Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am coming.", "target": "Túlan."}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Keep off the grass.", "target": "Ava vanta i salquessë."}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Certainly.", "target": "Tancavë."}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Certainly.", "target": "Tancave!"}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Good morning!", "target": "Mara tuilë."}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Good evening.", "target": "Mara sinyë."}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Who are you?", "target": "Man nastë?"}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Happy New Year!", "target": "Ná alya i vinya loa!"}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "How are you today?", "target": "Manenna sinarë?"}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "A star shines on the hour of our meeting.", "target": "   "}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "A star shines on the hour of our meeting.", "target": "Elen síla lúmenn' omentielvo."}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "A star shines on the hour of our meeting.", "target": "Elen siluva lúmenna omentielva."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.", "target": "Minë, atta, neldë, canta, lempë, enquë, otso, tolto, nertë, cainen."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Good night!", "target": "Mara lomë."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Thanks!", "target": "Hantalë!"}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "No.", "target": "Lau."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Goodbye!", "target": "Mára mesta."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Where shall we go?", "target": "Massë hotuli?"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am well.", "target": "Nan mara."}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "This is my home.", "target": "Sina mardenya."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I hate you.", "target": "Tevenyel."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Good day!", "target": "Mára aurë."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Have a good journey!", "target": "Mára mesta!"}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Get a life.", "target": "Hria cuilë."}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Hail!", "target": "Aiya!"}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I'm drowning!", "target": "Quorëan!"}27{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Stand aside, mortals.", "target": "Heca, firimar."}28{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "What goes up must come down.", "target": "Ya línna ambanna tulinuva nan."}29{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Farewell!", "target": "Namárië."}30{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "May you have a lovely day.", "target": "Nai haryuvalyë melwa rë."}31{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Hail, guildbrother.", "target": "Aiya otorno."}32{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Hail, guildsister.", "target": "Aiya osellë."}33{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "My home is your home.", "target": "Mardenya, mardelya."}34{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Hísiel and Nenwë watch the forest.", "target": "Hísiel ar Nenwë tírat i taurë."}35{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I see a man between the trees.", "target": "Cénanyë nér imbi i aldar."}36{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Where do you see him?", "target": "Massë cénatyes?"}37{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "He is going beneath the shadows.", "target": "Lelyëas nu lómini."}38{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Come, Hísiel, we follow him! Stop!", "target": "Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!"}39{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?", "target": "Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?"}40{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am!", "target": "Nan."}41{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Good.", "target": "Mára."}42{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "A leaf is falling.", "target": "Lassë lantëa."}43{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Leaves are falling.", "target": "Lassi lantear."}44{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "The king is coming.", "target": "I aran túla."}45{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Men are going.", "target": "Neri lelyear."}46{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "The leaf and the tree are falling.", "target": "Lassë ar alda lanteat."}47{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "The king and queen are coming.", "target": "Aran ar tári túlat."}48{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "You are watching.", "target": "Tíral."}49{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "They are watching.", "target": "Tíraltë."}50{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "You are coming.", "target": "Tulaldë."}51{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I'm falling.", "target": "Lantëanyë."}52{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "We are watching.", "target": "Tírammë."}53{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "You see me.", "target": "Cénalyen."}54{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I want it.", "target": "Méranyes."}55{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I wish to see.", "target": "Méran tirë."}56{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I'm able to speak.", "target": "Pólan quetë."}57{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Nenwë is a Noldo.", "target": "Nenwë Noldo ná."}58{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "You are seeing a man.", "target": "Cénatyë nér."}59{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Are you seeing a man?", "target": "Ma cénatyë nér?"}60{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "A Noldo is beneath the tree.", "target": "Noldo nu i alda ná."}61{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Is a Noldo beneath the tree?", "target": "Ma Noldo nu i alda ná?"}62{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Be seeing you!", "target": "Tenn' enomentielva!"}63{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Yes!", "target": "Ná!"}64{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Hurray!", "target": "Alayambo!"}65{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Best wishes!", "target": "Merin sa haryalye alasse!"}66{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Happy Tolkien's birthday!", "target": "Alasse merendenna i Carmo!"}67{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Have a good summer vacation!", "target": "Nai áre laireva calyuva i falassi!"}68{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I don't speak Quenya.", "target": "Quetin ú quenyo."}69{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Your hair shines like gold.", "target": "Findelya cala ve laure."}70{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Come outside with me and look at the constellations.", "target": "A hótule asinye i meneltannar tirien."}71{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Your place or mine?", "target": "Mano mardenna?"}72{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Take off your clothes and lie down on the bed!", "target": "A helta ar caita caimanna!"}73{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I greet you.", "target": "Suilanyel."}74{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I give greetings to everyone.", "target": "Suilantan ilquen."}75{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am happy to meet you.", "target": "Alassëa tyë-omentien."}76{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Our meeting is a pleasure.", "target": "Omentielm' alassë ná."}77{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am happy about our meeting.", "target": "Alassëa omentielman nan."}78{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "It has been too long.", "target": "Lúmë anta avánië."}79{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Long journey?", "target": "Anda lenda?"}80{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "My heart sings to see you.", "target": "Órenya linda tyë-cenien."}81{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I need to go.", "target": "Mauya nin avánië"}82{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Come near the fire.", "target": "A tula náressë."}83{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.", "target": "Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · ar ámen apsene úcaremmar sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme e telehta ulcullo : násie"}84{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Become yourself the person you were born to be.", "target": "Á querë immo i quén nelyë nóna náven."}85{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Don’t fear.", "target": "Áva rucë."}86{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "God is my leader, and my sword is my companion.", "target": "Eru ná cánonya, ar macilinya ná sartonya."}87{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I'm a cat.", "target": "Nanyë yaulë."}88{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I am a cat.", "target": "Nanyë yaulë."}89{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I want the book.", "target": "Méranyë i parma."}90{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "They haven't done anything.", "target": "Uar acárië ma."}91{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Quenya is an Eldarin language.", "target": "Quenya ná lambë eldaiva."}92{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "The world is beautiful.", "target": "I ambar vanya."}93{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "I'm a slave.", "target": "Ní mól."}94{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "The world is sick.", "target": "I mar laiwa."}95{"src_lang": "en", "tgt_lang": "qya", "source": "Anger is poisonous.", "target": "Aha hloirëa."}96{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "qya", "source": "Me vole la libro.", "target": "Méranyë i parma."}97{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "qya", "source": "Куениа ес ун лингуа елдарика.", "target": "Quenya ná lambë eldaiva."}98{"src_lang": "lfn", "tgt_lang": "qya", "source": "La mundo es bela.", "target": "I ambar vanya."}99{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Illes faceva nihil.", "target": "Uar carnë ma."}100{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Io vole un libro.", "target": "Méranyë parma."}101{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Io vole le libro.", "target": "Méranyë i parma."}102{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Le mundo es belle.", "target": "I ambar vanya."}103{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Es tu un mago?", "target": "Ma lye Istar?"}104{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Es vos un mago?", "target": "Ma lye Istar?"}105{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Le guerra es mal.", "target": "Ohta urra."}106{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Le mundo es malade.", "target": "I mar laiwa."}107{"src_lang": "ia", "tgt_lang": "qya", "source": "Ira es toxic.", "target": "Aha hloirëa."}108{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "   ", "target": "В час нашей встречи сияет звезда."}109{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Mara sinyë.", "target": "Добрый вечер."}110{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Mára aurë.", "target": "Добрый день."}111{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Lau.", "target": "Нет."}112{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Tancavë.", "target": "Конечно."}113{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Elen síla lumenn' omentielvo.", "target": "Звезда сияет над часом нашей встречи."}114{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Ava vanta i salquessë.", "target": "Не ходи по траве."}115{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Tevenyel.", "target": "Я тебя ненавижу."}116{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Nai Valaraukar tye-mátar.", "target": "Пусть тебя съедят балроги."}117{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aiya!", "target": "Приветствую!"}118{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Quorëan!", "target": "Я тону!"}119{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Heca, firimar.", "target": "Держитесь в стороне, смертные."}120{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Namárië.", "target": "Прощайте."}121{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Mára mesta.", "target": "Доброго пути."}122{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aiya otorno.", "target": "Здравствуй, названый брат."}123{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aiya osellë.", "target": "Здравствуй, названная сестра."}124{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aiya meldo.", "target": "Здравствуй, друг."}125{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aiya meldor.", "target": "Здравствуйте, друзья."}126{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!", "target": "Иди, Хисиэль, мы следуем за ним! Остановись!"}127{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?", "target": "Мы нолдор. Я Хисиэль. Ты синда?"}128{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Lassë lantëa.", "target": "Лист падает."}129{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Lassi lantear.", "target": "Листья падают."}130{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Neri lelyear.", "target": "Мужчины идут."}131{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Lassë ar alda lanteat.", "target": "Лист и дерево падают."}132{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Aran ar tári túlat.", "target": "Король и королева идут."}133{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Tíral.", "target": "Ты наблюдаешь."}134{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Lanteas.", "target": "Он падает."}135{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Tírammë.", "target": "Мы наблюдаем."}136{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Cénalyen.", "target": "Ты меня видишь."}137{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Á tirë taurë!", "target": "Следи за лесом!"}138{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "A lelya!", "target": "Иди!"}139{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Nenwë Noldo ná.", "target": "Ненвэ — нолдо."}140{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Ná!", "target": "Да!"}141{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Alasse merendenna i Carmo!", "target": "С днём рождения Профессора!"}142{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Quetin ú quenyo.", "target": "Я не говорю на квенья."}143{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Findelya cala ve laure.", "target": "Твои волосы сияют как золото."}144{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Entulil.", "target": "Снова ты."}145{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Mardenya, mardelya.", "target": "Мой дом — твой дом."}146{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Sina mardenya.", "target": "Вот мой дом."}147{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Omentielyë alassenen.", "target": "Добро пожаловать."}148{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Fëanyassë calë tinta nwalya melmë, yan i lomë-antanë arantë findë.", "target": "Мучительная любовь к той, которой ночь-дарительница подарила волосы, зажигает свет в моей душе."}149{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Erya tauressë ornë, erya lassë lasselissen.", "target": "Одинокое дерево среди деревьев, одинокий лист среди листвы."}150{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Tiruvanyë eleninnar, nillin tiruvanyë voro.", "target": "Я буду смотреть на звёзды, я буду вечно смотреть на искры."}151{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "Quenya ná lambë eldaiva.", "target": "Квенья — язык эльдар."}152{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "I ambar vanya.", "target": "Мир прекрасен."}153{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "ru", "source": "I mar laiwa.", "target": "Мир болен."}154{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Uan merë apsa.", "target": "כ'וויל נישט קיין פֿלייש."}155{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Uan merë apsa.", "target": "כ'וויל ניט קיין פֿלייש."}156{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Uar carnë ma.", "target": "זיי האָבן גאָרנישט געמאַכט."}157{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "I ambar vanya.", "target": "די וועלט איז שיין."}158{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ma lye Istar?", "target": "צי ביסטו אַ מכשף?"}159{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ma lye Istar?", "target": "צי זענט איר אַ מכשף?"}160{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ní mól.", "target": "כ׳בין אַ קנעכט."}161{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ní mól.", "target": "כ׳בין אַ שקלאַף."}162{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ní mól.", "target": "כ׳בין אַ שקלאַפֿין."}163{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Ní mól.", "target": "כ׳בין אַ שיפֿחה."}164{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "I mar laiwa.", "target": "די וועלט איז קראַנק."}165{"src_lang": "qya", "tgt_lang": "yi", "source": "Aha hloirëa.", "target": "כּעס איז סמיק."}166