Lego-MT/Parallel_Dataset
Dataset Sources Paper: LegoMT2: Selective Asynchronous Sharded Data Parallel Training for Massive Neural Machine Translation Link: https://aclanthology.org/2025.findings-acl.1200.pdf Repository: https://github.com/CONE-MT/CONE
0732
1{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(let's think about it)", "target": "(amuyt'añani, amuyt'añani)"}2{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "two years now, nice little girl once again I will love no-one else just be a good girl please remember this, kind girl with eyes like fire just be a good girl please remember this, kind girl with eyes like fire ay ay ay fire kind little flower ay ay ay fire kind little flower", "target": "pä maraxiw, suma imillita mä kutimpis khitirus munkäti sumat sumat sarnaqasiña amtasimay, quli nina nayra sumat sumat sarnaqasiña amtasimay, quli nina nayra ay ay ay fueguito quli panqarita ay ay ay fueguito quli panqarita"}3{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(girl with beatiful eyes, let's dance)", "target": "(suma nayra, imillita, thuqht'asiñani)"}4{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(let's flee toghether)", "target": "(irpasiñani, irpasiñani)"}5{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(let's flee to some wonderful place)", "target": "(suma markaru irpasiñani)"}6{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(let's enjoy ourselves)", "target": "(kusisiñani)"}7{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "(it is ending)", "target": "(tukusiwa, tukusiwa)"}8{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "June, 2011", "target": "Juñu phaxsi, 2011"}9{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "When I was a child, I wondered myself what's at the end of the railroad", "target": "Huch'uycha hachkaptiyqa, ¿Imataqri ñan tukukuypiri kachkan?, nisqa tapukuq kani"}10{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Journey to the land of Quebracho", "target": "Quebrachup Allpanman Ch'usana"}11{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Fear not!", "target": "¡Ama manchakuychu!"}12{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "I'm Guala, guardian of Quebracho, You have been very generous in coming to my call.", "target": "Gualam kani, Quebrachutam ñuqaqa waqaychani, waqyayusqayman hamusqaykiqa Sumaq sunquchayuq kasqaykitam rikuchin."}13{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "I need to show you something.", "target": "Hamuy huk imaymanakunatam rikuchisayki."}14{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Be quiet.", "target": "Ama manchakuychu."}15{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "This is not your time, no one can see you.", "target": "Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu."}16{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "You will understand later why you are here.", "target": "Imatam kaypi ruwasqaykimantaqa, chaymantañam umachaykipiqa hap'inki."}17{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "As you can see, a terrible evil hurt our Mother Earth, but we must be strong.", "target": "Qhawaptiyki hinam, hatun millaymi Pachamamanchiktaqa ñak'arichichkan, ichaqa amam manchakunachu, astawanmi kallpachakuspa hatarina."}18{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Come!", "target": "¡Haku!"}19{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Let's go to a place where you can rest!", "target": "¡Haku samarinaykipaq machkhasun!"}20{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "As the manager, I will not tolerate such outburst inside my company.", "target": "Kay compañiyaypi umalliq kaspaqa, manam chayniraq kutipakuytaqa chaskisaqchu."}21{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Is time to put a stop to the rebellion of these barbarians.", "target": "Kay awqallikuq sayapakuyninkutaqa tukuchinam."}22{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "The session begins.", "target": "Tapunakuyqa qallariy."}23{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Youngster!", "target": "¡Waynacha!"}24{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "Come forward!", "target": "¡Ñawpaqman churakuy!"}25{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "You are accused of getting into private business, bringing these savages to the civilized world.", "target": "Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin."}26{"src_lang": "en", "tgt_lang": "que", "source": "I plead, guilty!", "target": "Chaymi qamqa ¡huchayuqmi kanki!"}27{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Ama manchakuychu!", "target": "Не бойся!"}28{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Gualam kani, Quebrachutam ñuqaqa waqaychani, waqyayusqayman hamusqaykiqa Sumaq sunquchayuq kasqaykitam rikuchin.", "target": "Я - Гуала, хранительница Кебрачо. Ты был очень великодушен, тем что откликнулся на мой зов."}29{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Hamuy huk imaymanakunatam rikuchisayki.", "target": "Мне нужно тебе кое-что показать."}30{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Ama manchakuychu.", "target": "Будь спокоен."}31{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu.", "target": "Это не твоё время, никто не может тебя увидеть."}32{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Imatam kaypi ruwasqaykimantaqa, chaymantañam umachaykipiqa hap'inki.", "target": "Позже, ты поймёшь, почему ты оказался здесь."}33{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Sunquchaykita kusirichiy!", "target": "Соберись!"}34{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Chaymantañam tupasunchik.", "target": "Мы скоро встретимся."}35{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Haku samarinaykipaq machkhasun!", "target": "Давай отправимся в место, где ты мог бы передохнуть!"}36{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Upallaychik!", "target": "Тишина в суде!"}37{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Kay compañiyaypi umalliq kaspaqa, manam chayniraq kutipakuytaqa chaskisaqchu.", "target": "Как управляющий, я не буду терпеть такие бунты в моей компании."}38{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Kay awqallikuq sayapakuyninkutaqa tukuchinam.", "target": "Настало время остановить восстание этих варваров."}39{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Tapunakuyqa qallariy.", "target": "Заседание начинается."}40{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Waynacha!", "target": "Юноша!"}41{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Ñawpaqman churakuy!", "target": "Выйдите вперед!"}42{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin.", "target": "Вы обвиняетесь во вторжении в частный бизнес, приведя этих дикарей в цивилизованный мир."}43{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ru", "source": "Chaymi qamqa ¡huchayuqmi kanki!", "target": "Я ходатайствую, виновен!"}44{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Quand j'étais enfant je me demandais ce qu'il y avait à la fin de la voie.", "target": "Huch'uycha hachkaptiyqa, ¿Imataqri ñan tukukuypiri kachkan?, nisqa tapukuq kani"}45{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Voyage en terre du Quebracho.", "target": "Quebrachup Allpanman Ch'usana"}46{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "N'aie pas peur!", "target": "¡Ama manchakuychu!"}47{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Je suis Guala, gardienne du quebracho. C'était très généreux d'être venu a mon appel .", "target": "Gualam kani, Quebrachutam ñuqaqa waqaychani, waqyayusqayman hamusqaykiqa Sumaq sunquchayuq kasqaykitam rikuchin."}48{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "J'ai besoin de te montrer quelque chose.", "target": "Hamuy huk imaymanakunatam rikuchisayki."}49{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Du calme, ce n'est pas le moment, personne ne peut te voir.", "target": "Ama manchakuychu. Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu."}50{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Tu vas maintenant comprendre pourquoi tu es ici.", "target": "Imatam kaypi ruwasqaykimantaqa, chaymantañam umachaykipiqa hap'inki."}51{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Courage nous nous verrons bientôt.", "target": "¡Sunquchaykita kusirichiy!"}52{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Comme tu peux le voir une terrible mauvaise larme notre mère la terre. Mais il faut être fort.", "target": "Qhawaptiyki hinam, hatun millaymi Pachamamanchiktaqa ñak'arichichkan, ichaqa amam manchakunachu, astawanmi kallpachakuspa hatarina."}53{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Venez, allons autre part où tu pourras te reposer.", "target": "¡Haku! ¡Haku samarinaykipaq machkhasun!"}54{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Comme gérent je ne vais pas tolérer une pareille saillie à l'intérieur de ma ompagnie.", "target": "Kay compañiyaypi umalliq kaspaqa, manam chayniraq kutipakuytaqa chaskisaqchu."}55{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "C'est l'heure de mettre fin a la révolte de ces barbares.", "target": "Kay awqallikuq sayapakuyninkutaqa tukuchinam."}56{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "La sesion commence, jeune homme passe devant!", "target": "Tapunakuyqa qallariy. ¡Waynacha! ¡Ñawpaqman churakuy!"}57{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "On l'accuse de s'être mêlé d'affaires privées. Amenant au monde ces sauvages.", "target": "Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin."}58{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "que", "source": "Je le déclare coupable !", "target": "Chaymi qamqa ¡huchayuqmi kanki!"}59{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.", "target": "Gualam kani, Quebrachutam ñuqaqa waqaychani, waqyayusqayman hamusqaykiqa Sumaq sunquchayuq kasqaykitam rikuchin."}60{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Akhama uñacht'ayaña munsma.", "target": "Hamuy huk imaymanakunatam rikuchisayki."}61{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Jani llakisimti.", "target": "Ama manchakuychu."}62{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Qhiparuwa jupanakaxa jumana akankatama suma amuyasipkani", "target": "Imatam kaypi ruwasqaykimantaqa, chaymantañam umachaykipiqa hap'inki."}63{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Ch'amanchasma!", "target": "¡Sunquchaykita kusirichiy!"}64{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Akawjana samart'asma!", "target": "¡Haku samarinaykipaq machkhasun!"}65{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "P'iqiñjamaxa, mayachäwijana ch'apaqachäwinaka chiqachañajawa.", "target": "Kay compañiyaypi umalliq kaspaqa, manam chayniraq kutipakuytaqa chaskisaqchu."}66{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Maya llaphi uka ch'apaqachirinakaru uñanchañäni.", "target": "Kay awqallikuq sayapakuyninkutaqa tukuchinam."}67{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Qalltañäni.", "target": "Tapunakuyqa qallariy."}68{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Q'axu waynitu!", "target": "¡Waynacha!"}69{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Nayräxaru mistma!", "target": "¡Ñawpaqman churakuy!"}70{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Ch'apaqachäwinakamata waykatatätawa, Suma jakaña pacharu ch'apaqachañataki kunatakisa jani wali jaqinaka utjayta.", "target": "Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin."}71{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Ist'ita ¡juchanïtawa!", "target": "Chaymi qamqa ¡huchayuqmi kanki!"}72{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "(vamos a pensarlo)", "target": "(amuyt'añani, amuyt'añani)"}73{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "dos años ya, linda niña a nadie más amaré de nuevo pórtate muy bien no lo olvides, linda ojos de fuego pórtate muy bien no lo olvides, linda ojos de fuego ay ay ay fueguito linda florecita ay ay ay fueguito linda florecita", "target": "pä maraxiw, suma imillita mä kutimpis khitirus munkäti sumat sumat sarnaqasiña amtasimay, quli nina nayra sumat sumat sarnaqasiña amtasimay, quli nina nayra ay ay ay fueguito quli panqarita ay ay ay fueguito quli panqarita"}74{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "(niña de hermosa mirada, dancemos)", "target": "(suma nayra, imillita, thuqht'asiñani)"}75{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "(fuguémonos, huyamos)", "target": "(irpasiñani, irpasiñani)"}76{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "(huyamos a un lugar maravilloso)", "target": "(suma markaru irpasiñani)"}77{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "(alegrémonos)", "target": "(kusisiñani)"}78{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Señor Presidente, Señor Secretario General, compañeros delegados, señoras y señores: Me gustaría empezar hoy hablándoles de un americano llamado Chris Stevens.", "target": "jatun werakocha,werakocha kimoon masi chaskis,warmis,runas kunan dia, niyta munayman,uj americanumanta Crhis Stevens sutin"}79{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Chris nació en una ciudad llamada Grass Valley, California, hijo de un abogado y una música. Cuando era jóven, Chris se unió a los Cuerpos de la Paz, y enseñó inglés en Marruecos. Llegó a amar y respetar a la gente de Africa del Norte y Medio Oriente y llevaría consigo ese compromiso por el resto de su vida.", "target": "Chris nacerqa uj pacha Grass Valley nisqata musicu-abogadumanta churin jovencitumanta payka khallarerga peace corpspi,inglesta yachacherkha Moroccopi payka munakorka respetarka norte africanusta y medio orientemanta kikillantaj ruarka entero vidanpi"}80{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "¡No tengas miedo!", "target": "¡Ama manchakuychu!"}81{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Soy Guala, guardiana del Quebracho, fuiste muy generoso al acudir a mi llamado.", "target": "Gualam kani, Quebrachutam ñuqaqa waqaychani, waqyayusqayman hamusqaykiqa Sumaq sunquchayuq kasqaykitam rikuchin."}82{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Necesito mostrarte algo.", "target": "Hamuy huk imaymanakunatam rikuchisayki."}83{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Tranquilo.", "target": "Ama manchakuychu."}84{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Este no es tu tiempo, nadie puede verte.", "target": "Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu."}85{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Ya vas a entender porqué estás acá.", "target": "Imatam kaypi ruwasqaykimantaqa, chaymantañam umachaykipiqa hap'inki."}86{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "¡Ánimo!", "target": "¡Sunquchaykita kusirichiy!"}87{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Nos veremos pronto.", "target": "Chaymantañam tupasunchik."}88{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "¡Vamos a un lugar adonde puedas descansar!", "target": "¡Haku samarinaykipaq machkhasun!"}89{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Como gerente, no voy a tolerar semejante exabrupto dentro de mi compañia.", "target": "Kay compañiyaypi umalliq kaspaqa, manam chayniraq kutipakuytaqa chaskisaqchu."}90{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Es hora de poner fin a la rebeldía de estos bárbaros.", "target": "Kay awqallikuq sayapakuyninkutaqa tukuchinam."}91{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Comienza la sesión.", "target": "Tapunakuyqa qallariy."}92{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "¡Jovencito!", "target": "¡Waynacha!"}93{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "¡Pase al frente!", "target": "¡Ñawpaqman churakuy!"}94{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Se le acusa de haberse metido en asuntos privados, trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.", "target": "Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin."}95{"src_lang": "es", "tgt_lang": "que", "source": "Lo declaro ¡culpable!", "target": "Chaymi qamqa ¡huchayuqmi kanki!"}96{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am ajuns, draga mea.", "target": "- Camera doamnei e pregatita? - Da, domnule. Minunat."}97{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mason, aceasta este doamna Wheetly.", "target": "Te rog sa te ocupi de bagaje."}98{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Doamna. - Camera doamnei e pregatita?", "target": "- Clive si Christina sunt înauntru?"}99{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, domnule. Minunat.", "target": "- Sunt în biblioteca, domnule."}100{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te rog sa te ocupi de bagaje.", "target": "- Si Gilles? - Si el, domnule."}101{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sunt în biblioteca, domnule. - Si Gilles? - Si el, domnule.", "target": "Draga mea, n-ai de ce sa-ti faci griji."}102{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Draga mea, n-ai de ce sa-ti faci griji.", "target": "Te vor accepta. Sunt sigur."}103{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Elizabeth a trebuit sa ramâna în Elvetia.", "target": "Ma bucur ca se casatoreste iar."}104{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îi zic de mult timp.", "target": "În sfârsit, s-a decis sa faca pasul."}105{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În sfârsit, s-a decis sa faca pasul. Iata-i!", "target": "Clive, baiatul meu, bine ai venit!"}106{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Clive, baiatul meu, bine ai venit!", "target": "Anna, acesta e fiul meu, Clive. Încântat."}107{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Anna, acesta e fiul meu, Clive.", "target": "Iar aceasta e fiica mea, Christina. Va trebui sa-l dadacesti."}108{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Iar aceasta e fiica mea, Christina.", "target": "Insinuezi ca sunt un bosorog?"}109{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Va trebui sa-l dadacesti. Nu se îmbraca destul de gros iarna.", "target": "Iar acesta este fiul meu adoptiv, Gilles."}110{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Insinuezi ca sunt un bosorog?", "target": "Buna ziua, eu sunt a cincea roata la caruta."}111{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Iar acesta este fiul meu adoptiv, Gilles.", "target": "Si mereu glumet."}112{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa bem ceva.", "target": "Bagajele doamnei sunt în camera sa."}113{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asezati-va cu totii.", "target": "V-am pregatit ceva racoritor."}114{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bagajele doamnei sunt în camera sa.", "target": "Torn eu bauturile."}115{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "V-am pregatit ceva racoritor. Foarte bine.", "target": "Mason, am auzit ca sora ta nu se simte bine?"}116{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Torn eu bauturile.", "target": "Asa e, domnule."}117{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mason, am auzit ca sora ta nu se simte bine?", "target": "Daca pot face ceva, te rog sa nu eziti si sa ma anunti."}118{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asa e, domnule.", "target": "Multumesc, domnule."}119{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Le-ai mers la inima.", "target": "Am dorit sa las o buna impresie."}120{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce crezi despre Clive?", "target": "- Aveti acelasi simt al umorului. Si el se va casatori curând."}121{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Aveti acelasi simt al umorului.", "target": "Ma mir ca n-ai sugerat o nunta dubla."}122{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Si el se va casatori curând.", "target": "Nu, i-am eclipsa, iar el stie asta."}123{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu, i-am eclipsa, iar el stie asta.", "target": "Acum sunt linistita, sper ca si copiii tai sa simta la fel."}124{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum sunt linistita, sper ca si copiii tai sa simta la fel.", "target": "Copiii mei sunt adulti."}125{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Copiii mei sunt adulti.", "target": "În curând, vor pleca fiecare pe drumul sau."}126{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În curând, vor pleca fiecare pe drumul sau.", "target": "Îti voi darui eu copii. Nimic nu mi-ar placea mai mult..."}127{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Draga mea Anna.", "target": "E timpul!"}128{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De când esti implicat?", "target": "Din tinerete."}129{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De ceva vreme. Iar pasiunea pentru fotografie?", "target": "Le fel de putine lucruri îi spui si Christinei?"}130{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din tinerete. Le fel de putine lucruri îi spui si Christinei?", "target": "Nu e ceva care te-ar putea interesa."}131{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e ceva care te-ar putea interesa.", "target": "Tot ceea ce faci ma intereseaza. Ce anume fotografiezi?"}132{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tot ceea ce faci ma intereseaza. Ce anume fotografiezi?", "target": "- N-ai crede daca ti-as spune."}133{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- N-ai crede daca ti-as spune.", "target": "- As prefera sa n-o fac. - Dragule, s-a întâmplat ceva?"}134{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Dragule, s-a întâmplat ceva?", "target": "Îmi pare rau, n-ar fi trebuit sa întreb."}135{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimic. Îmi pare rau, n-ar fi trebuit sa întreb.", "target": "Foarte bine, îti voi spune."}136{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Împreuna cu colegii mei...", "target": "Fotografiem morti."}137{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sir Edward, stiu. Fotografiem morti.", "target": "O pata... aici."}138{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O pata... aici.", "target": "Înca una... aici."}139{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Înca una... aici.", "target": "Si una... aici."}140{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Si una... aici. În prima faza, am crezut ca aceste pete prezente pe fotografii se datoreaza unei expuneri gresite.", "target": "În prima faza, am crezut ca aceste pete prezente pe fotografii se datoreaza unei expuneri gresite."}141{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar sunt trei persoane diferite surprinse în fotografii, cu ajutorul a trei aparate diferite.", "target": "Dar sunt trei persoane diferite surprinse în fotografii, cu ajutorul a trei aparate diferite. De catre trei fotografi diferiti! Este foarte interesant."}142{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De catre trei fotografi diferiti! Este foarte interesant.", "target": "Toate acele pete au ceva în comun."}143{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Toate acele pete au ceva în comun.", "target": "Edward va va explica."}144{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu am facut prima fotografie chiar în momentul în care omul murea.", "target": "Si am înregistrat întreaga moarte a acelui om."}145{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sir Hugo a facut cea de-a doua poza. Si am înregistrat întreaga moarte a acelui om.", "target": "Cel de-al treilea fotograf a declarat ca si el... a asteptat momentul mortii pentru a face poza."}146{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cel de-al treilea fotograf a declarat ca si el... a asteptat momentul mortii pentru a face poza.", "target": "În fiecare fotografie exista acea anomalie."}147{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În fiecare fotografie exista acea anomalie.", "target": "Avem o ipoteza în privinta acelor pete."}148{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Avem o ipoteza în privinta acelor pete.", "target": "Am examinat placa fotografica si echipamentul pe care l-am folosit cu foarte mare atentie, crezând ca pata este rezultatul unei defectiuni."}149{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am examinat placa fotografica si echipamentul pe care l-am folosit cu foarte mare atentie, crezând ca pata este rezultatul unei defectiuni.", "target": "Si eu m-am asigurat ca aparatura este în stare perfecta."}150{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Si eu m-am asigurat ca aparatura este în stare perfecta.", "target": "Amândoi am colaborat cu cel de-al treilea fotograf."}151{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Amândoi am colaborat cu cel de-al treilea fotograf.", "target": "Am inspectat aparatura lui si am cerut detalii despre circumstantele în care a fost facuta poza."}152{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Toti trei am ajuns la o singura concluzie.", "target": "Am pregatit chiar eu placile si am verificat aparatura."}153{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am pregatit chiar eu placile si am verificat aparatura.", "target": "Sunt multumit ca totul a fost în regula."}154{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt multumit ca totul a fost în regula.", "target": "Domnilor, ceea ce ati vazut în aceste poze este sufletul, în momentul parasirii corpului uman."}155{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doar nu crezi povestea asta.", "target": "Dar petele alea?"}156{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu poti fotografia sufletul, chiar daca acesta ar exista.", "target": "Urme de degete, nu? Probabil. Mereu am crezut ca ai o minte deschisa."}157{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar petele alea? Urme de degete, nu?", "target": "Nu stiu cum ai devenit atât de sceptic!"}158{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Probabil.", "target": "Sunt doar precaut."}159{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mereu am crezut ca ai o minte deschisa. Nu stiu cum ai devenit atât de sceptic!", "target": "Nu prea am încredere în astfel de lucruri."}160{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Elizabeth ma asteapta peste câteva zile.", "target": "Va fi o sotie minunata."}161{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai ales bine.", "target": "Tu si Anna va potriviti perfect."}162{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Va fi o sotie minunata.", "target": "Buna seara, domnule."}163{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu si Anna va potriviti perfect. Buna seara, domnule.", "target": "Mason, în ceea ce-o priveste pe sora ta, nu vreau sa-ti faci probleme din cauza banilor."}164{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mason, în ceea ce-o priveste pe sora ta, nu vreau sa-ti faci probleme din cauza banilor.", "target": "Spune-i doctorului sa-mi trimita mie nota cu cheltuielile medicale. Sunteti foarte generos, domnule. Multumesc."}165{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spune-i doctorului sa-mi trimita mie nota cu cheltuielile medicale.", "target": "- Spune-i doamnei Wheetly ca am ajuns. - Imediat, domnule."}166{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Imediat, domnule.", "target": "Familia Cunningham are obligatii."}167{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Esti foarte generos. Familia Cunningham are obligatii.", "target": "De 500 de ani... ne bucuram de privilegii foarte mari."}168{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Suntem în mijlocul unor schimbari si trebuie sa fim siguri ca acestea sunt bune.", "target": "Cum putem face asta? Împânzind tinutul cu mici Cunningham care sa asigure aplicarea reformelor?"}169{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Împânzind tinutul cu mici Cunningham care sa asigure aplicarea reformelor?", "target": "De ce nu? Sunt sigur ca tu si Elizabeth nu aveti nimic împotriva în a va aduce contributia."}170{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Crezi ca tatal tau va fi de acord cu logodna noastra?", "target": "Dar mai bine sa nu-i spunem decât dupa ce el si Anna se vor casatori."}171{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poftim.", "target": "Stai asa!"}172{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Stai asa!", "target": "Asa? Perfect!"}173{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Fiti pregatiti.", "target": "Mai repede. Înghetam aici!"}174{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mai repede.", "target": "Porniti!"}175{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma pricep, nu?", "target": "Sper ca va fi mai bine a doua oara."}176{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde sunt Clive si Anna?", "target": "Esti pregatit, tata?"}177{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Între copacii aceia.", "target": "Ramâi acolo. - Asa?"}178{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Esti pregatit, tata?", "target": "- E bine! Pornesti când ajung la trei."}179{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Asa?", "target": "Unu..."}180{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unu...", "target": "Trei!"}181{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atentie la creanga!", "target": "Clive!"}182{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E vorba de Anna.", "target": "Probabil a fost trasa sub dig."}183{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce lucrezi atât de târziu?", "target": "Cele cu Clive?"}184{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cu Clive si Anna.", "target": "E singura amintire pe care o am."}185{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu se poate... - De ce nu?", "target": "Trebuie sa-i mai vad."}186{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E singura amintire pe care o am.", "target": "Sa-i vad acum."}187{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa-i mai vad.", "target": "Stinge lumina, te rog."}188{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce este? S-a miscat. Ai vazut cu proprii tai ochi.", "target": "Exista o mare asemanare cu aceasta."}189{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Exista o mare asemanare cu aceasta.", "target": "Si cu aceasta. - Si cu cea de aici."}190{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Si cu aceasta. - Si cu cea de aici. - Ce e asta?", "target": "Membrii societatii noastre stiintifice sustin ca este sufletul în momentul în care paraseste corpul."}191{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Membrii societatii noastre stiintifice sustin ca este sufletul în momentul în care paraseste corpul.", "target": "Asta ai înregistrat pe film?"}192{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Atunci, ce anume? - Lucrul ala se misca înspre Clive.", "target": "Acel abur încerca sa-l avertizeze pe Clive de pericol?"}193{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ai vazut si tu ca se misca. - Da.", "target": "Oare Clive l-a vazut?"}194{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acel abur încerca sa-l avertizeze pe Clive de pericol?", "target": "Stia ca urma sa moara?"}195{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Oare Clive l-a vazut?", "target": "Trebuie sa aflu. E imposibil!"}196{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Stia ca urma sa moara?", "target": "- Trebuie sa mai fac o fotografie. - La ce?"}197{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa aflu. E imposibil! - Trebuie sa mai fac o fotografie.", "target": "Exista credinta ca mortii retin ultima imagine pe care o vad în clipa decesului."}198{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Exista credinta ca mortii retin ultima imagine pe care o vad în clipa decesului.", "target": "E doar o superstitie! Se poate."}199{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E doar o superstitie! Se poate.", "target": "Trebuie sa-l fotografiez pe Clive."}200{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-i o treaba placuta, dar trebuie s-o fac.", "target": "Dar chiar daca acea superstitie ar fi adevarata, ce speri sa afli?"}201{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar chiar daca acea superstitie ar fi adevarata, ce speri sa afli?", "target": "Vreau sa gasesc adevarul despre ceea ce am vazut în pozele astea."}202{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa gasesc adevarul despre ceea ce am vazut în pozele astea.", "target": "Fotografiind ramasitele fiului tau mort? Trebuie sa aflu daca Clive stia ca urmeaza sa moara."}203{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa aflu daca Clive stia ca urmeaza sa moara.", "target": "Nu-mi pot gasi linistea, daca nu aflu."}204{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-mi pot gasi linistea, daca nu aflu.", "target": "Te implor, Gilles."}205{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum!", "target": "Nimic."}206{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimic.", "target": "Pot aprinde lumina?"}207{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nicio urma.", "target": "Daca vrei."}208{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu înteleg.", "target": "Christina si-ar face griji."}209{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu esti de acord cu ceea ce fac, nu-i asa?", "target": "I-ai spus? Nu trebuie s-o faci!"}210{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Christina si-ar face griji.", "target": "- Niciodata! - Sigur ca nu."}211{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu trebuie s-o faci!", "target": "Pot vorbi deschis?"}212{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Niciodata! - Sigur ca nu. Pot vorbi deschis?", "target": "Te istovesti în experimente inutile, ce nu dovedesc nimic."}213{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te istovesti în experimente inutile, ce nu dovedesc nimic.", "target": "Deci, banuiesti ca stii ce caut?"}214{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Deci, banuiesti ca stii ce caut?", "target": "Din întâmplare, camera a surprins o manifestare stranie despre care nu stim nimic."}215{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se manifesta doar în momente de pericol si este cauzat de o agonie extrema.", "target": "Se arata numai oamenilor care urmeaza sa moara sau condamnatilor."}216{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pata pe care am vazut-o a disparut în momentul în care Clive a cazut în apa.", "target": "Presupui ca l-a posedat. Dar de ce nu apare în poze?"}217{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Presupui ca l-a posedat.", "target": "Probabil pentru ca a fost absorbita si a disparut instantaneu."}218{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar de ce nu apare în poze?", "target": "Se manifesta fulgerator?"}219{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Probabil pentru ca a fost absorbita si a disparut instantaneu. Se manifesta fulgerator?", "target": "Ar fi trebuit sa fotografiez corpul lui Clive chiar în momentul în care l-am scos din apa."}220{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ar fi trebuit sa fotografiez corpul lui Clive chiar în momentul în care l-am scos din apa.", "target": "Te rog sa te opresti. Acum. Asta nu e stiinta."}221{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te rog sa te opresti. Acum.", "target": "N-ai dreptul sa faci astfel de experimente."}222{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta nu e stiinta.", "target": "Spiritul mortii!"}223{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-ai dreptul sa faci astfel de experimente.", "target": "Asphyx mi-a posedat unicul fiu."}224{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Invoci durerea pentru a justifica aceste experiente inutile si macabre...", "target": "Nu sunt inutile! Nu-ti permit sa numesti inutila toata munca mea!"}225{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt inutile!", "target": "Îmi cer scuze, am exagerat."}226{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-ti permit sa numesti inutila toata munca mea! Îmi cer scuze, am exagerat.", "target": "Eu ar trebui sa-mi cer scuze."}227{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu ar trebui sa-mi cer scuze.", "target": "N-am vrut sa ridic tonul."}228{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sir Edward Barrett.", "target": "Ne-am întors în evul mediu."}229{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Scumpul meu Barrett! - Ai auzit? - Ce sa aud?", "target": "Poate vrei sa fii mai explicit."}230{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ne-am întors în evul mediu.", "target": "Va avea loc o executie publica."}231{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poate vrei sa fii mai explicit.", "target": "O moarte prin spânzurare?"}232{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mâine, în piata publica.", "target": "Nu poti face nimic, ca s-o anulezi?"}233{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu poti face nimic, ca s-o anulezi?", "target": "Va avea loc o întreaga ceremonie!"}234{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Va avea loc o întreaga ceremonie! Se vor spune rugaciuni.", "target": "Îi vor rupe gâtul condamnatului, si-l vor lasa sa atârne de funie."}235{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îi vor rupe gâtul condamnatului, si-l vor lasa sa atârne de funie.", "target": "Nu-mi vine sa cred, n-a mai fost o executie publica de ani de zile."}236{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-mi vine sa cred, n-a mai fost o executie publica de ani de zile.", "target": "- Cine a dat sentinta? - Judecatorul Hall."}237{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Cine a dat sentinta? - Judecatorul Hall.", "target": "Ca un exemplu la valul de crime si violente din ultimul timp."}238{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ca un exemplu la valul de crime si violente din ultimul timp.", "target": "S-a încercat obtinerea clementei. Degeaba."}239{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa imortalizezi executia.", "target": "Adica... sa fac fotografii?"}240{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O voi face.", "target": "Domnul a spus:"}241{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnul a spus:", "target": "Binecuvântati fie cei milosi."}242{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa nu ucizi! Binecuvântati fie cei milosi.", "target": "Dumnezeu te va judeca pentru încalcarea poruncilor sale."}243{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ultima ta dorinta a fost sa nu se spuna nicio rugaciune.", "target": "Dar este în interesul tau sa-l implor pe Atotputernicul sa aiba mila de sufletul tau."}244{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar este în interesul tau sa-l implor pe Atotputernicul sa aiba mila de sufletul tau.", "target": "Asemenea indivizi, vinovati de infractiuni grave, vor fi condamnati si îsi vor ispasi pedeapsa în aceasta lume."}245{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asemenea indivizi, vinovati de infractiuni grave, vor fi condamnati si îsi vor ispasi pedeapsa în aceasta lume.", "target": "Fie ca sufletele lor sa fie mântuite!"}246{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Fie ca sufletele lor sa fie mântuite!", "target": "Iar altii, sa ia aminte acest exemplu înainte de a-l huli pe Dumnezeu."}247{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dezleaga-l!", "target": "De ajuns!"}248{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Imagini în miscare? Nu înteleg.", "target": "Am inventat un aparat care poate înregistra obiecte în miscare."}249{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am inventat un aparat care poate înregistra obiecte în miscare.", "target": "Atunci ar trebui sa facem publice ambele seturi de imagini. Nu."}250{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atunci ar trebui sa facem publice ambele seturi de imagini.", "target": "Vreau sa pastrez imaginile în miscare doar pentru mine."}251{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa pastrez imaginile în miscare doar pentru mine.", "target": "De ce? Ma tem ca nu-ti pot spune."}252{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce?", "target": "Haide, noi nu avem secrete."}253{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma tem ca nu-ti pot spune.", "target": "Trebuie sa împartim informatiile obtinute în urma cercetarilor noastre."}254{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Haide, noi nu avem secrete.", "target": "Ai facut vreo noua descoperire?"}255{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai facut vreo noua descoperire?", "target": "Dar n-as dori sa vorbesc despre ea."}256{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar ce anume...", "target": "Ai înregistrat-o pe film?"}257{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aparitia de la spânzuratoare?", "target": "Ti-am zis, nu vreau sa vorbesc despre asta!"}258{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai înregistrat-o pe film?", "target": "Pâna nu esti absolut sigur, banuiesc. Poate."}259{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poate.", "target": "Ajunge!"}260{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- N-ai gasit nimic?", "target": "La ce concluzie ai ajuns?"}261{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nici urma de Asphyx. La ce concluzie ai ajuns?", "target": "Apare doar pentru moment, apoi dispare."}262{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Apare doar pentru moment, apoi dispare.", "target": "Sa facem comparatia cu imaginile în miscare."}263{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ti-am zis ca m-a vazut.", "target": "Asphyx-ul condamnatului m-a vazut."}264{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Parea sa se... zbata.", "target": "Asta ar înseamna sa aiba o inteligenta nepamânteana."}265{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta ar înseamna sa aiba o inteligenta nepamânteana.", "target": "Tu ce explicatie ai? E mai probabil sa fi întâlnit un fel de bariera."}266{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu ce explicatie ai?", "target": "Ca de exemplu?"}267{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E mai probabil sa fi întâlnit un fel de bariera. Ca de exemplu?", "target": "Evident, omul nu voia sa moara, si poate a generat o anumita rezistenta..."}268{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Evident, omul nu voia sa moara, si poate a generat o anumita rezistenta...", "target": "- A generat? - Sau... O anume rezistenta ar fi putut aparea, dar nu din partea unui muribund."}269{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- A generat? - Sau...", "target": "Atunci, din partea cui?"}270{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O anume rezistenta ar fi putut aparea, dar nu din partea unui muribund. Atunci, din partea cui?", "target": "Nu din partea unui om, ci din partea unui obiect."}271{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu din partea unui om, ci din partea unui obiect.", "target": "Un articol din ziarul Times se refera la niste lumini ciudate. Au dreptate, erau aceleasi."}272{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum este generata aceasta lumina? Cu ajutorul unui compus chimic. Când actionez întrerupatorul, se elibereaza o cantitate de apa care cade pe aceste cristale si astfel se formeaza... ...o lumina albastra.", "target": "Când actionez întrerupatorul, se elibereaza o cantitate de apa care cade pe aceste cristale si astfel se formeaza... ...o lumina albastra."}273{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Curiozitatea îti este de folos pâna la urma.", "target": "Tu m-ai învatat adevarata valoare a curiozitatii."}274{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu m-ai învatat adevarata valoare a curiozitatii.", "target": "Ce ai de gând sa faci?"}275{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce ai de gând sa faci?", "target": "Îti voi spune când îmi voi testa teoria."}276{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îti voi spune când îmi voi testa teoria.", "target": "Dar trebuie sa-mi promiti ca nu-i vei spune nimic Christinei. Ar trebui sa-i spui chiar tu."}277{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar trebuie sa-mi promiti ca nu-i vei spune nimic Christinei.", "target": "N-ar putea întelege niciodata."}278{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ar trebui sa-i spui chiar tu.", "target": "Foarte bine."}279{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles... ...adu-mi un soarece de laborator.", "target": "Nu-i de mirare ca tipa, n-a mâncat de doua zile. Îi voi da ceva acum."}280{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa ne pregatim...", "target": "Sa focalizam imaginea."}281{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Esti pregatit, cu proiectorul? - Da.", "target": "Când îti voi spune eu, actioneaza întrerupatorul."}282{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Opreste-l.", "target": "Porneste-l!"}283{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În coltul custii.", "target": "Acum, pasul urmator."}284{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum, pasul urmator.", "target": "Voi încerca sa închid Asphyx-ul în aceasta cutie."}285{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi încerca sa închid Asphyx-ul în aceasta cutie.", "target": "Sa faci exact ce-ti spun. Împinge-l cu mare atentie."}286{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa faci exact ce-ti spun.", "target": "Directioneaza-l spre aceasta cutie."}287{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Directioneaza-l spre aceasta cutie.", "target": "Nu e usor. Foarte încet."}288{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ar trebui sa se uneasca!", "target": "Unda care tine Asphyx-ul pare sa fie mai puternica."}289{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se pare ca se resping.", "target": "Tine proiectorul pornit."}290{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Merge!", "target": "Opreste proiectorul!"}291{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Opreste proiectorul!", "target": "Priveste si învata."}292{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Priveste si învata.", "target": "Ai reusit!"}293{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca vrem sa pastram acest Asphyx, trebuie sa transferam cutia în cripta.", "target": "Teava de apa e potrivita."}294{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Teava de apa e potrivita.", "target": "Trebuie doar sa facem legatura cu o conducta."}295{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie doar sa facem legatura cu o conducta.", "target": "Iar apa care va curge peste cristale va mentine acest spirit pentru totdeauna. - Realizezi ce am facut?"}296{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Acel porc nu mai poate muri.", "target": "În afara de eliberarea Asphyx-ului."}297{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nimic nu-l mai poate ucide!", "target": "Da-mi pipeta aia."}298{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În afara de eliberarea Asphyx-ului.", "target": "Un antidot."}299{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Un antidot.", "target": "Ai toate motivele sa zâmbesti."}300{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai toate motivele sa zâmbesti.", "target": "Pâna mâine va fi în regula."}301{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pâna mâine va fi în regula.", "target": "Putem captura un Asphyx uman?"}302{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Putem captura un Asphyx uman?", "target": "Putem încerca."}303{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-am mâncat de doua zile.", "target": "Îti meriti pedeapsa."}304{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi-ai facut probleme!", "target": "Macar eu pot lucra, ca sa-mi câstig traiul."}305{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Crezi ca-mi esti superior.", "target": "Am nevoie de un doctor."}306{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cheama un medic.", "target": "Nu dormi în pat noaptea asta!"}307{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu dormi în pat noaptea asta!", "target": "Sir Hugo."}308{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai febra. E a patra noapte.", "target": "Va rog, aduceti-mi un doctor!"}309{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest om e foarte bolnav.", "target": "Dar nu puteti..."}310{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De la orfelinat.", "target": "- Orfelinat?"}311{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Orfelinat?", "target": "Da, am fost abandonat pe trepte."}312{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt de rangul tau.", "target": "- Crezi ca nu te voi mai iubi?"}313{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Hai sa-l întrebam acum pe tatal tau.", "target": "Bine, dar spune-mi la ce experimente lucrati."}314{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine, dar spune-mi la ce experimente lucrati.", "target": "- Am fost în laborator."}315{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Am fost în laborator.", "target": "Am vazut o cutie, care avea ceva înauntru."}316{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Poftim?", "target": "Îmi pare rau."}317{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am vazut o cutie, care avea ceva înauntru.", "target": "Nu trebuia sa vezi asa ceva. - Ce este? - Nu trebuie sa spui nimic!"}318{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu trebuia sa vezi asa ceva. - Ce este?", "target": "Gilles, de ce nu-mi spui?"}319{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles, de ce nu-mi spui?", "target": "Tatal tau m-a pus sa jur ca voi pastra secretul."}320{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Esti de acord cu propunerea mea?", "target": "N-am de ales. Ospitalitatea dumneavoastra a fost coplesitoare."}321{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-am de ales. Ospitalitatea dumneavoastra a fost coplesitoare.", "target": "Condamnatul care ia masa."}322{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce a spus doctorul?", "target": "Esti un om educat."}323{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Esti un om educat.", "target": "Ma vei îngropa ca pe un aristocrat?"}324{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma vei îngropa ca pe un aristocrat?", "target": "- Doctorul a facut tot ce a putut."}325{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sa ma simt oare recunoscator?", "target": "Nu e destul."}326{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Doctorul a facut tot ce a putut. Nu e destul.", "target": "E vorba de tuberculoza."}327{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E vorba de tuberculoza.", "target": "- A ajuns la plamâni."}328{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles te va ajuta.", "target": "Am dormit prin diverse locuri ciudate."}329{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-am nevoie de ajutor. Am dormit prin diverse locuri ciudate.", "target": "Dar niciodata într-un laborator."}330{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar daca asta îmi e soarta, cum sa pun eu la îndoiala vointa Creatorului?", "target": "Înainte sa plec, as dori sa va cer o favoare."}331{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Înainte sa plec, as dori sa va cer o favoare.", "target": "Ce anume? Dupa ce voi muri, as dori sa nu ajung pe masa de disectie."}332{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce anume?", "target": "Îngropati-ma."}333{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dupa ce voi muri, as dori sa nu ajung pe masa de disectie. Îngropati-ma.", "target": "În viata, nu am fost de folos nimanui."}334{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În viata, nu am fost de folos nimanui.", "target": "Dar mort, voi hrani macar câtiva viermi."}335{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Scoate-mi bandajele. - Doctorul a zis...", "target": "Te rog, tata, ai rabdare."}336{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îti voi explica, cândva.", "target": "Trimite-l pe Gilles."}337{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai vrut sa...", "target": "Sunt hidos? Nu e nimeni obligat sa se uite."}338{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt hidos?", "target": "Ma împiedicau sa-mi reiau cercetarile."}339{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e nimeni obligat sa se uite.", "target": "Iar acestea nu pot astepta."}340{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-ar fi trebuit sa-ti scoti bandajele. Ma împiedicau sa-mi reiau cercetarile. Iar acestea nu pot astepta.", "target": "Te referi la adevaratul scop al experientelor pe care le faci?!"}341{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te referi la adevaratul scop al experientelor pe care le faci?!", "target": "- Ti-ai dat seama? - Viata vesnica. Da."}342{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ti-ai dat seama?", "target": "Ai vazut cu ochii tai ca aproape reusisem."}343{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Viata vesnica. Da. Ai vazut cu ochii tai ca aproape reusisem.", "target": "Daca capturezi Asphyx-ul unui om, si îl închizi într-un recipient etans, acea persoana va fi nemuritoare."}344{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Comparativ cu trecerea vremii pe care o cunoastem în prezent.", "target": "Eternitatea e atât de vasta. Nu exista început, mijloc sau sfârsit."}345{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eternitatea e atât de vasta.", "target": "Dar de ce vrei sa obtii nemurirea?"}346{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu exista început, mijloc sau sfârsit.", "target": "I-am spus odata lui Clive ca ne aflam în mijlocul schimbarilor."}347{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar de ce vrei sa obtii nemurirea?", "target": "Si aceste schimbari ar trebui sa fie benefice pentru toata lumea."}348{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "I-am spus odata lui Clive ca ne aflam în mijlocul schimbarilor. Si aceste schimbari ar trebui sa fie benefice pentru toata lumea.", "target": "Odata obtinuta nemurirea vom putea sa progresam mereu."}349{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Odata obtinuta nemurirea vom putea sa progresam mereu.", "target": "Sa beneficiem de întelepciunea fiecarei civilizatii."}350{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa beneficiem de întelepciunea fiecarei civilizatii.", "target": "Domnule, ati dus o viata onorabila. E adevarat ca aveti responsabilitati."}351{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, ati dus o viata onorabila.", "target": "Dar una din acestea ar trebui sa fie cumpatarea."}352{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles, am nevoie de ajutorul tau.", "target": "Sa-l închizi într-un recipient si sa-l duci în cripta, lânga fiul meu."}353{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa-l închizi într-un recipient si sa-l duci în cripta, lânga fiul meu.", "target": "Gânditi-va la viitor. Imaginati-va durerea pe care o veti simti când veti asista la moartea Christinei."}354{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi-ai dat o idee.", "target": "O iubesti pe Christina? Da."}355{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O iubesti pe Christina?", "target": "Ma asteptam."}356{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da. Cu aprobarea dumneavoastra, am dori sa ne casatorim. Ma asteptam.", "target": "Ajuta-ma sa devin nemuritor, iar eu va voi oferi si voua viata vesnica."}357{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ajuta-ma sa devin nemuritor, iar eu va voi oferi si voua viata vesnica.", "target": "Ce zici? Gândeste-te la puterea pe care o vei avea."}358{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gândeste-te la puterea pe care o vei avea.", "target": "Cum putem fi siguri ca totul va merge bine?"}359{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum putem fi siguri ca totul va merge bine?", "target": "Eu sunt dispus sa-mi asum riscul."}360{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca voi trai vesnic... va fi tot din voia Domnului.", "target": "Ce planuri ai? Îti voi arata mâine."}361{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca experimentul reuseste, vom aduce Asphyx-ul meu aici.", "target": "Vreau sa comanzi o încuietoare pentru usa criptei."}362{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa comanzi o încuietoare pentru usa criptei.", "target": "O încuietoare fara cheie, care sa faca acea usa inexpugnabila. - O încuietoare cu cifru."}363{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O încuietoare fara cheie, care sa faca acea usa inexpugnabila.", "target": "- Exact. Trebuie sa fiu sigur ca Asphyx-ul meu nu poate scapa."}364{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- O încuietoare cu cifru. - Exact.", "target": "Si ca nu voi niciodata tentat sa-l eliberez."}365{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa fiu sigur ca Asphyx-ul meu nu poate scapa. Si ca nu voi niciodata tentat sa-l eliberez.", "target": "Sa scrii combinatia cifrului pe o hârtie si s-o lasi pe biroul meu."}366{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa scrii combinatia cifrului pe o hârtie si s-o lasi pe biroul meu.", "target": "Dupa ce voi deveni nemuritor, voi distruge hârtia. Dar daca experimentul esueaza?"}367{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dupa ce voi deveni nemuritor, voi distruge hârtia.", "target": "Iar eu mor?"}368{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În caz ca voi muri, va trebui sa predai o scrisoare executorilor testamentari.", "target": "O vei gasi în dormitorul meu. - Ai înteles? - Pe deplin."}369{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Pe deplin.", "target": "Cum ai de gând sa-ti atragi propriul Asphyx?"}370{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum ai de gând sa-ti atragi propriul Asphyx?", "target": "Ce mod de a muri am ales?"}371{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce mod de a muri am ales?", "target": "Pari foarte încrezator."}372{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pari foarte încrezator.", "target": "Mi-am petrecut mult timp meditând."}373{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi-am petrecut mult timp meditând.", "target": "Dar ce metoda ai ales?"}374{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Stai aici.", "target": "Bine, bine."}375{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine, bine.", "target": "Îti dau drumul."}376{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles, esti foarte tacut.", "target": "- Sunt speriat. - De ce?"}377{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De ce? N-ai niciun motiv.", "target": "Nu stiu daca pot face asta."}378{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu stiu daca pot face asta.", "target": "Spuneai ceva despre o datorie pe care o ai fata de mine."}379{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spuneai ceva despre o datorie pe care o ai fata de mine.", "target": "Daca vorbeai serios, atunci fa ce ti-am cerut."}380{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca vorbeai serios, atunci fa ce ti-am cerut.", "target": "- Dar... - Nu e cale de întoarcere!"}381{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Esti pregatit cu proiectorul? - Da.", "target": "Am luat în calcul o marja de eroare foarte mare."}382{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tata!", "target": "Gilles!"}383{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-l atinge!", "target": "Vino!"}384{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tata!", "target": "Ajuta-l!"}385{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce faci?", "target": "Fiecare clipa conteaza!"}386{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Fiecare clipa conteaza!", "target": "Tine mâna pe acest întrerupator."}387{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa exact ce-ti zic!", "target": "Orice s-ar întâmpla, sa nu-i dai drumul!"}388{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Orice s-ar întâmpla, sa nu-i dai drumul!", "target": "- E în regula?"}389{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- E în regula? - Da, asa cred.", "target": "Directioneaza unda luminoasa spre mine."}390{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Directioneaza unda luminoasa spre mine.", "target": "Încearca sa o faci cât mai usor. Încet."}391{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Încearca sa o faci cât mai usor.", "target": "Încet. Directioneaza-l spre mine."}392{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poti sa-i dai drumul.", "target": "Nu-l atinge!"}393{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Tata!", "target": "Tata, eu sunt."}394{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles.", "target": "Gilles..."}395{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "lucrul din cutia aia...", "target": "În doua-trei zile va fi bine."}396{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Va dormi pâna mâine. În doua-trei zile va fi bine.", "target": "Faceam un experiment cu energie electrica si ne-a scapat de sub control."}397{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Faceam un experiment cu energie electrica si ne-a scapat de sub control.", "target": "Nu-mi spui adevarul. Bine."}398{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-mi spui adevarul.", "target": "Urmeaza-ma."}399{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "I-am promis tatalui tau ca nu-ti voi spune nimic despre munca lui.", "target": "Dar aproape ca a murit. Îmi datorezi o explicatie."}400{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca apa va curge constant peste aceste cristale... ...Asphyx-ul tatalui tau...", "target": "Daca apa va curge constant peste aceste cristale... ...Asphyx-ul tatalui tau... ...va fi prezervat pentru totdeauna."}401{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asadar... orice s-ar întâmpla... nu poate muri?", "target": "Asadar... orice s-ar întâmpla... nu poate muri? Niciodata. Acum e nemuritor."}402{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum e nemuritor.", "target": "Cum sa cred asa ceva?"}403{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum sa cred asa ceva?", "target": "Daca n-ar fi venit în laborator, ai fi murit!"}404{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca n-ar fi venit în laborator, ai fi murit!", "target": "Experimentul necesita doi oameni, altfel se poate dovedi fatal."}405{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Experimentul necesita doi oameni, altfel se poate dovedi fatal.", "target": "Asa ca a trebuit sa-i spun. - Bineînteles ca nu te-a crezut."}406{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asa ca a trebuit sa-i spun.", "target": "- De ce m-ar crede?"}407{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Bineînteles ca nu te-a crezut.", "target": "Atunci va trebui s-o convingem."}408{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Când se întoarce? - La noapte.", "target": "Deci, dupa-amiaza aceasta vom fi doar noi doi aici."}409{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu, Gilles.", "target": "- Nu-mi spui adevarul."}410{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu-mi spui adevarul. - Eu nu-ti ascund nimic. Christina, draga mea daca te supara ceva... nu ezita sa-mi spui.", "target": "Christina, draga mea daca te supara ceva... nu ezita sa-mi spui."}411{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma tem pentru tata.", "target": "Te temi?"}412{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te temi?", "target": "- Pentru ca e nemuritor?"}413{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Pentru ca e nemuritor? - Da. E ceva gresit.", "target": "Cum ar putea fi?"}414{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tatal tau crede ca acest lucru e spre binele tuturor.", "target": "Ar trebui sa-si dea seama ca oamenii nu au fost meniti sa traiasca vesnic."}415{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum ar putea fi? Ar trebui sa-si dea seama ca oamenii nu au fost meniti sa traiasca vesnic.", "target": "Suntem doar niste creaturi ale Domnului."}416{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vrei sa fim împreuna pentru cât mai mult timp?", "target": "Atunci, sa-l lasam sa ne faca nemuritori pe amândoi."}417{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te sperie ideea unei vieti vesnice alaturi de mine?", "target": "As vrea sa pot crede... ca acest lucru chiar e posibil."}418{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "As vrea sa pot crede... ca acest lucru chiar e posibil.", "target": "Tatal tau e un om curajos si inteligent."}419{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tatal tau e un om curajos si inteligent.", "target": "- Îti va dovedi ca nemurirea poate fi atinsa. - Cum?"}420{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Îti va dovedi ca nemurirea poate fi atinsa.", "target": "Îti voi arata mâine. Spune-mi acum."}421{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Cum?", "target": "Mâine..."}422{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îti voi arata mâine.", "target": "E timpul pentru cina."}423{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Buna dimineata.", "target": "N-a dormit în patul lui."}424{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce ai mintit, când ai spus ca a plecat la Londra?", "target": "- Dar îmi este, nu întelegi? Tatal tau si cu mine te vom linisti imediat."}425{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tatal tau e teafar.", "target": "Sicriul a fost închis etans."}426{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Înca nu.", "target": "Gilles mi-a spus ca vreti sa va casatoriti."}427{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles mi-a spus ca vreti sa va casatoriti.", "target": "- Aveti binecuvântarea mea."}428{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asa este.", "target": "- Multumesc, tata."}429{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Aveti binecuvântarea mea.", "target": "- Ati hotarât data?"}430{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Multumesc, tata.", "target": "- Cât mai curând."}431{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ati hotarât data?", "target": "Avem aprobarea tatalui tau. Exista niste conditii."}432{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Exista niste conditii. - Poftim?", "target": "Va puteti gândi cât doriti si nu aveti de ce va teme."}433{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Va puteti gândi cât doriti si nu aveti de ce va teme.", "target": "Trebuie sa-mi permiteti sa va fac nemuritori."}434{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa-mi permiteti sa va fac nemuritori. Dar mi-e frica.", "target": "Daca nu-ti vei înfrânge teama, nunta nu se va face."}435{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca nu-ti vei înfrânge teama, nunta nu se va face.", "target": "Cum îndraznesti? Christina! Te rog, lasa-ne singuri."}436{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum îndraznesti? Christina!", "target": "Vreau sa vorbesc cu tatal tau."}437{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-ti permit s-o fortezi!", "target": "E atât de... obtuza."}438{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E atât de... obtuza.", "target": "Are toate motivele. Si eu am fost sceptic."}439{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Are toate motivele. Si eu am fost sceptic.", "target": "I-am spus dlui Edward ca sir Hugo nu e acasa dar insista sa va vada pe dumneavoastra."}440{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, domnisoara Cristina.", "target": "Draga mea Christina, stii când se întoarce tatal tau?"}441{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Draga mea Christina, stii când se întoarce tatal tau?", "target": "Ma tem ca nu. Înteleg."}442{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma tem ca nu.", "target": "Spune-i ca-l voi suna mâine."}443{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Înteleg.", "target": "Nu pleca."}444{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spune-i ca-l voi suna mâine.", "target": "As vrea sa-ti vorbesc."}445{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu pleca.", "target": "O pot obliga..."}446{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "As vrea sa-ti vorbesc. O pot obliga...", "target": "Si chiar am s-o fac."}447{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Lasa-ma pe mine sa vorbesc cu ea.", "target": "Alunga-i temerile, daca poti."}448{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Explica-mi în detaliu despre ce este vorba.", "target": "E capabil sa..."}449{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E capabil sa...", "target": "Poate obtine imagini în miscare."}450{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poate obtine imagini în miscare.", "target": "Dar si... Cristina..."}451{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar si... Cristina...", "target": "- Vreau sa-ti vorbesc."}452{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Vreau sa-ti vorbesc. - Gilles, pot sa-ti explic!", "target": "Vreau sa stiu ce face Hugo de a reusit sa-si supere fiica."}453{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa stiu ce face Hugo de a reusit sa-si supere fiica.", "target": "Îmi pare rau, nu-ti pot spune."}454{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îmi pare rau, nu-ti pot spune.", "target": "Are de-a face cu imaginile în miscare, despre care mi-a vorbit?"}455{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te rog s-o faci.", "target": "Cele de la spânzuratoare?"}456{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce a descoperit?", "target": "Pentru binele tuturor, trebuie sa aflu la ce lucreaza."}457{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru binele tuturor, trebuie sa aflu la ce lucreaza.", "target": "Daca Hugo a facut o descoperire importanta... Am facut! Dar nu vreau sa-ti spun ce anume."}458{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca Hugo a facut o descoperire importanta...", "target": "N-ai niciun drept sa insisti!"}459{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am facut! Dar nu vreau sa-ti spun ce anume.", "target": "Cum îndraznesti sa te bagi în treburile mele?!"}460{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-ai niciun drept sa insisti!", "target": "Speram sa... Ce anume?"}461{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum îndraznesti sa te bagi în treburile mele?!", "target": "Munca mea nu te priveste!"}462{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Speram sa... Ce anume? Munca mea nu te priveste!", "target": "Am venit sa te rog sa tii o prelegere despre cercetarile la care lucrezi."}463{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am venit sa te rog sa tii o prelegere despre cercetarile la care lucrezi.", "target": "Am propriile proiecte! Iar acestea nu te privesc deloc."}464{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce i-ai spus?", "target": "Întotdeauna am crezut ca pot avea încredere deplina în tine."}465{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimeni nu trebuie sa afle despre munca mea!", "target": "- Te extenuezi."}466{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Te extenuezi.", "target": "Te-ai hotarât?"}467{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu sunt obosit!", "target": "Acum nu e într-o stare în care sa poata lua hotarâri."}468{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te-ai hotarât? Acum nu e într-o stare în care sa poata lua hotarâri.", "target": "De la moartea lui Clive si a Annei am vrut sa ma asigur ca familia Cunningham va dainui."}469{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De la moartea lui Clive si a Annei am vrut sa ma asigur ca familia Cunningham va dainui.", "target": "- Dar daca nu merge bine... - Nu ma întrerupe!"}470{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Dar daca nu merge bine...", "target": "Vreau sa te mariti cu Gilles si sa aveti copii! Va voi face pe toti nemuritori."}471{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu ma întrerupe! Vreau sa te mariti cu Gilles si sa aveti copii!", "target": "Familia Cunningham va dainui mereu!"}472{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi face orice doresti.", "target": "Christina, draga mea, încerca sa întelegi... de ce trebuie sa fac asta."}473{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu pot!", "target": "Lasa-ma sa folosesc niste cloroform."}474{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Lasa-ma sa folosesc niste cloroform.", "target": "Asphyx-ul trebuie sa-ti simta spaima."}475{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa fii constienta în timp ce lama ghilotinei cade.", "target": "Altfel, nu va aparea."}476{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tatal tau si cu mine te iubim.", "target": "Ne vom asigura ca totul va merge bine."}477{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ca masura de precautie, am legat un furtun direct la conducta.", "target": "Nu vom fi în pericol sa ramânem fara apa în timpul experimentului."}478{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vom fi în pericol sa ramânem fara apa în timpul experimentului.", "target": "Gilles va manevra ghilotina si proiectorul în acelasi timp."}479{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gilles...", "target": "Foarte încet..."}480{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu ne mai e de folos acum!", "target": "E prea târziu!"}481{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din cauza ta a murit.", "target": "Tu ai omorât-o pe Christina."}482{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "A trebuit s-o las sa moara.", "target": "Capul ei..."}483{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce faci?", "target": "Caut combinatia cifrului. - De ce?"}484{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Caut combinatia cifrului.", "target": "- Vreau sa intru în cripta. De ce?"}485{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De ce?", "target": "Nu trebuie sa te întorci acolo."}486{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu trebuie sa te întorci acolo.", "target": "- Nu înteleg. - Asphyx-ul meu."}487{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimeni nu poate ajunge la el.", "target": "Pot verifica eu."}488{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa simt vina si remuscarile pentru totdeauna?", "target": "Combinatia ar trebui sa fie pe aici."}489{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca îl eliberezi...", "target": "- Daca eliberezi Asphyx-ul..."}490{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Combinatia ar trebui sa fie pe aici.", "target": "- Nimic nu ma poate opri."}491{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Daca eliberezi Asphyx-ul...", "target": "Vreau sa-mi ispasesc pedeapsa."}492{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nimic nu ma poate opri. Vreau sa-mi ispasesc pedeapsa.", "target": "Vreau sa ma reunesc cu copiii mei, de a caror moarte sunt raspunzator."}493{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau sa ma reunesc cu copiii mei, de a caror moarte sunt raspunzator.", "target": "- Sa ajung lânga Anna. - Am facut un pact. Stiu."}494{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sa ajung lânga Anna.", "target": "Dezleaga-ma de aceasta obligatie."}495{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Am facut un pact.", "target": "Trebuie sa ma faci nemuritor."}496{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Împreuna am omorât-o pe femeia pe care o iubeam amândoi.", "target": "Eu cum îmi voi alunga vina? E nevoie de timp."}497{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu cum îmi voi alunga vina?", "target": "Trebuie sa devin nemuritor pentru ca timpul sa nu mai conteze."}498{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E nevoie de timp.", "target": "Trebuie sa traiesc pentru a-ti continua cercetarile."}499{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa traiesc pentru a-ti continua cercetarile.", "target": "Îmi voi tine promisiunea."}500{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îmi voi tine promisiunea.", "target": "Daca simti ca trebuie sa continui experimentele, atunci ar trebui s-o faci."}501{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daca simti ca trebuie sa continui experimentele, atunci ar trebui s-o faci.", "target": "Dar trebuie sa-mi promiti ceva."}502{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar trebuie sa-mi promiti ceva.", "target": "Dupa ce te voi face nemuritor, elibereaza-mi Asphyx-ul si lasa-ma sa mor."}503{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dupa ce te voi face nemuritor, elibereaza-mi Asphyx-ul si lasa-ma sa mor.", "target": "Vreau sa ma reunesc cu copiii mei."}504{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dupa ce întrerupatorul este actionat ramâne în aceeasi pozitie.", "target": "E mai sigur asa... M-am ocupat eu de el."}505{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E mai sigur asa...", "target": "Am înlocuit cristalele."}506{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am înlocuit cristalele.", "target": "Sunt nerabdator!"}507{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sa nu uiti de promisiunea pe care mi-ai facut-o.", "target": "Stai linistit, totul va merge conform planului. Nu ma dezamagi, cum am facut eu cu Christina."}508{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este în biroul meu? - Ma duc sa vad.", "target": "Daca mi se întâmpla ceva, vei gasi combinatia în acest plic."}509{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E întelept sa avem masuri de precautie.", "target": "Am verificat echipamentele. Gazul si oxigenul."}510{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gazul si oxigenul.", "target": "Poate trece ceva timp, pâna ma vei putea elibera."}511{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poate trece ceva timp, pâna ma vei putea elibera.", "target": "Daca se întâmpla ceva, opresti gazul si dai drumul la oxigen."}512{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te-am omorât!", "target": "Te-am omorât si pe tine."}513{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am facut un pact.", "target": "Trebuie sa ma faci nemuritor."}514{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa ma faci nemuritor.", "target": "Împreuna am omorât-o pe femeia pe care o iubeam amândoi."}515{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am omorât-o pe femeia pe care o iubeam amândoi.", "target": "Eu cum îmi voi alunga vina?"}516{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu cum îmi voi alunga vina?", "target": "Este nevoie de timp. Trebuie sa devin nemuritor pentru ca timpul sa nu mai conteze."}517{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este nevoie de timp.", "target": "Ma vei face nemuritor."}518{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie sa devin nemuritor pentru ca timpul sa nu mai conteze.", "target": "Eu cum îmi voi alunga vina?"}519{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma vei face nemuritor.", "target": "Am nevoie de timp..."}520{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ma voi supune vointei Domnului.", "target": "Singurul meu prieten."}521{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Singurul meu prieten.", "target": "Prietenul meu vesnic."}522{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Prietenul meu vesnic.", "target": "Tovarasul meu pentru eternitate."}523{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest ţinut...", "target": "This land..."}524{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "îmi este foarte drag.", "target": "is very dear to me"}525{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dorinţa fiecărui Indian... şi sfinte ca Biblia, de Gita şi Koran.", "target": "The desire of every Indian... as sacred as the Bible, the Gita and the Koran"}526{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este sacru.", "target": "It's sacred"}527{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest teren... pe care îl iubim.", "target": "This land... we dearly love"}528{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aceasta este Patria noastră.", "target": "This is our Motherland"}529{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru a ne proteja Patriei, ne vom sacrifica şi viaţa.", "target": "To protect our Motherland, we will lay down our lives"}530{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ţara este mândria mea...", "target": "My nation is my pride..."}531{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dorinţa fiecărui Indian... şi sfinte ca Biblia, de Gita şi Koran.", "target": "It's the desire of every Indian... it's as sacred as the Bible, the Gita and the Koran"}532{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este Patria noastră.", "target": "It's our Motherland"}533{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O Patrie, te salutăm.", "target": "O Motherland, we salute Thee"}534{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atacurile teroriştilor au început să lanseze... în temple şi moschee... menite pentru a creea neînţelegeri între oameni.", "target": "The attacks the terrorists have begun to launch... on temples and mosques... is only meant to create a communal divide"}535{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De aceea guvernul nu are nici măcar posibilitatea... să se gândească la dezvoltarea naţiunii.", "target": "So that the Government does not even get the opportunity... to think of the nation's development"}536{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Interpolul deja se afla pe urmele lui.", "target": "The Interpol has already sounded a red alert for him"}537{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ministerul v-a trimis un raport.", "target": "My ministry has sent you the report"}538{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau să ştiu ce fac agenţiile noastre de securitate în privinţa asta.", "target": "I want to know what our security agencies are doing about it"}539{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Armata a primit raportul, domnule.", "target": "The army has received the report, sir"}540{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi am aflat deasemenea care este zona de operare.", "target": "And we have also found out in which area they are operating"}541{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Conform datelor noastre, ele sunt acum în Kupwara.", "target": "According to our intelligence, they're right now in Kupwara"}542{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi am început deja planul nostru de funcţionare, domnule.", "target": "And we have already begun our operation, sir"}543{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Soldat Malik, nu vreau cazuri de atacuri precum cele... privind Parlamentul, Templul Akshardham şi J&K montaj.", "target": "Brigadier Malik, I don't want instances of attacks like the ones... on parliament, the Akshardham temple and the J & K assembly"}544{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am trimis trupele noastre cele mai bune pentru a-l captura pe Zahir.", "target": "I've sent our best para-battalion to catch Zahir"}545{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cine este şeful acestei operaţiuni ?", "target": "Who's in-charge of the operation?"}546{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Colonel Ranvir Singh Ranawat.", "target": "Colonel Ranvir Singh Ranawat"}547{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreo informaţie ?", "target": "Any information?"}548{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu, nu încă, domnule.", "target": "No, not as yet, sir"}549{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bună ziua, frate.", "target": "Salaam Aliekom, brother"}550{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce noutăţi ?", "target": "What news?"}551{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Totul este bine.", "target": "All is well"}552{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar inamicul încearcă să te prindă în capcană... aşa că întoarce-te în zona ta cât mai repede.", "target": "But the enemy is trying to trap you... so get back to your area as soon as possible"}553{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine.", "target": "All right."}554{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În seara asta, vom tranversa frontiera.", "target": "Tonight, we will cross the border"}555{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te rog să faci toate aranjamentele necesare.", "target": "Please make necessary arrangements"}556{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vor veni acolo să te primească.", "target": "They'll be there to receive you"}557{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dumnezeu să te protejeze.", "target": "God protect you."}558{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dumnezeu să te protejeze.", "target": "God protect you"}559{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, am localizat inamicul.", "target": "Sir, we've traced the enemy"}560{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pregătiţi-vă.", "target": "Get ready."}561{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vom pleca din acest loc la apusul soarelui.", "target": "We're leaving this place at sunset"}562{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aţi făcut o mare greşeală ţinându-mă în viaţă, colonele.", "target": "You've made a huge mistake by keeping your death alive, Colonel"}563{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pot să te ajut şi cu asta, Zahir Khan.", "target": "I can hardly help it, Zahir Khan"}564{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Uciderea câinilor este interzisă în ţara noastră.", "target": "Killing dogs is forbidden in our country"}565{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bună ziua.", "target": "Salaam Aliekom."}566{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bună ziua.", "target": "Aliekom Asalaam"}567{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Toate aranjamentele sunt făcute.", "target": "All arrangements are made"}568{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cât mai devreme posibil.", "target": "As early as possible"}569{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Major Gul Sher va merge cu ei să îi ajute.", "target": "Major Gul Sher will go with them for their help"}570{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine.", "target": "Okay"}571{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Abţineţi-vă să-i cunoască bine în India.", "target": "Get to know your well-wishers in India"}572{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aceasta este Farid.", "target": "This is Farid."}573{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Proprietarul garajului.", "target": "Owner of a car garage"}574{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Datoria lui este de a face arme disponibile pentru dvs.", "target": "His duty is to make the weapons available to you"}575{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aceasta este Santhanam.", "target": "This is Santhanam."}576{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest om este vital pentru noi.", "target": "This man is our most vital link"}577{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El nu te va contacta.", "target": "He will not contact you"}578{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi nici nu te vei întâlni cu el.", "target": "Nor will you get to meet him"}579{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru că el este un ofiţer în armata indiana.", "target": "Because he's a top ranking officer in the Indian army"}580{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă planurile noastre merg prost... acest om te va ajuta.", "target": "God forbid, if our plans go wrong somewhere... this man will give you all possible help"}581{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest fişier are toate detaliile.", "target": "This file has all the details."}582{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mulţumesc.", "target": "Thanks"}583{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştii ce trebuie să faci în India.", "target": "You know what you've got to do in India"}584{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da.", "target": "Yes."}585{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "18 iunie.", "target": "June 18"}586{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dumnezeu a spus, misiunea noastră o să aibă succes.", "target": "God willing, our mission shall be successful"}587{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dumnezeu a spus.", "target": "God willing"}588{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce faci ?", "target": "What are you doing?"}589{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce vor spune oamenii ?", "target": "What will people say?"}590{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vor spune nimic.", "target": "They'll say nothing."}591{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Chiar dacă o fac...", "target": "Even if they do..."}592{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Logodnica ta a venit de 4 zile.", "target": "Your fiancee has returned after 4 days"}593{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "M-am săturat să tot alerg în jur şi să zâmbesc în timp ce zbor.", "target": "I'm fed up of running around and smiling on the flights."}594{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi tu ?", "target": "And you?"}595{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La fel.", "target": "Bad mood?"}596{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ar putea fi doar un motiv pentru stare asta dimineaţa devreme.", "target": "There could be only one reason why your mood is bad early in the morning"}597{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acesta trebuie să fie visul tău.", "target": "It must be your dream."}598{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu-i aşa ?", "target": "Isn't it?"}599{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Jai, ceea ce s-a întâmplat este în trecut.", "target": "Jai, what has happened is in the past"}600{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Iar trecutul nu poate fi controlat.", "target": "And the past cannot be controlled."}601{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nici viitorul.", "target": "Neither is the future"}602{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aşa că la ce să te mai gândeşti ?", "target": "So what good is thinking about it?"}603{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Există doar un singur lucru pe care îl putem controla.", "target": "There's only one thing we can control."}604{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Azi.", "target": "Today."}605{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În acest moment.", "target": "This moment"}606{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El ne aparţine.", "target": "It belongs to us"}607{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştii de ce ne aparţine ?", "target": "You know why it belongs to us?"}608{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Las-o baltă, Jai... uită ce s-a întâmplat.", "target": "Forget it, Jai... forget whatever has happened"}609{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De dragul meu.", "target": "For my sake"}610{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Karim-bhai a şters numărul.", "target": "Karim-bhai wiped out the number plate"}611{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Schimbare de bord.", "target": "Change the board."}612{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vin acolo.", "target": "I'm coming over"}613{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Când vine ACP, domnule ?", "target": "When is the ACP coming sir?"}614{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te grăbeşti ?", "target": "You're in a hurry?"}615{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cu cât problemele vin mai târziu, cu atât va fi mai bine pentru tine.", "target": "The later trouble comes, the better it will be for you"}616{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce aţi trimis după mine, domnule ?", "target": "Why did you send for me, sir?"}617{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doresc informaţii.", "target": "I want information."}618{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Informaţii... sensul ?", "target": "Information... meaning?"}619{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pe 16 noiembrie, maşina care a fost utilizată în asasinarea Dasappa... a fost cumpărată de la dvs.", "target": "On November 16, the car that was used in the murder of Dasappa... of Peacock Bar, was bought from you"}620{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am vândut multe maşini, domnule...", "target": "I sell so many cars, sir..."}621{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pe 10 ianuarie... un magazin de bijuterii a fost spart la Matunga.", "target": "On January 10... a jeweller was robbed at Matunga."}622{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Autoturismul cu care au fost spărgători.. a venit de la acest garaj.", "target": "The car the robbers arrived in... came from your garage."}623{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum... care a fost asta ?", "target": "Now... which one was that?"}624{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Afacerea mea este de a cumpăra şi a vinde automobile, domnule... Cum aş putea şti cine este cumpărătorul şi ce face cu ea ?", "target": "My business is to buy and sell cars, sir... how will I know who the buyer is and what he does?"}625{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau să ştiu... de ce toate aceste umbre de caracter vin doar la tine ?", "target": "I want to know... why do all the shady characters come only to you?"}626{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e scris pe feţele lor ca acestea sunt umbroase, domnule... ştiţi cum este, domnule ?", "target": "It's not written on their faces that they're shady, sir... you know how it is, sir?"}627{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Subu este aici, domnule.", "target": "Subu's here, sir"}628{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Arată-i.", "target": "Show him in"}629{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Subu !", "target": "Subu!"}630{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bună ziua, domnule.", "target": "Hello, sir"}631{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vă aştept aici de două zile.", "target": "I've been wanting you here for two days"}632{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule !", "target": "Sir!"}633{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Luaţi-l.", "target": "Take him away"}634{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Farid... sunt vremuri grele.", "target": "Farid... things are bad"}635{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Odată ce ai fost prins în POTA... este dificil de a ieşi afară.", "target": "Once you're caught under POTA... it's difficult to get out. Right, sir Watch your step."}636{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă aflaţi orice informaţii, anunţaţi-mă.", "target": "If you get any information, let me know"}637{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pleacă.", "target": "Go away"}638{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, Farid a intrat în ceva şi nu miroase bine.", "target": "Sir, Farid's into something very fishy"}639{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am adus maşina dvs.", "target": "I've brought your car"}640{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "ACP m-a chemat la secţia de poliţie şi şi-a vărsat nervi pe mine.", "target": "The ACP called me to the police station and turned the heat on me"}641{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă am fi fost ţinut sub POTA, ar fi trebuit să spun adio gurii mele.", "target": "If I'm held under POTA, I'll have to say good bye to my youth"}642{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cruţă-mă, poliţişti sunt foarte vigilenţi în zilele noastre.", "target": "Spare me, the cops are very vigilant nowadays"}643{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Relaxează-te.", "target": "Relax."}644{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În orice caz, livrarea de arme de acum se va sfârşi.", "target": "In any case, the supply of arms is now coming to an end"}645{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Avem de a face cu ceva mare, acum.", "target": "We've got to do something big now."}646{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce ?", "target": "What?"}647{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spune-mi ce s-a întâmplat cu cei doi băieţi care trebuia să îi angajezi.", "target": "Tell me what happened of the two guys you were supposed to hire"}648{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "2 milioane.", "target": "2 million"}649{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Du-te înainte.", "target": "Go ahead."}650{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "2 milioane !", "target": "2 million!"}651{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vă puteţi imagina cât de mare este.", "target": "You can imagine how big it is."}652{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă ei luau 2 milioane... cât de mult putea-ţi obţine ?", "target": "If they get 2 million... how much will you get?"}653{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Când şi cum ?", "target": "When and how?"}654{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Daţi-mi un avans.", "target": "Get me an advance"}655{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "După ce misiunea este finalizata.", "target": "After the mission is completed."}656{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ceai, domnule.", "target": "Tea, sir"}657{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Inamicul ne-a înconjurat din toate părţile.", "target": "The enemy has surrounded us from all sides"}658{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este o ambuscadă.", "target": "It's an ambush."}659{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Locaţia :", "target": "Our location:"}660{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt foarte mulţi răniţi.", "target": "There are many injured"}661{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cere întăriri imediat.", "target": "Rush reinforcements to us immediately"}662{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce trebuia să faci şi unde te-ai dus... şi pe cine trebuie să contactzi atunci când este nevoie, ştii foarte bine.", "target": "What you have to do and where you've got go... and whom you must contact when the need arises, you know very well"}663{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "A ta începe.", "target": "Yours begins"}664{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, operatorul radio este în viaţă.", "target": "Sir, the radio operator is alive"}665{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Au fost cinci, domnule.", "target": "There were five of them, sir."}666{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unul s-a întors... şi patru dintre ei au intrat.", "target": "One returned... and four of them got in"}667{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai văzut feţele lor ?", "target": "You saw their faces?"}668{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu îi pot identifica.", "target": "I can identify them"}669{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cele patru cărţi pe care le-ai comandat au părăsit biblioteca.", "target": "The four books you had ordered have already left the library"}670{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vor ajunge la tine foarte curând.", "target": "They'll reach you very soon"}671{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru tine, deasemenea !", "target": "To you, too!"}672{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi pentru tine, cumnată.", "target": "And to you, sister-in-law"}673{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi mă întrebam de ce Idd nu a mai venit !", "target": "And I wondered why Idd hadn't arrived!"}674{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La mulţi ani.", "target": "A very happy Idd to you"}675{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Misses, uite cine-i aici.", "target": "Misses, look who's here."}676{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Rudele noastre au ajuns.", "target": "Our relatives have arrived"}677{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi pentru tine, cumnată.", "target": "Happy Idd to you. To you too, sister-in-law"}678{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce mai faci ?", "target": "How are you?"}679{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi merge şi voi aduce.", "target": "I'll go and get it."}680{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Basheer, unde este ginerele meu ?", "target": "Basheer, where's my son-in-law?"}681{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Jai e un băiat inutil !", "target": "Jai's a very useless boy!"}682{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e vrednic de Nandini... De ce nu aţi găsit un alt soţ ?", "target": "He's not worthy of Nandini... why don't you find another suitor?"}683{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu spui asta ?", "target": "You're saying that?"}684{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "După ce ai avut grijă de Jai ca de propriul tău copil.", "target": "And you've brought up Jai like your own child"}685{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu l-am putut ajuta !", "target": "I couldn't help it!"}686{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştii, nu-i aşa ?", "target": "You know it, don't you?"}687{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spui asta pentru a mă testa, nu-i aşa ?", "target": "You're saying that to tease me, aren't you?"}688{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu decizi acest lucru.", "target": "You decide this."}689{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Este Ziua lui Idd şi toată lumea este aici.", "target": "It's Idd Day and everybody is here"}690{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar unde este ?", "target": "But where's he?"}691{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu există nici urmă de el.", "target": "There's no trace of him"}692{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta trebuie să fie Jai.", "target": "That must be Jai."}693{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El o să trăiască foarte mult.", "target": "He'll live very long"}694{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La multi ani Idd.", "target": "Happy Idd."}695{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sau nu voi mai servi nimic.", "target": "Or I'm not serving you any porridge"}696{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ascultaţi-mă pe mine.", "target": "Hear me out first"}697{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asiguraţi-vă că este o nouă scuză.", "target": "Make sure it's a new excuse"}698{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Haide.", "target": "Come on in"}699{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La multi ani Idd, frate.", "target": "Happy Idd, brother."}700{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Deci, te-ai întors, tinere ?", "target": "So you're back, young man?"}701{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La multi ani Idd !", "target": "Happy Idd!"}702{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Să fii binecuvântat.", "target": "Bless you"}703{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Întotdeauna am vrut asta.", "target": "I've always wanted that"}704{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am avut chiar şi rochie de mireasă.", "target": "I've even had the bride's dress stitched"}705{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce zici de a 5-a zi din iunie ?", "target": "How about the fifth of June?"}706{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "A 5-a zi din iunie ?", "target": "The fifth of June?"}707{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e un pic prea devreme ?", "target": "Isn't that a bit too early?"}708{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Preotul zice că nu există ocazie mai mare ca asta... timp de 3 luni după aceasta.", "target": "The priest says there isn't another auspicious occasion... for 3 months after this."}709{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt de acord, cumnată.", "target": "I agree, sister-in-law"}710{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce vrei să spui ?", "target": "What do you say?"}711{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Felicitări !", "target": "Congratulations!"}712{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Felicitări.", "target": "Congrats"}713{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Du-te, Kadam.", "target": "Go on, Kadam"}714{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Omul lui Farid la telefon, domnule.", "target": "Tapping Farid's phone has worked, sir."}715{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cineva ia spus lui ca lucrurile vin din Mumbai.", "target": "Someone told him that his stuff is coming to Mumbai"}716{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cine a fost ?", "target": "Who was it?"}717{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu am putut urmări apelul, domnule.", "target": "We couldn't trace the call, sir"}718{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde sosesc aceste lucruri ?", "target": "Where is the stuff arriving?"}719{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vin.", "target": "I'm coming"}720{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde ?", "target": "Where?"}721{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În apropierea staţiei vechi.", "target": "In the old mill nearby"}722{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cat de mulţi ?", "target": "How many of them?"}723{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cam o duzină de tipi.", "target": "About a dozen guys"}724{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atenţie cum păstraţi materialul.", "target": "Careful how you keep the material"}725{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ascultă, smucitură... nu te afli aici la o petrecere.", "target": "Listen, jerk... you aren't here at a birthday party"}726{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spune-i profesorului... el se va ocupa...", "target": "Don't say sorry to me. Say it to the professor... he'll slit your throats"}727{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Uită-te la asta.", "target": "Look at this"}728{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Numele fabricii, Kolkata.", "target": "Ordnance factory, Kolkata."}729{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Iată numărul de serie.", "target": "Here's the serial number"}730{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ne putem afla la care tabără militară au fost trimise... şi de unde acestea au fost furate.", "target": "We can find out which army camp they were sent to... and where they were stolen from"}731{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pregătiţi un raport despre arme şi trimiteţi-l la Ministerul Poporului... şi de apărare.", "target": "Prepare a report of the arms and send it to the State Home Ministry... and to the Defence"}732{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce s-a întâmplat cu Farid ?", "target": "What happened of Farid?"}733{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "A adormit în mâinile noastre, domnule.", "target": "He slipped out of our hands, sir"}734{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştii ce înseamnă toate astea ?", "target": "You know what a big setback this is?"}735{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da, ştiu.", "target": "Yes, I do"}736{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi cine e responsabil ?", "target": "And who's responsible?"}737{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Farid.", "target": "Farid"}738{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Există o problemă.", "target": "There's a problem."}739{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce problemă ?", "target": "What problem?"}740{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cei doi bărbaţi care sunt foarte importanţi în misiunea noastră... sunt contactele lui Farid, domnule.", "target": "The two men who are very important to our mission... are Farid's contacts, sir"}741{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ţi-am spus, să nu mă bagi în asta !", "target": "I told you, not to drag me into this!"}742{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poliţia este mereu după mine.", "target": "The cops are gunning for me."}743{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Inspectorul vrea să pună mâna pe mine.", "target": "The Inspector's out to get me!"}744{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Relaxează-te, Farid.", "target": "Relax, Farid."}745{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimic nu se va întâmpla.", "target": "Nothing will happen."}746{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt un om căutat.", "target": "I'm a wanted man."}747{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am încurcat-o !", "target": "I'm screwed!"}748{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ascultă-mă... până vom aranja să pleci în Hong Kong, trebuie să stai ascuns.", "target": "Listen to me... till we arrange for your departure to Hong Kong, you must go underground"}749{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am făcut aranjamentele.", "target": "I've made the arrangements"}750{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vă voi aduce la cunoştinţă.", "target": "I'll let you know"}751{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Toţi patru au fost identificaţi.", "target": "All four have been identified."}752{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aparţin grupului de Al Tahir.", "target": "They belong to the Al Tahir group"}753{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi Baba Zahir este liderul din acest grup.", "target": "And Baba Zahir is the leader of this group"}754{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "M-am gândit că acest grup ar fi distrus după arestarea lui Zahir.", "target": "I thought this group would have broken up after Zahir's arrest"}755{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta e ceea ce am crezut, de asemenea.", "target": "That's what I thought, too"}756{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ca aceştia au devenit activi după un an... sugerează că există o foarte adâncă înrădăcinată conspiraţie.", "target": "That they have become active after a year... suggests there is a very deep-rooted conspiracy"}757{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trimite acest raport la Minister... astfel încât acesta să poată alerta poliţia în toată ţara.", "target": "Send this report to the Home Ministry... so that they can alert the police all over the country"}758{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreo problemă ?", "target": "Any problem?"}759{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am fost într-un singur loc, timp de patru zile.", "target": "We've been at one place for four days."}760{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Deci ?", "target": "So?"}761{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă stăm într-un singur loc, vom scăpa vreodată ?", "target": "If we sit holed up in one place, will we ever escape?"}762{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Locaţia noastră trebuie să se schimbe la fiecare trei sau patru zile.", "target": "Our location ought to change every three or four days"}763{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Există altceva în acel loc ?", "target": "Is everything else in place?"}764{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În ce-a de-a saptea zi din luna viitoare, la şapte seara... Veţi fi unde trebuia să fiţi.", "target": "On the seventh of the coming month, at seven in the evening... you guys will be where you ought to be"}765{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Care e problema ?", "target": "What's the matter?"}766{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt pe drum.", "target": "I'm on my way."}767{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai ieşit din aeroport deja ?", "target": "Are you out of the airport already?"}768{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te-am aşteptat.", "target": "I've been waiting for you"}769{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acum deschid uşa maşini.", "target": "I'm opening the car door already."}770{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule... Comisarul a trimis după tine.", "target": "Sir... the Commissioner has sent for you"}771{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine, mergeţi mai departe.", "target": "All right, go ahead. I'm coming"}772{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Comisarul.", "target": "The Commissioner"}773{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aceasta este ceea ce face întotdeauna.", "target": "This is what you always do"}774{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Permiteţi-mi să vă duc acasă.", "target": "Let me take you home."}775{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Hai.", "target": "C'mon"}776{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Exista un raport de la Ministerul Apărării, Jai.", "target": "There's a report from the Defence Ministry, Jai"}777{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pare a fi ceva despre terorişti.", "target": "Appears to be something about terrorists."}778{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aruncaţi o privire la el... şi lasă-mă să spun, am fost să o iau pe soţia mea de la aeroport.", "target": "Take a look at it... and let me know. I've got to pick up my wife at the airport"}779{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vino şi aşează-te.", "target": "Come and sit down"}780{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrei cafea ?", "target": "Will you have some coffee?"}781{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Poate nu ai observat... că nu vorbesc cu tine.", "target": "Maybe you aren't noticing... that I'm not talking to you"}782{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am avut ceva important de discutat cu comisarul.", "target": "I had to discuss something important with the Commissioner"}783{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Bine...", "target": "Okay..."}784{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îmi pare rău.", "target": "I'm sorry"}785{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu este de ajuns să spui că îţi pare rău.", "target": "Saying sorry isn't enough."}786{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt într-o stare foarte proastă.", "target": "I'm in a very nasty mood"}787{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Deci spune-mi Miss Hostess Aer... ce pot face pentru tine ?", "target": "So tell me Miss Air Hostess... what can I do for you?"}788{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Fă-mă să mă simt bine.", "target": "Placate me."}789{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Să te simţi bine ?", "target": "Placate you?"}790{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Când o fată e nervoasă, ce face băiatul pentru a o linişti ?", "target": "When a girl's angry, how does the boy placate her?"}791{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cu o floare.", "target": "With a flower."}792{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta nu este o floare.", "target": "That's not a flower"}793{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El promite să nu mai facă din nou.", "target": "He promises not to do it again"}794{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El a sărutat-o.", "target": "He kisses her"}795{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi ce face ?", "target": "So what does he do?"}796{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El cântă o melodie.", "target": "He sings a song"}797{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Muzical ?", "target": "Song?"}798{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cânta un cântec pentru mine.", "target": "Sing a song for me"}799{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Uneori...", "target": "Sometimes..."}800{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mă întreb... ai fost creată pentru mine ?", "target": "I wonder... were you created for me?"}801{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "El e dl Gupta, de la Biroul de Investigaţii, iar el e dl Khan.", "target": "This is Mr Gupta from the Investigation Bureau... and Mr Khan."}802{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Colonelul Ranvir... e unul dintre cei mai experimentaţi ofiţeri ai noştri.", "target": "Colonel Ranvir... is one of our most experienced and able officers"}803{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dle colonel, echipa antitero din Mumbai a făcut o captură de arme. Acestea aparţin armatei.", "target": "Colonel, Mumbai's anti-terrorist squad has a seized a shipment of arms"}804{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Investigaţiile noastre au arătat că armele proveneau din tabăra dv.", "target": "Our investigations have revealed that the weapons came from your cantonment"}805{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau ca tu să preiei comanda acestei investigaţii.", "target": "Also the serial numbers of all the weapons"}806{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dle maior Ravinder Singh, sunteţi responsabil de depozit ?", "target": "Havaldar Major Ravinder Singh... are you in-charge of the depot?"}807{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, domnule.", "target": "Yes, sir."}808{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Puri, scoate-i cureaua.", "target": "Puri, take his belt off"}809{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, armele de-abia ajunseseră la forţele paramilitare... şi trebuiau inspectate.", "target": "Sir, the guns had just arrived in the para-military forces... they were yet to be inspected."}810{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Maiorul Sunderlal... m-a lăsat la comandă acum 10 zile.", "target": "Havaldar Major Sunderlal... gave me charge just 10 days ago."}811{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde e Sunderlal ?", "target": "Where is Sunderlal?"}812{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E la post, la graniţă, domnule.", "target": "He's away at the border post, sir"}813{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cheamă-l înapoi.", "target": "Call him back."}814{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Raportul despre Farid nu poate fi evaluat.", "target": "That report on Farid cannot be appreciated"}815{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ştiu, domnule. Îmi pare rău.", "target": "I know that, sir."}816{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Şi mie îmi pare rău.", "target": "I'm sorry too"}817{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din cauza acestui om, toată misiunea ar putea eşua.", "target": "Do you know? Because of this man, our entire mission might fail?"}818{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Îmi pare rău de greşeală, domnule.", "target": "I regret the mistake, sir."}819{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Se poate îndrepta.", "target": "You can also improve on the mistake"}820{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aşa voi face.", "target": "That's what I will do"}821{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Peştele n-a muşcat deloc. - Mai durează !", "target": "It takes time"}822{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce barca mare, Rahim !", "target": "What a great boat, Rahim!"}823{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Să văd, Aslam !", "target": "Let me see, Aslam"}824{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se pare că e destul de aproape.", "target": "It seems to be so close through this"}825{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Veniţi ! Aveţi grijă !", "target": "Come... watch your step"}826{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde ai început acest colegiu, dle profesor ?", "target": "Where have you started this college, Professor?"}827{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Veniţi.", "target": "Come"}828{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sadanand şi Tambe.", "target": "Sadanand and Tambe"}829{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cred că Farid v-a explicat ce aveţi de făcut.", "target": "Farid must've explained what you've got to do"}830{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Veţi primi celălalt milion după ce terminaţi treaba.", "target": "You'll get another million each after the job is done"}831{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie să duceţi asta acolo.", "target": "This is what you've got to take there"}832{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Plecăm, domnule ?", "target": "Shall we leave, sir?"}833{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Tu rămâi, Farid.", "target": "You stay, Farid"}834{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Rămân, nu mai am ce să fac.", "target": "I'll stay, I have nothing else to do."}835{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi plecaţi.", "target": "You guys can leave"}836{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Farid, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.", "target": "Farid, there's someone I want you to meet"}837{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Farid, prietenul meu.", "target": "Farid. My friend"}838{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Explică-le de ce mi se spune Farid.", "target": "Explains why I'm called Farid."}839{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În orice mă bag...", "target": "Whatever I get into..."}840{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doamne !", "target": "Allah!"}841{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Puştiul care a văzut crima e aici.", "target": "The kid who witnessed the murder is here, sir"}842{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Cum te cheamă ?", "target": "What's your name?"}843{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Rahim.", "target": "Rahim"}844{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu are nici o legătură cu asta, domnule.", "target": "Please don't involve him in the case... else, we'll starve!"}845{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Noi suntem săraci, domnule.", "target": "We're poor folks, sir."}846{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu te teme.", "target": "Don't be afraid"}847{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Rahim, spune-mi ceva.", "target": "Rahim... tell me something"}848{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai putea să-i indentifici pe ucigaşi ?", "target": "Will you able to identify the murderers?"}849{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da, dacă-i văd, sigur îi indentific.", "target": "Yes... if I get to see them, I can surely identify them"}850{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E vreunul dintre ei ?", "target": "Anyone of them?"}851{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da, au fost toţi patru !", "target": "Yes! These were the four men!"}852{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sigur ?", "target": "Sure?"}853{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, sunt absolut sigur !", "target": "Oh yes, absolutely certain"}854{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Băieţi ?", "target": "You guys?"}855{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Intraţi !", "target": "Come on in"}856{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce aţi venit aici ?", "target": "Why have you come here?"}857{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Care e problema ?", "target": "What's the problem?"}858{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Dle profesor, aţi citit ziarele ?", "target": "Did you see the newspapers?"}859{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Farid a fost ucis.", "target": "Farid was murdered."}860{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştiaţi ?", "target": "Do you know?"}861{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se amestecase într-o afacere prea mare pentru el.", "target": "He was getting too big for his boots"}862{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt singur.", "target": "I'm not alone."}863{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Răspund în faţa unor oameni.", "target": "There are people I'm answerable to"}864{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Oricum, sunteţi pregătiţi ?", "target": "Anyway... tell me, are you guys ready?"}865{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "S-au făcut toate aranjamentele.", "target": "Well... all arrangements have been made already"}866{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sper că vă amintiţi data.", "target": "I hope you remember the date?"}867{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- 18 iunie.", "target": "June 18"}868{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Au venit rapoartele despre Suri şi Sunderlal.", "target": "Reports on Suri and Sunderlal have arrived, sir"}869{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunderlal e \"curat\", dar Suri a cumpărat pământ în satul lui... a construit o casă şi are peste 400.000 la bancă.", "target": "But Suri has bought land in his village, sir... he has built a house and has more than 400,000 in the bank"}870{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nici nu fuma, nici nu bea.", "target": "He neither smoked nor drank"}871{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu, domnule, ucigaşul n-a lăsat urme.", "target": "No, sir. The killer left no clues"}872{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "I-a fost turnata otravă în cafea. Sunt sigur... că nu se vor găsi amprente.", "target": "He was given poisoned coffee I'm sure... the fingerprint experts will find nothing"}873{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce înseamnă asta ?", "target": "What does that mean?"}874{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, suspectez... că avem un turnător în departament.", "target": "Sir, I suspect... we have a mole in our department"}875{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doar cei patru terorişti din Mumbai ne pot spune despre el.", "target": "Only those four terrorists who are now in Mumbai right can tell us about him"}876{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Conform rapoartelor poliţiei din Mumbai... a existat un martor ocular care i-a văzut pe cei patru comiţând crimă.", "target": "According to the reports of the Mumbai police... there's an eye-witness who saw the four commit a murder"}877{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Muniţia noastră fusese recuperată de la decedat.", "target": "The deceased was the one our ammunition was recovered from"}878{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Echipa de investigaţii a armatei va sosi în Mumbai.", "target": "The army's investigation team is arriving in Mumbai"}879{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai grijă de \"oaspeţi\" şi schimbă locaţia.", "target": "Look after the guests. And change their location"}880{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cei patru sunt aici, în oraş ?", "target": "So the four of them are here in the city?"}881{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din cauza lor, am pierdut 21 de soldaţi.", "target": "Because of them, I lost twenty-one of my soldiers"}882{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "S-au făcut arestări în cazul capturii de arme ?", "target": "Any arrests in the arms-dropping case?"}883{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Există doar o speranţă, Farid, dar a fost ucis de oamenii lui.", "target": "There was one hope. Farid. But he was killed by his own men"}884{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Cine se ocupă de anchetă ? - Subcomisarul Jai.", "target": "Who's handling the enquiry?"}885{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E pe drum.", "target": "ACP Jai"}886{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce ai plecat din armată, ofiţer ?", "target": "What reason for quitting the army, Officer?"}887{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie să fie prin preajmă.", "target": "They must be somewhere around"}888{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atunci când afli ceva despre duşman... foloseşte codul pentru a trimite prin radio toate informaţiile.", "target": "The moment you get to know about the enemy... use the code-word animal to radio all information"}889{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Supravegheaţi coridorul nocturn şi continuaţi căutările.", "target": "Keep up the nightly cordon and searching operations"}890{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu voi supraveghea zona din cealaltă parte.", "target": "I'll cordon off the area from the other side"}891{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am găsit animalele.", "target": "We've found the animals."}892{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se ascund într-o şcoală. Terminat.", "target": "They're hiding in a school"}893{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Înconjuraţi zona.", "target": "Cordon off the area"}894{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Armata ne atacă !", "target": "The army has launched an attack!"}895{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Câţi oameni au murit azi ?", "target": "How many soldiers died today?"}896{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nouă, domnule.", "target": "Nine, sir"}897{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din cauza cui ?", "target": "Because of whom?"}898{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Din cauza cui ?", "target": "Because of whom?"}899{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Din cauza mea.", "target": "Because of me"}900{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "I-ai lăsat pe ei să moară pentru a-ţi salva viaţa !", "target": "To save your own life, you let them die!"}901{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce ?", "target": "Why?"}902{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştiu asta, la naiba !", "target": "I know that, dammit!"}903{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce s-ar fi întâmplat dacă ai fi murit tu ?", "target": "What would happen if you had died?"}904{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă cu pretul unei vieţi, poţi salva alte nouă trebuie să-ţi sacrifici viaţa !", "target": "If one life can save nine lives, you must lay down your life!"}905{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aşa se face în armată !", "target": "That's the norm in the army!"}906{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Decizi lucrurile ucigându-l pe celălalt sau sacrificându-ţi viata.", "target": "You decide things by either killing the other or laying down your life!"}907{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu nu ai putut face niciuna din astea.", "target": "You could do neither thing!"}908{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ca să nu te trimit în faţa Curţii Marţiale... vreau demisia ta mâine dimineaţă.", "target": "Before I Court Marshall you... I want your resignation first thing in the morning"}909{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă se poate, măcar o dată în viaţa ta... dovedeşte-ţi ţie, nu lumii... că nu eşti un laş.", "target": "If it's ever possible in your lifetime... try to prove it to yourself, and not to the world... that you are not a coward"}910{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar nu sunt laş !", "target": "But I'm not a coward"}911{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Încerc să-mi dovedesc asta în fiecare zi, mie, nu întregii lumi... că nu sunt un laş.", "target": "I try to prove it to myself every day, and not to the world... that I'm not a coward"}912{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt un laş.", "target": "I'm no coward"}913{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt un laş, Nandini.", "target": "I'm not a coward, Nandini."}914{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu sunt un laş.", "target": "I'm not"}915{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Rahim, du ceaiul ăsta la magazinul 6.", "target": "Rahim, take this tea to shop number 6"}916{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Vino repede înapoi.", "target": "Come back soon."}917{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Bine, tată.", "target": "Sure, dad"}918{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Scopul nostru va fi împlinit curând.", "target": "And our goal shall very soon be close enough"}919{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cu voia Domnului...", "target": "God willing"}920{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nenorocitul ăla n-a venit încă.", "target": "That bastard hasn't yet come"}921{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ceai !", "target": "Tea"}922{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Voi lua paharele mai târziu. - Bine.", "target": "I'll collect the glasses later"}923{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Unde sunt ?", "target": "Where is he?"}924{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- În clădirea aceea, domnule.", "target": "In that building, sir"}925{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- În acea clădire, domnule.", "target": "In that building over there, sir."}926{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Din cauza lor, 21 dintre oamenii mei au murit.", "target": "Because of them, 21 of my men have been martyred"}927{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.", "target": "Thanks. For saving my life."}928{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce mai e nou ?", "target": "So what's new?"}929{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, Nandini ?", "target": "Yes, Nandini?"}930{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce faci ?", "target": "What are you doing?"}931{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am încercat să dau de tine.", "target": "I've been trying to reach you."}932{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce nu-mi răspunzi la telefon ?", "target": "Why weren't you taking the calls?"}933{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am fost ocupat, bine ?", "target": "I was busy... yes?"}934{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O clipă...", "target": "One moment..."}935{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sadanand, e ora 09:00.", "target": "Sadanand, it's nine."}936{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce cauţi aici ?", "target": "What are you doing here?"}937{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pasagerii vor veni aici în 10 minute.", "target": "The passengers will be here in just 10 minutes"}938{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Se înfundase toaleta.", "target": "The bathroom flush had choked, madam."}939{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Acum e bine ?", "target": "It's okay now?"}940{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îmi pare rău, dar personalul de la sol ne face viaţa grea.", "target": "The ground staff really makes it difficult for us"}941{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Să mănânci la timp.", "target": "Remember to eat on time."}942{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nandini, sunt la muncă.", "target": "Nandini, I'm at work. What happened?"}943{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, am pus baricade în tot oraşul.", "target": "We have put up barricades all over the city, sir"}944{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu pot ajunge prea departe.", "target": "They can't go very far away"}945{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă au plecat înainte să fie puse baricadele... nu se ştie unde sunt şi ce fac.", "target": "If they've got away before the barricades were put up... there's no saying where they must be and what they must be doing"}946{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mişcă !", "target": "Move it!"}947{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vei merge cu mine ! Mişcă !", "target": "You're going with me... move!"}948{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Stai pe loc !", "target": "Sit where you are!"}949{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Taci !", "target": "Quiet!"}950{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Spune-le s-o deschidă !", "target": "Ask them to open it... Go on!"}951{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nandini, e totul în regulă ?", "target": "Nandini, is everything all right?"}952{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Deschide uşa !", "target": "Open the door!"}953{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Altfel...", "target": "Else..."}954{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum te cheamă ?", "target": "What's your name?"}955{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "R.K. Sharma.", "target": "R.K. Sharma?"}956{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dle căpitan, îl ameninţ pe dl Sharma cu arma.", "target": "Captain, I'm holding Mr Sharma at gunpoint"}957{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ai copii ?", "target": "You have any children?"}958{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrei să moară de dragul tău ?", "target": "Do you want him to die for your sake?"}959{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se pare că acest căpitan nu ţine la familia ta.", "target": "Looks like the Captain has no sympathies for your family"}960{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Deschide !", "target": "Open it"}961{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Zborul de la Mumbai la Kathmandu a fost deturnat.", "target": "The flight from Mumbai to Kathmandu has been hijacked"}962{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nici un grup terorist nu a revendicat acţiunea.", "target": "No terrorist group has yet claimed responsibility"}963{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ştiri zborul Flash Indian Airways R8817 a fost deturnat.", "target": "News Flash Indian Airways flight R8817 has been hijacked."}964{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu există informaţi despre atacatori.", "target": "There is no information about where the hijackers are headed."}965{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu se face aşa ceva !", "target": "This is not done!"}966{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Vrem răspunsuri !", "target": "We demand answers!"}967{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum adică, \"nu ştiţi\" ?", "target": "What does, 'don't' know' mean?"}968{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vă vom informa imediat ce vom afla.", "target": "We'll let you know the moment we find out..."}969{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vă rog să vă calmaţi.", "target": "Please calm down."}970{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Liniştiţi-vă, vă rog.", "target": "Please quieten down."}971{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Pe aici, domnule.", "target": "This way, sir."}972{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Calmaţi-vă !", "target": "Calm down."}973{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vă faceţi griji.", "target": "Don't worry."}974{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Totul va fi bine acum, că am venit.", "target": "Everything will be fine now that I have come."}975{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Avionul deturnat a plecat din oraşul nostru.", "target": "The hijacked plane took off from our city."}976{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Desigur, transporta cetăţenii noştri.", "target": "Right. Obviously it was carrying our citizens."}977{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De aceea e datoria noastră... ... să-l aducem la sol şi să-i pedepsim... ... pe cei care l-au deturnat.", "target": "Therefore it is our duty... ...to bring them back and severely punish those... ...who did the hijacking."}978{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Credeţi-mă, voi aduce toţi pasagerii în viaţă.", "target": "Trust me, I'll bring every passenger back alive."}979{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi merge la Delhi să discut această problemă.", "target": "I'm going to Delhi to discuss this serious problem."}980{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Când mă voi întoarce, rudele dv. vor fi alături de voi.", "target": "When I return, your relatives will be with you."}981{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trăiască India !", "target": "Long live India."}982{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trăiască Maharashtra.", "target": "Long live Maharashtra."}983{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nici nu ştim unde au dus avionul deturnat.", "target": "We don't' even know where they took the hijacked plane."}984{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Aveţi vreo idee ?", "target": "Do you have any idea?"}985{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Niciuna.", "target": "Not at all."}986{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Du avionul la POK.", "target": "Take the flight to POK."}987{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu !", "target": "No, I won't."}988{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Acest avion nu va merge la POK cât sunt eu la comandă.", "target": "This flight won't go to POK as long as I'm in charge."}989{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Repede !", "target": "Fast!"}990{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Toată lumea să treacă în spate !", "target": "Everyone move to the back."}991{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mişcaţi-vă !", "target": "Move!"}992{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mamă, păpuşa mea !", "target": "Mummy, my doll!!"}993{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Stai, scumpo, nu te duce acolo.", "target": "Stop, dear! Don't go there."}994{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ce e ?", "target": "What is it?"}995{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Păpuşa mea...", "target": "My doll..."}996{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- cum te cheamă ?", "target": "What's your name?"}997{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Jojo.", "target": "Jojo."}998{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi eu am o fiică de vârsta ta.", "target": "Do you know I too have a daughter, your age..."}999{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "O cheamă Salima.", "target": "Her name is Salima."}1000{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar tu nu eşti fiica mea.", "target": "But you're not my daughter."}1001{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te voi ucide şi pe tine când va veni momentul.", "target": "I can kill you too when the time comes."}1002{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cară-te !", "target": "Go away from here!"}1003{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ei sunt.", "target": "That's them."}1004{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Numele ?", "target": "Name?"}1005{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Verificarea pasagerilor.", "target": "Checking every passenger flying in the plane."}1006{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cine pleacă ultimul de pe avion din echipa ta ?", "target": "Who, from your staff, is the last to step off the flight"}1007{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cei de la catering sau de la întreţinere.", "target": "Catering staff and maybe the maintenance staff."}1008{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cine face asta ?", "target": "Who does that?"}1009{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sadanand.", "target": "Sadanand."}1010{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Slujba ?", "target": "Job?"}1011{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Totul, de la aterizare la decolare.", "target": "Everything from the time the plane arrives till it leaves..."}1012{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Descrie-mi în detaliu.", "target": "Describe the job in detail"}1013{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar acum, au arme.", "target": "But now they have weapons."}1014{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta înseamnă că au avut arme ascunse în avion.", "target": "This means the arms had been hidden in the plane."}1015{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doar cineva care nu e verificat ar putea face aşa ceva.", "target": "And only somebody who isn't checked could have done this."}1016{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Suspectaţi pe cineva ?", "target": "Do you suspect anyone?"}1017{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu, toţi sunt angajaţi vechi.", "target": "They're all old employees."}1018{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La ce oră a plecat avionul ?", "target": "What time does the flight take off?"}1019{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La 09:15.", "target": "About 9.15"}1020{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La ce oră coboară echipa de la sol ?", "target": "What time does the ground staff get out?"}1021{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Numele !", "target": "Name!"}1022{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi discutaţi... iar reputaţia mea e călcată în picioare.", "target": "You're making small talk while my reputation is being torn to shreds!"}1023{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Oamenii îmi vor pune mie întrebări.", "target": "The people will question me, my party!"}1024{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nimeni nu vă va întreba pe voi.", "target": "Nobody will ask you anything."}1025{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aflaţi care e nemernicul care încearcă să ne submineze partidul.", "target": "Find out who is the rascal trying to malign our party!"}1026{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Au fost indentificati.", "target": "They've been identified."}1027{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt terorişti...", "target": "They are the terrorists..."}1028{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vreau scuze.", "target": "Don't make excuses"}1029{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă publicul trebuie calmat, închideţi pe cineva, pe oricine.", "target": "If the public has to be kept calm nab somebody... anybody at all"}1030{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pe oricine !", "target": "Nab anyone soon."}1031{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vor fi alegeri în trei luni.", "target": "We're having elections in 3 months."}1032{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vei fi responsabil pentru înfrângerea noastră.", "target": "You'll be responsible for our defeat"}1033{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Află tot ce se poate despre zbor.", "target": "Find out about the flight."}1034{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie să plec la Delhi.", "target": "I must get to Delhi."}1035{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Zborul e peste o oră.", "target": "It's after an hour."}1036{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Vă conduc eu.", "target": "I'll escort you."}1037{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Omul ăsta e nebun ?", "target": "Is this man crazy?"}1038{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "E liderul naţiunii noastre.", "target": "He's a leader of our nation."}1039{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tocmai am aflat că duc avionul către POK.", "target": "We just got news they've taken the plane to POK."}1040{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Hai !", "target": "Come on."}1041{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Te rog, stai jos.", "target": "Please sit here."}1042{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nu, nu e nevoie.", "target": "No, you may remain seated."}1043{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Nici o problemă.", "target": "No problem."}1044{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Să-ţi fie de bine.", "target": "May you be well."}1045{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Şi ţie.", "target": "So may you."}1046{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Felicitări.", "target": "Congratulations."}1047{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Am reuşit.", "target": "We succeeded."}1048{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Adevărata misiune începe acum.", "target": "The real task begins now."}1049{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- De ce armată ia poziţie ?", "target": "Why is the army taking position?"}1050{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru siguranţa voastră...", "target": "For your protection."}1051{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "India nu va tace din gură.", "target": "India won't stay quiet."}1052{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "A aterizat forţat la Kargaan.", "target": "It has been force landed at Kargaan."}1053{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pista a fost construită pentru armata în timpul războiului din 1971.", "target": "This air strip was built for the army in the 1971 war."}1054{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dintr-un anumit motiv, nu a mai fost folosită.", "target": "But for some reason it was not being used."}1055{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gruparea teroristă Al Tahir a revendicat deturnarea.", "target": "Terrorist group Al Tahir has claimed responsibility for the hijack."}1056{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Liderul aceleiaşi grupări, Zahir Khan, a fost arestat la Kupwara.", "target": "This is the same group whose leader Zahir Khan was arrested in Kupwara."}1057{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, aceasta e lista pasagerilor cu adresele lor.", "target": "Sir, this is the list of passengers with their addresses."}1058{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mai exact ce vrea acest grup ?", "target": "What exactly does this group want?"}1059{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Încă nu este clar.", "target": "It's not yet clear"}1060{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Doar o clipă.", "target": "Just a minute."}1061{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sadanand, e aproape ora 09:00.", "target": "Sadanand, it's almost 9."}1062{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce faci aici ?", "target": "What are you doing here?"}1063{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Numele !", "target": "Name?"}1064{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Sadanand.", "target": "Sadanand"}1065{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Când ai coborât din avion ? - La ora 08:00.", "target": "When did you get off the plane?"}1066{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Ai debarcat la ora 09:00. - Nu, domnule.", "target": "You disembarked at 9 No, sir."}1067{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Vorbeai cu Nandini.", "target": "You were talking to Nandini."}1068{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Voi vorbi...", "target": "I will talk..."}1069{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îţi voi spune tot.", "target": "I'll tell all"}1070{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, nu e vina mea.", "target": "Sir, I'm not at fault."}1071{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Tambe mi-a spus.", "target": "Tambe told me."}1072{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Cine a păstrat armele ?", "target": "Who kept the arms?"}1073{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Eu.", "target": "I did."}1074{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Unde e Tambe ?", "target": "Where is Tambe?"}1075{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, habar n-am.", "target": "Sir, I have no idea."}1076{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "La ordinele cui ai păstrat armele ?", "target": "On whose orders had you kept the weapons?"}1077{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vorbeşte !", "target": "Speak!"}1078{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ofiţeri, armata nu întârzie atât de mult.", "target": "Officers, the army doesn't take so long."}1079{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da, domnule, deciziile sunt luate prompt în armată.", "target": "Yes sir, all decisions are taken promptly in the army."}1080{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pe măsură ce sângele curge, începi să vezi negru în faţa ochilor.", "target": "As the blood flows, darkness will spread before your eyes."}1081{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Creierul îţi ca claca iar inima se va opri treptat.", "target": "Your brain will become numb, & your heartbeat will gradually stop."}1082{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sângele acesta poate fi oprit într-un singur mod.", "target": "There is only one way to stop this blood."}1083{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Trebuie să vorbeşti.", "target": "That you speak up."}1084{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îţi coi spune.", "target": "I'll tell you."}1085{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Îţi voi spune totul.", "target": "I'll tell you everything."}1086{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Profesorul Sadanand ne-a angajat pe amândoi.", "target": "Professor Sadanand had hired both of us."}1087{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrem ca liderul nostru, Baba Zahir, să fie eliberat imediat şi să ne fie adus teafăr.", "target": "Our demand is that our leader Baba Zahir be released immediately. And he be brought to us safely."}1088{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ai 48 de ore pentru asta.", "target": "We give you 48 hours for this."}1089{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă Baba Zahir nu ajunge la noi până atunci... vom începe să ucidem câte un pasager la fiecare oră.", "target": "If Baba Zahir doesn't reach us by then... we will start killing a passenger every hour."}1090{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Guvernul indian va fi responsabil pentru moartea lor.", "target": "And the Indian government will be responsible for their deaths."}1091{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă va exista vreo tentativă de atac la adresa noastră... sau Baba Zahir va fi vătămat în vreun fel... vom arunca în aer avionul plin cu pasageri.", "target": "If an attempt is made to attack us... or Baba Zahir is harmed in any way... we will blow up the plane along with all the passengers."}1092{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Totuşi, cum au reuşit să ducă arme la bordul avionului ?", "target": "Yet, how do they manage to take weapons on plane?"}1093{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cum de au reuşit ?", "target": "How does it happen?"}1094{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Singura cauză a fost o breşă în securitate.", "target": "There cannot be any other reason than a security lapse."}1095{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau să mă întâlnesc cu toţi cei care au legătură cu cazul Baba Zahir.", "target": "I'd like to meet everyone who is connected with this Baba Zahir's case."}1096{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aranjează imediat o întâlnire.", "target": "Call a meeting immediately."}1097{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce s-a întâmplat ?", "target": "What happened?"}1098{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dă-l jos.", "target": "Remove it."}1099{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Inspiră.", "target": "Inhale."}1100{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- ASre tratament cu medicamente.", "target": "He's taking medicine."}1101{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Mă ocup eu de el.", "target": "I'll handle him."}1102{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Întoarce-te la locul tău.", "target": "You go back to your seat."}1103{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Am o problemă cu astmul.", "target": "I have asthma problem."}1104{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Simt că mă sufoc.", "target": "I am feeling suffocated."}1105{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Căpitane, scoate-mă de aici.", "target": "Captain, get me out of here."}1106{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Câte zile mai vrei să trăieşti ?", "target": "How many more days do you want to live?"}1107{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Căpitane, medicamentele mi s-au terminat.", "target": "My medicine is over, Captain."}1108{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ministrul Apărării i-a sunat pe toţi care aveau vreo legătură... cu Baba Zahir şi cu deturnarea.", "target": "The defence minister has called everyone connected... with the Baba Zahir and plane hijack case to the headquarters."}1109{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Da, adu echipa antitero ACP... care se ocupă de acest caz.", "target": "And yes, bring the ACP of the anti-terrorist squad... who is the in-charge of this case along."}1110{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ne ducem la Delhi.", "target": "We are going to Delhi."}1111{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mătuşa, mi-e foame.", "target": "Aunty, I am hungry."}1112{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Draga mea, aşteaptă. Să văd ce pot să fac.", "target": "Wait dear, let me see what I can do."}1113{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ridică-te !", "target": "Get up!"}1114{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrei apă ?", "target": "Want water?"}1115{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrei apă ?", "target": "You want water?"}1116{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mătuşa, nu mi-e foame.", "target": "Aunty, I'm not hungry."}1117{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu şi guvernul pakistanez regretăm profund... faptul că avionul dv. a fost deturnat... şi dus în regiunea noastră.", "target": "I and the government of Pakistan deeply regrets... the fact that your plane was hijacked... and is parked in our region."}1118{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Şi eu am auzit că doi pasageri au fost ucişi.", "target": "And I have also heard that two passengers have been killed."}1119{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "V-am chemat aici în legătură cu asta.", "target": "We have called you here in that connection."}1120{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Guvernul meu vrea să ştie cu ce ne poate ajuta guvernul dv.", "target": "My government wants to know what help your government can extend to us."}1121{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Allah mi-e martor că suntem pregătiţi să vă ajutăm în orice fel.", "target": "Allah is witness, we are ready to help you in every way."}1122{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Armata pakistaneză îi poate ataca pe terorişti... şi să-i elibereze pe cei 107 pasageri şi membrii ai echipajului ?", "target": "Can the Pakistan army attack the terrorists... and get the 107 passengers and crew members released?"}1123{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Suntem pregătiţi.", "target": "We are ready."}1124{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Există un risc în această acţiune.", "target": "But there is risk involved in that action."}1125{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Risc ?", "target": "Risk?"}1126{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce risc ?", "target": "What risk?"}1127{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă Mujahedinii...", "target": "That if the Mujahedeens (freedom fighters)..."}1128{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce-ar fi dacă cei care v-au deturnat avionul... îl vor arunca în aer ?", "target": "I mean, the men who have hijacked your plane... what if they blow up the plane?"}1129{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sau dacă unii dintre oamenii voştri vor muri... în schimbul de focuri ?", "target": "Or if some of your people get killed in firing... you will accuse us."}1130{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ne veţi acuza pe noi.", "target": "That means you will not help us."}1131{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta înseamnă că nu ne veţi ajuta. N-am spus asta.", "target": "I didn't say that at all."}1132{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Suntem pregătiţi pentru orice.", "target": "We are ready to do everything."}1133{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Armata pakistaneză nu poate face nimic.", "target": "But the Pakistan army cannot take any action."}1134{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu vei face nimic şi nu ne vei lăsa nici pe noi.", "target": "You won't do anything, you won't let us do anything."}1135{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Atunci cum vom rezolva problema ?", "target": "Then how will we solve this problem?"}1136{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Cred că această problemă are o singură soluţie.", "target": "I think there is only one solution to this problem."}1137{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Eliberaţi-l pe Baba Zahir.", "target": "Release Baba Zahir."}1138{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e indicat să rişti vieţile a 107 oameni pentru unul singur.", "target": "It is not advisable to stake the lives of 107 people for one man."}1139{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aceasta e părerea mea personală.", "target": "This is my personal opinion."}1140{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar să nu fie compusă... din mai mult de 3-4 persoane.", "target": "Do that surely. But not more than 3-4 people."}1141{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nici unul nu va avea vreo armă asupra sa.", "target": "And none of them must carry any weapon."}1142{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Allah e mare !", "target": "Allah is great!"}1143{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Jaihind !", "target": "Jaihind!"}1144{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, aceasta e o conspiraţie pentru a-l elibera pe Zahir.", "target": "Sir, this is a conspiracy to get Zahir released."}1145{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ei îi ajută pe terorişti.", "target": "They are helping terrorists."}1146{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Întreaga lume ştie asta.", "target": "The whole world knows that."}1147{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Întrebarea e ce ar trebui să facem acum.", "target": "But the question is, what action should be taken right now?"}1148{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, am ratat patru ocazii, nu una.", "target": "We have lost not one, but four opportunities, sir."}1149{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De fiecare dată, o dorinţă politica slabă... e considerată slăbiciunea armatei indiene.", "target": "And every time, a weak political will... is considered the weakness of the Indian army."}1150{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vrem doar o ocazie să dovedim... cine suntem şi ce putem face.", "target": "We want just one opportunity to prove... what we are, and what we can do."}1151{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-ai dreptul să vorbeşti aşa în faţa superiorilor tăi.", "target": "You have no right to speak like that before your superiors."}1152{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ieşi afară.", "target": "Go out."}1153{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aşteaptă ! Colonele, ai dreptate.", "target": "You are right, Colonel."}1154{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mulţi consideră că toleranţa noastră reprezintă o slăbiciune.", "target": "Many consider our tolerance our weakness."}1155{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar asta nu este adevărat.", "target": "But that's not true."}1156{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sămânţa urii pe care ei au plantat-o... Vrem să scoatem din rădăcini ura aceea.", "target": "The tree of hatred they have implanted... we want to uproot that hatred."}1157{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Asta am încercat în ultimii 56 de ani.", "target": "That has been our attempt since the last 56 years."}1158{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Această încercare nu a avut succes niciodată în ultimii 56 de ani.", "target": "But this attempt has never succeeded in the last 56 years."}1159{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Se va întâmpla odată.", "target": "It will some day."}1160{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Într-o zi, vecinii noştri vor avea un guvern... care va înlătura valul de ură aruncat asupra Indiei... şi va vedea adevărul.", "target": "Some day, our neighbours will have a government... which will remove the blindfold of enmity with India... and see the truth."}1161{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Gândeşte-te câte avioane vor fi deturnate până atunci.", "target": "Wonder how many planes will be hijacked until then."}1162{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De câte ori Parlamentul şi Akshardham vor fi asediate.", "target": "How many times the Parliament and Akshardham will be sieged."}1163{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Câte state se vor îndepărta de Kashmir.", "target": "How many states will have turned into another Kashmir."}1164{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Excelent !", "target": "Excellent!"}1165{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "N-ar fi trebuit să fii în armată, ci în partidul nostru.", "target": "You should have not been in the army, but in our party."}1166{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar eşti un soldat, nu poţi înţelege lucrurile politice.", "target": "But you are a soldier, you cannot understand the problems of politics."}1167{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Priveşte.", "target": "Now watch."}1168{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Voi merge ca membru al delegaţiei... şi îi voi convinge pe terorişti atât de tare încât...", "target": "I will go as a part of the delegation. And convince the terrorists in such a way, that..."}1169{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Domnule, nu avem timp pentru experimente.", "target": "We have no time to experiment, sir."}1170{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Colonele, cred că ţi-ai făcut un plan.", "target": "Colonel, I think you have some plan in your mind."}1171{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "- Da, domnule. - Care e planul dv. ?", "target": "What is your plan?"}1172{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vreau 15 comando-uri.", "target": "I want 15 commandos."}1173{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Iar apoi ?", "target": "And then?"}1174{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Vom face la fel ca şi Israelul.", "target": "We'll do what Israel did to NTP."}1175{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Avionul Indian Airlines pe care l-au deturnat teroriştii...\" \"în schimbul eliberării lui Baba Zahir...\" \"În legătură cu asta, o delegaţie de 4 persoane va merge în Pakistan.\"", "target": "The Indian Airlines plane that terrorists have hijacked... for the release of Baba Zahir... in that connection, a delegation of four people is going to Pakistan."}1176{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Apă... Apă...", "target": "Water... water..."}1177{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Aşteaptă !", "target": "Wait!"}1178{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Nu e nevoie să-i dai aoa.", "target": "There is no need to give her water."}1179{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Treci în spate !", "target": "Go back!"}1180{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Până când guvernul vostru nu ne va face pe plac... nici noi nu vă vom da nimic.", "target": "Until your government doesn't do what we say... even we won't allow you anything."}1181{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă sunteţi curajoşi, luptaţi-vă cu propriile puteri.", "target": "If you are brave, fight your battle on your own strength."}1182{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "De ce folosiţi femei şi copii pe post de scuturi ?", "target": "Why are you using women and children as your shield?"}1183{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Laşii fac asemenea vouă.", "target": "Cowards do what you are doing."}1184{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dacă aveţi curaj, începeţi un război.", "target": "If you are brave, wage a war."}1185{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Uciderea de oameni nevinovaţi nu reprezintă un război sfânt.", "target": "Killing innocent people is not Jehad (holy war)."}1186{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Căpitane, cere-le oamenilor tăi să o împuşte în gură.", "target": "Captain, ask your staff to shut her mouth."}1187{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Altfel îşi va pierde viaţa în floarea tinereţii.", "target": "Or the bitch will lose her life in the prime of her youth."}1188{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunt un adevărat musulman, de aceea spun asta.", "target": "I am a true Muslim, that is why I am saying this."}1189{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Dar oamenii tăi nu vor fi niciodată musulmani adevăraţi.", "target": "But you people can never be true Muslims."}1190{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Pentru că în islamism, oferitul apei este cea mai preţioasă fapta.", "target": "Because in Islam, serving water to someone is the most pious deed."}1191{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ţineţi minte bătălia de la Karbala ?", "target": "Remember the battlefield of Karbala?"}1192{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "În mahomedanism... e considerată cea mai mare ruşine bătaia femeilor şi a persoanelor neajutorate.", "target": "And in Islam... it is considered the biggest shame to beat women and the hapless."}1193{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ţineţi minte fata inocentă a lui Sakina ?", "target": "Remember the innocent face of Sakina?"}1194{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Reprezentaţi un abuz al islamismului !", "target": "You are an abuse on Islam!"}1195{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Sunteţi o ruşine pentru Islam !", "target": "You are a smear on Islam!"}1196{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ticălosule !", "target": "You rascal!"}1197{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Mă înveţi tu despre Islam ? Pe mine ?", "target": "You are teaching me Islam?"}1198{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Prieteni, veniţi !", "target": "You fiends! Come!"}1199{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Te voi omorî !", "target": "I'll kill you!"}1200{"src_lang": "que", "tgt_lang": "ro", "source": "Ce faci ?", "target": "What are you doing!"}