Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "ru", "source": "ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه‌؟! ‎).", "target": "Благородные писцы, которых назначил Господь, записывают все добрые и злые деяния, которые совершает человек. Затем Всевышний напомнил людям о Своей милости и сказал:]]"}2{"src_lang": "km", "tgt_lang": "ru", "source": "20 ខែ​មករា 2013 »", "target": "20 Януари 2013 »"}3{"src_lang": "km", "tgt_lang": "ru", "source": "ក្រុមហ៊ុន Amazon (អង់គ្លេស)", "target": "Amazon (?лыбритания)"}4{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Referātos un grāmatā “Tautas un zemes latviešu tautasdziesmās” (R.: Zinātne, 2005.", "target": "Латные доспехи, защищающие грудь и нижние конечности, использовались древними греками и римлянами, но вышли из употребления после краха Римской империи из-за их стоимости и трудозатрат, требовавшихся для производства лорики сегментаты или доспехов."}5{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kā jau QWERTY flagmaņiem iegājies no Nokia – ekrāns attiecībā pret izbīdītu klaviatūru ir lenķī, lai ērtāk pārskatītu ekrānu.", "target": "Позднее выяснилось, что к моменту разрушения схемы до 90% бизнеса ZZZZ Best было составлено."}6{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Cilvēce ir uzzinājusi par saviem dažādajiem veidiem salīdzinoši nesen.", "target": "\"Если вы смотрите на то, что у вас есть в жизни, вы всегда будете иметь больше."}7{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atpūtas kompleksā ir pieejama aprīkota semināru telpa.", "target": "В комплексе отдыха доступно благоустроенное помещение для семинаров."}8{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Bet ir arī vērts atcerēties, ka šāda izdalīšana nenotiek visās sievietēs, jo daudziem implantācijas periods iet bez atbrīvošanas.", "target": "Об этом свидетельствуют такие работы 3."}9{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "– Jūs arī, mans draugs.", "target": "И ты тоже, дружище."}10{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Paley, pateicoties savam ārkārtējam un jutekliskajam izskats, strauji iegūst popularitāti krievu emigrantu lokos, un tad pats Coco Chanel to paziņo.", "target": "Немцы всегда славились хорошей техникой, да и школа танкостроения у них отменная, поэтому танк Leopard 2 по праву считается одним из лучших основных танков в мире."}11{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Masējiet želeju uz jūsu sejas.", "target": "На курорт приедут 100 лучших ски-кроссменов и членов команд со всего мира."}12{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "EDSO Humānās dimensijas īstenošanas sanāksmē Latvija organizē tematisku diskusiju par mediju vidi un izaicinājumiem Moldovā", "target": "В 1472 г. Леонардо принимают во флорентийскую гильдию художников."}13{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Fiziskām un juridiskām personām nav atļauts veikt rakšanas darbus sev nepiederošā zemesgabala teritorijā bez zemesgabala īpašnieka rakstiskas piekrišanas.", "target": "Употребление продуктов, обработанных пестицидами, а также вредных продуктов питания, содержащих в себе большое количество химических добавок Е***;"}14{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "cilvēki, nevis roboti.", "target": "Люди а не роботы"}15{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pašlaik Ētikas komisijai nav pamata uzskatīt, ka ir pārkāptas ētikas vai likuma normas,» uzsvēra Kazāka, piebilstot, ka ZRP izveidojušos situāciju gan mēģinās noskaidrot.", "target": "Контроллер или процессор, и, в соответствующем случае, их представитель контроллера или процессора, по требованию обеспечивает доступность к регистру надзорному учреждению."}16{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Griffin,\" atbildēja Balss.", "target": "\"Грифон\", ответил Голос."}17{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jā, šo valodu runātāji, pat pēc šāda līmeņa kontroles par 30 procentiem biežāk ziņos, ka ir ietaupījuši jebkurā dotajā gadā.", "target": "Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, даже после такого учёта деталей на 30% чаще заявляют, что сделали сбережения в произвольном году."}18{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mēģinu paskaidrot: \"Tas, ko jūs aprakstījāt, ir parazītisms, nevis mīlestība.", "target": "Тогда я стараюсь объяснить: \"То, что вы мне описали, – не любовь, а паразитирование."}19{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Bērzu aleja (pie kultūras nama)", "target": "Историю не читают одинаково."}20{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Man sākās nervu sabrukums.", "target": "У меня у самого начался нервный срыв."}21{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "laktāze, kas veic hidrolīzes funkciju, kuras laikā laktozes molekulas pārvērš galaktozes un glikozes molekulās.", "target": "В то же время, всегда проводится обследование с целью выявления и возможного устранения причинных факторов заболевания способствующих его развитию."}22{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Regīnas Ezeres romānā “Aka” galvenie tēli - Rūdolfs ... pārdomu katrā cilvēkā.", "target": "При возникновении условий, позволяющих Candida albicans беспрепятственно увеличить свое количество (снижение местного и общего иммунитета организма, дисбаланс микрофлоры влагалища, грубые погрешности в питании), грибок размножается и заселяет слизистую оболочку."}23{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Te pravietis runā ar Dievu par Cilvēku, un ir pārsteigts, ka Dievs mazu brīdi Viņu šķīris no sevis, bet vēl pēc neilga laika atkal cēlis Viņu godā, tā, ka Viņam paklausa viss, kas ir Debesīs un uz zemes.", "target": "Забота о зубах с возрастом становится все более актуальной, поэтому не жалейте времени, и ваши зубы останутся здоровыми и красивыми еще долго время."}24{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mana mīļā, esmu vienmēr ar tevi.", "target": "Я, любимая, всегда с тобой."}25{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Vēstules veiksmīgi pārvietotas uz miskasti", "target": "Удаление сообщений в корзину завершено."}26{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Papildus palīdzēs arī žalūzijas un slēģi.", "target": "Побег растения."}27{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Pilnas hidraulikas kāpurķēžu Jet Grouting enkurs DTH urbšanas mašīnu (vidējais lielums)", "target": "Полный гидравлический гусеничный Jet Grouting якорь DTH буровые машины (средний размер)"}28{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Atlikušais daļiņu oglekļa materiālu un metālu pulveru palielina kontaktu pretestību.", "target": "Остаточный углеродсодержащий материал и металлический порошок увеличивают контактное сопротивление."}29{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Jāņem vērā, ka apstākļos, kad nozarē ir ļoti būtisks apmērmu kritums, ēnu ekonomika vienmēr samazinās lēnāk nekā straujas izaugsmes periodā.", "target": "Нерезидент в тех случаях, когда он согласно части третьей статьи 20 настоящего Закона должен представлять декларацию, представляет ее в территориальное учреждение Государственной службы доходов:"}30{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "5 Par standarta izziņu uzskatāma:", "target": "5 Стандартной справкой считается:"}31{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lietojot interneta vietni www.manacope.lv, piekrītat, ka LLKC vai jebkura trešā persona, kas darbojas www.manacope.lv vārdā, var apkopot un uzglabāt datus, kas ļauj izsekot un uzskaitīt:", "target": "Так же, как и здешняя кухня, Италия – бесконечный праздник приключений."}32{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tieši tad arī radās doma izveidot īpašu ziedošanas akciju, kurā personiski iesaistīties varētu katrs skrējējs.", "target": "А вот строительная сфера и розничная торговля по-прежнему негативно влияют на экономический рост."}33{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Laipni lūgta uz Keldiša klāja!", "target": "Добро пожаловать на Келдиш."}34{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Licenci var izmantot tikai vienreiz Android, Windows vai Chromebook versijai.", "target": "Français Pусский 日本語 Português (BR) Polski Dansk Română Norsk Slovenský Српски Български Қазақша Ελληνικά 한국어 Tiếng Việt فارسی Latviešu valoda"}35{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas gan neliedza ģimenei būt laimīgai, bet, lai laimei būtu arī kāds taustāms pamats, tika pieņemts lēmums meklēt laimi svešās zemēs.", "target": "В этих целях используются \"не только такие крупные СМИ, как RT и Sputnik\", но и \"маргинальные источники\", в числе которых называются блоги и социальные сети."}36{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tātad tad kad man bija 20 gadi (tas bija pirms 7 gadiem) man bija ğimene.", "target": "Свежие опилки содержат вещества, которые препятствуют хорошей связки цемента с водой, а, значит, и приготовленная смесь не будет иметь необходимых качеств."}37{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "oriģinālais kods: 1544331 2371255 2145648 2005370 1423018 1488410", "target": "оригинальный номер: 1544331 2371255 2145648 2005370 1423018 1488410"}38{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sirds mazspēja, kuras simptomi ir ātra sirdsdarbība, iepludinātas vēnas utt., Zāles lieto kombinācijā ar citām zālēm (efedrīns, kampars, kofeīns).", "target": "Наценка издательства на отпускную цену в магазине не может превышать 5%."}39{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ikvienam ceļotājam, kam patīk apceļot pasauli un izpētīt jaunas vietas noteikti kaut reizi jānokļūst Taizemē.", "target": "Туристы, любящие знакомиться с новыми странами и изучать их достопримечательности, должны непременно посетить Тайланд."}40{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Interesanti vai CSDD un ceļu policija saprot ko un kā vēlas panākt.", "target": "Достигнув половозрелого возраста, паразит откладывает до миллиона яиц каждые 24 часа."}41{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tātad algas izmaksa skaidrā naudā ir likumīga, tomēr met aizdomu ēnu uz saņēmēju, kurš sabiedrībā ieņem augstu stāvokli.", "target": "Наконец, Церковь делает все, что в ее силах, чтобы укреплять семьи."}42{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Izmēri kastē 400h6000h300", "target": "Габариты короба 400х600х300"}43{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Mēs pielāgojam mūsu tehnoloģijas jūsu projekta specifikai, ņemot vērā visas nianses.", "target": "Мы подстраиваем наши технологии под специфику вашего проекта, учитывая все нюансы."}44{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "1) lēmumu par biedrības dibināšanu;", "target": "1) решения о создании общества;"}45{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Reabsorbcijas process ietver glikozes filtrēšanu ierobežotā daudzumā.", "target": "Финляндия подпишет с НАТО соглашение о военной помощи"}46{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja jūsu bērns dzer pārāk daudz šķidruma, īpaši pārāk daudz sulu vai saldinātu dzērienu, viņam var attīstīties ķermeņa stāvoklis, ko parasti dēvē par „viena gadus vecu bērnu caureju”.", "target": "Уже совсем скоро, 22 апреля в Латвии состоится премьера совместного художественного фильма Латвии, России и Чехии - \"Юморист\", который расскажет о борьбе советского комика Бориса Аркадьева с цензурой и системой при помощи юмора."}47{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Facebook Draugiem Twitter E-pasts Polijas ģeologi izcēluši no zemes lielāko Austrumeiropā jebkad atrasto meteorītu, cerot iegūt jaunas zināšanas par Zemes kodola sastāvu.", "target": "Термин «романское» условен: в нём не содержится указание на прямую связь с Римом."}48{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nesenie piemēri ar ASV un Ķīnas tirdzniecības kariem, kā arī sankciju ieviešana pret Irānu paaugstinājuši dolāra izmantošanas riska līmeni.", "target": "Затянувшаяся торговая война между США и Китаем, а также ввод санкций против Ирана повысили уровень риска при использовании американской валюты."}49{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kristiāna Šuksta ir dzimusi 1996. gadā Rīgā un tur arī dzīvo joprojām, ik pa laikam īslaicīgi aizbēgot uz laukiem.", "target": "Всем известно, что холодильник используют для хранения продуктов от порчи."}50{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Franču vieglais kravas automobilisRenault Master ir viens no populārākajiem kravu pārvadājumu tirgū.", "target": "В Российской Федерации заболевание чаще всего регистрируется весной в апреле и в мае, а также летом."}51{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Padomus Par KKDAY.COM", "target": "Купон » KKDAY.COM"}52{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "#anālās spēlītes#smēķēšana#HD+#Istabas Karalis", "target": "#камера шоу#флешинг#пушење#стриптиз"}53{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kādā advokātu birojā pie sienas karājas glezna, kas pietiekami skaidri parāda šīs profesijas būtību: divi vīri strīdas par to, kam pieder govs: viens velk govi aiz ragiem, otrs – aiz astes, bet advokāts pa to laiku govi mierīgi slauc…", "target": "В одной адвокатской конторе на стене висит картина, наиболее точно отражающая сущность данной профессии: двое мужиков спорят, кому принадлежит корова, один тянет ее за рога, другой — за хвост, а адвокат в это время спокойно себе доит эту самую корову."}54{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kanāriju salās ir attīstīta sabiedriskā transporta sistēma.", "target": "На Канарских островах развитая система общественного транспорта."}55{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Skolēni zina, kāds punktu skaits noteiktā laikā katrā mācību priekšmetā jāsakrāj, piemēram, latviešu valodā 200 punktu trīs mēnešos.", "target": "Так реальные события становятся слишком сказочными, чтобы можно было поверить в них."}56{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "23. jūnijs 2018", "target": "4 мая 2017"}57{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Lauva zina, ko vēlas un viņš visai labi spēj izskaitļot, kā to iegūt savā īpašumā.", "target": "Я этой болезнью болею 6 лет."}58{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Par spīti tam, Finanšu ministrija situāciju budžetā vērtē kā ļoti labu.", "target": "Бактерицидное действие уберет болезнетворную микрофлору, а процессы регенерации тканей позволят избежать дальнейшего разрастания опухолей."}59{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Iniciatīvas par labu lielākai koordinācijai un saskaņotībai arī veicinātu tīkla ieguldījumu vides paredzamību.", "target": "В выступлении на Петербургом международном экономическом форуме Владимир Путин озвучил несколько сенсационных решений, которые кардинальным образом изменят экономику, промышленность, инфраструктур, внутреннюю политику России."}60{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Man jāatgriežas Mineapolisā.", "target": "Мне надо вернуться в Миннеаполис."}61{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Saldus novada domes 2015. gada 3. novembra ārkārtas sēde.pdf", "target": "Вылеты из Минска каждый день."}62{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Legal address Rīga, Ieriķu iela 48, LV-1084", "target": "Она изобрела микропроцессоры серии x86, процессоры большинства персональных компьютеров."}63{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Asu izjūtu meklētājiem ieteicams apmeklējums stiprākā sala dienās, kad aizsalst kanalizācija.", "target": "В субботу Кэмерон объявил, что референдум о членстве Великобритании в ЕС пройдет 23 июня."}64{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Nekas, Luis.", "target": "Слушай, Голубчик."}65{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "ASV prezidenta Donalda Trampa miera centieni Tuvajos Austrumos ir “gadsimta pliķis”, paziņojis palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmuds Abass (attēlā), piedaloties palestīniešu līderu sanāksmē par Trampa lēmumu atzīt Jeruzalemi par Izraēlas galvaspilsētu.", "target": "Сдача анализа, как правило, осуществляет только с утра и строго натощак."}66{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Üllar ir viens no novērtētākajiem krimināltiesību un arbitrāžas procesa ekspertiem Igaunijā, ar gandrīz 40 gadu ilgupieredzi juridiskajā jomā.", "target": "Юллар является одним из самых ценных знатоков уголовного права и арбитражного производства в Эстонии, имеет почти сорокалетний опыт работы в юриспруденции."}67{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Sistēmas optimizācija", "target": "Рабочий стол, Оптимизация системы"}68{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Kāds varētu būt cilvēks, jūs tagad dzīvojat, kurš jūs vai citi, tomēr, katru dienu, mācīties mīlēt, un, ja ir cilvēks, kas atmodina viņu pie jums, aizpildiet to!", "target": "С каким бы мужчиной Вы сейчас ни жили, кто бы Вас ни окружал, все равно, каждый день учитесь любви, и если есть человек, который пробуждает ее в Вас, наполняйтесь ей!"}69{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tā ir iebaidīšana darīt zināmu trešām personām jebkuru informāciju – melīgu vai patiesu , bet noteikti apkaunojoša rakstura , kuru cietušais ir ieinteresēts saglabāt slepenībā.", "target": "Вполне логичным было бы предположить, что в связи с ростом возможностей в этой области, в адекватной степени должен расти и уровень способности использовать эти достижения прогресса."}70{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Tas ir ievērojams ar to, ka pretruna ir starp NATO sabiedrotajiem un par ļoti svarīgu drošības jautājumu.", "target": "Первый понедельник октября – Всемирный день архитектуры"}71{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Xiaomi TV skaņas bara TV uztvērēja tips, mājas kinozāles sistēma (33 collas, 84cm)", "target": "Ксиаоми ТВ-Соундбар тип звучника ТВ Хоме Тхеатер Систем (КСНУМКС инча КСНУМКСцм)"}72{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Un patiesi, to, kas tur no­tika, nevar nosaukt citādi kā par tautas pašiznīcināša- nos.", "target": "Действительно, то, что там происходило, нельзя назвать иначе, как самоуничтожением народа."}73{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "ru", "source": "Ari daudzi Latvijā dzīvojošie politiķi un politikas vērotāji priecājas par populistu sakāvi Nīderlandē.", "target": "Но будем надеяться, что такой документ вскоре появится на базе новой концепции."}74{"src_lang": "hne", "tgt_lang": "ru", "source": "ईमेल अलार्म टैम्प्लेट संपादित करव@ title: window", "target": "Изменить шаблон почтового напоминания@ title: window"}75{"src_lang": "az", "tgt_lang": "ru", "source": "Həqiqətən , O , Bağışlayandır , şükürün əvəzini verəndir .", "target": "Воистину , Он - Прощающий , Благодарный ."}76{"src_lang": "az", "tgt_lang": "ru", "source": "Anadangəlmə korları , cücam xəstəliyinə tutulanları sağaldar və Allahın iznilə ölüləri dirildərəm .", "target": "Я исцелю слепого ( или лишенного зрения от рождения ; или обладающего слабым зрением ) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха ."}77{"src_lang": "az", "tgt_lang": "ru", "source": "Milli Park (1)", "target": "Семья / Подходит для детей (1)"}78{"src_lang": "az", "tgt_lang": "ru", "source": "DFDS Seaways Avtomobil və sərnişin Ferry biletlər", "target": "DFDS Seaways автомобилей и пассажирских билетов на паром"}79{"src_lang": "az", "tgt_lang": "ru", "source": "Bakıda DAK-ın aeronaviqasiya komissiyasının iclası keçirilir", "target": "В Баку проходит заседание аэронавигационной комиссии МАК"}80{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne ovat kaikki osoitettu Emily Lakelle. Ehkä hän huijasi postitoimistoa.", "target": "Всё адресовано Эмили Лейк."}81{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Iltapäivällä hänen poikansa Frank Warden palasi metsästyksestä ja pysähtyi kauppaan.", "target": "После полудня её сын Фрэнк Уорден вернулся с охоты и остановился у магазина."}82{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Neljä päivää, etkä löytänyt meitä.", "target": "За 4 дня ты не смог найти нас?"}83{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vaikuttaa, ettei nauhaa olisi sittenkään julkaistu kokonaisuudessaan, sillä vuoropuhelu ei ole looginen.", "target": "Создалось впечатление, что опубликовано не все, так как диалоги кажутся нелогичными."}84{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Hän haluaa puhua sinulle.", "target": "Да, секунду. – Тебя."}85{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Itse järjestit minulle tämän homman.", "target": "Кроме того, ты единственный, кто убедил меня действовать на свой страх и риск."}86{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Minun pitäisi lähteä.", "target": "Ну, я должен, хм... Я должен идти."}87{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ensiviikko on jo lomaa”, hän huokaisi.", "target": "\"Сначала я возьму выходной\", - отшутился он."}88{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen fyysiset taidot ovat kamalat, huolimatta hänen koostaan.", "target": "Ее физические навыки отличны, несмотря на ее размер."}89{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ideana siis periaatteessa hyvä, mutta käytetty.", "target": "В принципе, это название удачное, но уже использованное."}90{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sairaudet ovat kehon keinoja huutaa APUA!", "target": "Проблема с кожей – это крик организма о помощи!"}91{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Suosittelen pelaamaan pelin ihan loppuun.", "target": "Я бы посоветовал переустановить игру."}92{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Hammond on Louie Spencen kanssa.", "target": "Добро пожаловать в красивый Брейтуэлл"}93{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Teille täytyi vain ilmoittaa.", "target": "Мы просто уведомляем вас, как того требует инструкция."}94{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "> Etusivu > Tuotteet > Trukit > Diesel Haarukkatrukit > Sisältö", "target": "> Главная > Продукция > Вилочные погрузчики > Дизельные вилочные погрузчики > Содержание"}95{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kaikki tämä tehtiin avoimesti, julkisesti.", "target": "Всё это происходило открыто, публично."}96{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1141, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2016, unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelon hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 nojalla", "target": "2016/1141/EU Исполнительный регламент Комиссии (EU) 2016/1141 от 13 июля 2016 г., одобряющий перечень инвазивных чужеродных видов ЕС согласно Регламенту (EU) № 1143/2014 Европейского парламента и Совета"}97{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sisarusten syntymän jälkeen kaikki muuttui.", "target": "После рождения близнецов всё изменилось."}98{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Joten sinä ja Danny tapoitte Landonin ja otitte patsaan.", "target": "- И вы с Дэнни убили Лэндона и забрали статуэтку."}99{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jätä minut rauhaan!", "target": "Отвали, оставь меня в покое!"}100{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lucy Liu avautuu rasismista Hollywoodissa", "target": "Люси Лью о расизме в Голливуде"}101{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mies oli minunkin isäni.", "target": "Этот человек был и моим отцом!"}102{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Veneton alueella on vahva kalastuskulttuuri, eikä se sattumalta ole Italian ykkösalue kalastusalalla toimivien yritysten määrässä, hyödyntäen alueen pitkiä kalastusalan perinteitä, siitä on tullut yksi taloudellisesti tärkeimmistä aloista.", "target": "Венеция и регион имеют свою собственную культуру рыболовства, поэтому, не случайно является лидером по числу предприятий рыбного сектора, продолжая и прославляя очень давнюю традицию в этом секторе и выводя ее на один из самых важных экономических уровеней."}103{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Hän pohti, oliko hänen päänsä niin suuri... että siihen mahtuisi maailmankaikkeus tähtineen... vai oliko maailmankaikkeus niin pieni... että se mahtuisi hänen ihmispäänsä rajoihin.\"", "target": "Она задавалась вопросом, была ли ее голова настолько большой, что могла бы вместить всю вселенную... или если вселенная была настолько мала, что могла вместиться в ее человеческую голову."}104{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "He aikovat suorittaa rituaalin, joka ruokkii esi-isiä vuosisatoja. Esi-isät ovat haudattu tänne.", "target": "Они собираются совершить ритуал, который будет питать их предков столетиями, предков, похороненных здесь!"}105{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mikäli et ollut huomannut, en ole aivan heikko.", "target": "Если ты вдруг не заметил, что я не совсем немощная."}106{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hänen tehtävänsä on suojella yhteisöä. Hän tuntee syyllisyyttä.", "target": "Его работа - обеспечивать безопасность жителей, он считает себя ответственным за происходящее."}107{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "“Se muuttaa kokonaan tavan, jolla ajattelemme neuro-immuuni-vuorovaikutusta.", "target": "Это открытие совершенно меняет наше восприятие нейро-иммунных взаимодействий."}108{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olemme puhuneet bändistä.", "target": "Мы постоянно говорили о том, чтобы играть вместе."}109{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Natanael sanoi hänelle: mistäs minut tunnet?", "target": "Нафанаил говорит Ему: Почему Ты знаешь меня?"}110{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tunnen Kolminaisuuden yhdistyneenä Jumaluutena. Tiedän myös, että Isä, Poika ja Henki ovat olemassa ja toimivat tarkoin määrättyjen henkilökohtaisten kapasiteettiensa puitteissa.", "target": "Я знаю Троицу как объединенное Божество; я знаю также, что Отец, Сын и Дух существуют и действуют в своих специфически индивидуальных качествах."}111{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Liikeneekö teiltä savuketta?", "target": "У тебя нет сигареты? - Есть, наверное."}112{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Uusi McLaren P1 täysin sähköauto ei ole erilainen.", "target": "Технически двухцветный McLaren P1 не изменился."}113{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pidä naamio 20 – 30 minuuttia ennen pesua.", "target": "Держите маску в течение 20 – 30 минут до мытья."}114{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hän kuoli tavallisen kuoleman.", "target": "Умер вполне нормальной смертью."}115{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ensimmäisen kuukauden alus kierteli kehää - ja kulki ristiin rastiin.", "target": "В течение первого месяца мы ходили кругами, вновь и вновь пересекая собственный курс."}116{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "YouTube on yksi hyvä esimerkki.", "target": "YouTube – отличный тому пример."}117{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "b) invalidivaunuista, toisin sanoen pienistä moottoriajoneuvoista, jotka on erityisesti suunniteltu ja valmistettu eikä vain muunnettu fyysisestä viasta tai puutteesta kärsivän henkilön käyttöön ja joita yleensä käyttää vain tämä henkilö;", "target": "b) инвалидных колясок, т. е. маленьких автомобилей, которые специально сконструированы и предназначены — а не только приспособлены — для использования лицом, имеющим увечье или физический недостаток, и которые обычно используются только этим лицом;"}118{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Näitkö hänet?", "target": "- Когда?"}119{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nytkö päätit pelastaa pankin?", "target": "Теперь ты решил спасать банк?"}120{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Sellaista on vaikea todistaa.", "target": "- Да, такое доказать тяжело."}121{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hyväntekeväisyys- yhdistykselläni on kokous.", "target": "Там будет встреча благотворительного общества."}122{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pikkutyttöni ottaa hallintaansa Bond Streetin.", "target": "Потом вот эта моя девочка завладеет Бонд-стрит."}123{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Suokaa anteeksi, mutta minun on mentävä.", "target": "Извините, Анна Васильевна, мне нужно идти."}124{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nouseva peloista huolimatta, tuo OTT lineaarinen television markkinoiden tulevaa kasvua uhkana (että, Useimmissa tapauksissa, ei vahvistettu), ulkonäkö standardin Ultra HD, Ansiosta premium-luonteeltaan, käsitellään uutena mahdollisuutena kasvun DTH edistämiseksi, Kaapeli-ja IPTV-liiketoiminnan koko...", "target": "Несмотря на рост опасений по поводу того, что OTT несёт угрозу будущему росту рынка линейного телевидения (что, в большинстве случаев, не подтверждается), появление стандарта Ultra HD, благодаря его премиальной природе, рассматривается как новая возможность стимулировать дальнейший рост DTH, Cable и IPTV бизнеса во всём..."}125{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Joukkoon tarvittiin jotain kirpeämpää ja maistuvampaa.", "target": "Им хотелось чего-нибудь поразнообразнее и повкуснее."}126{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Osoitteessa Hämeenpuisto 28 aika on pysähtynyt vuoteen 1986 eikä Neuvostoliiton uhreja ole olemassa.", "target": "По адресу Хямеенпуйсто, 28 время остановилось в 1986 году, там также отсутствуют жертвы советского режима."}127{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tarvitaan vain yksi hammaslääkärikäynti, istut ja rentoudut ja noin 1 tunnin kuluttua lähdet valkoisempi ja kirkkaampi hymy kasvoillasi.", "target": "Теперь, вам просто необходимо посетить стоматолога, и уже через час вы будете иметь удивительную жемчужно-белую улыбку."}128{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Pidä tuota tyyppiä silmällä.", "target": "- И следи за этим мужиком."}129{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Spotify Premium Free Apk Sisäinen Antaa mehua", "target": "Spotify Premium Free Apk Внутренняя Передает вес"}130{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mikä oli USA:n rooli?", "target": "А какова была роль США?"}131{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kukaan ei käytä kännykkää, paitsi sinä ja Bodie, ettekä puhu mitään, tajuatteko?", "target": "Мобильных не будет ни у кого, кроме тебя и Боди... и не вздумайте говорить о дерьме по ним, понятно?"}132{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hiilikuitu air-sovellusten kysyntä kasvaa, ja uusi suurten matkustajakoneiden Airbus A380 ja Boeing 787: ssä on noin 50 % hiilikuitua komposiittimateriaalit.", "target": "Растет спрос на углеродное волокно в приложениях air, и новых крупных пассажирских самолетов Airbus A380 и Boeing 787 составляет около 50% углеродных волокнистых композитных материалов."}133{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "156cm (5ft2in) paras hinta aikuisten tuotteiden todellinen silikoni nukke-Zona", "target": "156cm (5ft2in) самое лучшее цена взрослые продукты реальная силиконовая кукла-Zona"}134{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Niin varmaan.", "target": "Да. Скорее всего."}135{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Se olisikin kivaa.", "target": "- Было бы неплохо."}136{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Bonus yhteensa €1000", "target": "Общий Бонус 100000р."}137{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pienimmällä huokoisuudella on positiivinen vaikutus muihin keramiikan ominaisuuksiin.", "target": "Минимальная пористость положительно сказывается на прочих свойствах керамики."}138{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ei sen vaarallisempaa kuin täällä.", "target": "- Говорила с генералом ?"}139{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kaikkien näiden tuotteiden osalta oman tuotannon vähimmäistaso saavutetaan tai saavutetaan käytännössä. Ainoa seikka, joka koskee elintarviketurvaa, on maito ja maitotuotteet. Tuotantomme kattaa 80% tarpeista, kun taas suunnitelma on sulkea 90%.", "target": "По всем этим продуктам минимальный уровень собственного производства или достигнут, или практически достигнут. Единственный пункт доктрины, по которому продовольственная безопасность ещё не обеспечена — это молоко и молокопродукты. Наше производство закрывает 80 % потребностей, тогда как по плану нужно закрывать 90 %."}140{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mobile Phone Sisäinen Antaa mehua", "target": "Mobile Phone Внутренняя Передает вес"}141{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tässä vuoteessa nukut kuin ensimmäisessä luokassa.", "target": "На такой, как у вас я в 1 классе спала."}142{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ymmärtää, miten tehdä hyvä kerros noudattamalla lukuisia vaatimuksia, on mahdollista vasta perehtyä sääntöihin.", "target": "Понять, как сделать хороший пол при соблюдении многочисленных требований, можно только после полного ознакомления с нормативами."}143{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pienaseen pituuskallistuskulma + 15 ° -35 °", "target": "угол тангажа стрелкового + 15 ° -35 °"}144{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vatikaani veti suorastaan herneet nenään.", "target": "Воронину вроде бы точно сломали нос."}145{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "26:1.9 (285.10) 7. Keskiväliolennot.", "target": "26:1.9 7. Срединные создания."}146{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "ilmastoitu (115)", "target": "Кондиционер (165)"}147{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Armenialaiset tuskastuvat.", "target": "Больно делают армянке."}148{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Milloin keksitään puhelin, joka soi, kun haluat sen soivan?", "target": "Когда они собираются изобрести телефон который звонит, когда ты хочешь ?"}149{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Siirtäkää tavaramme pienimpään huoneeseenne.", "target": "Отправьте наши вещи в самый маленький номер, какой у вас есть."}150{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tuosta olikin apua.", "target": "Это действительно помогает Это действительно хороший совет"}151{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hän teki Verasta ruumismorsiamensa.", "target": "Она стала его невестой посмертно."}152{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mitä sitten hallitus voi tehdä rakennetyöttömyyden alentamiseksi?", "target": "Какие меры необходимо предпринимать государству для уменьшения структурной безработицы?"}153{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": " Torment syödä suuria määriä ruokaa", "target": " выпивка большого количества продуктов"}154{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Me viemme sinut pian kotiin.", "target": "Мы скоро заберем тебя домой."}155{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "KOKEMUSTA", "target": "ОПЫТ"}156{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lisäksi ilman todennäköisiä asiakirjoja ei todennäköisesti kyetä ostamaan kaloja.", "target": "К тому же, без соответствующих документов вряд ли удастся приобрести мальков рыбы."}157{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Sonoran autiomaa on yksi Yhdysvaltain laajimmista ja kuumimmista.", "target": "Сонора — одна из крупнейших и самых жарких пустынь Северной Америки."}158{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Näitä laadun osatekijöitä kutsutaan tekniseksi", "target": "Подобные элементы целесообразно называть техническими"}159{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Osa käteisestä kulkeutuu maasta toiseen (migraatio).", "target": "Есть переход активов из одного состояния (деньги) в другое (земельный участок)."}160{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Pelkään perheeni puolesta.", "target": "Я боюсь за свою семью."}161{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jos kivi on pieni, potilasta voidaan auttaa konservatiivisella hoidolla: erityinen ruokavalio ja lääkkeiden käyttäminen, jotka liuottavat kivet on määrätty.", "target": "Если камень невелик, пациенту может помочь консервативное лечение: назначается специальная диета и прием лекарственных препаратов, растворяющих камни."}162{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hyvin epäloogista.", "target": "Совершенно нелогично."}163{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Teillä on kädessänne aarre.", "target": "Вы держите сокровище в руках."}164{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Yksinkertaista.", "target": "Как?"}165{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kansalainen vahtipäällikkö, Bogdan Kuklinski.", "target": "Гражданин дежурный, задержанный Куклинский Богдан доставлен."}166{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Et edes tupakoi.", "target": "Ты же не куришь."}167{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mieheni Donnie.", "target": "Кто такой Донни? Мой муж. Что?"}168{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Seuraavan vuoden maaliskuussa 1995 Ukraina julisti Krimin perustuslain mitättömäksi ja lakkautti aluepresidentin viran.", "target": "В марте 1995 года Верховная рада Украины отменила крымскую конституцию, упразднив пост президента."}169{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "saada piiskaa", "target": "получить Кнут"}170{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se antaa kiven eli suorittaa tehtävän.", "target": "По заданию она даёт нам камушек,"}171{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Onko mitään syytä luulla sen olevan äitisi?", "target": "Может это твоя мать?"}172{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "-Onko sinulla oma mekaanikko?", "target": "У тебя есть свой механик?"}173{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Silti käsitys näyttää olevan vain oikeudenmukainen.", "target": "Однако все равно идея выглядит справедливой."}174{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "ja rikokset riippuvat huonosta kasvatuksesta.", "target": "Преступниками становятся от плохого воспитания."}175{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Neuvostovallan kaatamiseen,", "target": "свержение Советской власти,"}176{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Älä edes ajattele.", "target": "Но даже не думайте о ней."}177{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Nyt tämä on henkilökohtaista.", "target": "Теперь это личное."}178{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Häiriöiden syynä voivat olla geneettiset piirteet, ympäristön haitalliset vaikutukset, emotionaalinen stressi.", "target": "Причиной нарушений могут быть генетические особенности, пагубное влияние окружающей среды, эмоциональные стрессы."}179{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hän meni naisen luokse ja esitti kysymyksensä.", "target": "Пришли они к старику и задали свой вопрос."}180{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Haluatko upottaa blogiviestimme päälle sivuston, Voit joko ottaa kuvia ja tekstiä ja vain antaa meille luottoa linkki blogikirjoitus, tai et klikkaa tästä: https://embed.ly/code?url=https://www.saveatrain.com/blog/magnificent-architecture/– (Selaa alas hieman nähdä upotuskoodin)", "target": "Вы хотите вставить в нашем блоге на сайте, Вы можете взять наши фотографии и текст и просто дать нам кредит со ссылкой на этот блог, или нажмите здесь: https://embed.ly/code?url=https://www.saveatrain.com/blog/magnificent-architecture/- (Прокрутите немного вниз, чтобы увидеть код для вставки)"}181{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Haluan vain olla toisella puolella sitä.", "target": "Я хочу одного - оказаться по ту сторону."}182{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Onko Reesestä kuulunut?", "target": "- Нет."}183{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Se oli mieletöntä.", "target": "Это было классно. - Спасибо, Миранда."}184{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kirjojen päähenkilö", "target": "Главные персонажи книги"}185{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jättäisittekö meidät kahden?", "target": "Вы можете нас оставить наедине?"}186{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Viranomaisten jahtaamina toimimme salassa.", "target": "Разыскиваемые властями, мы работаем в тайне."}187{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Äitini oli musiikinopettaja ja hän nai isäni, jonka perhe oli valtavan rikas.", "target": "Моя мать была учительницей музыки... Она вышла замуж за моего отца, его семья была очень богата."}188{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "He eivät rahoita sotaa vaan luovat tilanteen, jota kannattaa pitää yllä.", "target": "Практически они не финансируют войну, но удерживают равновесие. Понимаешь?"}189{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Keksit ehkä jotakin.", "target": "Ётот лосьон мог выбрать только ребенок."}190{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Saastainen petturi!", "target": "Мразь! Ты его предал!"}191{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tässä näin.", "target": "-Хорошо, держи -Привет, приятель."}192{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mikä on hienoa.", "target": "И это здорово."}193{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "No totta se BP maksaa niistä käyvän hinnan?", "target": "Но старый Баку платит за это свою цену."}194{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Soundcheck on vasta kolmelta.", "target": "Репетиция только в 3 часа."}195{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lisäksi työryhmä suosittelee julkisia toimijoita, kuten kuntia, suojelemaan ihmisiä tupakansavulle altistumiselta rajoittamalla tupakointia esimerkiksi toreilla.", "target": "Помимо этого, рабочая группа рекомендует представителям общественного сектора, включая муниципалитеты, защищать граждан от воздействия табачного дыма путем установления ограничений на курение, в частности, на рыночных площадях."}196{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Silloin päättyy puolalaisten kaasusopimus Venäjän Gazpromin kanssa.", "target": "Тогда же истекает срок действия газового контракта Польши с Россией."}197{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Siksi me toiveikkaina julistammekin seuraavat kestävän kehityksen periaatteet yleiseksi ohjenuoraksi, joita kaikkien ihmisten, organisaatioiden, yrityksien, hallituksien ja kansainvälisten instituutioiden on noudatettava.", "target": "Поэтому, объединенные надеждой, мы утверждаем следующие взаимосвязанные принципы устойчивого образа жизни в качестве общих стандартов, которыми должно руководствоваться и оцениваться поведение всех индивидов, организаций, деловых кругов, правительств и транснациональных институтов."}198{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hyvä idea. - Lamonsoff, sinä ja minä katsomme puuta.", "target": "Лемонсофф, мы с тобой смотри на дерево."}199{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Laittaisit vaikka jotain nettisivulle.", "target": "Просто напиши на сайте что-нибудь вроде"}200{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Oh, Julie.", "target": "Ах, Джули."}201{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ihmiset tulevat sekoamaan kun lukevat tämän.", "target": "Люди будут обеспокоены, когда прочтут."}202{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja kahvi, voi auttaa loitolla nälkää?", "target": "Помогает ли кофе справиться с чувством голода?"}203{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jos hän ei löydä hyvää sijaista, hän menettää lupansa.", "target": "А если он не выполнит правило? Лишится лицензии."}204{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Myöntäkää, mitä teitte.", "target": "Признайтесь."}205{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hekö ovat tässä?", "target": "- И все они перечислены здесь?"}206{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tätä asiaa ei raha korjaa.", "target": "ƒеньги этого не исправ€т, —идни."}207{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Rifkin on rehellinen.", "target": "Рифкину придется это втолковать."}208{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Eliso muistelee: ”Keskustelimme usein Raamatusta.", "target": "Элисо рассказывает: «Мы часто говорили о Библии."}209{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Pitää mennä, rakkaani.", "target": "Вы крутые, ребята."}210{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jos olette pulassa, autan mielelläni.", "target": "Если у вас трудности, то я бы с радостью одолжил вам."}211{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olisin halunnut käyttää mehiläisiä, mutta voit olla allerginen.", "target": "Я хотел как-то использовать... пчёл... Но потом я подумал, что у тебя может быть аллергия."}212{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kahden vuoden kuluttua suljettiin ja pian kokonaan purettiin Mitrofanin kirkko.", "target": "Через два года была закрыта и вскоре снесена Митрофаниевская церковь."}213{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Entä nyt?", "target": "Ты должна ей..."}214{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "On olemassa lukemattomia…", "target": "Есть бесчисленное..."}215{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- On.", "target": "Они на кухне."}216{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Kyllä jokainen poliitikko pyrkii valtioneuvoston jäseneksi\", hän sanoi.", "target": "Все члены нового правительства склоняются к парламентской республике», — сказал он."}217{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Se ei ole heidän riitansa!", "target": "- Это не ихдрачка."}218{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "On arvioitu, että 85 prosenttia työpaikoista, jotka tulevat olemaan tarjolla vuonna 2030, ei ole vielä keksitty.", "target": "По некоторым оценкам, вплоть до 85% профессий, которые будут востребованы в 2030 г., на сегодняшний день еще не существуют."}219{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Kuka johtaa tätä alusta?", "target": "\"Как стать лидером\"."}220{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "tarina (3020)", "target": "История (3017)"}221{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tärkeintä on osallistuminen...”", "target": "Дело в том, что участие ... »"}222{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Olemmeko menettäneet kaiken?", "target": "Всё ли мы потеряли?"}223{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mitä? P:", "target": "Что?"}224{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Juliet, päästä hänet vapaaksi.", "target": "- Это единственный известный мне выход, чтобы вы с Джулиет были в безопасности. Джулиет... Нет."}225{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Jeff voi avioitua miehen kanssa.", "target": "Джефф теперь может жениться на любом парне, на каком захочет! Секунду, народ."}226{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ranskalainen poliisisarja.", "target": "Французский полицейский."}227{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Mochi & jäätis", "target": "Свежый салат"}228{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Terve, Flynn.", "target": "Привет, Флинн."}229{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- Minkälaisista salaisuuksista on kyse?", "target": "Хорошо, вы не хотели бы раскрыть некоторые тайны?"}230{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "- on tapahtunut vakava poikkeaminen perussääntö menettelyn; tai", "target": "г) в случае, если имело место существенное отступление от правил процедуры; или"}231{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vaikka ei ole pahenemista, sinun ei pitäisi antaa lapsille makkaraa, säilyketavaraa, kovaa juustoa ja hapankaalia.", "target": "Даже когда нет обострения, нельзя давать детям сосиски, консервы, твердые сорта сыра и квашеную капусту."}232{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lupasit varjella häntä.", "target": "Tы cкaзaл, чтo вce бyдeт инaчe."}233{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämä kaveri väittää, että asuntomarkkinoilla on valtava kupla.", "target": "Тут парень заливает, что рынок недвижимости - это гигантский пузырь."}234{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Älykäs LED merkkejä", "target": "Светодиоды знаки"}235{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "–Ensimmäinen iPhone toimitettiin vuonna 2007 eikä meillä ole vieläkään tuotetta, joka olisi lähellä sen käyttäjäkokemusta.", "target": "«Первый iPhone был выпущен в 2007 году, а мы по-прежнему не имеем в арсенале продукта, равного ему по характеристикам."}236{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Vaikutus saavutetaan 10-14 tunnin kuluessa levittämisestä: tämä ihmiselle tarkoitettu voide pidetään yhtenä tehokkaimmista.", "target": "Эффект достигается уже через 10-14 часов после нанесения: эта мазь от чесотки для человека считается одной из самых эффективных."}237{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ottelua seurasivat aitiosta myös WEB ... =1&theater", "target": "Ссылка на фотографию WEB … =1&theater"}238{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Emme halua sotkea rotuasioita liikekauppoihin.", "target": "Мы не любим смешивать расы в бизнесе."}239{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Silloin pystymme olemaan yhteydessä kaikkiin tunteviin olentoihin maailmankaikkeudessa.", "target": "Следовательно, Вы можете соединиться с любящими существами во Вселенной."}240{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "”Kauan aikaa hoidin vain vartaloani kunnes ymmärsin, että minun tulee huolehtia myös sielustani”", "target": "“Я долгие годы заботилась о своем теле, но однажды я поняла, что нужно заботится и о своей душе."}241{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Neuvontapiste VERKKO (Himangan alue)", "target": "Инфо-пункт VERKKO (Регион Химанка)"}242{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Hän ei tiennyt raskaudesta. Kukaan ei tiennyt.", "target": "Он не знал, что я забеременела."}243{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Tämän laitteen avulla verensokeritaso voidaan tarkistaa helposti ja nopeasti, myös kolesteroli, triglyseridit ja laktaatti voidaan määrittää.", "target": "При помощи данного устройства уровень сахара в крови проверить достаточно легко и быстро, также можно определить холестерин, триглицериды и лактат."}244{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ensin olit siinä, ja yhtäkkiä katosit.", "target": "Только что ты был здесь, и в следующую секунду тебя нет."}245{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Lähetinkö oikean puseron?", "target": "Люблю тебя."}246{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja baseballia.", "target": "И ты любишь бейсбол."}247{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne bazăm pe un număr restrâns de membrii, Domnule Grayson.", "target": "Мы владеем несколькими предприятиями, Мистер Грейсон."}248{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Info Cladiri Verzi", "target": "Премии"}249{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Cum rămâne cu tine?", "target": "- А как насчет вас?"}250{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Servicii: Toate serviciile / servicii de înaltă calitate", "target": "Услуги: Все услуги / Высокое качество обслуживания"}251{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Putere motor", "target": "мотоцикл"}252{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ţevile voastre sunt complet corodate.", "target": "Ваша отводная труба проржавела."}253{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Aduceţi-le aici!", "target": "[ Лживо ] Несите сюда."}254{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dar nu voiam să-i dau, aşa că eram duşmanul ei.", "target": "Но я не давал. И стал её врагом."}255{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- E cineva cu el?", "target": "- С ним кто-то остался?"}256{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Cand eram copil .", "target": "В детстве любил. Теперь потерял интерес."}257{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu din câte ştiu, domnule.", "target": "Мне об этом не сообщали, сэр."}258{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "era atunci plecată undeva departe.", "target": "заперта где-то далеко."}259{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Len e îngrijorat, eu sunt îngrijorat.", "target": "Лен переживает. Я переживаю."}260{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Peppino ala, închipuie-ti..", "target": "Филиппо, налей стаканчик."}261{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Edge Stress Meter De Vanzare", "target": "край Stress Meter для продажу"}262{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "În ziar scrie că a fost implicată şi o femeie.", "target": "В новостях говорили, что с вами была женщина."}263{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dacă a plecat, pasează-i.", "target": "Попятился, мы идём на прорыв."}264{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "O sa-ti spun eu ce trebuie sa facem", "target": "Я скажу тебе что делать."}265{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Atunci hai să mergem afară...", "target": "Ничего. Это легко исправить"}266{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Haide, nu te opri acum.", "target": "-Давай, давай не тормози .. -Тормози?"}267{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Bruce, nu funcţionează.", "target": "- Брюс, он не работает. - Он не работает."}268{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Le-am tăbăcit fundurile.", "target": "Мы их прищучили."}269{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ea este sora mea!", "target": "Она моя сестра!"}270{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Pe ce planetă eşti?", "target": "Ты где сейчас?"}271{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ajută-mă puţin!", "target": "Помоги мне тут немного."}272{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dr când a murit au aflat că şantaja senatorii de ani de zile.", "target": "Конечно, когда он умер, выяснилось, что он годами шантажировал сенаторов."}273{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "interrasiale, profesori", "target": "транссексуал, транзистор"}274{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- L-am semnat afară.", "target": "- Я его забрала."}275{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Toate aceste mişcări de creştere a personalităţii devin influenţe puternice care contribuie la avansarea voastră, deoarece ele vă ajută la cooperarea cu Ajustorul şi la încetarea de a-i mai rezista.", "target": "Все эти атрибуты, присущие росту личности, становятся могущественными факторами вашего прогресса, ибо они способствуют сотрудничеству с Настройщиком; они помогают вам прекратить свое противодействие."}276{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Foloseşti cuvântul ăsta, \"dumdum\"?", "target": "Вы употребляете это слово, \"думдумы\"?"}277{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "3 Şi el avea şapte sute de soţii, prinţese, şi trei sute de concubine; şi soţiile lui i-au întors inima.", "target": "3 И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его"}278{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Lasă telefonul.", "target": "Пусть твой телефон будет включен."}279{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Privite 91302 ori Ultima actualizare în Marți iunie 14 2016 19: 06", "target": "Количество просмотров 89387 раз Последнее изменение Вторник июня 14 2016 19: 06"}280{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dar nu ştiu cum să dansez Vogue.", "target": "Но я... не знаю, как это делать."}281{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Coordonate: Latitudine: 6°0'0\" S; Longitudine: 35°0'0\" E;", "target": "Географические координаты: Широта: 6°0'0\" S; Долгота: 35°0'0\" E;"}282{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Maxthon Browser 5.2.7.5000 ...", "target": "Завантажити Driver Genius 19.0.0.145 – Vessoft"}283{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Gata.", "target": "- Ну вот."}284{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Consultație gratuită", "target": "Бесплатные консультации"}285{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "În prezent 12 active cupoane", "target": "В настоящее время 12 активные купоны"}286{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Şi l-am cărat în sus pe deal.", "target": "И я понес его на холм."}287{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Avem nişte veşti şi am vrut să ţi le dăm personal.", "target": "Мы хотели лично сообщить вам новости."}288{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Deci ar trebuie să-i spunem Sarei şi Căpitanului Lance despre ea?", "target": "Нам стоит сказать Саре и капитану Лэнсу об этом?"}289{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "De asta-i făcut.", "target": "Его едят."}290{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Eu îl lovesc.", "target": "Да, я буду его пиздить."}291{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Nu stiu...", "target": "Не знаю."}292{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Pot s-o rezolv. Pot să schimb asta.", "target": "«Я могу с этим справиться. Могу всё изменить»."}293{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ei bine, atunci nu merg.", "target": "Тогда я не поеду."}294{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Pe pagina principală a fost descrisă compania și sunt descrise avantajele pe care le oferă «Dalmors Grup» pe piața din Moldova. De asemenea, catalogul este încadrat în pagina principală și conduce imediat către produsele corespunzătoare. Mai jos este adăugat un diapozitiv cu mărfurile recomandate și butoanele \"adaugă în coș\". Experții au implementat toate instrumentele unui magazin online, complet funcționabil. În acest mod, utilizatorii pot realiza o comandă rapidă de pește ambalat, direct la domiciliu. În rezultat, clientul a obținut nu doar o prezentare profesionistă pe internet, dar și toate avantajele unui magazin online rentabil.", "target": "На главной странице был внедрен слайд с преимуществами, представлен структурно каталог товаров по типу с фотографиями и кнопками, ведущими на соответствующие страницы. Ниже добавлен слайд с рекомендуемыми товарами с кнопками «добавить в корзину». Специалистами были внедрены все инструменты интернет-магазина, чтобы пользователи могли оформлять заказы быстро и легко. В шапке сайта каталог представлен с выпадающим меню, что делает ресурс удобным."}295{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Cred că tocmai ai făcut asta.", "target": "Думаю, ты сам."}296{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Până şi cartierele cele mai sărace dau mai mult decât îşi pot permite.", "target": "Даже самые бедные районы жертвуют больше, чем они могут себе позволить."}297{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ceva?", "target": "Салют. Что-нибудь нарыл?"}298{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Am rămas fără combustibil.", "target": "У нас совсем нет топлива."}299{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Şi orice şansă cât de mică de a împiedica asta să se întâmple nu merită durerea de a te lăsa să mă vezi murind.", "target": "И как бы не был мал шанс, ты поможешь, оно не стоит боли, которую буду испытывать я, позволяя тебе сидеть здесь и смотреть, как я умираю."}300{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Si poate ar trebui să-l aduci si pe prietenul tău, dl. Pikul.", "target": "И возможно вам стоит привести с собой... вашего приятеля, мистера Пайкла."}301{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Pot face ce vreau.", "target": "Что хочу, то блядь и делаю."}302{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Fototapet pentru Copii", "target": "Детские обои"}303{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "♪ Pentru că am avea 30.000 dolari în card de credit ♪ datoriei", "target": "♪ У меня 30 000 долга по кредитке"}304{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Noapte bună", "target": "Поздравляю. Доброй ночи."}305{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Tipul avea o înclinaţie rea.", "target": "Это не удивительно."}306{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Saruta 288", "target": "Поцелуи 288"}307{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu, nu...", "target": "Нет, не выйдет."}308{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "mă faci să vomit!", "target": "Меня от тебя просто тошнит!"}309{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "brunetă, fetiș, fisting, hardcore", "target": "брюнетка, фетиш, фистинг, хардкор"}310{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Preşedinte... dacă îmi e permis să spun, nutresc speranţa că Dr.", "target": "Господин Президент, если позволите мне сказать... Хотелось бы надеяться, что Доктор Майнхаймер не позволит себе... быть вовлеченным в участие комитетов по-борьбе с загрязнением окружающей среды..."}311{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "...cu toate acestea ne găsim cu toţii adunaţi astăzi aici şi noi trebuie să ne întrebăm de ce.", "target": "Тем не менее мы находим сами собрались здесь сегодня и мы должны спросить себя, почему."}312{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Marilena Apartments & Studios Дассия", "target": "Marini Studios Мораитика"}313{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ca să fii distribuită, schimbă-ţi trecutul", "target": "Чтобы получить роль измените прошлое"}314{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Elena Borisova (organ)", "target": "Елизавета Светозарова (вокал, перкуссия)"}315{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "E al naibii de bun, şi o ştii.", "target": "Он чертовски хорош, и ты знаешь это!"}316{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ce cauţi afară, Kid?", "target": "Кид, что ты здесь делаешь?"}317{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Vreau un prieten în torpedou.", "target": "Мне нужен друг в бардачке..."}318{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Sau ce trece pentru armata lui.", "target": "- Его так называемая армия."}319{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Prima teorie? Capturarea a fost o acoperire pentru achiziţionarea şi vânzarea de informaţii secrete.", "target": "Ну, по основной теории захват судна был прикрытием для получения и продажи секретных разведданных."}320{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ce spui?", "target": "Что ты предлагаешь?"}321{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Doamne, suntem terminaţi.", "target": "Боже. Мы обречены."}322{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Toţi procurorii cu care au vorbit asociaţii mei nu sunt interesaţi să dezgroape un caz, în care sunt şanse mici să obţină o condamnare.", "target": "Все обвинители, к которым обращались мои помощники... они не заинтересованы в поднятии старого дела, по которому они вряд смогут добиться обвинения."}323{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu pe ăla.", "target": "Нет, нет не надо."}324{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Tee, stiu ca sotia ta este acolo, dar aici esti la comanda.", "target": "Ти, я понимаю, там твоя жена. но здесь ты командир корабля."}325{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Șterg toate evenimentele înainte de% 1? Vor fi șterse următoarele evenimente:", "target": "Удалить все события и задачи до% 1 без сохранения? Следующие события и задачи будут удалены:"}326{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "În cazul în care numai el a așteptat!", "target": "Если бы он подождал совсем немного..."}327{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Am incercat sa o salvez!", "target": "Я хотел ее спасти!"}328{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "in 1987, dintre toate locurile din lume, tu erai in Chicago, la un concert.", "target": "В 1987 году ты был в Чикаго, на концерте."}329{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Am venit să vă fac o propunere.", "target": "Я пришел с предложением."}330{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ei bine, asta e prea rau, pentru ca Lily a facut o gramada de telefoane care sa dus un turn de celule acolo, si ceva imi spune ca nu face planuri pentru pauza de primavara.", "target": "Ну, это очень плохо, потому что Лили сделала кучу телефонных звонков, что отключило телефон там и что-то подсказывает мне, что она не строит планы весенних каникул."}331{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ea e mătuşa Meg?", "target": "Это моя тётя Мег?"}332{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Dragă domnule Darcy, cât de mult...\"", "target": "\"Дорогой мистер Дарси, сколько ещё...\""}333{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Avea în vedere accederea pe tron a fratelui său Boso, duce de Bourgogne (Burgundia), întrucât Ludovic al II-lea cel Gângav (fiul lui Carol al II-lea și al Ermentrudei d'Orléans) a murit puțin timp după tatăl său, iar copiii săi erau încă prea tineri.", "target": "Она предлагала посадить на трон своего брата Бозона, герцога Бургундии, так как Людовик II Заика (сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской), будучи уже длительное время больным, приближался к концу своего жизненного пути, а его дети (Людовик III и Карломан II) были ещё слишком молоды."}334{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu ești primul soldat să fie schimbat de luptă.", "target": "Вы не первый солдат, которого изменила война."}335{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "La dracu'!", "target": "Тваpи!"}336{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dar nu puteam să dorm.", "target": "Но уснуть я не смог."}337{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "dar nu contează.", "target": "Не имеет значения."}338{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mă descurc. Stai. În regulă.", "target": "Ничего, я сама."}339{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Trebuie să te duci undeva după aia?", "target": "Ты куда-то торопишься?"}340{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Doar aplaudă-l, omule.", "target": "Просто прохлопай это, чувак."}341{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "A vedea cod acolo?", "target": "Видишь там кодовое имя?"}342{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Bani de benzină.", "target": "Денег на бензин."}343{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Fac orice naiba vreau, când vreau.", "target": "Я буду делать, все что сука захочу, и когда захочу."}344{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Hale Santiago din Clanul Zamora şi-a creat propria sa cale.", "target": "Хейл Сантьяго из Клана Замора сам выбирал свой путь."}345{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ţara noastră trădează pe fiecare dintre noi zilnic, Alex.", "target": "Наша страна каждый день нас всех предает."}346{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ţi-am văzut postările.", "target": "Видел ваши посты."}347{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Mai doriti ceva? - Da, te rog. - Da, domnule.", "target": "-Будите заказывать еще что-нибудь?"}348{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ai spus sa fac o afacere buna.", "target": "Ты сказал заключить выгодную сделку."}349{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Îmi pare rău. Eu am sărutat-o pe mama ta.", "target": "Я поцеловал твою маму"}350{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Îmi pare bine să te văd, Jack.", "target": "Чао, Джек. Рад тебя видеть."}351{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Bineînţeles că nu-i posibil.", "target": "Конечно это невозможно."}352{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Vino.", "target": "Давай, пошли."}353{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Inceteaza cu cacatul asta de 'D-le Alb'.", "target": "- Слушай, заебал ты уже меня Белым называть."}354{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Buze şi Coapse sunt la revista Dame.", "target": "- Пиявки в дамском журнале - это надолго."}355{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "S-a terminat.", "target": "Все на сегодня."}356{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Uite un zâmbet!", "target": "Вот та самая улыбка."}357{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Acum în acestă clipă, sufletul tău va părăsi corpul, şi tu nu vei mai fi o persoană.", "target": "душа из тела вылетит, и что человеком уж больше не будешь,"}358{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Trăim pe 22 de acri de stâncă, lângă ucigaşi, hoţi şi violatori.", "target": "Мы живем на 9 гектарах цельного камня, который населяют убийцы, воры и насильники."}359{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Aspect: Pulbere albă până la gălbui", "target": "Внешний вид: Порошок от белого до желтоватого цвета"}360{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu puteţi să respectaţi nici măcar nişte reguli simple pe care le observaţi zilnic.", "target": "Вы заметили даже это простое правило, хотя наблюдали его ежедневно. - Протестую, ваша честь."}361{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Asta primeşti pentru că m-ai făcut să aştept.", "target": "Это за то, что заставила меня ждать."}362{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Si tu eşti drăguţ.", "target": "Вы тоже милый."}363{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dar ce zici de tipii decenţi?", "target": "Но как насчёт нормальных ребят?"}364{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Doresc să-mi transfer domeniul la Subnet Labs LLC", "target": "Я хочу перенести свой домен к Subnet Labs LLC"}365{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Este ideea tatălui meu.", "target": "Это идея моего отца."}366{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "O piatră pentru sarcină: care ajută să rămâneți însărcinată și pe care să o purtați pentru concepție Gems poate avea un efect izbitoare asupra corpului feminin.", "target": "Камень для беременности: какой помогает забеременеть и какой носить для зачатия Опубликовал: admin в Амулеты обереги талисманы 24.05.2018 0 132 Просмотров Драгоценные камни способны оказывать поразительное влияние на женский организм."}367{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Vă implor !", "target": "Я умоляю вас!"}368{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Încredere.", "target": "Какие-то проблемы, а?"}369{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Vă mulţumesc, domnilor.", "target": "Спасибо, господа."}370{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Apă, apă, apă!", "target": "Вода-вода-вода-вода-вода-вода."}371{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Știi, cel mai bun lucru despre ea este fiabilitatea.", "target": "Знаешь, лучшее в нем - это его надежность."}372{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Sunt gogoşile mele!", "target": "Это мои пончики!"}373{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Se admite.", "target": "Принято"}374{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Dar fetiţa a fost... a fost la voi în casă?", "target": "Ну эта девочка, она была... была здесь, в вашем доме?"}375{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu, a deschis e-mailul trimis de Bryce.", "target": "Нет, он открыл письмо Брайса."}376{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "[Suspine] N-ar fi spus nimic.", "target": "Не стоило мне что-то говорить."}377{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Directorul l-a identificat pe Cobb.", "target": "Менеджер опознал Кобба."}378{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu-mi pasă...", "target": "Мне плевать..."}379{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ai vorbit cu asistenta Yvonne?", "target": "выяснили у сестры Ивонн?"}380{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Apăsați (A) pe boot9.bin pentru a-l selecta", "target": "Нажмите (A) чтобы выбрать файл boot9.bin"}381{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "07.12.2018 - 141 imagini", "target": "07.12.2018 - 141 фото"}382{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "- N-aş spune asta.", "target": "Ты ударил малыша."}383{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Oh, sa întâmplat.", "target": "О, так это случилось."}384{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Ai auzit?", "target": "Вы меня слышали?"}385{"src_lang": "ro", "tgt_lang": "ru", "source": "Pina cind nu voi fi cea mai buna nu voi fi multumita.", "target": "Я не успокоюсь, пока не стану лучшей."}386{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إننا نرى في جميع أنحاء العالم أمثلة ﻻ حصر لها على المبادئ اﻷساسية والرؤيا الشاملة لميثاق اﻷمم المتحدة الذي يجري تطبيقه.", "target": "По всему миру мы видим множество примеров того, как основные принципы и общее видение Устава Организации Объединенных Наций реализуются на практике."}387{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "٩٨ - وازداد اﻻهتمام بالديزل اﻹحيائي، غير أنه، باستثناء بلدان قليلة مثل البرازيل واﻻتحاد اﻷوروبي وربما الوﻻيات المتحدة، ستظل سوقه صغيرة ومحدودة بسبب التكاليف العالية والطلب الكبير على زيوت الطعام.", "target": "98. Отмечалось увеличение интереса к биодизельному топливу, однако, за исключением нескольких стран, таких, как Бразилия, страны Европейского сообщества и, возможно, Соединенные Штаты, рынок будет иметь небольшие размеры и носить местный характер, что будет обусловливаться большими затратами и высоким спросом на пищевые сорта масла."}388{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب", "target": "Да возвеселится сердце ищущих Господа."}389{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الأمين ريال 2", "target": "Реальный секретарь 2"}390{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ثالثا، يجب الإسراع بالجهود المبذولة لإعادة تشكيل القوات المسلحة ونزع سلاح العناصر المسلحة غير المشروعة.", "target": "В-третьих, усилия по перестройке вооруженных сил и разоружению незаконных вооруженных элементов должны активизироваться."}391{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أتريدين أن تبقي وأنت تجيبين على اتصالات الهاتف؟", "target": "Ты хочешь отвечать на звонки?"}392{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أسعار الفائدة، حسب أهميتها: معدلات أسواق الأموال القصيرة والطويلة الأجل وأسواق السندات", "target": "Ставка процента, соответствующие краткосрочные и долгосрочные ссуды и показатели рынка облигаций"}393{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن", "target": "So, listen, you don't have to worry about anything anymore."}394{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ولوحظ في البيان أنه ﻻ تزال توجد ثغرات وإسقاطات في المعلومات التي قدمتها الحكومة الليبية.", "target": "В этом заявлении было отмечено, что в представленной ливийским правительством информации есть пробелы и пропуски."}395{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "2. سوف ترسل العينات إلى العملاء لتأكيد الجودة والتفاصيل.", "target": "2. Образцы будут отправлены клиенту для подтверждения качества и деталей."}396{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "() ينبغي أن يكون المبدأ التوجيهي 1-6 على النحو التالي: ”ليس في تعاريف الإعلانات الانفرادية الواردة في هذا الفصل من دليل الممارسة ما يخل بصحة [لا: بمشروعية] هذه الإعلانات وبآثارها بموجب القواعد التي تنطبق عليها وآثار هذه الإعلانات بالنظر إلى القواعد التي تنطبق عليها“؛ وينبغي أن يكون المبدأ التوجيهي 2-1-8 على النحو التالي: ”الإجراءات المتبعة في حالة التحفظات غير الصحيحة بصورة بيّنة“ (لا: ”غير مشروعة “).", "target": "Тогда проект руководящего положения 1.6 должен будет гласить: «Определения односторонних заявлений, включенные в настоящую главу Руководства по практике, не предрешают вопроса о действительности [а не правомерности] и последствиях таких заявлений, согласно применимым к ним нормам»; а руководящее положение 2.1.8 должно называться: «Процедура в случае явно недействительных (а не «неправомерных») оговорок»."}397{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ذلك أن وجود عدد ضيق من الخيارات التي تتيح إنفاق العائدات غير المشروعة المتأتية من الفساد في القطاع غير الرسمي أو تحويلها إلى ولايات قضائية أخرى، سيؤدي إلى الحد من الحوافز التي تدفع إلى ممارسة الفساد.", "target": "Если у коррумпированных чиновников остается мало возможностей для того, чтобы потратить незаконные доходы от коррупции в формальном секторе или перевести их туда, где не действует национальная юрисдикция, то они утрачивают и стимулы к коррупционным действиям."}398{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إذا كنت تعاني من صعوبات في القراءة، فيمكننا القيام بالترتيبات اللازمة للحصول على:", "target": "Если вы страдаете дислексией, мы вам можем предоставить:"}399{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "طول المدة لايهم", "target": "Длительность Не важно"}400{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي كل من الجزائر العاصمة ونواكشوط، انصب التركيز على تشجيع حكومتي الجزائر وموريتانيا على إيجاد سبل جديدة للمساعدة في البحث عن حل.", "target": "В Алжире и Нуакшоте главной задачей было стимулировать правительства Алжира и Мавритании к поиску новых путей оказания содействия в выработке решения."}401{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لقد وجدت...", "target": "- Я только нашла..."}402{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "والآن يمكنك أن <font color=\"#E5E5E5\">ترى الصور </font>", "target": "и теперь вы можете <font color=\"#E5E5E5\">увидеть фотографии </font>Meme it"}403{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "والاتحاد الأوروبي مقتنع أنه ينبغي منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، نظراً لزيادة مشاركة المجتمع الدولي في الأنشطة القائمة على الفضاء الخارجي والموجهة إلى تحقيق تنمية وتقدم عالميين.", "target": "Европейский союз убежден в необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, c учетом того, что международное сообщество все более активно занимается космической деятельностью, имеющей целью развитие и прогресс на глобальном уровне."}404{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(د) بذل مزيد من الجهود لتوفير ما يلزم من أخصائيين، خصوصاً في المناطق النائية وزيادة تخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية لهذا الغرض.", "target": "d) прилагать дополнительные усилия к тому, чтобы обеспечить наличие всех необходимых специалистов, особенно в удаленных районах, и увеличить выделение на эти цели людских, технических и финансовых ресурсов."}405{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لوكاشوك، والسيد ت. مليسكانو، والسيد ك. هي، والسيد ر. روزنستوك (بحكم وظيفته).", "target": "Гая, г-н Н. Элараби, г-н Ц. Хэ, г-н М. Камто, г-н И. Лукашук, г-н Т. Мелескану, г-н П. Рао, г-н Б. Сепульведа, г-н П. Томка и г-н Р. Розенсток (ex-officio)."}406{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لاحظت وجود الكثير من المخاريط البرتقالية، على طريقكم السريع عند... عندكم هنا...", "target": "Блин, я заметил как много этих оранжевых конусов у вас здесь на автостраде по пути сюда."}407{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ثامنــــا - اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية التي ستعقد عام ٢٠٠١ ﻻستعراض تحقيـق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل", "target": "ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПО РАССМОТРЕНИЮ ХОДА ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ В ИНТЕРЕСАХ ДЕТЕЙ"}408{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "منـزل الغـد\"", "target": "\"Дом Следующего Дня."}409{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مطور: J2 التفاعلية", "target": "Разработчик: J2 Interactive"}410{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "راجيش) هذا لطيف جدًا) ولكنك... تعلم أنني أعمل", "target": "Раджеш, это так мило, но ты.. мне нужно работать, ты знаешь."}411{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فقال الملك لاستير الملكة في شوشن القصر قد قتل اليهود واهلكوا خمس مئة رجل وبني هامان العشرة فماذا عملوا في باقي بلدان الملك. فما هو سؤلك فيعطى لك وما هي طلبتك بعد فتقضى.", "target": "И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена."}412{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مجموعة فنادق ACCOR:", "target": "Об отелях группы Accor:"}413{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الشخص الوحيد في الوطن هو \"توبايس\"", "target": "То есть... дома, что ли?"}414{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "5 - يؤيد خطة إدارة اليونيسيف الرامية إلى وضع إطار تقييمي شامل لقياس التقدم المحرز في تنفيذ نظام المساءلة بطريقة متكاملة وكلية، ويشجع اليونيسيف بهذا الصدد على التشاور مع عدة جهات منها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بشأن تجاربها، وإطلاع أعضاء المجلس التنفيذي بانتظام على التطورات في هذا المجال؛", "target": "поддерживает план руководства ЮНИСЕФ по разработке комплексной системы оценки результатов развития системы подотчетности на основе всестороннего и целостного подхода и в этой связи призывает ЮНИСЕФ проводить консультации, в частности, с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, перенимая их опыт, и информировать членов Исполнительного совета о развитии событий;"}415{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أما على الصعيد الشخصي فأتطلع إلى التعاون معكم سيدي الرئيس، بشكل وثيق حيث سيشترك بلدانا معاً وبشكل رمزي في رئاسة مؤتمر القمة الذي سيعقد خلال شهر أيلول/سبتمبر، لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015.", "target": "Лично я рассчитываю на тесное сотрудничество с Вами, г-н Председатель, и очень символично, что наши две страны будут сопредседательствовать на саммите по утверждению повестки дня в области развития на период после 2015 года, который состоится в сентябре."}416{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أنظر لمأصبحت عليه تنقذنا طوال الوقت", "target": "Ты все время умудряешься спасать наши бедовые задницы."}417{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فلنصل بعضنا لبعض، ولأجل العالم بأسره لكي يكون هناك أخوّة كبيرة.", "target": "Давайте помолимся друг за друга, за весь мир, в котором есть великое братство."}418{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هاروغايت The Franklin", "target": "Fernlea Hotel Ротерхам"}419{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأُضيف مشروع جديد أيضا وعُلق آخر لتعيد الوحدة النظر فيه في مرحلة لاحقة.", "target": "Позже был добавлен один новый проект, а один проект был отложен до тех пор, пока на более позднем этапе Группа вновь не рассмотрит вопрос о нем."}420{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "٩٣- وينبغي أيضا للدول اﻷطراف أن تشترط تسجيل جميع الزيجات سواء كانت بعقود مدنية أو بعقود عرفية أو وفقا للشرائع الدينية.", "target": "39. Государства-участники также должны требовать регистрации всех брачных союзов, независимо от того, заключены они на основании гражданского права, обычая или канонического права."}421{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وسيقوم الفريق أيضا بوضع إجراءات في إطار المادة السابعة )٣( من اﻻتفاقية والتوصية بها لدى اﻻجتماع اﻻستشاري من أجــل كفالة التنفيـــذ الفعال لﻻتفاقية وخاصــة في أعالي البحار، بما في ذلك تقديـــم التقاريـــر عن السفن والطائــرات التي تضبط وهـــي تقوم بعمليــات اﻹغــراق المخالفة لﻻتفاقية )انظر LC 20/14، المرفق ٢(.", "target": "Кроме того, она разработает и рекомендует Консультативному совещанию предусмотренные пунктом 3 статьи VII Конвенции процедуры для эффективного применения Конвенции, в особенности в открытом море, включая процедуры для передачи информации о судах и самолетах, замеченных в осуществлении сброса в нарушение Конвенции (см. LC 20/14, приложение 2)."}422{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ليست مصممة لذلك ـ نعم", "target": "- Не дай бог магазин счёт выставит!"}423{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أحد هذه الاصطدامات يرجع تاريخه إلى 3 ملايين سنة، وهذا التاريخ ينطبق تماما مع انقراض 35 نوعا من الحيوانات، كما هو منشور في دورية journal Science.", "target": "Одно из этих воздействий, датированное приблизительно 3 миллиона лет назад, совпадает с исчезновением 35 видом животных. об этом сообщалось в журнале Science несколько лет назад."}424{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "" تعزيز التعاون وإقامة عﻻقة فعالة بين الجمعية العامة واﻷجهزة الرئيسية اﻷخرى، ﻻ سيما مجلــس اﻷمــن " . )القرار ٤٨/٢٦٤، الفقرة ١(", "target": "" более активного сотрудничества и эффективной связи между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами, в особенности Советом Безопасности " . (резолюция 48/264, пункт 1)"}425{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وبِحالة أنك لا تعتقدين أنني جاد..", "target": "И на случай, если ты не веришь, что я серьезен..."}426{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كيف تتخلص من عوامل التشتت اثناء العمل", "target": "Как справиться с отвлекающими факторами во время работы?"}427{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "التزام الخصوصية لدينا.", "target": "Наши обязательства по конфиденциальности."}428{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كما يستفيد الأونكتاد من تبادل منتظم للمعلومات مع مكتب المنسق الخاص للأمم المتحدة في الأراضي المحتلة، ويشارك في الاجتماعات بين الوكالات وما يتصل بها من أنشطة.", "target": "Аналогичным образом ЮНКТАД получает преимущества от регулярного обмена информацией со СКООНО и участвует в межучрежденческих совещаниях и соответствующих видах деятельности."}429{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الحلم الذي تقتل فيه ، يحذر من أنه في الواقع سيحدث وضع غير سار ، سيؤثر عليك شخصيا ، سمعتك وسوف تضطر إلى اتخاذ إجراءات نشطةلحماية أنفسهم.", "target": "Сновидение, в котором убиваете , предупреждает, что наяву случится неприятная ситуация, она затронет лично вас, вашу репутацию и вы вынуждены будете предпринять активные действия , чтобы защитить себя."}430{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "النبأ العظيم هو أن كل واحد من هذه هو ذكرى بعيدة.", "target": "Самое примечательное то, что каждый этот памятник – уникален и каждый из них хранит память о далеком прошлом."}431{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "المادة السابعة عشرة:", "target": "Статья 27"}432{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كل ما أستطيع قوله هو أنه إذا كنت أشعر بإنجذاب، فهو بعقلي الباطن.. ولا أدركه، إنها ليست فاتنة إطلاقاً.", "target": "Все что я могу сказать, если что-то и щелнуло, это настолько в подсознании, что я совсем не осознал."}433{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "4 - يسلم بضرورة زيادة تعزيز تماسك الإجراءات على المستوى القطري وأهمية مفهوم ''الآحاد الثلاثة`` (إطار عمل واحد متفق عليه لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز يوفر أساسا لتنسيق جهود جميع الشركاء، وسلطة وطنية واحدة لتنسيق العمل في مجال متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز تتمتع بولاية عريضة القاعدة متعددة القطاعات، ونظام قطري واحد متفق عليه للرصد والتقييم)، ويحيط علما بالدعم المتزايد للمواءمة على المستوى القطري؛", "target": "признает необходимость повышать согласованность действий на страновом уровне и значение «триединого подхода» (состоящего из согласованной программы действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, в рамках которой координируется деятельность всех партнеров национального координационного органа по борьбе со СПИДом, располагающего широким многосекторальным мандатом, и согласованной системы по обеспечению контроля и оценки на страновом уровне), и принимает к сведению все более широкую поддержку деятельности по согласованию на страновом уровне;"}434{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وحتى إذا استغرقت هذه العملية وقتا أطول مما كان متوقعا، فلن يقلل ذلك بأي حال من التزام الأطراف، كما أنه لن ينتقص من الأمل في السلام.", "target": "И даже если этот процесс займет дольше, чем предполагается, это никоим образом не ослабит целеустремленность сторон и не ослабит надежду на установление мира."}435{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ورأوا أن كلا من الإشارة إلى ”جميع أشكال التمييـز“ الواردة في الفقرة 1 والإشارة إلى ما ”يترتب على“ التمييـز في الفقرة 2 (أ) سـوف تعنـي مفهوم التمييز غير المباشر.", "target": "По их мнению, упоминание «всех форм дискриминации» в пункте 1, а также упоминание «результата» дискриминации в пункте 2(а) уже включает понятие косвенной дискриминации."}436{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد موتهم وماذا يحدث لهم بعد ذلك ؟", "target": "– После того, как они уничтожаются, что с ними происходит?"}437{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": ")أ( اعتمدت جوهر مشروع الملحوظات بالصيغة التي عدلته بها اللجنة في الدورة الحالية؛", "target": "а) утвердила содержание Проекта комментариев с изменениями, внесенными Комиссией на ее нынешней сессии;"}438{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نحن ندفع الضرائب على دخلنا، وعلى السلع والخدمات.", "target": "Мы платим налоги со своих доходов, а также приобретая товары и услуги."}439{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ألف - المبدأ 1: أهمية الإحصاءات الرسمية وعدم تحيزها وتكافؤ إمكانيات الاطلاع عليها", "target": "A. Принцип 1: Значимость, объективность и общедоступность"}440{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "في كافة الاحوال انا احب ميونيخ، انها مدينة جميلة».", "target": "Кстати, я люблю Мюнхен, это очень красивый город."}441{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لم يقدم المطالب أدلة كافية تثبت قيمة الخسائر المطالب بها كليا أو جزئيا كما تقضي بذلك المادة 35 مــن القواعد. (الفقرتان 68 و76.)", "target": "Представлены недостаточные доказательства того, что полис предусматривал страхование заявленной потери или имевшего место риска (пункты 68 и 74)."}442{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وشملت إجراءات المراجعة لأغراض الحصول على الأدلة اللازمة تطبيق اختبارات الضوابط والإجراءات التحليلية الموضوعية، واختبار التفاصيل (وغيرها من الإجراءات الموضوعية).", "target": "К процедурам, применявшимся для получения данных ревизии, относились проверки механизмов контроля, основные аналитические процедуры и проверка деталей (другие основные процедуры)."}443{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "المستشعر: ضوئية", "target": "Датчик: Фотоэлемент"}444{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية", "target": "Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет"}445{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هارد روك", "target": "Утес крепко"}446{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هل هو غبي؟", "target": "Он что, тупой?"}447{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "المدعي العام ضد ناهيمانا (ICTR-96-11-T)؛ وباراياغويزا (ICTR-97-19-T)؛ ونغيزي (ICTR-97-27-T)؛ ويشار إليها باسم قضايا “وسائط الإعلام”", "target": "Обвинитель против Нахиманы (ICTR-96-11-T); Бараягвизы (ICTR-97-19-T); и Нгезе (ICTR-97-27-T); называемые дела «прессы»"}448{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "المشروبات التي يقدموها اليوم إنهم يسمونها (البـــرق)", "target": "Напитки, что сегодня подают, называются Флэш."}449{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "دوركِ، هيّا.", "target": "Ну пожалуйста. — Твой черед."}450{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وعلى الرغم من انتعاش صغير يوم السبت, بعض العملات الافتراضية لا تزال دون أعلى مستوياتها على الاطلاق بهم. بيتكوين ضرب رقما قياسيا $19,000 في ديسمبر 2017", "target": "Несмотря на небольшой отскок в субботу, некоторые виртуальные валюты по-прежнему с их все время максимумов. Bitcoin ударил запись $19,000 в декабре 2017"}451{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أولاً- مقدّمة 1- نصَّ مقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/243 على أن يكون الموضوع الرئيسي للدورة الثانية والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية هو " التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسبل التصدِّي لها بفعالية " ، مع مراعاة الفقرة 14 من إعلان سلفادور بشأن الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحدِّيات العالمية: نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية وتطورها في عالم متغيّر.", "target": "1. В своем решении 2010/243 Экономический и Социальный Совет постановил, что основной темой двадцать второй сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет " Угроза, создаваемая новейшими формами преступности, оказывающими существенное воздействие на окружающую среду, и пути эффективного противодействия ей " , с учетом пункта 14 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире."}452{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "62/249 - حالة المشردين داخليا واللاجئين من أبخازيا، جورجيا", "target": "Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия"}453{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لفد كان صديقها و قد خانهما...", "target": "Oн был иx другoм и он иx прeдaл."}454{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومن أصل هذا العدد مثّلت الإناث أكثر من 60 في المائة، وجاء 72 في المائة من المتطوعين من بلدان جنوب الكرة الأرضية.", "target": "Из них более 60 процентов составляли женщины, и 72 процента являлись выходцами из стран Юга."}455{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "اين الهجوم الجوي", "target": "Где наши самолеты?"}456{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وبالتالي فإن المستوطنات تقرر مسبقا، بطريقة أو بأخرى، نتيجة محادثات الوضع الدائم.", "target": "Таким образом, эти поселения так или иначе предвосхищают итоги переговоров о постоянном статусе."}457{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "السابق ترجيح حصول الحكومة على ثقة نيابية مريحة اليوم", "target": "Сегодня достаточно популярна услуга доверительного управления."}458{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "جو) كان على حق)", "target": "Джо был прав."}459{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومع أننا لسنا بلدا غنيا، فقد استثمرنا مقادير هائلة من الموارد المالية والمادية والبشرية، وفعلنا كل ما يمكن فعله دعما لجميع اﻻستعدادات للمؤتمر، مقدمين بذلك إسهاما في النهوض بقضية المرأة في جميع أنحاء العالم نحن مدينون لها به.", "target": "Хотя мы не богаты, мы инвестировали огромные финансовые, материальные и людские ресурсы и сделали все возможное для поддержки деятельности по подготовке Конференции, тем самым внеся необходимый вклад в улучшение положения женщин во всем мире."}460{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هيا يا (لينك).", "target": "Давай, Линк."}461{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فلم تحدث زيادة مماثلة منذ عام ١٩٨٠. ولم تحدث زيادة أكبر من ذلك في العقود القليلة الماضية إﻻ عندما ارتفع سعر البترول ارتفاعا مفاجئا خﻻل السبعينات.", "target": "Аналогичного повышения не отмечалось с 1980 года, причем этот показатель за последнее десятилетие был превышен лишь в 70-х годах, когда резко возросли цены на нефть."}462{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "94 معقل بن يسار المزني 110", "target": "Петля 110 левая белая"}463{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "محول لكاميرات SLR المصنعين والموردين الصين-المنتجات-شانغهاي الجديد عيون الطبية لجنة التفاوض الحكومية الدولية", "target": "Адаптер для SLR камер производители и поставщики Китая - продукция - Шанхай новые глаза медицинский Inc"}464{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هناك مصنع للمشروبات الكحولية وغير الكحولية \"روبن\" ، بالإضافة إلى حوالي 1200 شركة خاصة.", "target": "Здесь есть фабрика алкогольных и безалкогольных напитков «Рубин», а также около 1200 частных предприятий."}465{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أنت مزراع", "target": "О, так ты фермер."}466{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لكن النقص الطبيعي للمواد الإشعاعية في نواة المفاعل ما يزال يبعث حرارة، وهي المسماة ’الحرارة المتبقية‘، التي تنخفض إلى ربع مستواها الأصليّ خلال الساعة الأولى، ثم تختفي ببطء أكبر لاحقاً.", "target": "«Однако естественная деградация радиоактивных материалов в ядре реактора продолжает испускать тепло, называемое остаточным теплом, которое снижается на одну четверть от своего первоначального уровня в течение первого часа и затем исчезает более медленно»."}467{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومنذ ٩٨٩١، أفادت تقارير بأن هناك مشاريع عديدة للتصدير تتعلق بنقل نفايات من البلدان الصناعية إلى أمريكا الﻻتينية وشرق آسيا وجنوب شرقها.", "target": "После 1989 года стали поступать сообщения об осуществлении многочисленных экспортных программ, предусматривающих перемещение отходов из промышленно развитых стран в Латинскую Америку и в Восточную и Юго-Восточную Азию."}468{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "\"وتصدق الإدارة العامة المحلية على مشاريع تشغيل الشباب خريجي المدارس الثانوية، وتكفل تنفيذ جميع المؤسسات والمصانع والمنظمات لهذه المشاريع\".", "target": "Органы местного публичного управления утверждают планы трудоустройства молодежи, оканчивающей общеобразовательные школы, и обеспечивают их выполнение всеми предприятиями, учреждениями и организациями\"."}469{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يتعين على جميع الدول، بموجب نظام الجزاءات، اتخاذ التدابير اللازمة للحيلولة دون دخول الأفراد الواردة أسماؤهم في القائمة أراضيها أو العبور فيها.", "target": "В соответствии с режимом санкций все государства обязаны принимать меры по предотвращению въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, фигурирующих в перечне."}470{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نهوض (سامهاين) هو أحد 66 قفلاً", "target": "Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей."}471{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(ب) سياسات توفير الرعاية الصحية للسجينات", "target": "b) Политика в области медицинского обслуживания женщин-заключенных"}472{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(10) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.03.IV.1.", "target": "10 Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.03.IV.1."}473{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ففي يوم زيارة المقرر الخاص لمعتقل فورنوسوفو، كان معظم المساجين متمددين تحت أشعة الشمس في ملعب كرة القدم لتمضية وقت الفراغ.", "target": "В день, когда Специальный докладчик посетил колонию в Форносово, большинство осужденных грелись на солнце на футбольном поле."}474{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ليتصل أحدكم بوالده رجاءاً", "target": "Что-ж, учить его всему по новой?"}475{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويصل الدعم الأمريكي للأونروا إلى أكثر من 300 مليون دولار سنويا، وهو ما يمثل نحو ثلث الميزانية الإجمالية للمنظمة.", "target": "США ежегодно предоставляют БАПОР более $300 млн., что составляет примерно четверть общей суммы бюджета."}476{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "DIY البعوض الفرز --Suit الأخشاب والألومنيوم والصلب ، وإطارات PVC. - من السهل إزالة أو فتح لتنظيف والتبديل النافذة. - يمكن تركيبها على القوارب والقوافل وسيارات الدفع...", "target": "Поделки москитная скрининг ... Костюм лесоматериалами, алюминий, сталь и ПВХ. - Легко удалить или открыть для чистки окна и переключатель. - Может быть установлен на лодки, караваны и 4WD..."}477{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "٤٩ - إن الحرب اﻷهلية ما زالت مستعرة في بوروندي.", "target": "49. В Бурунди продолжает свирепствовать гражданская война."}478{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الأم الشابة لديها ما يكفي من وقت الفراغ.", "target": "У молодой мамы очень мало свободного времени."}479{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-أمريكا) تُرسل جيوشاً لـ(تايوان)\" )\".", "target": "\"США вводит войска в Тайвань\"."}480{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تشمل المجالات التي قد نستخدم فيها معلوماتك الشخصية، على سبيل المثال لا الحصر، تزويدك برسائل إخبارية عبر البريد الإلكتروني، وردود الفعل، وخاصة مناطق التعليقات، والنماذج التفاعلية.", "target": "Области, в которых мы можем использовать вашу личную информацию, включают, но не ограничиваются, предоставлением вам новостной рассылки по электронной почте, отзывов и, в особенности, возможности комментировать статьи, интерактивные форм."}481{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "- هل اقول حقيقة؟", "target": "- Можно мне сказать на чистоту? - Боже, Тайрус."}482{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فمن أنت إذن؟", "target": "Тогда кто ты?"}483{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وعلى الجانب الإيجابي، أُدخل عدد من الابتكارات على أساليب عمل اللجنة، بما في ذلك إدخال جزء رفيع المستوى، وإصدار الوثائق في صفحات أقل رغم ازدياد عدد هذه الوثائق، وتوفير نسخة تجميعية للمواجيز التنفيذية للمقررين الخاصين والخبراء المستقلين.", "target": "Положительным аспектом явилось то, что в методы работы Комиссии введен ряд новшеств, включая проведение этапа заседаний высокого уровня, подготовку меньшего количества страниц документации, несмотря на возросшее число документов, и составление сборника резюме докладов специальных докладчиков и независимых экспертов."}484{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-حيظ سئ للسيد (مكورميك ).", "target": "Да, не повезло ему"}485{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "6 - وجرت بعد ذلك مفاوضات بين إسرائيل والجمهورية العربية السورية منذ نهاية عام 1994 إلى أن تم تعليقها في شهر كانون الثاني/يناير 1996.", "target": "6. Впоследствии между Израилем и Сирийской Арабской Республикой были проведены переговоры, которые начались в конце 1994 года и продолжались до января 1996 года, когда они были приостановлены."}486{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "121- أسلوب التمويل: إن أقساط التأمين التي يجب على أصحاب العمل دفعها فيما يتعلق بالتأمين على الحوادث المهنية تحدد بالتناسب مع الأجور المدفوعة ذات الصلة وما ينطوي عليه نشاط الشركة أو المؤسسة المعنية من مخاطر.", "target": "121. Механизм финансирования. Отчисления работодателей в систему социального страхования профессиональных рисков устанавливаются в зависимости от размера выплачиваемой ими заработной платы и характера рисков, обусловленных деятельностью соответствующего предприятия или учреждения."}487{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "( يونس – هود- يوسف – إبراهيم – محمد – نوح).", "target": "Ибрагимов, Назим Юсиф оглы."}488{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "7 - وسُميت المنطقة القطبية الشمالية بارومتر تغيّر المناخ في العالم، وتعرف الشعوب الأصلية هناك بأنها زئبق هذا البارومتر().", "target": "Арктику стали называть «барометром изменения климата в мире», а населяющие ее коренные народы — «стрелкой этого барометра»."}489{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومع ذلك، ربما حان الوقت للتفكير كذلك في فكرة إنشاء عمليات متعددة المراحل، يجري فيها التخطيط مسبقا للتطوير التدريجي من حفظ السلام إلى بناء السلام، كجزء من أي عملية.", "target": "Однако настало, наверное, время поразмышлять над идеей создания также многоэтапных операций, когда постепенный переход от поддержания мира к миротворчеству планируется заранее как часть операции."}490{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الماني716", "target": "На публике916"}491{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": ":: مدفع هاون عيار 82", "target": ":: 1 миномет калибра 82 мм"}492{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويزيد بعضهم أنه على مرأى ومسمع من أشياخ الركب (أخذ بيد محمد صلى الله عليه وسلم فقال: \"هذا سيد العالمين\" وفي رواية الترمذي والبيهقي قال: \"هذا رسول رب العالمين بعثه الله رحمة للعالمين..\"", "target": "Взяв Мухаммада за руку, монах сказал: «Это – господин миров, это – Посланник Господа миров, которого послал Аллах как милость для миров!»"}493{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "3. إذا لا يمكن تأسيس التفوق, ومن المرجح أن يتم دمج المادة, إعادة توجيه, أو حذفها.", "target": "3. Если нельзя добиться известности, статьи могут быть объединены, перенаправление, или удален."}494{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "83- وخلال الفترة 2008-2010 أُنشئ مركز للموارد المخصصة للمرأة في كل مقاطعة من المقاطعات التسع.", "target": "83. За период 2008−2010 годов в каждом из девяти провинциальных центров был создан Женский ресурсный центр."}495{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "قاذفات LAU 130A", "target": "ПУ LAU 130A"}496{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ووفقا له، فإن مهمة مثل هذه الأسلحة في مفهوم ساخاروف هي \"تدمير الأجسام على الساحل عن طريق الانفجار في الماء.", "target": "Согласно концепции Сахарова, задачей такого оружия было «уничтожение объектов на побережье при помощи взрыва в воде»."}497{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "5 - أنشطة أجهزة المخابرات الرسمية ومراقبة المدافعين عن حقوق الإنسان", "target": "Деятельность государственных разведывательных структур и слежка за правозащитниками"}498{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أنا لن أقع بالحب مرة آخرى", "target": "Раненое сердце"}499{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(باتريك باكستر) الذي أصيب بالجنون و قتل قائده العام", "target": "Тот Патрик Бакстер, который свихнулся и убил своего вышестоящего офицера."}500{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "224 البابا فرنسيس: ينبغى ألا يكون للكنيسة الكاثوليكية \"زعماء مدى الحياة\" السبت, 04 يوليو 2015", "target": "Папа Франциск: Католическая Церковь не должна иметь пожизненного лидера 09.07.2015"}501{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتستخدم CNC طحن أجزاء على نطاق واسع في معدات التغليف والمعدات الغذائية الخ يمكنك اختيار صلابة لجهودكم CNC طحن أجزاء. سيتم تسريبها تفتيش بنسبة 100٪ من الاختيار QC ولا أحد CNC طحن أجزاء في خلل الخروج من المصنع...", "target": "В CNC меля широко использованы в упаковочное оборудование и пищевое оборудование и т. д. Вы можете выбрать твердость для CNC меля. 100% осмотр QC проверяют и никто CNC меля в дефект будет просочилась от sgi..."}502{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الطاقم R / B / S: شنومكس / شنومكس / شنومكس", "target": "Экипаж R / B / S: 2 / 3 / 3"}503{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي إطار الأنشطة المتنوعة المضطلع بها في سياق السنة الدولية للشباب، فإن الوثيقة الختامية التي اعتمدها الاجتماع الرفيع المستوى للتو (القرار 65/312) تنقل رؤية تدعو إلى الالتزام بالعمل وتنسيق الجهود للقضاء على العقبات التي تمنع الشباب من التقدم.", "target": "Опирающийся на разнообразные мероприятия в рамках Международного года молодежи итоговый документ, принятый только что на данном заседании высокого уровня (резолюция 65/312), представляет собой план, в котором содержится призыв к решительным действиям и координации усилий для преодоления препятствий, мешающих молодежи полностью раскрыть свой потенциал."}504{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتكرر اللجنة تأكيد دعواها بأن الإدارات ليس لها أن " تمتلك " وظائف بعينها برتب بعينها، وتؤكد من جديد في هذا الصدد على ضرورة النظر إلى تخصيص الوظائف على أنه عملية دينامية وليس وضعا ثابتا (انظر A/59/601، الفقرة 22).", "target": "Комитет вновь заявляет о том, что конкретные должности определенных классов не являются < < собственностью > > департаментов, и в этой связи вновь подчеркивает необходимость рассматривать распределение должностей как динамический, а не как статический процесс (см. A/59/601, пункт 22)."}505{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "71 - ووصلت المجموعة الأولى من أفراد الاتصال، وعددهم 90 فردا مكلفين بالإعداد ببعثة المراقبة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى نيروبي في 7 أيلول/سبتمبر.", "target": "71. Первая группа из 90 офицеров связи прибыла в Найроби 7 сентября для подготовки Миссии по наблюдению в Демократической Республике Конго."}506{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "\"سيدتي\"؟", "target": "Мадам?"}507{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تشمل مرافق الاستجمام كراسي للتمدد، بركة سباحة وملعب جولف. يمكن للضيوف الاستفادة من مركز لياقة بدنية وغرفة تمرين.", "target": "На территории есть шезлонги, бассейн и поле для гольфа. Для поддержания формы гостям предлагают фитнес центр и тренажерный зал."}508{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "GuangZhou CAIUL Digital Products CO,.LTD. Instax ميني كاميرا حزمة,نمط زهرة نمط,حزمة كاميرا واحدة الكتف", "target": "Описание:Instax Мини-Камера Пакет ,Стиль Цветочный Узор ,Одно Плечо Камера Пакет"}509{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي هذا الشأن، نحث على تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها عنصرا أصيلا في جدول أعمال تنمية قارتنا على الصعيدين الوطني والإقليمي.", "target": "Мы настоятельно призываем способствовать разработке ИКТ в качестве неотъемлемого компонента национальных и региональных программ развития нашего континента."}510{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "4. استكمال التجميع من أطوال 1 متر يصل إلى 20 مترا.", "target": "4. Полные хлеща длины агрегата от 1 измеряют до 20 метров."}511{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "من الصعب تحديد النسبة المئوية للزيجات المتعددة الزوجات في الوقت الحاضر في غياب دراسة عن هذه المسألة.", "target": "Представляется затруднительным указать процентную долю полигамных браков по причине отсутствия какого-либо исследования на эту тему."}512{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "القاصر غير المرشد لا يمكنه ممارسة التجارة.", "target": "Несовершеннолетний не может самостоятельно заниматься торговой деятельностью."}513{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "المهلة 40days (15-25days تغطية جديدة لوحة صنع)", "target": "Время выполнения заказа 40 дней (15-25дней покрытие новый plate изготовление)"}514{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وعلى الدول* أن تتخذ تدابير فعالة لضمان عدم تخزين مواد خطرة أو التخلص منها في أراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها، دون موافقتها الحرة والمستنيرة.", "target": "Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях и территориях коренных народов без их свободного и осознанного согласия."}515{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "2019 : قد تظهر بلدان جديدة على الخريطة.", "target": "В 2019 году на карте мира могут появиться новые страны."}516{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يا! يا! يا!", "target": "Куда побежал, Стю?"}517{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "...إذا هذه لم تكن", "target": "Так это не было..."}518{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ليرافقهم في الجوار . ووقعوا في الحب ولديهم طفل", "target": "У них есть ребенок."}519{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وقد أجرى القسم ما مجموعه 38 عملية مراجعة وفقا لخطة المفوضية لمراجعة الحسابات الداخلية.", "target": "Секция провела в общей сложности 38 ревизий в соответствии с планом внутренних ревизий УВКБ."}520{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "قوتها مبتكرة يجعلها المحرك المهم في الحياة التجارية والثقافية للمنطقة.", "target": "Его инновационная сила делает его важным движущей силой в коммерческой и культурной жизни региона."}521{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "استنتاجات وتوصيات فريق التنسيق العالمي فيما يتصل بخطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة", "target": "Выводы и рекомендации глобальной координационной группы по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей"}522{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فى الوقت الحاضر لا توجد أى قيود لاستقبال العمولات من حسابات النظام PAMM.", "target": "На данный момент нет никаких ограничений для получения комиссионных со счетов, зарегистрированных в системе ПАММ."}523{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "شتة أشهر ؟", "target": "Шесть месяцев?"}524{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "استلمت رسالة من الضابط (دورتي)", "target": "У меня здесь письмо от офицера Дорти."}525{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-طويل؟ كلا، أسود", "target": "Нет, черным."}526{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يمكن توفير الفواكه والخضروات يوميا للببغاوات.", "target": "Фрукты и овощи могут ежедневно подаваться попугаям."}527{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ولكنه مازال واحد منا", "target": "Но он всё ещё один из нас."}528{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "في خدمة البريد الإلكتروني المفضّلة، أنشئ رسالة جديدة، ثم قم بإرفاق الملف الذي أنشأته.", "target": "В службе электронной почты, которую вы предпочитаете, создайте новое сообщение и вложите в него созданный файл."}529{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "- الأحذية-حداء العملي-GIASCO®-Stabile", "target": "- Pабочие ботинки-GIASCO®-Stabile"}530{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بنيت في بلوتوث للهاتف المحمول خالية اليدين ، ودعم تنزيل دفتر الهاتف / A2DP", "target": "Построенный в Блуэтоотх для мобильное хэндс-фри, загрузка книги телефона поддержки/А2ДП"}531{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يعتبر Sycamore Mineral Springs Resort & Spa المكان الأكثر رومانسية للإقامة في Avila ، وهو فندق سبا - منتجع راقي مع ينابيع المياه الحارة الخاصة به ومطعم ذو تصنيف عالي مشهود بمأكولات الحديقة الموسمية.", "target": "Самое романтичное место для проживания в Авиле - это курортный спа-отель Sycamore Mineral Springs Resort & Spa, высококлассный курортный отель со своими горячими источниками и рестораном с самым высоким рейтингом, который славится своей сезонной кухней в саду."}532{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "Pharmaceutical Glimepiride Powder - الشركة المصنعة والمصنع والمورد من الصين", "target": "Pharmaceutical Glimepiride Powder - производитель, завод, поставщик из Китая"}533{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأدت المساهمات البالغة 000 467 79 دولار الواردة من الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، وإيرادات الاستثمار البالغة 000 83 دولار، والإيرادات المتنوعة البالغة 000 409 دولار، إلى إتاحة أموال بلغ مجموعها 000 959 79 دولار لفترة السنتين 2012-2013.", "target": "Общий объем средств, имевшихся за двухгодичный период 2012–2013 годов, в размере 79 959 000 долл. США складывался из взносов в размере 79 467 000 долл. США, полученных от Организации Объединенных Наций и ВТО, инвестиционного дохода в размере 83 000 долл. США и разных поступлений в размере 409 000 долл. США."}534{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(3) A/CN.4/L.682 و Corr.1 و Add.1.", "target": "A/CN.4/L.682 и Corr.1 и Add.1."}535{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تمتد خبرتنا لمجال الهيكلة العابرة للحدود للامتثال بأحكام الشريعة.", "target": "Наш опыт распространяется на трансграничную реструктуризацию в соответствии с законами шариата."}536{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "Samsung Galaxy F هاتف قابل للطي", "target": "Samsung Galaxy F складной телефон"}537{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ربماهذهِبي لهذاالسبب،", "target": "Может быть есть"}538{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "14 - تشجع جميع الدول على أن تضطلع بأنشطة ملموسة كي تنفذ، حسب الاقتضاء، التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وهي الدراسة التي قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين([1]) A/57/124.)، وعلى أن تتبادل طوعا المعلومات المتعلقة بالجهود التي بذلتها لتحقيق ذلك؛", "target": "14. призывает все государства предпринять конкретные действия для надлежащего осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессииA/57/124., и добровольно обмениваться информацией об усилиях, предпринимаемых ими с этой целью;"}539{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كفاك هراءً", "target": "Перестань паясничать."}540{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "37 - ولتحقيق هذه الغاية، قال إن جميع الدول يجب أن تبدأ فوراً مفاوضات متعددة الأطراف تؤدي إلى عقد اتفاقية في موعد مبكر تحظر تطوير الأسلحة النووية وإنتاجها وتجاربها ونشرها وتخزينها ونقلها والتهديد بها أو استخدامها والنص على إزالتها.", "target": "37. В этих целях всем государствам следует незамедлительно приступить к многосторонним переговорам, направленным на скорейшее заключение конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, использование или угрозу использования ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию."}541{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(جيني) تحدثت معك، صحيح؟", "target": "Джинни ведь с тобой поговорила?"}542{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "منذ أن وصلنا لباريس لم نمارس الحب بعد", "target": "С тех как мы приехали в Париж, мы не занимались любовью."}543{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "من يعيش تحت أعماق خندق ماريانا البحري", "target": "Кто живёт на дне марианской впадины..."}544{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الانتهاء من صب سقف الدور الأرضي (5000) جنيه بعد ثلاث شهور من إنهاء المرحلة الأولى؛", "target": "заливка перекрытий первого этажа: 5 000 египетских фунтов через три месяца после завершения этапа 1;"}545{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.", "target": "Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем."}546{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "2 - الحوار فيما بين المكاتب بشأن استعراض أساليب العمل المتعلقة بإعداد المرجع", "target": "Диалог между подразделениями по обзору методов работы по подготовке Справочника"}547{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "`2 ' قد بت بأن مقايضة الممتلكات بدفعة جزئية أو كاملة مقابل معدات أو لوازم بديلة تحقق مصلحة المحكمة على الوجه الأمثل؛", "target": "ii) считает, что использование имущества в качестве частичной или полной платы за новое оборудование или предметы снабжения будет отвечать наилучшим интересам Суда;"}548{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أعدكِ، إنهم هنا كدعم فقط.", "target": "Я клянусь тебе, они здесь как подкрепление."}549{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "و ذلكَ أصاب مني مقتلاً.", "target": "И это меня убило."}550{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نحن لا نملك أدلة بعد لكن يبدو أن الناس الذين كان يعمل معهم عرفوا بطريقة ما أنه حي", "target": "У нас пока что нет улик, но очевидно, люди, с которыми он работал, как-то узнали, что он жив."}551{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي ظل ظروف الصراع الحالية والظروف السائدة في المنطقة، ينبغي للمجتمع الدولــي، وفـي طليعته الأمم المتحدة، ألاّ يتواني في اهتمامه، أو يسترخي في جهوده الرامية إلى النهوض بعملية السلام.", "target": "С учетом нынешних особенностей конфликта и сложившейся в регионе ситуации международному сообществу -- с его Организацией Объединенных Наций на переднем фронте -- нельзя ослаблять ни внимания к ним, ни усилий с целью продвижения мирного процесса вперед."}552{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تماسك ..", "target": "- Держись."}553{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أنت جاسوس؟", "target": "Ты? Шпион?"}554{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتذكر مصر أنه ليست لديها تجارة رسمية مع الصومال ولا حركة جوية أو بحرية من الصومال أو إليها.", "target": "Египет утверждает, что у него нет ни официальных торговых отношений с Сомали, ни воздушного или морского сообщения с этой страной."}555{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "\"كانت أولى الحروب اللاخطّيّة.", "target": "«Это была первая нелинейная война."}556{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "اممم اية اغنية؟ ولا كلمه", "target": "- Это так и было."}557{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الصين T / C 65/35 الأقمشة لصناعة الزي الرسمي", "target": "Китай Т/C 65/35 тканей для униформы производителей"}558{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لقد رحل", "target": "Он мертв."}559{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هذه الفكرة التي أحدث ثورة كبرى في عالم الصناعة ككل، وليس في عالم صناعة السيارات فقط.", "target": "Это изобретение произвело настоящую техническую революцию не только в автомобилестроении, но и во всей промышленности."}560{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وبالتالي، يجب أن تكون المحكمة الجنائية الدولية، وكذلك المحاكم الوطنية، المرجع الأخير لإقامة العدالة من أجل الضحايا، وينبغي أن تكون إنذارا بأنه لا يمكن احتمال جريمة الاغتصاب.", "target": "Поэтому Международный уголовный суд в Гааге, а также местные суды должны быть для пострадавших последней судебной инстанцией и напоминанием о том, что терпимость по отношению к преступлению изнасилования недопустима."}561{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويمكن أن يساعد الاستعراض لهذه التدابير بغرض تسليط الضوء على الفعالية النسبية لمختلف التدابير في تحديد المجالات التي تحتاج للمزيد من التركيز وإلى نهج جديدة().", "target": "Анализ этих мер с целью определения относительной эффективности применения различных мер мог бы помочь в выявлении областей, нуждающихся в большем внимании и применении новаторских подходов12."}562{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تحرك", "target": "Езжай!"}563{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هذا؛ وتعتزم الشركة في وقت لاحق", "target": "Однако известно, что фирма намерена это сделать позже."}564{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هناك الكثير من النساء المسكينات", "target": "В мире полно женщин с плохим вкусом."}565{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأفادت الأمانة العامة كذلك بأن عضوين في اللجنة، هما السيد بريكي والسيد كاريرا، قد اتفقا على أن يساعدا الأمانة العامة بوصفهما منسقين وأنه قد تم بالفعل تخصيص بعض الأموال لإصدار الدليل.", "target": "Секретариат сообщил далее, что два члена Комиссии, а именно гн Брекке и гн Каррера согласились оказать содействие Секретариату в качестве координаторов и что некоторые средства уже ассигнованы на выпуск пособия."}566{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-ما هذا ؟", "target": "- Ой, что это?"}567{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ووثيقته الختامية() التي تسلّم بأن التمويل بديون يمكن تحملها عنصر مهم لحشد الموارد للاستثمار العام والخاص،", "target": "ссылаясь также на Международную конференцию по финансированию развития и ее итоговый документ, в котором признается, что привлечение кредитов как источник финансирования при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций,"}568{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "اثبتوا!", "target": "Осторожно!"}569{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "11. غاز الأمونيا", "target": "11. аммиак"}570{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الملك مسرور للحصول على حفيدته", "target": "Король счастлив, что его внучка вернулась."}571{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "120180826 0234مرفوع بواسطة ضيف", "target": "120180826 0234Загружено гостем"}572{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لن أخبر أحداً", "target": "Я никому не расскажу."}573{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتواصل صربيا مع شركائها الآخرين تنفيذ الاتفاق المتعلق بتحديد الأسلحة على الصعيد دون الإقليمي - المادة الرابعة، المرفق 1 (باء) من اتفاق دايتون للسلام - وقد ساهمنا في رفع المستوى النوعي للتنفيذ من خلال المشاريع الجديدة التي نفذناها.", "target": "Вместе с другими сторонами Сербия продолжает выполнять Субрегиональное соглашение о контроле над вооружениями, заключенное в соответствии со статьей IV Приложения 1-В к Дейтонскому мирному соглашению и в рамках новых проектов внесла вклад в повышение качества осуществления."}574{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وهذه الصناديق تقدم منحا صغيرة لخطط العمل التي تفي باحتياجات اجتماعية واقتصادية مباشرة على مستوى المجتمع المحلي، مشجعة بذلك المشاركة من خﻻل المنظمات المجتمعية/ منظمات المستعملين و/أو هيئات الحكومات المحلية في تخطيط مشاريع صغيرة في مجال الهياكل اﻷساسية وتنفيذها وادارتها.", "target": "Эти фонды предоставляют небольшие субсидии для планов работ, предназначенных для удовлетворения непосредственных социально-экономических потребностей общин, поощряя участие через организации общин/ пользователей и/или местные органы управления в процессе планирования и осуществления мелких инфраструктурных проектов и управления ими."}575{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تعازيّ لمصاب صديقك.", "target": "что случилось с вашим другом."}576{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "٢٣ - إن اﻻستعراض الوارد أعﻻه للقانون والممارسة في اطار الوﻻيات القضائية الدولية والوطنية يدل على تزايد قبول وتطبيق مبدأ الفصل في الدعاوى على أساس أخذ العينات والنظر في الدعاوى القياسية في الحاﻻت التي تنطوي على عدد كبير من الدعاوى أو المطالبات التي تثير قضايا قانونية أو وقائعية مشتركة.", "target": "32. Приведенный выше обзор норм права и практики, применяемых на международном и национальном уровнях, свидетельствует о все более широком признании и применении принципа вынесения судебных решений на основе выборки или прецедентных дел в ситуациях, связанных с возбуждением большого числа дел или исков, порождающих общие вопросы права или факта."}577{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مست 'كان عظيم عندما بدا مثل بوبي سوف تذهب بعيدا لذلك، لكنه خرج، أصبح بطلا.", "target": "Это должно было сойти вам с рук, но Бобби стал героем."}578{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فلتذهب الخيول الى الجحيم", "target": "К черту лошадей."}579{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لقد عدت يا أبي لقد عدت", "target": "Я дома."}580{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إذ تشير إلى مقررها 61/555 المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2007،", "target": "ссылаясь на свое решение 61/555 от 4 апреля 2007 года,"}581{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بل بعضها أدرج هذه الحقوق في صميم القانون الأساسي، وبعضها الآخر أوردها في الديباجة.", "target": "Некоторые государства даже поместили положения об этих правах в текст основного закона, а другие сделали ссылки на них в преамбуле."}582{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "سأترككم يا رفاق مع هذا", "target": "Я оставлю вас с этим."}583{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها 59/174 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، أعلنت بدء العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005، وقررت أن يكون الهدف من العقد الثاني زيادة تعزيز التعاون الدولي من أجل حل المشاكل التي تواجهها الشعوب الأصلية، وبخاصة في مجالات مثل الثقافة، والتعليم، والصحة، وحقوق الإنسان، والبيئة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، من خلال تنفيذ برامج عملية المنحى ومشاريع محددة، وزيادة الدعم التقني وأنشطة وضع المعايير المتصلة بذلك،", "target": "учитывая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/174 от 20 декабря 2004 года провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, установив в качестве цели нового Десятилетия дальнейшее укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов,"}584{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "\"لماذا يكون أصعب شىء فى الدنيا أن تقنع طائرًا بأنه حُر؟\"...", "target": "«Почему труднее всего на свете заставить птицу поверить в то, что она свободна?»"}585{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "استقرار درجة الحرارة لـ NdFeB ليس أفضل من مغناطيس SmCo.", "target": "Температурная стабильность NdFeB не такая фантастическая, как SmCo-магниты."}586{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كل ما تمنيته أنه في يومٍ ما أنا وأنتِ سنكون معاً... نجلس في مكانٍ ما في راحة... وننظر لذلك على أنها...", "target": "Я и всё ещё надеюсь, что, однажды, мы с тобой сможем уютно посидеть где-нибудь вместе вспоминая всё это, как одно большое приключение."}587{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "باتريشيا", "target": "Патриция..."}588{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فمن هو جاك لانغ؟ ...", "target": "Кто такой Алекс Ланг?"}589{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "فهذا تأميم لادارة المصارف ، لا لملكيتها.", "target": "Это именно огосударствление банков, но не их национализация."}590{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "قائمة المنتجات ذات الصلة مقاطع عرض POP مع قاعدة بلاستيكية , مقاطع البوب ​​البلاستيكية مع قاعدة بلاستيكية , POS الربيع كليب حامل سلك تسجيل , مقاطع عرض POP مع قاعدة مغناطيسية , مقاطع مع قاعدة مغناطيسية , مقاطع البوب ​​البلاستيكية , سلال عربة بلاستيكية , مقطع الشفط البلاستيكي", "target": "Related Products List: Дисплей Pop клипы с пластиковой базой , Пластик поп-клипов с пластичным основанием , ПОС весенний зажим держателя знака провода , Дисплей Pop клипы с магнитным основанием , Билет Пластиковой Цене , Держатель Пластиковый Зажим , Корзины Пластиковые-Магазины , Очистить пластиковые кубики"}591{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "See UNEP, 2006 Report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pump Technical Options Committee 2006 Assessment, (2006) ( " RTOC 2006 Assessment Report " ) at 2, available at http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/rtoc_assessment_report06.pdf.", "target": "См. UNEP, 2006 Report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pump Technical Options Committee 2006 Assessment, (2006) ( " RTOC 2006 Assessment Report " ) at 2, available at http://ozone.unep.org/teap/Reports/RTOC/rtoc_assessment_report06.pdf."}592{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "Ms. Sarah Foulds", "target": "г-жа Сара Фоулдс"}593{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "،و اللطيف فى الأمر ! أنني إجتزت ذلك الإختبار الصغير", "target": "Самое смешное - то... что я прошла тест."}594{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "آلة لا يمكن أن يؤدي، فإنه يمكن اتباع أوامر فقط.", "target": "Машина может только выполнять приказы."}595{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-مُزعجٌ، أليس كذلك؟", "target": "Раздражает, правда? ойойой!"}596{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الصفحة الرئيسية > قائمة المنتجات > خاصة حقن صب الإله > متعدد الألوان وآلة متعددة المواد", "target": "Главная > Перечень Продуктов > Специальные машины литья под давлением > Мульти-Цвет И Multi-Материал Машина"}597{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "صناديق وصنابير مياه", "target": "Локти и гидрантов коробки"}598{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لقد أردتُ فقط أن اخبرك, أن...", "target": "я просто хотела тебе сказать, что я.."}599{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إن المسألة التي طرحها لينين \"من سوف ينتصر ؟\" هي مسالة ميزان القوى بين الاتحاد السوفياتي والبروليتاريا الثورية في العالم، من جهة، والقوى الداخلية المعادية والرأسمالية العالمية، من الجهة الأخرى.", "target": "Формулированный Лениным вопрос «кто кого?» есть вопрос о соотношении сил между СССР и мировым революционным пролетариатом с одной стороны, внутренними враждебными силами и мировым капиталом с другой."}600{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(ب) تقديم الدعم لوضع برامج العمل الوطنية.", "target": "b) оказание поддержки в разработке национальных программ действий."}601{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مع ذلك فعلى الصعيد العالمي يتطلب السير باتجاه إلغاء الإعدام التزاماً قوياً وثابتاً.", "target": "Однако в мировом масштабе всеобщая отмена смертной казни требует постоянных и настойчивых усилий."}602{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بيع غير نسج حمل حقيبة، كيس البقالة غير المنسوجة، انزعوا أكياس غير المنسوجة، الإيكولوجية غير المنسوجة أكياس في انخفاض السعر من \"الشركة المصنعة في الصين\"", "target": "Продаем Non сплетенный мешок Tote, Non сплетенный мешок продуктовый, Foldaway Non сплетенные мешки, Eco Non сплетенные мешки в низкой цене от производителя Китая"}603{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الوزن الصافي: 50KG", "target": "Вес нетто: 50Kg"}604{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "دي. تي في عام 2000. وأفادت إثيوبيا، وموزامبيق، وزامبيا وزمبابوي عن زيادات تمت مؤخراً في استخدام مادة الـ دي. دي. تي، فيما هبط مستوى استخدام مادة الـ دي.", "target": "Помимо использования в Доминиканской Республике для борьбы с переносчиками болезней, какого-либо иного использования ДДТ в остальных странах Западного полушария не зарегистрировано, после того как в 2000 году от использования ДДТ отказались Венесуэла, Мексика и Эквадор."}605{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كل صباح يستيقظ أسد.", "target": "Каждое утро просыпается лев."}606{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "النار", "target": "Огонь"}607{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "قدرة التبريد قوة قوة قوة مروحة المحرك السلطة قوة", "target": "Охлаждая емкость Сила Сила Сила Сила вентиляторного двигателя Сила"}608{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "في فصل الشتاء، يمكنك وضعها على الجنوب سيلز، ولكن في محاولة لحماية بيغونياس من الهواء الجاف والساخنة التي تشكل بالقرب من بطاريات التدفئة.", "target": "Зимой можно ставить их на южные подоконники, но стараться ограждать бегонию от сухого и горячего воздуха, образующегося вблизи батарей отопления."}609{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "شركة Porsche تتطلع للتخلي عن الديزل لصالح الطاقة الكهربائية", "target": "Porsche тоже хочет отказаться от дизеля в пользу электротяги"}610{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ببساطة ، يمكن مقارنة تأثير \"براعم\" المخدرات مع الكسب غير المشروع ، لأنه يشكل مناعة النبات الخاصة ويعزز شدة تنميتها.", "target": "Проще говоря, воздействие препарата \"Проросток\" можно сравнить с прививкой, так как он формирует собственный иммунитет растений и усиливает интенсивность их развития."}611{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(أ) أن تنظر في إمكانية السماح للأقليات باستخدام لغتها على صعيد الحكم المحلي والإدارة المحلية؛", "target": "а) рассмотреть возможность предоставления меньшинствам права пользоваться своим собственным языком на уровне местного управления и администрации;"}612{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "سهل الاستعمال: سهل التركيب والاستخدام. يمكنك البدء باستخدام في غضون دقائق قليلة.", "target": "Удобство в использовании : простота установки и использования. Вы можете начать использовать в течение нескольких минут."}613{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لدينا صيغة عضوية متنوعة (حصة ثابتة ، وحصة شهرية ، وحجم مرتفع ...) بأقل سعر في السوق", "target": "У нас есть различная формула членства (фиксированная квота, ежемесячная квота, большой объем ...) с самой низкой ценой на рынке"}614{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتلتزم لاتفيا التزاما قويا بالتعاون الدولي المتعدد الأطراف وبالقيم التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة.", "target": "Латвия является твердым сторонником многостороннего подхода и идеалов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций."}615{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(ب) لدعوته إلى تقديم المزيد من الدعم لجهود فريق الأمم المتحدة القطري التي تستهدف تشغيل آلية الرصد والإبلاغ المنشأة وفقا لقرار مجلس الأمن 1612 (2005) بكامل طاقتها، من أجل كفالة جمع معلومات دقيقة وموضوعية وموثوقة وشاملة عن أثر الانتهاكات والاعتداءات الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال وإبلاغ تلك المعلومات؛", "target": "b) предлагая ему оказать дальнейшую поддержку усилиям страновой группы Организации Объединенных Наций по доведению до полной мощности механизма наблюдения и отчетности, созданного в соответствии с резолюцией 1612 (2005) Совета Безопасности, для обеспечения сбора и распространения точной, объективной, надежной и всеобъемлющей информации о воздействии серьезных нарушений и злоупотреблений, совершенных в отношении детей;"}616{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إمكانية مع خيارات 3D لرؤية منزل رسمت كما لو كان قد بنيت بالفعل.", "target": "Возможность с помощью 3D опций увидеть нарисованный дом так, будто он уже построен."}617{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وترد في المرفقين الأول والثاني لهذا التقرير قائمة الشركات التي حضرت الاجتماع والبيان الختامي الصادر عنه.", "target": "Список компаний, участвовавших в совещании, и заявление, опубликованное по его итогам, содержатся в приложениях I и II к настоящему докладу."}618{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "عليّ أن أبذل جهدي عليهم - كلا.", "target": "- Над этим ещё надо поработать. - Нет, не надо."}619{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "13 - وأعرب أيضا عن مشاعر القلق بشأن بطء سير عملية خارطة الطريق، حيث مرت ثلاثة أعوام تقريبا على الإعلان عنها ولم تلح لها حتى الآن أي نتائج واضحة للعملية.", "target": "Была также высказана обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления «дорожной карты», поскольку с момента ее обнародования прошло почти три года, а конкретных результатов этого процесса по-прежнему не видно."}620{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "عرض ومناقشة عامة", "target": "Внесение на рассмотрение и общие прения"}621{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الرئيسة منوعات لماذا لا يمكن فتح أبواب الشقق السوفيتية إلا للداخل؟", "target": "Далее Следующая запись: Почему двери в СССР открывались только вовнутрь квартиры?"}622{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(جاك)، قلصتُ الإشارة إلى مبنى للمكاتب في (دالستون).", "target": "Джек, мы отследили сигнал до административного здания в Далстоне."}623{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "5 - اتجاه المستقبل", "target": "Направление работы на будущее"}624{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "\"عليك الذهاب يا \"ساندرا", "target": "Ты должна ехать, Сандра."}625{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "التشغيل: تصفح البيانات على الهاتف عبر WiFi ، البث المباشر", "target": "Воспроизведение: Просматривайте данные по телефону через ВиФи, течь в реальном маштабе времени"}626{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي هذا الصدد ، يجب أن نقدم ضمانات إضافية تحمي مصالح المسنين في سوق العمل.", "target": "В этой связи необходимо предусмотреть дополнительные гарантии, которые защитят интересы граждан старших возрастов на рынке труда."}627{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويتفق مع هذا الهدف صون قيمة الموجودات المرهونة قبل التقصير.", "target": "Поддержание стоимости обремененных активов на уровне, предшествовавшем неисполнению обязательств, соответствует этой цели."}628{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تاريخ/مكان الحادث السببب", "target": "Дата и место инцидента"}629{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كذلك ، إذا كنت متزوجًا حاليًا من مواطن أمريكي ، فهناك بعض المعايير المختلفة فيما يتعلق بما يلي:", "target": "Кроме того, если вы в настоящее время состоите в браке с гражданином США, существуют следующие стандарты:"}630{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأضافت روفيرا تقول: \"في كل يوم أقابل عائلات تتوق بألم إلى العثور على الأبناء والأزواج والأشقاء الذين اعتقلتهم المجموعات التابعة لداعش، والذين لا تُعرف مصائرهم وأماكن وجودهم.", "target": "«Каждый день я вижу семьи, отчаявшиеся найти свих сыновей, мужей и братьев, которые были похищены группами ИГИЛ, и чьи судьбы и местонахождение неизвестны."}631{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويزن قلب الإنسان ليعلن له ما فيه من ميول، ومشاعر، ودوافع.", "target": "явление, сердцевиной которого являются человек, его интересы, стремления,"}632{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الرسوم المطلوبة للحصول على تأشيرة إيران عند الوصول:", "target": "Требуемая плата за иранскую визу по прибытии:"}633{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "1702 عدد المشاهدات", "target": "1070 Просмотров"}634{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "221 - الرعاية الصحية الأولية - قُدمت الرعاية الصحية إلى اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عن طريق شبكة الوكالة المؤلفة من 23 مركزا صحيا، توفر كلها الرعاية الطبية الشاملة، بما في ذلك رعاية صحة الأم والطفل وخدمات تنظيم الأسرة، والرعاية المتخصصة لمرضى البول السكري وارتفاع ضغط الدم.", "target": "Первичное медико-санитарное обслуживание. Медицинское обслуживание палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике осуществлялось через сеть Агентства, состоящую из 23 медицинских центров, в каждом из которых обеспечивалось комплексное медицинское обслуживание, включая услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи, а также услуги специалистов по лечению сахарного диабета и гипертонии."}635{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "" 1 - تتألف اللجنة من أربعة وثلاثين عضوا يكونون من الأشخاص المعترف بكفاءتهم في مجال القانون الدولي.", "target": "< < 1. Комиссия состоит из тридцати четырех членов, являющихся лицами с признанным авторитетом в области международного права."}636{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إذ يتضمن قانون التظاهر والتجمع السلميين متطلبات إجرائية مرهقة كما أنه يُنفذ بطريقة تعسفية.", "target": "В новом законе о мирных демонстрациях и собраниях установлены сложные процессуальные требования и имеются лазейки для его произвольного применения."}637{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وعلاوة على ذلك، لا يمكن قياس تكلفة تشويه سمعة المتضررين نتيجة الإيحاء بارتباطهم بالإرهاب أو بجماعات إرهابية.", "target": "Предположения о наличии связей с терроризмом или террористическими группами наносят неизмеримый ущерб по репутации соответствующих лиц."}638{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "- بين الساعة ٠٠/٥ والساعة ٥٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة.", "target": "Между 05 ч. 00 м. и 05 ч. 50 м. с израильской канонерской лодки близ берегов Эль-Мансури было произведено несколько залпов из оружия среднего калибра в различных направлениях."}639{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أيمكننا أن نحظى برؤيةٍ له؟", "target": "А картинку можем увидеть?"}640{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-الآن، أين (فروم)؟", "target": "Ч √де 'ромм?"}641{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ولا تزال مشاريع مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في حافظة مشاريع شعبة التنمية المستدامة لعام 2000 أصغر كثيرا من مشاريع الطاقة الأخرى؛ وإن كانت المشاريع في هذا القطاع تنمو بمعدل أسرع كثيرا.", "target": "В 2000 году число проектов Отдела по устойчивому развитию, касающихся новых и возобновляемых источников энергии, значительно уступало числу его других энергетических проектов; однако общее число проектов в данном секторе росло значительно более быстрыми темпами."}642{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "توقيف واحتجاز برتن لوكاندا، أحد أعضاء المنظمة غير الحكومية التي تدعى هاكي زا بيندامو، بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.", "target": "Арест и заключение под стражу члена неправительственной организации \"Хаки За Бинадаму\" Бертина Луканды, обвиненного в шпионской деятельности в пользу мятежников."}643{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هذا هو الرابع منذ بدء الثورة.", "target": "Это четвертое после революции началось."}644{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "٦-٢ وفي الوقت نفسه، فلم تقتنع اللجنة بإمكانية نجاح أي دعوى مدنية، بالنظر إلى أن المدعي العام لم ير ما يستوجب بدء اﻹجراءات الجنائية بشأن ادعاء مقدم الطلب.", "target": "6.2 В то же время Комитет не уверен, что возбуждение гражданского иска принесло бы положительный результат, поскольку государственный прокурор не увидел никаких оснований для возбуждения уголовного преследования по жалобе заявителя."}645{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تبقى في موقعها أو تنقل إلى مبنى المرج الشمالي المؤقت", "target": "На прежнем месте или во временном здании на Северной лужайке"}646{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "60%", "target": "год"}647{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "صيني يبتلع ماسة في معرض للمجوهرات لضمان سرقتها", "target": "Китайца, проглотившего бриллиант на ювелирной выставке, задержали за кражу"}648{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "البـارد.", "target": "Холодные..."}649{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تطبيقات المنتج", "target": "Приложения для продуктов"}650{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "خذ، اقرأ هذا سيعجبك الإملاء", "target": "Прелестно. Вот. И прочтите вслух."}651{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "انه يصبح قديما وتعبت منه", "target": "Я тоже устал от этого. И мне надоело."}652{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "جلسة لمقدمي مشروع القرار بشأن السياسات والبرامج المعنية بالشباب (اللجنة الثالثة) (البند 106 من جدول الأعمال) (تنظمه البعثتان الدائمتان للبرتغال والسنغال)", "target": "Совещание авторов проекта резолюции о политике и программах, касающихся молодежи (Третий комитет) (пункт 106 повестки дня) (организуемое постоянными представительствами Португалии и Сенегала)"}653{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "من الصعب القول...", "target": "Трудно сказать..."}654{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بحجم مخصصة لحجم المنتج وترتيب المنتج", "target": "Размер Подгонянный к размеру и продукт-расположению продукта"}655{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ميزابوتا)!", "target": "Медзаботта!"}656{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كذلك وقع وفد حكومة أوغندا وممثلو جيش الرب بالأحرف الأولى على اتفاق السلام النهائي واتفقوا على جدول زمني لتنفيذه.", "target": "Делегация правительства Уганды и представители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления."}657{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(هذه ليست مجاملة يا سيد (باريش هذه أدلـة", "target": "У нас здесь не фотовыставка, господин Пэрриш. Это улики."}658{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1989)", "target": "and CED art. 32. ФП1-МПГПП (1989 год)"}659{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "4. 400 ميجا واط ماكس انتاج الطاقة rf.", "target": "сила выхода РФ итога 4.Макс 400ватц."}660{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نحن نريد (كالدوال).", "target": "Мы хотим работать с Элом Колдвеллом."}661{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نخباً لمنزلك لا ...", "target": "Держите. За ваш дом. Нет...за ваше жилище."}662{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أخبار كل الأحدث من Speedlayer", "target": "Объявления - Speedlayer"}663{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومع ذلك، باريس، حيث توجد العديد من أرقى الجامعات، وتكلفتها أعلى بكثير من المعيشة.", "target": "Однако, проживание в Париже, где расположено множество крупнейших университетов, обойдется существенно дороже."}664{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تشغيل رافعات برج في الطقس المتطرفة", "target": "ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ БАЛАНСЫ В ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ ПОГОДЕ"}665{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "- زيادة عدد النساء في المواقع القيادية", "target": "- увеличение числа женщин в руководящих органах;"}666{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "...كي تنجو في عالم ملئ بالوحوش عليك أن تصبح وحشاً", "target": "Чтобы выжить в мире монстров... вы должны стать монстрами."}667{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "' 2` المرأة في شُعبة التنمية الزراعية؛", "target": "ii) Отдел по вопросам участия женщин в развитии сельского хозяйства;"}668{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-نحن بخير، يا سيدي", "target": "- Нам и тут неплохо."}669{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأجّل المجلس مرة أخرى انتخاب عضوين من الدول الأفريقية وعضو واحد من الدول الآسيوية وعضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.", "target": "Совет далее отложил выборы двух членов от африканских государств, одного члена от государств Азии и одного члена от западноевропейских и других государств на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 2010 года."}670{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "<font color=\"#CCCCCC\">قال له إذا كنت ابن الله </font>Meme it", "target": "<font color=\"#CCCCCC\">он сказал ему : если ты сын Божий </font>Meme it"}671{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "سنذهب قليلا إلى الأعلى", "target": "Мы... пойдем наверх."}672{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إتصل بنا", "target": "Запомнить меня"}673{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هذه هي رائحة النصر", "target": "О! Это запах победы!"}674{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان جزء من هذه الممتلكات، عند غزو العراق واحتلاله للكويت، في موقع سد ديربندي - خان (انظر: الفقرة 14 أعلاه)، والجزء الآخر في مكتب فرع الشركة في بغداد.", "target": "На момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта часть этого имущества находилась на объектах гидроузла Дербенди-Хан (см. пункт 14 выше), а другая часть в офисе филиала компании в Багдаде."}675{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أنفسهم الناجين يمكن العثور عليها في المنطقة، بالقرب من المحلات التجارية والمباني المختلفة.", "target": "Самих выживших можно найти в округе, возле магазинов и разных зданиях."}676{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "42 - وبالرجوع إلى الاستفسارات المتعلقة بإمكانية قيام المرأة بسحب قضية تتعلق بالعنف المنزلي، أوضح أن مسألة المصالحة تتعلق بالإرادة الحرة للمرأة.", "target": "42. Касаясь вопросов о возможности отказа женщины от жалобы относительно бытового насилия, он поясняет, что вопрос примирения предусматривает свободное волеизъявление женщины."}677{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "مُحال! لا مزيد من الشراب المجاني", "target": "Никакого больше бесплатного пива!"}678{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "توطيد العلاقات مع العالم العربي والإسلامي في كافة المجالات، بوصفه العمق الاستراتيجي لفلسطين، والانفتاح على بقية دول العالم.", "target": "Установление прочных связей с арабскими и мусульманскими странами в различных сферах, что является стратегической задачей Палестины; ПА также должна стать открытой для остальных стран мира, установить тесные отношения с другими странами."}679{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وانتهازية جميع التيارات السائدة في الأممية الثانية تتجلى قبل كل شيء وعلى أوضح ما يكون في أن أيّا منها لم يهتم اهتماما جدّيا بمشكلة الدولة.", "target": "Оппортунизм всех господствующих во II Интернационале тенденций самым наглядным образом обнаруживается в том, что ни одно из его течений не занимается всерьез проблемой государства."}680{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وكانت هذه أول خيبة أمل له.", "target": "\"Это было первым разочарованием."}681{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وأضاف قائلاً إنه قد تحقق الحق في تقرير المصير على الرغم من العقبات والتهديدات التي نشأت عن سياسة العداء والحظر التي فرضتها إدارات متتابعة للولايات المتحدة.", "target": "Право на самоопределение было достигнуто, несмотря на все препятствия и угрозы со стороны последовательного ряда администраций Соединенных Штатов, проводящих политику враждебности и эмбарго."}682{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ما يمكن أن تبدو المعركة أو الطيران أو التجميد", "target": "Борьба, полет или замораживание могут проявляться по-разному."}683{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "اغلقي الباب واتصلي بالشرطة.", "target": "Закрой дверь и позвони в полицию."}684{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بارد Latifir 2524 لوازم السيارات الداخلية ديكورات أفقية تكييف الهواء منافذ تخزين حقيبة تخزين الهاتف المحمول", "target": "Cool Latifir 2524 Предметы интерьера и декорации для автомобилей Горизонтальные розетки для кондиционирования воздуха Трубка для хранения мобильного телефона"}685{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.", "target": "Я тык разозлился, что едва ни перешел черту."}686{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "اجلسي - لا... أسفة...", "target": "Простите, мне очень жаль, но мне нужно сойти с самолета."}687{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "التردد: 1710-2170 ميغاهرتز", "target": "Частота: 1710-2170 МГц"}688{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "85 - وأدار الحوار مدير إدارة التنمية المستدامة في منظمة الدول الأمريكية، كليتوس سبرينغر، الذي أدلى ببيان أيضا.", "target": "85. Проведение диалога координировал директор Департамента по вопросам устойчивого развития Организации американских государств Клетус Спрингер, который также выступил с заявлением."}689{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "[عنوان العمل]", "target": "название работы]"}690{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يعني انه خسر توازنه.", "target": "Он потерял равновесие."}691{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "خامساً- اللاجئون، والمشردون داخلياً 52 - 56 15", "target": "ЛИЦА (ВПЛ) 52 - 56 18"}692{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "جئت للتو هنا للتحقق من الموقف.", "target": "Я приехал изучить ситуацию на месте."}693{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تبدين مشعة مجدداً", "target": "Ты снова сияешь."}694{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يعترف الدستور الكوبي بهذه الحقوق التي تحميها أيضاً قوانين أخرى، من بينها قانون الجمعيات (القانون رقم 54) وقانون العمل، الذي يضمن الحق في التنظيم النقابي وحق جميع العمال في الاجتماع ومناقشة كل القضايا أو المسائل التي تمسهم والإعراب عن آرائهم بشأنها بحرية.", "target": "Эти права закреплены в статье 54 кубинской Конституции и защищаются другими законами, в частности Законом № 54 (\"Об ассоциациях\") и Трудовым кодексом; в последнем гарантируется право на создание профсоюзов, равно как и право всех трудящихся свободно собираться для обсуждения любых затрагивающих их вопросов или проблем и высказывать по ним свои мнения."}695{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "بدأت اللجنة النظر في مسألة إجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحيها في إطار بندي جدول الأعمال هذين. وكان معروضا عليها بيان رفعه الأمين العام بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 و Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عنه (A/56/478).", "target": "Комитет начал рассмотрение вопроса о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах в рамках данных пунктов повестки дня, имея в своем распоряжении представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/L.46 и Add.1) и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (A/56/478)."}696{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وهذا يعني أن أفغانستان ترصد لنفقات الحكومة المركزية نسبة مئوية من دخلها القومي أقل مما ترصده أي دولة أخرى أُشير إليها في “تقرير التنمية البشرية” الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(17).", "target": "Это означает, что Афганистан выделяет наименьшую долю своего национального дохода на расходы по централизованному управлению по сравнению со всеми другими странами, фигурирующими в Докладе о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН)."}697{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إنّهم كانوا في عالم الدنيا يصرّون على الحنث العظيم، على كبائر الذنوب والمعاصي والآثام، مكذّبين مستهزئين بعالم الآخرة، لا يتراجعون ولا يتوبون.", "target": "Они проводят черту между собой и той жизнью, которая теперь далеко и возврата к ней нет."}698{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(265 نقطة)", "target": "(0 точки)"}699{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "عندما يريد المريض التحرك، لا يستجيب الجسم على الفور، أو ربما يتوقف فجأة كأنه تجمد.", "target": "Когда человек хочет начать движение, то его организм может ответить не сразу, внезапно остановиться или \"заморозиться\"."}700{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هندسة الســفن", "target": "Бродомашинство"}701{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لقد ذهبت إلى فلسطين، لأول مرة منذ ربع قرن!", "target": "Впервые в жизни я попал в Европу почти четверть века назад."}702{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي بعض البلدان التي تمزقها الحرب تدل التقارير على وجود حالة من عدم اليقين بالنسبة لما يستطيع شركاء التنمية عمله - قبل استعادة السلم. وقد أسفرت اﻷزمات في بلدان أخرى عن اتخاذ إجراءات هامة وابتداع مناهج جديدة كانت أوجه الترابط فيها بين مشاغل اﻹغاثة والتنمية وحقوق اﻹنسان والمشاغل السياسية لﻷمم المتحدة، بالنسبة للسلطات الوطنية والمجتمع الدولي، موضع تسليم كامل.", "target": "В докладах по некоторым раздираемым войной странам просматривается неуверенность в отношении того, что могут предпринять партнеры по процессу развития в период до восстановления мира, в то же время в других странах кризисные ситуации побуждали к принятию важных мер и новаторских подходов с учетом важного значения взаимосвязи между деятельностью Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, деятельностью в области развития, защитой прав человека и решением политических задач и деятельностью национальных органов и всего международного сообщества."}703{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ووفقا للقرار، يقدر أن كل جلسة من جلسات اللجنة المعاد تسميتها، التي ستعقد سنويا لمدة لا تزيد على خمسة أيام في جنيف، يستتبع عقد اجتماعين يوميا (اجتماع في الصباح وآخر بعد الظهر) لما مجموعه 10 اجتماعات، مع تقديم خدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها.", "target": "С учетом положений резолюции предполагается, что для каждой сессии переименованного Комитета, которая будет проводиться ежегодно в Женеве в течение не более чем пяти дней, потребуется проводить два заседания в день (одно заседание в первой половине дня и еще одно заседание во второй половине дня), общее число которых составит десять заседаний, при обеспечении устного перевода на всех шести языках."}704{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتعهد رؤساء الدول والحكومات أيضا بتقديم الدعم اللوجستي للقوة الأفريقية خلال عملية نشرها الكامل.", "target": "Главы государств и правительств также обязались оказывать материально-техническую поддержку африканским силам в целях обеспечения их полного развертывания."}705{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لا مزيد من المعلومات... أفهمت؟", "target": "А сейчас закончим об этом, понял?"}706{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نفس الحقوق.", "target": "одинаковые права."}707{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ماذا يريد قنوات مجانية ؟", "target": "И чего он хочет? Кабельное ТВ?"}708{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتقدم وثيقة منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية المعنونة المبادئ التوجيهية الصحية المتعلقة بحرائق النباتات وهي وثيقة مبادئ توجيهية، معلومات عن حرائق النباتات على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني.", "target": "В методическом документе ВОЗ-ЮНЕП-ВМО " Health Guidelines for Vegetation Fire Events " ( < < Медицинские методические указания на случай пожаров растительного покрова > > ) содержится информация о пожарах растительного покрова, собранная на глобальном, региональном и национальном уровнях."}709{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "7 شفرة المواد CR12 مع مصقول", "target": "7 Материал лезвия КР12 с отполированный"}710{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "1. تفعل مختلفة الحجم من بوتقة الألومينا مربع كما كنت need.2. أرسل لنا تصميم الرسم أو مواصفات الألومينا البوتق. الصانع من الألومينا السيراميك ، الألومينا بوتقات. cs السيراميك. المحدودة", "target": "1. делайте различные размеры керамических круглых однотрубных труб, как вам нужно. пришлите нам чертеж или спецификацию глиноземных тиглей. Производитель керамики из глинозема, глинозема crucibles.cs ceramic co., ltd5"}711{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أخشى أنّك تجاوزت مدّة ضيافتك يا سيّد (ديجل).", "target": "Боюсь, Вы чрезмерно употребили нашим гостеприимством, мистер Диггл."}712{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "36- ومضى قائلا ان الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف انما هو موعد سياسي لانجاز الأعمال ومن الأهمية للغاية أن يررز الاجتماع نجاحا.", "target": "36. Шестая Конференция Сторон является политическим рубежом, и чрезвычайно важно, чтобы она увенчалась успехом."}713{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "-المجلس العالي -سَيَكُونُ خائب الأمل.", "target": "Верховный Совет будет разочарован."}714{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "شكراً لكِ لإعتنائك بهم", "target": "Спасибо... что присмотрела за ними."}715{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وقد أثر الضغط التنافسي من منافسيها، مثل ريم وأبل، واستمرار ضعف مبيعات أجهزة نوكيا الراقية سلبا على حصة سيمبيان.", "target": "Давление со стороны конкурентов в лице RIM и Apple, а также прогрессирующее ослабление продаж устройств high-end класса на рыночной доле Symbian сказываются крайне негативно."}716{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ويشغّل المقرر 1/م أ-12 تمويل هذه المجالات في إطار الصندوق الخاص لتغير المناخ.", "target": "Решением 1/CP.12 финансирование мероприятий в этих областях в рамках СФБИК было переведено в плоскость практической деятельности."}717{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرون للجمعية العامة، نيويورك ، حزيران/يونيه 2001 (انظر http://www.un.org/ga/habitat/):", "target": "Двадцать пятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, Нью-Йорк, июнь 2001 года (см. http://www.un.org/ga/habitat/):"}718{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وانظر أيضاً استنتاجات هذا الفريق في التقرير بشأن الدفعة السابعة من المطالبات من هذه الفئة، الفقرة 63؛ والتقرير بشأن الدفعة التاسعة، الفقرة 37؛ والتقرير بشأن الدفعة الحادية عشرة، الفقرة 38.", "target": "также заключения настоящей Группы, содержащиеся в пункте 63 доклада Е2(7); доклад Е2(9), пункт 37; и доклад Е2(11), пункт 38."}719{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "جميع الموضوعات ذات صله \"Goldman Sachs\"", "target": "Все статьи с тегом \"Goldman Sachs\""}720{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "الصفر تسرب المياه تركيبات الاتصال السريع لرو الشرب نظام المياه", "target": "Зеро протекать быстро соединяет штуцеры воды для системы питьевой воды Ро"}721{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "يبدو أنّها عصابة إتجار بالجنس في (سيلمار).", "target": "похоже, что они занимаются продажей женщин в Силмаре."}722{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "سانت هيلينا (290)", "target": "Остров Святой Елены (290)"}723{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وتشعر هذه الأطراف بالقلق إزاء عدم حصولها على أي تمويل مستدام يخصص للتنفيذ؛ ونتيجة لذلك ترى أن التنفيذ لن يستفيد شيئاً من المواءمة؛", "target": "Эти Стороны обеспокоены тем, что стабильного финансирования деятельности по осуществлению может и не быть, поэтому они считают согласование чем-то бессмысленным для нее;"}724{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ما كان ليتركه في وقتٍ كهذا، ليس من أجل مُهمّة بسيطة.", "target": "Он не покинул бы его в такое время, уж точно не ради такого задания."}725{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ووفقا لدراسة استقصائية أجريت عام 2001 عن وضع الألعاب الرياضية الشعبية في الصين، كانت نسبة عدد النساء الرياضيات 43.4 في المائة من مجموع الأفراد الرياضيين، و 15.8 في المائة من مجموع الإناث من السكان، بزيادة نسبتها 2.2 في المائة مقارنة بعام 1996.", "target": "Согласно данным исследования о состоянии массовых видов спорта в Китае, проведенного в 2001 году, женщины-спортсменки составляют 43,4 процента от общего числа спортсменов и 15,8 процента от женского населения в целом, что на 2,2 процента больше, чем в 1996 году."}726{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "هل يمكنكِ أن تقولي هذا له؟", "target": "Передай ему, пожалуйста."}727{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كتبت السيناريو خلال شهر واحد من ذلك الصيف.", "target": "Основной скелет сценария я написала за месяц в 2013 году."}728{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "درجة تقييم Buffer من قبل المستخدمين: 1.5", "target": "Пользовательский рейтинг Buffer: 1.5"}729{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "" 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن سائر جوانب إصلاح نظام الشراء. "", "target": "< < 11. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также о всех других аспектах реформы системы закупок > > ."}730{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "... أو كما يطلقون عليه في الأخبار", "target": "... или, как говорят по телевизору,"}731{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي عام 2001، وقعت حكومة أوزبكستان مع هذه الأخيرة اتفاق تعاون في المجال الإنساني ينص على القيام بزيارات دورية إلى الإصلاحيات.", "target": "В 2001 году Правительство подписало соглашение с МККК, которое находит свое отражение в гуманитарном сотрудничестве и регулярном посещении пенитенциарных учреждений."}732{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "2 - وتابع حديثه قائلا، إن الجمعية العامة أبلغت في ذلك الوقت، بأنها ستتلقى بيانا تفصيليا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي ينظر فيه في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 وحساب الدعم.", "target": "Тогда Ассамблея была проинформирована о том, что ей будет представлено подробное заявление о последствиях для бюджета по программам для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов."}733{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "64 - في الفقرة 63، أوصى المجلس بأن يواصل البرنامج الإنمائي تحسين آليته لتحديد مصدر المساهمات وتصفية هذه المقبوضات في الوقت المناسب.", "target": "В пункте 63 Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений."}734{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وذكر المجلس في الفقرة 58 أنه، بالإضافة إلى ذلك، حتى لو استعملت المفوضية الأموال غير المخصصة من أجل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة، فإنها لن تكون كافية لتغطية جميع الالتزامات المتعلقة بانتهاء الخدمة وما بعد التقاعد.", "target": "Кроме того, в пункте 58 Комиссия обратила внимание на то, что даже в том случае, если УВКБ рассчитывало использовать незарезервированные средства на выплату пособий после выхода в отставку, их не хватило бы для покрытия всей суммы обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку."}735{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نحتاج إليهم كسند سياسي.", "target": "Джон и Мэри нужны мне по политическим причинам."}736{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "www.tarkett-sommer.com مصنع لإنتاج الأرضيات المصنوعة من الخشب الصلب، اللينوليوم والبلاستيك ألمانيا Tarkett", "target": "Tarkett Германия Завод по производству половых досок из древесины твердых пород, линолеума, пластика www.tarkett-sommer.com"}737{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أعني , إنه شخص مثير للإهتمام", "target": "– Да. Он очень интересный парень."}738{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه", "target": "Он сидел напротив трансвестита с длинным черным париком и тушью, стекавшей по ее щекам."}739{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "دينلي 6 دبوس إلى أوبديي 16 دبوس أنثى دراجة نارية كابل للحصول على المركبات و الكوارب لتوصيل بيانات / اختبار", "target": "Denelli 6 Pin Для OBDII 16 контактный разъем для мотоциклов автомобиль и лодка Передача данных /"}740{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لاتساًل شخص اسئلة كهذه", "target": "О таком не спрашивают."}741{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ووفقاً للمادة 5 من القانون آنف الذكر يعتبر التصويت حراً وسرياً ولا يسمح بالرقابة على حرية تعبير المواطنين.", "target": "В соответствии со статьей 5 данного закона голосование является свободным и тайным, контроль за волеизъявлением граждан не допускается."}742{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": ">> انتقاء العملاء من المطار إلى الفندق إذا احتاجوا", "target": ">> Клиенты рудоразборки вверх от аэропорта к гостинице если им"}743{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ودور برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات حيوي لهذه العملية.", "target": "В этом процессе Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами имеет жизненно важное значение."}744{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "56- وفي الجلسة الرابعة، نظرت الهيئة الفرعية في الاستنتاجات(11) التي اقترحتها رئيسة فريق الاتصال واعتمدت هذه الاستنتاجات.", "target": "На 4-м заседании ВОО рассмотрел и принял выводы, предложенные председателем контактной группы."}745{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "شكرالكي.", "target": "Спасибо."}746{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وزادت الانبعاثات الناتجة عن استخدام الهيدروفلوروكربونات زيادة كبيرة في جميع الأطراف.", "target": "Во всех Сторонах существенно увеличились выбросы, связанные с использованием ГФУ."}747{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أعلم بأن هذا أول عرض لك وأن كل هذا جديد عليك ومنعش و مثير ولكن عندما تفعلين هذا 5000 مرة ستجدين أن ممارسة الجنس معي هي الطريقة الوحيدة التي ستخفف مشقة وجودك", "target": "Понимаю, это твоё первое шоу, и для тебя всё очень ново, свежо и волнующе но когда ты проделаешь это 5000 раз то обнаружишь, что спать со мной — единственный способ как-то смягчить жалкую каторгу твоего существования."}748{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تمتع بتصميم داخلي لمطعمك يكون تجسيدًا لأصنافك الشهية الفريدة", "target": "Уникальный дизайн интерьера ресторана, который подчеркнет изюминку вашей кулинарии"}749{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لعبة جاك في الصندوق (Jack In The Box)", "target": "игрушкой «Jack in the box» (клоун в коробке)."}750{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وهناك مجالات لم تتناولها الوثيقة بالتفصيل، يود العديدون صواباً أن يروا إحراز تقدم فيها أثناء الدورة الستين.", "target": "Есть некоторые области, не рассматриваемые в документе детально, в которых многие хотели бы добиться прогресса в ходе шестидесятой сессии."}751{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "لا اعلم و لكن \" ماركوس \" بخير", "target": "Я не знаю. Но Марк в порядке."}752{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "135 - وتنزع الاتفاقات الثنائية النموذجية المبرمة في سياق عمليات الإغاثة في حالات الكوارث إلى إدراج أحكام محددة بشأن الامتيازات والحصانات والتسهيلات.", "target": "135. Модельные двусторонние соглашения, посвященные операциям по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, как правило, содержат конкретные положения о привилегиях, иммунитетах и льготах."}753{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "(14) المرجع نفسه، الصفحة 5.", "target": "Г-н Джулиан Херстон Специальный представитель Генерального секретаря, МГПООНГ"}754{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وإذ يشير أيضاً إلى المقررات 1/م أ-13 و1/م أ-16 و2/م أ-17،", "target": "ссылаясь также на решения 1/CP.13, 1/CP.16 и 2/CP.17,"}755{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "في بعض المرضى ، لا يمكن أن يتوقف الألم تمامًا حتى مع علاج تآكل المعدة في غضون 1-2 أشهر.", "target": "У ряда пациентов купировать полностью боль не удаётся даже при лечении эрозии желудка в течение 1-2 месяцев."}756{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "األلعاب المسؤولة هي:", "target": "Ответственная игра это:"}757{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "نقصان - اخبار العالم الكبير", "target": "Снижение - Хроники огромного мира"}758{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وهناك إصلاحات للمساواة في التعليم ترمي إلى تحسين حصول الفتيات على التعليم والحد من الفوارق بين الجنسين.", "target": "с целью обеспечения равноправия в этой области, направлены на облегчение девочкам доступа к образованию и сокращение гендерного неравенства."}759{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "حلول التصنيع الإلكترونية", "target": "Электронные Производственные решения"}760{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "أجزاء مضخة حقن الوقود Deutz BF4L914 04236206", "target": "Детали Deutz BF4L914 Впрыск топливного насоса 04236206 Свяжитесь сейчас"}761{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "Tg - سعر التأمين لمدة عقد التأمين لمدة سنة واحدة.", "target": "Tг− страховой тариф при сроке действия договора страхования 1 год;"}762{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "23 - وقد أيد جميع أعضاء اللجنة اقتراح وفد الجزائر.", "target": "23. Предложение делегации Алжира было поддержано всеми членами Комитета."}763{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وحتى في حالة إنشاء مجالات تركيز، تظل هناك بعض المحدودية في استخدام موارد مرفق البيئة العالمية إلى المدى الكامل لأنشطة تنفيذ النهج الاستراتيجي نظراً لأن تمويل مرفق البيئة العالمية يقتصر على أنشطة تحقق فوائد بيئية عالمية ويمكن أن تغطي فقط \"التكاليف الإضافية\".", "target": "Если бы эта тема стала его основным направлением деятельности, то все равно использование ресурсов ФГОС применительно ко всему спектру деятельности по реализации Стратегического подхода было бы в какой-то мере ограниченным, так как по линии ФГОС финансируется лишь деятельность, направленная на обеспечение глобальных экологических выгод, и с его помощью можно покрывать лишь “дополнительные расходы”."}764{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "كما قدمت الأمم المتحدة ومكتب المعونة التابع للمفوضية الأوروبية المعدات والأموال لإجراء مسوحات بالطائرات.", "target": "Организация Объединенных Наций и Управление по гуманитарной помощи Европейской комиссии также предоставили оборудование и средства для проведения аэровоздушной съемки."}765{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "تقرير اخبارى - 13 / 12 / 2018 - ثاني أكبر بورصة في ألمانيا تفتتح أول بورصة تشفير ألمانية 2019 والمزيد", "target": "Roundup - 13 / 12 / 2018 - Вторая по величине фондовая биржа Германии открывает первую немецкую крипто биржу 2019 и более"}766{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "صعبة <font color=\"#E5E5E5\">ومعظم الشركات </font>Meme it", "target": "сложно <font color=\"#E5E5E5\">и большинство компаний </font>Meme it"}767{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "إن وفد تونس، وهو يعمل على نحو وثيق مع وفد إيطاليا، بدافع من إيمانه بأن الرياضة والتربية البدنية والمثل العليا الأولمبية كلها تساهم في نفس الهدف، ما فتئ يسعى إلى كفالة الطابع التكميلي لمبادرة الهدنة ومشروع القرار الذي عرضته للتو.", "target": "В тесном сотрудничестве с делегацией Италии, и исходя из нашей веры в то, что спорт, физическое воспитание и идеалы Олимпийских игр содействуют достижению одних и тех же целей, делегация Туниса стремится обеспечить дополняющий характер инициативы, касающейся «перемирия», и только что представленного мною проекта резолюции."}768{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "وقد قام اﻷمين العام لﻷونكتاد، السيد روبنز ريكيوبيرو، بافتتاح اﻻجتماع في ٦١ حزيران/يونيه ٧٩٩١.", "target": "Совещание было открыто 16 июня 1997 года Генеральным секретарем ЮНКТАД г-ном Рубенсом Рикуперу."}769{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ru", "source": "ومثلما نتطلع إلى العالم، كذلك يتطلع العالم إلينا في صورة عشرات الملايين من السياح الذين يزوروننا كل عام.", "target": "Мы являемся частью мира, и мир является частью нас посредством десятков миллионов туристов, посещающих нашу страну каждый год."}770{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "ru", "source": "વોલ માઉન્ટેડ આપોઆપ વોલ્ટેજ રેગ્યુલેટર WSD-30 ...", "target": "Настенный Автоматический регулятор напряжения WSD-30 ..."}771{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اون چي بود؟", "target": "- Что это было?"}772{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "منظور نمونه در دسترس اما آزاد نیست", "target": "Заказ образца доступный но не освободите"}773{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "استراحت در صلح، استفن هاوکینگ.", "target": "Покойся с миром, Стивен Хокинг"}774{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "برای پژوهش تجربی‌اش در مورد قدرت آب و باد در به حرکت درآوردن آسیاب » [۲۴]", "target": "Для его экспериментального запроса относительно полномочий воды и ветра в перемещении Заводов»"}775{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "به همین خاطر من فکر می کنم که ما باید جلودار باشیم. خوب برای اینکه به بحث خاتمه بدم، پیشنهادی دارم", "target": "Так что я думаю, мы должны стоять на передовой. В заключении хочу добавить."}776{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "و یا اینکه فروش ما باید ۱۰ درصد در این هفته بیشتر شود.", "target": "Я хочу, увеличить свои продажи на 10% в этом месяце."}777{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "ساز مرا خراب کردید!", "target": "Вы сломали мою вещь!"}778{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "برای مثال، در اروپا، ۷۰ درصد از مواد شیمیایی تولید شده برای تولید محصولات توسط صنایع دیگر از جمله سایر شاخه های صنعت شیمیایی استفاده می شود.", "target": "Во всем мире около 70% произведенных химикатов используются для производства продуктов других отраслей, включая другие отрасли химической промышленности."}779{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اردو بزنين", "target": "Разбейте лагерь."}780{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "دفتر رهبری قول داده که رسیدگی کند.»", "target": "Руководство клуба обещает, что рассчитается»."}781{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "غروب آفتاب در ایست ویلیج", "target": "Осенний Закат в Ист-Виллидж"}782{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "< start=\"76.88\" dur=\"4.74\"> تا بتوانیم به طور هفتگی با شما صحبت کنیم. >", "target": "< start=\"76.88\" dur=\"4.74\"> чтобы мы могли разговаривать с вами еженедельно. >"}783{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "ببیند در 7-5 روز آینده چه اتفاقی می‌افتد.", "target": "Давайте подумаем, что произойдет через 5—7 лет."}784{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "آن کسانی را که بجز خدا به فریاد می‌خوانند و پرستش می‌نمایند، آنان نمی‌توانند چیزی را بیافرینند و بلکه خودشان آفریده می‌گردند! (پس باید مخلوقات ضعیف را پرستید و به کمک طلبید، یا خالق کائنات را؟!). [[«یَدْعُونَ»: فریاد می‌زنند و به یاری می‌طلبند. می‌پرستند.]]", "target": "Он единственный, кто заслуживает поклонения, а те идолы, которым вы поклоняетесь, не в состоянии ничего сотворить, даже муху. Ведь они же сами сотворены, - может быть, вы сами создали их своими руками !"}785{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "«کسی که بخواهد کار کند، کارهای زیادی است که بتواند انجام دهد.»", "target": "«Всякий, кто хочет чего-нибудь добиться, должен много работать.»"}786{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "جعبشو نگه دار.ببينم ميشه پسش داد يا نه", "target": "Не выбрасывай коробку. Я попытаюсь ее вернуть."}787{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "او کار خود را به عنوان خبرنگار آغاز کرد و هم اکنون سردبیر سایت Wired است.", "target": "Он начал работать журналистом и теперь является главным редактором издания Wired ."}788{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بنابراین مسلمانان باید متحد شوند.»", "target": "Все мусульмане должны быть объединены\"."}789{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اگه نتونيم هسته رو تعمير کنيم ماموريت به فنا مي ره", "target": "Если мы не стабилизируем ядро, миссии конец."}790{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "Google Home Mini: این محصول نسخه مینی بلندگوی هوشمند Google Home می‌باشد.", "target": "Google Home Mini — это мини-версия колонки Google Home Smart."}791{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اسم Produt: آنتن 2.4 گیگاهرتزی WIFI", "target": "имя produt: антенна 2.4GHZ WIFI"}792{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "موسیقی اصیلِ بوگی ووگی", "target": "стиляги музыку буги вуги"}793{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "برای شما و آن‌ها", "target": "Для этих и других"}794{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "‫ولش کن داگ", "target": "Отпусти его, Даг."}795{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اگر یک مشکل پزشکی دارید، باید سعی کنید با یک پزشک ملاقات کرده و در طی هشت ماه اولی که در ایالات متحده هستید و هنوز بیمه پزشکی خوبی دارید درمان لازم را دریافت کنید.", "target": "Если у вас есть медицинская проблема, Вы должны увидеть врача в течение первых восьми месяцев, когда вы находитесь в США, потому что у вас есть хорошее медицинское страхование."}796{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "مقاله زیر شامل مصاحبه با MARGARET J. WHEATLEY است که در پنج قاره به عنوان یکی از مهمترین مشاوران مدیریت در جهان امروز شناخته شده است.", "target": "Следующая статья включает интервью с MARGARET J. WHEATLEY, который признан на пяти континентах одним из ведущих консультантов по управлению в мире сегодня."}797{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "س: چه زمانی می توانم کلید را دریافت کنم؟", "target": "В: Когда я могу получить ключ?"}798{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "حالا ، تو مي توني در اين مورد کمکي بکني؟", "target": "Как думаешь? Сможешь ему помочь с чем-нибудь из этого?"}799{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بايد مراقب چي باشيم؟", "target": "Чего нам надо опасаться?"}800{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "‏آقای کوئینلن اینهمه راه رو به دستور نیاکان نیومدی", "target": "Мистер Квинлан, Вы же проделали весь этот путь, не для того, чтобы торговаться для Древних."}801{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اگر مولکول های همانندساز نوع A به طور متوسط هفته ای یک بار از خود نسخه برداری کنند، در حالی که مولکول های نوع B ساعتی یک بار این کار را انجام می دهند، به راحتی می توان پیش بینی کرد که به زودی مولکول های نوع B از نظر تعداد با فاصله برتری خواهند یافت، حتی اگر طول عمر مولکول های نوع A خیلی بیشتر باشد، بنابراین احتمالا «گرایشی فرگشتی» در جهت «باروری» بیشتر مولکول ها در سوپ پدید خواهد آمد.", "target": "Если молекулы репликатора типа А создают свои копии в среднем один раз в неделю, а типа B — один раз в час, то нетрудно понять, что очень скоро число молекул типа В сильно превысит число молекул типа A, даже если молекулы А «живут» гораздо дольше, чем В. Поэтому в бульоне, по-видимому, существовало «эволюционное направление», ведущее к более высокой «плодовитости» молекул."}802{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "سعادت [Nirvana]. سعادت و رستگاری را پیدا کرده بودم.", "target": "Нирвана. Я обрела Нирвану."}803{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "و بدانند آنان که ستیزه کنند در آیتهای ما که نیستشان گریزگاهی‌", "target": "Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать."}804{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "او در طول تاریخ بعنوان دستیار ماهیگیر شناخته شده است: جمع کردن تور ماهیگیری، رفتن و آوردن طنابها و گرفتن طنابها از اقیانوس اطلس شمالی سرد.", "target": "Исторически сложилось так, что лабрадоры заслужили свое звание помощника рыбака: вытаскивали сети, доставали веревки и ловили рыбу в холодной Северной Атлантике."}805{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "چطور یک کیف قدیمی را بازسازی کنیم", "target": "Как реставрировать старую сумку"}806{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بنابراین شاید این برای خیلی از شما شگفت‌اور نباشد که حیوانات، از جمله خود ما زمان نسبتا زیادی را به فکر کردن در مورد رابطه جنسی می‌گذرانیم، اما آنچه که ممکن هست شما را شگفت زده کند اینکه تا چه حد بسیاری از جنبه های دیگر زندگی آنها و زندگی ما تحت ثاثیر رابطه جنسی قرار می‌گیرند.", "target": "Наверное, ни для кого не новость, что животные, включая нас самих, проводят весьма много времени, думая о сексе, но вас может удивить степень, в которой это влияет на так много аспектов их и нашей жизни."}807{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "آنکه فرعون بود، نتوانست.", "target": "Фараон не был впечатлен и этим."}808{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "من و آنتونی خیلی به هم نزدیک بودیم .", "target": "— Нам с Антуаном очень хорошо вместе."}809{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "تاریخچه مختصری از هفت قتل", "target": "\"Краткая история семи убийств\""}810{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "درواقع در فرانسه", "target": "Действительно, во Франции."}811{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "‫چرا این حرفو به پسرت گفتی؟", "target": "Зачем вам говорить такое ему?"}812{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "زود باش بريم همجنسگرايي؟", "target": "Давай, пошли. Ты лесбиянка?"}813{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "طبل رو به صدا در بيار", "target": "Ударь в барабан."}814{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "و یکی از سازمان‌های تخصصی سازمان ملل است، که تلاش‌های جهانی برای از بین بردن گرسنگی را هدایت می‌کند.", "target": "Специализированное учреждение ООН, возглавляющие международные усилия по борьбе с голодом."}815{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "فکر کردم فقط خط اليور بازه", "target": "Я думала, что только Оливер в канале."}816{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "لازم نيست نگران \"فيل\" باشي.", "target": "Я бы не волновался о нем."}817{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "کویل فولاد گالوانیزه کویل فولاد گالوانیزه CS نوع C کویل فولاد گالوانیزه با مقاومت حرارتی", "target": "Тип c CS гальванизировал стальным катушки катушки гальванизированные Machinability стальные с термальным сопротивлением"}818{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "خودکفایی افزایش می‌یابد و می‌آموزد که خوشحالی و رضایت آن‌ها از درون و سعی خودشان سرچشمه می‌گیرد.", "target": "В них развивается самодостаточность, и они узнают, что счастье и удовлетворение приходят изнутри."}819{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بجای توسعه ماشین آلات صنعتی، صنایع الکترونیک، ابزارسازی، بیوتکنولوژی، ۱۵ میلیون نفر دیگر به شمار بی‌کاران اضافه می‌کنند.", "target": "Вместо того чтобы развивать станкостроение, электронику, приборостроение, биотехнологии, создают дополнительно 15 миллионов безработных."}820{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "ما فقط چند بازی اخیر را از دست داده ایم.", "target": "А сейчас пропустил всего несколько матчей."}821{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "درست متوجه نشديد - خفه خون بگير -", "target": "Ты не понимаешь!"}822{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "کوگیو (به ژاپنی: 公卿 Kugyō) یک اصطلاح برای معدود مردان قدرتمند وابسته به دربار امپراتور ژاپن در دوران پیش از دوره میجی است.", "target": "Кугё (公卿) — небольшая группа (три-четыре человека) самых влиятельных людей при дворе императора Японии до эпохи Мэйдзи."}823{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "البته نک تک افراد، هم ماهواره دارند!", "target": "Другие планеты, конечно, тоже имеют спутники."}824{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "پمپ حرارت EVI", "target": "Тепловой насос EVI"}825{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "فهرست دامنه‌های اینترنتی که علاوه بر دامنه های پیش‌فرض (نوعاً شبکه‌های محلی) برای خدمات مرور می‌شود.", "target": "Список сетевых доменов, в которых будет выполняться поиск служб в дополнение к домену по умолчанию (обычно — локальной сети)."}826{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "از من چي مي خواين؟", "target": "А что смогу я?"}827{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "در غرب، این نظام مذهبی به معنای مسیحیت بود، و مهم‌ترین دستور اخلاقی و اجتماعی آن از این حکم «کتاب مقدس» گرفته شده بود: «همسایه‌ات را دوست بدار.»", "target": "На Западе это было христианство, и его важнейшее социальное и этическое предписание исходило из Библии: «Люби ближнего»."}828{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بوده كه وی اواخر عمر خود را در آنجا می گذرانیده و سپس در همانجا مدفون", "target": "Здесь же он и закончил свой земной путь, оставив в […]"}829{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "تحریم هایی که توسط ما اعمال شده است، رژیم ایران را از امکان استفاده از درآمد ده ها میلیارد دلاری خود برای حملات مستقیم یا غیرمستقیم محروم کرده است.\"", "target": "Наложенные нами санкции лишили иранский режим возможности использовать доходы в десятки миллиардов долларов для прямых или непрямых атак», — отметил Хук."}830{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "Jammer یک مسدود کننده بمب قابل حمل طراحی شده برای مسدود کردن دستگاه های انفجاری دست ساز شده با کنترل از راه دور توسط تروریست ها است.", "target": "Джаммер портативный джаммер бомбы конструированный для преграждать дистанционного управления сымпровизированные взрывные устройства используемые террористом."}831{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "IE3 7.5kW Goorui Side Channel Blower، هوای بالا فشار هوا برای روترهای CNC", "target": "Воздуходувка канала стороны ИЭ3 7.5кВ Гооруй, высокая воздуходувка воздуха давления для маршрутизаторов КНК"}832{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "دسامبر 01، 2017", "target": "15 декабря 2017"}833{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "< start=\"933.932\" dur=\"6.273\"> به دنبال این هستید که پارک های خود را باز کنید >", "target": "< start=\"933.932\" dur=\"6.273\"> ИЩУ ОТДЫХА ОТ ПАРКОВ >"}834{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "4. تصویب شیشه ای شفاف بالا به عنوان لایه محافظ ال سی دی toprevent / رهبری پانل شکسته شدن یا خراب است.", "target": "4. Принимает высокое прозрачное закаленное стекло по мере того как слой топревент лькд защиты/привел передернутую панель будучи ломанным или."}835{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "در آن روز آن خواننده- دمنده صور- را بى‌هيچ كژى- انحراف و نافرمانى- پيروى كنند، و آوازها در برابر خداى رحمان فرونشيند، پس آوايى نشنوى مگر آوايى آهسته.", "target": "В тот День Они пойдут за Созывающим (их души), Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох (их шагов)."}836{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "چي بهش گفتي؟", "target": "Что ты сказал ей?"}837{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "و اکنون می‌ توانستیم آن را به چشم خود ببینیم.", "target": "Теперь мы можем увидеть это своими глазами."}838{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "تازه مگه خبرنگارا زندگی و زن و بچه ندارن", "target": "Известно только, что у писателя нет жены и детей."}839{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "2-شاهزاده کاسپین", "target": "2 Принц Каспиан."}840{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "-نه", "target": "Ха, ха."}841{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند مى‌بينى كه رويشان سياه شده است. آيا متكبران را در جهنم جايگاهى نيست؟", "target": "В День Воскресения ты тех увидишь, Кто ложь на Бога возводил, И черными их лица будут. Ужель в Аду пристанища для горделивых нет?"}842{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "‏شروع شد", "target": "А вот и он."}843{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "خشم و عصبانیت نوجوانان علاوه بر ویژگی‌های ذکر شده می تواند علل مختلفی داشته باشد که برخی از آن‌ها به شرح زیر می‌باشند:", "target": "Страхи и опасения противников ювенальной юстиции можно считать иррациональными, однако несколько тезисов они формулируют вполне отчетливо:"}844{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "مطلب بعدیدوستان فیس‌بوکی و دنیای واقعی: تعادل سالم میان آن‌ها چگونه است؟", "target": "Друзья из Facebook и реального мира: каков здоровый баланс использования социальных сетей?"}845{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "بهره وری بالا هیدرولیک فلزی برشی نرخ بهره 10 - 15 تن / HR", "target": "Высокий эффективный гидравлический тариф урожайности ножниц металла 10 до 15 тонн/ХР"}846{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "کم حجم", "target": "большой сосок"}847{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "من اینجام چون یه موقعیت جدی در راهه با توجه به اتفاقات ناراحت کننه پیشنهاد من اینه", "target": "Я пришёл сказать, что серьёзные люди загорелись моей постановкой."}848{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "TIGI SUPERSTAR ملکه برای یک روز\"", "target": "TIGI СУПЕРЗВЕЗДА КОРОЛЕВА НА ДЕНЬ»"}849{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "اين دو تا مي خوان برن به درياي \"هولمير\"... که \"نگهبان ها\" رو پيدا کنند... .", "target": "Эти двое направляются к Гулимерскому морю чтобы отыскать Стражей."}850{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ru", "source": "خمس: تفاوت بین نسخه‌ها", "target": "Пятеро на одного — различия между версиями"}851{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Voziti 80 cijelim putem.", "target": "Пересядем на автобус."}852{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Shucks, to je dugo nap.", "target": "- Блин, это ты долго дремал."}853{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I tako nakon Doba mira uslijedilo Doba tame.", "target": "Время великого мира сменилось вечной тьмой."}854{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Milion, šest stotina i sedamdeset pet hiljada.", "target": "Миллион шестьсот семьдесят пять тысяч."}855{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Htio bi vam reći... nemojte mi ništa reći!", "target": "-Я хочу сказать вам... -Ничего мне не говорите!"}856{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ono što si htjela te večeri, muškarca, ne neku staru krpu!", "target": "Но я полагал, вы хотели провести ночь с мужчиной, а не с развалиной."}857{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Da, i ja sam prilično zatrpan, pa...", "target": "Да, я тоже по уши в делах. Поэтому..."}858{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Imam rezervnu jaknu.", "target": "У меня есть запасной пиджак."}859{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Porodica, nikad ne zaboravi odkud smo potekli.", "target": "Семья. Никoгдa не зaбывaйте, ктo мы и oткудa."}860{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Idemo uživo za pet, ljudi.", "target": "- Эфир на пять. - Хорошо."}861{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Jel nije na nalogu?", "target": "Он не указан в путевом листе?"}862{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "- Padam.", "target": "- Из-за двойки."}863{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ali ako se vratiš posvećen Bogu da promjeniš put, onda je Božji ukaz da ti oprostim i oprostiću ti.", "target": "Но если вы вернетесь стремится к Богу чтобы по-настоящему изменить ваши пути... тогда это Божий указ что я прощу тебя и я."}864{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Već je izgubila muža.", "target": "Она и так потеряла мужа."}865{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Blesavo.", "target": "Ух ты."}866{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Unutra imam 320 gigabajta.", "target": "-Там заложено 320 ГБ."}867{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ja nisam toliko neosetljiva.", "target": "Я же не совсем бесчувственная."}868{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Reći će: \"Svakako, tako nam Gospodara našeg.\"", "target": "Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!»."}869{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Nije potrebno voleti nekoga da bi osetio njegov gubitak.", "target": "Не обязательно любить кого-то, чтобы чувствовать его утрату."}870{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Uzimam ovo.", "target": "Я это забираю."}871{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "-Igrala si odbojku?", "target": "- Ты играла в волейбол?"}872{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "I pozvali ste?", "target": "И это был звонок кому?"}873{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Moram pronaći municiju!", "target": "Нужно найти оружие."}874{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Fridrih... probudi se!", "target": "Фридрих? Проснись."}875{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Da li ima nešto što mogu napraviti?", "target": "Могу я что-нибудь для тебя сделать?"}876{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "U redu je.", "target": "Отвали."}877{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pokušao je da raznese zgradu!", "target": "Он пытался взорвать здание!"}878{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tamo cu ziveti ostatak svog zivota u samoci.", "target": "Где я проведу в одиночестве остаток своих дней."}879{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Dobit ćeš što želiš o Alison Hendrix, ali kada se odbace optužbe, odlazim.", "target": "Я узнаю всю подноготную Элисон Хендрикс, а с меня снимают обвинения - и всё. Нет. Я серьезно."}880{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Memorijska kartica nedostaje, i nisam mogla naći Otiske prstiju na kameri. -Da, naravno.", "target": "карта памяти пропала, и я не смогла найти отпечатки пальцев на камере."}881{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Musa im reče: \"Teško vama!", "target": "Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам!"}882{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Tvoja te porodica voli, znaš?", "target": "— Твои родные тебя любят."}883{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Strašno bogat? Užasno.", "target": "- Неприлично богатым."}884{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Zato, ako iko može da iznese pravicne razloge zašto se ovo dvoje ne bi mogli zakonski spojiti, neka sada govori, ili neka zauvek zadrži svoj mir.", "target": "Если кому-либо из присутствующих известны причины, в силу которых эти двое не могут быть соединены узами брака... Пусть огласит их сейчас или молчит о том вовек!"}885{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Ona je jedna od mojih", "target": "- Она одна из моих."}886{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "Pa, i to je nešto.", "target": "Это кашемир, он очень мягкий."}887{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "ru", "source": "A ti ćeš imati najkraću direktorsku karijeru još od kada je onaj Papa otrovan.", "target": "И у тебя будет кратчайшая карьера, со времён отравления Папы Римского."}888{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "ru", "source": "CSGOatse ռուլետկա _ ՎԹԱՐԻ _ BLACKJACK _ TIBIAN DICE _ JACKPOT _ ՌՈՒՍԱԿԱՆ COINFLIP _ PROMO բոնուսային կոդը _ 500 ՄԵՏԱՂԱԴՐԱՄՆԵՐ = 0,50$ _ ՎՍՏԱՀԵԼ – CSGOBET.CLICK - կայքի հետ մեծ ցանկ ամենայն բարիք բեթինգ CSGO կայքերում", "target": "CSGOatse РУЛЕТКИ _ CRASH _ БЛЭК ДЖЕК _ TIBIAN DICE _ ДЖЕКПОТ _ РУССКИЙ COINFLIP _ ПРОМОКОД БОНУС _ 500 COINS = 0,50$ _ ДОВЕРЕННЫЕ — CSGOBET.CLICK - САЙТ С БОЛЬШОЙ СПИСОК ВСЕХ ЛУЧШИХ ПАРИ CSGO ВЕБСАЙТАМИ"}889{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "ru", "source": "կա, վստահել, եւ կախաղան վրա է Aspen;", "target": "Есть, верь, и у висельников на осине;"}890{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "ru", "source": "Գործընկեր ծրագիր", "target": "Субаккаунты"}891{"src_lang": "hy", "tgt_lang": "ru", "source": "Միջին հատելը ժամանակն է 8 ժամ: Crossings ից Brindisi շահագործվում են շուրջ գիշերը միաժամանակ վերադարձը հատելը մեկնում է Vlore Ալբանիայում գործում օրվա ընթացքում:", "target": "Среднее время пересечение 8 часов. Крестовина из Бриндизи эксплуатируются в течение ночи в то время как обратный переход отхода от Влоре в Албании работает в течение дня."}892{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Bina penampan terlebih dahulu", "target": "СНАЧАЛА СТРОИТЬ МАНСАРДЫ"}893{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "7 tabiaat orang Berjaya – Steven Covey", "target": "«7 навыков высокоэффективных людей» - Стивен Кови"}894{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "pemandangan luar angkasa", "target": "Космический взгляд."}895{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Pasukan manakah akan dipilih oleh Michael O-Neill ?", "target": "По силам ли это команде Майкла О’Нила?"}896{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Bukan korupsi", "target": "это не коррупция"}897{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Tapi satu perkara saya tahu.", "target": "Но я точно знаю одно..."}898{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Ada juga yang 'cerdik helang'.", "target": "Но есть и \"крепкие орешки\"."}899{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Kerana ia adalah agak mudah dan berfungsi walaupun di Internet Explorer.", "target": "Простой, но достаточно работоспособный браузер на основе Internet Explorer."}900{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Charmers Little: Letakkan unit ke tempat", "target": "Мой маленький пони: Соедини это"}901{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Tetapi saya berharap, dan kamu mungkin tidak akan bersetuju, dan sekali lagi, itu hanya impian.", "target": "Но я надеялся... Вам это может не понравиться, но я надеялся... Повторяю, это мечта..."}902{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Pencarian sehingga 29 Mei tidak menemui sebarang hasil positif.", "target": "Поиски 29 января результатов не дали."}903{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Bumi Dilanda Ribut Solar Terbesar", "target": "К Земле направилась крупнейшая солнечная буря"}904{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Kerajaan telah mengadakan kempen gaya hidup sihat semenjak dua", "target": "Республиканская служба формирования здорового образа жизни существует уже два года."}905{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Allah berfirman lagi: \"Jika demikian, maka saksikanlah kamu, dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu.\"", "target": "Он сказал: “Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами”» (3:81)."}906{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "- Aku hampir ke sana.", "target": "Почти на месте."}907{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Apatahlagiselepas ternampak ayah saya ditangkap.", "target": "Особенно, после того как увидел процесса отжимания бизнеса у отца."}908{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Lihat juga : makam", "target": "Также можно посмотреть: гроб"}909{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Kejadian ini berlaku pada 4 Julai, iaitu pada hari cuti Hari Kemerdekaan Amerika.", "target": "Инцидент произошел днем 4 июля, в День независимости США."}910{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "- Saya minta maaf, tapi ini--", "target": "- Простите, но..."}911{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Membuat rujukan kes di mana perlu.", "target": "Повесть о случае, когда нужно."}912{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Jadi, kisah Hebat ini: Ia bermula lebih kurang 40 tahun yang lalu, apabila ibu dan bapa saya datang ke Kanada.", "target": "Итак, удивительная история: Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду."}913{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Lanun itu dah kena sumpahan!", "target": "Пираты прокляты!"}914{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Adakah kita bersedia meninggalkannya?", "target": "Мы готовы от нее отказаться?"}915{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "alurkan dengan lebih berkesan.", "target": "Покрутил бы её поактивнее."}916{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "Sy bukan budak kecik sy tahu cemar cuci.", "target": "Конечно, я ведь не специалист по мытью унитазов"}917{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "ru", "source": "“Saya berpisah dengan teman lelaki saya pada ...", "target": "]:-) Поссорилась с моей подружкой В..."}918{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "স্কুলের দেয়ালে লেখা ছিল প্রেম প্রস্তাব।", "target": "\"На стене школы обнаружена надпись про жертвоприношения."}919{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "এই কালামুল্লাহ শরীফ সৎপথ প্রদর্শন করেন, আর যারা তাদের পালনকর্তার আয়াত শরীফ সমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।", "target": "Это было, по-видимому, напоминанием об ее обете, и за нарушение его Господь тяжело наказал ее невыносимой, патологической ревностью»[3]."}920{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "ওয়েবের ত্রিশ বছর, এর পরে কী?", "target": "Интернету – 35, что дальше?"}921{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Sikkimese\"।", "target": "«Sikkim.»"}922{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "পরে আমরা জানলাম আসলে এটাই সত্য, বিপ্লবে (যদি এটা সত্যিকারের বিপ্লব হয়) একজন জয়ী হয় কিংবা মৃত্যুবরণ করে।", "target": "Потом мы узнали, что это на самом деле так, что в революции (если она настоящая революция) или побеждают, или погибают."}923{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "সবসময় আমাদের কথা শুনতেন।", "target": "Мы всегда слушаем вас."}924{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "প্রশ্ন হচ্ছে, ন্যায়বিচার কে দেবে?", "target": "С другой стороны, встаёт вопрос, кто будет вершить правосудие?"}925{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "ডেভিড উইলিয়াম জোনস বন্দী হয়েছেন।", "target": "Сейчас Уильям Джо Джонсон отправлен в тюрьму."}926{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "আমিও অনেক ভালোবাসি (হাসি)।", "target": "— Да, мне тоже очень нравится (смеётся)."}927{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "এছাড়া ভিডিও স্ট্রিমিংয়ের ক্ষেত্রে ছয় সেকেন্ড দেরি ব্যবহারকারীদের উপর চাপের মাত্রা এক-তৃতীয়াংশ বাড়িয়ে তোলে।", "target": "Выяснилось, что задержка в загрузке видеоролика длительностью 6 секунд на треть увеличивает уровень стресса у пользователя."}928{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "SdoubleU • অগাস্ট 24, 2013 এ 6:14 অপরাহ্ন • উত্তর", "target": "SdoubleU • август 24, 2013 в 6:14 вечера • Ответить"}929{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "এই বোনাসের মতে, bettors আজ সবচেয়ে খেলেছে combos, উপর বাজি করার অনুমতি দেওয়া হয়. যদি তারা বাজি win, তারা একটি অতিরিক্ত পাওয়া উচিত 10% পরিমাণ ছাড়াও তারা বাজি থেকে আয়.", "target": "В соответствии с этим бонусом, заключающих пари разрешается делать ставки на самых популярных комбо сегодня. Если они выиграют ставку, они должны получить дополнительный 10% в дополнение к сумме, которую они получают от ставки."}930{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "312 সিরিজ,334 সিরিজ, 315 সিরিজ, 310 সিরিজ, 338 সিরিজ", "target": "312 серия,334 серия,315 серия, 310 серия, 338 серия"}931{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "মেক্সিকো এবং ইটালির অবস্থাও একই।", "target": "Люди в Америке и Италии одинаковы."}932{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "বেসবল (610)", "target": "Бейсбол (610)"}933{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "মাটির মধ্যে জলের অনুপ্রবেশ ভূমিক্ষয়কে সহজ করে তোলে।", "target": "Подземные воды делают заземление более эффективным."}934{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "এটাই আমরা দেখছি ইরাক, লিবিয়া ও সিরিয়ায়।", "target": "Именно это мы и видим сегодня в Ливии, Ираке и Сирии."}935{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "একাধিক বাগ সংশোধন করা হয়েছে", "target": "Исправлено множество багов"}936{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "দক্ষিণ দিকে মাথা করে শুয়ে থাকলে কী হয়?", "target": "Так что же случается, если спать головой к северу?"}937{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "কম ভলিউম উৎপাদন গ্রহণযোগ্য", "target": "Низкий объем продукции"}938{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "কারন তারা অন্ধ ।", "target": "Оттого, что они \"слепы\"."}939{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "আশির্বাদ দেওয়ার ভঙ্গিতে দুই হাত উপরে তুলছে; কখনও দুই হাত প্রার্থনার মতো জোড় করে রাখছে।", "target": "Одна рука может быть поднята в благословляющем жесте, иногда обе руки сложены для молитвы."}940{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "1. প্রসার্য শক্তি ভারী তুষার এবং গাঢ় সহ্য করতে পারে।", "target": "1. Прочность на растяжение может принести сильный снегопад и шторм."}941{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "একটি ফাইলের উপর ডাবল ক্লিক করে", "target": "Двойной клик по файлу"}942{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "নিশ্চয় আমরা আল্লার কাছ থেকে এসেছি এবং তাঁরই কাছে ফিরে যাব।", "target": "Все мы принадлежим Аллаху и к нему наше возвращение!"}943{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "আপনি যদি মস্তিষ্ককে পলায়ন করতে চান, তাহলে আপনার মুখ স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হতে হবে।", "target": "Если вы хотите соблазнить мозг, ваше лицо должно быть хорошо видно."}944{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "হাঁটার জায়গা আছে, বসারও জায়গা আছে।", "target": "Но площадки есть, и места тоже есть."}945{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "1। ঐতিহ্যগত মেয়েদের জন্য উলকি sleeve ধারণা গোলাপী উলকি যে বিভিন্ন কাঠামোতে পুনরাবৃত্তি করা যেতে পারে আক্রমণ। এটি একটি সামান্য কুঁড়ি হিসাবে পরিকল্পনা করা যায়, blooms এর বান্ডিল, thistles সঙ্গে, thistles ছাড়া, wreaths হিসাবে, রেখাচিত্রমালা এবং আপনার প্রয়োজন হতে পারে যে বিভিন্ন কাঠামো হিসাবে ...", "target": "1. Традиционная идея с половиной рукава для татуировки роз для девочек. Используйте татуировку розы, которая может повторяться в различных структурах. Это можно представить как маленький бутон, пучок цветов, с чертополохом, без чертополоха, как венки, как полоски и многочисленные различные структуры, которые вы могли бы…"}946{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "স্বয়ংক্রিয় পিবিবি Punching মেশিন, সিই সঙ্গে FPC / Pcb पंच Depaneling মেশিন", "target": "Автоматическая машина Пкб пробивая, машина Депанелинг пунша Фпк/Пкб с КЭ"}947{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "রঙ দুর্গ পরীক্ষার জন্য চাপ 9 এন বৈদ্যুতিন AATCC Crockmeter মার্জন", "target": "Давление 9Н электронное ААТКК Крокметер затирания для испытания стойкости краски"}948{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "#6। যদি আমি অন্য কোর্সগুলিতে আগ্রহী হব, তাহলে কি আমি আমার কোর্স অন্য কোর্স করতে পারি?", "target": "#6. Что делать, если я заинтересован в других курсах, могу ли я продлить свое пребывание на других курсах?"}949{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ru", "source": "অস্ট্রেলিয়ান স্ট্যান্ডার্ড থেকে গরম ডুবা galvanized - 42 মাইক্রন", "target": "Окунутое горячее гальванизированный к австралийскому стандарту – 42 микронам."}950{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Пламенот достигаше до 20 метри височина.", "target": "Пламя достигало высоты в 20 метров."}951{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Остануваат само уште 52 дена до почетокот на фестивалот!", "target": "До начала фестиваля осталось две недели!"}952{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Точно.", "target": "Именно."}953{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Не треба да бидам тука.", "target": "Мне здесь быть не подобает."}954{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Како што му објаснив на г-дин nsонсон, парламентот нема да се согласи на договор по секоја цена.", "target": "«Как я объяснил г-ну Джонсону, парламент не согласится на сделку любой ценой."}955{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Покрај тоа, секогаш препорачуваме соодветна дискреција на корисниците кога гледате некоја веб-страница или блог на интернет.", "target": "Кроме того, мы всегда рекомендуем соблюдать осторожность при просмотре любого сайта или блога в Интернете."}956{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Доколку постигнувањето рамноправност и натаму се одвива со сегашното темпо, тогаш жените и мажите ќе имаат исти плати дури за 217 години.", "target": "«Если борьба с неравенством продолжится текущими темпами, то мужчины и женщины станут равными только через 217 лет."}957{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На улицава нема да проверуваат ништо со Интерпол.", "target": "ничего не должно случиться."}958{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Многу мажи во текот на животот имаат проблеми со потенција.", "target": "У многих мужчин с возрастом появляются проблемы с потенцией."}959{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Кој е Руди?", "target": "И я позвонил Руди."}960{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Посмртните остнки на маж кој исчезнал пред 22 години на Флорида се пронајдени во потонат автомобил, кој е воочен на апликацијата Гугл мапс.Вилијам Молд од Лантан, на Флорида исчезнал уште во 1997...", "target": "Останки мужчины, пропавшего без вести более 20 лет назад во Флориде, нашли в затопленном автомобиле, который виден на карте Google.40-летний Уильям Молдт пропал 7 ноября 1997 года."}961{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "„Социјалната мрежа“ остана без главните награди", "target": "\"Лада\" осталась без главного приза"}962{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Додека сме фокусирани на раката, жетонот е на твоето рамо.", "target": "Пока мы фокусировались на руке, фишка оказалась уже на плече."}963{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Одговарајќи на прашањето дали се плашат од Русија, 83 отсто Германци одговориче негативно, додека 17 отсто одговориле позитивно.", "target": "Отвечая на вопрос, боятся ли они России, 83% немцев ответили отрицательно, 17% – положительно."}964{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Не, беа двајца.", "target": "- Их было двое."}965{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "На заминување се задржа во разговор со луѓето во продавницата за сладолед.", "target": "Проведя некоторое время вместе, парень попросил девушку сходить в магазин за мороженым."}966{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-Го читав тоа, проклетство.", "target": "- Блин, я же читал! - Чего?"}967{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако продолжите, банкрот е неизбежен.", "target": "Если так будет продолжаться, то банкротство неизбежно."}968{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Затоа ајде.", "target": "Так что вперед."}969{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Изгледа не го поминав тестот.", "target": "Я провалил тест."}970{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Инбокс7: Што ве натера да дојдете во Италија?", "target": "ДЕМОСКОП: Почему вы поехали именно в Бостон?"}971{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Повторувањето на едните исти зборови ви создава напнатост.", "target": "Повторение одних и тех же действий, слов успокаивает."}972{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Друга и одговори: „Оваа жена е фантастична.", "target": "И затем он добавил: «Она удивительная женщина."}973{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "-помала штета врз животната средина", "target": "меньше вреда для окружающей среды."}974{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Рацете горе.", "target": "Руки на голову! -Хорошо."}975{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Никој не паѓа во она што го работи преку ноќ.", "target": "Ведь никто даже не помнит, что они делают по ночам."}976{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Источна Азија зафаќа релативно голема територија.", "target": "Восточный район занимает довольно обширну ю территорию."}977{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- На грчкото општество му требаат големи промени.", "target": "Российское общество нуждалось в кардинальных изменениях."}978{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "вентил патологија - и природни и протетски;", "target": "патология клапанов — как естественных, так и протезированных;"}979{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ние сме твоите луѓе.", "target": "- ћы - твои люди!"}980{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Баш е така како што ја паметам.", "target": "Здесь ничего не изменилось."}981{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Negative.", "target": "- Нет."}982{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Топ Меѓународниот казина", "target": "Мобильное Казино"}983{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Битката за Сталинград започнала на 17 јули 1942.", "target": "Сталинградское сражение началось 17 июли 1942 года."}984{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Volvo V70 е еден од најубавите, најсигурни и мултифункционални автомобили во светот.", "target": "Volvo V70 — один из самых красивых, безопасных и многофункциональных автомобилей в мире."}985{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Роден е во селото", "target": "родилось в деревне."}986{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Сакате да изигрувате глупаци?", "target": "Наверняка вы попали сюда за мой счет."}987{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Дури и ако таа го заслужи тоа.", "target": "Даже если он это заслужил."}988{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ти реков да оставиш полицијата да се справи со тоа.", "target": "Я же тебе сказала, что этим займется полиция."}989{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние ви го кажавме тоа!", "target": "А мы тебе говорили!"}990{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Путин вели дека се противи на прекумерната демонизација на Сталин, но и дека ужасите на сталинизмот не смеат да се заборават.", "target": "По словам Путина, он против как чрезмерной демонизации Сталина, так и против того, чтобы забывали об ужасах сталинизма."}991{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Мојата адреса ќе биде Box 341, Лондон утро Вести \".", "target": "Мой адрес будет Box 341, London Morning News \"."}992{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Опасна болест се шири низ Индија, а нема вакцина", "target": "В Украине разбушевалась опасная инфекция: вакцин нет"}993{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Ангелска проверка.", "target": "Ангельский обыск."}994{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Лихтеншајн е во царинска унија со Швајцарија и како валута го користИ швајцарскиот франк.", "target": "Лихтенштейн участвует в таможенном союзе со Швейцарией и использует швейцарский франк как национальную валюту."}995{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Кот на окне\"", "target": "«Кошка в окошке»."}996{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "За реставрација на сликата било потребно година дена.", "target": "На восстановление картины ушло более года."}997{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Освен ако најдеш работа. - Да.", "target": "- Если только ты не найдешь работу."}998{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Никој нема да ми застане на патот.", "target": "Никто не посмеет встать на пути."}999{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "Враќање на Русија?", "target": "Назад в Россию?"}1000{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "- Да, јас не знам како тоа дошло таму.", "target": "Да. Я не знаю, как он туда попал."}1001{"src_lang": "mk", "tgt_lang": "ru", "source": "САД создадоа краток филм од 1942 година, Коноп за победа, промовирајќи го конопот", "target": "В США в 1942 году был выпущен фильм \"Конопля для Победы\", который пропагандировал её выращивание."}1002{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ru", "source": "Au pou fenèt 10 bay yon rekò nèt sou tout pwen ki tèks te antre nan tankou keystrokes, e-mails voye, modpas ki te antre nan ak sit wèb te vizite. Kenbe total de sa k ap pase sou sistèm ou te janm gen se konsa fasil, Men yon ti rale nan fennèt dènye 10 au fè ou nan fenèt 10 yon travay gratis nan tèt chaje. Lojisyèl aplikasyon sa a trè ' en ki fè moun yo pou yo sèvi ak li pou yon disten ansanm rezon. Bon lojisyèl sa a se li kouri non nan aryè plan pou veye invisible sou PC ou. Ou kapab fasil jwenn journaux nan fè kouryèll oubyen FTP.", "target": "Кейлоггер для Windows 10 предоставляет вам полную запись текста, введенного как нажатия клавиш, сообщения, отправленные, введенные пароли и посещенных веб-сайтов. Отслеживать, что происходит в вашей системе был никогда не было так легко, но внедрение последних Windows 10 кейлоггер сделал Шпионаж на Windows 10 беспроблемной работы. Это программное приложение весьма отличен что делает людей использовать его для отдельного набора целей. Лучшая часть этого программного обеспечения является, что она проходит незамеченным в фоновом режиме незаметно шпион на вашем компьютере. Вы легко можете получить журналы по электронной почте или FTP."}1003{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "ru", "source": "Multi-varye cho-up konbine dinamik etann, propriyosèpsyon ak egzèsis fòs lut. ...", "target": "Многогранная разминка, сочетающая динамическое растягивание, проприоцепцию и упражнения на дуэль. ..."}1004{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "हसन बोला, बूढ़े", "target": "Улыбнись старик"}1005{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "लेकिन सत्ता में आने के साथ ही वी.वी. पुतिन और देश में प्राथमिक व्यवस्था स्थापित करने की शुरुआत ने चीन के साथ सहयोग के लिए बाहरी हितों और दृष्टिकोणों को बदल दिया है।", "target": "Но с приходом к власти В.В. Путина и началом наведения элементарного порядка в стране изменились и внешние интересы и подходы к сотрудничеству с Китаем."}1006{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "मुद्दा तिथि:2016-07-20", "target": "Дата выдачи:2016-07-20"}1007{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "संचालन गियर धूल बूट", "target": "Загрузка приводного вала"}1008{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "लोकप्रिय मॉडल", "target": "Популярные модели"}1009{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "छाया कपड़ा", "target": "Ткань тени"}1010{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "टैग : डाई उच्च बनाने की क्रिया खेलों उच्च बनाने की क्रिया कपड़े मिश्रण सुपारी वाले कपड़े निर्माताओं", "target": "теги : спортивная одежда для сублимации красителя сублимационная одежда сублимированные производители одежды"}1011{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "मुद्दा तिथि:2012-07-26", "target": "Дата выдачи:2012-07-26"}1012{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "निसान क्यूब Z11 1.5 एचआर 15DE के लिए", "target": "Для КУБА З11 1,5 ХР15ДЭ НИССАН"}1013{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "यह आपकी औसत साइट \"एक वर्डप्रेस वेबसाइट का निर्माण\" नहीं है। मैं तुम्हें दिखाने के लिए कि कैसे आप पर वर्डप्रेस आधारित अपनी खुद की वेबसाइट बना सकते हैं जा रहा हूँ, एक स्थिर वेबसाइट है जो आप...", "target": "Это не ваш средний «Создание WordPress Сайт» сайт. Я собираюсь показать вам, как вы можете создать свой собственный сайт на основе WordPress, статический сайт, который вы можете управлять в..."}1014{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "यह वॉलेट शायद आपका है।", "target": "Очевидно, что HALFORD это твоя группа."}1015{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "9। न्यूनतम झुकने त्रिज्या 20 मिमी", "target": "9.Минимум радиус загиба 20мм"}1016{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "पर सच के नजदीक नहीं पंहुच पाए", "target": "Истина не дана ему во всей полноте."}1017{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "रिक्त पदों की संख्या: 8 (आठ)", "target": "Количество выпусков 8 (восемь)."}1018{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "Nacklace / कंगन के लिए तितली ब्लू सीजेड लटकन स्टर्लिंग रजत आकर्षण मोती", "target": "Бабочка голубой КЗ качает шарики шарма стерлингового серебра для Накласе/браслета"}1019{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "8 गैर-स्पष्ट कारण कि सबसे तेजस्वी महिलाएं हमेशा अकेली क्यों होती हैं - संबंधों - 2019", "target": "8 неочевидных причин, почему самые сногсшибательные женщины всегда одиноки - Отношения - 2019"}1020{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "उसकी हवस हमेशा", "target": "Его желанием всегда было"}1021{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "सामग्री उल्लंघन अधिक जानकारी", "target": "Нарушение авторского права Дополнительные сведения"}1022{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "अपने ब्लॉग पर जगह देने के लिए धन्यवाद :)", "target": "Спасибо, что заглянули в мой блог:)"}1023{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "वन-स्टॉप सेवा प्रदान करना - वे ग्राहक जिनकी क्रय राशि प्रति वर्ष $ 100000 से अधिक है, उन्हें रबर भागों के विकास के लिए मुफ्त मोल्डिंग का आनंद मिलेगा", "target": "Обеспечивающ универсальных обслуживани-клиентов которых покупающ количество больше чем $100000 в год, насладятся свободной прессформой для развития частей резины."}1024{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "वाह. . अच्छा लगता है. . क्या फिर से डेरा डाले गए थे. . एक जलन. 居 तारा वैंकूवर करने के लिए एक साथ और कभी नहीं चाहते हैं! ! अब मैं जाऊँ? इस गर्मी के अंत से पहले एक बार जरूर भाग लेंगे! ! ! !", "target": "Коры. . Звучит хорошо. . Вы пришли, чтобы снова отправиться в поход. . Ревновать. Вместе и никогда не хочу 居 Тара Ванкувер! ! Теперь я собираюсь? Как только до конца лета, безусловно, присоединяйтесь! ! ! !"}1025{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "जिसमें से फिलहाल 7।", "target": "Продукт, из которого 7."}1026{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "किसी भी चिकित्सा दवा की तरह, सियालिस, जिसकी कीमत प्रति गोली 70 से 200 रूबल तक भिन्न हो सकती है, शरीर के विभिन्न प्रणालियों से कुछ दुष्प्रभाव पैदा कर सकती है।", "target": "Возможные побочные особенности эффекты, как любой медицинский препарат, «Сиалис цена которого может колебаться от 70 до 200 рублей за одну таблетку, может вызвать некоторые побочные эффекты со стороны разных систем организма."}1027{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "हाइड्रोलिक / इलेक्ट्रिक सिस्टम 6D मूवी थियेटर, 6D सिम्युलेटर प्रणाली", "target": "кинотеатр с технологиями 6Д, система езды 6Д движения 6Д театра 6Д"}1028{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "ऐसा इसलिए है क्योंकि कंप्यूटर काम की दृश्य मांग अधिकांश अन्य गतिविधियों से जुड़े लोगों के विपरीत होती है।", "target": "Это потому, что визуальные требования при работе на компьютере отличаются от тех, которые связаны с большинством других мероприятий."}1029{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "और अंत में, अकेले आभासी हेलमेट द्वारा ही स्पर्श को भी एन-कोड किया गया था.", "target": "И, наконец, связь была даже закодированные виртуальных шлемах одиночку."}1030{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "डिजिटल 3 डी लेजर नियंत्रक 18bit Ultrahigh संकल्प हाई स्पीड", "target": "Быстрый ход разрешения регулятора 18bit лазера цифров 3d ультравысокий"}1031{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "डबलिन / Holyhead", "target": "Оскар Уайльд"}1032{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "एक विशिष्ट मैला एमएमए सेनानी बनने के लिए एक विशेष व्यक्तित्व का निर्माण करें, एक युद्ध जादूगर की तरह एक अतिरिक्त, या कुछ और।", "target": "Создайте одну личность, чтобы стать квалифицированным боец ​​ММА, другой — боевым магом или кем-то еще."}1033{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "इसकी पूरी रिपोर्ट 7 जुलाई को कोर्ट में पेश करे।", "target": "Окончание читайте, пожалуйста, в номере за 7 июля."}1034{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "3- 'देश में तनाव बढ़ रहा है'", "target": "\"В республике нарастает напряженность\""}1035{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "प्रीत करो तो ऐसी कर जो, जैसे लोटा, डोर", "target": "С ним появилась возможность выпиливать различные выемки, такие как петли, гребень."}1036{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "इससे पहले कि आप एक रंगीन हिंगबर्ड टैटू डिजाइन प्राप्त कर सकें, यह आपके शोध को बनाने के लिए आवश्यक है। जब आप अपने अनुकूलित हिंगबर्ड टैटू प्राप्त करने में सक्षम होते हैं, तो उस पर ध्यान देने के लिए यह बहुत आसान होगा।", "target": "Крайне важно сделать свое исследование, прежде чем вы сможете получить красочный дизайн татуировки колибри. Когда вы сможете получить настроенную татуировку hummingbird, было бы очень просто выглядеть шикарно."}1037{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "क्या होगा यदि आप यूरोप में रहना और काम करना चाहते हैं?", "target": "А вы хотели бы жить и работать в Америке?"}1038{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "याद रखें कि फ्रांस उन देशों में से एक है जहां हम 1 के लिए 3 की एक रिपोर्ट में सब्जियों की तुलना में अधिक पशु प्रोटीन का उपभोग करते हैं।", "target": "Помните, что Франция является одной из стран, где мы потребляем больше животного белка, чем овощи, в отчете 1 для 3."}1039{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "उसे न नौकरी की जरूरत होती है न दुकान की।", "target": "Ему не нужно приезжать в офис или магазин."}1040{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "डीसी एप्लीकेशन ए 181001 ए सीरीज के लिए बोल्ट माउंटिंग 1000VDC फास्ट-एक्टिंग फ्यूज", "target": "Болт устанавливая Быстро-действуя взрыватель 1000ВДК для серии применений А181001А ДК"}1041{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "सक्रिय कार्बन के साथ काटने के प्रसंस्करण के कुछ घंटे बाद, इसे साफ और अच्छी तरह से सिक्त रेत में लगाया जा सकता है।", "target": "Через несколько часов после обработки черенка активированным углем его можно высаживать в чистый и хорошо увлажненный песок."}1042{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "केवल सरकारी नौकरशाहों को ही गाड़ी रखने की अनुमति है।", "target": "Лишь государственным чиновникам разрешено иметь автомобиль."}1043{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "11) नेपोलियन के साथ धोखा", "target": "Мы Наполеона обманем"}1044{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "2.शक्ति सौर या एसी से हो सकती है", "target": "2.Мощность может быть от солнечной батареи или переменного тока"}1045{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "सो रही है (13)", "target": "Спящая (13)"}1046{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "• इलेक्ट्रॉनिक इंजनों के लिए संचार के लिए CAN 1 डेटा लिंक, CAN 2 (2.0 केवल) गौण डेटा लिंक के लिए कर सकते हैं", "target": "• МОЖЕТ 1 канал передачи данных для сообщения к электронным двигателям, МОЖЕТ (2,0 только) вспомогательный канал передачи данных 2 для"}1047{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "यह कहा जा सकता है कि इस व्यक्ति के लिए परमेश्वर का कार्य और उसके वचन पूरी तरह से प्रभावी हैं, कि परमेश्वर के वचन उसका जीवन बन जाते हैं, वह सत्य को प्राप्त करता है, और वह परमेश्वर के वचनों के अनुसार जी सकता है।", "target": "Можно сказать, что для такого человека работа и слова Божьи вполне действенны, что Божьи слова становятся его жизнью, что он обретает истину и может жить в соответствии с Божьими словами."}1048{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "2) औद्योगिक बढ़ाने: प्रक्रिया प्रवाह पानी की व्यवस्था,, उच्च दबाव कपड़े धोने की प्रणाली, अग्निशमन प्रणाली सफाई प्रणाली।", "target": "2) Промышленные Активизации: система потока воды процесса, система очистки, система промывки под высоким давлением, система пожаротушения."}1049{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "मेगावाट: 456.7", "target": "МВ: 456,7"}1050{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "यकीन ना आए तो गिनती कर लीजिए..।", "target": "Ну, вы посчитайте, посчитайте…"}1051{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "कार्बनिक गोजी बेरीके उत्पाद श्रेणी, हम चीन से विशेष निर्माताओं, कार्बनिक गोजी बेरी थोक कार्बनिक गोजी बेरी आपूर्तिकर्ताओं / कारखाने, थोक उच्च गुणवत्ता के उत्पादों Ningxia कार्बनिक गोजी बेरी अनुसंधान एवं विकास और विनिर्माण, हम बिक्री के बाद सेवा और तकनीकी सहायता एकदम सही है। आपके सहयोग के लिए तत्पर हैं!", "target": "Категория продукта Органические Ягоды Годжи, мы специализированные производители из Китая, Органические Ягоды Годжи, Массовая Органических Ягоды Годжи поставщики / фабрики, оптовые продажи высокого качества продукты Нинся Органических Goji Берри R & D и производство, мы имеем совершенный послепродажное обслуживание и техническую поддержку. Посмотрите вперед к вашему сотрудничеству!"}1052{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "3. नमूने की पुष्टि और प्राप्त जमा के बाद लीड टाइम 30 ~ 45 दिन है।", "target": "3. Время выполнения 30~45дайс после подтверждения образцов и полученного депозита."}1053{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "ru", "source": "18 दानियेल ने उनसे यह प्रार्थना करने के लिए कहा कि स्वर्ग का परमेश्‍वर दया करे और इस रहस्य का खुलासा करे ताकि बैबिलोन के बाकी ज्ञानियों के साथ दानियेल और उसके साथियों का नाश न किया जाए।", "target": "чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими."}1054{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "2011: 42ste Seiun Award, \"Beste sciencefictionstrip\" categorie voor Fullmetal Alchemist[6]", "target": "2011: 42-ая премия Seiun Award в категории «лучшая научно-фантастическая манга» за Fullmetal Alchemist[9]"}1055{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "8) Aluminium koelcontainers en speciale containers.", "target": "8) Алюминиевые рефрижераторные контейнеры и специальные контейнеры."}1056{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Indringt in de gesprekken of games van andere mensen", "target": "- вмешивается в разговоры и игры других."}1057{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Fischer bereisde in 1922 voor het eerst de Sovjet-Unie en hij maakte met Lenin persoonlijk kennis.", "target": "В 1920 году писатель впервые посетил Советский Союз и беседовал с Лениным."}1058{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "4, geen flikkering: als de overstroming licht frequentie hoog is, dus als 'geen stroboscopische effect', niet leiden oog vermoeidheid tot zal, Bescherm de ogen gezond.", "target": "2 без вспышки: Из-за своей высокой рабочей частоты, так как \"нет стробоскопического эффекта\" не будет вызывать усталость глаз, здоровье глаз."}1059{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Niemand kan u verplichten om aangifte te doen.", "target": "Обязать тебя дать показания не может никто."}1060{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Verstoorde balans, slecht evenwicht", "target": "Bad Balance – Плохой Баланс"}1061{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Puur vergif!", "target": "Чистый ЯД!"}1062{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Connectie Tijd: 14:22:47 uren", "target": "Время соединения: 14:22:47 часов"}1063{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hij is dol op Mexicanen.", "target": "Он обожает мексиканцев."}1064{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Tito?", "target": "- Тито!"}1065{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Lees hier meer over in ons blog “Hoeveel eiwitten heb je per dag nodig ”.", "target": "Кстати, у нас на блоге написана подробная статья «Сколько воды надо пить в день."}1066{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hoe moet ik voor hem werken, wetende, dat hij je pijn doet?", "target": "Как я могу работать на него? Зная, что он причиняет тебе боль?"}1067{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "- Hij haat jou niet.", "target": "Это не так."}1068{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Misschien kwam hij terug en gooit stenen naar de tent of zoiets.", "target": "Наверное, он вернулся. И бросает в палатку камни либо еще что-то."}1069{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Bewoners die bereid zijn voor het esthetische aspect een stuk meer te betalen.", "target": "А обеспеченные люди готовы платить за эстетическую составляющую."}1070{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het belang van de minderjarige staat altijd voorop.", "target": "Соблюдение интересов несовершеннолетних всегда стоит на первом мете."}1071{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hoe communiceer je met hem als hij niet kan praten?", "target": "Как можно с ним говорить, если он не идет на контакт?"}1072{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Wie kan documenten laten legaliseren?", "target": "Кому нужна легализация документов?"}1073{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Gewaardeerde sociale rollen", "target": "- об основных социальных ролях"}1074{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Sommige waren halfnaakt.", "target": "Некоторые из них были полуголые."}1075{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Een zekere manier om binaire opties oplichting te detecteren, is door online te zoeken in een zoekmachine met de trefwoorden 'Bedrijfsnaam + oplichting' of 'Bedrijfsnaam + beoordelingen\" zonder citaten.", "target": "Одним из надежных способов обнаружения мошенничества с бинарными опциями является поиск в Интернете в любой поисковой системе с ключевыми словами «Название компании + мошенничество» или «Название компании + отзывы\" без кавычек."}1076{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Natte verontreinigingen (vuil, wasachtige olie, flux, frisdrank)", "target": "Влажные загрязнители (грязь, восковое масло, флюс, сода)"}1077{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Oktober 1962 vond de Cuba-crisis plaats.", "target": "В 1962 г. произошёл Карибский кризис."}1078{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Sasha • augustus 21, 2013 op 4:15 p.m • Antwoorden", "target": "Саша • август 21, 2013 в 4:15 вечера • Ответить"}1079{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Dit ben ik echt\", kondigde ik aan, terwijl ik mijn armen boven mijn hoofd zwaaide.", "target": "\"Это моё истинное я\", — заявила я, размахивая над головой руками."}1080{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Als dit je ding is, is het wellicht een game voor jou.", "target": "И если ты одна из них, то эта игра для тебя."}1081{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dat we onze leerlingen moeten voorbereiden op banen die nu nog niet bestaan, waarbij ze gebruik moeten maken van technologieën die nog niet zijn uitgevonden om problemen op te lossen waarvan we nu nog niet weten dat het problemen zullen zijn.", "target": "Сегодняшним школьникам предстоит работать по профессиям которых пока нет, использовать технологии, которые еще не созданы, решать задачи, о которых мы можем лишь догадываться."}1082{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Als de keus dan zo groot is, waar begin je dan?", "target": "При таком огромном выборе, куда же пойти в первую очередь?"}1083{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Zelfs na de opening van de ondergrondse metro.", "target": "В том числе и в открытии метро."}1084{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Identificeer de verschillen en klik erop om te bevestigen. Je krijgt 50 punten voor elke juiste klik en verliezen 10 punten voor elke verkeerde klik.", "target": "Определить различия и нажмите на нее для подтверждения. Вы получаете 50 баллов за каждый правильный щелчок и потерять 10 очков за каждый неверный клик."}1085{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Ingrid Paardekooper _ November 24, 2016", "target": "Месячные архивы:: Ноябрь 2016"}1086{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Blijkt dat de foto werd genomen in 1878 na een huwelijk.", "target": "В итоге всё-таки определили, что снимок был сделан в 1878 году во время свадьбы."}1087{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dat is afhankelijk van zijn arbeidscontract.", "target": "Это условие его трудового договора."}1088{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Varius Address, Castello San Zaccaria, Venetië, Italië (Kaart weergeven)", "target": "Varius Address, Castello San Zaccaria, Венеция, Италия (Показать на карте)"}1089{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het hotel biedt 50 kamers. Ze zijn allemaal van een TV, airconditioning, een kleerkast, een eigen toilet en een koelkast voorzien.", "target": "Отель состоит из 50 смежных номеров, которые снабжены телевидением, кондиционером, стенным шкафом, личным туалетом и холодильником. Некоторые номера предоставляют вид на Черное море."}1090{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Je bent nu zo in het ziekenhuis.", "target": "Хорошо? Совсем скоро тебя доставят в больницу."}1091{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het aandeel Volkswagen leverde 2,4 procent in.", "target": "Акции Volkswagen, упали, в частности, на 2.4%."}1092{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Deze komedie gaat over twee hartsvriendinnen die betrokken raken bij een internationaal complot wanneer een van hen ontdekt dat haar ex-vriend een spion blijkt te zijn. (link)", "target": "Комедийный боевик про двух подруг, внезапно вовлечённых в международный заговор, после того, как одна из них узнаёт, что её бывший бойфренд был шпионом."}1093{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Mexico is kwaad nadat Trump Mexicaanse immigranten 'dieren' noemt", "target": "Мексика заявила протест США из-за назвавшего мигрантов «животными» Трампа"}1094{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Kleding en hygiëne voorschrift", "target": "Одежда, гигиенические требования"}1095{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Heel Gallië is bezet door de Romeinen, behalve één dorp met onverzettelijke Galliërs.", "target": "Вся Галлия завоевана, кроме одной маленькой деревушки, все ещё сопротивляющейся римским захватчикам."}1096{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Over werken in een contactcenter", "target": "Технические работы в контактном центре"}1097{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Meestal zijn de beste extensies eenvoudig maar nuttig.", "target": "Часто бывает, что самая простая, но важная помощь — доброе слово."}1098{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Digitale Ultrasone de Maatndt van de Metaaldikte Instrumenten KT320 die Waaier 0.75mm ~ 300.0mm meten", "target": "Ряд 0.75mm аппаратур KT320 NDT датчика толщины металла цифров ультразвуковой измеряя _ 300.0mm"}1099{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Wist je dat de prijzen in Budapest erg laag zijn?", "target": "А вы знаете когда шоппинг в Праге недорогой?"}1100{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Ter bescherming van uw privacy en veiligheid verifiëren wij vooraf uw identiteit, voordat wij u per post informatie verstrekken of een passende correctie of verwijdering uitvoeren.", "target": "Для защиты Вашей конфиденциальности и безопасности, мы позволяем себе предварительно проверить Вашу личность, прежде чем предоставить Вам информацию по почте или сделать соответствующую поправку или удалить данные."}1101{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "In het bijzonder bij gebouweigenaren en opdrachtgevers.", "target": "Особенно что касается строителей и ремонтников."}1102{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Lees het laatste nieuws.", "target": "Вечерние газеты. Свежие новости."}1103{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "We hadden amper nog seks.", "target": "У нас почти не было секса."}1104{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Jaarlijkse unieke bezoekers 34.453", "target": "Ежегодные уникальные посетители 34.453"}1105{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "We hebben geweldige resultaten gevonden, maar sommige liggen buiten Fara San Martino.", "target": "Мы нашли отличные предложения, но некоторые из них находятся за пределами: Libertador General San Martin."}1106{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "The Danish Girl aantal", "target": "The Danish Girl Переводчик"}1107{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Wij hebben nog 20 jaar om deze crisis te voorkomen.", "target": "У нас очень много времени, чтобы сделать всё, чтобы избежать такого кризиса."}1108{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Previous Previous post: Millennials gaan de huizenmarkt veranderen", "target": "Previous Post Как миллениалы меняют процесс покупки дома"}1109{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Waarom niet van een godsdienstfilosoof ??", "target": "«Почему политическая философия?»"}1110{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het bestaat ook uit aandacht voor leiderschap bij mannen.", "target": "То же касается и склонности в доминировании мужчинами."}1111{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de bevoegde Staat", "target": "Пребывание на территории или смена места жительства на территорию компетентного государства"}1112{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Als je het iedere dag zo druk hebt, […]", "target": "А если идти каждый день туда как на каторгу, […]"}1113{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "De omvang van de bevolking bepalen de weging van de stemmen van een lidstaat.", "target": "В-третьих, они определяют вес голоса каждого члена."}1114{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Waarom ze denken zoals ze denken.", "target": "Как они воспринимают, как они думают."}1115{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Ik heb nog wat leuke dingen die ik graag wil delen.", "target": "Есть какие-то забавные моменты, которыми хотелось бы поделиться."}1116{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Om nou deze baby, in zo'n foto je te linken... met jezelf, levend en ademend, dan moet je een verhaal hebben zoals, 'Dit was ik toen ik een jaar oud was... en later had ik lang haar, en toen verhuisden we naar Riverdale,", "target": "И чтобы соединить этого ребёнка на какой-то маленькой картинке с самой собой, живущей в настоящем, приходится придумывать историю типа: \"Это я когда мне был год, потом у меня отросли волосы, а потом мы переехали в Ривердэйл, и сейчас вот она я\"."}1117{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Aanbevolen: Laat Chobits toe privé te reageren. Jij blijft anoniem.", "target": "Рекомендуется: Разрешите Chobits ответить лично. Вы останетесь анонимным."}1118{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Afhankelijk van de soort reuma.", "target": "Зависит от типа резины."}1119{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Waarom weiger je te geloven, wie je bent?", "target": "Зачем ты отказываешься признавать, кто ты на самом деле?"}1120{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Ze geven jou de kracht om emotionele obstakels onder ogen te zien en je kunt met hen over alles praten.", "target": "Они могут дать вам силы противостоять вашим эмоциональным препятствиям и могут поговорить с вами о чем угодно."}1121{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Biervrouw van het jaar, geweldig!", "target": "Клубника круглый год — это очень круто!"}1122{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Zie ook: Status Quo", "target": "Читайте также: Статус-кво"}1123{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "In veel opzichten lijkt zo'n hond op een neger.", "target": "Во многом, хорошая дворняга это как негр."}1124{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Bekijk alle 12 gastrecensies", "target": "Отзывы гостей"}1125{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ik heb haar niet vermoord.", "target": "Кончай его! - Я её не убивал!"}1126{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Pas op met voorwerpen waar cavia’s zich aan kunnen verwonden.", "target": "Вы должны быть осторожны с предметами, которые могут Вас поранить."}1127{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Deze kant uit, mevrouw Meyers.", "target": "Спасибо. Сюда, миссис Майерс."}1128{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Maar vooral de eerste keer is hem vergeven.", "target": "Однако, в первый раз мать его простила."}1129{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Toch nog iets gevangen!", "target": "Еще чего-нибудь схватили!"}1130{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Reservatieformulier De Poort", "target": "формат листа - ворот"}1131{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "We zijn samengekomen, als gemeenschap op zoek naar vrede... geïnspireerd door de vereniging van dit stel, hier voor u.", "target": "Сегодня мы собрались, как сообщество, желающее мира, вдохновленные союзом стоящей здесь пары."}1132{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Goed, ik zal het je laten zien.", "target": "Хорошо, я покажу тебе."}1133{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Kom op, laten we de opdracht afhandelen en naar huis gaan.", "target": "Пошли, Уэкс! Закончим дело и по домам, ладно?"}1134{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Daarna nam ze het gif tot zich.", "target": "После этого она дала им яд."}1135{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Deze brief werd ook gepubliceerd.", "target": "Это письмо также было нами опубликовано."}1136{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Georgië is in trek bij toeristen.", "target": "Грузия испытывает наплыв туристов."}1137{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "\"De focus moet tijdens het toernooi op de sport liggen en niet verschuiven naar extrasportieve discussies en beschuldigingen, die al dan niet terecht zijn.", "target": "«Позволить спортсменам сконцентрироваться на турнире, а не на обвинениях и дискуссиях, оправданных или нет»"}1138{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Zo...", "target": ".Право"}1139{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Er komt een republiek als de monarchie er in de ogen van het volk een bende van maakt.", "target": "Это упростит управление и возвысит монарха в глазах нации."}1140{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hé, hij is knap.", "target": "Он красавчик."}1141{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Bussen1201", "target": "Бдсм20203"}1142{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Breedte & Tolerantie (mm)", "target": "Ширина & допуск (mm)"}1143{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het centrum van de stad ligt op 20 minuten loopafstand van de accommodatie.", "target": "Arlington House Museum находится приблизительно в 7 км от отеля. В 20 минутах ходьбы от центра Сента-Джеймса."}1144{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Telefoon: 707-927-1878", "target": "телефон: 707-927-1878"}1145{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Disney'S Paradise Pier Hotel biedt zowel 502 kamers met een prachtig uitzicht op de zee. Het hedendaagse stijl hotelgebouw in het centrum van Anaheim werd in 2004 volledig gemoderniseerd.", "target": "Современный Disney'S Paradise Pier Hotel категории 4-звезд, номерной фонд которого составляет 502 номера. Отель открылся в 1985 году, имеет 15 этажей, архитектура которого выполнена в современном стиле и был обновлен в 2004 году."}1146{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Url Domein : caidenfstl226.site123.me", "target": "Обзор веб-сайта _ caidenfstl226.site123.me"}1147{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "We hebben echter geen waterstof infrastructuur.", "target": "И у нас нет водородной инфраструктуры."}1148{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Gegevens met betrekking tot het gebruik van internetdiensten.", "target": "Приводится статистика об использовании интернет-услуг."}1149{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Waarom ik hem in het lijstje heb gezet?", "target": "Зачем надо было вносить его в список?"}1150{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Griekenland is enkele eeuwen lang overheerst geweest door de islamitische Turken.", "target": "Греция в течение многих веков находилась под властью турок."}1151{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "In dat geval was er niet voldoende ruimte voor de elektroden en de scheider in de batterij.", "target": "В этом случае недостаточно места для электродов и сепаратора в батарее."}1152{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Eerst moet ik de deelnemers natrekken om stoornissen uit te sluiten met gelijkaardige symptomen.", "target": "Ну, сперва необходимо отсортировать участников чтобы исключить нарушения с похожими симптомами."}1153{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hij begon zijn carrière bij het ministerie van Infrastructuur.", "target": "Карьеру свою он начал в департаменте иностранных дел."}1154{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "De verwerking van de persoonsgegevens van de gebruikers maakt voor ons een analyse van het surfgedrag van onze gebruikers mogelijk.", "target": "Обработка персональных данных пользователей позволяет нам анализировать поведение серфинга наших пользователей."}1155{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het overlijden van echtgenoot Robert betekende een zware klap voor Maria.", "target": "Гибель мужа стала страшным ударом для Марии Александровны."}1156{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Die minachting voor vrouwen sloop het judaïsme binnen, en later ook de geschriften van de kerkvaders.", "target": "Такое презрительное отношение к женщинам проникло в иудаизм, а также в писания Отцов Церкви."}1157{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Geef antwoord op de vraag.", "target": "Ответь на мой гребаный вопрос."}1158{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Als we nog niet weten hoe de jobs van morgen er zullen uitzien, moeten we inzetten op soft skills.", "target": "Если мы сегодня не продумаем пути включения умений будущего в образовательные программы, то завтра столкнемся с отсутствием у наших учеников требуемых навыков."}1159{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "- Komt uit Inside Lowdown.", "target": "- Это \"Правда о секретах.\""}1160{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dat is een gesloten cirkel.'", "target": "И это замкнутый круг»."}1161{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "1821-1862, Engels geschiedschrijver, beroemd door zijn History of Civilization in England (2 dln., 1857-1861).", "target": "(1821-1862), английский историк, известный своим трудом История цивилизации в Англии (History of Civilization in England, 1857-1861)."}1162{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Maar ok laten we geen meer van mijn tijd verpesten.", "target": "Хорошо. Давай не будем больше тратить время, ладно?"}1163{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dat meldt de Amerikaanse techsite VentureBeat.", "target": "Об этом сообщает американское издание VentureBeat."}1164{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Je weet niet meer wie ik ben.", "target": "Ты думаешь, что вообще не знаешь, кто я такой."}1165{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "One Response to Google Assistant praat binnenkort Nederlands", "target": "Google Assistant в скором времени заговорит по-русски"}1166{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Vissen ?-?-1969 ? ? met Leen Jongewaard", "target": "1969 Ну и молодежь! - солдат"}1167{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het is erg moeilijk om positief te blijven als niemand in je gelooft en als iedereen je onderuit probeert te halen.", "target": "Очень трудно добиться успеха и оставаться позитивной, если никто не верит в вас и когда каждый хочет засунуть палку в колесо."}1168{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Voor de overige modellen is deze transmissie als optie leverbaar.", "target": "Эта коробка передач для всех остальных вариантов предлагается в качестве опции."}1169{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dubbele besparingen.", "target": "Двухкратная экономия."}1170{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Rusland gebruikte op dat moment nog de juliaanse kalender, die in de 20e eeuw dertien dagen achterliep op de gregoriaanse.", "target": "До того времени Россия жила по так называемому Юлианскому календарю, отстававшему в XX веке от Григорианского на тринадцать дней.]."}1171{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Door rekening te houden met de eventuele groei die het product gaat doormaken, kan de meest optimale oplossing worden gekozen.", "target": "Зная, с какой целью будет использоваться продукт, можно будет подобрать наиболее оптимальный вариант."}1172{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het leggen en onderhouden van contacten tussen werkende vrouwen in de gehele wereld,", "target": "Установление и поддержание связей с женскими организациями во всем мире;"}1173{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Handig voor een ander, maar ook erg handig voor jezelf.", "target": "Доброжелательным по отношению к другим, но чрезвычайно требовательным к себе."}1174{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Om ontlading van giftig gas te voorkomen werd besloten het gas af te branden.", "target": "Во избежания отравления, было принято решение поджечь место выхода газа."}1175{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Waarom voor BSI kiezen voor uw ISO 13485 certificering?", "target": "Для чего нужен сертификат ИСО 13485?"}1176{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Maar toeristen hebben de neiging om de vijver niet alleen om deze reden te zien.", "target": "Но туристы стремятся увидеть водоем не только по этой причине."}1177{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "We hebben altijd geleerd die lui te haten. Nu moeten we samenwerken?", "target": "Нас учили ненавидеть этих парней, а вы просите нас с ними работать!"}1178{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "winkel Albi (81000)", "target": "Номер T7542"}1179{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dat lijkt nogal overbodig voor iemand in de verzekeringssector.", "target": "Страховому работнику это не очень-то нужно."}1180{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "3 sterren (789)", "target": "3 звезды (789)"}1181{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Wat denk je van Linus?", "target": "- Так что ты думаешь о Лайнусе?"}1182{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Mijn zaak (niet)", "target": "Собственное дело (да, нет)"}1183{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "nieuw bericht bij Angélique et le Roy (1966)", "target": "Смотреть Анжелика и король / Angelique et le roy (1966) онлайн"}1184{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Kun je dat bewijzen?", "target": "А доказать можешь?"}1185{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "“Ik raakte m'n ritme kwijt.", "target": "“Мы потеряли свой ритм."}1186{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Open zeven.", "target": "Open seven!"}1187{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Gelijk ook maar even de gitaar (en versterker uiteraard) getest.", "target": "Освоил гитару, бас, ударные."}1188{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Rickter spreekt al met zijn advocaat.", "target": "Мистер Риктер сейчас общается со своим адвокатом."}1189{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Ten tweede, het was noodzakelijk dat de diepe veranderingen die de Act bevat werden toegepast, eerst in de Verenigde Staten omdat het ’t meest begeven was van Illuminati en de meest krachtige natie was in jullie wereld.", "target": "Во-вторых, было необходимо, чтобы глубокие изменения, содержащиеся в законе, проводились сначала в Соединенных Штатах, потому что именно там находится при власти большая часть иллюминатов, и это наиболее влиятельная страна в вашем мире."}1190{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ja, ik hou van Ali.", "target": "- Да, я люблю Али."}1191{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Wat... wat is dit?", "target": "Что... что это, черт возьми?"}1192{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Nog nooit van hem gehoord.", "target": "- Я никогда не слышал о нем."}1193{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dit hotel ligt in het strand van Jumeirah en is momenteel een van de beste luxe hotels ter wereld, zo niet het beste.", "target": "Этот отель, расположенный в районе пляжа Джумейра, является одним из лучших роскошных отелей мира, если не самым лучшим."}1194{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "A: Wij zijn zowel fabriek als handelsmaatschappij, wij combinatie meer dan 10 jaar. Wij hebben in 3 fabrieken geïnvesteerd.", "target": "А: Мы и фабрика и торговая компания, мы комбинация на больше чем 10 лет. Мы инвестировали в 3 фабриках."}1195{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Het belangrijkste in mijn leven was de dag waarop ik mijn vrouw ontmoette.", "target": "Самым важным в моей жизни стал день, когда я встретил свою жену."}1196{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Integendeel, zij belichaamt een ‘snelheid die de [z]ijne kruist’.", "target": "Не говоря уже о том, что оно ускоряет сращивание костей."}1197{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Hutovo Blato Bird Reserve is moerassen, gecreëerd door de aquifer systeem van de Krupa rivier. Het wordt gevoed vanuit het kalksteen massief van Ostrvo dat de Deransko en Svitavsko meren verdeelt", "target": "Hutovo Blato птиц заповедника болот, созданная система подземных водоносных горизонтов от Крупа реки. Она подается из известняка массив Ostrvo, что делит Deransko и Svitavsko озер"}1198{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Main technische prestaties en parameter van FM2000:", "target": "главных технических характеристик и параметров FM2000:"}1199{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Dit is duidelijk een belangenconflict.", "target": "Это настоящий конфликт интересов."}1200{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "ru", "source": "Nu heeft hij ineens mijn hulp nodig.", "target": "О, конечно, ему сейчас нужна моя помощь."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.