Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това което правим, е да ускоряваме протони -- водородни ядра -- до около 99,999999 процента от скоростта на светлината.", "target": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла."}2{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "При тази скорост, те обикалят тези 27 километра 11 000 пъти в секунда.", "target": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди."}3{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И ги сблъскваме с друг лъч от протони движещи се срещуположно.", "target": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме."}4{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Сблъскваме ги в гигантски детектори, които по същество са цифрови камери.", "target": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох. Вони у сущносци диґитални камери."}5{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И това е този, по който aз работя, ATLAS.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}6{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Може да придобиете представа за размера -- вижте тези eвропейски стандартен размер хора отдолу.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}7{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Може да придобиете представа за размера му:", "target": "Пре чувство велькосци:"}8{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "44 метра широк, 22 метра в диаметър, 7000 тона.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}9{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е снимка от преди около година.", "target": "То слика знята пред роком."}10{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това там са магнитите.", "target": "Тоти маґнети там."}11{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И отново - eвропейски стандартен размер истински човек, за да може да придобиете представа за мащаба.", "target": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох."}12{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И това е където тези мини-Големи Взривове ще бъдат създадени, някъде през лятото тази година.", "target": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року."}13{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Всъщност, тази сутрин получих и-мейл в който ми казаха че тъкмо сме приключили, днес, с построяването на последната част от ATLAS.", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}14{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така че от днес е завършен.", "target": "Нєшка то закончене."}15{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И ми се иска да кажа че го планирах за TED, но не съм.", "target": "Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД, алє сом нє плановал."}16{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така че е завършен от днес.", "target": "Нєшка то закончене."}17{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Може би се питате, \"Защо?", "target": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?"}18{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Защо да се създават условията, които са били при по-малко от милиардна от секундата след като Вселената е създадена?\"", "target": "Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди?\""}19{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И целта на физиците на елементарни частици е да разберат от какво е създадено всичко, и как всичко се свръзва.", "target": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно."}20{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И под \"всичко\" имам в предвид, разбира се, себе си и вас, Земята, Слънцето, стотиците милиарди слънца в нашата галактика, и стотиците милиарди галактики в наблюдаемата Вселена.", "target": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме."}21{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Абсолютно всичко.", "target": "Апсолутно шицко."}22{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Сега може да кажете, \"Ами, добре, защо просто не погледнем към тях?", "target": "Можеце повесц \"Чом нє патриц на ньго?\""}23{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Разбирате ли? Ако искате да разберете от какво съм направен, нека погледнем към мен.\"", "target": "Кед сцеце знац з чого сом, опатьце.\""}24{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ами, ще открием, като погледнем назад във времето, Вселената става все по-гореща и по-гореща, по-плътна и по-плътна, и по-проста и по-проста.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}25{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Цялата тази сложност, целият път до тези чудесни неща -- човешките мозъци -- са резултат на стара студена и сложна Вселена.", "target": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму."}26{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Назад в началото, в първата милиардна от секундата, вярваме, или наблюдаваме, че е била много проста. почти като ... представете си снежинка в ръката си, като я погледнете тя е изключително сложна, красив обект.", "target": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости. То скоро як... задумайце пахульку на дланї. Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт."}27{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но като я нагреете, тя ще се стопи в капка вода, и ще може да видите, че всъщност тя е направена просто от H2O, вода.", "target": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води."}28{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така, в същия смисъл, поглеждаме назад във времето, за да разберем от какво е направена Вселената.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}29{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И към днешна дата, тя е направена от тези неща.", "target": "И, по нєшка, направени є зоз тих стварох."}30{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Просто 12 частици материя, свързани помежду си от силите на природата.", "target": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами."}31{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Кварките, тези розови нещица, са нещата които изграждат протоните и неутроните, от които са направени атомните ядра във вашето тяло.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}32{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Електрона -- нещото което обикаля атомното ядро -- задържано в орбита чрез електромагнитна сила, която се носи от това нещо - фотона.", "target": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон."}33{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но без нея Слънцето няма да грее.", "target": "Алє без нїх, слунко би нє швицело."}34{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Когато Слънцето грее, получаваме изобилни количества от тези неща, наречени неутрино, които се изливат от там.", "target": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього."}35{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Всъщност, ако погледнете към нокътa на палеца си -- голям около един квадратен сантиметър -- има някъде към 60 милиарда неутрино за секунда от Слънцето, преминаващи през всеки квадратен сантиметър от тялото ви.", "target": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела."}36{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но вие не ги усещате, защото слабата сила е правилно наименована. Има много къс обсег и е много слаба, така че те просто прелитат през вас.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}37{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тези частици са били открити главно през последния век.", "target": "Тоти часточки були пренайдзени цеком прешлого вику, у главним."}38{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Първата, електрона, е открита през 1897, и последната, това нещо наречено тау неутрино през 2000 година.", "target": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000."}39{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Всъщност просто -- щях да кажа, просто нагоре по пътя в Чикаго. Знам че е голяма страна,", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}40{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Просто нагоре по пътя.", "target": "Праве на драги."}41{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Та, това нещо е било открито през 2000 година, значи е относително скорошно събитие.", "target": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика."}42{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Едно от чудесните неща, всъщност е, че сме открили всички тях, като осъзнаем колко малки са те.", "target": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки."}43{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Разбирате ли, по размер те са частица от цялата наблюдаема Вселена", "target": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму."}44{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Значи 100 милиарда галактики, 13,7 милиарда светлинни години далеко -- частица от разстоянието до Монтерей, всъщност, това е почти същото като от Монтерей до тези неща.", "target": "Так, 100 милиярди ґалаксиї, 13,7 милиярди шветлосних рокох -- лєм крочай у срозмири оталь по Монтерей, то исте як од Монтерею по тоти ствари."}45{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Абсолютно, изящно мъничък, и все пак сме открили почти целия комплект.", "target": "Апсолутно, прекрасно дробеньки, а заш лєм, ми пренашли скоро цали сет."}46{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Та, един от моите най-видни ръководители в Манчестърския Университет - Ернест Ръдърфорд, откривателя на атомното ядро веднъж каза, \"Цялата наука е или физика или колекциониране на марки.\"", "target": "Так єден з моїх найславнєйших предходнїкох на Манчестерским Универзитету, Ернест Рутерфорд, пренашол атомне ядро, раз гуторел: \"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\"."}47{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Аз не мисля. че той искаше да обиди останалите от науките, въпреки че той е от Нова Зеландия, така че е възможно.", "target": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве."}48{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но това което имаше в предвид, беше че това което правим, наистина е като да колекционираме марки --", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох."}49{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това са, например, Нютоновите закони на физиката на елементарните частици.", "target": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох. Вола ше Стандардни Модел"}50{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това се казва \"Стандартен модел\" - красиво и просто математическо уравнение.", "target": "-- прекрасно проста математична єдначина."}51{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Може да си го сложите на тениска, което винаги е емблема на елегантност.", "target": "Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї."}52{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е то.", "target": "То шицко."}53{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Бях малко неискрен, понеже го поразширих до всичките му величествени детайли.", "target": "Бул сом нєщири прето же сом то винєсол у шицких брудних детальох."}54{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това уравнение обаче ви позволява да изчислите всичко -- различно от гравитацията -- което се случва във Вселената.", "target": "Тота єдначина вам допущує вираховац шицко, окрем ґравитациї цо ше збува у универзуму."}55{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така че ако искате да знаете защо небето е синьо, защо атомните ядра се задържат едно за друго -- по принцип, ако имате достатъчно мощен компютър -- защо ДНК-то е с формата с която е.", "target": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є..."}56{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "По принцип, е възможно да го изчислите от това уравнение. Но има един проблем.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}57{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ще ви улесня като разбия една от линиите.", "target": "Олєгчам так же оддуєм єдну з ленийох."}58{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "В основата си, всеки от тези изрази се отнася към някоя от частиците.", "target": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку."}59{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Значи всяко от тези W-та се отнася към W-тата, и как те се задържат помежду си.", "target": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно."}60{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тези носители на слабата сила, Z-товете, също.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}61{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но има и един допълнителен символ в това уравнение:", "target": "Алє ту єден екстра симбол у єднакосци:"}62{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Точно така, H.", "target": "Точно, H."}63{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "H се отнася за Хигс частицата.", "target": "H означує Хиґсову часточку."}64{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така че всички изящно детайлни изчисления, които можем да направим с това чудесно уравнение, няма да бъдат възможни без тази допълнителна част.", "target": "Так тоти деликатно детальни рахунки цо можеме зробиц зоз тоту чудесну єдначину нє були би можлїви без додатного фалатка."}65{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така че това е предвиждане -- предвиждане за нова частица.", "target": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки."}66{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Какво прави тя?", "target": "Цо вона роби?"}67{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ами, доста време ни трябваше да намерим добър аналог.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}68{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "През 80-те години, когато поискахме парите за ГАУ от правителството на Великобритания,", "target": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади"}69{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Маргарет Тачър, по това време каза,", "target": "Марґарета Тачер, теди гварела:"}70{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Ако вие момчета ми обясните, на език, който политик може да разбере, какво по дяволите правите, ще имате парите.", "target": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж."}71{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Аз искам да знам какво прави тази Хигс частица.\"", "target": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\""}72{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Работата е там, че цялата Вселена -- и това не означава просто космоса, означава също мен, и във вас -- цялата Вселена е пълна с нещо наречено поле на Хигс.", "target": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом."}73{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Хигс частици, ако искате.", "target": "Хиґс часточками кед сцеце."}74{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Аналогията е, че тези хора в стаята са Хигс частици.", "target": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки."}75{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Когато частица се движи през Вселената, тя може да взаимодейства с Хигс частиците.", "target": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками."}76{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но си представете, някои, които не са особено популярни, че преминават през стаята", "target": "Задумайце дакого одбойного як преходзи."}77{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тогава всички ги игнорират.", "target": "Шицки их иґнорую."}78{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Те просто преминават през стаята много бързо, по същество със скоростта на светлината.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла."}79{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Те са безтегловни.", "target": "Вони безмасени."}80{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е почти като да станат тежки.", "target": "Як кед би очежали."}81{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Стават масивни", "target": "Постали масивни."}82{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И това е точно начинът, по който Хигс механизмът работи.", "target": "То точно як Хиґс меганизем роби."}83{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Работата е тази, че електроните и кварките във вашето тяло и във Вселената, която виждаме около нас са тежки по същност, и масивни, защото са заобградени от Хигс частици.", "target": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками."}84{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Те взаимодействат с Хигс полето.", "target": "Вони содїйствую зоз Хиґс польом."}85{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ако това е вярно, тогава трябва да открием тези Хигс частици в ГАУ.", "target": "Кед же тота слика точна, вец мушиме пренайсц тоти часточки у ВГЗ."}86{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ако не е вярно - защото това е доста сложен механизъм, въпреки че е най-простия, за който можем да си мислим -- тогава, това което върши работата на Хигс частиците знаем, че трябва да се покаже в ГАУ.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}87{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е една от основните причини за която построихме тази гигантска машина.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}88{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Та това е едно.", "target": "Так, то єдна ствар."}89{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е по същество гаранция за това, което ГАУ ще намери.", "target": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе."}90{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Има и много други неща.", "target": "Иснию и други ствари."}91{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Чували сте за много от големите проблеми във физиката на елементарните частици.", "target": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох."}92{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Един от тези за които сте чували е: тъмната материя, тъмната енергия.", "target": "Єден з нїх то цма материя, цма енерґия."}93{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Има друг проблем, който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност -- изглежда, че назад във времето, силата им сякаш се променя.", "target": "Ту и друге питанє же сили природи -- то цалком красне заправо -- випатра, же як ше врацаце назад у часу, випатра меняю моц."}94{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Добре де, силата им се променя.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}95{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Така електромагнитната сила, силата която ни държи, става по-силна при по-високи температури.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}96{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е почти, като че ли е имало един красив вид супер-сила, назад в началото на времето.", "target": "То скоро як кед би була єдна красна файта супер-сили на початку часу."}97{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но те се разминават.", "target": "Алє, вони премахнули."}98{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Сега има теория наречена суперсиметрия, която дублира броя на частиците в стандартния модел. Което на пръв поглед не звучи като опростяване.", "target": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу."}99{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Но всъщност, с тази теория, намираме че силите в природата изглежда се обединяват, назад към Големия Взрив. Модела не е построен да прави това, но изглежда го прави.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}100{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Също, тези суперсиметрични частици са много силни кандидати за тъмната материя.", "target": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю."}101{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Доста завладяваща теория това е наистина модерна физика.", "target": "Барз прицагуюца теория хтора наисце водзаца у физики."}102{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ако ще залагаме пари на това, аз бих заложил по много ненаучен начин -- че тези неща също ще дадат плод в ГАУ.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}103{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Още много други неща могат да бъдат открити в ГАУ.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}104{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Бих казал че заслужава, в духа на разказа на Уейд Дейвис, да бъде сложена при тези чудесни истории за сътворението на хората от високите Анди и замръзналия север.", "target": "И поведол би сом же заслужує, у духу бешеди Вейд Дейвиса, же би стала вєдно з митами о стваряню яки маю людзе у високих Андох и на сиверу."}105{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Това е история за сътворението, която мисля е също толкова великолепна.", "target": "Приповедка о стваряню подєднак красна."}106{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Историята е такава: ние знаем, че Вселената започва преди 13,7 милиарда години в извънредно горещо и плътно състояние, много по-малка от един атом.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}107{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Започва да се разширява през милион милиард милиард милиард милиардната от секундата -- мисля че го казах правилно -- след Големия Взрив.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}108{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Гравитацията се разделя от останалите сили.", "target": "Ґравитация ше одвоєла од других силох."}109{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тогава Вселената преминава през експотенциално разширяване наречено надуване.", "target": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация."}110{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "При около първата милиардна от секундата или там някъде,", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так,"}111{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Хигс полето навлиза, и кварките и глуоните, и електроните които ни съставят, получават маса.", "target": "Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}112{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Вселената е била 75 процента водород, и 25 процента хелий.", "target": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм."}113{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И е такава и днес.", "target": "Так и нєшка."}114{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Продължила е да се разширява около 300 милиона години.", "target": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки."}115{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тогава светлината е започнала да пътува през Вселената.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}116{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината, и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон, което Джордж Смут описва, като да гледаш в лицето на Господ.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}117{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "След около 400 милиона години се формирали първите звезди, и този водород, и този хелий тогава започнали да се сготвят в по-тежки елементи.", "target": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох."}118{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Та елементите на живота -- въглерод, кислород и желязо, всички елементи, които са нужни, за да бъдем създадени -- са сготвени в тези първи поколения от звезди, които, когато са свършили горивото си, са експлодирали, и са изхвърлили тези елементи обратно във Вселената.", "target": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму."}119{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Тогава те се свили отново в друго поколение от звезди и планети.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}120{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И създали тази цивилизация, тази великолепна гледка, която превръща тъмнината в светлина, и можете да видите цивилизацията от космоса.", "target": "Вибудовал тоту цивилизацию тоту чудесну слику хтора претворела цмоту до шветла та можеце видзиц цивилизацию зоз вселени."}121{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Както един от моите велики герои, Карл Сейгън, каза, това са нещата -- и всъщност, не само това, но гледайки наоколо -- това са нещата, като ракетата Сатурн V, и Спутник, и ДНК-то, и литературата и науката -- това са нещата, които правят водородните атоми когато са им дадени 13,7 милиарда години.", "target": "Як єден з моїх вельких геройох, Карл Саґан, гварел -- то ствари и нє лєм тоти -- то ствари як ракета Сатурн 5 и Спутнїк, и ДНК и литература и наука -- то шицко зробели атоми водонїка кед им дати 13.7 милиярди роки часу."}122{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Абсолютно забележително.", "target": "Абсолутно надзичайне."}123{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И законите на физиката.", "target": "А, закони физики."}124{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Нали?", "target": "Правда?"}125{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Та, точните закони на физиката -- те са красиво балансирани.", "target": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени."}126{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Ако слабата сила беше малко по-различна, тогава въглерода и кислорода нямаше да бъдат стабилни в сърцата на звездите, и те нямаше да съществуват във Вселената.", "target": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму."}127{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И аз мисля, че това е -- великолепна и значителна история. преди 50 години нямаше да мога да разкажа тази история, защото не я знаехме.", "target": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка. Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}128{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "ГАУ със сигурност, когато бъде включен през лятото, ще допише следващата глава от тази книга.", "target": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки."}129{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "И аз със сигурност ще гледам напред с огромно вълнение да бъде включен.", "target": "Я, дабомек, чекам зоз нєвимерлївим возбудзеньом да го уключа."}130{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Благодаря.", "target": "Дзекуєм."}131{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "(Аплодисменти)", "target": "(Аплауз)"}132{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Има Туит Има туит че иска да направят Елза лесбийка", "target": "мой фюррор у них... у них сарапарк до сих пор не заканонены хотя бы поцелуем уже довольно давно."}133{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Който не са фен на Елза, да излезат", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}134{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "ЗАЩО ТОВА БИ БИЛО НЕЩО ТАКОВА!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}135{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "ДА ОТИДАТ В АДА! А пък Казват че Гласа на Кристоф бил е Гей ЛГБТ СА ГОЛЕМИ ПЕДОФИЛИ!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}136{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "НЕ МИ ПУКА", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}137{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Елза Бе принцеса а сега е Кралица така че не ми се обяснява Аз ще им седя на ЛГБТ Колко то и да дам живота си на ЛГБТ да бъде тя лесбийка", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}138{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Казва че владее студа и не се бои да го използва Това е важното от песента Ще го направя заради нея колкото да ми се прийска", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}139{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Безкрайно много ще я обичам в живота ми", "target": "А Парк Пусть за ней"}140{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "Не искам да й нараня чувствата й Живее прекрасно като добрата й сестра Не съжалявам за това, ЛГБТ", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}141{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ry", "source": "МАЙНАТА ИМ на ЛГБТ", "target": "а Пэйл разберётся"}142{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Over 10.000 fysikere og ingeniører fra 85 lande rundt om i verden er samlet her over adskillige årtier for at bygge denne maskine.", "target": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину."}143{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det vi gør er at accellerere protoner - altså hydrogen nuclei - til 99,999999 procent af lysets hastighed.", "target": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла."}144{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så, ved den fart kommer de rundt i de 27 km 11.000 gange i sekundet.", "target": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди."}145{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og vi kolliderer dem med en anden stråle af protoner der går i den modsatte retning.", "target": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме."}146{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Vi kolliderer dem indeni gigantiske detektorer.", "target": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох."}147{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De er faktiske bare digital kameraer.", "target": "Вони у сущносци диґитални камери."}148{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og det her er den jeg arbejder på, ATLAS.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}149{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Man får en fornemmelse af størrelsen - man kan se de her gennemsnitlig europæere forneden.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}150{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "44 meter bred. 22 meter i diameter, 7000 tons.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}151{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og vi genskaber de omstændigheder der var tilstede under en millardendel af et sekund efter universet begyndte - op til 600 millioner gange i sekundet indeni den detektor - enorme tal.", "target": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа."}152{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og hvis du kan se de her metalstykker - det er kæmpe magneter der bøjer elektrisk ladet partikler, så den kan måle hvor hurtigt de bevæger sig.", "target": "Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую."}153{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Dette er billede fra omkring et år siden.", "target": "То слика знята пред роком."}154{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De magneter der derinde.", "target": "Тоти маґнети там."}155{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og, igen, en gennemsnitlig europæer så man får en fornemmelse af skalaen.", "target": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох."}156{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og det er derinde at disse mini-big bangs bliver skabt henad sommeren i år.", "target": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року."}157{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "I morges fik jeg faktisk en email hvor der stod at vi var færdige, i dag, med at bygge den sidste del af ATLAS.", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}158{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "(applaus)", "target": "(Кляпканє)"}159{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Ja, det er en vidunderlig bedrift.", "target": "Гей, то чудесне досцигнуце."}160{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Man kan så spørge: \"Hvorfor?", "target": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?"}161{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Hvorfor genskabe de omstændigheder der var tilstede under en millardendedel af et sekund efter universet begyndte?\"", "target": "Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди?\""}162{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Tjah, partikelfysikere er først og fremmest ambitiøse.", "target": "Физичаре часточкох амбициозни."}163{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og formålet med partikelfysik er at forstå hvad alting er lavet af og hvordan det hænger sammen.", "target": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно."}164{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og med 'alting' mener jeg selvfølgelig dig og mig, jorden, solen, de hundrede millarder sole i vores galakse og de hundrede millarder galakser i det synlige univers.", "target": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме."}165{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Slet og ret alting.", "target": "Апсолутно шицко."}166{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Vi har så fundet ud af at hvis du kigger tilbage i tiden, bliver universet varmere og varmere, tættere og tættere og mere og mere simpelt.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}167{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Lige nu er der ikke nogen grund til det som jeg kender, men det lader til at være tilfældet.", "target": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай."}168{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Dvs. langt tilbage i universets tidlige år, der mener vi at det var meget simpelt og forståeligt.", "target": "Так, вельо назад ґу початком унивезуму, вериме же вон бул єдноставни и розумлїви."}169{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Al denne kompleksitet, hele vejen til disse vidunderlige ting - den menneskelige hjerne - er et gammelt, koldt og kompliceret univers fortjeneste.", "target": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму."}170{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Tilbage i begyndelsen i den første millardendedel af et sekund, tror vi, eller har vi observeret, at det var meget simpelt.", "target": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости."}171{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det er næsten som.. forestil dig et snefnug i din hånd; når du kigger på det er det et utrolig kompliceret, smukt objekt.", "target": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї. Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт."}172{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men når du varmer det op smelter det og bliver til en vandpyt og du vil se at det faktisk bare er lavet af H2O, vand.", "target": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води."}173{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så det er lidt på samme måde at vi prøver at kigge tilbage i tiden for at forstå hvad universet er lavet af.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}174{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Kvarkerne, de her pink tingester, er dem der udgør protoner og neutroner som udgør de atomare nuclei i din krop.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}175{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Elektronet - den ting der svæver rundt om de atomare kerne - forresten holdt i kredsløb af den elektromagnetiske kraft der er båret af denne her, fotonet.", "target": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон."}176{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Kvarkerne af limet sammen af andre ting kaldet gluoner.", "target": "Кварки злїпени вєдно з ґлуонами."}177{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og de her fætre er den svage nukleare kraft, formentlig den mindst kendte.", "target": "Тоти хлапци, ту, то слаби нуклеарни сили, вироятно найменєй познати."}178{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men uden dem ville solen ikke skinne.", "target": "Алє без нїх, слунко би нє швицело."}179{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og når solen skinner får man rigelige mængder af disse ting som kaldes neutrinoer, der vælter ud.", "target": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього."}180{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Faktisk, hvis du kigger på din tommelfingernejl - det er cirka en centimeter - kommer der i omegnen af 60 milliarder neutrinoer per sekund fra solen igennem hver kvadratcentimeter af din krop.", "target": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела."}181{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men du mærker dem ikke fordi den svage kraft er benævnt korrekt - meget kort bølgelængde og meget svag, så de flyver bare lige igennem dig.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}182{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Faktisk så - Jeg ville have sagt lige i nærheden i Chicago. Jeg ved godt det er et stort land", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}183{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Amerika, er det ikke?", "target": "Знам же то велька жем Америка, чи нє?"}184{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Bare lige herovre.", "target": "Праве на драги."}185{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Relativt til universet er det bare lige herovre.", "target": "Спрам универзуму, то праве на драги."}186{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "(Latter)", "target": "(Шмих)"}187{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så den blev altså opdaget omkring år 2000 så det er et relativt nyt billede.", "target": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика."}188{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "En af de vidunderlige ting synes jeg faktisk er at vi overhovedet har opdaget dem når man tænker på hvor små de er.", "target": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки."}189{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De er et trin i størrelse fra hele det synlige univers.", "target": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму."}190{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "En af mine højt agtede kolleger forgængere på Manchester Universitet, Ernest Rutherford, ham der opdagede den atomare kerne, sagde engang:", "target": "Так єден з моїх найславнєйших предходнїкох на Манчестерским Универзитету, Ернест Рутерфорд, пренашол атомне ядро, раз гуторел:"}191{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Al videnskab er enten fysik eller frimærkesamling.\"", "target": "\"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\"."}192{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Nu tror jeg ikke han prøvede at fornærme resten af videnskaben, selvom han var fra New Zealand, så det er en mulighed.", "target": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве."}193{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men det han mente var at det vi har gjort her, faktisk, er at samle på frimærker.", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох."}194{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Okay, så vi har opdaget de her partikler, men medmindre man forstår den underliggende grund for det mønster - altså, hvorfor det er bygget som det er - så har du faktisk samlet på frimærker.", "target": "У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки."}195{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Man har ikke lavet videnskab.", "target": "То нє наука."}196{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Heldigvis så har vi formentlig en af de største videnskabelige bedrifter fra det tyvende århundrede som underbygger dette mønster.", "target": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон."}197{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det er Newtons love, om man vil, i partiklefysik.", "target": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох. Вола ше Стандардни Модел"}198{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Her er den.", "target": "То шицко."}199{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeg har været lidt uærlig, nu hvor jeg har udvidet den i hele dens blodige udstrækning.", "target": "Бул сом нєщири прето же сом то винєсол у шицких брудних детальох."}200{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men med denne ligning kan man faktisk udregne alting - bortset fra tyngekraft - som sker i universet.", "target": "Тота єдначина вам допущує вираховац шицко, окрем ґравитациї цо ше збува у универзуму."}201{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så hvis du vil vide hvorfor himlen er blå eller hvorfor atomare kerner hænger sammen - så kan du i princippet, hvis du har en stor nok computer - hvorfor DNA er formet som det er.", "target": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є..."}202{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "I princippet burde du kunne udregne ud fra denne ligning. Men der er et problem.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}203{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Kan nogen se hvad problemet er?", "target": "Може дахто видзиц цо то?"}204{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Der er en flaske champagne til den der kan fortælle mig det.", "target": "Фляша шампаньцу за каждого хто ми пове."}205{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeg gør det nemmere ved at forstørre en af linjerne.", "target": "Олєгчам так же оддуєм єдну з ленийох."}206{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Med vekselvirkningen af den svage kraft, Z'erne, er det det samme.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}207{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men der er et ekstra symbol i ligningen:", "target": "Алє ту єден екстра симбол у єднакосци:"}208{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "H", "target": "H."}209{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så, H.", "target": "Точно, H."}210{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "H står for Higgs partikel.", "target": "H означує Хиґсову часточку."}211{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Higgs partikler er ikke blevet opdaget endnu.", "target": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени."}212{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men de er nødvendige: de er nødvendige for at få matematikken til at passe.", "target": "Алє вони нєобходни: вони нєобходни же би тота математика робела."}213{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så alle de udsøgt detaljerede beregninger vi kan lave med den vidunderlige ligning ville ikke være mulige uden den ekstra del.", "target": "Так тоти деликатно детальни рахунки цо можеме зробиц зоз тоту чудесну єдначину нє були би можлїви без додатного фалатка."}214{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Vi har jo haft lang tid til at foreberede en god analogi.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}215{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og tilbage i 1980'erne, da vi ville have pengene til LHC fra den engelske regering, sagde Margaret Thatcher dengang,", "target": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади Марґарета Тачер, теди гварела:"}216{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Hvis i kan forklare mig, på et sprog en politiker forstår, hvad i alverden det er i laver, så kan i få pengene.", "target": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж."}217{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeg vil gerne vide hvad denne Higgs partikel gør.\"", "target": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\""}218{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så vi fandt på denne analogi og det lod til at virke.", "target": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби."}219{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det Higgs gør er at give masse til de fundamentale partikler.", "target": "Хиґс дава масу основним часточком."}220{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og billedet er at hele universet - og det betyder ikke kun rummet, men også mig og dit indre - hele universet er fyldt med noget der hedder et Higgs felt.", "target": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом."}221{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Higgs partikler, om man vil.", "target": "Хиґс часточками кед сцеце."}222{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men forestil dig en upopulær person bevæge sig igennem rummet.", "target": "Задумайце дакого одбойного як преходзи."}223{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så ignorerer alle vedkommende.", "target": "Шицки их иґнорую."}224{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De kan passere rummet meget hurtigt, essentielt ved lysets hastighed.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла."}225{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De er masseløse.", "target": "Вони безмасени."}226{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og forestil dig så en der er utrolig populær og intelligent der kommer ind i rummet,", "target": "Задумайце дакого нєвироятно важного и популарного и интелиґентного як уходзи до хижи."}227{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De er omgivet af folk og deres passage igennem rummet er forhindret.", "target": "Вон окружени з людзми и преход му очежани."}228{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det er som om de bliver tunge.", "target": "Як кед би очежали."}229{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De bliver massive.", "target": "Постали масивни."}230{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De interagerer med Higgs feltet.", "target": "Вони содїйствую зоз Хиґс польом."}231{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Hvis det er sandt, så er vi nødt til at opdage Higgs partiklerne på LHC.", "target": "Кед же тота слика точна, вец мушиме пренайсц тоти часточки у ВГЗ."}232{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Hvis det ikke er sandt - fordi det er en meget skjult mekanisme, selvom det er den mest simple vi har kunnet tænke på - så bliver hvad end der gør Higgs partiklernes job nødt til at dukke op ved LHC.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}233{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så det er en af hovedårsagerne til at vi bygger denne kæmpe maskine.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}234{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeg er glad for at i genkender Margaret Thatcher.", "target": "Мило ми же знаце панї Тачер."}235{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Faktisk tænkte jeg på at gøre det mere kulturelt relevant, men - (latter) i hvert fald.", "target": "Сцел сом то повесц на баржей културно релевантни способ, алє -- (Шмих) шицко єдно."}236{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så det er en ting.", "target": "Так, то єдна ствар."}237{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det er essentielt en garanti af hvad LHC vil finde.", "target": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе."}238{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "En af dem i har hørt om: mørkt stof, mørk energi.", "target": "Єден з нїх то цма материя, цма енерґия."}239{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Der er et andet problem som er at naturens kræfter - det er faktisk ret smukt -", "target": "Ту и друге питанє же сили природи"}240{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "lader til, når man går tilbage i tiden, så lader den til at ændre sig i styrke.", "target": "-- то цалком красне заправо -- випатра, же як ше врацаце назад у часу, випатра меняю моц."}241{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Faktisk så ændrer den sig i styrke.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}242{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så den elektromagnetiske kraft, den kraft der holder os sammen, bliver stærkere jo højere temperaturen bliver.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}243{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Den stærke kraft, den stærke nukleare kraft, som holder nuclei sammen, bliver svagere.", "target": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша."}244{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og hvad i ser er standard modellen - man kan beregne hvordan disse ændrer sig - er kræfterne, de tre kræfter, bortset fra tyngekraften, lader næsten til at mødes i et punkt.", "target": "У стандардним моделу -- можеце раховац як ше то меня -- то сили три сили, окрем ґравитациї, випатра же поставаю єднаки у єдней точки."}245{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det er nærmest som om der var en smuk type super-kraft, tilbage i begyndelsen af tid.", "target": "То скоро як кед би була єдна красна файта супер-сили на початку часу."}246{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men faktisk, med denne teori, har vi fundet ud af at naturens kræfter faktisk lader til at blive forenet, tilbage ved Big Bang - helt igennem smuk profeti.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}247{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Modellen var ikke bygget til at gøre det, men det lader til at den gør det.", "target": "Модел нє направени пре то, алє випатра же роби."}248{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "I øvrigt er disse supersymmetri partikler stærke kandidater for at være mørkt stof.", "target": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю."}249{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så en meget medrivende teori som er meget almindelig fysik.", "target": "Барз прицагуюца теория хтора наисце водзаца у физики."}250{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og hvis jeg skulle vædde på det, så ville jeg vædde - på en måde uvidenskabelig måde - at at disse ting også ville dukke op ved LHC.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}251{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Mange andre ting kan LHC også finde.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}252{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Men i de sidste par minutter vil jeg gerne give jer et anderledes perspektiv af hvad jeg tror - hvad partikelfysik betyder for mig - partikelfysik og kosmologi.", "target": "Алє у остатнїх минутох, сцем вам дац иншаку перспективу того цо я думам -- же цо ми физика часточкох значи -- физика часточкох и космолоґия."}253{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og det er at jeg tror det har givet os et vidunderligt narrativ - næsten en skabelseshistorie om man vil - om universet, fra moderne videnskab i de sidste hundrede årtier.", "target": "Я думам же нам дати прекрасни опис -- лєм цо нє приповедка стваряня, кед так любице -- цалого универзуму од модерней науки у остатнїх декадох."}254{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Historien er som følger: vi ved at universet begyndte for 13,7 milliarder år siden i et afsindigt varm, kompresset tilstand, meget mindre end et enkelt atom.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}255{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det begyndte at udvide sig omkring en million af en milliard af en milliard af en milliard af en millardendedel af et sekund - jeg tror det var rigtigt - efter Big Bang.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}256{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Tyngekraften adskilte sig fra de andre kræfter.", "target": "Ґравитация ше одвоєла од других силох."}257{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så undergik universet en eksponentiel udvidelse kaldet inflation.", "target": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация."}258{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Omkring det første milliardendedel af et sekund eller deromkring begyndte Higgs feltet at starte og kvarkerne og gluonerne og elektronerne som udgør os fik masse.", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}259{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Universet blev ved med at udvide sig og køle af.", "target": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц."}260{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Efter et par minutter var der hydrogen og helium i universet. Det er alt.", "target": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм."}261{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Universet består af omkring 75 procent brint. 25 procent helium.", "target": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм."}262{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så begyndte lys at rejse igennem universet.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}263{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det var stort nok til at være transparent lys og det er det vi ser i den kosmiske mikrobølge baggrund som George Smoot beskriver som at kigge ind i Guds ansigt.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}264{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Efter cirka 400 millioner år, begyndte de første stjerner at forme sig og den brint og helium begyndte at simre og blive til tungere stoffer.", "target": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох."}265{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Sådan at livets elementer - carbon og ilt og jern, alle elementer som vi er udgjort af - blev brygget i de første generationer af stjerner som løb tør for brandstof, eksploderede og smed disse elementer tilbage i universet.", "target": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму."}266{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "De kollapsede igen i en anden generation af stjerner og planeter.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}267{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og på nogle af disse planeter kunne ilten, som var blevet skabt i den første generation af stjerne, fusionere med brinten og blive til vand, flydende vand på overfladen.", "target": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци."}268{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "På mindst en og måske flere af disse planeter, begyndte primitivt liv at udvikle sig og det udviklede sig over millioner af år og blev til ting der stod oprejst og efterlod fodspor for cirka 3,5 millioner år siden i mudderhullerne i Tanzania og til sidst efterlod de et spor på en anden verden.", "target": "Можебуц голєм на єдней з тих планетох примитивни живот настал и еволуовал през милиони рокох до того цо ходзел випросцени зохабел одцисок талпох пред пол милиону рокох у мулю Танзаниї и евентуално зохабел одцисок талпи на другим швеце."}269{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og byggede denne civilisation, dette vidunderlige billede som forvandlede mørket til lys og som man kan se fra rummet.", "target": "Вибудовал тоту цивилизацию тоту чудесну слику хтора претворела цмоту до шветла та можеце видзиц цивилизацию зоз вселени."}270{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og fysikkens love.", "target": "А, закони физики."}271{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Ikke sandt?", "target": "Правда?"}272{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så fysikkens love - de er smukt balanceret.", "target": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени."}273{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Hvis den svage kraft havde været en smule anderledes, så ville carbon og ilt ikke være stabile indeni i hjertet af stjerner og der ville derfor ikke være noget af det i universet.", "target": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму."}274{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og det synes jeg er en forunderlig og vigtig historie.", "target": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка."}275{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "For 50 år siden kunne jeg ikke have fortalt den historie fordi vi ikke kendte den.", "target": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}276{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Det får mig til at føle at at civilisation - er, som jeg sagde, hvis du tror på den videnskabelige historie, udsprunget udelukkende som et resultat af fysikkens love og et par brint atomer - så synes jeg i hvert fald at jeg føler mig enormt værdifuld.", "target": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини."}277{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Så det er LHC.", "target": "Ето то ВГЗ."}278{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "LHC vil bestemt, når den bliver tændt til sommer, skrive det næste kapitel i den bog.", "target": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки."}279{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Og jeg ser helt bestemt frem til med utrolig glæde at den bliver tændt.", "target": "Я, дабомек, чекам зоз нєвимерлївим возбудзеньом да го уключа."}280{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Tak.", "target": "Дзекуєм."}281{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "(applaus)", "target": "(Аплауз)"}282{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeg har fundet en løsning... på vores problem. Vi gør bare som den kloge franskmand Francios De Voltaier.", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}283{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Han var meget kritik overfor enevælden og de franske konger som hærskede i hans samtid. Han var særligt interesseret i naturvidenskaben bl.a. i forhold til Isaac Newton og han delte mange af de samme holdninger som John Locke. Han var forkæmper for ytringsfrihed og menneskerettigheder!!!", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}284{"src_lang": "da", "tgt_lang": "ry", "source": "Dette hænger også sammen med hans citat: \"Det gælder om at se verden, som den virkelig er, og ikke som man i barndommen lærer os, den ser ud\",", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}285{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Máis de 10.000 físicos e enxeñeiros De 85 países do mundo reunímonos durante varias décadas para crear esta máquina.", "target": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину."}286{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O que facemos é acelerar protóns -- é dicir, núcleos de hidróxeno -- a aproximadamente o 99.999999 por cento da velocidade da luz.", "target": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла."}287{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A esa velocidade, atravesan eses 27 kilómetros 11.000 veces por segundo.", "target": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди."}288{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E facémolos colisionar con outro feixe de protóns que circulan en dirección oposta.", "target": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме."}289{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Facémolos colisionar en detectores xigantes.", "target": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох."}290{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Son básicamente cámaras dixitais.", "target": "Вони у сущносци диґитални камери."}291{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E ista é na que eu traballo, ATLAS.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}292{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Fagámonos unha idea do tamaño -- aquí debaixo podemos ver unha persoa tamaño estándar na UE.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}293{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "44 metros de ancho, 22 metros de diámetro, 7.000 toneladas.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}294{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E recreamos as condicións presentes menos dunha milmillonésima de segundo despois do comenzo do universo -- hasta 600 millóns de veces por segundo dentro dese detector -- números inmensos.", "target": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа."}295{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E se ven esas pezas de metal ahí -- son enormes imáns que curvan partículas eléctricamente cargadas, para así medir a qué velocidade viaxan.", "target": "Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую."}296{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ista é unha imaxe de fai un ano.", "target": "То слика знята пред роком."}297{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Os imáns están aí dentro.", "target": "Тоти маґнети там."}298{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E, de novo, unha persona real tamaño estándar na UE, así que podedes facervos unha idea da escala.", "target": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох."}299{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E é aí onde se crearán esos mini-Big Bangs, nalgún momento deste verán.", "target": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року."}300{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De feito, esta mañán recibín un correo decindo que hoxe rematamos de construir a última peza do ATLAS", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}301{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que se rematou a día de hoxe.", "target": "Нєшка то закончене."}302{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "(Aplausos)", "target": "(Кляпканє)"}303{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Sí, é un logro marabilloso.", "target": "Гей, то чудесне досцигнуце."}304{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Pero preguntarédesvos, \"¿Por qué?\"", "target": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?"}305{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "¿Por qué crear as condicións presentes menos dunha milmillonésima de segundo tras o comezo do universo?", "target": "Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди?\""}306{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E o obxectivo da física de partículas é comprender de qué está feito todo, e como se mantén todo unido.", "target": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно."}307{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E por \"todo\" quero dicir, por suposto, ti e eu, a Terra, o Sol, Os centos de miles de millóns de soles na nosa galaxia e os centos de miles de millóns de galaxias no universo observable.", "target": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме."}308{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Absolutamente todo.", "target": "Апсолутно шицко."}309{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ben, descubrimos que según miras atrás no tempo, o universo vólvese máis e máis quente, máis e máis denso, e máis e máis simple.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}310{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De momento non hai ningunha razón que coñeza para iso, pero ese parece ser o caso.", "target": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай."}311{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que, de volta ós primeiros intres do universo, cremos que era moi simple e comprensible", "target": "Так, вельо назад ґу початком унивезуму, вериме же вон бул єдноставни и розумлїви."}312{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Toda esta complexidade, todo o camiño a éstas cousas marabillosas -- o cerebro humán -- son unha propiedade dun vello, frío e complicado universo.", "target": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму."}313{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De volta ó comezo, na primeira milmillonésima de segundo, cremos, ou temos observado, que era moi simple.", "target": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости."}314{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "É case coma... imaxina un floco de neve na tua man, míralo e é un obxecto increíblemente compricado e belo.", "target": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї. Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт."}315{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Pero se o quentas derretirase nunha poza, e poderás ver que en realidade estaba feito só de H2O, auga.", "target": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води."}316{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Do mesmo xeito ollamos atrás no tempo para entender de qué está feito o universo.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}317{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Os quarks, esas cousas rosadas, son as que forman protóns e neutróns que compoñen os núcleos atómicos do teu corpo.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}318{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O electrón -- iso que flota arredor do núcleo atómico -- mantido en órbita, por certo, pola forza electromagnética transportada por ésta cousa, o fotón.", "target": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон."}319{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Os quarks mantéñense unidos por outras cousas chamadas gluóns.", "target": "Кварки злїпени вєдно з ґлуонами."}320{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E estes tipos daquí son a forza nuclear débil, probablemente a menos familiar", "target": "Тоти хлапци, ту, то слаби нуклеарни сили, вироятно найменєй познати."}321{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Mais sen ela o sol non brillaría.", "target": "Алє без нїх, слунко би нє швицело."}322{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E cando o sol brilla expúlsanse grandes cantidades destas cousas chamadas neutrinos.", "target": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього."}323{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De feito, se miras á unlla do teu polgar -- aproximadamente un centímetro cadrado -- hai aproximadamente uns 60 mil millóns de neutrinos por segundo do sol, pasando a través de cada centímetro cadrado do teu corpo.", "target": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела."}324{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Mais non os sintes porque a forza débil está ben nomeada. Moi curto alcance e moi débil, así que simplemente voan a través de tí.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}325{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De feito -- Ía decir aquí ó lado, en Chicago. Seica é un país grande", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}326{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "América, ¿non sí?", "target": "Знам же то велька жем Америка, чи нє?"}327{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Aquí ó lado.", "target": "Праве на драги."}328{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Respecto ó universo é aquí ó lado.", "target": "Спрам универзуму, то праве на драги."}329{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Isto foi descuberto no ano 2000, así que é unha escea recente.", "target": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика."}330{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Unha das cousas que atopo marabillosas é que descubriramos calquera delas, cando descubres o pequenas que son.", "target": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки."}331{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "¿Sabes?, son un cambio de escala respecto a todo o universo observable.", "target": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму."}332{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "100 mil millóns de galaxias, a 13.700 millóns de anos luz -- un cambio de escala de iso a Monterey é aproximadamente o mesmo que de Monterey a éstas cousas.", "target": "Так, 100 милиярди ґалаксиї, 13,7 милиярди шветлосних рокох -- лєм крочай у срозмири оталь по Монтерей, то исте як од Монтерею по тоти ствари."}333{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ben, non creo que quixera insultar ó resto da cencia, aínda que sendo de Nova Zelanda é posible.", "target": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве."}334{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O que quería dicir é que, en realidade, o que fixemos aquí é filatelia --", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох."}335{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De acordo, descubrimos as partículas, mais a menos que entendas a razón subxacente para ese patrón -- é dicir, por qué está construido dese xeito -- en realidade o que fixeches é filatelia -- non fixeches ciencia.", "target": "У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки. То нє наука."}336{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Afortunadamente, temos ó que é probablemente un dos meirandes descubrimentos centíficos do século 20 respaldando ese patrón.", "target": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон."}337{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Son as leis de Newton, se queres, da física de partículas.", "target": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох. Вола ше Стандардни Модел"}338{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Chámase o \"modelo estándar\" -- ecuación matemática fermosamente simple.", "target": "-- прекрасно проста математична єдначина."}339{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Poderías poñela nunha camiseta, o que sempre é símbolo de elegancia.", "target": "Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї."}340{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Iso é.", "target": "То шицко."}341{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que se queres saber porqué é o ceo azul, porqué os núcleos atómicos permanecen unidos -- en principio cun ordenador grande abondo -- porqué o ADN ten esa forma.", "target": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є..."}342{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "En principio deberías ser capaz de calculalo desde esa ecuación. Mais hai un problema.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}343{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Alguén sabe cal é?", "target": "Може дахто видзиц цо то?"}344{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Unha botella de champaña para quen mo diga.", "target": "Фляша шампаньцу за каждого хто ми пове."}345{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Poreino máis fácil, destacando unha das frases.", "target": "Олєгчам так же оддуєм єдну з ленийох."}346{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Básicamente cada un deses termos refíresa a algunha das partículas.", "target": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку."}347{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que esas Ws de aí refírense ás Ws, e a como se manteñen unidas.", "target": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно."}348{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Eses portadores da forza débil, os Zeds, igual.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}349{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Correcto, H", "target": "Точно, H."}350{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "H quere dicir partícula de Higgs.", "target": "H означує Хиґсову часточку."}351{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "As partículas de Higgs non foron descubertas.", "target": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени."}352{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Mais son necesarias -- son necesarias para que as matemáticas funcionen.", "target": "Алє вони нєобходни: вони нєобходни же би тота математика робела."}353{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que todos os cálculos exquisitamente detallados que podemos facer con esa ecuación marabillosa non serían posibles sen algo máis.", "target": "Так тоти деликатно детальни рахунки цо можеме зробиц зоз тоту чудесну єдначину нє були би можлїви без додатного фалатка."}354{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que é unha predicción -- unha predicción dunha nova partícula.", "target": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки."}355{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "¿Qué fai?", "target": "Цо вона роби?"}356{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ben, tivemos moito tempo para atopar boas analoxías.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}357{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Rapaces, se podedes explicar de forma que un político poida entender qué demos estades a facer, tedes os cartos.", "target": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж."}358{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Quero saber qué fai esa partícula de Higgs.\"", "target": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\""}359{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E fixemos esta analoxía e pareceu funcionar.", "target": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби."}360{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ben, o que a partícula de Higgs fai é dar masa ás partículas fundamentais.", "target": "Хиґс дава масу основним часточком."}361{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E a idea é que todo o universo -- e iso non quere dicir só o espacio, senón eu tamén, e dentro de ti -- todo o universo está cheo de algo chamado o campo de Higgs.", "target": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом."}362{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "As partículas de Higgs, se queres.", "target": "Хиґс часточками кед сцеце."}363{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A analoxía é que a xente que está nesta habitación son as partículas de Higgs.", "target": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки."}364{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Cando unha partícula se move polo universo, pode interactuar con éstas partículas de Higgs.", "target": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками."}365{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Poden pasar pola habitación moi rápido, esencialmente á velocidade da luz.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла."}366{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Non teñen masa.", "target": "Вони безмасени."}367{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E imaxinade que alguén incriblemente importante, popular e intelixente entra na habitación.", "target": "Задумайце дакого нєвироятно важного и популарного и интелиґентного як уходзи до хижи."}368{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Son rodeados por outros, e o seu paso pola habitación impedido.", "target": "Вон окружени з людзми и преход му очежани."}369{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "É coma se se volveran pesados.", "target": "Як кед би очежали."}370{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Vólvense masivos.", "target": "Постали масивни."}371{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E así exactamente é como funciona o mecanismo de Higgs.", "target": "То точно як Хиґс меганизем роби."}372{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A idea é que os electróns e os quarks do teu corpo e do universo que vemos ó noso redor son pesados, de algún xeito, e masivos, porque están rodeados de partículas de Higgs.", "target": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками."}373{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Se non é certo -- porque é un mecanismo moi intrincado, a pesares de ser o máis sinxelo que puidemos imaxinar -- daquela o que sexa que fai o traballo das partículas de Higgs sabemos que ten que revelarse no LHC.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}374{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Esa é unha das razóns principais de que construiramos esta máquina xigante.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}375{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Estou encantado de que reconocerades a Margaret Thatcher.", "target": "Мило ми же знаце панї Тачер."}376{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De feito pensei en facelo máis relevante culturalmente, pero -- (Risas) Dá igual.", "target": "Сцел сом то повесц на баржей културно релевантни способ, алє -- (Шмих) шицко єдно."}377{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Iso por un lado.", "target": "Так, то єдна ствар."}378{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Esa é esencialmente unha garantía do que atopará o LHC.", "target": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе."}379{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Hai moitas mais cousas.", "target": "Иснию и други ствари."}380{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Teñen oído falar de moitos dos grandes problemas na física de partículas.", "target": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох."}381{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Ben, mudan de forza.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}382{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que a forza electromagnética, a forza que nos mantén unidos, vólvese máis forte ó aumentares a temperatura.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}383{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A forza intensa, a forza nuclear intensa, a que mantén os núcleos unidos, tórnase máis feble.", "target": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша."}384{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E o que ves é o modelo estándar -- podes calcular como éstas cambian -- é que as forzas -- as tres forzas, agás a gravidade -- case parecen unirse chegado un punto.", "target": "У стандардним моделу -- можеце раховац як ше то меня -- то сили три сили, окрем ґравитациї, випатра же поставаю єднаки у єдней точки."}385{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "É case coma se houbese unha fermosa especie de super forza, no comenzo dos tempos.", "target": "То скоро як кед би була єдна красна файта супер-сили на початку часу."}386{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Pero fallan por pouco.", "target": "Алє, вони премахнули."}387{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Tamén hai unha teoría chamada supersimetría, que dobla o número de partículas no modelo estándar. O que, en principio, non parece unha simplificación.", "target": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу."}388{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Pero en realidade, con esta teoría, atopamos que as forzas da natureza parecen unificarse, de volta ó Big Bang. O modelo non se creou para facer iso, pero parece facelo.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}389{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E se tivese que apostar algo, apostaría -- dun xeito moi pouco centífico -- a que éstas cousas se amosarán tamén no LHC.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}390{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E moitas outras cousas que o LHC podería descubrir.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}391{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Mais nestes últimos minutos, quixera amosarlles unha perspectiva diferente do que penso -- o que a física de partículas significa en realidade para mín -- a física de partículas e a cosmoloxía.", "target": "Алє у остатнїх минутох, сцем вам дац иншаку перспективу того цо я думам -- же цо ми физика часточкох значи -- физика часточкох и космолоґия."}392{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E é iso o que penso que nos dou unha marabillosa narrativa -- case unha historia da creación, se queredes -- sobre o universo, da cencia moderna nas últimas décadas.", "target": "Я думам же нам дати прекрасни опис -- лєм цо нє приповедка стваряня, кед так любице -- цалого универзуму од модерней науки у остатнїх декадох."}393{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E diría que se merece, coma diría Wade Davis, cando menos compararse ás marabillosas historias da creación da xente dos altos Andes e o xeado norte.", "target": "И поведол би сом же заслужує, у духу бешеди Вейд Дейвиса, же би стала вєдно з митами о стваряню яки маю людзе у високих Андох и на сиверу."}394{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Creo que é unha historia da creación igualmente marabillosa.", "target": "Приповедка о стваряню подєднак красна."}395{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A historia é a seguinte: sabemos que o universo comezou fai 13.700 millóns de anos, nun estado inmensamente denso e quente, moito máis pequeno que un só átomo.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}396{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Comenzou a expandirse máis ou menos unha millonésima de milmillonésimas de milmillonésimas de milmillonésimas de milmillonésimas de segundo -- coido que está ben -- tralo Big Bang.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}397{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Máis ou menos na primeira milmillonésima de segundo fixo acto de presencia o campo de Higgs, e os quarks e os gluóns e os electróns que nos forman adquiriron masa.", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}398{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O universo continuou expandíndose e enfriándose.", "target": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц."}399{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Uns minutos despois había hidróxeno e helio no universo. Iso é todo.", "target": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм."}400{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O universo era sobre un 75 por cento hidróxeno, 25 por cento helio.", "target": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм."}401{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Segue a selo hoxe.", "target": "Так и нєшка."}402{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Continuou expandíndose durante uns 300 millóns de anos.", "target": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки."}403{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Entón a luz comezou a viaxar a través do universo.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}404{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Era grande abondo para ser transparente á luz, e iso é o que vemos no fondo de microondas cósmico que George Smoot describiu coma mirar ó rostro de Deus.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}405{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Entón recolapsáronse noutra xeración de estrelas e planetas.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}406{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E nalgúns deses planetas o osíxeno que fora creado na primeira xeración de estrelas puido fusionarse con hidróxeno para formar auga, auga líquida na superficie.", "target": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци."}407{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Nun deses planetas, e tal vez só nun deles, evolucionou vida primitiva, que evolucionou durante millóns de anos para convertirse en cousas que camiñaban ergueitas e deixaban pegadas nas terras chás de Tanzania fará tres millóns e medio de anos, e eventualmente deixaron unha pegada en outro mundo.", "target": "Можебуц голєм на єдней з тих планетох примитивни живот настал и еволуовал през милиони рокох до того цо ходзел випросцени зохабел одцисок талпох пред пол милиону рокох у мулю Танзаниї и евентуално зохабел одцисок талпи на другим швеце."}408{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E crearon ésta civilización, ésta marabillosa imaxe, que converteu a escuridade en luz, e que permite ver a civilización dende o espacio.", "target": "Вибудовал тоту цивилизацию тоту чудесну слику хтора претворела цмоту до шветла та можеце видзиц цивилизацию зоз вселени."}409{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Coma dixera un dos meus grandes heroes, Carl Sagan, éstas son as cousas -- de feito, non só éstas, botarei un vistazo -- éstas son as cousas, coma os cohetes Saturn V, e Sputnik, e o ADN, e a literatura e a cencia -- éstas son as cousas que fan os átomos de hidróxeno cando se lle dan 13.700 millóns de anos.", "target": "Як єден з моїх вельких геройох, Карл Саґан, гварел -- то ствари и нє лєм тоти -- то ствари як ракета Сатурн 5 и Спутнїк, и ДНК и литература и наука -- то шицко зробели атоми водонїка кед им дати 13.7 милиярди роки часу."}410{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Absolutamente destacable.", "target": "Абсолутно надзичайне."}411{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E as leis da física.", "target": "А, закони физики."}412{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Correcto?", "target": "Правда?"}413{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Fai 50 anos non podería contar esa historia, porque non a coñecíamos.", "target": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}414{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Iso faime sentir realmente que ésa civilización -- a cal, como digo, se cres na historia da creación centífica, emerxeu puramente como resultado das leis da física, e algúns átomos de hidróxeno -- entón penso que, a min en todo caso, faime sentir incriblemente valioso.", "target": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини."}415{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así que iso é o LHC.", "target": "Ето то ВГЗ."}416{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "O LHC seguramente, cando se poña en marcha no verán, vai escribir o próximo capítulo dese libro.", "target": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки."}417{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "E certamente agardo con inmensa excitación a que se poña en marcha.", "target": "Я, дабомек, чекам зоз нєвимерлївим возбудзеньом да го уключа."}418{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Gracias.", "target": "Дзекуєм."}419{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "(Aplausos)", "target": "(Аплауз)"}420{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Exigimos la admin, al negarse, comenzamos a publicar acerca de lo mucho que valían verga. Posteriormente lo reportamos por lenguaje que incita al odio; también varias cuentas fakes nos ayudaron a denunciar y levantar arena. Qué bien, me alegro.", "target": "Итак мы имеем дело с хоумстаком на данный момент нашей главной целью являются живущие здесь фанкиды по хистори-сессии у них всё вроде как по канону, 2 девушки и 2 парня в альфе и бете и они абсолютно разные во своим возможностям, полностью противоположные ну так расскажите мне в чём же их изюминка, что в них не так, в чём проблема"}421{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "¡Con un carajo!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}422{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "De qué demonios nos sirve autonombrarnos pugs si no podemos tumbar un grupo de 500 miembros que vale verga. Ahora somos un hazmerreír, qué gonorrea. Lo que más me enoja no son las feminazis al mando, sino que no hacen referencias a GOT.", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}423{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Así hasta que nos crean. Lo sé, pero es que aunque lo parezca no todos los odioliebers son tan estúpidos para creerlo. Lo que me faltaba, que ahora cuestionen la estupidez de los odioliebers.", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}424{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "¡LO CREERÁN SI LO REPETIMOS HASTA EL CANSANCIO!", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}425{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7. Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas Debemos \"recuperar el norte\" y enseñarles a \"cuidar el muro\".", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}426{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "A veces extraño las noches de confesiones. Ahora tengo que pensar en algo para que volvamos a levantarnos", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}427{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Llamen al cocinero, si le ofrecemos admin y pollo frito nos ayudará. Hagamos radio-odio. Me duele reconocerlo pero a pesar de que nos digamos pugs no podemos ser nada sin el apoyo de @odiomistweets.", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}428{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "ry", "source": "Algún buen mame saldrá.", "target": "а Пэйл разберётся"}429{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Mi figyeli ezt meg?", "target": "Чем он наблюдаем ?"}430{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És mindezen felül, hogy még jobban összezavarjalak, azt mondom:", "target": "Как я говорю, во главе этого - давать тебе больше проблем ."}431{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nem kérem, hogy válaszolj.", "target": "Мне не нужен твой ответ."}432{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Csak nézd, érezd, nézz a belső szemeiddel!", "target": "Просто посмотри , почувствуй , взгляни своими внутренними глазами,"}433{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Mi van most itt?", "target": "Что есть здесь , сейчас ?"}434{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Arra kérlek, pásztázd végig, hogy ki van idebent?", "target": "Я хочу попросить тебя : Просканируй внутренне , кто здесь внутри ?"}435{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az önelemzés fényével kutasd át belsődet:", "target": "Сканируй внутренним светом самоанализа"}436{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ki lakik idebent? Valami entitás?", "target": "Кто пребывает здесь внутри ?"}437{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha az tér, jelen van-e valamilyen aggodalom, hogy nem felelősségteljes dolog ilyennek lenni?", "target": "Если это пространство , то есть ли какое- либо беспокойство , что это не может быть таким ?"}438{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ki fog gondoskodni az életemről?", "target": "Кто позаботится о моей жизни ?"}439{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Hogyan élhetek így, ha csak a tér létezik?", "target": "Как я могу так жить , если здесь только пространство ?"}440{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van-e valami belül, amit érdekel az Igazság?", "target": "Есть ли что-то внутреннее , что интересуется Истиной ?"}441{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A focival, vásárlással és más dolgokkal egyetemben?", "target": "Наряду с футболом, магазинами и прочим ?"}442{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Üres vagy, vagy tele?", "target": "Ты пуст или полон ?"}443{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Létezik-e egy 'te', akinek teendője van? Szándéka?", "target": "Есть ли \"ты\", у которого есть повестка дня ? намерение ?"}444{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van-e valami összefüggés a létezésed számára, ami egy 'te'-nek fontos?", "target": "Есть ли контекст своего существования, который важен для \"тебя\" ?"}445{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van-e valami, amit meg kell, hogy mentsél?", "target": "Есть ли что-то, что тебе нужно спасти ?"}446{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Túl gyorsan égsz?", "target": "Ты загораешься слишком быстро ?"}447{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Visszatart-e az Ön-tudatosság?", "target": "Само - осознание удерживает тебя ?"}448{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van-e ilyen érzésed? (Érted?)", "target": "Есть ли там смысл ?"}449{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Találkozol-e valamivel, ami megvárakoztatja a szabadságot?", "target": "Видишь ... Назначена ли у тебя встреча с чем - то , что держит свободу в ожидании ?"}450{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Túlságosan drága-e megengedni magadnak azt, hogy egyszerűen csak legyél?", "target": "Это слишком дорого - позволить себе просто быть ?"}451{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ki fog csalódást okozni?", "target": "Кого ты разочаруешь ?"}452{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A 'később' csábítóbb-e a 'most'-nál?", "target": "Неужели \" потом\" более привлекательно , чем \"сейчас\"?"}453{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha valóban üres vagy, akkor maradj így, ahogyan vagy.", "target": "Если ты действительно пуст - тогда остаешься тем , чем являешься ."}454{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha nem, akkor gondolkodjál el ezen: Állhat-e valami az utadban az Igazságban? Vagy ez nem pusztán csak egy elképzelés?", "target": "Если ты не есть это , а созерцаешь эти вещи - может ли что- либо стоять на твоем пути к Истине ? или не является ли это просто воображаемым?"}455{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez itt a Nagy Hadronütköztető.", "target": "То Вельки Гадронски Збивач."}456{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Egy 27 kilométer kerületű gyűrű, amely a valaha megkísérelt legnagyobb tudományos kísérlet.", "target": "Ма 27 километри у обсягу. То найвекши наукови експеримент по нєшка."}457{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Több mint 10 000 fizikus és mérnök fogott össze, a világ 85 országából több évtizeden keresztül, hogy megépítsék ezt a szerkezetet.", "target": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину."}458{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Azt csináljuk, hogy felgyorsítunk protonokat -- vagyis, hidrogén atommagokat -- körülbelül 99.999999 százalékára a fénysebességnek.", "target": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла."}459{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezzel a sebességgel mennek körbe és a 27 kilométert 11000-szer teszik meg másodpercenként.", "target": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди."}460{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És összeütköztetjük őket egy másik, ellenkező irányba haladó protonnyalábbal.", "target": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме."}461{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ez az, amin én dolgozok, az ATLAS.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}462{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Valamennyire érzékelhető a mérete -- ha észrevesszük ezeket az EU szabvány méretű embereket alatta.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}463{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Hogy érzékeljük a méreteket:", "target": "Пре чувство велькосци:"}464{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "44 méter széles, 22 méter átmérőjű, 7000 tonna.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}465{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A belsejében újra létrehozzuk a világegyetem keletkezése utáni milliárdod másodperc előtti körülményeket -- másodpercenként 600 milliószor a detektor belsejében -- óriási számok.", "target": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа."}466{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ha látjátok ott azokat a fém darabokat -- azok hatalmas mágnesek, amelyek elhajlítják az elektromosan töltött részecskéket, így mérhető a sebességük.", "target": "Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую."}467{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez egy évvel ezelőtt készült kép.", "target": "То слика знята пред роком."}468{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Azok a mágnesek ott bent vannak.", "target": "Тоти маґнети там."}469{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Valójában ma reggel kaptam egy emailt, hogy épp ma fejeztük be az ATLAS utolsó darabjának építését.", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}470{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát a mai nappal készen van.", "target": "Нєшка то закончене."}471{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Szeretném azt mondani, hogy így terveztem a TED-re, de nem. Tehát a mai nappal befejeztük.", "target": "Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД, алє сом нє плановал."}472{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "(Taps)", "target": "(Кляпканє)"}473{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Igen, ez egy csodálatos teljesítmény.", "target": "Гей, то чудесне досцигнуце."}474{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Kérdezhetnéd: \"Miért?\"", "target": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?"}475{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Miért hozzunk létre olyan körülményeket, amelyek a világegyetem keletkezése utáni milliárdod másodperc előtt léteztek?", "target": "Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди?\""}476{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nos, a részecske fizikusok enyhén szólva ambiciózusak.", "target": "Физичаре часточкох амбициозни."}477{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Abszolút minden.", "target": "Апсолутно шицко."}478{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Most esetleg mondhatnád, \"Ok, de miért nem elég ha csak megnézzük?", "target": "Можеце повесц \"Чом нє патриц на ньго?\""}479{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha akarod tudni, hogy miből épülök föl, csak nézz rám.\"", "target": "Кед сцеце знац з чого сом, опатьце.\""}480{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nos, azt találtuk, hogy amint visszatekintünk az időben, hogy a világegyetem egyre forróbb és forróbb, sűrűbb és sűrűbb, és egyszerűbb és egyszerűbb lesz.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}481{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Jelenleg ennek nem ismerem az okát, de úgy tűnik, hogy ez a helyzet.", "target": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай."}482{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát régen a világegyetem korai időszakában, úgy gondoljuk, hogy az nagyon egyszerű és könnyen érthető volt.", "target": "Так, вельо назад ґу початком унивезуму, вериме же вон бул єдноставни и розумлїви."}483{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez az összes komplexitás, az összes csodálatos dolog -- az emberi agy -- csupán egy öreg, kihűlt és bonyolult világegyetem tulajdonsága.", "target": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму."}484{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Kezdetekben, az első egy milliárdod másodpercben, úgy hisszük, vagyis úgy figyeltük meg, hogy nagyon egyszerű volt.", "target": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости."}485{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Így ehhez hasonló értelemben nézünk vissza az időben, hogy megértsük miből is készült a világegyetem.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}486{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A mai napig úgy tudjuk, hogy a következő dolgokból áll.", "target": "И, по нєшка, направени є зоз тих стварох."}487{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Csupán 12 anyagi részecske, amelyeket a természet négyféle erővel kapcsol össze.", "target": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами."}488{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezek a rózsaszín dolgok a kvarkok, ezekből állnak a protonok és a neutronok, amelyek a testedben lévő atommagokat alkotják.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}489{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az elektron -- az a dolog, ami az atommag körül kering -- amit egyébként az elektromágneses erő tart a pályáján, amit ez a dolog hordoz, a foton.", "target": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон."}490{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A kvarkokat gluonoknak nevezett másik valamik tartják össze.", "target": "Кварки злїпени вєдно з ґлуонами."}491{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ezek a srácok itt a gyenge kölcsönhatást képezik, ez valószínűleg a legkevésbé ismert.", "target": "Тоти хлапци, ту, то слаби нуклеарни сили, вироятно найменєй познати."}492{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "De nélküle a nap nem sütne.", "target": "Алє без нїх, слунко би нє швицело."}493{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "De nem érzed őket, mivel a gyenge kölcsönhatás helyesen van elnevezve. Nagyon rövid távon és nagyon gyengén hat, tehát egyszerűen csak átrepülnek rajtad.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}494{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezeket a részecskéket nagyjából a múlt század alatt fedezték fel.", "target": "Тоти часточки були пренайдзени цеком прешлого вику, у главним."}495{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az elsőt, az elektront 1897-ben fedezték fel, és az utolsót, amit a tau neutrínónak hívnak 2000-ben.", "target": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000."}496{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Valójában csak -- azt akartam mondani, hogy itt a szomszédban Chicagoban. Tudom, hogy ez egy nagy ország,", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}497{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Csak itt a közelben.", "target": "Праве на драги."}498{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A világegyetemhez képest csak a szomszédban.", "target": "Спрам универзуму, то праве на драги."}499{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Szóval, ezt a dolgot 2000-ben fedezték fel, tehát ez egy viszonylag modern kép", "target": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика."}500{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az egyik legcsodálatosabb dolognak igazából azt találom, hogy egyáltalán felfedeztük őket ahhoz képest, hogy valójában mennyire aprók.", "target": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки."}501{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Teljesen, tökéletesen parányiak, és mégis már legtöbbjüket felfedeztük.", "target": "Апсолутно, прекрасно дробеньки, а заш лєм, ми пренашли скоро цали сет."}502{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az egyik jeles elődöm a Manchester Egyetemen, Ernest Rutherford, az atommag felfedezője mondta egyszer:", "target": "Так єден з моїх найславнєйших предходнїкох на Манчестерским Универзитету, Ернест Рутерфорд, пренашол атомне ядро, раз гуторел:"}503{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Minden ami tudomány, az vagy fizika vagy bélyeggyűjtés.\"", "target": "\"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\"."}504{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nos, nem hiszem, hogy sértegetni akarta a tudományos világ többi részét, habár Új-Zélandról származott, szóval nem kizárt.", "target": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве."}505{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nevetés", "target": "(Шмих)"}506{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ő ezalatt azt értette, hogy amit eddig tettünk, az igazából bélyeg gyűjtés.", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох."}507{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Rendben, felfedeztük a részecskéket, de amíg meg nem érted a minta mögött álló okokat -- tudod, hogy miért is épül úgy fel, ahogy felépül-- valójában csak bélyeget gyűjtöttél -- nem pedig tudományt műveltél.", "target": "У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки. То нє наука."}508{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Szerencsénkre a rendelkezésünkre áll valószínűleg a legnagyobb tudományos eredménye a 20. századnak amely alátámasztja ezt a mintát.", "target": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон."}509{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Egy póló elejére is ragaszthatnánk, mintegy jelét az eleganciának.", "target": "Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї."}510{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez az.", "target": "То шицко."}511{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "(Nevetés)", "target": "(Шмих)"}512{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Egy kicsit hamis voltam, mert kibővítettem minden dicsőséges részletével.", "target": "Бул сом нєщири прето же сом то винєсол у шицких брудних детальох."}513{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez az egyenlet lehetővé teszi, hogy mindent kiszámoljunk -- kivéve a gravitációt -- ami a világegyetemben történik.", "target": "Тота єдначина вам допущує вираховац шицко, окрем ґравитациї цо ше збува у универзуму."}514{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát ha tudni akarjuk, hogy miért kék az ég, miért tartanak össze az atommagok -- elvileg ha van egy elég nagy számítógépünk -- hogy miért olyan alakú a DNS, mint amilyen.", "target": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є..."}515{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Elvileg képesek vagyunk kiszámolni mindezt ebből az egyenletből. De van egy probléma.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}516{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Látja valaki, hogy mi lehet az?", "target": "Може дахто видзиц цо то?"}517{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Alapvetően minden egyes tag egyes részecskékre utal.", "target": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку."}518{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát a W-k a W-kre utalnak, és arra ahogy összetartanak.", "target": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно."}519{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezek a gyenge kölcsönhatás hordozói, a Z-k, ugyanúgy.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}520{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "De van ott egy extra szimbólum ebben az egyenletben:", "target": "Алє ту єден екстра симбол у єднакосци:"}521{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Igen, H.", "target": "Точно, H."}522{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A H jelöli a Higgs-részecskét.", "target": "H означує Хиґсову часточку."}523{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A Higgs-részecskét még nem fedeztük fel.", "target": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени."}524{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Szóval ez egy előrejelzés -- az előrejelzése egy új részecskének.", "target": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки."}525{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Mit tesz ez?", "target": "Цо вона роби?"}526{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nos, eléggé sok időnk volt jó analógiákat kidolgozni.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}527{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Még az 1980-as években, amikor pénzt szerettünk volna az LHC-hoz az Egyesült Királyság kormányától,", "target": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади"}528{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Margaret Thatcher akkor azt mondta:", "target": "Марґарета Тачер, теди гварела:"}529{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Ha maguk el tudják magyarázni olyan nyelven, hogy a politikusok is megértsék, hogy mi a fenét is csinálnak maguk, megkapják a pénzt.", "target": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж."}530{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tudni akarom mit csinál a Higgs-részecske.\"", "target": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\""}531{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ezzel az analógiával jöttünk elő, ami működni látszik.", "target": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби."}532{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Higgs-részecskék, ha úgy tetszik.", "target": "Хиґс часточками кед сцеце."}533{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az analógia szerint, ezek az emberek a szobában a Higgs-részecskék.", "target": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки."}534{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Most amikor egy másik részecske elkezd mozogni a világegyetemben, kölcsönhatásba lép a Higgs-részecskékkel.", "target": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками."}535{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ám képzeljük el, hogy egy népszerűtlen valaki átmegy a szobán.", "target": "Задумайце дакого одбойного як преходзи."}536{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Mindenki figyelmen kívül hagyja.", "target": "Шицки их иґнорую."}537{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ők gyorsan átjutnak a szobán, alapvetően a fény sebességével.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла."}538{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nincs tömegük.", "target": "Вони безмасени."}539{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Most képzeljünk el valaki hihetetlen fontos és népszerű és intelligens embert, amint átmegy a szobán.", "target": "Задумайце дакого нєвироятно важного и популарного и интелиґентного як уходзи до хижи."}540{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Megnő a tömegük.", "target": "Постали масивни."}541{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ez pontosan az, ahogyan a Higgs-mechanizmus működik.", "target": "То точно як Хиґс меганизем роби."}542{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az elmélet szerint az elektronok és kvarkok a testünkben és a világegyetemben ami körbevesz minket nehezek, egy bizonyos értelemben, és tömegük van, mert körbeveszik őket a Higgs-részecskék.", "target": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками."}543{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Kölcsönhatásba lépnek a Higgs-mezővel.", "target": "Вони содїйствую зоз Хиґс польом."}544{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha ez az elmélet igaz, akkor fel kell fedeznünk ezeket a Higgs-részecskéket az LHC-nál.", "target": "Кед же тота слика точна, вец мушиме пренайсц тоти часточки у ВГЗ."}545{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha pedig nem igaz -- mert ez egy különösen csavaros mechanizmus, bár ez volt a legegyszerűbb amire gondolni tudtunk - akkor bármi is végzi el a Higgs-részecskék munkáját, tudjuk, hogy annak fel kell bukkannia az LHC-ban.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}546{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Szóval ez az egyik fő oka annak, hogy megépítettük ezt a gépet.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}547{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Örülök, hogy felismerik Margaret Thatchert.", "target": "Мило ми же знаце панї Тачер."}548{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez alapvetően egy garantált eredmény az LHC-től.", "target": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе."}549{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van több, egyéb dolog is.", "target": "Иснию и други ствари."}550{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Hallhattak a részecskefizika sok problémájáról.", "target": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох."}551{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezeknek az egyike: a sötét anyag, sötét energia.", "target": "Єден з нїх то цма материя, цма енерґия."}552{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Van egy másik probléma az, hogy a természet kölcsönhatásai - nagyon is gyönyörű, valójában - ahogy megyünk vissza az időben, úgy tűnik mintha változna az erősségük.", "target": "Ту и друге питанє же сили природи -- то цалком красне заправо -- випатра, же як ше врацаце назад у часу, випатра меняю моц."}553{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Nos, valóban változik.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}554{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Így az elektromágneses kölcsönhatás, az erő amely összetart bennünket, egyre erősebb lesz ahogy magasabb hőmérsékleten vagyunk.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}555{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az erős kölcsönhatás, amely az atommagot tarja össze, gyengül.", "target": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша."}556{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "De csak éppen eltévesztik egymást.", "target": "Алє, вони премахнули."}557{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Létezik egy elmélet, amelyet szuperszimmetriának nevezünk, ez megduplázza a részecskék számát a standard modellben. Ez így elsőre nem hangzik úgy, mint egy egyszerűsítés.", "target": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу."}558{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "De valójában ezt az elméletet használva észrevettük, hogy a természet kölcsönhatásai az Ősrobbanás idején egyesülnek. A modell nem azért készült, hogy ezt magyarázza, de úgy látszik ezt teszi.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}559{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ezenfelül azok a szuperszimmetrikus részecskék nagyon valószínű jelöltjei a sötét anyagnak.", "target": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю."}560{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát egy nagyon vonzó elmélet, ez tényleg élvonalbeli fizika.", "target": "Барз прицагуюца теория хтора наисце водзаца у физики."}561{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És ha fogadnék rá, akkor pénzt tennék rá, -- egy eléggé tudománytalan módon -- hogy ezek a dolgok úgyszintén felbukkannak az LHC-ban.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}562{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Sok más dolog van, amelyeket az LHC felfedezhet.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}563{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ám ebben az utolsó néhány percben szeretnék egy másik nézőpontot adni arról, hogy mit is gondolok -- igazán mit is jelent a részecskefizika számomra -- a részecskefizika és a kozmológia.", "target": "Алє у остатнїх минутох, сцем вам дац иншаку перспективу того цо я думам -- же цо ми физика часточкох значи -- физика часточкох и космолоґия."}564{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ez egy hasonlóan csodálatos teremtéstörténet.", "target": "Приповедка о стваряню подєднак красна."}565{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A történet így hangzik: tudjuk, hogy a világegyetem 13.7 milliárd éve keletkezett egy végtelenül forró, sűrű állapotból, sokkal kisebből, mint egyetlen atom.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}566{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Elkezdett tágulni körülbelül a másodperc millió milliárd milliárd milliárd milliárdod része alatt -- azt hiszem jól mondtam -- az Ősrobbanás után.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}567{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A gravitáció elválasztódott a többi erőtől.", "target": "Ґравитация ше одвоєла од других силох."}568{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A világegyetem ekkor elkezdett exponenciálisan tágulni, ezt nevezzünk felfúvódásnak.", "target": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация."}569{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Az első másodperc mintegy milliárdod részében a Higgs-mező bekapcsolt, és a kvarkoknak, a gluonoknak, valamint az elektronoknak amelyekből mindannyian felépülünk, tömegük lett.", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}570{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "A világegyetem tovább tágult és hűlt.", "target": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц."}571{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Néhány perccel később, már volt hidrogén és hélium a világegyetemben. Ennyi.", "target": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм."}572{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tovább tágult körülbelül 300 millió évig.", "target": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки."}573{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Aztán a fény elkezdett áthaladni a világegyetemen.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}574{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}575{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "400 millió év eltelte után az első csillagok létrejöttek, és az a hidrogén és hélium elkezdett főni a nehezebb kémiai elemekké.", "target": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох."}576{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát az élet elemei - a szén, az oxigén és a vas, az alkotó elemeink mindegyike - azokban az első generációs csillagokban főttek, amelyek az üzemanyagból kifogyván felrobbantak, visszadobva ezeket az elemeket a világegyetembe.", "target": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму."}577{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Aztán újra összeomlottak egy másik csillagok és bolygók alkotta generációba.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}578{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És némelyik bolygón, ahol az az oxigén, amely az első generációs csillagokban készült, egyesült a hidrogénnel és vizet alkottak, folyékony vizet a felszínen.", "target": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци."}579{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Legalább egyen, és talán egyetlen egyen ezen bolygók közül a primitív élet kialakult, amely tovább fejlődött millió évek alatt olyan dolgokká, amelyek két lábon jártak és lábnyomot hagytak olyan három és fél millió évvel ezelőtt Tanzánia saras síkjain, és végül egy másik világban hagyták a lábnyomukat.", "target": "Можебуц голєм на єдней з тих планетох примитивни живот настал и еволуовал през милиони рокох до того цо ходзел випросцени зохабел одцисок талпох пред пол милиону рокох у мулю Танзаниї и евентуално зохабел одцисок талпи на другим швеце."}580{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Abszolút figyelemre méltó.", "target": "Абсолутно надзичайне."}581{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És a fizika törvényei.", "target": "А, закони физики."}582{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ugye?", "target": "Правда?"}583{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Tehát a fizika törvényei -- gyönyörű egyensúlyban vannak.", "target": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени."}584{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Ha a gyenge kölcsönhatás csak egy kicsit is különböző lett volna, akkor a szén és az oxigén nem lett volna stabil a csillagok szívében, és nem lenne belőlük egy sem a világegyetemben.", "target": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму."}585{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És azt hiszem ez egy - egy csodálatos és jelentős történet.", "target": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка."}586{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "50 éve nem tudtam volna elmondani ezt a történetet, mert nem tudtunk róla.", "target": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}587{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Emiatt érzem azt, hogy a civilizáció, amiben, ahogy mondom, ha hisznek a tudományos teremtéstörténetben, pusztán a fizikai törvények eredményeként és néhány hidrogénatomból alakult ki - akkor azt hiszem, számomra mindenképpen, úgy érzem hihetetlenül értékes vagyok.", "target": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини."}588{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "És én természetesen óriási izgalommal várom, hogy be legyen indítva.", "target": "Я, дабомек, чекам зоз нєвимерлївим возбудзеньом да го уключа."}589{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Köszönöm.", "target": "Дзекуєм."}590{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "(Taps)", "target": "(Аплауз)"}591{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Jelentem, sok intézkedéssel készültünk leltárra! Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni... a jól szopókat, vagy akik engedik análba... De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk.", "target": "Итак мы имеем дело с хоумстаком на данный момент нашей главной целью являются живущие здесь фанкиды по хистори-сессии у них всё вроде как по канону, 2 девушки и 2 парня в альфе и бете и они абсолютно разные во своим возможностям, полностью противоположные ну так расскажите мне в чём же их изюминка, что в них не так, в чём проблема"}592{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Mondd, hogy tudnak saccolni, mert végünk... András... az eltérés... A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett...", "target": "мой фюррор у них... у них сарапарк до сих пор не заканонены хотя бы поцелуем уже довольно давно."}593{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Azok maradjanak a szobában, akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak.", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}594{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "NEM ÉRTEM, TI EKKORA BUZIK VAGYTOK???", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}595{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "NE POFÁZZ NEKEM, TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI! Főnök, bárkit leszopok egy jó leltárért, csak engedd! SZOPD LE A CSALÁDMAFFIÓZÓK VÉRERES, TRIPPERES FASZÁT!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}596{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL!", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}597{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "ÚGY GONDOLOM, HA SEGGBEBASZUNK PÁR VISCOMOST, GÉPMESTERT, AKKOR TALÁN VAN ÉRTELME ENNEK AZ EGÉSZNEK... DE TI A SOK ELFŰZÉS UTÁN IS CSAK EGYMÁS FASZÁVAL JÁTSZADOZTOK.... MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA!", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}598{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "SENKIHÁZI SL1-ESEK, MIND KI LESZTEK BASZVA HUNCUT KURVA ÉLET! Kaptatok drága autót, jó fizetést, Shell kártyát, tekintélyt, de nektek ez is kevés...", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}599{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Én meg csak annyit kértem, hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak, seggbe, tisztán... ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS, BASSZA MEG??? Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en!", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}600{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Vagy inkább igyak mint a mesterek?", "target": "А Парк Пусть за ней"}601{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "ry", "source": "Haza megyek mint Farkas Misi, aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok...", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\" а Пэйл разберётся"}602{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Aquests traïdors sempre fallen en l'últim moment cabrons que surti tothom", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}603{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Això és indignant!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}604{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "El Marc coneix al David desde fa més de 20 anys i ara no pot fallar-li així! Com pot ser que no portin regal? Esperàvem com a mínim una ampolla d'Alvaro Palacios", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}605{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Me la pela! no poden fallar d'aquesta manera. Senyor, ho saben fa setmanes i no saben planificar-se I la Sara, que ha comprat ganchitos i calimotxo?", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}606{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "que em fa venir gasos... La Sara... La Sara s'ho hauria d'haver currat més amb el catering... que als 40 som molt més sibarites", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}607{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Però bé, no es podía esperar més d'aquests tres No són trigo limpio La Mara amb aquesta pose de hippie,", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}608{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Quina pena", "target": "А Парк"}609{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Quin desastre", "target": "Пусть за ней"}610{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}611{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "ry", "source": "Feliç 40 aniversari, David", "target": "а Пэйл разберётся"}612{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину.", "target": "Viac ako 10 000 fyzikov a technikov z 85 krajín sveta sa spojilo dohromady na niekoľko desaťročí aby ho vybudovali."}613{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла.", "target": "Čo robíme je, že urýchľujeme protóny, ciže jadrá vodíka, dookola rýchlosťou 99,999999 percenta rýchlosti svetla."}614{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди.", "target": "Pri takej rýchlosti obehnú tých 27 kilometrov 11 000 krát za sekundu."}615{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме.", "target": "Následne ich zrážame s ďalším lúčom protónov obiehajúcim v opačnom smere."}616{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох.", "target": "K zrážkam dochádza vnútri obrovských detektorov."}617{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вони у сущносци диґитални камери.", "target": "Sú v podstate digitálnymi fotoaparátmi."}618{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС.", "target": "A na tomto tu pracujem ja, ATLAS."}619{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма.", "target": "Na vytvorenie predstavy o jeho rozmeroch môžete vidieť postavy veľkosti EU normy pod ním."}620{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа.", "target": "Znovu vytvárame podmienky ktoré boli prítomné menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru a to až 600 miliónov krát za sekundu vnútri tohto detektora - nesmierne čísla."}621{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую.", "target": "Ak vidíte tamtie kovové časti to sú obrovské magnety ktoré ohýbajú elektricky nabité častice, takže môžme zmerať ako rýchlo sa pohybujú."}622{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То слика знята пред роком.", "target": "Toto je obrázok asi spred roka."}623{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тоти маґнети там.", "target": "Magnety sú vnútri."}624{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох.", "target": "A opäť, živá osoba rozmerov EU normy, takže si môžte urobiť predstavu mierky."}625{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року.", "target": "A práve tam vnútri budeme vytvárať mini-Veľké Tresky, tento rok, niekedy v lete."}626{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у.", "target": "A vlastne, dnes ráno som dostal e-mail, že práve dnes sme skončili so stavbou posledného kúsku ATLAS-u."}627{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Нєшка то закончене.", "target": "Takže dnes bol dokončený."}628{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "(Кляпканє)", "target": "(Potlesk)"}629{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Гей, то чудесне досцигнуце.", "target": "Áno, je to úžasný výsledok."}630{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?", "target": "Môžete sa pýtať: \"Prečo?\""}631{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Прецо стваряц условия яки були присутни у менєй як милиярдитей часци секунди?\"", "target": "\"Prečo vytvárame podmienky ktoré existovali menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru?\""}632{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Физичаре часточкох амбициозни.", "target": "Nuž, časticový fyzici sú, keď už nič iné, ambiciózni."}633{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно.", "target": "A cieľom časticových fyzikov je porozumieť z čoho je všetko vytvorené a ako všetko drží pohromade."}634{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме.", "target": "A tým \"všetkým\" samozrejme myslím mňa a Vás, Zem, Slnko sto miliárd sĺnk v našej galaxii a sto miliárd galaxií vo viditeľnej časti vesmíru."}635{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Апсолутно шицко.", "target": "Úplne všetko."}636{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши.", "target": "Nuž, zistili sme, že ak sa pozeráte naspäť v čase, vesmír sa stáva čoraz horúcejším a horúcejším, hustejším a hustejším a jednoduchším a jednoduchším."}637{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай.", "target": "Neexistuje pre to reálny dôvod o ktorom by som vedel, no zdá sa, že je tomu tak."}638{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так, вельо назад ґу початком унивезуму, вериме же вон бул єдноставни и розумлїви.", "target": "Veríme, že naspäť v čase v období ranného vesmíru bol veľmi jednoduchý a pochopiteľný"}639{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму.", "target": "A celá táto zložitosť, celá cesta k týmto úžasným veciam - ľudským mozgom - je vlastnosťou starého, chladného a komplikovaného vesmíru."}640{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости.", "target": "Späť na začiatku, v prvej miliardtine sekundy, ako tomu veríme - alebo ako to bolo pozorované, bol veľmi jednoduchý."}641{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї.", "target": "Je to skoro ako ... predstavte si snehovú vločku vo vašej ruke a pozrite sa na ňu."}642{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт.", "target": "Je to neuveriteľne komplikovaný, krásny objekt."}643{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води.", "target": "Ale keď ju zohrievate, rozpustí sa na jazierko vody a budete môcť pozorovať, že bola v skutočnosti tvorená len H2O, vodou."}644{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами.", "target": "Len 12 častíc hmoty, držiacich pohromade 4 prírodnými silami."}645{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу.", "target": "Kvarky, tieto ružové objekty, vytvárajú protóny a neutróny ktoré tvoria atómové jadrá vo vašom tele."}646{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон.", "target": "Elektrón, objekt ktorý obieha okolo jadra atómu a ktorý je, mimochodom, na svojej obežnej dráhe držaný elektromagnetickou silou ktorej nositeľom je tento objekt, fotón."}647{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кварки злїпени вєдно з ґлуонами.", "target": "Kvarky sú držané pohromade inými objektmi nazývanými gluóny."}648{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тоти хлапци, ту, то слаби нуклеарни сили, вироятно найменєй познати.", "target": "A títo chlapíci tu, tí sú slabou jadrovou silou zrejme najmenej známou."}649{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє без нїх, слунко би нє швицело.", "target": "No bez nej by slnko nesvietilo."}650{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього.", "target": "A ako slnko svieti, chrlí von veľké množstvá týchto objektov zvaných neutrína."}651{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела.", "target": "Vlastne, ak sa pozriete čo i len na váš necht na palci, približne centimeter štvorcový - je tam asi ... je to niečo okolo 60 miliárd neutrín za sekundu priamo zo slnka, prechádzajúcich každým centimetrom štvorcovým vášho tela."}652{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000.", "target": "Prvá z nich, elektrón bol objavený v 1897, a posledná, častica zvaná neutríno tau v roku 2000."}653{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо.", "target": "V podstate len - chcel som povedať, len tu za rohom v Chicagu. Viem, je to veľká krajina,"}654{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Праве на драги.", "target": "Len za rohom."}655{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Спрам универзуму, то праве на драги.", "target": "Relatívne voči vesmíru, je to len za rohom."}656{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика.", "target": "Táto vec bola objavená v roku 2000, takže je to relatívne novinka."}657{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки.", "target": "Zistil som, že jednou z najúžasnejších vecí je, že sme vôbec nejaké objavili, keď si uvedomíte aké sú drobné."}658{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму.", "target": "Viete, sú rozdielne o mierku od celého pozorovateľného vesmíru."}659{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так, 100 милиярди ґалаксиї, 13,7 милиярди шветлосних рокох -- лєм крочай у срозмири оталь по Монтерей, то исте як од Монтерею по тоти ствари.", "target": "Takže 100 miliárd galaxií, 13,7 miliardy svetelných rokov vzdialených - celá mierka od nich k Monterey je v podstate ako od Monterey k týmto veciam."}660{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\".", "target": "\"Všetky vedy sú buď fyzika alebo zberateľstvo.\""}661{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве.", "target": "Teda, nemyslím si že bolo jeho zámerom uraziť zvyšok vedeckého sveta, i keď, bol z Nového Zélandu, takže možné to je."}662{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох.", "target": "No čo tým myslel bolo, že to, čo sme dokázali, vskutku, je zberateľstvo."}663{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки. То нє наука.", "target": "OK, takže objavili sme častice, no pokým nepochopíte skrytý dôvod pre vzor - viete, prečo je zostavený tak ako je - to, čo ste dokázali je zberateľstvo - nerobili ste vedu."}664{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон.", "target": "Našťastie, máme pravdepodobne jeden z najväčších vedeckých úspechov 20. storočia, ktorý ten vzor podchycuje."}665{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох. Вола ше Стандардни Модел", "target": "Sú to, ak chcete, Newtnove zákony časticovej fyziky."}666{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "-- прекрасно проста математична єдначина. Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї.", "target": "Nazýva sa \"štandardný model\" - nádherne jednoduchá matematická rovnica, mohli by ste si ju dať na prednú stranu trička a to je vždy znakom elegancie."}667{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То шицко.", "target": "Tu je."}668{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є...", "target": "Takže ak chcete vedieť prečo je obloha modrá, prečo jadrá atómov držia pohromade v zásade, ak máte dostatočne veľký počítač, prečo má DNA taký tvar aký má."}669{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини.", "target": "V podstate by ste to mali byť schopný vyrátať z tej rovnice. No je tu problém."}670{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Може дахто видзиц цо то?", "target": "Vidí ho niekto?"}671{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Фляша шампаньцу за каждого хто ми пове.", "target": "Fľaša šampanského pre toho, kto mi to povie."}672{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Олєгчам так же оддуєм єдну з ленийох.", "target": "Uľahčím to zvýraznením jedného z riadkov."}673{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку.", "target": "V podstate sa každý z týchto výrazov sa vzťahuje na nejakú časticu."}674{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно.", "target": "Takže tie W-čka sa vzťahujú na W-čka a to ako držia pohromade."}675{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто.", "target": "Títo nositelia slabej interakcie, Z-ká, tak isto."}676{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Точно, H.", "target": "Správne, H."}677{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "H означує Хиґсову часточку.", "target": "H symbolizuje Higgsovu časticu."}678{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени.", "target": "Higgsove častice ešte neboli objavené."}679{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє вони нєобходни: вони нєобходни же би тота математика робела.", "target": "No sú nevyhnutné - sú nevyhnutné pre to aby celá táto matematika fungovala."}680{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так тоти деликатно детальни рахунки цо можеме зробиц зоз тоту чудесну єдначину нє були би можлїви без додатного фалатка.", "target": "Takže všetky tie úžasne detailné výpočty ktoré dokážeme s tou úžasnou rovnicou by neboli možné bez tohto kúsku navyše."}681{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки.", "target": "Takže je to predpoveď - predpoveď novej častice."}682{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Цо вона роби?", "target": "A za čo je zodpovedná?"}683{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї.", "target": "Nuž, trvalo dlho, kým sme prišli s dobrými analógiami."}684{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж.", "target": "\"Ak mi dokážete vysvetliť, v jazyku ktorému politik dokáže porozumieť o čo sa tam dočerta snažíte, máte tie peniaze."}685{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\"", "target": "Chcem vedieť čo tá Higgsova častica robí.\""}686{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби.", "target": "Tak sme prišli s touto analógiou a vyzeralo to, že fungovala."}687{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Хиґс дава масу основним часточком.", "target": "Takže, úlohou Higgsa je dávať elementárnym časticiam hmotnosť."}688{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом.", "target": "A obraz ktorý máme je, že celý vesmír - a to neznamená len priestor, znamená to že ja a aj vaše vnútro - celý vesmír je vyplnený niečím, čo nazývame Higgsovo pole."}689{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Хиґс часточками кед сцеце.", "target": "Alebo, ak chcete, Higgsove častice."}690{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки.", "target": "Podľa analógie sú títo ľudia v miestnosti Higgsove častice."}691{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками.", "target": "Takže, keď sa častica pohybuje vesmírom, môže interagovať s Higgsovými časticami."}692{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла.", "target": "Môže prejsť cez izbu veľmi rýchlo, v podstate rýchlosťou svetla."}693{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вони безмасени.", "target": "Je nehmotný."}694{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Задумайце дакого нєвироятно важного и популарного и интелиґентного як уходзи до хижи.", "target": "A predstavte si niekoho neuveriteľne dôležitého populárneho a inteligentného ako vkročí do izby."}695{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вон окружени з людзми и преход му очежани.", "target": "Je obklopený ľuďmi a zdržaný v jeho prechode izbou."}696{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Як кед би очежали.", "target": "Je to akoby oťažel."}697{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Постали масивни.", "target": "Stane sa veľmi hmotným."}698{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То точно як Хиґс меганизем роби.", "target": "A presne takým spôsobom pracuje mechanizmus Higgsa."}699{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками.", "target": "Momentálnym obrazom je, že elektróny a kvarky vo vašom tele a vo vesmíre ktorý vidíme okolo nás sú ťažké, v istom zmysle, a hmotné, pretože sú obklopené Higgsovými časticami."}700{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ.", "target": "Ak nie je pravdivý - pretože je to pomerne prepletený mechanizmus, i keď je najjednoduchším ktorý sme dokázali vymyslieť - potom čokoľvek funguje ako Higgsove častice sa podľa nás musí objaviť v LHC."}701{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину.", "target": "Takže to je jedným z hlavných dôvodov prečo sme postavili tento obrovský stroj."}702{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Мило ми же знаце панї Тачер.", "target": "Som rád, že ste spoznali Margaret Thatcher."}703{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Сцел сом то повесц на баржей културно релевантни способ, алє -- (Шмих) шицко єдно.", "target": "Vlastne, rozmýšľal som, že by som to urobil viac kultúrne relevantným, ale ... (Smiech) no, nič to."}704{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так, то єдна ствар.", "target": "Takže to je jedna vec."}705{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе.", "target": "Je v podstate zaručené že ju LHC nájde."}706{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Иснию и други ствари.", "target": "Je veľa iných vecí."}707{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох.", "target": "Počuli ste o mnohých veľkých problémoch časticovej fyziky."}708{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Гей, вони наисце меняю моц.", "target": "Teda, oni ju menia."}709{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох.", "target": "Takže elektromagnetická sila, sila ktorá nás drží pohromade, sa stáva silnejšou pri čoraz vyšších teplotách."}710{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша.", "target": "Silná interakcia, silná jadrová silá, ktorá drží pokope jadrá slabne."}711{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "У стандардним моделу -- можеце раховац як ше то меня -- то сили три сили, окрем ґравитациї, випатра же поставаю єднаки у єдней точки.", "target": "A čo vidíte je štandardný model - môžete vyrátať ako sa menia - tieto sily, tri sily, okrem gravitácie - skoro sa zdá, že stretávajú v jednom bode."}712{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То скоро як кед би була єдна красна файта супер-сили на початку часу.", "target": "Je to akoby tam bol jeden nádherný druh super-sily, späť na začiatku času."}713{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє, вони премахнули.", "target": "No tesne sa minuli."}714{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу.", "target": "Existuje teória nazývaná supersymetria, ktorá zdvojnásobuje počet častíc v štandardnom modeli. To, na prvý pohľad, neznie ako zjednodušenie."}715{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество.", "target": "No v skutočnosti, s touto teóriou zisťujeme, že prírodné sily vyzerajú, že sa späť vo Veľkom Tresku zjednocujú. Model nebol vytvorený na to, aby to robil no zdá sa, že robí."}716{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ.", "target": "A ak by som na to mal vsadiť, vsadil by som na to, veľmi nevedeckým spôsobom, že tieto veci sa tiež objavia v LHC."}717{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц.", "target": "LHC môže objaviť i veľa iných vecí."}718{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Алє у остатнїх минутох, сцем вам дац иншаку перспективу того цо я думам -- же цо ми физика часточкох значи -- физика часточкох и космолоґия.", "target": "No v posledných minútach by som vám len chcel poskytnúť iný pohľad na to, čo si myslím - čo časticová fyzika pre mňa znamená - časticová fyzika a kozmológia."}719{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Я думам же нам дати прекрасни опис -- лєм цо нє приповедка стваряня, кед так любице -- цалого универзуму од модерней науки у остатнїх декадох.", "target": "A to je to, čo nám poskytlo nádherný, výpravný, takmer príbeh stvorenia ak chcete, o vesmíre, vytvorený modernou vedou počas posledných niekoľko desaťročí."}720{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "И поведол би сом же заслужує, у духу бешеди Вейд Дейвиса, же би стала вєдно з митами о стваряню яки маю людзе у високих Андох и на сиверу.", "target": "A povedal by som, že to si zasluhuje, v duchu prejavu Wade Davisa, postaviť ho spoločne s tými úžasnými príbehmi stvorenia od ľudí z vysokých Ánd a zamrznutého severu."}721{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Приповедка о стваряню подєднак красна.", "target": "Tento príbeh stvorenia je, myslím, rovnako úžasný."}722{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом.", "target": "Príbeh je takýto: vieme, že vesmír vznikol pred 13,7 miliardami rokov, v nesmierne horúcom, hustom stave, oveľa menšom ako jediný atóm."}723{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску.", "target": "Začal sa rozpínať asi milióntinu miliardtiny miliardtiny miliardtiny z miliardtiny sekundy - myslím, že to mám správne - po Veľkom Tresku."}724{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу.", "target": "Približne v prvej miliardtine sekundy alebo tak nejak sa tam vkradlo Higgsovo pole a kvarky, gluóny a elektróny, ktoré nás vytvárajú, získali hmotnosť."}725{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц.", "target": "Vesmír pokračoval v rozpínaní a chladnutí."}726{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм.", "target": "Približne o niekoľko minút, boli vo vesmíre vodík a hélium."}727{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "То шицко.", "target": "To je všetko."}728{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм.", "target": "Vesmír sa skladal asi zo 75 percent z vodíka a z 25 percent z hélia."}729{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так и нєшка.", "target": "Tak je tomu aj dnes."}730{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки.", "target": "Pokračoval v rozpínaní asi 300 miliónov rokov."}731{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Потим шветлосц почала путовац през нього.", "target": "Potom začalo vesmírom cestovať svetlo."}732{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму.", "target": "Takže prvky života - uhlík a kyslík a železo, všetky prvky ktoré potrebujeme aby sme nás vytvorili, boli uvarené v tej prvej generácii hviezd, ktorým keď došlo palivo, vybuchli a odhodili prvky späť do vesmíru."}733{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох.", "target": "Potom sa znovu zložili do ďalšej generácie hviezd a planét."}734{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци.", "target": "A na niektorých z týchto planét sa kyslík, ktorý bol vytvorený v prvej generácii hviezd, mohol zlúčiť s vodíkom a vytvoriť vodu, tekutú vodu na povrchu."}735{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Можебуц голєм на єдней з тих планетох примитивни живот настал и еволуовал през милиони рокох до того цо ходзел випросцени зохабел одцисок талпох пред пол милиону рокох у мулю Танзаниї и евентуално зохабел одцисок талпи на другим швеце.", "target": "Aspoň na jednej, no možno iba na jednej z týchto planét sa vyvinul primitívny život, ktorý sa vyvíjal milióny rokov až k tvorom pohybujúcim sa vzpriamene, zanechávajúcim odtlačky približne pred tri a pol miliónmi rokov na zablatených pláňach Tanzánie a napokon zanechali odtlačok na cudzom svete."}736{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Вибудовал тоту цивилизацию тоту чудесну слику хтора претворела цмоту до шветла та можеце видзиц цивилизацию зоз вселени.", "target": "A vybudovali túto civilizáciu, tento nádherný obraz, ktorý premenil temnotu na svetlo a tak môžme vidieť civilizáciu z vesmíru."}737{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Як єден з моїх вельких геройох, Карл Саґан, гварел -- то ствари и нє лєм тоти -- то ствари як ракета Сатурн 5 и Спутнїк, и ДНК и литература и наука -- то шицко зробели атоми водонїка кед им дати 13.7 милиярди роки часу.", "target": "Ako jeden z mojich hrdinov, Carl Sagan, povedal že, toto sú veci - a vlastne, nie len tieto, ale pozeral som sa okolo - toto sú veci, ako raketa Saturnu V a Sputnik a DNA a literatúra a veda - toto sú veci, ktoré dokážu atómy vodíka keď im je daných 13,7 miliardy rokov."}738{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Абсолутно надзичайне.", "target": "Absolútne neobyčajné."}739{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "А, закони физики.", "target": "A fyzikálne zákony."}740{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму.", "target": "Ak by slabá interakcia bola o kúsok odlišná potom by uhlík a kyslík neboli vnútri sŕdc hviezd stabilné a žiadny z nich by vo vesmíre nebol."}741{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка.", "target": "Myslím, že to je úžasný a dôležitý príbeh."}742{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню.", "target": "Pred 50-timi rokmi by som tento príbeh nemohol vyrozprávať, pretože sme ho nepoznali."}743{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини.", "target": "Naozaj ma to napĺňa pocitom, že že civilizácia, ktorá sa, ako vravievam, ak veríte vedeckému príbehu stvorenia, sa vynorila čiste ako výsledok fyzikálnych zákonov, a niekoľkých atómov vodíka potom si pomyslím, síce len pre seba, že sa cítim neskutočne cenným."}744{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Ето то ВГЗ.", "target": "Takže to je LHC."}745{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки.", "target": "LHC určite, keď bude toto leto spustený, napíše ďalšiu kapitolu tejto knihy."}746{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Я, дабомек, чекам зоз нєвимерлївим возбудзеньом да го уключа.", "target": "A samozrejme sa teším s nesmiernym vzrušením na to, keď bude spustený."}747{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "Дзекуєм.", "target": "Ďakujem."}748{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "sk", "source": "(Аплауз)", "target": "(Potlesk)"}749{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Από τι παρατηρείται;", "target": "Чем он наблюдаем ?"}750{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και πάνω απο αυτό σας λέω,για να σας δυσκολέψω περισσότερο, οτι δεν θέλω την απάντηση σας.", "target": "Как я говорю, во главе этого - давать тебе больше проблем . Мне не нужен твой ответ."}751{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Κοιτάξτε μόνο. Αισθανθείτε. Κοιτάξτε με τα εσωτερικά σας μάτια.", "target": "Просто посмотри , почувствуй , взгляни своими внутренними глазами,"}752{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τι ΕΙΝΑΙ τώρα εδώ; Θέλω να σας ρωτήσω, αναζητώντας εσωτερικά....", "target": "Что есть здесь , сейчас ?"}753{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ποιός είναι εδώ μέσα;", "target": "Просканируй внутренне , кто здесь внутри ?"}754{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αναζητώντας εσωτερικά,με το Φώς της ενδοσκόπησης...", "target": "Сканируй внутренним светом самоанализа"}755{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ποιός κατοικεί εδώ μέσα; Κάποια Οντότητα;", "target": "Кто пребывает здесь внутри ?"}756{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μπορείς να βρείς εσένα;", "target": "Можешь ли ты найти \"себя\" ?"}757{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εάν υπάρχει Κενό,υπάρχει κάποια ανησυχία ότι δεν είναι υπεύθυνο , να Είμαι έτσι;", "target": "Если это пространство , то есть ли какое- либо беспокойство , что это не может быть таким ?"}758{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ποιός θα φροντίσει τη ζωή μου;", "target": "Кто позаботится о моей жизни ?"}759{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πώς μπορώ να ζήσω έτσι,εάν το μόνο που υπάρχει εδώ είναι Κενό.", "target": "Как я могу так жить , если здесь только пространство ?"}760{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχει κάτι εσωτερικά,που ενδιαφέρεται για τη Αλήθεια;", "target": "Есть ли что-то внутреннее , что интересуется Истиной ?"}761{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Παράλληλα με το ποδόσφαιρο,τα ψώνια και άλλα πράγματα... Είσαι άδειος;", "target": "Наряду с футболом, магазинами и прочим ?"}762{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ή γεμάτος;", "target": "Ты пуст или полон ?"}763{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχει κάποιο \"ΕΣΥ\",που έχει πρόγραμμα; Πρόθεση;", "target": "Есть ли \"ты\", у которого есть повестка дня ? намерение ?"}764{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχει κάποιο πλαίσιο για την Ύπαρξη σου, που είναι σημαντικό για κάποιο ' ΕΣΥ'; Είσαι γεμάτος με θόρυβο;", "target": "Есть ли контекст своего существования, который важен для \"тебя\" ?"}765{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχει κάτι,το οποίο πρέπει να σώσεις;", "target": "Есть ли что-то, что тебе нужно спасти ?"}766{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Καίγεσαι πολύ γρήγορα ;", "target": "Ты загораешься слишком быстро ?"}767{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι η Αυτοσυνείδηση που σε κρατάει πίσω;", "target": "Само - осознание удерживает тебя ?"}768{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχει αυτή η αίσθηση εκεί ;", "target": "Есть ли там смысл ?"}769{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έχεις κάποιο ραντεβού με κάτι, που κρατά την Ελευθερία σε αναμονή;", "target": "Видишь ... Назначена ли у тебя встреча с чем - то , что держит свободу в ожидании ?"}770{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι τόσο ζημιογόνο,να επιτρέψεις στον εαυτό σου, απλά να ΕΙΝΑΙ;", "target": "Это слишком дорого - позволить себе просто быть ?"}771{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ποιόν θα απογοητεύσεις;", "target": "Кого ты разочаруешь ?"}772{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι το 'αργότερα' πιο ελκυστικό απο το 'ΤΩΡΑ';", "target": "Неужели \" потом\" более привлекательно , чем \"сейчас\"?"}773{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εάν η Ελευθερία είναι στο ένα χέρι, τί είναι στο άλλο χέρι;", "target": "Если свобода в одной руке , то что в другой руке ?"}774{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έαν είσαι αληθινά άδειος, παρέμεινε έτσι όπως Είσαι.", "target": "Если ты действительно пуст - тогда остаешься тем , чем являешься ."}775{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εάν δεν είσαι, συλλογίσου αυτά τα πράγματα. Μπορεί οτιδήποτε να σταθεί εμπόδιο, μπροστά στη Αλήθεια; ή είναι απλά κάτι που φαντάζεσαι; www.mooji.org", "target": "Если ты не есть это , а созерцаешь эти вещи - может ли что- либо стоять на твоем пути к Истине ? или не является ли это просто воображаемым?"}776{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτός είναι ο Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων (LHC).", "target": "То Вельки Гадронски Збивач."}777{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η περίμετρός του είναι 27 χιλιόμετρα.", "target": "Ма 27 километри у обсягу."}778{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό πείραμα που επιχειρήθηκε ποτέ.", "target": "То найвекши наукови експеримент по нєшка."}779{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πάνω από 10.000 φυσικοί και μηχανικοί από 85 χώρες του κόσμου, συγκεντρώθηκαν εδώ και κάμποσες δεκαετίες ώστε να κατασκευάσουν αυτή τη μηχανή.", "target": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину."}780{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτό που κάνουμε είναι να επιταχύνουμε πρωτόνια, πυρήνες υδρογόνου γύρω στο 99,999999 της εκατό της ταχύτητας του φωτός.", "target": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла."}781{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τα φέρνουμε σε σύγκρουση, μέσα σε θεόρατους ανιχνευτές.", "target": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох."}782{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι στην ουσία ψηφιακές μηχανές.", "target": "Вони у сущносци диґитални камери."}783{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και αυτός είναι ο ΑΤΛΑΣ στον οποίο εργάζομαι.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}784{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος αφού βλέπετε αυτούς τους μέσου ύψους Ευρωπαίους, κάτω από αυτόν.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}785{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος:", "target": "Пре чувство велькосци:"}786{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "44 μέτρα εύρος, 22 μέτρα διάμετρος, 7.000 τόνοι.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}787{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και αναδημιουργούμε τις συνθήκες που ήταν παρούσες λιγότερο από ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου μετά τη δημιουργία του σύμπαντος γύρω στις 600 εκατομμύρια φορές το δευτερόλεπτο μέσα σε αυτόν τον ανιχνευτή. Τεράστιοι αριθμοί!", "target": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа."}788{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αν βλέπετε αυτά τα μεταλλικά κομμάτια εδώ είναι θεόρατοι μαγνήτες που καμπυλώνουν ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια, ώστε να μετρηθεί πόσο γρήγορα ταξιδεύουν.", "target": "Кед видзице тоти метални фалати -- то огромни маґнети хтори скруцую наелектрисани часточки так ше може мерац швидкосц зоз хтоу путую."}789{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και ξανά ένας μέσου ύψους Ευρωπαίος ώστε να έχετε μια αίσθηση της κλίμακας.", "target": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох."}790{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εκεί μέσα θα δημιουργηθούν αυτές οι μίνι Μεγάλες Εκρήξεις, κάποια στιγμή μέσα στο καλοκαίρι.", "target": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року."}791{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μάλιστα σήμερα το πρωί έλαβα ένα email που έγραφε πως τελειώσαμε, σήμερα, την κατασκευή του τελευταίου κομματιού του ΑΤΛΑΣ.", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}792{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι από σήμερα είναι έτοιμος.", "target": "Нєшка то закончене."}793{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πολύ θα ήθελα να πω πως το είχα προσχεδιάσει αυτό, για τη διάλεξη του TED, αλλά δεν είναι αλήθεια. Έτσι, ολοκληρώθηκε σήμερα.", "target": "Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД, алє сом нє плановал."}794{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "(Χειροκρότημα)", "target": "(Кляпканє)"}795{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ναι, είναι ένα σπουδαίο επίτευγμα.", "target": "Гей, то чудесне досцигнуце."}796{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μπορεί να αναρωτιέστε \"γιατί;\"", "target": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?"}797{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και ο στόχος της Σωματιδιακής φυσικής είναι να κατανοήσει από τι είναι φτιαγμένα τα πάντα και πώς συνδέονται.", "target": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно."}798{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και με \"τα πάντα\" εννοώ φυσικά, εμένα και εσάς, τη Γη, τον Ήλιο, τους εκατό δισεκατομμύρια ήλιους στο γαλαξία μας και τους εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες στο ορατό σε μας, σύμπαν.", "target": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме."}799{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τα πάντα στην κυριολεξία.", "target": "Апсолутно шицко."}800{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τώρα μπορεί να πείτε: \"Εντάξει, αλλά γιατί απλά δεν τα παρατηρούμε;\"", "target": "Можеце повесц \"Чом нє патриц на ньго?\""}801{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Ξέρεις; Αν θέλεις να μάθεις από τι είμαι φτιαγμένος, παρατήρησέ με\".", "target": "Кед сцеце знац з чого сом, опатьце.\""}802{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Λοιπόν ανακαλύψαμε, πως καθώς παρατηρεί κανείς πίσω στο χρόνο, το σύμπαν γίνεται όλο και θερμότερο, όλο και πυκνότερο, όλο και πιο απλό.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}803{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος που να γνωρίζω γι΄αυτό, αλλά έτσι μοιάζει να έχει η κατάσταση.", "target": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай."}804{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι, πίσω στη γέννεση του σύμπαντος, πιστεύουμε πως ήταν πολύ απλό και κατανοητό.", "target": "Так, вельо назад ґу початком унивезуму, вериме же вон бул єдноставни и розумлїви."}805{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι σχεδόν σαν...", "target": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї."}806{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Φανταστείτε μια νιφάδα μέσα στο χέρι σας, την κοιτάτε και είναι απίστευτα περίπλοκη ...πανέμορφη.", "target": "Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт."}807{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αλλά καθώς τη ζεσταίνετε, θα λιώσει σχηματίζοντας μια λιμνούλα νερού και θα μπορέσετε να δείτε ότι στην πραγματικότητα ήταν φτιαγμένη από H2O, νερό.", "target": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води."}808{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Με τον ίδιο τρόπο κοιτάζουμε πίσω στο χρόνο, ώστε να καταλάβουμε από τι είναι φτιαγμένο το σύμπαν.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}809{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μέχρι σήμερα ξέρουμε, ότι είναι φτιαγμένο από αυτά εδώ:", "target": "И, по нєшка, направени є зоз тих стварох."}810{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μόνο δώδεκα σωματίδια ύλης, ενωμένα από τέσσερις δυνάμεις της φύσης.", "target": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами."}811{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τα κουάρκς, αυτά εδώ τα ροζ πραγματάκια, σχηματίζουν πρωτόνια και νετρόνια τα οποία συνθέτουν τους ατομικούς πυρήνες μέσα στο σώμα σας.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}812{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το ηλεκτρόνιο -αυτό που περιστρέφεται γύρω από τον ατομικό πυρήνα διατηρείται σε τροχιά, από την ηλεκτρομαγνητική δύναμη που μεταφέρεται από αυτό, το φωτόνιο.", "target": "Електрон -- ствар цо ше руша доокола атомного ядра -- стої у орбити пре електромаґнетней сили хтору ма тота ствар, протон."}813{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μάλιστα αν κοιτάξετε τον αντίχειρά σας, σε ένα τετραγωνικό εκατοστό, υπάρχουν περίπου 60 δισεκατομμύρια νετρίνα το δευτερόλεπτο που έρχονται από τον ήλιο και περνούν μέσα από κάθε τετραγωνικό εκατοστό του σώματός σας.", "target": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела."}814{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Όμως δεν τα νιώθετε, επειδή η ασθενής δύναμη έχει σωστά ονομαστεί έτσι. Πολύ μικρής ακτίνας δράσης και ιδιαίτερα ασθενή έτσι ώστε να σας διαπερνούν.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}815{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτά τα σωματίδια, ανακαλύφθηκαν λίγο-πολύ τον προηγούμενο αιώνα.", "target": "Тоти часточки були пренайдзени цеком прешлого вику, у главним."}816{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το πρώτο, το ηλεκτρόνιο, ανακαλύφθηκε το 1897, και το τελευταίο, αυτό που ονομάζεται νετρίνο Ταυ (tau neutrino), το έτος 2000.", "target": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000."}817{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι σαν... ήμουν έτοιμος να πω, σαν να πεταχτήκαμε εδώ δίπλα στο Σικάγο.", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}818{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ξέρω πως είναι μεγάλη χώρα η Αμερική, δεν είναι;", "target": "Знам же то велька жем Америка, чи нє?"}819{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Σαν να πήγαμε εδώ δίπλα...", "target": "Праве на драги."}820{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Σε σχέση με το σύμπαν δε φτάσαμε μακριά.", "target": "Спрам универзуму, то праве на драги."}821{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι μια τάξη μεγέθους μικρότερα από οτιδήποτε στο ορατό σε μας σύμπαν. έτσι 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες, 13,7 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά από εκεί μέχρι το Μόντερεϋ, είναι μια τάξη μεγέθους και η ίδια τάξη μεγέθους είναι περίπου από το Μόντερεϋ, μέχρι αυτά τα σωματίδια.", "target": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму. Так, 100 милиярди ґалаксиї, 13,7 милиярди шветлосних рокох -- лєм крочай у срозмири оталь по Монтерей, то исте як од Монтерею по тоти ствари."}822{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τόσο μικροσκοπικά κι όμως έχουμε ανακαλύψει σχεδόν όλη την ομάδα.", "target": "Апсолутно, прекрасно дробеньки, а заш лєм, ми пренашли скоро цали сет."}823{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι, ένας από τους πλέον επιφανείς προκατόχους μου στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ: ο Έρνεστ Ράδερφορντ, αυτός που ανακάλυψε τον ατομικό πυρήνα, είπε κάποτε:", "target": "Так єден з моїх найславнєйших предходнїкох на Манчестерским Универзитету, Ернест Рутерфорд, пренашол атомне ядро, раз гуторел:"}824{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Όλες οι επιστήμες, είτε ανήκουν στη φυσική, είτε θυμίζουν συλλογή γραμματοσήμων\".", "target": "\"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\"."}825{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Δεν πιστεύω πως ήθελε να προσβάλλει τις υπόλοιπες επιστήμες, αν και ήταν από τη Νέα Ζηλανδία, άρα είναι πιθανό.", "target": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве."}826{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "(Γέλια)", "target": "(Шмих)"}827{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτό που ήθελε να πει, ήταν πως στην ουσία αυτό που κάναμε ήταν σαν να συλλέγαμε γραμματόσημα.", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох."}828{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εντάξει, ανακαλύψαμε τα σωματίδια, αλλά εάν δεν κατανοήσεις τη θεμελιώδη αιτία αυτού του μοτίβου -γιατί είναι δομημένο έτσι όπως είναι- στ' αλήθεια, δεν είναι παρά συλλογή γραμματοσήμων.", "target": "У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки. То нє наука."}829{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ονομάζεται Καθιερωμένο Μοντέλο. Πανέμορφη, απλή, μαθηματική εξίσωση.", "target": "-- прекрасно проста математична єдначина."}830{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μπορείς να την κολλήσεις στην μπροστινή όψη μιας μπλούζας, αφού είναι πάντοτε το σήμα κατατεθέν της κομψότητας.", "target": "Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї."}831{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι αυτή εδώ.", "target": "То шицко."}832{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπήρξα λίγο παραπλανητικός, αφού την επέκτεινα σε κάθε τρομακτική της λεπτομέρεια.", "target": "Бул сом нєщири прето же сом то винєсол у шицких брудних детальох."}833{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτή η εξίσωση παρ' όλ' αυτά, μας επιτρέπει να υπολογίσουμε οτιδήποτε -εκτός της βαρύτητας- το οποίο συμβαίνει στο σύμπαν.", "target": "Тота єдначина вам допущує вираховац шицко, окрем ґравитациї цо ше збува у универзуму."}834{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αν θέλετε να μάθετε γιατί ο ουρανός είναι γαλανός, γιατί οι ατομικοί πυρήνες ενώνονται μεταξύ τους -θεωρητικά, χρειάζεται ένας αρκετά μεγάλος υπολογιστής-", "target": "Дознац чом нєбо белаве, чом ше атоми вяжу вєдно, треба вам моцни компютер, прецо ДНК у фурми у якей є..."}835{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "-γιατί το DNA έχει το σχήμα που έχει, θεωρητικά, θα μπορούσατε να τα υπολογίσετε με αυτή την εξίσωση. Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}836{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μπορεί κανείς να το εντοπίσει;", "target": "Може дахто видзиц цо то?"}837{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Κατά βάση, καθένας από αυτούς τους όρους, αναφέρεται σε κάποια από τα σωματίδια.", "target": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку."}838{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι αυτά τα W αναφέρονται στα σωματίδια W και στο πως αυτά ενώνονται μεταξύ τους.", "target": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно."}839{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το ίδιο και με τα Ζ τους φορείς της ασθενούς δύναμης.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}840{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αλλά υπάρχει ένα επιπλέον σύμβολο σε αυτήν την εξίσωση.", "target": "Алє ту єден екстра симбол у єднакосци:"}841{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το H.", "target": "H."}842{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Σωστά το Η.", "target": "Точно, H."}843{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το Η αντιπροσωπεύει το σωματίδιο του Χιγκς (Higgs).", "target": "H означує Хиґсову часточку."}844{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τα σωματίδια Χιγκς δεν έχουν ανακαλυφθεί.", "target": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени."}845{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι μια πρόβλεψη, μια πρόβλεψη για ένα νέο σωματίδιο.", "target": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки."}846{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και τι κάνει;", "target": "Цо вона роби?"}847{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ε, λοιπόν είχαμε καιρό να δημιουργήσουμε καλές αναλογίες.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}848{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τη δεκαετία του '80 όταν θέλαμε τα χρήματα, για τον LHC από την Βρετανική Κυβέρνηση, η Μάργκαρέτ Θάτσερ, τότε, είπε:", "target": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади Марґарета Тачер, теди гварела:"}849{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "\"Αν μπορείτε να εξηγήσετε σε γλώσσα που να καταλαβαίνει ένας πολιτικός τι στο καλό είναι αυτό που κάνετε, μπορείτε να έχετε τα χρήματα.", "target": "\"Кед ви хлапци можеце обяшнїц на язику хтори политичаре можу розумиц, цо робице, можеце мац пенєж."}850{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Θέλω να ξέρω, τι κάνει το σωματίδιο του Χιγκς\".", "target": "Сцем знас цо Хиґс часточка роби.\""}851{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι ανακαλύψαμε αυτή την αναλογία, η οποία φαίνεται να λειτουργεί.", "target": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби."}852{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτό που κάνει το Χιγκς είναι να δίνει μάζα στα θεμελιώδη σωματίδια.", "target": "Хиґс дава масу основним часточком."}853{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η αναλογία των σωματιδίων Χιγκς, είναι όπως αυτοί οι άνθρωποι στο δωμάτιο.", "target": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки."}854{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τώρα, καθώς ένα σωματίδιο κινείται μέσα στο σύμπαν, μπορεί να αλληλεπιδρά με αυτά τα σωματίδια Χιγκς.", "target": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками."}855{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Φανταστείτε κάποιους που δεν είναι δημοφιλείς να κινούνται μέσα στο δωμάτιο.", "target": "Задумайце дакого одбойного як преходзи."}856{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Όλοι τους αγνοούν.", "target": "Шицки их иґнорую."}857{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μπορούν να περνούν μέσα από το δωμάτιο πολύ γρήγορα, στην ουσία με την ταχύτητα του φωτός.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла."}858{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Δεν έχουν μάζα.", "target": "Вони безмасени."}859{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Φανταστείτε τώρα, κάποιον ιδιαίτερα σημαντικό, δημοφιλή και έξυπνο να μπαίνει στο δωμάτιο αυτό.", "target": "Задумайце дакого нєвироятно важного и популарного и интелиґентного як уходзи до хижи."}860{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Περιστοιχίζεται από ανθρώπους και το πέρασμά του εμποδίζεται.", "target": "Вон окружени з людзми и преход му очежани."}861{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και αυτός ακριβώς είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο μηχανισμός των Χιγκς.", "target": "То точно як Хиґс меганизем роби."}862{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η θεωρία είναι ότι τα ηλεκτρόνια και τα κουάρκς, στο σώμα σας και στο σύμπαν που βλέπουμε γύρω μας, είναι βαριά κατά μια έννοια και έχουν μάζα, επειδή περιστοιχίζονται από σωματίδια Χιγκς.", "target": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками."}863{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αλληλεπιδρούν με το πεδίο Χιγκς.", "target": "Вони содїйствую зоз Хиґс польом."}864{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Εάν αυτή η θεωρία, είναι αληθινή, τότε πρέπει να βρούμε αυτά τα σωματίδια στον LHC.", "target": "Кед же тота слика точна, вец мушиме пренайсц тоти часточки у ВГЗ."}865{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αν δεν αληθεύει - επειδή είναι αρκετά περίπλοκος μηχανισμός, αν και είναι ο απλούστερος που καταφέραμε να σκεφτούμε, τότε, οτιδήποτε κάνει τη δουλειά των Χιγκς σωματιδίων, ξέρουμε πως θα πρέπει να εμφανιστεί στον LHC.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}866{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτός είναι ένας από τους πρωταρχικούς λόγους που κατασκευάσαμε αυτό το θεόρατο μηχάνημα.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}867{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Χαίρομαι που αναγνωρίζετε τη Μάργκαρετ Θάτσερ.", "target": "Мило ми же знаце панї Тачер."}868{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Σκεφτόμουν να το κάνω σχετικότερο με πολιτιστικά δρώμενα, αλλά... (Γέλια) ...τέλος πάντων.", "target": "Сцел сом то повесц на баржей културно релевантни способ, алє -- (Шмих) шицко єдно."}869{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα.", "target": "Иснию и други ствари."}870{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Θα έχετε ακούσει πολλά από τα μεγάλα προβλήματα της Σωματιδιακής Φυσικής.", "target": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох."}871{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ένα από αυτά, είναι η σκοτεινή ύλη, η σκοτεινή ενέργεια.", "target": "Єден з нїх то цма материя, цма енерґия."}872{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Άλλο ένα θέμα, είναι οι δυνάμεις της φύσης -είναι πανέμορφο στην πραγματικότητα- μοιάζουν καθώς πηγαίνουμε πίσω στο χρόνο, να διαφέρουν σε ισχύ.", "target": "Ту и друге питанє же сили природи -- то цалком красне заправо -- випатра, же як ше врацаце назад у часу, випатра меняю моц."}873{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πράγματι διαφέρουν.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}874{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι η ηλεκτρομαγνητική δύναμη, η δύναμη που μας κρατά ενωμένους, ισχυροποιείται καθώς ανεβαίνουμε σε υψηλότερες θερμοκρασίες.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}875{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η ισχυρή δύναμη, η ισχυρή πυρηνική δύναμη, που ενώνει τους πυρήνες γίνεται ασθενέστερη.", "target": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша."}876{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και αυτό που βλέπετε στο Καθιερωμένο Μοντέλο είναι πως μπορείτε να υπολογίσετε πώς αυτές αλλάζουν, είναι οι δυνάμεις, οι τρεις δυνάμεις, πέραν της βαρύτητας, που μοιάζουν σχεδόν να ενώνονται σε κάποιο σημείο.", "target": "У стандардним моделу -- можеце раховац як ше то меня -- то сили три сили, окрем ґравитациї, випатра же поставаю єднаки у єдней точки."}877{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τώρα, υπάρχει μια θεωρία που ονομάζεται Υπερσυμμετρία η οποία διπλασιάζει τα σωματίδια του Καθιερωμένου Μοντέλου. Αυτό με μια πρώτη ματιά δε μοιάζει με απλοποίηση.", "target": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу."}878{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αλλά στην πραγματικότητα με αυτή τη θεωρία, βρίσκουμε ότι οι δυνάμεις της φύσης, δείχνουν να ενωποιούνται, την εποχή της Μεγάλης Έκρηξης. Το μοντέλο δε φτιάχτηκε για να κάνει αυτό, αλλά μοιάζει να το κάνει.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}879{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Επίσης, όλα αυτά τα υπερσυμμετρικά σωματίδια θέτουν ισχυρή υποψηφιότητα για τη Σκοτεινή Ύλη.", "target": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю."}880{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι είναι μια πολύ συγκλονιστική θεωρία, η οποία αποτελεί την κυρίαρχη τάση της Φυσικής.", "target": "Барз прицагуюца теория хтора наисце водзаца у физики."}881{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αν μπορούσα, θα στοιχημάτιζα τα χρήματά μου, με έναν πολύ αντιεπιστημονικό τρόπο, ότι και αυτά θα προκύψουν στον LHC.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}882{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πολλά άλλα μπορεί να ανακαλυφθούν στο LHC.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}883{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αλλά τα τελευταία λεπτά της ομιλίας μου, θέλω να σας παρουσιάσω μια άλλη οπτική του τι πιστεύω ότι σημαίνει Σωματιδιακή φυσική για μένα -Σωματιδιακή φυσική και Κοσμολογία.", "target": "Алє у остатнїх минутох, сцем вам дац иншаку перспективу того цо я думам -- же цо ми физика часточкох значи -- физика часточкох и космолоґия."}884{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και αυτό πιστεύω είναι που μας έδωσε μια όμορφη αφήγηση. - Σχεδόν μια ιστορία δημιουργίας αν θέλετε, για το σύμπαν, από τη μοντέρνα επιστήμη των τελευταίων δεκαετιών.", "target": "Я думам же нам дати прекрасни опис -- лєм цо нє приповедка стваряня, кед так любице -- цалого универзуму од модерней науки у остатнїх декадох."}885{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η ιστορία έχει ως εξής: Ξέρουμε ότι το σύμπαν γεννήθηκε 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν, σε μια εξαιρετικά θερμή και πυκνή κατάσταση, πολύ μικρότερη από ένα μόνο άτομο.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}886{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ξεκίνησε να διευρύνεται περίπου ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια δισεκατομμυριοστά του δευτερολέπτου -νομίζω το είπα σωστά- μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}887{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Η βαρύτητα διαχωρίστηκε από τις άλλες δυνάμεις.", "target": "Ґравитация ше одвоєла од других силох."}888{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το σύμπαν υπέστη μια εκθετική διαστολή που ονομάζεται πληθωρισμός (inflation).", "target": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация."}889{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μέσα στο πρώτο δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου περίπου, το πεδίο Χιγκς μπήκε στο παιχνίδι και τα κουάρκς και τα γλουόνια και τα ηλεκτρόνια τα οποία μας απαρτίζουν και απέκτησαν μάζα.", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}890{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το σύμπαν συνέχισε να διαστέλλεται και να ψύχεται.", "target": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц."}891{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έπειτα από μερικά λεπτά, υπήρχε υδρογόνο και ήλιο στο σύμπαν.", "target": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм. То шицко."}892{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Το σύμπαν απαρτιζόταν από 75% υδρογόνο και 25% από ήλιο.", "target": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм."}893{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έπειτα το φως άρχισε να ταξιδεύει μέσα στο σύμπαν.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}894{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}895{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Μετά από περίπου 400 εκατομμύρια χρόνια, σχηματίστηκαν τα πρώτα αστέρια και αυτό το υδρογόνο, αυτό το ήλιο, άρχισαν να μετουσιώνονται σε βαρύτερα στοιχεία.", "target": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох."}896{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έτσι τα στοιχεία της ζωής, ο άνθρακας, το οξυγόνο και ο σίδηρος, όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για να σχηματιστούμε, δημιουργήθηκαν μέσα σ' εκείνες τις πρώτες γενιές αστεριών που έπειτα έμειναν από καύσιμα και εξεράγησαν διασπείροντας εκείνα τα στοιχεία ξανά στο διάστημα.", "target": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму."}897{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Έπειτα κατέρρευσαν σε μια άλλη γενιά αστεριών και πλανητών.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}898{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και σε μερικούς από αυτούς τους πλανήτες, το οξυγόνο, που είχε δημιουργηθεί κατά την πρώτη γενιά αστεριών, μπορούσε να συγχωνευθεί με το υδρογόνο ώστε να σχηματιστεί νερό, νερό σε υγρή μορφή στην επιφάνεια.", "target": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци."}899{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Σε τουλάχιστον έναν και ίσως στον μοναδικό από τους πλανήτες, αναπτύχθηκε πρωτόγονη ζωή και εξελίχθηκε μέσα σε εκατομμύρια χρόνια σε όντα που περπάτησαν ευθυτενή και άφησαν πατημασίες περίπου τρεισήμισι εκατομμύρια χρόνια πριν, στις λασπώδεις πεδιάδες της Τανζανίας ώσπου τελικά άφησαν τα ίχνη τους σε έναν άλλο κόσμο.", "target": "Можебуц голєм на єдней з тих планетох примитивни живот настал и еволуовал през милиони рокох до того цо ходзел випросцени зохабел одцисок талпох пред пол милиону рокох у мулю Танзаниї и евентуално зохабел одцисок талпи на другим швеце."}900{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και κατασκεύασαν αυτόν τον πολιτισμό, αυτή την πανέμορφη εικόνα, που μετέτρεψε το σκοτάδι σε φως και έτσι μπορείτε να δείτε αυτόν τον πολιτισμό από το διάστημα.", "target": "Вибудовал тоту цивилизацию тоту чудесну слику хтора претворела цмоту до шветла та можеце видзиц цивилизацию зоз вселени."}901{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Και οι νόμοι της φυσικής, προφανώς.", "target": "А, закони физики. Правда?"}902{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Οι σωστοί νόμοι της φυσικής είναι πανέμορφα ισορροπημένοι.", "target": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени."}903{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αν η ασθενής δύναμη ήταν λίγο διαφορετική ο άνθρακας και το οξυγόνο δεν θα ήταν σταθερά μέσα στις καρδιές των αστεριών και τίποτα απ' όλ' αυτά δε θα υπήρχε στο σύμπαν.", "target": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму."}904{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πιστεύω πως αυτή είναι μια υπέροχη και σημαντική ιστορία.", "target": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка."}905{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Πενήντα χρόνια πριν δε θα ήμουν σε θέση να σας τη διηγηθώ, διότι δεν τη γνωρίζαμε.", "target": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}906{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Με κάνει πραγματικά να αισθάνομαι ότι αυτός ο πολιτισμός, ο οποίος όπως λέω, αν πιστεύετε την επιστημονική ιστορία της δημιουργίας, έχει προκύψει ξεκάθαρα σαν αποτέλεσμα των νόμων της φυσικής και μερικών ατόμων υδρογόνου. Εμένα τουλάχιστον αυτό, με κάνει να νιώθω, απίστευτα πολύτιμος.", "target": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини."}907{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτός είναι λοιπόν ο LHC.", "target": "Ето то ВГЗ."}908{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Όταν λειτουργήσει μέσα στο καλοκαίρι είναι βέβαιο πως πρόκειται να γράψει το επόμενο κεφάλαιο του βιβλίου αυτού.", "target": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки."}909{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "(Χειροκρότημα)", "target": "(Аплауз)"}910{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Στήν Ελλάδα της κρίσης κάπου στον Πειραιά είναι κάποιος Αγγελόπουλος, με ηλιακούς θερμοσίφωνες ΗΛΙΟΦΑΝ TITANIUM EXTRA PLUS Έχουν αξεπέραστη ποιότητα και πολύ χαμηλές τιμές !!", "target": "Итак мы имеем дело с хоумстаком на данный момент нашей главной целью являются живущие здесь фанкиды по хистори-сессии у них всё вроде как по канону, 2 девушки и 2 парня в альфе и бете и они абсолютно разные во своим возможностям, полностью противоположные ну так расскажите мне в чём же их изюминка, что в них не так, в чём проблема"}911{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Φύρερ μου ο Αγγελόπουλος δεν παίρνει χαμπάρι... Πουλάει με 40% Έκπτωση ! Κάνει και άτοκες δόσεις και δωρεάν τοποθέτηση", "target": "мой фюррор у них... у них сарапарк до сих пор не заканонены хотя бы поцелуем уже довольно давно."}912{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Τι έκανε λέει ??? Ο Αγγελόπουλος τα κάνει όλα αυτά ? Πουλάει με άτοκες δόσεις και κάνει και 40% έκπτωση ?", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}913{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Οι Ηλιακοί ΗΛΙΟΦΑΝ έχουν κατακτήσει την Ευρώπη ?", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}914{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Είναι Ηλίθιοι !!! Φύρερ μου, και τα μπλέ καπάκια αντέγραψαν... Το TITANIUM EXTRA PLUS το αντέγραψαν ?", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}915{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Αυτό πρέπει να αντιγράψουμε", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}916{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Να πούμε ότι είναι δική μας καινοτομία Ότι εμείς το κατασκευάσαμε πρώτοι ! Στην ανάγκη να αγοράσουμε την εταιρεία του", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}917{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "πως μπορεί να έχει ένας Αγγελόπουλος τον καλύτερο ηλιακό θερμοσίφωνα όλων των εποχών πρέπει να μάθουμε το μυστικό του να μάθουμε πως κατασκευάζεται ο ΗΛΙΟΦΑΝ πως έχει τόσο υψηλή ποιότητα κατασκευής δεν είναι δυνατόν μια ελληνική εταιρία να έχει κατακτήσει την ευρωπαική αγορά και εσείς ηλίθιοι τι κάνετε για όλα αυτά? θέλετε και εσείς να βάλετε ΗΛΙΟΦΑΝ στο σπίτι σας?", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}918{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "θα τρελαθώ ηλίθιοι ! μας έχουν ξεφτυλίσει οι Έλληνες δεν το πιστεύω ! Βρείτε το ευαίσθητο σημείο του, πως χαλάει Δεν είναι δυνατόν να μην χαλάει κάπως ο ΗΛΙΟΦΑΝ", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}919{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "και φέρτε μου εδώ τη Μέρκελ και τον ηλίθιο τον Σόιμπλε δεν μπορώ να δεχθώ ότι ο ΗΛΙΟΦΑΝ είναι ο καλύτερος ηλιακός θερμοσίφωνας", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}920{"src_lang": "el", "tgt_lang": "ry", "source": "Στην δική μου ταράτσα θα κάνω εγώ έλεγχο...", "target": "а Пэйл разберётся"}921{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO TODAS LAS NOCHES SIN DORMIR PENSANDO EN LA PARTIDA DEL DOMINGO mi mujer me ha sacado ya tarjeta amarilla Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}922{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS, LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}923{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "VAYA AÑO LLEVO Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}924{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}925{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "Mii orgullo...", "target": "А Парк"}926{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "Lo dejare..", "target": "Пусть за ней"}927{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ry", "source": "traedme una cerveza", "target": "а Пэйл разберётся"}928{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "afuera mierda se quedan Fuad Piñi y", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}929{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}930{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "esa choca era mia!", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}931{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}932{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor! tranquila putima vos ya no tienes pipi gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}933{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "pero ahora pasenme una moneda", "target": "А Парк Пусть за ней"}934{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}935{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "ser mi hijo", "target": "а Пэйл разберётся"}936{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То найвекши наукови експеримент по нєшка.", "target": "มันเป็นความพยายาม ในการทดลองวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมา"}937{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину.", "target": "นักฟิสิกส์และวิศวกรกว่า 10,000 คน จาก 85 ประเทศทั่วโลก ทำงานร่วมกัน กว่าหลายทศวรรษ"}938{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Цо ми робиме то же пошвидшуєме протони -- водонїково ядра -- по колоо 99,999999 проценти швидкосци швтла.", "target": "สิ่งที่เราทำก็คือ เราเร่งความเร็วโปรตรอน หรือว่า นิวเคลียสของไฮโดรเจน ที่ความเร็วประมาณ 99.999999"}939{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "З тоту швидкосцу вони кружа по тих 27 километрох 11.000 раз у секунди.", "target": "เปอร์เซ็นต์ของความเร็วแสง เอาล่ะครับ ด้วยความเร็วนั้น พวกมันวิ่งไป ตามทาง 27 กิโลเมตร 11,000 ครั้งต่อวินาที"}940{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Европейцох под нїма.", "target": "ที่ยืนอยู่ข้างล่างนี่"}941{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "(Шмих)", "target": "(เสียงหัวเราะ)"}942{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Пре чувство велькосци:", "target": "คุณคงพอกะเอาได้ มันกว้าง 44 เมตร"}943{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони.", "target": "เส้นผ่าศูนย์กลาง 22 เมตร และน้ำหนัก 7,000 ตัน"}944{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року.", "target": "และนี่ในนั้นเองที่ บิกแบง (Big Bang) เล็กๆ จะถูกสร้างขึ้น ในช่วงฤดูร้อนในปีนี้"}945{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у.", "target": "และที่จริง เมื่อเช้านี้ผมได้รับอีเมล์ บอกว่า การประกอบชิ้นสุดท้ายของ ATLAS เพิ่งสำเร็จเสร็จสิ้นวันนี้"}946{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Нєшка то закончене.", "target": "ในวันนี้ มันได้ถูกสร้างสมบูรณ์แล้ว ผมอยากที่จะบอกว่า"}947{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД, алє сом нє плановал.", "target": "ผมวางแผนนี้ไว้สำหรับ TED เลย แต่เปล่าหรอกครับ แต่มันก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ วันนี้"}948{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "(Кляпканє)", "target": "(เสียงปรบมือ)"}949{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Гей, то чудесне досцигнуце.", "target": "ครับ มันเป็นความสำเร็จที่น่าปลื้มใจ"}950{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тераз, можеце ше питац \"Прецо?", "target": "คุณอาจจะถามว่า \"ทำไมล่ะ\""}951{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Физичаре часточкох амбициозни.", "target": "ครับ นักฟิสิกส์อนุภาคคงจะไม่มีอะไรดี ถ้าไม่ทะเยอทะยาน"}952{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Можеце повесц \"Чом нє патриц на ньго?\"", "target": "ทีนี้คุณอาจถามว่า \"เอาล่ะ แต่ทำไมไม่แค่มองไปที่มันล่ะ"}953{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Кед сцеце знац з чого сом, опатьце.\"", "target": "แบบว่า ถ้าคุณอยากรู้ว่าผมทำมาจากอะไร ก็จ้องที่ผมสิ\""}954{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай.", "target": "ทีนี้ ทำไมมันเป็นเช่นนั้น ผมเองก็ไม่อาจทราบได้ แต่มันก็น่าจะเป็นแบบนั้น"}955{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Шицка зложеносц аж по чудесни ствари -- людски розум -- припадаю старому и жимному и компликованому универзуму.", "target": "ทุกสิ่งที่ซับซ้อน เรื่อยมาถึงสิ่งที่น่าตื่นตาเหล่านี้ เช่น สมองมนุษย์ ก็เป็นส่วนประกอบของสิ่งที่เก่า และเย็น และเป็นส่วนประกอบของเอกภพ"}956{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости.", "target": "กลับไปยังจุดเริ่มต้น ในเศษหนึ่งส่วนพันล้านของวินาทีแรก เราเชื่อว่า หรือเราว่า มันเรียบง่ายมาก"}957{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї.", "target": "มันแทบเหมือนกับ -- ลองคิดถึงเกล็ดน้ำแข็งในมือคุณ"}958{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами.", "target": "แค่ อนุภาค 12 ชนิด ที่ติดยู่ด้วยกันด้วยแรงจากธรรมชาติทั้งสี่"}959{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу.", "target": "ควาร์ก (quark) สีชมพูกลุ่มนี้ เป็นองค์ประกอบของโปรตรอนและนิวตรอน ที่เป็นส่วนประกอบของนิวเคลียสของอะตอมในตัวคุณ"}960{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього.", "target": "และเมื่อดวงอาทิตย์ฉายแสง นิวทริโน (neutrino) ปริมาณมากมายก็จะถูกปล่อยออกมา"}961{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела.", "target": "ที่จริง ถ้าคุณลองมองที่เล็บมือของคุณ ที่มีขนาดประมาณ 1 ตารางเซนติเมตร บางครั้ง มีนิวทริโนถึง 6 หมื่นล้าน ต่อวินาที"}962{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тоти часточки були пренайдзени цеком прешлого вику, у главним.", "target": "และอนุภาคพวกนี้ได้ถูกค้นพบ ตั้งแต่ศตวรรษที่แล้ว เห็นจะได้"}963{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000.", "target": "อิเล็กตรอนถูกค้นพบก่อนเมื่อปี 1897 และ ทาว นิวตริโน (tau neutrino) ถูกค้นพบล่าสุด"}964{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо.", "target": "ในปี 2000 แค่ -- ผมเกือบจะบอกว่า แค่ชิคาโกนี่เอง [TED จัดที่มอนทาเรย์ แคลิฟอร์เนีย] ผมรู้ว่าประเทศนี้ใหญ่มาก"}965{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Праве на драги.", "target": "ไม่ไกลเลยเนอะ"}966{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Спрам универзуму, то праве на драги.", "target": "ถ้าเปรียบเทียบกับเอกภพ มันก็แค่ถัดไปนิดเดียวเอง"}967{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика.", "target": "ครับ เจ้าสิ่งนี้ถูกค้นพบเมื่อปี 2000 นี่เอง ฉะนั้น ภาพนี้ค่อนข้างจะทันสมัย"}968{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "\"Шицки науки то лєбо физика лєбо зберанє поштових маркох\".", "target": "กล่าวไว้ว่า \"วิทยาศาสตร์ทั้งหลายนั้น ถ้ามันไม่เป็นฟิสิกส์ ก็เป็นการสะสมแสตมป์\""}969{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Нє, нє думам же сцел увредзиц остаток наукох, a почим є з Нового Зеланду, и то можлїве.", "target": "เอาล่ะครับ ผมไม่คิดว่าเขาตั้งใจจะพูดจาดูถูก วิทยาศาสตร์แขนงอื่นๆนะครับ ถึงแม้ว่าเขาจะมาจาก นิวซีแลนด์ มันก็อาจเป็นไปได้"}970{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох.", "target": "แต่เขาหมายถึงว่า สิ่งที่เราได้ทำลงไปนั้น อันที่จริง คือการสะสมแสตมป์นะครับ"}971{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То нє наука.", "target": "สิ่งที่คุณทำจริงๆแล้วก็คือการเรียงแสตมป์ คุณไม่ได้ทำอะไรเป็นวิทยาศาสตร์เลย"}972{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон.", "target": "แต่โชคดีครับ มีความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ ที่เยี่ยมที่สุดอันหนึ่งก็ว่าได้ ในศตวรรษที่ 20 ที่สนับสนุนรูปแบบการจัดเรียงนี้"}973{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох.", "target": "จะเรียกว่า กฎของนิวตัน สำหรับฟิสิกส์อนุภาค ก็ว่าได้ครับ"}974{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "-- прекрасно проста математична єдначина.", "target": "มันเรียกว่า แบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์เชิงอนุภาค (the standard model) -- สมการคณิตศาสตร์เรียบง่ายสวยงามมาก"}975{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То шицко.", "target": "นั่นล่ะครับ"}976{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно.", "target": "พวก W นี่ หมายถึง W (โบซอน) และบอกว่าพวกมันติดอยู่ด้วยกันได้อยางไร"}977{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто.", "target": "พวกนี้เป็นตัวที่มีแรงอย่างอ่อน พวก Z (โบซอนอีกแบบ) ก็เช่นกัน"}978{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Точно, H.", "target": "ซึ่งก็คือ H"}979{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "H означує Хиґсову часточку.", "target": "H ย่อมาจาก อนุภาค ฮิกส์ (Higgs)"}980{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки.", "target": "มันมีการคาดคะเน เป็นการคาดคะเนถึงอนุภาคใหม่"}981{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Цо вона роби?", "target": "พวกมันทำอะไรหรือ"}982{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади", "target": "และย้อนไปยังยุค 1980 เมื่อเราต้องการงบ สำหรับสร้าง LHC จากรัฐบาลอังกฤษ"}983{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Марґарета Тачер, теди гварела:", "target": "ในเวลานั้น มากาเร็ต แทชเชอร์ กล่าวว่า"}984{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом.", "target": "และภาพก็คือว่า ในเอกภพทั้งหมด -- ไม่ใช่แค่อวกาศนะครับ มันรวมไปถึงผมและในตัวคุณด้วย -- เอกภพทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วย สนามฮิกส์ (Higgs field)"}985{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Хиґс часточками кед сцеце.", "target": "หรือจะเรียกว่า อนุภาคฮิกส์ ก็ได้"}986{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Задумайце дакого одбойного як преходзи.", "target": "แต่ลองจินตนาการถึงคนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เดินผ่านเข้ามาในห้อง"}987{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Вони безмасени.", "target": "ด้วยความเร็วแสง พวกเขาไม่มีมวลเลย"}988{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Як кед би очежали. Постали масивни.", "target": "เหมือนกับว่าพวกเขาตัวหนัก ตัวใหญ่"}989{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Мило ми же знаце панї Тачер.", "target": "ผมดีใจจังที่คุณจำ มากาเร็ต แทชเชอร์ ได้"}990{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Сцел сом то повесц на баржей културно релевантни способ, алє -- (Шмих) шицко єдно.", "target": "ที่จริง ผมคิดจะทำให้มันสอดคล้องกับยุคสมัยมากกว่านี้ แต่ก็-- (เสียงหัวเราะ) ไม่เป็นไร"}991{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе.", "target": "นั่นเป็นการยืนยันแน่ๆแล้วว่า LHC จะพบอะไร"}992{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Моцна нуклеарна сила цо трима ядра вєдно, постава слабша.", "target": "อันตรกิริยาอย่างเข้ม หรือแรงนิวเคลียร์อย่างเข้ม ซึ่งดึงนิวเคลียสเอาไว้ด้วยกัน"}993{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "У стандардним моделу -- можеце раховац як ше то меня -- то сили три сили, окрем ґравитациї, випатра же поставаю єднаки у єдней точки.", "target": "มันอ่อนลง และสิ่งที่คุณเห็นในแบบจำลองมาตรฐาน คุณสามารถคำนวณได้ว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร แรงทั้งสาม นอกจากแรงดึงดูด [แรงอย่างอ่อน แรงอย่างเข้ม และแรงแม่เหล็กไฟฟ้า]"}994{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Алє, вони премахнули.", "target": "แต่เราพลาดมันไป"}995{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу.", "target": "มันมีทฤษฎีที่เรียกว่า สมมาตรยิ่งยวด (super-symmetry; SUSY) ซึ่งให้อนุภาคในแบบจำลองมาตรฐานขึ้นมาอีกชุด ซึ่งในทีแรก มันไม่ดูไม่ง่ายเลย"}996{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество.", "target": "แต่จริงๆแล้ว ด้วยทฤษฎีนี้ เราพบว่า แรงในธรรมชาติ เหมือนจะรวมเข้าด้วยกัน ย้อนไปเมื่อตอนบิ๊กแบง"}997{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Модел нє направени пре то, алє випатра же роби.", "target": "เป็นคำพยากรณ์ที่สวยงามจริงๆ แบบจำลองนั้นไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ แต่มันเหมือนจะตอบโจทย์"}998{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю.", "target": "ยิ่งไปกว่านั้น อนุภาคสมมาตรยิ่งยวด เป็นตัวเลือกสำคัญที่จะเป็นสสารมืด"}999{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц.", "target": "เป็นอีกหลายสิ่งที่ LHC จะทำการค้นพบ"}1000{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация.", "target": "เอกภพนั้นเข้าสู่การ ขยายตัวออกอย่าง เอกซ์โพเนนเชียล เรียกว่า การพองตัว (inflation)"}1001{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "У милиядритей часци секунди, лєбо так,", "target": "ในระยะเวลาประมาณ หนึ่งในพันล้านวินาทีแรก"}1002{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу.", "target": "สนามฮิกส์ก็เข้ามา และควาร์ก และกลูออน และอิเล็กตรอน ที่ทำให้เรามีมวล"}1003{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "По коло пейц минутох, настали водонїк и гелиюм.", "target": "หลังจากผ่านไปไม่กี่นาที เอกภพก็มีไฮโดรเจนและฮีเลียม แต่มันมีแค่นั้น"}1004{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Уиверзум бул коло 75% водонїк и коло 25% гелиюм.", "target": "เอกภพประกอบด้วยไฮโดรเจน 75 เปอร์เซ็นต์ และฮีเลียม 25 เปอร์เซ็นต์ ทุกวันนี้ก็ยังเป็นแบบนี้"}1005{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки.", "target": "มันยังขยายตัวออก เป็นเวลาประมาณ 300 ล้านปี"}1006{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар.", "target": "มันใหญ่มากพอที่จะโปร่งต่อแสง และนั่นเป็นสิ่งที่เราเห็นในรังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาล (cosmic microwave background) ที่จอร์จ สมูท (George Smoot) ได้กล่าวไว้ว่า"}1007{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох.", "target": "หลังนั้นอีก 400 ล้านปี ดาวดวงแรกก่อตัวขึ้น และไฮโดรเจนกับฮีเลียมนั้น ก็เริ่มที่จะทำปฏิกิริยา ไปเป็นธาตุที่หนักขึ้น"}1008{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Як єден з моїх вельких геройох,", "target": "ดั่งที่มหาวีรบุรุษของผม คาร์ล เซเกน (Carl Sagan) กล่าว"}1009{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Карл Саґан, гварел -- то ствари и нє лєм тоти -- то ствари як ракета Сатурн 5 и Спутнїк, и ДНК и литература и наука -- то шицко зробели атоми водонїка кед им дати 13.7 милиярди роки часу.", "target": "สิ่งเหล่านี้แหละ และที่จริง ไม่ใช่เพียงแค่นี้ แต่ผมได้มองไปรอบๆ สิ่งเหล่านี้ เช่น จรวด แซทเทอร์น 5 (Saturn V) สปุตนิก (Sputnik)"}1010{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Абсолутно надзичайне.", "target": "ช่างน่าทึ่งเป็นที่สุด"}1011{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "А, закони физики. Правда?", "target": "และกฎของฟิสิกส์ ใช่ไหมครับ"}1012{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени.", "target": "กฎฟิสิกส์ ที่ถูกต้อง พวกมันสมดุลอย่างสวยงาม"}1013{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Ето то ВГЗ.", "target": "และ LHC ก็เช่นกัน"}1014{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки.", "target": "แน่นอนว่า เมื่อ LHC ถูกเดินเครื่องในฤดูร้อน มันจะเขียนบทใหม่ของหนังสือเล่มนั้น"}1015{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "Дзекуєм.", "target": "ขอบคุณครับ"}1016{"src_lang": "ry", "tgt_lang": "th", "source": "(Аплауз)", "target": "(เสียงปรบมือ)"}1017{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "me cago en la puta en diez en la ostia y hasta en la madre que me parió", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}1018{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "¡¡pero de qué cojones van!!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}1019{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "¡¡pero quién cojones se han creído que son!! ¡¡¡que no les vamos a pagar la puta antigüedad joder!!! no vamos a dejar de comprarnos Mercedes por estos perroflautas con pistolas estos quieren acabar con nuestros privilegios y con todo lo que hemos ganado a costa de estos frikis de mierda", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}1020{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "¡¡no me toques los cojones!! no hacen más que protestar ¡¡y dar por el culombre ya!! jonan, la empresa ha robado durante años dinero a la plantilla y a mi qué ostias me cuentas me la suda completamente!!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}1021{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "se trata de demostrar quién manda aquí ya lo dijo el gran Jose Sancho y su palabra va a misa! conseguimos un ERE pese a que no teníamos razón ni necesidad y lo hicimos para dejar claro quién manda aquí y quedarnos con su dinero son nuestros trabajadores nuestros esclavos", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}1022{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "vamos a ver no sé por qué todo el mundo me denuncia ser madrileño no es un delito", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}1023{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "vamos a ver llama a Garrigues, y que se inventen otra artimaña para no pagar a estos muertos de hambre su puta antigüedad, ni sus atrasos peseteros de mierda en vez de dedicarse a a tabajar se dedican a llorar como niños mal criados tranquila nos lo van a pagar con intereses llamad a Garrigues, y que inventen otro engaño que hagan otro malabarismo con las nóminas y los atrasos y que sea creíble", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}1024{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "no se les va a pagar ni un duro", "target": "А Парк Пусть за ней"}1025{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "poned en marcha una campaña de desprestigio que siembre la duda con nuestros gregarios de siempre que revienten las asambleas", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}1026{"src_lang": "eu", "tgt_lang": "ry", "source": "lo que sea", "target": "а Пэйл разберётся"}1027{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "W pokoju niech zostaną: Kajtek, Józek, Klops i Buldog.", "target": "я попрошу выйти всех тех чьи филсы выведут их доведут до слёз и затопят нас всех к чертям"}1028{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "A niech mnie Pokemony zadziobią!", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}1029{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeden Grzenio i cały misterny plan w pizdu! Po wszystkim, co dla niego zrobiliśmy, on nam wbija tępy nóż do masła w plecy! Woli urodzinową potańcówkę jakiegoś gimbusa, od party z DJ Adolfem!", "target": "КАК ВЫ ВООБЩЕ МОГЛИ ДОПУСТИТЬ ПОДОБНОЕ что вообще значит САРАПАРК ЕЩЁ НЕ ЗАКАНОНЕНЫ я ваших родителей сейчас разканоню да я все ваши корабли потоплю, все отп к чертям разрушу, сожгу я просто не понимаю как можно было пропустить канонизацию сарапарков это же главное отп этой сессии, как можно так тупить чёрт побери мой фюррор, но парк постоянно тупит, а сара ничего не может сде- а Пейл у вас блин на что!? а Дион?!"}1030{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Wobec dziesiątek osób, które kliknęły \"WEZMĘ UDZIAŁ\"? Mein Fuhrer, to byli agenci ukrywani przez dziesiątki lat! Zamiast gadać lepiej patrz, jak rzucam kredkami!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}1031{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Ale wróćmy do rzeczy!", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}1032{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Co takiego oni mają, czego my nie mamy? Gdzie popełniliśmy błąd? Całymi latami wybieram najlepszą nutę, miksuję czarne płyty i nawet jak czasem przy crossfaderze \"konie pójdą\" to parkiet jest pełny!", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}1033{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Pamiętam czasy Akademii DJ Kiedy to JA, JA SAM uczyłem Maćka pierwszych skreczy było o naszym duecie głośno w całej Europie!", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}1034{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Zdrajca... Od początku czułem, że pewnego dnia nas zdradzi, było w nim zbyt dużo jasnej strony mocy. Pewnego dnia zabrał moją ulubioną płytę Beastie Boys i tyle go widziałem!", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}1035{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "No bardzo, kurwa, śmieszne.", "target": "А Парк Пусть за ней"}1036{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "A może właśnie o to chodzi, że straciliśmy zdolność cieszenia się każdym dniem i śmiania do rozpuku z kiepskich dowcipów.", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}1037{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ry", "source": "Pakujcie walizki.", "target": "а Пэйл разберётся"}1038{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kas tai stebi?", "target": "Чем он наблюдаем ?"}1039{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir sukeldamas dinesnį neaiškumą, pridursiu,", "target": "Как я говорю, во главе этого - давать тебе больше проблем ."}1040{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Aš nelaukiu jokio atsakymo.", "target": "Мне не нужен твой ответ."}1041{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tik pasižiūrėk, pajusk, pažiūrėk vidinio matymo akimis,", "target": "Просто посмотри , почувствуй , взгляни своими внутренними глазами,"}1042{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kas yra čia dabar?", "target": "Что есть здесь , сейчас ?"}1043{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Aš noriu tavęs paklausti:", "target": "Я хочу попросить тебя :"}1044{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tyrinėjant viduje, kas yra čia viduje?", "target": "Просканируй внутренне , кто здесь внутри ?"}1045{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tyrinėjant savęs stebėjimo šviesoje", "target": "Сканируй внутренним светом самоанализа"}1046{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar gali tu surasti \"save\"?", "target": "Можешь ли ты найти \"себя\" ?"}1047{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar yra kokios koordinatės, kurios atvestų į vietą kur tu esi?", "target": "Есть ли там какие -то координаты , следуя которым можно добраться туда , где ты находишься ?"}1048{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar esi ten \"tu\"?", "target": "И есть ли там \"ты\" ?"}1049{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jei jaučiama erdvė, ar yra nerimas, kad būtų neatsakinga pasilikti tokiu?", "target": "Если это пространство , то есть ли какое- либо беспокойство , что это не может быть таким ?"}1050{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kas pasirūpins mano gyvenimu?", "target": "Кто позаботится о моей жизни ?"}1051{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar galiu aš taip gyventi jei tik erdvė tėra jaučiama?", "target": "Как я могу так жить , если здесь только пространство ?"}1052{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar yra kažkas viduje kurį domina Tiesa? kartu ir futbolas, apsipirkinėjimas ir panašūs dalykai?", "target": "Есть ли что-то внутреннее , что интересуется Истиной ? Наряду с футболом, магазинами и прочим ?"}1053{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Esi tuščias ar pilnas?", "target": "Ты пуст или полон ?"}1054{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar tu pilnas triukšmo? arba", "target": "Ты наполнен шумом? или"}1055{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar tu žinai ką reiškia būti tuščiu arba pilnu?", "target": "Знаешь ли ты ,что означает быть пустым или полным ?"}1056{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar pastebi, kad tu nieko nežinai? ir kad tu esi niekas.", "target": "Ты обнаружил , что ничего не знаешь ? и ты ни что ."}1057{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar yra čia kas nors ką reikėtu išsaugoti?", "target": "Есть ли что-то, что тебе нужно спасти ?"}1058{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar tu degi per greitai?", "target": "Ты загораешься слишком быстро ?"}1059{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar Tyra Sąmonė tave sulaiko?", "target": "Само - осознание удерживает тебя ?"}1060{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar yra čia kokie pojūčiai?", "target": "Есть ли там смысл ? Видишь ..."}1061{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar turi susitikimą, kuris verstų laisvę laukti?", "target": "Назначена ли у тебя встреча с чем - то , что держит свободу в ожидании ?"}1062{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar \"vėliau\" žavi labiau nei \"dabar\"?", "target": "Неужели \" потом\" более привлекательно , чем \"сейчас\"?"}1063{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar tu delsi eiti anapus? ar", "target": "Ты ждешь, чтобы выйти за пределы ? или"}1064{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Galbūt pastebi, kad tai tėra idėjos kylančios amžinajam tavyje?", "target": "Сможешь увидеть , что есть идеи , возникающие в том , чем ты безвременно являешься ?"}1065{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jei laisvė yra vienoje rankoje, kas yra kitoje? jei tu ištikrųjų esi tuščias tuomet pasiliks toks koks esi. jei ne, apmąstyk tai.", "target": "Если свобода в одной руке , то что в другой руке ? Если ты действительно пуст - тогда остаешься тем , чем являешься ."}1066{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar egzistuoja kokia nors kliūtis tavo kelyje, Tiesoje? ir gal paprasščiausiai tai tik įsivaizduojama?", "target": "Если ты не есть это , а созерцаешь эти вещи - может ли что- либо стоять на твоем пути к Истине ? или не является ли это просто воображаемым?"}1067{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai - Didysis Hadronų Greitintuvas (LHC).", "target": "То Вельки Гадронски Збивач."}1068{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jo ilgis - 27 kilometrai; tai didžiausias kada nors vykdytas mokslinis eksperimentas.", "target": "Ма 27 километри у обсягу. То найвекши наукови експеримент по нєшка."}1069{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Daugiau nei 10 000 fizikų ir inžinierių iš 85 skirtingų pasaulio šalių per kelis dešimtmečius susirinko tam, kad sukonstruotų šią mašiną.", "target": "Вецей як 10.000 физичарох и инженєрох зоз 85 жемох на швеце ше здружели пред даскелїма декадами же би вибудовали тоту машину."}1070{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir mes suduriame juos su kitu protonų pluoštu, skriejančiu priešinga kryptimi.", "target": "И ми их збиваме зоз другим цеком протонох хтори ше рушаю у процивним напряме."}1071{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Sudūrimai vyksta milžiniškuose detektoriuose.", "target": "Збиваме их нука у ґиґантских детекторох."}1072{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Iš esmės jie - skaitmeninės kameros.", "target": "Вони у сущносци диґитални камери."}1073{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "O tai tas, su kurio dirbu aš - ATLAS.", "target": "И то єден з нїх на хторим я робим, АТЛАС."}1074{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Galite pajusti, kokio jis dydžio - galite matyti standartinio dydžio europiečius apačioje.", "target": "Да достанєце чувство їх велькосци -- можеце видзиц тих стандардно високих Европейцох под нїма."}1075{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kad įsivaizduotumėte dydį:", "target": "Пре чувство велькосци:"}1076{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "44 metrų plotis, 22 metrų skersmuo, 7 000 tonų.", "target": "44 метери широки, 22 метери пречнїк, 7.000 тони."}1077{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir mes atkuriame sąlygas, kurios egzistavo mažiau nei milijardinę sekundės dalį po visatos susikūrimo -- iki 600 milijonų kartų per sekundę šių detektorių viduje -- didžiuliai skaičiai.", "target": "А ми ту знова правиме условия яки були у милиярдитей часци секунди од початку универзуму и то 600 милиони раз у секунди нука у тим детектору -- огромни числа."}1078{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tie magnetai jau viduje.", "target": "Тоти маґнети там."}1079{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir vėl, standartinio dydžio žmogus tam, kad įsivaizduotumėte dydį.", "target": "И, знова, стандардна европейска, особа, так маце даяке чувство розмирох."}1080{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Čia tie mini Didieji Sprogimai ir bus atkurti dar šių metų vasarą.", "target": "И то ту дзе ше мини-Биґ Банґ буду правиц дзешке на лєто того року."}1081{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir, beje, šį rytą gavau elektroninį laišką, kuriame teigiama, jog mes tik ką, šiandien, baigėme konstruoti paskutinę ATLAS dalį.", "target": "Заправо, нєшка рано сом достал е-мейл дзе пише же зме праве нєшка закончели з будованьом остатнєй часци АТЛАС-у."}1082{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Nuo šiandienos detektorius jau užbaigtas.", "target": "Нєшка то закончене."}1083{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Norėčiau sakyti, kad aš tai suplanavau TED, tačiau aš to nedariau.", "target": "Любел би сом повесц же сом то плановал праве за ТЕД, алє сом нє плановал. Нєшка то закончене."}1084{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "(Plojimai)", "target": "(Кляпканє)"}1085{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taip, tai nuostabus pasiekimas.", "target": "Гей, то чудесне досцигнуце."}1086{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Na, dalelių fizikai yra labai ambicingi.", "target": "Физичаре часточкох амбициозни."}1087{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Dalelių fizikos tikslas yra suprasti, iš ko viskas yra sudaryta ir kaip viskas laikosi kartu.", "target": "Циль физики часточкох то розумиц з чого шицко направене и як то стої вєдно."}1088{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Sakydamas \"viskas\" aš turiu galvoje, žinoma, save ir jus, Žemę, Saulę, šimtus milijardų saulių mūsų galaktikoje ir šimtus milijardų galaktikų matomoje visatoje.", "target": "Под шицким, розумим мнє и вас, Жем, Слунко, 100 милиярди слунка у нашей ґалаксиї и 100 милиярди ґалаксиї у обачлївим универзуме."}1089{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Absoliučiai viską.", "target": "Апсолутно шицко."}1090{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Dabar jūs galėtumėte sakyti: \"Na, gerai, bet kodėl tiesiog nepažiūrėti į tai?\"", "target": "Можеце повесц \"Чом нє патриц на ньго?\""}1091{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Suprantate? Jei norite žinoti, iš ko aš sudarytas, tiesiog pažiūrėkite į mane\".", "target": "Кед сцеце знац з чого сом, опатьце.\""}1092{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Na, mes atradome, kad kai žiūrime atgal į praeitį, visata tampa vis karštesnė ir karštesnė, tankesnė ir tankesnė, ir paprastesnė ir paprastesnė.", "target": "Нашли зме же кед патрице до прешлосци, универзум постава цеплєйши и цеплєйши, вше густейши и вше простейши."}1093{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tam nėra jokios man žinomos rimtos priežasties, tačiau atrodo, kad būtent taip ir yra.", "target": "Нєт окремней причини же сом того свидоми, алє випатра же то случай."}1094{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Pačioje pradžioje, pirmąją milijardinę sekundės dalį, manome, ar tiksliau, pastebėjome, viskas buvo labai paprasta.", "target": "На початку, у милиярдитей часци секунди, вериме, спатрели зме, вон бул барз прости."}1095{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai beveik kaip...", "target": "То скоро як... задумайце пахульку на дланї."}1096{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Įsivaizduokite snaigę savo rankoje, jūs žiūrite į ją ir matote, koks tai neįtikėtinai sudėtingas, gražus objektas.", "target": "Патрице и вона нєвироятно компликована прекрасни обєкт."}1097{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet kai jūs ją pakaitinate, ji ištirpsta į vandens lašelį ir jūs pamatote, kad iš tiesų ji tėra sudaryta tik iš H2O, vandens.", "target": "Алє, як ю зогриваце, вона ше розпущує и постава капка води и годни сце видзиц же, заправо, була направена зоз H20, - води."}1098{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi, tokiu pačiu principu mes žiūrime atgal į praeitį tam, kad suprastumėme, iš ko sudaryta visata.", "target": "У таким змислу ми патриме назад у часу да розумиме зоз чого направени универзум."}1099{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir šiuo metu ji sudaryta iš šių dalykų.", "target": "И, по нєшка, направени є зоз тих стварох."}1100{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tik 12 materijos dalelių, sujungtų keturių fundamentaliųjų gamtos sąveikų.", "target": "Лєм 12 часточки материї злїпени вєдно зоз штирома природнима силами."}1101{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kvarkai, šie rožiniai dalykai, yra dalelės, kurios sudaro protonus ir neutronus, kurie sudaro atomo branduolį jūsų kūne.", "target": "Кварки, целово, з протонох и неутронох хтори творя атомни ядра у нашим целу."}1102{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "O čia šie draugužiai yra silpnoji branduolinė jėga, tikriausiai mažiausiai pažįstama.", "target": "Тоти хлапци, ту, то слаби нуклеарни сили, вироятно найменєй познати."}1103{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet be jų saulė nešviestų.", "target": "Алє без нїх, слунко би нє швицело."}1104{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "O kai saulė šviečia, mes gauname gausius kiekius šių dalykų, vadinamų neutrinais, išsiliejimų.", "target": "Kед слунко швици, посила дужи количества неутронох цо ше вилїваю з нього."}1105{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Iš tiesų, jeigu tik pažvelgtumėte į savo nykštį - maždaug vieną kvadratinį centimetrą - apie 60 milijardų neutrinų per sekundę iš saulės praeina pro kiekvieną jūsų kūno kvadratinį centimetrą.", "target": "Заправо, кед би сце попатрели на ваш нохец поверхносци коло квадратого центиметру -- там коло 60 милиярди неутрина и секунди зоз слунка и преходза през кажди квадратни цент вашиго цела."}1106{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet jūs jų nejaučiate, nes silpnoji jėga yra teisingai pavadinta. Labai mažas ir silpnas bangų diapazonas, taigi jie tiesiog praskrenda pro jus.", "target": "Вашо цело их нє чувствує, прето же слаба сила точно наволана -- дїйствує на барз кратко и барз слабо, так же вони лєм прелєца през вас."}1107{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir visos šios dalelės buvo atrastos, galima sakyti, per praėjusį amžių.", "target": "Тоти часточки були пренайдзени цеком прешлого вику, у главним."}1108{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Pirmoji dalelė - elektronas - buvo atrasta 1897 metais, ir paskutinė dalelė, šis dalykėlis, vadinamas \"tau neutrinu\", 2000 metais.", "target": "Перша, електрон, була пренайдзена 1897, а остатня, ствар волана тау неутрино, року 2000."}1109{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Iš tiesų tik... Aš norėjau pasakyti, kad visiškai šalia, Čikagoje. Žinau, didelė šalis", "target": "Заправо праве -- сцел сом повесц, праве на драги за Чикаґо."}1110{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Lyginant su visata, tai visiškai šalia.", "target": "Спрам универзуму, то праве на драги."}1111{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi, šis dalykas buvo atrastas 2000 metais, vadinasi, tai pakankamai nauja informacija.", "target": "Тота ствар пренайдзена року 2000, так же то релативно нова слика."}1112{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Vienas iš nuostabiausių dalykų yra tai, kad kai mes juos atrandame, suprantame, kokie jie yra maži.", "target": "Єдна з чудесних стварох, заправо, за мнє, то же зме пренашли єдну з нїх, кед знаце яки су дробенки."}1113{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Žinote, dydžiu jie vienu žingsniu nutolę nuo visos regimosios visatos.", "target": "Вони лєм єден крочай у срозмирох цалого видлївого универзуму."}1114{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Vadinasi 100 milijardų galaktikų, esančių už 13,7 milijardų šviesmečių, nuo Monterėjaus yra nutolusios tiek pat, kiek ir Monterėjus nuo šių dalelių.", "target": "Так, 100 милиярди ґалаксиї, 13,7 милиярди шветлосних рокох -- лєм крочай у срозмири оталь по Монтерей, то исте як од Монтерею по тоти ствари."}1115{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Neabejotinai, ypač smulkūs, ir nepaisiant to, mes atradome beveik visą jų rinkinį.", "target": "Апсолутно, прекрасно дробеньки, а заш лєм, ми пренашли скоро цали сет."}1116{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi vienas įžymiausių mano pirmtakų", "target": "Так єден з моїх найславнєйших предходнїкох на Манчестерским Универзитету,"}1117{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Mančesterio universitete, Ernest Rutherford, atomo branduolio atradėjas, pasakė:", "target": "Ернест Рутерфорд, пренашол атомне ядро, раз гуторел:"}1118{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "(Juokas)", "target": "(Шмих)"}1119{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet jis turėjo galvoje, kad tai, ką atlikome, iš tiesų tėra pašto ženklų kolekcionavimas - taip, mes atradome daleles, bet jei nesuprantate esminių tokios struktūros priežasčių, t.y. kodėl tai sudaryta būtent tokiu būdu, jūs tik rinkote pašto ženklus, o ne užsiėmėte mokslu.", "target": "Цо зме зробели по тераз, то заправо зберанє поштових маркох. У шоре, пренашли зме часточки, алє док нє порозумице основну причину за таки шаблон, прецо то створене так як є заправо збераце марки. То нє наука."}1120{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Laimei, mes turime turbūt vieną didžiausių 20 amžiaus mokslinių pasiekimų, kuris pagrindžia šią struktūrą.", "target": "На щесце, маме вироятно найвекши наукови досяг двацетого вику хтори подупера тот шаблон."}1121{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai, galima sakyti, Niutono dėsniai dalelių fizikoje.", "target": "То Нютново закони, кед сцеце так, физики часточкох. Вола ше Стандардни Модел"}1122{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai vadinama \"standartiniu modeliu\" - graži, paprasta matematinė lygtis.", "target": "-- прекрасно проста математична єдначина."}1123{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Galite pasidaryti marškinėlius su ja, kas visada yra elegancijos ženklas.", "target": "Можеце ю прилїпиц на преднї бок маїци цо вше знак елеґанциї."}1124{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Štai lygtis.", "target": "То шицко."}1125{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Aš buvau kiek nesąžiningas, nes išplėčiau lygtį su visomis smulkmenomis", "target": "Бул сом нєщири прето же сом то винєсол у шицких брудних детальох."}1126{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Iš principo, jūs turėtumėte sugebėti tai suskaičiuoti naudodamiesi šia lygtimi. Tačiau yra viena problema.", "target": "Требали би сце мочи вираховац зоз тей єдначини."}1127{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ar kas nors mato, kur ji?", "target": "Може дахто видзиц цо то?"}1128{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Šampano butelis tam, kuris man pasakys.", "target": "Фляша шампаньцу за каждого хто ми пове."}1129{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Iš tiesų, padarysiu paprasčiau ir padidinsiu vieną lygties eilutę.", "target": "Олєгчам так же оддуєм єдну з ленийох."}1130{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Trumpai tariant, kiekviena iš šių lygties dalių atitinka kažkurią dalelę.", "target": "У основи, кажди з тих терминох ше одноши на даєдну часточку."}1131{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi šios W atitinka W daleles ir aiškina, kaip jos jungiasi.", "target": "Тоти W ше одноша на W и як стоя вєдно."}1132{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taip pat ir Z, silpnosios branduolinės sąveikos nešiotojos.", "target": "Тоти ношаче слабей сили, Z, так исто."}1133{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tačiau šioje lygtyje yra vienas papildomas simbolis - H.", "target": "Алє ту єден екстра симбол у єднакосци: H."}1134{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Higso dalelės dar nėra atrastos.", "target": "Хиґсово часточки ище нє пренайдзени."}1135{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet jos yra reikalingos, reikalingos tam, kad ši matematika veiktų.", "target": "Алє вони нєобходни: вони нєобходни же би тота математика робела."}1136{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi visi detalūs skaičiavimai, kuriuos mes atliekame šios lygties pagalba, nebūtų įmanomi be papildomos dalelės.", "target": "Так тоти деликатно детальни рахунки цо можеме зробиц зоз тоту чудесну єдначину нє були би можлїви без додатного фалатка."}1137{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Vadinasi, tai yra spėjimas, spėjimas, kad yra nauja dalelė.", "target": "Ту предсказанє: предсказанє новей часточки."}1138{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ką ji daro?", "target": "Цо вона роби?"}1139{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Na, mes užtrukome ilgai, kol sugalvojome geras analogijas.", "target": "Длуго нам требало найсц добри аналоґиї."}1140{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir grįžtant į 1980-uosius, kai mes ieškojome pinigų", "target": "Кед зме 1980-тих глєдали пенєж за ВГЗ од анґлийскей влади"}1141{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "LHC statyboms iš Jungtinės Karalystės vyriausybės, tuo metu Margaret Thatcher pasakė:", "target": "Марґарета Тачер, теди гварела:"}1142{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir mes sugalvojome šią analogiją, kuri, rodos, suveikė.", "target": "И ми нашли аналоґию хтора випатра же роби."}1143{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Na, Higso dalelė duoda masę fundamentaliosioms dalelėms.", "target": "Хиґс дава масу основним часточком."}1144{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir esmė tokia, kad visa visata, ir tai nereiškia tik kosmoso, tai reiškia ir mane, ir tai, kas yra jūsų viduje, visa visata yra pilna, kažko, kas vadinimas Higso lauku.", "target": "Слика така же цали универзум -- и то нє лєм простор, алє у мнє и у вас -- цали универзм полни зоз Хиґс польом."}1145{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Kitaip tariant, Higso dalelių.", "target": "Хиґс часточками кед сцеце."}1146{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Analogija tokia, kad šie žmonės kambaryje yra Higso dalelės.", "target": "Аналоґия тота же людзе у хижи то Хиґс часточки."}1147{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi, kai kokia nors dalelė skrieja per visatą, ji gali sąveikauti su šiomis Higso dalelėmis.", "target": "Кед ше часточка руша по универзуму може содїйствовац зоз Хиґс часточками."}1148{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Bet įsivaizduokite, kad nepopuliarus žmogus eina per kambarį.", "target": "Задумайце дакого одбойного як преходзи."}1149{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jis neturi masės.", "target": "Можу прейсц барз швидко зоз швидкосцу шветла. Вони безмасени."}1150{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai lyg jis taptų sunkesnis.", "target": "Як кед би очежали."}1151{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jis įgauna masę.", "target": "Постали масивни."}1152{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir būtent taip dirba Higso mechanizmas.", "target": "То точно як Хиґс меганизем роби."}1153{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Esmė ta, kad elektronai ir kvarkai jūsų kūne ir visatoje, kurią mes matome aplink, tam tikra prasme yra sunkūs ir masyvūs, nes jie yra apsupti Higso dalelėmis.", "target": "Слика така же електрони и кварки у вашим целу и универзуму коло нас чежки, у змислу масивни, прето жесу окружени зоз Хиґс часточками."}1154{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jie sąveikauja su Higso lauku.", "target": "Вони содїйствую зоз Хиґс польом."}1155{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeigu tai yra teisybė, tuomet mes turime atrasti šias Higso daleles LHC.", "target": "Кед же тота слика точна, вец мушиме пренайсц тоти часточки у ВГЗ."}1156{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jiegu tai nėra tiesa -- nes tai ganėtinai sudėtingas mechanizmas, tačiau paprasčiausias, kurį mums pavyko sugalvoti -- tokiu atveju mes žinome kad tai, kas atlieka Higso dalelių pareigą, turi pasirodyti LHC.", "target": "Кед є нє точна -- пре скруцени механизем то найєдноставнєйше цо зме могли здумац -- вец гоч цо робя Хиґс часточки ми знаме же ше муша зявиц у ВГЗ."}1157{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl pastatėme šią milžinišką mašiną.", "target": "То основни причини прецо зме вибудовали тоту машину."}1158{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi tai viena dalykas.", "target": "Так, то єдна ствар."}1159{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai iš esmės garantija, ką LHC atras.", "target": "То так повесц ґаранция цо ВГЗ пренайдзе."}1160{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tačiau yra ir daug kitų dalykų.", "target": "Иснию и други ствари."}1161{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Turbūt girdėjote apie didžiąsias dalelių fizikos problemas.", "target": "Чули сце о велїх вельких проблемох у физики часточкох."}1162{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Vieną iš jų girdėjote - tamsioji materija, tamsioji energija.", "target": "Єден з нїх то цма материя, цма енерґия."}1163{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Yra ir kita problema, tai, kad fundamentaliosios gamtos jėgos (kas yra labai gražu, iš tiesų), panašu, kad keliaujant atgal į praeitį, jų galingumas keičiasi.", "target": "Ту и друге питанє же сили природи -- то цалком красне заправо -- випатра, же як ше врацаце назад у часу, випатра меняю моц."}1164{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Na, jos tikrai keičia savo jėgą.", "target": "Гей, вони наисце меняю моц."}1165{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi elektromagnetinė jėga, jėga kuri laiko mus kartu, tampa vis stipresnė ir stipresnė kylant temperatūrai.", "target": "Електромаґнетна сила, цо нас трима вєдно, постава моцнєйша на висших температурох."}1166{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Lyg būtų buvusi viena nuostabi super jėga, pačioje laiko pradžioje.", "target": "То скоро як кед би була єдна красна файта супер-сили на початку часу."}1167{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tačiau jos tiesiog prasilenkia.", "target": "Алє, вони премахнули."}1168{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi yra teorija, vadinama \"super simetrija\", kuri padvigubina dalelių skaičių standartiniame modelyje. Kas, iš pradžių, neskamba paprasčiau.", "target": "Терз ту нова теория волана супер-симетрия хторацо подвойнїсцела число часточкох у стандардним моделу."}1169{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tačiau iš tiesų su šia teorija mes pamatėme, jog panašu, kad fundamentalios gamtos jėgos susijungia Didžiojo sprogimo metu. Modelis nebuvo sukurtas tam, kad tai paaiškintų, tačiau panašu, kad jis tai daro.", "target": "Алє заправо, зоз тоту теорию, пренашли зме же сили природи зєдинєни пред Вельким Праском -- красне пророчество."}1170{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taip pat šios super simetriškos dalelės yra svarbios kandidatės tamsiajai energijai.", "target": "Тиж, тоти супер-симетрични часточки моцни кандидати за цму материю."}1171{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi labai sudėtinga teorija, kuri, iš tiesų, dabar vyrauja fizikoje.", "target": "Барз прицагуюца теория хтора наисце водзаца у физики."}1172{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir jeigu aš lažinčiausi, pinigus statyčiau už tai, (labai nemokslišku būdu), kad šios dalelės taip pat bus rastos LHC.", "target": "И кед би сом ше ставел, а ставел бим ше -- на барз нєнаукови способ -- то то би було же ше тоти ствари зявя у ВГЗ."}1173{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Yra ir kitų dalykų, kuriuos LHC gali atrasti.", "target": "И други ствари годзен ВГЗ пренайсц."}1174{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir aš sakyčiau, kad ši istorija nusipelnė, Wade Davis kalbos stiliumi, būti kartu su šiomis nuostabiomis sutvėrimo istorijomis apie žmones iš aukštų Andų ir užšalusios šiaurės.", "target": "И поведол би сом же заслужує, у духу бешеди Вейд Дейвиса, же би стала вєдно з митами о стваряню яки маю людзе у високих Андох и на сиверу."}1175{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Manau, kad ši sutvėrimo istorija tiek pat nuostabi.", "target": "Приповедка о стваряню подєднак красна."}1176{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "O istorija tokia: mes žinome, kad visata prasidėjo prieš 13,7 milijardų metų be galo karštoje ir tankioje būsenoje, kur kas mažesnėje nei vienas atomas.", "target": "Вона ше одвива так: ми знаме же универзум почал пред 13,7 милиарди рокох, у силно горуцим, густим станю, вельо меншим як єден атом."}1177{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ji pradėjo plėstis po vieno milijono milijardų milijardų milijardų milijardinės sekundės dalies (manau, kad pasakiau teisingai) po Didžiojo Sprogimo.", "target": "Почал ше шириц у милионитей, милиярдитей, милиярдитей, часци секунди по Вельким Праску."}1178{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Gravitacija atsikyrė nuo kitų jėgų.", "target": "Ґравитация ше одвоєла од других силох."}1179{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tada visata pradėjo eksponentinį plėtimąsi, vadinamą infliacija.", "target": "Универзум потим прецерпел експоненциялне ширенє наволане инфлация."}1180{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Per pirmąją milijardinę sekundės dalį atsirado Higso laukas, kvarkai, gliuonai ir elektronai - dalelės, kurios mus sudaro, įgavo masę.", "target": "У милиядритей часци секунди, лєбо так, Хиґсово польо улєцело и кварки и ґлуони и електрони хтори нас творя, достали масу."}1181{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Visata toliau plėtėsi ir šalo.", "target": "Универзум ше предулжел шириц и хладзиц."}1182{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taip yra ir šiandien.", "target": "Так и нєшка."}1183{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Visata toliau plėtėsi apie 300 milijonų metų.", "target": "Предлужел ше шириц коло 300 милиони роки."}1184{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tuomet šviesa pradėjo keliauti per visatą.", "target": "Потим шветлосц почала путовац през нього."}1185{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ji jau buvo pakankamai didelė, kad praleistų šviesą ir būtent tai mes matome kosminių mikrobangų fone, kurį George Smoot apibūdino kaip žiūrėjimą į Dievo veidą.", "target": "Бул досц вельки же би постал превидни и тото видзиме у позадинских микрогабох хтори Джордж Смут описал як кед би патрел на Божу твар."}1186{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Po maždaug 400 milijonų metų susiformavo pirmosios žvaigždės, ir tas vandenilis ir helis pradėjo virsti į sunkesnius elementus.", "target": "По коло 400 милиони рокох, формована перша гвизда и водонїк и гелиюм ше почали вариц до чежших елементох."}1187{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi gyvybės elementai - anglis, deguonis ir geležis, - visi elementai, kurie yra reikalingi, kad mes atsirastumėme, buvo \"išvirti\" šiose pirmose žvaigždžių kartose, kurios vėliau pabaigė visą savo kurą, susprogo ir išmetė šiuos elementus atgal į visatą.", "target": "Так елементи живота -- углєнїк, оксиґен, и желєзо, и шицки елементи цо нам потребни -- наварени у преших ґенерацийох гвиздох хтори, кед потрошели гориво, праснули руцаюци елементи назад до универзуму."}1188{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tada jie susijungė į kitas žvaigždžių ir planetų kartas.", "target": "Потим ше завалєли до иншакей ґенерациї гвиздох и планетох."}1189{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir kai kuriose planetose deguonis, kuri buvo sukurtas pirmosiose žvaigždžių kartose, galėjo susijungti su vandeniliu, kad suformuotų vandenį, skystą vandenį ant paviršiaus.", "target": "На даєдних планетох, оксиґен з першей ґенерациї гвиздох ше злял з водонїком и направели чечну воду на поверхносци."}1190{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Saturno V raketa, Sputnikas, ir DNR, ir literatūra, ir mokslas - šie dalykai yra sukuriami vandenilio atomų per 13,7 milijardus metų.", "target": "Карл Саґан, гварел -- то ствари и нє лєм тоти -- то ствари як ракета Сатурн 5 и Спутнїк, и ДНК и литература и наука -- то шицко зробели атоми водонїка кед им дати 13.7 милиярди роки часу."}1191{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Absoliučiai neįtikėtina.", "target": "Абсолутно надзичайне."}1192{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir fizikos dėsnių.", "target": "А, закони физики."}1193{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taip?", "target": "Правда?"}1194{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi teisingi fizikos dėsniai yra nuostabiai subalansuoti.", "target": "Прави закони физики -- вони крашнє ускладзени."}1195{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Jeigu silpnoji atominė jėga būtų buvusi šiek tiek kitokia, tuomet anglis ir deguonis nebūtų stabilūs žvaigždžių širdyse, ir tuomet nieko tokio nebūtų visatoje.", "target": "Кед би слаба сила була кус иншака, вец би углєнїк и оксиґен нє були стабилни у гвиздових ядрох и нє було би анї єдней у универзуму."}1196{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Ir aš manau, kad tai - nuostabi ir ypatinga istorija.", "target": "Думам же то прекрасна и значлїва приповедка."}1197{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Prieš 50 metų aš nebūčiau galėjęs jos papasakot, nes mes tiesiog jos nežinojome.", "target": "Пред 50 роками би сом ю нє могол повесц прето же зме нє знали за ню."}1198{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Tai verčia mane jausti, kad ši civilizacija, kuri, kaip aš sakiau, jeigu tikite moksline sutvėrimo istorija, atsirado tik dėl fizikos dėsnių, ir kelių vandenilio atomų, tuomet aš manau, ar bent jau man atrodo, kad tai verčia mane jaustis nepaprastai vertingu.", "target": "Пре ню чувствуєм же тота цивилизация -- хтора, як гварим, кед верице до науковей приповедки о твореню, настала лєм як резултат законох физики и даскелїх водонїкових атомох -- вец думам, голєм за мнє, же сом прето нєвироятно драгоцини."}1199{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "Taigi tai yra LHC.", "target": "Ето то ВГЗ."}1200{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "ry", "source": "LHC neabejotinai, kai bus įjungtas šią vasarą, pradės rašyti naują šios knygos skyrių.", "target": "ВГЗ сиґурно, кед ше уключи на лєто, напише друге поглавє тей кнїжки."}

Showing the first 1,200 of 5016 lines. Download the file for the rest.