Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Dlaczego potrzebna nam jest Wolność Nasion?", "target": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}2{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Dlaczego potrzebne nam jest działanie na rzecz Wolności Nasion?", "target": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}3{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Z powodu różnego rodzaju prawno-technologicznych struktur których celem jest niewolnicza kontrola uzywania nasion,", "target": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}4{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Mieliśmy już do czynienia z niewolnictwem, gdzie jeden czlowiek handlował drugim i posiadał go na własność.", "target": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока."}5{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Niektórzy ludzie uznali, że jest to nieprzyzwoite i bezprawne i zorganizowali ruch na rzecz zniesienia go.", "target": "16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}6{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Teraz my musimy zaczac działać, organizując sie przeciwko tym, których celem jest zniewolenie calego zycia na Ziemi: naszych nasion i naszej wolnosci.", "target": "18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода."}7{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Dlaczego wybraliśmy dzień 2-go Października na rozpoczęcie tej akcji?", "target": "22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?"}8{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Ponieważ Gandi powiedział nam w 1901 roku, że", "target": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа:"}9{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "\" tak długo jak przesądy istnieją niesprawiedliwe prawa będą obowiązywać i tak długo niewolnictwo będzie istnieć\"", "target": "24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\""}10{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "I stał sie jednym z tych:", "target": "27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:"}11{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Martinem Lutherem Kingem i innymi, którzy głosili, że : \" Nie będziemy posłuszni niesprawiedliwym prawom, będziemy uznawać wyższe prawo, prawo humanitarne, prawo ludzkiej godności; wyższe prawo Gai, Pahama, Vasundhara,", "target": "Мартин Лутер Кинг, 28 00:01:43,626 --> 00:01:49,586 за да каже: \"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\""}12{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Nie możemy im pozwolić na więcej.", "target": "41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}13{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Musimy odzyskać nasze nasiona i Wolność Nasion rownież.", "target": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}14{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Mozemy sprzeciwić się takiemu prawu, które delegalizuje nasze nasiona: w każdym kraju próbowano zakazać farmerom posiadania własnych nasion, nasion, które sami wychodowali, jak również zakazać ich wymiany.", "target": "44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето."}15{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Próbowano już w Indii w 2004 roku poprzez nowe prawo. którego celem był zakaz posiadania przez rolników ich własnych nasion: nazwali to \"rejestracją nasion\", \"obowiązkowym licencjonowaniem\" i potraktowali różnorodność hodowli rolnika i naturalną evolucję jako nielegalną a wymusili na nas stosowanie toksycznych nasion, systemu używanego przez korporacje do kontroli rynku nasion.", "target": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}16{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Możemy zacząć zbierać nasiona z naszych balkonów, w ogrodach, w każdej szkole, koscielnym terenie: wszędzie.", "target": "59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде."}17{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Ogłośmy każdy dom, każdą instytucje, każdą społeczność, każde miasto, naszym terenem:", "target": "62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за:"}18{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Strefą Wolności Nasion\" gdzie bezprawne patentowanie nasion i kryminalizowanie rolników nie będą uznawane, ponieważ uznajemy wyższe etyczne i ekologiczne prawo.", "target": "\"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони."}19{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Działajmy wytrwale i zjednoczeni w duchu, ręka w rękę aż do 16-go Października, do Swiatowego Dnia Zywności: w którym świat cieszy sie z bezpiecznych i niepodległych plonów, nie ma niepodległych plonów bez niepodległych nasion, nie ma wolnej żywności bez wolnych nasion.", "target": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет. 72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}20{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "To nie znaczy, że nie będziemy działać w innych dniach: każdy dzień, każdy posiłek, każda pora roku jest dobra na działanie i będziemy kontynuować tak aż do ostatniego nasiona, rolnika, dziecka na rzecz Wolności Nasiona i Wolnej Zywności.", "target": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}21{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Chcemy, aby nasza Dwutygodniowa Akcja na Rzecz Wolności Nasion miała niespotykaną skutecznosć; w jedności siła.", "target": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}22{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Uznajmy naszą wspólną ludzką naturę i to, że jeteśmy jedną rodziną a działając razem jesteśmy w stanie zmienić ten świat na lepszy.", "target": "81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов."}23{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Odnajdz, kto czyni wszystkie te rzeczy", "target": "Најди кој ќе ги направи сите овие работи.."}24{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Kto widzi taki swiat i widzi, ze swiat musi takim byc.", "target": "Кој го гледа светот вака? И гледа дека светот треба да биде таков"}25{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Poniewaz, powszechnie uwaza sie, ze;\" Swiat cierpi.\"", "target": "Бидејќи тоа е веќе многу фиксиран поглед"}26{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Powiedzialem rowniez do kogos podczas satsang: \"Prosze, nie przypominaj swiatu, ze cierpi. Przypomnij swiatu, ze jest wolny i szczesliwy.\"", "target": "Светот пати...сум го рекол тоа исто на сатсанг на некој...те молам, не го потсетувај светот дека пати потсети го светот дека е СЛОБОДЕН и среќен"}27{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Powszechnie uwaza sie: \" Oh tak, swiat jest taki okropny...\"", "target": "Секој...'О да светот е толку ужасен...' - Да, да..."}28{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Tak, tak tez mozna sadzic i sposob w jaki to wyglada ale rowniez jestesmy z natury szczesliwi.", "target": "Тоа е можеби...гледиште на некој начин Но исто така ние сме нераздвојно среќни"}29{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Nie mowie, ze powinnismy udawac, ze jestesmy szczesliwi, to jest dalekie od tego co mowie.", "target": "Не кажувам дека треба да се преправаме дека сме среќни тоа е далеку од тоа што јас велам."}30{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Mowiac to, uswiadamiamy sobie cos, co jest dla nas bardziej naturalne.", "target": "Но велејќи го ова се потсетуваме на нешто \"повеќе\" природно за нас"}31{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Naturalne jest bycie szczesliwym,bycie nieszczesliwym jest bardzo nienaturalne, starac sie ciagle zmieniac to co widzimy.", "target": "Природно е да бидеш среќен многу неприродно е да бидеш мизерен Постојано да се обидуваш да го промениш она што го гледаш..."}32{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "Dzień dobry, jak się macie?", "target": "Добро утро! Како сте?"}33{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rup", "source": "To było świetne, prawda?", "target": "Одлично беше, нели?"}34{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Wie ziet de wereld op deze manier en ziet dat de wereld zo moet zijn.", "target": "Кој го гледа светот вака? И гледа дека светот треба да биде таков"}35{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Want dat is al een zeer vaste kijk: \"de wereld lijdt\".", "target": "Бидејќи тоа е веќе многу фиксиран поглед"}36{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "In satsang heb ik ook tegen iemand gezegd: \"Alsjeblieft, herinner de wereld er niet aan dat het lijdt. Herinner de wereld er aan dat het vrij en gelukkig is!\"", "target": "Светот пати...сум го рекол тоа исто на сатсанг на некој...те молам, не го потсетувај светот дека пати потсети го светот дека е СЛОБОДЕН и среќен"}37{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Iedereen wordt er al door in beslag genomen: \"Oh ja, oh de wereld is zo verschrikkelijk...\"", "target": "Секој...'О да светот е толку ужасен...' - Да, да..."}38{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Ja, ja, ja, zo kun je het ook zien, en een manier waarop het kan lopen maar bovendien zijn we inherent gelukkig.", "target": "Тоа е можеби...гледиште на некој начин Но исто така ние сме нераздвојно среќни"}39{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Ik zeg niet dat we net moeten doen alsof we gelukkig zijn, dat is verre van wat ik zeg.", "target": "Не кажувам дека треба да се преправаме дека сме среќни тоа е далеку од тоа што јас велам."}40{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Maar door dit te zeggen herinnert dit ons aan iets dat natuurlijker voor je is.", "target": "Но велејќи го ова се потсетуваме на нешто \"повеќе\" природно за нас"}41{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "rup", "source": "Het is natuurlijk om gelukkig te zijn, het is erg onnatuurlijk om ellendig te zijn, om voortdurend te proberen te veranderen wat je ziet.", "target": "Природно е да бидеш среќен многу неприродно е да бидеш мизерен Постојано да се обидуваш да го промениш она што го гледаш..."}42{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אך הוא לא יכול לעשות זאת בכוחות עצמו. הוא יכול לעשות זאת רק עם שיתוף הפעולה שלך.", "target": "Но не може да го стори тоа само од себе. Тоа може само со твоја соработка."}43{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ובהתחלה זה יכול להיראות בלתי מזיק למדי, רק קצת רגש שחוזר, מן סנטימנט לדרך מסוימת.", "target": "И во почетокот тоа може да изгледа безопасно, само враќање на некои чувства, еден вид расположение на одреден начин."}44{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ואיכשהו זה מתחיל לרקום עור וגידים בתוך המיינד שלך. עוד צורה, עוד צבע.", "target": "Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}45{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ואתה מתחיל לחשוב, 'כן, כן, בעצם, אני אוהב לעשות את זה,' או...", "target": "И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}46{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "במקרים מסוימים, עכשיו כשאני מדבר אני נזכר, באנשים שמגיעים לראייה ותובנה עמוקה ואמיתית,", "target": "Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}47{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ומיד הם מתחילים לומר דברים כמו, 'אני חושב שעכשיו אני יכול לחזור לעולם", "target": "И веднаш почнуваат да велат работи како: \"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ..."}48{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כי אני מבין ואני רואה שזה רק משחק,", "target": "\"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра."}49{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אבל איכשהו, משהו קורא לי לחזור ולתת לזה ביטוי, ולעשות את זה...'", "target": "Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}50{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ואני אומר, 'עדיין לא! סיים את ארוחת הערב שלך. עדיין לא.'", "target": "А јас велам, \"Не сеуште. Заврши ја твојата вечера. Сеуште не\"."}51{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אבל זה לא יכול להתרחש בלעדיך כי אין דבר כזה 'הסחת דעת'.", "target": "Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}52{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "פשוט זה אתה שמוסח.", "target": "Ти си збунет."}53{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אין דבר כזה שנקרא 'הסחה'. אין דבר כזה שנקרא 'בלבול'.", "target": "Не постои работа наречена дистракција. Не постои работа наречена забуна."}54{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "פשוט זה אתה שמבולבל. אתה הופך להיות מבולבל.", "target": "Ти си само збунет. Ти постануваш збунет."}55{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אתה משחק לידיו של המיינד, זה מה שקורה.", "target": "Играш во играта во рацете на умот, ова е тоа што се случува."}56{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ויש מספר 'חיילים' שנפלו, עליהם אני מדבר.", "target": "[Тишина] И постојат голем број паднати борци, и јас зборувам за нив."}57{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אנשים שנראה שעשו בחירה אחרת, ולכאורה, עכשיו הם חיים בהתאם לפרי בחירתם.", "target": "Луѓе кои изгледа како да имаат направено друг избор и сега тие живеат, во плодот на тој избор, навидум."}58{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "זו יכולה להיות מערכת יחסים, או, איכשהו, פתאום מופיעה איזושהי \"מתנה\"", "target": "Тоа може да биде врска, или, знаеш, некако, одеднаш, нешто .... некој подарок се појавува."}59{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "שנראית כמו, 'אוה, זוהי הצעה של פעם בחיים,'", "target": "Изгледа како, ох, тоа е понуда еднаш во животот."}60{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כי ברגע שהם עשו את הצעד הזה, קשה להם מאד להשיב לעצמם את ההרמוניה הטבעית שלהם, או לשוב להיות בה.", "target": "Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}61{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "זוהי ההשפעה שיש לזה.", "target": "Ова е силата што треба да и ставиш крај."}62{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "לא כולם. יש אנשים שכל כך מבוססים בתוך הודאות הפנימית הזו, ואחרים מתנדנדים;", "target": "Не секој. Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}63{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "לפעמים קצת קרובים, ולפעמים קצת רחוקים, ולפעמים...", "target": "Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}64{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "נתקלתי בזה בנוכחותו של פפהג'י,", "target": "Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи."}65{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כשישבתי לפניו למשך שלושה חודשים.", "target": "Седев пред него 3 месеци."}66{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "הקשבתי לסטסנגים והקשבתי לאנשים,", "target": "Слушајќи сатсанг и луѓето, исто вака."}67{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אבל תמיד עם יד אחת על החזה שלו כאילו, 'זה מספיק, זה מספיק.", "target": "Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно. Тоа е доволно\"."}68{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אני צריך לשמור על משהו, על מרחק, על משהו.'", "target": "Треба да задржам нешто. Некоја далечина, нешто, нешто."}69{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "והוא היה מתחיל להתייחס לזה ולהגיד כל מיני דברים שפשוט נראו ממש לא מדויקים,", "target": "И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}70{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "והמיינד שלי היה תופס את זה ואומר, 'אם הוא באמת היה מאסטר, הוא לא היה עושה את הטעות הזו.'", "target": "Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}71{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ואתה לא קולט שזה ממש לא רלוונטי, אבל המיינד שלך מטפס ורוכב על זה:", "target": "И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}72{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "'אתה רואה, אם הוא באמת היה אמיתי, הוא לא היה עושה טעות כזאת,'", "target": "Гледаш, ако тој беше навистина вистински, немало да направи ваков вид на грешка."}73{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כדרך להמשיך להתחמק, לדחות את ההזדמנות למפגש אמיתי, למפגש אמיתי איתו.", "target": "Како начин да се задржи избегнувањето, да се одложи можноста на вистинска средба, навистина да го сретнам него."}74{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "המיינד היה אומר, 'כן, אתה יודע, אם הוא היה רמנה, זה היה שונה לגמרי,", "target": "Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}75{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "'כי אתה יודע שרמנה הוא הדבר האמיתי.' אבל איך אתה יודע?", "target": "\"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа. Но, како знаеш?\""}76{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "המיינד שלך משחק את המשחק הזה איתך.", "target": "Твојот ум си игра со тебе."}77{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "וכך, כשהיתה לי ההזדמנות לשבת מול המאסטר, לרגליו, ברגע הזה, כשהאור של תשומת הלב שלו היה מפוקס עלי,", "target": "И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене"}78{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אבל, כשנתפסתי באור הלייזר של הנוכחות שלו", "target": "Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство"}79{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "משהו התחיל לרטוט, כאילו הוא פשוט לא היה יכול להתחבא.", "target": "Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}80{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "וזה היה טילטול נוראי.", "target": "Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}81{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ורק לאחר מכן, לאחר המשבר הזה, הייתה לי ההזדמנות להרגיש ולקבל, ולהכיר בכך שהוא המאסטר שלי.", "target": "И само после тоа, таа криза, имав можност тогаш да почувствувам и да прифатам и признам, \"Ова е мојот учител\"."}82{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ורק אז הכרתי בכך שלפני כן, לא הייתי מאוהב. הייתי בהימנעות.", "target": "И само тогаш сфатив. Пред, не бев во љубовта. Бев во избегнување."}83{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "'אוה, אתה אומר דברים חכמים לחברים שלך ואתה מדבר את דיבור האדויטה,' אבל משהו בִּפנים מתחבא.", "target": "Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}84{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "זה הסיפור שלי, חלק ממנו.", "target": "Тоа е мојата приказна, дел од неа."}85{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "דרכו אני רואה ומבחין לפעמים", "target": "Дојдов преку тоа да знам и да видам понекогаш...знаеш, само"}86{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "בתחושה של שמירת מרחק או, 'אחיזה בחיים משלי', 'עשייה של הדבר שלי', 'מציאת הדרך שלי'.", "target": "Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}87{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "עדיין יש הימנעות מלפגוש את עצמך באמת,", "target": "Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе."}88{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "או מלהיות לגמרי עצמך.", "target": "Или да бидеш целосно себе."}89{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "מפני שהווירוס כבר נמצא בפנים, עושה את העבודה שלו,", "target": "Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа."}90{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "מתפקד על מִלגה שקיבל ממך.", "target": "Работи на стипендија од тебе."}91{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "והוא יציג דברים חיצוניים כיותר אטרקטיביים, יותר מושכים,", "target": "И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}92{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כעוד אפשרות, עוד צעד שאפשר לקחת.", "target": "Друга можност, уште еден чекор направен."}93{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "ולאט-לאט אתה נסחף אחרי המיינד שלך ועוזב את לבך.", "target": "И полека, полека лебдеш со твојот ум и ќе го оставиш своето срце."}94{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אז, היה לי צורך להגיד זאת", "target": "Значи, нешто беше вака, требаше да го кажам тоа."}95{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "כי כשאני מדבר עכשיו, משהו שוב מרגיש את המרחב.", "target": "Затоа што јас зборувам сега, нешто почувтсвува простор некако."}96{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "פשוט אין שום מקום בו משהו באמת יכול להתחבא... במושגים של אמת.", "target": "Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}97{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אני לא מדבר על משהו אישי...לא, לא, לא, אני מדבר על האמת.", "target": "Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}98{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "[שאלה מהקהל:] מוג'י, כשהדברים האלה מגיעים, מה לעשות?", "target": "[Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}99{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "[מוג'י:] ובכן, עצם זה שמדברים עליהם ומוציאים אותם למרחב, כבר זה שוטף החוצה את 'קורי העכביש' ואת מקומות המסתור.", "target": "Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}100{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אז, אתם יותר מודעים להם.", "target": "Тогаш си повеќе свесен за тоа."}101{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "אתם מודעים יותר בקלות, לא ממהרים כל כך להאמין למיינד שלכם.", "target": "Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}102{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "מפני שלמעשה, הכוח של המיינד הוא בדקויות שלו.", "target": "Бидејќи моќта на умот, всушност, е во суптилност."}103{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "נראה שאיכשהו, הוא מחקה את ה'עצמי'. אבל הוא יכול לעשות זאת רק כל עוד אתם... קצת עיוורים ל'אמת'. משהו מונע ממכם להתמסר באמת, ולקחת במלואה את ההזדמנות לראייה ישירה.", "target": "Се чини како да го имитира себството, но тоа само може да го направи тоа онолку долго колку што ... ти си малку слеп за вистината. ... ... ..."}104{"src_lang": "he", "tgt_lang": "rup", "source": "מגיע זמן בו אין יותר מקום לדבר כלשהו להתחבא.", "target": "Бог е оваа љубов. ... ..."}105{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Qui està veient el món d'aquesta manera i veu que el món necessita ser d'aquesta altra manera.", "target": "Кој го гледа светот вака? И гледа дека светот треба да биде таков"}106{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Perquè aquesta és ja una visió molt rígida: \"El món està patint\".", "target": "Бидејќи тоа е веќе многу фиксиран поглед"}107{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Durant el satsang també li he dit a algú: \"Si us plau, no li recordis al món que està patint. Recorda-li al món que és lliure i feliç\".", "target": "Светот пати...сум го рекол тоа исто на сатсанг на некој...те молам, не го потсетувај светот дека пати потсети го светот дека е СЛОБОДЕН и среќен"}108{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Tothom ho dóna ja per fet: \"Oh sí, oh, el món és tan terrible...\"", "target": "Секој...'О да светот е толку ужасен...' - Да, да..."}109{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Sí, sí, sí, això també pot ser un punt de vista, i una forma de sentir, però també som inherentment feliços.", "target": "Тоа е можеби...гледиште на некој начин Но исто така ние сме нераздвојно среќни"}110{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "No dic que hauríem de pretendre ser feliços, això està lluny del que estic dient.", "target": "Не кажувам дека треба да се преправаме дека сме среќни тоа е далеку од тоа што јас велам."}111{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Però en dir això ens recorda alguna cosa que és més natural per vosaltres.", "target": "Но велејќи го ова се потсетуваме на нешто \"повеќе\" природно за нас"}112{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "És natural ser feliç, es molt antinatural ser desgraciat, estar constantment intentant canviar el que veus.", "target": "Природно е да бидеш среќен многу неприродно е да бидеш мизерен Постојано да се обидуваш да го промениш она што го гледаш..."}113{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Bon dia.", "target": "Добро утро!"}114{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Un és la prova de la creativitat humana en les presentacions que hem tingut i en tota la gent que hi ha aquí.", "target": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}115{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Tan sols la seva gran varietat.", "target": "Во смисол на разноврсноста и опсегот."}116{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Dos, ens ha posat en un lloc en el qual no sabem que passarà en el futur. No sabem com evolucionarà", "target": "Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}117{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Tinc un interès en l'ensenyament... en realitat, crec que tots tenim interès en l'ensenyament", "target": "Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}118{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "No creieu? Ho trobo molt interessant. Si estàs en un sopar i dius que treballes en ensenyament...", "target": "Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}119{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Bé, en realitat no vas a sopars normalment.", "target": "Вие не сте? Мене многу ми е интересно."}120{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Si treballes en ensenyament (riure), no t'ho pregunten. I, curiosament, no t'ho tornen a preguntar. Ho trobo estrany.", "target": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}121{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "Però si t'ho pregunten i ho dius,contestes a", "target": "(Смеа) Не сте поканети."}122{"src_lang": "ca", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Què és el que fas?\" i dius que treballes en ensenyament, pots veure", "target": "И никогаш не ве канат по втор пат. Тоа ме чуди. Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But it cannot do it by itself.", "target": "Но не може да го стори тоа само од себе."}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It can only do it with your cooperation.", "target": "Тоа може само со твоја соработка."}125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In the beginning, it can seem harmless enough.", "target": "И во почетокот тоа може да изгледа безопасно, само враќање на некои чувства, еден вид расположение на одреден начин."}126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Just some returning feelings, a kind of sentiment about a certain way, and somehow, it starts to build up more body, more texture, more colour inside your mind.", "target": "Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And you begin to think, 'Yes, yes, actually, I like to do this.'", "target": "И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Or in some cases, I can remember now as I'm speaking, of people who are coming into a real profundity of insight and seeing.", "target": "Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And immediately, they start to say things like,", "target": "И веднаш почнуваат да велат работи како:"}130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "'I think now I can go back into the world, because I kind of know what it is and I see that it's just a play, but somehow, something is calling me to go back, and to express this and to do this'.", "target": "\"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... \"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Not yet!", "target": "Сеуште не\"."}132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This is the kind of subtlety I'm speaking of.", "target": "Ова е вид на суптилност што јас зборувам."}133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It becomes a kind of avoidance, another misdirection, another distraction, but it cannot function without you, because there's nothing called a distraction.", "target": "Тоа постанува еден вид на избегнување, другa адреса, друга дистракција. Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's just that you are distracted.", "target": "Ти си збунет."}135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There's not a thing called distraction.", "target": "Не постои работа наречена дистракција."}136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There's not a thing called confusion.", "target": "Не постои работа наречена забуна."}137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's just you are confused.", "target": "Ти си само збунет."}138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You become confused.", "target": "Ти постануваш збунет."}139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "People who seem to have made another choice, and now they're living in the fruit of that choice, seemingly.", "target": "Луѓе кои изгледа како да имаат направено друг избор и сега тие живеат, во плодот на тој избор, навидум."}140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It may be a relationship, or you know, somehow suddenly, some gift appears that seems like, 'Oh, it's a once in a lifetime offer', but only to bring you out from your final discovery.", "target": "Тоа може да биде врска, или, знаеш, некако, одеднаш, нешто .... некој подарок се појавува. Изгледа како, ох, тоа е понуда еднаш во животот. Но само да те изведе надвор од твоето крајно откритие"}141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There are so many, I could etch their names.", "target": "Постојат толку многу, би можел да набројам имиња."}142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because almost once they have taken that step, it's very difficult to retrieve, or to come back in line with their natural harmony again.", "target": "Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This is the force you have to end.", "target": "Ова е силата што треба да и ставиш крај."}144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Not everybody.", "target": "Не секој."}145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Some people are so settled into that inner certitude, and others waver.", "target": "Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Sometimes a bit close, sometimes a bit far, and sometimes...", "target": "Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "listening to the Satsangs and listening to people, like this.", "target": "Слушајќи сатсанг и луѓето, исто вака."}148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But always, one hand on his chest, like, It's enough, it's enough.", "target": "Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно. Тоа е доволно\"."}149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I need to retain something, some distance, something.", "target": "Треба да задржам нешто. Некоја далечина, нешто, нешто."}150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In my mind, it felt true.", "target": "Во мојот ум се чувствуваше вистинско."}151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It felt like, I'm just not sure about him.", "target": "Се чувствував како, \"Јас не сум сигурен во врска со него\"."}152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Sometimes, my master would say some story from the newspapers he'd read or something, and he'd start to give some account of it, and say some things that just seemed to be really inaccurate.", "target": "Понекогаш, мојот учител ќе кажеше некоја приказна од весници што прочитал или нешто. И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And my mind would pick up and go, If he was really a master, he wouldn't have made that mistake.", "target": "Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And you don't sense that it really is irrelevant, but your mind is climbing on it and riding it.", "target": "И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Mind was telling me, Yeah, but if he was Ramana now, it would be very different.", "target": "Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because Ramana, you know, is the real thing. But how do you know?", "target": "\"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа."}157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Your mind is playing this game with you.", "target": "Но, како знаеш?\" Твојот ум си игра со тебе."}158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And so, when I had the opportunity to sit in front of the master, at his feet, in that moment, when the light of his attention was focused on me, all this resistance was coming up, which before, was hiding, and being very clever, and excusing, and finding ways to manipulate your own thinking, to tell yourself, You know, you're on top of the game.", "target": "И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене Сиот овај отпор доаѓаше, што порано се криеше и знаеш, да се биде многу умен оправдувајќи и изнаоѓање начини да манипулираш со сопственото размислување Да си кажеш:"}159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But, caught in the laser light of his presence, something began to wobble, like it just could not hide.", "target": "Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Why?", "target": "Зошто?"}161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because I myself had made a step to come forward. And it was a terrible shaking.", "target": "Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And only after that crisis, I had the opportunity to then feel, and accept, and acknowledge, this is my master.", "target": "И само после тоа, таа криза, имав можност тогаш да почувствувам и да прифатам и признам, \"Ова е мојот учител\"."}163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You say clever things to your friends, and you talk the Advaita talk, but something inside is hiding.", "target": "Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "That's my story, part of it.", "target": "Тоа е мојата приказна, дел од неа."}165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And I come through it to know, and to see sometimes, just a sense of keeping a distance, holding my own life, doing my own thing, finding my own way.", "target": "Дојдов преку тоа да знам и да видам понекогаш...знаеш, само Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But you're still following your mind.", "target": "Но сеуште го следиш умот."}167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This is the most cunning thing.", "target": "Ова е најмногу зајадлива работа."}168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's still an avoidance of really meeting your own Self, or being your full Self.", "target": "Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе. Или да бидеш целосно себе."}169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because the virus is already inside doing its work, running on a scholarship from you.", "target": "Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа."}170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And it will make things outside seem more attractive, more enticing.", "target": "Работи на стипендија од тебе. И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I needed to say this because as I'm speaking now, something is very much feeling the space again, somehow.", "target": "Значи, нешто беше вака, требаше да го кажам тоа. Затоа што јас зборувам сега, нешто почувтсвува простор некако."}172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I don't know for whom these words are, but they come.", "target": "Не знам за кого се овие зборови, но тие дојдоа."}173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you are up for it, there comes a time when there are no corners left in you for anything to hide.", "target": "И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш."}174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There's just nowhere for anything to hide, in terms of Truth.", "target": "Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I'm not talking about the personal.", "target": "Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Mooji, when these things come, what to do?", "target": "[Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The very speaking about them and bringing them out into the open is already washing out the cobwebs and the hiding places.", "target": "Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You're more easily aware, not so quick to believe your mind.", "target": "Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There comes a time when there is nowhere left for anything to hide.", "target": "Бог е оваа љубов. ... ..."}180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "ACT FOR SEED FREEDOM", "target": "1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА"}181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I invite you along with hundreds and thousands in the Global Alliance for Seed Freedom to join us in the Fortnight of Actions for Seed Freedom beginning from the 2nd of October Gandhi's birth anniversary to the 16th of October, World Food day", "target": "2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната."}182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Why do we need Seed Freedom?", "target": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Why do we need to act for Seed Freedom?", "target": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because all kinds of legal technological structures have been put in place for seed slavery", "target": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We used to have slavery where people traded in humans beings owned them, as their property.", "target": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока."}186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Some of the people considered this obscene, illegitimate and organized the abolishing movement.", "target": "16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because Gandhi had told us in 1901 that \"As long as the superstition exists that unjust laws must be obeyed, so long will slavery exist\" and he became one among many:", "target": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа: 24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\" 27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:"}188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability\".", "target": "\"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\""}189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Patents on life violate this higher laws and that is why we must disobey them.", "target": "34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме."}190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We can disobey them creatively, we can disobey them by saving and exchanging the seeds, that have either been patented by a giant corporation - and five giant corporation are controlling already 75% of the world's commercial seed supply-.", "target": "36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија."}191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We can't allow them to grab it all.", "target": "41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We have to reclaim our seed and with it our Seed Freedom.", "target": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We can disobey the kinds of laws that are making our seeds illegal: in every country an attempt has been made to ban farmers\" own varieties to ban heirloom seeds, to ban an informal exchange among people.", "target": "44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето."}194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In 2004 they tried it in India through a new seed law that would make it illegal for farmers to have their own seed: they call it \"seed registration\", \"compulsory licensing\" and treat the diversity of farmers\" breeding and nature's evolution as illegal and impose on us the toxic seeds, the uniformity - that the corporations are using to control the seed market.", "target": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Seed Freedom Zones\" where illegitimate laws of seed patenting and criminalizing of farmers\" rights to save seeds are not respected, because higher ethical and ecological laws govern our lives.", "target": "\"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони."}196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And let us act intensively in cohorance, with our hands joined to each other up to 16th of October, which is World Food Day: the day the world celebrates food security, food sovereignty.", "target": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет."}197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There is no food sovereignty without seed sovereignty, there is no food freedom without seed freedom.", "target": "72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's not that we won't act on other days: every day, every meal, every season is a day for action and we will continue to the last seed, the last farmer, the last child as Seed Freedom, and with it Food Freedom.", "target": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But we want to act intensely in that Fortnight of Seed Freedom, so that it is like the laser beam, that can cut; it is like the cohorance of a multiplier and an amplifier.", "target": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Let us recognize that we are one humanity and one earth family and acting together we have power to bring a better order to this world.", "target": "81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов."}201{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Celebrate Seed Freedom with us, join the Fortnight of action from 2nd October to 16th of October.", "target": "83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври."}202{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I was saying this morning, everything is going to show up on the screen of this Consciousness.", "target": "Кажав ова утро: Се ќе се појави на екранот на свеста. Ти остани тивок, не се логирај."}203{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Even if it happens very strongly in the body,", "target": "И ќе осетиш дека ако не испаничиш и останеш само како сведок, ќе приметиш дека и покрај стравот и пулсирањето на таа енергија, има спокој."}204{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "let it happen strongly in the body.", "target": "И тој спокој се чуствува баш таму каде што си Ти."}205{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And you will feel that if you don't panic, stay only as the witness, you will notice that even within the fiercest pulsation of this energy, there is a stillness.", "target": "Остави било што да се случува во телото. Остави било што да се случи. Ова беше и мое искуство за да дојдам до себе си исто така,"}206{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And that stillness feels right where you are. You are that stillness. Then let anything happen to the body.", "target": "Ако ова значи дека со останувањето на ова што сум, во верувањето и во посветеноста на моето срце, бидејќи и станав целосно лојален на вистината, на спокојот, на она што навистина е во мене, тогаш многу врева се појави, стравови како:"}207{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It has been my experience, to come to this place for my own self also, where I said, If it means that by remaining in This as This in trust and devotion in my heart to This.", "target": "Остави нека се случи. Нека се случи. \"Ако ова значи дека ќе го земеш ова тело Океј, стори го тоа\"."}208{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because it was a turning to,", "target": "Во спротивно умот ќе има со што да те уценува."}209{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I am completely available to Truth, to Peace, to what really is Real in me.", "target": "Го разбираш терминов? Ќе има начин да рече: Океј, ова тоа од кое се плашиш? тогаш ќе го ставам тоа пред тебе."}210{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Then, somehow, lots of noise came up.", "target": "Ова се моменти на интензивни игри на милоста."}211{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Okay, go, and do it.", "target": "Само посматрај."}212{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And then fear left, you see.", "target": "Не паничи, не интерпретирај."}213{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Otherwise, mind will have a kind of, a way of blackmailing you.", "target": "Често велам и ќе кажам пак: Воздржи се од сите заклучоци кои ги имаш за себе."}214{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You understand this term?", "target": "Остави ги твоие очи и внимание кон тоталната неутралност."}215{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It will have a way of saying, 'Okay, this is what you're afraid of,' so it will put it in front of you, you see.", "target": "Можеби ќе биде многу интензивно на моменти, но потоа ќе се стиши се. И голема ширина и спокој е присутна ќе видиш."}216{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This is a moment of intense grace-ful play, grace play.", "target": "Не оди да бараш некаков лек. Во спротивно ќе влезеш во лек-стапица."}217{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because somehow there will be, there is also a changing over of power, in many cases: from thinking your life, to Being.", "target": "Не паѓај во лек-стапицата. На Битието не му треба никаков лек. Ти си тоа Битие."}218{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You may feel also moments when you don't know at all where you are.", "target": "Господарот на земјата се враќа на своето место. И потчинетите се многу возбудени."}219{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Just observe.", "target": "Но, се е добро."}220{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Don't panic. Don't interpret.", "target": "Добро добро богатство."}221{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Often I say, and I say it again,", "target": "Значи ако има нешто што сака да се изрази да му дозволам, а да не барам помош од некој да го направи тоа?"}222{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Refrain from forming any conclusions about what you see.", "target": "Да ти помогне да направиш што?"}223{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Keep your eyes and your attention in complete neutrality.", "target": "Да ми помогне да го изразам тоа што е изблокирано. Што е важно тука, велиш чуство на блок."}224{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It will just... maybe very intense for a little bit, then it quietens down everything.", "target": "Тоа самото се појавува како феномен, така што биди повеќе од само тоа што ја посматра таа блокада. Само биди во тоа место."}225{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And great expanse, much peace is present, you see. Don't go and look for any remedy.", "target": "Зашто ако кажеш Океј овде има блокада, и морам нешто да направам за да ја разбијам и да отидам на другата страна тоа е само проекција."}226{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Otherwise you get into the remedy trap.", "target": "Во ред е некогаш да чуствуваш сензација на блокада, па што?"}227{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You are the Beingness.", "target": "Ти си тоа што го посматра тоа моментално чувство на блокада."}228{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's reclaiming land. The landlord is moving back in place.", "target": "Тоа е само една од формите што умот ги завзема."}229{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So, don't worry about anything.", "target": "Не, јас велам не купувај ништо од тоа."}230{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because nothing here is an accident. But, everything is good.", "target": "Кажи Еј, можам да осеќам блокада до крајот на мојот живот, но јас не сум Во блокадата, Јас сум сведокот на блокадата."}231{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So, if it seeks to express, I allow it, but I don't go to someone to help me do it?", "target": "Во моментот си мислиш Ох блокада, треба да одам да посетам психотерапевт или некој исцелител со енергија. Но не се грижи за овие ствари, тоа е ништо во суштина, оваа блокада е ништо. Како што реков, тоа е само форма која умот ја завзема."}232{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "[M:] To help you do what?", "target": "Многу се од тоа исфрустрирани, колабираат се предаваат велат О Боже се осеќам заглавено изблокирано."}233{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "[Q:] Express this thing that's blocked.", "target": "Тоа е само ИДЕЈА."}234{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "What is important, like I say, the sense of block, it's itself a phenomenon right now.", "target": "Тоа што си Ти неможе да биде изблокирано. Ти си сведокот, Ти неможеш да бидеш изблокиран. Ти го сведочиш моменталното чуство на блокада."}235{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because if you feel, 'Okay I've got to... there's a block and I must cut through this and go to the other side.'", "target": "Бидејќи ти си посматрачот на ова течение на енергија. Не се грижи."}236{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "These are all projections.", "target": "Ти благодарам."}237{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There's nothing behind the block to reach.", "target": "Вистина е, бидејќи многу искрено зборуваше за оваа сензација на блокада."}238{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "What is important is that you be clear about where you are.", "target": "Многу луѓе се предаваат на ова Треба да правам некоја друга пракса, неможам да пројдам низ ова."}239{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You are that which is seeing, momentarily, this sense of a block.", "target": "Што мислиш дека стои на другата страна од ова?"}240{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Good Morning, How are you?", "target": "Добро утро! Како сте?"}241{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's been great, hasn't it?", "target": "Одлично беше, нели?"}242{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "One is the extraordinary evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here.", "target": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}243{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "No idea how this may play out.", "target": "Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}244{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I have an interest in education -- actually, what I find is everybody has an interest in education.", "target": "Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}245{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Don't you?", "target": "Вие не сте?"}246{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I find this very interesting.", "target": "Мене многу ми е интересно."}247{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, frankly, if you work in education.", "target": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}248{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "(Laughter) You're not asked.", "target": "(Смеа) Не сте поканети."}249{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And you're never asked back, curiously.", "target": "И никогаш не ве канат по втор пат."}250{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "That's strange to me.", "target": "Тоа ме чуди."}251{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "My one night out all week.\" (Laughter)", "target": "Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}252{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But if you ask about their education, they pin you to the wall. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? Like religion, and money and other things.", "target": "Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}253{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I have a big interest in education, and I think we all do.", "target": "Ме интересира образвованието- и не само мене."}254{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.", "target": "Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме."}255{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.", "target": "Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}256{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Nobody has a clue", "target": "Никој не знае"}257{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "-- despite all the expertise that's been on parade for the past four days -- what the world will look like in five years' time.", "target": "- и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години."}258{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And yet we're meant to be educating them for it.", "target": "А сепак треба да ги образуваме за него."}259{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she?", "target": "Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?"}260{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Just seeing what she could do. And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.", "target": "Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството."}261{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent.", "target": "Она што го видовме е личност со исклучителен талент."}262{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And my contention is, all kids have tremendous talents. And we squander them, pretty ruthlessly.", "target": "Убеден сум дека децата имаат големи таленти а ние безмилосно ги трошиме."}263{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So I want to talk about education and I want to talk about creativity.", "target": "Сакам да зборувам за образованието и за креативноста."}264{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.", "target": "Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос."}265{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "(Applause) Thank you.", "target": "(Аплауз) Благодарам!"}266{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "That was it, by the way.", "target": "Тоа е тоа."}267{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I heard a great story recently -- I love telling it -- of a little girl who was in a drawing lesson.", "target": "Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање."}268{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She was six and she was at the back, drawing, and the teacher said this little girl hardly ever paid attention, and in this drawing lesson she did.", "target": "6 годишно, седело позади и цртало, наставничката рече дека едвај обрнувало внимание, но на часовите по цртање внимавало."}269{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The teacher was fascinated and she went over to her and she said,", "target": "Наставничата била воодушевена и му рекла;"}270{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"What are you drawing?\" And the girl said,", "target": "\"Што црташ?\"- а тоа одговорило"}271{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"I'm drawing a picture of God.\"", "target": "\"Го цртам Бога.\""}272{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the teacher said, \"But nobody knows what God looks like.\"", "target": "Наставничката рекла:\"Но, никој не знае како изгледа Бог.\""}273{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the girl said, \"They will in a minute.\" (Laughter)", "target": "Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)"}274{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.", "target": "Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде."}275{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "No, it was big.", "target": "Позната беше."}276{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It was a big story.", "target": "Беше голема приказна."}277{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Mel Gibson did the sequel.", "target": "М. Гибсон ја режираше."}278{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You may have seen it:", "target": "Можеби ја гледавте."}279{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Nativity Il.\"", "target": "\"Раѓањето II\"."}280{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But James got the part of Joseph, which we were thrilled about.", "target": "Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени."}281{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We considered this to be one of the lead parts.", "target": "Сметавме дека е една од главните улоги."}282{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We had the place crammed full of agents in T-shirts:", "target": "Седевме на место исполнето со луѓе во маички"}283{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This really happened.", "target": "Ова навистина се случи."}284{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We were sitting there and I think they just went out of sequence, because we talked to the little boy afterward and we said,", "target": "Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,"}285{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"You OK with that?\" And he said, \"Yeah, why?", "target": "\"Ти се допадна?\" -Да, зошто?"}286{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Was that wrong?\"", "target": "Лошо беше?\""}287{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They just switched, that was it.", "target": "Тие едноставно сменаа."}288{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Anyway, the three boys came in -- four-year-olds with tea towels on their heads -- and they put these boxes down, and the first boy said, \"I bring you gold.\"", "target": "Трите момчиња влегоа-4-годишни деца со крпи на главите-и ги спуштија кутиите, првото момче рече\"Ти носам злато.\""}289{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the second boy said, \"I bring you myrhh.\"", "target": "Второто рече: \"Ти носам мирo\"."}290{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the third boy said, \"Frank sent this.\" (Laughter)", "target": "Третото:\"Френк ви го испрати ова.\" (Смеа)"}291{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Am I right?", "target": "Во право сум?"}292{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They're not frightened of being wrong.", "target": "Не се плашат да погрешат."}293{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.", "target": "Не велам дека да се греши значи да се биде креативен."}294{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original -- if you're not prepared to be wrong.", "target": "Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме."}295{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.", "target": "И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност."}296{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They have become frightened of being wrong.", "target": "Се плашат да не згрешат."}297{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And we run our companies like this, by the way.", "target": "Така управуваме и со компаниите."}298{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We stigmatize mistakes.", "target": "Стигматизираме грешки."}299{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Picasso once said this -- he said that all children are born artists.", "target": "Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници."}300{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The problem is to remain an artist as we grow up.", "target": "Проблемот е да останеме уметници додека растеме."}301{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it.", "target": "Искрено верувам, не растеме кон креативност, растеме надвор од неа."}302{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Or rather, we get educated out if it.", "target": "Односно, се образуваме надвор од неа."}303{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So why is this?", "target": "Зошто е така?"}304{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I lived in Stratford-on-Avon until about five years ago.", "target": "Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години."}305{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In fact, we moved from Stratford to Los Angeles.", "target": "Се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес"}306{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So you can imagine what a seamless transition that was.", "target": "Можете да замислите колку лесен премин беше."}307{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Are you struck by a new thought?", "target": "Ви падна нешто на ум?"}308{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I was.", "target": "И мене."}309{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You don't think of Shakespeare having a father, do you?", "target": "Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,"}310{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Do you?", "target": "Нели?"}311{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because you don't think of Shakespeare being a child, do you?", "target": "Бидејќи не размислуваме дека Шекспир бил дете."}312{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Shakespeare being seven?", "target": "Шекспир на 7 години?"}313{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I never thought of it.", "target": "Нигогаш не сум помислил на тоа."}314{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I mean, he was seven at some point.", "target": "Тој имал некогаш 7 години."}315{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Must try harder.\"", "target": "\"Мораш да се трудиш повеќе.\""}316{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare,", "target": "Да му се нареди да легне на Шекспир."}317{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Go to bed, now,\" to William Shakespeare, \" and put the pencil down. And stop speaking like that.", "target": "\"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така."}318{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's confusing everybody.\" (Laughter)", "target": "Ги збунуваш сите.\" (Смеа)"}319{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition, actually.", "target": "Значи, се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес, и сакам да кажам нешто за преминот."}320{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "My son didn't want to come.", "target": "Син ми не сакаше да дојде."}321{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I've got two kids.", "target": "Имам две деца."}322{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "He's 21 now; my daughter's 16.", "target": "Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год."}323{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "This was the love of his life, Sarah.", "target": "Тоа беше љубовта на неговот живот-Сара."}324{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "He'd known her for a month.", "target": "Се познаваа 1 месец."}325{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16.", "target": "Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год."}326{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Anyway, he was really upset on the plane, and he said,", "target": "Во авионот нервозно рече:"}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"I'll never find another girl like Sarah.\"", "target": "\"Никогаш не ќе најдам друга какао Сара\"."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.", "target": "Бевме задоволни со тоа, искрено, токму заради неа ја напуштивме државата."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But something strikes you when you move to America and when you travel around the world:", "target": "Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот."}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Every education system on earth has the same hierarchy of subjects.", "target": "Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите."}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "You'd think it would be otherwise, but it isn't.", "target": "Мислиш дека ќе е поинаку-не е."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.", "target": "На врвот се математика и јазиците, потоа хуманитарните, а на дното уметноста."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Everywhere on Earth. And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts.", "target": "Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите."}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance.", "target": "Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There isn't an education system on the planet that teaches dance everyday to children the way we teach them mathematics.", "target": "Нема образовен систем на планетата каде децата учат танци така како што учат математика."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Why? Why not?", "target": "Зошто?"}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I think this is rather important.", "target": "Зошто не? И тоа е важно."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I think math is very important, but so is dance.", "target": "Математиката е важна, но и танците исто така."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Did I miss a meeting?", "target": "Да не сум пропуштил нешто?"}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up.", "target": "Вистината е, кога децата растат, ги образуваме од половината нагоре."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And then we focus on their heads.", "target": "И се фокусираме на главите."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And slightly to one side.", "target": "На едната страна."}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you were to visit education, as an alien, and say \"What's it for, public education?\"", "target": "Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:\"Зошто служи јавното образование?\""}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I think you'd have to conclude -- if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners --", "target": "Ќе заклучите ако ги видите резултатите, кој успева, кој извршува сѐ што се бара, кој добива петки, кои се победници."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors.", "target": "Ќе ја видите целта на образованието во светот: креирање универзитетски професори."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Isn't it?", "target": "Нели?"}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement.", "target": "Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They're just a form of life, another form of life.", "target": "Тие се само форма на живот, една друга форма на живот."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But they're rather curious, and I say this out of affection for them.", "target": "Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There's something curious about professors in my experience -- not all of them, but typically -- they live in their heads.", "target": "Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They live up there, and slightly to one side.", "target": "Живеат горе и претежно на една страна."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They're disembodied, you know, in a kind of literal way.", "target": "Одвоени од телото на некој начин."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They look upon their body as a form of transport for their heads,", "target": "Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "don't they?", "target": "Нели?"}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And there you will see it -- grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it.", "target": "Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Now our education system is predicated on the idea of academic ability.", "target": "Нашиот образовен систем се заснова на академски способности."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And there's a reason.", "target": "И има причина за тоа."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The whole system was invented -- around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century.", "target": "Целиот систем е измислен- -во светот, немаше јавни образовни системи пред 19-от век."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "They all came into being to meet the needs of industrialism.", "target": "Тие се појавија за да му служат на индустријализмот."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So the hierarchy is rooted on two ideas.", "target": "Хиерархијата се заснова на две идеи."}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Number one, that the most useful subjects for work are at the top.", "target": "Прво, најважните предмети за работа се на врвот."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that.", "target": "Можеби бевте обесхрабрени од училиштето како дете, дека она што го сакате нема да ви донесе успех."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Benign advice -- now, profoundly mistaken.", "target": "Лош совет-целосно погрешен."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The whole world is engulfed in a revolution.", "target": "Целиот свет е вовлечен во револуција."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image.", "target": "Втората идеја е академската способност, која ја дефинира интелигенцијата, бидејќи универзитетите создаваат слика за неа."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.", "target": "Целиот систем на јавно образование во светот е долг процес за влез на универзитетите."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized.", "target": "Последицата е што за многу големи таленти, брилијантни, креативни луѓе - се мисли дека не се такви бидејќи нивните дарби не се вреднуваа во системот или беа стигматизирани."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And I think we can't afford to go on that way.", "target": "Не треба да продолжиме по тој пат."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history.", "target": "Во наредните 30 години, според УНЕСКО бројот на дипломирани ќе биде поголем за разлика од почетокот на човештвото."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "More people, and it's the combination of all the things we've talked about -- technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population.", "target": "Голем број-тоа е комбинација од сите нешта за кои зборувавме- влијанието на изменетата технологија, деомографијата и огромниот пораст на население."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "When I was a student, if you had a degree, you had a job.", "target": "Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you didn't have a job it's because you didn't want one.", "target": "Ако немаше работа тоа беше зашто не сакаше."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And I didn't want one, frankly.", "target": "Јас искрено, не сакав."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other.", "target": "Денес децата со дипломи се враќаат дома за да играат видео игри, зашто ви треба МА таму каде претходно се бараше факултет, а сега ви треба докторат за понатаму."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's a process of academic inflation. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet.", "target": "Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We need to radically rethink our view of intelligence.", "target": "Треба да го преиспитаме ставот кон интелигенција."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We know three things about intelligence.", "target": "Три работи знаеме за интелигенција."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "One, it's diverse.", "target": "Прво, таа е различна."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We think in abstract terms, we think in movement.", "target": "Мислиме апстрактно, мислиме со движења."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Secondly, intelligence is dynamic.", "target": "Второ, интелигенцијата е динамична."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive.", "target": "Ако видите како функционира човечкиот мозок, како што чувме вчера од многу говорници, интелигенцијата е интерактивна."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The brain isn't divided into compartments.", "target": "Мозокот не е одвоен на делови."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.", "target": "Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата."}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "The brain is intentionally -- by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum.", "target": "Мозокот е намерно -- патем збирот на нерви кој ги поврзуваат двете половини на мозокот се вика corpus callosum."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's thicker in women. Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi-tasking.", "target": "Кај жените е погуст. да се надоврзам на Хелен од вчера, затоа мислам жените се подобри во мулти-таскинг."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Because you are, aren't you?", "target": "Бидејќи сте. нели?"}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But you know, she's doing -- no, she's good at some things", "target": "Знаете, таа е добра во некои работи"}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "-- but if she's cooking, you know, she's dealing with people on the phone, she's talking to the kids, she's painting the ceiling, she's doing open-heart surgery over here.", "target": "-но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце..."}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed.", "target": "Кога готвам јас, вратата е затворена, децата се надвор не телефонирам, ако влезе таа се нервирам."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I say, \"Terry, please, I'm trying to fry an egg in here.", "target": "Велам:\"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце.\""}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Give me a break.\" (Laughter)", "target": "Остави ме на мира. (Смеа)"}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen?", "target": "Ја знаете онаа стара филозофска мисла, ако дрвото падне во шумата и никој не слушне- -се случи тоа?"}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Remember that old chestnut?", "target": "Го паметите стариот костен?"}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I saw a great t-shirt really recently which said,", "target": "Неодамна видов маичка на која пишување,"}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I'm doing a new book at the moment called \"Epiphany,\" which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent.", "target": "Работам на една книга со наслов \"Просветлување\", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I'm fascinated by how people got to be there.", "target": "Воодушевен сум од тоа."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of; she's called Gillian Lynne -- have you heard of her?", "target": "Потекна од еден разговор со една прекрасна жена, која се вика Гилиан Лин- сте чуле?"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Some have.", "target": "Некои ја знаат."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She's a choreographer and everybody knows her work.", "target": "Таа е познат кореограф."}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She did \"Cats\" and \"Phantom of the Opera.\"", "target": "Работеше на \"Мачки\" и\"Фантом на опера\"."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I used to be on the board of the Royal Ballet in England, as you can see.", "target": "Прекрасна е, бев на сцената на Кралскиот Балет, како што гледате. (Смеа)"}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Anyway, Gillian and I had lunch one day and I said,", "target": "Еден ден бев на ручек со неа и ѝ реков:"}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the school, in the '30s, wrote to her parents and said,", "target": "Училиштето, во 30-те им напиша на нејзините"}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"We think Gillian has a learning disorder.\"", "target": "\"Сметаме дека Гилиан има нарушено учење.\""}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She couldn't concentrate; she was fidgeting.", "target": "Не можела да внимава и да е мирна."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I think now they'd say she had ADHD. Wouldn't you?", "target": "Мислам дека им рекле дека e хиперактивно дете."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But this was the 1930s, and ADHD hadn't been invented at this point.", "target": "Тоа било во 30-те кога хиперактивноста не била откриена."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "It wasn't an available condition.", "target": "Не била достапна состојба."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "People weren't aware they could have that.", "target": "Луѓето не биле свесни дека можат да ја имаат."}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Anyway, she went to see this specialist.", "target": "Сепак, таа отишла на специјалист."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "little kid of eight -- in the end, the doctor went and sat next to Gillian and said,", "target": "8 годишно дете - на крај лекарот седнал до Гилиан и ѝ рекол:"}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Gillian, I've listened to all these things that your mother's told me, and I need to speak to her privately.\"", "target": "\"Гилиан, ги чув сите работи од мајка ти и треба насамо да зборувам со неа.\""}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "He said, \"Wait here. We'll be back; we won't be very long,\" and they went and left her.", "target": "Рекол:\"Чекај тука, ќе се вратиме. нема да биде долго.\" Заминале и ја оставиле."}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk.", "target": "Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And when they got out the room, he said to her mother,", "target": "Кога излегле, ѝ рекол на мајката:"}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Just stand and watch her.\" And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music.", "target": "\"Застанете и гледајте ја.\" Мигот кога излегле Гилиан станала и почнала да игра следејќи ја музиката."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, \"Mrs. Lynne, Gillian isn't sick; she's a dancer.", "target": "Ја гледале некое време Лекарот ѝ рекол на мајката: Гилиан не е болна, таа е танчерка."}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Take her to a dance school.\"", "target": "Запишете ја во училиште за танци.\""}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I can't tell you how wonderful it was.", "target": "\"Не знаеш колку беше прекрасно."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We walked in this room and it was full of people like me.", "target": "Отидовме таму и имаше многу луѓе како мене."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "People who couldn't sit still. People who had to move to think.\"", "target": "Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат.\""}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Who had to move to think. They did ballet; they did tap; they did jazz; they did modern; they did contemporary.", "target": "Кои мораа да се движат за да размислуваат, играа балет играа џез, модерен балет, модерни танци."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She was eventually auditioned for the Royal Ballet School; she became a soloist; she had a wonderful career at the Royal Ballet.", "target": "Ја примија на аудиција стана солист на Кралскиот Балет, имаше блескава кариера во балетот."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company -- the Gillian Lynne Dance Company -- met Andrew Lloyd Weber.", "target": "На крај дипломира таму и основа своја компанија- Гилиан Лин Балетска Компанија- го сретна Ендру Лојд Вебер."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history; she's given pleasure to millions; and she's a multi-millionaire.", "target": "Таа беше заслужна за низа успеси во историјата на мјузикли, направи среќни милиони луѓе и стана милионер."}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Somebody else might have put her on medication and told her to calm down.", "target": "Некој би ѝ дал терапија и би ѝ рекол да се смири."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution that was triggered by Rachel Carson.", "target": "Ал Гор зборуваше пред некој ден за екологија и за придонесот на Рејчел Карсон."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity.", "target": "Верувам дека единствената надеж за нашата иднина е да прифатиме нов концепт на човечка екологија со кој ќе го го пресоздадеме ставот кон изобилството на човечките таленти."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Our education system has mined our minds in the way that we strip-mine the earth: for a particular commodity.", "target": "Нашиот образовен систем оперира со нашите умови на начин на кој ја експлоатираме земјата за одредена цел."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And for the future, it won't serve us.", "target": "И во иднина тоа нема да ни користи."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children.", "target": "Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, \"If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end.", "target": "Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели: \"Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.\"", "target": "Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And he's right.", "target": "Во право е."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "What TED celebrates is the gift of the human imagination.", "target": "ТЕД ги слави талентите на човечката замисла."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we've talked about.", "target": "Треба внимателно да ги употребиме и да ги избегнуваме досегашните сценарија."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are.", "target": "Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And our task is to educate their whole being, so they can face this future.", "target": "Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "By the way -- we may not see this future, but they will.", "target": "Патем речено, ние можеби и нема да ја видиме таа иднина, но тие секако да."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "And our job is to help them make something of it.", "target": "Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "Thank you very much.", "target": "Ви благодарам!"}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "rup", "source": "one two three four", "target": "one - Macedo two - Macedo three - Macedo four - Macedo"}443{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?", "target": "Zašto nam treba Sloboda semena?"}444{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?", "target": "Zašto radimo na Slobodi semena?"}445{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство.", "target": "Sve vrste legalnih tehnoloških struktura su upotrebljene u svrhu izrabljivanja semena."}446{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока.", "target": "Imali smo ropstvo gde su ljudi trgovali ljudima, posedovali ih, kao svoje vlasništvo."}447{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството.", "target": "Neki su to smatrali lascivnim, nezakonitim organizovali su abolicionistički pokret."}448{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода.", "target": "Sada moramo da radimo zajedno na abolicionističkom pokretu druge vrste, koji porobljava sav život na semlji: semena naše budućnosti, naše slobode."}449{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?", "target": "Zašto biramo 2. oktobar za početak akcije?"}450{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа:", "target": "Zato što nam je Gandi 1901. rekao"}451{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\" 27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:", "target": "\"Dokle god postoji praznoverje da se nepravedni zakoni moraju poštovati, dotle će postojati ropstvo\" postao je jedan među mnogima:"}452{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "Мартин Лутер Кинг, 28 00:01:43,626 --> 00:01:49,586 за да каже:", "target": "Martin Luter King i drugi, koji kažu:"}453{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\"", "target": "\"Nećemo se povinovati nepravednim zakonima, pokorićemo se višem zakonu, višem zakonu čovečanstva, ljudskog dostojanstva i prava; višem zakonu Zemlje, Pakamame, Vasundare, Bumi, za očuvanje ekologije\"."}454{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме.", "target": "Patentiranjem života krše se viši zakoni i zbog toga im se moramo odupreti."}455{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода.", "target": "Moramo da zahtevamo naše seme sa njim i Slobodu semena."}456{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето.", "target": "Možemo se odupreti zakonima koji naše seme čine ilegalnim: u svakoj zemlji načinjen je pokušaj zabrane domaćih poljoprivrednih vrsta zabrane prirodnog semena, zabrane nezvanične razmene među ljudima."}457{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот.", "target": "U Indiji su 2004. novim zakonom pokušali da zabrane poljoprivrednicima da imaju svoje seme: nazivaju ga \"registracijom semena\", \"obaveznim ovlašćenjem\" raznolikost domaćeg uzgoja i prirodnu evoluciju tretiraju kao ilegalne nametanjem toksičnog semena, jednolikosti koje korporacije koriste da bi kontrolisale tržište semena."}458{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде.", "target": "Možemo otpočeti sa čuvanjem semena na terasi, u bašti, u svakoj školi, crkvenom dvorištu,u svakom hramu: svuda."}459{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за:", "target": "Hajde da proglasimo svaki dom, instituciju, zajednicu, opštinu, rejon:"}460{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони.", "target": "\"Zonama slobodnog semena\" gde nelegalno patentiranje semena I kažnjavanje ratarskih prava za očuvanje semena nisu poštovani, zbog viših etičkih i ekoloških zakona koji upravljaju našim životima."}461{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната:", "target": "Hajde da zajedno i aktivno delujemo, udruženim snagama, do 16. oktobra,"}462{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет.", "target": "Svetskog dana hrane: kada svet proslavlja sigurnost i nezavisnost hrane."}463{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:", "target": "Ne postoji nezavisnost hrane bez nezavisnosti semena, nema slobode hrane bez slobode semena."}464{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната.", "target": "Bićemo aktivni I drugim danima: svaki dan, svaki obrok, svaka sezona je dan za akciju ići ćemo do poslednjeg semena, poljoprivrednika, deteta kao Sloboda semena i Sloboda hrane."}465{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот.", "target": "Želimo da budemo aktivni tokom Dvonedeljne Slobode semena, slično laserskom zraku, koji seče; kao množitelj i pojačalo udruženi."}466{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов.", "target": "Shvatimo da smo jedno čovečanstvo, jedna zemaljska porodica zajedničkim delovanjem imamo snagu da stvorimo bolji red na planeti."}467{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "sr", "source": "83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври.", "target": "Proslavite Slobodu semena sa nama, pridružite se Dvonedeljnoj akciji od 2. do 16. oktobra."}468{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bilo je...ja sam oduševljen cijelim događajem, ne mogu više podnijeti, odlazim (smijeh)...", "target": "Јас сум воодушевен од целиот настан. Не можам веќе, си одам. (Смеа)"}469{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Imamo tri teme, zar ne, koje su se pojavljivale tijekom konferencije i koje su vezane za ono o čemu želim pričati.", "target": "Имаше три теми, нели, во текот на конференцијата кои се во врска со тоа што ќе зборувам."}470{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Jedna je nevjerojatan dokaz ljudske kreativnosti u svim prezentacijama koje smo imali i u svim ljudima ovdje.", "target": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}471{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Koja raznolikost i raspon kreativnosti.", "target": "Во смисол на разноврсноста и опсегот."}472{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Druga je da smo se našli u poziciji gdje nemamo pojma što će se dogoditi, kada je u pitanju budućnost.", "target": "Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}473{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nemamo pojma kako će se odigrati.", "target": "Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}474{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ja sam jako zainteresiran za obrazovanje -- zapravo, moje mišljenje je da svi imaju nekakav interes za obrazovanje", "target": "Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}475{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vi također?", "target": "Вие не сте?"}476{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Meni je to jako zanimljivo.", "target": "Мене многу ми е интересно."}477{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Recimo da se nalazite na domjenku, i radite u prosvjeti -- zapravo, rijetko biste bili na domjencima kao prosvjetni radnik, da budemo iskreni (smijeh) Jednostavno vas se ne poziva.", "target": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование. (Смеа) Не сте поканети."}478{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ali recimo da jeste, i kažete nekome, kada vas pitaju \"Čime se baviš?\" i vi kažete da radite u obrazovanju. možete vidjeti kako im poblijede lica.", "target": "Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}479{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Kao da misle \"O moj Bože, zašto ja?", "target": "Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?"}480{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Moja jedina slobodna večer u tjednu\" (Smijeh)", "target": "Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}481{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ali ako ih pitate o njihovom obrazovanju, neće vas ostaviti na miru. To je jedna od onih stvari o kojoj ljudi imaju čvrsto mišljenje, zar ne? Kao religija, novac i ostale stvari.", "target": "Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}482{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ja imam veliki interes za obrazovanje, i mislim da ga svi imaju", "target": "Ме интересира образвованието- и не само мене."}483{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Svi smo stekli veliki interes za obrazovanje, djelomično jer je obrazovanje ono što bi nas trebalo odvesti u ovu budućnost koju ne možemo pojmiti.", "target": "Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме."}484{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ako malo razmislite o tome, djeca koja ove godine kreću u školu će ići u mirovinu 2065.", "target": "Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}485{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nitko nema pojma", "target": "Никој не знае"}486{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "-- unatoč svim stručnim mišljenjima koje smo čuli u zadnja 4 dana -- kako će svijet izgledati za 5 godina.", "target": "- и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години."}487{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ipak, mi bismo trebali obrazovati tu djecu za taj svijet.", "target": "А сепак треба да ги образуваме за него. Непредвидливоста е неверојатна за мене."}488{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде.", "target": "Birinjisi, bu ýerdäki çykyşlaryň we çykyş edýän adamlaryň, adam tebigatynyň döredilik ukybyna ýatgynlygynyň subutnamasy."}489{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во смисол на разноврсноста и опсегот.", "target": "Diňe görnüşine we köplügine seretseňem bildirýär."}490{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината. Немаме идеја како ова ќе се изведе,", "target": "Ikinjisi bolsa gelejekde boljak innowasiýalar hakyndaky gürrüňler, biz şeýle bir ýagdaýa getirdi, nämeler boljagyny biljek gümanyň ýok."}491{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието.", "target": "Men bilim bilen gyzyklanýan, Aslyna seretseň ähli adamlaryň bilim bilen gyzyklanýar."}492{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Вие не сте?", "target": "Şeýle dälmi?"}493{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мене многу ми е интересно.", "target": "Men örän gyzykly görýärin."}494{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование. (Смеа) Не сте поканети.", "target": "Eger siz bir şagalaňly üýşemelňde bolsaňyz, aslynda siz ol ýerlerde özüňizi görkezip bilmeýäňiz, belki bir ýalňyşlyk bilen şeýle ýere gabat geldiňiz diýeli,"}495{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И никогаш не ве канат по втор пат.", "target": "we bilim ulgamynda işleýän diýseňiz, indiki gezek çagyrylmaýaňyzam."}496{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?", "target": "Olar, \"Eý hudaý\", \"Näme üçin men?\""}497{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)", "target": "\"Hepdede diňe ýekeje gün onuňam işi gaýtdy\""}498{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично.", "target": "Eger siz olaryň bilimi barada sorasaňyz, sizi ýere sokarlar. Sebäbi admyň zannynda şeýle häsiýet bar, dogry dälmi? Din, pul we ş.m zatlarda boluşy ýaly."}499{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ме интересира образвованието- и не само мене.", "target": "Bilim bilen örän köp gyzyklanýan. Ählimiziň hem şeýle diýip pikir edýärin."}500{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме.", "target": "Hakykatdan hem biziň üçin örän gyzykly. Sebäbi bilim bizi, öňünden näme boljagyny görüp bolmaýan gelejege alyp gitjek ýeke täk gural."}501{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065.", "target": "Başga bir nukdaý nazardan seretsek, bu ýyl okuwa başlaýan çagalar,"}502{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Никој не знае - и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години.", "target": "Geçen 4 günläp öňümize getirilen tejribeli pikirlere näçe seretseňem, öňümizdäki 5 ýylyň içinde dünýäniň nähili üýtgejegi hakynda hiç hili pikirimiz ýok."}503{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "А сепак треба да ги образуваме за него.", "target": "We biziň wezipämiz olary bu näbelli gelejek üçin taýýarlamak."}504{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?", "target": "Meselem, Sirena düýn agşam ajaýypdy, şeýle dälmi?"}505{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството.", "target": "Diňe näme edip bilýänligini görmekden gürrüň açýan. Ol AYRATYN bir mysal bolypdy, ýöne maňa sorasaňyz çagalyk döwrüni bir bütin şeklinde ele alyp seredenimizde bu mysalyň kän bir AÝRATYN däldigini görersiňiz. ."}506{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Убеден сум дека децата имаат големи таленти а ние безмилосно ги трошиме.", "target": "Meň aýytjak bolýanym bolsa ÄHLI ÇAGALARDA HEM BU AJAÝP UKYPLAR BARDYR. WE BIZ ADAMLAR OLARY BOŞUNA HARJAÝARYS, HEM-DE HIÇ GÖZ GYRPMAN."}507{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сакам да зборувам за образованието и за креативноста.", "target": "Şeýlelikde, bugün bärde bilim we döredijilik hakynda bir-ki kelam agzap geçmekçi."}508{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос. (Аплауз) Благодарам!", "target": "Şuny diýjek bolýan, günümizde, bilimde döredijilik iň azyndan edebiýat ýaly möhüm we biz bulary meňzeş basgançaklarda sagdynlaşdyrmalydyrys.(el çarpyşmalar) Sagbolyň."}509{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тоа е тоа. Благодарам! Имам уште 15 минути.", "target": "Aytjak zatlam gutordy, Sagjabolyň entäk 15minudymyz bar ekenä."}510{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Значи, роден сум...не (Смеа)", "target": "Hawa, men doglanymda—yok."}511{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање.", "target": "Arada betinden bir hekaýa eşitdim. -ony gürrüň bermegi halaýaryn— Surat sapagynda kiçijek bir gyzjagaz hakynda."}512{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Што црташ?\"- а тоа одговорило", "target": "\"Näme çekýäň?\","}513{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Го цртам Бога.\"", "target": "\"Taňrynyň suratyny çekýän\" diýipdir gyz."}514{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Наставничката рекла:\"Но, никој не знае како изгледа Бог.\"", "target": "\"Ýöne hiçkimem Taňrynyň şeklini bilenok ahyry.\" Diýipdir mugallym."}515{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)", "target": "\"Mesele dälä, häzir 1 minutdan bilerler\" (hahaahah)"}516{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде. (Смеа)", "target": "Oglum Angilýada 4 ýaşyndaka— aslynda hemme ýerde 4 ýaşyndady, dürüst bolmaly bolsa.(hahahha)"}517{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Заправо, каде и да одеше, тогаш имаше 4 год. .Играше во претставата за Исус.", "target": "Bolyar bolya, nirä gitse gitsin, ol ýýl 4 ýaşyndady. Dogluş(Hz.Isa'nin dogluşy) oýunynda bir roly bardy."}518{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ја паметите приказната?", "target": "Hekaýa ýadyňyza düşýärmi?"}519{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Позната беше. Беше голема приказна. М.", "target": "Gülmäň, möhüm hekaýadyr, hat-da Mel Gibson kinosyny düşüripdi."}520{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени.", "target": "James, Joseph rolyny alypdy biz hem tolgunýardyk."}521{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сметавме дека е една од главните улоги.", "target": "Nähilem bolsa biz muny baş rollardan bir diýp pikir edýärdik."}522{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Седевме на место исполнето со луѓе во маички \"Џејмс Робинсон Е Јосиф\" (Смеа)", "target": "Ýerlerimizi \"James Robinson IS Joseph!\" yazylgy futbolka geýen adamlardan doldyrypdyk."}523{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тој не мораше да зборува но делот кога доаѓаат 3 крала и носат подароци, носат златo темјан и смирна.", "target": "Gürlemesede bolýardy, emma ol bölümi bilýänsiňizem hany şu üç patyşanyň gelýän sahnasyny. Sowgatlary bermek üçin gelýäler. Altyn, frankincense we myrrh * getirýäler."}524{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ова навистина се случи.", "target": "Bu hakykatdanam boldy."}525{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,", "target": "Ol ýerde otyrdyk we ýalňyşmasam şo wagt replik(sequence)* setirini çalyşdylar, sebäbi soňra kiçi çaga bilen gürleşdik we soradyk,"}526{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Ти се допадна?\" -Да, зошто? Лошо беше?\"", "target": "\"Seň pikiriňçe dogry boldymy?\" Ol hem, \"Hawa, näme ýalňyşmydy?\" diýdi."}527{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тие едноставно сменаа.", "target": "Bary-ýogy setiri çalyşypdylar meň pikirimçe."}528{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат.", "target": "Bütin bularyň esasy nokady şudyr : Çagalar şanslaryny barlamakdan çekinmeýärler."}529{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако не знаат, ќе пробаат.", "target": "Bilmeseler hem dowam ederler."}530{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во право сум?", "target": "Şeýle dälmi eýsem?"}531{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не се плашат да погрешат.", "target": "Ýalňyşmakdan gorkmaýarlar."}532{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не велам дека да се греши значи да се биде креативен.", "target": "Indi, ýalňyşmak hem döredijilik bilen meňzeşdir diýjek bolamokdyryn."}533{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме.", "target": "Bilşimiz ýaly, \"eger yalňyşmaga taýýarlykly dal bolsaňyz, hiç haçan original işiňiz bolmaz. Eger-de yalňyşmaga taýýarlykly dal bolsaňyz!"}534{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност.", "target": "Şeylelikde haçanda ýetginjek bolanlarynda köp çaga bu ukybyndan mahrum bolýalar."}535{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Се плашат да не згрешат.", "target": "Olar yalňyşmakdan çekinen derejä gelýäler."}536{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И резултатот е што образувме луѓе надвор од нивната креативност.", "target": "Adamlary DÖREDIJILIK UKYPLARYNYŇ DAŞYNA DOGRY ýetişdirýäris."}537{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници.", "target": "Piçasso bir gezek ähli çagalaryň sungatçydyklaryny aýdypdy."}538{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Проблемот е да останеме уметници додека растеме.", "target": "Mesele ulalanymyzda hem sungatçy bolup galyp bilmekde."}539{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Искрено верувам, не растеме кон креативност, растеме надвор од неа.", "target": "Şuňa ýürekden ynanýaryn : biz adamlar döredijilik ukyplarymyza dogry däl-de ters ýolda ulanýarys."}540{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Односно, се образуваме надвор од неа.", "target": "Ya-da has dogrysy, ondan uzaklaşdyryljak şekilde bilim alýarys."}541{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Зошто е така?", "target": "Bu näme üçin beyle?"}542{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години.", "target": "Bäş ýyl mundan öňünçä Stratford-on-Avon da ýaşadym."}543{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес", "target": "Has dogrysy biz Stratfordan Los Angelesa göçdik."}544{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ви падна нешто на ум?", "target": "Täze bir düşünjä gark boldyňyzmy?"}545{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И мене.", "target": "Men bolypdym."}546{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,", "target": "Shakespeare'yň bir kakasynyň bardygyny hiç pikir etmändiňiz, şeýle gerek?"}547{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нели?", "target": "Şeýle gerek?"}548{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Бидејќи не размислуваме дека Шекспир бил дете.", "target": "Çünki Shakespeare'i çaga şeklinde aklyňyza getirmändiňiz,dogrymy?"}549{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Шекспир на 7 години?", "target": "Shakespeare ýedi ýaşynda?"}550{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нигогаш не сум помислил на тоа.", "target": "Men hiç pikirem etmändim."}551{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тој имал некогаш 7 години.", "target": "Şuny diýjek bolýan, ol hem birwagtlar ýedi ýaşyndady."}552{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Мораш да се трудиш повеќе.\"", "target": "\"Has köp işlemelisiň\"."}553{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Да му се нареди да легне на Шекспир.", "target": "Kakasy tarapyndan düşegine ugradylyp, Shakespear'e,"}554{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така.", "target": "\"Derrew düşegiňe git, bolll we galamyňy taşla!\" \"Bu şekilde gürlemegiňi bes et,"}555{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ги збунуваш сите.\" (Смеа)", "target": "milletiň aklyny çaşyrýaň!\""}556{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Значи, се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес, и сакам да кажам нешто за преминот. Син ми не сакаше да дојде. Имам две деца.", "target": "Nähilem bolsa, biz Stratfor'dan Los Angeles'a göçdik we göçüşimiz hakynda birzat aytmakçy. oglum göçmek islemändi."}557{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год.", "target": "Ol buwagt 21 ýaşynda, gyzym bolsa 16."}558{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тој не сакаше да дојде во Лос Анџелес.", "target": "Oglum Los Angeles'a gelmek islemändi."}559{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сакаше, ама имаше девојка во Англија.", "target": "Ol ýerini diyseň söýýärdi emma onuň Angilýada söýgülisi bardy."}560{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год.", "target": "Duýduraýyn, dördünji ýyllyklaryny gutlapdylar, sebäbi 16 ýaşyňda wagtyň bir aý görünişinden has uzyn gelip biler."}561{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во авионот нервозно рече:", "target": "Garaz uçarda wagty gaty gamgyndy we"}562{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Никогаш не ќе најдам друга какао Сара\".", "target": "\"mundan beýläk hiçhaçan Sarah ýaly gyza duşmaryn\" diýipdi."}563{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Бевме задоволни со тоа, искрено, токму заради неа ја напуштивме државата. (Смеа)", "target": "We biz munyň beyle bolmagyndan dogrysy gaty şatdyk, çünki ýurtdan göçme sebäbimiz ol gyzyň edil özidi.(hahhaaaha)"}564{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот.", "target": "Ýöne Amerika göçeniňizde bir zady bilip galýaňyz, we dünýäde syýahat edeniňizde :"}565{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите.", "target": "Dünýäde ähli bilim sistemasy meňzeş gurlyşdan ybarat."}566{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Секаде.", "target": "Hemmesi."}567{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Каде и да си.", "target": "Nirä gitseňizem şeýle."}568{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите.", "target": "Dünýäde herýerde. We ýene-de her sistemada sungadyň hem degişli bolan bir iýerarhiýa (synplandyrma) bar."}569{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование.", "target": "Mekdeplerde drama we tansa garanyňda Surat we aýdyma bolmalysyndan köpräk üns berilýär."}570{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нема образовен систем на планетата каде децата учат танци така како што учат математика.", "target": "Planetamyzda çagalara hergün matematika öwredilişi ýaly tans öwrediýän bilim sistemasy ýok."}571{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Зошто?", "target": "Näme üçin?"}572{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Зошто не?", "target": "Näme üçin bolmasyn?"}573{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И тоа е важно.", "target": "Meň pikirimçe bu sorag gaty möhüm bratanlar."}574{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Математиката е важна, но и танците исто така.", "target": "Matematikanyň has möhümdigini bilýän, ýöne tans hem şeýle."}575{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Децата танцуваат цело време кога можат-и ние.", "target": "Eger rugsat berilse çagalar hemişe tans ederler, hemmämiz ederis."}576{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Вистината е, кога децата растат, ги образуваме од половината нагоре.", "target": "Hakykatdanam şeýle bolýar, çagalar ulaldygyça olary bilden ýokaryk dogry artan şeklinde bilim bermäge başlaýarys."}577{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И се фокусираме на главите. На едната страна.", "target": "We soňra kellelerine üns berýäris we yuwaşlyk bilen bir çüňke dogry.(gyzyklanýanyň bar bolsa beýniniň çep lobynyň işleýişi barada göz aýlamagyňyz maslahat berilýär)"}578{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:\"Зошто служи јавното образование?\" Ќе заклучите ако ги видите резултатите, кој успева, кој извршува сѐ што се бара, кој добива петки, кои се победници. Ќе ја видите целта на образованието во светот: креирање универзитетски професори.", "target": "Eger bir alien(başga planetaly) bolup bilimi zyýarat etseňiz we \"Bu halk(publika) bilimi näme üçin?\" diýip sorasaňyz, eger netijä seretseňiz, meň pikirimçe şu karara bararsyňyz, kim üstünlige ýetirilýär, kimi hemmekişiniň edenini etýän bolsa, kimisi sylaglandyrylan bolsa, kimileri bolsa yeňiji bolsa— bilimiň ähli maksadynyň bütin dünýäde uniwersitet professorlaryny ýetişdirmekdigi kararyna bararsyňyz"}579{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нели?", "target": "Şeýle dälmi eysem?"}580{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тие се луѓето на врвот.", "target": "Çür depedäki adamlar olardyr."}581{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И јас бев еден од нив. (Смеа)", "target": "Menem olaryň birisi, näme bar bärde?"}582{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот.", "target": "we men öz adyma gürlesem professorlary halaýan emma olary bütin ynsanlygyň ýetip biljek iň ýokarky üstünligi diýp görmeli däldiris."}583{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тие се само форма на живот, една друга форма на живот.", "target": "Olam ýönekeýje bir ýaşaýyş şekli."}584{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Живеат горе и претежно на една страна.", "target": "Ol ýerde ýaşaýarlar.esasy bir çüňke dogry(beyniniň çep loby barada)."}585{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Одвоени од телото на некој начин.", "target": "Hat-da sözüň dolu manysy bilen aýtsak hamala bedenlerinden aýrylan ýalylar."}586{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави.", "target": "\"Beden\" olara ýekeje zady aňladýar, ol hem kellelerini daşamak üçin bir enjamdyr."}587{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нели? (Смеа)", "target": "şeyle dälmi?"}588{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Телото им служи за носење на главата на состанок.", "target": "Kellelerini ýygnaklara şu şeklinde äkiderler."}589{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако сакате вистински доказ за вон-телесни искуства, одете на еден од состаноците на академиците и скокнете до дискотеката на крај. (Смеа)", "target": "Adamyň \"beden daşy barlag\" ýoly bilen özüni ýokarydan görüp bilmegine bir subutnama isleýän bolsaň professorlaryň çykyşyna konferansyna gatnaşyň we soňky gije güýmenjesi bolan disko'a gidiň olar bilen."}590{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа.", "target": "ol ýerde ýaşy-başy goýalyşan erkekler we aýallaryň kontrolsyz bir şekilde burukýandyklaryny görersiňiz. Öýlerine gidip bolanlar hakynda makala ýazmaklary üçin gutorýança garaşarlar."}591{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нашиот образовен систем се заснова на академски способности.", "target": "Şu wagtky biziň bilim sistemamyz akademiki ukyplar gözöňünde tutylyp dizaýn edilendir."}592{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тие се појавија за да му служат на индустријализмот.", "target": "We bu bilim sistemasy has dogrusy senagatlaşmanyň(industrialism) mätäçliklerini garşylamak üçin guruldy."}593{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Хиерархијата се заснова на две идеи.", "target": "Bu sebäpden iýerarhiýanyň(synplandyrmanyň) düýbünde iki pikir bar."}594{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Прво, најважните предмети за работа се на врвот. Можеби бевте обесхрабрени од училиштето како дете, дека она што го сакате нема да ви донесе успех.", "target": "Birinjisi, iň depede iş meýdany üçin peýdaly temalar ýer almaly, hat-da bu sebäpden siz hem mekdepde halayan zatlaryňyzdan, eger beyle dowam etseňiz hiç haçan işiňiziň bolmajagyny aydylyp uzaklaşdyryldyňyz."}595{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Точно?", "target": "Şeýle dälmi eýse?"}596{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не ти треба музика, нема да станеш музичар;", "target": "Saza güýmenme, sazçy bolmarsyň;"}597{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не ти треба уметност-нема да си уметник.", "target": "Surat çekme, suratçy bolasyň ýok."}598{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Лош совет-целосно погрешен.", "target": "Gowy maslahat—emma indi görüp otyrsak gaty uly ýalňyşlyk!"}599{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Целиот свет е вовлечен во револуција.", "target": "Bütin dünýä düýpli bir rewolýusiýa(öwrülişik) geçirdi."}600{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Последицата е што за многу големи таленти, брилијантни, креативни луѓе - се мисли дека не се такви бидејќи нивните дарби не се вреднуваа во системот или беа стигматизирани.", "target": "We netijede birnäçe ukyply,akylly, kreatiwny adamlar özleriniň beýle däldiklerini pikir etmäge başlaýarlar, çünki mekdepde ukyply bolan ugurlaryna üns berilmeýär, ýa-da has nejisi pese düşürülýär."}601{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не треба да продолжиме по тој пат.", "target": "We meniň pikirimçe bu ýagdaýda dowam etse muny halas edip bilmeris."}602{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во наредните 30 години, според УНЕСКО бројот на дипломирани ќе биде поголем за разлика од почетокот на човештвото.", "target": "UNESCO'a görä öňümizdäki 30 ýylda dünýä gurşawynda taryhyň başlangyjyndan bu ýana bolan uçurymlardan haas köp okuwçy uçurym boljakmyş."}603{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Голем број-тоа е комбинација од сите нешта за кои зборувавме- влијанието на изменетата технологија, деомографијата и огромниот пораст на население.", "target": "Has köp adam, gürrüňini edenimiz bu ähli zatlaryň birleşigi--- tehnologiýa we onuň iş ýüzünde täsirli transformasiýasy, demografiýa we ilatdaky äpet partlama."}604{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Наеднаш, дипломите не вредат ништо.", "target": "Birden, ýokary okuw jaýynyň kän gadyry hem galmady."}605{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нели е така?", "target": "Dogru dälmi?"}606{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа.", "target": "Men okuwçy wagtym eger-de ýokary okuw jaý diplomyňyz baar bolsa bir işiňiz bolardy."}607{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако немаше работа тоа беше зашто не сакаше.", "target": "Eger işiňiz bolmadyk bolsa bu-da islemedigiňiz üçindi."}608{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете.", "target": "Bu bir akademiki hümmetsizlenme(inflýasiýa) döwri. We bu ähli bilim sistemasy aýaklarymyzyň aşagyndan çykyp gitdi diýmek bolýar."}609{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Треба да го преиспитаме ставот кон интелигенција.", "target": "Intellektual garaýyşymyzy täzeden düýpli pikirlenmegimiz gerek."}610{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Три работи знаеме за интелигенција.", "target": "Akyl hakynda üç zat bilýäris."}611{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Прво, таа е различна.", "target": "Birinjisi, dürlü-dürlüdigini."}612{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Размислуваме за светот онака како го доживуваме.", "target": "Dünýäni eden tejribelerimiz arkaly pikirlenýäs."}613{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мислиме визуелно, во звукови и кинестетички.", "target": "Görüş usuly arkaly pikirlenýäs, sesli pikirlenýäs, kinestetik(ellemek) şeklinde pikirlenýäs."}614{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мислиме апстрактно, мислиме со движења.", "target": "Abstrakt(akyl,hyýal we şm.)pikirlenýäs, hereket şeklinde pikirlenýäs."}615{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Второ, интелигенцијата е динамична.", "target": "Ikinjisi, akyl dinamikdyr."}616{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата.", "target": "Aslyna seretsek, oýlap tapyjylyk- men muny original pikirlere eýe bolmak prosesi diýip düşündirýän- köplenç bir disipline degişli hadysany başga bir disiplin bilen aňlatmakdyr."}617{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мозокот е намерно -- патем збирот на нерви кој ги поврзуваат двете половини на мозокот се вика corpus callosum.", "target": "Beýniniň beýle bolmagynyň sebäbi bar, ynha-- beyniniň iki ýarym şarlaryny birleşdirýän çorpus çallosum diýp atlandyrylýän nerw tory bardyr. Aýallarda bu galyňdyr."}618{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кај жените е погуст. да се надоврзам на Хелен од вчера, затоа мислам жените се подобри во мулти-таскинг.", "target": "Düýn Helen'iň eden çykyşyndan ýola çyksak, aýallaryň megerem bu sebäpden şol bir wagtyň özünde birnäçe işi başarýandygyny çaklasak bolar."}619{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Бидејќи сте. нели?", "target": "Sebäbi siz şeýlesiňiz, dogrymy?"}620{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Има многу истражувања, но го знам и од мојот личен живот.", "target": "Bu tema hakynda tonnalap barlag geçirildi, ýöne men muny şahsy durmuşymdan bilýän."}621{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кога жена ми готви дома- што не е често, за среќа. (Смеа)", "target": "Eger aýalym öýde nahar bişirýän bolsa- edil kän bişirip barmasada, muňada şükür"}622{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Знаете, таа е добра во некои работи -но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце...", "target": "Ýok, ol käbir zatlarda gowydyr, emma ynha nahar bişirende bolsa, telefonda adamlar bilen düşünişýändir, çagalar bilen gürleşýändir, patalogy boýaýandyr, bärde açyk-ýürek operasiýasyny etýändir."}623{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кога готвам јас, вратата е затворена, децата се надвор не телефонирам, ако влезе таа се нервирам. Велам:\"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце.\" Остави ме на мира.", "target": "Eger men nahar bişirsem, gapy ýapykdyr,çagalar daşardadyr, telefonymy elýetersiz(zanit) etýändirn, eger ol gazjaýa(kuhniýa) gelse bimaza bolyp, oňa \"Terry, haýyş etýän şu ýerde ýumurtga çakjak bolup durnda, bir rugsat berseň?!\" hany köne bir pelsepe bardyr, eger tokaýda bir agaç ýykylsa we munyn hiçkim eşitmese, munyň hakykatdanam ýykyldygy bolarmy?"}624{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Ако маж каже што мисли сред шума а ниедна жена не го слуша дали тој сеуште не е во право?\" (Смеа) Трето околу интелигенцијата, таа е посебна.", "target": "\"Eger bir adam tokaýda aklyndan geçýäni aýtsa, we ony hiç bir aýal eşitmese, ol entägem mamla dälmidir?!\"(hahahhhaaa) we akyl hakynda üçünji zat, özüňe mahsus bolmakdyr."}625{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Работам на една книга со наслов \"Просветлување\", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти.", "target": "Şuwagt täze kitap ýazýaryn, ady \"epiphany\", adamlar bilen ukyplarynyň üstüni nähili açandyklary barada edilen interwýulardan ybarat."}626{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Воодушевен сум од тоа.", "target": "Adamlaryň ýeten nokatlaryna nähili gelendiklerine haýran galýaryn."}627{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Потекна од еден разговор со една прекрасна жена, која се вика Гилиан Лин- сте чуле?", "target": "Belki entak ençeme kişiniň habary bolmadygy Gillian Lynne adyndaky ajaýp bir aýal bilen edilen söhbetdeşlikden ylham alypdym bu kitaby. Ol barada eşidipmidiňiz?"}628{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Некои ја знаат.", "target": "Käbirleri eşidipdirler."}629{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Таа е познат кореограф. Работеше на \"Мачки\" и\"Фантом на опера\".", "target": "Ol bir choreographer(tans sungaty bn meshgullanyan) We hemme kişi onuň edýän işini biler. \"cats\" ve \"Phantom of Opera\" \"ny ol edipdi."}630{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Прекрасна е, бев на сцената на Кралскиот Балет, како што гледате. (Смеа)", "target": "Angilýada Royal Ballet'de bolupdym görşüňiz ýaly."}631{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Еден ден бев на ручек со неа и ѝ реков:", "target": "Aý bolýa, Gillian we men bir gün öýlänlik naharyny iýip bolamyzsoň oňa şeýle diýdim,"}632{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Сметаме дека Гилиан има нарушено учење.\"", "target": "\"Biz Gillian'da ögrenmek näsazlyklarynyň bardygyny pikir etýäris\""}633{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не можела да внимава и да е мирна.", "target": "Ol ünsini jemläp bilenokmyş, duran ýerinde durup bilenokmyş."}634{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мислам дека им рекле дека e хиперактивно дете.", "target": "Meň pikirimçe şuwagt bolsady onda ADHD (nerw näsazlygy) bardygyny aýdardylar. Şeýle dälmi?"}635{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Тоа било во 30-те кога хиперактивноста не била откриена.", "target": "Emma bu 1930nji ýyllarda bolup geçýär we ol wagtlar ADHD'nyň üstü açylmandy."}636{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Не била достапна состојба.", "target": "Bu elýeterli bir ýagdaý däldi."}637{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "(Смеа)", "target": "(hahahaa)"}638{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Луѓето не биле свесни дека можат да ја имаат.", "target": "Adamlar oňa ýetip biljekdiklerinden habardar däldi."}639{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Сепак, таа отишла на специјалист.", "target": "Garaz, ejesi bilen birlikde bir spesalisti görmäne gidipdirler,"}640{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Гилиан, ги чув сите работи од мајка ти и треба насамо да зборувам со неа.\"", "target": "\"Gillian, ejeň maňa aýdyşy ýaly ähli gürrüňini diňledim we onuň bilen aýratyn gürleşmeli boljak\" diýipdir,"}641{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Рекол:\"Чекај тука, ќе се вратиме. нема да биде долго.\" Заминале и ја оставиле.", "target": "\"Şu ýerdejik garaş, häzir gelýäs, gürrüň uzamaz\" we ony ol yerde goýyp onyň ejesi bilen gidipdir."}642{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата.", "target": "Emma olar otagdan çykp barýarkalar spesalist stolynyň üstündäki radiony açyp gitýär."}643{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кога излегле, ѝ рекол на мајката:", "target": "Soňra otagdan çykanlarynda gyzyň ejesine,"}644{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Застанете и гледајте ја.\"", "target": "\"dur we oňa seret\" diýipdir spesalist ."}645{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мигот кога излегле Гилиан станала и почнала да игра следејќи ја музиката.", "target": "We olar edil otagdan çykan mahaly, ol(Gillian) aýaklarynyň üstünde saza dogry hereket (tans) etdi."}646{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ја гледале некое време", "target": "We olar birnäçe minut oňa daşardan seredip durdylar."}647{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Лекарот ѝ рекол на мајката: Гилиан не е болна, таа е танчерка.", "target": "We spesalist, gyzjagazyň ejesine tarap öwrülip \"Hanym Lynne, Gillian näsag dal, ol bir tansçy."}648{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Ме запиша\" - рече. \"Не знаеш колку беше прекрасно. Отидовме таму и имаше многу луѓе како мене.", "target": "Gillian bolsa \"Ejem diýişiňiz yaly etdi. gaty ajaýypdy, biz otaga girdik we ol ýeri meň ýaly adamlardan dolydy."}649{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат.\"", "target": "Ýerinde durmaýan adamlardan. Pikiirlenmek üçin hereket etýän adamlardan\" diýdi."}650{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Кои мораа да се движат за да размислуваат, играа балет играа џез, модерен балет, модерни танци.", "target": "Pikirlenmek üçin hereket etýänlerden. Olar balet etdiler, step etdiler, jazz etdiler, modern tans etdiler.(tansyň görnüşler) Soňunda Royal Balet'a giriş egzaminine gatnaşdy."}651{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ја примија на аудиција стана солист на Кралскиот Балет, имаше блескава кариера во балетот.", "target": "Ol ýerde tansçy boldy, Royal Bale'da betinden bir karýerasy boldy."}652{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "На крај дипломира таму и основа своја компанија-", "target": "Ahyrsoňynda Royal Bale mekdebinden uçurym boldy we öz kompaniýasyny gurdy,"}653{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Гилиан Лин Балетска Компанија- го сретна Ендру Лојд Вебер.", "target": "Gillian Lynne Tans Kompaniýasy, Andrew Lloyd Webber bilen tanyşdy."}654{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Таа беше заслужна за низа успеси во историјата на мјузикли, направи среќни милиони луѓе и стана милионер.", "target": "Taryhdaky iň üstünlikli sazçylyk gurama teatrlarynyň käbirlerinden jogapkär boldy. Milýonlara keýp berdi we ol bir multi-milliýoner."}655{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Некој би ѝ дал терапија и би ѝ рекол да се смири.", "target": "Käbirleri oňa derman berip biraz rahatlamagyny aýdyp bilerdi."}656{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Верувам дека единствената надеж за нашата иднина е да прифатиме нов концепт на човечка екологија со кој ќе го го пресоздадеме ставот кон изобилството на човечките таленти.", "target": "Gelejek üçin ýeketäk umydymyz, adamzat ekologiýasyna täze bir düşünjäni uýgunlaşdyrmak, sebäbi adamlaryň özlerinde nähili ukyplarynyň bardygyny bilmekleri üçin."}657{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Нашиот образовен систем оперира со нашите умови на начин на кој ја експлоатираме земјата за одредена цел.", "target": "Bilim sistemamyz aklymyzy gazýar. edil ýerasty baýlyklary üçin ýeri gazyşymyz ýaly."}658{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "И во иднина тоа нема да ни користи.", "target": "We gelejekde bu ýagdaýdaky aklymyz oňat netije bermez."}659{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца.", "target": "Çagalarymyza bilim berenimizde esasy prensipleri täzeden aklymyzdan geçirmelidirs."}660{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели:", "target": "Jonas Salk'tan betinden bir sitata ynha :"}661{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне.", "target": "\"Eger ähli mör-möjejikler dünýäden ýokbolup gitjek bolsalardy, 50 ýyl içinde ýaşaýyş soňlanardy."}662{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот.", "target": "Eger adamogly dünýäden ýok bolsady, 50 ýylyň içinde ähli ýaşaýyş özgererdi\"."}663{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Во право е.", "target": "We ol mamla."}664{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "ТЕД ги слави талентите на човечката замисла.", "target": "TED'iň bugün bärde gutlaýan zady adamlaryň hyýal güýjüniň sowgadydyr."}665{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Треба внимателно да ги употребиме и да ги избегнуваме досегашните сценарија.", "target": "We şuwagt bu sowgatlary ulanýarkak biraz ünsli bolmalydyrys. Akylly hereket edip, agzap geçen senarýolarymyň öňüni almalydyrs."}666{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се.", "target": "We muny edip bilmegimiziň ýeke ýoly ugurtapyjy ukyplarymyzyň güýçlidigini görüp, we çagalarymyzyň muny başarmagymyz üçin umydymyzdygyny görüp ýerine ýetirmek bolar."}667{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината.", "target": "We biziň işimiz, çagalaryň ähli barlygyny bilim bilen ýetişdirmelidiris welin gelejek üçin ýüzleşip bilsinler."}668{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Патем речено, ние можеби и нема да ја видиме таа иднина, но тие секако да.", "target": "Ha birem, biz bu gelejegi görmän bileris emma olar görerler."}669{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа.", "target": "We biziň wezipämiz bolsa olaryň gelejekden birzatlar çykarmaklaryna kömek etmekdir."}670{"src_lang": "rup", "tgt_lang": "tk", "source": "Ви благодарам!", "target": "Köp sagbolyň!"}671{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber es kann es nicht alleine tun.", "target": "Но не може да го стори тоа само од себе."}672{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es kann es nur mit deiner Kooperation tun.", "target": "Тоа може само со твоја соработка."}673{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Nur einige wiederkehrende Gefühle, eine Art Stimmung bezüglich einer bestimmten Weise, und irgendwie fängt es an, mehr Masse aufzubauen, mehr Textur, mehr Farbe in deinem Geist.", "target": "Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}674{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und du beginnt zu denken: \"Ja, ja, wirklich, das würde ich gerne machen.\"", "target": "И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}675{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Oder in manchen Fällen, ich erinnere mich jetzt während des Sprechens, kommen Leute in eine wirkliche Tiefe der Einsicht und des Sehens.", "target": "Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}676{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und sofort sagen sie Dinge wie:", "target": "И веднаш почнуваат да велат работи како:"}677{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Ich glaube, jetzt kann ich zurück in die Welt gehen, denn ich weiß in etwa, was sie ist, und ich sehe, dass es nur ein Spiel ist, aber irgendwie ruft mich etwas, zurückzugehen und diese Sache auszudrücken und jene Sache zu tun.\"", "target": "\"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... \"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}678{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und ich sage: \"Noch nicht!", "target": "А јас велам, \"Не сеуште."}679{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist die Art Subtilität, von der ich spreche.", "target": "Ова е вид на суптилност што јас зборувам."}680{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es wird zu einer Art Vermeidung, eine weitere Irreführung, eine weitere Ablenkung, aber es kann nicht ohne dich funktionieren, denn es gibt so etwas wie eine Ablenkung nicht.", "target": "Тоа постанува еден вид на избегнување, другa адреса, друга дистракција. Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}681{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist nur so, dass du abgelenkt bist.", "target": "Ти си збунет."}682{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gibt kein Ding, genannt Ablenkung.", "target": "Не постои работа наречена дистракција."}683{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gibt kein Ding, das Verwirrung genannt wird.", "target": "Не постои работа наречена забуна."}684{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist nur, dass du verwirrt bist.", "target": "Ти си само збунет."}685{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du wirst verwirrt.", "target": "Ти постануваш збунет."}686{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du spielst dem Spiel des Verstandes in die Hände. Das ist, was geschieht.", "target": "Играш во играта во рацете на умот, ова е тоа што се случува."}687{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es kann eine Beziehung sein, oder weißt du, irgendwie erscheint plötzlich ein Geschenk, das scheint als ob:", "target": "Тоа може да биде врска, или, знаеш, некако, одеднаш, нешто .... некој подарок се појавува. Изгледа како, ох, тоа е понуда еднаш во животот."}688{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Oh, ein einmaliges Angebot\", aber nur, um dich um diese endgültige Entdeckung zu bringen.", "target": "Но само да те изведе надвор од твоето крајно откритие"}689{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gibt so viele, ich könnte ihre Namen eingravieren.", "target": "Постојат толку многу, би можел да набројам имиња."}690{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Denn sobald sie diesen Schritt gemacht haben, ist es sehr schwierig, die natürliche Harmonie zurückzuholen, oder sich wieder in sie einzugliedern.", "target": "Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}691{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist die Kraft, die du beenden musst.", "target": "Ова е силата што треба да и ставиш крај."}692{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Nicht jeder.", "target": "Не секој."}693{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Manche Menschen sind so in dieser inneren Sicherheit ansässig, andere wanken.", "target": "Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}694{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Manchmal näher, manchmal weiter weg, und manchmal ...", "target": "Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}695{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber immer mit einer Hand auf seiner Brust, wie ein: \"Genug.", "target": "Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно."}696{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist genug.\"", "target": "Тоа е доволно\"."}697{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich muss etwas bewahren, eine Distanz, etwas.", "target": "Треба да задржам нешто. Некоја далечина, нешто, нешто."}698{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "In meinem Verstand fühlte es sich wahr an.", "target": "Во мојот ум се чувствуваше вистинско."}699{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich fühlte mich seinetwegen nicht sicher.", "target": "Се чувствував како, \"Јас не сум сигурен во врска со него\"."}700{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Manchmal sprach mein Meister über irgendeine Geschichte, die er in der Zeitung gelesen hatte, oder so, und er begann darüber zu berichten, und sagte einige Dinge, die einfach wirklich fehlerhaft schienen.", "target": "Понекогаш, мојот учител ќе кажеше некоја приказна од весници што прочитал или нешто. И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}701{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und mein Verstand griff es auf und sagte: \"Wäre er wirklich ein Meister, hätte er diesen Fehler nicht gemacht.\"", "target": "Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}702{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und du empfindest nicht, dass es eigentlich irrelevant ist. Aber dein Verstand sitzt auf und reitet darauf.", "target": "И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}703{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Der Verstand sagte mir: \"Ja, aber wenn er nun Ramana wäre, dann wäre es ganz anders.", "target": "Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}704{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Denn, weißt du, Ramana ist das Original.\" Aber woher weißt du das?", "target": "\"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа."}705{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Dein Verstand spielt dieses Spiel mit dir.", "target": "Но, како знаеш?\" Твојот ум си игра со тебе."}706{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und als ich dann die Gelegenheit hatte vor dem Meister zu sitzen, zu seinen Füßen, in diesem Moment, als das Licht seiner Aufmerksamkeit auf mich gerichtet war, kam all dieser Widerstand hoch, der sich zuvor versteckt hatte, und sehr clever und entschuldigend war, und Wege fand, dein eigenes Denken zu manipulieren, um dir selbst zu sagen:", "target": "И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене Сиот овај отпор доаѓаше, што порано се криеше и знаеш, да се биде многу умен оправдувајќи и изнаоѓање начини да манипулираш со сопственото размислување Да си кажеш:"}707{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Weißt du, du bist obenauf.\"", "target": "\"Па, знаеш, ти си на врвот на играта\"."}708{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber im Laserlicht seiner Präsenz gefangen, begann etwas zu taumeln, als könnte es sich einfach nicht verstecken.", "target": "Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}709{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Warum?", "target": "Зошто?"}710{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Weil ich selbst einen Schritt gemacht hatte, indem ich vortrat. Und es war ein schreckliches Schütteln.", "target": "Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}711{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du sagst schlaue Sachen zu deinen Freunden und sprichst den Advaita-Jargon, aber etwas im Inneren versteckt sich.", "target": "Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}712{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist meine Geschichte, ein Teil davon.", "target": "Тоа е мојата приказна, дел од неа."}713{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und dadurch weiß ich, und sehe manchmal einfach ein Gefühl des Distanzhaltens, mein eigenes Leben festhalten, mein eigenes Ding machen, meinen Weg finden.", "target": "Дојдов преку тоа да знам и да видам понекогаш...знаеш, само Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}714{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber du folgst immer noch deinem Verstand.", "target": "Но сеуште го следиш умот."}715{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist die durchtriebenste Sache.", "target": "Ова е најмногу зајадлива работа."}716{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist immer noch ein Vermeiden, deinem eigenen Selbst wirklich zu begegnen, dein vollständiges Selbst zu sein.", "target": "Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе. Или да бидеш целосно себе."}717{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Denn das Virus ist bereits drin und macht seine Arbeit, dank eines Stipendiums von dir.", "target": "Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа."}718{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und es wird die äußeren Dinge attraktiver scheinen lassen, verführerischer.", "target": "Работи на стипендија од тебе. И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}719{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich musste das sagen, denn während ich gerade spreche, fühlt etwas wieder sehr den Raum, irgendwie.", "target": "Значи, нешто беше вака, требаше да го кажам тоа. Затоа што јас зборувам сега, нешто почувтсвува простор некако."}720{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich weiß nicht, für wen diese Worte sind, aber sie kommen.", "target": "Не знам за кого се овие зборови, но тие дојдоа."}721{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wenn du bereit dazu bist, wird eine Zeit kommen, in der keine Ecken in dir übrig sind, in denen sich etwas verstecken könnte.", "target": "И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш."}722{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Was die Wahrheit angeht, gibt es einfach keinen Ort, wo sich etwas verstecken kann.", "target": "Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}723{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich spreche nicht vom Persönlichen.", "target": "Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}724{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Mooji, was tun, wenn diese Dinge kommen?", "target": "[Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}725{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Allein das Sprechen über sie und ihre Offenlegung wäscht bereits die Spinnweben und die Verstecke aus.", "target": "Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}726{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du bist leichter bewusst, glaubst nicht so schnell deinem Verstand.", "target": "Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}727{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es kommt eine Zeit, in der sich nirgendwo mehr etwas verstecken kann.", "target": "Бог е оваа љубов. ... ..."}728{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Engagiert Euch für Saatgutfreiheit", "target": "1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА"}729{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich lade Euch ein, dass Ihr Euch uns gemeinsam mit Hunderten und Tausenden in der globalen Allianz für freies Saatgut anschließt zu den zwei Wochen für Saatgutfreiheit, die am 2. Oktober beginnen, Gandhi's Geburtstag, bis zum 16. Oktober, dem Welt-Ernährunsgtag.", "target": "2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната."}730{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Warum brauchen wir Saatgutfreiheit?", "target": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}731{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Warum sollen wir uns für Freies Saatgut engagieren?", "target": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}732{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Weil alle legalen technischen Strukturen für Saatgut-Sklaverei geschaffen worden sind.", "target": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}733{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wir hatten Sklaverei dort, wo man mit Menschen gehandelt und sie als Eigentum besessen hat.", "target": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока."}734{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Einige Leute fanden das obszön, illegitim und organisierten die Bewegung zur Abschaffung der Slaverei.", "target": "16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}735{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Warum wählen wir den 2. Oktober als Anfangstag für diese Aktionen?", "target": "22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?"}736{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Weil Gandhi uns 1901 gesagt hat, dass \"solange der Aberglaube existiert, dass man ungerechten Gesetzen gehorchen muss, solange Sklaverei existieren wird!\"", "target": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа: 24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\""}737{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und er wurde einer von vielen:", "target": "27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:"}738{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Martin Luther King und andere haben gesagt: \" Wir werden ungerechten Gesetze nicht gehorchen, wir gehorchen einem höheren Gesetz dem höheren Gesetz der Menschlichkeit, der menschlichen Würde und der Menschenrechte; dem höheren Gesetz von Gaia, von Pachamama, von Vasundhara, von Bhumi für eine ökologische Nachhaltigkeit.\"", "target": "Мартин Лутер Кинг, 28 00:01:43,626 --> 00:01:49,586 за да каже: \"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\""}739{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Patente auf Leben verstoßen gegen dieses höhere Gesetz und deshalb müssen wir sie missachten.", "target": "34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме."}740{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wir können sie kreativ missachten, wir können sie missachten, indem wir Saatgut gewinnen und tauschen, das entweder von einem Saatgutkonzern patentiert wurde - und 5 gigantische Konzerne kontrollieren schon 75% des Weltsaatgutmarkts -.", "target": "36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија."}741{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wir können ihnen nicht erlauben, alles an sich zu reißen.", "target": "41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}742{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wir müssen unser Saatgut zurückfordern Und damit unsere Saatgutfreiheit.", "target": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}743{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Im Jahre 2004 versuchten sie es in Indien durch ein neues Saatgutgesetz, das es illegal für Bauern machen würde, ihr eigenes Saatgut zu haben: sie nennen es \"Saatgutregistrierung\", \"Zwangslizenz\" und behandeln die Vielfalt der Züchtungen durch Bauern und die natürliche Evolution als illegal und zwingen uns die giftigen Samen auf, die Uniformität, die die Gesellschaften nutzen, um den Saatgutmarkt zu kontrollieren.", "target": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}744{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wir können überall damit beginnen, Saatgut zu sammeln: auf unserem Balkon, in unserem Garten, in jeder Schule, auf jedem Friedhof, in jedem Tempel.", "target": "59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде."}745{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Lasst uns jedes Heim, jede Institution, jede Gemeinschaft, jede Gemeinde, unsere Regionen zu \"Saatgutfreiheitszonen\" erklären, in denen unrechtmäßige Gesetze über Saatgutpatente", "target": "62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за:"}746{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Saatgutpatente und die Kriminalisierung des Bauernrechts, Saatgut zu sammeln, nicht respektiert werden, da höhere ethische und ökologische Gesetze unser Leben bestimmen.", "target": "\"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони."}747{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und lasst uns intensiv in \"cohorance\" (Geschlossenheit) handeln, unsere Hände einander gereicht bis zum 16. Oktober, dem Welt-Ernährungstag: dem Tag, an dem die Welt Nahrungssicherheit und Nahrungssouveränität feiert.", "target": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет."}748{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gibt keine Nahrungssouveränität ohne Saatgutsouveränität Es gibt keine Nahrungsfreiheit ohne Saatgutfreiheit.", "target": "72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}749{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist nicht so, als ob wir an anderen Tagen nicht handeln würden: jeder Tag, jede Mahlzeit, jede Jahreszeit ist ein Tag des Handelns, und wir werden dies weiterführen bis zum letzten Samen, dem letzten Bauern, dem letzten Kind als Saatgutfreiheit und damit Nahrungsfreiheit.", "target": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}750{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber wir wollen in diesen \"14 Tagen der Saatgutfreiheit\" besonders intensiv handeln, so dass es ist wie der Laserstrahl, der schneiden kann; es ist wie die \"cohorance\" eines Vervielfachers und eines Verstärkers.", "target": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}751{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich habe heute Morgen gesagt, dass alles auf dem Bildschirm dieses Bewußtseins erscheint.", "target": "Кажав ова утро: Се ќе се појави на екранот на свеста. Ти остани тивок, не се логирај."}752{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Bleib du still, schalte dich nicht ein.", "target": "Само посматрај, сето тоа само завзема место пред твои очи."}753{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Beobachte einfach. Es findet einfach vor dir statt.", "target": "Дури и ако многу јако се почуствува во твоето тело, остави нека се случува јако во твоето тело."}754{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "lass' es heftig im Körper ablaufen, und du wirst bemerken, dass, wenn du nicht in Panik verfällst", "target": "И тој спокој се чуствува баш таму каде што си Ти. Остави било што да се случува во телото."}755{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "- verweile nur als der Beobachter - dann wirst du bemerken, dass sogar im stärksten Pulsieren dieser Energie eine Stille ist.", "target": "Остави било што да се случи. Ова беше и мое искуство за да дојдам до себе си исто така,"}756{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Lasse dann alles im Körper geschehen,", "target": "Чудни, чудни мисли надојдоа во мојот ум во тие денови."}757{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist meine Erfahrung, um selbst an diesen Punkt zu kommen, als ich gesagt habe:", "target": "Нека се случи. \"Ако ова значи дека ќе го земеш ова тело Океј, стори го тоа\"."}758{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Wenn es bedeutet, dass durch das Verweilen hierin als DAS, in Vertrauen und Hingabe in meinem Herzen an DAS - denn es war eine Wende zu vollständiger Bereitschaft für die Wahrheit, für Frieden, für das was wirklich ist, was wahr in mir ist.", "target": "И тогаш стравот исчезна. Во спротивно умот ќе има со што да те уценува. Го разбираш терминов?"}759{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Seltsam, befremdliche Gedanken stiegen damals im Verstand auf.", "target": "Зашто постои и промена на моќта во многу случаи. Можеш да осетиш на момент дека воопшто незнаш каде си."}760{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Dann kam ebenfalls dieses Gefühl: Lass' es geschehen.", "target": "Се чуствуваш изгубено затоа што твоите податоци не се на место."}761{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Lass' es geschehen.", "target": "Се ова е Океј."}762{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und dann verschwand die Angst.", "target": "Не паничи, не интерпретирај."}763{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Sonst wird der Verstand ein Mittel haben, um dich zu erpressen.", "target": "Често велам и ќе кажам пак: Воздржи се од сите заклучоци кои ги имаш за себе."}764{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Verstehst du das?", "target": "Остави ги твоие очи и внимание кон тоталната неутралност."}765{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Einen Weg, zu sagen: \"Ok, davor hast du Angst!\"", "target": "Можеби ќе биде многу интензивно на моменти, но потоа ќе се стиши се."}766{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und es dir so vor die Nase zu halten.", "target": "И голема ширина и спокој е присутна ќе видиш."}767{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Und dieser Moment kann sich anfühlen wie ein Frühjahrsputz.", "target": "Тоа е обновувачка земја."}768{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du kannst auch Augenblicke haben, in denen du überhaupt nicht weißt, wo du bist.", "target": "Господарот на земјата се враќа на своето место. И потчинетите се многу возбудени."}769{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du fühlst dich verloren, weil du keinen Bezug mehr hast.", "target": "Гледаш? Значи не се грижи за ништо."}770{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das ist alles in Ordnung.", "target": "Бидејќи ништо што е тука не е случајно."}771{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Beobachte einfach nur.", "target": "Но, се е добро."}772{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Gerate nicht in Panik, interpretiere nicht.", "target": "Добро добро богатство."}773{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Häufig sage ich, und ich sage es wieder:", "target": "Значи ако има нешто што сака да се изрази да му дозволам, а да не барам помош од некој да го направи тоа?"}774{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ziehe keinerlei Schlüsse über das, was du siehst, halte deine Augen und deine Aufmerksamkeit vollkommen neutral.", "target": "Да ти помогне да направиш што? Да ми помогне да го изразам тоа што е изблокирано. Што е важно тука, велиш чуство на блок."}775{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Falle nicht in die Heilmittel-Falle.", "target": "Нема ништо што да се достигне позади таа блокада."}776{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das Sein benötigt keine Heilmittel.", "target": "Она што е важно е да бидеш сигурен во тој Кој си Ти."}777{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du bist das Sein.", "target": "Ти си тоа што го посматра тоа моментално чувство на блокада."}778{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gewinnt wieder an Boden.", "target": "Тоа е само една од формите што умот ги завзема."}779{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Also, mach' dir keine Sorgen, denn hier geschieht nichts zufällig, sondern alles ist gut, ein wirkliches Glück.", "target": "Не, јас велам не купувај ништо од тоа. Кажи Еј, можам да осеќам блокада до крајот на мојот живот, но јас не сум Во блокадата, Јас сум сведокот на блокадата. Остани како сведок на ова."}780{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wenn es also nach Ausdruck sucht, erlaube ich es, aber gehe nicht zu jemandem der mir dabei hilft, es zu tun...", "target": "Во моментот си мислиш Ох блокада, треба да одам да посетам психотерапевт или некој исцелител со енергија. Но не се грижи за овие ствари, тоа е ништо во суштина, оваа блокада е ништо. Како што реков, тоа е само форма која умот ја завзема."}781{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Der dir 'was' zu tun hilft?", "target": "Многу се од тоа исфрустрирани, колабираат се предаваат велат О Боже се осеќам заглавено изблокирано."}782{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Das, was blockiert ist, auszudrücken.", "target": "Тоа е само ИДЕЈА."}783{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist richtig, manchmal hast du das Gefühl der Blockierung - na und?", "target": "Многу добро. Многу сум среќен да разговарам со некој како тебе."}784{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es gibt nichts, was hinter diesem Hindernis zu erreichen wäre.", "target": "Вистина е, бидејќи многу искрено зборуваше за оваа сензација на блокада."}785{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist wichtig, dass du dir darüber im Klaren bist, wo du bist.", "target": "Многу луѓе се предаваат на ова Треба да правам некоја друга пракса, неможам да пројдам низ ова."}786{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Du bist DAS, was momentan das Gefühl einer Blockierung sieht.", "target": "Што мислиш дека стои на другата страна од ова?"}787{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Finde heraus, wer alle diese Dinge tun wird.", "target": "Најди кој ќе ги направи сите овие работи.."}788{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Wer die Welt so sieht und sieht, dass die Welt so sein muss.", "target": "Кој го гледа светот вака? И гледа дека светот треба да биде таков"}789{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Denn das ist bereits eine sehr fixierte Sichtweise: \"Die Welt leidet.\"", "target": "Бидејќи тоа е веќе многу фиксиран поглед"}790{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Im Satsang habe ich auch schon jemandem gesagt: \"Bitte erinnere die Welt nicht daran, dass sie leidet. Erinnere die Welt, dass sie frei und glücklich ist!\"", "target": "Светот пати...сум го рекол тоа исто на сатсанг на некој...те молам, не го потсетувај светот дека пати потсети го светот дека е СЛОБОДЕН и среќен"}791{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Jeder akzeptiert das bereits: \"Oh ja, die Welt is so schrecklich...\"", "target": "Секој...'О да светот е толку ужасен...' - Да, да..."}792{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ja, ja, ja, das mag auch eine Sichtweise sein, eine Art, wie sie erscheint, aber wir sind auch inhärent glücklich.", "target": "Тоа е можеби...гледиште на некој начин Но исто така ние сме нераздвојно среќни"}793{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Ich sage nicht, dass wir so tun sollten, als wären wir glücklich, das liegt mir fern.", "target": "Не кажувам дека треба да се преправаме дека сме среќни тоа е далеку од тоа што јас велам."}794{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Aber dies zu sagen erinnert uns an etwas, das natürlicher für dich ist.", "target": "Но велејќи го ова се потсетуваме на нешто \"повеќе\" природно за нас"}795{"src_lang": "de", "tgt_lang": "rup", "source": "Es ist natürlich, glücklich zu sein, es ist sehr unnatürlich, unglücklich zu sein, ständig zu versuchen, das, was du siehst, zu verändern.", "target": "Природно е да бидеш среќен многу неприродно е да бидеш мизерен Постојано да се обидуваш да го промениш она што го гледаш..."}796{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais ça ne peut pas le faire à lui seul.", "target": "Но не може да го стори тоа само од себе."}797{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ça peut le faire seulement avec votre coopération.", "target": "Тоа може само со твоја соработка."}798{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Au début, ça peut sembler plutôt inoffensif, juste comme des sensations qui reviennent, une sorte de sentiment à propos d'une certaine manière, et en quelque sorte, ça commence à développer plus de corps, plus de texture, plus... plus de couleur à l'intérieur de votre mental.", "target": "И во почетокот тоа може да изгледа безопасно, само враќање на некои чувства, еден вид расположение на одреден начин. Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}799{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et vous commencez à penser : 'Oui, oui, en fait, j'aime bien faire ça.'", "target": "И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}800{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ou dans certains cas, je me souviens maintenant pendant que je parle, de gens qui sont parvenus dans une réelle profondeur de compréhension intérieure et d'observation.", "target": "Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}801{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et immédiatement, ils commencent à dire des choses comme :", "target": "И веднаш почнуваат да велат работи како:"}802{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Je crois maintenant que je peux retourner dans le monde, parce que je sais à peu près ce que c'est et je vois que c'est juste un jeu, mais, je ne sais pas comment, quelque chose m'appelle pour revenir et pour exprimer ceci et pour faire cela...'", "target": "\"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... \"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}803{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et je dis : 'Pas encore !", "target": "А јас велам, \"Не сеуште."}804{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ça devient une sorte d'évitement, un autre détournement de l'attention, une autre distraction, mais ça ne peut pas fonctionner sans vous, parce qu'il n'y a rien qu'on appelle distraction.", "target": "Тоа постанува еден вид на избегнување, другa адреса, друга дистракција. Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}805{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est simplement vous qui êtes distraits.", "target": "Ти си збунет."}806{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'existe pas quelque chose appelé distraction.", "target": "Не постои работа наречена дистракција."}807{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'existe pas quelque chose appelé confusion.", "target": "Не постои работа наречена забуна."}808{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est juste vous qui êtes confus, vous devenez confus.", "target": "Ти си само збунет. Ти постануваш збунет."}809{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous entrez dans le jeu du mental. C'est ce qui arrive.", "target": "Играш во играта во рацете на умот, ова е тоа што се случува."}810{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et il y a un bon nombre de soldats tombés au combat au moment où je vous parle d'eux.", "target": "[Тишина] И постојат голем број паднати борци, и јас зборувам за нив."}811{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Les gens semblent avoir fait un autre choix, et maintenant ils vivent des bienfaits de ce choix, apparemment.", "target": "Луѓе кои изгледа како да имаат направено друг избор и сега тие живеат, во плодот на тој избор, навидум."}812{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il y en a tellement, je pourrais graver leurs noms.", "target": "Постојат толку многу, би можел да набројам имиња."}813{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que quasiment, une fois ce pas franchi , c'est très difficile de récupérer, ou de rentrer dans l'ordre, retrouver leur harmonie naturelle.", "target": "Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}814{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est la force que vous avez pour finir. ce n'est pas le cas de tous.", "target": "Ова е силата што треба да и ставиш крај. Не секој."}815{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Certaines personnes sont tellement résolues dans cette certitude intérieure, et d'autres sont plus hésitantes.", "target": "Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}816{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parfois un peu près, parfois un peu loin, et parfois...", "target": "Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}817{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "En moi-même j'ai découvert ça, en présence de Papaji.", "target": "Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи."}818{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'étais assis en face de lui pendant trois mois, à écouter les satsangs, et à écouter les gens, comme ça.", "target": "Седев пред него 3 месеци. Слушајќи сатсанг и луѓето, исто вака."}819{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais toujours, une main sur sa poitrine, comme : ça suffit, ça suffit !", "target": "Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно. Тоа е доволно\"."}820{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ça ressemblait à : 'je ne suis pas sûr de lui.'", "target": "Се чувствував како, \"Јас не сум сигурен во врска со него\"."}821{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parfois, mon maître racontait une histoire qu'il avait lu dans le journal ou quelque chose, et il commençait à en donner un compte-rendu, et dire des choses qui me paraissaient vraiment inexactes.", "target": "Понекогаш, мојот учител ќе кажеше некоја приказна од весници што прочитал или нешто. И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}822{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et mon mental s'en saisissait et faisait : S'il était réellement un maître, il n'aurait pas fait cette erreur.", "target": "Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}823{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et vous ne voyez pas que c'est vraiment sans importance, mais votre mental s'agrippe à ça et l'enfourche.", "target": "И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}824{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous voyez, s'il était vraiment vrai, il n'aurait pas fait cette sorte d'erreur.", "target": "Гледаш, ако тој беше навистина вистински, немало да направи ваков вид на грешка."}825{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'était une façon d'éviter, de retarder l'occasion de vraiment rencontrer, de le rencontrer réellement.", "target": "Како начин да се задржи избегнувањето, да се одложи можноста на вистинска средба, навистина да го сретнам него."}826{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le mental me disait : Oui, mais si c'était Ramana maintenant, ce serait différent.", "target": "Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}827{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que Ramana, vous savez, c'est quelque chose de vrai.", "target": "\"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа."}828{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et alors, quand j'ai eu la chance de m'asseoir en face du maître, à ses pieds, à ce moment-là, quand la lumière de son attention était concentrée sur moi, toute cette résistance est remontée, qui auparavant, se cachait, en étant très intelligente, s'excusant, et en trouvant les manières de manipuler votre propre façon de penser, pour vous dire :", "target": "И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене Сиот овај отпор доаѓаше, што порано се криеше и знаеш, да се биде многу умен оправдувајќи и изнаоѓање начини да манипулираш со сопственото размислување Да си кажеш:"}829{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Tu sais, tu es au meilleur de ta forme.", "target": "\"Па, знаеш, ти си на врвот на играта\"."}830{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais attrapé dans le rayon laser de sa présence, quelque chose a commencé à vaciller, comme si ça ne pouvait pas se cacher.", "target": "Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}831{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi ?", "target": "Зошто?"}832{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que moi-même j'avais fait un pas pour en avant me présenter. Et c'était une secousse terrible.", "target": "Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}833{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et seulement après cette crise, j'ai eu la chance de ressentir alors, et d'accepter, et de reconnaître, qu'il était mon maître.", "target": "И само после тоа, таа криза, имав можност тогаш да почувствувам и да прифатам и признам, \"Ова е мојот учител\"."}834{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et seulement alors je l'ai réalisé, avant je n'étais pas dans l'amour, j'étais dans l'évitement.", "target": "И само тогаш сфатив. Пред, не бев во љубовта. Бев во избегнување."}835{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous dites des choses intelligentes à vos amis,et vous parlez de l'Advaita, vous parlez..., mais quelque chose à l'intérieur se cache.", "target": "Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}836{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "l'impression de garder une distance, ou, vous savez... maintenir ma propre vie, faire mes affaires, trouver mon chemin personnel.", "target": "Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}837{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais vous suivez toujours votre mental.", "target": "Но сеуште го следиш умот."}838{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est ce qu'il y a de plus rusé.", "target": "Ова е најмногу зајадлива работа."}839{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est toujours un évitement de rencontrer vraiment votre propre Soi, ou être votre Soi totalement.", "target": "Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе. Или да бидеш целосно себе."}840{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que le virus est déjà à l'intérieur à faire son travail, à courir après une bourse d'études de ta part.", "target": "Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа. Работи на стипендија од тебе."}841{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et il fera des choses à l'extérieur qui semblent plus attirantes, plus excitantes.", "target": "И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}842{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Une autre possibilité, un autre pas à faire.", "target": "Друга можност, уште еден чекор направен."}843{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et lentement, lentement, vous vous assoupissez dans votre mental et quittez votre cœur.", "target": "И полека, полека лебдеш со твојот ум и ќе го оставиш своето срце."}844{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si vous êtes partants pour ça, viendra le moment où il n'y aura plus de recoins en vous pour cacher quoi que ce soit.", "target": "И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш."}845{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'y aura nulle part pour cacher quelque chose, du point de vue de la Vérité.", "target": "Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}846{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je ne parle pas de ce qui est personnel.", "target": "Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}847{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mooji, quand ces choses arrivent, quoi faire ?", "target": "[Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}848{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Hé bien, le fait même d'en parler et de les amener au grand jour, c'est déjà nettoyer les toiles d'araignées et les cachettes.", "target": "Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}849{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vos êtes plus facilement conscients, pas aussi rapides à croire votre mental.", "target": "Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}850{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que le pouvoir du mental, en fait, réside dans sa subtilité.", "target": "Бидејќи моќта на умот, всушност, е во суптилност."}851{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il semble en quelque sorte imiter le Soi. Mais il peut seulement faire ça tant que vous êtes un petit peu aveugle à la Vérité. [Musique]", "target": "Се чини како да го имитира себството, но тоа само може да го направи тоа онолку долго колку што ... ти си малку слеп за вистината. ... ... ..."}852{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je vous invite, ainsi que des milliers d'adhérents, à la Global Alliance for Seed Freedom à vous joindre à nous pour la Quinzaine de l'Action pour la Liberté des Semences, qui commence le 2 octobre, date d'anniversaire de Gandhi, et qui se termine le 16 octobre, date de la Journée Mondiale de l'Alimentation.", "target": "2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната."}853{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi avons-nous besoin de semences libres ?", "target": "9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}854{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi devons-nous agir pour la liberté des semences?", "target": "10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}855{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que toutes sortes de structures légales ont été mises en place pour organiser l'asservissement par les semences.", "target": "11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}856{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "L'esclavage consistait en une traite des êtres humains que certains considérèrent obscène et illégitime, et c'est ainsi qu'ils organisèrent le mouvement pour son abolition.", "target": "13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока. 16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}857{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous devons maintenant agir ensemble pour l'abolition d'une nouvelle sorte d'asservissement, pour les graines du futur, pour les semences de la liberté.", "target": "18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода."}858{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi avons-nous choisi de commencer le 2 octobre?", "target": "22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?"}859{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que Gandhi nous a dit en 1901 qu' \"aussi longtemps qu'existera la superstition que des lois injustes doivent être obéies,", "target": "23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа: 24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\""}860{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nos habitudes de vie transgressent cette loi supérieure et c'est pourquoi nous devons lui désobéir.", "target": "34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме."}861{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous pouvons désobéir avec créativité, nous pouvons conserver et échanger des graines qui ne sont pas brevetées par de grands groupes et 5 grands groupes contrôlent déjà 75% du commerce mondiale des semences.", "target": "36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија."}862{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous ne pouvons les laisser tout contrôler.", "target": "41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}863{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous devons revendiquer nos semences, et avec elles la liberté des semences.", "target": "42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}864{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous pouvons désobéir aux lois qui rendent nos semences illégales: dans chaque pays, une tentative a été faite d'interdire les variétés des fermiers, d'interdire les semences héritées, d'interdire les échanges informels de graines.", "target": "44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето."}865{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "En 2004, en Inde, ils ont tenté d'instaurer une loi qui rendait illégal la possession de leur propres semences par les fermiers, ils appellent cela \"enregistrer ou breveter les semences\" et traitent la diversité des graines des fermiers et l'évolution de la nature comme une chose illégale.", "target": "50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска,"}866{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils veulent nous imposer des semences toxiques et une uniformité que ces grands groupes utilisent pour contrôler le marché des semences.", "target": "56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}867{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous pouvons commencer par conserver des graines sur notre balcon, dans notre jardin, dans chaque école dans chaque jardin d'église, dans chaque temple: partout.", "target": "59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде."}868{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Agissons ensemble avec force, nos mains jointes, jusqu'au 16 octobre,", "target": "68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната:"}869{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Journée Mondiale de l'Alimentation:le jour où le monde célèbre la sécurité et la souveraineté de l'alimentation.", "target": "71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет."}870{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'y a pas de souveraineté de l'alimentation sans souveraineté des semences, il n'y a pas de liberté de l'alimentation sans liberté des semences.", "target": "72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}871{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ce n'est pas que nous n'agirons pas les autres jours: chaque jour, chaque repas, chaque saison est une journée d'action, et nous continuerons d'agir jusqu'à la dernière graine, jusqu'au dernier fermier, jusqu'au dernier enfant comme Seed Freedom et Food Freedom.", "target": "74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}872{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais nous voulons agir avec force durant cette Quinzaine de la Liberté des Semences afin d'intensifier et d'amplifier notre agir ensemble.", "target": "78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}873{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Prenons conscience que l'humanité est une, et que la famille des terriens, si elle travaille ensemble, a le pouvoir d'instaurer un ordre meilleur dans le monde.", "target": "81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов."}874{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Soixante secondes de Satsang", "target": "Сатсанг во 60 сек"}875{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Découvrez qui va faire toutes ces choses.", "target": "Најди кој ќе ги направи сите овие работи.."}876{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'ai dit aussi durant un satsang à quelqu'un : \"S'il vous plait, ne rappelez pas au monde qu'il souffre. Rappelez au monde qu'il est libre et heureux !\"", "target": "Светот пати...сум го рекол тоа исто на сатсанг на некој...те молам, не го потсетувај светот дека пати потсети го светот дека е СЛОБОДЕН и среќен"}877{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Tout le monde pense déjà : \"Oh oui, oh le monde est si terrible...\"", "target": "Секој...'О да светот е толку ужасен...' - Да, да..."}878{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Oui, oui, oui, ça peut aussi être un point de vue, et une certaine façon de voir mais aussi, nous sommes fondamentalement heureux.", "target": "Тоа е можеби...гледиште на некој начин Но исто така ние сме нераздвојно среќни"}879{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je ne dis pas que nous devrions prétendre être heureux, c'est bien loin de ce que je veux dire.", "target": "Не кажувам дека треба да се преправаме дека сме среќни тоа е далеку од тоа што јас велам."}880{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais en disant cela, ça nous rappelle quelque chose qui est plus naturel pour vous.", "target": "Но велејќи го ова се потсетуваме на нешто \"повеќе\" природно за нас"}881{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il est naturel d'être heureux, il n'est pas naturel d'être malheureux, de constamment essayer de changer ce que vous voyez.", "target": "Природно е да бидеш среќен многу неприродно е да бидеш мизерен Постојано да се обидуваш да го промениш она што го гледаш..."}882{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bonjour, Comment-allez vous?", "target": "Добро утро! Како сте?"}883{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "La journée a été superbe, n'est ce pas?", "target": "Одлично беше, нели?"}884{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le premier, c'est la preuve de la capacité creative extraordinaire de l'humain qui se présente dans tous les exposés auxquels nous avons assistés et dans toutes les personnes qui sont ici-présents.", "target": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}885{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Dans la variété impressionante des personnes qui sont ici.", "target": "Во смисол на разноврсноста и опсегот."}886{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le deuxième, est que nous nous trouvons dans un état dans lequel nous n'avons aucune idée de ce qui se produira à l'avenir.", "target": "Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}887{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous avons aucune idée de ce qui pourrait arriver.", "target": "Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}888{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je m'intéresse à l'éducation -- au fait, je pense que tout le monde s'intéresse à l'éducation.", "target": "Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}889{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et vous?", "target": "Вие не сте?"}890{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je trouve cela très intéressant.", "target": "Мене многу ми е интересно."}891{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si vous êtes à un dîner et que vous dites que vous travaillez dans l'éducation -- au fait, vous n'êtes pas souvent invité à des dîners si vous travaillez dans l'éducation.", "target": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}892{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca me paraît bizarre.", "target": "Тоа ме чуди."}893{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais si vous vous trouvez à un dîner, et que vous dîtes à quelqu'un, vous savez, ils disent, 'Que faites vous?' et vous dites que vous travaillez dans l'éducation, vous pouvez voir comment leurs visages blanchissent.", "target": "Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}894{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils se disent, 'Oh mon Dieu, pourquoi moi?", "target": "Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?"}895{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est ma seule soirée de la semaine entre amis.' (Rires)", "target": "Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}896{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais si vous leur posez des questions à propos de leur éducation, ils veulent à tout prix vous parler. Parce que c'est l'un de ces sujets qui importe à beaucoup aux gens, n'est ce pas? Comme la religion, l'argent et d'autres choses.", "target": "Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}897{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je m'intéresse beaucoup à l'éducation, on s'y intéresse tous je crois.", "target": "Ме интересира образвованието- и не само мене."}898{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca nous est d'un intérêt personnel, direct, en partie parce que c'est l'éducation qui est censé nous guider vers un avenir que nous ne parvenons pas à saisir.", "target": "Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме."}899{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Les enfants qui commencent l'école cette année prendront leur retraite en 2065.", "target": "Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}900{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "N'empêche que l'on est supposé éduquer nos enfants pour affronter cet avenir.", "target": "А сепак треба да ги образуваме за него."}901{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Donc le fait que cet avenir soit aussi imprévisible est assez extraordinaire, il me semble.", "target": "Непредвидливоста е неверојатна за мене."}902{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et la troisième chose est que nous nous some mis d'accord, de toute façon, sur les capacités extraordinaires qu'ont les enfants -- à innover.", "target": "И третиот дел е тоа што сите се согласивме, сепак, за исклучителните способности што го поседуваат децата - способноста за иновации."}903{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Par exemple, Sirena hier soir était merveilleuse, n'est ce pas?", "target": "Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?"}904{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Just le fait de voir ce qu'elle arrive à faire. Elle est exceptionelle - mais en réalité je pense qu'elle ne l'est pas, enfn, pas exceptionelle parmi tous les enfants.", "target": "Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството."}905{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ce que vous avez vu en elle c'est une personne extrêmement dévouée qui a trouvé un talent.", "target": "Она што го видовме е личност со исклучителен талент."}906{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je soutiens l'idée que tous mes enfants ont d'incroyabes talents. Et que nous les gaspillons impitoyablement.", "target": "Убеден сум дека децата имаат големи таленти а ние безмилосно ги трошиме."}907{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Donc je souhaite vous parler de l'éducation et de la créativité.", "target": "Сакам да зборувам за образованието и за креативноста."}908{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et c'est tout.", "target": "Тоа е тоа."}909{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Merci beaucoup. (Rires)", "target": "Благодарам!"}910{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Donc, il me reste 15 minutes à vous parler.", "target": "Имам уште 15 минути."}911{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Alors, je suis né. . . non (rires)", "target": "Значи, роден сум...не (Смеа)"}912{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On m'a raconté une histoire géniale récemment -- j'adore la raconter -- d'une petite fille qui était dans un cours de dessin.", "target": "Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање."}913{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle avait six ans, et elle était assise au fond de la salle, et elle dessinait, et la prof a dit que cette petite fille n'écoutait presque jamais en classe, mais que pendant le cours de dessin elle écoutait.", "target": "6 годишно, седело позади и цртало, наставничката рече дека едвај обрнувало внимание, но на часовите по цртање внимавало."}914{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le professeur était fasciné. Elle s'est approchée de l'élève et a dit,", "target": "Наставничата била воодушевена и му рекла;"}915{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Que dessines tu?' Et la fille a dit,", "target": "\"Што црташ?\"- а тоа одговорило"}916{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et la petite fille a dit, 'Eh ben il le sauront dans une minute.' (Rires)", "target": "Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)"}917{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Lorsque mon fils avait quatre ans en Angleterre -- au fait il avait quatre ans partout (Rires) si on est précis, il avait quatre ans partout où l'on allait.", "target": "Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде."}918{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il avait quatre ans cette année là. Il était dans la pièce de théâtre de la Nativité.", "target": "Заправо, каде и да одеше, тогаш имаше 4 год. .Играше во претставата за Исус."}919{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous vous souvenez de l'histoire?", "target": "Ја паметите приказната? Позната беше."}920{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'était une histoire connue, Mel Gibson était dans la sequelle.", "target": "Беше голема приказна. М. Гибсон ја режираше."}921{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous l'avez peut-être vu:", "target": "Можеби ја гледавте."}922{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'La Nativité II.'", "target": "\"Раѓањето II\"."}923{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bref, James a joué le rôle de Joseph, on était fiers.", "target": "Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени."}924{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'James Robinson EST Joseph!' (Rires)", "target": "\"Џејмс Робинсон Е Јосиф\" (Смеа)"}925{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'avait pas à parler, mais vous vous rappelez du moment ou les trois rois arrivent sur scène, ils arrivent avec des cadeaux. Ils ammènent de l'or, de l'enscence et de la mhyrre.", "target": "Тој не мораше да зборува но делот кога доаѓаат 3 крала и носат подароци, носат златo темјан и смирна."}926{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Cela s'est vraiment produit.", "target": "Ова навистина се случи."}927{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On était là, et je pense qu'ils se sont juste trompés dans l'enchaînement des évènements, parce que on a parlé au petit après et on a dit,", "target": "Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,"}928{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Ca te dérange pas?' et il a dit, 'Pourquoi?", "target": "\"Ти се допадна?\" -Да, зошто?"}929{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il y'avait un problème?'", "target": "Лошо беше?\""}930{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils avaient juste échangé leurs rôle, c'est tout.", "target": "Тие едноставно сменаа."}931{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bref, les trois garons sont arrivés sur scène - âgés de quatre ans avec des torchons sur la tête -- et ils ont posé leurs boîtes, et le premier a dit, 'Je vous apporte de l'or.'", "target": "Трите момчиња влегоа-4-годишни деца со крпи на главите-и ги спуштија кутиите, првото момче рече\"Ти носам злато.\""}932{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ce que ces histoires ont en commun, c'est que les enfants prendront un risque.", "target": "Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат."}933{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si ils ne savent pas, ils tenteront.", "target": "Ако не знаат, ќе пробаат."}934{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous êtes d'accord?", "target": "Во право сум?"}935{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils n'ont pas peur de se tromper.", "target": "Не се плашат да погрешат."}936{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca n'est pas pour dire qu'avoir tord et être créatif c'est la même chose.", "target": "Не велам дека да се греши значи да се биде креативен."}937{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais ce que nous savons c'est que, si on n'est pas prêts à se tromper, on ne dira jamais rien d'original -- si on n'est pas prêt à avoir tord.", "target": "Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме."}938{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et lorsqu'ils deviennent adultes, la pluspart des enfants ont perdu cette capacité.", "target": "И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност."}939{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils ont peur d'avoir tord.", "target": "Се плашат да не згрешат."}940{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et maintenant, dans nos systèmes d'éducation nationaux, les erreurs sont les pires choses que nous pouvons faire.", "target": "И сега водиме национални образовни системи, каде грешките се нешто најлошо."}941{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Résultat - nous éduquons les personnes afiin qu'ils perdent leur capacités créatifs.", "target": "И резултатот е што образувме луѓе надвор од нивната креативност."}942{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Picasso a dit que tous les enfants sont nés artistes.", "target": "Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници."}943{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le problème est de demeurer artiste en grandissant.", "target": "Проблемот е да останеме уметници додека растеме."}944{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je crois en cette idée passionnément -- que on ne devient pas créatif en grandissant, mais qu'on perd notre créativité en grandissant.", "target": "Искрено верувам, не растеме кон креативност, растеме надвор од неа."}945{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ou plutôt, l'éducation fait qu'on la perd.", "target": "Односно, се образуваме надвор од неа."}946{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi?", "target": "Зошто е така?"}947{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je vivais à Stratford-on-Avon jusqu'à il y a cinq ans.", "target": "Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години."}948{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "(Rires)", "target": "(Смеа)"}949{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Au fait, on habitait dans un endroit qui s'appelle Snitterfield, juste en dehors de Stratford, où le père de Shakespeare est né.", "target": "Живеевме во место кое се вика Снитерфилд, надвор од Стратфорд каде што е роден таткото на Шекспир."}950{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca vous évoque une nouvelle idée?", "target": "Ви падна нешто на ум?"}951{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Moi oui.", "target": "И мене."}952{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On ne pense jamais au fait que Shakespeare avait un père, n'est ce pas?", "target": "Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,"}953{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On ne pense même pas au fait que il y avait un temps où Shakespeare était enfant.", "target": "Нели? Бидејќи не размислуваме дека Шекспир бил дете."}954{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Shakespeare à l'âge de sept ans?", "target": "Шекспир на 7 години?"}955{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je n'y avait jamais pensé.", "target": "Нигогаш не сум помислил на тоа."}956{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca serait trop énervant non?", "target": "Сигурно било напнато."}957{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Devrait mieux s'appliquer.'", "target": "\"Мораш да се трудиш повеќе.\""}958{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Envoyé au lit par son père,", "target": "Да му се нареди да легне на Шекспир."}959{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Vas au lit, maintenant,' à William Shakespeare. 'Et pose ton crayon. Et arrête de parler comme ça.", "target": "\"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така."}960{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca confond tout le monde.' (Rires)", "target": "Ги збунуваш сите.\" (Смеа)"}961{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bref, on a déménagé de Stratford à Los Angeles, et je veux dire un mot au sujet de la transition.", "target": "Значи, се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес, и сакам да кажам нешто за преминот."}962{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mon fils ne voulait pas venir.", "target": "Син ми не сакаше да дојде."}963{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'ai deux enfants.", "target": "Имам две деца."}964{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il adorait la ville, mais il avait une copine en Angleterre.", "target": "Сакаше, ама имаше девојка во Англија."}965{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'était l'amour de sa vie, Sarah.", "target": "Тоа беше љубовта на неговот живот-Сара."}966{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il la connaissait depuis un mois.", "target": "Се познаваа 1 месец."}967{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "N'empêche, ils on fêté leur quatrième anniversaire de couple, parce que ça fait une relation longue à l'âge de 16 ans.", "target": "Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год."}968{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Bref, il était vraiment ému dans l'avion, et il a dit,", "target": "Во авионот нервозно рече:"}969{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Je ne trouverai jamais une autre fille comme Sarah.'", "target": "\"Никогаш не ќе најдам друга какао Сара\"."}970{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et on était contents qu'il le dise, honnêment, parce que c'était principalement à cause d'elle qu'on quittait l'Angleterre.", "target": "Бевме задоволни со тоа, искрено, токму заради неа ја напуштивме државата."}971{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais quelque chse qui frappe en arivant en Amérique et quand on voyage dans le monde entier est que chaque système d'éducation au monde a formé la même hiérarchie des matières.", "target": "Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот. Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите."}972{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On croirait que non, mais c'est le cas.", "target": "Мислиш дека ќе е поинаку-не е."}973{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "En haut de la hiérarchie se trouvent les mthématiques et les langues, ensuite les sciences humaines, et en bas on trouve les arts.", "target": "На врвот се математика и јазиците, потоа хуманитарните, а на дното уметноста."}974{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Partout dans le monde. Et dans casiment tous les systèmes aussi, il y a une hiérarchie au sein des arts.", "target": "Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите."}975{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "L'art et la musique ont généralemen le plus haut statut dans les écoles que le théâtre et la danse.", "target": "Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование."}976{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il y aucun système d'éducation sur la planète entière qui apprend tous les jours aux enfants à danser comme on leur apprend les mathématiques.", "target": "Нема образовен систем на планетата каде децата учат танци така како што учат математика."}977{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi?", "target": "Зошто?"}978{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Pourquoi pas?", "target": "Зошто не?"}979{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il me semble que c'est important à étudier.", "target": "И тоа е важно."}980{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On a des corps, n'est ce pas?", "target": "Сите имаме тела, нели?"}981{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Où j'ai raté quelqueschose?", "target": "Да не сум пропуштил нешто?"}982{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "En tout honnêteté, c'est ce qui se produit, à mesure que les enfants grandissent; on commence à les éduquer progressivement, en montant à partir de leur ceintures.", "target": "Вистината е, кога децата растат, ги образуваме од половината нагоре."}983{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et ensuite on se concentre sur leurs cerveaux.", "target": "И се фокусираме на главите."}984{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et légèrement plus d'un côté que de l'autre.", "target": "На едната страна."}985{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si vous visitiez l'éducation, en tant qu'extra-terrestre, et disiez, 'A quoi sert l'éducation publique?'", "target": "Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:\"Зошто служи јавното образование?\""}986{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je pense qu'il faudrait conclure que -- si vous regardez les chiffres de qui réussit vraiment en ressortant de l'école de qui fait tout ce qu'il devrait, de qui ressort gagnant --", "target": "Ќе заклучите ако ги видите резултатите, кој успева, кој извршува сѐ што се бара, кој добива петки, кои се победници."}987{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je pense qu'il faudrait conclure que tout l'intérêt de l'éducaiton publique dans le monde entier, est de former des professeurs d'université.", "target": "Ќе ја видите целта на образованието во светот: креирање универзитетски професори."}988{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et auparavant, j'en étais un.", "target": "И јас бев еден од нив."}989{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et j'aime bien les professuers d'université mais, vous savez, ils ne devraient pas représenter le sommet de la réussite humaine.", "target": "Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот."}990{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ce sont juste une forme de vie.", "target": "Тие се само форма на живот, една друга форма на живот."}991{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais ils sont plutôt curieux. Et je dis ça par affection pour eux.", "target": "Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно."}992{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il ya quelquechose de curieux chez les professeurs universitaires en mon expérience -- pas tous, mais typiquemtn -- ils vivent dans leurs têtes.", "target": "Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави."}993{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils vivent là haut, et légèrement plus d'un côté que de l'utre.", "target": "Живеат горе и претежно на една страна."}994{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils sont désincarnés, litéralement.", "target": "Одвоени од телото на некој начин."}995{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils voient leurs corps comme moyens de ransport pour leurs têtes,", "target": "Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави."}996{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si vous voulez vraiment faire une expérience hors-du -corps, rendez vous à une conférence residentielle d'académiciens seniors, et passez à la discothèque le dernier soir.", "target": "Ако сакате вистински доказ за вон-телесни искуства, одете на еден од состаноците на академиците и скокнете до дискотеката на крај."}997{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et vous pourrez le voir - des hommes et des femmes en train en contorsions incontrollables, attendant la fin pour pouvoir rentrer chez eux et écrire un compte rendu de l'expérience.", "target": "Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа."}998{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Aujourd'hui, notre système d'éducation est fondé sur l'idée de l'intelligence académique.", "target": "Нашиот образовен систем се заснова на академски способности."}999{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et il ya une raison pour cela.", "target": "И има причина за тоа."}1000{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il n'y avait pas vraiment de systèmes d'éducation, avant le 19ème siècle.", "target": "Целиот систем е измислен- -во светот, немаше јавни образовни системи пред 19-от век."}1001{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils sont tous apparus pour répondre aux besoins de l'industrialisation.", "target": "Тие се појавија за да му служат на индустријализмот."}1002{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Donc la hiérarchie est fondée sur deux idées.", "target": "Хиерархијата се заснова на две идеи."}1003{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Premièrement, que les matières les plus utiles sont celles qui servent pour le travail.", "target": "Прво, најважните предмети за работа се на врвот."}1004{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Ne joue pas de la musique, tu ne seras jamais musicien; ne fais pas de l'art, tu ne seras jamais artiste.", "target": "Не ти треба музика, нема да станеш музичар; Не ти треба уметност-нема да си уметник."}1005{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le monde entire est englouti par une révolution.", "target": "Целиот свет е вовлечен во револуција."}1006{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Deuxièmement, c'est la capacité académique, qui aujourd'hui domine notre vision de l'intélligence, parce que les universités ont crée le système en leur image.", "target": "Втората идеја е академската способност, која ја дефинира интелигенцијата, бидејќи универзитетите создаваат слика за неа."}1007{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si on y réfléchit, le système d'éducation publique dans le monde entier est crée avec le processus d'entrée à l'unversité en tête.", "target": "Целиот систем на јавно образование во светот е долг процес за влез на универзитетите."}1008{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "En conséquence, de nombreuses personnes très talentueux, brillants et créatifs pensent qu'ils ne le sont pas, parce que la matière pour laquelle ils étaient doués à l'école n'a pas été attribué de valeur. Ou a été stigmatisé.", "target": "Последицата е што за многу големи таленти, брилијантни, креативни луѓе - се мисли дека не се такви бидејќи нивните дарби не се вреднуваа во системот или беа стигматизирани."}1009{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On ne peut pas se permettre de continuer de cette façon là.", "target": "Не треба да продолжиме по тој пат."}1010{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Au cours des 30 prochaines années, selon UNESCO, plus de personnes obtiendront des diplômes que depuis les début de l'histoire.", "target": "Во наредните 30 години, според УНЕСКО бројот на дипломирани ќе биде поголем за разлика од почетокот на човештвото."}1011{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Plus de personnes -- et c'est l'association de tous les facteurs dont nous avons parlé -- la technologie et ses effets de transformation du travail, la démographie et l'explosion énorme de la population.", "target": "Голем број-тоа е комбинација од сите нешта за кои зборувавме- влијанието на изменетата технологија, деомографијата и огромниот пораст на население."}1012{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Quand j'étais étudiant, si tu avais un diplôme, tu avais un travail.", "target": "Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа."}1013{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si tu n'avais pas un travail, c'est que tu n'en voulais pas.", "target": "Ако немаше работа тоа беше зашто не сакаше."}1014{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et moi, honnêtement, je n'en voulais pas.", "target": "Јас искрено, не сакав."}1015{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais aujourd'hui, les enfants diplômés rentrent souvent chez eux, pour continuer à jouer à des jeux vidéos, parceque avant tu as besoin d'un Master ou avant une licence suffisait. Et il faut un Doctorat sinon.", "target": "Денес децата со дипломи се враќаат дома за да играат видео игри, зашто ви треба МА таму каде претходно се бараше факултет, а сега ви треба докторат за понатаму."}1016{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est un processus d'inflation académique. Et ça indique que toute la structure éducative est en train de changer.", "target": "Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете."}1017{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il faut qu'on modifie de façon radicale notre vision de l'intelligence.", "target": "Треба да го преиспитаме ставот кон интелигенција."}1018{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On sait trois choses de l'intélligence :", "target": "Три работи знаеме за интелигенција."}1019{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Premièrement, elle est diversifiée.", "target": "Прво, таа е различна."}1020{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On voit le monde en abstrait, on pense en bougeant.", "target": "Мислиме апстрактно, мислиме со движења."}1021{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Deuxièmement, l'intélligence est dynamique.", "target": "Второ, интелигенцијата е динамична."}1022{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si vous regardez les ineractions d'un cerveau humain, comme nous l'avons vu hier dans de nombreux exposés, l'intélligence est merveilleuesment interactive.", "target": "Ако видите како функционира човечкиот мозок, како што чувме вчера од многу говорници, интелигенцијата е интерактивна."}1023{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le cerveau n'est pas divisé en compartiments.", "target": "Мозокот не е одвоен на делови."}1024{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "le plus souvent qui apparaît non pas à l'insu de l'interaction entre de différentes manières disciplinaires de voir les choses.", "target": "-кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата."}1025{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Le cerveau est -- au fait, il y'a un axe de nerfs qui relie les deux moitiés du cerveau qui s'appelle le corps calleux.", "target": "Мозокот е намерно -- патем збирот на нерви кој ги поврзуваат двете половини на мозокот се вика corpus callosum."}1026{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il est plus épais chez les femmes. Comme l'a dit Helen hier, il me semble que c'est à cause de cela que les femmes arrivent mieux à faire plusieures tâches en même temps.", "target": "Кај жените е погуст. да се надоврзам на Хелен од вчера, затоа мислам жените се подобри во мулти-таскинг."}1027{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Parce que vous y arrivez mieux, n'est ce pas?", "target": "Бидејќи сте. нели?"}1028{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle est douée pour certaines choses,", "target": "Знаете, таа е добра во некои работи"}1029{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais si elle est en train de cuisiner, vous savez, elle est aussi au téléphone, ou elle parle aux enfants, elle repeint le plafond, elle fait une intervention à coeur ouvert.", "target": "-но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце..."}1030{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si moi je fais à manger, la porte est fermée, les enfants sont dehors, j'ai débranché le téléphone, si elle rentre dans la pièce je m'énerve.", "target": "Кога готвам јас, вратата е затворена, децата се надвор не телефонирам, ако влезе таа се нервирам."}1031{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je dis, 'Terry, s'il te plaît, j'essaye de faire frire un oeuf là,", "target": "Велам:\"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце.\""}1032{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "laisse moi tranquille.' (Rires)", "target": "Остави ме на мира. (Смеа)"}1033{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca revient à cette fameuse question philosophique, si un arbre tombe dans une forêt et que personne ne l'entend,", "target": "Ја знаете онаа стара филозофска мисла, ако дрвото падне во шумата и никој не слушне-"}1034{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "l'arbre est il vraiment tombé?", "target": "-се случи тоа?"}1035{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Vous vous en souvenez?", "target": "Го паметите стариот костен?"}1036{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et la troisième chose à propos de l'intelligence est qu'elle est distincte.", "target": "Трето околу интелигенцијата, таа е посебна."}1037{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'écris un nouveau livre en ce moment qui s'appelle 'Epiphany.' Ca sera une série d'interviews avec des personnes qui expliquent comment ils ont découvert leurs talents.", "target": "Работам на една книга со наслов \"Просветлување\", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти."}1038{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "L'idée pour le livre m'est venu après une conversation que j'ai eu avec une femme merveilleuse dont la pluspart d'entre vous n'ont sans doute jamais entendu parler; elle s'appelle Gillian Lynne -- vous en avez entendu parler?", "target": "Потекна од еден разговор со една прекрасна жена, која се вика Гилиан Лин- сте чуле?"}1039{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Certains oui.", "target": "Некои ја знаат."}1040{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "C'est une choréographe et tous conaissent son art.", "target": "Таа е познат кореограф."}1041{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'ai déjeuné avec Gillian un jour et j'ai dit,", "target": "Еден ден бев на ручек со неа и ѝ реков:"}1042{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Gillian, comment es tu devenue danceuse?'", "target": "\"Гилиан, како стана танчерка?\""}1043{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et elle m'a raconté: Quand elle était à l'école, elle n'était pas douée.", "target": "Беше интересно кога ми објасни дека на училиште била безнадежна."}1044{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle ne pouvait pas se concentrer; elle bougeait tout le temps.", "target": "Не можела да внимава и да е мирна."}1045{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Aujourd'hui, ils diraient sans doute qu'elle a la TDAH. Pas vous?", "target": "Мислам дека им рекле дека e хиперактивно дете."}1046{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais c'était les années '30, et la TDAH n'avait pas encore été inventée.", "target": "Тоа било во 30-те кога хиперактивноста не била откриена."}1047{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ca n'était pas encore une maladie disponible.", "target": "Не била достапна состојба."}1048{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "On n'était pas au courant que c'était une condition possible.", "target": "Луѓето не биле свесни дека можат да ја имаат."}1049{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle est allée voir un spécialiste.", "target": "Сепак, таа отишла на специјалист."}1050{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle s'est retrouvée dans une salle décorée de ch^ne lambrissée avec sa mère, et elle s'est assise sur une chaise mains sur les genoux pendant vingt minutes pendant que cet homme parlait à sa mère des problèmes que rencontrait Gillian à l'école.", "target": "Отишла со мајка ѝ во ординацијата и ја седнале на стол каде седела 20 минути додека човекот зборувал со мајка ѝ за училишните проблеми на Гилиан."}1051{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et à la fin de leur discussion - parce qu'elle dérangeait les autres; elle rendait ses devoir en retard; et ainsi de suite, une petite fille de huit ans -- à la fin", "target": "На крај - бидејќи ги вознемирувала другите, доцнела со домашната итн. 8 годишно дете - на крај лекарот седнал до Гилиан и ѝ рекол:"}1052{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Mais lorsqu'ils sont sortis de la salle, il a allumé la radio qui était sur son bureau.", "target": "Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата."}1053{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et lorsqu'ils sont sortis de la salle, il a dit à sa mère,", "target": "Кога излегле, ѝ рекол на мајката:"}1054{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Observe là d'ici.' Et la seconde où ils sont sortis de la salle, elle a dit, elle était débout, en train de danser en écoutant la musique.", "target": "\"Застанете и гледајте ја.\" Мигот кога излегле Гилиан станала и почнала да игра следејќи ја музиката."}1055{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et ils l'ont observée pendant quelques minutes.", "target": "Ја гледале некое време"}1056{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et il s'est tourné vers la mère et a dit, 'Mme Lynne, Gillian n'est pas malade; c'est une dansceuse.", "target": "Лекарот ѝ рекол на мајката: Гилиан не е болна, таа е танчерка."}1057{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Inscrivez là à l'école de danse'.", "target": "Запишете ја во училиште за танци.\""}1058{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "J'ai dit, 'Que s'est il passé ensuite?' Et elle a dit,", "target": "Ја прашав што се случи потоа."}1059{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "'Ma mère l'a fait.", "target": "\"Ме запиша\" - рече."}1060{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Des personnes qui ne cessaient pas de bouger, qui doivent bouger pour réfléchir.'", "target": "Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат.\""}1061{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ils ont fait de la danse classique, des claquettes, de la danse jazz, moderne, contemporaine.", "target": "Кои мораа да се движат за да размислуваат, играа балет играа џез, модерен балет, модерни танци."}1062{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Eventuellement elle a pu passer une audition pour l'Ecole Royale du Ballet; elle est devenue soliste; elle a eu une carrière formidable à l'Ecole Royale du Ballet.", "target": "Ја примија на аудиција стана солист на Кралскиот Балет, имаше блескава кариера во балетот."}1063{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Eventuellement, elle a reçu son diplôme de l'école de danse, et a fondé sa propre entreprise -", "target": "На крај дипломира таму и основа своја компанија-"}1064{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "le Gillian Lynne Dance Company -- elle a rencontré Andrew Llyoyd Weber.", "target": "Гилиан Лин Балетска Компанија- го сретна Ендру Лојд Вебер."}1065{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Elle a crée certains des spectacles de théâtre musicales au plus grand succès de l'histoire; elle a donné du plaisir à des millions de spectateurs; et elle est multi-millionaire.", "target": "Таа беше заслужна за низа успеси во историјата на мјузикли, направи среќни милиони луѓе и стана милионер."}1066{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Quelqu'un d'autre lui aurait peut-être donné des médicaments et lui dit de se calmer.", "target": "Некој би ѝ дал терапија и би ѝ рекол да се смири."}1067{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je pense. . . (Applaudissements)", "target": "Мислам... (Аплауз)"}1068{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Je suis de l'avis que notre seul espoir pour l'avenir est de créer une nouvelle vision de l'écologie humaine, dans laquelle on reformulerait notre vision de la richesse de la capacité humaine.", "target": "Верувам дека единствената надеж за нашата иднина е да прифатиме нов концепт на човечка екологија со кој ќе го го пресоздадеме ставот кон изобилството на човечките таленти."}1069{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Notre système éducative a exploité nos pensées de la même façon que l'on exploite la terre: pour une fonction particulière, bien définie.", "target": "Нашиот образовен систем оперира со нашите умови на начин на кој ја експлоатираме земјата за одредена цел."}1070{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et pour l'avenir, cela ne nous sera pas utilie.", "target": "И во иднина тоа нема да ни користи."}1071{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il faut reformuler les principes fondamentaux à partir duquel nous éduquons nos enfants.", "target": "Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца."}1072{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il ya une citation formidable de Jonas Salk, qui a dit, 'si tous les insectes disparaissent de la terre, en 50 ans toute vie sur Terre disparaîtrait.", "target": "Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели: \"Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне."}1073{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Si tous les humains disparaissaient de la terre, en 50 ans toutes formes de vie sure Terre fleuriraient.'", "target": "Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот."}1074{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et il a raison.", "target": "Во право е."}1075{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Ce que célèbre TED c'est l'imagination humaine.", "target": "ТЕД ги слави талентите на човечката замисла."}1076{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Il faut veiller à ce que l'on utilise sagement et que nous évitions certains des scénarios dont nous avons parlé.", "target": "Треба внимателно да ги употребиме и да ги избегнуваме досегашните сценарија."}1077{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et la seule façon de le faire c'ést en célébrant nos capactiés créatives et en célébrant l'espoir qui règne en nos enfants.", "target": "Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се."}1078{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Notre devoir est de les éduquer entièrement, pour qu'il puissent faire face à l'avenir.", "target": "Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината."}1079{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Nous ne verrons peut-être pas ce futur, mais eux ils le verront.", "target": "Патем речено, ние можеби и нема да ја видиме таа иднина, но тие секако да."}1080{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Et c'est à nos de les guider pour qu'ils en profitent au mieux.", "target": "Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа."}1081{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rup", "source": "Merci beaucoup.", "target": "Ви благодарам!"}1082{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þetta hefur verið frábært, ekki satt?", "target": "Одлично беше, нели?"}1083{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég er alveg orðlaus yfir þessu öllu.", "target": "Јас сум воодушевен од целиот настан."}1084{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Raunar ætla ég að fara.", "target": "Не можам веќе, си одам. (Смеа)"}1085{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Efni ráðstefnunnar hefur verið af þrennum toga, ekki satt? Og það tengist því sem ég ætla að tala um.", "target": "Имаше три теми, нели, во текот на конференцијата кои се во врска со тоа што ќе зборувам."}1086{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Í fyrsta lagi eru það ótrúleg merki um sköpunargáfu mannsins í öllum fyrirlestrunum sem við höfum hlýtt á og meðal alls fólksins hérna.", "target": "Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}1087{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þetta hefur verið svo fjölbreytt.", "target": "Во смисол на разноврсноста и опсегот."}1088{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Í öðru lagi höfum við ekki hugmynd um hvað mun gerast, þ.e.a.s. í framtíðinni.", "target": "Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}1089{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ekki grænan grun um hvað gerist.", "target": "Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}1090{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég skal segja ykkur dálítið áhugavert.", "target": "Мене многу ми е интересно."}1091{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ef maður er staddur í matarboði og segist vinna í menntakerfinu - reyndar er maður ekki oft í matarboðum, satt best að segja, ef maður vinnur í menntakerfinu.", "target": "Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}1092{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Manni er ekki boðið.", "target": "(Смеа) Не сте поканети."}1093{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og það er svo merkilegt að manni er aldrei boðið aftur.", "target": "И никогаш не ве канат по втор пат. Тоа ме чуди."}1094{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En ef maður er í slíku boði og er spurður hvað maður geri og svarar því til að maður vinni í skólakerfinu þá sér maður manninn hvítna í framan.", "target": "Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}1095{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann hugsar: \"Guð minn góður, hvers vegna ég?\"", "target": "Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?"}1096{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Eina fríkvöldið mitt í þessari viku.", "target": "Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}1097{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En ef maður spyr hvað hann sé menntaður þá tekur hann mann kverkataki. Vegna þess að þetta er eitt af því sem ristir djúpt, er það ekki? Eins og trúarbrögð og peningar og fleira.", "target": "Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}1098{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hugsið ykkur að börn sem hefja sína skólagöngu á þessu ári fara á eftirlaun árið 2065.", "target": "Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}1099{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Enginn hefur hugmynd", "target": "Никој не знае"}1100{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "- þrátt fyrir alla þá kunnáttu sem hefur verið flíkað undanfarna fjóra daga - hvernig heimurinn verður eftir fimm ár.", "target": "- и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години."}1101{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Samt er okkur ætlað að mennta þau fyrir framtíðina.", "target": "А сепак треба да ги образуваме за него."}1102{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þannig að það ríkir að mínu mati mjög mikil óvissa.", "target": "Непредвидливоста е неверојатна за мене."}1103{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og í þriðja lagi höfum við samt sem áður öll sammælst um að börn eru gædd furðulega miklum hæfileikum. Hæfileikum til að skapa eitthvað nýtt.", "target": "И третиот дел е тоа што сите се согласивме, сепак, за исклучителните способности што го поседуваат децата - способноста за иновации."}1104{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Sirena sem var hér í gærkvöld var alveg ótrúleg, ekki satt?", "target": "Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?"}1105{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Að sjá hvað hún gat gert. Og hún er einstök en ég held að hún sé ekki, svo að segja, einstök ef litið er til allrar æskunnar.", "target": "Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството."}1106{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þannig að mig langar til að tala um menntun og mig langar að tala um sköpunargáfu.", "target": "Сакам да зборувам за образованието и за креативноста."}1107{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég held því fram að sköpunargáfa sé nú á tímum jafnmikilvægur hluti af menntun og það að kunna að lesa og við eigum að gera henni jafnhátt undir höfði.", "target": "Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос."}1108{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Takk.", "target": "(Аплауз) Благодарам!"}1109{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þá er þetta búið.", "target": "Тоа е тоа."}1110{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Kærar þakkir.", "target": "Благодарам!"}1111{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Jæja, fimmtán mínútur eftir.", "target": "Имам уште 15 минути."}1112{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Tja, ég fæddist... nei.", "target": "Значи, роден сум...не (Смеа)"}1113{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég heyrði frábæra sögu um daginn - ég hef mjög gaman af því að segja hana - um litla stúlku sem var í myndmenntatíma.", "target": "Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање."}1114{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Hvað ertu að teikna?\" Og stelpan svaraði:", "target": "\"Што црташ?\"- а тоа одговорило"}1115{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Ég er að að teikna mynd af Guði.\"", "target": "\"Го цртам Бога.\""}1116{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þá sagði kennarinn: \"En það veit enginn hvernig Guð lítur út.\"", "target": "Наставничката рекла:\"Но, никој не знае како изгледа Бог.\""}1117{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Stelpan svaraði: \"Þeir munu vita það eftir smástund.\"", "target": "Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)"}1118{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þegar sonur minn var fjögurra ára í Englandi - hann var reyndar fjögurra ára alls staðar, satt best að segja.", "target": "Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде. (Смеа)"}1119{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Tæknilega var hann fjögurra ára hvert sem hann fór það árið. Hann lék í helgileiknum um Jesúbarnið.", "target": "Заправо, каде и да одеше, тогаш имаше 4 год. .Играше во претставата за Исус."}1120{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Munið þið eftir þessari sögu?", "target": "Ја паметите приказната?"}1121{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þetta var frægt.", "target": "Позната беше."}1122{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þið sáuð það kannski:", "target": "Можеби ја гледавте."}1123{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Helgileikurinn II.", "target": "\"Раѓањето II\"."}1124{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En James fékk að leika Jósef og við vorum mjög spennt yfir því.", "target": "Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени."}1125{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Við töldum þetta vera eitt af aðalhlutverkunum.", "target": "Сметавме дека е една од главните улоги."}1126{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Við fylltum staðinn með útsendurum í stuttermabolum:", "target": "Седевме на место исполнето со луѓе во маички"}1127{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"James Robinson ER Jósef!\"", "target": "\"Џејмс Робинсон Е Јосиф\" (Смеа)"}1128{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann þurfti ekki að segja neitt. En munið þið eftir því þegar vitringarnir þrír birtast? Þeir koma gjafir; gull, reykelsi (\"frankincense\") og myrru.", "target": "Тој не мораше да зборува но делот кога доаѓаат 3 крала и носат подароци, носат златo темјан и смирна."}1129{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þetta gerðist í alvöru.", "target": "Ова навистина се случи."}1130{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þeir skiptu bara á orðum, það var málið.", "target": "Тие едноставно сменаа."}1131{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Allavegana, þessir þrír strákar komu inn á sviðið, fjögurra ára með viskustykki á höfðinu. Þeir lögðu frá sér öskjur og fyrsti strákurinn sagði: \"Ég færi þér gull.\"", "target": "Трите момчиња влегоа-4-годишни деца со крпи на главите-и ги спуштија кутиите, првото момче рече\"Ти носам злато.\""}1132{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og annar strákurinn sagði:", "target": "Второто рече:"}1133{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Ég færi þér myrru.\"", "target": "\"Ти носам мирo\"."}1134{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og þriðji strákurinn sagði: \"Frank sendi þetta.\" (\"Frank sent this.\")", "target": "Третото:\"Френк ви го испрати ова.\" (Смеа)"}1135{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Það sem er sameiginlegt með þessu er að börn taka áhættu.", "target": "Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат."}1136{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ef þau vita ekki eitthvað, þá giska þau.", "target": "Ако не знаат, ќе пробаат."}1137{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ekki satt?", "target": "Во право сум?"}1138{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En það sem við vitum er að ef maður er ekki tilbúinn að hafa rangt fyrir sér finnur maður aldrei upp á neinu nýju - ef maður er ekki tilbúinn að hafa rangt fyrir sér.", "target": "Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме."}1139{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og þegar þau verða fullorðin hafa flest börn glatað þessum hæfileika.", "target": "И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност."}1140{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þau eru orðin hrædd við að hafa rangt fyrir sér.", "target": "Се плашат да не згрешат."}1141{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og við rekum fyrirtækin okkar svona.", "target": "Така управуваме и со компаниите."}1142{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og nú á tímum rekum við opinber skólakerfi þar sem það að mistakast er það versta sem nemendurnir geta gert af sér.", "target": "И сега водиме национални образовни системи, каде грешките се нешто најлошо."}1143{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Afleiðingin er sú að með slíkri menntum beinum við fólki frá sköpunarhæfileikum sínum.", "target": "И резултатот е што образувме луѓе надвор од нивната креативност."}1144{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Picasso sagði eitt sinn að öll börn væru fædd listamenn.", "target": "Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници."}1145{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Það erfiða er að halda áfram að vera listamaður þegar maður vex úr grasi.", "target": "Проблемот е да останеме уметници додека растеме."}1146{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og hvers vegna er þetta svona?", "target": "Зошто е така?"}1147{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég bjó í Stratford-on-Avon þangað til fyrir fimm árum.", "target": "Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години."}1148{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Reyndar fluttum við frá Stratford til Los Angeles.", "target": "Се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес"}1149{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þannig að þið getið ímyndað ykkur hversu hnökralaus umskipti það voru.", "target": "Можете да замислите колку лесен премин беше. (Смеа)"}1150{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Við bjuggum reyndar á stað sem heitir Snitterfield, sem er rétt fyrir utan Stratford, og það er þar sem faðir Shakespeares fæddist.", "target": "Живеевме во место кое се вика Снитерфилд, надвор од Стратфорд каде што е роден таткото на Шекспир."}1151{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Eru þið núna að hugsa eitthvað sem þið hafið ekki hugsað áður?", "target": "Ви падна нешто на ум?"}1152{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þannig var það hjá mér.", "target": "И мене."}1153{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Maður hugsar ekki um að Shakespeare hafi átt föður, er það?", "target": "Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,"}1154{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Að Shakespeare hafi verið sjö ára.", "target": "Шекспир на 7 години?"}1155{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég hugsaði aldrei út í það.", "target": "Нигогаш не сум помислил на тоа."}1156{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Einhvern tímann var hann sjö ára.", "target": "Тој имал некогаш 7 години."}1157{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann var í enskutímum hjá einhverjum, ekki satt?", "target": "Бил во некое одделение, нели?"}1158{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hveru pirrandi væri það?", "target": "Сигурно било напнато. (Смеа)"}1159{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Verður að reyna betur.\"", "target": "\"Мораш да се трудиш повеќе.\""}1160{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Að pabbi hans hafi sent hann í rúmið og sagt við Shakespeare:", "target": "Да му се нареди да легне на Шекспир."}1161{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "\"Farðu að sofa, núna,\" við William Shakespeare. \"Og leggðu blýantinn frá þér. Og hættu að tala eins og þú gerir.", "target": "\"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така."}1162{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Sonur minn vildi ekki koma með.", "target": "Син ми не сакаше да дојде."}1163{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég á tvö börn.", "target": "Имам две деца."}1164{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann er núna 21 árs og dóttir mín 16.", "target": "Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год."}1165{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann vildi ekki koma til Los Angeles.", "target": "Тој не сакаше да дојде во Лос Анџелес."}1166{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Honum fannst frábært að vera þar en hann átti kærustu í Englandi.", "target": "Сакаше, ама имаше девојка во Англија."}1167{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hún var ástin í lífi hans og hét Sarah.", "target": "Тоа беше љубовта на неговот живот-Сара."}1168{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann var búinn að þekkja hana í mánuð.", "target": "Се познаваа 1 месец."}1169{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og þau voru náttúrulega búin að halda fjórum sinnum upp á sambandsafmæli sitt því þetta er langur tími þegar maður er sextán.", "target": "Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год."}1170{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En maður tekur eftir dálitlu þegar maður flytur til Bandaríkjanna og þegar maður ferðast um heiminn.", "target": "Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот."}1171{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Öll skólakerfi í heimi forgangsraða námsgreinum á sama hátt.", "target": "Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите."}1172{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Öll.", "target": "Секаде."}1173{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Það er sama hvert maður fer.", "target": "Каде и да си."}1174{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Maður myndi halda að það væri munur en svo er ekki.", "target": "Мислиш дека ќе е поинаку-не е."}1175{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Efst á listanum er stærðfræði og tungumál, þá hugvísindi og aftast í röðinni eru listir.", "target": "На врвот се математика и јазиците, потоа хуманитарните, а на дното уметноста."}1176{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hvarvetna í heiminum. Og nokkurn veginn alls staðar er listgreinunum líka raðað í tignarröð.", "target": "Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите."}1177{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Myndlist og tónlist er venjulega gert hærra undir höfði í skólum en leiklist og dansi.", "target": "Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование."}1178{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hvers vegna ekki?", "target": "Зошто не?"}1179{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég held að þetta sé frekar mikilvægt.", "target": "И тоа е важно."}1180{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ég held að stærðfræði sé mjög mikilvæg en dans er það líka.", "target": "Математиката е важна, но и танците исто така."}1181{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Börn eru alltaf dansandi ef þeim er leyft það, við gerum það öll.", "target": "Децата танцуваат цело време кога можат-и ние."}1182{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Við erum öll með líkama, ekki satt?", "target": "Сите имаме тела, нели?"}1183{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Missti ég af einhverju?", "target": "Да не сум пропуштил нешто? (Смеа)"}1184{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Sannast sagna, það sem gerist er að þegar börn vaxa og þroskast byrjum við að mennta þau á stigvaxandi hátt frá mitti og upp.", "target": "Вистината е, кога децата растат, ги образуваме од половината нагоре."}1185{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og svo einblínum við á höfuðin á þeim.", "target": "И се фокусираме на главите."}1186{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Er það ekki?", "target": "Нели?"}1187{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þeir eru fólkið sem stendur sig best.", "target": "Тие се луѓето на врвот."}1188{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og ég var sjálfur einn af þeim.", "target": "И јас бев еден од нив."}1189{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Svo hafið það.", "target": "(Смеа)"}1190{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og mér er vel við háskólakennara en við eigum ekki að líta á þá sem hámark allra mannlegra afreka.", "target": "Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот."}1191{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þeir eru bara eitt lífsform.", "target": "Тие се само форма на живот, една друга форма на живот."}1192{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "En þeir eru frekar forvitnilegir og ég segi þetta af hlýhug til þeirra.", "target": "Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно."}1193{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Af minni reynslu að dæma er dálítið forvitnilegt við háskólakennara - ekki þá alla, en þetta er dæmigert - þeir lifa lífinu í höfðinu á sér.", "target": "Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави."}1194{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þeir líta á líkamann sem flutningstæki fyrir höfuðið á sér,", "target": "Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави."}1195{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "ekki satt?", "target": "Нели? (Смеа)"}1196{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Hann er leið til að koma höfðinu á fundi.", "target": "Телото им служи за носење на главата на состанок."}1197{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Ef þið viljið raunverulega sönnun fyrir því að fólk geti upplifað sig utan eigin líkama, farið þá á ráðstefnu hjá háttsettum fræðimönnum og lítið við á diskótekinu síðasta kvöldið.", "target": "Ако сакате вистински доказ за вон-телесни искуства, одете на еден од состаноците на академиците и скокнете до дискотеката на крај. (Смеа)"}1198{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Þar munið þið sjá sönnunina - fullorðna karlmenn og konur engjast óstjórnlega, ekki í takt, bíðandi eftir að yfir ljúki svo þau geti farið heim og skrifað ritgerð um þetta.", "target": "Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа."}1199{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Menntakerfið okkar er byggt á hugmyndinni um hæfileika til bóknáms.", "target": "Нашиот образовен систем се заснова на академски способности."}1200{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rup", "source": "Og það er ástæða fyrir þessu.", "target": "И има причина за тоа."}

Showing the first 1,200 of 2971 lines. Download the file for the rest.