Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Prin zona aceasta", "target": "На сервера берлина и округи"}2{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Gasim intrare si omoram tot ce prindem.. Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus", "target": "А так же мы стараемся не дать ЦРП развиваться на запад и поэтому пытаемся их блокировать на западных форумах"}3{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "In sud este asezare lui PRICO", "target": "ЦРП хрен ложила на все наши здерживания"}4{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Are forte superioare noua", "target": "Они уже запустили реальный бизнесс"}5{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor..", "target": "Пусть остануться ХАйпСТат, Суперзаработки, Миллионер и Артлана"}6{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "O sa fim doborati daca intram", "target": "Как вы могли?"}7{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati...", "target": "Как можно было так бездарно проебать?"}8{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine....", "target": "Я заплатил вам кучу бабла чтобы вы разбомбили этот чертов маяк"}9{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!", "target": "Охх....какие же вы недалекие.... У вас были все возможности"}10{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala..", "target": "Я перенес тему на ММГП в проблемные Мой пост заминусили так сильно что мне пришлось банить всех идейных, даже старожил форума!"}11{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi", "target": "Не может быть такой поддержки у платформы как ты говоришь!!!"}12{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Crezi ca ma intereseaza?", "target": "ЭТО МИР ХАЙПОВ!"}13{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?", "target": "Здесь любой проект можно утопить в потоке негатива"}14{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Acel .. sacal a dat doar un gol ...", "target": "Достаточно было поднять панику среди вкладчиков и наблюдать как она разрастается на платформе"}15{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele.", "target": "Мне не понятно, как этот чертов ЦРП еще существует и выплачивает всем вкладчикам огромные проценты как будто он печатает эти гребаные деньги"}16{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Acum. si o sa triumfam.", "target": "При этом никто даже не собирается выводить свои деньги!"}17{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA...", "target": "Они просто реинвестят профит как ни в чем не бывало, бесстрашные люди!"}18{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(таклифлар йўқ)"}19{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Daplü...", "target": "Кўпроқ..."}20{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "\"%s\" ни луғатга қўшиш"}21{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "uz", "source": "Ignorar tuots", "target": "Ҳаммасини рад этиш"}22{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Gasim intrare si omoram tot ce prindem..", "target": "In ogni caso, abbiamo individuati nuovi recettori molecolari."}23{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus", "target": "Sono molteplici, tosti e prorompenti, tutti differenti, li prenderemo tutti. E per quanto riguarda le sinapsi? Mi piacerebbe avere un riscontro"}24{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Stapane..", "target": "Mio Fuhrer"}25{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "In sud este asezare lui PRICO", "target": "Hanno trovato una proteina che compone le sinapsi elettriche in alcuni circuiti"}26{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Are forte superioare noua", "target": "L'hanno battezzata \"Connessina 36\""}27{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor..", "target": "Tutti coloro che pensano che i bottoni sinaptici vadano cuciti sulla giacca: Escano dalla stanza. Ora tenetevi forte!!!"}28{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati...", "target": "Come hanno fatto quei mangia-cannoli a battere la potente Germania sul tempo!"}29{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine....", "target": "Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?"}30{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Stamne eu nu vreau sa mor", "target": "Mio Furher, come da suo ordine, i nostri migliori glottologi ci stanno lavorando ma..."}31{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "O sa mori cand zic eu", "target": "Non stanno facendo abbastanza!!!Aassumetene il doppio! Schiavizzateli!!!"}32{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi", "target": "Lo so, lo so, ma cazzo se le sbobinature le scrivono da dio."}33{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Crezi ca ma intereseaza?", "target": "Anni di lavoro!"}34{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?", "target": "E l'unica scoperta decente è stata che i maiali hanno orgasmi di mezz'ora, davvero interessante."}35{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Acel .. sacal a dat doar un gol ...", "target": "Se ulteriori analisi non avessero confermato che quella era in realtà la mamma di Franz."}36{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele.", "target": "Pensate alle implicazioni che questa connessina avrà, porterà ad una rivoluzione della fisiologia Già li riesco ad immaginare, i titoli delle riviste scientifiche di tutto il mondo:"}37{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Acum. si o sa triumfam.", "target": "Nuova scoperta: i ricercatori palermitani hanno 2 palle così."}38{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot", "target": "Sento la depressione aumentare, proprio qui, nella milza. E nessun ammontare di serotonina mi aiuterà."}39{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU", "target": "Dovremmo direttamente farci fare uno di quei cosi che fanno stare bene i ratti"}40{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori", "target": "Con gli elettrodi e la droga e tutto il resto Che ci si mettono pure quei ratti di merda: passi 20 anni a fare ricerca su di loro,"}41{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena", "target": "E poi scopri che erano loro a fare ricerca su di te, e anche meglio! Tranquilla, i topi sono benevolenti."}42{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "este mult mai urat dar astra e..", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca"}43{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Nu o sa pot ... juca", "target": "Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare. I Capperi"}44{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?", "target": "Nessuno ci avrà pensato Magari ci scappa qualcosa di buono, o se non altro avremo qualcosa da tirare alla mamma di Franz"}45{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": "Ne nu pot..", "target": "E forse mineremo l'economia siciliana, chissà..."}46{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "scn", "source": ":)))))", "target": "Tenetevi forte...."}47{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Praca, w takich warunkach, jest kolejną formą niewolnictwa.", "target": "Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie."}48{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Obecnie automatyzacja może zastąpić większość powtarzalnych prac doskonaląc jakość pracy, ale skoncentrujmy się na: czymś znacznie ważniejszym:", "target": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important :"}49{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Motywacja.", "target": "MOTIVATIA."}50{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nasze motywacje są niesamowicie interesujące, to znaczy Pracowałem nad tym przez kilka lat I wciąż uważam ten temat ten temat za niesamowicie wciągający i interesujący.", "target": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}51{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Dlatego chcę Wam o tym opowiedzieć", "target": "Asa ca vreau sa va spun despre ea."}52{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nauka jest naprawdę zaskakująca", "target": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}53{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nauka jest trochę dziwna, OK?", "target": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}54{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nie jesteśmy tak absolutnie łatwi do zmanipulowania czy przewidzenia jak mogłoby się wydawać!", "target": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}55{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Sprowadza się to do zakwestionowania poglądu że jeśli nagrodzisz coś to dostaniesz więcej czego oczekujesz, A jeśli ukażesz za coś to będzie tego mniej.", "target": "Ei pun la indoiala ideea ca daca recompensezi ceva , primesti mai des acel comportament dorit, dar daca pedepsesti ceva , comportamentul dorit il primesti mai rar."}56{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więc przenieśmy się z Londynu na główną ulicę Cambrige Massachusetts, do północno-wschodniej części USA", "target": "Asa ca hai sa vorbim...sa mergem din Londra de pe strazile principale ale Cambridge Massachusetts, catre partea Nord Estica ale Statelor Unite."}57{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "I chciałbym opowiedzieć o badaniach wykonanych w Instytucie Technologicznym w Massachusetts (MIT)", "target": "Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts."}58{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Oto co zrobili:", "target": "Uite ceea ce au facut."}59{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Zebrali grupę studentów i dali im zbiór zadań Rzeczy typu: zapamiętywanie ciągi cyfr, rozwiązywanie krzyżówek, inne łamigłówki, nawet zadania fizyczne jak rzucanie piłki przez obręcz.", "target": "Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel."}60{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więc, Dali i te zadania i powiedzieli dla poniesienia ich wydajności, dali im 3 poziomy wynagrodzenia, ok?", "target": "Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa ."}61{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Tak więc, jeśli wykonałeś zadanie nie za dobrze to dostałeś niewielką nagrodę pieniężną, Jeśli wykonałeś to średnio to dostałeś średnią nagrodę pienieżną, A jeśli wykonałeś to bardzo dobrze, to dostałeś wysoką nagrodę pieniężną.", "target": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani."}62{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Widzieliśmy ten film wcześniej, jest to w zasadzie typowy program motywacyjny w każdej organizacji, prawda?", "target": "Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}63{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Wykonują test, mają tą motywację i oto co odkryli: po pierwsze: tak długo, jak zadania obejmują tylko fizyczne umiejętności, nagrody działały tak jak tego oczekiwali, im wyższa wydajność tym lepiej płacą, ok?", "target": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit : Atata timp cat sarcina implica indemanare mecanica, bonusurile mergeau cum erau de asteptat. cu cat mai mare bonusul cu atat mai buna performanta , ok?"}64{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "To ma sens, ale co się okazało:", "target": "Asta are sens, dar uite ce s-a intamplat :"}65{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Gdy zadanie wymaga elementarnych umiejętności poznawczych, większa nagroda prowadzi do gorszej wydajności.", "target": "In momentul in care sarcina apela la o abilitate cognitiva rudimentara, un premiu mai mare ducea la o performanta mai slaba."}66{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Większa nagroda prowadzić do gorszej wydajności, jak to w ogóle możliwe?", "target": "Un premiu mai mare ducea la o mai slaba performanta, cum este posibil ?"}67{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "I co ciekawe: Osoby, które to zrobiły, były ekonomistami, dwóch z MIT, jeden z Uniwersytetu w Chicago, jeden z Uniwersytetu Carnegie Mellon", "target": "Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?"}68{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Najwyższe szczeble ekonomicznych zawodów i dochodzą do tego wniosku, że wbrew temu, czego wielu z nas uczy się na lekcjach ekonomii czyli tego, że im wyższa jest nagroda tym wyższa jest produktywność A oni twierdzą, że w przypadku umiejętności poznawczych wykraczających ponad podstawowe jest dokładnie na odwrót. Idea, że nagroda nie działa w ten sposób wydaje się być chłodnym wiejącym od lewa socjalizmem, prawda?", "target": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}69{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "W pierwszej serii Opowieści o Rzeczach przyjrzeliśmy się systemowi, który wytwarza za dużo rzeczy i za mało tego, czego naprawdę chcemy.", "target": "În primul sezon al Povestei Lucrurilor am văzut sistemul care crează mult prea multe lucruri și mult prea puțin din ce ne dorim."}70{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Teraz przyjrzymy się kulisom opowieści o rzeczach.", "target": "Acum o să ne uităm la poveștile din spatele Povestei Lucrurilor"}71{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Od kiedy dowiedziałam się, skąd nasze rzeczy naprawdę pochodzą i jak system zasypuje śmieciami ludzi i planetę. Próbuję zrozumieć, jak możemy to zmienić.", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}72{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Przeczytałam sporo poradników:", "target": "Am citit multe dintre ele!"}73{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "100 sposobów na uratowanie planety bez wychodzenia z domu, 50 prostych rzeczy, które możesz zrobić, żeby uratować planetę,", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\" \"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}74{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Zielona książka zakupów.", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}75{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Myślałam, że tam znajdę odpowiedzi, ale wszystkie porady zaczynają się tutaj, od kupowania rzeczy, a kończą się tutaj - na recyklingu po ich wykorzystaniu.", "target": "M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}76{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ale jeśli chcemy prawdziwej zmiany, to opowieść o byciu bardziej zielonym nie wystarczy.", "target": "Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase."}77{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Wg tej wersji jeśli będę robiła mądre zakupy i namówię do tego samego znajomych - to wykonałam już swoje zadanie. A jeśli nie kupię tych wszystkich zielonych rzeczy, to będzie moja wina, bo niszczę planetę.", "target": "Spune că dacă devin un cumpărător mai inteligent și le spun prietenilor mei să facă același lucru, mi-am terminat treaba și dacă nu cumpăr toate aceste lucruri ecologice, atunci e vina mea că se distruge planeta"}78{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Chwileczkę.", "target": "Stai puțin!"}79{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nie ja wypycham sklepy urządzeniami, których nie da się naprawić.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}80{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nie ja wybrałam świat, w którym niektórych ludzi, a pozostali stają się nieodpowiedzialnymi trucicielami planety!", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}81{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Oczywiście na zakupach powinniśmy starać się kupować jak najmniej toksyczne i najbardziej sprawiedliwe produkty, ale to nie źli konsumenci są tutaj źródłem problemu, tylko zła polityka i złe praktyki biznesowe. Dlatego rozwiązań, których potrzebujemy, nie da się kupić w supermarkecie.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}82{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Jeśli naprawdę chcemy zmienić świat, nie możemy w kółko mówić jedynie o konsumentach głosujących swoimi dolarami.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}83{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Prawdziwa zmiana ma miejsce wtedy, gdy obywatele wspólnie domagają się zasad, które naprawdę działają.", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}84{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Spójrzcie, ważne jest, żeby próbować żyć zielono. Jak mówił Gandhi:", "target": "Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi:"}85{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Bądź zmianą...\"", "target": "\"Fii schimbarea\""}86{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Żyjąc wg naszych zasad pokazujemy sobie i ludziom dookoła, że nam zależy.", "target": "Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}87{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więc jak dokonać wielkiej zmiany?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}88{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Żeby znaleźć odpowiedź na to pytanie, spojrzałam w przeszłość na Gandhiego, ruch przeciwko apartheidowi w RPA, ruch na rzecz praw obywatelskich w USA i na zwycięskie akcje ruchu a rzecz ochrony środowiska w latach 70\".", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}89{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ci ludzie nie gderali tylko o doskonaleniu codziennych wyborów. Oni zmieniali reguły gry.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}90{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Po pierwsze, mają wspólny pomysł na to, jak naprawić to, co nie działa. Nie poprawić trochę, dla niektórych, ale naprawić dla wszystkich. I nie zajmują się pobocznymi drobiazgami, ale idą prosto do celu, nawet jeśli oznacza to zmienienie systemu, który nie chce być zmieniony.", "target": "Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei"}91{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Hej, przecież miliony z nas dzielą ten sam pomysł na to, jak naprawić świat.", "target": "Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}92{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Zamiast przestarzałej gospodarki, która skupia się na zyskach dla korporacji - chcemy nowej gospodarki, która na pierwszym miejscu stawia bezpieczne produkty, szczęśliwych ludzi i zdrowie planety.", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei. Duh!"}93{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Czy nie na tym własnie polega zadanie gospodarki?", "target": "Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}94{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Po drugie, miliony zwykłych ludzi, którzy doprowadzili do wielkich zmian, nie robiło tego w pojedynkę.", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}95{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nie powiedzieli tylko \"Będę bardziej odpowiedzialny.\".", "target": "Nu și-au spus doar: \"O să încerc să devin mai responsabil\""}96{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Powiedzieli \"Będziemy pracować razem, aż rozwiążemy ten problem.\"", "target": "Au spus : \"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}97{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Dziś wspólna praca jest prostsza niż kiedykolwiek.", "target": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}98{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Możecie sobie wyobrazić, jak trudno było dotrzeć z informacją do całych Indii w 1930?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}99{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Dziś możemy to zrobić w mniej niż sekundę.", "target": "Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!"}100{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "I w końcu te ruchy obywatelskie odniosły sukces, bo połączyły swoją ideę i wspólną pracę i podjęły akcję!", "target": "În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune."}101{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Czy wiedzieliście, że kiedy Martin Luther King zorganizował marsz na Waszyngton, popierało go mniej niż jedna czwarta Amerykanów?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}102{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ale jeszcze nie przekształciliśmy ich w masową akcję. I tylko tego nam brakuje.", "target": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}103{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więc zróbmy to!", "target": "Așa ca hai să o facem!"}104{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Do wprowadzenia zmian potrzebujemy różnych typów obywateli - nie tylko takich, którzy protestują.", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți."}105{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Kiedy uświadomisz sobie, w czym jesteś dobry i co lubisz robić, włączenie się wcale nie jest takie trudne.", "target": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}106{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Cokolwiek masz do zaoferowanie - lepsze jutro tego potrzebuje.", "target": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}107{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więc zapytaj sam siebie:", "target": "Așa că întrebă-te :"}108{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Jakim typem aktywisty jestem?\"", "target": "\"Ce fel de schimbare pot produce?\""}109{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Bycie zaangażowanym obywatelem zaczyna się od głosowania.", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune."}110{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nie jest łatwo dostrzec ścieżkę stąd, gdzie jesteśmy, do punktu, w którym chcemy być. I nie ma dziesięciu łatwych rzeczy, które możemy zrobić bez wstawania z kanapy!", "target": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}111{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ale ścieżka nie była prosta też dla tych osób.", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}112{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Dr King powiedział:", "target": "Dr. King a spus:"}113{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Wiara to zrobienie pierwszego kroku, chociaż nie widzi się szczytu schodów.\"", "target": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}114{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Pracowali ciężko, żeby się zorganizować, ćwiczyli, żeby wyrobić sobie obywatelską muskulaturę i nie spuszczali wzroku ze swojego pomysłu - a kiedy nadszedł czas, byli gotowi.", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza. Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee. Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}115{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Nadszedł czas, żebyśmy i my byli gotowi - gotowi dokonać zmiany i napisać kolejny rozdział Opowieści o Rzeczach.", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți. Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}116{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara udostępnia filmy globalnie wraz z napisami i tłumaczeniami. Amarę projektowano z myślą o trzech typach odbiorców: Pierwszy typ: jeśli jesteś twórcą filmu,", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}117{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara może pomóc Ci w tworzeniu podpisów za pomocą najłatwiejszego pod słońcem oprogramowania. Bazuje na współpracy, tak jak wikipedia, możesz więc zapraszać przyjaciół i członków społeczności do współpracy. Drugi typ: jeśli pasjonuje Cię udostępnianie, tak jak nas, możesz dołączyć do dziesiątek społeczności na Amarze które zajmują się robieniem napisów dla głuchych i słabosłyszących użytkowników, oraz tłumaczeniem filmów na dziesiątki języków.", "target": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}118{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "(brak sugestii)", "target": "(ingünas propostas)"}119{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Więcej...", "target": "Daplü..."}120{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Dodaj \"%s\" do słownika", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}121{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Zignoruj wszystkie", "target": "Ignorar tuots"}122{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Języki", "target": "Linguas"}123{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignoruj wszystkie", "target": "Ignorar tuots"}124{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Użyj `%s --help' dla uzyskania informacji.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}125{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "witaj świecie", "target": "chau, muond"}126{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "+----------------+ _BAR_ Witaj świecie! _BAR_ +----------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}127{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Witaj świecie!", "target": "Chau, muond!"}128{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "błąd zapisu`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}129{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Użycie: iconv [-c] [-s] [f z_kodu] [-t do_kodu] [plik ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}130{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "lub: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}131{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "rm", "source": "Napisane przez %s.", "target": "Scrit da %s."}132{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "O sa fim doborati daca intram", "target": "ЭТО ПРОСТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО"}133{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "O sa mori cand zic eu Nenorocitule.. Stapane trebuie sa trecem si de Costi", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}134{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "Crezi ca ma intereseaza?", "target": "здесь нужна злая Пейл!"}135{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ? Acel .. sacal a dat doar un gol ... O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele.", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}136{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "M-am linistit. Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot", "target": "\"но парк же тупит всегда\" да он всегда тупит он даже бутер сделать не может а тут ему целую любовь осознать дали"}137{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "Costi,Costi si PRICO Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori", "target": "ну а сара она всего лишь не готовая девушка, а вы бросили её там одну как будто у них как в бете одни умники без чувств не считая дани, потому что пит лажает она хотя бы комфортить умеет там а Питу помочь никто не может, он ведь в бете тихо, спокойно, они их заканонят отправьте сару на кухню делать бутеры и сразу Пейл встрепошите и отправьте туда же и Диона"}138{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?", "target": "А Парк Пусть за ней"}139{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot..", "target": "пускай поболтают немного, а ПэйДи Саре понамекают из за угла потому что \"парк тупит всё время\""}140{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "ry", "source": ":)))))", "target": "а Пэйл разберётся"}141{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je ne peux même plus dormir la nuit", "target": "Inainte de a sfarsi dupa gratii"}142{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Et le sortir de mon esprit Je dois disparaître avant de finir derrière les barreaux", "target": "Ceea ce a pornit ca o cearta minora"}143{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ce qui a commencé comme une simple altercation", "target": "S-a transformat intr-o adevarata situatie dificila"}144{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "S'est transformé en quelque chose de grave", "target": "Gandindu-ma in ce stituatie am ajuns"}145{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je repense à ce moment et j'ai juste envie de pleurer", "target": "Ma facut sa plang"}146{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Et j'ai emporté son coeur lorsque j'ai sorti ce flingue", "target": "Pentru ca nu am vrut sa-i fac rau Pentru ca si el este fiul cuiva"}147{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Homme à terre Homme à terre Oh maman", "target": "Si i-am luat inima cand"}148{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Le travail est la contribution directe au système monétaire, à la circulation de l'argent, mais aussi le seul moyen de gagner de l'argent, ce qui mène directement à l'obligation de travailler.", "target": "Forta de munca este contribuția directă a sistemului monetar, pentru circulatia banilor, dar este , de asemenea , singurul mod de a acumula bani, ceea ce duce direct la obligatia de a munci ."}149{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "L'automatisation peut remplacer la plupart des emplois répétitifs aujourd'hui perfectionnant la qualité du travail, mais concentrons-nous sur quelque chose de beaucoup plus important: la motivation.", "target": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important : MOTIVATIA."}150{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Nos motivations sont incroyablement intéressantes, je veux dire... je trouve... j'ai travaillé sur ça pendant quelques années et je trouve juste ce sujet toujours aussi incroyablement engageant et intéressant.", "target": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}151{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Alors je veux vous en parler.", "target": "Asa ca vreau sa va spun despre ea."}152{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "La science est vraiment surprenante.", "target": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}153{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "La science est un petit peu insolite, ok?", "target": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}154{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Nous ne sommes pas aussi indéfiniment manipulable, et aussi prévisible que vous pourriez le penser!", "target": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}155{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Il y a tout un tas d'études incroyablement intéressantes.", "target": "Exista o gama de studii incredibil de interesante ."}156{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je veux vous en donner deux.", "target": "Eu vreau sa va arat doua."}157{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Et je veux parler d'une étude faite au MIT, l'Institut de la technologie du Massachusetts.", "target": "Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts."}158{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Voici ce qu'ils ont fait: ils ont pris un groupe d'étudiants, et leur ont donné une série de challenges, des choses comme: mémoriser des suites de nombres, résoudre des puzzles de mots, d'autres types de puzzles spéciaux, même des tâches physiques comme lancer une balle dans un cercle.", "target": "Uite ceea ce au facut. Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel."}159{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ils leur ont donné ces challenges et ils ont dit pour motiver leur performances, ils leur ont donné 3 niveaux de récompense, ok?", "target": "Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa ."}160{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Donc, si vous avez fait assez bien vous avez une petite récompense monétaire, si vous avez fait moyennement bien vous avez une récompense monétaire moyenne, et si vous avez fait vraiment bien, vous êtes l'un des meilleurs participants et vous avez beaucoup d'argent, ok?", "target": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani. Ok?"}161{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "On a déjà vu ça, c'est essentiellement un système de motivation typique dans les organisations, n'est-ce pas?", "target": "Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}162{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "On récompense les meilleurs participants, on ignore les mauvais, et les autres au milieu... ok, on leur donne un petit peu.", "target": "Recompensam pe cei mai buni, ii ingoram pe cei mai slabi , si pe cei de la jumatate ... ok, oferim putin ."}163{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Alors qu'est-ce qui se passe?", "target": "Deci ce se intampla ?"}164{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ils font le test, ils ont ces motivations, et voici ce qu'ils ont découvert: d'abord: tant que la tâche n'implique que des compétences mécaniques, les bonus marchaient comme on pourrait s'y attendre, plus ils payent et meilleurs sont les résultats, ok?", "target": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit : Atata timp cat sarcina implica indemanare mecanica, bonusurile mergeau cum erau de asteptat. cu cat mai mare bonusul cu atat mai buna performanta , ok? Asta are sens, dar uite ce s-a intamplat :"}165{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Une plus grande récompense mène à des résultats moins bon, comment cela peut-il être?", "target": "Un premiu mai mare ducea la o mai slaba performanta, cum este posibil ?"}166{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Et la chose intéressante a propos de ça est que ces gens qui l'ont fait, sont tous des économistes, deux du MIT, d'autres de l'université de Chicago, un de Cargenie mailon, ok?", "target": "Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?"}167{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Le meilleur des professions économiques, et ils arrivent à cette conclusion qui semble contraire à ce que beaucoup d'entre nous apprenent en économie qui est que plus grande est la récompense, meilleur est le résultat, et ils disent qu'une fois qu'on dépasse les compétences cognitives rudimentaires, c'est le contraire. L'idée selon laquelle les récompenses ne marchent pas de cette façon semble sombrement socialistes d'extrême gauche, n'est-ce pas? C'est une sorte de conspiration socialiste bizarre.", "target": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}168{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Evénement organisé par le Mouvement Zeitgeist", "target": "eveniment organizat de miscarea Zeitgeist"}169{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Vérone, le 19 Novembre 2011 Symposium \"Société Durable\"", "target": "Verona, 19 Noiembrie 2011 simpozionul \"Societate Durabila\""}170{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Alors, le premier orateur est Enrico Caldari expert en marketing, nouveaux médias, un chercheur indépendant.", "target": "Deci, primul care are cuvantul este Enrico Kaldari expert în marketing, new media, cercetător independent."}171{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Depuis 2005, traite des systèmes monétaires et à partir de 2010 est également conseiller, s'adressant au grand public avec une série de conférences intitulée \"Qu'est-ce l'argent?\" et sa page Facebook Kaldari Report.", "target": "Din 2005, se ocupă de sisteme monetare şi din 2010 este, de asemenea, consilier, se adresează publicului cu o serie de conferinţe intitulate \"Ce sunt banii\""}172{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Monsieur le directeur...", "target": "Astazi vom vorbi de Sfantul Gheorghe ."}173{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Nous avons reçu les KPI de notre dernière compagne marketing... et ils sont plus mauvais que ceux de la compagne précédente", "target": "El se afla aici Prin zona aceasta Gasim intrare si omoram tot ce prindem.."}174{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "C'est déjà fait...", "target": "Nu puteam intra prin SUD Nu este loc.."}175{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "C'est déjà fait...Les équipes marketing ont revérifié... ... à plusieurs reprises en arrivant au bureau ce matin", "target": "In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua"}176{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je veux tout le monde dehors Sauf...Le marketing La com' et les achats", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}177{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Pouvez-vous me dire pourquoi je vous paie aussi cher ? ...Si c'est pour me pondre des résultats aussi nuls !", "target": "O sa fim doborati daca intram Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}178{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Vous nous faîtes passer pour des idiots face à la concurrence ! Ceci est inadmissible !", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}179{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Intolérable ! Qui d'entre vous a une explication ?", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}180{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Monsieur le directeur...notre base de données prospects est récente, nous venons de l'acheter !", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}181{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Heureusement quelle est récente, autrement on se demande quel aurait été le résultat !", "target": "O sa mori cand zic eu"}182{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte", "target": "Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor.."}183{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Vous comprenez !", "target": "AFARA..."}184{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je vais reprendre les choses en main et on va tous redoubler d'efforts", "target": "M-am linistit. Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}185{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Que d'energie gaspillée !", "target": "Costi,Costi si PRICO"}186{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Pendant ce temps la concurrence est en train de nous prendre des parts de marché", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}187{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Alors que nos produits sont de meilleure qualité et à des prix très compétitifs", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}188{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ne pleure pas tu n'y es pour rien", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}189{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Le digital marketing, l'inbound marketing c'est quelque chose qui vous parle...?", "target": "este mult mai urat dar astra e.. Nu o sa pot ... juca"}190{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara rend les vidéos accessibles à tout le monde, grâce à des sous-titres et des traductions. Amara a été conçu en ayant 3 différents publics en tête : Si vous-même faites des vidéos,", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}191{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara permet d'ajouter des sous-titres avec le logiciel le plus facile à utiliser au monde. Il est collaboratif, comme Wikipédia, donc vous pouvez inviter vos amis et votre public à vous aider ! Ensuite, si vous êtes passionné par l'accessibilité, comme nous le sommes, vous pouvez rejoindre une des communautés d'Amara, qui font des choses comme ajouter à des vidéos des sous-titres pour les sourds et les malentendants et traduire des vidéos en des douzaines de langues.", "target": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}192{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara peut vous aider.", "target": "Amara te poate ajuta"}193{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Alors, que vous soyez un particulier, un membre d'une communauté, ou une organisation qui utilise Amara, vous soutenez la mission d'Amara de l'accessibilité pour tous !", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}194{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Je ne vois pas le rapport", "target": "Mein Furrer, la ringrazio di aver accettato il mio invito."}195{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.", "target": "Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità."}196{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Celui est gratuit.", "target": "Quai è gratuit."}197{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Où est-ce que vous habitez ?\" \"J'habite à Tokyo.\"", "target": "\"Nua abitais Vus?\" \"Jau abitesch a Tokyo.\""}198{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ajouter «%s» au Dictionnaire", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}199{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Tout ignorer", "target": "Ignorar tuots"}200{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Langages", "target": "Linguas"}201{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ajouter \"%s\" au Dictionnaire", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}202{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Pour plus d'information, essayez « `%s --help' ».", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}203{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Bonjour, le monde", "target": "chau, muond"}204{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "+---------------------+ _BAR_ Bonjour, le monde ! _BAR_ +---------------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}205{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Bonjour, le monde!", "target": "Chau, muond!"}206{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Exécutez « %s --help » pour obtenir des renseignements complémentaires.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}207{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "erreur d'écriture`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}208{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Usage: iconv [-c] [-s] [-f code_source] [-t code_cible] [fichier ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}209{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "ou: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}210{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "--version information de version de sortie et quitte Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}211{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Écrit pas %s.", "target": "Scrit da %s."}212{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u : Inconvertibleshift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}213{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Plus...", "target": "Daplü..."}214{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Ajouter « %s » au dictionnaire", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}215{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "rm", "source": "Langues", "target": "Linguas"}216{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga", "target": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}217{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "que salgan todos los jaggers menos Galanga, Tuco ..Pulisher y Sarfi2", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}218{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "NO PUEDE SEEEEER!!!!!!!!!!!", "target": "O sa fim doborati daca intram"}219{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "TANTO PARA ELEGIR EL SITIO Y EL DOMINGO PERFECTO", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}220{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta YA ESTAIS ANULANDO LA PISTA", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}221{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi jaggers si es que ya es tarde para anular la pista", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}222{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "¡¡¡PUES LAS ANULAS CON LOS COJ....!!!!!", "target": "O sa mori cand zic eu"}223{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Pero que buenas tapas ni que punta de po...!!", "target": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi"}224{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS,", "target": "Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}225{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "NI DE PIPA NI DE FUSILERO QUE MARICONADAS ME ESTÁIS CONTANDO", "target": "Acum. si o sa triumfam."}226{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "VAMOS AUNQUE SEA A LAS CONEJARAS", "target": "Si fara voii voi nenorocitilor.."}227{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Primero el Alcázar ¡la birra con la que eché los dientes! y los desgraciados dejan de fabricarla", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}228{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}229{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...", "target": "Nu o sa pot ... juca"}230{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "rm", "source": "Mii orgullo... Lo dejare..", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}231{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara", "target": "Torej, ali ste posameznik, član skupnosti ali organizacija, ki uporablja Amaro, podpirate Amarin cilj, ki zagotavlja, da imajo vsi dostop."}232{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(ni predlogov)"}233{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Daplü...", "target": "Več ..."}234{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "Dodaj \"%s\" v slovar"}235{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Ignorar tuots", "target": "Prezri vse"}236{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Linguas", "target": "Jeziki"}237{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(ni predloga)"}238{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "Dodaj \"%s\" v Slovar"}239{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Za več podatkov poskusite '%s --help'"}240{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Chau, muond!", "target": "Pozdravljen, svet!"}241{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "`'like this`\" and \"'", "target": "napaka med pisanjem`'like this`\" and \"'"}242{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Poskusite `%s --help' za več podrobnosti."}243{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]", "target": "Uporaba: iconv [-c] [-s] [-f vh_nabor] [-t izh_nabor] [datoteka ...]<"}244{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "obain: iconv -l", "target": "ali: iconv -l"}245{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "--version izpiši informacijo o različici in končaj Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}246{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "Scrit da %s.", "target": "Avtor %s."}247{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sl", "source": "shift sequencestateful", "target": "%s:%u:%u pretvorba ni mogočashift sequencestateful"}248{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie.", "target": "Bu şekilde bakıldığında emek, köleliğin başka bir türü."}249{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important :", "target": "Bugün, devamlı tekrara dayalı mesleklerin çoğu otomasyonla ortadan kaldırılabilir ve iş kalitesi mükemmel hale getirilebilir. Ama çok daha önemli bir şeye bakalım: motivasyon."}250{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta.", "target": "Motivasyonlarımız inanılmaz derecede enteresan. Bir kaç yıldır çalışıyorum ve bu konuyu şaşırtıcı derecede enteresan buluyorum."}251{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Asa ca vreau sa va spun despre ea.", "target": "Ondan, size bu konudan bahsedeceğim."}252{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare.", "target": "Bilim gerçekten çok şaşırtıcı."}253{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?", "target": "Bilim... biraz garip. Tamam mı?"}254{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!", "target": "Biz, tahmin ettiğiniz kadar sonsuz derecede şekillendirilebilir ve öngörülebilir değiliz."}255{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Exista o gama de studii incredibil de interesante .", "target": "Bir sürü inanılmaz derecede araştırma var."}256{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Asa ca hai sa vorbim...sa mergem din Londra de pe strazile principale ale Cambridge Massachusetts, catre partea Nord Estica ale Statelor Unite.", "target": "Bakalım...Londra'dan Cambridge, Massachusetts'in ana caddesine gidelim, Amerika'nın kuzeydoğusuna."}257{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts.", "target": "MIT'de, Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde yapılan bir araştırmadan bahsetmek istiyorum."}258{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Uite ceea ce au facut.", "target": "Yaptıkları şu:"}259{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel.", "target": "Bir grup öğrenciyi alıp, onlara bir takım zor işler veriyorlar. Bir dizi sayıyı ezberlemek, bir kelime bulmacasını veya başka bir tür bulmacayı çözmek, ya da topu delikten sokmaya benzer bir takım fiziksel görevler gibi."}260{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa .", "target": "Bu zorlu işleri verdiler ve onları iyi performans göstermeye teşvik etmek için üç farklı seviye ödül sundular."}261{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani.", "target": "Eğer fena olmayan bir iş çıkardıysan, ödül olarak ufak bir miktar para kazanıyorsun. Eğer orta seviyede bir iş çıkardıysan, ödül olarak orta bir miktar para kazanıyorsun. Eğer çok iyi bir iş çıkardıysan, ödül olarak çok para kazanıyorsun."}262{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Ok?", "target": "Tamam mı?"}263{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?", "target": "Bu filmi daha önce gördük. Bu, şirketlerin kullandığı tipik bir motivasyon sistemi, değil mi?"}264{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit :", "target": "Ortada böyle ödüller var. Peki ne buluyorlar?"}265{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Atata timp cat sarcina implica indemanare mecanica, bonusurile mergeau cum erau de asteptat. cu cat mai mare bonusul cu atat mai buna performanta , ok?", "target": "Bir: iş sadece mekanik yetilere dayalıysa ödül sistemi beklenen şekilde işliyor. Ödül ne kadarsa, performans da o kadar, değil mi?"}266{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Asta are sens, dar uite ce s-a intamplat :", "target": "Bu kulağa mantıklı geliyor, ama bakın ne oldu:"}267{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "In momentul in care sarcina apela la o abilitate cognitiva rudimentara, un premiu mai mare ducea la o performanta mai slaba. Si asta e straniu , adevarat ?", "target": "İş, temel bir akli beceriye ihtiyaç duyuyorsa, ödül büyüdükçe performans düşüyor."}268{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Un premiu mai mare ducea la o mai slaba performanta, cum este posibil ?", "target": "Bu garip, değil mi? Daha büyük bir ödül nasıl düşün bir performansa yol açabilir?"}269{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?", "target": "Burada enteresan olan deneye katılan herkesin ekonomist olması. İki tanesi MIT'den, biri Chicago Üniversitesi'nden, bir diğeri de Carnegie Mellon'dan."}270{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul .", "target": "Ekonomi mesleğinin tepe noktasından insanlar. Ve ulaştıkları sonuç ekonomi bilimine ters düşüyor. Ekonomi bize ödül ne kadar büyükse performans da o kadar fazla diyor."}271{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Astazi vom vorbi de Sfantul Gheorghe . El se afla aici", "target": "dediğimiz gibi oldukça mücadele ettik buraların hepsini dolaştık"}272{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Stapane..", "target": "Buğra hocam"}273{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua", "target": "Taksim'de mekanlara girmemiz çok zor artık hocam artık damsız almıyorlar"}274{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor..", "target": "saydıklarım burada kalsın , Utkan, Deniz,Tayfun ve Öner Damsız almıyorlarmış !!!"}275{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "O sa fim doborati daca intram Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati... Aceste sat ar trebui sa fie in ruine....", "target": "ne demek damsız almıyorlar ? bugüne kadar damla mı girdik mekanlara ? bügune kadar karı kızla mı girdik mekanlara ?"}276{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala..", "target": "Hepsinde kapıları,güvenlikleri tanımadık mı?"}277{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Mii si miii de de oameni", "target": "Gece mekan kapanana kadar takılmadık mı?"}278{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Stamne eu nu vreau sa mor", "target": "Buğra hocam ekmek bulmak için her şeyi denedik fakat ..."}279{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "O sa mori cand zic eu", "target": "Neyi denediniz haa... neyi?? bedava mısır yemeyi mi?"}280{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "este mult mai urat dar astra e.. Nu o sa pot ... juca", "target": "çok şey mi istedim lan sizden gidelim iki gacı görelim dedim...eli yüzü düzgün iki gacı bok ettiniz... cumartesi gecesinin tadı kaçtı"}281{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot..", "target": "en sevdiğim donumu giymiştim oysa,kaplan desenli olan belki bir durum olur diye ..."}282{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": ":)))))", "target": "içine ettiniz..."}283{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator", "target": "Amara videoları, altyazılar ve çeviriler sayesinde küresel boyutta ulaşılabilir yapar. Üç farklı seyirciye göre tasarlanmıştır. İlki, eğer bir video yapımcısıysanız,"}284{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Amara te poate ajuta", "target": "Amara yardım edebilir."}285{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara", "target": "Sonuç olarak, tek başınıza da olsanız ya da bir topluluk üyesi ya da Amara'yı kullanan bir organisyon,"}286{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(öneri yok)"}287{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Daplü...", "target": "Daha fazla..."}288{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Linguas", "target": "Diller"}289{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Ignorar tuots", "target": "Tümünü Yoksay"}290{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın."}291{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "chau, muond", "target": "merhaba, dünya"}292{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Chau, muond!", "target": "Merhaba, dünya!"}293{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "`'like this`\" and \"'", "target": "yazma hatası`'like this`\" and \"'"}294{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]", "target": "Kullanım: iconv [-c] [-s] [-f kaynakkod] [-t hedefkod] [dosya ...]"}295{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "obain: iconv -l", "target": "veya: iconv -l"}296{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "Scrit da %s.", "target": "Yazan: %s"}297{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "shift sequencestateful", "target": "%s:%u:%u: dönüştürülemiyorshift sequencestateful"}298{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "tr", "source": "(stdin)", "target": "(standart girdi)"}299{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație.", "target": "Nájdeme spôsoby, ako túto situáciu zmeniť."}300{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Bine ai venit la Sezonul Doi.", "target": "Vytajte v druhej časti."}301{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru.", "target": "Odkedy som zistila, odkiaľ v skutočnosti pochádzajú naše veci a ako tento problém ničí ľudí na Zemi snažila som sa zistiť, ako to môžeme zmeniť."}302{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Am citit multe dintre ele!", "target": "Čítala som veľa takýchto textov!"}303{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\"", "target": "\"Sto spôsobov ako zachrániť planétu bez toho, aby sme opustili svoj dom.\""}304{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\"", "target": "\"50 jednoduchý vecí, ktoré môžete urobiť na záchranu planéty.\""}305{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Cartea ecologică de cumpărături\"", "target": "\"Malá zelená kniha nakupovania.\""}306{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc.", "target": "Mysliela som si, že tam môžu byť odpovede, ale všetky tieto tipy začali pri kupovaní lepších tovarov a končili pri recyklovaní keď som ich prestala čítať."}307{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase.", "target": "Ale keď ide o zmenu, tento príbeh stávania sa ekologickejšími, aj keď to vidíme všade, má vážne nedostatky."}308{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Vina mea?", "target": "Moja chyba?"}309{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea.", "target": "Nerozhodla som o tom, aby na pultoch boli toxické produkty, ani som nepovolila otrockú prácu v továrniach po celom svete."}310{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate.", "target": "Nerozhodla som o tom, že sa obchody naplnia elektronikou, ktorá sa nedá opraviť, dá sa len vyhodiť preč."}311{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei.", "target": "Nezvolila som si svet, v ktorom si niektorí ľudia môžu dovoliť žiť ekologicky, nechávajúc nás ostatných žiť voči planéte nezodpovedne."}312{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket.", "target": "Samozrejme, keď nakupujeme, mali by sme kupovať najmenej toxické a najférovejšie tovary ale zlí spotrebitelia nie sú zdrojom problému, sú nimi zlé politiky a zlé podnikateľské praktiky a preto riešenie, ktoré skutočne potrebujeme sa nedajú kúpiť v supermarkete."}313{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri", "target": "Ak chceme zmeniť svet, môžeme hovoriť len o zákazníkoch hlasujúcich s našimi dolármi."}314{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează.", "target": "Skutočná zmena sa stane, keď sa občania spoja a budú žiadať pravidlá, ktoré fungujú."}315{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi:", "target": "Je dôležité žiť ekologicky ako povedal Gandhi:"}316{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Fii schimbarea\"", "target": "\"Buďte zmenou\"."}317{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?", "target": "Napokon, vedeli by sme vôbec kto to bol Gandhi keby si šil svoje oblečenie a potom by čakal, kým Briti oslobodia Indiu?"}318{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Deci, cum se produc marile schimbări?", "target": "Ako teda spravíme veľkú zmenu?"}319{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,", "target": "Aby som na to odpovedala, obzriem sa späť ku Gandhimu, k hnutiu proti aparheidu v Južnej Afrike, k hnutiu USA za ľudské práva a k environmentálnym víťažstvám v 70. rokoch."}320{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!", "target": "Ľudí nenakopli len k zlepšeniu ich dennodenných rozhodnutí, zmenili pravidlá hry!"}321{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii.", "target": "Môžeme nájsť tri veci, kdekoľvek sa ľudia spoja a chcú zmeniť svet."}322{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei", "target": "Poprvé, zdieľajú veľkú myšlienku ako môžu byť veci lepšie, nie iba malé zlepšenie pre pár ľudí, ale zlepšenie pre všetkých a nejdú iba po povrchu, ale k podstate problému."}323{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Chiar și atunci când trebuie schimbat un sistem care nu se vrea a fi schimbat și acest lucru poate fi înfricoșător.", "target": "Aj keď to znamená zmeniť systém, ktorý nechce byť zmenený a môže to byť desivé."}324{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Hei!", "target": "Hej!"}325{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune.", "target": "Milióny z nás už zdieľajú myšlienku, ako môžeme veci zlepšiť."}326{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi.", "target": "Snažiť sa žiť perfektne ekologicky je dnes ako snažiť sa plávať proti prúdu, ktorý nás tlačí opačným smerom."}327{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut.", "target": "Ale zmenou ekonomických priorít vieme zmeniť súčasnosť tak, že správne veci sa budú robiť najjednoduchšie."}328{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri.", "target": "Podruhé, milióny obyčajných ľudí, ktorí robia tieto mimoriadne zmeny sa nepokúšajú robiť ich sami."}329{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Au spus :", "target": "Povedia:"}330{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\".", "target": "\"Budeme pracovať spoločne, až kým problém nevyriešime\"."}331{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună.", "target": "Dnes je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým pracovať spoločne."}332{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?", "target": "Viete si predstaviť, aké ťažké bolo doručiť správu naprieč Indiou v roku 1930?"}333{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!", "target": "Dnes nám to netrvá ani sekundu!"}334{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune.", "target": "Napokon, tieto hnutia uspeli, pretože sa spojili dokopy a konali spoločne."}335{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Au făcut chestii!", "target": "Robili veci!"}336{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie.", "target": "Dnes 74 %Američanov podporuje zákony o toxických chemikáliách."}337{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică.", "target": "83% chce zákony o čistej energii."}338{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor", "target": "85% si myslí, že korporácie by mali mať menší vplyv na vládu."}339{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata.", "target": "Máme veľkú myšlienku a záväzok, len sme zatiaľ nespravili hromadnú akciu, to je náš chýbajúci kúsok v skladačke."}340{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Așa ca hai să o facem!", "target": "Tak to spravme!"}341{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți.", "target": "Urobiť reálnu zmenu si vyžaduje rôzne druhy občanov, nielen protestujúcich."}342{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat.", "target": "Keď si uvedomíte, v čom ste dobrí a čo máte radi, nebude to vyzerať tak zložito."}343{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!", "target": "Čokoľvek viete ponúknuť, lepšia budúcnosť to potrebuje."}344{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online", "target": "Potrebujeme vyšetrovateľov, komunikátorov, staviteľov, odporcov, podporovateľov a tímových pracovníkov."}345{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune.", "target": "Na stránke storyofstuff.org si to môžete pozrieť a násť kroky, ktoré môžete spraviť."}346{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice la comun în folosul tuturor.", "target": "Zodpovedné občianstvo sa začína voľbou, že jednu z týchto základných vecí, ktoré vie spraviť ktokoľvek ale je to omnoho zábavnejšie keď spojíme naše unikátne schopnosti a budeme pracovať spolu s tisíckami iných."}347{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă.", "target": "Viem, že zmeniť ekonomický systém je veľká výzva"}348{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea.", "target": "Nie je jednoduché vidieť cestu, ktorú musíme prejsť a nie je to len 10j ednoduchých vecí, ktoré spravíme bez toho, aby sme vytiahli päty z domu."}349{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Dar calea nu era clară nici pentru restul.", "target": "Ale ani v minulosti to nemali ľudia jednoduchšie."}350{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Dr. King a spus:", "target": "King povedal:"}351{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\".", "target": "Viera je prvým krokom, aj keď nevidíte celé schodisko."}352{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza.", "target": "Takže tvrdo pracovali, aby sa spojili."}353{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor.", "target": "Pripravili na urobenie zmeny a napísali ďalšiu kapitolu Príbehu vecí."}354{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Găsește-ți tipologia de schimbător.", "target": "Objavte v sebe, čo môžete zmeniť."}355{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator", "target": "Amara umožňuje globálny prístup ku videám s poznámkami a prekladmi. Bola vytvorená s myšlienkou na tri skupiny. Po prvé, ak ste tvorca videí,"}356{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari", "target": "Amara vám pomôže vytvoriť titulky s najľahšie ovládateteným softvérom na svete. Funguje na spolupráci, ako Wikipedia, takže môžte pozvať priateľov a obecenstvo aby vám pomohli. Po druhé, ak máte radi zapojenosť, tak ako my môžte sa pridať ku tuctom komunít na Amare ktoré robia veci ako zachytávajú videá pre nepočujúcich a prekladajú videá d tuctov jazykov."}357{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Amara te poate ajuta Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara tu ai suportul Misiunea Amara ca ceasta asigura aceasta pentru fiecare accesul", "target": "Amara vám pomôže. takže, či už ste individuálny používateľ alebo člen komunity alebo organizácia používajúca Amaru podporujete Amara misiu v ktorej sa ubezpečujeme že každý sa vie pripojiť."}358{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(žiadne návrhy)"}359{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Daplü...", "target": "Ďalšie..."}360{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "Pridať \"%s\" do slovníku"}361{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Ignorar tuots", "target": "Ignorovať Všetky"}362{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Chau, muond!", "target": "Ahoj, svet!"}363{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "`'like this`\" and \"'", "target": "chyba zápisu`'like this`\" and \"'"}364{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Skúste `%s --help' pre viac informácií."}365{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]", "target": "Použitie: iconv [-c] [-s] [-f z_kódu] [-t do kódu] [súbor ...]"}366{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "obain: iconv -l", "target": "alebo: iconv -l"}367{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "Scrit da %s.", "target": "Napísal %s."}368{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sk", "source": "(stdin)", "target": "(štandardný vstup)"}369{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "将“%s”添加至词典", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}370{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "全部忽略", "target": "Ignorar tuots"}371{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "语言", "target": "Linguas"}372{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "尝试‘%s --help’以获得更多信息。", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}373{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "世界你好", "target": "chau, muond"}374{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "┌─────┐│世界你好！│└─────┘", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}375{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "世界你好！", "target": "Chau, muond!"}376{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "写错误`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}377{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "用法：iconv [-c] [-s] [-ffromcode] [-ttocode] [file...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}378{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "或：iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}379{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "作者%s。", "target": "Scrit da %s."}380{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "rm", "source": "(标准输入)", "target": "(stdin)"}381{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Cuir \"%s\" isteach san fhoclóir", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}382{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Déan neamhshuim ar gach", "target": "Ignorar tuots"}383{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Dia duit, a dhomhain", "target": "chau, muond"}384{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "+-----------------------+ _BAR_ Dia duit, a dhomhain! _BAR_ +-----------------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}385{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Dia duit, a dhomhain!", "target": "Chau, muond!"}386{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "earráid sa scríobh`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}387{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}388{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Úsáid: iconv [-c] [-s] [-f cód] [-t cód] [comhad ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}389{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "nó: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}390{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "--version taispeáin eolas faoin leagan agus scoir Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}391{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "Le %s.", "target": "Scrit da %s."}392{"src_lang": "ga", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: ní féidir tiontúshift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}393{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ehh... el grupo...", "target": "Stapane.. Nu puteam intra prin SUD Nu este loc.."}394{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "El grupo aún sigue en pie, se sostuvo a pesar de todos nuestros reportes.", "target": "In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua"}395{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Quiero que se queden aquí solamente los que estén interesados en tumbar porque les interese el admin., los que se dedican a mueblear pueden salir.", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}396{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Con un carajo!", "target": "O sa fim doborati daca intram"}397{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "De qué demonios nos sirve autonombrarnos pugs si no podemos tumbar un grupo de 500 miembros que vale verga.", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}398{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ahora somos un hazmerreír, qué gonorrea.", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}399{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Malditos usurpadores, ya verán cuando los mire \"desde el otro lado del puente\"!", "target": "Mii si miii de de oameni"}400{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Debemos repetirles a los demás que se trata de usurpadores. Así hasta que nos crean.", "target": "O sa mori cand zic eu"}401{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7.", "target": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?"}402{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas", "target": "Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}403{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Debemos \"recuperar el norte\" y enseñarles a \"cuidar el muro\". No podemos dejar de ser admin, no nosotros los \"legítimos\"... Estoy que me lleva la verga, malparidos.", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}404{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Odioliebers 3, esa sí que fue una buena temporada.", "target": "Si fara voii voi nenorocitilor.."}405{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ahora tengo que pensar en algo para que volvamos a levantarnos", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}406{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "¡REPORTANDO A LAS LUCHONAS! Son unos buenos para nada...", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}407{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Si seguimos así vamos a tener que aguantar los memes de mierda de Octavio Rivas", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}408{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Dios nos libre de sus asquerosos memes! No te preocupes, nos darán admin sólo por ser sus cibernovias. ...", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}409{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Llamen al cocinero, si le ofrecemos admin y pollo frito nos ayudará. Hagamos radio-odio. Me duele reconocerlo pero a pesar de que nos digamos pugs no podemos ser nada sin el apoyo de @odiomistweets.", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?"}410{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Hemos fracasado en crear nuestro propio grupo autónomo.", "target": "Ne nu pot.."}411{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "(non hai recomendacións)", "target": "(ingünas propostas)"}412{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Máis...", "target": "Daplü..."}413{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Engadir «%s» ao dicionario", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}414{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignorar todo", "target": "Ignorar tuots"}415{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Idiomas", "target": "Linguas"}416{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "(ningunha suxestión)", "target": "(ingünas propostas)"}417{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "ola, mundo", "target": "chau, muond"}418{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "+-------------+ _BAR_ Ola, mundo! _BAR_ +-------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}419{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Ola, mundo!", "target": "Chau, muond!"}420{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "erro de escritura`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}421{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Emprego: iconv [-c] [-s] [-f decodigo] [-t acodigo] [ficheiro ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}422{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "ou: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}423{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "Escrito por %s.", "target": "Scrit da %s."}424{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "rm", "source": "(entrada estándar)", "target": "(stdin)"}425{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara voi auttaa.", "target": "Amara te poate ajuta"}426{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Joten, olet sitten yksilö, yhteisön jäsen tai Amaraa käyttävä organisaatio, tuet Amaran tehtävää varmistaa, että pääsevät käsiksi.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}427{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "(ei ehdotuksia)", "target": "(ingünas propostas)"}428{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Lisää...", "target": "Daplü..."}429{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Lisää ”%s” sanakirjaan", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}430{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Ohita kaikki", "target": "Ignorar tuots"}431{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Kielet", "target": "Linguas"}432{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Lisätietoja saat komennolla \"%s --help\"", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}433{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Terve maailma!", "target": "Chau, muond!"}434{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "kirjoitusvirhe`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}435{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Käyttö: iconv [-c] [-s] [-f syötekoodaus] [-t tulostekoodaus] [tiedosto ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}436{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "tai: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}437{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "--version tulosta versiotiedot ja poistu Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}438{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "Kirjoittanut %s.", "target": "Scrit da %s."}439{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: ei voida muuntaashift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}440{"src_lang": "fi", "tgt_lang": "rm", "source": "(vakiosyöte)", "target": "(stdin)"}441{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "هناك حيث سنجد طرقاً لتغيير هذه الحالة حولنا.", "target": "Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}442{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أهلاً بكم في الموسم الثاني: قصة التغيير", "target": "Bine ai venit la Sezonul Doi."}443{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "منذ ذلك الحين الذي تعلمت من أين تأتي أشياؤنا حقاً وكيف أن هذا النظام يتخلص من الأشخاص والكواكب حاولت أن أجد مخرجاً حول كيف يمكننا تغيير ذلك.", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}444{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "قرأت الكثير من هذه !", "target": "Am citit multe dintre ele!"}445{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "المئات من الطرق للحفاظ على الكوكب دون مغادرة منزلك.", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}446{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "يمكن القيام بخمسين شيئاً بسيطاً لإنقاذ الأرض", "target": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}447{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "كتاب \"الأخضر من التسوق\"", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}448{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "اعتقدت أن هذه تملك الاجابات لكن جميع النصائح تبدأ هنا مع شراء الأشياء أفضل", "target": "M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}449{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "انتظر لحظة !! خطئي ؟", "target": "Stai puțin! Vina mea?"}450{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أنا لم أختر أن أضع المركبات السامة على الرفوف أو السماح بعمل العبيد حول العالم", "target": "Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea."}451{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أنا لم أختر أن املأ المخازن بالالكترونيات التي لا يمكن اصلاحها و يلزم التخلص منها.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}452{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لم أختر العالم الذي يستطيع بعض الناس تحمله للعيش بصورة صحية أكثر", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic"}453{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "تاركين الباقين منا ليكون مخربي الكوكب غير المسؤولين", "target": "lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}454{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "بطبيعة الحال , عندما نتسوق ينبغي لنا شراء المنتجات الأقل سمية و الأكثر نظافةً ولكن المتسوقين السيئين ليسوا هم مصدر المشكلة هنا", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}455{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "إذا كنا فعلاً نريد تغيير العالم ، لا يمكننا الحديث فقط عن المستهلكين للدولار بيننا.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}456{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "التغيير الحقيقي يحدث عندما يقوم المواطنين معا بالمطالبة بالقواعد الفعالة", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}457{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لذلك فهي محطة عظيمة للبدء .. ولكنها ستكون مريعة إذا كانت كنهاية.", "target": "Așa că e un punct grozav de pornire... însă unul teribil de a te opri."}458{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "بعد كل شيء، هل كنا سنعلم من هو غاندي إذا كان يقوم فقط بحياكة ثيابه ويجلس منتظراً البريطانيين ليغادرو الهند؟", "target": "Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?"}459{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "إذاً كيف سنصنع تغييراً كبيراً ؟", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}460{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "للإجابة عن هذا السؤال، عدت ونظرت إلى غاندي،", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui"}461{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "الحركة المناهضة للفصل العنصري في جنوب أفريقيا، حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة الأمريكية", "target": "Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}462{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "والانتصارات البيئية هنا في السبعينات", "target": "Mișcarea Drepturilor Civile SUA și toate victoriile asupra mediului de aici din anii 1970."}463{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لم يقوموا فقط بالتضييق على الناس ليحسّنوا اختياراتهم اليومية هم غيّرو قواعد اللعبة.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}464{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "واتضح أن هناك ثلاثة أمور ستجدها متى اجتمع الناس ببعضهم, ستغير العالم حقاً", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}465{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "الملايين منا يشاركون أفكارا كبيرة عن كيف ستكون الأشياء أفضل", "target": "Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}466{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "بدلاً من الاقتصاد الاحتكاري الذي يركز على أرباح الشركات نحن نريد اقتصاد جديد يضع منتجات آمنة وأشخاص سعداء و كوكب صحي أولا !", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei."}467{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أليس هذا ما يجب أن يبنى عليه الاقتصاد ؟", "target": "Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}468{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "محاولة لعيش اقتصادي بشكل ممتاز في النظام اليومي هو كمحاولة السباحة عكس التيار، عندما يدفعنا التيار جميعا في اتجاه آخر", "target": "Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi."}469{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "و لكن من خلال تغيير أولويات اقتصادنا نستطيع تغيير ذاك الواقع, بحيث يصبح الشيء الصحيح هو الأسهل للعمل", "target": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}470{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "ثانيا, الملايين من الناس العادية هم الذين صنعوا تلك التغييرات الغير عادية لم يحاولوا فعل ذلك لوحدهم", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}471{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لا يكتفون فقط بقول أنهم سيصبحون مسؤولون أكثر", "target": "Nu și-au spus doar: \"O să încerc să devin mai responsabil\""}472{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "بل يقولون \" سنعمل سوياً حتى نتمكن من حل المشكلة \"", "target": "Au spus : \"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}473{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "يمكننا الآن القيام بذلك في أقل من ثانية!", "target": "Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!"}474{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أخيراً هذه الحركات نجحت في خلق تغيير لأنهم جمعوا بين التزاماتهم و أفكارهم الكبيرة ليعملوا سوياً و أخذوا زمام المبادرة.", "target": "În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune."}475{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "هل تعلمون أنه عندما نظم مارتن لوثر كينغ مسيرته في واشنطن أقل من ربع الأمريكيين قاموا بمساندته ؟", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}476{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "و لكن كان ذلك كافياً لإحداث التغيير لأن هؤلاء الداعمين أخذوا زمام المبادرة. لقد قاموا بأشياء !", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}477{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "اليوم 74% من الأمريكيين يدعمون القوانين المفروضة على الكيماويات السامة", "target": "Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}478{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "83% يريدون قوانيناً للطاقة النظيفة", "target": "83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}479{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "85% يعتقدون أن نفوذ الشركات في الحكومة يجب أن يتقلص.", "target": "85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor"}480{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "نحن لدينا الأفكار الكبيرة و لدينا الالتزام لكننا حتى الآن لم نقم بتحويل كل ذلك إلى عمل كبير و هذه هي القطعة المفقودة.", "target": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}481{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "عندما تدرك ماذا تتقن و ماذا تحب أن تفعل، فإن الانخراط في العمل لم يعد صعباً.", "target": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}482{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "مهما يكن ما قدمته, المستقبل الأفضل يحتاجه.", "target": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}483{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لذلك اسأل نفسك : 'أي نوع من صناع التغيير أنا ؟!", "target": "Așa că întrebă-te : \"Ce fel de schimbare pot produce?\""}484{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "نحن نحتاج محققين, في storyofstuff.org يمكننا اكتشاف هذه الأنواع من صناع التغيير", "target": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}485{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "و إيجاد خطوتك الأولى - أو التالية - لتفعل شيئاً", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune."}486{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "هي كونك مواطنا مسؤولاً يبدأ بالتصويت هذا واحد من الأمور البسيطة التي على كل شخص أن يقوم بها و لكنها تصبح أكثر متعة و مرحاً", "target": "A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice"}487{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لنعمل جنباً إلى جنب مع آلاف آخرين.", "target": "la comun în folosul tuturor."}488{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أنا أعلم أن تغيير النظام الإقتصادي برمّته يشكّل تحدياً كبيراً", "target": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă."}489{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "يقول الدكتور كينج: \"الإيمان هو إتخاذ الخطوة الأولى", "target": "Dr. King a spus:"}490{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "حتى ولو لم تكن ترى كل السلّم.", "target": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}491{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "إذاً، هم عملوا بجد ليكونوا منظمين.", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}492{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "تدربوا بأبسط التمارين ليبنوا عضلاتهم المدنية وأبقوا تركيزهم على أفكارهم الكبيرة", "target": "Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee."}493{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "وعندما يحين الوقت, سيكونون مستعدين.", "target": "Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}494{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "لقد حان الوقت لنبدأ الاستعداد لذلك.", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți."}495{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "هل أنت مستعد لتقوم بالتغيير و تكتب القصل التالي من قصة الأشياء.", "target": "Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}496{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "هؤلاء الحثالة الذين يختبئون هنا كما نرى في حي البزري يقولون أن محمود بلحص ليس العب واحد في العالم ولا يستحق حتى اللعب في فريق عجائز", "target": "El se afla aici Prin zona aceasta Gasim intrare si omoram tot ce prindem.."}497{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "إذاً، سواءً أكنت فرداً، أو عضواً في مجتمع أو منظمةً تستخدم موقع أمارا", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}498{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "(لا اقتراحات)", "target": "(ingünas propostas)"}499{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "المزيد...", "target": "Daplü..."}500{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "أضِف \"%s\" إلى القاموس", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}501{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "تجاهل الكل", "target": "Ignorar tuots"}502{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "مرحباً للعالم", "target": "chau, muond"}503{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "+---------------+ _BAR_ مرحباً للعالم! _BAR_ +---------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}504{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "مرحباً للعالم!", "target": "Chau, muond!"}505{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "rm", "source": "خطأ كتابة`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}506{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari", "target": "Amara mund të të ndihmoj të bëni titra me software-in më të lehtë në botë për ta mësuar Është bashkëpunuese, sikurse Wikipedia kështu që ju mund të ftoni miqtë Së dyti nëse jeni pasionant sa i përket qasjes ashtu sië jemi ne ju mund të bëheni pjesë e qindra komuniteteve ne Amara që bëjnë gjëra si të bëni titra për njerëz të shurdhër ose më vështirësi dëgjimi të përktheni video në qindra gjuhë."}507{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Amara te poate ajuta", "target": "Amara mund të ndihmojë."}508{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara tu ai suportul Misiunea Amara ca ceasta asigura aceasta pentru fiecare accesul", "target": "Pra, nëse jeni individ, anëtarë komuniteti ose një organizator që përdor Amar ju po e mbështesni misionin e Amarës për t'i siguruar gjithësecilit sukses."}509{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "(ingünas propostas)", "target": "(pa këshillime)"}510{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Daplü...", "target": "Më tepër..."}511{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "Shtoje \"%s\" te Fjalori"}512{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Ignorar tuots", "target": "Shpërfilli të Tëra"}513{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Linguas", "target": "Gjuhë"}514{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari", "target": "Shtoje \"%s\" tek Fjalori"}515{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Provoni `%s --help' për më tepër informacion."}516{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "chau, muond", "target": "përshëndetje, botë"}517{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝", "target": "+-------------------------------+ _BAR_ Përshëndetje, botë! _BAR_ +-------------------------------+"}518{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Chau, muond!", "target": "Përshëndetje, botë!"}519{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "`'like this`\" and \"'", "target": "Gabim në shkrim`'like this`\" and \"'"}520{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns", "target": "Provo `%s --help' për më tepër informacionn."}521{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "`'like this`\" and \"'", "target": "gabim në shkrim`'like this`\" and \"'"}522{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]", "target": "Përdorimi: iconv [-c] [-s] [-f ngakodi] [-t tekkodi] [file ...]"}523{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "obain: iconv -l", "target": "ose: iconv -l"}524{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "Scrit da %s.", "target": "Shkruar nga %s."}525{"src_lang": "rm", "tgt_lang": "sq", "source": "shift sequencestateful", "target": "%s:%u:%u: nuk mund ta konvertojshift sequencestateful"}526{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Дадаць \"%s\" у слоўнік", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}527{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Ігнараваць усё", "target": "Ignorar tuots"}528{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Мовы", "target": "Linguas"}529{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Незаўважаць усе", "target": "Ignorar tuots"}530{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}531{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "памылка запісу`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}532{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Вітаю, сьвет!", "target": "Chau, muond!"}533{"src_lang": "be", "tgt_lang": "rm", "source": "Паспрабуйце \"%s --help\" для атрыманьня дадатковых зьвестак.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}534{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Lo hemos pasado bien pero hay que empezar... cada uno a su clase y Dios en la de todos.", "target": "Gasim intrare si omoram tot ce prindem.. Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}535{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Dani...", "target": "Stapane.."}536{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Su ordenador no arranca y el cañón tampoco", "target": "In sud este asezare lui PRICO"}537{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "El de Laura tampoco y el ratón no aparece.", "target": "Are forte superioare noua"}538{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar. Windows 10... Lampara nueva, pilas..", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}539{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "O sa fim doborati daca intram Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}540{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Ahora tendré que pasar el antivirus y formatear.", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}541{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.", "target": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!"}542{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "encima siguen usando el ordenador de la pared", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}543{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Cien veces lo he dicho. y siguen !!. SALE POR LA VENTANA.", "target": "Mii si miii de de oameni"}544{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Dani yo no he sido que he visto a Azucena en la exclusiva.", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}545{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Mentiroso que te vi yo esta mañana imprimiendo las faltas.", "target": "O sa mori cand zic eu"}546{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!!", "target": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?"}547{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}548{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Luego me dirán \"pero si eso lo hice yo...\" Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar.", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}549{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Me quitais la vida Vaya timada", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}550{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Y el ratón de uno ya no funciona.", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}551{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Si lo se vuelvo a colocar imprentas como las de Guttenber sin cables ni monitores...", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}552{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi tia la de Valladolid ya me aviso varias veces... hazte picapedrero antes que coordinador TIC Tranquila... el miércoles hay tortilla.", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}553{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Encima me han quitado la tortilla.", "target": "este mult mai urat dar astra e.."}554{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.", "target": "Nu o sa pot ... juca"}555{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}556{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?"}557{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "Lo he decidido... me jubilo.", "target": "Ne nu pot.."}558{"src_lang": "am", "tgt_lang": "rm", "source": "አማራ ቪዲዮች ዓለም አቀፍ ተደራሽነት እንዲኖራቸው ያስችላል በካፕሽኖች እና ትርጉሞች ሶስት ተጠቃሚዎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ነበር የተሰራው መጀመሪያ ቪዲዮ የሚያዘጋጁ ከሆነ አማራ ሰብታይትል እንዲያዘጋጁ ይረዳዎታል ከዓለም ለመማር ቀላል የተባለ ሶፍትዌርን በመጠቀም እንደ ዊኪፒዲያ በትብብር ነው ሚሰራው ጓደኞቾን እና አባል ተከታታይዎችን እንዲያግዙ በመጋበዝ ሁለተኛ፤ ለተደራሽነት ጥለቅ የሆነ ፍላጎት ካሎት እንደኛ በአማራ ላይ የተለያየ ስራ በመስራት የሚገኙትን ማህበረሰቦች በመቀላቀል መስማት ለተሳናቸው ተጠቃሚዎች ቪዲዮችን ካፕሽን ያድርጉ እናም ቪዲዮችን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ይተርጉሙ ሶስተኛ፤ በቪዲዮዎች ላይ የሚሰሩ ከሆነ እናም ባለሙያ ደረጃ የተሰሩ መሳሪያዎችን ወይም ሰብታይትሎችን ከፈለጉ አማራ ሊያግዞት ዝግጁ ነው ስለዚ ግለሰብም ሆኑ የማህበረሰብ አባል ወይም አማራ ላይ ተጠቃሚ የሆኑ ድርጅትም ቢሆኑ ለሁሉም ተደራሽነትን በማረጋገጥ የአማራን ተልዕኮ እይደገፉ ነው", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari Amara te poate ajuta"}559{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "S itt majd megtaláljuk a módját, hogyan változtassunk a helyzeten.", "target": "Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}560{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Üdvözlünk a második évadban!", "target": "Bine ai venit la Sezonul Doi."}561{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Amióta megtudtam, honnan is származnak tárgyaink s hogy ez a rendszer miként szennyezi a földet és lakóit próbálok rájönni, hogyan változtathatnánk ezen.", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}562{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Rengeteg ilyet olvastam:", "target": "Am citit multe dintre ele!"}563{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Hogyan mentsük meg bolygónkat százféleképpen otthonról\"", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}564{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Ötven egyszerű ötlet a Föld megmentéséhez\"", "target": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}565{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "\"A zöld vásárlás zsebkönyve\"", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}566{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De ha változást akarunk, ez az egész \"legyünk zöldek\" ügy, habár a csapból is ez folyik, valahol nagyon sántít.", "target": "Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase."}567{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Az én hibám?!", "target": "Vina mea?"}568{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nem én akartam mérgező áruval feltölteni a boltokat vagy engedélyezni a gyárakban a rabszolgamunkát.", "target": "Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea."}569{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nem én akartam olyan berendezéseket, melyeket nem lehet javítani, csak eldobni.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}570{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nem én akartam olyan világot, ahol egyesek zölden élhetnek míg mi, többiek, felelőtlenül pusztítjuk a bolygót.", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}571{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Persze ha vásárolunk, vegyünk minél környezetkímélőbb és méltányosabb árukat, de nem a felelőtlen vásárlók jelentik a probléma forrását, hanem a rossz irányelvek és üzleti gyakorlatok, s ez az oka, hogy a kellő megoldást nem a boltban kell keresnünk.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}572{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ha valódi változást akarunk, nem beszélhetünk csak fogyasztókról, akik a forintjukkal szavaznak.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}573{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Valódi változás akkor lesz, ha az emberek működő szabályokat követelnek.", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}574{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Persze, fontos a környezetbarát életmód ahogy Gandhi mondta:", "target": "Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi:"}575{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ez kezdetnek nagyon jó... de nem szabad itt megállni!", "target": "Așa că e un punct grozav de pornire... însă unul teribil de a te opri."}576{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Megtudtuk volna valaha is, ki az a Gandhi, ha csupán maga szövi a ruháit és ölbe tett kézzel várja, hátha a britek elhagyják Indiát?", "target": "Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?"}577{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Akkor hogy érjünk el nagy változást?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}578{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "A válaszhoz megnéztem, mit csinált", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui"}579{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Gandhi, az apartheid-ellenes mozgalom az amerikai polgárjogi mozgalom és a 70-es évek európai környezetvédői.", "target": "Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud, Mișcarea Drepturilor Civile SUA și toate victoriile asupra mediului de aici din anii 1970."}580{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ők nem amiatt nyaggatták az embereket, hogy döntsenek jobban a mindennapokban az alapszabályokat változtatták meg!", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}581{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Kimutatták, hogy 3 dolog jellemzi azokat, akik közösen megváltoztatják a világot.", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}582{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "1) van egy óriási ötletük arra, hogyan lehetne javítani a helyzeten nemcsak egy kicsit, kevés ember számára hanem nagyon, mindenkinek! És nem piszmognak a részletekkel, egyenesen a probléma lényegét célozzák meg. (taps)", "target": "Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei"}583{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Több millióan kitaláltunk egy tervet a helyzet jobbá tételére.", "target": "Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}584{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "E helyett az elavult gazdaság helyett mely csak a profitra koncentrál, egy új gazdaságot akarunk amelynek a termékbiztonság, az emberek s a bolygó épsége az első.", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei."}585{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Hahó!", "target": "Duh!"}586{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Hát nem erre való a gazdaság?", "target": "Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}587{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Környezetbarát módon élni ma olyan, mint árral szemben úszni amikor a folyó visszafelé sodor.", "target": "Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi."}588{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De ha változtatunk a gazdaság prioritásain megváltoztathatjuk a folyás irányát s akkor könnyű lesz azt tenni, ami helyes.", "target": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}589{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "2) Az egyszerű emberek milliói akik elérték e nagyszerű változásokat nem próbálták egyedül csinálni.", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}590{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nem azt mondták:", "target": "Nu și-au spus doar:"}591{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Tudod, milyen nehéz volt 1930-ban átküldeni egy üzenetet Indián?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}592{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ma nem kell hozzá, csak egy pillanat.", "target": "Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!"}593{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "3) Ezek a mozgalmak azért tudtak változást elérni, mert eltökéltek voltak, és az ötletüket megvalósították!", "target": "În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune."}594{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Tudtad, hogy amikor Martin Luther King megszervezte a washingtoni menetelést, az amerikaiaknak a negyede sem támogatta?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}595{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De ez elég volt a változáshoz, mert a támogatói cselekedtek!", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}596{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Dolgokat csináltak!", "target": "Au făcut chestii!"}597{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ma az amerikaiak 74%-a helyesli a toxikus anyagok szabályozását.", "target": "Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}598{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "83%-uk zöld energiát akar.", "target": "83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}599{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Cselekedjünk hát!", "target": "Așa ca hai să o facem!"}600{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "A valódi változásokhoz sokféle ember kell, nem csak tiltakozók.", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți."}601{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ha rájössz, miben vagy jó és mit szeretsz csinálni, nem nehéz bekapcsolódni.", "target": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}602{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Bármid van, a jobb jövőhöz szükség van rá.", "target": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}603{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nézd meg, hogy tudnád segíteni a változást", "target": "Așa că întrebă-te : \"Ce fel de schimbare pot produce?\""}604{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Kellenek oknyomozók szóvivők építők ellenállók ellátók és hálózatépítők.", "target": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}605{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "A storyofstuff.org-on megismerheted a változást akarók különféle típusait és kitalálhatod, mi legyen az első és a következő lépésed.", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune."}606{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "A felelős állampolgár szavaz - ez egy alapvető dolog, ami mindenkinek kötelessége. De sokkal izgalmasabb és szórakoztatóbb ha összeadjuk a képességeinket és több ezer emberrel dolgozunk együtt.", "target": "A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice"}607{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De másoknak sem volt könnyebb az út.", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}608{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "King:", "target": "King a spus:"}609{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "\"A hit megteszi az első lépést még ha nem is látod az egész lépcsőt.\"", "target": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}610{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Úgyhogy az elején keményen küzdöttek.", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}611{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nekünk is itt az idő.", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți."}612{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Itt az idő a változtatásra és a Dolgok története folytatására.", "target": "Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}613{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni... a jól szopókat, vagy akik engedik análba...", "target": "El se afla aici Prin zona aceasta Gasim intrare si omoram tot ce prindem.."}614{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk. Mondd, hogy tudnak saccolni, mert végünk...", "target": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}615{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "András... az eltérés...", "target": "Stapane.. Nu puteam intra prin SUD Nu este loc.."}616{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett...", "target": "In sud este asezare lui PRICO"}617{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Ráadásul az egyik mester még a saját anyját is felvette!", "target": "Are forte superioare noua"}618{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Azok maradjanak a szobában, akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak.", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}619{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "NEM ÉRTEM, TI EKKORA BUZIK VAGYTOK???", "target": "O sa fim doborati daca intram"}620{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "FASSZOPÓK, ÉN KÚRNI AKAROK!", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}621{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "SZARJANAK A MELLKASOMRA, DUGJANAK PDA-T A SEGGEMBE! DE ILYEN SZAR LELTÁRT NEM AKAROK KÚRÁS ÉS ARCRAÜLÉS NÉLKÜL VÉGIGVINNI!", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}622{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "De főnök, mi még ki se tudtuk verni egymásnak, annyi elfűzés volt...", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}623{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "NE POFÁZZ NEKEM, TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI!", "target": "O sa mori cand zic eu"}624{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "SZOPD LE A CSALÁDMAFFIÓZÓK VÉRERES, TRIPPERES FASZÁT!", "target": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi Crezi ca ma intereseaza?"}625{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL! ÚGY GONDOLOM, HA SEGGBEBASZUNK PÁR VISCOMOST, GÉPMESTERT, AKKOR TALÁN VAN ÉRTELME ENNEK AZ EGÉSZNEK...", "target": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?"}626{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "DE TI A SOK ELFŰZÉS UTÁN IS CSAK EGYMÁS FASZÁVAL JÁTSZADOZTOK....", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}627{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA!", "target": "Acum. si o sa triumfam."}628{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "SENKIHÁZI SL1-ESEK, MIND KI LESZTEK BASZVA HUNCUT KURVA ÉLET!", "target": "Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA... M-am linistit."}629{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en! MEG LESZNEK BASZVA VELETEK EGYÜTT!", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}630{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Te legalább bepucsítottál neki? Ha nincs viscomos, legalább egy AWP-st hagy szopassak le!", "target": "este mult mai urat dar astra e.."}631{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem...", "target": "Nu o sa pot ... juca"}632{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Vagy inkább igyak mint a mesterek?", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}633{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Haza megyek mint Farkas Misi, aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok...", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.. :)))))"}634{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara elérhető teszi a videókat az egész világ számára feliratok és fordítások segítségével. Három különböző néző típust tartottunk szem előtt a tervezés során. Először is, ha vidókat készítesz,", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}635{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara segíthet a feliratok elkészítésében, a legegyszerűbben megtanulható szoftverrel világon. Kollaboratív, mint a Wikipedia, így meghívhatod a barátaidat és nézőidet, hogy segítsenek. Másodszor, ha segíteni szeretnél hogy a videók elérhetőbbek legyenek mint ahogy mi tesszük, csatlakozhatsz a valamelyik közösséghez itt az Amaran, akik feliratozzák a videókat siketek és gyengén hallók részére és lefordítják a videókat tucatnyi nyelvre.", "target": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}636{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Tehát akár magánszemélyként akár egy közösség tagjaként vagy egy szervezetként használod az Amara-t, támogatod a missziónkat, és segítesz abban, hogy mindenki számára legyenek elérhetőek a tartalmak.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara tu ai suportul Misiunea Amara ca ceasta asigura aceasta pentru fiecare accesul"}637{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "„%s” felvétele a szótárba", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}638{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Mindent mellőz", "target": "Ignorar tuots"}639{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Nyelvek", "target": "Linguas"}640{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Próbáld a `%s --help'-et.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}641{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Szia világ!", "target": "chau, muond"}642{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "+---------------+ _BAR_ Szia világ! _BAR_ +---------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}643{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Szia világ!", "target": "Chau, muond!"}644{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "iráshiba`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}645{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Használat: iconv [-c] [-s] [-f kódolásról] [-t kódolásra] [fájl ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}646{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "vagy: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}647{"src_lang": "hu", "tgt_lang": "rm", "source": "Írta %s.", "target": "Scrit da %s."}648{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Quer seja um indivíduo, um membro da comunidade ou uma organização que utiliza a Amara, está a apoiar a missão da Amara, garantindo o acesso a todos.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}649{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Feliz Natal!", "target": "Bellas festas da Nadal!"}650{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "(sem sugestões)", "target": "(ingünas propostas)"}651{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Mais...", "target": "Daplü..."}652{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Adicionar \"%s\" ao Dicionário", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}653{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignorar Tudo", "target": "Ignorar tuots"}654{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Idiomas", "target": "Linguas"}655{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Use `%s --help' para mais informação.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}656{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "olá, mundo", "target": "chau, muond"}657{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "+-----------------+ _BAR_ Olá, mundo! _BAR_ +-----------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}658{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Olá, mundo!", "target": "Chau, muond!"}659{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "erro na escrita`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}660{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Utilização: iconv [-c] [-s] [-f decodificação] [-t paracodificação] [ficheiro ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}661{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "ou: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}662{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "--version exibe informações sobre a versão e sai Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}663{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Escrito por %s.", "target": "Scrit da %s."}664{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: não é possível convertershift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}665{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Tente `%s --help' para maiores informações.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}666{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Bom dia, mundo!", "target": "Chau, muond!"}667{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Uso: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [arquivo ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}668{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "--version retorna informações sobre a versão e sai Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}669{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: não pôde convertershift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}670{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignorar tudo", "target": "Ignorar tuots"}671{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara jums gali padėti.", "target": "Amara te poate ajuta"}672{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Tad jei esate individas, bendruomenės narys ar organizacija besinaudojanti Amara, jūs palaikote Amaros misija suteikti prieigą kiekvienam.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}673{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "(pasiūlymų nėra)", "target": "(ingünas propostas)"}674{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Daugiau...", "target": "Daplü..."}675{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Pridėti „%s“ į žodyną", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}676{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Nepaisyti visų", "target": "Ignorar tuots"}677{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Kalbos", "target": "Linguas"}678{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "(nėra pasiūlymų)", "target": "(ingünas propostas)"}679{"src_lang": "lt", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignoruoti visus", "target": "Ignorar tuots"}680{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara boleh membantu.", "target": "Amara te poate ajuta"}681{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi, sama ada anda seorang perseorangan, seorang ahli masyarakat ataupun sebuah pertubuhan yang menggunakan Amara anda akan menyokong tujuan Amara untuk memastikan bahawa semua orang mempunyai kecapaian.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}682{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "(tiada cadangan)", "target": "(ingünas propostas)"}683{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Lagi...", "target": "Daplü..."}684{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Tambah \"%s\" ke Kamus", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}685{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Abai Semua", "target": "Ignorar tuots"}686{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Bahasa", "target": "Linguas"}687{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Cuba `%s --help' untuk lebih maklumat.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}688{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Helo, dunia!", "target": "Chau, muond!"}689{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "ralat tulis`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}690{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Penggunaan: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}691{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "atau: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}692{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "--version outputkan maklumat versi dan keluar Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}693{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "Ditulis oleh %s.", "target": "Scrit da %s."}694{"src_lang": "ms", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: tidak dapat tukarshift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}695{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Með það á heilanum. Þarf að komast úr augsýn fólks.", "target": "Ceea ce a pornit ca o cearta minora"}696{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Hugsa um tímann sem ég sitja þarf af mér og langar bara að gráta", "target": "Gandindu-ma in ce stituatie am ajuns Ma facut sa plang"}697{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ætlaði ekki að meiða hann.", "target": "Pentru ca nu am vrut sa-i fac rau"}698{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Gæti verið sonur einhvers.", "target": "Pentru ca si el este fiul cuiva"}699{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Og ég tók hjarta hans þegar.. ég dró upp byssu mína.", "target": "Si i-am luat inima cand"}700{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Maður fallinn..", "target": "Cand am tras cu acea arma"}701{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Rammpabbabammrammpabbabamm..... Maður fallinn...", "target": "Barbat impuscat"}702{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ó mamma mamma mamma", "target": "Barbat impuscat"}703{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ó mamma mamma mamma", "target": "In fata unei multimi coplesitoare"}704{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ég skaut og felldi mann...", "target": "O mama, mama, mama"}705{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Í Mjóddinni", "target": "Chiar am impuscat un barbat"}706{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Hún er 22. kalíbera", "target": "In gara centrala"}707{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ég kalla hana Önnu Siggu. Smellpassar innan á mig.", "target": "Este calibru 22"}708{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Við hverju býstu af mér.. þegar leikur mig grátt missi stjórn á mér... og næ í skotvopnið mitt", "target": "Peggy Sue se cheama arma Perfect incape in pantofii mei"}709{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ætlaði ekki að fella hann... of seint er að breyta því nú.. veit ei hvað ég var að hugsa", "target": "Ce ai asteptat de la mine Cand ma iei drept fraiera Imi pierd rabdarea si imi scot arma"}710{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Nú lifir hann ei lengur.", "target": "Nu am vrut sa-l pun la pamant"}711{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ég tók hjarta hans þegar.. ég dró upp byssuna.", "target": "Dar el nu mai traieste acum Asa ca ma gandesc sa parasesc orasul"}712{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Rammpabbabammrammpabbabamm Maður fallinn", "target": "Pentru ca nu am vrut sa-i fac rau"}713{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Rammpabbabammrammpabbabamm Maður fallinn", "target": "Pentru ca si el este fiul cuiva"}714{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ó mamma mamma mamma", "target": "Si i-am luat inima lui"}715{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ég skaut og felldi mann.", "target": "Cand am tras cu aceea arma"}716{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Í Mjóddinni.. fyrir framan stóran hóp fólks.", "target": "Barbat impuscat Barbat impuscat"}717{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ó hví ó hví Ó mamma mamma mamma", "target": "O mama, mama, mama"}718{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Ég skaut og felldi mann", "target": "Chiar am impuscat un barbat"}719{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Af hverju tók ég í gikkinn?", "target": "Chiar am impuscat un barbat"}720{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Þegar ég tek í gikkinn tek í hann, beini að þér...", "target": "Niciodata nu as fi crezut ca voi face asta O Doamne"}721{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Segið mér hvað nú gera skal.", "target": "Orice s-ar intampla cu mine"}722{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Rammpabbabammrammpabbabamm..... Maður einn er fallinn.", "target": "De ce am apasat pe tragaci"}723{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Rammpabbabammrammpabbabamm.... Og hljóp niður í miðbæ", "target": "De ce am apasat pe tragaci"}724{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Því nú er ég glæpakvendi .....", "target": "Si am terminat cu un tip"}725{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Drottinn sýndu miskunn..", "target": "Viata lui s-a terminat atat de repede"}726{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Biðjið um lágmarksrefsingu yfir mér.", "target": "Cand am tras in tine Cineva sa-mi spuna ce sa fac, ce sa fac"}727{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Bæta \"%s\" við orðalista", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}728{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Hunsa allt", "target": "Ignorar tuots"}729{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Tungumál", "target": "Linguas"}730{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Bæta \"%s\" við orðalistann", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}731{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Hunsa héreftir", "target": "Ignorar tuots"}732{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Halló heimur!", "target": "Chau, muond!"}733{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "Reyna má '%s --help' til að fá frekari upplýsingar", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}734{"src_lang": "is", "tgt_lang": "rm", "source": "ritvilla`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}735{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "solo me preocupan los ordenadores.", "target": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}736{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Dani...", "target": "Stapane.."}737{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Su ordenador no arranca y el cañón tampoco", "target": "In sud este asezare lui PRICO"}738{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "El de Laura tampoco y el ratón no aparece.", "target": "Are forte superioare noua"}739{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "El portátil nuevo... ...el ratón a estrenar. Windows 10... Lampara nueva, pilas..", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}740{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "O sa fim doborati daca intram Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}741{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Ahora tendré que pasar el antivirus.", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}742{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Y encima la impresora no funciona. y la conexión no va.", "target": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!"}743{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Usan el ordenador de la pared", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}744{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Mentiroso que te vi yo esta mañana", "target": "O sa mori cand zic eu"}745{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "No, estaba imprimiendo una ficha de mate. y seguro que no le has apagado...", "target": "Nenorocitule.. Stapane trebuie sa trecem si de Costi"}746{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Con seguridad !!!", "target": "Crezi ca ma intereseaza?"}747{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!!", "target": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ?"}748{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}749{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Luego me dirán \"pero si eso lo hice yo...\" Y los del CEP pidiéndome papeles ya los envie cien veces. y el portatil actualizando.", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}750{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Me borrare de Facebook y volver a poner la puerta de mi clase.", "target": "Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor.."}751{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Pondre una cerradura", "target": "AFARA..."}752{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Me quitais la vida Vaya timada", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}753{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi tia la de Valladolid ya me aviso... hazte picapedrero antes que coordinador No llores María José el miércoles hay tortilla.", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}754{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Encima me han quitado la tortilla.", "target": "este mult mai urat dar astra e.."}755{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco.", "target": "Nu o sa pot ... juca"}756{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "me toca patio Tengo curso", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}757{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "y mañana martes consejo. Hay que decidir si deberes si o deberes no", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?"}758{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Lo he decidido... me jubilo.", "target": "Ne nu pot.."}759{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara facit video globally accessibilem cum captionum omnium ac translationes sint praeditae. Erat disposuerat cum tribus Audientiis in animo. Primum video si vos es creatorem", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}760{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara can succurro vos facere subtitles cum facillimum discere software in mundo. Suus 'on sicut Vicipaedia sic vos can invitare amicos et auditorium membra iuvo sicco Secundo, si tu es iracundus circa facilitas sicut sumus justo quis potest iungere communitates Amara qui talia agunt caption videos pro surdi et tardius audit users et transferendum videos in dozens linguarum, interpretationes sermonum.", "target": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}761{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara potest auxilium.", "target": "Amara te poate ajuta"}762{"src_lang": "la", "tgt_lang": "rm", "source": "Ita sive tu es individuo, a communitate membrum aut organizationem usura Amara, vos sunt supposrting Amara missionis ad invigilandum, ut cuivis aditum.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}763{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "El trabajo, es de esta forma, otra forma de esclavitud.", "target": "Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie."}764{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "La automatización puede reemplazar la mayor parte de los trabajos repetitivos hoy día perfeccionando la calidad del trabajo, pero concentrémonos en algo mucho mas importante: la motivación.", "target": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important : MOTIVATIA."}765{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Nuestras motivaciones son increíblemente interesantes, quiero decir... me parece ... que he estado trabajando en esto durante unos cuantos años y sigo encontrando este tema tan increíblemente atractivo e interesante.", "target": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}766{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Así que te quiero hablar sobre ello.", "target": "Asa ca vreau sa va spun despre ea."}767{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "La ciencia es realmente sorprendente.", "target": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}768{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "La ciencia es un poco... extraña, ¿ok?", "target": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}769{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡No somos tan infinitamente manipulables y predecibles como podrías creer!", "target": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}770{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hay toda una serie de increíblemente interesantes estudios.", "target": "Exista o gama de studii incredibil de interesante ."}771{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Así que hablemos... vayamos desde Londres hasta las calles principales de Cambridge Massachusetts, a la parte Noroeste de EEUU.", "target": "Asa ca hai sa vorbim...sa mergem din Londra de pe strazile principale ale Cambridge Massachusetts, catre partea Nord Estica ale Statelor Unite."}772{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Y quiero hablarte de un estudio realizado en el M.I.T., el instituto de tecnología de Massachusetts.", "target": "Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts."}773{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Cosas como memorizar cadenas de dígitos, resolver sopas de letras, otro tipo de rompecabezas especiales, incluso tareas físicas, como lanzar una pelota por un aro.", "target": "Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel. Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa ."}774{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Así que, si lo hacías muy bien obtenías una pequeña recompensa monetaria, si lo hacías medianamente bien, obtenías una mediana recompensa monetaria, y si lo hacías realmente bien, si eres uno de los que mejor lo desempeñó, obtenías una gran recompensa monetaria, ¿ok?", "target": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani. Ok?"}775{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hemos visto esta película con anterioridad, esta es esencialmente el típico esquema de motivación entre las organizaciones, ¿correcto?", "target": "Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}776{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Recompensamos a los que mejor rinden, ignoramos a los que peor rinden, y a los otros tios mas o menos en medio... ok, les damos un poquito, asi que, ¿qué ocurre?", "target": "Recompensam pe cei mai buni, ii ingoram pe cei mai slabi , si pe cei de la jumatate ... ok, oferim putin . Deci ce se intampla ?"}777{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hacen un test, tienen estos incentivos, y esto es lo que descubrieron:", "target": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit :"}778{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Uno: mientras la tarea implique solo habilidades mecánicas, las bonificaciones funcionaron tal y como se esperaba, cuanto más se paga, mejor se rinde, ¿bien?", "target": "Atata timp cat sarcina implica indemanare mecanica, bonusurile mergeau cum erau de asteptat. cu cat mai mare bonusul cu atat mai buna performanta , ok?"}779{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Y lo interesante sobre esto, es que estos tios de aquí que lo hicieron, son todos economistas, dos del MIT, otro de la universidad de Chicago, otro de \"Carnegie meilon\", ¿ok?", "target": "Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?"}780{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Los mejores economistas, y llegaron a esta conclusión que parece tan contradictoria con lo que muchos de nosotros hemos aprendido en economicas, que es, que dicen que a mayor recompensa, mejor rendimiento, y ellos dicen, que una vez que alcanza a estar por encima de una habilidad cognitiva rudimentaria, ¡es al contrario! Lo que lleva a este tipo de idea de que la recompensa no funciona de esa forma. Parece como una \"conspiración socialista\", ¿no es así?", "target": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}781{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Evento organizado por el Movimiento Zeitgeist", "target": "eveniment organizat de miscarea Zeitgeist"}782{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Entonces, el primer orador es Enrico Kaldari experto de marketing, nuevos medios e investigados independiente.", "target": "Deci, primul care are cuvantul este Enrico Kaldari expert în marketing, new media, cercetător independent."}783{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Desde el 2005 se ocupa de los sistemas monetarios y desde el 2010 es también asesor, dirigiéndose al público con una serie de conferencias intituladas \"¿Qué cosa es el dinero?\" en su página facebook Kaldari Report se graduó en ciencia estadística en Boloña y en resumen hace varias investigaciones y trabajos interesantes.", "target": "Din 2005, se ocupă de sisteme monetare şi din 2010 este, de asemenea, consilier, se adresează publicului cu o serie de conferinţe intitulate \"Ce sunt banii\""}784{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "En la primera temporada de La Historia de Las Cosas vimos al sistema que crea demasiadas cosas y demasiado poco de lo que realmente queremos.", "target": "În primul sezon al Povestei Lucrurilor am văzut sistemul care crează mult prea multe lucruri și mult prea puțin din ce ne dorim."}785{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.", "target": "Acum o să ne uităm la poveștile din spatele Povestei Lucrurilor"}786{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Desde que aprendí de dónde realmente vienen nuestras cosas y como este sistema está destrozando a la gente y al planeta he estado tratando de averiguar como podemos cambiarlo.", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}787{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡He leído muchos de estos!", "target": "Am citit multe dintre ele!"}788{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Cien maneras de salvar al planeta sin salir de tu casa.", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}789{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Cincuenta cosas sencillas que puedes hacer para salvar a la Tierra.", "target": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}790{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "El pequeño libro verde de la compra. pensé que estos podrían tener las respuestas, pero todos sus consejos empiezan aquí comprando cosas mejores y todos están aquí, reciclando todas las cosas una vez que ya las he usado.", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\" M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}791{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero cuando se trata de generar cambio, la historia de ser ecológico, a pesar de que la vemos en todos lados, tiene algunas deficiencias graves.", "target": "Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase."}792{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Dice que si me vuelvo un consumidor inteligente y digo a mis amigos que hagan lo mismo, habré hecho mi parte y que si no compro todas estas cosas ecológicas, entonces es mi culpa que el planeta esté siendo destruido [sirenas]", "target": "Spune că dacă devin un cumpărător mai inteligent și le spun prietenilor mei să facă același lucru, mi-am terminat treaba și dacă nu cumpăr toate aceste lucruri ecologice, atunci e vina mea că se distruge planeta"}793{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Esperen un minuto!", "target": "Stai puțin!"}794{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Yo no elegí llenar las tiendas con aparatos electrónicos que no se pueden reparar y deben desecharse.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}795{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Yo no elegí un mundo en el que algunas personas pueden costear vivir ecológicamente dejándonos al resto como destructores planetarios irresponsables.", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}796{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Por supuesto, cuando hacemos compras debemos comprar los productos menos tóxicos y más justos que podamos pero no son los malos consumidores aquí la fuente del problema, son las malas políticas y prácticas de negocios acá y es por eso que las soluciones que realmente necesitamos no están de venta en el supermercado.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}797{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Si realmente queremos cambiar el mundo, no podemos hablar solamente de consumidores que votan con sus dólares.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}798{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "El cambio real ocurre cuando los ciudadanos se unen y demandan reglas que funcionen.", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}799{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Miren, es importante tratar de vivir ecológicamente como dijo Gandhi:", "target": "Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi:"}800{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "'Sé el cambio'.", "target": "\"Fii schimbarea\""}801{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Vivir nuestros valores en pequeños actos nos muestra a nosotros mismos y al resto que nos importa", "target": "Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}802{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Entonces ¿Cómo logramos un gran cambio?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}803{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Para contestar esta pregunta, fui de regreso y miré a Gandhi, al movimiento anti-apartheid en Sudáfrica, al Movimiento de Derechos Civiles de EEUU y a las victorias ambientalistas aquí en los 70's", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}804{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Ellos no sólo criticaron a la gente para que perfeccionen sus elecciones cotidianas Ellos cambiaron las reglas del juego.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}805{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Resulta que hay tres cosas que encuentras cuando la gente se junta y, de hecho, cambia el mundo.", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}806{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Primero, comparten una gran idea sobre como las cosas podrían ser mejor, no solo algo mejor para unas pocas personas, sino mucho mejor para todos y no se están yendo por las ramas sino que van directo al corazón del problema.", "target": "Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei"}807{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Incluso cuando eso significa cambiar sistemas que no quieren ser cambiados y eso puede asustar. ¡Hey!", "target": "Chiar și atunci când trebuie schimbat un sistem care nu se vrea a fi schimbat și acest lucru poate fi înfricoșător."}808{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Millones de nosotros ya compartimos una idea de como las cosas pueden estar mejor.", "target": "Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}809{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "En lugar de esta economía jurásica que se enfoca solo en el lucro corporativo queremos una economía que genere productos seguros, gente feliz y una planeta saludable en primer lugar.", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei."}810{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tratar de vivir eco-perfectamente en el sistema de hoy es como tratar de nadar contracorriente. cuando la corriente nos empuja hacia el otro extremo pero al cambiar aquello que nuestra economía prioriza podemos cambiar la corriente para que hacer lo correcto sea lo más fácil de hacer.", "target": "Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi. Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}811{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Segundo, las millones de personas extraordinarias que lograron estos cambios extraordinarios no trataron de hacerlos solos.", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}812{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "No dijeron nada más:", "target": "Nu și-au spus doar:"}813{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "'YO voy a ser más responsable'.", "target": "\"O să încerc să devin mai responsabil\""}814{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Dijeron:", "target": "Au spus :"}815{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "'NOSOTROS vamos a trabajar juntos hasta que se resuelva el problema'.", "target": "\"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}816{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hoy trabajar juntos es más fácil que nunca", "target": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}817{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¿Se pueden imaginar lo que que era enviar un mensaje a través de India en 1930?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}818{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¿Sabían que cuando Martin Luther King Jr. organizó su marcha en Washington menos de un cuarto de los estadounidenses lo apoyaban?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}819{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero eso bastó para generar el cambio porque quienes lo apoyaban tomaron acción ¡Hicieron cosas!", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}820{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hoy en día el 74% de los estadounidenses apoyan leyes más duras para los químicos tóxicos.", "target": "Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}821{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "83% quieren leyes para energías limpias.", "target": "83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}822{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "85% piensa que las corporaciones deben tener menos influencia en el gobierno.", "target": "85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor"}823{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tenemos una gran idea y el compromiso solo que no lo hemos convertido en una acción masiva aún y esta es la pieza que nos está faltando.", "target": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}824{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Entonces ¡hagámoslo!", "target": "Așa ca hai să o facem!"}825{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Para lograr cambios reales hace falta todo tipo de ciudadanos, no solo gente que proteste, cuando te das cuenta para qué eres bueno y qué te gusta hacer encajar no parece tan difícil.", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți. Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}826{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Necesitamos investigadores, En storyofstuff.org puedes explorar a este tipo de agentes de cambio y encontrar tu primero -o tu próximo- para para tomar acción.", "target": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}827{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Ser un ciudadano responsable empieza con votar esa es una de las cosas básicas que todos tienen que hacer pero se vuelve mucho más excitante y divertido cuando dispones de tus habilidades e intereses únicos para trabajar junto a miles de otras personas.", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune. A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice la comun în folosul tuturor."}828{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Sé que cambiar todo un sistema económico es un gran reto", "target": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă."}829{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "No es fácil ver un camino claro desde donde estamos hoy hacia donde necesitamos ir y no hay diez cosas simples que podamos hacer sin levantarnos de nuestros sillones.", "target": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}830{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero el camino tampoco empezó de forma clara para ellos tampoco", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}831{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Dr. King dijo:", "target": "Dr. King a spus:"}832{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "'La fe es dar el primer paso incluso cuando no veas toda la escalera'. entonces trabajaron duro para organizarse.", "target": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\". Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}833{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Practicaron actos pequeños que prepararon sus músculos de ciudadanos y mantuvieron su enfoque en su gran idea y cuando llegó el momento, estuvieron listos.", "target": "Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee. Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}834{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Me dicen que no todos quieren pagar ...señor", "target": "Astazi vom vorbi de Sfantul Gheorghe ."}835{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero quieren ir todos de paseo", "target": "El se afla aici"}836{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tenemos el lugar y no es tan lejos juntamos plata todo el año", "target": "Prin zona aceasta Gasim intrare si omoram tot ce prindem.."}837{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Podemos hablar con patricio para que nos lleve y no gastar tanto Pero y las lucas de donde salen ...quien se pone con la plata ..", "target": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}838{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Señor...", "target": "Stapane.."}839{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "No todos han pagado ...", "target": "In sud este asezare lui PRICO"}840{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Y hemos cobrado muchas veces ..", "target": "Are forte superioare noua"}841{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Todos fuera.... Menos los que están al dia.... conversemos clarito", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}842{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Ponerles en la frente ...No he pagado las cuotas póngase al día...vamos que se puede hacer ...cuantas veces mas de lo mismo", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.. Mii si miii de de oameni"}843{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "lo hemos hablado muchas veces en las onces señor", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}844{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero no entienden ...si aun se debe plata", "target": "O sa mori cand zic eu"}845{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pero si no pagan las cuotas que no entiendes", "target": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi"}846{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Hasta cuando dime", "target": "Crezi ca ma intereseaza?"}847{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Si todos bailan ..se ríen lo pasan chancho ,,,por que que andar cobrando eso no puede ser sólitos deben pagar ponerse al dia por ultimo abonar algo", "target": "A loat craci de la Costel... si tie iti este frica de el ? Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}848{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Hasta cuando tenemos que seguir con esto cuantas veces mas seguiremos cobrando una y otra ves hasta que entiendan que no es bueno", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}849{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tendremos que pedirle ayuda a pancho para que converse con los atrasados", "target": "Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA..."}850{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Al pobre mario lo hicimos trabajar tanto y para que me pregunto", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}851{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "El pobre se tomo todo el fin de semana para tener donde bailar donde sentarnos y conversar", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}852{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Y que sacó si aun no pagan todos ...y solo quieren ir de paseo y tener fiesta hasta el otro día No llores tengo fe en que se pondrán al día", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}853{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Quiero ir de paseo con el grupo", "target": "este mult mai urat dar astra e.."}854{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Quiero bailar cueca y tomar terremoto ...y que no me atropelle la olaya ...pero no se", "target": "Nu o sa pot ... juca"}855{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tanto cobrar una y otra ves canza", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}856{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Tantas fotos que saca el pancho ...quizás las podamos vender con las empanadas de la cristina y que la alejandra cante en las micros todo para tener fondos", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.."}857{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pónganse al día", "target": ":)))))"}858{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Así que, si eres un individuo un miembro de una comunidad o una organización que usa Amara tú estás apoyando la misión de Amara de garantizar que todos tengan acceso.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}859{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Esto es gratis.", "target": "Quai è gratuit."}860{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.", "target": "Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità."}861{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Navidad son unas bonitas fiestas!", "target": "Bellas festas da Nadal!"}862{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "\"¿Dónde vives tú?\" \"Yo vivo en Tokio.\"", "target": "\"Nua abitais Vus?\" \"Jau abitesch a Tokyo.\""}863{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "(no hay sugerencias)", "target": "(ingünas propostas)"}864{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Más…", "target": "Daplü..."}865{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Añadir «%s» al diccionario", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}866{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pruebe «%s --help» para más información.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}867{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "hola, mundo", "target": "chau, muond"}868{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "+---------------+ _BAR_ ¡Hola, mundo! _BAR_ +---------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}869{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Hola, mundo!", "target": "Chau, muond!"}870{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "error de escritura`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}871{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Hola mundo!", "target": "Chau, muond!"}872{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Pruebe `%s --help' para más información.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}873{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Uso: iconv [-c] [-s] [-f desde] [-t hasta] [archivo ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}874{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "o : iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}875{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "--version informa de la versión de salida y sale Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}876{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "Escrito por %s.", "target": "Scrit da %s."}877{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: no se puede convertirshift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}878{"src_lang": "es", "tgt_lang": "rm", "source": "(entrada estándar)", "target": "(stdin)"}879{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tenaga Kerja, dengan cara ini, adalah bentuk lain dari perbudakan.", "target": "Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie."}880{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Otomasi dapat menggantikan kebanyakan pekerjaan yang paling berulang hari ini yang bisa menyempurnakan kualitas kerja, tetapi mari kita berkonsentrasi pada sesuatu yang jauh lebih penting: motivasi.", "target": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important : MOTIVATIA."}881{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Motivasi kita itu luar biasa menarik, maksudku, Saya menemukan, saya telah mengerjakan pegamatan ini selama beberapa tahun dan saya hanya menemukan topik ini masih begitu luar biasa menarik dan masih menarik.", "target": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}882{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi saya ingin memberitahu Anda tentang hal itu.", "target": "Asa ca vreau sa va spun despre ea."}883{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Ilmu ini benar-benar mengejutkan.", "target": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}884{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Ilmu ini sedikit aneh, ok?", "target": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}885{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Kita manusia itu tidak begitu mudahnya untuk dimanipulasi, dan sebegitu mudahnya diprediksi, seperti yang selama ini Anda pikirkan!", "target": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}886{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Ada seluruh rangkaian penelitian luar biasa menarik.", "target": "Exista o gama de studii incredibil de interesante ."}887{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi mari kita lihat penelitian dari London, dan ke jalan-jalan utama Cambridge Massachusetts, ke timur Laut negara bagian Amerika Serikat.", "target": "Asa ca hai sa vorbim...sa mergem din Londra de pe strazile principale ale Cambridge Massachusetts, catre partea Nord Estica ale Statelor Unite."}888{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Dan saya ingin berbicara tentang sebuah penelitian yang dilakukan di MIT, Massachusetts", "target": "Si doresc sa vorbesc despre un studiu facut la MIT , Institutul Tehnologic Massachusetts."}889{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi, jika Anda ber kinerja cukup baik kamu akan mendapat hadiah uang kecil, jika Anda melakukan performa sedang, Anda mendapatkan hadiah uang lumayan, dan jika Anda melakukannya dengan sangat baik, jika Anda adalah salah satu dari pekerja dengan hasil terbaik kamu akan mendapatkan hadiah uang tunai besar, ok? kita sudah terbiasa dengan konsep ini sebelumnya, ini pada dasarnya adalah sebuah skema motivasi umum dalam organisasi, kan?", "target": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani. Ok? Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}890{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Kita menghargai pemain paling atas, kita mengabaikan berkinerja rendah, dan orang-orang lain jenis di tengah... ok, kita sisakan sedikit.", "target": "Recompensam pe cei mai buni, ii ingoram pe cei mai slabi , si pe cei de la jumatate ... ok, oferim putin ."}891{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Lalu apa yang terjadi ?", "target": "Deci ce se intampla ?"}892{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Mereka melakukan tes ini, dan mereka memberikan insentif ini, dan inilah hasil yang mereka temukan:", "target": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit :"}893{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Itu masuk akal, namun ini apa yang terjadi: tetapi begitu tugasnya melibatkan tingkat kreatifitas yang bahkan paling sederhana, hadiah yang lebih besar malah mengarah kepada kinerja yang lebih buruk.", "target": "Asta are sens, dar uite ce s-a intamplat : In momentul in care sarcina apela la o abilitate cognitiva rudimentara, un premiu mai mare ducea la o performanta mai slaba."}894{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tingkatan Top profesi ekonomi, dan mereka sampai pada kesimpulan ini yang tampaknya.. bertentangan dengan apa yang banyak kita pelajari di bidang ekonomi yang, biasanya merupakan,\" semakin tinggi gajinya, seharusnya semakin baik kinerjanya\" dan mereka mengatakan bahwa setelah Anda memberikan tugas diatas keterampilan kognitif dasar, kejadiannya menjadi terbalik. Yang tampaknya sepertii gagasan, bahwa imbalan tidak berfungsi sebagaimana mustinya tampaknya sayap kiri muram dan paham sosialis, bukan ? Ini adalah seperti sejenis,.... itu adalah semacam konspirasi sosialis aneh.", "target": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}895{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Dalam sesi pertama The Story of Stuff kita melihat sistem yang menghasilkan terlalu banyak barang dan terlalu sedikit dari apa yang sebenarnya kita mau", "target": "În primul sezon al Povestei Lucrurilor am văzut sistemul care crează mult prea multe lucruri și mult prea puțin din ce ne dorim."}896{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Sekarang kita akan mulai melihat cerita di balik the story of stuff di sana kita akan menemukan cara-cara untuk mengubah situasi ini", "target": "Acum o să ne uităm la poveștile din spatele Povestei Lucrurilor Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}897{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Selamat datang di musim dua: Cerita Perubahan", "target": "Bine ai venit la Sezonul Doi."}898{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Sejak saya belajar dari mana barang-barang kita berasal dan bagaimana sistem ini mencemari orang dan planet saya kini sedang berusaha untuk mencari tahu bagaimana kita bisa mengubahnya", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}899{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Saya sudah banyak membaca tentang ini!", "target": "Am citit multe dintre ele!"}900{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "100 Cara untuk Menyelamatkan Bumi Tanpa Meninggalkan Rumah Anda, 50 Hal-hal Simpel yang Anda lakukan untuk Menyelamatkan Bumi", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\" \"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}901{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Buku Kecil Belanja Hijau", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}902{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Katanya jika saya menjadi pembelanja pintar dan memberitahu teman-teman saya untuk melakukan hal yang sama, saya sudah melakukan bagian saya . Dan jika saya tidak membeli semua hal \"hijau\", maka itu kesalahan saya membuat planet ini hancur", "target": "Spune că dacă devin un cumpărător mai inteligent și le spun prietenilor mei să facă același lucru, mi-am terminat treaba și dacă nu cumpăr toate aceste lucruri ecologice, atunci e vina mea că se distruge planeta"}903{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tunggu sebentar.", "target": "Stai puțin!"}904{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Salah saya?", "target": "Vina mea?"}905{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Saya tidak menempatkan produk-produk beracun di rak atau mengizinkan kerja paksa di pabrik-pabrik di seluruh dunia", "target": "Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea."}906{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Saya tidak memilih mengisi toko-toko dengan barang elektronik yang tidak dapat diperbaiki dan harus dibuang", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}907{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Saya tidak memilih sebuah dunia di mana sebagian orang mampu untuk hidup dengan \"hijau\", menyisakan kita yang bertanggung jawab sebagai penghancur planet!", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}908{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tentu saja ketika kita berbelanja kita harus membeli produk yang paling tak beracun dan paling adil , tapi \"bukan pembeli buruk\" - di sini - yang merupakan sumber masalah namun kebijakan buruk dan praktek bisnis yang buruk. Dan itulah mengapa solusi yang benar-benar kita butuhkan adalah agar barang-barang itu tidak dijual di supermarket.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}909{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jika kita benar-benar ingin mengubah dunia kita tidak bisa berbicara hanya voting suara konsumen dengan uang.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}910{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Seperti perkataan Gandhi, \"Jadilah perubahan!\"", "target": "\"Fii schimbarea\""}911{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Hidup dengan nilai-nilai kita melalui cara-cara kecil yang menunjukkan diri sendiri dan orang lain kita peduli", "target": "Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}912{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi itu adalah tempat yang bagus untuk memulai. Tapi itu tempat yang mengerikan untuk berhenti", "target": "Așa că e un punct grozav de pornire... însă unul teribil de a te opri."}913{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Setelah semua ini, akankah kita bahkan tahu siapa Gandhi jika ia hanya menjahit pakaian sendiri dan kemudian duduk kembali untuk menunggu Inggris meninggalkan India?", "target": "Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?"}914{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi bagaimana cara kita membuat perubahan besar?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}915{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Untuk menjawab pertanyaan itu, aku kembali dan melihat Gandhi gerakan anti-apartheid di Afrika Selatan, Gerakan Hak Sipil Amerika Serikat dan kemenangan lingkungan di sini pada tahun 1970an", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}916{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Mereka tidak hanya mencereweti orang untuk menyempurnakan pilihan harian mereka Mereka mengubah aturan permainan.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}917{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Hasilnya, ada tiga hal yang Anda temukan setiap kali orang berkumpul dan benar-benar mengubah dunia.", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}918{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Bukan ekonomi dinosaurus ini yang hanya berfokus pada keuntungan perusahaan kami ingin ekonomi baru yang menempatkan produk yang aman, kebahagiaan manusia, dan planet yang sehat pada urutan pertama bukankah itu fungsinya ekonomi?", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei. Duh! Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}919{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Mencoba untuk hidup ramah lingkungan sempurna hari ini adalah seperti mencoba untuk berenang melawan arus ketika arus saat ini mendorong kita semua ke arah lain .", "target": "Încercarea de a trăi perfect ecologic în sistemul din prezent e ca și încercarea de a înota în amonte. când curentul te împinge înapoi."}920{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tapi dengan mengubah prioritas perekonomian kita kita dapat mengubah arus sehingga hal yang benar menjadi hal termudah untuk melakukannya.", "target": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}921{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Kedua, jutaan rakyat biasa yang membuat perubahan luar biasa tidak melakukannya sendiri", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}922{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Mereka tidak hanya mengatakan, \"Saya akan lebih bertanggung jawab.\"", "target": "Nu și-au spus doar: \"O să încerc să devin mai responsabil\""}923{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Mereka, mengatakan, \"KAMI akan bekerja sama sampai masalah terpecahkan.\"", "target": "Au spus : \"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}924{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Hari ini lebih mudah dari sebelumnya untuk bekerja sama", "target": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}925{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Dapatkah Anda bayangkan betapa sulitnya untuk mendapatkan pesan di seluruh India pada tahun 1930 an?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}926{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tahukah Anda bahwa ketika Martin Luther King Junior menyelenggarakan pawai berbaris di Washington kurang dari seperempat orang Amerika mendukung dia?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}927{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tapi itu cukup untuk membuat perubahan karena mereka adalah pendukung-pendukung yang mengambil tindakan - mereka melakukan banyak hal", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}928{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Sekarang 74% orang Amerika mendukung undang-undang yang lebih keras pada bahan kimia beracun 83% orang menginginkan hukum energi bersih 85% orang berpikir perusahaan harus mengurangi pengaruh mereka dalam pemerintahan.", "target": "Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie. 83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}929{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Kita punya ide besarnya dan komitmen kita hanya belum mengubahnya semua ke dalam tindakan besar", "target": "85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}930{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi mari kita lakukan.", "target": "Așa ca hai să o facem!"}931{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Membuat perubahan nyata membutuhkan semua jenis warga negara - tidak hanya demonstran", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți."}932{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Ketika Anda menyadari apa yang bisa Anda lakukan dengan baik dan apa yang Anda ingin lakukan , turut andil tampaknya tidak begitu sulit .", "target": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}933{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Apa pun yang Anda tawarkan, masa depan yang lebih baik membutuhkannya", "target": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}934{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Menjadi warga negara yang aktif dimulai dengan memberikan hak suara. .", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune."}935{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Itu salah satu hal dasar yang semua orang harus lakukan tapi akan menjadi lebih menarik - dan menyenangkan saat kita menempatkan keahlian kita yang unik dan minat untuk bekerja bersama dengan ribuan orang lainnya.", "target": "A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice la comun în folosul tuturor."}936{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Saya tahu bahwa mengubah sistem ekonomi secara keseluruhan merupakan tantangan yang besar", "target": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă."}937{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tidak mudah untuk melihat jalan yang jelas dari mana kita mulai hari ini dan ke mana kita harus melangkah Dan tidak ada sepuluh hal sederhana yang dapat kita lakukan tanpa meninggalkan sofa kita!", "target": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}938{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tapi jalan memang tidak dimulai dengan mudah bagi orang-orang ini", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}939{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Dokter King mengatakan, \"Keyakinan adalah mengambil langkah pertama meskipun Anda tidak melihat keseluruhan tangga.\"", "target": "Dr. King a spus: \"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}940{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi, mereka bekerja keras untuk menjadi terorganisir mempraktekkan tindakan-tindakan kecil yang membangun otot warga negara mereka dan terus fokus mereka pada ide besar mereka dan ketika waktunya tepat, mereka siap", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza. Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee. Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}941{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Sudah waktunya bagi kita untuk bersiap-siap juga siap untuk membuat perubahan dan menulis bab berikutnya dalam The Story of Stuff (=Kisah Barang-Barang)", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți. Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}942{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara dapat membantu.", "target": "Amara te poate ajuta"}943{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Jadi, baik sebagai individu, anggota komunitas atau organisasi yang menggunakan Amara,", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}944{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "(tak ada saran)", "target": "(ingünas propostas)"}945{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Lainnya...", "target": "Daplü..."}946{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Tambah \"%s\" ke Kamus", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}947{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Abaikan Semua", "target": "Ignorar tuots"}948{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Bahasa", "target": "Linguas"}949{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}950{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Halo, dunia!", "target": "Chau, muond!"}951{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "kesalahan penulisan`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}952{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Hello, world!", "target": "Chau, muond!"}953{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Coba '%s --help' untuk informasi lebih lanjut", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}954{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Penggunaan: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}955{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "atau: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}956{"src_lang": "id", "tgt_lang": "rm", "source": "Ditulis oleh %s.", "target": "Scrit da %s."}957{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Największym problemem okazało się jednak znalezienie godziwego Komendanta Melanżu, aby rozkręcił imprezę od wschodniej strony.", "target": "Gasim intrare si omoram tot ce prindem.. Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus"}958{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Mein Fuhrer...", "target": "Stapane.."}959{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Grzenio nie przyjedzie na obchody \"Rzesza 2016\".", "target": "In sud este asezare lui PRICO"}960{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Idzie wtedy na 30-tkę Maćka w Warschau.", "target": "Are forte superioare noua"}961{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "W pokoju niech zostaną: Kajtek, Józek, Klops i Buldog. (heavy breathing)", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}962{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "A niech mnie Pokemony zadziobią!", "target": "O sa fim doborati daca intram"}963{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Jeden Grzenio i cały misterny plan w pizdu!", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}964{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Po wszystkim, co dla niego zrobiliśmy, on nam wbija tępy nóż do masła w plecy!", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}965{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Woli urodzinową potańcówkę jakiegoś gimbusa, od party z DJ Adolfem!", "target": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!"}966{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Każdy wie, że najlepsze imprezy robi SS! A nikt z Was nawet nie kiwnie palcem, aby zniechęcić ludzi do udziału w tym nędznym melanżu!", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}967{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Mein Fuhrer, kilku naszych agentów już kliknęło \"Nie mogę wziąć udziału\"", "target": "Mii si miii de de oameni Stamne eu nu vreau sa mor"}968{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "KILKU? Wobec dziesiątek osób, które kliknęły \"WEZMĘ UDZIAŁ\"?", "target": "O sa mori cand zic eu"}969{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Gdzie popełniliśmy błąd?", "target": "Acel .. sacal a dat doar un gol ..."}970{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Całymi latami wybieram najlepszą nutę, miksuję czarne płyty i nawet jak czasem przy crossfaderze \"konie pójdą\" to parkiet jest pełny!", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}971{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Powinienem był zakazać muzyki rozrywkowej, i wysiedlić wszystkich DJ-ów na Syberię, jak Stalin!", "target": "Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA..."}972{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Pamiętam czasy Akademii DJ", "target": "M-am linistit."}973{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Kiedy to JA, JA SAM uczyłem Maćka pierwszych skreczy było o naszym duecie głośno w całej Europie!", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}974{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Pewnego dnia zabrał moją ulubioną płytę Beastie Boys i tyle go widziałem!", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}975{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Ale prawda o jego kiepskim skillu wkrótce wyjdzie na jaw.", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}976{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Już współczuję jego gościom, którzy będą zmuszeni bawić się przy tak żałośnie miksowanej muzie. Nie martw się, będą mieć bilard i rzutki!", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}977{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Maciek pewnie będzie opowiadał te swoje suchary...", "target": "este mult mai urat dar astra e.."}978{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Co mówi obcy, gdy schodzi po schodach?\" \"Nostromo\"", "target": "Nu o sa pot ... juca"}979{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "No bardzo, kurwa, śmieszne.", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}980{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "A może właśnie o to chodzi, że straciliśmy zdolność cieszenia się każdym dniem i śmiania do rozpuku z kiepskich dowcipów.", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.."}981{"src_lang": "as", "tgt_lang": "rm", "source": "Pakujcie walizki.", "target": ":)))))"}982{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "По този начин трудът е друга форма на робство.", "target": "Forta de munca, in forma aceasta, este doar o alta forma de sclavie."}983{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Днес автоматизацията може да замени повечето професии, състоящи се от повтарящи се движения, като усъвършенства качеството на работа, но нека се концентрираме върху нещо много по-важно: мотивацията.", "target": "Automatia poate inlocui multe slujbe repetitive perfectionand calitatea muncii , dar sa ne concentram pe ceva mult mai important : MOTIVATIA."}984{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Нашите мотивации са невероятно интересни. Вече няколко години работя върху тази тема и все още смятам, че е толкова впечатляващо привлекателна и интересна.", "target": "Motivatiile noastre sunt incredibil de interesante, vreau sa zic ca, ma gasesc lucrand la acest lucru de ceva ani si gasesc in continuare aceasta topica incredibil de captivanta si interesanta."}985{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Така че искам да ви разкажа за това.", "target": "Asa ca vreau sa va spun despre ea."}986{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Научните факти са наистина изненадващи.", "target": "Aceasta stiinta este foarte surpinzatoare."}987{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Те са малко... странни!", "target": "Aceasta stiinta este umpic ciudata , ok ?"}988{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ние не сме толкова лесно манипулируеми и предсказуеми, колкото човек би си помислил.", "target": "Noi nu suntem manipulabili la nesfarsit , si predictibil cum ai crede!"}989{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Има цял куп от невероятно интересни проучвания.", "target": "Exista o gama de studii incredibil de interesante ."}990{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ето какво направили: избрали една група студенти и им предоставили серия от задачи от типа на запомняне на низове от числа, решаване на кръстословици, дори и физически задачи като вкарване на баскетболен кош.", "target": "Uite ceea ce au facut. Au luat un grup de studenti , si le-au dat un set de provocari, de exemplu : sa memoreze siruri de cifre, sa rezolve jocuri de cuvinte, sa rezolve jocuri spatiale, chiar si sarcini fizice cum ar fi sa arunce cu mingea printr-un inel."}991{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "За да стимулират резултатите им, те им предложили три нива на награда.", "target": "Le-au dat aceste provocari si au spus ca pentru a stimula performanta lor, le-au dat 3 nivele de recompensa ."}992{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ако се справиш добре, получаваш малка парична награда; ако се справиш на средно ниво - средна парична награда; а тези, които се справят изключително добре, получават голяма парична награда.", "target": "Asa ca , daca ai facut binisor , ai primit un mic premiu in bani, daca ai facut mediocru , ai primit un premiu mai mare, si daca ai facut excelent, si esti unul dintre cei mai buni, ai fi primit o suma mare de bani."}993{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Това е типичната мотивационна схема в организациите, нали така?", "target": "Noi am mai vazut acest film , aceasta este in esenta o schema tipica motivationala in organizatie , adevarat ?"}994{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Награждаваме най-продуктивните изпълнители, игнорираме най-слабите, а тези на средно ниво получават малко отгоре.", "target": "Recompensam pe cei mai buni, ii ingoram pe cei mai slabi , si pe cei de la jumatate ... ok, oferim putin ."}995{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "И какво се случва?", "target": "Deci ce se intampla ?"}996{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Провеждат теста с тези стимули и ето какво открили.", "target": "Ei fac testul, au motivatia ( banii ), si uite ce au descoperit :"}997{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "В момента, в който задачата изисква използването на дори елементарно умствено умение, по-голямата награда води до по-слаби резултати.", "target": "In momentul in care sarcina apela la o abilitate cognitiva rudimentara, un premiu mai mare ducea la o performanta mai slaba."}998{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Това е странно, нали?", "target": "Si asta e straniu , adevarat ?"}999{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "По-голямата награда да доведе до по-слаби резултати. Как е възможно това?", "target": "Un premiu mai mare ducea la o mai slaba performanta, cum este posibil ?"}1000{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Интересното в случая е, че хората, които провели това проучване, били икономисти от МТИ, Чикагския университет и университета \"Карнеги Мелън\".", "target": "Si partea interesanta este ca toti acesti oameni care au facut asta, sunt toti economisti , doi de la MIT , unu de la Universitatea din Chicago, altul de la Cargenie meilon, ok ?"}1001{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Най-високото ниво на икономическия бранш. И все стигали до този извод, който изглежда противоречи на това, което много от нас са учили по икономика. А именно: колкото е по-висока наградата, толкова резултатите ще бъдат по-добри.", "target": "Nivelul de top al studiului economiei, si au ajuns la aceasta concluzie care pare contradictorie la ceea ce invatam noi la economie fiind , cu cat mai mare este recompensa cu atat mai buna este performanta ei explicant ca, in momentul in care depasesti abilitatile cognitive rudimentare, se inverseaza totul ."}1002{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "В първия сезон на \"История на нещата\" разгледахме системата, която създава твърде много неща и твърде малко от това, което наистина искаме.", "target": "În primul sezon al Povestei Lucrurilor am văzut sistemul care crează mult prea multe lucruri și mult prea puțin din ce ne dorim."}1003{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Сега ще разгледаме историите, които стоят зад \"Историята на нещата\".", "target": "Acum o să ne uităm la poveștile din spatele Povestei Lucrurilor"}1004{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "В тях ще открием начините да променим тази ситуация.", "target": "Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}1005{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Прочетох доста от тези!", "target": "Am citit multe dintre ele!"}1006{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Сто начина да спасиш планетата, без да напускаш дома си\",", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}1007{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"50 прости неща, които можеш да направиш, за да спасиш Земята\",", "target": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}1008{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Малката зелена книга за пазаруване\".", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}1009{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Мислех, че в тях може да има отговори, но всичките им съвети започват с купуването на по-добри неща и приключват с рециклирането на тези неща, след като сме ги използвали.", "target": "M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}1010{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Но когато става дума за промяна, всички тези \"зелени\" съвети, макар и да са навсякъде, имат някои сериозни недостатъци.", "target": "Dar când vine vorba de a face o schimbare, povestea ecologiei, chiar dacă o vedem pretutindeni, are câteva lipsuri serioase."}1011{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Според тях ако пазарувам по-разумно и кажа на приятелите си да правят същото, съм свършила моята работа, а ако не купувам всички тези \"еко\" неща, вината за унищожаването на планетата е моя. (Сирени)", "target": "Spune că dacă devin un cumpărător mai inteligent și le spun prietenilor mei să facă același lucru, mi-am terminat treaba și dacă nu cumpăr toate aceste lucruri ecologice, atunci e vina mea că se distruge planeta"}1012{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Чакайте малко!", "target": "Stai puțin!"}1013{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не аз продавам електроника, която не може да се поправи и трябва да се изхвърли.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}1014{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не съм избрала свят, в който някои могат да си позволят да са \"зелени\", оставяйки другите да бъдат безотговорни унищожители на планетата.", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}1015{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Разбира се, когато пазаруваме, трябва да купуваме възможно \"най-зелените\" продукти, но източникът на проблема не са неразумните купувачи, а лошите политики и бизнес практики. Затова решенията, от които се нуждаем, не се продават в магазина.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}1016{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ако наистина искаме да променим света, не може да говорим само за избора на потребителите.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}1017{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Истинската промяна настъпва, когато заедно настояваме за работещи правила.", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}1018{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Да, важно е да се опитваме да бъдем \"зелени\". Както казва Ганди:", "target": "Uite, e important să încerci să trăiești ecologic după cum spune Gandhi:"}1019{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Бъди промяната.\"", "target": "\"Fii schimbarea\""}1020{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Личният ни пример показва на нас и на другите, че ни е грижа.", "target": "Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}1021{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Тогава как се прави голяма промяна?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}1022{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "За отговора на този въпрос се обърнах към историята на Ганди, на борбата срещу апартейда, движението за граждански права в САЩ и победите на еколозите през 70-те години на 20 в.", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud,"}1023{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Те не само са настоявали хората да променят всекидневните си решения, те са променили правилата на играта.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}1024{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Открих три общи неща в случаите, когато хората, обединени, наистина променят света.", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}1025{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Първо, те споделят една голяма идея за подобряването на нещата, не просто малко подобрение за няколко човека, а голяма разлика за всички, Те не \"закърпват\" краищата, а се захващат със същината на проблема.", "target": "Mai întâi, trebuie să împărțească o idee despre cum ar putea merge lucrurile mai bine, nu doar cu puțin mai bine pentru câțiva oameni, ci cu mult mai bine pentru toată lumea și nu este gândită doar superficial ci se duc chiar la miezul problemei"}1026{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Дори когато това значи да се промени система, която не иска да бъде променена и може да бъде плашеща.", "target": "Chiar și atunci când trebuie schimbat un sistem care nu se vrea a fi schimbat și acest lucru poate fi înfricoșător."}1027{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Милиони от нас вече споделят една голяма идея за подобряването на нещата.", "target": "Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}1028{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Вместо тази остаряла икономика с фокус върху корпоративните печалби, искаме нова икономика, която поставя на първо място безопасните продукти, щастливите хора и здравето на планетата.", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei. Duh!"}1029{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Но ако променим икономическите си приоритети, можем да променим течението, така че да е най-лесно да вършим правилните неща.", "target": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}1030{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Второ, милионите обикновени хора, извършили тези необикновени промени, не са се опитвали да ги постигнат сами.", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}1031{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Те не са казали:", "target": "Nu și-au spus doar:"}1032{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Ще бъда по-отговорен.\"", "target": "\"O să încerc să devin mai responsabil\""}1033{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Казали са:", "target": "Au spus :"}1034{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Ще работим заедно, докато решим проблема.\"", "target": "\"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}1035{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Днес е много по-лесно да работим заедно.", "target": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}1036{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Колко ли е било трудно да разпространиш посланието си в цяла Индия през 30-те?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}1037{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Знаете ли, че когато Мартин Лутър Кинг организира похода си до Вашингтон, той има подкрепата на по-малко от една четвърт от американците?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}1038{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Но това е било достатъчно за промяна, защото поддръжниците му предприемат действия!", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}1039{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Днес 74% от американците подкрепят законите срещу токсични химикали.", "target": "Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}1040{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "83% искат закони за чиста енергия.", "target": "83% își doresc legislație pentru enegrie ecologică."}1041{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "85% смятат, че компаниите трябва да имат по-малко влияние в правителството.", "target": "85% sunt de părere că companiile ar trebui să aibă mai puțină influență asupra guvernelor"}1042{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Имаме голямата идея и решимостта, но още не сме ги превърнали в мащабни действия. Липсва ни само това парче от пъзела.", "target": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}1043{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Да го направим!", "target": "Așa ca hai să o facem!"}1044{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "За истинска промяна са нужни всякакви хора, не само протестиращи.", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți."}1045{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Запитай се:", "target": "Așa că întrebă-te :"}1046{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Каква промяна мога да направя?\"", "target": "\"Ce fel de schimbare pot produce?\""}1047{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Нуждаем се от: изследователи, хора, които да отговарят за комуникациите, строители...", "target": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}1048{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "На storyofstuff.org можеш да разгледаш видовете промени и да откриеш първата си - или следваща - стъпка за действие.", "target": "Pe storryofstuff.org poți explora aceste tipologi de oameni care produc schimbări și să-ți găsești pașii spre acțiune."}1049{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Гражданската отговорност започва с гласуването. Това е нещо основно, което всеки просто трябва да прави, но нещата стават много по-вълнуващи и забавни, когато използваме способностите и интересите си, за да работим заедно с хиляди други хора.", "target": "A fi un cetățean responsabil începe prin vot acesta este unul din lucrurile fundamentale pe care oricine trebuie să îl facă dar devine mult mai distractiv când ne folosim capacitățile și interesele noastre unice"}1050{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Знам, че промяната на цяла икономическка система е огромно предизвикателство.", "target": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă."}1051{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не е лесно да се види ясно пътят, който трябва да извървим, и няма такова нещо като 10 прости неща, които да направим, без да ставаме от дивана.", "target": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}1052{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Но пътят не е бил съвсем ясен и за всички тези хора.", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}1053{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Те са работили много, за да се организират.", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}1054{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Упражнявали са малките действия, които са укрепвали силата им, и са се придържали към голямата си идея.", "target": "Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee."}1055{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "И когато моментът настъпил, били готови.", "target": "Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}1056{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "И ние трябва да сме готови за промяна и да напишем следващата глава от \"История на нещата\".", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți. Pregătiți de a produce o schimbare și să scriem capitolul următor al Poveștii Lucrurilor."}1057{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Замръзналото кралство стана популярно филмче", "target": "Astazi vom vorbi de Sfantul Gheorghe . El se afla aici"}1058{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Има", "target": "Stapane.."}1059{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Има туит че иска да направят Елза лесбийка", "target": "In sud este asezare lui PRICO Are forte superioare noua"}1060{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Който не са фен на Елза, да излезат", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}1061{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "АЗ СЪМ Й ГОЛЯМ ФЕН ЧЕ НЕ МОГА ДА Я ОПИША", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}1062{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "ЛГБТ СЪЩО СА ВИНОВНИ ЗА ТОВА!", "target": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!!"}1063{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "ЩЕ СЕ СМЕЯТ НА ПЕСЕНТА Й СЛАГАМ КРАЙ ЩЕ НАПРАВЯ ЛГБТ НА СУПА ОТ МОРКОВИ И УРИНА", "target": "Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.."}1064{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "НЕ МИ ПУКА ЗА ТЯХ", "target": "Mii si miii de de oameni"}1065{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Пък ЛГБТ искат Дисни да я направят в лесбийка", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}1066{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "НЕ МЕ ИНТЕРЕСУВАТ ДОРИ ДА ОТИДАТ В АДА!", "target": "O sa mori cand zic eu"}1067{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "ЛГБТ СА ГОЛЕМИ ПЕДОФИЛИ!", "target": "Stapane trebuie sa trecem si de Costi"}1068{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "НЕ МИ ПУКА", "target": "Crezi ca ma intereseaza?"}1069{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Колко то и да дам живота си на ЛГБТ да бъде тя лесбийка Да крещя и да се самоубия заради Елза", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele."}1070{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "В щатите не ми мие нервите заради нея Ще смачкам ЛГБТ на парчета", "target": "Acum. si o sa triumfam."}1071{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "По дяволите не ми се ходи да пиша договор", "target": "Si fara voii voi nenorocitilor.. AFARA..."}1072{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ще го направя заради нея колкото да ми се прийска", "target": "Dar sunt nervos am crezu ca intru dar nu pot"}1073{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не сме роботи за да сме извънземни", "target": "Costi,Costi si PRICO"}1074{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "И ще споря за Елза и за случая", "target": "Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU"}1075{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Ще кървят ЛГБТ Колкото да кажа: Майната им на ЛГБТ М-А-Й-Н-А-Т-А Т-И", "target": "Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}1076{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "ЩЕ ИМ СЕ НАДВИСЯ НА ГЛАВАТА НА ЛГБТ Не плачи, всичко е наред. Гласа на Ханс не е гей", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}1077{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не искам да й нараня чувствата й Живее прекрасно като добрата й сестра", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ?"}1078{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Не съжалявам за това, ЛГБТ", "target": "Ne nu pot.."}1079{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "(няма предложения)", "target": "(ingünas propostas)"}1080{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Още...", "target": "Daplü..."}1081{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Добавяне на \"%s\" към речника", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}1082{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Игнориране на всички", "target": "Ignorar tuots"}1083{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Използвайте `%s --help' за да получите допълнителна информация.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1084{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "здравей, свят", "target": "chau, muond"}1085{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Използвайте „%s --help“ за повече информация", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1086{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "грешка при запис`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}1087{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Използване: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [файл ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}1088{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "или: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}1089{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "--version покажи информация за версията и излез Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}1090{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "rm", "source": "Автори: %s.", "target": "Scrit da %s."}1091{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Amestar \"%s\" al Diccionariu", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}1092{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Inorar Toos", "target": "Ignorar tuots"}1093{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Llingües", "target": "Linguas"}1094{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "(nun hai suxerencies)", "target": "(ingünas propostas)"}1095{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Inorar Too", "target": "Ignorar tuots"}1096{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Preba `%s --help' pa más información.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1097{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "¡Hola, mundu!", "target": "Chau, muond!"}1098{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "Prebe `%s --help' pa más información.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1099{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rm", "source": "error d'escritura`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}1100{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Tie ni trovos vojojn por turnigi la situacion.", "target": "Acolo vom găsi modalitățile de a schimba această situație."}1101{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Bonvenon al elsendo du.", "target": "Bine ai venit la Sezonul Doi."}1102{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ĉiam ekde mi ellernis de kie niaj aĵoj vere elvenas kaj kiel tiu sistemo malpurigas homojn kaj la planedon, mi scivolis kiel ni povas ŝanĝi tion.", "target": "De când am aflat de unde provin cu adevărat lucrurile și cum sistemul strică oamenii și planeta tot încerc să îmi dau seama cum pot schimba acest lucru."}1103{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi multe legis pri tio!", "target": "Am citit multe dintre ele!"}1104{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "100 vojoj por savi la planedon sen eliri el sia domo.", "target": "\"100 de modalități de a salva planeta fără a ieși din casă\""}1105{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "50 facilaj taskoj vi povas fari por savi la teron.", "target": "\"50 de lucruri simple pe care le poți face să salvezi Terra\""}1106{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "La malgranda verda libro de aĉetumado.", "target": "\"Cartea ecologică de cumpărături\""}1107{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi pensis, ke ili havus la respondon, sed iliaj konsiloj ekas ĉi tie per aĉeti pli bonajn aĵojn kaj ĉiuj finiĝas ĉi tie per recikligo kiam mi eluzis ilin.", "target": "M-am gândit că poate aici găsesc răspunsul, însă toate sugestiile plecau de aici prin cumpărarea unor lucruri mai bune și toate se temină aici, cu recilarea tuturor lucrurilor când nu le mai folosesc."}1108{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Atendu!", "target": "Stai puțin!"}1109{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mia kulpo?", "target": "Vina mea?"}1110{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi ne elektis ke estas venenaj produktoj en la vendejo aŭ ke estas sklavlaboro en fabrikoj en la mondo.", "target": "Nu eu am decis să pun pe rafturi produse toxice sau să permit munca în sclavie în fabrici în toată lumea."}1111{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi ne elektis ke vendejoj estas plenaj de elektronikaĵoj kiuj estas neripareblaj kaj devas esti forĵetotaj.", "target": "Nu eu am ales să umplu magazinele cu electronice care nu pot fi reparate și trebuie aruncate."}1112{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi ne elektis monon en kiu kelkaj kapablas vivi verde, dum la ceteroj estas neresponsaj planedmalpurigantoj.", "target": "Nu am ales o lume în care unele persoane își permit să trăiască ecologic lăsându-ne pe noi restul să fim distrugătorii iresponsabili ai planetei."}1113{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Kompreneble, se ni aĉetumas, ni devus aĉeti la kiel eble plej malvenenajn kaj justajn produktojn. sed ne estas la malbonaj aĉetantoj kiuj estas la fonto de la problemo, estas malbona politiko kaj komercpraktikoj ĉi tie kaj tial la solvoj, kiujn ni bezonas, ne estas aĉeteblaj en la superbazaro.", "target": "Bineînțeles că, atunci când mergem la cumpărături, trebuie să luăm cel mai puțin toxic și cel mai echitabil produs pe care ni-l permitem însă nu consumatorii neinformați sunt sursa problemei, ci politicile și modelele de afacere negative de aici și de aceea soluțiile de care avem nevoie nu se pot cumpăra la supermarket."}1114{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Se ni vere celas ŝanĝi la mondon, ni ne nur povas paroli pri konsumantoj balotantaj per siaj dolaroj.", "target": "Dacă am vrea cu adevărat să schimbăm lumea, nu putem să vorbim doar de consumatorii care votează cu dolarii noștri"}1115{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Efektiva ŝanĝo okazas kiam civitanoj renkontiĝas por postuli normojn kiuj funkcias.", "target": "Schimbările adevărate se produc atunci când cetățenii se adună împreună și revendică norme care funcționează."}1116{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Vivadi niajn valorojn per malgrandaj paŝoj montras ke ni prizorgas.", "target": "Trăirea conform valorilor în mici feluri ne arată nouă și altora că ne pasă."}1117{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Do estas ideala loko por komenci... sed turura loko por ĉesi.", "target": "Așa că e un punct grozav de pornire... însă unul teribil de a te opri."}1118{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ĉu ni eĉ scius kiu Gandhi estis, se li nur kudris siajn vestaĵojn kaj atendis ke la Britoj elmoviĝu el Barato.", "target": "Până la urmă, am fi știut măcar cine a fost Gandhi dacă el doar și-ar fi cusur propriile haine și apoi ar sta și ar aștepta ca britanicii să părăsească India?"}1119{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Do kiel ni atingas grandan ŝanĝon?", "target": "Deci, cum se produc marile schimbări?"}1120{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Por respondi tiun demandon, mi reiris al", "target": "Pentru a răspunde la această întrebare, m-am întors la exemplul lui"}1121{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Gandhi, la Kontraŭ Apartismo Movado en Sudafriko, la Afrikusona Civilrajta Movado kaj la mediaj venkoj en Usono la 1970-ajn.", "target": "Gandhi, Mișcarea Anti-Apartheid din Africa de Sud, Mișcarea Drepturilor Civile SUA și toate victoriile asupra mediului de aici din anii 1970."}1122{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ili ne nur igis homojn perfektiĝi siajn ĉiutagajn elektojn, sed ankaŭ ŝanĝis la ludregulojn.", "target": "Nu numai că ei au cicălit oamenii pentru perfecționarea alegerilor zilnice, ei au schimbat regulile jocului!"}1123{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Vi trovas tri karakterajn aferojn, kiam homoj kunvenas kaj efektive ŝanĝas la mondon.", "target": "Reiese că se pot găsi trei lucruri atunci când vrei să aduni oamenii pentru schimbarea lumii."}1124{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "He, milionoj el ni jam kune havas tian grandan ideon.", "target": "Hei! Deja există milioane de oameni care împățim o idee grandioasă despre cum putem face lucrurile mai bune."}1125{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Anstataŭ tiu dinosaŭroekonomio kiu koncentriĝas pri kompaniprofitoj, ni volas ekonomio kiu celas sekurajn produktojn, feliĉajn homojn kaj sanan planedon.", "target": "În loc de această economie de dinozauri care se concentrează doar pe profitul companiilor vrem o nouă economie care pune produse sigure, care face oamenii fericiți și care are grijă de sănătatea planetei."}1126{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ha!", "target": "Duh!"}1127{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ĉu ne ekonomio ekzistas por tio?", "target": "Nu pentru asta trebuie să fie o economie?"}1128{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Sed ŝanĝante la prioritatojn de nia ekonomio, ni povas inversigi la fluon tiel ke la ĝustaj aferoj fariĝas la plej facilaj.", "target": "Însă prin schimbarea priorităților economiei noastre putem schimba acel curent astfel încât ceea ce e corect devine cel mai ușor lucru de făcut."}1129{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Due, la milionoj ordinaraj homoj, kiuj faris tiujn eksterordinarajn ŝanĝojn ne provis fari tion sole.", "target": "În al doilea rând, milioanele de oameni care au produs aceste schimbări extraordinare nu au încercat să le facă singuri."}1130{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ili ne nur diris:", "target": "Nu și-au spus doar:"}1131{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Ni laboros kune ĝis la problemo estos solvita.\"", "target": "\"VOM lucra împreună până când acestă problemă nu mai există\"."}1132{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Hodiaŭ tio estas pli facile ol neniam.", "target": "În prezent, este mai ușor ca niciodată să lucrăm împreună."}1133{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ĉu vi povas imagi kiel malfacile estis komuniki en Barato 1930-an?", "target": "Poți să îți imaginezi cât de greu era să trimiți un mesaj în India în 1930?"}1134{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ni nun povas fari tion en malpli ol unu sekundon!", "target": "Acum putem face acest lucru în mai puțin de o secundă!"}1135{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Finfine tiuj movadoj sukcesis krei ŝanĝon, ĉar ili prenis sian grandan ideon kaj sian sindonon de labori kune kaj tiam ili ekagis.", "target": "În final, aceste mișcări au avut succes în crearea unei schimbări deoarece au preluat ideea și angajamentul lor de a lucra împreună și le-au pus în accțiune."}1136{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ĉu vi sciis ke kiam Martin Luther King organizadis sian migradon al Vaŝingtono malpli ol kvartono el Usonoj subportis lin?", "target": "Știai că atunci când Martin Luther King Jr. și-a organizat marșurl din Washington mai puțin de un sfert din populația Americii l-a susținut?"}1137{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Sed tio sufiĉis por fari la ŝanĝon ĉar tiuj subportantoj ekagis. Ili faris ion!", "target": "Dar a fost suficient pentru a produce o schimbare deoarece acei susținători au acționat."}1138{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Hodiaŭ 74% el Usonoj subportas leĝojn por venenaj kemikaĵoj.", "target": "Au făcut chestii! Astăzi, 74% dintre Americani susțin legislația chimicalelor toxie."}1139{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ni havas la grandan ideon kaj la sindonon, ni nur jam ne komencis vastan agon kaj tio estas la sola mankanta peco.", "target": "Avem idea grandioasă și angajamentul trebuie doar să le transformăm într-o acțiune masivă și gata."}1140{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Do ni faru tion!", "target": "Așa ca hai să o facem!"}1141{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Fari realan ŝanĝon bezonas ĉiajn civitanojn, ne nur protestantojn.", "target": "O schimbare reale vine din partea tuturor categoriilor de cetățeni nu doar protestanți."}1142{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ekde vi ekkonscias kion vi bone scipovas kaj kion vi volas fari, kontribui ĝin ne plu ŝajnas malfacile.", "target": "Atunci când realizezi la ce ești bun și ceea ce îți place să faci nimic nu mai devine așa complicat."}1143{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Kion ajn vi povas oferti, pli bona estonteco bezonas ĝin.", "target": "Orice ai de oferit, un viitor mai bun are nevoie!"}1144{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Do demandu vin:", "target": "Așa că întrebă-te :"}1145{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Kio tipo de ŝanĝokreanto estas mi?\"", "target": "\"Ce fel de schimbare pot produce?\""}1146{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ni bezonas: Ĉe storyofstuff.org vi povas esplori tiujn tipojn de ŝanĝokreantoj kaj trovi vian unuan aŭ plian paŝon por ekagadi.", "target": "Avem nevoie de investigatori comunicatori, constructori rezistență îngrijitori și lucrători online"}1147{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Mi scias ke ŝanĝi tutan ekonomisistemon estas grandega defio.", "target": "Știu că schimbarea totală a sistemului economic este o provocare imensă."}1148{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ne estas facile vidi klaran vojon de kie ni estas hodiaŭ ĝis kien ni volas iri kaj ne ekzistas 10 simplaj aferoj, kion ni povas fari sen forlasi nian sofon.", "target": "Nu este ușor să vezi un drum clar spre unde ne aflăm azi și unde ne îndreptăm și nu există 10 lucruri simple pe care le putem face fără să ne ridicăm de pe canapea."}1149{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Sed la vojo ne komencis pli klara por tiuj personoj ankaŭ.", "target": "Dar calea nu era clară nici pentru restul."}1150{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "D-ro King diris:", "target": "Dr. King a spus:"}1151{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "\"Kredo faras la unuan paŝon eĉ se vi ne vidas la tutan ŝtuparon.\"", "target": "\"A avea credință e primul pas chiar dacă nu vezi toate scările\"."}1152{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Do ili diligente laboris por esti organizata.", "target": "Așa că au lucrat din greu pentru a se organiza."}1153{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ili trejnis en loka agado kio kreis iliajn civitanajn muskolojn kaj restis koncentrata al la granda ideo kaj kiam la tempo estis ĝusta ili estis preta.", "target": "Au repetat acte mici care le-a construit mușchii cetățenești și au continuat să se concentreze pe marea idee. Și atunci când a fost timpul potrivit, ei erau deja pregătiți."}1154{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Por ni ankaŭ jam temp' está.", "target": "E timpul ca și noi să fim pregătiți."}1155{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Cerchiamo di trovare una soluzione per arginare i lamer.. ... e paraculi dello staff... bloccando l'accesso alla torre nolequende... cosi che anche i terandir non potranno entrarvi aggirando limiti meccanici...", "target": "El se afla aici Prin zona aceasta Gasim intrare si omoram tot ce prindem.."}1156{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Tranquilli il permesso lo solo io, aduial e velarin e millard... nessuno potra prendere nulla se non lo chiederà prima a noi... edhegal... stamattina al riavvio... dingo ha modificato i permessi clan... da oggi anche diraq potrà accedere alla torre...", "target": "Ei nu pot sa se protejeze... cel mai usor este sa intram prin sus Stapane.. Nu puteam intra prin SUD Nu este loc.."}1157{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre.... Come cazzo facciamo adesso???", "target": "Cei care vor sa intram sa ramana restul..AFARA.. este un ordin inbecililor.."}1158{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Come cazzo si permettono sti stronzi!!!!", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}1159{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Sono 5 anni che comando io qua!!!! e cazzate cosi non ne ho mai viste!!!!", "target": "Aceste sat ar trebui sa fie in ruine...."}1160{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "permetteranno a tutti di avere accesso a oggetti che mi rendono potentissimo!!!! tutta isylea li vuole... e mi tediano per averli non li lascerò mai a questi stronzi di umani o peggio... a quel paraculo di rihmer... edhegal lo ha deciso lo staff non noi.... il volere dell staff me lo metto nel culo!!!!", "target": "Ooooo inbecililor o sa fiti spanzurati !!! Acum Acum Acum pentru ca se intampla ceva in sat-ul ala.. Mii si miii de de oameni"}1161{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "edhegal blocchiamo quest di mezza isylea.... me ne fotto delle animazioni umane....", "target": "O sa mori cand zic eu Nenorocitule.. Stapane trebuie sa trecem si de Costi"}1162{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "SONO EDHEGAL!!!!", "target": "Crezi ca ma intereseaza?"}1163{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "rispondete a quello staffico che non me ne frega un cazzo... e che non lascerò mai la spada laser e il libro dei misteri di fatima... e sopratutto non permetterò mai... che quel perverso di atreies diventi più forte di me scatenate velarin... ditegli che gli hanno promosso chloedith e indill e poi dite ad aduial di rispondergli al posto mio...", "target": "Costi,Costi si PRICO Am vrut doar sa joc fotbal pe maidan... doar atata dar au zis NU Noii suntem profesionisti... au zis ca nu joaca cu amatori"}1164{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... farcira un ottimo panino di merda... aduial li convincerai....", "target": "Este Ok pe noii ne lasa sa jucam.. am decis sa raman sa joc pe Nationa Arena"}1165{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "se non riuscisse aduial.... mi faro ranger... e donero tutti gli averi a beleg... almeno cosi...", "target": "este mult mai urat dar astra e.. Nu o sa pot ... juca"}1166{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "potro passare a guardarli ogni tanto...", "target": "ca pe maidan.. tu poti sa mai induri ?"}1167{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "e ricordare quanto ero potente... e agli altri lascerò un libro di poesie per i laitonen e il racconto della vita di cheimon...", "target": "sa nu joci pe cel teren minunat? pe care este iarba cu caca de vaca ? Ne nu pot.."}1168{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara igas videon monde alirebla per transskribaĵoj kaj tradukoj. Ĝin oni dezajnis pensante pri tri publikoj. Unue, se vi estas video-kreanto,", "target": "Amara face accesibila video la nivel global cu subtritrari si traduceri poate fi conceput cu trei audiente in minte in primul rand daca tu ai un video creator"}1169{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara povas helpi vin subtekstigi per la plej facile lerninda programaro en la mondo. Kunlabora, kiel Vikipedio, por, ke vi povu inviti geamikojn kaj spektantojn por helpi. Due, se vi estas fervora de alirebleco kiel ni aliĝu unu el la dekoj da komunumoj ĉe Amara, kiuj faras aferojn kiel transskribi videojn por surdaj kaj misaŭdantaj uzantoj kaj traduki videojn al dekoj da lingvoj.", "target": "Amara te poate ajuta sa faci subtritrari inveti cel mai usor softerul colaborezi cu wikipedia deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute in al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea noua ne va placea ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face lucruri placute video subtritrate pentru surzi si pentru acei utilizatori tari de auz si traduce video in zeci de limbi in al treile rand daca tu lucrezi cu video si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari"}1170{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Amara povas helpi.", "target": "Amara te poate ajuta"}1171{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Pli...", "target": "Daplü..."}1172{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Aldoni \"%s\" al la Vortaro", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}1173{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignori ĉiujn", "target": "Ignorar tuots"}1174{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Lingvoj", "target": "Linguas"}1175{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Aldoni \"%s\" al vortaro", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}1176{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Provu '%s --help' por pli da informoj.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1177{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "saluton, mondo", "target": "chau, muond"}1178{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "+-----------------+ _BAR_ Saluton, mondo! _BAR_ +-----------------+", "target": "╔══════════════╗ ║ Chau, muond! ║ ╚══════════════╝"}1179{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Saluton, mondo!", "target": "Chau, muond!"}1180{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "skriberaro`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}1181{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Uzado: iconv [-c] [-s] [-f fontkodo] [-t celkodo] [dosiero ...]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}1182{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "aŭ: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}1183{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "-version eligi informon pri la versio kaj eliri Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}1184{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "Verkita de %s.", "target": "Scrit da %s."}1185{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "%s:%u:%u: ne povas konvertishift sequencestateful", "target": "shift sequencestateful"}1186{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "rm", "source": "(normala enigo)", "target": "(stdin)"}1187{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Så enten du er en privatperson, medlem av et samfunn eller en organisasjon, som bruker Amara, støtter du Amaras misjon som er å sikre tilgjengelighet for alle.", "target": "Deci Daca tu esti un individual camembru din comunitate sau uno organizatir folosind Amara"}1188{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "(ingen forslag)", "target": "(ingünas propostas)"}1189{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Flere...", "target": "Daplü..."}1190{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Legg til \"%s\" i ordboken", "target": "Agiundscher \"%s\" al dicziunari"}1191{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Ignorer alle", "target": "Ignorar tuots"}1192{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Språk", "target": "Linguas"}1193{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Mer...", "target": "Daplü..."}1194{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Prøv med «%s --help» for mer informasjon.", "target": "Prouva `%s --help' per daplü infuormaziuns"}1195{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Hei, verden!", "target": "Chau, muond!"}1196{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "feil ved skriving`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}1197{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "feil under skriving`'like this`\" and \"'", "target": "`'like this`\" and \"'"}1198{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "Bruk: iconv [-c] [-s] [-f frakode] [-t tilkode] [fil …]", "target": "Adöver: iconv [-c] [-s] [-f codificaziun d'origin] [-t codificaziun da destinaziun] [datoteca ...]"}1199{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "eller: iconv -l", "target": "obain: iconv -l"}1200{"src_lang": "nb", "tgt_lang": "rm", "source": "--version skriv ut versjonsinformasjon og avslutt Report translation bugs to <\\.\\.\\.>", "target": "Report translation bugs to <\\.\\.\\.>"}

Showing the first 1,200 of 9897 lines. Download the file for the rest.