicadenza dî famigghi nòbbili siciliani nun sparagnau mancu chidda dû signuri di San Brasi, ca si trasfirìu ntâ Villa dâ Nuci a Palermu, cu na seri di cuntratti ridatti â fini dû setticentu cunzegna n gabbella tutti li pussidimenti."}254{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Di serie il sistema che mantiene carica la batteria anche se si lasciano i fari accesi.", "target": "Li setti culura di l’arcubalenu n’addimustranu ca la luci è cumpunuta."}255{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La psicoanalisi o psicanalisi (da psico-, psiche, anima, più comunemente \"mente\", e -analisi: analisi della mente) è la teoria dell'inconscio della psiche umana su cui si fondano una disciplina, nota come psicodinamica, e una relativa prassi psicoterapeutica, che hanno preso l'avvio dal lavoro di Sigmund Freud, il quale si inserì nel solco dei lavori di Jean-Martin Charcot e Pierre Janet.", "target": "La psicanalisi (di psico-, psiche, anima o menti, e -analisi: analisi della mente) è la tiurìa di lu nconsciu supra cui si fùnnanu na prassi e na disciplina psicuterapeutichi e chi fu sprummintata e misa n pratica cô travagghiu di Sigmund Freud."}256{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In sintesi, si supporrà che ogni frequenza ν {\\displaystyle \\nu } sia pari ad α ν P {\\displaystyle \\alpha \\nu _{P}} con: α = ν ν P {\\displaystyle \\alpha ={\\frac {\\nu }{\\nu _{P}}}} ovviamente: 0 < α < 1 {\\displaystyle 0<\\alpha <1} La distribuzione spettrale di corpo nero alla temperatura di Planck è data dalla formula: I ( ν ) d ν = ℏ ν 3 d ν π 2 c 2 ( e ℏ ν k T P − 1 ) {\\displaystyle I(\\nu )d\\nu ={\\frac {\\hbar \\nu ^{3}d\\nu }{\\pi ^{2}c^{2}(e^{\\frac {\\hbar \\nu }{kT_{P}}}-1)}}} Essa rappresenta l'intensità della radiazione emessa nell'intervallo di frequenze {\\displaystyle } .", "target": "'N sintesi, si supponi ca ogni friquenza ν {\\displaystyle \\nu } sia uguali a α ν P {\\displaystyle \\alpha \\nu _{P}} cu: α = ν ν P {\\displaystyle \\alpha ={\\frac {\\nu }{\\nu _{P}}}} Ovviamenti: 0 < α < 1 {\\displaystyle 0<\\alpha <1} A distribuzioni spìttrali di corpu nivuru a la timpiratura di Planck eni data da la formula: I ( ν ) d ν = ℏ ν 3 d ν π 2 c 2 ( e ℏ ν k T P − 1 ) {\\displaystyle I(\\nu )d\\nu ={\\frac {\\hbar \\nu ^{3}d\\nu }{\\pi ^{2}c^{2}(e^{\\frac {\\hbar \\nu }{kT_{P}}}-1)}}} Idda rapprìsenta l'intensitati di la radiaziuni emessa nto l'intervaddu di friquenzi {\\displaystyle } ."}257{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Morì alla battaglia di Iwo Jima durante la seconda guerra mondiale.", "target": "Lu cuntestu storicu fu la fini dâ secunna guerra munniali."}258{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il traffico passeggeri della stazione è discreto, ed è molto più intenso nelle ore di punta.", "target": "Nti li misi di la staciuni è spissu siccu picchì nun chiovi ppi assai tempu."}259{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trimebutina è disponibile nella forma farmaceutica di capsule da 150 mg.", "target": "Cataviñá è na cità dû Mèssicu di circa 350 abbitanti."}260{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'analisi venne sollecitata da un intervento di Jimmy Wales, uno dei fondatori di Wikipedia, a Stanford.", "target": "Tra li cunfirinzieri c'era macari Jimmy Wales lu funnaturi di Wikipedia."}261{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il movimento di Varvaro si presentò alle elezioni regionali del 20 aprile 1947 per l'elezione della prima Assemblea Regionale Siciliana, dove però ottenne appena 19.542 voti, senza nessun seggio.", "target": "Lu muvimentu di Varvaru si presentau ê elizziuni dô 20 Aprili 1947 pî l'elizziuni dâ prima Assimblea Riggiunali, unni pigghiau sulu 19.542 voti senza seggi."}262{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Secondo Maimonide, tagliarsi i boccoli laterali era una pratica pagana.", "target": "Anticamenti, la cità di Babilonia, era una dî cità cchiù mpurtanti."}263{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Probabilmente è stata introdotta sull'isola di Giava e Sumatra.", "target": "L'ìsuli principali sunnu Giava e Sumatra."}264{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Assessore alle infrastrutture della regione Lombardia dal 20 marzo 2013.", "target": "È la bannera ufficiali di la Lituania di lu 20 di marzu 1989."}265{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu annunciato all'E3 del 2009.", "target": "Fu pubbricatu ntô 2 di uttùviru 2009."}266{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giunse in Cile con la spedizione di Pedro de Valdivia.", "target": "Jittau n chainu Trebonianu ma fu jittatu n chianu di Valerianu."}267{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La trasmissione viene riproposta nel palinsesto notturno di Rete 4 all'interno del ciclo Ieri e oggi in TV. pagina 12 de L'Unità del 2/6/1984, vd.", "target": "Fu pubbricata 'n virsioni sìngulu, cu la b-side \"Tear It Up\", lu 10 di sittèmmiru 1984 nnô Regnu Unitu e lu 12 di uttùviru 1984 nnî Stati Uniti."}268{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo il debutto nella massima serie, avvenuto nella stagione 2006-07, rimase per quattro campionati con la società emiliana, vincendo due Coppe Italia (2008 e 2009) e la Supercoppa 2008.", "target": "Ntà l'urtimi anni la squattra di Catania eni una dê chiù forti e difatti vincìu lu scudettu 2008, 2 copp'Italia (2004, 2005) e la supercoppa 2009."}269{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Culber cerca di far reagire Stamets per farlo riprendere dallo stato comatoso in cui era.", "target": "Cuffaro è mputatu di favuriggiamentu a Cosa Nostra e rivilazzioni di nutizî arrisirvati."}270{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Luciano Mecacci, Cervello e storia, Roma, Editori Riuniti, 1977.", "target": "Tadeusz Kowalik, Rosa Luxemburg: il pensiero economico, Roma, Editori Riuniti, 1977."}271{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In seguito ha gareggiato anche a Miss Universo 1984.", "target": "Havi cuntinuatu scinniri la scala munniali nzinu dî 1980ini."}272{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'Italia prese parte attivamente all'Operazione Deny Flight che imponeva una zona di non sorvolo sull'area di guerra.", "target": "Lu cuvernu talianu avìa granni rispunsabbilitati nta sta crisi picchì non facìa custruiri ne strati ne ferruvìi."}273{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "George Curtis viene inviato da Washington in una zona del West vicino a una riserva indiana per rivedere le condizioni di vita degli indiani.", "target": "Lu distrettu di Columbia cu capitali Washington D.C. Li riservi indiani, cu làrichi autunumìi."}274{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Infine vi è un gallo al di sopra di tutte le figure a simboleggiare probabilmente la dominazione francese.", "target": "Casi ogni paisi havi mustratu mappi supra li francubbulla."}275{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trujillo Alto – città di Porto Rico.", "target": "Trujillo Alto ('n spagnolu Municipio de Trujillo Alto) è nu cumuni di Portu Ricu."}276{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si ricorda che in quegli anni emigrarono circa 519.000 lombardi.", "target": "Havi na pupulazzioni di circa 195'000 abbitanti."}277{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1959 il romanzo vinse il Premio Strega.", "target": "Ntô 1959 fu lu vincituri postumu dû Premiu Strega."}278{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha un episodio psicotico quando riconosce uno dei baristi come membro di culto e deve essere sedato.", "target": "Facennu na prumissa unu sintissi a diri ca stai circannu di èssiri cchiù veru dû nurmali."}279{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "984. ^ Giosuè Musca, Il Mezzogiorno normanno-svevo e le Crociate: atti, Università di Bari.", "target": "Giosuè Musca, Il mezzogiorno normanno-svevo e le crociate, Centro di studi normanno-svevi, Università di Bari (p.106)."}280{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Intanto il fantasma di Kluge ammonisce l'ingegnere sul portare a termine i lavori.", "target": "Cu la scunfitta di Vitigi Iordanes fa finiri a storia de Goti."}281{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu costruita con legno di Sambuco e al suo interno si trova un pelo di Thestral.", "target": "S’attrova ntô cantuni di Zugu e s'affaccia ntô lacu di Zugu."}282{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Essa consisteva nel far girare l'ospite con le spalle al muro su una pedana rotonda.", "target": "Si lassa purtari arredi a li pècuri pâ strata dâ turnata â casa."}283{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I principali membri dell'organizzazione sono Brian May, John Deacon, Jim Beach, Mary Austin (la compagna di Freddie Mercury per un periodo della sua vita, fino alla scoperta del suo orientamento sessuale) e Roger Meddows-Taylor.", "target": "I principali membri di l'organizzazioni sunnu Brian May, John Deacon, Jim Beach, Mary Austin (a cumpagna ri vita ri Mercury) e Roger Taylor"}284{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Viene usata per disperdere un pieno.", "target": "Havi stata usata n'autubbumma."}285{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Una volta Lei Wulong è apparso in una pubblicità Sony.", "target": "E' lu mumentu unni avveni lu passaggiu di lu sonnu â vigghia."}286{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non fu, tuttavia, solo una questione di lealtà nei confronti della Prussia.", "target": "Ma fu cunvintu ca nun si trattava di nuddu prubbrema."}287{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Era commendatore al merito della Repubblica Italiana e dell'Ordine pontificio di S. Gregorio Magno.", "target": "Era apocrisariu, vali a diri ambasciaturi a Custantinopuli di Papi Pelagiu e Grigoriu Magnu."}288{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nativo del Montana, studia alla Kent State University e successivamente alla University of California, a Santa Cruz, dove studia cinematografia e arti teatrali.", "target": "Nativu dô Montana, studìa â Kent State University e appoi â University of California, nta Santa Cruz, unni si studìa cinematografìa e arti tiatrali."}289{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'inglese Rowland Hill ideò nel 1837 la riforma postale del Regno di Gran Bretagna.", "target": "Lu primu francubbullu è ntruduciutu n Gran Britagna grazzi a na riforma dâ posta dû 1837."}290{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Carlo Giuseppe (1798 - 1806)", "target": "Giuseppi Garibbaldi, (1807-1882)"}291{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Haile Gebrselassie (Aselle, 18 aprile 1973) è un ex mezzofondista e maratoneta etiope, campione olimpico dei 10000 metri piani ad Atlanta 1996 e Sydney 2000.", "target": "Haile Gebrselassie (18 di aprili 1973) è nu campiuni di atletica etìopi pî 10.000 metri e pi la maratona."}292{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sua poesia si rifà un poco agli stili arabo, turco e baschiro, altresì della letteratura persiana e di altri popoli mediorientali.", "target": "La sò puisia si rifa tanticchia ô stili àrabbu,, turcu e baskiru, comu puru â littiratura pirsiana e di àutri poluli dû mediu orienti."}293{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Uno di questo fu Solofra.", "target": "Una fu puru viulintata."}294{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I completamenti invece riguardano: Rendering (1989) (nel Concertgebouw di Amsterdam diretto da Nikolaus Harnoncourt), da alcuni abbozzi di Franz Schubert per la Decima Sinfonia, con l'aggiunta di musica tratta da altri lavori di Schubert.", "target": "Dedicò parti da sò attività cumpusitiva pi cumplitari sti dù brani: Rendering (1989) (ntô Concertgebouw di Amsterdam direttu da Nikolaus Harnoncourt), supra certi abbozzi di Franz Schubert pâ Decima Sinfonia, câ giunta mùsica pigghiata di autri travagghi di Schubert."}295{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si racconta che i cittadini di Bayonne utilizzarono l'espediente di inserire i loro coltelli nelle canne dei fucili per sopperire alla mancanza di munizioni.", "target": "Si cunta ca li citatini usaru cuteddi nzirennuli nti li canni dî fucila pi la mancanza dê munizzioni."}296{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Personaggi: i cantanti, gli attori e i comici di ieri e di oggi, si metteranno a nudo e apriranno la porta della loro vita privata raccontando come vivono i sentimenti, quanto siano importanti nella loro vita e quando, come e per chi il loro cuore ha battuto forte.", "target": "La canzuna pupulari nasci e vivi ntra li pieghi di la vita, si nutri dê sona di la genti e sapi di fatica e di lu vìviri di ogni jornu."}297{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal pianerottolo si accede alle sale XIII e XIV.", "target": "Hà statu diputatu nti l'Assimbrea Riggiunali Siciliana ntâ XIII e XIV liggislatura."}298{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel settembre 2003 gli viene assegnato il Premio Positano Jazz.", "target": "Ntô Sittèmmiru 2003 ci vinni datu lu Premiu Positanu Jazz."}299{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo sviluppo è connesso all'arrivo dell'Islam.", "target": "Lu termini s'arrifirisci a li fundamenti dî Islam."}300{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vincenzo De Simone (Villarosa, 19 novembre 1879 – Milano, 12 aprile 1942) è stato un poeta italiano, che componeva in siciliano.", "target": "Vicenzu De Simone (Villarosa , 19 di nuvèmmiru 1879 – Milanu, 12 aprili 1942) fu un pueta ca cumpunìa 'n sicilianu."}301{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Secondo alcuni storici si tratterebbe di uno dei tre rami in cui si distinsero gli Enotri (Itali, Morgeti, Siculi).", "target": "Si tratta di unu di tri rami in cui si distinsiru gli Enotri (Itali, Morgeti, Siculi, tutti caratterizzati di na lingua comuni l'Osco).."}302{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Guascogna è ubicata tra l'Oceano Atlantico (Golfo di Guascogna o Golfo di Biscaglia per gli spagnoli), i Pirenei ed il fiume Garonna; la parte centrale è occupata dalle foreste delle Lande di Guascogna; i fiumi principali sono la Garonna e l'Ardour.", "target": "La Gascogna sta misa ntra l'Uceanu Atlanticu (Golfu di Guascogna o Golfu di Biscagghia pì li spagnola), li Pirinei e lu ciumi Garonna; la parti di lu mènzu jè carattirizzati di li boschi di li Landes; li ciumi chiù mpurtanti sunnu la Garonna e l'Ardour."}303{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un secondo motivo è che Bechet è un solista ma non un leader.", "target": "Secunnu Emiliu Panarese, nu stòricu di Maje, nun è accussìni."}304{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nei superconduttori convenzionali, il fluido che trasporta la corrente elettrica è costituita non da elettroni, ma da coppie di elettroni, le coppie di Cooper.", "target": "La currenti elettrica è nu finominu elettricu chi cunsisti nti nu spustamentu di elettroni nti nu filu cunnutturi."}305{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tempi luminosi ^ www.repubblica.it ^ Un Dio distratto nel \" Pop \" degli U2 ^ 23 maggio 2015., L'Irlanda dice sì ai matrimoni gay.", "target": "Fu pubbricata 'n virsioni sìngulu, cu la b-side \"Hang On in There\", lu 2 di maiu dû 1989 ntô Regnu Unitu e lu 10 di maiu 1989 nnî Stati Uniti."}306{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gran parte del paese è autosufficiente per quanto riguarda le colture alimentari.", "target": "Lu cultivaturi è cu si dèdica a na particulari cultivazzioni."}307{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fa parte del comune di Vernole la Riserva naturale statale Le Cesine, una riserva statale naturalistica situata a ridosso della costa adriatica.", "target": "La Riserva naturali Le Cesine è na riserva statali naturalìstica pugghisa, situata ntô cumuni di Vernule, n pruvincia di Lecci."}308{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Anche se, come ammise lo stesso Harrison, la sua aderenza alla dottrina spirituale non era impeccabile all'epoca.", "target": "Parma, nfatti, già dâ funnazzioni era nu locu fortimenti spirituali, na Girusalemmi nova."}309{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Visse nel Cretaceo superiore (circa 80 milioni di anni fa).", "target": "Havi vissutu circa 68 miliuna d'anni fa (Critàciu superiori)."}310{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Filippo Romolo Neri (Firenze, 21 luglio 1515 – Roma, 26 maggio 1595) è stato un presbitero italiano, venerato come santo dalla Chiesa cattolica.", "target": "Filippu Neri (Firenzi, 21 di giugnettu 1515 - Roma, 26 di maiu 1595) è un Santu talianu viniratu da Cresia Cattolica."}311{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La linea, lunga circa 3,1 km, è stata elettrificata e trasformata in tranvia a cremagliera nel 1934.", "target": "'A linea è longa tri chilometri, mo' funziona a corrente ed è stata trasformata a \" cremagliera \"."}312{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La cataratta (o ipòchima) è un processo di progressiva perdita di trasparenza del cristallino nell'occhio che comporta una diminuzione della vista.", "target": "Lu culuri (o culura) è la sinzazzioni pruduciuta supra l'occhi dâ luci ch'è riflittuta di l'uggetti."}313{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Durante la guerra d'Etiopia si mette in luce, nonostante l'assenza di aviazione avversaria, ricevendo due medaglie d'argento.", "target": "La paci nun s’arriduci a n'assenza di guerra, fruttu di l'aquilibbriu sempri pricariu dî forzi."}314{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Finale (scacchi)", "target": "Caos (saggiu)"}315{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La certificazione russa (AP-25) e ucraina sono state ottenute nel maggio 2000 e l'aereo è entrato in servizio il 29 marzo 2002 con le insegne della Odessa Airlines.", "target": "Faci parti di l'Assuciazzioni europea di lìbbiru scanciu (EFTA) e, dû 25 di marzu 2001, macari dû spazziu Schengen."}316{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Spagnola (sessualità) Sigaretta Spagnoletta (barca) Spagnoletta (scialletto)", "target": "Storia di Catania Sicilia (èbbica spagnola)"}317{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quindi i Queen decisero di tornare a lavorare con il loro ex-produttore, Roy Thomas Baker, che nel frattempo aveva prodotto l'album di debutto dei The Cars, divenuto un grande successo commerciale e di critica.", "target": "Quinni i Queen dicisiru ri turnari a travagghiari cu primu ex-prudutturi, Roy Thomas Baker, ca no frattempu avia pruduttu l'album ri debuttu de The Cars."}318{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'album contiene alcuni dei più celebri brani della band, come We Will Rock You, We Are the Champions e Spread Your Wings; divenne quadruplo disco di platino negli Stati Uniti d'America, riscuotendo molto successo anche in tutto il resto del mondo, con oltre 10 milioni di copie vendute, e divenne il maggior disco di successo della band fino a quel momento.", "target": "L'album, ca cunteni alcuni dî cchiù famusi brani dû gruppu, comu We Will Rock You, We Are the Champions e Spread Your Wings, fu quattru voti discu di platinu nnî Stati Uniti."}319{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Faka - Metà uomo, metà cavallo.", "target": "Beni e mali, 'n cira pari."}320{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per rimediare, poiché hanno rotto la macchina fotografica, Rekkit evoca da Chakabrak \"Mister Brushy\", un pennello da cipria parlante che fa il make-up artist.", "target": "Tradizzioni voli ca un gruppu di \"fogliamari\", zoè « fugghiamara » (chiddi ca cògghinu ervi sarvaggi e virduri) attruvau un crucifissu n lignu nìuru; nudda succissiva pittura arriniscìu a canciari ddu culuri macabbru."}321{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Wind scappa grazie alla sua capacità di saper usare i Poteri senza fare rumore, e libera Shauna.", "target": "Tra li sô attivitati pulitichi, Russell a statu nu prupunituri dicisu di lu disarmu nucliari e nu criticu contru â Verra dô Vietnam."}322{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I Was Born to Love You è un brano scritto da Freddie Mercury, il primo singolo estratto da Mr. Bad Guy, primo album da solista del cantante, pubblicato nel 1985.", "target": "I Was Born to Love You è na canzuna di Freddie Mercury, scritta dû cantanti e pubbricata comu primu síngulu nnô discu Mr. Bad Guy, primu album sulista dû cantanti, dû 1985."}323{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La superficie è normalmente glabra e di colore verde (possono essere presenti dei riflessi glauci).", "target": "Il mare è trasparente, cristallino, freddo e normalmente calmo (a meno che non ci sia vento di scirocco)."}324{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Divinità lovecraftiane Grandi Antichi", "target": "Divinitati eggizzia assai antica, rapprisintanti lu suli."}325{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sua Eminenza avrebbe voluto che il ragazzo prendesse i voti ma questi si rifiutò: aveva fede e rispettava i servi di Dio però provava grande curiosità per il mondo e per questo non volle diventare sacerdote.", "target": "L'avvirsari li cugghiuniava, ma sempri cu rispettu: era troppu viloci ppi iddi e li pugna di l'avvirsari lî schivava tutti."}326{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Anticamente era unita al castello da una diga su un canale.", "target": "S'attrova ntô sud di l'Inghilterra, ntô canali dâ Manica."}327{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'unico mezzo di trasporto dentro Ilha do Mel è la bicicletta.", "target": "Na bicicletta è nu menzu di trasportu leggiu."}328{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "All'atto verrà poi allegata la planimetria catastale o ne verranno citati gli estremi.", "target": "Sta basi va a sviluppàrisi ‘n siquutu nta l'udierna Citati dû Capu."}329{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Belloni insegna che una donna affetta da tale \"morso\" si chiama una tarantata, e la musica e danza per guarirlo si chiama pizzica, riferendosi al morso di ragno.", "target": "A Spezzanu si parla puru un dialettu arbëreshë, e la cità si chiama \"Spixana\" 'n arbëreshë."}330{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2007 i Propagandhi pubblicarono in America anche un DVD intitolato Live from Occupied Territory, che include una performance live allo Zoo di Winnipeg del 19 luglio 2003, a parte altre tracce video speciali e dall'alto contenuto sociale.", "target": "Ntô 2007 iddi pubbricaru videmma nu dvd ntitulatu Live from Occupied Territory, cu na performance dô vivu ô Zoo di Winnipeg dû 19 di giugnettu 2003 e àutri firmati spiciali."}331{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La seconda stagione di Kebab for Breakfast è stata trasmessa in Germania a partire dal 27 marzo 2007.", "target": "Murìu la notti dû 29 di sittèmmiru dû 2007."}332{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quadratura e rettificazione.", "target": "Quatratura e rittificazzioni."}333{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Facendo click con tasto destro sul bottone start compare l'elenco dei comandi e strumenti principali del sistema operativo.", "target": "Ogni vuci elincata ntâ lista di mancala arriporta li dinuminazzioni principali dû jocu currispunnenti."}334{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 20 giugno del 1946 nasce la A.S. Drepanum (che è il nome latino di Trapani) per volontà del presidente Franco Adragna.", "target": "Cunzigghieri cumunali di Trapani (1920), nnû 1943 fu numinatu Prifittu di Trapani su disignazioni di lu Cumannu Alliatu."}335{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Porta Nuova spagnola.", "target": "Raccumannamu di nun usari la \"ñ\" spagnola."}336{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "C'era una volta a Novoli.", "target": "Era di urìggini nobbili."}337{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Viene dimostrata la regola sulla resistenza delle travi o legge della flessione retta .", "target": "L' erruri è lu diviari di na règula o norma di cumpurtamentu."}338{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'unità base del metro per esempio corrisponde alla lunghezza della traiettoria percorsa dalla luce nel vuoto in 1 / 299792458 di secondo.", "target": "Oi si difinisci lu metru comu la lunchizza pircurruta dâ luci nta 1/299792.458 di secunnu."}339{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'accordatore è colui che provvede all'accordatura di strumenti musicali o uno strumento \"intonatore\" atto a facilitare l'accordatura stessa o a misurare l'intonazione.", "target": "Û metrònumu èsti nu strumentu usatu 'ntâ musica, chi servi pe' misurari û tempu o 'a scansiuni ritmica."}340{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La cavalleria cartaginese era accampata sul lato verso terra, mentre i mercenari erano sul lato verso mare, con gli africani nella parte centrale entro il campo.", "target": "La cavallirìa cartagginisi s'attruvava nnû latu versu la terra, mentri i mircinari eranu versu lu mari, cu l'africani nnâ parti cintrali dû campu."}341{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "All'Ichiraku...", "target": "'A chiazza."}342{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tentarono di catturala, ma la videro inginocchiata sopra un grosso macigno.", "target": "Chisti rilìvanu macari tutti li cutuliati nun pircipìbbuli di l'omu."}343{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un resistore ha resistenza pari ad 1 ohm quando una differenza di potenziale ai suoi capi pari ad un volt genera una corrente di intensità pari ad un ampere.", "target": "Nu resistore avi resistenza pari a 1 ohm quannu na diffirenza di putinziali ai sò capi pari a nu volt genera na currenti di intensitati pari a nu ampere."}344{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli italiani reagirono allo sbarco Alleato riunendo più truppe e riordinando l'artiglieria e i mortai per bombardare il ponte Grande appena conquistato dagli Alleati.", "target": "Li soviet avìanu arrinisciuti a alinàrisi la pupulazzioni lucali e l'Armata dî Vuluntari asciau/acciau tanti novi ricruti."}345{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Successivamente, la dea gli ridiede le sue fattezze umane.", "target": "Si pò stimari nta tanti maneri lu mumentu sìsmicu."}346{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "John Julius Cooper, visconte di Norwich, noto come John Julius Norwich (Oldham, 15 settembre 1929 – Londra, 1º giugno 2018), è stato uno storico, personaggio televisivo e reporter di viaggi britannico.", "target": "John Julius Cooper, canusciutu cchiossai comu John Julius Norwich (15 di sittèmmiru 1929), secunnu viscunti di Norwich, è nu storicu ngrisi, scritturi e pirsunlaità tilivisiva."}347{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La versatilità dell'arancino è stata sfruttata per diverse sperimentazioni.", "target": "L'arti nni l'Indunesia è stata nfruinzata di diversi curturi."}348{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 1939 al 1943, dopo una breve esperienza in collegio vescovile (fu espulso perché lanciò delle uova contro un crocifisso), studia al Liceo Classico \"Empedocle\" di Agrigento dove nel 1943 otterrà la maturità senza fare esami, poiché, a causa dei bombardamenti e in previsione dell'imminente sbarco in Sicilia delle forze alleate, le autorità scolastiche decisero di chiudere le scuole e di considerare valido il secondo scrutinio trimestrale.", "target": "Dû 1939 ô 1943, doppu na curta spirienza 'n collegiu (si fici espelliri lanciannu ova contru un crucifissu), studia ô liceu clàssicu Empèdocli di Girgenti unni uttinni, nnû 1943, la maturità senza fari esami, pirchì lu prèsidi dicisi ca valìa sulu lu scrutiniu a causa di l'imminenti sbarcu dî Miricani 'n Sicilia."}349{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altrimenti Alba sarà costretta a subire la garrota.", "target": "Nun avi bisognu di ssiri pruvatu."}350{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Burro fuso: il burro fuso ha un tenore, in peso, di materie grasse del latte superiore all'85 %.", "target": "Cumparatu ô granuturcu, ê fini alimintari, l'oriu junci un valuri pruduttivu pari a l'88%."}351{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1 ^ Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella, I dialetti delle regioni d'Italia, Sansoni Università, Firenze, 1972, pag.", "target": "Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, Sansoni, 1972, pp. 143."}352{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Una élite di soldati torna sul pianeta Sirius 6B a seguito di una chiamata di soccorso.", "target": "E' cunsacratu a Reims lu 6 di austu."}353{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nota: Cliccando su ogni posizione in classifica si viene indirizzati al sito web ufficiale.", "target": "Storia dâ Culonia dû Capu Pruvincia dû Capu Situ web ufficiali"}354{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Montale, Satura.", "target": "Tessutu connettivu,"}355{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Al catodo si ottengono composti ridotti ad anioni radicalici.", "target": "L'acronimu vò diri Cualizzioni dâ sonistra radicali."}356{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le desinenze per formare l'indicativo presente sono le seguenti: prima coniugazione: -e, -e, -e, -áme, -áte, -ene; seconda coniugazione: -e, -e, -e, -íme, -íte, -ene.", "target": "Li disinenzi pi furmari lu ndicativu prisenti sunnu li siquenti: prima cuniugazioni: -e, -e, -e, -áme, -áte, -ene; secunna cuniugazioni: -e, -e, -e, -íme, -íte, -ene."}357{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dolore Analgesia", "target": "Dolomiti Sciliar"}358{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È sorella della martellista Zalina Marghieva.", "target": "Cavalleria rusticana di Mariu Gargiulu."}359{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(FR) Biografia", "target": "N'autra biografia"}360{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ironicamente è proprio Claire Zachanassian a sembrare la meno soddisfatta per una vendetta attesa così a lungo.", "target": "Lu culuri dû crisoprasu è d'accussì particulari ca veni cunziddiratu abbastanza raru."}361{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Kerč' (traslitterato anche Kerch; in russo: Керчь?; in ucraino: Керч?; in tataro regionale: Keriç) è una città della Crimea di circa 160.000 abitanti, situata tra il mar d'Azov e il mar Nero.", "target": "Kerč ('n ucrainu: Керч; russu: Керчь; tataru di Crimea: Keriç) è na citati di l'Ucraina e cci sunnu, cchiù o menu, 100.000 abbitanti."}362{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Circa 9 000 uomini morirono di malattie.", "target": "Havi circa 9.000 abbitanti."}363{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Viene dalla base in Mongolia.", "target": "E' statu truvatu 'n Mongolia."}364{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni anno viene organizzata una corsa ciclistica nei pressi di Nay in sua memoria.", "target": "La bicicletta di cursa è pinsata nta ogni so parti pî cumpitizzioni."}365{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il sole potrebbe essere interpretato come l' \"ente\" che dovrebbe far luce sul marciume ma in realtà non fa altro che abbagliarci e confonderci.", "target": "Nun era na pirsuna ca si putissi difiniri \"riliggiusa\" e a chiddi ca si difinieunu \"riliggiusu\" nun ci piacìunu i sâ upiniona."}366{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La prima versione alpha di Mozilla Firefox 3.5, nato inizialmente con il nome di Firefox 3.1, venne pubblicata il 28 luglio 2008, la prima beta il 14 ottobre e la prima release candidate il 16 giugno 2009.", "target": "Arrilassaru la prima virsioni alpha di Mozilla Firefox 3.5, natu nizziarmenti cô nomu di Firefox 3.1, lu 28 di giugnettu 2008, la prima beta lu 14 d’uttùviru e la prima release candidate lu 16 di giugnu 2009."}367{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2008 il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, le ha conferito l'onorificenza di Cavaliere al merito della Repubblica Italiana.", "target": "1939 - Rumanu Prodi prisidenti dû cunsigghiu dê ministri italianu."}368{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Negli anni ottanta vennero introdotti dalle ditte dell'Estremo Oriente i manettini indicizzati, il cui posizionamento non era più continuo, ma discreto secondo il numero di rapporti della bici stessa, ovvero a scatti tramite i quali era più agevole cambiare rapporto.", "target": "Ntô l'anni '80 si ntruduceru i liviceddi innicizzati, ca nun avìunu cchiù na cursa cuntinua, ma nveci caminàvunu a scatti discreti, unu p'ogni ngranaggiu, cosa ca rinnìa cchiù fàcili lu canciari rapportu."}369{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tipiche della sua forma sono anche forme lessicali rare e musicali, come per esempio le preposizioni articolate spezzate, o termini aulici e tecnici.", "target": "Tìpichi dâ sò furma sunnu videmma furmi lissicali rari e musicali, comu p’asempiu li pripusizzioni articulate spizzati, o tèrmini àulici e tècnici."}370{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poi arriva la scuola di letteratura \"Mihai Eminescu\" di Bucarest.", "target": "N Italia la scola cchiù prisitggiusa è forsi l'Università Bocconi di Milanu."}371{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per tutti gli anni sessanta il movimento operaio sestese è ancora molto forte: vengono organizzati scioperi e contestazioni, autogestioni e manifestazioni per ottenere il riconoscimento dei diritti dei lavoratori.", "target": "L’anni ’60 furu anni di ruttura suciali: di nnà parti, scunfitta di li sindacati, rassegnazioni e malandrineria e dell’atra riprissioni e angilismu missiunariu."}372{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel penultimo decennio del XVIII secolo lo stile finì con l'essere rimpiazzato dalle nuove mode che proponevano il neoclassicismo.", "target": "Ntô pinùrtimu dicenniu dû sèculu XVIII lu stili finìu pòi cu l'essiri rimpiazzatu dî novi modi ca prupunìanu lu neoclassicismu."}373{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Più a nord, in Siberia meridionale, fioriva la cultura di Andronovo.", "target": "A nord li muntagni lu siparanu dû cantuni di Berna."}374{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il futuro della Gorch Fock è incerto, la nave ha infatti bisogno di urgenti lavori di riparazione al ponte principale e agli alberi che presentano pericolosi segni di marcescenza del legname.", "target": "Nzemmula cu Pesaru è capuluogu dâ Pruvincia di Pesaru e Urbinu e dâ riggiuni Marchi."}375{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Claudio: zoppo, balbuziente, considerato da tutti un idiota, è il figlio di Antonia.", "target": "L'antìfuna, ntâ missa, è fissa pi ogni dumìnica di l'annu."}376{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ritorno alla casa rustica Riccardo Wagner, Tristano e Isotta.", "target": "Àutre òpire assai canusciute di Wagner sunnu Lohengrin e Tristano e Isotta."}377{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'opzione 442 aveva un prezzo di 285,14 dollari.", "target": "Havi na tiratura di circa 245.282 copi."}378{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per quanto riguarda le altre canzoni, It's a Beautiful Day è un demo risalente al 1980, pensato inizialmente per essere incluso nell'album The Game, mentre Let Me Live è un abbozzo di canzone che Freddie aveva inciso con Rod Stewart nel 1983 e che inizialmente sarebbe dovuta rientrare nella lista tracce dell'album The Works (le parti vocali di Rod Stewart sono state in seguito sostituite dalla voce di Roger Taylor).", "target": "Pi quantu riguarda l'avutri canzuni, Heaven for Everyone è nu demo du 1980, pinzatu inizialmenti pi essiri inclusu na l'album The Game, mentri Let Me Live è nu abbozzu ri canzuni ca Freddie avia incisu cu Rod Stewart nto 1983 e ca inizialmenti avia a essiri misa na l'album The Works (I parti vucali di Rod Stewart sunnu stati poi sostituiti da la vuci ri Roger Taylor)."}379{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quello che però va a gonfie vele è la musica.", "target": "È prisenti ntâ mituluggìa dâ cultura ndìggina lucali."}380{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Divenne sede vescovile nel 496 o nel 497, suffraganea di Reims.", "target": "Lu 25 di dicèmmiru 496, fu vattiatu ntâ Basìlica di Reims, n Francia, dû vèscuvu Rimiggiu."}381{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La caratteristica principale della sua attività da compositore era la variegata gamma di stili musicali che riusciva a incorporare nelle proprie opere; in un'intervista del 1986 dichiarò: \"Odio fare le stesse cose più volte.", "target": "A carattiristica principali râ sò attivitati ri scritturi era u fattu ca canciava assai stili ri musica; ntô 1986 rissi: “Odiu fari i stissi cosi cchiù voti."}382{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Rai-Tv in Italia, a cura di (Dedalo Libri, 1973) Socialismo e teatro, a cura di (Dedalo Libri, 1973) Socialismo e scienza, a cura di (Dedalo Libri, 1974) Napoli.", "target": "Pubbricau: Sucialismu e cultura, a cura di (Dedalo Libri, 1972) Sucialismu e tiatru, a cura di (Dedalo Libri, 1973) Sucialismu e scienza, a cura di (Dedalo Libri, 1974) Lu quotidianu ca nun c'eni."}383{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "\"Annuario Armi-Disarmo Giorgio La Pira.", "target": "Nu pirsunnaggiu llustri dô Puzzaddu fu Giorgiu La Pira."}384{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel Sistema Internazionale 1 UTM è pari a 9,80665 kg.", "target": "Nto Sistema 'ntirnazziunali di unitati di misura 1 UTM eni uguali a 9,80665 kg."}385{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Federico Balzaretti (Torino, 6 dicembre 1981) è un ex calciatore e dirigente sportivo italiano, di ruolo difensore, dirigente della Roma.", "target": "Federico Balzaretti (Torino, 6 di dicèmmiru 1981) è nu jucaturi di palluni talianu ca joca comu paraturi nnâ AS Roma."}386{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: un'eterna ghirlanda brillante, 1979, ed. italiana Adelphi 1984 ISBN 88-459-0755-4.", "target": "Douglas Hofstadter, \"Gödel, Escher, Bach: un'eterna ghirlanda brillante\", 1979, ed. taliana Adelphi 1984 (ISBN 88-459-0755-4), punnirusu vòlumi di lòggica e cibernètica ca ntrezza mùsica, arti e scienza."}387{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Interpretato da Gregg Sulkin.", "target": "S'attrova ntô cantuni dî Griggiuni."}388{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Adriano VI, nato Adriaan Florenszoon (in originale: Floriszoon) Boeyens d'Edel (Utrecht, 2 marzo 1459 – Roma, 14 settembre 1523), è stato il 218º papa della Chiesa cattolica dal 1522 alla morte.", "target": "Adrianu VI nasciutu Adriaan Florenszoon Boeyens d'Edel (Utrecht, 2 di marzu 1459 – Roma, 14 di sittèmmiru 1523), fu lu 218èsimu papa dâ chiesia cattolica. separatore"}389{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A Crema iniziò e condusse il cammino di rinnovamento della comunità diocesana alla luce degli insegnamenti del Concilio Vaticano II.", "target": "Fu chiamatu “ U Principi di Liturgisti Rumani “ e ricanusciutu comu pricursuri du rinnovamentu liturgicu du Cunciliu Vaticanu II."}390{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come per il caviglione con cui viene confuso.", "target": "Cu' campa pava, e cu mori è cunnutu."}391{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La popolazione attualmente stimata è intorno ai 20 696 abitanti (2001).", "target": "Havi na populazzioni di 18.596 abbitanti (2010)."}392{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "C. N. R., G. N. D. C. I. - Pubbl. n. 2312, SE.L.CA, Firenze, dicembre 2002, Italia.", "target": "2312, SE.L.CA, Firenze, dicembre 2002, Italia."}393{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per la prima volta si rese necessario un sorteggio per stabilire la posizione finale nella classifica di un girone, dato che l'Irlanda ed i Paesi Bassi si classificarono con lo stesso punteggio e le stesse cifre nel gruppo F: l'Irlanda conquistò così il secondo posto mentre i Paesi Bassi furono terzi.", "target": "U singulu infatti trasiu dirattamenti o 2° postu na classifica ngrisi e irlandesi, arrivannu ne primi posizioni 'n divìersi paisi europei."}394{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo nome significa \"vi unisce tutti con la sua voce\", scritta che appare in inglese sulla sua boxart e all'interno del suo bracciale.", "target": "La nciura ti li vagnanièddhi ete \"tuttu sensu\" ca in italianu segnifica \"tutto cervello\", puru ti vìnniri."}395{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ma il 13 aprile 1848 una speciale commissione cardinalizia impose lo sganciamento del Papa dal movimento patriottico italiano.", "target": "18 di aprili Roma Accuminzaru li elizzioni pi lu prisidenti dâ ripùbbrica italianu."}396{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sistema di consultazione di Logs Accurato.", "target": "E' na assuciazzioni prumuzzioni suciali."}397{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ammira il lavoro di Iljimae.", "target": "Cunta la storia di la amicizzia di dui giameddu."}398{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trasformazioni birazionalie di altro tipo 513.76 Trasformazioni nel piano e nello spazio a tre dimensioni 513.77 Trasformazioni geometriche in spazi a più dimensioni 513.8 Geometrie varie 513.81 Geometria non euclidea 513.82 Geometria a più dimensioni 513.83 Analysis situs.", "target": "Trasfurmazzioni birazziunali e d’àutru tipu 513.76 Trasfurmazzioni ntô chianu e ntô spazziu a tri diminzioni 513.77 Trasfurmazzioni giomètrichi nta spazzi a chiù diminzioni 513.8 Giomitrìi vari 513.81 Giomitrìa nun euclìdia 513.82 Giomitrìa a chiù diminzioni 513.83 Analysis situs."}399{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Esodo di una parte della popolazione celtica della Britannia oltremanica (Bretagna e Galizia) sotto la pressione degli Anglosassoni.", "target": "Èsudu di na parti dâ pupulazzioni cèltica dâ Britannia oltrimànica (Britagna e Galizzia) sutta la prissioni di l'Anglusassuni."}400{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il raffinato intreccio vocale ricorda fortemente i Queen e non a caso il brano è stato definito da molti critici come la \"Bohemian Rhapsody italiana\".", "target": "A tecnica ra suvraposizioni vucali fu utilizzata cchiù avanti 'n molti brani re Queen, comu a famusa Bohemian Rhapsody."}401{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Paris brûle-t-il?), regia di René Clément (1966) Che casino, ragazzi!", "target": "(G.Pisano - F.Albano) 1965- Niente Cchiù (C.Della Gatta - E.Alfieri) 1966- Che chiagne a ffà!"}402{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Negli anni sessanta, venne posta sul promontorio di Capo San Giovanni d'Avalos la statua della Madonna del Mare, opera dello scultore Celestino Petrone (che tra le sue opere annovera l'altare maggiore della Chiesa di Santa Maria delle Grazie a San Giovanni Rotondo), statua che è molto venerata dalla popolazione.", "target": "'Ntall'anni 60, zziccaru supra 'a Rrocca du Capu 'a statua da Madonna du Mari, fatta du scultori massciu Celestinu Petroni (chi tra l'atri cosi fici puru l'artari maggiori da Chiesa 'i Santa Maria di Grazi a San Giovanni Rrotondo), ch'esti assai sentuta."}403{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La battaglia di Dompaire fu combattuta tra il 12 e il 13 settembre 1944 durante la campagna di Lorena sul fronte occidentale della seconda guerra mondiale.", "target": "Lu bummardamentu aèriu di Palermu succidìu lu 9 di maiu 1943, duranti la Secunna Guerra Munniali."}404{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Solo Kristi sembra prestarle fede.", "target": "Li cristiani sontu puvirieddhi ma tenunu l'onori."}405{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ora la Norvegia è uno stato laico.", "target": "L'Alaska è nu statu dî Stati Uniti."}406{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'esperimento di Milazzo, dopo un altro breve governo, entrò in crisi nel febbraio 1960, quando un suo esponente, Benedetto Majorana della Nicchiara, fu convinto dai maggiorenti DC ad accettare la carica di presidente della Regione, al posto dello stesso Milazzo.", "target": "L'esperimentu di Milazzo trasìu 'n crisi nnô 1960, quannu la DC cumminciu nu sò espunenti, Benedetto Majorana della Nicchiara, a accittari la càrica di Prisirenti di la Riggiuni Siciliana ô postu di Milazzo."}407{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel corso della Quarta Repubblica è a più riprese segretario di Stato e poi ministro (Bilancio, Economia e Affari economici, Esteri).", "target": "Più volte ministro della Repubblica (Sanità, Lavori Pubblici, Mezzorgiorno)."}408{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu ministro dell'Interno dell'Argentina dal 1827 al 1828.", "target": "Fu prisidenti dî Stati Uniti dû 1825 ô 1829."}409{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A giugno 2016 il video ha ricevuto la certificazione VEVO per aver superato il numero di 100 milioni di visualizzazioni.", "target": "Ed a austu 2016 pubblicau la canzuna Agosto che cunta 100 miliuna di visualizzazzioni."}410{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Se non effettuata la armonizzazione, invece di tracce luminose running rabbit in giro per il display, si avranno zone nere di perdite di segnale.", "target": "Si bèni cancillata ppi abràsioni arrèsta supra a scheda litturali nu signu ividenti di manipulazzioni."}411{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo swahili o kiswahili (pronuncia: suahìli, chisuahìli) è una lingua bantu, della famiglia delle lingue niger-kordofaniane, diffusa in gran parte dell'Africa orientale, centrale e meridionale.", "target": "Lu swahili o, intra lla stessa lingua, kiswahili, ete nna lingua bantu (famigghia di lle lingue niger-kordofaniane), ca si parla intra nna zzona mutu larga di ll'Africa orientale e centrale."}412{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quasi il 40% dei pazienti positivi per il batterio Campylobacter jejuni.", "target": "Quasi 70% dâ pupulazzioni addipenni â agricultura pi campari."}413{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Kenneth Hale è stato anche un poliglotta dotato di una grande capacità di apprendere molto velocemente le lingue straniere.", "target": "Fu furmata nta na manera di èssiri cchiù facili d'apprenniri a parauni cu l'autri lingui."}414{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La loro velocità massima è compresa tra Mach 2 e Mach 2.5.", "target": "La sò orbita si situa tra 2,1 e 2,5 UA."}415{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I loro genderswap sono convenzionalmente chiamati Rinto e Lenka.", "target": "Lu tirrenu è furmatu di rina, crita e rocci carcarii."}416{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "El Primero pare accettare la sconfitta, ripone la spada, rivolge un ultimo cenno di rispetto a Ferdinand e poi si ritira a testa alta.", "target": "U ritornelo e struggenti e dispiratu, e 'n iddu è incisa l'ultima nota acuta ri Mercury, u Si Bemolle."}417{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Stelle sulle punte Diario segreto di una ballerina Il mondo del balletto.", "target": "Pua inizie a lavorari pe nu giornale da destra cattolica belga cumu disegnatori."}418{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo prefisso nel Sistema Internazionale è lo yotta: ad es. 1 yottametro equivale a un quadrilione di metri, 1 Ym = 1024 m, che equivale a circa 6 684 587 122 670,6 volte la distanza tra il Sole e la Terra (che in sé è 149 600 000 km).", "target": "U sò prifissu SI nto Sistema 'ntirnazziunali di unitati di misura eni u yotta: pì esempiu 1 yottametru eni uguali a nu quadriliuni di metri, 1 Ym = 1024 m, ca eni uguali a circa 6 684 587 122 670,6 voti a distanza tra lu Suli e la Terra."}419{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa canzone è stata da sempre suonata dai Queen nel corso dei concerti, con una particolarità: la parte vocale operistica è registrata, e non cantata live a causa di un'ovvia impossibilità di riprodurre le voci.", "target": "Sta canzuna fu sunata sempri nnî cuncerti d^gruppu, cu na particularità: la parti vucali opiristica era riggistrata, e nun cantata live a causa dâ mpussibbilità di riprudúciri li vuci."}420{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La specie è stata rinvenuta in Russia, nella zona dei monti Urali.", "target": "Lu mator si parrava nta li Munti Urali, ntâ Russia."}421{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il limite di gradazione sotto il quale viene fatto filtraggio a freddo è di 46°.", "target": "La timpiratura cchiù calla registrata in Londra è di 39 gradi."}422{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sceneggiatura e regia.", "target": "La lava, cangiò dirizzioni."}423{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È un componente presente nella minima (1/2 di semibreve), nella semiminima (1/4), nella croma (1/8), nella semicroma (1/16), nella biscroma (1/32), nella semibiscroma (1/64) e nella fusa (1/128).", "target": "Lu tempu di 4/4 si usa nnicari cu la littra C. Pi nnicari la durata di na nota nti na battuta si ùsanu li fiuri: la semibbrevi (4/4), la mìnima (2/4), la semimìnima (1/4), la croma (1/8), la semicroma (1/16), la biscroma (1/32) e la semibiscroma (1/32)."}424{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tama Il cuore di una Sekirei, l'oggetto che permette loro di muoversi e restare in vita.", "target": "Sta natura addipenni â sò timpiratura, di cui veni fatta e la forza supra cui veni strinciuta."}425{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ma Lisitele è irremovibile, non vuole sentire ragioni, e abbandona la scena.", "target": "Lu scinnuta è nu trattu di strata, nu sintieru, nu tirrenu n pinnenza."}426{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non denuncia perché non sono più i tempi di una polemica per cui ci vorrebbe una forza che Montale sembra non avere.", "target": "Ci sù nu munzeddu di pirsuni ca nun ci piaci la dittatura picchì nun c'eni libbirtà cuncessa dû cuvernu."}427{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tutti i notabili locali gli prestarono il giuramento di fedeltà ( bayʿa ).", "target": "Tutta li vìscuva arrispunnunu a lu papa (o a lu patriarca nta li chiesi ortudossi)."}428{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scritto da Freddie Mercury con forti influenze arabe, il disco uscì solo in Bolivia, Germania, Jugoslavia e Spagna; ogni versione nei vari paesi è differente dall'altra.", "target": "La canzuna fu scritta di Freddie Mercury cu forti nfruenzi àrabbi, lu discu niscíu sulu 'n Bolivia, Girmania, Jugoslavia e Spagna; ogni virsioni nni vari paisi è diversa."}429{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hanno vinto solo cavalli di Italia, Francia, USA e Svezia.", "target": "S'attròvanu autri gruppi nichi nt'autri paisi, p'asempiu, ntê Stati Uniti, l'Italia e la Francia."}430{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Oggi, grazie alla costruzione di canali scolmatori, le esondazioni sono diventate eventi rari.", "target": "Ntâ Croazzia chista dinuminazzioni fu usata raramenti."}431{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo il 1995, anno di pubblicazione delle compilation Gold Vol.", "target": "1 2002: Disco d'oro vol."}432{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sotero, noto anche come il \"papa della carità\" (Fondi, II secolo – Roma, 174 o 175), è stato il 12º vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica, che lo venera come santo.", "target": "Soteru (Fondi, II sèculu – Roma, 174 o 175), fu lu 12º papa dâ Chiesia cattolica."}433{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Qui-Gon finalmente si convince ad accettare Obi-Wan come suo padawan.", "target": "Obi-Wan accussì addicidi d'addivari Anakin comu so Padawan."}434{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le royalties della sua versione verranno comunque accreditate allo stesso Roger Taylor per via delle forti differenze dell'arrangiamento e della lirica.", "target": "I royalties ra so versioni verranu comunque accreditati o stessu Roger Taylor pi via ri forti diffirenze ri dui canzuni."}435{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La temperatura media a gennaio è di -17 °C e la minima assoluta di -45 °C. A luglio la temperatura media è di +20 °C e la massima assoluta di +40 °C. La bassa umidità alleggerisce la sensazione di gelo.", "target": "La timperatura media a jinnaru jè di -17 °C, cu assai nivi ca si sciogghi nzinu a aprili; e la minima assuluta di -45 °C. A luglio la timpiratura media è di +20 °C e la massima assuluta di +40 °C. La bassa umiditati allegghia la sensazione di jelu."}436{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Paesaggio è un dipinto di Cristoforo De Amicis.", "target": "IHS è un monugramma di Gisù Cristu."}437{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Massimo Mila, Compagno Strawinsky 653.", "target": "La prima scurrirìa arabba abbinni ntô 652."}438{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Caccia via la serva accusandola di essere la causa delle sue sciagure.", "target": "A Tubbirculosi eni na maladìa 'nfittiva ca jeni causata dei battiria."}439{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ancora nel 1642, 300 coloni a bordo di due navi, sotto il comando del Capitano Caroon, tentarono di stanziarsi sulla costa settentrionale ma furono respinti dagli indigeni Caribi.", "target": "Arrè ntô 1642, 300 culoni a bordu di dui navi, sutta lu cummannu dû Capitanu Caroon, tintaru di stabbilarisi longa la costa sittintriunali ma foru barrati dî ndìggini Caraibbi."}440{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le parole che venivano pronunciate erano: A la lampa, a la lampa, chi mòre e chi campa.", "target": "Nun voli diri: amo ammugghiari (verbu) inzuppare, celare, nascondere, sistemare."}441{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Codice Ethnologue: SPJ - Codice ISO 639-2: lad Lo Shuadit o Giudeo-Provenzale è la lingua lingua ebraica estinta, influenzata dalla lingua occitana e sviluppatasi non solo in Provenza ma anche nel sud della Francia in epoca medioevale.", "target": "Lu Shuadit o Giudeu-Provinzali è la lingua lingua ebraica estinta, infruinzata dâ lingua occitana e sviluppatasi nun solu 'n Provenza ma puru nnû sud dâ Francia nta l'èbbica mediu evu."}442{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Adottata una casacca a scacchi fa il suo ingresso nel calcio, pratica sportiva a cui viene dedicato tutto l'interesse societario.", "target": "L'attilleti prufissiunisti vèninu paiati pi fari la sò attivitati e ponnu èssiri cunziddirati travagghiatura dû sport a tutti l'effetti."}443{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La neolingua (nell'originale Newspeak, ossia \"nuovo parlare\") è una lingua artificiale artistica immaginata e descritta da George Orwell per il suo libro 1984.", "target": "Lu Novu Linguaggiu (o \"Newspeak\" ntâ lingua ngrisa) eni nu linguaggiu ca George Orwell strummintau sulu pi utilizzàrilu nta lu libbru 1984."}444{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 10 giugno 2001 a Rimini parte il Tora!", "target": "Lu 10 di maiu 2008 di Palermu partìu lu Giro d'Italia."}445{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Milano ottobre 2006", "target": "Maiu 2006 Giugnettu 2006 2006"}446{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Essendo cattolica, conosce sia il portoghese sia il latino.", "target": "St'usu mustra nu cunfruntu cû spagnolu e latinu."}447{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È la sfera centrale delle tre a destra.", "target": "6)Fari 3 spin a destra."}448{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Spagnolo: vaca.", "target": "Spagnolu: La casa maltesA."}449{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Bonnie vuole far passare anche Lexi ma lei si rifiuta, poiché capisce che a ogni persona che la attraversa lei si indebolisce sempre di più.", "target": "Accumunzau comu lingua ngrisa, ma li paroli addivintàvanu cchiù curti a ogni annu ca passava."}450{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Perse la vita in seguito ad un terribile incidente durante le qualifiche del Gran Premio di San Marino 1994 a Imola.", "target": "Ma nunustanti a forti disabbilitati arriniscìu a fàrisi arricanusciri lu Premiu Nobel 'nta l'iconumia 'nto 1994."}451{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 415 a.C. propose una coalizione, che avrebbe dovuto includere anche città non siceliote, (come ad esempio Cartagine) per respingere l'attacco di Atene.", "target": "Ntô 415 a.C. prupuni na cualizzioni ca aviss'a duvutu ncrudiri macari citati nun siciliani (pi asempiu Cartaggini pi scuntrarisi cu Atini. )"}452{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Inoltre fa un singolo show nella Sydney Opera House come parte del Sydney Festival.", "target": "20 di uttùviru: La naugurazzioni dâ Sydney Opera House."}453{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Capitale del comitato era Torda, oggi nota col nome romeno di Turda.", "target": "È stata custruita ntô stissu situ dâ citati rumana di “Turicum”."}454{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È un piatto tipico locale che anticamente le massaie preparavano come pasto unico per i familiari che si recavano per l'intera giornata a lavorare nei campi.", "target": "Piattu tìpicu lucali, li massari lu priparàvanu anticamenti comu pastu ùnicu pî familiari ca jìvanu pi tutta la jurnata a travagghiari ntê campi."}455{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha un'incidenza di 1 caso su 50.000/100.000 nati vivi.", "target": "Havi circa 1'050'000 abbitanti."}456{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Christine Lakin (Dallas, 25 gennaio 1979) è un'attrice statunitense.", "target": "Christine Lakin (Dallas, 25 di jinnaru 1979) è n'attrici statunitenza."}457{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non si tratta di un semplice albero genealogico tradizionale.", "target": "È nu casu particulari di rittànculu."}458{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lucia fu una \"mistica attiva\".", "target": "Lu paisi si stava “ndigenizzannu”."}459{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È stata registrata negli Abbey Road Studios nell'ottobre 1985 ed è stata pubblicata per la prima volta nel 1986 sull'album omonimo inciso come colonna sonora del musical Time, dello stesso anno.", "target": "Fu riggistrata nnî Abbey Road Studios nta l'uttùviru 1985 è fu pubbricata pâ prima vota ntô 1986 na l'omònimu album ncisu comu culonna sunora dû musical Time, dû stissu annu."}460{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Massicciamente fortificata, la Cittadella torreggia su di una rupe a circa 150 m s.l.m. e domina l'intera estensione dell'isola.", "target": "Assai furtificata, la Cittadella è situata nti na rupi a quasi 150 metri ntô liveddu dû mari ca suvrasta la ntera istinzioni di l'ìsula."}461{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Con un raggio medio 9,5 volte quello della Terra e una massa 95 volte superiore a quella terrestre Saturno, con Giove, Urano e Nettuno, è classificato come gigante gassoso.", "target": "Di culuri blu e di nu diamitru di circa 49500 chilomitri, chi currispunni a quattru vòti la Terra, è comu Giovi, Saturnu e Uranu, nu pianeta giganti gassusu."}462{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "“Love Never Dies” è stato il primo sequel di un musical a debuttare nel West End.", "target": "Nti nu certu sensu lu Gran Tour fu unu dî primi esempia di turismu ntirnazziunali 'n Europa."}463{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1959, Emperado inizia a fondere il Wushu con il Kajukenbo, che pone l'accento sulla tecnica dura del Karate, con una combinazione di tecniche dure e molli.", "target": "Ntô 1959, Emperado havi accuminzatu a ncurpurari wushu ô sistema dû kajukenbo, chi movi l'accentu dû stili duru dû karate a na cumminazzioni di ticnici duri e moddi."}464{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scatta l'allarme per un pericolo nucleare, Omida si dirige verso Jessica mentre la Milner cerca di capire cosa è successo.", "target": "Facendo costruira 'a città subbra nu monta, si potìa megghju controllara u mara e dara l'allarma 'n casu e n'incurziona."}465{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La tradizione delle barche reali egizie proseguì sotto la dinastia Tolemaica.", "target": "La riserva ntô trattu di mari pussedi la viggitazzioni dunali tìpica."}466{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il giacimento fossilifero di Sahabi.", "target": "Forra appartininti da sauropodi."}467{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Deep Cuts, Volume 3 (1984-1995) è una raccolta dei Queen, la terza di tre parti, pubblicata dalle case discografiche Island/Universal nel 2011 in occasione del quarantennale della band e della rimasterizzazione in digitale di tutti i loro album.", "target": "Deep Cuts, Volume 3 (1984-1995) è na raccolta ru gruppu musicali ngrisi de Queen, l'ultima ri tri parti, pubbricata u 5 di sittèmmiru 2011 'n occasioni ru 40° anniversario ru gruppu e ra rimasterizzazioni 'n digitai ri tutti li album ru gruppu."}468{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Era noto per la sua cortesia e correttezza.", "target": "Fu apprizzatu assai pa so modestia e virtuti."}469{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Queste culture, che persistono per tutta l'età del ferro, pur espandendosi o contraendosi a seconda delle circostanze, comprendono: culture atlantiche in Gran Bretagna, regione vallone, ovest della Francia, regione basca; culture nordiche nelle Fiandre, in Danimarca, in Scandinavia culture polacche in Polonia e nei Carpazi settentrionali culture nord-alpine nelle regioni francesi alpine e in Svizzera culture iberiche nella Penisola Iberica, tranne che in Portogallo e nella regione basca; culture italiche in Italia a sud delle Alpi culture carpatiche nel bacino danubiano e nei Carpazi. culture greche in Grecia e nelle regioni egee, compresa Creta.", "target": "Sti culturi, ca pirsìstinu pi tutta l'etati dû ferru, puru spannènnusi o cuntraènnusi a sècunna dî circustanzi, cumprènninu: culturi atlàntichi ‘n Gran Britagna, riggiuni valluni, ovest dâ Francia, riggiuni basca; culturi nòrdichi ntê Fiandri, ‘n Danimarca, ‘n Scandinavia culturi pulacchi ‘n Pulonia e ntê Carpazi sittintriunali culturi nord-alpini ntê riggiuni francisi alpini e ‘n Svìzzira culturi ibbèrichi ntâ Pinìsula Ibbèrica, tranni ca ‘n Portugallu e ntâ riggiuni basca; culturi itàlichi ‘n Italia a sud di l’Alpi culturi carpàtichi ntô bacinu danubbianu e ntê Carpazi. culturi grechi ‘n Grecia e ntê riggiuni èggii, Creta cumprisa."}470{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2007 esce L'arrotino, tormentone che Fiorello lancia a Viva Radio 2.", "target": "Ntô 2003, c'è lu ncontru cu Beppe Fiorello, lu quali, cuimmurgennu lu frati Rosario, li fà esurdiri radiufonicamenti a Viva Radio 2."}471{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È un'unità di misura relativa alla luce visibile, e pertanto dipendente dalle caratteristiche dell'occhio umano, attraverso la curva di sensibilità dell'occhio alla radiazione luminosa.", "target": "Eni na unitati di misura relativa a la luci visibbìli, e pirtantu dipinnenti da li caratteristiche di l'occhiu umanu, attraversu a cannila."}472{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Confina con la provincia di Huesca a nord-est, con la Catalogna (province di Lleida e Tarragona) a est, con la provincia di Teruel a sud, con la Castiglia-La Mancia (provincia di Guadalajara) a sud-ovest, con la Castiglia e León (provincia di Soria) a ovest, con La Rioja e la Navarra a nord-ovest.", "target": "Havi cunfini câ pruvincia di Huesca a nord-est, câ Catalogna (pruvinci di Lleida e Tarragona) a est, câ pruvincia di Teruel a sud, câ Castigghia-La Mancia (pruvincia di Guadalajara) a sud-ovest, câ Castigghia e Leon (pruvincia di Soria) a ovest, cu La Rioja e la Navarra a nord-ovest."}473{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Edizione Eleniana).", "target": "(\"Felline\" 'n talianu)."}474{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il dissenso nato così tra Antonio e Ottaviano determinò una nuova guerra civile che culminò con la morte degli stessi Antonio e Cleopatra nel 30 a.C. e la trasformazione, attuata da Ottaviano, della Repubblica romana in impero.", "target": "La storia di l'Eggittu anticu s'accapa cu la cunquista rumana di Ottavianu, chi scunfiggìu Antoniu e Cleopatra ntô 31 a.C.. l'Eggittu addiventa na pruvincia rumana."}475{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1571 i Pozzogottesi ottengono dalla Gran Corte Arcivescovile di Messina l'autorizzazione ad eleggere il loro Cappellano di stanza a San Vito senza più dipendere dall'Arcipretura di Milazzo.", "target": "Ntô 1571 i Pizzauttisi ottenunu dâ Gran Corti Arcivescuvili di Missina l'autorizzazzioni a eliggiri û Cappeddanu di stanza a San Vitu senza cchiù dipenniri dall'Arcipretura di Milazzu."}476{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il giornale svolse opera pregevole per accrescere l'importanza scientifica dell'Università.", "target": "Catigurizzari di manera rigurusa l'articuli supra la scienza."}477{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "OCCIT.” che stanno per “COMITIA OCCITANIAE”, ma sempre in latino.", "target": "Ntô sicilianu si sarvaru furmi latini, comu la «-CE-» latina c'asisti ntâ lingua siciliana."}478{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Will, stufo di quella storia, la accartoccia e la butta.", "target": "Camillu è prontu pi tutti i situazioni, pesti e caristia."}479{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fernand Edmond Jean Marie Khnopff (Grembergen-lez-Termonde, 12 settembre 1858 – Bruxelles, 12 novembre 1921) è stato un pittore belga, appartenente al movimento del Simbolismo.", "target": "Fernand Edmond Jean Marie Khnopff (Grembergen, 12 di sittemmiru 1858 -Bruxelles, 12 di nuvemmiru 1921) a statu nnû pitturi simmulista belga."}480{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non mancano riferimenti dichiaratamente satirici e umoristici.", "target": "Mi ricordanu un po' u Giusti di l'odi satirichi e popolari."}481{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Greco, Catania.", "target": "Morsi a Catania."}482{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sede del comune si trova nella città di Lubiana capitale della Slovenia.", "target": "La città principali è a capitali Lubiana."}483{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La popolazione autoctona di questa valle è di madrelingua ladina (circa 85-90% della popolazione).", "target": "La pupulazzioni guatemalteca è 'n maggiuranza furmata di indios maya nativi (circa lu 55-60%)."}484{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Münster fu una delle due sedi, insieme ad Osnabrück, delle trattative della pace di Vestfalia del 1648, che pose fine alla guerra dei Trent'Anni.", "target": "‘N Europa nun cummatteru cchiù guerri pi mutivi riliggiusi dû 1648, annu dâ Paci di Westfalia ca nchiudìu la Guerra dî trent'anni."}485{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tuttavia qualche volta avrà un breve periodo di sanità mentale che gli permette di raccontare a Chihiro alcune cose su gli zombie poiché la Pozione della Resurrezione è incompleta per mantenere Rea allo stesso tempo cosciente e in buona forma.", "target": "Nnô tempu criscìu sempri chiossài a dumanna ncapu l'implicazzioni contru-intuitiva dâ rilativitati spìciali, canusciuta comu rilativitati dâ simultaneitati."}486{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Palazzo de' Mayo: Si trova sul corso, sopra il passaggio sotterraneo alla romana \"via Tecta\".", "target": "A latu de stu jume, a ra parte suttana, c'era 'a strada romana chiamata \"Via Popilia\"."}487{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si osservi la sporgenza-cacciavite.", "target": "La cacata è lu cacari."}488{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Benché l'opera di Tiffany fosse popolare in Germania, altri paesi, come la Francia, non ne furono altrettanto conquistati a causa della sua relazione con gli oggetti d'artigianato americano.", "target": "Dunca li tirritori francòfuni dû Canadà e dî Stati Uniti nun vennu cunzidirati comu parti di l'Amèrica latina."}489{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Banco de España è la banca centrale spagnola.", "target": "Bruxelles è la capitali dû Belgiu."}490{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Numerosi concetti tipici della contemporaneità, come quello di democrazia, sono nati nella Grecia antica e sono pervenuti fino ai nostri giorni.", "target": "Assai palori, comu \"dimucrazzìa\", nasceru nti la Grecia antica e agghicaru a li jorna nostri."}491{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un'altra caratteristica della 601 furono i sedili tubolari.", "target": "Havi na pupulazzioni di 604 abbitanti."}492{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo album di debutto, datato 1958, comprende I Loves You, Porgy e My Baby Just Cares for Me.", "target": "Tra li sò successi cchiù canusciuti My baby just cares for me, I love you Porgy, Love me or leave me."}493{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Attila e i suoi Unni minacciano Parigi.", "target": "Truvatu 'n Alberta, nu Statu fidirali di Canadà."}494{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La comunità francese, la comunità italiana e la comunità americana. frankendoll: il termine deriva dal romanzo di Mary Shelley, Frankenstein.", "target": "Lu nomu Frankenstein pò rifirìrisi a diversi cosi: Frankenstein, lu rumanzu di Mary Shelley."}495{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "2064: Riunificazione islamica tra sunniti e sciiti.", "target": "1928: Sicilia: Un eruzzioni di l'Etna distrùi cumpritamenti lu paisi di Mascali."}496{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Augusta (Italia) Isole della Sicilia", "target": "Prisidenti dî Riggiuni Taliani Sicilia"}497{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le chiavi di volta delle due prime arcate rappresentano uno stemma con tre ricci fogliati, della famiglia dei Ricci.", "target": "È unu dî tri partiti pulìtici principali 'n Portu Ricu."}498{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La valle comincia poi ad appiattirsi e ad essere meno acclive verso il mar Tirreno dove prende il nome di bacino di Palmi.", "target": "A valli cumincia poi a appiattirsi e a esseri menu acclivi versu u mar Tirrenu dovi prendi u nomi di bacinu di Palmi."}499{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vandal Savage si schiantò sulla Terra, privo della sua immortalità, e venne a sapere che aveva solo altri 11 giorni da vivere.", "target": "Siddu lu munnu fussi fattu di sasizza, lu mònacu n'avissi sempri dui caddozza."}500{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Affetto da insonnia, riesce a dormire solo in treno.", "target": "Ah, Bedda è, cchiù bedda d'idda nun cci nn'è."}501{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale provinciale è Dong Hoi.", "target": "L'Ariuportu Dong Hoi è l'ariuportu di Dong Hoi."}502{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'assassino uccide le vittime estirpando loro i bulbi oculari.", "target": "Li principali antagunisti èranu li Cecu-Sluvacchi e li Littoni pro-bulscèvichi."}503{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nella maggior parte dei siti ben forniti di acqua, l'agricoltura irrigua è così produttiva che rimangono solamente poche tracce della copertura vegetale originaria.", "target": "La quasi tutalitati dâ pupulazzioni è cumposta di agricultura, lu sò rèdditu è un pruduttu direttu o ndirettu di l'agricultura."}504{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli occidentali sono meno di 500 000 in tutta l'Arabia Saudita.", "target": "N Francia li abbitanti sunnu 500.000 circa."}505{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La copertina ritrae Nas in un adattamento dell'Ultima Cena.", "target": "La vinnigna custituisci la fasi finali di la cultura dâ vigna."}506{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tre LP che ottengono ottimi risultati di vendita e concerti in tutta Europa, compresa l'esibizione al prestigioso Montreux Jazz Festival, dimostrando il gradimento del pubblico e della critica.", "target": "A registrazioni prucidetti a singhiuzzu tra pausi ri ogni gèniri e si svolse nzemi o famusu Festival Jazz ri Montreux, ca ispirò u gruppu a chiamari u dicsu “Jazz”."}507{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In Italia furono attive circa 20 zecche.", "target": "Lu Texas havi na pupulazzioni di circa 20 miliuna di pirsuni."}508{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un importante testo medievale sull'argomento è contenuto nel Liber abaci (1202) di Leonardo Fibonacci.", "target": "Sta succissioni cumparìu pi la prima vota ntô liber abaci chi Fibonacci scrissi ntô 1202."}509{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "70 ^ Giuseppe Maria Piro, pag.", "target": "7 di giugnettu - Marc Chagall, pitturi."}510{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Domenico Cimarosa (Aversa, 18 dicembre 1749 – Venezia, 11 gennaio 1801) è stato un compositore italiano, uno degli ultimi grandi rappresentanti della Scuola musicale napoletana.", "target": "Duminicu Cimarosa (Aversa, 17 di dicèmmiru 1749 – Venezzia, 11 di jinnaru 1801) fu nu cumpusituri italianu, unu di l'ùrtimi rapprisintanti d'a Scola musicali napulitana."}511{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2011 riceve una delle più alte onorificenze concesse dal Ministro degli Affari Esteri nipponico.", "target": "Ntô 2013 fu lu primu prisidenti a siri ricunfirmatu pi nu secunnu mannatu."}512{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Floyd Landis (Lancaster, 14 ottobre 1975) è un ex ciclista su strada e biker statunitense.", "target": "Floyd Landis (Lancaster, Stati Uniti, 14 di uttùviru 1975) è un ciclista miricanu."}513{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si considerino, ad esempio, le parti derivate dalla radice \"muzik-\", contenente l'idea generale di musica: muziko = musica (sostantivo) muzika = musicale (aggettivo) muzike = musicalmente (avverbio) muziki = far musica (verbo all'infinito) Verbi: i modi e tempi dei verbi si distinguono dalle desinenze, che non cambiano in base alla persona ma solo per modo e tempo, senza bisogno di ausiliari.", "target": "Pigghjamu a diricata \"muzik-\": muziko = musica (-o è a terminazzioni d'i nomi) muzika = musicali (-a è a terminazzioni i l'aggettivi) muziki = sonari, fari musica (-i è a terminazzioni d'i verbi all'infinitu) muzike = musicarmenti (-e è a terminazzioni i l'avverbi) Cusì, canuscendu una sula i sti paroli, quandu si ncuntra n'atra si capisci u significatu."}514{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La geometria (dal greco antico \"γεωμετρία\", composto dal prefisso geo che rimanda alla parola γή = \"terra\" e μετρία, metria = \"misura\", tradotto quindi letteralmente come misurazione della terra) è quella parte della scienza matematica che si occupa delle forme nel piano e nello spazio e delle loro mutue relazioni.", "target": "La giometrìa (dû grecu anticu γεωμετρία, chi si cumponi di γεω, geo = \"terra\" e μετρία, metria = \"misura\", traduciutu quais littiralemtni comu misurazzioni dâ terra) è da parti dâ scienza dâ matimàtica che si occupa dî formi dû pianu e dû spazziu e dî sò rilazzioni."}515{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scuola di Mantova", "target": "Accademia Italiana di Tangsudo"}516{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Palazzo di Giustizia di Palermo è un edificio di stile razionalista.", "target": "U Palazzu di li Posti di Palermu è un edificio di tipu raziunalista."}517{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Corrieredellosport.com ^ Casarin ora da' i voti.", "target": "Èssiri nun si po', cchiù di na vota."}518{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Con la squadra della sua città ha collezionato 196 presenze ed ha segnato 141 reti.", "target": "Â data attuali fannu parti di l'ONU 191 paisi; si vidi la Lista dî stati membri dî Nazzioni Uniti."}519{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Garneri 814.83 pertiche Fam.", "target": "Havi na pupulazzioni di 4'883 abbitanti."}520{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Don Chisciotti e Sanciu Panza (1785-1787) di Giovanni Meli è una parodia di Don Chisciotte in siciliano.", "target": "Don Chisciotti e Sanciu Panza (scrittu 1785 e 1786), è nu puema èpicu-umurìsticu di Giuvanni Meli, unu dî cchiù cèlibbri scrittura siciliani."}521{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Roger si oppose a Rinaldo di Châtillon e a Guido di Lusignano, ed in un primo momento si rifiutò persino di consegnare a Guido le chiavi del tesoro reale quando venne incoronato Re di Gerusalemme nel 1186.", "target": "Roger, cuntrariu a Raynald de Chatillon e Guy de Lusignan, prima rifiutau di abbannunari l'ufficiu di Ministru dû Tisoru nzinu a quannu vinni ncurunatu Guy comu Rè di Girusalemmi ntô 1186."}522{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'opera si apre con un \"Appunto 1\" che possiede solamente il titolo: Antefatti.", "target": "La custruzzioni dû trianculu usa n'alguritmu semplici: s'accuminza cu scriviri nu \"1\"."}523{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Roma, notte del 23 dicembre: un uomo si getta nel Tevere.", "target": "29 di marzu - càuciu: ntrasi 'n vicuri la Liggi n."}524{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci tengo alla pelliccia, io!", "target": "La dâ pizza havi urìggini napulitani."}525{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni volta che terminavo, vedevo la felicità sul loro volto e non riuscivo a capirne la ragione.", "target": "Tu si assurtatu, Cardidduzzu, e non vidi La tua felicità."}526{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In Europa, assieme alla Fiorentina, solo tredici club hanno disputato una finale in tutte le tre principali competizioni gestite dall'UEFA: Ajax, Amburgo, Arsenal, Atlético Madrid, Bayern Monaco, Borussia Dortmund, Juventus, Liverpool, Manchester United, Real Madrid, Valencia, Porto e Chelsea. ^ ECA Members, su ecaeurope.com.", "target": "In Europa, assieme alla Fiorentina, solo dodici club hanno disputato una finale in tutte e tre principali competizioni gestite dall'UEFA (in ordine cronologico per raggiungimento della terza finale mancante nelle tre principali competizioni europee): Liverpool, Amburgo, Juventus, Real Madrid, Ajax, Bayern Monaco, Borussia Dortmund, Valencia, Porto, Arsenal, Atlético de Madrid e Chelsea."}527{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Post viene uccisa, il guanto distrutto.", "target": "Ancora na vota, Catania, vinìa distrutta."}528{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo schiaffo è un colpo inferto al viso usando la mano aperta.", "target": "Lu timpuluni è nu schiaffu viulentu datu supra la facci cu la manu aperta."}529{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "4x21 (2003) CSI Miami - serie TV, ep.", "target": "1x16-20) CSI: Miami (2007, ep."}530{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Franco Brevini, Poesia in dialetto.", "target": "Michele Pane, poeta dialettale."}531{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lurkare (l'azione di leggere i messaggi senza intervenire nelle discussioni).", "target": "Firma e data i tuoi interventi nelle discussioni (non nelle voci!)."}532{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'allenatore Luigi De Canio lo schiera presto da titolare.", "target": "Chef di Lioni canusciutu a liveddu ntirnazziunali."}533{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vive nel Regno di Ghiaccio ed è destinata a essere la prossima Regina delle Nevi.", "target": "Tutti dui isuli riturnaru â cresia e poi foru ciduti di novu."}534{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La maggior parte dei gerarchi nazisti, cui Hitler era propenso a dare ragione, era contraria ad appoggiare il governo di Schleicher dall'esterno come ad entrarvi, ma l'intrigante generale non attese la loro risposta e decise di assumere senza consultarli la carica di cancelliere.", "target": "L' innu nazziunali è na cumpusizzioni musicali cu nu testu d'argumentu patriòtticu e a voti riliggiusu ca veni arricanisciutu dû cuvernu di nu Statu comu innu ufficiali di na nazziuni."}535{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chi è 'd cussiensa, 'd roba 'l resta sensa.", "target": "Graficamenti, è nu tittuzzu misu n'capu la lèttira."}536{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È responsabile del trasporto dell'ossigeno molecolare da un compartimento ad alta concentrazione di O2 ai tessuti che ne hanno bisogno.", "target": "E' risponsabbili dû trasportu di l'ossigginu muliculari di nu cumpartimenti a cuncintrazzioni àuta di O2 ê tissuta chi n'annu bisognu."}537{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli eserciti d'invasione furono numerosi nel corso di questo lungo periodo di guerre durato circa un ventennio.", "target": "Ntô frattempu si cummatteva na longa guerra, durata novant’anni."}538{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sullo stemma di Gudia è riportato il motto \"Pluribus Parens\", che in latino significa \"Madre di molti figli\"; questi \"figli\" sono le località di Safi, Kirkop, Luqa, Mqabba, Tarxien e il villaggio di Farrugia (Hal Farrug), che in passato facevano tutti parte della parrocchia di Gudia.", "target": "Ntô Stemma di Gudja è scrivutu lu mottu Pluribus Parens ca 'n latinu signìfica Matri di assai figghi; sti figghi sunnu Safi, Kirkop, Ħal-Farruġ, Luqa, Mqabba e Tarxien, ca nnô passatu èranu parti dâ parrocchia di Gudja."}539{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli altri fondatori sono distratti da altri aspetti del business e non riescono a mantenere fede alle date di consegna delle loro serie.", "target": "Ntê ritratti succissivi metti sempri nu zòcculu di màrmuru di sutta cu nu cartidduzzu pittiatu câ firma e la data."}540{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questo accadde il 29 dicembre1926.", "target": "La Fiorentina del 29 agosto 1926."}541{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La traccia When You Were Mine è piena di assoli di chitarra.", "target": "La sò storia è liata ê minieri di cravuni."}542{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trovatolo in forma d'uccello, va via delusa.", "target": "Eni 'n'attaccanti ca sapi fari assai gol."}543{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu questo il motivo che la spinse a manovrare al-Mahdi per estromettere Mūsā dal califfato.", "target": "La capitali vinni spustata a al-Mahdia dî primi califfi fatimiti."}544{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1537-1865 relativo ai cosiddetti old reports: raccolte private firmate da singole personalità.", "target": "1835 - 5 iènnaru Unioni amministrativa dicritata dû Re \"Firdinannu II dî Dui Sicili\"."}545{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Snake: «Sì, se intende quelle cose con i visi tutti avvolti in strisce di pelle.»", "target": "St’usu nun è sempri ritinutu vàlidu, ‘n particulari di chiddi ca nun accèttanu tutti li cunnutazzioni dû tèrmini."}546{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rotring diversificò il portafoglio prodotti in matite, penne e evidenziatori.", "target": "L'Innuismu è carattirizzatu di diversi sistemi di cridenzi, pràttichi e scritturi."}547{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A partire dall'edizione di Sydney 2000, il taekwondo WTF diventa Sport Olimpico Ufficiale.", "target": "Nta l'edizzioni di Sydney 2000 diveni sport olìmpicu ufficiali."}548{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gerhard Rohlfs (Berlino, 14 luglio 1892 – Tubinga, 12 settembre 1986) è stato un filologo, linguista e glottologo tedesco.", "target": "Gerhard Rohlfs (Berlinu, 14 di giugnettu dû 1892 – 12 di sittèmmiru dû 1986) fu nu filòlucu, linguista e glottòlucu tudiscu."}549{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In età paleocristiana divenne sede vescovile.", "target": "In èbbica paleocristiana, fu una dî primi cità a essiri cristianizzata."}550{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel giugno 1968 Ortoli venne eletto deputato per l'Unione dei Democratici per la Repubblica nel collegio di Lilla.", "target": "Ntô 1968 fu diputatu nazziunali a la Camira dî Diputati finu ô 1972."}551{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La relazione con Stanislao è un segreto di Pulcinella.", "target": "La sò òpira tiatrali cchiù mpurtanti è Il Segreto di Bastiano."}552{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Flash è cantata in duetto da Freddie Mercury e Brian May, con Roger Taylor alle armonie acute.", "target": "La canzuna è cantata di Freddie Mercury e Brian May, cu Roger Taylor c'agghiunci l'àutri armunìi."}553{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non appena furono rimossi i primi strati di depositi superficiali emerse chiaramente la maestria con cui era stato realizzato, e si incominciò a ipotizzarne l'attribuzione al Caravaggio.", "target": "A cumpetizzioni Panorama finisci Sàbbatu Grassu ntâ nuttata pricidenti l'iniziu ufficiali dû Carnaluvari."}554{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Milza danneggiata dall'umidità.", "target": "Dea eggizzia di l'umiditati."}555{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Proseguì lo studio di Boas notando che le lingue sono sistemi organici e formalmente completi.", "target": "E' ricanusciutu comu lu funnaturi dû strutturalismu n linguistica."}556{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Avvocato, Consigliere della Corte dei Conti.", "target": "Eni macari nu giurnalista e auturi."}557{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sarà prodotto in due serie successive, la N e la N1.", "target": "2Prubabilmenti vulìa scriviri \"nta\" o \"nda\" o \"nna\"."}558{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il termine \"psicologia\" deriva dal greco psyché (ψυχή) = spirito, anima e da logos (λόγος) = discorso, studio.", "target": "La palora psicoluggìa diriva dû grecu psyche (ψυχή) = spirtu, arma (ma puru farfalla) e logos (λόγος) = discursu, studiu: dunca studiu dû spìritu o di l'arma."}559{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come parli frate? è un mediometraggio diretto da Nanni Moretti, parodia de I promessi sposi di Alessandro Manzoni.", "target": "In littiratura, Monza è la cità d'origgini di la mònaca, unu dî pirsunaggi cchiù mpurtanti dî Promessi sposi, rimanzu di Alissandru Manzoni."}560{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si ritrova a dover affrontare la sua paura quando Quaid, ubriaco, decide di lanciarsi in una folle corsa contro un muro per esorcizzare le paure di Stephen.", "target": "La risistenza è lu risìstiri, lu sforzu ca si compi p'opponirisi a quarchiccosa o pi cuntrastari a quarchidunu."}561{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nell'ottobre 1997 a Funchal, nell'isola di Madera, fu stabilito il calendario annuale dei giochi, che sanciva le sedi ospitanti fino all'edizione del 2004: la II edizione si sarebbe svolta ancora in Corsica poi Sicilia (1999), Madeira (2000), Baleari (2001), Sardegna (2002), Azzorre (2003) e Canarie (2004).", "target": "Nti lu uttùviru 1997 a Funchal, nti l'ìsula di Madera, vinni stabbilutu lu calannariu annuali di li Joca, ca scigghiva li sedi uspitanti nzinu a lu 2004: la II Edizzioni s'avissi fattu arreri in Còrsica, appui 'n Sicilia (1999), Madera (2000), Baliari (2001), Sardigna (2002), Azzorri (2003) e Canarii (2004)."}562{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un giovane ingenuo sta giocando a carte con un suo coetaneo il quale in complotto con un suo compare più anziano trucca il gioco delle carte.", "target": "Un jocu di carti è un jocu chi usa li carti, sia chiddi tradizziunali ca chiddi spicìfichi, comu menzu cchiù mpurtanti di lu jocu."}563{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Allievo di Leucippo, fu cofondatore dell'atomismo.", "target": "Allievu di Leucippu fu lu funnaturi di la tiuria atomica."}564{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Armi da guerra è un'enciclopedia tematica pubblicata dalla De Agostini nella prima metà degli anni ottanta.", "target": "L'Ètica dâ diffirenza sissuali è lu sò scrittu pubblicatu nta l'anni '80."}565{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Girolamo Comi, Poesie.", "target": "Valerio Magrelli, Poesia."}566{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tramite la redistribuzione degli immobili espropriati, considerata da molti un conguaglio per i torti subiti durante l'occupazione nazista, la popolazione ceca vide rapidamente incrementarsi il proprio benessere.", "target": "La stragranni maiuranza, curaggiuamenti, nun fici cumprumisu cû règgimi nazzista, videmma a costu dâ propia vita."}567{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Confraternita organizza pellegrinaggi nei maggiori luoghi di culto cristiano.", "target": "Lu Patri Nostru è la prijera cchiù mpurtanti dâ riliggiuni cristiana."}568{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La processione è accompagnata da oltre 20 anni dalla banda musicale di Santa Maria La Nova.", "target": "La band accumpagna di assai anni Mario Venuti ntê sô tour."}569{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Attività: pesca sportiva.", "target": "Tiru a volu - Attività sportiva."}570{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il capoluogo è Filadelfia.", "target": "La capitali è Phnom Penh."}571{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1933 l'oratorio fu risistemato negli interni col rifacimento della pavimentazione.", "target": "Ntô 1919 fu ncucchiata dû novu câ Pulonia, addivinutu statu nnipinnenti."}572{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Farmacista del Cloud 9 dall'aspetto rude, sarcastico e narcisista.", "target": "S'addichiara nnipinnintista, sucialista, fimminista e ammientalista."}573{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Occasionalmente, questi uccelli si possono spingere fino a 3000 o addirittura 4000 metri.", "target": "Li cimi cchiù àuti arrìvinu a 3000 e passa metri."}574{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La colonna in origine supportava una statua dedicata a Diocleziano: l'iscrizione precedente fu cancellata per dar spazio a quella presente.", "target": "La culonna fu riciclata e suppurtava d'urìggini na statua didicata a Dioclezzianu: la scrizzioni pricidenti fu cancillata pi dari spazziu a quella nova, chi cci arristau finadora."}575{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Daniel Lowell \"Dan\" Peterson (Evanston, 9 gennaio 1936) è un allenatore di pallacanestro, giornalista e commentatore televisivo statunitense, dal 2012 membro dell'Italia Basket Hall of Fame.", "target": "Daniel Lowell \"Dan\" Peterson (Evanston, 9 gennaio 1936) ieni n'allenaturi ri palla a canestru, nu giornalista e telecrunista sportivu miricanu."}576{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giovanni Grasso è ricordato come il più grande attore tragico siciliano e uno dei maggiori in Italia.", "target": "Giuvanni Grassu è ricurdatu comu lu cchiù granni atturi tràggicu sicilianu e unu dî majuri d'Italia."}577{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Galindo III di Aragona (? – 922), conte d'Aragona.", "target": "23 di jinnaru: Firdinannu II di Aragona"}578{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "11 giugno — il Nintendo DS Lite viene messo in vendita in Nord America.", "target": "14 di maiu: Lu Paraguai atteni la sò nnipinnenza dâ Spagna."}579{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si tratta di una sottospecie tetraploide.", "target": "È na speci di quarzu alliamatu."}580{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È presente anche un inedito assolo di basso di John Deacon.", "target": "É prisenti puru n'assolu nun pubbricatu di bassu di John Deacon."}581{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Egli completò il lavoro che, tuttavia, abbandonò per cinque anni, fino a quando venne ripreso per il Requiem in memoria di Alessandro Manzoni.", "target": "La carusa avìa sìdici anni appena fatti, quannu fu catturata pi òrdini di Quinzianu."}582{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per sicurezza decidono di trasferirsi sulla barca di Vincent.", "target": "Aùtri morti ci forru tra Notu e Pachinu nti n'autru sbarcu."}583{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Grande latifondista, si occupò dei suoi affari riguardanti l'agricoltura.", "target": "Li cuntadini trapanisi addumànnanu a la Riggiuni cuntribbuti pi aiutari l'agricultura."}584{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non è permesso utilizzare più prefissi in cascata: ad esempio non si può scrivere 10 000 m = 10 km = 1 dakm (un deca chilometro).", "target": "Nun eni permessu usari cchìu prifissi 'n cascata: pì esempiu nun si poni scriviri 10 000 m = 10 km = 1 dakm (nu deca chilomitru)."}585{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha pianta triangolare con bastioni a scarpa.", "target": "Si joca cu carti siciliani o napulitani."}586{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 14 dicembre 2014 viene annunciata la partecipazione al Festival di Sanremo 2015 con il brano Grande amore.", "target": "Ntô 2015 vincìu lu Festival di Sanremu câ canzuna Grande amore."}587{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo appartamento, che è sullo stesso pianerottolo di quello di Paul e Lou, è il punto di ritrovo, sala prove e studio di registrazione dei ragazzi.", "target": "La sala è, nta n'appartamentu, na stanza distinata â cummirsazzioni e a lu ricivimentu d'òspiti."}588{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A suo merito va il fatto di aver vestito 91 volte la maglia segnando 27 reti, quarto marcatore di sempre, a pari merito con Roberto Baggio.", "target": "Vistio a magghia azzurra 91 vote signanno 27 gol, u megghio in attività e u quarto ri sempre nsemmula cu Roberto Baggio."}589{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rifugiatisi sull'isola Elephant (Shetland Meridionali), Shackleton decide di salpare a bordo della scialuppa James Caird alla volta della Georgia del Sud in cerca di aiuto.", "target": "Du stissu iornu, a navi di Clark ciappi n'incidenti ca mazzau tutti chiddi ca eranu supra a navi."}590{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'Alaska torna in mano statunitense dopo 11 anni di controllo comunista.", "target": "Si n'appi aggh'iri ê Stati Uniti pi na vintina d'anni."}591{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È la lingua dei Valar e dei Maiar.", "target": "Fu u veru poeta di a lingua mammulisi e calabrisi."}592{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chiang Kai-shek (蔣介石T, Jiǎng JièshíP) (Xikou, 31 ottobre 1887 – Taipei, 5 aprile 1975) è stato un generale e politico cinese.", "target": "Jiang Jieshi (蔣介石, Jiǎng Jièshí, Chiang Kaishek 'n Cantunisi) (Xikou, 31 ottobbri 1887 – Taipei, 5 aprili 1975) fu 'nu politicu e 'nu militara cinesi."}593{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Shia Saide LaBeouf /ˈʃaɪ.ə ləˈbʌf/ (Los Angeles, 11 giugno 1986) è un attore statunitense.", "target": "Shia Saide LaBeouf (Los Angeles, 11 di giugnu 1986) è n'atturi statunitenzi."}594{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le unità di glucosio sono principalmente legate con legami 1-4 α glicosidici.", "target": "Lu chiluvatti è n'unitati di misura dâ putenza alèttrica pari a 1000 watt."}595{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La lingua dei segni islandese (íslenskt táknmál) è la lingua dei segni della Comunità sorda in Islanda.", "target": "L'islandisi (íslenska, n islandisi) è na lingua girmanica dâ famigghia dî lingui indoeuropei."}596{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il cromosoma 16 possiede quasi 89 milioni di nucleotidi.", "target": "L`àtomu di erbiu si cumponi di 68 protoni e 89 neutroni."}597{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La causa della nausea mattutina è ancora sconosciuta, ma potrebbe essere correlata a livelli alterati dell'ormone gonadotropina corionica.", "target": "La cità di nàscita nun è certa, ma è ricanusciutu di tutti comu ginuvisi."}598{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'arena rock (detto anche stadium rock, anthem rock, corporate rock, industry rock e pomp rock) è un termine usato per descrivere un tipo di hard rock, influenzato da power pop, progressive rock e heavy metal, concepito per essere suonato dal vivo in grandi arene e stadi.", "target": "Arena rock (dittu puru stadium rock, anthem rock, corporate rock o industry rock) è nu termìni usatu pi descriviri nu tipu di rock, essenzialmenti derivatu da l'hard rock, l'heavy metal e lu rock prugrissivu, cuncipitu pi essìri sunatu live 'n granni arene e stadi."}599{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il narratore rievoca il viaggio di nozze dei propri nonni.", "target": "Si pò rifìriri puru â tistimoni di nozzi."}600{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "\"Tabriz, quale spina mi cacci nel cuore?\".", "target": "Ah! mugghieri mia, ca cci appizzasti la vita!\"."}601{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La squadra siciliana era allenata dal siracusano Carlo Baio.", "target": "La Sicilia di l’èbbica era cuvirnata di Filippu Carlu II."}602{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il brano venne originariamente inciso nel 1983 in una versione differente intitolata Piece of My Heart, in cui Freddie Mercury cantò la canzone in duetto con Rod Stewart (questa demo ad oggi è ancora inedita), durante le sessioni di registrazione per l'album The Works, ma alla fine la traccia non venne inserita nella tracklist finale del disco in quanto non fu ritenuta abbastanza convincente quanto le altre 9 che comparirono nell'album.", "target": "A canzuni fu scritta nto 1983, 'n na versioni diffirenti intitulata “Piece of My Heart” 'n cui Freddie Mercury cantò a canzuni 'n duettu cu Rod Stewart (sta demo è ancùora inedita), duranti a sessioni ri registrazioni pi l'album The Works, ma alla fini a canzuni nun venni nserita na tracklist finali ru discu 'n quantu nun fu ritenuta abbastanza cunvincenti."}603{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Infatti egli si recherà da lui e lo convincerà a far cambiare il corso del fiume sollevandolo attraverso il Mar Ionio per condurlo in Sicilia e farlo accoppiare con Aretusa.", "target": "Li Strummula prumòvinu e diffùnninu li sònira e li ritmi dâ terra di Sicilia e dû Miditirràniu 'n ginirali."}604{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli anni '20 furono ancora tumultuosi per Hesse.", "target": "Nti l'anni '80 fu graputa na galliria stratali."}605{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo avambraccio era lungo 30 – 33 mm.", "target": "Li tùbbuli rinali sunnu longhi 30-40 mm."}606{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sua superficie è di circa 0.07223 steradianti.", "target": "La pòpulazzioni è di 77.223 abbitanti."}607{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nella stessa mattina la colonna fu attaccata da circa 7000 abissini.", "target": "Havi na pupulazzioni di circa 7.000 abbitanti."}608{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In matematica, la distanza euclidea è la distanza tra due punti, ossia la misura del segmento avente per estremi i due punti.", "target": "N matimàtica la distanza, quarchi vota chiamata puru distanza euclidea tra du' punti è la misura dû segmentu ca li sipara."}609{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un monceau è in francese una piccola collina.", "target": "La Franca Cuntìa è una dî riggiuni dâ Francia."}610{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Miniere di Masua Risultati 14º Censimento ISTAT, Istat.", "target": "Pi l'elencu cumpretu dî stub, viditi la rilativa catigurìa 24 di sittèmmiru: Paracelsu"}611{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come in ogni disco ci furono dei cambiamenti, inserendo, oltre alle parti jazz-fusion, l'uso delle chitarre-sintetizzatore (guitar synth).", "target": "Cu The Game canciarunu opinioni e u dissiru chiaramenti ne noti, citannu addirittura a marca ru sintetizzaturi usatu."}612{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Artaserse mantenne la promessa fatta da Megabizo per cinque anni, ma poi dovette cedere alle richieste della regina madre.", "target": "Ma Athalaric avia appena deci anni e a reggenza fu pigghiata dalla matri."}613{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha la capacità di attraversare portali dimensionali.", "target": "Spessu li custanti sunnu dimensiunati."}614{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'esercito pontificio fu annientato e papa Leone IX fu catturato e imprigionato a Benevento.", "target": "L'asèrciti puntifici foru distruduti e papa Liuni IX fu acchiappatu e carzaratu a Beniventu."}615{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Accadde che i lavoratori, non avendo di che mangiare, si lamentavano dicendo di non avere le forze per lavorare senza nutrirsi.", "target": "Nta àutri paroli, di nu paisi cu nu PNL iàutu si pò diri ca ci havi na forti econumìa."}616{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il peso può variare tra 450 e 500 kg; l'altezza tra 1,56 m et 1,66 m..", "target": "Tipicamenti pìsanu tra 40 e 65 kg; di lunghizza sunnu tra 1 e 1.3 m."}617{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu autore del De humani corporis fabrica libri septem (spesso citata ellitticamente come Fabrica), prima opera scientifica di anatomia, pubblicata nel 1543 a Venezia, arricchita da una variegata rassegna di disegni e illustrazioni del corpo umano.", "target": "Fu auturi di lu De humani corporis fabrica libri septem prima opira scientifica di anatomia, pubbricata ntô 1543 a Venezia."}618{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La mitologia narra di due navi che sono riuscite a scampare questo triste destino: quella di Ulisse, di ritorno dalla guerra di Troia, e quella degli Argonauti.", "target": "Lu puema si tratta dû viaggiu longu di Ulissi chi si sta arricugghiannu a Ìtica doppu la guerra di Troia."}619{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha scoperto o coscoperto sei nove e una stella variabile.", "target": "L'Australia è spartuta ntra sei stati e diversi tirritorî."}620{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Basilica di San Michele Arcangelo.", "target": "Munasteriu basilianu di San Micheli Arcancilu"}621{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chi da noaltar la taca migha.", "target": "Cui cchiù spenni menu spenni."}622{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La portantina con simulacro di Cibele è mostrata nel suo arrivo a Roma, accolta dalla cittadinza.", "target": "Pomezzia è na cità italiana chi s'attrova ntô Lazziu, n pruvincia di Roma."}623{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Felice di Nicosia, al secolo Filippo Giacomo Amoroso (Nicosia, 5 novembre 1715 – Nicosia, 31 maggio 1787), è stato un religioso italiano, venerato come santo dalla Chiesa cattolica.", "target": "Filici di Nicusia (Nicusia (EN), 5 di nuvèmmiru 1715 - Nicusia, 31 di maiu 1787) è un Santu Cappuccinu, viniratu da Cresia Cattolica."}624{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "al-Qa'im bi-Amr Allah (Arabo القائم بأمر الله; Salamiyya, 893 – Mahdia, 17 maggio 946) è stato il secondo Imam fatimide e il 12º Imam ismailita.", "target": "Al-Qâ'im bi-Amr Allah (893 - 17 di maiu 946) fu lu secunnu califfu fatimita."}625{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giuseppe Giovanni Battaglia (Aliminusa, 24 giugno 1951 – Aliminusa, 2 novembre 1995) è stato un poeta, drammaturgo e scrittore italiano.", "target": "Giuseppi Giovanni Battaglia (Aliminusa, 24 di giugnu 1951 – Aliminusa, 2 di nuvèmmiru 1995) fu nu poeta, drammaturgu e scritturi sicilianu."}626{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gufo Supremo, Simo aka Fischioni) Come sto? (feat.", "target": "Marcu Aureliu Caru o cchiù simpricimenti Caru (Narbona, ca."}627{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le anime cercano il tutto; il nostro obiettivo ultimo è imparare ad amare tutto ciò con cui entriamo in contatto, a scoprire il divino in ogni cosa e a riscoprire infine noi stessi Uno col Tutto.", "target": "A chi ci dette alla mala signoria gli demmo con il Vespro una lezione; rispondemmo unendoci tutti e allora diventammo una Nazione."}628{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1842 la coppia imperiale celebrò le proprie nozze d'argento con una serie di serate di gala, tra cui un torneo medioevale.", "target": "Nnû 1882 la Destra Stòrica si trasfurmau 'n Partitu Libbirali Custituzzionali ca nnô 1913 cunfluisci dintra Unioni Libbirali."}629{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Test dei ranghi equivalenti di Moses", "target": "Lista dî cumuna dâ pruvincia di Mòdena"}630{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Durante il live al Tokyo Dome dei Guns N' Roses, Slash in un suo assolo riprende il tema del riff iniziale.", "target": "U chitarrista ri Guns N' Roses, Slash, dissi ca u riff ri sta canzuni è unu di so riff preferiti."}631{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel farlo cancellarono dalla memoria del computer i radiofari di avvicinamento.", "target": "Mudificaru li dicumenti ca ripurtàvanu lu nùmmaru d'uri computer d'iddi usati."}632{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Simmaco (Sardegna, ... – Roma, 19 luglio 514) è stato il 51º vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica, che lo venera come santo.", "target": "Simmacu (Sardegna, ... – Roma, 19 di giugnettu 514), fu lu 51º papa dâ Chiesia cattolica."}633{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1725 - Pietro il grande muore.", "target": "Fu papa di lu 575 â sò morti. separatore"}634{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Secondo la leggenda, improvvisamente a Naso si sentirono suonare le campane, senza essere toccate da nessuno.", "target": "Cumu dicìa la canzuna … muriju senza toccu di campani … (Vitti nnà crozza)."}635{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il dubbio scettico che mette in discussione la corrispondenza del pensiero alla realtà è risolto.", "target": "Ndubbiamenti nta liggenna ci putissi essiri qualchi cosa di veru."}636{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La vittoria del \"Main Event\" gli fruttò la somma di 1.000.000 di dollari, più 43 lingotti d'argento (il cui peso totale era pari proprio a quello di Hamilton).", "target": "Cu li Premi Nobel si vinci puru na granni summa di dinaru, attualmenti circa 10 miliuna di Curuni svidisi (tanticchia chiossai di un miliuni di Euri)."}637{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Essi parlano una propria lingua misteriosa, che non ha alcun rapporto di parentela con l'Ovestron.", "target": "Li Lingui girmànichi sunnu nu gruppuo di linguie appartinenti â famigghia dî lingui innu-europei."}638{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1499 fu coinvolto nella battaglia della Calva, combattuta proprio ai suoi piedi.", "target": "Già dû 1499 si stabbilìu a Alcamu."}639{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gruppo A ore 10:29; gruppo B ore 10:30.", "target": "Celebrity, alli 10.10 e alli 21.30."}640{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu evitata l'esplosione delle santabarbara grazie al tempestivo ordine di allagamento dato dall'ufficiale di zona.", "target": "Ci sunu diffirènti manèri di mèntiri ordini nta li cumposti urgànici."}641{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Marco Aurelio Valerio Massimiano Erculeo, noto più semplicemente come Massimiano (in latino: Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius; Sirmio, 250 circa – Massilia, luglio 310), è stato cesare privo di tribunicia potestas (dal luglio 285) e poi augusto (dal 1º aprile 286 al 1º maggio 305) dell'Impero romano.", "target": "Marcu Aureliu Valeriu Massimianu Erculiu, canusciutu cchiossai comu Massimiano (Sirmio, 250 circa – Massilia, giugnettu 310), fu cesari dû 285 e appoi augustu (dû 1º aprili 286 ô primu di maiu 305) di lu mpiru rumanu."}642{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È anche chiamato dinoragno perché esistevano animali simili, 300 milioni di anni fa, prima dell'avvento dei dinosauri.", "target": "La Pangea fu lu cuntinenti ùnicu chi furmava li terri emirgiuti ca si furmau 300 miliuni d'anni fa prima di l'apparizzioni dû finòminu dâ diriva dî cuntinenti."}643{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trascorse diversi anni nella verifica della posizione di 6380 nebulose.", "target": "Havi na pupulazzioni di 6'073 abbitanti."}644{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'USS West Virginia subisce gravi danni.", "target": "La situazzioni 'n Sicilia jera sparti assai cunvulsa."}645{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sia il cristianesimo che l'islam si pongono nel solco delle religioni abramitiche assieme all'ebraismo.", "target": "Nzèmmula ô Cristianèsimu e a l’Islam, l’Ebbraismu veni classificatu comu riliggiuni abbramìtica."}646{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chiara Ingrao, la nipote, politica e scrittrice.", "target": "Luisa Caicu, nobbildonna e letterata."}647{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per una capacità complessiva di oltre 23.500 posti letto.", "target": "Havi na pupulazzioni di 12'500 abbitanti."}648{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Blaise Pascal (Clermont-Ferrand, 19 giugno 1623 – Parigi, 19 agosto 1662) è stato un matematico, fisico, filosofo e teologo francese.", "target": "Blaise Pascal (Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, Francia, 19 di giugnu 1623 - Pariggi, 19 di austu, 1662) fu un matematicu, fisicu, filosufu e religioso francisi."}649{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Grazie ai suggerimenti dell'amica il drammaturgo ha successo e si reca a Londra.", "target": "Pirsicuitatu dû fasciscmu si nn'appi a jiri a Londra e ntê Stati Uniti."}650{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'azienda era in origine uno studio di animazione che ottenne un significativo successo con una serie animata lanciata nel 1928, Mickey Mouse.", "target": "Lu primu pirsunaggiu dî cartuna animati era Mickey Mouse a debuttu lu 18 di nuvèmmiru 1928."}651{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scheda biografica dal sito del Vaticano", "target": "Teatini Biugrafia Situ vaticanu"}652{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le Isole Baleari, Andorra, la Comunità Valenzana e la Frangia d'Aragona (in catalano Franja de Ponent o Franja d'Aragó) condividono la lingua catalana.", "target": "La cunfinanti riggiuni di Valencia (n catalanu: València), li Isuli Baliari (n catalanu: Illes Balears), Andorra, e n'aria cunfinanti di l'Aragona (nfurmarmenti chiamata a Francha de Lebante) sunnu strittamenti assuciati sturicamenti e linguisticamenti ccâ Catalugna."}653{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Leone VIII (Roma, ... – 1º marzo 965) è stato il 132º papa della Chiesa cattolica.", "target": "Liuni VIII (Roma, ... – Roma, primu di marzu 965), fu lu 132º papa dâ Chiesia cattolica."}654{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il valore delle radici di Lauro Venturi e Ti sembra facile.", "target": "E’ lu cchiù prufunnu di lu munnu e è videmma assai famusu."}655{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si dice che fosse di aspetto orribile, un uomo gobbo e deforme, ma non tutte le fonti sono concordi in merito.", "target": "E' na piccidda diffirenza forsi, rispettu ô cumuni parrari, ma nu granni accanzu pi tutti."}656{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "D.P.R. 20 ottobre 1998, n. 447 D. legisl.", "target": "420 rô 1994 (lingua taliana) Sentenza n."}657{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Particolarmente interessati alle guarigioni erano il canadese A. B. Simpson (1843-1919), fondatore dell'Alleanza cristiana missionaria e John Alexander Dowie (1847-1907), un predicatore di origine scozzese che fonda nel 1896 una denominazione, la Christian Catholic Church incentrata sulla guarigione.", "target": "Iddu funnò l’Assemblea cristiana missionaria e John Alexander Dowie (1847-1907), un priricaturi di origgini scuzzisi ca nnô 1896 funna una denominazzioni , la Christian Catholic Church mpirniata ncapu a la guariggioni."}658{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Edward Fenech-Adami (Birchircara, 7 febbraio 1934) è un economista e politico maltese.", "target": "Edward Fenech Adami (\"Eddie\") (Birkirkara, 7 di frivaru 1934) è n'omu pulìticu maltisi."}659{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Marvin Vettori è un lottatore completo, abile sia nella lotta a terra che in quella in piedi.", "target": "Lu marpiuni è na pirsuna furba e scaltra, capaci d'apprufittari d'ogni situazzioni vurgènnula a propiu vantaggiu."}660{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 129 a.C. insieme al resto della regione entrò a far parte della provincia romana d'Asia.", "target": "Ntô 129 addivintau la capitali di la pruvincia rumana di l'Asia."}661{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu proprietario il principe Carlo Filangieri.", "target": "Di l'ùrtima principissa Filangeri."}662{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Durante il torneo alcune partite del Gruppo A che dovevano svolgersi a Miami furono posticipate a causa dell'arrivo dell'Uragano Dennis.", "target": "'N sèquitu, â fini di l'anni sissanta, cuntìnua la sò attivitati a Milanu unni s'avìa trasfirutu 'n cerca di furtuna."}663{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Serradarce Puglietta", "target": "Dialetti dâ Pugghia"}664{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rifiuto di chiese sontuose nei monasteri.", "target": "La citati òspita nu nùmmuru granni di monumenta."}665{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Note ^ Gli hard disk elencati sono configurazioni disponibili direttamente da Apple.", "target": "Nu hard disk è la cumpunenti di nu computer ca servi a sarbari li nfurnazzioni."}666{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Michele Marrini, La fabbrica non chiuderà, Piombino 1953.", "target": "Disgrazia nnì la pirrera Trabia Tallarita, 1957."}667{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Proprio nella loro casa darà alla luce Ted Lupin.", "target": "Tutti li gruppa vèninu a lu pèttini."}668{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La situazione peggiora ulteriormente con la morte dell'uomo, avvenuta per mano di Alice la quale, per fare un favore all'amico, è riuscita a fare tutto di nascosto.", "target": "Dopo di che andava tutto piuttostu bine, però dalla parte professionale rimaneva per la famiglia ilvegetale, pero cu l'aiuti d'unu amicu diventa nu rapper di succissu."}669{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Appartengono alla specie Capsicum annuum, e hanno una piccantezza media intorno ai 30 000 SU.", "target": "Pumigghianu d'Arcu è nu cumuni dâ pruvincia di Napuli di circa 40000 abbitanti."}670{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È firmato e datato \"Lotus Pictor 1517\".", "target": "Fu funnata e scritta di Denis Diderot ntô 1751."}671{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel brano, la voce di Freddie Mercury arriva a raggiungere note altissime, soprattutto verso la fine.", "target": "Na canzuna, a vuci di Freddie Mercury pigghìa noti autìssimi, suprattuttu versu a fini."}672{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Antonino Zichichi (Trapani, 15 ottobre 1929) è un fisico e divulgatore scientifico italiano attivo nel campo della fisica delle particelle elementari.", "target": "Antoninu Zichichi (Trapani 15 di uttùviru 1929) è un fisicu sicilianu, attivu ntô campu dâ fisica nucliari."}673{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ignazio Paternò Castello, Viaggio per tutte le antichità della Sicilia, Napoli, 1781, pp. 29-30.", "target": "Ignazio Paternò Castello, Viaggio per tutte le antichità della Sicilia, Stamperia Simoniana, Napoli 1781, pp. 29."}674{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Intorno al 1800 a Sambuca si forma un gruppo di intellettuali, tra cui Emanuele Navarro della Miraglia.", "target": "Attornu ô 1800 a Sammuca si forma nu gruppu di ntillittuali, tra li quali Emanueli Navarru."}675{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In geometria solida, una piramide quadrata è una piramide avente base quadrata.", "target": "La piramidi cchiù cumuni, usata puru comu mudellu 'n architittura è la piramidi rigulari a basi quatrata."}676{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Esempio: Chi à ciacarê?", "target": "A chi servi chistu?"}677{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alla fine un indio, il capo dei guerrieri del popolo della nebbia, Tamaha, gli spaccherà la testa e lui sarà costretto a vivere da vegetale su una sedia a rotelle.", "target": "Nzumma, la bannera di l'angiuini vinni abbattuta e chiddi c'arristaru vivi, si nni turnaru di cursa a Missina."}678{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La carriera letteraria di Concha Mendez dura più di cinquant'anni.", "target": "La carrera di navigaturi di Drake cuntinuau finu a oltri li sô cinquant'anni."}679{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'internal audit va tenuto distinto dalla revisione contabile che viene svolta da revisori legali esterni all'azienda e serve al rilascio di una certificazione del bilancio che per alcune categorie di aziende è obbligatoria.", "target": "A relazioni dâ società di rivisioni è un documentu fattu di n'azienda esterna, pagata dâ società, c'havi u compitu di stabiliri a validità formali dû bilanciu dâ società stessa."}680{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1991 ha interpretato Eva in Eva contro Eva al fianco di Lauretta Masiero.", "target": "Lu 12 di maiu di 2006 pùbbrica \"Eva contro Eva\" anticipatu di lu sìngulu Signor tentenna."}681{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'ibridazione, una volta avvenuta, può mitigarsi con incroci con altre marmorate, evento non raro per la condivisione delle zone di frega, in generazioni successive.", "target": "Ntê picciriddi appena nasciuti è una dî causi di murtalità cchiù friquenti, puru si arresta comunqui n'abbinimentu assai raru."}682{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Drop – unità di misura di volume The Drop", "target": "Sistema CGS Sistema 'ntirnazziunali di unitati di misura"}683{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Attualmente, chiamato San Giovanni Galermo o solamente Galermo (San Giuvanni 'i Alemmu in dialetto catanese) è un quartiere della parte nord-ovest di Catania.", "target": "San Giuvanni Galermu (o Galermu, comu vinìa chiamatu anticamenti) è nu quarteri di Catania."}684{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1982 esce solo in Giappone l'album Gettin' Smile, contenente le sei tracce che il terzetto aveva registrato nel 1969, mentre nel 1997 viene pubblicato anche nei Paesi Bassi con il titolo Ghost of a Smile.", "target": "Nto 1982 nisciu sulu 'n Giappuni l'album Gettin' Smile, cuntinenti i 6 tracci ca u terzettu avia registratu nto 1969, mentri nto 1997 vinni pubbricatu puru 'n Olanda cu titulu Ghost of a Smile."}685{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra questi vi è il perito industriale in chimica conciaria.", "target": "E' la capitali di l'innustria chimica e farmaceutica svizzira."}686{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'ultimo umano caduto nel Sottosuolo e protagonista di Undertale.", "target": "E' la prima vota ca n'artifattu umanu atterra supra na cumeta."}687{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si occupò estesamente della lingua grecanica, sostenendo la tesi, già avanzata nella citata Griechen und Romanen in Unteritalien, che tale lingua fosse frutto dell'ellenizzazione magnogreca e contrapponendosi alla teoria di Giuseppe Morosi che ne affermava invece la derivazione bizantina, sulla scia dell'emigrazione greca dei secoli IX-XVI.", "target": "S'occupau stisamenti dâ lingua gricànica, sustinennu la tesi ca li parranti di dda lingua fùssiru discinnenti dî culoni dâ Magna Grecia e contrappunènnusi a la tiurìa di Giuseppi Morosi ca nn'affirmava mmeci la discinnenza bizzantina, supra la scia di l'emigrazzioni greca di li sèculi IX-XVI."}688{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È stato lontanamente ipotizzato (ma ciò non può essere accertato) che la congiura ai danni della contessa fosse organizzata dallo stesso Thurzó, divenuto Conte Palatino d'Ungheria nel 1609.", "target": "Li sò travagghi ammuscianu na chiara rifirenza a l'arti di Caravaggiu, ca fu a Palermu ntô 1609."}689{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1995 si unisce ai Foo Fighters dell'ex batterista dei Nirvana Dave Grohl.", "target": "Li Foo Fighters sunnu un gruppu di mùsica post-grunge chi furmàu Dave Grohl nnô 1995."}690{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Cypress Grove nacque a Londra e crebbe in un ambiente musicale.", "target": "Lu Tauismu è na duttrina filusòfica ca nascìu e si sviluppau ntâ Cina."}691{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La SMS ha un'incidenza alla nascita di circa 1 su 25.000.", "target": "Zugu è na citati dâ Svìzzira di circa 25.000 abbitanti."}692{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Penisola di Valdés è stata dichiarata dell'Unesco patrimonio dell'umanità per la grande importanza che ricopre come riserva naturale.", "target": "Valletta è canusciuta nta tuttu lu munnu pî sò munumenti stòrici ed è ricanusciuta di l'UNESCO comu patrimoniu munniali di l'umanità."}693{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'estremità superiore del metacarpo IV si trova anche più in basso rispetto a quella del metacarpo III, come per molti paraviani.", "target": "Lu metru quatratu è na misura di supirfici ca currispunni a nu quatratu di nu metru di latu."}694{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La cassa poggia su carrelli di costruzione Fiat Ferroviaria mentre la parte elettrica è fornita da ABB Tecnomasio.", "target": "La granni parti dâ pruduzzioni brassicola abbeni 'n pruduzzioni di tipu gnustriali."}695{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa assieme al fratello Metodio (greco: Μεθόδιος; cirillico: Меѳодїи; Tessalonica, 815 o 825 – Velehrad, 6 aprile 885) anch'egli evangelizzatore bizantino dei popoli Slavi.", "target": "È viniratu comu santu dâ Chiesa cattolica e dâ Chiesa ortudossa cu sò frati Metodiu (grecu: Μεθόδιος, cirillicu: Меѳодїи) (Tessalonica, tra lu 826 e lu 828 – Velehrad, 6 di aprili 885) puru iddu evangilizzaturi bizzantinu dî pòpuli slavi."}696{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo l'annessione dell'Austria al Terzo Reich (1938), si diffusero anche a Vienna le teorie antisemite e la sua famiglia andò incontro a crescenti difficoltà fino a dover fuggire all'estero.", "target": "Ntô 1938 Mussulini fici prumulgari dû Reghi li liggi razziali antisemiti, ca nun avìanu pricidenti 'n Italia e ca foru applicati senza entusiasmu."}697{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal toponimo è derivato il soprannome di famiglia 'Marteroti'.", "target": "Si dici ca u nomi deriva di \"Mazzara\" oppuru di \"Maktorium\"."}698{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La piccantezza si aggira intorno alle 30 000 unità di Scoville.", "target": "Sion è na citati dâ Cunfidirazzioni Elvetìca di circa 30'000 abbitanti."}699{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Concerto per arpa di Surinach non è stato mai più eseguito da allora.", "target": "La pruduzzioni dâ Vespa nun fu mai arristata."}700{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 12 agosto 2012 suonò con gli Who allo Stadio Olimpico di Londra in occasione della cerimonia di chiusura delle Olimpiadi 2012.", "target": "12 di austu Londra: Li joca Olimpici dû 2012 si chiuderu a Londra, n Inghirterra."}701{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un'imprecisata metropoli sul Lago Michigan.", "target": "S'attrova ntô centru vicinu ô Lacu Michigan."}702{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Matteo invita i suoi tre amici storici a trascorrere la fine dell'anno nell'albergo di famiglia a Civitanova Marche.", "target": "Stetti a Milanu finu a dùdici anni, poi sò patri appi lu postu di diriggenti a Portu di Civitanova Marchi."}703{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ancora una volta, però, le numerose indagini non portano alla conclusione, o a una migliore conoscenza del crimine italo-australiano in Australia.", "target": "Si nn'attròvanu nta tanti banni, ma chiddi cchiù cilibbrati nnâ folklori australiana càmpanu nni l'Alpi australiani."}704{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1842 Karl Richard Lepsius guidò una esplorazione nel Basso Egitto ed elaborò una lista di tutte le piramidi esistenti.", "target": "Ntê 1889 Richard Lydekker studià li risti pinzandu a ddari â Megalosaurus."}705{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La città di Nikolsburg ora è conosciuta come Mikulov.", "target": "Cc'è n'ariuportu nicu, chiamatu Muchowiec."}706{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Importante è il ruolo unificatore della luce, che si posa chiara sui personaggi e sui panneggi creando un senso di illuminazione divina.", "target": "L' òttica è la parti dâ fìsica chi discrivi lu cumpurtamentu e li pruprietà dâ luci e la ntirazzionie dâ luci câ materia."}707{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'importanza strategica del castello di Vinacciano viene confermata ancora nell'anno 1318, quando i Lucchesi rivolsero il loro esercito ancora una volta contro la città di Pistoia.", "target": "Nun fu nzinu â primavera dû 1918 ca li Minscèvichi e li Sucialisti Rivuluzziunari si jùnciru â lutta armata."}708{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Bush stesso, a posteriori, avrebbe datato il memex al 1932.", "target": "Sèccunu sò patri, era nasciutu li 30 di austu 1962."}709{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Eddie muore tra le braccia di Iris.", "target": "Mmeci morsi di iroi."}710{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Perfino Taboo viene da lui chiamata \"Reed\" e non \"Amanda\".", "target": "Quannu la rina è veru nicaredda, veni chiamata \"rinedda\"."}711{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Con la stagionatura la pasta tende a scagliare.", "target": "La cità ‘n picca tempu vinni cunquistata."}712{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dhorasoo molla il cinema Vuol stupire ancora.", "target": "Lu tìtulu si rifà ô film Il silenzio degli innocenti."}713{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa è la lista dei capitoli di Death Note, manga ideato e scritto da Tsugumi Ōba e disegnato da Takeshi Obata.", "target": "Death note ie un manga fattu in giappuni scrittu ri unu ca si fa sentiri Tsugumi Obha ie disignatu ri Takeshi Obata."}714{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra le interfacce grafiche più comuni utilizzate troviamo GNOME, KDE, MATE, LXDE, Xfce ecc...", "target": "Li principali virsiuna di ntirfacci grafichi sugnu KDE, Gnome e Xfce."}715{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In quell'occasione i tori dell'allevamento colombiano \"Dosgutiérrez\" furono combattuti dai toreri Alfredo Leal, Curro Girón e Pepe Cáceres.", "target": "Si combatté una stupenda reclusione di \"Dosgutiérrez\" ed agirono Alfredo Leal, Curro Girón e Pepe Cáceres."}716{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In uso nel circondario di Catania.", "target": "Appi la càrrica di ritturi di l’univirsitati di Catania."}717{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo strutto si ricava da tutte le parti grasse del maiale.", "target": "Megghiu porcu magru ca jaddina grassa."}718{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "«Il suo spirito lo ha spinto nei lavori più difficili a superare se stesso come fosse un samurai.", "target": "Li geni anfruenzanu comu a sustanza funziunìa incrusu comu parìmu."}719{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "2 goal Caniggia; Basay.", "target": "'A secunda fila èsti chidda dî \"bassi\"."}720{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le fasce che indossano sul volto a mo' di maschere ora non mostrano più le pupille degli occhi.", "target": "Ponnu curriri cu granni vilucitati ma li soi occhi nun vidinu chiaramenti."}721{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ciò era stato reso possibile per gli strumenti a tastiera dall'accordatura con i nuovi buoni temperamenti circolanti, come quelli di Andreas Werckmeister, e dalla moltitudine di modi espressivi che le piccole differenze tra i vari intervalli dettati dal nuovo temperamento rendevano possibili.", "target": "Chistu avìa addivintatu pussìbbili pî strumenta cu tastera, di l'accurdatura cû sistema timpiratu di Andreas Werckmeister e dâ multitudini di modi sprissivi ca li nichi diffirenzi tra li vari ntirvalli dittati di lu novu timpiramentu rinnìanu pussìbbili."}722{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nelle mani stringe delle rose, perenne rinnovazione della sua grande promessa: «Farò cadere una pioggia di rose».", "target": "È canusciuta pupularmenti pi li abbitanti dâ citati comu \"La rosa del Bajío\"."}723{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ian James Thorpe (Sydney, 13 ottobre 1982) è un ex nuotatore australiano, specializzato nello stile libero.", "target": "Ian James Thorpe (Sydney Australia, 13 di uttùviru 1982) è nu nataturi australianu."}724{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo la definizione del dogma centrale della biologia molecolare e la decifrazione del codice genetico, la biologia fu separata tra biologia organica - riferita a organismi interi e gruppi di organismi - e biologia cellulare e molecolare.", "target": "La classificazzioni scintìfica o classificazzioni biològgica è comu li bioluggisti mentinu tutti li speci di l'organismi ntra gruppi e catigurî."}725{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il grado di sottocapo era il grado più alto raggiungibile dal personale in ferma prefissata di 4 anni (VFP4) e VFB.", "target": "Stu gradu di poti raggiungiri solu duoppu lu cumpimentu di lu diciottesimu misi di sirbizzu prestatu comu VFB o VFP4."}726{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lavorò a Cape Canaveral durante i primi voli dello Space Shuttle.", "target": "Duranti l'Hot Space Tour a canzuni fu accurzata sulu a prima strofa."}727{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Uso dei dittonghi ai e au.", "target": "Li sò nutazzioni sunnu A e Ala."}728{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per quanto riguarda ʾabi, probabilmente si tratta di una corruzione di ʾabū (أبو), parola che svolge la funzione di kunya cioè di un onorifico arabo che potrebbe essere reso semplicisticamente in italiano attraverso \"padre di\".", "target": "Pi quantu cuncerni ʾabi, probbabbilmenti si tratta di na corruzzioni di ʾabū (أبو), palora ca àvi a funzioni di kunya, cioè nu titulu unurificu ca putissi siri traduciutu comu \"patri di\"."}729{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Al tempo della scoperta europea, si stima che nell'odierno Brasile vivessero 11 milioni di indigeni divisi in circa 2.000 tribù.", "target": "Israeli è na ripùbbrica dû Mediu Urienti di circa setti miliuna d'abbitanti."}730{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La band acquista sonorità Rocksteady e reggae.", "target": "Sunava puru àutri stili di mùsica comu lu rockabilly e lu reggae."}731{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il crollo repentino e folle dei titoli alla Borsa di Wall Street modificò profondamente le abitudini ed il tenore di vita di milioni di uomini vicini e lontani quanto avrebbe potuto una guerra nucleare.", "target": "Ccà foru nfatti altirati ê funnamenta l'equilibbri dî tribbù e dî villaggi, mentri nteri sistemi di vita, di riti e di valura traseru rapidamenti 'n crisi."}732{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In quel momento la monarchia di luglio era alla ricerca di nuovi alleati in Europa continentale, in modo da non dover dipendere esclusivamente dal Regno Unito.", "target": "Era la secunna canzuna a jiri a nùmmiru unu ntô Regnu Unitu, ma nun vinni nisciuta ntê Stati Uniti."}733{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lista dei linguaggi di programmazione Ingegneria del software", "target": "Linguàggiu Cartellu nfurmazzioni computer"}734{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Don Giuseppe divenne pure il confessore di molte giovani nobildonne.", "target": "Di ssu jornu sti dui addivintaru granni amici."}735{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nelle undici questioni introduttive, Filippo esprime il suo insegnamento sulle proprietà trascendentali (trascendentalia) dell'essere, così chiamate a partire dal tardo Medioevo.", "target": "'N na sècunna fasi, lu filòsufu avìa prupunutu la tiurìa di l'imitazzioni (mimesis), sècunnu la quali li cosi sunnu imitazzioni dâ sô idìa."}736{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Marco Impiglia, Campo Testaccio.", "target": "Sceccu e maritu, accàttilu pudditru."}737{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Una massa solare equivale a: 27 068 510 masse lunari (ML) 332 946 masse terrestri (M⊕) 1 047,56 masse gioviane (MJ) ^ 2013 Astronomical Constants Copia archiviata (PDF), su asa.usno.navy.mil.", "target": "Na massa sulari eni uguali a: 27 068 510 massi lunari (ML) 332 946 massi tirrestri (M⊕) 1 047,56 massi giuviani (MJ) Luminusitati sulari Raggiu sulari Custanti gravitazziunali gaussiana Ordini di grannizza"}738{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1947 la Juventus lo cede alla Reggina, club di terza serie in cui rimane fino al 1949 disputando 48 partite con 10 reti.", "target": "Li XIV Joca Olimpici si tìnniru a Londra, 'n Regnu Unitu tra lu 29 di giugnettu e lu 14 di austu dû 1948."}739{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ayn al-Arab (in arabo: عين العرب‎, ʿAyn al-ʿArab, \"fonte degli Arabi\"; in curdo: کۆبانی‎‎, Kobânî/Kobânê) è una città nel nord della Siria, nell'attuale Kurdistan siriano (in lingua curda Rojavayê Kurdistanê e in arabo کوردستان السورية, Kūrdistān al-Sūriya, o più genericamente, Rojava, \"ovest\" in curdo), situata nei pressi della frontiera con la Turchia.", "target": "Ayn al-Arab ('n àrabbu: عين العرب, funte di l'Àrabbi, 'n curdu: کۆبانی‎, Kobânê) è na citati ntô nord dâ Siria, ntî l'attuali Kurdistan sirianu e situata vicinu â fruntera câ Turchia."}740{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ganimede è il terzo dei satelliti galileiani di Giove.", "target": "Callistu è unu dî quattru satelliti galiliani di Giovi."}741{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "“Ci faceva spesso sbellicare dalle risate” ha detto il Direttore della WIDB, Victor Lentini.", "target": "\"Lu cchiù granni abbinimentu dâ storia umana\", accussì chiamava lu scritturi francisi Victor Hugo la mminzioni di Gutenberg."}742{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sollevati dall'incarico Mister Carmine Parlato ed il prof.", "target": "Accatta e vinni quannu si' priatu."}743{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Chin P'ing Mei.", "target": "Lu sò sìmmulu è kW."}744{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Porky è affetto da balbuzie, che è il suo tratto distintivo.", "target": "Trevisu è na cità dû Vènitu, capuluòcu di la pruvincia omònima."}745{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Al-Jaʿbarī aveva subito precedentemente altri quattro tentativi di eliminazione da parte israeliana.", "target": "Libbanu: quattru surdati di l'ONU forru ammazzati di nu mìssuli israelianu."}746{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Roberto Maestri, Pierluigi Piano, Facino Cane.", "target": "Lu tiru di du picciulu, dui voti."}747{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Eletto eurodeputato nel 1999 per i DS, è stato riconfermato nel 2004 per la lista di Uniti nell'Ulivo nella circoscrizione centro, ricevendo 72 000 preferenze.", "target": "Attuarmenti è diputatu ô Parlamentu eurupeu, rieliggiutu pâ secunna vota ntâ 2004 pâ lista Uniti nell'Ulivo, ntâ circuscrizzioni ìsuli, pigghiannu 222 mila prifirenzi."}748{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tutte queste opere riportano dettagliate descrizioni in lingua nahuatl immediatamente successive alla conquista.", "target": "Attuarmenti è lu nvintariu di lingui cchiù esaurienti nzèmmula a Linguasphere Register."}749{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Costantino (Siria, 664 – Roma, 9 aprile 715) è stato l'88º papa della Chiesa cattolica, dal 708 alla sua morte.", "target": "Custantinu (Siria, 664 – Roma, 9 di aprili 715), fu lu 88º papa dâ Chiesia cattolica."}750{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'anno giuliano ha una durata di 365,25 giorni, mediamente di 86 400 secondi ciascuno (al giorno d'oggi invero di qualche millesimo di secondo più lunghi), pari in totale a 31 557 600 secondi.", "target": "L'annu avi na durata di 365,25 jorni, cioè 86 400 secunni ciascunu, uguali a 31 557 600 secunni l'annu."}751{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alcuni Mk I convertiti durante la guerra al tipo \"HA\" vennero ridenominati Mk IC.", "target": "Ci sunnu cristiani ca ùsanu la \"kk\" mmeci dâ \"cc\"."}752{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dejč riferì a Kibal'čič che la nuova frontiera nella guerra contro i rappresentanti del governo era la dinamite, e che i rivoltosi stavano lavorando al modo migliore di impiegarla.", "target": "Kant cridìa ca st'idea ca havìa era la bbasi ppi trattati li pirsuni nta a manèra giusta."}753{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il loro simbolo è un teschio in fiamme.", "target": "Ogni signu è cumu na palora."}754{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il culmine furono le bombe del 1992-1993, in cui morirono i magistrati Giovanni Falcone e Paolo Borsellino e venne danneggiato il patrimonio pubblico artistico.", "target": "1992: Stragi di mafia: Giuvanni Falconi e Paolu Borsellinu forru ammazzati nti dui attintati."}755{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'andatura è caratteristica e la lingua è nero bluastra.", "target": "La capitali è Oslo e la lingua parlàta è lu nurviggisi."}756{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per trovare le navi per giungervi massacrò con l'aiuto degli altri noldor gran parte dei Teleri e rubò loro le navi.", "target": "Rinunciò all’assegnu ca ci spittava, vinnìu tri navi e puru i sirvizzi di tavula."}757{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Proseguendo ed oltrepassando la via Antonino di San Giuliano, si può ammirare il convento dei Crociferi e quindi la chiesa di San Camillo.", "target": "Jennu avanti e passannu la via Antonino di San Giuliano, si pò taliari lu Cunventu di li Crucìfiri (ca duna lu nomu a la strata) e macari la Cresia di San Camiddu."}758{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un altro gruppo, Ummo sciences, afferma di occuparsi del caso attenendosi a un metodo scientifico più rigoroso.", "target": "Li missaggi nta buttigghia sunu macari usati ppi studi scientifica supra li currenta ucianichi."}759{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Veduta del Lago del Vaglio da una delle torri per il \"birdwatching\".", "target": "L'ontuluggìa eni una di l'arii di studiu basilari dâ filosufìa."}760{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quando si gioca a coppie è sufficiente una unica apertura, al suo turno, il compagno potrà cominciare a calare anche le sue carte.", "target": "Ti lu paisi po' si ni scerunu, sarà perceni pirderunu na uerra."}761{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "John Julius Norwich, Il Regno del Sole 1130-1194, ed.", "target": "Autavilla Nurmanni Munarchi di Sicilia John Julius Norwich: The Kingdom in the Sun 1130-1194, Longman: Londra, 1970."}762{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È posizionato circa 31,5 miglia nautiche (58 km) a sudest del Mount Boyd.", "target": "S'attrova a circa 1850 chilòmitri a sud-est di Mosca."}763{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mentre era ancora ad Harvard ha perfezionato alcuni dei primi metodi di trapianto di ovuli di animali da una femmina ad un'altra.", "target": "A l'univirsitati di Harvard criau unu di li primi labburatòri di psicoluggìa spirimintali di li Stati Uniti."}764{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Colleretto Castelnuovo – comune italiano nella città metropolitana di Torino Colleretto Giacosa – comune italiano nella città metropolitana di Torino", "target": "Colleretto Castelnuovo - cumuni talianu in pruvincia di Turinu Colleretto Giacosa - cumuni talianu in pruvincia di Turinu"}765{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Savannah, Stati Uniti.", "target": "Fannu parte dî Stati Uniti."}766{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Subì numerose trasformazioni fino al 1873, quando fu solennemente consacrata.", "target": "Lu 27 di austu dû 1883 trasìu n'eruzzioni."}767{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nome, ispirato al presidente Nordvietnamita Ho Chi Minh, è di origine americana.", "target": "Ho Chi Minh si pò rifiriri a: Ho Chi Minh rivuluzziunariu e primu ministru vietnamisi; Ho Chi Minh citati dû Vietnam."}768{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giancarlo Astrua vinse la tappa di Enna, con arrivo in salita.", "target": "L'annu addoppu arrivau in finali, ma pirdiu."}769{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un tipico esempio di tale credenza è l'idea che dicendo qualcosa, questa non accadrà, o potrebbe accadere il contrario di ciò che si è detto.", "target": "Sii attento alle parole che scegli: ciò che intendi potrebbe non essere ciò che gli altri penseranno."}770{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rosette Wolczak era minorenne al suo arrivo a Ginevra, quindi ricevette un'autorizzazione temporanea per rimanere in Svizzera.", "target": "Ratko Mladic è nu ginirali serbu dû tempu dâ guerra dâ Juguslavia."}771{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si piazza quinta nell'all around con un punteggio di 59.050.", "target": "Havi na pupulazzioni di 5'059 abbitanti."}772{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel caso in cui questa parte del rapporto è femminile si chiama sugar mama.", "target": "Quannu la sucata è nica, veni chiamata \"sucatedda\"."}773{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 10 e l'11 agosto 1996 gli Oasis tennero a Knebworth uno dei più grandi concerti all'aperto mai realizzati in Inghilterra, seguito complessivamente da 250.000 spettatori.", "target": "U 10 e l'11 di austu 1996 li Oasis tinnìru]] nnà stu parcu unu ri cchiù granni cuncerti mai rializzati 'n Nglaterra, cu 250.000 spittaturi prisenti."}774{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gennaio 1919-novembre 1919, che vide le armate bianche inizialmente avanzare con successo: da sud, al comando del generale Anton Denikin; da est, sotto la guida dell'ammiraglio Aleksandr Vasil'evič Kolčak; e da nord-ovest, al comando del generale Nikolaj Nikolaevič Judenič.", "target": "La sècunna fasi dâ guerra fu la fasi chiavi, durau sulu di marzu a nuvèmmiru dû 1919. nizziarmenti l’armati Janchi avanzaru cu successu di sud (Anton Denikin), nord-ovest (Nikolai Nikolaevich Yudenich) e est (Aleksandr Vasilevich Kolchak), custrincennu l'Armata Russa (“russa” zoè di culuri “russu”) a arritrari e avanzannu supra Mosca."}775{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I Queen hanno chiuso la cerimonia di premiazione, con Adam Lambert come voce, eseguendo \"The Show Must Go On\", \"We Will Rock You\" e \"We Are the Champions\".", "target": "Li Queen chiuderu la cirimonia di primiazzioni, cu Adam Lambert comu vuci, sunannu The Show Must Go On, We Will Rock You e We Are the Champions."}776{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Corpo dei numeri 511.7 Approssimazioni con numeri razionali.", "target": "Corpu dî nùmmura 511.7 Apprussimazzioni cu nùmmura razziunali."}777{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È alta circa tremila metri.", "target": "E' altu circa 1200 metri."}778{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Stalingrad: in costruzione a Mykolaïv, i lavori vennero bloccati quando erano completi al 18,8%.", "target": "A l'elizzioni pulitichi di lu 1994 participau nta la cualizzioni dî Prugressisti, uttinennu nu miseru 1,18% a la Camira."}779{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Locomotiva GE U20C in Indonesia GE U20C \"Full-Width Cabin\" Locomotiva GE U20C, con sistema di controllo computerizzato ^ (EN) Population growth rate, su CIA World Factbook.", "target": "GE U20C in Indonesia, #CC201-05 GE U20C \"Full-Width Cabin\" in Indonesia, #CC203-22 GE U20C full computer control locomotive in Indonesia, #CC204-06 Situ ufficialie dû guvernu indunisiano (pi indunesi) Info-RI - purtali nazzionali di nfurmazzioni (pi indunesi) Indunesia ntê fotu Tourism Indunesia Indonesia News (pi ngrisi)"}780{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Tintenpalast (in tedesco, \"palazzo dell'inchiostro\") è la sede del parlamento della Namibia.", "target": "La Casa Janca (White House 'n ingrisi) è lu palazzu prisidinziali dî Stati Uniti."}781{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Decide di non trasferirsi a Montepulciano.", "target": "Pòpulu dî Furcuni è nu partitu pulìticu sicilianu."}782{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il capoluogo di contea è Annapolis.", "target": "La capitali è Annapolis."}783{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altra fonte di ispirazione fu la musica di Johann Sebastian Bach, di cui si possono rintracciare elementi caratteristici.", "target": "La pruduzzioni musicali fu assai mpurtanti, e cu Johann Sebastian Bach è unu dî musicisti cchiù rapprisintativi di l'èbbica."}784{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ko-KI (Kouki) - voce.", "target": "Cchi-mmi runa vossìa?"}785{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ed i punti non cresceranno se non sono collegati con i punti seme fin dall'inizio.", "target": "La timogna è nu nzemi di cosi disparati misi nzèmmula."}786{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli otto sedili vennero posti in fila indiana sui due lati della fusoliera.", "target": "A stu ciumi è liata na liggenna dâ mituluggìa greca."}787{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In molti altri casi invece anche se i segni della malattia risultavano evidenti (tumefazioni erniarie, gozzi tiroidei, tumori cutanei, varici e varicoceli, etc.), la loro eziologia rimaneva sconosciuta.", "target": "Nta tanti àutri casi, mmeci, puru siddu li signi dâ malatìa risurtàvanu evidenti (tumifazzioni erniari, vozzi tiruidei, tumura cutànii, varici e varicoceli, etc.), la sò ezioluggìa arristava scanusciuta."}788{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il prototipo fu il ms.", "target": "La lìnia cchiù friquintata è la n."}789{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I Turchi per sfida compivano delle scorrerie come quella del 6 febbraio 1481 in cui saccheggiarono Soleto.", "target": "Amministrau la càrrica di mpiraturi dû 4 di aprili 1081 â sò morti."}790{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È poi certo che i romani vi costruirono un castrum.", "target": "Funnata dî rumani, si sviluppau ntô mediuevu."}791{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel loro primo torneo, i 15 Bears, testa di serie, persero nel settembre 2008 con la squadra maschile degli Oklahoma Sooners per 82-54 nel primo turno del South Regional.", "target": "Ntô 2005, la granni finali vinni vinciuta dî Sydney Swans, battennu West Coast Eagles 58-54 davanti a 92.000 spittatura."}792{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Esantema Macchie di Köplik", "target": "Cumuni di Capursu Capursisi"}793{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "D. Brewer, op. cit., pp. 30.", "target": "I. Paternò Castello, op. cit., pp. 30."}794{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I compiti principali delle attività CIMIC sono: fornire supporto alle forze militari; realizzare il collegamento tra componente civile e militare; fornire supporto all'ambiente civile.", "target": "Diveni assissuri riggiunali ê travagghi pubblici; a l'amministazzioni civili e sulidaritati suciali; e a li enti lucali."}795{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il film riceve una buona accoglienza sia da parte del pubblico sia dalla critica, e Tornatore vince il Nastro d'argento al miglior regista esordiente.", "target": "Lu film ricevi na bona crìtica e Tornatori vinci lu Nastro d'Argento comu megghiu riggista esordienti."}796{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per Marx ed Engels la liberazione della donna viene da sé con la liberazione dalla proprietà privata.", "target": "Cu Marx e Engels lu cumunismu addiventa un muvimentu rivuluzziunariu."}797{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Oggi viene valutata in 150 milioni di sterline la cifra totale raccolta per merito dei concerti.", "target": "Uoggi veni valutatu 'n 150 miliuna di sterline a cifra tutali raccolta pi meritu di cuncerti."}798{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altri dipinti sono in collezioni private di Perugia.", "target": "'N particulari scrivìu a riguardu dâ mmasioni pirsiana 'n Grecia."}799{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In quei rari casi in cui si è riscontrata una raccolta di soluzione zuccherina invece che di acqua durante un periodo di surriscaldamento, si è notato come questa venga rifiutata all'ingresso dell'alveare, costringendo le api raccoglitrici a cambiare il loro obiettivo.", "target": "Nu modu pì defìniri a prissioni eni 'n termini di l'altizza di na culonna di nu fluidu ca pò essìri sustinuta da tali prissioni, oppùru l'altizza di na culonna di fluidu ca esercita tali prissioni a la sò basi."}800{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giovanni Calvino, italianizzazione di Jehan Cauvin (Noyon, 10 luglio 1509 – Ginevra, 27 maggio 1564), è stato un umanista e teologo francese.", "target": "Giuvanni Calvinu, dittu Calvinu (Noyon, Francia 10 di giugnettu 1509 - Ginevra, 27 di maiu 1564), è nu rifurmaturi riligiosu."}801{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nato ad Alicarnasso, come altri intellettuali greci del suo tempo si trasferì a Roma dove sviluppò i suoi molteplici interessi culturali grazie alla frequentazione di personaggi come Quinto Elio Tuberone, membro di una famiglia in cui erano ben vivi gli interessi giuridici.", "target": "Nasciutu a Alicarnassu, comu atri ntillittuali greci du tempu sò si trasferìu a Roma a undi sviluppau li soi ntiressi culturali grazzi a friquintazzioni di pirsunaggi comu Quintu Eliu Tubiruni, membru di na famiglia n cui era ben vivu lu ntiressi guridicu."}802{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Palermo gioca le sue partite interne allo Stadio Renzo Barbera, da sempre di proprietà del Comune.", "target": "U Palermu joca i so partite interne allu Stadiu La Favurita di Palermu, ca appartieni da sempri au Comune."}803{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il lancio della sua carriera avvenne alla fine degli anni settanta, quando faceva parte della band Frantic Elevators, con la quale realizzò quattro singoli, inclusa la versione di Holding Back the Years, che poi avrebbe registrato con i Simply Red.", "target": "Li Frantic Elevators rializzaru quattru sìnculi, cumpresa la virsioni di \"Holding Back The Years\", ca 'n sècutu avissi arriggistratu cu li Simply Red."}804{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La legge sulla nazionalità rumena si basa sullo jus sanguinis (\"diritto di sangue\").", "target": "A l'èstiru è assai apprizzata la qualità russa ditta puru sanguigna (o aranciu sanguignu)."}805{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Precedentemente aveva lavorato come produttore nel campo dei videoclip musicali.", "target": "Prima avìa travagghiatu comu prudutturi ntô campu dê videoclip musicali."}806{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Raramente sono 2 o 5 (il quinto stame è quasi sempre abortito).", "target": "Tante poesie (quasi duemila) 'un su' mai state pubbricate."}807{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel giugno del 2009, gli viene affidata la super-visione del Luminous Festival alla Sydney Opera House.", "target": "1973: La naugurazzioni dâ Sydney Opera House."}808{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ivan IV morì il 18 marzo 1584.", "target": "Murìu lu 4 di aprili 1589."}809{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le equazioni sono scritte tutte da David Saltzberg, professore di fisica e astronomia all'University of California di Los Angeles.", "target": "Li equazzioni sugnu scritti da lu prufessuri di matimatica e fisica di University of Califoria, David Saltzberg."}810{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Comunque, nella sequenza finale del gioco, lei si chiede perché 'Loro non capiscono per quale motivo NOI stiamo intraprendendo questa guerra', facendo intuire quindi che lei è una Locusta, ed è di rango superiore.", "target": "Ccà Caparezza fa capiri facili ca sta parrannu contra la Lega Nord, facennu finta ca addivintau nu \"secessionista\"."}811{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La città è stata fondata nel 1740 dall'esploratore Vitus Bering, e a quanto pare ha preso il nome dalle due navi su cui viaggiava la sua spedizione, la San Paolo e la San Pietro; da allora, la città ha prosperato come centro di pesca.", "target": "Fu funnata di Vitus Bering ntô 1740, ca ci desi lu nomu dê navi dâ sò spidizzioni, appuntu la navi San Petru a la navi San Paulu."}812{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In queste corrispondenze il personaggio descrive in maniera sincera la sua piatta esistenza non trascurando una vivace satira sugli usi e costumi della società moderna.", "target": "U testu è basatu ncapu a storia tristi ri nu buffuni ri strata ca racconta i so sventuri sunannu nu ukulele."}813{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu papa dal 3 marzo 468 alla sua morte.", "target": "Fu papa di lu 468 â sò morti."}814{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si avvicina alle credenze delle altre mitologie anche per il fatto che quando ha contatti con Wko scende la pioggia da nord propiziando l'agricoltura.", "target": "Puru, Girgenti avìa na criscenza ecunumicamenti, vistu ca li rapporti di misteri cu l'Africa dû nord avìanu puru na criscenza."}815{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alcune cronache giornalistiche hanno sostenuto che dovette anche vendere giornali e fare il lustrascarpe nella calle Corrientes.", "target": "Nna li sò urtimi jorni ci furunu gruppi ri jurnalisti ca stavanu fora rû purtuni dâ sò villa."}816{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Su questa base, altri hanno stimato che 6 000 persone possedevano 2 500 dracme di capitale ed erano dunque imponibili.", "target": "La cchiù granni citati è la capitali, Port-au-Prince, chi havi 2 miliuna di pirsuni, e poi Cap-Haïtien nn'havi 600.000."}817{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha luminescenza verde-arancio sulle onde corte.", "target": "Facite attenzioni câ l'orvi su cornuti."}818{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Scorre per una lunghezza di 523 km attraverso gli Stati di New York e Pennsylvania.", "target": "E' loncu circa 507 chilòmitri e tocca li stati di New York e dû New jersey."}819{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Luca Di Matteo (Pescara, 25 febbraio 1988) è un calciatore italiano, centrocampista o difensore del Lecce.", "target": "Luca Di Matteo (Pescara, 25 di frivaru 1988) è nu jucaturi di palluni talianu, ca joca comu centrucampista nnû Lecce."}820{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo storico al-Dhahabi annotò che le forze mongole si ritirarono verso febbraio, probabilmente a causa del foraggio carente per le loro cavalcature.", "target": "Duranti l'abbinimenti dû 2011 ca marcaru la caduta di Gheddafi, la citati ristau nu bastiuni dî lialisti dû vecchiu riggimi."}821{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci sono molti derivati della porta OR originale 7432.", "target": "Havi na pupulazzioni di 32'762 abbitanti."}822{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lesotho Fatse La Bontata Rona (traduzione dal sotho del sud \"Lesotho, terra nei nostri padri\") è l'inno nazionale del Lesotho.", "target": "L'innu di Lesothu è \"Lesotho Fatše La Bo-ntata Rona,\" chi significa \"Lesotho, la terra di nostri patri\"."}823{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Aree di foraggiamento particolarmente popolari sono la Baia di Fundy e quella di Cape Cod.", "target": "Assai sviluppatu è la criscenza di vacchi e cavaddi."}824{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "EADS France, già Aerospatiale-Matra.", "target": "L' AirFrance è la cumpagnia aerea francisi cchiù mpurtanti."}825{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Possono esprimere una condizione del soggetto, per esempio esistere, gioire, impallidire.", "target": "Poti èssiri videmmi l'autinticitati d'un sintimentu, di na passioni, ecc."}826{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tentano di piantare il grano, ma il raccolto è distrutto dai topi.", "target": "Sparagna la farina mentri la cascia è china."}827{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È l'insegnante di improvvisazione teatrale del corso a cui Edgar si iscrive per gestire il DPTS.", "target": "Eni macari na forma littiraria nta cui rui o cchiu parti s'impegnanu nta na discussioni."}828{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1818 - Il Congresso adotta la nuova bandiera degli Stati Uniti.", "target": "1818: Lu Cungressu adotta la nova bannera dî Stati Uniti."}829{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alessandro Faedo, rettore dell'Università di Pisa, gli assegnò il Premio Forte dei Marmi per la sezione Storia della Lingua Italiana.", "target": "Ntô 1974 na giurìa disignata dû Prufissuri Alissandru Faedu, Ritturi di l’Univirsitati di Pisa, ci assignau lu \"Premio Forte dei Marmi\" pi la sezzioni Storia della Lingua Italiana."}830{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vabene comprero un allungatore di pene", "target": "E per quanto riguarda le sinapsi? Mi piacerebbe avere un riscontro"}831{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Signore il suo pene non si puo allungare pultroppo il suo pene restera 2-3 cm", "target": "Mio Fuhrer A Palermo... Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti"}832{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "escano tutti coloro che hanno visto il mio pene", "target": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca: Escano dalla stanza. Ora tenetevi forte!!!"}833{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poi voi dicevate che lo potevo allungare", "target": "E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!"}834{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "SIETE DEI STRONZI BUCCHINI PEZZI DI MERDA TUTTI SONO STRONZI BUCCHINI PEZZI DI MERDA VAFFANCULO A DIO E A GESU", "target": "Ma nonostante questo, hanno superato i nostri migliori ricercatori, che fino ad ora hanno scoperto 423423 recettori diversi, tanto rari che neanche i neurotrasmettitori si cagano"}835{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Signore gesu e dio hanno creato il mondo", "target": "Mio Furher, come da suo ordine, i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma..."}836{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "METTIMELO FORZA IL MIO CULO TI ASPETTA", "target": "Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio."}837{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "MI AVEVATE DETTO CHE IL MIO PENE ERA LUNGO", "target": "Anni di lavoro!"}838{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "SE SOLO IL MIO PENE SI ALLUNGASSE DI 10 CM", "target": "Nuova scoperta: i ricercatori palermitani hanno 2 palle così."}839{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "NON PREOCCUPARTI NON SEI LA SUA FIDANZATA", "target": "Tranquilla, i topi sono benevolenti."}840{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "SONO INCAZZATO NERO PERCHE CE LO HO PICCOL", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca"}841{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "COSI FORSE ME LO POSSO ALLUNGA", "target": "I Capperi"}842{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non mi piace quando mi guardi!", "target": "Nun mi piaci quannu mi talii!"}843{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dan, deluso per la disfatta, irrompe negli spogliatoi aggredendo il figlio.", "target": "N'algoritmu è nu gèniri di quarcosa comu na rizzetta; parra a computer c'abbisogna fari e quannu abbisogna fari st'azzioni."}844{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Invero Allah è un dio unico.", "target": "Giovi (divinitati) - Divinitati dâ riliggiuni rumana."}845{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Egli è attento a ciò che vede.", "target": "Nun voli diri: avvenuto, accaduto abbìriri (verbu) vedere."}846{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La Spagna, infatti, stava fortemente riarmandosi.", "target": "La Spagna, nfatti, si stava riarmànnusi assai."}847{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Non chiediamo altro che la liberazione della nostra terra.", "target": "Noi siamo con voi! noi non chiediamo altro che la liberazione della nostra terra."}848{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Principi di Psicologia (The Principles of Psychology, 2 vols.", "target": "Principi di Psicoluggìa (The Principles of Psychology, 2 vols."}849{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ora o mai più.", "target": "Ara o mai."}850{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Parole di resistenza civile (2002); Fare memoria.", "target": "Parole di resistenza civile (2002), Fare memoria."}851{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Abramo si trova allora costretto ad allontanare Agar e il loro figlio Ismaele (cfr.", "target": "Nun voli diri: Abramo abbrivirari o abbivirari (verbu) abbeverare."}852{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa caratteristica portò a molti one-hit wonder new wave.", "target": "Sta caratteristica purtò a molti one-hit wonder new wave."}853{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È nato in Argentina.", "target": "Nasci a Argentina."}854{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "73 ^ Storia dell'arte dimostrata coi monumenti dalla sua ... pag.", "target": "73 (IT) Storia dell'arte dimostrata coi monumenti dalla sua ... pag."}855{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In città è già presente un gran numero di strutture ricettive di tutti i livelli.", "target": "In città sono già presenti un gran numero di strutture ricettive di tutti i livelli."}856{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il mutato clima politico e sociale ha interrotto questo tipo di azione, con il risultato che negli anni novanta si è osservato un calo significativo della qualità della vita in molti quartieri della città.", "target": "Il mutato clima politico e sociale ha interrotto questo tipo di azione, con il risultato che negli anni '90 si è osservato un calo significativo della qualità della vita in molti quartieri della città."}857{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Intraprende una dura battaglia morale contro le tossicodipendenze (i cosiddetti \"corrieri di morte\") e l'usura.", "target": "Intraprende na dura battaglia morale cuntra li tossicodipendenze (i cosiddetti \"corrieri da morte\") e l'usura."}858{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Cristo, ascoltaci.", "target": "Cristu, ascoltani."}859{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si è ispirata agli scritti di Mary Wollstonecraft: Vindications of the Rights of Woman.", "target": "Si ispirò alli scritti di Mary Wollstonecraft: Vindications of the Rights of Woman."}860{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra la terra e il cielo, Paoline, 2003.", "target": "Tra la terra e il cielo, Paoline 2003."}861{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La vocazione letteraria era, pertanto, motivata in Lu Xun da una necessità sociale più che da un desiderio di creazione artistica fine a sé stessa.", "target": "La vocazzione letteraria jera, pertanto, motivata in Lu Xun da una necessità sociale più che da un desiderio di creazione artistica fine a sé stessa."}862{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È l'ultimo tra i quattro cofanetti previsti.", "target": "É l'ultimu tra i quattru cofanetti previsti."}863{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poiché molti immigrati hanno difficoltà a trovare lavoro qualificato e ben stipendiato, la crescita della popolazione genera anche un aumento progressivo della povertà urbana.", "target": "Poiché molti immigrati tenanu difficoltà a trovare lavuru qualificatu e ben stipenniatu, a crescita da popolazzione genera anche n' aumento progressivu della povertà urbana."}864{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È ormai mattino.", "target": "La matinata fa la jurnata."}865{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Viva lo 'mperadore, graz a Deo! intendi, bella, quel che ti dico io?\"", "target": "Viva lo 'mperadore, graz a Deo! intendi, bella, quel che ti dico eo?\""}866{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Muore a 106 anni.", "target": "E' mortu a 106 anni."}867{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli Status Quo hanno aperto l'evento con Rockin' All Over the World.", "target": "I Status Quo daperu l'eventu cu Rockin' All Over the World."}868{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Di questa sua carriera rimangono quattro CD.", "target": "Di sta sò carrera arrèstanu quattru CD."}869{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fino agli anni ottanta, in accordo con la politica di socialismo agricolo del governo (ujamaa), le istituzioni hanno cercato di incentivare le masse povere delle aree cittadine a tornare nelle campagne.", "target": "Finu alli anni '80, in accordu culla politica di socialismo agricolo del governo (ujamaa), le istituzioni hanno cercato di incentivare le masse povere delle aree cittadine a tornare nelle campagne."}870{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È il fratello del diplomatico americano John Negroponte.", "target": "È il fratello del diplomatico americano John Negroponte"}871{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È presidente della Conferenza Episcopale Venezuelana (CEV).", "target": "Jè statu presidente da Conferenza Episcopale Venezuelana (CEV)."}872{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fu organista, musico e poeta.", "target": "Fu organista, musicu e poeta."}873{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "\"Gela- Scavi dell'Emporio.", "target": "Gela- Scavi dell'Emporio."}874{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Storie civili al femminile (1996); La fatica della legalità (1999); I ragazzi di Paolo.", "target": "Storie civili al femminile (1996), La fatica della legalità (1999), I ragazzi di Paolo."}875{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È uguale a 1 dine/cm2.", "target": "Eni uguali a 1 dine/cm2."}876{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "16 della legge e con la natura privatistica delle fondazioni medesime (art.", "target": "16 dâ liggi e câ natura privatistica di li fundazzioni midesimi (art."}877{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Siamo noi stessi dissonanti.”", "target": "Ci po saramintari!»"}878{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La strada trasandina collegò questa zona al centro del paese a partire dal 1925.", "target": "La strada trasandina collegò questa zona al centro del paese a partire ru 1925."}879{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Morì a Kazan' a 26 anni per tubercolosi.", "target": "Muriu a Kazan a 26 anni di tubercolosi."}880{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "2005 – “Ammazzate Beppe Alfano”.", "target": "2005 – “Ammazzati Beppi Alfanu”."}881{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lecce, 28 settembre - 1º ottobre 1972.", "target": "Lecce, 28 settembre - 1 ottobre 1972."}882{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Neta ha continuato la sua attività artistica con altri gruppi popolari, ed è morta nel 2002.", "target": "Neta continuò l' attività artistica ccu autri gruppi popolari, e moriu ntò 2002."}883{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "5 000 000 km — Distanza minima della cometa di Halley dalla Terra, toccata il 10 aprile 837.", "target": "5 000 000 km — Distanza minima di la cumeta di Halley da la Terra, tuccata u 10 aprili 837."}884{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La UILCA è membro di UNI Global Union.", "target": "A UILCA è membru ri UNI Global Union ."}885{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giovanni Raboni, Ma quante belle ricerche, “Il Messaggero”, 1º maggio 1985.", "target": "Giovanni Raboni, Ma quante belle ricerche, “Il Messaggero”, 1 maggio 1985."}886{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Sanctuary Group comprò lo studio dalla EMI nel 2002.", "target": "Sanctuary Group accàttò u studiu da la EMI nto 2002."}887{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È membro dell'\"European Liberal-Democratic Bureau\" dal 1984 al 1990.", "target": "È membru dâ \"European Liberal-Democratic Bureau\" dû 1984 ô 1990."}888{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Na canzuna è 'n sicilianu: Caltanissetta fa quattru quarteri.", "target": "Na canzuna è 'n sicilianu: Caltanisetta fa quattru quarteri."}889{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lu Hsun, La falsa libertà.", "target": "Lu Hsun, La fauza libertà."}890{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 2 maggio, i consigli del Club Sportivo e della Libertas tennero separatamente alcune assemblee straordinarie affrontando l'argomento.", "target": "U 2 maggiU, i consigli du Club Sportivu e da Libertas tenneru separatamenti alcuni assembleei straordinari peme affrontanu l'argomentu."}891{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tornato a Rio, fonda il Black Experimental Theater nel 1944.", "target": "Tornatu a Rio, ha fondatu il Black Experimental Theater nel 1944."}892{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "«Rispetto ad altre situazioni romanze, quella sic. è caratterizzata dalla facilità di identificare la delimitazione del dialetto con i limiti dell'isola (e delle isole minori).", "target": "«Rispetto ad altre situazioni romanze, quella siciliana è caratterizzata dalla facilità di identificare la delimitazione del dialetto con i limiti dell'isola (e delle isole minori)."}893{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per non dimenticare e per capire (2003); Rita Borsellino - Il sorriso di Paolo (2005).", "target": "Per non dimenticare e per capire (2003), Rita Borsellino - Il sorriso di Paolo (2005)."}894{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Grazie mister...».", "target": "\"Sì, mister...\"."}895{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Popolazione Dar es Salaam è la città più sviluppata della Tanzania, e la povertà è significativamente inferiore alla media nazionale.", "target": "Popolazione Dar es Salaam è la città chiù sviluppata da Tanzania, e a povertà è significativamente inferiore alla media nazzionale."}896{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il sole 24 ore.", "target": "Il Sole 24 Ore."}897{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Santi e beati.", "target": "Santi e Beati"}898{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Diversamente da altre aree costiere della Tanzania, Mzizima non conobbe la dominazione portoghese; il primo europeo a visitarla fu il tedesco Albert Roscher, nel 1859.", "target": "Diversamente da altre aree costiere della Tanzania, Mzizima non conobbe la dominazione portughese; il primo europeo a visitarla fu il tedesco Albert Roscher, nel 1859."}899{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In Europa, l'evento è stato trasmesso dalla BBC.", "target": "'N Europa, l'eventu fu trasmessu da la BBC."}900{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Egun on denoi! = Buongiorno a tutti!", "target": "Egun on denoi = Bon jornu a tutti pari!"}901{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tiro – lancio di proiettili balistici.", "target": "Tiru - La lanzata di proiettili balistici."}902{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Reinhold Mack, ufficialmente non coinvolto in tale lavoro, è stato scelto per dirigere il progetto.", "target": "Reinhold Mack, ufficialmenti nun coinvolto 'n tali travagghìu, fu sceltu pi dirigìri u prugettu."}903{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come si progetta e come si fa il “primo” giornale richiesto dal mercato: locale, completo, di qualità e popolare.", "target": "Comu si progetta e comu si fa lu “primu” giurnale richiesto dal mercato: locale, completo, di qualità e popolare."}904{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un articolo di SPmag n°957 (FR) Le francombat.", "target": "N'artìculu di SPmag n°957 (FR) Le francombat."}905{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È un capitano dei Marine.", "target": "E' nu capitanu di navi marina."}906{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Primi ministri della Cina", "target": "Primi Ministri di l'Australia"}907{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I Serie: Variationes 11, 15, 16, 14, 10 per pianoforte (1991-1992) Strumenti (introduzione) per orchestra (1991) Linae.", "target": "I Serie: Variationes 11, 15, 16, 14, 10 per pianoforte (1991-1992) Strumenti (introduzione) pî orchestra (1991) Linae."}908{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sua formula chimica è NaClO.", "target": "La formula chimica è NaClO."}909{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il cestista dei Los Angeles Lakers rimane tuttora l'unico vincitore di questo premio la cui squadra ha perso la finale.", "target": "Lu jucatura rê Los Angeles Lakers rimani l'unicu jucatura a aviri vintu chistu premiu la cui squatra ha persu la finali."}910{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "All'armi!", "target": "A l'armi!"}911{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel sistema MKS corrisponde a 1⁄100 000 di newton.", "target": "Nto sistema MKS currispunni a 1⁄100 000 di newton."}912{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Io vi ho guidato una schiera di prodi accorsi all'eroico grido della Sicilia, resto delle battaglie lombarde.", "target": "Io vi ho guidati una schiera di prodi accorsi all’eroico grido della Sicilia, resto delle battaglie lombarde."}913{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il quasar più vicino alla Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luce.", "target": "U quasar cchìu vicino a la Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luci."}914{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1890 ottenne una prebenda della Collegiata di Guadalupe.", "target": "Nto 1890 ottenne una prebenda della Collegiata di Guadalupe."}915{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mirella Galletti, Storia della Siria contemporanea.", "target": "(IT) Mirella Galletti, Storia della Siria contemporanea."}916{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si tratta sia della misura dell'accelerazione media, sia dell'accelerazione istantanea.", "target": "Si tratta sia di la misura di l'accilirazzioni media, sia di l'accilirazzioni istantanea."}917{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1934 il comune di Gerace Marina assunse l'attuale denominazione di Locri.", "target": "Tro 1934 u comuni i Geraci Marina assunsi l'attuale denominazione i Locri."}918{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È utilizzato soprattutto in Brasile dai cristiani, cattolici e non, come simbolo del legame tra la Chiesa e i poveri.", "target": "Jè utilizzatu in gran parte dai fedeli cristiani, cattolici e non, come simbolo del legame tra la propria Chiesa ed i poveri."}919{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1975 viene nominato coadiutore della parrocchia di Santa Maria del Divin Soccorso, rimanendovi fino al 1983, mentre è anche consigliere provinciale della Coldiretti.", "target": "Ntò 1975 venadi nominatu coadiutore da parrocchia di Santa Maria del Divin Soccorsu, rimanendovi finu allu 1983, mentre jè puru Consigliere Provinciale della Coldiretti."}920{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 2007 è primo vicepresidente del Consiglio Episcopale Latinoamericano (CELAM).", "target": "Dal 2007 è vicepresidente del Consigghiu Episcopale Latinoamericanu (CELAM)."}921{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1795 – La Francia adotta il metro come unità di misura.", "target": "1795 - La Francia adotta lu metru comu unitati di misura."}922{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fra i generi musicali più recenti spicca il bongo flava, che rappresenta la versione tanzaniana dell'hip hop internazionale.", "target": "Fra i generi musicali più recenti spicca il bongo flava, che rappresenta la versione tanzaniana dello hip hop internazionale."}923{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nell'agosto del 1998, l'ambasciata statunitense a Dar es Salaam subì un attentato terroristico rivendicato da Al-Qaida, che fu uno di una serie di attentati che coinvolsero anche, tra l'altro, la capitale del Kenya Nairobi.", "target": "Nell'agosto del 1998, l'ambasciata statunitense a Dar es Salaam subì un attentato terroristico rivendicato da Al Qaida, che fu uno di una serie di attentati che coinvolsero anche, tra l'altro, la capitale del Kenya Nairobi."}924{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Prima rappresentante dell'anatomia speciale è l'anatomia umana; questa può essere approcciata da diversi punti di vista.", "target": "Prima rapprisintanti di l'anatumia spiciali è l'anatumia umana; chista pò essiri apprucciata di diversi punti di vista."}925{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "30 anni di Brera.", "target": "Rischianu 30 anni di calera."}926{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La nebbia riduce la visibilità.", "target": "La negghia riduci la visibilità."}927{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Successivamente frequentò il liceo Galileo Galilei di Firenze.", "target": "Successivamenti frequentau u liceu Galileu Galilei di Firenze."}928{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Naturalis Historia, xxx, 21Plinio il Vecchio (23 - 79 d.C.)", "target": "Naturalis Historia, xxx, 21 Plinio il Vecchio (23 - 79 d.C.)"}929{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I 13,5 acri (55.000 m²) della proprietà sono affidati al \"National Park Service\" come \"Edison National Historical Site\".", "target": "I 13,5 acri (55.000 m²) dâ prupitati sunnu affidati ô \"National Park Service\" comu \"Edison National Historical Site\"."}930{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La loro prima azione è del 16 ottobre 1983, quando rapiscono due militanti, i cui cadaveri torturati verranno ritrovati dopo anni.", "target": "La sò prima azziuni è dô 16 di uttùviru 1983, quannu rapisciunu du militanti; li corpi turturati venunu asciati doppu n'anticchiedda d'anni."}931{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nell'ottobre del 1952 lancia il suo primo microsolco a 33 giri in concomitanza con l'inizio della produzione dei 45 giri da 7\".", "target": "Nto l'uttuviru du 1952 lanciò u so primu microsolci a 33 giri 'n cuncumtanza cu l'inizziu di la produzzioni di 45 giri da 7”."}932{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Buon Natale!", "target": "Eguberri amarauna."}933{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dickinson si comportò come se nulla fosse successo.", "target": "Dickinson si cumpurtò comu si nulla fussi successu."}934{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Del metodo ipocondriaco (Il Girasole, 1989).", "target": "Del metodo ipocondriaco (Il girasole, 1989)."}935{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "«Mamma, voglio andare via con te.", "target": "Lu sìmmulu chìmicu è Ir."}936{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1920, la farmacia interna dell'ospedale fu autorizzata anche alla vendita al pubblico.", "target": "Trò 1920, fu aperta na farmacia cu vendita anche o pubblicu."}937{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale è Stans.", "target": "La capitali è Stans."}938{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Passo (P+F) È la distanza fra i mozzi.", "target": "Passu (P+F) È la distanza tra dî muzza."}939{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La quarta Edizione di Rock In Rio si è svolta nel 2012.", "target": "A quarta edizzioni ri Rock in Rio fu svolta nto 2012."}940{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La lingua parlata ad Ajaccio (Aiacciu) presenta caratteristiche di transizione.", "target": "La lingua parrata a Ajacciu (Aiacciu) prisenta carattirìstichi di tranzizzioni."}941{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La temperatura della città varia dal nord a sud della città a causa dell'altezza variabile dell'altopiano declinante.", "target": "A temperatura da città variadi da nord a sud da città a causa dell'avutizza variabile dell'altopianu declinante."}942{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nata a Oaxaca de Juárez l'8 aprile 1968 da madre messicana e padre libanese, cominciò a studiare canto nell'adolescenza, verso i 15-16 anni.", "target": "Nata a Oaxaca de Juárez l'8 aprili 1968 da madre messicana e padre libanise, cominciò a studiari canto nti l'adolescenza, verso i 15-16 anni."}943{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Laterza, 2009.", "target": "Laterza, 2009"}944{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La marcatura CE è obbligatoria per tutti i prodotti per i quali esiste una direttiva comunitaria, è realizzata dal fabbricante di un prodotto regolamentato nell'Unione europea, il quale dichiara per mezzo della dichiarazione di conformità o di prestazione per i prodotti da costruzione, che il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza, previsti dalle direttive o regolamenti comunitari applicabili.", "target": "'a marcatura CE è obbligatoria pi' tutti 'i prodotti pi' 'i quali esiste 'na direttiva comunitaria, è realizzata dal fabbricante di un prodotto regolamentato nell'Unione europea, il quale dichiara per mezzo della dichiarazione di conformità o di prestazione per i prodotti da costruzione, che il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza, previsti dalle direttive o regolamenti comunitari applicabili"}945{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il suo primo lavoro è stato scrivere la storia per l'episodio Successione, scritta a quattro mani con Ronald D. Moore.", "target": "Lu sò primu travagghiu fu scrìviri la storia pi l'episodiu Succissioni, scritta a quattru manu cu Ronald D. Moore."}946{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1935 la IEC propose l'adozione del nuovo sistema Giorgi, basato sul metro, sul kilogrammo, sul secondo e su una quarta grandezza elettrica da scegliere in seguito.", "target": "Nto 1935 la IEC prupusi l'adozzioni du novu sistema Giorgi, basatu su metro, chilugrammu, secunnu e na quarta grannizza elettrica da scegliere 'n seguitu."}947{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mercury, subito prima dell'inno, lanciava rose e brindava con coppe di champagne.", "target": "Mercury, sùbbutu prima di l'innu, lanciava rosi e brindava cu coppi di champagne."}948{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(1995) No stop (1996) Favole (1996) Ieri e (1997) Oggi (1997) Trasparente (1997) Ciao (1998) Emozioni (1998) I miei successi e...", "target": "(1995) Favole (1996) No Stop (1996) Oggi (1997) Trasparente (1997) Ieri e..."}949{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ora dimmi di te.", "target": "Idda ci dissi di si."}950{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Disponibile a:", "target": "La pripusizzioni a."}951{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La prima edizione del Rock in Rio Lisboa, come fu ufficialmente chiamato l'evento, avvenne nel 2004.", "target": "A prima edizzioni du Rock in Rio Lisboa, comu fu ufficialmenti chiamatu l'eventu, avvìnni nto 2004."}952{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991 Saint-Blancat, C. (a cura di).", "target": "Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991 SAINT-BLANCAT, C. (a cura di)."}953{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni banda è guidata da un Re e da una Regina che indossano costumi molto grandi che spesso richiedono le estensioni e le ruote per aiutare i \"Masquerader\" a portarli per le strade.", "target": "Ogni banda jè guidata da un Re e da na Riggina chi vestunu custumi assai granni chi spissu richiedunu estensioni e i roti pî aiutari i “Masquerader” a puttarli pî stradi."}954{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per questo egli viaggiava molto.", "target": "Ntâ sò vita Custantinu viaggiau assai."}955{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tra esse si trova la tenuta el Paraíso, costruita nel XVIII secolo ubicata ai piedi della cordigliera Centrale; fu in questa tenuta dove lo scrittore Jorge Isaacs ambientò il suo romanzo \"María\".", "target": "Tra esse si trova la tenuta el Paraíso, costruita nel XVIII secolo ubbicata ai piedi della cordigliera Centrale; fu in questa tenuta dove lo scrittore Jorge Isaacs ambientò il suo romanzo \"María\"."}956{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel corso degli anni la band ha utilizzato molto questa forma di comunicazione, in particolare per Somebody to Love, Don't Stop Me Now, Under Pressure e Another One Bites the Dust.", "target": "Nto corsu di li anni u gruppu utilizzò assai sta forma ri comunicazioni, 'n particulari pi Somebody to Love, Don't Stop Me Now, Under Pressure e Another One Bites the Dust."}957{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si giunse a considerarlo profeta, guaritore, mago e ad attribuirgli veri e propri miracoli.", "target": "Si considerau profeta, guaritori, magu e a attribuirgli veri e propri miraculi."}958{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È usato come sistema di scrittura primario da circa il 10-15% della popolazione norvegese.", "target": "È usatu comu sistema di scrittura primariu di circa lu 10-15% dâ pupulazzioni norviggisi."}959{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come separatore tra parte intera e parte decimale si usa la virgola, ad esempio 24,51.", "target": "Comu sìparaturi tra parti intera e parti decimali si usa a virgula, pì esempiu 24,51."}960{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'assenza di unità elettriche nel CGS fu risolto parzialmente dando vita a due sistemi distinti.", "target": "L'assenza di unitati elettriche nto CGS fu risolto parzialmenti dannu vita a dui sistemi distinti."}961{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le due comunità monastiche condividevano e divulgavano la spiritualità bizantina sotto forma di monachesimo orientale, ma con spirito missionario, poiché sono ben inserite nelle varie aree della realtà pastorale dove si trovano.", "target": "Li dua comunità monastiche condividonu e divulganu la spiritualitadi bizantina sottoforma di monachesimo orientale, ma con spirito missionariu, poichè su ben inserite nelle varie aree della realtà pastorale dove s'attrovano."}962{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questo l'elenco delle sette vittime.", "target": "Ecco il primo elenco delle vittime."}963{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Alla velocità attuale di circa 61 000 km/h la sonda Voyager I lanciata nel 1977, percorrerà la distanza di 1 anno luce in circa 17 700 anni.", "target": "Cu na velocità di 61 000 km/h, a sonda Voyager I lanciata nto 1977, percorrerà a distanza di 1 annu luci in circa 17 700 anni."}964{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa villetta ora ha il nome di Villa Sulzbach/Saar.", "target": "Sta villedda ora ci havi lu nomu di Villa Sulzbach/Saar."}965{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Cicerone (De officiis, I, 10, 33) la cita come espressione proverbiale.", "target": "Cicironi (De officiis, I, 10, 33) a cita comu sprissioni pruvirbiali."}966{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In una conferenza stampa del 29 settembre 2010 è stato annunciato che la console sarebbe stata messa in vendita in Giappone il 26 febbraio 2011, al prezzo di 25.000 Yen.", "target": "In una confirenza stampa ru 29 settimbrino 2010 fu annunciato che la console fussi misa in vendita in Giappone ù 26 fibbreio 2011 aù prezzo di 25.000 Yen."}967{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Negli Stati Uniti, causa censura, il poster venne sostituito da una cartolina con la quale chi fosse stato interessato avrebbe potuto richiederlo.", "target": "Na li Stati Uniti dâ Mèrica, causa censura, u poster vinni canciatu da na cartolina cu la quali cu fussi statu interessatu avrebbe potutu richiederlo."}968{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Furono Mercury e David Richards a produrre questa nuova versione, successivamente inclusa nell'album A Kind of Magic.", "target": "Furunu Mercury e David Richards a prudurri sta nova versioni, poi misa nall'album “A Kind of Magic”."}969{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il costo della riunificazione è stato stimato intorno ai 1.500 miliardi di Euro (secondo Freie Universität Berlin).", "target": "Lu costu dâ riunificazzioni veni stimatu circa li 1.5 trilioni di Euro (secunnu a Freie Universität Berlin)."}970{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tutti Frutti;– brano musicale registrato da Little Richard (1964).", "target": "Tutti Frutti;– branu musicalu rigistrato ra Little Richard (1964)."}971{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1902 il crawl venne migliorato da Richard Cavill.", "target": "Ntô 1902 lu crawl vinni ammigghiuratu di Richard Cavill."}972{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Petraccone, Claudia.", "target": "Petracconi, Claudia."}973{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I primi investitori ed utenti della rete furono nel 1882 Pearl Street Station e la città di New York (USA).", "target": "Li primi mmistitura e utenti dâ riti foru ntô 1882 Pearl Street Station e New York City (USA)."}974{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il fattore 1/683 che compare nell'attuale definizione venne scelto per far sì che 1 cd vecchia coincidesse con 1 cd attuale.", "target": "U fatturi 1/683 ca cumpari na l'attuali definizzioni vinni sceltu pì fari sì ca 1 cd vecchia cuincidissi cu 1 cd attuali."}975{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale è Simferopoli.", "target": "La capitali è Simferopoli."}976{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La scienza che si occupa della lingua croata è la croatistica.", "target": "La scienza ca si òccupa dâ lingua croata è la cruatìstica."}977{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Bailadores è stata centro di importanti e numerosi eventi durante il periodo dell'Indipendenza e posteriormente a questa, dovuto alla sua ubicazione e all'importanza che la rotta della cordigliera, collegamento tra il centro e l'occidente del Venezuela, ebbe nei secoli XVIII, XIX e XX.", "target": "Bailadores fu centro di importanti e numerosi eventi duranti lu periodo dill'Indipendenza e posteriormente a chista, dovuto alla sua ubbicazione e all'importanza che la rotta della cordigliera, collegamento tra il centro e l'occidente ru Venezzuela, ebbe nei secoli XVIII, XIX e XX."}978{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La EMI sostiene che ha venduto, tra il 1994 e il 2003, 155.000 copie.", "target": "L'EMI dici ca l'album vinniu, tra lu 1994 e lu 2003, 155.000 copie."}979{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Vanni, pp. 39) ^ Il tema del trittico delle punizioni degli israeliti idolatri è molto frequente in Geremia 14,12; 21,7; 27,8; 29,17; 32,24.36; 38,2; 44,13 e in Ezechiele 5,12.16-17; 6,11-12; 7,15; 12,16; 14,21.", "target": "Nti lu nzemi di dati siquenti: 1,1,1,2,2,2,3,3,3,4,4,4,4,5,5,5,5,5,5,5,6,6,6,7,7,8,8. lu modu è 5."}980{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I vincitori, infine, furono scelti in maniera del tutto casuale.", "target": "Li vincitori, foru scelti 'n manera dû tuttu casuali."}981{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Di che?", "target": "Chi fu?"}982{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In vita mia non ho visto nulla di più bello di questo tipo ...", "target": "Mai ntâ so' storia lu pòpulu palirmitanu avìa avutu tanta pacènzia."}983{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 45 giri ha raggiunto il 14º posto nel Regno Unito, entrando fra i primi 40 posti in tutta Europa.", "target": "Lu 45 giri arrivò o 14° postu nnâ classìfica ngrisa, trasennu tra li primi 40 posti 'n tutta Europa."}984{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nome del capoluogo, Ejido, proviene dalla posizione vicino alle terre comuni (ejidos) di Mérida.", "target": "Il nome del capolouogo, Ejido, proviene dalla posizione vicino alle terre comuni (ejidos) di Mérida."}985{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A seguito della Conferenza di Berlino del 1885, la Germania ottenne il controllo di gran parte dell'odierna Tanzania, e nel 1886 la Compagnia dell'Africa Orientale Tedesca acquistò dal sultano di Zanzibar la porzione di costa a cui apparteneva Dar.", "target": "Alla Conferenza di Berlino del 1885, la Germania ottenne il controllo di gran parte dell'odierna Tanzania, e nel 1886 la Compagnia dell'Africa Orientale Tedesca acquistò dal sultano di Zanzibar la porzione di costa a cui apparteneva Dar."}986{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci sono due stagioni delle piogge principali: la prima, chiamata long rains (\"piogge lunghe\") cade fra aprile e maggio; la seconda, detta short rains (\"piogge corte\") fra ottobre e novembre.", "target": "Ci su due staggioni dilli piogge principali: aa prima, chiamata long rains (\"piogge lunghe\") cade fra aprile e maiu; a seconna, detta short rains (\"piogge corte\") fra ottobre e novemmeri."}987{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale è Providence.", "target": "La capitali è Providence."}988{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La partita termina, infatti, 1 a 0.", "target": "La prima partita finiu 1 a 0."}989{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Temi su cui si è interrogato a lungo;;.", "target": "Cui travagghia nun vadagna."}990{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L'Unità”, 10 ottobre 1994.", "target": "Giulio Ferroni, Terra disgraziata , “L’Unità”, 10 ottobre 1994."}991{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Frequenti riferimenti all'opera di Antioco si trovano anche in Strabone e Dionigi di Alicarnasso.", "target": "Frequenti riferimenti a l’opera di Antiocu si trovanu puru in Strabone e Dionigi di Alicarnasso."}992{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "2005 – “Solidarietà ad Personam, le vittime scelte”.", "target": "2005 – “Solidarietà ad Personam, i vittimi scigghiuti”."}993{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Pisa: Pacini Editore, 1977 Agostini, Pàulu Marìa.", "target": "Pisa: Pacini Editore, 1977 AGOSTINI, Pàulu Marìa."}994{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Verrà nominato presidente il successivo 21 marzo.", "target": "Veni numinatu prisidenti lu successivu 21 di marzu."}995{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(EN, ES) Attenzione!", "target": "Esempio : Attenzione!"}996{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Elenco delle Band o gruppi mascherati partecipanti all'edizione \"Gran Bacchanal\" Carnevale 2013.", "target": "Elencu dî Band o gruppi màscarati partecipanti all'edizzioni \"Gran Bacchanal\" Carnaluvari 2013."}997{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Incoraggia realmente tratti che troviamo utili o desiderabili negli esseri umani?", "target": "Ncuraggia rialmenti tratti c'attruvamu utili o disidiràbbili/addisiàbbili nta l'èssiri umani?"}998{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Catturò inoltre navi spagnole nel viaggio verso nord, facendo buon uso delle loro mappe, più accurate.", "target": "Catturau noltri dî navi spagnoli ntô viaggiu versu nord, facennu bon usu dî sô mappi, cchiù accurati."}999{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si potrà perciò misurare una forza-pressione che tende ad avvicinare le pareti (effetto Casimir).", "target": "Si poni perciò misurari na forza-prissioni ca tenni ad avvicinari i pariti (effettu Casimir)."}1000{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ma per favore.", "target": "'U paìsi."}1001{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Corrisponde a una megabaria, ovvero 106 dine/cm².", "target": "Currìspunni a na megabaria, ossia 106 dine/cm²."}1002{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La prima escopetarra nel 2003 è stata costruita a partire da un fucile Winchester e da una chitarra elettrica Stratocaster.", "target": "La prima escopetarra ntô 2003 fu custruita a pàrtiri di na scupetta Winchester e di na chitarra lèttrica Stratocaster."}1003{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La competizione è stata vinta da 32 squadre diverse in 39 edizioni, e non è mai stata conquistata per due stagioni consecutive dallo stesso club.", "target": "A competizioni a vinciru 32 squattri diversi in 39 edizioni, e non vinni mai conquistata pe dui stagioni consecutivi da u stessu club."}1004{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altri stati in cui era diffuso il piede: Germania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Italia: da 30 a 50 cm.", "target": "Avutri stati 'n cui era diffusu u pedi: Girmania: da 24 a 34 cm Russia: 30 cm Talia: da 30 a 50 cm."}1005{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Braga è stato produttore esecutivo di tutta la serie, fondando per l'occasione una sua società di produzione chiamata Braga Productions.", "target": "Braga fu prudutturi esicutivu di tutta la serii, funnannu pi l'accasioni na sucitati di pruduzzioni sò chiamata Braga Productions."}1006{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il Barcellona detiene il record di vittorie nella competizione (4), mentre l'Inghilterra è il Paese che ha conseguito più successi con le sue squadre (8).", "target": "U Barcellona deteni u record di vittori tra competizione (4), mentri l'Inghilterra è u Paisi che conseguiu più successi cu i soi squadre (8)."}1007{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hví?—perché? hvort?—quale?", "target": "Comu? quantu? quali? cui?"}1008{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1947 il musicista e manager Jack Rael propose a Patti Page un brano originariamente destinato a Vic Damone.", "target": "Nto 1947 u musicista e manager Jack Rael pruposi a Patti Page na canzuni originariamenti destinata a Vic Damone."}1009{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fece eccezione sotto molti punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois.", "target": "Fici eccezioni sutta assai punti di vista Roberta Martin a Chicago, Illinois."}1010{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La vettura era la 177, che debuttò al Gran Premio del Belgio del 1979.", "target": "A vittura era l'177, ca debuttò ô Gran Premiu dû Belgio dû 1979."}1011{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale è Dover.", "target": "La capitali è Dover."}1012{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I codici aeroportuali IATA sono pubblicati ogni tre anni sulla IATA Airline Coding Directory.", "target": "Li còdici ariuportuali IATA vennu pubbricati ogni tri anni supra la IATA Airline Coding Directory."}1013{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1984 Ethnologue realizzò un sistema di codificazione a tre lettere, chiamato codice SIL, per ogni lingua che descrive.", "target": "Ntô 1984 Ethnologue rializzau nu sistema di cudificazzioni a tri littri, chiamatu còdici SIL, p'ogni lingua ca discrivi."}1014{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Anche questo sito include un elenco di link.", "target": "Pur questo stu situ ci havi n'elencu di link."}1015{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Guidò la diocesi fino alla sua morte avvenuta il 4 luglio 1975.", "target": "Guidò la diocesi fino alla sua morte avvenuta lu 4 giugnettu 1975."}1016{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "4 sievert possono portare alla morte nel 50% dei casi se non si interviene terapeuticamente.", "target": "4 sievert ponnu purtari a la morti nto 50% dei cas si nun si ntervieni terapeuticamenti."}1017{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Centro Siciliano di Documentazione \"Giuseppe Impastato\".", "target": "Centro Siciliano di Documentazione \"Giuseppe Impastato\""}1018{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha pubblicato diversi libri di narrativa come “Tra poco è giorno”, “Il sasso e l'erba”, “Finché c'è luce”.", "target": "Ha pubblicatu tanti libri di narrativa ‘taliana cumu “Tra poco è giorno”, “Il sasso e l’erba”, “Finché c’è luce”."}1019{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per ogni gettata cardiaca, circa il 20% del sangue fluisce attraverso questi organi; da ciò risulta che nei reni circolano in media 1.100 ml di sangue al minuto.", "target": "P'ogni jittata cardiaca, circa lu 20% dû sangu fluisci attraversu st'òrgani; di chistu risulta ca ntê rini cìrculanu 'n midia 1.100 ml di sangu ô minutu."}1020{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come molte altre lingue giudaiche, conserva molti arcaismi che non si trovano più nella lingua portoghese.", "target": "Comu tanti autri lingui giudaichi, cunserba tanti arcaismi chi nun s'attròvanu cchiù nnâ lingua portughisi."}1021{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ad esempio si deve scrivere ampere e non ampère o Ampere.", "target": "Pì esempiu s'avi a scriviri ampere e non ampère o Ampere."}1022{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Visti i dati obiettivi della dinamica della caduta e la negatività di lesioni che dovevano risultare mortali, vista l'attendibilità delle testimonianze, si ritiene inspiegabile la sopravvivenza del soggetto senza esiti, secondo le conoscenze mediche attuali».", "target": "Visti i dati obbiettivi della dinamica della caduta i la negatività di lesioni chi dovevanu risultari mortali, vista l'attendibilità delli testimonianze, si ritieni inspiegabili la sopravvivenza del soggettu senza esiti, secondu li conoscenzi medichi attuali.»"}1023{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il clima temperato pre[ inverni freddi ed estati calde e lunghe.", "target": "Il clima è temperato con inverni freddi ed estati calde e lunghe."}1024{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Originariamente collocata in via Vacirca, nel 2006 è stata trasferita in via IV Novembre, in un edificio risalente al XIX secolo.", "target": "Origginariamenti cullucata n via Vacirca, ntô 2006 fu trasfiruta n via IV novembre, nta n'edificiu c'acchiana ô XIX sèculu."}1025{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Perché dovrei preoccuparmi se mostra o no rassomiglianza?\".", "target": "Comu cci la sai a cuntàrimi lu cuntu senza diri si raccunta?»"}1026{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sito non ufficiale:", "target": "Sito non ufficiali"}1027{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1950 George Martin fece il suo ingresso nell'azienda, della quale, in pochi anni, divenne un direttore.", "target": "Nto 1950 George Martin fici u so ingrissu na l'azienda, di la quali, 'n picca anni, addìvintò nu diritturi."}1028{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La versione mixata da Mike Stone fu l'unica accettata dal gruppo e l'unica pubblicata come singolo.", "target": "La virsioni ammiscata di Mike Stone fu l'ùnica accittata dû gruppu e l'ùnica pubbricata comu sìngulu."}1029{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Massimo Onofri, La poesia pura nascosta nell'aspra Sicilia, “L'Unità”, 23 agosto 1995.", "target": "Massimo Onofri, La poesia pura nascosta nell’aspra Sicilia, “L’Unità”, 23 agosto 1995."}1030{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È in Fa maggiore.", "target": "Supponiemu ca è maggiori."}1031{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Doppiata da: Juri Kimura Ema Yasuhara (安原絵麻 Yasuhara Ema?)", "target": "Di Giuvanni Meli: Dda farfalla accussì vaga, Lu muggitu di li tori,"}1032{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il capoluogo di contea è Little Rock.", "target": "La sò capitali è Little Rock."}1033{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le truppe militari utilizzano il nuoto per attraversare corsi d'acqua.", "target": "Li truppi militari utilìzzanu lu natari p’attravirsari cursi d'acqua."}1034{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sanna (a sinistra) e del Dessi (a destra).", "target": "A cui duna e a cui prumetti."}1035{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Elevazione a basilica del 9 febbraio 1991.", "target": "Elevazzioni a Basilica 9 fìvraru 1991."}1036{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le caratteristiche tecniche del lethwei tengono conto di tre componenti principali: le armi utilizzate, gli scopi e le distanze di combattimento.", "target": "Li carattirìstichi tècnichi di lu lethwei tèninu tri cumpunenti principali, l'armi utilizzati, li scopi mirati e li distanzi di cummattimentu."}1037{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A completamento è stato finalmente realizzato un orologio a carillon completo con quattro quadranti di 169 cm di diametro l'uno.", "target": "A completamentu fu finalmenti rializzatu un 'riloggiu a carillon completu ccû quattru quadranti di 169 cm di diametru l'unu."}1038{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Contrariamente a quanto creduto da molti, questo brano non è mai stato eseguito dalla prima band di May, gli Smile.", "target": "Cuntrariamenti a quantu crirutu ra tanti, sta canzuni nun fu mai stata da lu vecchiu gruppu ri May, i Smile."}1039{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Anastacia cantò un medley di We Will Rock You e We Are the Champions con i rimanenti Queen nel 2003, in occasione di un concerto di beneficenza per la lotta all'AIDS, il \"46664 Nelson Mandela AIDS Day Concert\" (dal numero assegnato a Mandela durante la sua detenzione in carcere).", "target": "Anastacia cantau nu medley di We Will Rock You e We Are the Champions cu li rimanenti Queen ntô 2003, 'n occasioni di nu spittàculu di binificenza pi la lotta contra l'AIDS, lu \"46664 Nelson Mandela AIDS Day Concert\" (lu nùmmuru assignatu a Mandela duranti la so priggiunìa)."}1040{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Approssimativamente un terzo della Camargue è formato da laghi o paludi.", "target": "Circa un terzu dâ Camargue è furmata di laghi o paludi."}1041{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Se sono rose.", "target": "Unni sta Rosa?"}1042{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A Trinidad e Tobago, una parte della tradizione detta l'uso dei coloranti sui corpi dei partecipanti noti come \"Jabs Jab\".", "target": "A Trinidad e Tobbagu, na parte di tradizzioni detta l'usu di culuranti supra i corpi dî participanti canusciuti come \"Jabs Jab\"."}1043{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Equazioni funzionali.", "target": "Equazzioni funziunali."}1044{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "20 Hz: frequenza minima udibile dall'uomo 261,626 Hz: la nota musicale DO centrale nel temperamento equabile.", "target": "20 Hz: frìquenza minima udibbili da l'omu 261,626 Hz: a nota musicali DO cintrali nto timpiramentu equabili."}1045{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Più in là, nel XVIII secolo, non si sa se in Francia o in Inghilterra, fu coniato il termine «bilione» (bi + (mi)lione).", "target": "Cchìu 'n là, nto XVIII seculu, non si sapi se 'n Francia o in Nglaterra, fu cuniatu u termìni \"biliuni\" (\"bi\" + \"(mi)liune\")."}1046{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A Kind of Magic fa invece parte della scena iniziale di Highlander II - Il ritorno.", "target": "A Kind of Magic fa mmeci parti dâ scena accuminzanti di Highlander II – U ritornu."}1047{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'Elektra è stata fondata nel 1950 da Jac Holzman e Paul Rickholt, con un investimento di 300$ da parte di entrambi.", "target": "L'Elektra fu funnata nto 1950 ra Jac Holzman e Paul Rickholt, cu nu investimentu ri 300$ ra parti ri entrambi."}1048{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Le colonie inviavano atleti di tutte le discipline ai giochi che si tenevano periodicamente ad Olimpia e Delfi in Grecia.", "target": "Li coloni mandavanu sportivi di tutti li sport ai giochi chi erunu ad Olimpia e Delfi 'nta Grecia."}1049{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "S. Settis, \"Per l'interpretazione di Piazza Armerina\", in Mélanges de l'École française de Rome.", "target": "S. Settis, \"Per l'interpretazione di Piazza Armerina\", in Mélanges de l'Ecole Française de Rome."}1050{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel porto attraccano grandi navi da crociera e mercantili, ma anche i dhow a vela e le canoe dei pescatori.", "target": "Nto porto attraccanu grandi navi de crociera e mercantili, ma anche i dhow a vela e le canoe di piscatori."}1051{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Assieme a John Deacon, bassista dei Queen, agli esordi era definito The Sonic Volcano (\"il vulcano del suono\").", "target": "Nzemi a John Deacon, bassista ri Queen, all'iniziu ra so carriera era chiamatu “The Sonic Volcano” (“U vulcano ru suono”)."}1052{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha ricevuto, nel 1983, il Premio Napoli per L'umana compagnia (1982).", "target": "Ha ricivutu, 'nno 1983, u Premio Napoli pi L'umana compagnia (1982)."}1053{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Conta con 7 stazioni.", "target": "A stazzioni cunta 7 binari."}1054{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si esibì con una versione a cappella di “And I Am Telling You I Am Not Going” per i finalisti della prima edizione di American Idol, ricevendo i complimenti della vincitrice Kelly Clarkson.", "target": "Si esibbìu cu na virsioni a cappella di “An I Am Telling You I Am Not Going” pi li finalisti dâ prima edizzioni di American Idol, arricivennu li cumprimenti dâ vincitrici Kelly Clarkson."}1055{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel giugno 1976 Hucknall assistette all'esibizione dei Sex Pistols al Lesser Free Trade Hall di Manchester.", "target": "Ntô giugnu 1976 Hucknall assistìu a l'esibbizzioni di Sex Pistols a lu Lesser Free Trade Hall di Manchester."}1056{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dipartimento di Geologia e Geodesia dell'Università degli Studi di Palermo.", "target": "Dipartimento di Geologia e Geodesia dell’Università degli Studi di Palermo."}1057{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha proposto Farm Aid, che di per sé era una buona cosa, ma è stato qualcosa di grossolano, stupido e nazionalistico da dire\".", "target": "Proposi Farm Aid, ca 'n sé era na idea giusta, ma fu na cosa grossolana, stupida e nazziunalistica da diri”)."}1058{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'ultimo aggiornamento è avvenuto il 30 maggio 2007 con la versione 1.5.0.12.", "target": "L'ùrtimu aggiurnamentu avvinni lu 30 di maiu 2007 câ virsioni 1.5.0.12."}1059{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Trattazione analitica.", "target": "Trattazzioni analìtica."}1060{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Senza di te, che sarei mai io?...", "target": "E ppuru nc'ete, putia mai essere *inc'ete?"}1061{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'American Conservative Union ha assegnato a McCain un punteggio medio dell'83%.", "target": "Lu \"American Conservative Union\" a McCain cci assignau un puntèggiu mèdiu di l'83 %."}1062{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Secondo la tradizione, il cacicco raccontò il tutto al suo encomendero, don Juan Sánchez; questi gli chiese che si preparasse con la sua tribù per ricevere la catechesi e il battesimo entro otto giorni.", "target": "Secondo la tradizione orale, il cacicco raccontò il fatto al suo encomendero, don Juan Sánchez; questi gli chiese che si preparasse per otto giorni con la sua tribù per ricevere la catechesi ed il vattesimo."}1063{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La iarda moderna è un compromesso tra i due vecchi standard, britannico e statunitense, ed è calibrata sul metro, è stata ufficialmente definita come esattamente 0,9144 metri nel 1959.", "target": "La jiarda muderna eni nu cumprumessu tra li dui vecchi standard, britannicu e mèricanu, ed eni calibrata su lu metru, eni stata ufficialmenti dìfinita comu esattamenti 0,9144 metri nto 1959."}1064{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il villaggio è stato menzionato la prima volta nel luglio del 1774, quando Emel'jan Ivanovič Pugačëv vi passò vicino.", "target": "U villaggiu fu menzionato a prima vota ntò giugnettu du 1774, quannu Emel'jan Ivanovič Pugačëv vi passò vicinu."}1065{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il primo insediamento nella zona di Dar es Salaam si chiamava Mzizima (o Mzizimazi), che significa \"la città sana\".", "target": "U primu nsediamentu nta zona de Dar es Salaam se chiamavadi Mzizima (o Mzizimazi), ca significa \"la città sana\"."}1066{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Forse è stata la madre.", "target": "La mamma è la matri."}1067{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Troviamo ad esempio Abu Xamah o Abuxama oppure ancora Abisama.", "target": "Truvamu p'esempiu Abu Xamah o Abuxama o puru ancora Abisama."}1068{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Interessante la sua produzione di poesie in lingua slesiana e nel dialetto sulcoviano edite già dal 1935.", "target": "Interessante a sa produzione de poesie in lingua slesiana e ntô dialetto sulcoviano edite già dô 1935."}1069{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Egli era sostanzialmente un autodidatta in matematica e il suo genio fu scoperto per caso da Hugo Steinhaus.", "target": "Fu sustanziarmenti nu autodidatta 'n matimàtica e lu sò geniu fu scupertu accidintarmenti di Hugo Steinhaus."}1070{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Primo giocatore nella storia della NBA con almeno una tripla doppia in 3 finali NBA consecutive.", "target": "Primu jucaturi nnâ storia dâ NBA cu almenu 1 tripla-duppia n 3 finali NBA di sècutu."}1071{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La congettura di Goldbach afferma che ogni numero pari maggiore di 2 è la somma di 2 numeri primi.", "target": "À cungittura di Goldbach afferma ca ogni nùmmaru pari cchiù granni di 2 è la somma di 2 nùmmari primi."}1072{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È quasi impossibile distinguere, nell'insieme di dottrine e frammenti a noi pervenuti, non solo ciò che appartiene al pensiero di Pitagora ma neppure, nonostante i tentativi di John Burnet di separare il pensiero del primo pitagorismo da quello successivo.", "target": "È quasi impossibili distinguiri, tra l'insemi di dottrina e frammenti a nui pervenuti, non sulu ciò che appartieni a u pensieru di Pitagora ma neppuri, nonostanti i tentativi di John Burnet, di separari u penseru da u primu pitagorismu a cchidu successivu."}1073{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È inviato del quotidiano La Stampa.", "target": "La Stampa Il Giornale"}1074{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dell'influenza spagnola restano le chiare impronte persino nella definizione etimologica: dalla spagnola \"Semana Santa\" alla locale \"Sumana Santa\".", "target": "Dill'influenza spagnola restunu chiari impronti persinu ntâ definizzioni etimologgica: dâ spagnola Semana Santa â locali Sumana Santa."}1075{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Anche i quartieri più poveri non sono, in generale, qualificabili come veri e propri slum (baraccopoli).", "target": "Anche i quartiari chiù povari unn su, n genirali, qualificabili cumu veri e propri slum (baraccopoli)."}1076{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In Europa è stata messa sul mercato il 25 marzo 2011 al prezzo di €250 e in America il 27 marzo al prezzo di $250.", "target": "In Europa fu misa 'nnu mercato il 25 marzu 2011 aù prezzo ri 259 €, in America ù 27 marzu aù prezzo ri 250 $."}1077{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 23 maggio 1541 partì da Saint-Malo per il suo terzo viaggio.", "target": "Lu 23 di maiu dû 1541 partìu di Saint-Malo pû sô terzu viaggiu."}1078{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2004 partecipa all'annuale Convention degli educatori di jazz (I.A.J.E.) a New York durante la quale riceve l'International Jazz Festivals Organization Award (I.J.F.O.).", "target": "Ntô 2004 participau a l'annuali Convention di li educaturi di jazz (I.A.J.E.) a Nova York duranti lu quali appi l'International Jazz Festivals Organization Award (I.J.F.O.)."}1079{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per esempio, un qualunque segnale elettromagnetico emesso nelle vicinanze del Sole impiegherà circa 8 minuti a raggiungere la Terra, giacché la distanza fra i due corpi è di circa 8 minuti luce.", "target": "Pî esempiu, nu qualunqui signali elettrumagneticu vicinu u Suli ci metti circa 8 minuti pi arrivari vicinu a Terra, picchì a distanza tra i dui corpi eni di circa 8 minuti luci."}1080{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "All'epoca, Freddie ha rotto con l'ex fidanzata, Mary Austin, e si circonda di un folto gruppo di amici, molti dei quali anche \"amanti\" occasionali.", "target": "All'epoca, Freddie Mercury avia lassatu l'ex zita, Mary Austin, e si circondava ri nu fultu gruppu ri amici, assai ri quali puru amanti occasionali."}1081{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nome deriva dalla parola azteca \"tzompanco\", che significa \"luogo del muro di teschi\".", "target": "Il nome deriva ra parola azteca \"tzompanco\", che significa \"luogo del muro di teschi\"."}1082{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Monte Davidoff si unì al gruppo e scrisse alcuni pacchetti matematici.", "target": "Monte Davidoff s'unìu ô gruppu e scrivìu svariati \"pacchetti\" matimàtici."}1083{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Possiede multipli e sottomultipli, tra cui il metro cubo.", "target": "Pussèdi multipli e suttamultipli, tra cui u metru cubbu."}1084{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poi dirà: «Mi sono offerta intieramente».", "target": "Nun voli diri: ripetere arrispùnniri (verbu) rispondere."}1085{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'attrazione principale è la località marina di Puerto Vallarta.", "target": "L'attrazzione principale jè a località marina re Puerto Vallarta."}1086{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Una lettura di Mickey Mouse.", "target": "È la zzita di Mickey Mouse."}1087{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Basta piangere!", "target": "E chi minchia!"}1088{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Credo che l'abbia cantata meglio di me...", "target": "S’attrova ntô cantuni dû Ticinu."}1089{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Fonda inoltre il periodico Incontri Musicali.", "target": "Funna puru lu periodicu Incontri Musicali."}1090{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Seguendo le richieste di Geldof, la ABC ha cancellato i nastri della sua trasmissione.", "target": "Seguennu i richieste ri Geldof, a ABC cancillò i nastri da so trasmissioni."}1091{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1956 la politica di apartheid fu estesa a tutti i cittadini di colore, compresi gli asiatici.", "target": "Ntô 1956 la pulìtica d’apartheid fu estinnuta a tutti li citadini di culuri cumprisi l’asiàtici."}1092{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Complessivamente, la città è suddivisa in tre distretti: Ilala, Temeke e Kinondoni.", "target": "Complessivamente, a città è suddivisa in tre distretti: Ilala, Temeke e Kinondoni."}1093{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Questa celebrazione si tiene negli Stati Uniti d'America a partire dal 1909.", "target": "Fu prisidenti dî Stati Uniti dû 1901 ô 1909."}1094{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La zona fu scoperta nel 1770 dal capitano James Cook, che diede all'area il nome attuale.", "target": "La zona fu scuperta ntô 1770 di James Cook e cci desi lu nomu attuali."}1095{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1850 - Nasce la città di Los Angeles, California.", "target": "1850: Nasci la cità di Los Angeles, California."}1096{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1539 divenne una provincia della Nuova Spagna con il nome di Nueva Galicia.", "target": "Ntò 1539 divenne una provincia ra Nova Spagna cullu nome re Nueva Galicia."}1097{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Come solista esordisce con un singolo, nel 1977, riproponendo una vecchia canzone dei the Parliaments, I Wanna Testify, con arrangiamento e parte del testo originale.", "target": "Comu sulista esordì cu nu singolo, nto 1977, cantannu n'antica canzuni ri The Parliaments, I Wanna Testify, cu arrangiamentu e parti di lu testo originali."}1098{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ha una popolazione di 40.455 (2001).", "target": "Nn'havi na pupulazzioni di 40.455 (2001)."}1099{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sjoquist E., Perché Morgantina?, in Rendiconti dell'Accademia nazionale dei Lincei, 15 (1960), pp. 291–300.", "target": "Sjoquist E., Perché Morgantina?, in Rendiconti dell’Accademia nazionale dei Lincei, 15 (1960), pp. 291-300."}1100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A Favara sono state girate alcune scene de Il cammino della speranza, uscito nelle sale nel 1950.", "target": "A Favara foru girati arcuni sceni di Il cammino della speranza, nisciutu ntê sali ntô 1950."}1101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mick è attivo in politica, come celebre sostenitore del Labour Party, ed è un amico intimo dell'ex Primo Ministro britannico Tony Blair.", "target": "Mick è attivu 'n pulìtica, comu cèlibbri sustinituri dô Labour Party, e è n'amicu strittu di l'ex Primu Ministru britànnicu Tony Blair."}1102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Che cosa?", "target": "Ma chiffà?"}1103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'esatto sviluppo delle lingue giudeo-romanze non è chiaro.", "target": "L'esattu sviluppu dî lingui giudeu-rumanzi nun è chiaru."}1104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1 (1991) Le più belle canzoni di Cristina D'Avena vol.", "target": "1 (MC promozionale) Le più belle canzoni di Cristina D'Avena - Vol."}1105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In totale viene considerato responsabile di 11 morti e 150 feriti.", "target": "Autri parrunu di 60 morti e 150 feriti."}1106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nonostante una lunga campagna di testing alcuni bug abbastanza fastidiosi sono presenti nella versione 1.0 definitiva.", "target": "Nunostanti na campagna di testing longa arcuni bug abbastanti fastidiusi sunnu prisenti ntâ virsioni 1.0 difinitiva."}1107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si trasferì all'Università di Manchester, dove lavorò alla realizzazione del Manchester Automatica Digital Machine (MADAM).", "target": "Si trasfirìu a l'Univirsitati di Manchester, unni travagghiau â rializzazzioni dû Manchester Automatica Digital Machine (MADAM)."}1108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "1949 - Dodici nazioni firmano il Patto Atlantico che dà vita alla NATO.", "target": "1949: Dudici nazzioni firmanu lu North Atlantic Treaty chi duna vita â NATO."}1109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nella tradizione rabbinica, da Askenaz deriverebbe uno dei due principali gruppi ebraici attuali, gli Ashkenaziti.", "target": "Nnâ tradizzioni rabbinica di Askenaz dirìvanu unu dî dui principali gruppi ebraici attuali, l'Ashkenaziti."}1110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il canale Mii permette di poter personalizzare o creare dei Mii a proprio piacimento.", "target": "Il canale Mii fa fari i Mii a proprio piacimento."}1111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2010 i Maroon 5 hanno fatto una reinterpretazione della canzone.", "target": "Ntô 2010 li Maroon 5 fìciru na rintripittazzioni dâ canzuna."}1112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'impedenza vale un rayl se un'unità di pressione produce un'unità di velocità.", "target": "L'impedenza vali nu rayl se na unitati di prissioni produci ns unitati di velocitati."}1113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Negli anni 1880, l'International Electrical Congress (Congresso Elettrico Internazionale), ora International Electrotechnical Commission (IEC), approvò il volt come unità di misura della forza elettromotrice.", "target": "Na li anni 1880, la International Electrical Congress (Cungrissu Elettricu Ntirnazziunali), ùora International Electrotechnical Commission (IEC), apprùvò u volt comu unitati di misura di la forza elettrumotrici."}1114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Vedi (EN) articolo dal Los Angeles Times.", "target": "Los Angeles Times eni jurnali statunitenzi."}1115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il riferimento è alla cultura marxista e ai suoi sviluppi.", "target": "Lu riferimentu è a la cultura marxista e a li sò sviluppi."}1116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Oggi la Fondazione Bonino-Pulejo è azionista di maggioranza del quotidiano.", "target": "Oi a Fondazione Bonino-Pulejo eni azionista di maggiuranza du quotidianu."}1117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I profitti delle vendite vennero donati alla fondazione Clive Burr, che aiutò l'ex batterista a pagare le crescenti spese mediche per la cura della sclerosi multipla.", "target": "I profitti di li vinnìti vinnìru dunati a la funnazzioni Clive Burr, ca aiutò l'ex batterista a pagari i criscenti spisi mediche pi la cura di la sclerosi multipla."}1118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sono positivi i dati che riguardano i turisti stranieri.", "target": "E' la fini dî disaggi pî turisti bluccati ddà."}1119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In cambio agli antichi abitanti fu concessa la cittadinanza romana.", "target": "'Ncangiu alli antichi abitanti fu concessa la cittadinanza rumana."}1120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un radiante è pari a 180 / π {\\displaystyle 180/\\pi } gradi.", "target": "Nu radianti eni uguali a 180 / π {\\displaystyle 180/\\pi } gradi."}1121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A Caracas studia presso il seminario interdiocesano dove frequenta le scuole superiori.", "target": "A Caracas studiò allu seminariu interdiocesanu ndò frequentò le scuole superiori."}1122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Universal Signs è un film statunitense del 2008 diretto da Ann Calamia.", "target": "Universal Signs è nu film drammaticu statunitenzi dû 2008 di Ann Calamia."}1123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hanno pubblicato il loro album di debutto con Savan Kotecha e hanno pubblicato il loro singolo di debutto What Makes You Beautiful in data 19 agosto 2011.", "target": "Rilassarunu u loru album ri debbutto cu Savan Kotecha e pubblicarunu u loro singulo ri debbutto What Makes You Beautiful u 11 sittembra 2011."}1124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "«Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» è una frase grammaticalmente valida della lingua inglese.", "target": "A frasi Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo è na proposizzioni grammaticarmenti vàlidda dâ lingua ngrisa."}1125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La tradizione vuole che questa città abbia avuto un Rei Momo dal 1933.", "target": "La tradizzione vodi che chista cità havi nu Rei Momo du 1933."}1126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La stagione degli uragani atlantici tra il 1780 ed il 1789 fu unica, in quanto contò 3 uragani che causarono almeno 1000 vittime ciascuno; tutti e tre si verificarono in ottobre.", "target": "La staciuni di l'uragani atlàntici tra lu 1780 e lu 1789 fu ùnica, 'n quantu cuntau 3 uragani ca causaru armenu 1000 vìttimi ognunu; tutti li tri si virificaru 'n uttùviru."}1127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il batterista invece compose alcune canzoni, pubblicate poi in Happiness? nel 1994.", "target": "U batterista inveci cumposi quarchu canzuni, pubbricati poi 'n Happiness? nto 1994."}1128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Altri siti turistici: Il mulino de las Tapias La Piedra del Salado La cascada el Buque La \"Emme\" o \"M\" nel villaggio las Playitas Il Museo di storia e tradizioni \"Dr. Humberto Barillas\".", "target": "Altri siti turistici: U mulinu de las Tapias La Piedra del Salado La cascada el Buque La \"Emme\" o \"M\" nel villaggio las Playitas Il Museo di Storia e Tradizioni \"Dr. Humberto Barillas\"."}1129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La raccolta è nata in congiunzione con un episodio del Reality Show American Idol, nel quale una puntata è stata dedicata alla band londinese.", "target": "La raccolta nascìu 'n cunjunzioni cu nu episodiu dû Reality Show American Idol, unni na puntata fu didicata a lu gruppu ngrisi."}1130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tenne molti recital, conferenze ed incontri culturali in Sicilia ed in Italia.", "target": "Tinìu tanti recitals, cunfirenzi e ncuntri culturali ntâ Sicilia e l'Italia."}1131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il giocatore che arriva prima a 30 punti vince la partita.", "target": "Lu jucaturi c’agghica prima a 30 punti vinci la partita."}1132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In Inghilterra lavorarono ad una speciale unità dell'esercito polacco, decifrando codici tedeschi di minore importanza.", "target": "'N Inghirterra travagghiaronu a na speciali unitati di l'Esercitu Pulaccu, addicifrannu codici tedeschi di minuri mpurtanza."}1133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 2004 vengono sostituiti molti dei mezzi di trasporto con i nuovi Minuetto.", "target": "Nnù 2004 furono canciati molti treni cu novi treni Minuetto."}1134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Creato da Richard Branson nel 1978, e gestito da Barbara Jeffries fu parte della Virgin Studios Group.", "target": "Criatu da Richard Branson nto 1978 e gestitu da Barbara Jeffries comu parti di la Virgin Group Studios."}1135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il porto fluviale di Lione, denominato Port Édouard Herriot, è situato nella zona di Gerland.", "target": "Lu portu fluviali di Lioni, dinuminatu Port Édouard Herriot, è situatu ntâ zona di Gerland."}1136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Poiché la trasmissione del Live Aid è stata vista da miliardi di persone, gran parte dell'evento è stato registrato tramite apparecchi VCR ad uso domestico in varie parti del mondo e in qualità differenti.", "target": "Poichè a trasmissioni du Live Aid fu vista ra miliardi ri pirsuni, granni parti di l'eventu fu rigistrati tramiti apparecchi VCR a usu dumesticu 'n vari parti du munnu e 'n qualitati diffirenti."}1137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "100 millisecondi (1⁄10 di secondo) sono chiamati un decisecondo.", "target": "100 millisecunni (1⁄10 di secunnu) sunnu chiamati nu decisecunnu."}1138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'approvazione del progetto è del 1º aprile 1931.", "target": "Approvazzioni dû proggettu 1° aprili 1931."}1139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Molière allora capì che la commedia era la sua aspirazione e in questo genere eccelse già con la prima opera Le preziose ridicole (Les précieuses ridicules), nel 1659.", "target": "Molière allura capiscìu ca la cummèddia era la sô aspirazzioni e 'n stu gèniri ccillìu già câ prima òpira Précieuses ridicules (Li prizziusi ridiculi), ntô 1659."}1140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Equivale al flusso luminoso visibile emesso da una sorgente isotropa con intensità luminosa di 1 candela per ogni angolo solido di 1 steradiante (lumen = cd sr).", "target": "Eni uguali a lu flussu luminusu visibbili emessu da na surgenti isutropica cu intensitati luminusa di 1 cannila pi ogni ànculu sòlidu di 1 steradianti (lumen = cd sr)."}1141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In seguito, l'azienda contattò Steve Jobs.", "target": "Fu funnata di Steve Jobs."}1142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "(Sottosuono) 2004 - Ci sei o no!?", "target": "Mauzo = 2004: Escucha/Resta in Ascolto."}1143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dagli anni successivi, un gruppo di oltre 60 giornalisti ed impiegati nell'industria musicale decide quali musicisti inserire nella Hall Of Fame.", "target": "Da li anni succissivi, nu gruppu ri oltri 60 giurnalisti e impiegati na l'innustria musicali dicidi quali musicisti mettìri na l'Hall Of Fame."}1144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel marzo 1986 la Microsoft fu quotata in borsa.", "target": "Ntô Marzu di 1986 la Microsoft fu cutata 'n bursa."}1145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La sua seconda missione fu il volo su Apollo 10, di nuovo assieme a Thomas P. Stafford e John W. Young.", "target": "La sò secunna missioni fu lu volu nta Apollu 10, arrè nzèmmula a Thomas P. Stafford e John W. Young."}1146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "I principi di uguaglianza della Costituzione indiana annullano le restrizioni patrilineari espressa nel terzo punto.", "target": "I principi di uguaglianza di la Costituzioni Inniana annullò i ristrizioni patrilineari espressa nto terzu puntu."}1147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un altro difetto che aveva era il consumo di carburante; per ovviare a questo erano installati quattro serbatoi da 214 L. Inoltre, i motori Alfa Romeo erano voluminosi.", "target": "N'avutru difettu ca avia era u cunsumu di carburanti; pì ovviari a chistu eranu nstallati quattru serbatoi da 214 L. Inoltre, i mutura Alfa Romeo eranu assai granni."}1148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dal 1984 fino al 1991, il tastierista ufficiale fu invece Spike Edney.", "target": "Dû 1984 nzinu ô 1991, lu tastirista ufficiali fu mmeci Spike Edney."}1149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Falcucci, Francesco Domenico.", "target": "FALCUCCI, Francesco Domenico."}1150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nello stesso anno mons.", "target": "Correva l'anno Mons."}1151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nei giorni successivi la stampa ha valutato la raccolta fondi tra i 40 ed i 50 milioni di sterline.", "target": "Ne jorni succissivi a stampa valutò a raccolta funni tra i 40 e i 50 miliuna ri sterline."}1152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quello della 159 era, infatti, di 170 litri ogni 100 km.", "target": "Chiddu dâ 159 era, nfatti, di 170 litri ogni 100 km."}1153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ci sono circa 53 lingue germaniche stimate dal SIL International.", "target": "Cci sunnu circa 53 lingui girmànichi stimati dû SIL International."}1154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "A dare ulteriore slancio furono la nascita e lo sviluppo di importanti attività commerciali ed industriali: ad esempio, le Officine Meccaniche Calabresi (OMC), nei primi anni trenta, impiegavano 200 operai.", "target": "A dari ulteriori slanciu furunu a nascita e lo sviluppu di importanti attività commerciali e industriali: ad esempiu, le Officini Meccanichi Calabbresi (OMC), tre primi anni trenta, impiegaru circa 150 operai."}1155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Al 2017 gli Stati membri che partecipano all'euro sono diciannove: l'insieme di queste nazioni viene frequentemente definito eurozona o eurolandia.", "target": "A stu momentu li stati membri ca partecipanu all'euru su 19: tutti sti paisi inzemmula viene chiamatu \"Eurozona\", o \"Eurolannia\"."}1156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La scelta del sistema Giorgi razionalizzato o MKSA fu ratificata anche dalla IEC nella riunione a Parigi del 1950.", "target": "A scelta du sistema Giorgi raziunalizzatu o MKSA fu ratificata puru da la IEC nta riunioni a Parigi du 1950."}1157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nel 1871 si chiedeva se mai avrebbe dato alle stampe il manoscritto Il 1848 e 1849 in Sicilia.", "target": "Ntô 1871 siaddumannava s'avissi mai datu a li stampi lu sò manuscrittu \"Il 1848 e 1849 in Sicilia."}1158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "URL consultato il 7 agosto 2013. ^ È possibile che l'erronea data di nascita del 26 agosto sia nata da un refuso apparso prima sull'album dei Calciatori Panini 1967-68, poi sull'Almanacco Panini 1971, e mai corretto.", "target": "È possibili ca l'erronea data da nascita del 26 agosto sia natu da un refuso apparso prima sull'album dei Calciatori Panini 1967-68, e poi su l'Almanacco Panini 1971, e mai correttu."}1159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Lo stesso power pop influenzò alcuni aspetti della new wave: ad esempio, in seguito al successo di gruppi come i The Knack, molti musicisti new wave iniziarono a portare cravatte.", "target": "U stissu power pop nfluinzò alcuni aspetti di la new wave: ad esempiu, in seguitu a lu successo di gruppi comu i The Knack, assai musicisti new wave iniziarunu a purtari cravatti."}1160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il padre di William, John, si trasferì, alla metà del Cinquecento, da Snitterfield a Stratford-upon-Avon, dove divenne guantaio e conciatore.", "target": "Lu patri di William, John, si trasferì,nta metà dillu Cinquecento, da Snitterfield a Stratford-upon-Avon, dunni addiventà guantaio e cunciaturi."}1161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un'altra unità dello stesso ordine di grandezza spesso utilizzata dagli astronomi è il parsec, che corrisponde a circa 3,26 anni luce.", "target": "N'avutra unitati di misura du stissu ordini di grannizza utiluzzatu da li astronomi è lu parsec, ca eni uguali a 3.26 anni luci."}1162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il nome Bangalore è una forma anglicizzata della parola kannada Bengaluru.", "target": "Lu nomu Bangaluri è na forma anglicizzata dâ palora Kannada Bengaluru."}1163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un altro fatto comune tra la Mérida spagnola e quella venezuelana è che in entrambe le città è presente un affluente del fiume principale chiamato Albarregas.", "target": "Un avutro fattu comune tra a Mérida spagnola e chilla venezzuelana è che in entrambe le città esistedi n'affluente du ciumi principale curu nomu di Albarregas."}1164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Abita in Spagna.", "target": "Apparteni â Spagna."}1165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dalla madre patria Grecia, l'arte, la letteratura e la filosofia influenzarono in modo decisivo la vita delle colonie.", "target": "Da Grecia, l'arti, la letteratura e la filosofia influenzarunu la vita di coloni."}1166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Arciprete Nunziato Bonsignore alla guida dell'arcipretura dal 1914 al 1941.", "target": "Arcipreti Nunziato Bonsignore â guida dill'arcipritura dal 1914 ô 1941."}1167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Apollonio Di Bilio, Una significativa presenza ennese nella pittura del primo ‘900, di Rocco Lombardo, Henna rassegna del Comune, maggio-giugno 1987.", "target": "Apollonio Di Bilio, Una significativa presenza ennese nella pittura del primo ‘900, di Rocco Lombardo, Henna rassegna del Comune, maggio-giugno 1987"}1168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giovanni Tropea, Considerazioni sul trilinguismo della colonia galloitalica di San Fratello, in Dal dialetto alla lingua, Atti del IX Convegno per gli Studi Dialettali Italiani.", "target": "IDEM, Considerazioni sul trilinguismo della colonia galloitalica di San Fratello, in Dal dialetto alla lingua, Atti del IX Convegno per gli Studi Dialettali Italiani."}1169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Giuseppe Isnardi, Frontiera Calabrese, Napoli 1965.", "target": "Giuseppe Isnardi , Frontiera Calabrese, Napoli 1965."}1170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sheperd-Barron è deceduto a Inverness, Scozia il 15 maggio 2010.", "target": "Sheperd-Barron mossi a Inverness, Scozzia lu 15 di maiu 2010."}1171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La trama del film racconta la storia di alcuni minatori favaresi che partono per la Francia in cerca di lavoro.", "target": "La trama dû film cunta la storia d'arcuni minatura favarisi ca pàrtinu pâ Francia n cerca di ltravagghiu."}1172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In seguito consegue altre due lauree presso l'Istituto Avanzato di Studi Brasiliani (1957) e l'Istituto Oceanografico (1961).", "target": "A siguiri ha conseguitu autri dua laurie pressu l'Istitutu Avanzatu di Studi Brasiliani (1957) e l'Istitutu Oceanograficu (1961)."}1173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Quando termina la dittatura di Franco, Enric Valor riesce a diffondere liberamente le sue opinioni e le sue opere letterarie.", "target": "Quannu la dittatura di Franco si abbaccau, Enric Valor era capaci a fari cchiù diffusi li soi opinioni, idei e òpiri littirari."}1174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni livello è diviso in una sezione in volo, una a terra e una boss battle.", "target": "Tutti li livelli sunnu divisi 'nta 'nna parti in volu, una a terra e una battaglia cu lù boss."}1175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Sulla morte di Giuliano esistono almeno cinque differenti versioni e il segreto di stato fino al 2016.", "target": "Susu â morti di Giulianu ci sù cincu diversi virsioni, e lu Sicretu di Statu nzinu ô 2016."}1176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tutto quello che so è che la voglio morta.\"", "target": "Io ti cridìa morta.\""}1177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ogni cosa è a posto, no?", "target": "No, sta cosa nun va beni."}1178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il 24 giugno 1972 viene ordinato sacerdote dal patriarca Giacomo Giuseppe Beltritti.", "target": "Il 24 giugno 1972 vene ordinatu parrinu du patriarca Giacomo Giuseppe Beltritti."}1179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hai abbastanza arance?", "target": "«E gli arancini?"}1180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "L'intero gabinetto è presente qui.", "target": "Prisenti ntâ tutta l'ìsula."}1181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Gli è stato assegnato anche il Premio Paroliere.", "target": "Ci 'ssignanu 'u “Premio nazionale del Paroliere”."}1182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "È che non ti capisco più.", "target": "Unn'è difficil'i capiri."}1183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Per uniformare la grafia ed evitare errori di interpretazione il SI prevede alcune norme per la scrittura delle unità di misura e dei relativi simboli.", "target": "Pì uniformari a grafia e evitari errori di 'nterpretazzioni u SI prìviri alcuni normi pì la scrittura di li unitati di misura e dî relativi simmùli."}1184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Tenochtitlán era collegata alla terraferma attraverso ponti e terrapieni (le calzadas) e l'urbanistica cittadina prevedeva una rete di strade e canali, di modo che ogni zona potesse essere raggiunta sia a piedi che in canoa.", "target": "Tenochtitlán era culligata â terraferma attraversu ponti e terrachini (li calzadas) e l'urbanìstica cittadina prividìa na riti di stratuna e canali, di modu c’ogni zona putissi èssiri ragghiunciuta sia a pedi ca ‘n canoa."}1185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La capitale è Boston.", "target": "La capitali è Boston."}1186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Canti popolari siciliani Vol.", "target": "Canti popolari siciliani Vul."}1187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Nell'Imperial Weights and Measures Act del 1824, la libbra avoirdupois è stata ufficialmente e definitivamente definita come massa esatta di 7000 grani; quindi 1 gr equivale a 1⁄7000 lb avdp (la definizione attuale).", "target": "Na l'Imperial Weights and Measures Act du 1824, a libbra avoirdupois eni stata ufficialmenti e definitivamenti definita comu massa esatta di 7000 grani; quinni 1 gr uguali a 1⁄7000 lb avdp (a definizzioni attuali)."}1188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Hz 1⁄s oppure: Hz s−1 Tale unità di misura può essere applicata a qualsiasi evento periodico.", "target": "Hz 1/s Oppuri: Hz s-1 Tali unitati di misura pò essìri applicata a qualsiasi eventu pìriodicu."}1189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Mario Incudine partecipa a numerose trasmissioni televisive su Rai 2, Rete 4 e Antenna Sicilia.", "target": "Mario Incudine partècipa a nummirusi trasmissioni televisivi supra Rai 2, Rete 4, Antenna Sicilia."}1190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "My Baby Does Me è un'altra collaborazione tra Mercury e Deacon.", "target": "My Baby Does Me è n'avutra cullabburazioni tra Mercury e Deacon."}1191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Un'ampia ed irregolare depressione, meno incisa (valle di Messina), avente anch'essa sezione ad \"U\", si riscontra nella parte meridionale.", "target": "Un'ampia e irregolari depressioni, menu incisa (valli di Messina), aventi anch’essa sezione ad \"U\", si riscontra tra parti meridionale."}1192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Si occupò a lungo della storia dell'Ordine dei Minimi e dal 1918 al 1924 ne fu Correttore generale, cioè l'incaricato della direzione spirituale e morale di una comunità religiosa.", "target": "Pe tantu tiempu se dedicau a ra storia de l’Ordine d'i Minimi e ne foze, d’u 1918 a ru 1924, Correttore generale, chi vo dire ca era l’incaricatu d’a direzione spirituale e morale d’a comunità religiosa."}1193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "La nave, assieme ai suoi 23 marinai e pescatori, venne contaminata dalle radiazioni.", "target": "La navi, nzemmula chî soi 23 marinari e piscaturi, vinni cuntaminata dâ radiazzioni."}1194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "2000: la tecnologia LCD (Liquid Crystal Display), nata per i monitor dei personal computer, viene adottata anche nella costruzione degli apparecchi televisivi.", "target": "2000: la ticnoluggìa LCD (Liquid Crystal Display), nata pî monitor dî personal computer, veni aduttata videmma ntâ custruzzioni di l’apparecchi televisivi."}1195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Dopo la fine delle guerre civili spese ventidue anni a studiare la lingua e la letteratura latina nonché a preparare i materiali per la sua storia.", "target": "Dopu la fini da guerra civili passau vintidui anni a studiari a lingua e a littiratura latina e a preparari li matiriali pâ storia sua."}1196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In ogni caso, nonostante la deprecazione ufficiale, l'ångström viene tuttora usato da molti scienziati.", "target": "'N ogni casu, nonostanti u scunsigghìu ufficiali, ångström veni usatu da assai scienziati."}1197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "In seguito, nel 1633, il padre sposò Catherine Fleurette, la quale morì nel 1636.", "target": "'N siquutu, ntô 1633, lu patri si maritau cu Catherine Fleurette, la quali murìu ntô 1636."}1198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Il \"NBA MVP\", come è comunemente abbreviato, fu istituito in onore di Maurice Podoloff, primo presidente della NBA, che vi lavorò nel periodo tra il 1946 ed il suo ritiro nel 1963, tanto che i vincitori ricevono un trofeo denominato appunto Maurice Podoloff Trophy.", "target": "Lu \"NBA MVP\", comu è cumunimenti abbreviatu, fu istituitu in onuri di Maurice Podoloff, primu presidenti dâ NBA, ca travagghiau nnû periodu tra lu 1946 e lu sò ritiru nnû 1963, tantu ca i vincitura ricevunu nu trufeu dinominatu appuntu Maurice Podoloff Trophy."}1199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Rappresentò la compagnia commerciale europea in tutta l'Asia in contatto ufficiale esclusivo con il Giappone dei Tokugawa.", "target": "Rapprisintau la cumpagnìa cummirciali europea pi tutta l'Asia 'n cuntattu ufficiali sclusivu cû Giappuni dî Tokugawa."}1200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "scn", "source": "Ubicato a 34 chilometri della città di Mérida.", "target": "S'attruova a 34 chilometri della città di Mérida."}

Showing the first 1,200 of 7647 lines. Download the file for the rest.