Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non come quello scemo di tuo zio.", "target": "Nu ca imbecilul de unchiu-tu.."}2{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La regolamentazione finanziaria applicabile all’ENISA è adottata dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.", "target": "Normele financiare aplicabile ENISA se adoptă de către consiliul de administrație după consultarea Comisiei."}3{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Rasier, LLC (\"Rasier\") è una società controllata interamente da Uber Technologies, Inc. (\"UTI\").", "target": "Rasier, LLC („Rasier”) este o sucursală deținută integral de Uber Technologies, Inc. („UTI”)."}4{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "evitare la sindrome da astinenza dopo la fine dell'assunzione di un glucocorticosteroide;", "target": "evitarea sindromului de abstinență după terminarea administrării unui glucocorticosteroid;"}5{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' caos fine a se stesso.", "target": "Haos de dragul hasoului."}6{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ho un importante appuntamento adesso.", "target": "Trebuie să ajung la o şedinţă importantă."}7{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E di Charles Fourier", "target": "Charles Fourier şi"}8{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "EU-OSHA presenta alcuni esempi di strategie rivolte allo sviluppo di approcci integrati alla sicurezza e alla salute sui luoghi di lavoro per una forza lavoro che invecchia.", "target": "EU-OSHA prezintă exemple de politici cu abordări integrate ale securității și sănătății în muncă în contextul îmbătrânirii forței de muncă."}9{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Beh... forse mi puoi aiutare.", "target": "- Poate ma po? i ajuta."}10{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Una terapia razionale poggia sulla comprensione dei primi 3 principi.", "target": "O terapie rationala se sprijina pe primele trei principii."}11{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Attualità, 2/2015", "target": "Actualitatea Creștină, 2/2015"}12{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Oggi vado a prendermi lo stipendio... e non c'e' nessuna svendita di golf.", "target": "Mă duc să-mi ridic leafa. Dar n-am vândut nimic."}13{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Spettacolo teatrale dai 2 anni", "target": "Artă teatrală 2 ani"}14{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' solo una finta.", "target": "Doar te prefaci."}15{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tom aveva una farmacia nel suo armadietto.", "target": "Tom avea o farmacie în vestiar."}16{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ricevuto.", "target": "Ne deplasăm acum."}17{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ho bisogno che tu me lo restituisca.", "target": "Am nevoie să-mi întorci favoarea."}18{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ridurre la quantità di patate", "target": "Reduceti cantitatea de cartofi"}19{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Come rendere inevitabili le buone abitudini e impossibili quelle cattive", "target": "Cum să faci obiceiurile pozitive inevitabile, iar pe cele negative imposibile"}20{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "sgocciolerà su coloro che hanno meno”.", "target": "Vor scădea pentru cei la care au fost încărcate\"."}21{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non possiamo forzarlo a prendere una determinata scelta.", "target": "Nu-l putem forţa pe Ryan să facă alegerea cea bună."}22{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le nuove norme sono entrate in vigore il 13 dicembre 2014.", "target": "Noile dispoziţii vor intra în vigoare la 13 decembrie 2014."}23{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Aggiungete quattro gocce al cibo o all’acqua del vostro gatto.", "target": "Adăugaţi patru picături în mâncarea sau în apa animalului dumneavoastră de companie."}24{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La lezione e'...", "target": "Învătătura este..."}25{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Devo prendere quell'aereo.", "target": "Trebuie să fiu în zborul ăsta."}26{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Chakotay a Tuvok.", "target": "Chakotay către Tuvok."}27{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Candidati Master dovranno allegare una copia ufficiale del certificato di laurea BSc e trascrizioni. racchiudere prova della loro abilità inglese, TOEFL, IELTS, ecc (se l'inglese non è la loro prima lingua) allegare un breve curriculum vitae.", "target": "Solicitanții programe trebuie să anexeze o copie a certificatului oficial de gradul lor BSc și transcrieri. anexați dovada capacității lor limba engleză, de exemplu, TOEFL, IELTS etc (dacă engleza nu este prima lor limbă) atașați un curriculum vitae scurt."}28{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Inoltre, Bamboo Paper ha un pannello di controllo dove è possibile personalizzare, gestire e configurare tutto.... scarica gratis »»", "target": "În plus, Bamboo Paper dispune de un Panou de control, de unde poți personaliza, administra și configura totul.... download now »»"}29{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Così, in soli 30 giorni di utilizzo erogen X, si otterrà:", "target": "Astfel, în doar 30 de zile de utilizare Erogen X, veți primi:"}30{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Giacinto:", "target": "Nu, nu."}31{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Che succede, Jai?", "target": "- Ce se întâmplă, Jay?"}32{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "So dove trovero' il mio accompagnatore, perche' l'ho gia' incontrato.", "target": "Ştiu unde îmi voi găsi partenerul, fiindcă deja l-am întâlnit."}33{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quello mi e' familare.", "target": "Pare cunoscut."}34{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non trovo le chiavi.", "target": "Eu, nu."}35{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Crollano le vendite di musica online", "target": "Vânzările de muzică online au crescut"}36{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Piacere di conoscerla.", "target": "Ce faci? Salut."}37{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lasciati andare, vola.", "target": "Vrei să zbori, zbori."}38{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ciao.", "target": "Bună, iubito."}39{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mazzi di fiori consigliati per la consegna in Miami", "target": "Buchete de flori recomandate pentru livrare în Miami"}40{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Art.13 - Capo dell'impresa.", "target": "Art.23. – Preşedintele asociaţiei."}41{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L’ultima prenotazione per questo hotel è stata effettuata il giorno: 3 mar alle 15:27 dalla Francia.", "target": "Cea mai recentă rezervare pentru acest hotel a fost făcută pe data de 6 mar, la ora 19:10, din Vietnam."}42{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Implementa le applicazioni più rapidamente", "target": "​mai rapidă a aplicațiilor"}43{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "istituzionali ed associative.", "target": "instituţionale şi asociative."}44{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Qualora avvenisse il \"miracolo\"....", "target": "Când se întâmplă ”minunea”…"}45{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Bill Kaysing è un ex ingegnere della Rocketdyne e fece notare che sotto il modulo lunare, si sarebbero dovuti vedere dei crateri d'impatto ma non ce ne erano.", "target": "Cand primul telescop a fost inventat, existenta Elitei a fost inabusita."}46{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Hansel e Gretel è una famosa fiaba tedesca scritta dai fratelli Grimm e pubblicata nel 1812.", "target": "Hansel si Gretel este un basm de origine germana, înregistrat de Fratii Grimm, în 1812."}47{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tutte le unità includono una TV a schermo piatto con canali satellitari. Ogni camera dispone di aria condizionata e comprendono un salotto e / o sala da pranzo. C'è anche un angolo cottura con forno a microonde e frigorifero.", "target": "Toate unitățile includ un televizor cu ecran plat cu canale prin satelit. Fiecare cameră are aer condiționat și includ o zonă de relaxare și / sau zonă de luat masa. Există, de asemenea, o chicinetă echipată cu un cuptor cu microunde și frigider."}48{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Stava venendo qui.", "target": "Venea aici."}49{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Incidenti il linea con gli anni scorsi e...", "target": "Se compara rezultatele cu cele ale anilor anteriori si…"}50{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "una dichiarazione che precisa che i fornitori interessati devono manifestare all'ente appaltante il loro interesse per l'appalto;", "target": "Atunci când respectarea unei astfel de termen nu este posibilă din cauza apariției unei situații urgente, justificate corespunzător de entitatea contractantă, termenul poate fi redus la nu mai puțin de zece zile."}51{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Le voci su una mia lite con Malek non sono vere.", "target": "El a adăugat că zvonurile în privinţa conflictului său cu Malek sunt false."}52{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma ora che mi ci cade l'occhio, uno di voi due butterebbe l'immondizia prima o poi?", "target": "Dar dacă mă uit mai bine, vrea unul din voi să ducă gunoiul la un moment dat?"}53{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Per questa ragione, non tutte le donne sanguineranno durante il loro primo rapporto sessuale.", "target": "Insa, nu toate femeile sangereaza dupa ce fac sex pentru prima data."}54{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il comunismo o il capitalismo?", "target": "Comunismului sau capitalismului?"}55{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma io ero divorato dai dubbi.", "target": "Eu sunt devorat de îndoieli."}56{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E ogni anno cerco di rispettare la promessa.", "target": "Din păcate, în fiecare an, aceștia rămân cu promisiunea."}57{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Poteva essere diverso dagli altri?", "target": "Oare era ea diferita de ceilalti?"}58{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L’accisa minima globale (specifica più ad valorem, IVA esclusa) sulle sigarette rappresenta almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto di tutte le sigarette immesse in consumo.", "target": "Acciza globală pe țigarete (acciza specifică și acciza ad valorem exclusiv TVA) reprezintă cel puțin 57 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor eliberate pentru consum."}59{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Secondo quanto si apprende, si è formata una buca sulle corsie di marcia.", "target": "După cum vedeţi, am construit o bandă de mers."}60{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ok, la cameriera ha quasi finito, prendi il carrello e gira l'angolo.", "target": "Bun, camerista aproape a terminat. Ia căruciorul şi du-te după colţ cu el."}61{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Premiamo su questo 3,6 milioni", "target": "Va sunt datori 3.2 milioane de pesos ca salarii neplatite."}62{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "De Dietrich Thermique e Remeha unirono le proprie forze nel Luglio 2004 per costituire una grande azienda, il cui obiettivo è quello di diventare un costruttore tra i “top five” del settore riscaldamento in Europa.", "target": "Din iulie 2004, De Dietrich impreuna cu Remeha formeaza un grup care are ca scop sa devina unul dintre primii cinci cei mai importanti producatori de echipamente de incalzire."}63{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sfortunatamente.", "target": "În mod regretabil."}64{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Per l'ultima volta, non ho bisogno di un medico.", "target": "Pentru ultima oară, eu nu au nevoie de un doctor."}65{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Gli altri sono attenti, abbassano le orecchie e sembrano voler attaccare qualcuno solo loro vedono.", "target": "Alții sunt atenți, își reduc urechile și par să vrea să atace pe cineva pe care doar ei o văd."}66{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Vogliono speranza, vogliono medicinali, e vogliono fare sesso.", "target": "Vor speranta, medicamente, vor sex."}67{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il presente documento, dopo una breve presentazione e valutazione critica di alcune concezioni antropologiche odierne, intende proporre riflessioni ispirate dai dati dottrinali dell’antropologia biblica - indispensabili per salvaguardare l’identità della persona umana - circa alcuni presupposti per una retta comprensione della collaborazione attiva, nel riconoscimento della loro stessa differenza, tra uomo e donna nella Chiesa e nel mondo.", "target": "Prezentul document, după o scurtă prezentare și evaluare critică a câtorva concepții antropologice din zilele noastre, dorește să propună reflecții inspirate de date doctrinare ale antropologiei biblice – indispensabile pentru protejarea identității persoanei umane – referitor la unele premise pentru o corectă înțelegere a colaborării active a bărbatului și a femeii în Biserică și în lume, recunoscând diferența dintre aceștia."}68{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Samsung non ha ancora reso noti ufficialmente i prezzi.", "target": "Deocamdată Samsung nu au fost anunțate și prețuri oficiale."}69{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "No, andrò alla Green World. È finita.", "target": "Mă duc la Green World."}70{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ho cominciato a scrivere a 25 anni.", "target": "Am început să scriu pe la 25 de ani."}71{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Forza Chris!", "target": "Fugi. Chris!"}72{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Invitali a definire argomenti che credono influenzino il governo oggi, facendo collegamenti con le influenze sul primo governo americano.", "target": "Lăsați-i să definească subiectele pe care le consideră că influențează astăzi guvernul, făcând legături cu influențele asupra guvernului american timpuriu."}73{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sono degli scambisti?", "target": "Sunt oameni care-o fac în 3?"}74{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "14 settembre, 2018 “Si può trovare in 4 famiglie americane su 5, ma gli ingredienti su cui è basata della sua formula sono noti solo a pochissime persone in tutto il mondo – ecco perché WD-40 Company ha fatto tutto il possibile per spostare la sua formula segreta al sicuro in un caveau sicuro della banca.", "target": "Sărbătorește cea de-a 65-a aniversare 13 Septembrie 2018 – SAN DIEGO – Poate fi găsit în 4 din 5 gospodării americane, însă ingredientele acestui produs pentru uz casnic sunt cunoscute doar câtorva persoane din întreaga lume – de aceea Compania WD-40 […] Citește mai mult"}75{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Frequenza Gamma 50/60Hz, 45-65Hz Regolabile(opt.45-400Hz)", "target": "Frecvență Gamă 50/60Hz, 45-65Hz Adjustable(opt.45-400Hz)"}76{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le persone con la sindrome di Down e il tempo libero", "target": "Persoanele cu sindrom Down si Accesul la Munca"}77{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Cosa facciamo, controlliamo edificio per edificio?", "target": "Ce vom face, cauta o cladire la?"}78{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Devo per caso portare mio figlio in un altro ospedale?", "target": "E nevoie să-mi duc fiul la alt spital ?"}79{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "I suoi metodi lavorativi sono ben collaudati ma non si può dire lo stesso per la sua vita privata.", "target": "Viața profesională te mulțumește în totalitate, însă nu același lucru îl poți spune și despre viața personală."}80{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Gli alimenti ricchi di carboidrati e grassi;", "target": "Alimente bogate în carbohidrați și grăsimi;"}81{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il tuo sogno è lavorare nel mondo dei videogiochi?", "target": "Este visul tău să lucrezi în industria jocurilor?"}82{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando la serie di immunizzazione primaria viene effettuata in neonati molto prematuri (nati a 28 settimane di gestazione o prima), ed in particolare per i neonati con una precedente storia di insufficienza respiratoria, si deve considerare il rischio potenziale di insorgenza di apnea e la necessità di monitorare la respirazione per le 48-72 ore successive alla vaccinazione.", "target": "În cazul administrării seriilor de vaccinare primară la nou- născuţii prematur cu vârstă foarte mică (născuţi la ≤28 săptămâni de sarcină) şi în special în cazul celor cu antecendente de imaturitate respiratorie, trebuie luate în considerare riscul potenţial de apariţie a apneei şi necesitatea monitorizării funcţiei respiratorii timp de 48 - 72 ore."}83{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "# McEnroe a Wimbledon. #", "target": "McEnroe la Instanţa Supremă"}84{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il figlio di Cathy e' stato ricoverato d'urgenza in chirurgia.", "target": "Puştiul lui Cathy a fost băgat în operaţie de urgenţă."}85{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Finche' ognuno si comportera' bene tutto questo sara' rapido e indolore.", "target": "Câtă vreme vă purtaţi frumos totul va fi rapid şi nedureros."}86{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi spiace dovervi comunicare che non c'e' stato un terribile incidente alla Segheria Ciocco Fortunato mentre i Baudelaire si trovavano li', ma ben due.", "target": "Regret să vă informez că nu a avut loc un accident îngrozitor la Gaterul Lucky Smells. Ci două."}87{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La dignità della persona non si riduce mai alle sue facoltà o capacità, e non viene meno quando la persona stessa è debole, invalida e bisognosa di aiuto.", "target": "Demnitatea persoanei nu se reduce niciodată la facultăţile sau capacităţile ei, şi nu încetează să existe când persoana însăşi este slabă, invalidă şi are nevoie de ajutor."}88{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Stai preparando l'accusa contro Weckler?", "target": "Te Weckler urmărirea în justiție?"}89{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Stai dicendo quello che penso?", "target": "Te referi la ce cred eu ?"}90{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Io sono un renano figlio di renani, cosa potranno farci?", "target": "Eu sunt din Rhineland. Părinţii mei la fel. Ce ni s-ar putea întâmpla?"}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "essere inserito il nome del destinatario del messaggio.", "target": "Cel mai bine este sa includeti in textul respectiv si numele destinatarului."}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Questo problema può verificarsi per diversi motivi.", "target": "CAUZA Această problemă poate apărea din multe motive."}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Puoi prestarmi dei soldi' - Che vuoi?", "target": "- Ce vrei?"}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Finche' morte non ci separi. Quindi...", "target": "până când moartea ne va despărţi... deci..."}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "A proposito di frenata.", "target": "vorbea despre frână."}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Hôtel Manola 3*, Rimini", "target": "Hôtel Litovoi Central 3*, Bucarest"}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Avevamo il cambio pronto e lo avevamo gia' chiesto in precedenza.", "target": "„Am fost pregătiţi căci schimbarea vremii fusese anunţată încă de ieri."}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "ed è rischio di morte il nascimento.", "target": "și e primejdie nașterea de moarte."}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ti darò la carne secca e io ti darò la mia Glock, ma non ti darò mai i miei dadi!", "target": "Îţi voi da carnea şi Glock-ul, dar niciodată zarurile mele!"}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' iniziato uno dei miei mesi preferiti dell'anno.", "target": "De curând a început luna mea preferată din an."}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Capirete di cosa stiamo parlando!", "target": "Veţi vedea despre ce vorbim!"}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' parte del mio nuovo impiego alla Starling National Bank.", "target": "E din cauza noii mele funcţii de la Banca Naţională din Starling."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma è bello vedere un rapper ancora capace di fare saltare la testa di un nigga per strada.", "target": "Dar e bine să vezi un rapper care i-ar zbura creierii unui cioroi pe stradă."}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non sono sempre presenti in questo tipo di coltivazione.", "target": "aceste metode nu pot fi aplicate întotdeauna la culturile agricole."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Accogliente monolocale fino a 4 persone con aria condizionata vicino alla Rambla, Barcellona OK Apartment", "target": "Studio confortabil până la 4 persoane cu aer condiționat aproape de Rambla, Barcelona"}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Non puoi, muore!", "target": "Nu poți face asta. El va muri."}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Alcuni portavano candele e fiori.", "target": "Unii au adus flori și lumânări."}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mamma, quando si e' in un bagno, ci si arrangia. Leggilo e basta.", "target": "Mamă, când eşti pe WC te descurci cu ce ai."}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tuttavia, lesioni e dolore ci può far ritirare la nostra attenzione dal punto colpito.", "target": "Cu toate acestea, ranirea si durerea ne pot determina sa ne retragem atentia de la locul afectat."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Non e' vera, coglione.", "target": "Nu e adevărat, tâmpitule."}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sembra un... polpo.", "target": "Pare a fi o carcatiţă."}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Spegnete quella merda.", "target": "Închide-l."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' stato fantastico. Ma e' stata l'ultima volta.", "target": "A fost grozav."}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "1.1.3 Storia delle fonti energetiche rinnovabili", "target": "1.1.1 Sursă de energie regenerabilă"}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Imosteon - Un innovativo gel organico per ripristinare la salute delle strutture muscoloscheletriche.", "target": "Imosteon - Un gel organic inovator pentru restabilirea sănătății structurilor musculo-scheletice."}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "1 Costituzione\"", "target": "1 Constituţie”"}117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Patologie del sistema", "target": "Tulburări"}118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mentre si utilizza Arcoxia", "target": "Înainte să utilizaţi Arcoxia"}119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dio è sempre con noi, ovunque e in ogni momento.", "target": "Și Dumnezeu e cu noi pretutindeni și oricând."}120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È terribile!", "target": "E îngrozitor!"}121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- E' Walter Yoon.", "target": "Este a lui Walter Yoon."}122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Poichè sulla distanza del cielo dalla terra, il Signore ha misurato la sua misericodia sopra coloro che lo temono.", "target": "Că după înălţimea cerului de la pământ, a întărit Domnul mila Sa, spre cei ce se tem de El."}123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Oh, si', avete capito bene.", "target": "Da, aşa e!"}124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' venuto da voi, vero?", "target": "A ajuns la voi, nu-i aşa?"}125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Perché: “Ogni studente suona il suo strumento, non c’è niente da fare.", "target": "„Fiecare elev cântă la instrumentul lui, nu trebuie să mergi împotrivă."}126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "meglio usare osx.", "target": "Mai bine îl pun pe OLX."}127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma le numerose esperienze dei clienti e il punto di costo dimostrano di essere un motivo irresistibile.", "target": "Dar multele experiențe ale clienților și punctul de cost se dovedesc a fi un motiv convingător."}128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo salvammo insieme con la sua famiglia, eccetto sua moglie, per la quale decidemmo che fosse tra coloro che sarebbero stati annientati.", "target": "Şi l-am mântuit Noi pe el împreună cu familia sa, afară de muierea lui, căreia i-am hotărât să fie dintre cei pierduţi."}129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Aumentare magneticamente il vostro sex appeal femminile con feromone potenziato profumi!", "target": "Acasă Forum Performante SEXUALE Poți fute mai ușor dacă folosești un PARFUM CU FEROMONI?!"}130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ha bisogno di qualcuno che possa vedere oltre la sua bellezza esteriore, che la conosca davvero, come la conosco io.", "target": "Vrea pe cineva care să vadă dincolo de exteriorul ei frumos, cineva care să o cunoască în detaliu, aşa cum o cunosc eu."}131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Insistere per 2 ore, filtrato e usato per risciacquo, impacchi e clisteri.", "target": "Insistați 2 ore, filtrați și aplicați pentru clătiri, comprese și clisme."}132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ero veramente fiero di lui, ma quando le ha sistemato la medaglia...", "target": "Am fost foarte mândru de el."}133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E la parte di spaventosa di tutto cio'... E' che d'ora in avanti, diventa ancora piu' difficile.", "target": "Şi cea mai urâtă parte e că devine tot mai urât de aici."}134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Israele riesaminerà i suoi rapporti con le Nazioni Unite.", "target": "Israelul va revizui relaţiile cu ONU."}135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La petizione, sorta proprio nella sezione dedicata sul sito della Casa Bianca, deve raggiungere 100mila firme entre il 7 luglio per avere una risposta ufficiale.", "target": "Disponibila pe site-ul Casei Albe de pe 21 martie, petitia trebuie sa ajunga la 100.000 de semnaturi in decurs de o luna, pentru ca administratia lui Obama sa fie obligata la un raspuns in conformitate cu normele americane."}136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Abbiamo già realizzato in laboratorio il prototipo del primo dispositivo.", "target": "Dezvoltatorii au asamblat deja primul prototip de zbor al dispozitivului."}137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Era il terzogenito di Barisano di Ibelin e fratello di Ugo e Baldovino. Indice", "target": "Balian a fost cel mai tânăr fiu al lui Barisan Ibelin și fratele lui Hugh Baldwin."}138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ok, Samuel, portagli la sua condanna a morte fritta.", "target": "Bine, Samuel, Să-l aducă mandatul său moarte adânc prăjit."}139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Abbiamo il tabernacolo.", "target": "Tot ceea ce avem este construcția tabernacolului."}140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le persone interessate alla collaborazione sono pregate di contattarci.", "target": "Firmele interesate de colaborare sunt rugate să ne contacteze."}141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Senta, signore, non preferirebbe che io ne restassi fuori?", "target": "Domnule, n-aţi prefera să nu fiu aici?"}142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "come il treno che sfreccia,", "target": "Când cu trenul buclucaş,"}143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Papa'. Non devi andare per forza.", "target": "Tată... nu eşti obligat să te duci."}144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le statistiche riguardanti il cattivo comportamento personale mostrano risultati nettamente inferiori e talvolta suggeriscono che i giovani negano di avere tali comportamenti.", "target": "Statisticile rezultate sunt mult mai grave si probabil sugereaza faptul ca tinerii sunt in faza de negare."}145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "O'Murchu: Si evidenzia cosi' l'esatto percorso che ha compiuto STUXnet.", "target": "Puteţi vedea întregul drum parcurs de Stuxnet."}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Grazie alla sua natura potente, non si raccomanda di eccedere il dosaggio consigliato di sciroppo EcoSlim e di controllare da vicino peso corporeo per evitare un dimagrimento eccessivo. –", "target": "Graţie naturii sale potente, nu este recomandată depăşirea dozei la administrarea siropului EcoSlim şi se recomandă un control atent al greutăţii corporale pentru a evita o pierdere excesivă în greutate."}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non vedo l'ora di rivederti.", "target": "Abia astept sa te vad."}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Me ne è andato via parecchio, in effetti.", "target": "Să ştii că am dat multe porţii."}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quali sono le regole di circolazione?", "target": "Care sunt regulile de circulație."}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Per ricostruire il catalogo, attenersi alla seguente procedura:", "target": "Pentru a reconstrui catalog, urmaţi aceşti paşi:"}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La vittima e' Daniel Santos. Come Pam Hodges, e' stato impiccato con una lenza da pesca.", "target": "Victima noastră este Daniel Santos ca Pam Hodges, a fost spânzurată cu un fir de pescuit."}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Se lo vuoi far ingelosire veramente, pero'... suggerirei di farlo... fino in fondo... no?", "target": "Totuşi, dacă vrei cu adevărat să-l faci gelos, zic să ne implicăm de tot, ştii?"}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "previste ai punti 4.3 e 4.4;", "target": "și punctele 4.3 și 4.4;"}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Concorso - Il premio speciale", "target": "Bârla - Premiul Special"}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Vedi, al tempo di Shakespeare, gli uomini facevano tutti i ruoli.", "target": "Vezi tu, pe vremea lui Shakespeare, bărbaţii jucau toate rolurile."}156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando ha ingannato te per farti firmare quella denuncia sapeva che nulla al mondo avrebbe impedito a lei di mettersi contro di lui.", "target": "Odată ce te-a făcut să semnezi plângerea, ştia că nimic nu te va opri să te repezi asupra lui."}157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma è comunque una cosa importante.", "target": "Totuşi, o chestie importantă."}158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Cosa possedete con una garanzia di cinquemila sterline?", "target": "Ce tu own cu o garantie de cinci mii de lire sterline?"}159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il cacao contiene inoltre il triptofano, una sostanza chimica che promuove il rilascio di serotonina.", "target": "Totodată, cacaua conține triptofan, o substanță chimică ce stimulează producția de serotonină."}160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Credi che potresti chiedergli di ritirarsi, per favore?", "target": "Crezi că ai putea să-i rogi să renunţe, te rog?"}161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Stare (6103)", "target": "Ascuns (1906)"}162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La lista degli ingredienti in Wartrol sono stati a lungo utilizzati per rimuovere le verruche in modo sicuro ed efficiente.", "target": "Lista ingredientelor din Wartrol au fost mult timp utilizate pentru a elimina negii sigur și eficient."}163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Un minuto fa diceva: \"Questo procedimento non funziona cosi'\".", "target": "Acum un minut spuneai: \"Asta e evoluţia normală.\""}164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Fedele fino alla fine.", "target": "- Loial până la capăt."}165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Beh... stavo cercando di chiamare Tamara, sai, per informarla sulla situazione, ma non rispondeva.", "target": "Ei bine, am încercat doar apel Tamara, stii, sa o completeze pe Sitch, dar ea nu era N't iau."}166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Forza, andiamo.", "target": "Hai, fugiţi!"}167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Hai già un sito web.", "target": "Deocamdată aveţi un site."}168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "-Grazie.", "target": "Da, doamnă."}169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il consiglio del sistema d.", "target": "Sfatul din sistemul d."}170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Hanno scoperto chi e' stato?", "target": "Au descoperit cine a făcut-o? Nu."}171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Canada Frank W., 28 febbraio 2016", "target": "Canada Frank W., 28 februarie 2016"}172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E restare con le mani pulite?", "target": "Să-ţi păstrezi mâinile curate?"}173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Devo leggere altro di lui", "target": "Trebuie sa citesc mai multe despre el."}174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le locandine dei film più belli di Richard Gere", "target": "Cele mai bune filme cu Richard Gere"}175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' trascorso un mese dalle elezioni.", "target": "A trecut o lună de la alegeri."}176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Discorso di Lorenzo Bini Smaghi, Membro del Comitato esecutivo della BCE, Prometeia,", "target": "Cine ce face Președintele BCE este Mario Draghi, iar vicepreședintele acesteia este Vítor Constâncio."}177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Là dove il tempo sembra essersi fermato", "target": "Locul unde timpul pare că s-a oprit"}178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sembrano un paio di pinze", "target": "Se pare ca o pereche de cleme."}179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "MAN DigitalServices, la gestione delle flotte del futuro", "target": "MAN DigitalServices, viitorul în managementul flotelor"}180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Droni e dispositivi radiocomanda...", "target": "Drone & Telecomenzi Radio"}181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Se non fosse stato per lui, saremmo in guai seri.", "target": "Dacă nu era el, am fi avut belele."}182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Davvero, e quale sarebbe quella giusta?", "target": "Serios? Şi care ar fi adevărul?"}183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dobbiamo fargliela pagare, Al.", "target": "Trebuie să i-o plătim, Al."}184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Due minuti.", "target": "Două minute. Două minute?"}185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Da una vita.", "target": "Vechi prieteni."}186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Il barone rosso\"", "target": "“Baronul roșu”"}187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Impianti ERP è il migliore investimento", "target": "Optimizarea SEO este cea mai buna investitie"}188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Funerale a Ornans, 1849 - 1850, Museo d'Orsay, Parigi", "target": "O înmormântare la Ornans, 1849-1850 - Musée d'Orsay, Paris"}189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Posso farla accompagnare da Mary Anne a uno dei negozi di souvenir dall'altro lato della strada.", "target": "- Bine. Mary Anne te poate duce la magazinele de peste drum."}190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Un po' come il nostro amico qui, Jethro. Un Marine onorevole che si mascherava da assassino a pagamento.", "target": "Ca si acest om Jethro un onorabil marinar sub masca unui asasin profesionist."}191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "fornire l’opportunità di passare a una seconda fase («fase 2») per:", "target": "să ofere posibilitatea de a trece la faza a doua („faza 2”), având drept scop:"}192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quindi, quale mondo sceglierai?", "target": "Ce lume vei alege?"}193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung ha riferito che Tesla investirà fino a 4 miliardi di euro nello stabilimento.", "target": "Ziarul german Frankfurter Allgemeine Zeitung a transmis că Tesla va investi până la 4 miliarde de euro în fabrică."}194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le persone che rientrano in questa fascia si chiamano sarcopenici.", "target": "Cei care se află în această situaţie se numesc catehumeni."}195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Solito discorso inutile del segretario dell' Onu?", "target": "A fost oare vizita raportorului Onu inutilă?."}196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tra le «unità che utilizzano esclusivamente biomassa» rientrano quelle che utilizzano combustibili fossili solo in fase di avvio o di arresto.", "target": "«Instalațiile care utilizează exclusiv biomasă» includ instalații care folosesc combustibili fosili doar la pornirea sau la oprirea instalației.”"}197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "costituite da uno dei seguenti materiali:", "target": "Substanțe polimerice nefluorurate, după cum urmează:"}198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le lezioni o i seminari nei moduli insegnati sono presentati la sera nei giorni feriali dalle 18:00 alle 20:00 (un seminario a settimana per modulo).", "target": "Serile sau seminariile din modulele predate sunt prezentate seara în zilele lucrătoare între orele 18:00 și 20:00 (un seminar pe săptămână pe modul)."}199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- il numero delle generazioni anteriori alle sementi delle categorie \"sementi certificate\" o \"sementi certificate della prima riproduzione\".", "target": "- numărul de generaţii care preced seminţele din categoria \"seminţe certificate\"."}200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Giustizia e verità, insomma, sono venute meno.", "target": "''Dreptatea și adevărul'' au contat mai puțin."}201{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il contingente di cui al paragrafo 1 del presente articolo è gestito conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e all’articolo 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93.", "target": "Contingentul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol este gestionat în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93."}202{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "A eccezione dei catadiottri, una luce, pur dotata di marchio di omologazione, è considerata non presente se non è possibile farla funzionare con la semplice installazione di una sorgente luminosa e/o di un fusibile.", "target": "Cu excepția catadioptrilor, o lampă purtând chiar o marcă de omologare este considerată ca nefiind prezentă în cazul în care nu poate fi pusă în funcțiune numai prin instalarea unei surse de lumină și/sau a unei siguranțe."}203{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E’ stato difficile interpretare un ruolo così.", "target": "I s-a părut fantastic de interpretat un astfel de rol."}204{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Senti, non mi interessa di cosa avete bisogno, ok?", "target": "Uite, nu-mi pasă de ce ai nevoie, bine?"}205{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ah, avete perso perfino la capacità di parlare?", "target": "Nici mãcar nu poþi vorbi, aºa-i? Bunã treabã!"}206{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Si', cercavo cose del genere nei palazzi vecchi quando ero piccolo.", "target": "Da, curăţam chestii de genul ăsta pe la clădiri vechi când eram copil."}207{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Posso chiederglielo.", "target": "- Ei bine, pot încerca să o rog."}208{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sono inoltre disponibili piatti vegetariani e menù per bambini.", "target": "Sunt, de asemenea, disponibile preparate vegetariene şi meniuri pentru copii."}209{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Devo cominciare dalla cima. - Davvero?", "target": "- Trebuie sa incep de sus in jos."}210{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Qualcosa di diverso da come me l'aspettavo.", "target": "Puţin diferit de cum m-am aşteptat."}211{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai sensi della direttiva sui diritti dei consumatori 2011/83/UE", "target": "în conformitate cu Directiva UE privind protecția consumatorilor 2011/83/EU"}212{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È Lui il Signore del mondo.", "target": "Da, el este Domnul universului!"}213{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi sto esercitando ad essere Habibullah.", "target": "Exersez să fiu Habibullah."}214{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Scrive difatti Arpa alle pagine 25-26:", "target": "Punctul culminant este în versetele 25-26:"}215{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Alloggio Natale 2019 senza intermediari in Borșa", "target": "Cazare Revelion pe Stil Vechi fără intermediari în Borșa"}216{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Questi sono dinosauri erbivori e quadrupedi che si distinguono facilmente avendo un collo e una coda molto lunghi, dal gruppo dei sauropodi”.(4)", "target": "Este vorba despre ”dinozauri erbivori, patrupezi, care se disting uşor prin gâtul lor alungit şi coada lungă, din grupul sauropode”, a explicat ea."}217{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Indirizzo: Strada Dell'Arca 3, 37011 Bardolino", "target": "Adresă: Strada Dell'Arca 3, 37011 Bardolino"}218{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Димитър Манов бл.10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34", "target": "Димитър Манов бл. 10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34"}219{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Chiariamo però un punto.", "target": "Dar haideţi să clarificăm următorul aspect."}220{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In questo modo la pornografia crea una grave dipendenza.", "target": "“Pornografia dă o dependență foarte mare."}221{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E io l'ho fatto cadere.", "target": "Şi eu am scăpat-o."}222{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sig. Martin P. FLIER", "target": "Dl Martin P. FLIER"}223{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "22 In caso di mancata aggiudicazione o se il giudice dichiara la vendita nulla, l’articolo 21, paragrafo 5, di tale legge prevede che l’aggiudicazione sia considerata senza effetto a partire dal giorno in cui è stata proclamata.", "target": "22 În cazul nerespectării obligațiilor de către adjudecatar sau al anulării vânzării de către instanță, articolul 21 alineatul (5) prevede că licitația este declarată ca fiind lipsită de efecte începând de la data adjudecării."}224{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Tu hai bisogno di me. Si...", "target": "Pai, ai nevoie de mine !"}225{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mi ha usato.", "target": "- S-a folosit de mine."}226{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In molti modi.", "target": "În mai multe feluri."}227{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Strada che forma un anello sul quale è consentita la circolazione in una sola direzione.", "target": "Drum circular pe care circulația este permisă într-un singur sens."}228{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Noi dobbiamo sapere chi c`è dietro chi sono gli amministratori palesi, quelli occulti. metta sotto torchio tutti gli eventuali prestanome e i personaggi di comodo.", "target": "Trebuie să ştim cine e în spatele tuturor. Pune presiune pe toţi oamenii noştri."}229{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sposato 4 volte e ancora brancola nel buio... passa tantissimo tempo nel suo scantinato.", "target": "Căsătorit de patru ori şi niciodată înţeles. Îşi petrece tot timpul în subsolul casei sale."}230{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Grazie all'investimento di 25 il complesso di milioni di euro è completamente trasformato.", "target": "Datorită investiției complexului 25 milioane euro este complet transformată."}231{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Con l’altra mano sarà libero di muovere lo stantuffo.", "target": "Aveţi grijǎ ca vârful acului sǎ rǎmânǎ în soluţia de Viraferon."}232{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dunque... sai almeno chi sono?", "target": "Deci ... Quien żSiquiera ma cuno? ti?"}233{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad aste elettroniche, che presentano nuovi prezzi, modificati al ribasso, e/o nuovi valori riguardanti taluni elementi delle offerte.", "target": "Autoritățile contractante pot recurge la licitații electronice, în cadrul cărora sunt prezentate noi prețuri, revizuite în sens descrescător, și/sau noi valori aferente anumitor elemente ale ofertelor."}234{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E quando io ho bisogno di te?", "target": "Dar atunci când am eu nevoie de tine?"}235{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Se non riesco a vendervi qualcosa, nessuno in questa citta' mi rivolgera' piu' la parola.", "target": "Dacă nu pot să vând nimic aici, nimeni din oraşul ăsta n-o să mai stea de vorbă cu mine."}236{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "(88) Il regolamento (UE) 2019/...(14) prevede che la Commissione adotti orientamenti o codici di rete per realizzare il necessario livello di armonizzazione.", "target": "(88) Regulamentul (UE) 2019/...(13) prevede posibilitatea Comisiei de a adopta orientări sau coduri de rețea în scopul atingerii gradului necesar de armonizare."}237{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La provincia di Palermo, successivamente provincia regionale di Palermo, è stata una provincia italiana della Sicilia di abitanti.", "target": "Provincia Caltanissetta, ulterior provincia regională Caltanissetta, a fost o provincie italiană din Sicilia."}238{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le probabilità sono che non riusciremo mai a comprendere appieno le loro tradizioni, ma certe cose, però, ci rendono il vivo interesse e la risposta.", "target": "Sansele sunt ca nu vom intelege pe deplin tradițiile lor, dar anumite lucruri, însă, să ne facă un interes plin de viață și de răspuns."}239{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L'aggettivo giuliano deriva dal fatto che tale durata corrisponde alla lunghezza media di un anno nel calendario giuliano utilizzato in passato nelle società occidentali.", "target": "Adjectivul iulian derivă din faptul că o asemenea durată corespunde lungimii medii a unui an din calendarul iulian utilizat în societățile occidentale în trecut."}240{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "44 appartamenti simili a \"Edinburgh Capital Apartments -50 Broughton Road\" sono stati appena prenotati sul nostro sito", "target": "Descoperiți prețuri 47 apartamente precum Edinburgh Capital Apartments -50 Broughton Road tocmai au fost rezervate pe website-ul nostru"}241{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E se fosse un pazzo?", "target": "Dacă e vreun nebun ?"}242{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Follemente innamorata (ma di questo vi parlerò in un altro post.)", "target": "E dată uitării (dar despre asta vă voi povesti într-o postare viitoare)."}243{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Beh, se uno pillole è semplicemente concentrando sul grasso perdendo rispetto al tasso di successo sarà certamente molto molto meno.", "target": "Ei bine, dacă cineva pastile este pur și simplu concentrându-se pe grăsime a pierde în comparație cu rata de succes va fi cu siguranță într-adevăr mult mai puțin."}244{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "»» La versione più recente di Hidden Disk:", "target": "»» Versiunea cea mai recentă de Browser SX:"}245{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Circondato da un lussureggiante giardino di circa 5 ettari, il Boyne Valley occupa un elegante palazzo del XIX secolo e vanta una piscina di 20 metri, alcuni campi da tennis e una palestra.", "target": "Situat în mijlocul a 5 hectare de grădini luxuriante, The Boyne Valley este un conac elegant din secolul al XIX-lea, cu o piscină de 20 de metri, terenuri de tenis și o sală de sport."}246{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Oggi e' venuto al ristorante per pranzare.", "target": "A venit azi sã ia prânzul la bodegã."}247{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Inghiottisci!", "target": "Nu!"}248{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E' cosi' crudele nei confronti della moglie.", "target": "Soţia lui suferă."}249{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Perché la forma della comparsa sociale e personale - i parametri sono molto diversi, non è correttamente educare possono fondersi, risultante in un conseguenze negative in futuro.Il corretto allineamento delle priorità - questo è ciò che dovrebbe dare il loro figli a nessuno che ha osato di avere un bambino.", "target": "Din cauza formei de aspectul sociale și personale - parametrii sunt destul de diferite, nu este corect educarea ei pot fuziona, rezultând într-un consecinte foarte rele in viitor.Alinierea corectă a priorităților - aceasta este ceea ce ar trebui să dea oricui descendenți ai acestora care au îndrăznit să aibă un copil."}250{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Prima di andare, ti dispiacerebbe fare un salto da Metzgers per me?", "target": "Scott, poţi să te duci la Metzgers?"}251{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Come non poteva essere disturbato?", "target": "Cum să nu fie deranjat?"}252{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "•Il trattamento con Samsca deve iniziare in ospedale.", "target": "•Tratamentul cu Samsca trebuie început în spital"}253{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ha messo una targa sul vino?", "target": "A pus un număr de înmatriculare pe vin?"}254{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nella mia ingenuità", "target": "În inocenta mea"}255{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nessun social media, nessun precedente penale, ma dopo qualche ricerca, ho scoperto che tutti i suoi documenti sono apparsi dal nulla un anno fa.", "target": "Nici social media, fără antecedente penale, dar după niște săpături, Am aflat că toată documentația lui a apărut din aer subțire acum un an."}256{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma nnon sono ricco, ho soltanto dei vestiti più belli!”.", "target": "Eu am mai multi bani, si haine mai frumoase!”."}257{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non toccare...", "target": "Nu mă atinge."}258{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "No alla censura su Internet.", "target": "NU cenzurii pe internet."}259{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Indossi gli occhiali da sole.", "target": "Porţi ochelari."}260{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Celebrazione quaresimale \"Io sono la risurrezione e la vita\"", "target": "Sarbatoarea de Paste \"Eu sunt invierea si viata\""}261{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Può scriverci il mio nome?", "target": "Imi puteti da o dedicatie?"}262{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Rilassati, oggi.", "target": "Astăzi, te poţi relaxa."}263{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Soffitti di cartongesso in sala: opzioni fotografiche, designer...", "target": "Plafoane din gips-carton în hol: opțiuni foto, designer de..."}264{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Installazione Tappeto Bagagliaio Ford Focus C-Max Dal 2002", "target": "Set montaj bucșă punte spate pentru Ford Focus MK1 1998-2004 Unelte de mână"}265{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sentiti sicura di te stessa, anche in bikini.", "target": "Ai pozat chiar şi în bikini."}266{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "ma di tormentarli per cinque mesi,", "target": "– oamenii chinuiți timp de 5 luni,"}267{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati", "target": "Altele, cu excepția fructelor (inclusiv a fructelor cu coajă), preparate altfel decât prin fierbere în apă sau vapori, fără adaos de zahăr, congelate"}268{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In questo corso di formazione dal vivo con istruttore, i partecipanti impareranno come impostare un sistema VoIP utilizzando Cisco CallManager Express .", "target": "În cadrul acestui training, instruit în direct, participanții vor învăța cum să configureze un sistem VoIP folosind Cisco CallManager Express ."}269{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Winnipeg codice postale mappa", "target": "Winnipeg cod postal hartă"}270{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L’assessore alla Sanità «Il sistema sanitario è al collasso»", "target": "Sistemul informatic pentru medicii de familie este „în colaps..."}271{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma l'applicazione dovrebbe essere giustificata, altrimenti la terapia antibiotica può solo peggiorare le condizioni del paziente e ritardare il recupero.", "target": "Dar cererea trebuie să fie justificată, altfel tratamentul antibiotic poate doar să agraveze starea pacientului și să întârzie recuperarea."}272{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Messico, giornalista trovato morto nel centro del Paese -3-", "target": "Un jurnalist, gasit mort in centrul Mexicului"}273{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "un paese ricco di risorse", "target": "O țară cu resurse"}274{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Garanzia 9: immobile commerciale nei Paesi Bassi", "target": "Garanția reală 9: PT Bun imobil comercial"}275{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Diagnostica per Immagini", "target": "Diagnosticare Imagistică"}276{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non ti lascero' morire.", "target": "Nu te pot lăsa să mori."}277{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tuttavia, maneggevolezza dei capelli, evitando un'eccessiva vigorosa pettinatura, spazzolatura e qualsiasi tipo di massaggio del cuoio capelluto sono importanti.", "target": "Cu toate acestea, manipularea uşoară a părului, evitând pieptănare supra- viguros, perierea şi orice tip de masaj la cap sunt importante."}278{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "A volte credo di vederla nei miei sogni.", "target": "Câteodată am impresia c-o văd în visurile mele."}279{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non si può dire dell’esistenza di una nazione romana unica.", "target": "In Republica Slovaca nu se poate vorbi despre existenta unei comunitati romanesti propriu-zise."}280{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Gli insulti e gli sputi alla maestra le costeranno caro.", "target": "Încercarea tânărului de a-i păcăli pe profesori îl va costa scump."}281{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La stampante BMP21-PLUS non soltanto è stata resa più robusta all’esterno ma anche più intelligente all’interno.", "target": "Nu numai că BMP21-PLUS este mai compactă la exterior, dar este și mai inteligentă în interior."}282{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Venite a supportare il Team Italia!", "target": "Vino să susții echipa națională!"}283{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il contratto, che include e non esclude", "target": "Contractul, care nu include și"}284{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Deve essere garantita l'integrità del prodotto, compresa la protezione dalle minacce alla security delle informazioni, in tutte le condizioni di volo previste per tutta la vita operativa dell'aeromobile.", "target": "baloanele și dirijabilele care au o capacitate de una sau două persoane și un volum maxim proiectat de cel mult 1200 m3 în cazul aerului cald și de cel mult 400 m3 în cazul altor tipuri de gaz portant;"}285{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ecco tutto ciò che c’è da sapere su queste due tecnologie.", "target": "Iată tot ce trebuie să știți despre aceste două terminale."}286{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "4.0 /5 Valutazione (7 voti)", "target": "4.0 /5 Evaluare (7 voturi)"}287{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La lite che abbiamo avuto in spiaggia... mi ha fatto impazzire.", "target": "Cearta noastră de pe plajă. M-a speriat."}288{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Paolo dice ai mariti: “Amate le vostre mogli e non trattatele con durezza.”", "target": "Pavel scrie: “Barbatilor, Iubiti-va nevestele si nu tineti necaz pe ele”."}289{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Se questo fungo aumenta, può viaggiare attraverso i vasi sanguigni e interessare anche altre parti del tuo corpo.", "target": "Dacă această ciuperca creşte, poate de călătorie peste vasele de sânge şi, de asemenea, afectează alte părţi ale corpului dumneavoastră."}290{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Noi siamo solo la famiglia dell'avventura di una notte.", "target": "Noi suntem o familie de o noapte."}291{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sembra stia soffrendo molto.", "target": "Arăti ca si cum ai avea dureri."}292{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Una doccia fredda in grado di fornire veloce, anche se temporanea, sollievo da emicranie.", "target": "În unele cazuri, un duș cu apă rece sau caldă poate aduce o ameliorare rapidă, deși trecătoare, pentru migrene."}293{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Per fare questo, mescolare in un litro di acqua bollita un cucchiaino di sale poco profondo, mezzo cucchiaino di soda, un cucchiaio di zucchero.", "target": "Pentru a face acest lucru, amestecați într-un litru de apă fiartă o linguriță de sare puțin adâncă, o jumătate de linguriță de sodă, o lingură de zahăr."}294{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "SUGGERIMENTO: Gli errori da incorretta associazione di estensione ACF possono essere un sintomo di altri problemi sottostanti all’interno del tuo sistema operative Windows.", "target": "Sfat: Erorile care semnalează asocierea incorectă de fişiere BSF pot fi un simptom al altor probleme de fond al sistemului dvs. de operare Windows."}295{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "[3] Subito Abramo si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui:", "target": "3 Atunci Avram I s-a închinat până la pământ, iar Dumnezeu i-a zis:"}296{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non è una follia, con tutti questi indiani?", "target": "Nu e o idee puţin nebunească, înconjuraţi de atâţia Indieni ?"}297{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La luce è dunque la prima forma corporea.", "target": "face, într-adevăr, prima formă corporală."}298{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "TC o ecografia - le prove sono utili solo in casi di appendicite in ritardo, che sono usati per cercare segni di un'appendice infiammata o un ascesso che potrebbero causare dolore.", "target": "CT sau ultrasunete - aceste teste, sunt utile doar în cazuri de apendicita cu întârziere, care sunt folosite pentru a cauta semnele unui apendice inflamat sau abces care ar putea fi cauza durerii."}299{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sei il numero tre dei killer e ho piena fiducia in te.", "target": "Esti asasinul nr. 3. Contez pe tine. E o masina la Shinagawa."}300{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Papa Francesco celebra a sorpresa le nozze di una guardia svizzera", "target": "Papa Francisc celebrează în mod surprinzător căsătoria unui membru din Garda Elveţiană"}301{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sono l’estetica?", "target": "Are legătură cu estetica?"}302{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Pronuncia di pujança in Portoghese [pt]", "target": "Pão de Açúcar pronunţat în Portugheză [pt]"}303{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lituano", "target": "lituaniană"}304{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dice Sua Eminenza:", "target": "Eminescu spune:"}305{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "diventati oltre sette miliardi, e siamo tutti su un", "target": "Suntem peste 7 miliarde de locuitori insa tu esti unul singur."}306{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Siete un gigante in potenza.", "target": "- Sunteti un gigant în devenire."}307{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "difetto di manutenzione o vizio di costruzione.", "target": "întreţinere sau de un viciu de construcţie."}308{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Quanto ci metteremo?", "target": "- Cât durează?"}309{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "«La lotta alla corruzione deve andare avanti, non arretrare.", "target": "\"Lupta împotriva corupției trebuie să avanseze, nu să fie subminată."}310{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È naturale preoccuparsi per lui.", "target": "- E uman să arăţi că-ţi pasă."}311{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il nostro sito web è disponibile in ben 21 lingue e continuiamo ad aggiungerne di nuove, aumentando così la nostra portata.", "target": "Site-ul nostru este disponibil în cel mult 21 de limbi și continuăm să adăugăm altele noi, mărind astfel intervalul de funcționare."}312{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Starò bene quando salirò sulla barca.", "target": "Tu nu ai dureri de cap niciodata. O sa fiu bine, odata ce ma întorc pe vas."}313{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La Comunità europea non esercita il suo diritto di voto nel caso in cui votino i suoi Stati membri e viceversa.", "target": "Astfel de organizații nu își exercită dreptul de vot dacă statele lor membre își exercită dreptul de vot și invers."}314{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Anche i pasti dei fast-food hanno la particolarità di essere digeriti velocemente.", "target": "O altă pasiune se dezvoltă faţă de alimentele de tip fast-food, care au particularitatea de a se digera rapid."}315{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Giornata del Benefattore", "target": "Ziua unui beneficiar"}316{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Alla legge e alla testimonianza [= Decalogo]!", "target": "La lege și la mărturie!”"}317{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ci sta ignorando.", "target": "Ne ignoră."}318{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nessuno se lo aspettava, ma Donald Trump ha vinto.", "target": "Nimeni nu a crezut că o va face, dar DONALD TRUMP s-a decis!"}319{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Royalties ricevute da AMEU", "target": "Redevență plătită către LuxSCS"}320{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "•Test di resistenza degli impianti nucleari dell’UE: revisione obbligatoria ogni sei anni", "target": "Teste de rezistenta la centralele nucleare ale UE: evaluari obligatorii la fiecare sase ani"}321{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Immagine del 1893.", "target": "Fotografie din 1893."}322{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Una spiegazione sta nel fatto che la Gran Bretagna è fuori dalla zona euro.", "target": "Partidul meu este mulţumit că Marea Britanie rămâne în afara zonei euro."}323{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "il periodo d’incubazione.", "target": "Perioada de incubaţie."}324{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Scienziati, comportamentisti, ingegneri.", "target": "Oamenii de știință, behavioristi, ingineri."}325{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Con Firefox a 64 bit cambiano tante cose, in meglio.", "target": "Noul Firefox pe 64 de biți este mai bun din multe puncte de vedere"}326{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L’equilibrio e il benessere in punta di piedi.", "target": "Echilibru și sprijin pe un picior."}327{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La prossima seduta si terrà il 28 luglio.", "target": "Următoarea sesiune va avea loc pe 28 iunie."}328{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Loro non... Loro non sono chi dicono di essere...", "target": "Nu sunt ceea ce spun că sunt."}329{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Buon anniversario, tesoro. - Ci sono delle chiavi?", "target": "Aniversare fericita, draga."}330{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L' atto sessuale può.", "target": "Dar, actul sexual e posibil."}331{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È un laboratorio di ricerca finanziato privatamente e costruito un anno fa da Park in Uzbekistan.", "target": "Este un laborator de cercetare, finanţat din umbră şi construit de Park acum un an în Uzbekistan."}332{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Oggi verra' cantato dalla star del cinema, Verne Troyer!", "target": "\"Steagul împestrițat cu stele\" va fi cântat în seara asta de verne Troyer!"}333{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dove li compra?", "target": "De unde face cumpărături?"}334{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ora le promesse sono mantenute: stiamo predisponendo una serie di diritti procedurali che si applicheranno a tutti i cittadini in tutta l’Unione europea.", "target": "Comisia Europeană își respectă promisiunile: suntem în plin proces de instituire a unui ansamblu de drepturi procedurale care se vor aplica tuturor cetățenilor, pe întreg teritoriul Uniunii Europene."}335{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Spesso ci sono solo delle differenze trascurabili tra prodotti simili di marche diverse, e la pubblicità può tentare di indurre le persone a decidere sulla base di motivi irrazionali (fedeltà alla marca, prestigio, moda, sex appeal, ecc.), invece di illustrare le differenze nella qualità e nel prezzo del prodotto quali basi per una scelta razionale.", "target": "Deseori există doar diferențe neglijabile între produse asemănătoare de mărci diverse, iar publicitatea poate încerca să influențeze persoanele să decidă în baza unor motive neraționale (fidelitatea față de marcă, prestigiu, modă, sex-appeal etc.), în loc să sublinieze diferențele calitative și de preț ale produsului, ca baze ale unei alegeri raționale."}336{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Potrei quasi dire che insieme abbiamo fatto il giro del mondo.", "target": "- Cred că am petrecut împreună aceeași lume."}337{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo scopo e la portata della raccolta dei dati e l'ulteriore trattamento e utilizzo dei dati da parte di Facebook, nonché i tuoi diritti in questo senso e le opzioni di impostazione per la protezione della tua privacy sono disponibili nell'informativa sulla privacy di Facebook:", "target": "Pentru personalizarea procesului de conectare, Facebook poate primi, în anumite situații, o cantitate limitată de informații înainte de a autoriza site-ul. Scopul și obiectul activității de colectare a datelor și prelucrarea și utilizarea ulterioară a acestora de către Facebook, precum și drepturile tale în acest sens și opțiunile de setări în legătură cu protecția confidențialității datelor tale cu caracter personal se regăsesc în politica Facebook de confidențialitate a datelor:"}338{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "questa è la mia storia WEB", "target": "Aceasta este povestea mea WEB"}339{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non mi riconosco nemmeno io.", "target": "Nici eu nu mă mai recunosc."}340{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Prendi la capra.", "target": "Ia capra."}341{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Oh, Warwick, posso dirti una cosa?", "target": "Stai să îţi spun ceva."}342{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il Codice vale per chiunque lavori all'interno di Volvo Cars, nonché consulenti e personale di agenzia sotto la direzione di Volvo Cars.", "target": "Codul e aplicat tuturor celor care lucrează în cadrul Volvo Cars, dar și consultanților și personalului agențiilor care lucrează sub îndrumarea Volvo Cars."}343{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "I numeri sono certamente sconvolgenti, specialmente se[…]", "target": "Numerele sunt foarte impresionante, în special pentru […]"}344{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi", "target": "Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101"}345{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu, fermati.", "target": "Tu stai acolo."}346{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Da Aldo ho ereditato la passione per la comunicazione.", "target": "Horea, a moştenit pasiunea de colecţionar."}347{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non andra' su tutte le furie.", "target": "N-o s-o ia razna."}348{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le onde di radiazione Solare e Stellare e le emissioni accelerano ed ottimizzano gli ammassi di energie cristalline.", "target": "Valuri de radiaţii solare şi stelare accelera şi optimizează energiile cristaline."}349{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "dichiarazione annuale delle somme dovute\".", "target": "data comunicării sumei datorate”."}350{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "– incapacità nel coordinare i movimenti;", "target": "-incapacitatea coordonării mişcărilor;"}351{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Anche i collant colorati figurano tra i must have della fredda stagione.", "target": "De asemenea, sacourile cu umeri supradimensionati reprezinta un must have al sezonului rece."}352{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo consiglio, ma siate pronti psicologicamente ai colpi di scena.", "target": "Vi-l recomand cu încredere, dar să fiţi pregătiţi pentru stilul lui Stiller."}353{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sappiamo che Grey sarà in un container che lascerà Portsmouth domani a mezzogiorno.", "target": "Am învățat că Kevin Grey fie într-un container Docurile din Portsmouth la mâine la prânz."}354{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È l’esperienza di sentirsi terrorizzati, del tipo, “Oh, mio dio!”", "target": "Asta este o experiență de a fi înspăimântat, precum: “Oh, dumnezeul meu!”"}355{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "State tutti fermi!", "target": "Toată lumea să se oprească!"}356{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La banca d’Inghilterra ha mantenuto il suo tasso chiave a livello di 0,25%", "target": "Banca Angliei a menţinut dobânda cheie la 0,25%"}357{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mi dispiace. Lo vado a chiamare.", "target": "- Imi pare rau..."}358{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Relazione congiunta dei negoziatori dell’UE e del Regno Unito", "target": "Raportul comun al negociatorilor Uniunii Europene și ai Guvernului Regatului Unit"}359{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "competere sul mercato”.", "target": "competitive pe piaţă.”"}360{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo Schrothkur fu fondato dal carrettiere Johann Schroth (1798-1856), che imparò ad apprezzare l'effetto curativo delle buste umide, ferendosi il ginocchio dopo uno zoccolo.", "target": "Substanța are Schrothkur Carter Johann Schroth (1798-1856), care a ajuns să aprecieze efectul vindecător plicurile umede de o accidentare la genunchi pentru o Huftritt."}361{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sei di mattina, ragazzone.", "target": "6 a.m., băieţaş."}362{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Che tu lo usi per email, compiti, giochi o per guardare video di cuccioli carini, è probabile che non puoi immaginare la vita senza il web.", "target": "Indiferent daca il utilizati pentru e-mail, acasa, jocuri sau verificarea clipurilor video de pui draguti, este posibil sa nu va puteti imagina viata fara Web."}363{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le idee del presente sono presenti in molte decisioni e tendenze di questa stagione.", "target": "Ideile prezentului sunt prezente în multe decizii și tendințe din acest an."}364{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È situato proprio sopra le labbra, dove", "target": "Este situat deasupra nasului, între"}365{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Questa sera per cena abbiamo pesce gatto preparato nello stile della provincia di Fujian.", "target": "Pentru cină în seara asta avem un somn întreg preparat în stilul provinciei Fujian."}366{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L'addominoplastica rimuove la pelle e il grasso in eccesso intorno allo stomaco, stringendo nel frattempo la parete addominale. In America la chiamano \"Tummy Tuck\", cioè far rientrare la pancia. Anche se può sottoporsi a un'operazione di addominoplastica chiunque abbia un peso eccessivo, l'intervento viene eseguito frequentemente dopo una gravidanza o perdita di peso, quando la pelle è pendente o cedevole. I candidati dovrebbero essere nelle seguenti condizioni:", "target": "Micșorarea burții vă scapă de pielea și grăsimea în exces din zona stomacului și subțiază peretele abdominal. Deși este posibil pentru oricine să facă abdominoplastie, operația este de obicei solicitată după sarcină sau slăbire, când pielea se lasă."}367{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E non solo perché “intercetta una rabbia giustificata”.", "target": "Nu numi „mânia” ca „indignare justificată”."}368{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi dispiace, è che sono piena di lavoro in questo momento.", "target": "Îmi pare rău, sunt foarte ocupată acum."}369{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Perche' allora non mi fai parlare con questa gente a cui lo devi?", "target": "De ce nu mă laşi să vorbesc eu cu ei?"}370{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Il mondo è affamato della Verità della Mia Parola.", "target": "Lumea este înfometată după Adevărul Cuvîntului Meu."}371{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Profilo di Nicole", "target": "Albumele lui Nicole_"}372{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma non mi arrendo.", "target": "Dar nu voi renunta."}373{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Forma, spazio e misure", "target": "Forma, spațiu și măsuri"}374{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Dal 2009 al 2012 Klaus Hrazdira è stato Global Managing Director e CEO di Hellmann Perishable Logistics in Germania.", "target": "Din 2009 până în 2012, Klaus Hrazdira a fost Director General și CEO al Hellman Perishable Logistics din Germania."}375{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Come sta risentendo della crisi economica il calciomercato estivo?", "target": "Cum afectează actuala criză economică apa minerală Buziaş?"}376{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Come pubblicare il tuo primo contenuto", "target": "Cum să-ți găsești primul tweet postat"}377{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "23 giugno: referendum sulla permanenza del Regno Unito nell'Unione europea.", "target": "23 iunie: Are loc Referendumul asupra menținerii Regatului Unit în Uniunea Europeană."}378{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Un coleottero o una formica carpentiere.", "target": "Poate un gândac, vreo furnică."}379{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Negli anni seguenti sono nati l’ “Agro di lampone” e l’ “Agro di mora”.", "target": "Anii următori au făcut „epocă franceză” şi în Bucovina."}380{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "39 E Nicodemo, che da prima era venuto a Gesù di notte, venne anche egli, portando una mistura di mirra e d’aloe di circa cento libbre.", "target": "39 A venit şi Nicodim, cel care venise la Isus mai înainte, noaptea, şi a adus un amestec de smirnă şi aloe, cântărind cam o sută de livre."}381{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I VEICOLI A MOTORE AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RIGUARDANO FRA L ' ALTRO I POGGIATESTA ;", "target": "întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislaţiilor naţionale, privesc, între altele, tetierele;"}382{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Un unica unità di controllo interna comanda le pompe di calore “Atec” esterne, ottimizzando l’efficienza e mantenendo le spese il più basso possibile.", "target": "O singură unitate de control porneşte şi opreşte secvenţial două pompe de căldură Atec, optimizând energia şi menţinând costurile cât mai jos cu putinţă."}383{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Qualcuno sa dove è possibile acquistare questo gioco?", "target": "Stie cineva de unde se poate cumpara un astfel de joc ?"}384{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Possono trasportare carichi molto pesanti.", "target": "Pot cara greutati uriase."}385{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Serve soluzione salina fredda.", "target": "- Vreau ser rece."}386{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ti piacciono quei jeans di DIESEL?", "target": "Îți place îmbrăcămintea Diesel?"}387{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le tasse erano più basse che negli Stati Uniti o nella maggior parte degli altri Paesi dell’Europa Occidentale.", "target": "Impozitele Suediei erau mai mici decât în majoritatea țărilor occidentale, inclusiv Statele Unite."}388{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Cuoi e pelli di caprini allo stato secco (in crosta), depilati, anche spaccati (escl. altrimenti preparati e sottoposti solamente a preconciatura nonché le pelli di capre delle Indie sottoposte a preconciatura vegetale della sottovoce 41062210)", "target": "Piele față naturală, neșpăltuită și șpalt de față, în stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet–blue), de piei de bovine (inclusiv de bivoli), tăbăcite, epilate (cu excepția celor cu alte prelucrări și a pieilor întregi)"}389{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Per i V.O. il merito", "target": "Z O.O., câştigurile"}390{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Elettricisti", "target": "Electricieni"}391{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Cliccare per visualizzare i dettagli della nostra organizzazione.", "target": "Notificare cu privire la cookie-uri"}392{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sorveglia la tua casa facilmente dal tuo smartphone ovunque ti trovi.", "target": "Monitorizeaza-ti locuinta prin intermediul smartphone-ului de oriunde ai fi"}393{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Vorrei sapere qualcosa delle sei persone davanti a me!", "target": "Aş vrea să ştiu cine sunt cei şase de dinaintea mea."}394{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "È invece una grande consolazione quando ti rendi conto che “il Padre vostro celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose.", "target": "Avertismentul are şi o motivaţie cât se poate de clară: „Că ştie Tatăl vostru Cel ceresc că aveţi nevoie de toate acestea”."}395{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Di solito, mi metto una canotta arancione...", "target": "De obicei, port vesta portocalie când merg la plimbare..."}396{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In effetti, e' un po' divertente.", "target": "De fapt, e puţin distractiv."}397{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "E sempre al miglior prezzo.", "target": "Întotdeauna cel mai bun preţ."}398{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "L'aggressione è avvenuta davanti al figlio di 5 anni.", "target": "Violul s-a produs în faţa copilului de 5 ani al femeii."}399{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Capo con V all'inizio: gonna di velluto, sciarpa quadrata, sciarpa di voile", "target": "Îmbrăcăminte cu V la început: fulare, velur, eșarfă pătată, fular voal"}400{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "del palloncino (cm)", "target": "difuzorului luminii"}401{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Lei è con i suoi familiari da più di una settimana.", "target": "Mătușa locuiește la noi de mai mult de o săptămînă."}402{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Voli cancellati da / per Aeroporto Otopeni - Bucarest (11 gennaio 2017)", "target": "Zboruri anulate din / spre Aeroport Otopeni – București (11 ianuarie 2017) in turism"}403{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ve lo sareste mai aspettato da lei?", "target": "Oare dintotdeauna a așteptat-o pe ea?"}404{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ho indossato questa stupida roba... per 12 giorni!", "target": "Ce-ai spus, actorule ?"}405{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Di conseguenza, non solo i numeri possono essere calcolati fra loro (ad esempio: '(66 * 51) Minim US'), ma diverse unità di misura possono essere abbinate direttamente nella conversione.", "target": "Ca urmare, nu doar că numerele pot fi supuse unor operații matematice, cum ar fi, de exemplu, '(46 * 58) Minim US', ci diferite unități de măsură pot fi și ele cuplate unele cu altele direct în operația de transformare."}406{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Che bello. Oh. E zia Prudence.", "target": "Şi cu mătuşa Prudence."}407{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Affascinante, brillante, sposato.", "target": "Frumos, deștept, căsătorit!…"}408{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In fondo ad ogni tunnel c'è sempre una luce.", "target": "La capătul fiecărui tunel se află o lumină."}409{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Questo è chiamato intuizione.", "target": "asta se numește intuiție."}410{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Entrambi contengono CBD (cannabidiolo) e THC (tetraidrocannabinolo).", "target": "Ambele conțin CBD (cannabidiol) și THC (tetrahidrocanabinol)."}411{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ehi, stai andando benissimo, ok? Si'.", "target": "Te descurci foarte bine, în regulă?"}412{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "3596/90 della Commissione (3) ha altresì fissato una categoria III per i cavolfiori; che, per le ragioni sopra esposte, il regolamento n.", "target": "3596/90(3) a stabilit, de asemenea, o categorie a III-a pentru conopidă; întrucât, din motivele stabilite mai sus, Regulamentul nr."}413{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La conturbante Dolcemiele.", "target": "Ispititoarea Honeyface."}414{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 11 bis della direttiva 91/440/CEE.", "target": "(1) Comisia este asistată de comitetul prevăzut la articolul 11a din Directiva 91/440/CEE."}415{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La signora è in riunione.", "target": "Ştiţi, e într-o şedinţă acum."}416{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non puo' chiuderlo in una stanza senza nulla da mangiare.", "target": "Nu-l poţi încuia în cameră fără mâncare."}417{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non ero pronta per un tale palcoscenico.", "target": "Nu era pregătit pentru o astfel de scenă."}418{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Risultato veloce entro un limite minimo di 45 minuti;", "target": "Rezultat rapid într-o limită minimă de timp — 45 minute;"}419{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Supergirl?", "target": "Super-fata?"}420{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Rimasto orfano a 12 anni,", "target": "Rămas orfan de la vârsta de 12 ani,…"}421{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Due in ogni bozzolo.", "target": "Câte două în fiecare trup."}422{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Alcuni di voi sono venuti appena usciti dalle celle di un carcere stretta.", "target": "Unii dintre voi au venit direct din stransoarea celulelor din inchisoare."}423{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Ci vediamo per cena, alle sette e mezza in punto.", "target": "Ne vedem la cină la ora 19:30 fix, bine?"}424{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Pornostar (471702)", "target": "Extrem (47189)"}425{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "\"già che lingua parlassi, qualsiasi,", "target": "Orice limbă aș vorbi,"}426{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Le BCN trasmettono i dati individuati come dati di «categoria 2» nell'allegato V relativo alle banconote in euro entro il decimo giorno lavorativo del mese seguente il periodo di segnalazione.", "target": "(3) BCN transmit datele privind bancnotele euro identificate ca făcând parte din categoria 2 din anexa V până cel mai târziu în a zecea zi lucrătoare din luna următoare perioadei de raportare."}427{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "18/06/2009Parere concernente la circolazione di banconote e monete (CON/2009/52)Repubblica Ceca, 18.6.2009, pdf 88 kB, cs . en", "target": "18/06/2009Aviz cu privire la circulaţia bancnotelor şi a monedelor metalice (CON/2009/52)Cehia, 18.6.2009, pdf 88 kB, cs . en"}428{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Così, i piccoli ed i grandi si sono sentiti tutti bambini e quindi festeggiati in questo giorno, e nello stesso tempo, ritornando bambini, abbiamo sentito che abbiamo compiuto il consiglio dato dal Salvatore per entrare nel Regno dei Cieli.", "target": "Astfel, cu mic, cu mare, s-au simţit cu toţii copii, şi deci sărbătoriţi în această zi şi, în acelaşi timp, întorcându-ne copii, am simţit că am îndeplinit sfatul pe care ni l-a dat Mântuitorul pentru a putea intra în Împărăţia Cerurilor."}429{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Come osa parlare di mia moglie?", "target": "Cum îndrăzneşti să vorbeşti despre soţia mea?"}430{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "In sostanza l’aumento dei prezzi è stato osservato nel settore dei beni e servizi che non sono considerati essenziali.", "target": "În esenţă, creşterea preţurilor a fost observată în sectorul bunurilor şi serviciilor care nu sunt considerate esenţiale."}431{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La nostra Società come partner nella crescita e sviluppo della tua Organizzazione", "target": "organizaţiei dumneavoastră, ca partener integral la progresul şi dezvoltarea societăţii."}432{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sono mini! Sono fatti da mangiare due alla volta.", "target": "Te menit să mănânce două la un moment dat."}433{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Invia la tua richiesta a La Fontelina", "target": "Scrieţi argumentul apelând şi la fonturile →"}434{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nel mio libro c'è la mia anima.", "target": "În cartea asta e sufletul meu."}435{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Con I-Shift, la guida è più facile, sicura e confortevole.", "target": "Cu transmisia I-Shift, condusul devine mai simplu, mai sigur și mai confortabil."}436{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Camera da letto per una ragazza", "target": "Dormitor pentru o fată"}437{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Noi, da una decina d’anni, abbiamo fatto una scelta diversa.", "target": "Am decis, în urmă cu zece ani, să luăm o serie de măsuri."}438{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando mettono un componente di sicurezza per ascensori a disposizione sul mercato, i distributori agiscono con la dovuta diligenza in relazione alle prescrizioni della presente direttiva.", "target": "Importatorii păstrează o copie a declarației UE de conformitate și, dacă este cazul, decizia (deciziile) de aprobare la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a componentei de siguranță pentru ascensoare și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere."}439{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Doveva trattarsi di un rifugio.", "target": "Locul acela ar fi trebuit să fie un refugiu!"}440{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Pronti, via.", "target": "Pe locuri... start !"}441{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "ETICHETTA CARTUCCIA", "target": "ETICHETA DE CARTUȘ"}442{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nei loro commenti le autorità slovacche hanno spiegato ulteriormente che l’AIP indica le tariffe normali dell’aeroporto.", "target": "În observațiile prezentate, autoritățile slovace au mai explicat faptul că AIP face referire la tarifele standard ale aeroportului."}443{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "aumenta il quantitativo d'acqua giornaliero", "target": "Creşterea cantitătii de apă consumate zilnic"}444{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Perché pensa che sia il mio compleanno?", "target": "De ce crede că e ziua mea ? Bine..."}445{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sarà fissata una data per discutere del risarcimento.", "target": "Se va fixa un termen pentru pretenţiile compensatoare."}446{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "La filosofia greca è emersa dall'osservazione della vita per aiutare le persone a vivere meglio.", "target": "Filosofia greacă a ieșit din respectarea vieții pentru a ajuta oamenii să trăiască mai bine."}447{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Nel caso di specie, è giocoforza constatare che la Commissione disponeva solo di un margine di valutazione discrezionale considerevolmente ridotto in quanto, come indicato al punto 69 supra, il regolamento n.", "target": "Se impune constatarea că, în speță, Comisia nu dispune decât de o marjă de apreciere considerabil redusă, în măsura în care, precum sa indicat la punctul 69 de mai sus, Regulamentul nr."}448{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Vi spiace se vi chiamo Maggie e Aaron? Va bene.", "target": "Vă deranjează dacă vă spun Maggie şi Aaron?"}449{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Se vivi in ​​un'area in cui le navi sono scarse, puoi persino richiedere gratuitamente il dispositivo API.", "target": "Dacă locuiți într-o zonă în care navele sunt rare, puteți solicita chiar și dispozitivul API gratuit."}450{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "No, no, aspetta...", "target": "Aşteaptă."}451{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non devi leggerla, me la ricordo.", "target": "- Nu trebuie sa-l citeasca. - Amintesc."}452{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "I marziani. Si notano davvero?", "target": "Degetele dureroase."}453{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Consiglierei questa esperienza a tutti.", "target": "Aș recomanda această experiență tuturor."}454{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Fortunatamente, ci sono stati molti prodotti accessibili che possono aiutare chi cerca di perdere peso velocemente.", "target": "Din fericire au existat cele mai multe produse accesibile care pot ajuta pe cei care doresc să piardă rapid rapid."}455{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Un cookie contiene informazioni che collegano un web browser (browser che si sta utilizzando, ad esempio Internet Explorer, Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox, etc.) e un server web specifico, vale a dire del server ospitare il nostro sito.", "target": "Un cookie contine informatii care fac legatura intre un web-browser (browser-ul pe care il folositi dumneavoastra, spre exemplu Internet Explorer, Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox, etc.) si un web-server anume, mai precis serverul care gazduieste site-ul nostru."}456{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Qualcosa di caldo.", "target": "Ceva călduros."}457{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Indice europeo della qualità della governance.", "target": "Europeană la indicatorii privind calitatea vieţii."}458{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sentirete il mio caviale!", "target": "Abia aştept să-mi gustaţi caviarul."}459{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Col cavolo!", "target": "- Pe naiba veţi face, dle senator."}460{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Furto in supermercato, rubano whisky con un borsone da palestra", "target": "Abia scăpat din puşcărie, fura whisky din hipermarket"}461{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non aveva un graffio.", "target": "Nu are o zgârietură pe el."}462{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Non voglio vivere in un mondo così.", "target": "Nu vreau sa traiesc intr-o astfel de lume."}463{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Modifica di 28 November 2016", "target": "Cioco 17 noiembrie 2016"}464{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "alla gente (anche nei pressi della casa sua).", "target": "lume (inclusiv de satul ei)."}465{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Si rivela a questo punto la concezione unilaterale della questione ebraica.", "target": "La acest punct, formularea unilaterală a chestiunii evreieşti devine evidentă."}466{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Fornitori di Jammers della rete mobile di GSM della Cina - Prodotti all'ingrosso - JAMMERWILL", "target": "China Jammers de rețea GSM furnizori - produse cu ridicata - JAMMERWILL"}467{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "“Una cosa è certa, però: il tempo è lungo, in queste condizioni, e ci spinge a popolarlo di movimenti, che, come dire, che possono a prima vista sembrare ragionevoli, ma ai quali noi siamo abituati.", "target": "VLADIMIR: Ce e sigur, e că timpul trece greu în asemenea condiţii şi că ne sileşte să-l umplem cu fapte care, cum să spun, care la prima vedere pot apărea raţionale, dar cu care sîntem obişnuiţi."}468{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "O: \"Già, ci vediamo dopo\".", "target": "Sau \"totusi,ne vedem mai tarziu.\""}469{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Inoltre... poiche' sono un'ottima amica, ti ho prestato il mio reggiseno push-up, che comunque... puoi tenere.", "target": "Şi pentru că sunt o prietenă aşa de bună, ţi-am împrumutat sutienul meu cel bun, pe care, apropo, poţi să-l păstrezi."}470{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "Sì, perché momento dopo momento, se l'è guadagnato.", "target": "Da, pentru că nu o dată... a meritat-o."}471{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- E' vero! Non ci crede?", "target": "E adevărat."}472{"src_lang": "it", "tgt_lang": "ro", "source": "- Questo e' il mio posto.", "target": "E scaunul meu."}473{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "{{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ Таксанамічны шаблон «Малінніца» з’яўляецца элементам сістэмы таксанамічнай навігацыі, якая ўжываецца ў шаблоне {{[[Шаблон:{{{Expansion depth limit exceeded}}}{{{Expansion depth limit exceeded}}}]]}}, і прызначаны для забеспячэння адзінства класіфікацыі біялагічных таксонаў.", "target": "1714 din 29.12.2008 pentru aprobarea Contractului cadru privind conditiile acordarii acordarii asistentei medicale in cadrul sistemului de asigurari sociale de sanatate pentru anul 2009"}474{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "{{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ Таксанамічны шаблон «Малінніца» з’яўляецца элементам сістэмы таксанамічнай навігацыі, якая ўжываецца ў шаблоне {{[[Шаблон:{{{Expansion depth limit exceeded}}}{{{Expansion depth limit exceeded}}}]]}}, і прызначаны для забеспячэння адзінства класіфікацыі біялагічных таксонаў.", "target": "Decizie nr. 708 din 5 mai 2009 referitoare la exceptia de neconstitutionalitate a prevederilor art. 31 alin."}475{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "russia_ subjects. kgm", "target": "Moscova (MOS) russia_ subjects. kgm"}476{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "Падтрымка хуткай тэхналогіі зарадкі: Двухбаковы Quick Charge", "target": "Suport tehnologie de încărcare rapidă: Încărcare rapidă bidirecțională"}477{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "Мультыплекс вяшчае ў еўраазіяцкай промні. Прыём магчымы з антэнамі дыяметрам каля 90 см.", "target": "Multiplex difuzeaza in faza eurasiatice. Accesul este posibil cu antene cu un diametru de despre 90 a se vedea."}478{"src_lang": "be", "tgt_lang": "ro", "source": "{{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ {{ Таксанамічны шаблон «Малінніца» з’яўляецца элементам сістэмы таксанамічнай навігацыі, якая ўжываецца ў шаблоне {{[[Шаблон:{{{Expansion depth limit exceeded}}}{{{Expansion depth limit exceeded}}}]]}}, і прызначаны для забеспячэння адзінства класіфікацыі біялагічных таксонаў.", "target": "– Propunerea legislativă pentru completarea Legii nr. 72/2016 privind sistemul de pensii și alte drepturi de asigurări sociale ale avocaților"}479{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "ro", "source": "നമ്മുടെ ധാരണ", "target": "percepţia noastră"}480{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "ro", "source": "സ്വാമീ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.", "target": "Swami, binecuvântează-mă!"}481{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "ro", "source": "ചർച്ചസ് കൗൺസിൽ - ഉല്ലാ ഗ്രെല്സൊന് (വന്നു?).", "target": "Consiliul Bisericilor - Ulla Grelson (COME?)."}482{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "ro", "source": "പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് താപത്തെ ചാലനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവിനെയാണ് താപചാലകത (Thermal conductivity) എന്നു പറയുന്നത്.", "target": "Debutul bolii are loc sub acțiunea unui factor declanșator (trigger factor în limba engleză)."}483{"src_lang": "ml", "tgt_lang": "ro", "source": "ലെവൽ", "target": "mamaia"}484{"src_lang": "ne", "tgt_lang": "ro", "source": "< start=\"517.382\" dur=\"4.672\"> दर, अस्पताल भित्र आउँदैछ >", "target": "< start=\"517.382\" dur=\"4.672\"> Tarife, care intră în spital >"}485{"src_lang": "ne", "tgt_lang": "ro", "source": "payday वित्तीय आवश्यकता छोटो तत्काल आपतकालीन राम्रो छिटो उपलब्ध ठिक छिटो अमेरिका ऋण आवश्यकताहरु बारेमा बुझ्न पहिले आवश्यक मौद्रिक सबै भन्दा राम्रो अवधि संयुक्त राज्य अमेरिका कि पेचेक छोटो समय कठिनाई चिन्छु अनलाइन प्रत्यक्ष सजिलो प्राप्त गर्नुहोस् नगद ऋण विकल्प प्रगति ऋणदाता बैंक आफ्नो प्राप्त अग्रिम के जब मिलन पैसा लागू", "target": "Payday financiar nevoilor mic de statura clipă caz de urgență mai bine rapid disponibil dreapta rapid America împrumut Cerințe despre înţelege înainte nevoie monetar Cel mai bun durată Statele Unite ale Americii acea salariu Pe termen scurt dificil ști on-line direcționa uşor obține numerar credite alegere avans creditor bancă ta obtinerea avansa ceea ce cand întâlni bani aplicarea"}486{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "\"شرل\".", "target": "Sherl !"}487{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "من ميخوام يه جنگ جالب رو ببينم.", "target": "Vreau să văd un război minunat."}488{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "نه ، بوي رودخونه ست اونجا يه رودخونه ست", "target": "Nu, e râul."}489{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "عکسای شوهرت", "target": "Fotografii cu soțul tău."}490{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "نه داري دروغ ميگي .", "target": "- Nu, minţi."}491{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "‫\"نیکس\" به نظر جنگ سفینه ای نمیاد", "target": "Nyx, parcă n-ar fi flota de război."}492{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "هر کشش باید حداقل ۳۰ ثانیه نگه داشته شود.", "target": "Fiecare clătire trebuie să dureze cel puțin treizeci de secunde."}493{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "مِی 3", "target": "mai 2 - mai 3"}494{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "کس ديگه اي هم اونا رو ديده؟ نه.", "target": "- l-a mai văzut cineva?"}495{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "در حالیکه روی تختم نشسته بودم٬ سرم را به جلو و عقب تکان می‌دادم٬ در حالیکه از ترس و انزوا ناله می‌کردم.\"", "target": "Stând pe pat, mă legănam în sus și-n jos, gemând de frică și izolare.\""}496{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "تمام مدت میدونستم که بالاخره باید یه تصمیمی در مورد این پای ها بگیرم الان هم وقتشه", "target": "Am ştiut asta tot timpul, trebuia să văd cum se duc de râpă plăcintele alea şi acum, a sosit momentul."}497{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "پانل های Lowes به ارزان دیوار Panelinglowes حمام دیوار Boardmanufactured صفحه اصلی دیوار", "target": "Panouri Lowes ieftine Wall Panelinglowes Baie de perete Boardmanufactured Acasă perete"}498{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "آنها در مورد شش نوع هواپیما های مختلف داشته است.", "target": "Sunt două tipuri diferite de aeronave."}499{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "! با عشق .سورپرایزش کن", "target": "Ted ar intra în priză încercând să mă facă să mă simt mai bine."}500{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "‏خیلی خب، پس چی پیدا کردید؟", "target": "Bine, deci ce ai gasit?"}501{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "خواهيم ديد چي ميشه.", "target": "Vom vedea ce vom vedea."}502{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "قراره همه چيز رو احساس کني.", "target": "Vei simţi totul."}503{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "💆‍♂️ مردی درحال ماساژ صورت شدن کپی", "target": "💆‍♂️ Bărbat la masaj facial Copiați"}504{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "یک مولتی ویتامین می تواند در هر زمان از روز با یا بدون غذا مصرف، اما باید در دوزهای بزرگتر از دوز توصیه می شود گرفته شده است.", "target": "Un multivitamine poate fi luat în orice moment al zilei, cu sau fără alimente, dar nu ar trebui să fie luate în doze mai mari decât doza recomandată."}505{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "بخش خصوصی به طور طبیعی منابعش را برای این چیزها خرج نمی کند.", "target": "Sectorul privat nu investeste resurse in mod obisnuit in aceste lucruri."}506{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "- اگه بتونی یه ضربه بهش بزنی ‏هرطور بخوای آموزشت میدم", "target": "- Dacă-l poţi lovi o singură dată, te voi antrena cum doreşti."}507{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "پیش از همکاری با این شرکت، نیسو مدتی به عنوان برنامه‌نویس در کمپانی PerfectedTech در اورشلیم کار کرد. او هفت سال سابقه کار در برنامه‌نویسی دارد.", "target": "Inainte de a se alatura firmei, Niso a lucrat ca dezvoltator de software la PrefectedTech din Ierusalim. Niso se află in industria calculatoarelor de peste sapte ani. In timp ce-si termina licenta in Informatica si Tehnologia Informatiei la Universitatea Okan din Istanbul, Niso a lucrat ca analist la Corvega, o firma de dezvoltare software."}508{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "در کنار آن کوهی ...", "target": "Pe lângă munte..."}509{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "واسه من نمکیه؟", "target": "- E sărat. - Încearcă astea."}510{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "Notepad ++ علامت ایمیل آدرس را از فایل متنی - [مشاوره بین المللی - فارسی]", "target": "Notepad ++ extrage adrese de e-mail din fișierul text în câțiva pași - [Consultanță internațională - Română]"}511{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "نه، یه شهر کوچیک فوق‌العاده ست.", "target": "Nu există un mare oraș mic."}512{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "گرفتنکلمات کلیدی شما درست شامل کلمات کلیدی نسبی یا مترادف آنها هستند که بازار هدف شما در هنگام جستجو تایپ می کندبرای یک سرویس یا محصول ارائه شده توسط کسب و کار شما..ممکن است برخی از خلاقیتها در اینجا مورد نیاز باشد، حتی اگر یک سازمان حرفه ای SEO باشدمی تواند یک استراتژی کلید واژه ای را طراحی کند که رقابت شما را در بازار دور کند.", "target": "Obținereacuvintele dvs. cheie implică includerea unor cuvinte cheie relative sau a sinonimelor acestora pe care piața dvs. țintă le-ar introduce la căutarepentru un serviciu sau un produs oferit de afacerea dvs..Unele creativități ar putea fi necesare aici, chiar dacă o agenție de SEO profesionistăpoate ajuta la formularea unei strategii de cuvinte cheie care să vă depășească concurența pe piață."}513{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "همکاری در زمان واقعی، گردش کار، پروژه ها، وظایف، اسناد و مدارک از طریق یک پلت فرم هوشمند - Zapty. کار خود را انجام دهید، جریان دهید", "target": "Colaborare în timp real, Fluxuri de lucru, Proiecte, Sarcini, Documente prin intermediul unei platforme inteligente - Zapty. Faceți-vă munca, curgeți."}514{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "لاسلو ، از طفره رفتن پرهيز کنيم تو يکي از زنداني هاي فراري رايش هستي", "target": "Sa trecem direct la subiect. Esti un prizonier fugar al Reich-ului."}515{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "فکر میکنم که این حرف بچگانه‌س، آقای \"داناوان\".", "target": "Mi se pare o copilărie, dle Donovan."}516{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "سه نفره (5049)", "target": "Pentru că este...5049"}517{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "آره، فک کنم.", "target": "Da, cred că da."}518{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "ببين، الان خيلي تحت فشارم", "target": "Sunt contra cronometru."}519{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "اون ميتونه مثل دود و بخار بشه و اگه بخواد غيبم بشه", "target": "Poate apărea ca o ceată şi poate dispărea când doreşte."}520{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "جان برتون کلیلند و جوزف فرانکلین سایلر به مطالعهٔ ویروس دنگی پرداختند و راه‌های گسترش ویروس را کشف کردند.", "target": "John Burton Cleland și Joseph Franklin Siler au continuat studiile asupra virusului denga și au reușit să stabilească modul de răspândire a virusului."}521{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": ". اون زن باید یه رابطه ی جنسی داشته باشه", "target": "Femeie asta are nevoie de sex."}522{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "طبیعی است که نیمه دوم شما چیزهای متفاوتی بخواهد و انجام دهد و نیازهای جداگانه ای نسبت به شما داشته باشد.", "target": "Este normal ca cealalta jumatate sa doreasca lucruri diferite si are nevoi separate de tine."}523{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "بدجنس بازي نداريم", "target": "Fără şmecherii!"}524{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "مبارک باد", "target": "îţi mulţumesc foarte mult!"}525{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "آماده خشم و غضبش هستي؟ آره.", "target": "- Eşti pregătită să-i înfrunţi mânia?"}526{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "منم همين طور.", "target": "Şi eu aş face la fel."}527{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "حتی ۰.۰۰۱ با ۰.۰۰۰۰۰۱ هم تفاوت زیادی ندارد.", "target": "Până la 1200, e o mare diferenţă."}528{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "شما فقط وضع رو بدتر ميكنين.", "target": "O sa fie mai rau."}529{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "کارت خوب بود برادر", "target": "Bună treabă, frate."}530{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "-آره احتمالا چند وقت ديگه ميبينمت", "target": "Bine, ne vedem mai târziu."}531{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "-پاتريشيا ، ميتونم پاتريشيا صِدات بزنم ؟", "target": "- Patricia. Pot să işi spun Patricia? - Nu."}532{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "324 ، TEMGESIC 0.3mg / ml ، بوپرنورفین HCL 0.3 میلی گرم در میلی لیتر ، تزریق", "target": "324, TEMGESIC 0.3mg / ml, Buprenorfină HCL 0.3 mg / ml, Injecție"}533{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "علت دیگر ایجاد محتوای تکراری استفاده از پارامترهای URL است که محتوای یک صفحه را تغییر نمی دهد ، به عنوان مثال در پیگیری لینک ها.", "target": "O alta cauza pentru continutul duplicat este utilizarea parametrilor URL care nu modifica continutul unei pagini, de exemplu in linkurile de urmarire."}534{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "قبلاً هیچوقت اسمشونُ تو گروه‌ها ندیدم.", "target": "Nu le-am văzut niciodată numele pe site-uri."}535{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "از اين خوشم مياد، آره.", "target": "Da, cu siguranţă mi-ar conveni aşa."}536{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "فراخوان فرشتیان به روزه خواری", "target": "Este chemare către viaţa îngerească[12]."}537{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "(موسیقی توسط آنا اکسیژن) (موسیقی : \"صدف ها\" توسط میرا) ♪ تو یاد گرفتی که چگونه غواصی کنی ♪ ♪ نقابی بر روی صورتت بگذار و باورش کن ♪ ♪ برای من شامی از صدف‌ها درست کن ♪ ♪ مخزن را وارونه کن تا بتوانی در زیر آب ♪ ♪ نفس بکشی ♪ ♪ حرکت‌ها آرام هستند ♪ ♪ تو جزیره‌ای هستی ♪ ♪ همه ی راز ها ♪ ♪ در نزد من آشکار است ♪ ♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪ ♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪ ♪ تا زمانی که آرام گیرند ♪ (موسیقی) (موسیقی توسط کارولین لوفکین) (موسیقی توسط آنا اکسیژن) ♪ زمان رؤیایی، تو را خواهم یافت ♪ ♪ تو مشکوک هستی، و تازه‌ ♪ ♪ من صبح‌ها خوب نیستم ♪ ♪ من می‌توانم تو را به روشنی ببینم ♪ ♪ من شب را ترجیح می‌دهم ♪ ♪ تاریک و تار♪ ♪ شب می آید♪ ♪ نور شناور می شود ♪ ♪ شب را فرا می خواند ♪ ♪ نور شناور می شود ♪ ♪ با طلوع ماه زندگی را ترک خواهم گفت ♪ ♪ و در رؤیا های عمیق ♪ ♪ مرا خواهی یافت ♪ ( تشویق تماشاگران) [گزیده هایی از \"افسانه و پیدایش\"] برونو جیوسانی: برگرد روی صحنه.", "target": "(Muzica de Anna Oxygen) (Muzica: „Scoici” de Mirah) ♪ Ai învățat să fii scafandru ♪ ♪ Pune-ți masca și crede ♪ ♪ Adună-mi o masă de scoici ♪ ♪ Ia-ți tubul de oxigen ca să poți respira ♪ ♪ Dedesubt ♪ ♪ Mișcările încetinesc ♪ ♪ Ești o insulă ♪ ♪ Toate secretele până atunci ♪ ♪ Au fost date în vileag, le-am ținut ♪ ♪ Până când s-au domolit ♪ ♪ Până când s-au domolit ♪ ♪ Până când s-au domolit ♪ (Muzică) (Muzica de Caroline Lufkin) (Muzica de Anna Oxygen) ♪ Timp de vis, te voi găsi ♪ ♪ Ești umbrit și ești nou ♪ ♪ Nu-s prea bună-n zori ♪ ♪ Văd totul prea clar ♪ ♪ Prefer timpul nopții ♪ ♪ Întunecat și neclar ♪ ♪ Noaptea care vine ♪ ♪ Ziua ce ezită ♪ ♪ Noaptea care cheamă ♪ ♪ Ziua ce ezită ♪ ♪ Pe timp de Lună voi renunța la viață ♪ ♪ Și în adâncurile viselor ♪ ♪ Tu mă vei găsi ♪ (Aplauze) [Fragmente din „Mit și infrastructură”] Bruno Giussani: Vino înapoi."}538{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "...تو اون موقعيتي که بودم يا بايد ميرفتم زندان ...يا ميرفتم ارتش که به حتم ارتش رو انتخاب کردم", "target": "Şi am ajuns în situaţia în care puteam merge la bulău sau în armată, şi evident, am ales armată."}539{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "هیچ یک از چیزهایی که می آیند و می روند، تو نیستی.", "target": "Nimic care vine și pleacă nu ești tu."}540{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "براساس این طرح، تجهیزات کافی برای 150 سرباز در هر یک از سه کشور بالتیک، یعنی لیتوانیا، لاتویا و استونیا نگهداری خواهد شد.", "target": "Aşa cum prevede propunerea, necesarul de echipament pentru 150 de militari va fi staţionat în fiecare dintre cele trei ţări baltice: Lituania, Letonia şi Estonia."}541{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "بافندگی عرض سکته مغزی متغیر، حداکثر 52 \"(132cm)", "target": "Lățime de tricotat Variabilă accident vascular cerebral, max 52\" (132 cm)"}542{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": ".‏شاید نصف دیوونه‌های اینجا، حرفش رو باور کنن", "target": "Poate că jumătate din aceşti proşti au crezut-o."}543{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "مبلغ بالا در آن سال 9% بودجه شهرداری تهران بوده است.", "target": "Investiţiile reprezintă 39 la sută din bugetul municipiului Arad pe acest an."}544{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "بغير از اين چي ميتونه باشه؟", "target": "Ce altceva ar mai fi de vânat pe Pământ?"}545{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "چگونه برای حذف NTRedirect.dll", "target": "Cum să eliminaţi NTRedirect.dll?"}546{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "خفه شو، \"لوردس\".", "target": "Gura, Lourdes."}547{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": ". خيلي ممنون ، هرزه", "target": "Multumesc, pt nimic!"}548{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "منابع AEF در فلورانس فراتر از کلاس درس گسترش، قادر می سازد دانش آموزان به تجربه شهرستان در چارچوب مطالعات خاص خود را.", "target": "Resursele AEF lui din Florența extinde dincolo de sala de clasă, care să permită elevilor să experimenteze orașul în contextul studiilor lor particulare."}549{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "کارتت رو سمت چپ پيدا کن", "target": "În stânga vă veți găsi legitimația."}550{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "-هی ، آنجلا", "target": "- Bună, Angela."}551{"src_lang": "fa", "tgt_lang": "ro", "source": "قیمت دستگاه برش جت آب با کیفیت بالا و قابل اندازه گیری", "target": "Preț de înaltă calitate și rezonabil la mașina de tăiat jet de apă"}552{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "অভিজ্ঞ (18781)", "target": "Experimentat (18781)"}553{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "তাহলে পৃথিবীর ভিতরে কি আছে ?", "target": "Ce se afla in interiorul Pamantului?"}554{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "ঢাকা: চিলির তিন তরুণ উদ্যোক্ত‍া আবিষ্কার করেছেন বিশ্বের প্রথম বাইসাইকেল, যা চুরি করা যাবে না।", "target": "Trei studenţi din Chile au creat prima bicicletă din lume imposibil de furat."}555{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "আপনি সিদ্ধান্ত নেন তাহলে আপনি হেল্পলাইন আপনার জন্য আশ্রয় স্থান ব্যবস্থা চাই, আপনার নাম জানতে চাওয়া হবে (আপনি শুধুমাত্র আপনি পছন্দ করেন, তাহলে আপনার প্রথম নাম দিতে হবে) এবং আপনার সঙ্গে যারা কোনো শিশু বয়সের. আপনি বাসস্থান আপনার জন্য পাওয়া গেছে যখন আপনি ফিরে বলা যেতে পারে, যা একটি টেলিফোন নম্বর দিতে হবে. এটি একটি টেলিফোন বক্স হতে পারে, যতদিন এটি ইনকামিং কল লাগে হিসেবে, বা একটি মোবাইল ফোন, অথবা এটি একটি বন্ধুর বাড়িতে হতে পারে, যদি আপনার কোন রিটার্ন জন্য সক্ষম অপেক্ষা যেখানে একটি স্বাস্থ্য কেন্দ্র বা অন্য কোন নিরাপদ স্থানে আহ্বান.", "target": "Dacă vă decideți doriți Helpline pentru a aranja spațiul refugiu pentru tine, vi se va cere pentru numele dvs. (trebuie doar să dea prenumele dvs., dacă preferați) și cu varsta cuprinsa intre orice copii care sunt cu tine. Veți avea nevoie pentru a da un număr de telefon la care puteți fi chemat înapoi la cazare a fost gasit pentru tine. Acest lucru poate fi o cutie de telefon, atâta timp cât este nevoie apelurile primite, sau un telefon mobil, sau ar putea fi, la casa unui prieten, un centru de sanatate sau orice alt loc sigur unde vă aflați așteptați capabil de orice răspuns la telefoane."}556{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "নবজাতক মুরগী 40 -", "target": "pui nou-născut 40 -"}557{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "কিন্তু আমাদের সবার মাঝেই একটি জিনিসের মিল রয়েছে ।", "target": "Dar toţi avem un lucru în comun."}558{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "গৃহ ফোল্ডার@ label: textbox", "target": "Dosar Acasă@ label: textbox"}559{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "5 ম মান একটি ছেলে দ্বারা কি কখনো আকর্ষক প্রস্তাব", "target": "Cutest propunere vreodată de un băiat de standard, a 5-"}560{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "মনে রাখবেন সারা পৃথিবীর নজর এখন কোরিয়ার দিকে।", "target": "Vă rugăm să rețineți, ochii lumii sunt în Coreea chiar acum."}561{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "তাঁরা দু জনে পুরনো বন্ধু।", "target": "Cei doi sunt prieteni vechi."}562{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "যদিও সে এগুলো ভালবাসত _BAR_", "target": "- I-ar fi plăcut, totuşi. - Da."}563{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "ইউ সিরিজ - সহজভাবে লেজার চিহ্নিতকরণ", "target": "Seria U - Simplu marcaj cu laser"}564{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "সংযুক্ত আরব আমিরাতে চাকরি ও চাকরির সন্ধান!", "target": "Emiratele locuri de muncă și căutarea de locuri de muncă în Emiratele Arabe Unite!"}565{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "লেখক ক্রিপ্টো", "target": "Criptomonedă"}566{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "আপনি উঠছেন এবং সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন!", "target": "Te ridici și începi să lupți mai departe!"}567{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "নিউ Lesozoh পণ্য", "target": "Noi Lesozoh Produse"}568{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "ro", "source": "তা হলে কীভাবে সম্ভব জাপানকে মডেল করা?", "target": "Atunci, cum sã aplici modelul japonez?"}569{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como é que você quer?", "target": "- Cum îl vrei?"}570{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Grupo proprietário e Manuais", "target": "Proprietar de grup și utilizator Manuale"}571{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Posso falar algo, já que sou uma pessoa que gosta de \"vocês-sabem-o-que\"?", "target": "Pai, da. Bine, pot sa spun ca, in calitate de persoana careia uneori ii place stiti-voi-ce -"}572{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Devia estar na radiologia agora.", "target": "Ar trebui să fii la Radiologie chiar acum. Bravo."}573{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Devia haver um aviso por escrito aqui.", "target": "Ar trebui sa ai un semn de avertizare, ceva."}574{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu ouvi sobre esse caso.", "target": "Am auzit despre acest caz."}575{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Outras fontes e / ou parceiros de terceiros da Austrália, EUA, Reino Unido e UE, por meio dos quais recebemos informações adicionais sobre você (conforme permitido pela lei aplicável), como dados demográficos ou informações de detecção de fraudes, e as combinamos com informações que temos sobre você.", "target": "c. alte surse terțe și / sau parteneri din Romania, SUA, Europa sau Australia, prin care primim informații suplimentare despre dvs. (în măsura permisă de legislația aplicabilă), cum ar fi datele demografice sau informațiile de detectare a fraudei, pe care le combinăm cu informațiile pe care le avem despre dvs.."}576{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ensinei-te muito.", "target": "Am investit lucruri minunate în tine..."}577{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Muita gente morreu aqui. Operários e tal.", "target": "O mulţime de oameni au murit aici, muncitori şi alţii."}578{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ambos o marido e a mulher devem comprometer-se a Deus e, em seguida, desenvolver um relacionamento com Ele através do Seu Filho, Jesus Cristo.", "target": "Atât soțul, cât și soția trebuie să se dedice căii lui Dumnezeu și să-și dezvolte relația cu Dumnezeu prin Cristos."}579{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Código Morse, sinal de fumaça... Mensagem em uma garrafa?", "target": "Avem codul Morse, semnale cu fum... mesaj într-o sticlă?"}580{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quase um quarto (24%) dos povos do pensamento das mulheres na medicamentação deve tomar rupturas regulares das drogas; 23% disse era muito sensível às medicinas e 17% acreditou que os remédios naturais eram mais seguros do que medicinas.", "target": "24% dintre femei au crezut că ar trebui să ia pauze regulate de la a lua medicamente; 23% au declarat că sunt foarte sensibile la medicamente și 17% credeau că remedii naturale sunt mai sigure decât medicamentele."}581{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Não, eu-eu...", "target": "- Nu, o să-l..."}582{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas não há nenhum reembolso.", "target": "Dar fără restituiri."}583{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu disse 15 metros e ele disse mais alto.", "target": "Eu am zis 15 m, el mai mult."}584{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Moças, vocês se lembram?", "target": "Doamnelor, vă rog să nu uitaţi mişcările de bază:"}585{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sultão, os guardas estão chegando, estão vindo pelo passo.", "target": "Poli? ia, Sirdar. Ei vin!"}586{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Tempo e a singularidade - Coordenadas espirituais", "target": "Spaţiul şi timpul - coordonate ale vieţii spiritual"}587{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "«Terceiro», uma pessoa singular ou coletiva, uma autoridade pública, um serviço ou um organismo que não são o titular dos dados, o responsável pelo tratamento, o subcontratante nem as pessoas que, sob a autoridade direta do responsável pelo tratamento ou do subcontratante, estão autorizadas a tratar dados pessoais;", "target": "„încălcarea securității datelor cu caracter personal” înseamnă o încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod, sau la accesul neautorizat la acestea;"}588{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Podíamos dar essa tarefa à Astrid.", "target": "Am putea s-o punem pe Astrid s-o facă."}589{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Max e Jake mataram 6 agentes libaneses esquartejados numa casa de banho em Damasco.", "target": "Max şi Jake au ucis împreună şase agenţi libanezi i-au măcelărit într-o baie în Damasc."}590{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Levantei-me e segui os três guias.", "target": "M-am ridicat si i-am urmat pe cei trei ghizi."}591{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Após a criação, o conteúdo do site precisa usar ferramentas eficazes do comércio, um dos quais será para você uma chamada de volta para OpenCart.", "target": "După crearea, conținutul site-ului necesitatea de a utiliza instrumente eficiente de comerț, dintre care una va fi pentru tine un apel înapoi pentru OpenCart."}592{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dizes que sou a luz dos teus olhos; não me abandones às trevas.", "target": "Spui ca sunt lumina ochilor tai: nu ma abandona intunericului."}593{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os recentes dados científicos sugerem que o HAARP esteja plenamente operacional e tem a capacidade de potencialmente desencadear inundações, secas, furacões e terremotos.", "target": "Dovezi ştiinţifice recente sugerează că HAARP este pe deplin operaţională şi are capacitate potenţiala de declanşare a inundaţiilor, secetei, uraganelor şi cutremurelor."}594{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em um artigo publicado pela Sociedade Astronômica do Pacífico, o Dr. Morrison respondeu a algumas perguntas sobre o fim do mundo.", "target": "Intr-un articol publicat de “Astronomical Society of the Pacific”, Dr. Morrison a raspuns la 20 de intrebari, pentru a diminua aceste frici."}595{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se estiver, eu quero-o aqui o mais rápido possível... para que ele possa testemunhar diante do Conselho.", "target": "Dacă este, îi vreau pe amândoi aici, cât mai repede pentru a depune mărturie în faţa Consiliului."}596{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "dos judeus que", "target": "Dintre iudeii care"}597{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Deficiência da DPD: A deficiência da DPD é uma doença rara presente no nascimento, que normalmente", "target": "Deficienta de DPD: Deficienta de DPD este o afectiune rara care apare la nastere si care nu este in"}598{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nós somos os Cães da Glória!", "target": "Noi suntem \"Glory Dogs\"!"}599{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Orgia(57038)", "target": "Pupa(564708)"}600{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se um processo ainda está pendente?", "target": "dacă o cauză este încă pendinte?"}601{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "· A superfície pode ser mais lisa, mas as curvas longas e de alta velocidade permanecem, colocando bastante energia e estresse nos pneus: os exemplos clássicos são as curvas 3 e 9.", "target": "Suprafața este mai puțin rugoasă, dar virajele lung, de viteză mare au rămas, ceea ce pune o mare presiune și stress asupra pneurilor: Exemplele clasice sunt virajele 3 și 9."}602{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Alguém como você.", "target": "Cineva ca tine."}603{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Teal'C, o que houve com seu cabelo?", "target": "Teal'c, ce-i cu părul?"}604{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gostaria muito de ter o meu antigo trabalho de volta. Com um aumento, como é óbvio, visto que agora sou qualificada demais.", "target": "Mi-ar place daca as capata,vechiul meu loc de munca,inapoi... cu o marire de salariu,desigur, avand in vedere ca acum sunt deja supracalificata pentru postul ala."}605{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sim, para cima.", "target": "Da, drept."}606{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Melhor curta: Curfew", "target": "Cel mai bun scurtmetraj: Curfew"}607{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele é só um amigo quem estava me protegendo das cantadas de Franz.", "target": "E doar un amic care mă proteja de avansurile lui Franz."}608{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Larguem-no!", "target": "Lăsaţi-l în pace!"}609{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O presente Relatório Anual, o sétimo sobre Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres na União Europeia, dá conta dos principais desenvolvimentos e resultados registados no plano europeu e nacional em 2002 no domínio da igualdade entre os géneros.", "target": "În raportul anual al Comisiei Europene, privind egalitatea şanselor pentru femei şi bărbaţi, din acest an s-a prezentat o privire de ansamblu asupra principalelor evoluţii şi tendinţe ale politicii privind egalitatea şanselor la nivel european şi naţional în anul 1998 şi principalele teme pentru 1999."}610{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quero dizer, muitos gajos excitam-se com este tipo de coisas.", "target": "Multor bărbaţi le place lucrul ăsta."}611{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mostrar que são mais do que vocês.", "target": "Să arate că sunt mai mulţi."}612{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O pó pode formar qualquer forma ou produto laminado diretamente, reduzindo a quantidade de matéria-prima necessária para fazer parte e produzir mais.", "target": "Pulberea poate forma orice formă sau produs laminat în mod direct, reducând cantitatea de materii prime necesare pentru a face o parte și a produce mai mult."}613{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Serviços de treinamento Módulo L1 – Máquinas agrícolas e florestais", "target": "Servicii de formare Modulul L1 - Maşini agricole şi forestiere"}614{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Procure-nos.", "target": "Caută-ne."}615{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Seu marido pulou por uma janela.", "target": "Soţul tău s-a aruncat pe fereastră."}616{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Saíste à hora do jantar.", "target": "- Ai plecat la ora cinei."}617{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gostaria de saber o que outras pessoas pensaram de Port Royal Golf Course em Hamilton?", "target": "Vreti sa cunoasteti parerea altor calatori despre Port Royal Golf Course in Hamilton?"}618{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Data, vá à engenharia.", "target": "D-le Data, du-te în Sala Motoarelor."}619{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu a rearrumei.", "target": "Am îmbrăcat-o."}620{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então, voltar à competição do único jeito que sabe.", "target": "Aşa că se răzbună pe competiţie în singurul mod în care ştie."}621{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Agora tenho de contar à Carol o que aconteceu, e ela vai olhar-me nos olhos, e vai dizer:", "target": "Acum trebuie să-i spun grăsanei de Carol ce s-a întâmplat, iar ea se va uita în ochii mei. O să spună,"}622{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lembra como Nayak ficou horrorizado quando contamos que os pacientes estavam morrendo?", "target": "Mai tii minte cât de speriat a fost Nayak când i-am spus că pacientii lui au murit?"}623{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É muito atraente.", "target": "Cred că e foarte atrăgătoare."}624{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bem, há muitos modelos que tentam transpor o fosso digital e que tentam incluir a população em geral.", "target": "Ei bine, sunt multe modele care încearcă să reducă diviziunea digitală, care încearcă să includă întreaga populație."}625{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Sempre fui honesta sobre minhas dificuldades físicas e mentais.", "target": "„Am fost întotdeauna sinceră cu privire la probelemele mele fizice şi psihice."}626{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "De qualquer maneira eu também não sou grande coisa.", "target": "Oricum nu prea sunt bun la asta."}627{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por favor, não envie qualquer produto após o período de reembolso de 67 dias expirou.", "target": "Vă rugăm să nu navă niciun produs înapoi după perioada de rambursare de 67 de zile a expirat."}628{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela não fala sobre ele.", "target": "Ea nu vorbeşte despre el."}629{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vejam a mudança dramática no preço do cobre, por exemplo, uma vez que o mercado, outrora tranquilo, tornou-se num antro de actividade.", "target": "Luaţi modificarea dramatică a preţului la cupru ca exemplu. O piaţă cândva liniştită a devenit un focar de activitate."}630{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mito 9: Homens pensam em sexo a cada sete segundos", "target": "Mitul 9: Bărbaţii se gândesc la sex odată la 7 secunde"}631{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quem é\"", "target": "Cine este el?"}632{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"É culpa do Hollande, é culpa do seu presidente, ele não deveria ter intervindo na Síria.\"", "target": "Toată lumea a avut producție foarte multă."}633{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Blah, blah, blah.", "target": "Bla bla bla."}634{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se Bonnie leva uma parte, também quero.", "target": "Daca Bonnie primeste o parte,si eu vreau o parte."}635{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Todas as Listas de Livros recomendados, aqui: WEB", "target": "Detalii despre cărțile recomandate, aici: WEB"}636{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Prometes?", "target": "- Promiti ?"}637{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Importado. Vou trazer um pra você a próxima ver que te ver.", "target": "Trebuie să-ţi aduc unul când ne mai vedem."}638{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "≤ 5,0 % às 100 h", "target": "≤ 1,0 s Rata defectării premature"}639{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- É o nosso cara?", "target": "Ochelari. Omul nostru?"}640{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vai.", "target": "Bagă tare..."}641{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aplicação à superficie", "target": "Aplicarea la suprafață"}642{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E dizemos-vos, queridos, que a cristalização através da impecabilidade é uma fase necessária do Automestrado.", "target": "Si noi va spunem dragii nostri ca, cristalizarea prin impecabilitate este o faza necesara a Maiestriei de Sine."}643{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O pecado existia antes do Sinai, naturalmente.", "target": "Păcatul a existat şi înainte de Sinai."}644{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele é uma ameaça para a sociedade.", "target": "Constituie o ameninţare continuă asupra societăţii."}645{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você pode dizer: \"Me dê isto\".", "target": "Poti spune, \"Dă-l pe ăla.\""}646{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando atirarem, vai ser alto, Sra. Vice-Presidente, então não fale palavrão.", "target": "Grijă la zgomot când se descarcă armele, dnă Vicepreşedintă, deci fără înjurături."}647{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em minha defesa, ela passava a primeira meia hora a tentar pontapear-me nos tomates, por isso eu era um pouco tímido.", "target": "În apărarea mea, îsi petrecea jumătate de oră înainte încercând să mă lovească în testicule, asa că eram putin abătut."}648{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sem mim, nunca descobrirá o que conecta as vítimas.", "target": "Fără mine... nu vei afla niciodată care e legătura dintre victime, Temperance."}649{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você me surpreendeu lá.", "target": "M-ai cam luat prin surprindere acolo."}650{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vamos Ter cuidado,pois, para onde iremos mandá-la,", "target": "Deci să fim atenţi unde-l trimitem,"}651{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O relatório de avaliação do risco, intitulado «Avaliação do Risco da União Europeia sobre o TCEP», revela que esta substância migra facilmente e, quando ingerida, resulta em toxicidade para os rins, fígado e cérebro, provocando danos para a saúde e, potencialmente, cancro.", "target": "Raportul de evaluare a riscurilor, intitulat „European Union Risk Assessment on TCEP” (Raport al Uniunii Europene de evaluare a riscurilor privind TCEP), arată că TCEP migrează ușor și, atunci când este ingerat, duce la toxicitate în rinichi, ficat și creier, provocând deteriorarea sănătății și prezentând riscul de a produce cancer."}652{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "“Somos inimigos do capitalismo, que obriga os trabalhadores, apoiando-se sobre a proteção policial-militar, a deixar-se explorar por proprietários dos meios de produção e, inclusive, a permanecer ociosos, ou a sofrer de fome, quando os patrões não têm interesse em explorá-los.", "target": "Din acest motiv suntem inamicii capitalismului care depinde de protecţia jandarmeriei ca să oblige muncitorii să se lase exploataţi – sau chiar să rămână inactivi şi să flămânzească atunci când nu e în interesul patronilor să-i exploateze."}653{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não sabemos ainda, mas estamos trabalhando duro para descobrir.", "target": "Încă nu ştim. Dar lucrăm din greu să aflăm de ce, bine?"}654{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gab, assumir,", "target": "Gab, preia aici."}655{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Olá, tenente.", "target": "Buna, locotenente..."}656{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que aconteceu com seu uniforme?", "target": "Ce s-a întâmplat cu uniforma?"}657{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não há ADN.", "target": "Nu avem ADN."}658{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quais são as chances de eu encontrar fita que não tenha resto de carne?", "target": "Sammy... shalom. Deci, care treaba?"}659{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que tal isto...", "target": "Ce zici de asta:"}660{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Era a primeira vez que eu recorria aos meios extraoficiais para afetar a conduta da guerra.", "target": "Era prima dată când ieşeam din canalele oficiale pentru a influenţa conducerea războiului."}661{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O rei quer com uma única!", "target": "Regele vrea sprâncenele unite!"}662{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se não tivesse ido embora, vocês estariam juntos.", "target": "Dacă n-aş fi plecat, voi aţi fi şi acum împreună."}663{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Podes trazê-la amanhã.", "target": "O poţi aduce mâine."}664{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E o peso de puxo neste arco está regulado para 11.5 Kg, o que quereria dizer que o nosso atirador pesa à volta de 45 kg.", "target": "Iar greutatea de tragere pe arcul acesta este fixată la 25 pound, asta ar însemna că criminalul nostru ar cântări aproape 100."}665{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Podemos falar sobre isso depois?", "target": "Putem discuta mai târziu?"}666{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "test comentários Neste jogo você tem que bater com a sua habilidade e matar todos os seus inimigos com armas dadas a você.", "target": "test Comentarii In acest joc va trebui să lovit cu pricepere și ucide toți dușmanii dumneavoastră cu arme dat la tine."}667{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Penso que as palavras exactas foram:", "target": "Cred că, cuvintele exacte au fost..."}668{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pensei que você entenderia.", "target": "Credeam că vei înţelege."}669{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Cuidado com essa asa!", "target": "Ai grijă la aripă!"}670{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A República Checa situa-se aproximadamente no centro geográfico da Europa e tem uma superfície de 78.866 km2.", "target": "Republica Ceha se gaseste relativ in centrul geografic al Europei, avand o suprafata de 78.866 km patrati."}671{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eles vão mandar evacuações médicas e uma unidade de reforço.", "target": "Ei trimit echipe de evacuare medicala si o unitate ajutor vor fi aici in 20 de minute."}672{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Jack é um idiota.", "target": "- Jack este un idiot."}673{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Viu?", "target": "- Vezi, Tommy?"}674{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como adiantado para a geração do valor-produto calculamos apenas o valor de 54 lib. esterl., que a maquinaria, pela sua função, perde e, portanto, dá ao produto.", "target": "Ca valoare avansată pentru crearea valorii-produs nu considerăm decît valoarea a 54 l. st., pe care maşinile o pierd prin funcţionarea lor şi o transmit deci produsului."}675{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E quero te agradecer... Por finalmente pedir o que você queria...", "target": "Şi vreau să-ţi mulţumesc pentru c-ai spus în sfârşit ce vrei"}676{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As luzes estão apagadas, vai durar mais com esses.", "target": "Nu merge curentul. Foloseşte-te de astea."}677{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Omega 3 ácidos gordos onde comprar Movenol fornecer os blocos de construção para as suas células, farmacia Movenol incluindo articulações, lubrificando-os com óleo saudável que aumenta os próprios processos anti-inflamatórios do seu organismo.", "target": "Acizii grași Omega 3 oferă cărămizile pentru celulele tale, inclusiv articulațiile, lubrifiind-le cu ulei sănătos care îmbunătățește procesele antiinflamatoare ale corpului tău."}678{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se você estiver de brincadeira, eu nunca vou perdoar você!", "target": "Dacă te joci cu mintea mea, nu te voi ierta niciodată!"}679{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando a subvenção não estiver relacionada com a aquisição de activos imobilizados, o montante da vantagem concedida durante o período de inquérito será, em princípio, atribuído a esse período e repartido nos termos do nº 2, excepto em circunstâncias especiais que justifiquem a atribuição a um período diferente.", "target": "(4) În cazul în care subvenția nu se acordă în vederea achiziționării activelor imobile, valoarea avantajului conferit în decursul perioadei de efectuare a anchetei este, în principiu, atribuită acestei perioade și repartizată în conformitate cu alineatul (2), cu excepția cazului în care circumstanțe speciale justifică atribuirea acesteia pentru altă perioadă."}680{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não se preocupe, Capitão. Eu cuido disso.", "target": "Nu-ţi face griji, Căpitane, mă ocup eu."}681{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os principais critérios da Recomendação relativa às PME de 1996 para determinar o que é uma empresa parceira (quota de 25 % ou mais do capital ou dos direitos de voto) foram retomados na Recomendação 2003/361/CE relativa às PME, tendo sido apenas aperfeiçoados.", "target": "Criteriile-cheie prevăzute în Recomandarea privind IMM-urile din 1996 pentru a stabili ceea ce reprezintă o întreprindere parteneră (cel puțin 25 % din capital sau din drepturile de vot) au fost reluate în Recomandarea privind IMM-urile 2003/361/CE și, pur și simplu, mai bine definite."}682{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu vou ser o braço direito do engenheiro mais famoso do mundo!", "target": "O să fiu cel mai faimos ajutor de inginer."}683{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É claro que ninguém pode ser obrigado a ter filhos.", "target": "Dar nimeni nu poate fi forțat să aibă copii."}684{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E-Mail: iqsub@freedivinginstructors.com", "target": "IQSub FII FACILITY #2"}685{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Verá, senhora, serei franco.", "target": "Doamnă, voi fi sincer."}686{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que nós vamos dizer para as pessoas?", "target": "Ce le spunem oamenilor ?"}687{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A base ainda é inglesa e alemã, afinal são atraentes, que a concorrência entre tradutores especializados em estilos contemporâneos é séria.", "target": "Baza este încă engleza și germana, dar ele sunt foarte atractive, încât concurența dintre traducătorii specializați în stilurile contemporane este mare."}688{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A quantidade de páginas deve ser múltipla de 4 (quatro) já incluindo a capa.", "target": "Brosurile capsate trebuie sa aiba numarul de pagini (inclusiv copertile) multiplu de 4."}689{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Venha para fora, rapaz.", "target": "Hai afară, băiete !"}690{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ainda bem que você tá com a gente, Missy.", "target": "Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti alături de noi sezonul ăsta, Missy."}691{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Seria estúpido da minha parte dizer-te o que quer que seja.", "target": "Aş fi prost să-ţi spun ceva."}692{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um cavalo de troia não é um vírus informático, embora os vírus informáticos e os cavalos de troia sejam considerados software mal-intencionado (malware).", "target": "Un cal troian nu este un virus informatic, deși atât virușii informatici, cât și caii troieni sunt software-uri rău-intenționate (malware)."}693{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Henry Hoste Henley, de Sandringham, Norfolk, lorde da casa de Colway, próximo a Lyme Regis, pagou cerca de 23 libras por ele[13] e então vendeu para o colecionador, William Bullock, que o exibiu em Londres.", "target": "Spui tu: “Nu vad rostul intrebarii “in ce tara v-ati muta?” ”"}694{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Devo anunciá-la?", "target": "- Sã vã anunþ?"}695{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vincent reservava o truque de parecer argumentar contra seus próprios interesses para grupos grandes, de 8 a 12 pessoas.", "target": "Însă Vincent îşi rezerva trucul de a părea ca argumentează împotriva propriilor interese cu ocazia grupurilor de clienţi de opt până la doisprezece oameni. de obicei o doamnă.."}696{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está igualmente a apelar à criação de um sistema de recolha de assinaturas por via electrónica, de acesso fácil e gratuito.", "target": "De asemenea, solicită crearea unui sistem electronic ușor accesibil și gratuit de strângere a semnăturilor."}697{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não pensei que alguém reparasse em mim.", "target": "Nu credeam că mă va observa cineva."}698{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por que os homens preferem sexo de manhã?", "target": "De ce preferă bărbații sexul de dimineață"}699{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Queria mentir, mas não menti.", "target": "Am vrut să mint, dar n-am făcut-o."}700{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que sois o diabo.", "target": "Esti diavolul."}701{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E você é!", "target": "Și tu ești!"}702{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando você pensa nesses nomes, não se lembra dos seus fracassos, mas das contribuições que eles deram ao mundo.", "target": "Când îţi aduci aminte de aceste nume, nu-ţi aduci aminte de eşecurile lor, ci de contribuţiile lor la omenire."}703{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Conhecia bem o rapaz que tomou a overdose?", "target": "Caroline, cât de bine îl cunoşteai pe băiatul care a luat supradoză?"}704{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "No mundo real, o que interessa, realmente, é quem tu és e não o que tens.", "target": "În lumea reala, singura chestie care contează e cine eşti, nu ce deţii."}705{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "UM DEUS EM COLCHESTER", "target": "Episodul 11 UN ZEU ÎN COLCHESTER"}706{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Espero estar por perto quando acontecer de novo.", "target": "Data viitoare când se mai întâmplă sper să fiu prin preajmă."}707{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas se os doutores e cientistas corretos pudessem trabalhar no por quê você voltou... Eles poderiam ser capazes de fazer o mesmo por ela.", "target": "Dar dacă medicii potriviţi şi oamenii de ştiinţă şi-ar putea da seama de ce te-ai întors... ei ar putea reuşi să facă acelaşi lucru pentru ea."}708{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Leia sobre Sky Hostel em checo", "target": "Citeşte despre Sky Hostel în cehă"}709{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Andaste na Universidade da Califórnia, em Los Angeles, mas ainda não sei o que fazes da vida, Monty.", "target": "Ai fost la Universitatea California din Los Angeles. Dar încă nu ştiu cu ce te ocupi, Monty."}710{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Phoebe, pode fazer algo, por favor?", "target": "Phoebe, vrei să faci ceva?"}711{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As mensagens mais recentes dizem que o Malik e o Pistachio vão encontrar-se hoje no apartamento de Malik em Alexandria.", "target": "Okay, deci, cele mai recente mesaje spun că Malik şi Pistachio se întâlnesc astăzi în apartamentul lui Malik din Alexandria."}712{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Contém o programa de trabalho relativo ao período de 4 anos;", "target": "- programul de activitate în viitoarea funcție pentru 4 ani;"}713{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O protocolo estipula fotos gerais... e fotos localizadas. Tirei várias de cada.", "target": "Protocolul nostru stipuleaza sa purtam salopete, sa facem fotografii si sa izolam locul."}714{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se quer saber quando ficou ruim, acabou de ficar.", "target": "Daca voiai sa stii când se împute treaba, tocmai s-a împutit. Politistii sunt la doua minute de aici."}715{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O jogo consiste em quatro capítulos e um epílogo, cada um contendo vários níveis.", "target": "Jocul este format din patru capitole și un epilog, fiecare conținând mai multe niveluri."}716{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tenho dinamite suficiente para rebentar com eles todos de uma vez.", "target": "Avem destulă dinamită ca să-i aruncăm în aer pe toţi."}717{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Diz adeus.", "target": "Fă-le cu mâna!"}718{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então as pessoas estão a ter acidentes por causa da rotação dos neutrinos?", "target": "- Să joci bine, Julian."}719{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas a minha mãe nunca perdeu.", "target": "Mama însă niciodată."}720{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não tenho duvidas de que estendeu armadilhas.", "target": "Nu am nici o îndoială că ai pregătit capcane."}721{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mitos e superstições", "target": "Mituri și superstiții"}722{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Roman e eu pedimos transferência, a companhia decidirá aonde iremos. Vamos fazer um pouco de turismo...", "target": "Ne-am pus pe transfer, şi până ne spune Compania unde să mergem, ne relaxăm ..."}723{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que quer dizer com mais tarde?", "target": "Ce vrei sa spui cu mai tarziu?"}724{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Já sei o que farei com minha parte.", "target": "Ştiu ce voi face cu ai mei."}725{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Annie ganhou $30 mil.", "target": "ANNIE A CÂSTIGAT 30.000$."}726{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Escolha um site que seja visível e acessível aos motoristas que passam, seja grande o suficiente para acomodar compartimentos e equipamentos e atenda aos requisitos de zoneamento.", "target": "Alegeți un site care este vizibil și accesibil șoferilor care trec, este suficient de mare pentru a găzdui golfuri și echipamente și îndeplinește cerințele de zonare."}727{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O filho de Herodes, Antipas espera a chegada do quarto governador romano em vinte anos.", "target": "Fiul lui Irod, Antipa, aşteaptă sosirea celui de-al patrulea guvernator roman în douăzeci de ani,"}728{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "'É lindo.", "target": "E frumos. E frumos."}729{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma hora, aqui.", "target": "Ora unu, aici."}730{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que pensas dele?", "target": "Ce părere ai despre el?"}731{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Regulamento (UE) n.o 1301/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, sobre o Fundo de Coesão e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1084/2006 do Conselho (JO L 347 de 20.12.2013, p. 289).", "target": "Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din17 decembrie 2013 privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 289)."}732{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nasceu antes do tempo.", "target": "A ieşit mort."}733{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Também é este o período necessário para começar a experienciar o poder da entoação do Nome Divino.", "target": "De asemenea, aceasta este perioada de care aveți nevoie pentru a începe să experimentați puterea incantării Numelui Divin."}734{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tempo atual em Tocaima:", "target": "Ora curentă în Tocaima:"}735{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eis alguns dos desafios!", "target": "Iată o parte dintre provocări!"}736{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Inclui todos os recursos.", "target": "conţine toate resursele."}737{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ellet J. Waggoner teve o privilégio concedido a ele [em Mineápolis] de falar claramente, e apresentar seus pontos de vista sobre justificação pela fé e a justiça de Cristo em relação com a lei.", "target": "„Fratele E. J. Waggoner a avut privilegiul (la Minneapolis) de a vorbi deschis şi de a-şi prezenta ideile privind îndreptăţirea prin credinţă şi neprihănirea lui Hristos în raport cu legea."}738{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Emilienne foi filha de fazendeiro.", "target": "Emilienne a fost fata unui fermier."}739{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Determinados testes do SIS II são previstos no Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho [10] e na Decisão 2008/173/JAI do Conselho [11].", "target": "Anumite teste ale SIS II sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 189/2008 al Consiliului [10] și în Decizia 2008/173/JAI a Consiliului [11]."}740{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Doris Padilla Morales - Jogos de Slots e Bingo - Jogue Agora!", "target": "Doris Padilla Morales - Jocuri slot și bingo online – Joacă acum!"}741{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não podíamos deixá-la escapar sem pagar.", "target": "Ok, cineva trebuie sa-mi spuna ce se intampla aici."}742{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Informação técnica HDDlife", "target": "Informații tehnice HDDlife"}743{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Atendendo ao que precede, a margem de dumping à escala do país, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, é de 64,9 %.", "target": "Astfel, societatea a obținut marja de dumping medie ponderată a societăților chineze incluse în eșantion."}744{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso permite que você cresça rapidamente.", "target": "Asta îți permite să crești mai repede."}745{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esse famoso chefe, que trabalha no museu até às 23:30.", "target": "SEFA CARE LUCREAZA LA MUZEU PÂNA LA 23:30 NOAPTEA."}746{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas quando não faço isso durante dois meses exactos, tu gritas comigo, assim que fica difícil.", "target": "Dar când mi-am abandonat slujbă pentru exact două luni m-ai făcut bucăţi."}747{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Talvez estejas pronto para parar de te culpares pelo que aconteceu.", "target": "Poate eşti pregătit să nu te mai învinuieşti pentru ce s-a întâmplat."}748{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pagar?", "target": "Plătim?"}749{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pediu aposentadoria aos 30 anos!", "target": "A lucrat pentru securitate la 30 ani."}750{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "«Eu gosto de dois tipos de homens: americanos e estrangeiros.»", "target": "# Îmi plac doar două feluri de bărbaţi: locali şi străini."}751{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estou com o carro há três semanas.", "target": "Deţin maşina de trei săptămâni."}752{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em 1970, Hans Herrmann e Richard Attwood alcançaram o ambicionado triunfo à geral em Le Mans – o maior sucesso alcançado pela Porsche no desporto automóvel até aquele momento, o qual foi repetido por Dr Helmut Marko e Gijs van Lennep em 1971.", "target": "În 1970, Hans Herrmann și Richard Attwood au obținut mult râvnita victorie la Le Mans în clasamentul general -cel mai mare succes obținut de Porsche până în acel moment – o victorie care urma să fie repetată de dr."}753{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O calor sai para liberar Deutério.", "target": "Caldura iese si elibereaza deuteriul."}754{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sim, mas quero que você esteja lá.", "target": "Da, dar vreau să fii acolo."}755{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "“Por que você não leva seu filho para um bom médico?”", "target": "– “De ce nu vă duceţi copilul la un doctor bun?”"}756{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sabe com o que trabalho, Charlie?", "target": "stii ce fac pentru a trai, Charlie?"}757{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Espero que se realizem debates frutíferos sobre as formas mais eficazes de promover a inclusão dos ciganos ao nível local, que possam estabelecer diferenças no terreno.", "target": "“Aștept cu interes discuțiile fructuoase cu privire la modalitățile cele mai eficace de a acționa la nivel local pentru integrarea romilor și de a avea un impact asupra situației de pe teren."}758{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sabe, de uma maneira estranha, o que você faz com o Computador é como eu faço com a minha telepatia.", "target": "Ştii, într-un mod foarte ciudat, ceea ce faci tu cu calculatorul, este exact ceea ce fac eu cu telepatia."}759{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Valem alguma coisa?", "target": "Mai mult decât banii cash. Câţi bani sunt aici?"}760{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não acredito nisso, lisinho!", "target": "Nu pot să cred asta, bărbieritule!"}761{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pode mandar.", "target": "Chiar te rog."}762{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em uma família, 92% das mutações da criança vieram do pai, sendo que na outra esse número foi apenas 36%.", "target": "Rezultatele arata ca 92% dintre mutatii au fost transmise de tata in una dintre cele doua familii, dar numai 36% in cealalta."}763{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Algallah é uma vila próxima a Bagdá.", "target": "Algallah este un sat din apropiere de Bagdad."}764{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A CSU precisa das fotos.", "target": "- CSU are nevoie de poze."}765{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas também vi ao longo dos anos que a Virginia tem mais a provar, o quão duro ela luta para progredir no trabalho.", "target": "Dar am văzut, de asemenea, de-a lungul anilor cum Virginia are cele mai multe pentru a dovedi, cât de greu se luptă pentru a avansa locul ei în lucrare."}766{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você sempre consegue do seu lado.", "target": "Mereu tii cu ea."}767{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Aqui está, inspector. - Obrigado.", "target": "- Poftim, inspectore."}768{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Há três anos, uma mulher corajosa chamada Sampat Pal Devi soube que sua amiga tinha sido espancada pelo marido alcoolizado e que a polícia local não havia oferecido ajuda nem castigado o homem por seus atos.", "target": "205 Universitatea SPIRU HARET . adevărat că în viaţa de zi cu zi suntem condiţionaţi de o mulţime de cerinţe concrete. pe prezent şi pe alegere. bagajul genetic sau şansa joacă un rol semnificativ în viaţa fiecăruia.d. înspăimântă) şi nu ca răspunsuri la evocarea unor traume sau situaţii stresante din trecut. • un sentiment sporit al traiului în prezentul imediat. probleme de sănătate etc. Problematica libertăţii derivă din confruntarea între conştientizarea lipsei de structură."}769{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Penso no acolhimento que a Igreja na Amazônia oferece hoje aos imigrantes haitianos depois do terrível terremoto que devastou o seu país.", "target": "Mă gândesc la primirea pe care Biserica din Amazonia o oferă astăzi imigraților haitieni după teribilul cutremur care a răscolit țara lor."}770{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não tem quase nada na parte de cima.", "target": "Aproape că n-ai nimic. Ai un sutien."}771{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Utilização proibida Não instale/utilize o televisor em locais, ambientes ou situações como os listados abaixo, ou, caso contrário, o televisor pode funcionar mal e provocar um incêndio, choque elétrico, avaria e/ ou feridas.", "target": "Moduri de utilizare interzisă Nu instalaţi/utilizaţi televizorul în locaţii, medii înconjurătoare sau situaţii de genul celor prezentate mai jos, deoarece este posibil ca televizorul să producă incendii, șocuri electrice, deteriorări și/sau leziuni."}772{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu não sabia que havia tantos soldados... tão poucas batalhas e tantas febres.", "target": "N-am ştiut că erau atât de mulţi soldaţi şi atât de puţine bătălii şi aşa de multe maladii."}773{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Então estás com pena dela.", "target": "- Îi tii partea."}774{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Alô, aqui é Sanda. Sim, Major. Já recebeu meu informe?", "target": "Alo major ai primit scrisoarea mea, nu?"}775{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Amor e Romance , Aniversário , Dia de anos , Dia dos namorados , Flores brancas , Novo bebê , Parabéns , Rosas , Simpatia", "target": "Aniversare , Dragoste & romantism , Felicitări , Flori albe , Nou-nascut , Simpatie , Trandafiri , Valentine's day , Ziua de nastere"}776{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Acho que estava disfarçando.", "target": "- Poate am fost filantrop"}777{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Apresenta um navegador seguro especial através do qual você pode pagar on-line com segurança.", "target": "Oferă un browser special securizat prin care puteți efectua plăți online în condiții de siguranță."}778{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não pode estar certo.", "target": "Nu se poate să fie aşa."}779{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Certo. Eu encontro-o lá.", "target": "Ne vedem acolo."}780{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Resolução do Parlamento Europeu, de 3 de outubro de 2018, sobre tecnologias de cadeia de blocos e aplicações de cifragem progressiva: reforçar a confiança através da desintermediação (2017/2772(RSP))", "target": "Rezoluţia Parlamentului European din 3 octombrie 2018 referitoare la tehnologiile registrelor distribuite și tehnologiile blockchain: consolidarea încrederii prin eliminarea intermedierii (2017/2772(RSP))"}781{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se fosse ao contrário, o que é que tu terias feito?", "target": "Dacă rolurile ar fi inversate, cum ai fi procedat?"}782{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por outro lado, porque você provavelmente está pensando mais sobre o nascimento agora.", "target": "Pe de altă parte, pentru că probabil vă gândiți mai mult la naștere acum."}783{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "? Dou-te 30 segundos...", "target": "Ai 30 de secunde."}784{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Ronnie está a trazê-lo.", "target": "Ronnie îl aduce."}785{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Com um total de 104 pontos obtidos em 168 possíveis, o Kangoo Z.E. ultrapassou os concorrentes Iveco Daily, Fiat Ducato e VW Caddy.", "target": "Cu 104 puncte din 168 posibile, Kangoo Z.E. a câstigat titlul atât de mult disputat \" Van of The Year 2012\" , devansând modele precum Iveco Daily, Fiat Ducato şi VW Caddy."}786{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Achas mesmo isso?", "target": "- Chiar crezi asta?"}787{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Também poderá guardar as alterações foram efectuadas as bases de dados do sistema.", "target": "De asemenea, se recomandă să salvați modificările efectuate în bazele acoperire de date de sistem."}788{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Tenho o mais simples dos gostos, me contento com o melhor\" Oscar Wilde.", "target": "„Am gusturi simple, mă mulţumesc cu ce e mai bun.“ - OSCAR WILDE"}789{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "2- Quais são os principais interesses por parte da União Europeia e da Rússia em relação a Ucrânia?", "target": "Ce interese urmăresc de fapt UE şi Rusia privitor la Ucraina?"}790{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Te ligo quando chegar lá.", "target": "- te sun cand ajung."}791{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em Idlib, reduto jihadista dominado pelo HTS, 10 civis, incluindo duas crianças, morreram na sexta-feira e outros cinco civis foram mortos na província de Hama, de acordo com a mesma fonte.", "target": "La Idlib, bastion jihadist dominat de HTS, au murit zece civili, printre care doi copii, iar în nordul provinciei Hama şi-au pierdut viaţa cinci civili."}792{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E não é muito difícil ser criativo.", "target": "Hai, ca nu e greu sa fii creativ!"}793{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "COBRA - Há muitas pessoas que estão se lembrando de fragmentos, todavia muito poucas pessoas que estão se lembrando de toda a sua história, eu diria.", "target": "COBRA – Sunt mulți care își amintesc fragmente din viețile anterioare dar foarte puțini care își amintesc întreaga lor poveste aș spune."}794{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Essa loja foi a principal fonte dos mistérios de Isis que foram posteriormente preservados de forma fragmentada em algumas lojas de Memphis Misraim.", "target": "Această Lojă este principala Sursă a „Misterelor lui ISAIA” care, mai târziu, au fost păstrate, în mod fragmentar, în unele Loji „Memphis MISRAIM”."}795{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E eu acho que você foi longe demais.", "target": "Şi cred că ai mers puţin prea departe."}796{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "que altera a Decisão 1999/120/CE que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de tripas de animais", "target": "de modificare a Deciziei 1999/120/CE cu privire la lista cu unităţile ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale"}797{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não interessa a minha forma, o meu intelecto permanece formidável.", "target": "Nu contează forma mea, însă inteligenţa mea este formidabilă."}798{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele é um homem muito viril, a minha criança.", "target": "E un bărbat arătos."}799{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E esta?", "target": "Dar pe asta?"}800{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Cabeça para cima.", "target": "Katya, capul sus !"}801{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você fez coisas... que eles realmente não entendem.", "target": "Ai făcut lucruri pe care... pe care ei nu le înţelegeau."}802{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ficará alegre depois disso, Vossa Majestade.", "target": "- Spune-i ! Nu suntem acasă la Dl. Morocănos, maiestate."}803{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Estou aqui para te ajudar.", "target": "- Sunt aici să te ajut. - Opreşte."}804{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fique com dois.", "target": "Poftim, ia doua"}805{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E, claro, pessoas maravilhosas.", "target": "Și, desigur, oameni minunaţi."}806{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "À medida que os cilindros vinham das misteriosas profundezas do espaço, suas máquinas de guerra, terríveis em poder e complexidade, criavam uma onda de medo pelo mundo inteiro.", "target": "In timp ce veneau mai multi cilindrii din spatiu, masinile lor de razboi, uimitoare prin putere si complexitate, au creat un val de teroare in intrega lume."}807{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Reconheci o homem pelo nome e, em parte, por seus traços, mas qualquer semelhança terminava ali.", "target": "Îl cunoşteam după nume şi i-am recunoscut câteva dintre trăsături, dar orice asemănare se oprea aici."}808{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Eu permito.", "target": "- Dle judecător."}809{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Preciso que me leves para o trabalho, está bem?", "target": "Bine, dar o să am nevoie ca să mă duci la serviciu."}810{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ainda que, admitamos, não podemos ter sempre o que desejamos.", "target": "Deşi nu puteam avea chiar tot ce vrem."}811{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E Quinn quer te contratar.", "target": "Şi Quinn vrea să te angajeze."}812{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "China Fabricantes de bancadas de cozinha de quartzo azul e fábrica - produtos por atacado - indústrias de pensamento Corporation Limited", "target": "China Blue Quartz Bucătărie Blaturi Producătorii și fabrică - Produse cu ridicata - Thinking Industries Corporation Limited"}813{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então eu tenho que te perguntar.", "target": "Aşa că trebuie să te întreb..."}814{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Alec é um valentão.", "target": "Alec e un tiran."}815{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está tudo a ficar Salvatore, de tal forma que até decidi virar uma nova página.", "target": "Totul se rezumă la Salvatore, (în engleză, de la verbul \"a salva\") atât de mult încât m-am decis să adopt un nou început."}816{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não acho que seja um vírus. Estamos realizando titragens para tudo que pensamos.", "target": "Am făcut teste pentru tot ce ne-a trecut prin minte."}817{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para mim com leite e açúcar, Chefe.", "target": "Pentru mine cu lapte şi zahăr, şefule."}818{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ou aceitam isso ou morrem.", "target": "Ori acceptaţi asta, ori muriţi."}819{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Trouxe uma foto.", "target": "Am adus o fotografie."}820{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E a primeira é mais importante.", "target": "Prima e considerata cea mai importanta."}821{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os fundos servirão para assegurar a interoperabilidade e para suportar os custos de funcionamento das infra-estruturas a nível europeu, que ligam as infra-estruturas dos Estados-Membros.", "target": "Fondurile ar urma sa fie utilizate pentru asigurarea interoperabilitatii si pentru acoperirea costurilor legate de functionarea infrastructurii la nivel european, in acest fel conectandu-se infrastructurile statelor membre."}822{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Morrerá dentro de três dias.", "target": "Vei muri in 3 zile."}823{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Trouxe o Códice.", "target": "Ţi-am adus Codexul."}824{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas da próxima vez que quiser se perder em um encontro traumático sexual, certifique-se que o cara não está apaixonado por você.", "target": "Însă data viitoare când vrei să te descarci prin intermediul unei partide de sex traumatizant, asigură-te că tipul nu e îndrăgostit de tine."}825{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tambores de 190 litros... pintados de verde e com uma faixa amarela na parte superior.", "target": "Butoaie de 190 de litri... vopsite în verde cu o dungă galbenă aproape de capac."}826{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Suspeitam do tanque. Ou de um fio defeituoso.", "target": "S-a spus că a fost o avarie la un rezervor, un scurtcircuit."}827{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Resolução do Parlamento Europeu, de 3 de maio de 2018, sobre uma proibição a nível mundial dos ensaios de cosméticos em animais (2017/2922(RSP))", "target": "Rezoluţia Parlamentului European din 3 mai 2018 referitoare la o interdicție la nivel mondial pentru a elimina testarea pe animale a produselor cosmetice (2017/2922(RSP))"}828{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Para abrir um buraco aqui.", "target": "Să facă o gaură în acest rezervor."}829{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acordo de 26 de Maio de 1981 relativo à aplicação do artigo 92.o do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (cobrança das contribuições para a segurança social).", "target": "Acordul din 26 mai 1981 de aplicare a articolului 92 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (colectarea și recuperarea cotizațiilor de securitate socială)."}830{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Só os alimentos não curam o hipotireoidismo.", "target": "Numai produsele alimentare nu vindeca hipotiroidismul."}831{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esses invasores estrangeiros incluem vírus, bactérias, fungos, drogas ou outras toxinas.", "target": "Acesti invadatorii straini includ virusuri, bacterii, fungi, droguri, sau alte toxine."}832{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dessincronização entre as câmaras superior e ventrículos também causar palpitações.", "target": "Desincronizarea dintre camerele superioare si ventriculi provoaca, de asemenea, palpitatii."}833{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Frituras de maçã.", "target": "Plăcinte cu mere."}834{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acha que isto é uma brincadeira?", "target": "Că acest lucru este o glumă?"}835{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Graças a Adrian Monk, a Polícia finalmente tinha um suspeito.", "target": "Datorită lui Adrian Monk poliţia avea un suspect."}836{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Ouçam nosso chamado.", "target": "Ascultă-ne chemarea !"}837{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Consigo, se Hawk nos levar até lá.", "target": "Dacă Hawk ne aduce destul de aproape."}838{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sessenta e três quê?", "target": "63 ce?"}839{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que ótimo que decidiu se juntar a nós.", "target": "Suntem încântaţi că ai ales să ni te alături."}840{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mathilda Mommersteeg, líder da pesquisa, e sua equipe da Universidade de Oxford compararam o código genético do peixe do rio com o da caverna para descobrir que mecanismos especiais são necessários para o reparo do coração.", "target": "Mathilda Mommersteeg şi echipa sa de la Universitatea Oxford au comparat codul genetic al peştelui de râu cu cel orb de peşteră, pentru a descoperi ce mecanisme speciale sunt necesare pentru repararea inimii."}841{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Embora estabelecido por um...", "target": "Deși a fost..."}842{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Seu tom de voz era de um missionário.", "target": "Dar ade­varata lui vocatie era aceea de misionar."}843{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você e a Cameron... se tiraram sangue dela, podem ter trocado os resultados para tratarmos Dibala para a doença errada.", "target": "Tu si Cameron, dacă ati luat sângele femeii, ati fi putut încurca rezultatele testului, si l-am tratat gresit pe Dibala."}844{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Imagens semelhantes: #71785 - At presentation", "target": "Imagini asemanatoare: #71785 - At presentation"}845{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não. Randolph e ela têm 3 horas de vantagem, e você me atrasará.", "target": "Randolph are un avans de trei ore şi nu vreau ca tu să mă încetineşti."}846{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A morte é expulsa.", "target": "Alea iacta est."}847{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "½ limão, o suco de apenas", "target": "½ lamaie, suc de numai"}848{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para iniciar a moderar, editar e eliminar comentários, por favor visite o ecrã de comentários no painel.", "target": "Pentru a începe moderarea, editarea și ștergerea comentariilor, te rog vizitează ecranul Comentarii din panoul de control."}849{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aproveitem a noite.", "target": "- Dar înţeleg de ce-ţi place."}850{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele foi mordido na perna por uma cobra.", "target": "A fost muscat pe picior de un sarpe cu clopotei."}851{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está bem. Que tal uma festa?", "target": "Bine, ce zici de o petrecere?"}852{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A crise conjugal.", "target": "Criza căsătoriei."}853{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não é tarde demais.", "target": "Nu e prea târziu, omule."}854{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu nem pude ver a cada do bastardo.", "target": "Nici nu m-am uitat la fata ticalosului."}855{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Exceções são gatos e cães que são alérgicos aos componentes constituintes do complexo vitamínico.", "target": "Excepțiile sunt pisicile și câinii care sunt alergici la componentele componente ale complexului de vitamine."}856{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Guerra civil.", "target": "Ei sunt în plin război civil."}857{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "utilizada pelos que detêm o poder contra aqueles que não têm poder.", "target": "E un instrument folosit de cei la putere împotriva celor care nu au nicio putere."}858{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma vez que estivermos livres da Andromeda, Ativaremos a sabotagem.", "target": "Odată plecaţi de pe Andromeda, vă vom reda controlul asupra navei."}859{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Posso cozinhar.", "target": "Pot să gătesc."}860{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ligue para as mudanças, prepare-os para amanhã, sim?", "target": "Sună la o firmă de mutări şi aranjează pentru mâine. Bine ?"}861{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não têm a mesma resistência ao longo do tempo.", "target": "- Nu au aceeaşi durabilitate."}862{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por isso, quando a helmintíase confirmada laboratorialmente for melhor tratada com suplementos com eficácia clínica comprovada.", "target": "De aceea, când helmintiază laborator au confirmat mai bine să fie tratate cu medicamente cu eficacitate clinică dovedită."}863{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu tenho esta doença que...", "target": "Ştii, am boala asta, cu..."}864{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu só não quero que você fique decepcionada, querida se ele não puder vir pro acampamento esse verão.", "target": "Pur şi simplu nu vreau ca tu să fii prea dezamăgită, dragă, dacă el nu poate veni în tabără în vara asta."}865{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma queixa por vandalismo num apartamento na Rua 54ª.", "target": "Una vine de la cineva care locuia între străzile 54 şi 10."}866{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Miopia : Causas de", "target": "Miopia : Cauzele"}867{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu estava quase comendo.", "target": "Tocmai vroiam sa manac ceva."}868{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Separado, há algumas semanas.", "target": "Ne-am separat acum cateva saptamani."}869{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estou indo com ele para Nova Iorque. - Sobre a noite passada.", "target": "Cu privire la ceea ce s-a întâmplat aseară, îmi pare rău."}870{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "“O Espírito do Senhor se apoderará de ti”, disse o profeta, “e te mudarás em outro homem.", "target": "\"Duhul Domnului va veni peste tine\", spuse profetul, \"şi vei fi prefăcut într-un alt om."}871{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lindo condutor me saíste tu!", "target": "Ce ai , idiotule?"}872{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fazer-me dizer àquela pobre mulher que o marido dela tinha morrido?", "target": "Crezi că e amuzant?"}873{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E eu creio que estamos quase lá.", "target": "Și eu cred că suntem aproape de așa ceva."}874{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A vacinação contra a gripe foi associada a um risco 18% menor de morte prematura, mesmo levando em conta outros fatores, como uso de medicamentos, outras condições de saúde, renda e educação.", "target": "- Vaccinarea împotriva gripei a fost asociată cu un risc redus de deces prematur cu 18%, chiar și după contabilizarea altor factori, cum ar fi medicamente, alte condiții de sănătate, venituri și educație."}875{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não voltarei a pedir-te!", "target": "Nu voi mai zice inca odata."}876{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nos forros de madeira, deve-se verificar:", "target": "La tâmplăria din lemn se va verifică:"}877{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu só... Estou bem Raylan.", "target": "- Nu-i nimic."}878{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não, Sr. Mas nunca estive em combate, faço mapas e traduzo.", "target": "Nu, n-am fost în luptă niciodată. Desenez hărti, traduc..."}879{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Teremos que sair nadando.", "target": "Trebuie să înotăm ca să ieşim. Ştii asta ?"}880{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O plano era lançar ataques simultâneos no ano que vem. Múltiplas cidades. Para que o povo visse que o governo não protege.", "target": "Planul era să lansăm atacuri simultane la începutul anului următor în mai multe oraşe, ca publicul să vadă în sfârşit că guvernul nu îl poate apăra."}881{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Mestrado em Estudos Internacionais combina um núcleo interdisciplinar com um estudo aprofundado de um campo disciplinar e uma concentração de fundo.", "target": "MA în Studii Internaționale combină un nucleu interdisciplinar, cu un studiu aprofundat al unui câmp disciplinar și o concentrație de fond."}882{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Atenção, Alfa.", "target": "Spune, Alpha."}883{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aplicações práticas 1.", "target": "Aplicaţii practice 1."}884{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acha que o estou atrasando.", "target": "Nu ştiu de unde i-a venit ideea că-l împiedic să se dezvolte."}885{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Só preciso contar a vocês fui aceita na Cornell na primeira seleção.", "target": "Trebuie să vă spun că am intrat la Cornell."}886{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- A sua quê?", "target": "- Ce ?"}887{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não temos um armário, então, eu estava tentando por isso...", "target": "-Noi nu avem un dulap. Aşa că am fost doar încercarea de a -"}888{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Essa mãe/figura maternal que supostamente vieste salvar... Estás a sair-te pessimamente.", "target": "Cu această mamă/mamă închipuită, pe care se presupune că ai venit s-o salvezi faci o treabă groaznică."}889{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Só precisa de uma Injeção SQL para burlar a senha.", "target": "Ai nevoie de o injecţie SQL pentru a obţine parola."}890{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Cerca de metade de todos os desempregados na Suécia não nasceu no país.", "target": "Circa jumătate dintre persoanele fără muncă din Suedia sunt născute în afara țării."}891{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Adoro óleos perfumados.", "target": "Îmi plac uleiurile parfumate !"}892{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quero que se sinta confortável.", "target": "Vreau să te simţi bine."}893{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É muitoimportante usar procedimento do \"mesmo nível\" (mas não necessariamente o único)para o rumo inicial do tratamento.", "target": "E foarte important să foloseşti o procedură care se adresează acelui nivel ca principal (dar nu în mod necesar singurul) tratament."}894{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vou-te ensinar.", "target": "- Da. O să te învăţ."}895{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Só temos que o provar.", "target": "Trebuie doar să dovedim. Nu-i aşa?"}896{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Kananacks costumam passar o verão em uma casa no lago no norte do estado.", "target": "Soţii Kananack petreceau vara într-o casă pe lac din nord."}897{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Direito à educação no tratados internacionais", "target": "Dreptul la educaţie în reglementări internaţionale"}898{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se você tem um diploma de Direito ou GDL e deseja treinar como advogado, oferecemos três opções, incluindo um Mestrado em Direito, Negócios e Gestão LPC para preparar sua empresa. [+]", "target": "Dacă aveți o diplomă de drept sau un GDL și doriți să vă antrenați ca solicitant, vă oferim trei opțiuni, inclusiv un Master în Drept, Afaceri și Management LPC pentru a vă pregăti afacerea. [+]"}899{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Te falei. É uma pessoa diferente.", "target": "Ţi-am spus că e un alt om."}900{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "💐 MAPA DO SITE _ ENTREGA DE FLORES TIRANA - TIRANA DE FLORISTA ONLINE", "target": "💐 HARTA SITE-ULUI _ LIVRARE DE FLORI TIRANA - FLORARIE ONLINE TIRANA"}901{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Amor é estranho e às vezes nojento.", "target": "Dragostea e ciudată şi uneori obscenă."}902{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Porque finalmente recebendo do meu pai sua pulseira monitor de tornozelo fora esta noite.", "target": "Pentru că tatăl meu va scăpa în sfârşit de brăţara cu GPS de la gleznă în seara asta."}903{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não, ele a viu antes.", "target": "- Nu, el a văzut-o primul!"}904{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Entre as maiores instituições não estatais está o Instituto Gulbenkian de Ciência e a Fundação Champalimaud, que atribui anualmente um dos mais elevados prémios monetários do mundo relacionado com a ciência.", "target": "Printre cele mai mari institute de cercetări private din Portugalia se numără Instituto Gulbenkian de Ciência⁠(d) și Fundația Champalimaud⁠(d), un centru de cercetare în neuroștiințe și oncologie care decernează anual unul dintre cele mai mari premii științifice din lume."}905{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Várias gerações de pessoas descartáveis.", "target": "Întregi generaţii de oameni dispozabili."}906{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ester... pare de ficar perguntando tanta coisa.", "target": "Estera... nu ma mai intreba atata."}907{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Viu o Frank a beber outra vez, Sadie?", "target": "Ai observat că Frank se apucase iar de băut, Sadie?"}908{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Enquanto este manual aborda as diversas maneiras de se relatar as observações feitas durante um monitoramento, o próximo módulo, Fazendo um Relatório, trata detalhadamente sobre a escrita em si dos relatórios.", "target": "Conspecte de training Raportarea observaţiilor şi analizei făcute În timp ce acest document se axează pe raportarea observaţiilor făcute în cursul monitorizării, următorul modul, Întocmirea Rapoartelor, aruncă o privire detaliată asupra modului de întocmire a rapoartelor."}909{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sistema de alimentação (por bomba/injeção na admissão/mistura com combustível, etc.) [9] Riscar o que não interessa.", "target": "Temperatura maximă în punctul de referință: … K"}910{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Muito obrigado, Baba Khalid.", "target": "-Multumesc,Baba Shalid."}911{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela vai ficar conosco por um tempo. Isso é bom.", "target": "Va sta cu noi o vreme."}912{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu consigo encontrar o original.", "target": "Pot găsi originalul."}913{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma grande consideração quando falamos sobre telas de smartphone pode ser amplamente reduzida a resolução da exibição, e como um guia aproximado, números maiores são melhores aqui.", "target": "Un aspect important atunci cand vorbim despre ecranele smartphone-urilor poate fi in mare parte reprezentat de rezolutia afisajului si, ca ghid, numarul mai mare este mai bun aici."}914{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Muito obrigada, Jimmy.", "target": "Jimmy, mulţumesc foarte mult."}915{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Detetives, algo mais em que possamos ajudar?", "target": "Detectivilor. Vă mai pot ajuta cu ceva?"}916{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Com essa coisa não.", "target": "- Nu cu așa ceva."}917{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Predições de Ténis Poland F6 (Koszalin) ITF Men - Dicas de Aposta de Ténis e Escolhas para Hoje", "target": "Poland F6 (Koszalin) ITF Men Predicții tenis - Sfaturi de pariere și ponturi la tenis, pentru astăzi"}918{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Desrespeito a mulher que amo. Violei o meu juramento de proteger e servir.", "target": "Am tratat-o cu lipsă de respect pe femeia pe care o iubesc, mi-am încălcat jurământul de a proteja şi servi populaţia."}919{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Porque se está tão desesperada quanto o Ruben e acho que está.", "target": "Daca esti disperata ca Rubin si cred ca esti..."}920{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "uma. Inquérito --- fornecer-nos todos os requisitos claros.com", "target": "A. Anchetă --- ne oferă toate cerințele clare cu"}921{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vamos lá!", "target": "Sa facem asta!"}922{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Disse que era pra passar a noite. Então...", "target": "Spunea ca-i ajung peste noapte."}923{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Meu nome é Ada Wong.", "target": "Mă numesc Ada Wong."}924{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Eu sei. Estou assistindo.", "target": "Ştiu. mă uit."}925{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Você entendeu errado.", "target": "- Ai înţeles greşit."}926{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas não quer pegar nada da geladeira?", "target": "Dar nu vrei s? apuca ceva din frigider?"}927{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Seu marido te abandonou!", "target": "Da? Soţul te-a părăsit."}928{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Elas estão doentes, Certo?", "target": "Sunt bolnave, e bine?"}929{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Estão avisados.", "target": "- Sunteţi oficial în preaviz."}930{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Apenas o chefe que pensa em você de forma profissional.", "target": "Doar seful tau, care se gandeste la tine doar din punct de vedere profesional."}931{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "0lha só as soluções que você me propõe!", "target": "De ce spui prostiile astea ? Depinde ce soluţii sunt."}932{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma Jovem Tão Bela Como Eu (Une belle fille comme moi, 1972)", "target": "O fată frumoasă ca mine (1972)"}933{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então, nós estamos bem?", "target": "Deci, suntem bine?"}934{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Têm o que queriam.", "target": "Tu ai obţinut ce ţi-ai dorit."}935{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vai.", "target": "Da-i drumu."}936{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Obrigado mesmo assim.", "target": "Mersi oricum."}937{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Democratas, Republicanos.", "target": "Democraţi, republicani..."}938{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Oh, nós deveriamos ficar bem altas, com aquela coisa do aquário com, as palhas gigantes.", "target": "Ar trebui să încercăm chestia aia mare, bolul ăla, cu paie uriaşe."}939{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "professora lesbica (4838)", "target": "ava devine (3869)"}940{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estava me perguntando se poderia pedir um favorzinho que não é nada estranho.", "target": "Mă întrebam dacă-ţi pot cere o mică favoare care nu e deloc ciudată."}941{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É só botar pra dentro.", "target": "Tu doar ... a pus dreapta sus ."}942{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nem com a Sissy, nem com a Annie, nem com nenhum de nós.", "target": "Nici cu Sissy, nici cu Annie. Cu nimeni!"}943{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Será que ainda haverá República?", "target": "Există deja republică?"}944{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Quanto tempo? - Cerca de uma hora.", "target": "- Cât staţionează?"}945{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O documento \"expressa preocupação com qualquer ameaça à independência e soberania da República Bolivariana da Venezuela\".", "target": "Să exprime preocuparea noastră în fața oricărei amenințări la independența și suveranitatea Republicii Bolivariene Venezuela."}946{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vocês têm os meus cartões de crédito, boa sorte com eles.", "target": "Aveţi şi cărţile de credit. Vă doresc succes cu ele."}947{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Talvez consiga arranjar uma história mais adequada para um bebê.", "target": "Poate că mă pot gândi la poveste mai potrivită pentru un copil."}948{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- se os dados pessoais não forem obtidos pela pessoa em causa: todas as informações disponíveis sobre a origem dos dados", "target": "(7) toate informațiile disponibile privind sursa datelor, în cazul în care datele cu caracter personal nu sunt colectate de la persoana vizată;"}949{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dependendo da sua jurisdição, também pode ter o direito de realizar uma reclamação junto de uma autoridade supervisora competente para o seu país ou região.", "target": "În funcție de jurisdicția dvs., puteți avea, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere competentă pentru țara sau regiunea dvs."}950{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas o outro cara também tinha uma garrafa quebrada.", "target": "Şi apoi, alt tip, a spart şi el o sticlă de bere."}951{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em primeiro lugar, não está a falar com ninguém no chão.", "target": "În primul rând, nu e nimeni pe podea cu care să vorbesti."}952{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Com a forma central do processo patológico, o primeiro período menstrual ocorre em meninas de 12 a 13 anos, mas o ciclo menstrual é muito instável, levando ao desenvolvimento de oligomenorreia ou amenorréia. Como conseqüência, a função reprodutiva é interrompida, abortos espontâneos ocorrem no curto prazo da gravidez ou infertilidade secundária se desenvolve.", "target": "Cu forma centrală a procesului patologic, prima perioadă menstruală apare la fete în vârstă de 12-13 ani, dar ciclul menstrual este foarte instabil, ducând la dezvoltarea oligomenoreei sau amenoreei. Ca urmare, funcția de reproducere este întreruptă, avorturile spontane apar pe termen scurt al sarcinii sau apare infertilitatea secundară."}953{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É preciso agir como um soldado.", "target": "Du-te spre Dumnezeul tău ca un soldat."}954{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pode responder?", "target": "Nu răspunzi?"}955{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Certo, vamos lá.", "target": "Um... Bine, uh..."}956{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não é lá muito inteligente.", "target": "Nu e chiar o fiziciana"}957{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Certo, Adolf. - Deixe-o ir.", "target": "Adolf, dã-i drumul!"}958{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bem, nós sairemos da Casa Branca às 12:55h... chegaremos na Escola Chilton Street às 13:10h.", "target": "Classic e în Biroul Oval. Deci plecăm de la Casa Albă la orele 12,55. Sosirea la şcoala de pe str Chilton la orele 13,10."}959{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Stephen Hawking também tem medo das Inteligências Artificiais", "target": "Lui Stephen Hawking îi era teamă de inteligența artificială"}960{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quer ver o cardápio?", "target": "-În regulă."}961{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E estão todos convidados.", "target": "Sunteţi cu toţii invitaţi."}962{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso cria uma cooperação única e estabelece as bases para a futura competitividade na Suécia.", "target": "Acest lucru creează cooperare unic și pune bazele pentru competitivitatea viitoare în Suedia."}963{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estamos na boa.", "target": "Nu e nevoie."}964{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E Deus o respondeu, dizendo que tinha visto as suas lágrimas.", "target": "Și totuși, Domnul i-a zis: Văzut-am lacrimile tale."}965{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não, é outra pessoa.", "target": "Este o persoană diferită."}966{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Colly, o que houve?", "target": "Colly, Care-i problema?"}967{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Romeu e Julieta, de W. Shakespeare.", "target": "Romeo si Julieta de William Shakespeare."}968{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu olho pela janela e tinha uma porra dum bebê parado numa esquina.", "target": "Un puştan la intersecţie !"}969{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ouça, não brinque, Eu tenho que ir até a doca.", "target": "Ascultă, nu te mai juca, trebuie să ajung în port."}970{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O cliente aceita ainda que quaisquer perdas resultantes do acesso não autorizado de terceiros à plataforma de trading do cliente não serão da responsabilidade da Admiral Markets PTY Ltd, exceto nos casos de negligência grave em nome da empresa ou dos seus funcionários.", "target": "Clientul acceptă că orice pierdere care decurge ca urmare a accesului neautorizat al unei terţe părţi la platforma de tranzacţionare nu este responsabilitatea Admiral Markets Uk Ltd cu excepţia cazurilor de neglijenţă evidentă din partea companiei sau a personalului său."}971{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A programação inclui 80 concertos.", "target": "Evenimentul include 16 concerte."}972{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está a decorrer algum evento?", "target": "Există un eveniment?"}973{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Muitas ambulâncias e equipes de polícia foram enviados para o local após a explosão, ouvida a vários quilômetros de distância, informou agência de notícias Anatolia.", "target": "Numeroase ambulanțe și echipaje de poliție au fost trimise la fața locului după puternica explozie ce s-a făcut auzită pe o distanță de mai mulți kilometri de jur împrejur, a anunțat agenția de presă Anadolu."}974{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Preciso saber o que é isto.", "target": "Vreau să ştiu ce este."}975{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esse seria o primeiro que aprenderia.", "target": "Aia ar fi prima pe care as invata-o."}976{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então e agora?", "target": "Şi acum ce va urma?"}977{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aliás, você já recuperou o corpo do Agente Hanna?", "target": "Apropo, aţi recuperat cadavrul agentului Hanna?"}978{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não haverá progresso na obra de Deus, a menos que haja disposição para se submeterem à ordem, e expelirem de suas reuniões o espírito negligente e desordenado de fanatismo.", "target": "Lucrarea lui Dumnezeu nu va progresa până când nu va exista dispoziţia de a se supune rânduielii şi nu se va înlătura spiritul de indiferenţă şi dezordine al fanatismului din adunările lor."}979{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas não me importo com o dinheiro que me deves.", "target": "Dar nu îmi pasă de banii cu care eşti dator."}980{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Cavalheiros, um último olhar.", "target": "Domnilor, priviţi bine."}981{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não sei, está agindo sozinha, mas há muito mais delas.", "target": "Nu ştiu, îşi face treaba ei, dar sunt mai multe."}982{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como rotário, comprometo-me a:", "target": "Ca Rotarian mă angajez să:"}983{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma noite, Wong Fei Hung...", "target": "Într-o noapte, Wong Fei Hung..."}984{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não quero ter de a levar para a interrogar.", "target": "N-as vrea sa trebuiasca sa va ridic."}985{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como deixavas as tarefas da cozinha para mim porque estavas destinado a coisas mais importantes?", "target": "Felul în care m-ai lăsat la bucătărie pentru că tu erai menit să faci lucruri mari?"}986{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "como sempre foi.", "target": "la fel ca întotdeauna."}987{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Neelie Kroes (Vice-Presidente da Comissão) responde à pergunta oral.", "target": "Androulla Vassiliou (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală"}988{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Riff pode não vir.", "target": "Riff nu poate face."}989{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tens o número dela?", "target": "- Da."}990{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Somos os maiorais!", "target": "Noi suntem cei mai tari !"}991{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu nunca a conquistaria usando métodos convencionais.", "target": "Asta nu contează."}992{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não é isso. O que há de errado conosco?", "target": "Mike, ce se întâmplă cu noi?"}993{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E enquanto o prazer que tiram de actos violentos é claramente sexual, também apela ao que o Warden Jackson chamou a sua \"devoção lírica um pelo outro\".", "target": "iar plăcerea ce o obţin în urma actelor de violenţă e clar de natură sexuală. Vorbeşte de asemenea de ceea ce gardianul Jackson a numit devotamentul de paradă unul faţă de celălalt."}994{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tem medo por mim?", "target": "Ți-e frică pentru mine?"}995{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sobre quê? Esse tipo tentou matar-me.", "target": "Tipul ăla a încercat să mă omoare."}996{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas preferiríamos evitar qualquer publicidade negativa no momento.", "target": "Dar am prefera să evităm publicitatea negativă acum."}997{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É exatamente assim.", "target": "- Nu aşa stau lucrurile. Ba chiar aşa stau."}998{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Permissão para parada de emergência.", "target": "Obținerea de permisiune pentru oprirea de urgență. Peste!"}999{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gostava de conseguir acreditar nisso.", "target": "Aş vrea să cred asta."}1000{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "1887 — É fundada a Associação Académica de Coimbra, a mais antiga associação de estudantes de Portugal, sendo também fundada a AAC-OAF, o mais antigo clube de futebol em atividade na Península Ibérica.", "target": "1887: Este fondată „Asociația Academică din Coimbra”, cea mai veche asociație de studenți din Portugalia."}1001{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas se não tentas ser simpática, nunca vais fazer amigas.", "target": "Dar dacă nu încerci să fii drăguţă, nu-ţi vei face prieteni niciodată."}1002{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O mecanismo fisiopatológico sugerido inclui formação e deposição de imunocomplexos devido ao desenvolvimento de anticorpos contra o omalizumab.", "target": "Mecanismul fiziopatologic sugerat include formarea şi depunerea de complexe imune datorită dezvoltării de anticorpi împotriva omalizumab."}1003{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Olhe lá\" — posso ouvi-la dizendo no dialeto suíço —— \"as montanhas estão todas vermelhas\".", "target": "Acum uită-te acolo” – o aud spunându-mi in dialect elveţian – „munţii sunt toţi roşii.”"}1004{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que causa a desigualdade em geral e a desigualdade entre homens e mulheres no mercado de trabalho em particular?", "target": "Ce cauzează în general inegalitatea și inegalitatea dintre bărbați și femei pe piața muncii?"}1005{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Omegle Ibiá em que você pode fazer as seguintes coisas:", "target": "Omegle Antonina, în care puteți face următoarele lucruri:"}1006{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sabes quem gosta de neve, o meu amigo, El Viro.", "target": "Ştii cui îi place zăpada ? Bunei mele prietene Elvira."}1007{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os ministros da Agricultura se reuniram na semana passada em Bruxelas para discutir sobre o...", "target": "Ministrii europeni ai agriculturii s-au intalnit vineri la Bruxelles pentru a lua o decizie privind ..."}1008{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um bebê aprende a andar e eles cantam.", "target": "Un copil învaţă să meargă. Un grup de oameni coboară de pe un traseu de pe munţi şi dansează."}1009{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não, ela é muito legal.", "target": "Nu, de fapt este foarte drăguță."}1010{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Temos que descobrir o que houve com Harry!", "target": "Pur şi simplu nu putem pleca fără să aflăm ce a păţit Harry."}1011{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- O que acha, Sr. Leach?", "target": "Ce crezi, dle Leach?"}1012{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Coloque o CT.", "target": "Pune CT-ul."}1013{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um dia, vamo-nos sentar e explicar-te-ei as mulheres.", "target": "Într-o zi, mă voi pune jos... şi-ţi voi explica femeia."}1014{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Também trabalha com o Banco Central da Síria, que foi designado pelo Conselho.", "target": "Filială a Organizației pentru Industrii Tehnologice (OTI) și, prin urmare, a Ministerului Apărării din Siria, care face obiectul desemnării de către Consiliu."}1015{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Seu número, por favor.", "target": "Numărul dvs., vă rog."}1016{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então a Megan caiu, bate com a cabeça na mesa.", "target": "Deci Megan cade, se loveşte cu capul de masă."}1017{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ao norte do Círculo Polar Ártico.", "target": "La nord de Cercul Polar."}1018{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eles são THC e Cannabidiol.", "target": "Acestea sunt THC și Cannabidiol."}1019{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fala sobre sabotagem.", "target": "Că veni vorba de cocoşat."}1020{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Construído no século XII e agora um membro Património Mundial da UNESCO, o Castelo Veliki Tabor fica na bela região de Zagorje, na Croácia.", "target": "Construit în secolul al XII-lea și fiind, astăzi, parte a UNESCO, castelul Veliki Tabor poate fi găsit în frumoasa regiune Zagorje, din Croația."}1021{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas nos últimos dias, você me inspirou.", "target": "Dar, știi, ultimele două zile, mi-ai inspirat."}1022{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Charles Bronson. E eu queria que ela se parecesse menos com Charles Bronson.", "target": "Si eu imi doresc ca ea sa semene mai putin cu Charles Bronson."}1023{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A doença traz consigo, inevitavelmente, um momento de crise e de sóbrio confronto com a própria situação pessoal.", "target": "Faptul de a fi bolnavi aduce cu sine în mod inevitabil un moment de criză și o confruntare serioasă cu propria situație personală."}1024{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas sua esposa queria ver-te.", "target": "Dar sotia ta vroia sa te vada."}1025{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vamos logo.", "target": "Hai să terminăm odată."}1026{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "PT: Voos Paris - Budapest Ferihegy Malev-Hungarian Airlines", "target": "RO: Zboruri Berlin - Budapesta Malev-Hungarian Airlines"}1027{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Verdadeira ocorrer em doenças dos intestinos e estômago,", "target": "Adevărul are loc cu boli ale intestinului și stomacului,"}1028{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pode ser a nossa.", "target": "Ar putea fi al nostru."}1029{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não mencionar o Damon de forma alguma, ou matas-me.", "target": "Nu-I aduce pe Damon în discuţie deloc, că o să mă omori."}1030{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tem bom gosto para as mulheres, Kersey.", "target": "Ai gusturi bune la femei, Kersey."}1031{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então... acho que você tem que me deixar doente.", "target": "Aşadar... Cred că trebuie să-mi dai boala."}1032{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Andrea, come.", "target": "Andrea, mănâncă."}1033{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Produção integrada", "target": "Asigurarea recoltei"}1034{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se os meus pais descobrirem, matam-me.", "target": "Dacă părinţii mei află, mă vor omorî."}1035{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Desculpe. -Lá dentro, Eileen.", "target": "- Vorbiţi înăuntru, Eileen."}1036{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E esta empresa que reservou o quarto, a Garlin Internacional...", "target": "Dar despre firma care a rezervat camera, Garlin International, ce ştim?"}1037{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Depois, questionei o objetivo da coisa toda.", "target": "După război mi-am pus întrebări asupra întregii chestii."}1038{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Depois de ti, meu caro amigo.", "target": "După tine, omul meu cel bun."}1039{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lembro-me ter estado em Risa.", "target": "- Îmi amintesc că am fost pe Risa."}1040{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mergulha e retira.", "target": "Doar bagi şi scoţi."}1041{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Deixem-me sair! Estou aumentando a pressão para 2 ambientes.", "target": "O să cresc presiunea la două atmosfere."}1042{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você pode ser galinhas quando você vê sua horta, também, pelas galinhas!", "target": "S-ar putea să fii pui și când vei vedea și grădina dvs. de bucătărie!"}1043{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Esqueça o Dave.", "target": "Lasa-l pe Dave."}1044{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Porque você é muito mais... Não sei...", "target": "Adică, eşti ceva mai..."}1045{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "SADP (Serch Active Device Protocol) é uma ferramenta simples projetado para suportar ULTIMAX e ULTIMAX-Hikvision DVRs, ULTICAM camaras, e ULTINET video servers - com um PC conectado à mesma rede local (LAN).", "target": "SADP (Serch Active Device Protocol) este un instrument simplu proiectat sa sprijine ULTIMAX si ULTIMAX-Hikvision DVR-uri, camere ULTICAM, si servere video ULTINET - cu un PC conectat la aceeasi retea locala (LAN)."}1046{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bom, nós íamos, mas ele costuma molestar suas filhas.", "target": "Nu o ducem acasă la tatăl ei pentru că tatălui ei îi place să-şi molesteze fiicele."}1047{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A EUPOL COPPS será conduzida no contexto de uma situação que poderá vir a deteriorar-se e obstar à consecução dos objetivos da ação externa da União enunciados no artigo 21.o do Tratado,", "target": "EUPOL COPPS se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,"}1048{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "São ambos uns narcisistas egoístas e insensíveis.", "target": "Amândoi sunteţi nişte narcisişti insensibili!"}1049{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Swanson Vitamin B1 é um produto simples que oferece a dose padrão de tiamina. Ele utiliza tiamina HCL, em 100mg por porção.", "target": "Swanson Vitamina B1 este un produs simplu care oferă doza standard de tiamină. Utilizează HCL tiamină, la 100mg pe porție."}1050{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Flores importadas diariamente de todo o mundo.", "target": "Flori importate zilnic din toată lumea."}1051{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ele é como eu.", "target": "Seamănă cu mine. Da."}1052{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acha que Matt era pilantra?", "target": "- Crezi că Matt era escroc?"}1053{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mostre-me o que fazer, você sabe.", "target": "Arată-mi ce vrei să faci."}1054{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "EURECOM equipas de pesquisa da EURECOM são constituídas por especialistas internacionais, recrutados no mais alto nível, cujo trabalho é regularmente homenageado e obteve reconhecimento internacional.", "target": "EURECOM cercetare EURECOM sunt formate din experți internaționali, recrutați la cel mai înalt nivel, a cărui activitate este onorată în mod regulat și care a obținut recunoașterea internațională."}1055{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas, na hora ‘h’ ele não estava lá.", "target": "La ora „H”, n-au făcut nimic."}1056{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como fazemos isso?", "target": "cum o facem?"}1057{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Todavia, temos escutado os seus ensinamentos, e temos reconhecido o seu crescimento espiritual.", "target": "Cu toate acestea, am auzit învăţăturile sale, şi am înţeles creşterea sa spirituală."}1058{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- A chamar pela sua esposa. - É uma boa história. Uma boa história?", "target": "sunând soţia lui e o poveste bună o poveste bună?"}1059{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "16 Respostas aos tópicos", "target": "13 Răspunsuri la subiecte"}1060{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não, não é o Brunt.", "target": "Nu, nu Brunt."}1061{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Obrigaste-me a confessar à Jenna as piores merdas que já fiz, mas não admites o que sentes mesmo pelos gatos. Ryan, tenho de confessar uma coisa.", "target": "M-ai împins să fiu onest cu Jenna despre unul dintre cele mai rele lucruri care le-am făcut vreodată, dar tu nu poţi recunoaşte că ţii la aceste pisici?"}1062{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que devo procurar?", "target": "La ce te holbezi?"}1063{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Com esta aliança, eu caso contigo.", "target": "Cu acest inel, vă declar căsătoriţi."}1064{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Reduzir ficheiros PDF Rodar Páginas PDF GCD em PDF Juntar PDFs Gerar ficheiros PDF Conversor de PDF Grátis para Transferência BTX em PDF Organizar PDFs Fazer anotações em PDF Converter documentos em PDF", "target": "Creează gratuit un PDF Creează un fișier PDF Conversia PDF-urilor Word in PDF Printează fișiere PDF Micșorează fișierele PDF FFF la PDF Creează fișiere PDF cu o imprimantă PDF Convertor PDF gratuit Antet PDF"}1065{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dizia que era a habilidade mais útil que um homem pode ter.", "target": "A spus că e cea mai importantă aptitudine a cuiva. Jongleriile?"}1066{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Solmonte ***, Portimão", "target": "Panareti *** Paphos"}1067{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Beba.", "target": "- Hai, bea."}1068{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estava falando aos seus amigos sobre o que espero...", "target": "Tocmai îi spuneam prietenilor tăi despre ceea ce ma astept ..."}1069{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Qual é a jogada, Steve?", "target": "Ce o să faci, Steve?"}1070{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Desconhecida:", "target": "Frecvente:"}1071{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em algum momento chegou a dizer pra ela parar de choramingar?", "target": "Şi i-ai zis la un moment dat să tacă şi să nu se mai plângă?"}1072{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Certo, homens.", "target": "Bine, băieți."}1073{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Coronel Green, que liderou uma guerra genocida no séc. XXI, na Terra.", "target": "Colonelul Green a condus un război genocid la începutul secolului XXI pe Pământ."}1074{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É um de uma gama de sistemas de malha que são selecionados de acordo com a nossa análise das condições do local do projeto e dos requisitos do cliente.", "target": "Aceasta este una dintre o serie de sisteme de plasă care sunt selectate în funcție de analiza noastră asupra condițiilor de la locul proiectului și cerințelor clientului."}1075{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dentro de três horas, ele estará na televisão na Costa Oeste enquanto está num encontro consigo.", "target": "În vreo 3 ore va fi la tv pe Coasta de vest în acelaşi timp în care voi sunteţi la cină."}1076{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas o teu plano falhou.", "target": "Dar planul tău a esuat."}1077{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bom dia. Yup.", "target": "Ce zi frumoasă."}1078{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "MacCaulich.", "target": "Macaulish!"}1079{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você é um bom amigo.", "target": "Eşti bunul meu prieten."}1080{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O segredo de um bom hambúrguer é virá-lo apenas uma vez.", "target": "Ştii, secretul ca să faci un burger bun e să-l întorci o singură dată."}1081{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E aquela música chata, já terminou?", "target": "Şi cântecul ăla aiurea, s-a terminat ?"}1082{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:", "target": "Articolul 8 se modifică după cum urmează:"}1083{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É a sua vida, cara. Se quiser ser amigo da Christina, não é da minha conta.", "target": "Dacă vrei să fiţi prieteni cu Cristina, nu e treaba mea."}1084{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele passa por momentos assim, não é realista, e, tal como qualquer outro sonhador, não é perfeito, mas é lindamente imperfeito.", "target": "El trăieşte prin astfel de clipe, nu e realist, şi ca orice alt visător, nu este perfect, dar imperfecţiunea e frumoasă."}1085{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "“Os aviões turcos começaram a fazer ataques aéreos em zonas civis.", "target": "„Avioanele de război turce au început să efectueze atacuri aeriene asupra unor zone civile."}1086{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Crie páginas web e adicione as últimas fotos do clube à galeria. Escolha entre sete temas de cores e personalize sua página inicial adicionando diferentes conteúdos: clima, mapa de acesso, facebook, feed RSS, texto e imagens, documentos, vídeos, etc.", "target": "Creați pagini web și adăugați cele mai recente fotografii ale clubului în galerie. Alegeți dintre cele șapte teme color și personalizați-vă pagina de pornire adăugând conținut diferit: vreme, hartă de acces, Facebook, feed RSS, text și imagini, documente, videoclipuri etc."}1087{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Yammer está integrado com o Office 365, para que todos possam aceder e atualizar os documentos partilhados.", "target": "Yammer este integrat cu Office 365, pentru ca oricine să poată accesa și actualiza documente partajate."}1088{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Amplamente utilizado na ferrovia, aviação, energia elétrica, indústria petrolífera e departamentos de investigação científica, etc.", "target": "Utilizată pe scară largă în sectorul feroviar, aviației, energiei electrice, industriei petroliere și departamentelor de cercetare științifică etc."}1089{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bem-vindo ao Shenzhen Sunsoar Circuit Co., Ltd.", "target": "Bine ați venit la Shenzhen sunsoar circuit Co, Ltd."}1090{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Booth não está aqui.", "target": "Booth nu e aici."}1091{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Big John só fala do rio, da Emmy Lou e não está a tomar os medicamentos.", "target": "Big John vorbeşte despre rău şi Emmy Lou nu-şi ia medicamentele din nou."}1092{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os pesquisadores acompanharam os participantes durante um período de oito anos e analisara a dieta deles, incluindo a quantidade de batata frita consumida.", "target": "Cercetătorii au studiat participanţii pe o perioadă de 8 ani şi i-au întrebat despre dieta lor – inclusiv cantitatea de cartofi prăjiţi consumată."}1093{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "(1) O sítio pode conter hiperligações para e a partir de sítios de terceiros.", "target": "(1) Pagina de internet poate conține hyperlink-uri către și de la paginile de internet ale terților."}1094{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"e eu tenho promessas a cumprir, e quilómetros a fazer antes de dormir\"", "target": "Şi am promisiuni te onorat Şi multe mile de străbătut până să mă culc.\""}1095{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "De qualquer sabor, desde que seja morango.", "target": "Orice aromă, dar să fie de căpşuni."}1096{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele é meu marido. Pode ao menos tocar-me!", "target": "Este sotul meu; poate sa ma atinga!"}1097{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "AJUDA-NOS", "target": "AJUTĂ-NE"}1098{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está com quatro metros e meio.", "target": "15 picioare, pe puţin."}1099{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Haverá uma troca de último minuto.", "target": "Nu va fi o schimbare de ultim moment în programul."}1100{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para Lino (David Belle) cada dia é uma luta para viver uma vida honesta.", "target": "Pentru ex-pușcăriașul Lino (David Belle), în fiecare zi este o luptă pentru a trăi o viață cinstită."}1101{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Só não achei que conversaríamos aqui.", "target": "- Nu credeam că ne vom întâlni aici."}1102{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não vai ao Coliniére?", "target": "Nu vii la \"Coliniere\"?"}1103{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sabes o que descobrimos no teu grelhador?", "target": "Ştii ce am găsit în grătarul tău?"}1104{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Voight pediu para sairmos.", "target": "- Voight vrea să mergem."}1105{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso é para mim?", "target": "Acest lucru este pentru mine?"}1106{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jeff, você é tão grande.", "target": "Jeff, Jeff, eşti foarte mare."}1107{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acabe com o sofrimento da Janeway.", "target": "Curmaţi suferinţa căpitanului Janeway."}1108{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "relativo à inscrição de uma denominação no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Patata del Fucino (IGP)]", "target": "de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Patata del Fucino (IGP)]"}1109{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "( 37 ) Acórdão de 21 de junho de 2012, Wolf Naturprodukte (C-514/10, n.o 25 e jurisprudência referida).", "target": "( 37 ) Hotărârea din 21 iunie 2012, Wolf Naturprodukte (C-514/10, punctul 25 și jurisprudența citată)."}1110{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estamos a viver uma aventura.", "target": "Suntem într-o aventură."}1111{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E aqui está $50.", "target": "Ai aici 50 de dolari."}1112{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Computadores não cometem erros, pessoas sim.", "target": "Computerele nu fac erori, oamenii fac."}1113{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A mãe das crianças, grávida, foi resgatada sã e salva, enquanto o pai foi retirado dos escombros por volta das 2h30 local (21h30 em Brasília).", "target": "Mama lor însărcinată, nevătămată, a dat alerta, iar tatăl lor a fost salvat către ora locală 2.30 (3.30, ora României)."}1114{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Gideon...", "target": "- Gideon?"}1115{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "das variações).", "target": "de varietăți)."}1116{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso é o que perdeu em Glee.", "target": "Iată ce-aţi pierdut în \"Glee\":"}1117{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tenho três filhos, e sinto muito, mas não vejo mais um no horizonte.", "target": "Am trei copii și, îmi pare rău, dar eu nu văd o a patra de pe orizont."}1118{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nos falaremos mais tarde.", "target": "Mai pe seară."}1119{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Elas souberam sobre a existência de Deus, elas tiveram as informações de que Deus já chegou, elas até experimentaram a nova obra de Deus.", "target": "Ei au ştiut despre existenţa lui Dumnezeu, au avut informaţia că Dumnezeu a sosit deja, chiar au experimentat noua lucrare a lui Dumnezeu."}1120{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se o solo está tão contaminado deve haver mais latas a verter do que pensávamos.", "target": "Acum dacă solul este contaminat... înseamnă că au fost mai multe canistre stricate decât credeam."}1121{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ter sucesso online é uma história diferente.", "target": "Succesul online este o poveste diferită."}1122{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "bifluoreto de potássio;", "target": "magneziu pudră (piroforic)"}1123{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jogo de jogo equilibrado, funcionários freqüentes e jogadores executados, interface do navegador para bate-papo e outras coisas que você não verá em nenhum outro lugar.", "target": "Joc de joc echilibrat, evenimente frecvente ale personalului și jucătorului, interfața browserului pentru chat și alte lucruri pe care nu le veți mai vedea."}1124{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gostaria de ganhar até 2 000 euros em material fotográfico e uma viagem de três dias para duas pessoas a Bruxelas?", "target": "Vrei să câştigi material fotografic în valoare de până la 2000 EUR şi o excursie de trei zile pentru două persoane la Bruxelles?"}1125{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fechar a porta do armário é a última coisa na mente dela.", "target": "Închiderea uşii dulapului a fost ultimul lucru la care s-a gândit."}1126{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lembram-se que semana passada... examinávamos o mapa da página 15?", "target": "Vă aduceţi aminte că săptămâna trecută priveam harta de la pagina 15."}1127{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Irias encaixar-te perfeitamente.", "target": "De ce nu? Ai fi omul potrivit."}1128{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Trouxemos muito dinheiro.", "target": "Daca nu-i interesat, plecam."}1129{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Último rito.", "target": "Ultimele ritualuri."}1130{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estão fugindo.", "target": "I-am prins."}1131{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta técnica não só aumenta o teto, mas também permite a iluminação de pontos adicionais.", "target": "Această tehnică nu numai că ridică plafonul, ci permite și iluminarea punctuală suplimentară."}1132{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As coisas estão estranhas. Mas garanto-lhe que ele está errado.", "target": "Lucrurile au început să devină cam ciudate dar îţi garantez că greşeşte."}1133{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não era a vaca, era ele próprio lá!", "target": "- Nu era vaca lui, era el !"}1134{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E se eles descobrirem antes?", "target": "Dacă îşi dau ei seama primii?"}1135{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Como está nosso sujeito?", "target": "Cum e subiectul nostru?"}1136{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não, Peter... \"Ameaçador\".", "target": "Nu, Peter. \"Amenințător\"."}1137{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Desapareceu uma coisa da minha tenda.", "target": "Lipseşte ceva din cortul meu."}1138{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O outro é como tu.", "target": "Celălalt este ca tine."}1139{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- É complicado. Não é nada.", "target": "E complicat."}1140{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O complexo médico é projetado para uma direção de tratamento.", "target": "Complexul medical este conceput pentru o direcție de tratament."}1141{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "No bar disse que havia um último recurso.", "target": "La bar. Ziceai că ai o chestie de sigurnta. Aşa am zis ?"}1142{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Até daqui a umas horas.", "target": "Ne vedem peste câteva ore. Bine?"}1143{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você não precisa de proteger Ray anymore.", "target": "Nu trebuie să-l mai protejezi pe Ray de acum."}1144{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Este é o primeiro estágio de um interrogatório.", "target": "Este prima etapă a interogatoriului."}1145{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que mar maravilhoso.", "target": "Marea e minunatã!"}1146{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por que não vai fazer a barba?", "target": "- Nu te duci să te bărbierești ?"}1147{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se o Universo é Mental na sua natureza substancial, segue-se que a Transmutação Mental pode mudar as condições e os fenômenos do", "target": "Daca universul este mental in natura sa substantiala, urmeaza in mod indiscutabil ca transmutatia mentala trebuie sa schimbe conditiile si fenomenele universului."}1148{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "(-) PROTEÇÃO REAL DE CRÉDITO", "target": "(-) PROTECȚIE NEFINANȚATĂ A CREDITULUI: VALORI AJUSTATE (Ga)"}1149{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "«É entre as coisas mais materiais da terra que devemos nos santificar, servindo a Deus e a todos os homens», dizia são Josemaria.", "target": "„În mijlocul celor mai materiale lucruri de pe pământ, aici trebuie să ne sfinţim, slujindu-I lui Dumnezeu şi tuturor oamenilor” spunea Sfântul Josemaría."}1150{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É a nossa casa.", "target": "Asta e casa noastră."}1151{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"A terra é nossa.", "target": "\"Terenul este al nostru."}1152{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "HEI !", "target": "Hei!"}1153{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que é isto aqui?", "target": "Ce-i asta aici?"}1154{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "36 A faculdade de os Estados‑Membros derrogarem, por força do artigo 4.°, n.os 2 e 3, da Diretiva 2008/115, as normas e os procedimentos que esta diretiva estabelece não pode pôr em causa esta conclusão.", "target": "36 Posibilitatea statelor membre de a deroga, în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) din Directiva 2008/115, de la standardele și de la procedurile pe care le stabilește directiva menționată nu poate repune în discuție această concluzie."}1155{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso começa a transmitir uma lição reveladora aos circuitos emocionais – de que se pode sentir segurança, e não implacável terror, juntamente com as lembranças do trauma.]", "target": "Acest lucru comunică o lecţie circuitului emoţional — şi anume faptul că siguranţa şi nu groaza poate fi trăită în tandem cu amintirile traumei respective."}1156{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Artigos relacionados ao Company of Heroes 2", "target": "specia botanică, partea activă a plantei utilizată, particularitatea biochimică."}1157{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Tommy...", "target": "Tommy..."}1158{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Os serviços online da Gambling Therapy disponíveis para indivíduos afectados por problemas de jogo, ou para pessoas ligadas a indivíduos com problemas de jogo, são os seguintes:", "target": "Serviciile online oferite de Gambling Therapy indivizilor suferind de dependență de pariere sunt următoarele:"}1159{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu topo.", "target": "O voi face."}1160{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para garantir uma crivagem constante, é recomendável utilizar um crivo mecânico, por exemplo, uma mesa vibratória com crivos montados.", "target": "Pentru a asigura o cernere constantă, se recomandă folosirea unei site mecanice, montată, de exemplu, pe o masă vibratoare."}1161{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estou feliz que estejamos bem agora.", "target": "Mă bucur că ne-am putut înţelege."}1162{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Estou surpreso.", "target": "-Nu sunt surprins."}1163{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gabinete Tamanho: 400 * 300 milímetros", "target": "Cabinet Dimensiune: 400 * 300mm"}1164{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não te atrevas a dar um pontapé Nas cinzas de carvão queimado", "target": "Nici să nu îndrăzniţi să loviţi în cenuşa unui cărbune ars."}1165{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O símbolo da cruz, representa o evangelho da salvação, está posicionado no centro do desenho para enfatizar o sacrifício de Cristo, que é o tema central de nossa fé. É também significativo que a bíblia, representando a lei e a chama, representado o Espírito, apareçam junto na cruz.", "target": "Simbolul crucii, care reprezintă Evanghelia mântuirii, este poziționat în centrul de design pentru a sublinia sacrificiul lui Hristos, care este tema centrală a credinței noastre. De asemenea, este semnificativ faptul că biblia, reprezentând legea și flacăra, a reprezentat Spiritul, apar împreună pe cruce."}1166{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mais do que isso, ela vai contar como nós vivemos,", "target": "Dar mai mult de atât... Vă va spune cum am trăit,"}1167{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Material de nível militar.", "target": "Este tot hardware-ul de grad militar."}1168{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É importante descobrir a natureza da doença, assim como as técnicas e abordagens de tratamento são fundamentalmente diferentes.", "target": "Este important de a clarifica natura bolii, deoarece tehnici și abordări de tratament sunt fundamental diferite."}1169{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que são linhas de swap de divisas?", "target": "Ce sunt liniile de swap valutar?"}1170{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não é uma doença e eu não vou mudar.", "target": "Nu e o boală."}1171{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Disse isso há três meses.", "target": "Am zis asta acum trei luni."}1172{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O administrador de forum pode decidir submeter a verificações as mensagens escritas no forum.", "target": "Administratorul forumului poate decide să trimită mesajele pe care le scrieți pe forum la cecuri."}1173{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Também mostrará as contínuas tentativas do Irã de transferir armas estratégicas à organização terrorista Hezbollah e de estabelecer uma presença militar iraniana na Síria\".", "target": "„În plus, ei vor prezenta tentativele continue ale Iranului de a transfera arme strategice organizaţiei teroriste Hezbollah şi de a stabili o prezenţă militară iraniană în"}1174{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "JSA-Retailer Shawna Bardyla Happy Harbor Comics 0 comentário - visto 1421 vezes", "target": "JSA-Retailer Shawna Bardyla Happy Harbor Comics 0 comentarii - vazut 1421 ori"}1175{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Oh, meu.", "target": "- Măi, să fie..."}1176{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso é estranho.", "target": "- Da. - Este cam ciudat."}1177{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Te amo, pai!", "target": "-Te iubim!"}1178{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vinte e três destas línguas são uma língua materna para mais de 50 milhões de pessoas.", "target": "Douăzeci şi trei dintre aceste limbi sunt limbile materne pentru mai mult de 50 de milioane de oameni."}1179{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre Papel dos parceiros sociais na conciliação da vida profissional, familiar e privada", "target": "Avizul Comitetului Economic și Social European privind Rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieții profesionale cu cea familială și privată"}1180{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Volvo FH é um caminhão construído com o motorista em mente e com o foco na melhoria da rentabilidade da empresa de transportes.", "target": "Noul Volvo FH este un camion proiectat cu gândul la şofer şi cu preocuparea clară de a creşte profitabilitatea firmei de transport."}1181{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estava a proteger a nossa missão, Trip.", "target": "Protejai misiunea noastră, Trip."}1182{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você não pode ser uma \"erotta\".", "target": "Nu poţi fi \"necinstită\"!"}1183{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "ou uma casa no fundo) na frente é baixa e na parte traseira alta, um sinal de grande felicidade,", "target": "sau o casă în fundal) în faţa este scăzută şi spatar inalt, un semn de mare fericire,"}1184{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Só tens de ignorá-lo, Debs.", "target": "- Ignoră-l când e beat."}1185{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Apareceu em casa dos meus pais.", "target": "A apărut la mine acasă."}1186{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A noite estava comprometida.", "target": "Seara este compromisă."}1187{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Alguma coisa se passou nesse elevador.", "target": "S-a întâmplat ceva în acest lift. Puţin..."}1188{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Agora bem, a coisa interessante é que vão encontrar que sua mente está mais que feliz de trabalhar com gnost.", "target": "In statiune apar izvoare de ape sulfuroase si hipotermale captate. piste de Bowling. piscine in aer liber.."}1189{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não é da minha conta.", "target": "Asta nu e treaba mea ."}1190{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta é a primeira vez que o Conselho aprova princípios comuns, que orientarão a tomada de medidas nos Estados-Membros.", "target": "În ultimul său aviz, CESE subliniază că flexicuritatea nu poate separată de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană."}1191{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pareces muito nervoso.", "target": "Pari foarte agitat."}1192{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Hassid, General Mendoza.", "target": "Hassid, generalul Mendoza."}1193{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aguardem liberação de armas até minhas ordens.", "target": "Nu trageţi până la ordinul meu."}1194{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A maioria, se nao todos os servicos neste mercado nao ensina-lo.", "target": "Majoritatea, dacă nu chiar toți cei care vând în piață, nu pot respecta standardele."}1195{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Todos os tipos de acomodações têm riscos (as empregadas roubam dos quartos do hotel, os dormitórios tiram as roupas dos albergues, os anfitriões do Couchsurfing ficam assustadores), e é por isso que essas regras são importantes.", "target": "Toate tipurile de cazare au riscuri (slujitorii fură din camerele hotelului, colegii de dormit își iau hainele de la pensiuni, gazdele din Couchsurfing se înfricoșă), motiv pentru care aceste reguli sunt importante."}1196{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Entre apoiadores incluem e Henry Ford, maior fabricante de automóveis do mundo.", "target": "Printre simpatizanţi se numără şi Henry Ford, cel mai mare fabricant de automobile din lume."}1197{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Carro de Pedidos - Webocube", "target": "Coș de cumpărături - Webocube"}1198{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Há cerveja.", "target": "Au bere."}1199{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas foi como magia.", "target": "Dar noi ne-am potrivit."}1200{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela não vai desarmar.", "target": "Nu vrea prieten."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.