Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sono una testimonianza eccezionale e una tra le più antiche della presenza umana in Sud America.", "target": "São uma testemunha marcante de uma das comunidades humanas mais antigas da América do Sul."}2{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il club delle ragazze.", "target": "O Clube das meninas."}3{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ha mai fatto atletica?", "target": "Ela está envolvida com esportes?"}4{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "2. Fare clic sul pulsante \"Download\" per avviare il processo di download", "target": "2. Clique no botão \"Download\" para iniciar o processo de download"}5{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "“L’innalzamento del tasso ufficiale contribuirà a mantenere i tassi di interesse reali sui depositi in territorio positivo, il che sosterrà l’attrattiva dei risparmi e una crescita equilibrata dei consumi”, afferma la banca centrale in un comunicato.", "target": "\"O aumento da taxa básica irá ajudar a manter a taxa de juros real sobre depósitos em território positivo, o que dará suporte para a atratividade da poupança e o crescimento equilibrado do consumo\", disse o banco central em comunicado."}6{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Da un lato, lo apprezzo. Dall'altro, nessun essere umano libero dovrebbe mai essere sottomesso.", "target": "O primeiro parece certo para mim, por outro lado eu acho que... qualquer pessoa nascida em liberdade deve ser submetido a ela."}7{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "«Il parlamento - conclude la nota - esprime la sua profonda compassione a tutte le vittime di questa repressione ingiustificata e ai loro familiari».", "target": "O Parlamento russo manifesta sua \"profunda compaixão com todas as vítimas desta repressão injustificável, com suas famílias e amigos\"."}8{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In meno di due anni, l'intera flotta doveva essere riparata, raddobbata e pronta per prendere ancora una volta posizione sulla linea di partenza.", "target": "Em menos de dois anos, toda a frota teria de ser reparada, revista e ficar pronta para ocupar mais uma vez o seu lugar na linha de partida."}9{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La generazione Z, che comprende i ragazzi nati fra il 1995 ed il 2013, è contraddistinta dal diffuso utilizzo...", "target": "A Geração Z, formada pelos nascidos entre 1995 e 2010, desperta o interesse..."}10{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Grazie cara Ele!", "target": "Nós amamos vocês."}11{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Avrete bisogno innanzitutto di molta pazienza, tempo e amore per il vostro cane.", "target": "Para isso, você só irá precisar de muita paciência, tempo e muito amor por seu animal de estimação."}12{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Potrebbe verificarsi una morte nel tuo ambiente. accelererà la tua energia vitale.", "target": "Existirão períodos em sua vida quando você experimenta energias aceleradas."}13{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- conversazione interessante con lei.", "target": "muito interessante com ela."}14{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quali compagnie gestiscono servizi tra Stazione di Glasgow Queen Street, Scozia e Aeroporto Glasgow (GLA), Scozia?", "target": "Quais empresas operam serviços entre Aeroporto Glasgow (GLA), Escócia e Fort William, Escócia?"}15{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questa è la mia proposta per oggi", "target": "É a minha proposta para hoje."}16{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ce ne si dimentica.", "target": "Nem pensas nisso."}17{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Farai saltare in aria la navicella?", "target": "Vai explodir o transportador?"}18{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Esattamente 15 anni fa, il 25 marzo del 1995, Giovanni Paolo II firmava l’enciclica Evangelium vitae (di seguito EV) sul valore e l’inviolabilità della vita umana.", "target": "Escrita por São João Paulo II em 25 de março de 1995, a encíclica Evangelium Vitae (Evangelho da Vida), trado do valor e do caráter inviolável da vida humana."}19{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma per me è pace, pace!\".", "target": "Há saudade sim [da família], mas valerá a pena\""}20{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un altro studio, intitolato Creativity in the Wild e condotto dagli psicologi Ruth Ann Atchley e David L. Strayer, ha dimostrato come le capacità di problem solving e la creatività si impennano significativamente quando ci si disconnette dalla tecnologia e ci si immerge totalmente nella natura.", "target": "Um estudo conduzido pelos psicólogos Ruth Ann Atchley e David L. Strayer descobriu que a criatividade na resolução de problemas pode ser drasticamente melhorada, tanto pela desconexão da tecnologia quanto pela reconectividade com a natureza."}21{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ho bisogno di un altro drink.", "target": "Preciso de outro copo."}22{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un identificatore di campagna è utilizzato per identificare le campagne con cui l'utente è già stato in contatto.", "target": "Um ID de campanha é usado para identificar campanhas com as quais o usuário já entrou em contato."}23{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'utente si impegna ad un uso generalmente accettato del sito, dei servizi e dei contenuti, astenendosi da ogni violazione dei diritti fondamentali, della legislazione vigente, del principio di buona fede, dell'ordine pubblico e delle particolari condizioni di alcuni servizi.", "target": "O usuário compromete-se a fazer uso correto desta página, dos seus serviços e conteúdos, sem contrariar os direitos fundamentais, a legislação em vigor, a boa fé, a ordem pública e as condições particulares de certos serviços."}24{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Presidente ha parlato al Congresso l'altro giorno.", "target": "O Presidente dirigiu-se ao Congresso."}25{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In questa escursione di un giorno, visiterete tre dei luoghi più affascinanti d'Inghilterra: il castello preferito dalla Regina, il monumento megalitico più famoso del mondo e una delle città universitarie più prestigiose a livello internazionale.", "target": "Neste tour de um dia, você visitará três dos lugares mais fascinantes da Inglaterra: o castelo preferido da Rainha, o monumento megalítico mais famoso do mundo e uma das cidades universitárias mais prestigiosas."}26{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Unica soluzione che rimaneva", "target": "Era a alternativa que restava"}27{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- ...una parte del motivo per cui sono qui, ma...", "target": "- Trabalha para o governo dos EUA?"}28{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Realizzazione di plug-in / API standard per altri prodotti aziendali utilizzati nelle aziende clienti", "target": "Fazendo plug-ins / APIs padrão para outros produtos corporativos usados ​​nas empresas clientes"}29{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La Commissione è assistita dal comitato «Fondi Asilo, migrazione e integrazione e Sicurezza interna».", "target": "Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011."}30{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Bella scrive:", "target": "bela Escreveu:"}31{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "sono il nostro grande vantaggio!", "target": "Essa é a nossa grande vantagem!"}32{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nella maggior parte dei casi, usando i consigli utili degli esperti, inclusi i nostri programmi e il sito Web, puoi risolvere il problema direttamente con il file ACROPLUGIN.", "target": "Na maioria dos casos, usando as sugestões úteis de especialistas contidas em nosso site, bem como programas apropriados, você pode resolver o problema com o arquivo ACROPLUGIN."}33{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Cesoia per cavi filo M132", "target": "cortador de fio de cabo M132"}34{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Anche a questo riguardo la Commissione non ha spiegato sulla base di quale definizione intende operare, né se intende risolvere conflitti prevedibili sostituendo altre definizioni giuridiche con la propria.", "target": "Também neste ponto a Comissão não esclareceu com base em que definição pretende actuar e se tenciona resolver diferendos, previsíveis, impondo a outros a sua definição jurídica."}35{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Flash Player riproduce il contenuto Flash esattamente come appare in un browser Web o in un’applicazione host ActiveX.", "target": "O Flash Player reproduz conteúdo do Flash da mesma forma em que ele aparece em um navegador da web ou em um aplicativo host ActiveX."}36{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "RevJet Inc si attiene al quadro dello scudo per la privacy U.S.A./UE e il quadro dello scudo per la privacy U.S.A./Svizzera come dichiarato dal Dipartimento del Commercio statunitense in materia di raccolta, uso e conservazione di informazioni personali trasferite rispettivamente dall'Unione Europea e dalla Svizzera agli Stati Uniti.", "target": "A Trek está em conformidade com Acordo de Escudo de Privacidade UE/EUA e Suíça - Declaração do Acordo de Escudo de Privacidade dos EUA como estabelecido pelo Departamento de Comércio dos EUA no que concerne à recolha, utilização e retenção de informações pessoais transferidas a partir da União Europeia e da Suíça para os Estados Unidos, respetivamente."}37{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Vale la pena inoltre particolare attenzione alle questioni di potere, compreso il modo orientamento sessuale e la gara nel corso della storia hanno spesso diventano interconnessi in asimmetriche, modi oppressivi.... [-]", "target": "Ele paga mais atenção a questões de poder, inclusive como orientação sexual e raça ao longo da história muitas vezes se tornam interligados de formas assimétricas, opressivos.... [-]"}38{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Su ordine del Presidente, questi uomini la scorteranno fino a Lakenheath.", "target": "Por ordem presidencial, esse homens irão escoltá-lo até Lakenheath."}39{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Trattamento di superficie L'europeo si ossida", "target": "Tratamento de superfície O europeu oxida"}40{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ehi, ti ho sentito!", "target": "-Imbecil. -Ei, eu ouvi isto."}41{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Crede che suo marito abbia una relazione.", "target": "Acha que seu marido está tendo um caso."}42{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "10 Account Microsoft Con un account Microsoft è possibile accedere a tutti i servizi Microsoft con un unico nome utente e un'unica password, sia dal computer che dal telefono.", "target": "12 Conta Microsoft Com uma conta Microsoft, pode aceder aos serviços Microsoft com um único nome de utilizador e uma única palavra-passe, seja no telemóvel ou no comficheiro."}43{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "lavaggio e separazione materie plastiche", "target": "Lavagem e Separação de Plásticos"}44{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Secondo il \"Regolamento provvisorio sulle norme di controllo di qualità di inglese-taught medico Undergraduate Education per studenti internazionali in Cina\", il Minister... [+]", "target": "Segundo o \"Regulamento Provisório sobre Normas de Controle de Qualidade de Inglês-didata Médico Graduação Educação para Estudantes Estrangeiros na China\", o Ministério da... [+]"}45{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Si basa su una piattaforma di gioco istantaneo (nessun download è richiesto) e offre l'intera gamma delle migliori Slot Novomatic originali.", "target": "Baseia-se na plataforma de reprodução instantânea (sem necessidade de download) e oferece a gama completa dos melhores slots Novomatic originais."}46{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Madre e figlio accusati di spaccio di droga, arriva la decisione del gip di Cosenza", "target": "Mãe e filha suspeitas de tráfico de drogas são presas pelo Getam"}47{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "-infezione", "target": "-infeção"}48{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "A volte devi avere pazienza con le cose che ti danno fastidio.", "target": "Às vezes tens que ter paciência com as coisas que te incomodam."}49{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Le elezioni del 2014 e l’impeachment di Dilma", "target": "Eleições 2014 e o apoio a Dilma"}50{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Lavorerò affianco a Kevin Feige e Marvel per aiutarli nell'indirizzare queste storie, e essere certi che il futuro dell'Universo Cosmico Marvel sia speciale, autentico e magico, tanto quanto quello che abbiamo creato\".", "target": "Eu estarei trabalhando lado a lado com Kevin Feige e a gangue para ajudar a planejar para onde essas histórias vão, e certificar de que o futuro do universo cósmico da Marvel seja tão especial e autêntico e mágico como o que criamos até agora."}51{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Guarda quanto l'ho fatto volare alto.", "target": "Olhe o quão alto o fiz voar."}52{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questi sono i punti che attendono di essere collegati.", "target": "Esses são os pontos que esperam ser ligados entre si."}53{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Mi dica, attualmente ha un impiego?", "target": "- Está empregada no momento? - Estou."}54{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Knox, sei pronto per la scuola?", "target": "Knox, você está preparado para a escola?"}55{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai mai letto ebook?", "target": "Já leu o ebook?"}56{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Psoe e Podemos potrebbero formare un governo.", "target": "PSOE e Podemos já têm pré-acordo para formar governo em Espanha"}57{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Spasmi", "target": "coceira"}58{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Lo spettacolo pluripremiato racconta la storia non raccontata delle streghe di Oz.", "target": "O show premiado conta a história não contada das bruxas de Oz."}59{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Recensioni dei visitatori di Pila", "target": "Avaliações dos visitantes de Appalachian Ski Mountain"}60{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non possedendo risorse energetiche inteme, Cipro dipende completamente dalle importazioni di energia, segnatamente il petrolio, è spende il 50 % dei proventi da esportazione per rifornirsi di prodotti petroliferi.", "target": "Chipre não dispõe de recursos energéticos próprios, estando, por conseguinte, completamente dependente da energia importada, essencialmente do petróleo, produto com o qual despende 50% das receitas de exportação."}61{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Cina Piastre di controllo reticolo in acciaio composto di marca Produttori", "target": "China Chapas de aço do verificador do grating do composto da marca Fabricantes"}62{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Prima di tutto, il casinò ospita una vasta collezione di titoli di slot tra cui Gonzo's Quest, 7 Sins, Jungle Spirit, Guns N 'Roses, Starburst, Butterfly Staxx e molti altri.", "target": "Primeiro, o cassino é o lar de uma extensa coleção de títulos de caça-níqueis, incluindo Gonzo's Quest, 7 Sins, Jungle Spirit, Guns N 'Roses, Starburst, Butterfly Staxx e muito mais."}63{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "•Esegui avvitamenti e incredibili salti a 360º", "target": "• Realize rolos de tambor e selvagem 360º saltos"}64{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "MrLuja, 15 ore fa", "target": "MrLuja, 16 horas atrás"}65{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Jay, quella carta da regalo e' bellissima.", "target": "- Jay, vais gostar de embrulhar... - Vai ser divertido."}66{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel prossimo periodo storico, i molti torrenti delle lotte prodotte dalla crisi convergeranno in un unico fiume impetuoso.", "target": "No próximo período histórico, as muitas correntes de luta agitadas pela crise vão convergir em uma torrente furiosa."}67{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quando non è sul campo, vive lì.", "target": "Quando não está em campo, é onde ele fica."}68{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Commenti su About di irene", "target": "Comentário sobre Sobre Peter Gowan por frrspybrar"}69{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Allontanati dal bordo! - Ehi. - Stai attento!", "target": "- Se afaste da beirada."}70{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "parte della stessa popolazione.", "target": "parte da mesma população."}71{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Citare il blog creatore del book Tag e il blog in cui avete trovato il book Tag.", "target": "Credite o blog criador da tag e o blog pelo qual foi indicado."}72{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Al fine di tenere conto delle limitazioni alla libera circolazione che dovessero risultare dall'applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali, possono essere adottati, secondo la procedura di cui all'articolo 43, provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato oggetto di tali limitazioni. Detti provvedimenti possono venire adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente necessaria al sostegno del mercato in questione.", "target": "A fim de ter em conta as limitações da livre circulação que poderiam resultar da aplicação de medidas de combate a propagação de doenças de animais, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio ao mercado afectado por estas limitações, nos termos do artigo 43.o Estas medidas só podem ser tomadas na medida e com a duração estritamente necessárias para o apoio desse mercado."}73{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Batman contro Dracula (The Batman vs. Dracula), regia di Michael Goguen (2005)", "target": "Batman Vs Drácula (The Batman vs. Dracula, 2005, direção)"}74{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "È il caso, tra le altre, di Phoenix, Atlanta, Dallas, Cleveland, Detroit, Orlando e Filadelfia.", "target": "É o caso, entre outros, de Phoenix, Atlanta, Dallas, Cleveland, Detroit, Orlando e Filadélfia."}75{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Fibra processo di produzione di alberi di Natale.", "target": "Processo de produção de árvores de Natal de fibra."}76{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Gli hub USB possono fornire alimentazione a un numero limitato di dispositivi USB.", "target": "Os hubs USB só podem fornecer alimentação a um número limitado de dispositivos USB."}77{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "38Quando mai ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto, o nudo e ti abbiamo vestito?", "target": "38 Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? ou nu, e te vestimos?"}78{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il mulino è ancora in buono stato e funzionante.", "target": "A fonte luminosa mantém-se com boa manutenção e em bom funcionamento."}79{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Adesso, quando è stato messo sul tavolo, il Vescovo, come egli siede, detiene le estremità del sacro legno saldamente nelle sue mani, mentre i diaconi che stanno intorno a guardia.", "target": "Agora, quando ele foi colocado sobre a mesa, o Bispo, como ele se sente, detém as extremidades do sagrado madeira firmemente em suas mãos, enquanto os diáconos que estão em torno de guardá-lo."}80{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Puoi accedere a/archiviare rapidamente enormi volumi di dati e file, sfruttando i due alloggiamenti di storage che supportano unità disco rigido da 2,5\" e 3,5\".", "target": "Armazene e acesse com rapidez grandes quantidades de dados e arquivos com dois compartimentos de armazenamento que suportam discos rígidos de 2,5\" e 3,5\"."}81{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ti prego, andiamo alla prossima casa.", "target": "A próxima casa."}82{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- No. Ciao.", "target": "-Não."}83{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il modo migliore per godere delle sue mille proprietà è consumarlo fresco.", "target": "O melhor modo de se beneficiar de suas propriedades é consumi-la fresca."}84{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Città popolari in Skiathos", "target": "Cidades Populares em Skiathos"}85{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sviluppare e mantenere i nostri rapporti e comunicazioni con l’utente.", "target": "Desenvolver e manter nosso relacionamento e nos comunicar com você"}86{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "mercoledì, 29 aprile 2015 0", "target": "quarta-feira, abril 29, 2015 0"}87{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E\"il successore di una antica città stato Yoruba.", "target": "É a sucessora de uma antiga cidade-estado Yoruba."}88{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Niente paura! Domani andrà tutto molto, molto più liscio!", "target": "Não se preocupem, tudo será melhor amanhã."}89{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ecco allora che può generarsi una crisi di ansia.", "target": "Nesse caso, pode acontecer uma crise de ansiedade."}90{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quanto passera' prima che mi restituiate il mio agente?", "target": "Em quanto tempo terei meu agente de volta?"}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Home » Benessere » L’importanza di conoscere se stessi", "target": "Home » Bem-estar » A importância de conhecer a si mesmo"}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per i bambini di peso inferiore a 50 kg, ci sono altre presentazioni di paracetamolo, la dose è più adatto.", "target": "Para crianças com menos de 6 kg ou superior a 22 kg, existem outras apresentações de aspirina, cuja dosagem é muito mais adequado."}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La produzione “just in time”?", "target": "a produção “Just In Time”."}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Mari Kristin Beach Hotel, situato nel distretto Anissaras, è classificato con 3 stelle e offre una piscina esterna stagionale, una terrazza solarium e una biblioteca.", "target": "Os visitantes apreciarão a proximidade do Mari Kristin Beach Hotel com Star Beach, que é 800 metros de distância. O centro de Hersonissos situa-se a 1 km."}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "5 anni fa 05:02 PervClips ascella", "target": "Há 4 anos 05:02 PervClips suvaco"}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Occultismo e satanismo hanno sempre destato grande curiosità.", "target": "O ocultismo e o satanismo têm sempre despertado grande curiosidade."}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "I ricercatori ritengono che diversi fattori possano essere coinvolti nella depressione pre e post-natale, e che i fattori ambientali e sociali abbiano grande rilievo nel determinismo del disturbo depressivo.", "target": "Os especialistas acreditam que diversos fatores podem estar envolvidos na depressão pré e pós-natal, com fatores ambientais, tais como o apoio social, a terem um impacto maior na depressão pós-parto."}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Autenticazione: le informazioni sui metodi utilizzati dai singoli per accedere alle risorse fisiche e logiche", "target": "Autenticações: informações sobre os métodos utilizados pelos indivíduos para aceder a ativos físicos e lógicos"}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ok, cosi' si sveglia e sono ubriaca.", "target": "Certo, aí ele acorda e eu estou bêbada?"}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "in cooperazione con il Parlamento europeo ( ) e dopo il parere espresso dal Comitato economico e sociale (15), il Consiglio ha emanato, il 21 di­cembre, la direttiva 89/679/CEE (16) recante mo­difica della direttiva 76/768/CEE ('7) del 27 lu-", "target": "Normas de base após parecer do Comité Económico e Social(12), ° Conselho adoptou, em 21 de Dezembro, a Directiva 89/679/CEE (l3) que altera a sua Directiva 76/768/CEE (M), de 27 de"}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tale sostegno sarebbe complementare ai sostegni finanziari esistenti e futuri, quali le sovvenzioni nell'ambito di Orizzonte 2020.", "target": "Este apoio seria complementar ao apoio financeiro atual e futuro, como as subvenções no âmbito do programa Horizonte 2020."}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "ANTHONY, NON GIOCARE VICINO AL FUOCO.", "target": "Anthony, não mexa na fogueira."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Curator Ermanno Olmi retrospective", "target": "Oskar Alegria Suescun"}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Hanno parlato anche vari rappresentanti dei principali membri implicati nel progetto.", "target": "Também falaram vários representantes dos principais membros envolvidos no projeto."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Perchè così tanta violenza gratuita?", "target": "Por quê tanta violência gratuita?"}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Maneggiatele con cura queste videocamere.", "target": "Cuidado com esses vídeos."}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "$9.277/pcsInchiesta", "target": "$9.277/pcsinquérito"}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In secondo luogo, la Commissione dovrebbe presentare una proposta di direttiva nel quadro della normativa sulla tutela dei consumatori, nella quale dovrebbe venire stabilito l'obbligo per gli organizzatori dei viaggi di indicare in catalogo quali compagnie effettuano i voli.", "target": "Segundo, a Comissão deverá apresentar uma directiva no âmbito da protecção do consumidor, na qual se determine a obrigatoriedade de os agentes de viagens informarem, nos seus catálogos, quais as companhias aéreas que efectuam os voos."}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Frutta fresca quindi, ma anche frutta secca.", "target": "de uvas frescas, mas também de frutos secos."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Cosa ti prende?", "target": "Qual é o seu problema?"}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "— — ­ — altri", "target": "— - — — outros"}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Apartamentos Playa Olid offre 183 camere equipaggiate di Wi-Fi gratuito, pay TV, una cassetta di sicurezza, possibilità di preparare tè/caffè e un salottino per un piacevole soggiorno a Adeje. Alcune delle camere dell'hotel hanno vista panoramica sulle montagne. Hanno inoltre bagni privati con una vasca da bagno, una doccia e un lavandino.", "target": "O Apartamentos Playa Olid fornece 183 quartos equipados com Wi-Fi gratuito, TV paga, cofre, máquinas de café/chá e área de estar para uma estadia agradável em Adeje. Quase todos os quartos apresentam uma vista panorâmica para a montanha. Máquina de lavar louça, frigorífico e torradeira, bem como casas de banho privadas com banheira, chuveiro e lavatório estão disponíveis em cada quarto."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualora un edificio o un gruppo di edifici appartenenti per piani o porzioni di piano a proprietari diversi si possa dividere in parti che abbiano le caratteristi­che di edifici autonomi, il condominio può essere sciolto e i comproprietari di ciascuna parte possono costituirsi in condominio separato.", "target": "Se um edifício ou grupo de edifícios pertencentes a andares ou partes de piso a diferentes proprietários puderem ser divididos em partes que possuam as características de edifícios autónomos, o condomínio pode ser dissolvido e os co-proprietários de cada parte podem ser constituídos em condomínio separado."}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Purtroppo la Cannabis Terapia è, attualmente molto costosa.", "target": "Porém, atualmente, existe tratamento para a canina, embora seja bem cara."}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "È un tradimento della fedeltà emotiva?", "target": "É uma traição da fidelidade emocional?"}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- E tua mamma e tuo papà?", "target": "- E seus pais?"}117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Comunque, dobbiamo provare chi sia prima di Mercoledì prossimo, prima che inizi l'udienza anti-corruzione. - Oppure...?", "target": "No entanto, temos que provar quem é antes da próxima quarta-feira, antes de começar a audiência da Comissão de Corrupção"}118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E ce ne sono altri. \"Nerastro.", "target": "E há mais..."}119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Professore... - per favore.", "target": "Professor, por favor."}120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sviluppare competenze per l'applicazione dei metodi essenziali alla pratica dell'arte quali:", "target": "Desenvolvimento de habilidades para a aplicação de métodos essenciais para a prática da arte, tais como:"}121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "FJ-J2800 igienici rullo macchina di riavvolgimento", "target": "QZ-D2800 Mini Máquina Cutted Jumbo"}122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "EL SHADDAI: “Dio Onnipotente,” “Il Potente di Giacobbe” (Genesi 49:24; Salmo 132:2,5) – tes-timonia il potere supremo di Dio sopra ogni cosa.", "target": "EL SHADDAI: “Deus Todo-Poderoso”, “O Poderoso de Jacó” (Gênesis 49:24; Salmo 132:2,5) – fala do poder supremo de Deus sobre todos."}123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per sconfiggere la malattia dovrebbe fare cambiamenti nel vostro stile di vita:", "target": "Para derrotar a doença deve fazer mudanças em seu estilo de vida:"}124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La prima riguarda il Mercato unico e le fluttuazioni monetarie.", "target": "O primeiro diz respeito ao Mercado Único e às flutuações monetárias."}125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Certo, si puo' fare.", "target": "-Isso poderia ser arranjado."}126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In seguito Facebook rimuoverà il nome e tutte le altre informazioni personali dai dati, per cui rimarrà un profilo di utilizzo associato ad uno pseudonimo.", "target": "A seguir, o Facebook remove os nomes e todas as outras informações pessoais dos dados, permanecendo assim um perfil de utilização sob pseudónimo."}127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Albert vuole modificare la scollatura.", "target": "O Albert ia fazer um busto novo pra ele."}128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Fibra: singolo-modalità 8/125,8.7/125,9/125,10/125μm (la distanza massima fino a 20-80 km)", "target": "Fibra: único-modo 8/125,8.7/125,9/125,10/125μm (o máximo de distância até 20-80 km)"}129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualcuno è entrato in casa...", "target": "Alguém invadiu a ca..."}130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questa pace fra gli uomini non durerà a lungo; venticinque anni di raccolti abbondanti saranno sufficienti per far loro dimenticare che i peccati degli uomini sono la causa di tutte le pene che giungono sulla terra..", "target": "Esta paz entre os homens não será longa; vinte cinco anos de abundantes colheitas farão com que se esqueçam que os pecados dos homens são a causa de todos os sofrimentos que acontecem na terra."}131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "foglio di polietilene (FISinter - l'informazione dei produttori)", "target": "Folha polietilénica (FISinter - informação dos fabricadores)"}132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Relazioni economiche e commerciali CE-Brasile", "target": "Relações económicas e comerciais CEE-Brasil"}133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "(6) Le misure previste dalla presente decisione non si applicano in Gran Bretagna a motivo della diversa situazione epidemiologica, che non è paragonabile a quella che si riscontra in altre parti della Comunità.", "target": "(6) As medidas previstas na presente decisão não serão aplicáveis à Grã-Bretanha, pois a sua situação epidemiológica é diferente e não pode ser comparada com a de outras partes da Comunidade."}134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Poiché questi prodotti vengono commercializzati all’interno del territorio comunitario, le misure in questione minacciano di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri.", "target": "Uma vez que estes produtos são objecto de comércio na Comunidade, as medidas em questão ameaçam falsear a concorrência e afectar o comércio entre os Estados-Membros."}135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "← La coibentazione dimostra la sua efficacia", "target": "Coquetel contra a Aids demonstra sua eficácia"}136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per quanto concerne poi l'integrazione nel primo pilastro di singole disposizioni dell'Accordo di Schengen, posso ri spondere alla onorevole d'Ancona dicendo che esse sono state integrate in singole disposizioni del Trattato di Amsterdam e ne sono così divenute parte integrante.", "target": "No que diz respeito à incorporação de determinadas disposições no primeiro pilar, Senhora Deputada DAncona, note-se que as mesmas se tornaram disposições do próprio Tratado de Amesterdão, convertendo-se, como tal, em parte integrante do Tratado."}137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un mondo dove le interazioni con i dinosauri sono improbabili… ma possibili.", "target": "Um mundo em que interagir com um dinossauro é improvável, mas possível."}138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per arrivarci dall'hotel è più facile prendere un taxi, il vantaggio dei tassisti tunisini è economico.", "target": "A maneira mais fácil de fazer isso é de táxi, o benefício de um táxi na Tunísia é barato."}139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sono ormai lontanissimi i tempi di “Lights”, “Anything Could Happen” e “Figure 8”!", "target": "Confira também os singles anteriores, “Anything Could Happen” e “Figure 8”."}140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La diagnostica nella Repubblica di Guinea è costosa e difficilmente raggiungibile.", "target": "O diagnóstico na Guiné custa muito e não é de fácil acesso."}141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Italiano Business Individuale corsi di Genova (2), Milano (1), Montepulciano (1), Sestri Levante (1), Torino (1).", "target": "Curso de Italiano Negócios Individual em Genoa (2), Milão (1), Montepulciano (1), Sestri Levante (1), Turim (1)."}142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se hai sincronizzato il tuo iPhone con iTunes prima di eliminare la cronologia di iPhone Safari, puoi scegliere questa opzione per recuperarli.", "target": "Se você tiver sincronizado seu iPhone com o iTunes antes de excluir o histórico do Safari do iPhone, poderá escolher essa opção para recuperá-los."}143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sì, ho preso il manoscritto.", "target": "Sim, eu peguei o manuscrito."}144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La risposta di Pietro, sul cui sepolcro è stata eretta questa Basilica, si esprima mediante questa adorazione di ogni giorno e di tutto il giorno, che oggi abbiamo iniziato.", "target": "A resposta de Pedro, sobre cujo sepulcro foi erguida essa basílica, exprima-se mediante essa adoração de cada dia e do dia inteiro, que hoje iniciamos."}145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Perché scritto su carta è tutto molto più difficile.", "target": "Colocar tudo no papel é que é mais difícil."}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Centre Universitaire del Lussemburgo che offre l'insegnamento del primo anno in varie discipline intrattiene buoni rapporti con molte università dei paesi confinanti nei quali gli studenti del Lussemburgo continuano e terminano i loro studi universitari.", "target": "O Centro Universitário do Luxemburgo, que organiza cursos de várias cadeiras do primeiro ano de estudos superiores, disfruta de excelentes relações com diversas universidades dos Estados vizinhos, onde os estudantes luxemburgueses prosseguem ou terminam os respectivos cursos universitários."}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ibis Budget City Hotel a Basilea", "target": "Microhotel Hotel em Basileia"}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Conferenza europea sull'ecologia del lavoro Deputati del Parlamento finlandese in visita alla Fondazione Orario di lavoro compresso Nota del Direttore", "target": "Conferência Europeia sobre a Ecologia no Trabalho 2 Deputados do Parlamento finlandês visitam a Fundação 2 Horários de trabalho condensados 3 Nota do Director 3"}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Prodotti isolanti per tubi aerogel da 5 mm FLESSIBILI Space loft Informazioni sul materiale aerogel L'aerogel è un materiale con un contenuto d'aria del 99,8%. L'aerogel ha reti solide porose contenenti cavitazione, che occupa la maggior...", "target": "Produtos flexíveis da isolação da tubulação do aerogel do sotão do espaço de 5mm Sobre material de aerogéis O aerogel é um material com um teor de ar de 99,8%. O aerogel possui redes sólidas porosas contendo cavitação, que ocupa a maior parte do..."}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "informazioni da lei trasmesse nelle chiamate o nelle e-mail a noi indirizzate", "target": "informações que nos fornece ao ligar para nós ou nos e-mails que nos envia"}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Non ne hai idea.", "target": "- Nem fazes ideia."}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Produrre semplici sequenze sonoro-musicali.", "target": "produzindo sequências sonoro-musicais simples."}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma dopo che ebbe creato la forma dell'Uomo Superno, Egli lo usò come un carro in cui discendere, ed Egli vuole essere chiamato con la Sua forma, che è il nome sacro \"YHWH\". »", "target": "Mas, depois que Ele criou a forma do Homem Celestial, Ele a usou como um veículo por onde descer, e Ele deseja ser chamado por Sua forma, que é o nome sagrado ‘YHWH’\"."}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Durata di quattro ore con maestro specializzato.", "target": "Meio Dia 4 horas com um professor."}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Sultan Camp propone casette in legno circondate da fitti boschi, nel punto d'incontro tra la Valle di Kabak e una tranquilla baia mediterranea.", "target": "O Sultan Camp apresenta cabanas de madeira no meio de florestas densas, onde o Vale de Kabak encontra uma tranquila enseada do Mediterrâneo."}156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'hai imparato riprendendo matrimoni e bar mitzvah?", "target": "Eu aposto que você aprendeu essas merdas nos casamentos que você filmou."}157{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tramonta la numerazione romana.", "target": "seguida da numeração romana."}158{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualsiasi informazione personale raccolta attraverso queste applicazioni può essere utilizzata da utenti terzi di queste applicazioni e le loro interazioni sono soggette alle politiche sulla privacy delle società che forniscono le applicazioni.", "target": "Qualquer informação pessoal coletada por meio desses aplicativos pode ser usada por terceiros, e suas interações estão sujeitas às políticas de privacidade das empresas que facilitam os aplicativos."}159{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Negli ultimi anni l'olio scoperto viene presentato in vostra composta da una struttura più acida, causando difficoltà per raffinazione e così il tuo per la caratterizzazione in materia di marketing, che nel corso dei secoli entra sempre più esigente qualità e chiarezza nella descrizione di questo composto.", "target": "Nos últimos anos o petróleo descoberto vem apresentado em seu composto uma estrutura mais ácida ocasionando dificuldades para seu refino e assim para sua caracterização no que diz respeito a comercialização, que ao longo dos tempos vem exigindo cada vez mais qualidade e nitidez na descrição desse composto."}160{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono 429 + hotel disponibili in Eberbach.", "target": "Encotramos 764+ hotéis com disponibilidade em Porsche-Museum."}161{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Asia, Destination aperto, Pacifico, Un mondo a parte", "target": "Ásia, Destino aberto, Pacífico, Um mundo à parte"}162{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Si, lo so, sembra assurdo.", "target": "Sei que parece loucura."}163{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "si tratta di una vacanza intelligente per i ragazzi e le ragazze che tutto rientravano Enjoy!", "target": "é um período de férias inteligente para os meninos e meninas que tudo caiu dentro Divirta-se!"}164{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Spadici 13 hotels", "target": "Lanterna 7 hotels"}165{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E' nostra ferma convinzione che gli effetti della politica in materia di \"stabilità dei prezzi”, ovvero la moderazione salariale, si sentano anche in questo settore: maggiore sfruttamento.", "target": "Diríamos que é a política de \"estabilidade de preços\", isto é, da contenção salarial, a demonstrar, também aqui, os seus efeitos: mais exploração."}166{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "“Ogni qual volta si è unito un Concilio Ecumenico - disse a sua volta il cardinale Antonio Bacci - ha sempre risolto i grandi problemi che si agitavano in quel tempo e condannato gli errori di allora.", "target": "“Cada vez que se tem reunido um Concílio Ecumênico — afirmou por sua vez o cardeal Antonio Bacci — ele sempre tem resolvido os grandes problemas que se agitavam naquele tempo e condenado os erros de então."}167{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Biglietti combinati: devi riscattare il tuo biglietto per la 7D Experience al Flyer.", "target": "Bilhetes combinados: terá de retirar seu bilhete para a 7D Experience no The Flyer."}168{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Signore, abbiamo rilevato una differenza di temperatura nella cella frigorifera.", "target": "Senhor, detectámos uma discrepância na temperatura no armazém frio."}169{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tocca e batti flipper, corde, tronchi, casse, carrelli, interruttori, ventilatori e tutti tipi di oggetti per aiutare a creare un percorso sicuro verso l'uscita.", "target": "Toca e desliza o dedo nos pinballs, cordas, troncos, caixotes, caixas, relógios, ventoinhas e toda a espécie de outros objetos para ajudar a criar uma via segura para a saída."}170{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutti possono partecipare a Wikipedia.", "target": "Qualquer um pode colaborar para a Wikipédia."}171{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se aprite il Vangelo, troverete brani biblici nei quali, in questa terra, il Signore ha compiuto miracoli, ha amato, perdonato e messo in guardia.", "target": "Se abrirdes o Evangelho, encontrareis passagens bíblicas onde, nesta Terra, o Senhor fez prodígios, amou, perdoou e alertou."}172{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Pronuncia di guitar Pronunciato da TopQuark (Uomo, Regno Unito)", "target": "x Pronúncia de seagull Pronunciada por TopQuark (Masculino de Reino Unido)"}173{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo è mio padre che parla\".", "target": "Isso aí foi meu pai quem falou.”"}174{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo prodotto contiene dosi clinicamente efficaci di ingredienti che sono stati scientificamente dimostrato di essere efficace a incrementare le prestazioni esercizio.", "target": "Este produto contém doses clinicamente eficazes de ingredientes que tenham sido cientificamente provado ser eficaz para impulsionar o desempenho do exercício."}175{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Stai sparando stronzate.", "target": "Cale a boca."}176{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Edie?", "target": "Eddy."}177{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Treno da Siracusa a Messina Centrale", "target": "Trem de Milano Centrale para Genova Piazza Príncipe"}178{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "PPD (Persistent Pigment Darkening) è un metodo per misurare il livello di protezione dalle radiazioni UVA.", "target": "PPD — Persistant Pigment Darkening indica o grau de proteção contra os raios UVA."}179{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il primo atto classificato dal massimo organismo statunitense per la sicurezza nazionale, il National Security Council, datato 14 novembre 1947, certificò le preoccupazioni degli USA con una formula inequivocabile: “Il governo italiano, che propende ideologicamente verso le democrazie occidentali, è debole e soggetto ai continui attacchi da parte di un forte partito comunista”.", "target": "O primeiro documento numerado, emitido secretamente pelo National Security Council, NSC 1/1 de 14 de novembro de 1947, advertiu: “O governo italiano, ideologicamente inclinado para a democracia ocidental, está a ser sujeito a ataques contínuos por um Partido Comunista forte.”"}180{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono diversi ostelli, bed & breakfast, albergo e centro benessere e anche un campeggio dove è possibile trascorrere un week-end con la famiglia o con gli amici o trascorrere le vostre vacanze.", "target": "Há vários hostels, bed & breakfast, hotel e spa e até mesmo um parque de campismo, onde pode passar um fim de semana com a família ou amigos ou também passar as suas férias ."}181{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un alto numero di Stati membri, forse troppo inclini a prestare attenzione ai responsabili dei loro aeroporti, sono restii ad accettare un coordinamento comunitario e preferiscono continuare a dare priorità alle soluzioni a carattere locale attuate nei singoli aeroporti.", "target": "Muitos Estados-Membros, talvez demasiado inclinados a ouvir os responsáveis dos seus aeroportos, estão relutantes em aceitar a coordenação comunitária e preferem continuar a privilegiar as soluções locais aplicadas por cada aeroporto."}182{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai l'impressione che i tuoi capelli non crescano?", "target": "Você sente que seu cabelo não cresce?"}183{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "C'era un tavolo con un computer.", "target": "Vi uma mesa, com um computador."}184{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Peso del pacchetto: 0.0550 kg", "target": "Peso da embalagem: 0.0550 kg"}185{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Desideriamo offrire a te e alla tua famiglia piccole bontà dal gusto inimitabile, senza aggiungere coloranti e conservanti.", "target": "Muito carinho Queremos oferecer a você e sua família pequenos mimos que são deliciosos."}186{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Beh, è...sai...", "target": "Bem, isso... sabes..."}187{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "(500ml)", "target": "{500 ml}"}188{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Indossa un completo e parla con la voce di Alec Baldwin, è lui la stella della commedia animata DreamWorks.", "target": "Ele usa terno, fala com a voz e o charme de Alec Baldwin, além de ser o astro da comédia de animação O Poderoso Chefinho."}189{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dobbiamo prenderlo prima di loro. Dobbiamo prenderlo prima di ryland.", "target": "A minha família tinha ido lá a casa num domingo para jantar."}190{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "non determinano rischi di diffusione di organismi nocivi da quarantena rilevanti per l'Unioneo di organismi nocivi soggetti alle misure adottate ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 1, in seguito a spostamenti all'interno della zona di frontiera.", "target": "A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 105.o, que completem o presente regulamento, ao especificar o seguinte:"}191{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Liberato dopo il processo", "target": "liberado após o julgamento"}192{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "(in prosieguo «le parti»)", "target": "(a seguir designados por «as Partes»),"}193{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il centrista Francois Bayrou riduce di un punto il bottino, al 10%.", "target": "O centrista François Bayrou subiu um ponto porcentual, para 11%."}194{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se così non fosse, perché mai vi siete sforzati d’impedire che l’immortale Bellezza del Mio sacro e amabile Sembiante si palesasse agli occhi degli uomini?", "target": "Se não for assim, por que, então, vos tendes esforçado por impedir que a imorredoura Beleza de Meu Semblante sagrado e benévolo seja desvelada ante os olhos dos homens?"}195{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono molti posti dove si potrebbe andare per ottenere un'assicurazione auto 4x4 economica.", "target": "Há muitos lugares onde se pode ir para obter um seguro de carro 4x4 barato."}196{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Chi ti fa incazzare lo distruggi.", "target": "Se alguém o irritar, esmague-o."}197{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Altre domande e decisioni relative alle informazioni vincolanti detenute", "target": "Número de fax: an..50 +"}198{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In tutto, 23 aziende sono suddivise in diversi segmenti.", "target": "Ao todo, possui 23 empresas divididas em diversos segmentos."}199{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quella causa e' irragionevole.", "target": "Essa ação é um disparate."}200{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La scelta della modalità di esecuzione è fatta durante l'installazione del pacchetto e può essere modificata riconfigurando il pacchetto.", "target": "O método a utilizar é escolhido quando o pacote é instalado e pode ser alterado reconfigurando o pacote."}201{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma guarda come sei cresciuta.", "target": "Você cresceu."}202{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono rimedi efficaci casa una cura per il mal di testa tensione?", "target": "Há remédios eficazes casa uma cura para a dor de cabeça de tensão?"}203{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "A. Morello, Presentazione.", "target": "SORRENTINO, M. Apresentação."}204{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In seguito alla relazione della Corte dei conti della Danimarca che, accertando le rilevanti eccedenze delle entrate a fronte delle spese dell'Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (direzione del commercio e delle società, in prosieguo: lo «Styrelsen»), in conseguenza della riscossione", "target": "A Lei n.° 468, de 29 de Setembro de 1917, primeira lei relativa às sociedades anónimas"}205{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Regno Unito in particolare, che nella maggior parte delle industrie pre­senta livelli relativamente bassi di retribuzione per dipendente, è con­traddistinto da costi unitari della", "target": "Há, no en­tanto, algumas diferenças notáveis entre os diversos países, designada­"}206{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Noi breeder di Sweet Seeds® continuiamo a lavorare con tutte le nostre varietà automatiche, mantenendole in costante evoluzione. Soprattutto a causa della necessità di selezionare, in ogni generazione, i migliori individui che saranno i parentali della generazione successiva. A causa della elevata variabilità genetica presentata dalla cannabis in generale e dalle moderne varietà autofiorenti in particolare, la selezione da generazione a generazione è necessaria affinché non avvengano derive genetiche indesiderate.", "target": "Nós, criadores da Sweet Seeds®, continuamos trabalhando com todas as nossas variedades automáticas, mantendo-as em constante evolução. Principalmente devido à necessidade de selecionar em cada geração os melhores indivíduos que serão os parentais da seguinte geração. Devido à grande variabilidade genética que apresenta a canábis em geral e as modernas variedades autoflorescentes em particular, a seleção geração a geração é necessária para que não se produzam derivações genéticas indesejadas."}207{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La comunicazione di tali informazioni é subordinata in ogni caso all'assenso del richiedente l'asilo.", "target": "A comunicação dessas informações fica sempre dependente do consentimento do requerente de asilo."}208{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Chi altri saprebbe meglio?", "target": "Quem saberia melhor?"}209{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quindi lei e' l'unico uomo in Berlino a non avere doppi fini.", "target": "Então você é o único homem em Berlim sem compromissos."}210{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Come tutto il resto su quest'isola, anche questo non ha senso.", "target": "- Como tudo nesta ilha, isso não faz sentido."}211{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dev'esserci qualcosa sotto, nessuno cambia tanto in due anni.", "target": "Sei que é algo. Ninguém muda tanto assim em 2 anos."}212{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma il nemico più pericoloso è stato lì tutto il tempo e quando le verità vengono esposte e le bugie si sgretolano, da che parte si schiereranno Daemon e Katy?", "target": "Mas o inimigo mais perigoso esteve lá o tempo todo, e quando as verdades estão expostas e as mentiras começam a desmoronar, de que lado Daemon e Katy vão ficar?"}213{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Alla faccia tua, Kellogg!", "target": "Aguenta essa, Kellog."}214{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Aggiornamento del 24 Febbraio:", "target": "Atualização a 24 de fevereiro:"}215{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Di conseguenza, il tessuto muscolare sotto il seno aumenterà e rafforzerà e il seno sembrerà di essere più alto e molto più stabile, di conseguenza diminuendo abbassamento del seno e il raggiungimento di un più rotondo, seno più pieno.", "target": "Como resultado, o tecido muscular abaixo dos seios vai aumentar e fortalecer e as mamas parecem ser maiores e muito mais estável, consequentemente, diminuindo a retracção mama e alcançar um mais redondo, de mama mais completa."}216{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Polimenorrea: intervallo minore di 21 giorni tra le mestruazioni", "target": "Polimenorreia, ou menos de 21 dias de intervalo entre as menstruações"}217{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Alle famiglie avevano fatto riferimento e a quelle famiglie dovrebbero ritornare.", "target": "Tiveram contacto com essas famílias e é para o seio destas que devem voltar."}218{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Un'altra cosa...", "target": "-E mais uma coisa."}219{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- della possibilità di vendere?", "target": "- de vender?"}220{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un foglio rosso.", "target": "Folha vermelha?"}221{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Asheville, Carolina del Nord", "target": "Guia do Melhor de Southern Pines"}222{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non ho ancora notizie dalla signorina...", "target": "Ainda não soube da Mna."}223{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sede della collezione di dipinti di Vincent Van Gogh più grande al mondo, il Van Gogh Museum di Amsterdam trasporta i visitatori in un affascinante viaggio attraverso la vita dell'artista e dei suoi contemporanei.", "target": "Lar da maior coleção de pinturas de Vincent van Gogh do mundo, o Museu Van Gogh em Amsterdã transporta os visitantes em uma fascinante jornada pela vida do artista e de seus contemporâneos."}224{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Valutazione ciclo di vita e della green supply chain;", "target": "Avaliação de vida útil e cadeia verde de abastecimento"}225{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "3997/87 DELLA COMMISSIONE", "target": "3997/87 DA COMISSÃO"}226{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In questo modo, i motori forniscono un’alta velocità mantenendo un consumo moderato di carburante per un motore con queste caratteristiche.", "target": "Desta forma, os motores fornecem uma alta velocidade, mantendo um consumo moderado de combustível para um motor com essas características."}227{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "di b bailey 22 novembre 2009", "target": "por b bailey 22 de Novembro de 2009"}228{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il traghetto trasportava 476 passeggeri, di cui 325 studenti in gita.", "target": "O ferry afundou com 476 pessoas a bordo, incluindo 325 alunos de uma escola, dos quais 250 morreram."}229{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Viene distribuita una mano di poker.", "target": "Criar um comparador de mãos de poker."}230{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dovresti ricevere una risposta dal campeggio a breve Derby de Loredo", "target": "Você deve receber uma resposta do acampamento em breve Derby de Loredo"}231{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "State molto attenti a non far piangere una donna, poiché Dio conta le sue lacrime.", "target": "\"Não se deves fazer chorar uma Mulher, pois Deus conta as suas lágrimas."}232{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non credo mio padre mi accoglierebbe.", "target": "Duvido que meu pai me aceitaria."}233{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Stanziamento destinato a coprire le spese per riunioni di esperti convocate dall'Agenzia in connessione con la realizzazione dei progetti di cui al programma di lavoro annuale dell'Agenzia (AWP).", "target": "Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas a reuniões de peritos convocadas pela AEA, relacionadas com a realização de projectos mencionados no Programa de Trabalho Anual da Agência."}234{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Giornata dei Veterani e dei Caduti nella Guerra delle Malvinas", "target": "PARLASUL adere ao Dia do Veterano e dos caídos na Guerra das Malvinas"}235{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "considerando che gli Stati membri meridionali devono accettare domande d'asilo di immigranti irregolari privi di assistenza da parte di paesi terzi che hanno l'obbligo di fornire tale assistenza in conformità del diritto internazionale,", "target": "Considerando que os Estados-Membros meridionais têm de aceitar os pedidos de asilo de imigrantes em situação irregular que não obtêm assistência por parte de países terceiros, aos quais incumbe essa obrigação ao abrigo do direito internacional,"}236{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Master in Architettura a Praga nella Repubblica Ceca.", "target": "Mestrados em Artes Cênicas em Praga na República Checa."}237{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "III. Terzo, ci sono segni di evangelizzazione mondiale.", "target": "III. Terceiro, existe o sinal de evangelismo mundial."}238{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sono già dai ranger, signor Crawford, le sto parlando dalla loro stazione radio.", "target": "Estou com eles agora mesmo, Sr. Crawford. Estou a chamá-los com o rádio deles."}239{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "giocare uno scherzo su, tirare la gamba di qualcuno", "target": "Pull someone's leg – Brincar com alguém."}240{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Poiché gli Standard Aperti sono liberamente disponibili senza alcuna restrizione, essi consentono alle tecnologie standardizzate di essere usate in prodotti e servizi, senza alcun vantaggio a priori goduto in virtù dell'essere proprietari dello standard.", "target": "Como as normas abertas estão livremente disponíveis sem quaisquer restrições, permitem a utilização de tecnologia normalizada em produtos e serviços sem qualquer vantagem a priori baseada na propriedade da norma."}241{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L’allegria di vivere e di lottare ci viene dalla profonda convinzione che è giusta, entusiasmante, invincibile la causa per la quale lottiamo, quella per il comunismo”.", "target": "Porque,«A alegria de viver e de lutar vem-nos da profunda convicção de que é justa, empolgante e invencível a causa por que lutamos.»"}242{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La Parte 1 (p.7) riassume, sotto forma di una tabella, la maggior parte delle sostanze.", "target": "A Parte I (p.7) apresenta a maioria das substâncias na forma de um quadro resumo."}243{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "POSTI AL TAVOLO DI BLACKJACK DA €5 DISPONIBILI", "target": "€5 BLACKJACK ASSENTOS DISPONÍVEIS AGORA"}244{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "gli accadeva gli era assolutamente estraneo.", "target": "O que ele fez foi completamente estranho a eles."}245{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "e \"impotenza\" -- il titolo è \"impotenza\", non è enfisema.", "target": "e impotência -- o título é impotência, e não enfisema."}246{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Diritto disciplinare militare.", "target": "Direito Disciplinar Militar."}247{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un attestato rilasciato dall'autorità o dall'organismo di cui al primo comma deve essere esibito come prova della capacità professionale.", "target": "Os Estados­membros podem dispensar os titulares de certos diplomas do ensino superior ou do ensino técnico que impliquem um bom conhecimento das matérias referidas na lista constante do anexo, e que os Esta­dos­membros designarão especialmente para o efeito, do exame das matérias abrangidas por esses diplo­mas."}248{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In realtà, se si vuole risolvere rdpbus.sys errore, è solo bisogno di recuperare quello corretto per le condizioni di salute.", "target": "Na verdade, se você quiser corrigir rdpbus.sys erro, você só precisa recuperar a incorreta para a condição de saúde."}249{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Come con il vomito, oltre a uno sgabello frequente e abbondante, il corpo perde liquidi e oligoelementi, è necessario bere molto. A questo scopo, le soluzioni saline (Regidron), acqua alcalina (minerale) senza gas, tè dolce, soluzione di glucosio (5%) funzioneranno. È opportuno alternarli. La regola principale: bere spesso, ma a poco a poco. Altrimenti, è possibile provocare vomito e ancora più disidratazione del corpo.", "target": "Desde o vômito, assim como fezes frequentes e abundantes, o corpo perde fluidos e oligoelementos, você precisa beber muito. Soluções salinas (Regidron), água alcalina (mineral) sem gás, chá doce, solução de glicose (5%) são adequadas para isso. É aconselhável alterná-los. A regra básica: beba com frequência, mas pouco a pouco. Caso contrário, você pode provocar vômitos e até desidratação."}250{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L’impegno per la qualità caratterizza la nostra attività e curiamo con la massima attenzione la progettazione, la realizzazione e l’installazione di materiali, rack e strutture standard o su misura che ti aiuteranno ad ottimizzare al massimo gli spazi del tuo box, della tua palestra o del tuo home box.", "target": "Estamos comprometidos com a mais alta qualidade e envolvemo-nos no desenho, criação e instalação de materiais, racks e estruturas standard ou completamente à medida, que o farão otimizar ao máximo o espaço da sua box, ginásio ou da sua home box."}251{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ho lasciato scritto il numero sulla mia scrivania.", "target": "Deixei o telefone na minha mesa."}252{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Parti di elevatori per liquidi, n.n.a.", "target": "Refrigeradores de tipo doméstico, de compressão, modelo mesa, de capacidade <= 340 l"}253{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Factory Indirizzo:3F, No. 59, PARCO di TONG'AN, ZONA CENTRALIZZATA INDUSTRIALE di TONG'AN, DISTRETTO di TONG'AN, CITTÀ di XIAMEN, PROVINCIA del FUJIAN, CINA", "target": "Endereço de fábrica:3F, No. 59, PARQUE de TONG'AN, ZONA CENTRALIZADA INDUSTRIAL de TONG'AN, DISTRITO de TONG'AN, CIDADE de XIAMEN, PROVÍNCIA de FUJIAN, CHINA"}254{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ed oggi non è ancora venuto il momento delle manifestazioni di giubilo.", "target": "O tempo não está para grandes manifestações de regozijo."}255{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sei soddisfatto di quello che stai facendo?", "target": "Você está satisfeito com o que está fazendo?"}256{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Alba — Di fronte all'ufficio turistico", "target": "Marco inicial – em frente a oficina de Turismo"}257{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "3. L’attuazione di misure particolari intese a sostenere gruppi e obiettivi specifici, come l’accesso per le donne a posizioni decisionali e l’integrazione delle donne migranti e delle donne appartenenti a minoranze etniche.", "target": "3. implementação de medidas especiais para apoiar grupos e objectivos específicos, como o acesso de mulheres a posições de tomada de decisão e a integração de imigrantes femininos e de mulheres pertencentes a minorias étnicas."}258{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se osservi il tuo quartiere potrai vedere case, negozi, strade e automobili.", "target": "Se você olhar em torno de seu bairro, você verá casas, lojas, ruas e carros."}259{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ciò significa che hai solo per comprare le attrezzature, piuttosto che una volta di acquistare ogni volta che si accende cellulari.", "target": "Isto significa que você só tem de comprar o equipamento em vez de comprarem uma vez que toda vez que você mudar de telefones."}260{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutti questi elementi uniti al basso costo della vita hanno favorito una continua crescita del mercato immobiliare, attraendo visitatori, residenti ed investitori da tutto il mondo.", "target": "Toda essa atividade combinado com o baixo custo de vida tem sustentado um crescimento contínuo no mercado imobiliário, atraindo os aposentados, turistas e investidores de todo o mundo."}261{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Come puoi affermarlo?", "target": "- O que você sabe disso?"}262{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Kennedy Center mette in scena spettacoli giornalieri gratuitamente sul proprio Millennium Stage nel Grand Foyer.", "target": "Apresentações gratuitas são realizadas diariamente no Palco Millennium, no Grande Foyer."}263{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Starà scherzando.", "target": "-Deve estar brincando."}264{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Parlamento dovrebbe darci più che una mano in questo senso.", "target": "Aqui, a ajuda do Parlamento devia ser maior."}265{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [1], in particolare l'articolo 139, paragrafo 2, e l'articolo 144, primo comma, lettera g),", "target": "Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, que estabelece uma organização comum dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 e (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [1], nomeadamente o artigo 139.o, n.o 2, e o artigo 144.o, primeiro parágrafo, alínea g),"}266{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In che mese siamo?", "target": "Em que mês acha que estamos?"}267{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ciò che emerge sono i punti della critica da molti educatori.", "target": "O que surge são pontos de críticas por muitos educadores."}268{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "-Sid!", "target": "- Sid?"}269{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Le Parti condividono una visione a lungo termine sull’importanza di realizzare appieno lo sviluppo e il trasferimento delle tecnologie al fine di migliorare la resilienza ai cambiamenti climatici e ridurre le emissioni di gas ad effetto serra.", "target": "As partes partilham uma visão de longo prazo sobre a importância de levar plenamente a cabo o desenvolvimento e a transferência de tecnologias, a fim de reforçar a resiliência às alterações climáticas e reduzir as emissões de gases com efeito de estufa."}270{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Che aspetto a lasciarlo agonizzare in pace?", "target": "E em que me baseio para seguir vivendo em paz?"}271{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La quantità maggiore di magnesio si trova nelle ossa, mentre il restante nei muscoli e nei tessuti molli.", "target": "Mais de metade do magnésio presente no corpo estão nos ossos, o restante está nos músculos e tecidos moles."}272{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Passaparola: (Letterina E) scienza che studia il comportamento degli animali", "target": "Etologia: ciência que estuda o comportamento dos animais"}273{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Aviazione / Viaggi.", "target": "– Passagens aéreas/rodoviária."}274{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dubbi del genere scatenano le guerre.", "target": "Dúvidas desse tipo iniciam guerras."}275{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Potete modificare la forma di un tracciato trascinandone i punti di ancoraggio, i punti di direzione alla fine delle linee di direzione che vengono visualizzate in corrispondenza dei punti di ancoraggio o lo stesso segmento del tracciato.", "target": "É possível alterar a forma de um demarcador arrastando os pontos de ancoragem, os pontos de direção no final das linhas de direção que aparecem em pontos de ancoragem, ou o próprio segmento de demarcador."}276{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Due cose saranno allora offerte alla nostra contemplazione: il segreto divino, la cui visione ci rende beati e il mistero dell‘umanità di Cristo, per mezzo del quale abbiamo accesso alla gloria dei figli di Dio (Em 5, 2).", "target": "Ora, duas coisas se nos propõem a serem vistas nessa vida: a divindade, que nos estava velada, e cuja visão nos torna felizes; e o mistério da humanidade de Cristo, pelo qual temos acesso à gloria dos filhos de Deus, conforme o Apóstolo (Rm 5, 2)."}277{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Statisticamente, in Germania potrebbero esercitare il diritto di voto attivo o passivo 1,3 milioni di stranieri.", "target": "Por conseguinte, querer desapossar os povos deste direito exclusivo à expressão da sua soberania para a confiar aos estrangeiros de passagem pelo seu território, é atentar contra a sua integridade de povo."}278{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un risultato, una dimostrazione.", "target": "- Oh, é um resultado, uma prova..."}279{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma posso dirvi che se questo esperimento funzionerà, verrà sicuramente preso in considerazione per i nostri prodotti futuri.", "target": "Mas posso dizer que se as coisas forem bem, será algo que iremos considerar para todos os nossos futuros produtos."}280{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qui c’è il mio primo tentativo:", "target": "Aqui foi minha primeira tentativa:"}281{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il College of Arts & Scienze fornisce un taglio-bordo arti liberali formazione con ricche opportunità di esplorare i nostri mondi culturali e naturali. Prepariamo i nostri studenti a diventare leader in una società sempre più diversificata.", "target": "O College of Arts & Sciences fornece uma ponta educação em artes liberais com ricas oportunidades para explorar nossos mundos culturais e naturais. Nós preparamos nossos alunos para se tornarem líderes em uma sociedade cada vez mais diversificada."}282{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non vediamo Scott da dieci anni.", "target": "Faz 10 anos que não vemos o Scott."}283{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Adozione da parte del Consiglio della decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria in data 13 gennaio.", "target": "& financiamento dos meios de transporte: o Comité é de opinião que a utilização dos recursos orçamentais nacionais e comunitários consagrados aos transportes deve efectuar-se no respeito dos princípios de sustentabilidade e ordenamento do território (redução de transporte; transferência modal; nova cultura da mobilidade). Transportes terrestres"}284{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "È normale sentirsi traditi, usati, aggrediti, ignorati, scartati, invisibili.", "target": "É normal sentir-se traído, usado, agredido, ignorado, descartado, invisível."}285{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Shadow Warrior 2 è ora disponibile per PC.", "target": "Shadow Warrior 2 se encontra atualmente disponível para os PCs."}286{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Apple avrebbe tagliato del 10% la produzione degli iPhone", "target": "Apple teria cortado em 10% a produção dos iPhones"}287{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per ulteriori informazioni sullo standard DLNA, vedere (Impostazioni) > (Impostazioni di rete) > [Connessione al server multimediale] della presente guida.", "target": "Para mais informações sobre a norma DLNA, consulte (Definições) > (Definições de Rede) > [Conexão de Servidor multimédia] neste manual."}288{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Denis Sassou-Nguesso 28 luglio 1986 27 luglio 1987 Repubblica del Congo", "target": "Denis Sassou-Nguesso 28 de julho de 1986 27 de julho de 1987 República Popular do Congo"}289{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Invasione!", "target": "Invadir!"}290{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "È essenziale inoltre comprendere le dimensioni multiculturali e socioeconomiche della società europee e il modo in cui l identità culturale nazionale interagisce con l identità europea.", "target": "É essencial entender as dimensões multicultural e socioeconómica das sociedades europeias e o modo como a identidade cultural nacional interage com a identidade europeia."}291{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "AVC - Riconoscere i primi segni e l'avanzamento rapido salva vite", "target": "AVC - RECONHECER OS PRIMEIROS SINAIS E O ENCAMINHAMENTO RÁPIDO SALVA VIDAS"}292{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E quello nuovo l'ha visto?", "target": "- Ela viu o novo programa?"}293{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Inginocchiati per essere al suo livello. Ti aiutera'.", "target": "Põe-te à altura dela, vai ajudar."}294{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel dicembre 2011, dopo la partecipazione", "target": "em outubro de 2011, com a participação"}295{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "A inizio seduta c'è stato un minuto di silenzio in memoria delle vittime dell'alluvione del 2013.", "target": "Pela primeira vez, foi respeitado um minuto de silêncio em memoria das vítimas do conflito."}296{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Contatti 0", "target": "Contatos 0"}297{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Assicuratevi che questa sia sufficientemente ampia da contenere tutti i campi di controllo.", "target": "Tenha certeza de que é grande o bastante para incluir a largura total de todos os controles."}298{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Solfuro di fenile e metile (CAS RN 100-68-5)", "target": "Ácido 2-amino-5-[2-(sulfo-oxi)etil]sulfonilbenzenossulfónico (CAS RN 42986-22-1)"}299{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quindi se dentro e' protetto... mi assicurero' che i tuoi capi lo sappiano, il che si riflettera' bene su di te.", "target": "Se tudo lá dentro estiver seguro, falarei com que seus chefes sobre isso e isso vai pegar bem para você."}300{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Incuti timore.", "target": "Você inspira medo."}301{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "A nove anni, mi sono innamorata per la prima volta.", "target": "Com 9 anos, eu me apaixonei pela primeira vez."}302{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sebbene nessun sistema di negoziazione sia affidabile al 100%, questo indicatore è considerato un buon strumento per confermare la tendenza e valutare la forza del breakout.", "target": "Embora nenhum sistema de negociação seja 100% confiável, este indicador é considerado uma boa ferramenta para confirmar a tendência e avaliar a força da fuga."}303{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Impara a pronunciare le parole Turco, i nomi, i luoghi e tutte le parole Turco difficili da pronunciare usando il nostro dizionario parlante. Per le parole inglesi clicca qui.", "target": "Aprenda a pronunciar palavras, nomes, lugares ou qualquer coisa de difícil pronúncia em Turco usando o nosso dicionário que fala.Para palavras em Turco clique aqui.Para outros idiomas, verifique abaixo"}304{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non è possibile effettuare il volo con un numero di passeggeri inferiore.", "target": "Pode-se transportar o mesmo número de passageiros com menos vôos."}305{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nota: Connessioni dati secondarie non è possibile inviare dati a un database.", "target": "Observação: Conexões de dados secundária não é possível enviar dados para um banco de dados."}306{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Guarda, persino questi qua.", "target": "Veja esses caras."}307{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Una è l'audio.", "target": "Uma delas é o áudio."}308{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Cina Base di induzione in alluminio resistente all'usura Produttori <!-[if lt IE9]> <!-[end if]>", "target": "Base de indução de alumínio resistente ao desgaste <!-[if lt IE9]> <!-[end if]>"}309{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E che la Nato aspetta sempre l’Ucraina e la Georgia, ma in realtà le persone serie in Occidente hanno capito che la Georgia e l’Ucraina sono ormai più lontane dalla Nato di quanto lo fossero tre anni fa.", "target": "A NATO continua a repetir, como se fosse um ritual, que a política das portas abertas ainda está em vigor e que a organização continua à espera da Ucrânia e da Geórgia, mas as pessoas sérias no Ocidente sabem que a Geórgia e a Ucrânia estão agora mais longe da NATO que há três anos."}310{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La dieta dei 31 giorni", "target": "A Nova Dieta dos 31 Dias"}311{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E quando tornavo a casa stavo magnificamente.", "target": "E eu chegava a casa muito contente comigo mesmo."}312{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Definizione architettura di orientata ai servizi (SOA), per garantire che ogni componente è possibile spostarla in modo sicuro", "target": "Estabelecer uma arquitetura orientada a serviços (SOA) para garantir que se possa realocar cada componente com segurança."}313{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Signora Grant, le piace l'idea che Cyrus Beene, l'apertamente gay capo di Gabinetto di suo marito, si sta per sposare per la terza volta?", "target": "- Srª. Grant, você apoia o facto de que o Cyrus Beene, gay assumido e Chefe de Gabinete vai casar-se pela terceira vez?"}314{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "«Arrampicavo per sentirmi me stesso»", "target": "“Levantando-me e andando por mim mesma”"}315{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Mato Grosso ha, infatti, un'ora di ritardo rispetto all'orario di Brasilia e della costa.", "target": "Mato Grosso tem fuso horário de uma hora a menos em relação a Brasília."}316{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Le immobilizzazioni immateriali sono iscritte al costo di acquisto e sottoposte ad ammortamento diretto in relazione", "target": "As imobilizações incorpóreas encontram-se registadas ao custo de aquisição e são amortizadas de acordo"}317{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Stewie, ero preoccupatissimo.", "target": "Stewie, estive muito preocupado."}318{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "TripAdvisor collabora con Booking.com, Hotels.com, Expedia, Marriott, Priceline, Travelocity, Hotwire, TripOnline SA, Cancelon, getaroom.com e HotelQuickly per consentirti di effettuare facilmente le prenotazioni presso Residence Inn Alexandria Old Town/Duke Street.", "target": "O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Marriott, Expedia, Hotels.com, TripOnline SA, Travelocity, Hotwire, Priceline, Cancelon, getaroom.com e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Residence Inn Alexandria Old Town/Duke Street com confiança."}319{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Trenta mila e ottocentotre amici", "target": "Hum milhão e oitocentos mil amigos"}320{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Deve accadere; non può essere provocata.", "target": "Eles acontecem, não podem ser provocados."}321{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Informazioni su Santo Stefano del Sole", "target": "Informação sobre Santo Stefano del Sole"}322{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "I laici, il cui compito specifico è di costruire la", "target": "visados, em primeiro lugar, os leigos, cuja missão específica é a de construir"}323{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutti gli avvenimenti della scuola base del punk-rock che mi sono stati dati nel corso degli anni, dai miei esordi, intendo dire, l’etica dell’indipendenza e di abbracciare la vostra comunità si sono rivelati esatti.", "target": "Todas as advertências dadas nas aulas de punk rock ao longo dos anos, desde minha primeira introdução a, digamos assim, ética envolvendo independência e o abraçar de sua comunidade, provaram ser verdadeiras."}324{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E cosa hanno fatto a Barcellona?", "target": "E o que você fez em Barcelona?"}325{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In una posizione unica e panoramicissima sulla citta' ed il Golfo di Trieste, proponiamo una bellissima villa immersa nel verde.", "target": "Em uma posição única e panorâmica sobre a cidade e o Golfo de Trieste, oferecemos uma bela vila cercada por vegetação."}326{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "I passeggeri titolari di carte Miles&Smiles Elite, Elite Plus e Star Gold hanno diritto a un bagaglio extra oltre alla franchigia standard.", "target": "Os passageiros titulares de cartões Miles&Smiles Elite, Elite Plus e Star Gold têm direito a bagagem adicional além do limite de bagagem normal."}327{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Previous Previous post: Tom Hiddleston nel nuovo criptico trailer dello sci-fi High Rise (Il Condominio)", "target": "Próximo artigoConfira Tom Hiddleston em novo trailer de ‘High-Rise’"}328{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La cocaina che ho preso da Marcus Gascoigne quando l'ho arrestato non è utilizzabile come prova.", "target": "- Tem um açaime. - Já viu o cão? - Não."}329{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Che già soffre per altri motivi.", "target": "precisa sofrer por outros motivos."}330{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "1 Micron sacchetto filtro in poliestere in grado di filtrare la normale temperatura aria o gas ad alta temperatura,compreso il gas miscelato con acidi e alcali,olio ,acqua.", "target": "1 Micron poliéster saco de filtro pode filtrar temperatura normal ou alta temperatura do gás,incluindo o gás misturado com ácido e alcalino,óleo ,água."}331{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Lussemburgo", "target": "REPÚBLICA CHECA"}332{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Intorno a voi c’è qualcuno che sta cercando di attirare l’attenzione.", "target": "Tudo ao seu redor há alguém que está a tentar atrair a atenção."}333{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L’analisi targata S&P suggerisce che se i vari governi non attueranno politiche aggiuntive per far fronte all’invecchiamento della popolazione, il valore mediano del debito pubblico netto salira' entro il 2050 al 130% del Pil dall'attuale 43%.", "target": "O estudo indica que, em um cenário no qual os governos não tomem medidas adicionais para planejar o crescimento da população, a mediana da dívida do governo geral líquida aumentará até 2050 para mais de 130% do PIB ante os atuais 43%."}334{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E guardaci adesso.", "target": "Olha agora para nós."}335{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Idealmente, saliti la bilancia ogni due settimane, ad esempio.", "target": "O ideal é você subir na balança a cada quinze dias, como por exemplo."}336{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E' una pazza.", "target": "-O que ela faz?"}337{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Articolo precedenteWolfenstein II: The New Colossus è disponibile per Switch", "target": "Artigo anteriorWolfenstein 2: The New Colossus está sendo desenvolvido para Switch"}338{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Incollare CTRL + V", "target": "Atalho: CTRL+V"}339{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tra queste produzioni apocrifi che trattano più o meno ampiamente con alcuni episodi di San Giuseppe la vita può essere osservato il cosiddetto \"Vangelo di Giacomo\", la \"Pseudo-Matteo\", il \"Vangelo della Natività di Maria Vergine\", il \"Storia di Giuseppe il falegname\", e la \"Vita della Vergine e della morte di Giuseppe\".", "target": "Entre essas produções apócrifos que tratam mais ou menos intensamente com alguns episódios da vida de São José pode ser observado o chamado \"Evangelho de James\", o \"Pseudo-Mateus\", o \"Evangelho da Natividade da Virgem Maria\", o \"A história de José, o carpinteiro\", e \"Vida da Virgem e Morte de José\"."}340{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono restrizioni da parte della capitaneria sulla pesca sui relitti?", "target": "Existem algumas restrições da CE quanto à pesca de palangre de fundo?"}341{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "e il santo si santifichi ancora.", "target": "e o santo continue a santificar-se."}342{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Pensate che abbia avuto ciò che meritava?", "target": "Você acha que ela teve o que mereceu?"}343{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Sono uscito di prigione.", "target": "- O Treinador me tirou da cadeia."}344{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'alimentazione sana incoraggia un'atmosfera di salute.", "target": "Alimentação saudável incentiva uma atmosfera de bem-estar."}345{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Carlos Coelho (PPE), per iscritto. − (PT) L’attuale crisi economica, finanziaria e sociale ha dimostrato che il modello di governance economica in vigore nell’Unione europea non è stato proficuo: gli strumenti di sorveglianza si sono dimostrati molto deboli e non sono state rispettate le norme del Patto di stabilità e crescita.", "target": "Carlos Coelho (PPE), por escrito. − A actual crise económica, financeira e social demonstrou que o modelo de governação económica em vigor na União não funcionou: o quadro de supervisão revelou-se muito frágil e as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento não foram respeitadas."}346{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutto quello che potevo vedere eri tu.", "target": "Tudo o que consigo ver és tu."}347{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ok, che dovrei fare qui?", "target": "O que devo fazer aqui?"}348{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "6 consigli di salute e benessere se sei dello Scorpione", "target": "6 Dicas De Saúde E Bem-Estar Se Você É Escorpião"}349{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutto sulla sicurezza online", "target": "Tudo sobre segurança online"}350{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ora dobbiamo preoccuparci di Toby.", "target": "No momento, precisamos nos preocupar com a Toby."}351{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Si passa quindi a descrivere i sintomi e fattori di rischio che sono associati con la malattia e come la BPCO possa essere diagnosticata e prevenuta.", "target": "Em seguida, segue para descrever aspectos como sintomas e fatores de risco que estão associados com a doença e como DPOC pode ser diagnosticado e evitado."}352{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Hotel più votati su TripAdvisor a San Jose", "target": "Talvez você também goste destas opções de hotéis em San Jose"}353{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Fiocchi di neve Immagine gratis - Public Domain Pictures", "target": "Grama Foto stock gratuita - Public Domain Pictures"}354{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ha portato una tale purezza - comunque!", "target": "Isso trouxe tal pureza - de qualquer maneira!"}355{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questa teoria può essere paragonata a quella dell’uomo che vuole dipingere ma che, anziché imparare l’arte, sostiene che deve solo aspettare l’oggetto adatto, e che dipingerà meravigliosamente non appena lo avrà trovato.", "target": "Pode-se comparar essa atitude com o homem que quer pintar, mas ao invés de aprender a arte, pensa que deve esperar o objecto adequado e que pintará maravilhosamente bem quando o encontrar."}356{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E poi, le tue unghie sono orribili.", "target": "E se estiver? E as tuas unhas são pirosas."}357{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Pagamenti elettronici: nuove norme di sicurezza", "target": "​Pagamentos eletrónicos: novas regras de segurança para os utilizadores"}358{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Home Attualità “Frank Borzage.", "target": "MELHOR DIREÇÃO: ''FRANK BORZAGE'',"}359{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Chi vincerà, l’uomo o la macchina?", "target": "Quem ganha, o homem ou a máquina?"}360{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Conferenza di sindaci USA adotta un’importante risoluzione sul disarmo nucleare", "target": "Conferência de Prefeitos dos Estados Unidos adota ousada resolução sobre o desarmamento nuclear"}361{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In ogni caso, non superare i tuoi limiti per non ferirti.", "target": "E não se esqueça de respeitar os seus limites para não sofrer lesões."}362{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualche giorno in Svizzera", "target": "Uns dias na Suíça"}363{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Otterrete il numero di ammissione il più presto, come avremo modo di verificare e confermare il modulo di domanda.", "target": "Você vai obter o número de admissão logo, como iremos verificar e confirmar o seu formulário de candidatura."}364{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ma a voi, che siete miei amici, io dico: non temete quelli che uccidono il corpo, ma che oltre a questo non possono fare di più.", "target": "4 E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer."}365{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo è chiamato sanguinamento da impianto.", "target": "É conhecido como sangramento da implantação."}366{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "BarTender può accelerare la conversione della value chain, offrendo l’interoperabilità e una pianificazione integrata dell’attività, accanto all’implementazione facile e a un’assistenza tecnica superlativa, il tutto sostenuto dalla nostra profonda competenza nel settore e conoscenza dei moderni ambienti operativi complessi e in rapida evoluzione delle supply chain.", "target": "O BarTender pode ajudar você a acelerar a transformação da cadeia de valor, proporcionando planejamento empresarial e interoperabilidade integrados, oferecendo, ao mesmo tempo, facilidade e implementação e suporte técnico renomado, apoiadas na expertise e conhecimento do setor – nós entendemos a os ambientes operacionais complexos, competitivos e rapidamente em mutação da cadeia de suprimentos de hoje em dia."}367{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per l’occasione la band statunitense presenterà dal vivo i brani del nuovo album What A Terrible World, What A Beautiful World uscito lo scorso 20 gennaio.", "target": "A banda americana chega ao seu sétimo álbum com o What a Terrible World, What a Beautiful World, programado para sair no dia 20 de janeiro."}368{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La casa è riccamente decorata in stile rococo.", "target": "O palácio é lindamente decorado em estilo rococó."}369{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Colore dell'anno 2016 da Panton in un interno moderno", "target": "Cor do ano de 2016 da Panton em um interior moderno"}370{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "CALLIOPE Musa dell'Eloquenza e della Poesia eroica.", "target": "Calíope – Musa da eloquência e da poesia épica."}371{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Annunci didattici: regole e linee guida – Udemy", "target": "Aula bônus: Regras e diretrizes – Udemy"}372{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Mani in vista!", "target": "Mãos no balcão, onde eu possa vê-las."}373{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Vanta chiese molto antiche (quasi reliquie), interessanti negozietti e anche piccoli ristoranti con cucina tipica italiana.", "target": "Têm igrejas bem antigas (quase relíquias), lojinhas interessantes e pequenos restaurantes de típica culinária italiana."}374{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un attimo di attenzione!", "target": "Prestem atenção todos."}375{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Torna indietro, o vai all'homepage Osteria Baralla scegliendo un'altra cartella.", "target": "Voltar, ou Netline Telecom - Provedor de Internet via Rádio e Fibra Óptica para escolher uma nova direção."}376{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "BF023 Nuovo angelo bambino che dorme su una foglia di silicio ...", "target": "BF023 New angel baby dormindo em uma folha de silício ..."}377{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Veniteci anche voi, io sono solo con il mio amico.", "target": "- Que sorte! - Tente vir mais vezes."}378{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E poi sono pazzamente innamorata di Daemon!", "target": "E claro, me apaixonei por Daisinha."}379{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Perche' lo sta facendo.", "target": "- Porque encobriu."}380{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E' tutto vecchio.", "target": "Tudo velho."}381{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Abbiamo un probabile lanciarazzi ad ore 2, 550 metri, quell'affare che luccica. Passo.", "target": "Temos um possível lançador de rockets, às duas horas, a 500 metros, aquela coisa brilhante."}382{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "“Questa è una delle iniziative che abbiam...", "target": "“Essa é mais uma das iniciativas que nos"}383{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Qualsiasi carattere o uno spazio.", "target": "Qualquer caractere ou espaço."}384{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'indirizzo postale fornito deve corrispondere all'indirizzo postale fornito al momento della partecipazione al Concorso o il Vincitore potrebbe essere squalificato.", "target": "A morada fornecida deve coincidir com a morada disponibilizada à data de participação, ou o Vencedor, os Segundos e Terceiros classificados poderão ser desqualificados."}385{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Emoe'ioni incontrollate. Desideri.", "target": "- Emoções descontroladas."}386{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "A Newport, stava seduta su uno sgabello alto, con un tamburello, e io stavo dietro di lei.", "target": "Em Newport, ela sentou num banco alto com um pandeiro, e eu fiquei atrás."}387{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Solo gli altri soprannaturali, i lupi!", "target": "Só os outros seres. Lobos."}388{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo antico luogo è alla base del Pico Bolívar e Pico Colón all'interno del parco nazionale ed è circondato da un esuberante vegetazione, habitat di numerose specie di uccelli.", "target": "Ciudad Perdida ou Teyuna está na base do Pico Bolívar e do Pico Colón dentro do parque Nacional e está rodeado por uma exuberante Natureza e um habitat perfeito para várias espécies de aves."}389{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Articolo 93, secondo comma, lettera c)", "target": "Artigo 93.o, segundo parágrafo, alínea c)"}390{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tuttavia, la sicurezza richiede l'impegno di tutte le parti interessate.", "target": "No entanto, a segurança requer esforços de todos os atores envolvidos."}391{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tre anni più tardi viene promosso a capo del Comando Centrale.", "target": "Quatro anos depois, ele foi promovido a Chefe de Estado Maior."}392{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il brevetto europeo ad effetto unitario e il Tribunale Unificato dei Brevetti;", "target": "Conferência sobre O Tribunal da Propriedade Intelectual e o Tribunal Unificado de Patentes"}393{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Argomento: Progresso scientifico", "target": "Assunto: avanço científico"}394{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "E' davvero un bel vestito.", "target": "Esse vestido é muito giro."}395{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quale dovrebbe essere la percentuale di grasso corporeo dell’uomo?", "target": "O que deve ser a percentagem de gordura corporal de um homem?"}396{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Purtroppo, in Portogallo, Lituania e Lettonia, tale rapporto superava il 6.", "target": "Infelizmente, em Portugal, na Lituânia e na Letónia essa razão era superior a 6."}397{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ci sono diverse opinioni su cosa sia stato effettivamente trovato.", "target": "No entanto, há vários pontos de vista sobre o que realmente aconteceu."}398{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Salva il tema attualmente modificato.", "target": "Grava o visual editado de momento"}399{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dove è?", "target": "Onde está?"}400{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "2) Conferma d’ordine", "target": "2) Confirmação de encomenda"}401{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tua madre sta bene, tua madre sta bene.", "target": "A tua mãe está bem. - A tua mãe está bem."}402{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Le raccomandiamo di leggerle ogni volta che accede sul sito web per informarsi prima di fornirci qualsiasi dato.", "target": "Recomendamos que a visite sempre que navegar pelo sítio Web, a fim de estar sempre informado antes de nos facultar qualquer dado."}403{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nessun governo vuole danneggiare i suoi cittadini.", "target": "Os governos não querem destruir seus cidadãos."}404{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Voli per Dubai (Emirati Arabi Uniti) piu' richiesti dagli utenti, nella carta seguente vi mostriamo I voli da alcune importanti citta' per Dubai (Emirati Arabi Uniti) .", "target": "Voos a Sharjah (Emiratos Árabes Unidos) mais procurados pelos usuários, no quadro seguinte representamos os voos a partir de algumas das cidades importantes a Sharjah (Emiratos Árabes Unidos) ."}405{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il Wi-Fi uccide gli alberi", "target": "O sinal Wi-fi está matando as Árvores? O Grande Jardim"}406{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Blocchiera mobile mod. 1000S6", "target": "Máquina para fazer blocos móveis mod. 1000S6"}407{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "All’allegato II della presente decisione figurano le indicazioni, il dosaggio e la posologia specificati, la via di somministrazione e altre informazioni necessarie per l’impiego sicuro come medicinale tradizionale di origine vegetale del Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare e del Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung.", "target": "As indicações, as dosagens especificadas e a posologia, a via de administração e quaisquer outras informações necessárias para a utilização segura de um produto como medicamento tradicional relativas a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare e Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, constam do anexo II da presente decisão."}408{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sistemi di controllo (per settore, comprendendo eventualmente i meccanismi orizzontali)", "target": "Sistemas de controlo (por sector, incluindo disposições horizontais, se aplicável)."}409{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questi, a volte, sono alterati da fattori non naturali creati dall’uomo.", "target": "Por vezes, estes factores são alterados por outros, não naturais, criados pelo homem."}410{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In pochi click puoi prenotare online i migliori ostelli in Laos, o qualsiasi altro tipo di alloggio, sempre con l'aiuto di recensioni affidabili lasciate dai clienti che ci sono stati, di descrizioni dettagliate delle strutture, di gallerie di foto e di mappe interattive.", "target": "Em alguns cliques você pode reservar online os melhores hostels em Mali, ou qualquer outra acomodação ecônomica, sempre com a ajuda de nossas opiniões de clientes, mapas e descrições detalhadas."}411{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sembra che Jay avesse delle allucinazioni.", "target": "Parece que Jay estava tendo alucinações."}412{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La centralina dispone di comunicatori integrati GSM 2G/3G e LAN, i quali consentono la comunicazione di dati, messaggi vocali e SMS agli utenti finali o agli ARC.", "target": "A central de alarme tem comunicadores GSM 2G/3G e LAN integrados que permitem comunicação de voz, de SMS e de dados com utilizadores finais ou ARC."}413{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quello che fece fu questo: improvvisamente si sporse, prese il pacchetto di biscotti, lo aprì, ne estrasse uno e lo mangiò.", "target": "O que ele fez foi isto: subitamente, ele esticou-se, pegou o pacote de biscoitos, abriu-o, tirou um biscoito e comeu-o."}414{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ho apparecchiato, serve altro?", "target": "I, uh, arrumei a mesa. Posso fazer algo mais para ajudar?"}415{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "È necessario un momento di rottura.", "target": "Precisamos de um momento de ruptura."}416{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Caldi strumpets jezebelle bond e tiffany tayl...", "target": "Quente hotties jezebelle bond e tiffany taylo..."}417{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Convertendo questi file nei formati della famiglia 3GP (3GPP e 3GPP2), i video scaricati o qualsiasi altro video memorizzato sul PC possono essere riprodotti su cellulari, PSP, iPhone, MP4 e altri dispositivi mobili.", "target": "Ao gravar estes ficheiros na gama 3GP (3GPP2 e 3GPP), os vídeos descarregados ou qualquer outro vídeo armazenado no PC pode ser reproduzido em telefones móveis, na PSP, num iPhone, em MP4s e noutros dispositivos móveis."}418{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ad esempio, nella seguente istruzione CREATE TABLE,", "target": "Por exemplo, se tivermos a seguinte tabela,"}419{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se sei un agricoltore esperto e vuoi che il tuo mucca vince il concorso nella tua città per Cow Ms Bonita.", "target": "Você é um agricultor de peritos e você quer que sua vaca ganha a competição em sua cidade a vaca Ms Bonita."}420{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "1 cannone da 40/70 mm", "target": "Canhão 40 mm L/70"}421{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Voglio che tu disdica quell'impegno.", "target": "É bom que te desocupes."}422{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania, con effetto alla data del 1° gennaio 2007, occorre fissare per tali Stati membri, conformemente all’allegato XI dello statuto, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee,", "target": "Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, que produzirá efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, necessário fixar para esses Estados-Membros, em conformidade com o Anexo XI do Estatuto, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias,"}423{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Home > Elenco prodotti > Mescolatrice > Tre dimensionale Blender > Impastatrice a polvere secca", "target": "Página inicial > Lista de Produto > Máquina de mistura > Três Dimensional liquidificador > Máquina de Mistura de Pó Seco"}424{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "ImTranslator Italiano Traduttore online: Ceco Traduzione Translation Dictionary", "target": "Afrikaans Lituano Tradutor Online: Afrikaans Lituano Tradução Direcção: Afrikaans Translation Dictionary"}425{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In verità, essi sono coloro che rendono Dio vittorioso sulla terra, gli orienti della Sua sovrana possanza in mezzo agli uomini.", "target": "São eles, de fato, que tornam Deus vitorioso na terra, e são a manifestação de Seu poder soberano entre a humanidade."}426{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sono certa che stia bene.", "target": "De certeza que está bem."}427{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La bellezza e l'armonia di un fiocco di neve!", "target": "A beleza e a harmonia de um floco de neve."}428{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Scudetto o Coppa del Mondo?", "target": "Copa ou Droga do Mundo?"}429{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il New York Language Center offre corsi sette giorni su sette. Siamo aperti 8am - 10pm dal lunedì al venerdì, con orari speciali il sabato e la domenica. Certo, troverai un programma adatto alle tue esigenze in una delle nostre filiali.", "target": "O New York Language Center oferece aulas sete dias por semana. Estamos abertos 8am - 10pm de segunda a sexta-feira, com horários especiais aos sábados e domingos. Certamente, você encontrará um cronograma que atende às suas necessidades em uma de nossas filiais."}430{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "2 1Qualora l’ammontare della rendita ordinaria parziale, a cui può avere diritto un cittadino portoghese o il suo superstite che non risiede in Svizzera, sia inferiore al 10 per cento della rendita ordinaria completa, l’interessato ha diritto soltanto ad un’indennità unica pari al valore attuale della rendita dovuta.", "target": "No caso de se elevar a menos de 10% da renda ordinária completa o montante da renda ordinária parcial que pode solicitar um nacional português não residente na Suíça, este apenas tem direito a uma indemnização única igual ao valor actual da renda devida."}431{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non abbiamo potuto rintracciarti.", "target": "- Nós não te encontramos."}432{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ottimo, bene. L'indirizzo è... proprio qui sul modulo, sotto il mio nome.", "target": "O endereço está no formulário sob meu nome."}433{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Attrazioni a Norvegia: Oslo, Bergen", "target": "Dicas da Noruega: Oslo e Bergen"}434{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tu dove diavolo sei?", "target": "Estou aqui. Onde raio estás tu?"}435{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dati mancanti", "target": "Informações omissas"}436{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un altro parametro da prendere in considerazione è il corpo docente.", "target": "Outro fator importante a ser considerado é o corpo docente."}437{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il processo di log di watchgnupg non sta girando. Questa finestra di log non può mostrare informazioni utili.", "target": "O processo de registro watchgnupg não está em execução. Esta janela de registro não mostrará qualquer informação útil."}438{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La serratura non era stata forzata e lui aveva le chiavi.", "target": "Não havia arrombamento, e ele tinha as chaves."}439{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Si verificasse nei mitocondri cellulari, l ’ enzima richiede Mn2 +, Mg2 +, si è attivato, e ADP, citrato Ca2 +, e ha inibito da Nadh, Nadph e ATP.", "target": "A enzima exige Mg2+ ou Mn2+ e é ativada por ADP, citrato, e Ca2+ e inibida por NADH, NADPH e ATP."}440{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non è del tutto guarito.", "target": "Não está totalmente curado."}441{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Entrare?", "target": "Entrar?"}442{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In occasione della prima Conferenza di Rio nel 1992 Yann decise che avrebbe preparato un grande lavoro sulla condizione del pianeta per l'anno 2000: è La Terra vista dal cielo.", "target": "Durante a primeira Conferência do Rio em 1992, a Eco 92, o fotógrafo decide iniciar um grande projeto fotográfico para o ano 2000 sobre o estado do mundo e de seus habitantes: A Terra vista do céu."}443{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il prezzo di listino dei velivoli della famiglia A320 è di circa 62,9 milioni di dollari a velivolo, mentre quello dell’A350 XWB è di 230 milioni.", "target": "O preço de catálogo das aeronaves da família A320 é, em média, de US$ 62,9 milhões cada, enquanto o do A350 é de US$ 230 milhões."}444{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Pronuncia di hilar in Spagnolo [es]", "target": "Pronúncia de desarrugar em Espanhol [es]"}445{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Strumenti: Consultazione e coordinazione fra gli Stati membri su iniziativa della Commissione europea; appoggio ad azioni specifiche degli Stati membri, previa decisione all'unanimità del Consiglio.", "target": "Na sequência dos alargamentos a Sul, realizados durante os anos 80, os governos acrescentaram os conceitos de «democracia» e de «estabilidade política»."}446{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Guarda tutti gli hotel di Cortes de la Frontera", "target": "Ver todos os hotéis em ou próximo a Vejer de la Frontera"}447{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Gesu', cazzo.", "target": "Jesus."}448{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Sotto forma di succo o in natura, i suoi frutti sono diuretici e rafforzano il sistema immunitario.", "target": "Na forma de suco ou in natura, os seus frutos são diuréticos e fortalecem o sistema imunológico."}449{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "P-Prendila!", "target": "P-Pode pegar!"}450{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Local contacts from Italy", "target": "Local contacts from Brasil"}451{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Siamo al completo.", "target": "- Acho que não precisas de ir."}452{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Gestione linee di prodotto...", "target": "Gestão da Linha de Produt..."}453{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "l’evento compiuto della rivelazione, della cre-", "target": "Pela mensagem da fé,"}454{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se vengo reindirizzato a Click.cpvredirect.com, o se questo sito è impostato come pagina iniziale, è chiaro che hai adware nel sistema.", "target": "Se você Redirecionado para Click.cpvredirect.com, ou se este site é definido como sua página inicial, é claro que você tem adware em seu sistema."}455{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Finale: sabato 26 maggio, NSC Olimpiyskyi stadium, Kiev", "target": "Final: Sábado 28 de Maio, Estádio NSK Olimpiyskyi, Kiev"}456{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Poi un giorno uno dei miei amici mi ha parlato di Black Latte per dimagrire opinioni.", "target": "Então um dia um dos meus amigos me contou sobre Black Latte para perda de peso comentarios."}457{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo valore è soggettivo e chi desidera conoscere quelle che sono le calorie effettivamente consumate durante un esercizio deve rivolgersi ad un esperto del fitness.", "target": "Este valor é subjetivo e que querem saber quais são as calorias consumidas, na verdade, durante o período é consultar um especialista em fitness."}458{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "5 Museo del Potenza Calcio", "target": "5 Museu do Futebol"}459{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Porto Mare Hotel", "target": "Esperides Beach Hotel"}460{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Alla prima edizioni partecipano sedici squadre.", "target": "Nas edições anteriores participaram 16 equipes."}461{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Inoltre, devi considerare il trucco o altri cosmetici.", "target": "Olhe para a sua nécessaire de maquiagens e cosméticos."}462{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "OverIT parteciperà come espositore nell’Area Smart Energy, Hall 5, stand 5-525, dove il nostro team darà la possibilità ai suoi visitatori di toccare con mano le ultime innovazioni di Field Service Management e Realtà Aumentata, Mista e Virtuale per il mercato Energia & Utility.", "target": "A OverIT vai participar em qualidade de expositor na Área Smart Energy, Hall 5, stand 5-525, onde a nossa equipe permitirá aos seus visitantes experimentar em primeira mão as últimas inovações nos âmbitos da Gestão dos Serviços de Campo e da Realidade Aumentada, Mista, e Virtual para o mercado da Energia e das Empresas de Serviços."}463{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "dev'essere d'accordo con l'Inghilterra.", "target": "Deve estar a confundir com a Inglaterra."}464{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Conosco molte persone.", "target": "- Eu tenho contatos."}465{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'applicazione della pipetta garantisce una maneggevolezza sicura e senza contatto diretto con la pelle.", "target": "A aplicação da pipeta garante um tratamento seguro e sem contato direto com a pele."}466{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In parallelo, detta commissione inoltrava al Parlamento un elenco dei deputati eletti in Spagna su cui il nome di Junqueras Vies non figurava.", "target": "Em paralelo, a mesma Comissão comunicou ao Parlamento Europeu uma lista dos deputados eleitos em Espanha, na qual não figurava o nome de O. Junqueras Vies."}467{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Considerato l' insieme delle informazioni e delle analisi che si sono rese disponibili dopo la riunione del Consiglio direttivo dello scorso 5 novembre , si ritiene che l' evoluzione dei prezzi resterà contenuta nell' orizzonte temporale rilevante per la politica monetaria .", "target": "Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 5 de Novembro de 2009 do Conselho do BCE , espera-se que a evolução dos preços permaneça moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política ."}468{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- e aiutami, capito?", "target": "- e ajuda-me, está bem?"}469{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Egli aggiunge che l’aiuto manca di effetti d’incentivazione poiché, a suo dire, Dell avrebbe comunque investito in Polonia.", "target": "Considera ainda que o auxílio não inclui qualquer efeito de incentivo porque, no seu entender, a Dell teria investido na Polónia de qualquer forma."}470{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quindi, mi sta chiedendo di farle un favore.", "target": "Então, está pedindo um favor?"}471{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Forse è il gonfiore, o il mal di schiena o il solo fatto di sentire il corpo che si espande e non si adatta nulla\", ha scritto.", "target": "Talvez seja o inchaço, as dores nas costas ou simplesmente o fato de o seu corpo expandir e nada mais caber em você”, desabafou Kim."}472{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In un sistema di eccezione legale l'articolo 81, paragrafo 3, analogamente all'articolo 81, paragrafo 1, o l'articolo 82, sarebbe applicabile non solo dalla Commissione, ma anche dalle autorità e dalle giurisdizioni nazionali.", "target": "Num sistema de excepção legal, o n.° 3 do artigo 81.° seria, tal como o n.° 1 do artigo 81.° ou o artigo 82.°, aplicável não apenas pela Comissão, mas também pelas autoridades e pelos tribunais nacionais."}473{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Si deve ribadire che il vizio di cui è inficiato il procedimento amministrativo non può essere regolarizzato nel procedimento dinanzi al Tribunale, che si limita ad un controllo giurisdizionale nel solo ambito dei motivi sollevati e non può dunque sostituire un'istruzione completa del caso nell'ambito di un procedimento amministrativo.", "target": "Deve salientar-se que a violação dos direitos da defesa ocorrida na fase do processo administrativo também não pode ser regularizada durante o processo no Tribunal, que se limita a um controlo jurisdicional apenas no âmbito dos fundamentos invocados e que não pode por conseguinte substituir uma instrução completa do processo no âmbito de um processo administrativo."}474{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Diritti umani, democrazia e buon governo 2.", "target": "V DIREITOS HUMANOS, DEMOCRACIA E BOA GOVERNAÇÃO 24."}475{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Semplicemente ci amavamo.", "target": "Simplesmente nos amávamos."}476{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- C'è nessuno?", "target": "- Olá, está alguém em casa?"}477{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutte le camere insonorizzate offerte da Palazzo Bulgarini Bed and Breakfast sono dotate di Wi-Fi gratuito, un televisore, un balcone privato, una dispensa e uno scrittoio. Alcune camere si affacciano sulle colline. Vantano anche bagni privati dotati di una doccia, un asciugacapelli e un bidet.", "target": "Os quartos no Palazzo Bulgarini Alojamento com café da manhã apresentam toques modernos como Wi-Fi gratuito, TV, varanda privativa, despensa e escrivaninha. Alguns quartos possuem uma vista para a colina. Os hóspedes podem usar casas de banho privadas com chuveiro, secador e bidé."}478{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Sono preoccupato, dannazione!", "target": "-Dará tudo certo, T.J. Estou preocupado!"}479{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L’obiettivo del trattamento è quello di massimizzare le capacità del bambino, riducendo i sintomi dell’autismo e sostenerne lo sviluppo e l’apprendimento.", "target": "O principal objetivo do tratamento é maximizar as habilidades sociais e comunicativas da criança, por meio da redução de sintomas da doenças e de suporte ao desenvolvimento e ao aprendizado."}480{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "9 In vista del meraviglioso proposito che Dio ha per la terra, il suo regno è per il genere umano una buona notizia.", "target": "9 Em vista do propósito maravilhoso de Deus para com a terra, seu reino constitui boas novas para a humanidade."}481{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Secondo Laulu, stavano lontani dai grossi affari.", "target": "Laulu disse que ficam longe de grandes negócios."}482{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il tema è quello dell’incontro.", "target": "O tema é o encontro."}483{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Che... che diavolo...", "target": "Que diabos..."}484{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Tornato a casa mi son messo alla ricerca…", "target": "Chegando em casa, fui pesquisar..."}485{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non ho messo in un aspetto in hotel in quel giorno, perché stavo cominciando a sentirsi male.", "target": "Eu não colocar em uma aparição no hotel naquele dia porque eu estava começando a se sentir mal."}486{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dite davvero?", "target": "Sério?"}487{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Ancora una volta vediamo la Vergine Maria riprendere la sua corrispondenza epistolare con i fanciulli fedeli della sua chiesa, e mentre gli “angeli amici” scrivono messaggi agli spiritisti per l’intermediario dei. medium, la “madre di Dio” fa cadere lettere dirette dal cielo alla terra.", "target": "século XIX. Uma vez mais vemos a Virgem Maria retomar a sua correspondência epistolar com as crianças fiéis da sua igreja; e enquanto os “guias angélicos” garatujam mensagens aos espiritistas através dos seus médiuns, a “mãe de Deus” deixa cair cartas diretamente do céu sobre a Terra."}488{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "I nostri obiettivi In conformità con la MISSION sopra e VISION, a:", "target": "Nossos objetivos De acordo com a referida missão e visão, a:"}489{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Qui non sarai stato colpito da un fulmine, ma oggi hai rischiato la vita per salvare qualcuno che neanche conoscevi.", "target": "Você pode não ter sido atingido por um raio como eu fui, mas hoje você arriscou a vida pra salvar alguém que nem conhecia."}490{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Lo rivela...", "target": "Amei o filme, a história..."}491{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "2. Durevole tenda della porta in vetroresina resistente agli agenti atmosferici.", "target": "2. Durável cortina de porta resistente a fibra de vidro."}492{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Mi hai rotto la bici.", "target": "Quebrou minha bicicleta."}493{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Questo mi succede a Londra.", "target": "Aconteceu comigo em Londres."}494{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Hilton Garden Inn Fairfield: ristoranti nelle vicinanze", "target": "Hilton Garden Inn Fairfield 576 Avaliações"}495{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se state cercando la birra di Haarlem, allora questo è il posto.", "target": "Se você está procurando a cerveja de Haarlem, então este é o lugar."}496{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Bello, eri ferito a tutte e due le gambe.", "target": "Cara, você estava acabado."}497{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nota: Se si tratta di un report con raggruppamenti e si desidera che la numerazione inizi da 1 per ogni gruppo, impostare la proprietà su Gruppo.", "target": "Observação: Se este é um relatório agrupado e você deseje que a numeração para iniciar em 1 para cada grupo, defina a propriedade Por grupo."}498{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La raffica raggiunge una cadenza di 10 fotogrammi al secondo.", "target": "A câmera pode capturar 10 quadros por segundo."}499{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nonno Kuzia, ti prego...", "target": "Avô Kuzja, por favor..."}500{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Riconoscere i primi segnali di DSA…", "target": "Reconhecendo os primeiros sinais de RA"}501{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Valorizzazione collegialità deve coniugarsi col ruolo del Vescovo di Roma", "target": "Valorização da colegialidade deve conjugar-se com o papel do Bispo de Roma"}502{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per godere di una lettura migliore per gli eBook, è possibile trovare le app 3 eBook Converter eccellenti nonché i metodi per convertire gli eBook in PDF dall'articolo.Per saperne di più >>", "target": "Para aproveitar melhor a leitura de eBooks, você pode encontrar os excelentes aplicativos do 3 eBook Converter, bem como os métodos para converter eBooks em PDF a partir do artigo.Leia mais >>"}503{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "- Noi? Potrai spiegarcelo mentre saremo in viaggio.", "target": "Podes explicar pelo caminho."}504{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Le luci a pannello a LED Square saranno il più grande mer...", "target": "As luzes quadradas do painel LED serão o maior mercado pa..."}505{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "(959.1) 87:1.5 Ma malgrado tutta questa paura gli uomini cercavano ancora d’ingannare il fantasma.", "target": "87:1.5A despeito de todo esse medo, os homens ainda buscavam enganar os fantasmas."}506{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "4 posti dove mangiare a Mahe Island", "target": "3 lugares onde comer em Ilha Mahe"}507{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Controindicazioni sul Cupping", "target": "Pesquisas sobre o cupping"}508{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Giovanni mise sotto assedio la fortezza; verso la fine del 484 catturò e uccise Trocundo, il fratello di Illo che era uscito a cercare dei rinforzi.", "target": "João cercou a fortaleza e, no final de 484, ele capturou e matou Trocundo, o irmão de Ilo, que havia saído para buscar reforços."}509{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Il comune di Dorval ha diritto di rifiutare ogni concessione all'Islam e Sharia.", "target": "O município de Dorval tem o direito de recusar quaisquer concessões ao Islão e à Sharia."}510{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Dove si trova mio figlio?", "target": "- Onde está nosso filho?"}511{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Opzioni di prenotazione TripAdvisor collabora con Hotels.com, Carlson, Expedia, Booking.com, Orbitz, Priceline, Travelocity, Hotwire e Cancelon per consentirti di effettuare facilmente le prenotazioni presso Country Inn & Suites By Carlson, Midland.", "target": "113 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Orbitz, Booking.com, Priceline, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Hotwire e Cheap Tickets, para que você possa fazer suas reservas no Plaza Inn Midland com confiança."}512{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "In entrambi i casi la Chiesa ha sempre lo stesso scopo: la salvezza delle anime.", "target": "Em ambos os casos, contudo, se trata do mesmo assunto: salvação de almas."}513{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Socrate indica come sua fonte un uomo molto vecchio che sarebbe stato presente al Concilio Niceno e che gli avrebbe raccontato vari episodi su fatti e personaggi di esso.", "target": "Sócrates indica que a sua fonte é um homem muito idoso, que tinha estado presente no Concílio e que teria contado vários episódios sobre fatos e personagens do mesmo."}514{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "« Mercoledì, 30 maggio 2012 »", "target": "Quarta-Feira 30 Maio 2012 >>"}515{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Non ora, soldato. Spiacente, signore.", "target": "- Agora não, soldado."}516{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Una domanda importante.", "target": "Uma questão importante."}517{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un commissario, basso", "target": "Um Senhor Baixinho"}518{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Per quel giorno in cui noi tutti avremo tempo.", "target": "\"Para o dia em que todos teremos tempo.\""}519{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se l' elemento inlcude atri contenuti, esso termina con un tag di chiusura, dove il nome dell' elemento viene preceduto da una barra: </nomeelemento>.", "target": "Se o elemento contém outro conteúdo, é finalizado com uma tag de fechamento, onde é precedido por uma barra: </nomedoelemento>."}520{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "L'utente è consapevole che qualsiasi messaggio o informazione inviati al Sito possono essere letti o intercettati da altri, anche se c'è un avviso speciale che una particolare trasmissione dei dati è codificata (per esempio, le informazioni della carta di credito) .", "target": "Compreende que, qualquer mensagem ou informação que enviar para o Sítio pode ser lida ou intercetada por outros, mesmo se existir um aviso especial de que determinada transmissão (por exemplo, informação sobre o cartão de crédito) é encriptada."}521{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Prednisone Acetato 125-10-0 Denominazione del prodotto: Nome chimico dell'acetato di Prednisone: 11,20-trione, 21- (acetilossi) -17-idrossi-pregna-4-diene-3; 4-diene-3,11,20-trione , 17,21-diidrossi-pregna-21-acetato; delcortina; delta'-deidrocortisoneacetato; delta-corlin; deltalone; nisone; ACIDO ACETICO ...", "target": "Acetato de prednisona 125-10-0 Nome do produto: Nome químico do acetato de prednisona: 11,20-triona, 21- (acetiloxi) -17-hidroxi-pregna-4-dieno-3; 4-dieno-3,11,20-triona 17,21-di-hidroxi-pregna-21-acetato; delcortin; delta'-dehydrocortisoneacetate; delta-corlin, deltalone, nisona, ACETIC ACID ..."}522{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nei pazienti infetti da HIV con grave immunodeficienza al momento dell’inizio della terapia antiretrovirale di associazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria alle infezioni opportunistiche asintomatiche o residue (vedere paragrafo 4.4).", "target": "Nos pacientes infectados pelo HIV com deficiência imunológica grave na ocasião do início da terapia anti-retroviral combinada, pode ocorrer reação inflamatória às infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (síndrome de reconstituição imunológica) (veja o item Advertências)."}523{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "e) il valore statistico inteso come importo totale che sarebbe fatturato in caso di vendita o di acquisto della nave o dell'aeromobile interi, esclusi i costi di trasporto e di assicurazione.", "target": "e) Valor estatístico, ou seja, o montante total que seria facturado em caso de venda ou compra da embarcação ou da aeronave na sua totalidade, excluindo as despesas de transporte e de seguro."}524{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Quinoa contiene tutti i nove amminoacidi essenziali, rendendolo una proteina completa.", "target": "A Quinoa contém todos os 9 aminoácidos essenciais, tornando-a uma proteína mais completa."}525{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Un intero ammasso di galassie può estendersi per circa 2-3 Mpc ma le strutture LQG possono arrivare fino a 200 Mpc o più.", "target": "Grupos de galáxias podem ter de 2 a 3 MPC, porém, os LQGs podem ter cerca de 200 MPC ou mais de diâmetro."}526{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Magari riesco a portarla via dalla sala operatoria.", "target": "Talvez possa tirar-te da operação."}527{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Assegnare immunostimolanti, adattogeni a base di erbe, vitamine, farmaci per il trattamento della disbiosi.", "target": "Atribuir imunoestimulantes, adaptogens vegetais, vitaminas, medicamentos para o tratamento da disbiose."}528{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Che ne sai tu, di come vivono gli altri?", "target": "O que sabe você?"}529{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "No. Non sarebbe terribile vedere un'intera citta' invasa da api assassine?", "target": "Não, não seria horrível ver uma cidade inteira invadida por abelhas assassinas?"}530{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Stimare separatamente i requisiti in termini di larghezza di banda di Exchange Online, SharePoint Online e Skype for Business Online.", "target": "Estime separadamente os requisitos de largura de banda do Exchange Online, do SharePoint Online e do Skype for Business Online."}531{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "La spiaggia si trova a Nord di Ubatuba, vicino a Vermelha do Norte e a Praia de Itamambuca.", "target": "A praia está localizada ao norte de Ubatuba, perto de Vermelha do Norte e da Praia de Itamambuca."}532{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel 1674 Ernest, che era già malato, nominò Federico reggente su tutte le sue terre.", "target": "Em 1674, Ernesto, que já estava doente, nomeou Frederico regente de todos os seus territórios."}533{"src_lang": "it", "tgt_lang": "pt", "source": "Se lo fosse, non sarebbe importante?", "target": "Se aconteceu, não é mais importante?"}534{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Conexão LDAP cancelada.", "target": "การเชื่อมต่อกับ LDAP ยกเลิก"}535{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Navegador ultron - navegador rápido do navegador web", "target": "เบราเซอร์ ultron - เบราว์เซอร์เว็บ explorer รวดเร็ว"}536{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Por que está com isso?", "target": "โว้วๆ ทำไมต้องพกมันมาด้วยล่ะ - แค่เผื่อเอาไว้น่ะ"}537{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Ela virá.", "target": "- คิว"}538{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Você falou 20%!", "target": "- แค่ 5% เอง"}539{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Zona sala da tè: 1-16 Yotsuba;", "target": "*วันที่ 30, 31 ธันวาคม"}540{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Em estoque:1368", "target": "มีสินค้า:1368"}541{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "A máquina, sabe como ela funciona.", "target": "เดอะแมชชีน คุณก็รู้ว่ามันทำงานยังไง"}542{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Bem, uma bruxa e um homem de 80 anos.", "target": "แม่มดเพศหญิงตนหนึ่ง และชายอายุราว 80 ปี อีกคนหนึ่ง"}543{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Potência: 80W", "target": "พลังงาน: 80W"}544{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Randy Crase", "target": "เรซินเรซิน"}545{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Em estoque:4889", "target": "มีสินค้า:4889"}546{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Materiais: plástico novo", "target": "วัสดุ: พลาสติกใหม่"}547{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Luz solar solar à prova d'água", "target": "โคมไฟติดผนังกันน้ำ Solar"}548{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Mas aqui, cada detalhe é significativo.", "target": "แต่ที่นี่ ทุกรายละเอียดของมัน มีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ"}549{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "Finalmente ele terá um confronto com esse passado infernal.", "target": "ตอนนี้แล้ว ที่เค้าจะได้จัดการ กับฝันร้ายในอดีตของเขาเสียที"}550{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "th", "source": "- É deprimente.", "target": "รู้สึกกดดันจัง"}551{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "Turbo NAS는 Chromebook의 한계를 쉽게 보완하고 확장할 수 있는, 저장 공간이 큰 멀티미디어 센서를 만드는 데 완벽합니다.", "target": "O Turbo NAS é perfeito para a criação de um centro multimídia com um grande espaço de armazenamento que pode facilmente complementar e ampliar as limitações de um Chromebook."}552{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "AutoCAD 드로잉으로 작업하는 세 가지 방법", "target": "Três maneiras de trabalhar com desenhos do AutoCAD"}553{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "항목 번호 MNR1105", "target": "Número de artigo MNR1105"}554{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "Google.com으로 핑 시간 465.59ms 25ms", "target": "Pingtid till Google.com 465.59ms 25ms"}555{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "어머니는 신문에서 저녁에 젊은이가 도둑 3 명의 경찰을 피할 수 있었는지 읽습니다. 그녀는 기자 회견에서 \"경찰관 3 명과 맞설 수 있다면 그는 많은 돈을 쏟아 부었다\"고 덧붙였다.", "target": "A mãe lê à noite no jornal que um jovem conseguiu escapar dos três policiais. Ela comenta no post: \"Bem, ele deu muito dinheiro ao calcanhar se pudesse correr contra três policiais\"."}556{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "그러고 나서 몇년이 지나서 정신 차려보니 이렇게 됐네요", "target": "Passado vários anos, olho para trás e é isso que eu escolhi."}557{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "차는 왜...?", "target": "Por que o carro...?"}558{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "홈 > 무료 리소스 > 성경을 읽어야 하는 5가지 이유", "target": "Home » Doutrina Católica » Dez motivos para ler a Bíblia."}559{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "A. 1시간.", "target": "A. 1 hora."}560{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "이전 기사 Safety harmonised with productivity", "target": "Motivação para harmonizar produtividade com conservação"}561{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "아무도 우리가 본 것처럼 제대로 알 순 없었어", "target": "Ninguém conseguiu ver, o que nós vimos. Ela ainda está a sofrer..."}562{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "“고양이는 사람을 귀찮게 하는 일이 없어요.", "target": "Gatinhos não incomodam ninguém."}563{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "이 객실은 크메르 장식으로 꾸며져 있으며, 수영장 전망이 구비된 전용 발코니, 온수 샤워 시설과 고급 세면도구가 마련된 세련된 욕실, 에어컨, 평면 TV, 개인 금고, 소파가 놓인 휴식 공간을 구비하고 있습니다. 미니바와 목욕 가운도 제공됩니다. 실내 욕실에는 욕조, 샤워 시설, 헤어드라이어가 포함되어 있습니다. 제공되는 혜택: - 씨엠립 공항, 버스 정류장 또는 보트 승강장에서 무료 픽업 및 교통편 서비스 - 도착 시 무료 과일 접시 - 매일 보충되는 생수 4병 - 도착 시 웰컴 음료와 차가운 수건 - 2시간 무료 이른 체크인 및 늦은 체크아웃 서비스(가능한 경우에 한함) - 마사지 서비스 20% 할인(2019년 3월부터 2019년 10월까지) - 호텔에서 시내까지, 시내에서 호텔까지 무료 일일 셔틀 서비스(08:00~20:00)", "target": "Para que usufrua da melhor experiência, Villa Indochine D'angkor usa cookies próprios e de terceiros no seu website para propósitos analíticos, técnicos e de marketing. Ao continuar a navegar no nosso website, está a concordar com a nossa utilização dos cookies. Por favor, consulte o nosso Aviso sobre Cookies para mais informações."}564{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "근데 그 영화가 우리 나라에서도 개봉을 한다던데ㅋㅋ", "target": "O filme me fez pensar, também, em nosso país."}565{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "“동료 로타리안들이 인정 넘치는 도시 토론토를 경험하게 될 것이 기대됩니다. CN 타워에서 내려다 보는 도시 전경은 정말 감동적입니다.”", "target": "“Estou muito contente em saber que rotarianos e convidados do mundo todo estarão em Toronto para a Convenção. Eles não podem deixar de subir na CN Tower para ter uma visão geral da metrópole.”"}566{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "너의 그 창이 문이 된 거구나", "target": "Talvez sua janela tenha virado uma porta, não?"}567{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "창작 과정 배경", "target": "Plano de fundo do processo criativo"}568{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "태양 에너지 저장 ESS 건전지 Li - 격자 5kw 리튬 Powerwall 가정용품 떨어져 이온", "target": "Bateria Li do armazenamento de energia solar ESS - íon fora do aparelho eletrodoméstico de Powerwall do lítio da grade 5kw"}569{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "거긴 칼 든 도적떼가 득실대요", "target": "- Ninguém se chega perto desse lugar, está cheio de assassinos e ladrões."}570{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "학업을 위한 Evernote", "target": "evernote para estudar"}571{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "카테고리", "target": "Janessa Lee"}572{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "9 분 안에 이륙하십시오!", "target": "Decolagem em nove minutos."}573{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "[여행토퍼] 달콤한신혼여행(해외배송 가능상품)", "target": "(Viagem para lua de mel Valinhos)"}574{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "낡은 집, 새로운 마음.", "target": "Coração velho, sentimento novo."}575{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "마지막 날을 최고의 날로 바꿔주려고", "target": "Dar-lhe um último dia fantástico."}576{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "우리는 그가 드리는 기도를 조금 밖에 듣지 못했지만 몇 번 안 되는 이 기도는, 말하자면 그가 얼굴을 마주하고 하나님과 이야기함을 가리킬 것이다.", "target": "Nós ouvimos poucas das suas orações, mas essas poucas orações indicam que ele fala com Deus, como se"}577{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "안 할 거야 놀려도 소용없어", "target": "Não vou. Xingamentos não funcionam em mim."}578{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "또한 새로운 한글자판이 추가되었습니다.", "target": "E também foi lançado um novo pôster."}579{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "단, 지장간의 상황은 알수 없으니 고려하지 않는다", "target": "Não ouvimos coisa alguma, acho que por conta do ar condicionado, não sei."}580{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "그저 이 교회의 회원으로 알려지는 것으로는 충분하지 않습니다.", "target": "Não é o bastante ser apenas conhecido como membro desta Igreja."}581{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "전화 번호 : +8613637419898", "target": "Número de telefone : +8613637419898"}582{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "파킨슨병은 일반적으로 노년층에 발생하는 병으로 알려져 있지만 젊은 사람들에게도 발병할 수 있다.", "target": "A Doença de Parkinson é mais provável de ocorrer mais tarde na vida, mas pode afetar indivíduos jovens também."}583{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "고객께서는 매일 아침 바에서 아침 식사를 드실 수 있습니다. Free Express Start Breakfast 바에 대한 정보는 호텔 사이트에도 있습니다.", "target": "Os hóspedes podem tomar o pequeno-almoço no bar todas as manhãs. Os hóspedes são convidados para o bar Free Express Start Breakfast para relaxar com uma bebida."}584{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "IPTV 당혹 카테고리 논란, ‘성폭행 영화’를 찾으십니까?", "target": "IFSP terá cinedebate sobre o filme \"Cúmplices?"}585{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "마치 하나의 도서관 같다.", "target": "É como uma biblioteca."}586{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "비스트 (BEASTS OF THE SOUTHERN WILD)", "target": "Beasts of the Southern Wild (Bestas do Sul Selvagem)"}587{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "대리점은 작업이야 되든 말든 상관없었다.", "target": "Não importa se o afastamento teve natureza ocupacional ou não."}588{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "사이트 마지막 업데이트 [23-11-2017]", "target": "Website atualizado [21/07/2017]"}589{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "(이건 협박임다.)", "target": "(Fica a ameaça.)"}590{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "단 약간 너무 작은, 네 가지 잘 알려진 벽 사이에 조용히 누워.", "target": "Seu quarto, uma sala apropriada para um ser humano, apenas um pouco pequeno demais, estava discretamente entre as quatro paredes bem conhecidas."}591{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "카르페디엠 (Carpe Diem)", "target": "O Tempo (Carpe Diem)"}592{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "대출 받으실 증권사를 선택해주세요.", "target": "Tenha cuidado ao optar pelo empréstimo consignado."}593{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "여러분의 자녀의 신분을 보호하지 않으면 그들의 사회 보장 번호가 수 있습니다 도난 및 불법적인 용도로 사용됩니다.", "target": "Se você não proteger a identidade do seu filho, então o seu número de segurança social pode ser roubado e usado para fins ilegais."}594{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "최초의 생명체는 산소가 없는 ...", "target": "Primeiras formas de vida não precisavam de oxigêni..."}595{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "22 그들이 먹을 때 예수님은 빵을 들", "target": "22 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão"}596{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "(물론 책 안 읽는 사람도 많다.)", "target": "(que quase ninguém vai ler)."}597{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "범죄자 형사 (156)", "target": "Detetive, Crime (156)"}598{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "컨셉 아트, 리리아 지도 포함", "target": "Artes conceituais, incluindo o mapa da região de Lyria"}599{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "제가 알고 있는 주치의 제도를 운영하는 국가.", "target": "ao mundo do conhecimento sobre gestão que conheço."}600{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "가르시아한테 연락할게요.", "target": "Deixa-me ligar para Garcia."}601{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "2 높은 새로 고침 속도 높은 회색 상업 사용의 높은 영상 품질의 수요를 만족 시키는 더 현실적인 그림을 확인 합니다.", "target": "2 taxa de atualização de alta e alta cinza tornam a imagem mais realista, que atende a demanda de alta qualidade visual de uso comercial."}602{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "- 어서와", "target": "Na melhor loja do mundo."}603{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "사리가 기자들한테 한 말인데", "target": "Ederson falou com os jornalistas"}604{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "다이닝 룸에서 아침 식사가 제공됩니다. 손님께서는 다양한 차, 칵테일, 커피 등을 제공하는 작은 Stylishly Updated Rivoli 바에서 긴장을 푸실 수 있습니다.", "target": "Fica no distrito de compras ao lado da estação de metro Oxford Circus, bem como monumentos, museus e palácio em Londres. O local está localizado dentro de 20 minutos a pé do centro de Londres."}605{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "아파도 놀라지 마", "target": "Não fiques assustada se doer, especialmente no início."}606{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pt", "source": "누구는 삶의 목표가 없는 줄 아십니까?", "target": "Quem não tem objetivos de vida?"}607{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "xh", "source": "Mostrar número", "target": "Bonisa inani"}608{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ur", "source": "Kambojiana (24)", "target": "کمبوڈیا (24)"}609{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ur", "source": "Uso de câmeras escondidas para assistir uma batota cônjuge", "target": "پوشیدہ کیمرے کہیٹانگ شریک حیات کو دیکھنے کے لئے استعمال کریں"}610{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ur", "source": "10 Este é o meu pacto, que guardareis entre mim e vós, e a tua descendência depois de ti: todo varão dentre vugar para aquele que me", "target": "10 اور میرا عہد جو میرے اور تیرے درمیان اور تیرے بعد تیری نسل کے دریمان ہے اور جِسے تم مانو گے سو یہ ہے کہ تُم میں سے ہر ایک فرزند ِ نرینہ کا ختنہ کِیا جائے۔"}611{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A terapêutica deve ser descontinuada caso ocorra evidência de neoplasia.", "target": "Tratamentul trebuie întrerupt în cazul în care apar manifestări de boală neoplazică."}612{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você não pode falar isso para aqueles caras.", "target": "Nu te poţi duce să le spui asta tipilor ăstora."}613{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quanto tempo leva para chegar a The Radiology Group saindo de Rnzaf Base Auckland-Whenuapai, Whenuapai West de Ônibus?", "target": "Cât durează să ajungi de la Rnzaf Base Auckland-Whenuapai, Whenuapai West la The Radiology Group folosind Autobuz?"}614{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Cadê a oficina, Bernice?", "target": "Unde mi-e şopronul, Bernice?"}615{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que lindo!", "target": "Dumnezeule şi drăguţ."}616{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ao Colt e aos Growlers!", "target": "Iată de Colt şi Growlers."}617{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Claro que não.", "target": "Bineînţeles că nu..."}618{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tranquem as portas!", "target": "Încuiati portile !"}619{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Certo, o que mais?", "target": "Okay, altceva?"}620{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sacudia-se do crude e fazia assim...", "target": "Petrolul se scurgea, iar el era..."}621{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que o deus dos combatentes de nobreza inspire teu pensamento para que possas mostrar-te invulnerável ao opróbrio.", "target": "Facă Marte, ca sufletu-ţi să urce spre nobleţe şi, oţelindu-te, să fii de-a pururi de josnicie neatins."}622{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É mais fácil desenvolver agora trabalhos para a mídia, do que na década de 90?", "target": "Mereu această liniştire a fricii. aşezat într-o iesle. indiferent cum ar fi fost privit. şi care a constituit o dovadă pentru acei oameni simpli. ei au găsit un copilaş nou născut."}623{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Alguém devia fazer alguma coisa.", "target": "Cineva trebuie să facă ceva."}624{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não são clientes!", "target": "Nu sunt clienţi!"}625{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma rica herança cultural e grande variedade natural colocam a Rússia entre os destinos turísticos mais populares do mundo.", "target": "Rusia are un Patrimoniu cultural bogat, fiind inclusă printre cele mai populare destinații turistice din lume."}626{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Devia notificá-los primeiro.", "target": "Ar trebui să faci mai întâi înştiinţarea."}627{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estudos e Investigação", "target": "Studii și cercetări"}628{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um encontro é um acordo prévio com a possibilidade de se enamorar.", "target": "O întâlnire este un pre-aranjament cu posibilitate de dragoste."}629{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Este é sem dúvida o Purosalin.", "target": "Aceasta este, fără îndoială, Purosalin."}630{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Usando o Google Earth Engine, nós peneiramos através de cerca de 3 quatrilhões de pixels, mais de 5.000.000 de imagens de satélite,\" afirmou Chris Herwig, gerente de programa para o Google Earth Engine.", "target": ",,Utilizând motorul Google Earth, am căutat prin 3 cvadrilioane de pixeli din 5.000.000 de imagini din satelit,” a declarat Chris Herwig, manager programator la Google Earth."}631{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Parece que muita gente tem o mesmo hábito.", "target": "I. Sistemele electronice de comunicaţie neputând fi secretizate perfect."}632{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A Courtney ainda está viva, não está?", "target": "Courtney e încă în viaţă, nu?"}633{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não se pressupõe.", "target": "Nu e islamic."}634{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não tenho nada que adicionar, Sr. Juiz.", "target": "Nu vreau să mai adaug nimic declaraţiei mele, dle judecător."}635{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Petróleo, lava Carvão, estrelas", "target": "¶ Petrol, lavă, cărbune, stele ¶"}636{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bom... é quase pedir muito.", "target": "Este aproape prea mult pentru a spera."}637{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu estou bem. - Não... Não estás bem.", "target": "Nu, nu eşti bine."}638{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Certo.", "target": "- Identitatea ta."}639{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Total: Atividade não encontrada. Veja todos os nossos serviços para este destino", "target": "Total: Nici o activitate găsită. A se vedea, toate serviciile noastre pentru această destinație"}640{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quem acha que ela vai escolher?", "target": "Cine crezi că va alege?"}641{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eis uma boa ideia, Les.", "target": "-E o idee bună, Les."}642{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu preciso falar com o empresário deles primeiro.? Muitas vezes, o empresário te dirá, \"Cara, eles não precisam de tudo isso\".", "target": "- Imi place stilul lui Trace,pentru ca te face sa te simti ca vrei sa lucrezi..."}643{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O domínio de Emma sobre isso deve permitir-lhe resolver o problema. Certo.", "target": "Priceperea Emmei în acest domeniu îi permitea să rezolve problema."}644{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O evento teve a participação de mais de 150 Irmãos, incluindo o Soberano Grande Comendador da Espanha (Jesus Soriano) e o Grande Chanceler Nedim Bali.", "target": "La eveniment au participat peste 150 de Frați, printre care și Suveranul Mare Comandor al Spaniei (Jesús Soriano) și Marele Cancelar Nedim Bali."}645{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Até estou orgulhosa disso.", "target": "- Chiar mă mândresc cu asta."}646{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sim, mas nós conseguimos.", "target": "Da, dar am făcut-o."}647{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Quando partiram de Cólquida?", "target": "Când ai plecat din Colchida ?"}648{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quem quer?", "target": "Cine merge ?"}649{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E eles estão brigando entre si.", "target": "Iar ei se bat unul cu celălalt."}650{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É o fim do mundo! Estou a dizer-lhes que a ira de Deus desceu sobre nós.", "target": "E sfârşitul lumii, vă spun, am atras mânia lui Dumnezeu !"}651{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O rádio não quebrou há anos atrás, queridat.", "target": "Statia lui Ullman n-a fost distrusa cu ani in urma."}652{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para alcançar o sucesso a longo prazo, é importante estimular os processos de desintoxicação no corpo.As toxinas afetam a forma como os hormônios funcionam no corpo.", "target": "Pentru a obține succesul pe termen lung, este important să stimulați procesele de detoxifiere în organism.Toxinele afectează modul în care hormonii lucrează în organism."}653{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É quase como aquele tipo de assimetria em termos militares", "target": "E aproape un război asimetric."}654{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- É isso que acontece.", "target": "Încerci să mă ajuţi sau...? Uite, asta se întâmplă."}655{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Irving arrisca-se a ser a nova grande esperança, o Futuro do Partido Republicano, que começou já a redefinir de forma significativa.", "target": "Irving pare într-adevăr să fie următoarea speranţă, viitorul pentru Partidul Republican şi cu paşi mici, dar deloc nesemnificativi, a început redefinirea."}656{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não pode haver ping-pong onde sempre batamos?", "target": "Ping-pong-ul nu poate fi ceva în care doar să dăm, nu să şi primim?"}657{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "BA - Bachelor of Arts em Relações Internacionais (180 créditos) (escolha menor opcional)", "target": "BA - Bachelor of Arts în Relații Internaționale (180 credite) (alege minor opțional) ... [+]"}658{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Tem pelo menos 20 queixas - de presos sem liberdade.", "target": "Trebuie să fie cel puţin 20 plângeri de deţinuţi cărora le-au fost respinse eliberările."}659{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aí poderei ver a lógica nisso.", "target": "Atunci aş înţelege care e logica."}660{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Apenas alguns. Claro, és o Pornhub, podes fazer o que quiseres, mas por favor, não nos mintas.", "target": "Sigur, ești Pornhub, poți să faci ce vrea pula ta, dar la naiba, nu ne minți."}661{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Qual delas?", "target": "Care mamă?"}662{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E girando, saltando o mais alto que vocês podem porque... essas coroas tem que ficar no lugar no dia da apresentação.", "target": "Și tot în cerc și săriți cât puteți de sus ca să ne asigurăm că vă stau coroanele pe cap și în timpul serbării."}663{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Coworking em/no/na Hellerup", "target": "Locații pentru spațiu de birou din Hellerup"}664{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como é que está o teu polegar?", "target": "Ce-ţi mai face degetul ?"}665{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Desde que um homem gaste a sua renda, ele coloca tanto pão na boca das pessoas ao gastar quanto tira ao ganhar.", "target": "Atâta timp cât un om îşi cheltuie venitul, el bagă în gura oamenilor prin ce cheltuie tot atâta pâine pe cât ia de la gura altora prin ce câştigă."}666{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sr. Heavensbee.", "target": "Dle Heavensbee."}667{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ligas de beta geralmente podem ser divididas em tratamento térmico (metaestável beta beta da liga liga e perto de ligas beta metaestável) e térmica", "target": "Aliaje de beta, de obicei, pot fi împărţite în tratament termic (metastabile beta beta aliaj aluminiu şi aproape metastabile beta aliaje) și termice"}668{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quantos anos?", "target": "Câţi ani îmi dai ?"}669{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Eu já entrei.", "target": "Cred ca sunt inauntru deja."}670{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Essa obrigação deverá ser aplicável aos transportadores que levem esses montantes consigo, nas suas bagagens ou no meio de transporte que atravesse fronteiras externas.", "target": "Obligația ar trebui să se aplice persoanelor fizice care transportă sumele respective asupra lor, în bagajele lor sau în mijlocul de transport cu care trec frontiera externă."}671{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "De forma geral, Einstein explica que “o segredo da criatividade é saber como esconder as fontes”.", "target": "O alta vorba atribuita lui Einstein zice: „Secretul creativitatii este sa stii cum sa-ti ascunzi sursele.”"}672{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu deveria ter essa impressão?", "target": "- Asta-i impresia mea ?"}673{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se você realmente deseja ser liberto, Deus terá de tratar do seu ponto forte de modo básico, não apenas superficialmente.", "target": "Dacă voiţi cu adevărat eliberare, trebuie ca Dumnezeu să trateze punctul vostru tare de la temelie şi nu doar la suprafaţă."}674{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ben, você parece estar se divertindo muito!", "target": "Dar am intarziat putin. - Trebuia sa te imbraci in mov."}675{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Este não é o dever um corpo de guardas.", "target": "Nu asta e datoria unei gărzi de corp."}676{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está bem, como queiras, vamos levar os aperitivos que estão no frigorífico connosco.", "target": "Mă rog... Da' să stii că nu plecăm fără \"specialitatea casei\"."}677{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então, como se chama?", "target": "Cum te cheamă?"}678{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vivo fascinado pela realidade.", "target": "Sunt chiar fascinat de realitate."}679{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O Hotel Mozart está localizado mesmo em frente à Estação Ferroviária Franz Josef, apenas a 200 metros da Estação de Metro Friedensbrücke.", "target": "Hotelul Mozart este situat vizavi de gara Franz Josef, la numai 200 de metri de stația de metrou Friedensbrücke."}680{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Que você é brilhante, como eu acho.", "target": "- Că eşti strălucită, cum cred şi eu."}681{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não vou chorar...", "target": "N-o să plâng. N-o să plâng."}682{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Bom, que o diga quem souber.", "target": "- Simbolul falic."}683{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um exemplo de um excelente ciclo de corte para um usuário avançado seria: (6-10 semanas)", "target": "Un exemplu de ciclu de tăiere excelent pentru un utilizator avansat ar fi: (6-10 săptămâni)"}684{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quem é que dirige esta investigação?", "target": "Cine e la comanda anchete?"}685{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A Giovanna telefonou-me...", "target": "M-a sunat Giovanna..."}686{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dê-nos suas propostas e você terá chance de obter o IPhone 6 e o 10000RMB", "target": "Dați-ne propunerile dvs. și veți avea șansa de a obține IPhone 6 și 10000RMB"}687{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ninguém entendeu.", "target": "- Nimeni nu a înţeles."}688{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Este lugar estava mesmo comprometido.", "target": "Ai avut dreptate cu privire la acest loc să fie compromise."}689{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- A acusação foi arquivada!", "target": "- Taxa este respinsa!"}690{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "1 Gratuito Cricket World Cup 2015 ao vivo Cricket Alertas Cricket Notícias Horários via Chat", "target": "1 Gratis Cupei Mondiale de Cricket 2015 live Cricket Cricket Alerte Știri Orarele Chat"}691{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Portanto coloquem seus uniformes esportivos na hora do almoço e continuamos com a história do ácaro da poeira semana que vem.", "target": "Deci vă puteţi schimba în echipamentul de sport şi vom continua fascinanta poveste a acarienilor de praf săpămâna viitoare."}692{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Entendido.", "target": "- Securitate."}693{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Patrick?", "target": "- Patrick?"}694{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tem pertences do seu irmão?", "target": "-Aveti lucruri de-ale fratelui dv?"}695{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam”, João 21:3", "target": "„Şi au ieşit şi s-au suit în corabie, şi în noaptea aceea n-au prins nimic.” ‒ Ioan 21, 3"}696{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Foi bom, então.", "target": "E bine atunci."}697{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nunca ninguém quis fazer mal a ninguém.", "target": "Nimeni n-a vrut să facă rău."}698{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "De quanto será o reajuste", "target": "Cu ce va fi înlocuită"}699{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que dizem de mim?", "target": "Cei din birou."}700{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Claro que podemos colocá-la no caminhão e ir.", "target": "Sigur, o urcăm în camion şi plecăm."}701{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As maiores dicas que você poderia obter seria a certeza de que você compreende apenas como você pode se preparar.", "target": "Cele mai mari ideile pe care le puteți achiziționa ar fi cu siguranță pentru a face sigur că ați înțeles exact cum vă puteți pregăti."}702{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não sei quanto isso te custou e tu não sabes que trabalho há a fazer no barco.", "target": "Nu stiu. Nu sunt om de afaceri. Nu stii cât e de munca la nava aia."}703{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não tem forma, para poder ter várias.", "target": "Nu are o formă anume, astfel încât să poată adopta orice formă."}704{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E se voltar novamente... vai se ver comigo.", "target": "Şi dacă te mai întorci aici, vei avea de-a face cu mine."}705{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As Cartas Rogatórias serão remetidas à Autoridade Central do Estado requerido, sem intervenção de qualquer outra autoridade deste Estado.", "target": "Comisiile rogatorii sunt transmise autorității centrale a statului solicitat fără intervenția unei alte autorități a acestui stat."}706{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele está considerando.", "target": "Iau în considerare posibilitatea."}707{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Tenho. - Desliga-o.", "target": "- Închide-l."}708{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É uma vida dura, sem ele ...", "target": "E o viaţă grea fără el..."}709{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Além dos inúmeros riscos para a saúde, o ganho de peso é frequentemente um efeito colateral quando os fumantes tentam eliminar o cigarro.", "target": "Dincolo de numeroasele riscuri pentru sănătate, creșterea în greutate este adesea un efect secundar atunci când fumătorii încearcă să renunțe la fumat."}710{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sim, tenho um bocado.", "target": "Da, am ceva marfă dosită."}711{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Meera, acorda.", "target": "Meera, trezeşte-te."}712{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se, após o primeiro \"nadar\" no rolo de pintura elanão abrangidas por ela em todos os lados, mergulhá-lo novamente e novamente rolar na bandeja.", "target": "În cazul în care, după prima \"înot\", în rola vopseacare nu sunt acoperite de acesta pe toate părțile, se înmoaie din nou și din nou rola în tavă."}713{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então, mexa-se, arquive as acusações contra nós.", "target": "Asa ca mergeti mai departe, fisier acuzatiile de crima Ămpotriva noastra."}714{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando uma empresa de construção enganou trabalhadores indianos para o Bahrein sob falsas pretensões e impediram deixar eles de ir embora, a comunidade da Avaaz entrou em ação.", "target": "După ce o firmă de construcții a ademenit mai mulți muncitori indieni în Bahrain cu promisiuni false, împiedicându-i apoi să se întoarcă acasă, comunitatea Avaaz a intrat în acțiune."}715{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isso já seria uma parte da punição.", "target": "Acesta va fi o parte din pecete ."}716{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.", "target": "JO L 176, 30.6.2016, p."}717{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vai procurar o Leo, acorda-o, e trá-lo cá abaixo depressa.", "target": "Du-te după Leo, trezeşte-l şi adu-l repede aici."}718{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jantai com meu pai, bebei à minha saúde, pois devo partir e adeus a todos.", "target": "Ospătaţi-vă cu tata, beţi în sănătatea mea, căci trebuie de-ndată să-mi iau rămas bun."}719{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não, não tem.", "target": "- Are cumva o parteneră pentru bal?"}720{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tortura, né?", "target": "Adică le torturează, nu?"}721{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tudo pode e de qualquer jeito pode.", "target": "Se poate orice şi se poate oricum."}722{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Deixe-me acompanhá-la.", "target": "- Dă-mi voie să te conduc."}723{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E a identidade dele está protegida pelos homens que trabalharam no caso.", "target": "Şi identitatea sa este protejată de oamenii care au lucrat la acest caz."}724{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu sei, é uma aposta fraca, mas ainda é melhor do que nada, certo?", "target": "Ştiu că nu prea am şanse, dar e mai bine decât nimic."}725{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você me verá novamente.", "target": "O să ne mai întâlnim."}726{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em 1980, ele obteve a maior realeza taxa na indústria da música: 37 por cento do lucro álbum atacado.", "target": "In 1980, Michael a obtinut cea mai mare rata de drepturi de autor in industria muzicala: 37% din cel mai mare beneficiu album."}727{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O sol de Minerva equivale a 23/35 do nosso tempo.", "target": "Soarele Minervei apune la 23.35."}728{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E-Mail server", "target": "PPPoE Server"}729{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Calendário de sessões do Parlamento - 2020 (votação)", "target": "Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului - 2020 (vot)"}730{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sugestões de depilação simples", "target": "Recomandari simple pentru ras"}731{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Se sua coragem sumir, vá além da sua coragem.", "target": "\"Dacă curajul te lasă, treci peste el.\""}732{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "•Uma em cada quatro escolas primárias não tem serviço de água potável, com alunos usando fontes desprotegidas ou com sede.", "target": "Una din patru școli primare nu are apă potabilă, iar elevii folosesc surse neprotejate sau pur și simplu nu se hidratează."}733{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pegarei as ferramentas no depósito.", "target": "Voi aduce ustensilele."}734{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Viu aquilo?", "target": "A fost grozav !"}735{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esteja atento a qualquer iluminação a gás, humilhação, infidelidade excessiva, mudança de culpa, hipercritismo, ciúme desarrazoado, alterações extremas de humor e comportamento obsessivo..", "target": "Ferește-te de orice lumină, umilire, infidelitate excesivă, schimbare de vină, hipercriticism, gelozie nerezonabilă, schimbări de dispoziție extreme și comportament obsesiv."}736{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- As formigas-de-fogo são perigosas.", "target": "Trebuie să fim atenţi cu furnicile de foc."}737{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Descubra o cinto de Ioga da Domyos, o acessório que lhe permitirá ganhar flexibilidade para uma prática progressiva do ioga.", "target": "Vă invităm să descoperiți Cărămida Yoga de la Domyos, accesoriul care vă va conferi un plus de flexibilitate pentru a practica yoga în mod progresiv."}738{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Conheço Kit desde que começamos no exército, tocando o terror na mesma base.", "target": "Am cunoscut Kit din moment ce am fost brats militare iad stafide \" pe aceeași bază."}739{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Você é o Dr. Dolittle?", "target": "Cine eşti tu, Dr. Dolittle?"}740{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mulher de casa (2988)", "target": "Nevasta de casa (2988)"}741{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele não seguiu o roteiro.", "target": "El nu a urmat scenariul."}742{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas só quando eu estou perto.", "target": "- Dar numai când sunt aproape de ei."}743{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A velha fábrica fica depois daquela colina.", "target": "Vechea fabrică era chiar după dealul acela."}744{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Bem, eu já examinei a Audrey.", "target": "Ei bine, i-am făcut deja analizele lui Audrey."}745{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estamos na América, não em Xinjiang.", "target": "Asta-i America, nu Xinjiang."}746{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Há dois no sistema Veridian.", "target": "Sint doua planete in sistemul Veridian."}747{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então por que vai ficar em um hotel?", "target": "Atunci de ce stai la hotel?"}748{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas ficam as boas recordações...né?", "target": "UPDATE Noii miniştri au depus jurământul"}749{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Continua a não gostar.", "target": "A rămas neschimbată."}750{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Outras ilhas que estão incluídas na América do Sul são as ilhas Galápagos que pertencem ao Equador e a Ilha de Páscoa (na Oceania mas pertencente ao Chile), à ​​ilha Robinson Crusoe, a Chiloé (Chile) e à Terra do Fogo.", "target": "Alte insule ce apartin Americi de Sud sunt insulele Galápagos care apartin statului Ecuador, Insula Pastelui aflata in Oceania dar care apartine statului Chile, Insula Robinson Crusoe, Chiloe si Insulele Tarii de Foc."}751{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E do Bicho-Papão.", "target": "Si Woogyman."}752{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Konrad Adenauer nasceu em 5 de janeiro de 1876 em Colônia, Alemanha.", "target": "Konrad Adenauer s-a născut în 5 ianuarie 1876, la Köln."}753{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Queres beber um copo?", "target": "- Beţi un păhărel? - Cu plăcere."}754{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Coronel Dahlgren.", "target": "Colonele Dahlgren."}755{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Hoje, entre 2.000 e 2.500 norte-coreanos trabalham no Kuwait, segundo o mesmo diplomata.", "target": "În prezent, există între 2.000 și 2.500 de lucrători nord-coreeni în Kuweit, potrivit acestui diplomat."}756{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nem mesmo consigo olhar para meu próprio desespero.", "target": "Nici măcar nu-mi pot ridica privirea de la propria disperare."}757{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sr. Dan, é melhor ir ver a Srta.", "target": "Dan, te duci mai bine vezi Miss Liza."}758{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ordenei.", "target": "Da."}759{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Então eu vou mostrar a vocês.", "target": "Atunci va trebui să vă arăt."}760{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Errei, ou estaria morto.", "target": "- Nu te-am nimerit. Trebuia să mori."}761{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Claro.", "target": "Pe-aproape."}762{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- É um Le Baron?", "target": "-Acela este un \"Le Baron\"?"}763{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Frau Linge, por favor!", "target": "Doamna Linge, va rog!"}764{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-E sabe onde ele está?", "target": "- Stii unde se afla acest ucigas?"}765{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É melhor ires-te embora.", "target": "Mai bine ai pleca de aici."}766{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quero helicópteros e a SWAT.", "target": "Vreau elicoptere în aer şi o echipă SWAT la sol."}767{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Há apartamentos baratos perto do 'campus'.", "target": "Sunt apartamente ieftine în apropierea campusului."}768{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "— Conhecemos toda a sabedoria desta máxima, porém, a dificuldade está precisamente em cada um conhecer-se a si mesmo.", "target": "Intelegem intreaga intelepciune a acestei maxime dar dificultatea consta tocmai in cunoasterea de sine."}769{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Não entrou para o direito?", "target": "Nu ai urmat dreptul?"}770{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dirigir remotamente do outro lado do país sem batê-lo?", "target": "Conducând de la distanţă o maşină din afara ţării fără să nu o loveşti?"}771{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tempo poupado em tarefas relacionadas com incontinência [1] com TENA Solutions.", "target": "Economie de timp la activitățile asociate cu incontinența [1] cu Soluțiile TENA."}772{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele faz todo o trabalho sujo de ser o máximo, e nós aproveitamos o doce e almiscado carisma.", "target": "El face toată treaba murdară de a fi uimitor şi noi doar ne agăţăm de farmecul lui moscat şi drăguţ şi ne bucurăm de călătorie."}773{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- O que dizem?", "target": "- Ei bine?"}774{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Até agora, não existe uma cura conhecida, mas existem medidas que podem ser tomadas para melhorar esta condição.", "target": "Până în prezent, nu există nici un tratament cunoscut, dar există măsuri care pot fi luate pentru a îmbunătăți această condiție."}775{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Monroe, o negócio é este.", "target": "Monroe, uite cum stă treaba."}776{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não sei como você poderia ser mais útil.", "target": "Nu știu cum ai putea fi mai util."}777{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- NipAlert?", "target": "NipAlert?"}778{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por isso, não vou mais perder tempo com o que me faz mal.", "target": "Deci, nu voi mai pierde timp în ceea ce mă face rău."}779{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estas foram tiradas à noite, no escuro, e ficaram boas.", "target": "Astea au fost făcute pe o stradă întunecată, noaptea, şi totuşi au ieşit bine."}780{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Estás a brincar, certo?", "target": "Glumeşti, nu-i aşa ?"}781{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ouvi o choro.", "target": "Am auzit bebeluşul."}782{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela ainda derrubou uns lutadores de Muay Thai no corredor antes de pular a janela.", "target": "Chiar ea a fost eliminat unele Muay Thai în hol înainte ca ea a sărit fereastră."}783{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esse é o nosso chefe de segurança, Richard Drake.", "target": "Dânsul este şeful securităţii, Richard Drake."}784{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Michael, boa tentativa.", "target": "Michael, drăguţă încercare."}785{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Minha muito amada filha, um grande plano, para enganar os filhos de Deus, está sendo traçado, para destruir as provas da Minha existência.", "target": "„Fiica Mea preaiubită, este în curs de desfășurare un mare plan de inducere în eroare a copiilor lui Dumnezeu, pentru a distruge dovezile existenței Mele."}786{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Estou velho.", "target": "Am nevoie de un balansoar."}787{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mas o faço com um switch", "target": "Dar o fac puţin schimbat"}788{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Qual é a sensação?", "target": "- Şi cum este ?"}789{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como parte da Grande Recusa, a humanidade deveria desenvolver um \"ethos estético\", transformando a vida em um ritual estético, um \"estilo de vida\" (uma frase sem-sentido que veio à linguagem nos anos 1960 sob influência de Marcuse).", "target": "Ca parte a „Marelui Refuz”, omenirea trebuie să dezvolte un „ethos estetic”, transformând viața într-un ritual estetic, într-un „life-style” ( un non-sens care a apărut în limbaj în 1960 sub influența lui Marcuse)."}790{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ambas temos um trabalho para fazer aqui Kelly.", "target": "- Avem o treabă de făcut, Kelly."}791{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eles não estão na enfermaria, e o rádio não está a responder.", "target": "Nu sunt la infirmerie, şi radio să nu este de lucru."}792{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não tens coragem.", "target": "N-ai curaj, Goodson."}793{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Legendas por: Gabriel, Jof Matos", "target": "Tradus de Emm"}794{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- É muito simpático, Sr. Presidente.", "target": "- Sunteti foarte, foarte, foarte amabil, domnule Primar."}795{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Especificamente dela.", "target": "Exact pentru ea."}796{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "30 MINUTOS DEPOIS, NÃO CONSEGUIRAM ACREDITAR NO QUE ELE TINHA FEITO", "target": "Dar 30 de minute mai tarziu nu le-a venit sa creada ce a putut sa faca"}797{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Com isso dito, pessoas diferentes vão experimentar diferentes efeitos destes suplementos.", "target": "Acestea fiind spuse, oameni diferiți vor experimenta diferite efecte de la aceste suplimente."}798{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Falam isso como se ela tivesse cometido um crime:", "target": "Apoi continuă, de parcă ar fi făcut o nedreptate:"}799{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Veremos o que acontecerá com seu gás nocivo contra minhas velas de canela com maça de aromaterapia.", "target": "Să vedem ce efect vor avea gazele tale nocive împotriva scorţişoarei mele şi a lumânărelelor de terapie cu miros de măr."}800{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Recorde histórico de calor em Brasília", "target": "Record istoric de căldură în Siberia"}801{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estou a ficar preocupado.", "target": "Acum sunt putin ingrijorat."}802{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Fiz seu macarrão preferido.", "target": "Am făcut macaroane cu brânză, preferatele tale."}803{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Um maldito cobarde!", "target": "Un laş nenorocit!"}804{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "dependência e suas famílias.", "target": "dependenţilor şi familiilor acestora."}805{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Assim, o nosso líder Babu Bihari disse...", "target": "Deci, conducătorul nostru Bihari Babu a spus..."}806{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Calado, honestamente não ligo para onde vai.", "target": "Sincer să fiu, nu-mi pasă unde te duci."}807{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Saber que apesar de tudo isso, eles sobreviveram, é admirável.", "target": "Să știe că, în ciuda tuturor acestor lucruri, au supraviețuit, este admirabil."}808{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Voltarei amanhã.", "target": "Vin mâine."}809{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Podemos ter uma piscina. E uma quadra de tênis.", "target": "Putem avea o piscina, un teren de tenis."}810{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O que aconteceu no jogo, afinal?", "target": "Ce se întâmpla în meciul ăsta până la urmă?"}811{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Al é um golpista, um agitador”, disse Trump no Twitter, após um tuíte do religioso, anunciando sua intenção de viajar para Baltimore.", "target": "\"Al este un escroc, un agitator\", a afirmat Trump, comentând un tweet al lui Al Sharpton care anunța intenția de a merge în Baltimore."}812{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "-Eu gosto.", "target": "- Ăla mi-a plăcut."}813{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Para renomear um campo, clique duas vezes no rótulo do campo e digite o novo nome.", "target": "Pentru a redenumi un câmp, faceți dublu clic pe eticheta câmpului, apoi tastați noul nume."}814{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Usei minha matriz holográfica para criar um disfarce humano. - Newton.", "target": "Mi-am folosit matricea holografică să proiectez deghizarea mea umană..."}815{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "E o que te importa?", "target": "Ce-ţi pasă ţie?"}816{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A Microsoft anunciou finalmente a data de lançamento para Crackdown 3.", "target": "Microsoft anunta data de lansare pentru Crackdown 3"}817{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Que bonito!", "target": "Asta e frumos!"}818{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Passados seis meses, ele decide não voltar.", "target": "După cele șase luni, el a decis să nu se mai întoarcă acasă."}819{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como segredos e mentiras destroem relacionamentos", "target": "Minciunile și secretele doar distrug relația."}820{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Temos um probleminha com seu sobrinho, CJ.", "target": "Avem o mică problemă cu nepotul tău CJ."}821{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Meu grego não é bom.", "target": "Greaca mea nu este grozavă."}822{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Trouxe de casa só para o teu pai.", "target": "iere. L--am adus de acas? doar pentru tat?"}823{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "O objetivo do Mestrado em Turismo e Gestão Hoteleira é desenvolver a capacidade do aluno a questionar, analisar e interpretar as questões de turismo e hotelaria num contexto global com foco em setores específicos da indústria.", "target": "Scopul Master of Tourism and Hospitality Management este de a dezvolta capacitatea studentului de a pune întrebări, analiza și interpretarea problemelor legate de turism și managementul ospitalității într-un context global, cu accent pe sectoare specifice industriei."}824{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É mais fácil quando se conhece.", "target": "Este mai usor sa stii cu cine esti."}825{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estão de mãos dadas. Estão apaixonados.", "target": "Sunt îndrăgostiţi."}826{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Possuímos dentro da empresa um Pub estilo irlandês aberto todos os dias.", "target": "In medie, pe glob se deschide un pub irlandez in fiecare zi."}827{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É o resultado do exame de paternidade.", "target": "Urmează să anunţe rezultatele testului de paternitate."}828{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Devemos gastar mais tempo criando livros de textos ou empregar o tempo em outros projetos?", "target": "Ar trebui să folosim mai mult timp creând aceste manuale sau pentru alte proiecte?"}829{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Papai está seguido o carro dos Darcys na rua.", "target": "Tata aleargă pe stradă după smaşina familiei D'Arcy."}830{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu nem sequer me lembro de ter colocado isto aqui dentro.", "target": "Nu-mi amintesc când am pus pământul acolo."}831{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isto não nos vai levar a lado nenhum.", "target": "Bine, ai fost recent muşcat, poate de către..."}832{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em nome da revolução, é claro.", "target": "În numele Revoluției, binînțeles."}833{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dorak dizia que não era da nossa conta! Considere-se com sorte por terem lhe ocultado o processo.", "target": "Poţi să te socoţi norocos că nu ai ştiut ce face cu ele."}834{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando o tiraram, ainda lá havia muita gente.", "target": "Când l-au scos afară, erau prea mulţi oameni prin jur."}835{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Provavelmente, desde que a conhecemos.", "target": "Probabil din prima clipă în care am cunoscut-o."}836{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela respondeu: \"Desinteresse planejado!", "target": "Ea a raspuns: “Neglijarea planificata”."}837{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Queres que mantenha o local intacto para a Audrey?", "target": "Vrei să aştept până vine Audrey?"}838{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu só quis ajudar o Napoleon.", "target": "Am vrut doar pentru a ajuta la Napoleon a fost."}839{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Quando aquele cara estava dirigindo para casa, e você quebrou sua cabeça contra o capô e ele está em coma desde então.", "target": "Când tipul ăla a fost condus acasă, şi i-ai zdrobit capul de capotă şi este în comă de atunci."}840{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A túnica “Os soldados, pois, quando crucificaram Jesus, tomaram-lhe as vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte; e pegaram também a túnica.", "target": "Împlinirea : „ Ostaşii, dupăce au răstignit pe Isus, I-au luat hainele, şi le-au făcut patru părţi, cîte o parte pentru fiecare ostaş."}841{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "São dois lobisomens.", "target": "- Ba sunt doi."}842{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Árbitro, viu aquilo?", "target": "Aţi văzut asta?"}843{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É preciso que isso permaneça confidencial.", "target": "Avem nevoie de această rămân confidenţiale."}844{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As aeronaves e os navios que transportarem carga com destino à Somália ou proveniente desse país ficam obrigados a prestar, antes da chegada ou da partida, informações adicionais sobre todas as mercadorias que entrem ou saiam de um Estado-Membro.", "target": "Aeronavele și navele care transportă încărcături cu destinația Somalia sau provenind din această țară sunt supuse obligației de informare suplimentară înainte de sosire sau înainte de plecare cu privire la toate bunurile transferate în interiorul sau în afara unui stat membru."}845{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu comerei pouco para que possamos sair mais tarde, tudo bem?", "target": "O să mănânc puţin, ca să putem ieşi în oraş apoi."}846{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tenho outro serviço para ti.", "target": "Am altă treabă pentru tine."}847{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dedica-te só a cantar, está bem?", "target": "Rămâi la cântat, bine?"}848{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não diga: “Vou experimentar e me colocar em Labrador, só para ver se funciona.”", "target": "Nu spune, „Voi încerca să mă pun în Labrador, doar ca să văd dacă funcţionează”."}849{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Assim, acredita que o seu perseguidor vandalizou o edifício Tribune para lhe enviar pistas?", "target": "Deci, tu crezi că urmăritorul tău a vandalizat clădirea Tribune pentru aţi trimite acele indicii."}850{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- E você entendeu o quê? - Que ele protegeria Richard.", "target": "Şi din asta ai înţeles... că Peter urma să-l protejeze pe Richard."}851{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Vestido delicado de manga comprida com um corpo de renda muito trabalhado e costas abertas com um acabamento original e saia suave de musselina de seda.", "target": "Rochie delicată cu mânecă lungă cu un body din dantelă foarte elaborat și un spate descoperit cu un finisaj original și fustă vaporoasă din muselină de mătase."}852{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Javascript está desabilitado! Você deve ativar o JavaScript para utilizar este site!", "target": "Javascript este dezactivat! Trebuie să activaţi JavaScript pentru a utiliza acest site!"}853{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É Rachel.", "target": "Rachel."}854{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Definitivamente.", "target": "- E categoric grozav."}855{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estas chaminés de lava são na verdade vulcões em miniatura.", "target": "Aceste cosuri de lava[br]sunt de fapt vulcani in miniatura."}856{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta água-viva surpreendentemente grande pode crescer mais de 1 metro de comprimento e, como você pode ter deduzido a partir de seu nome, sua coloração é avermelhada.", "target": "4.1. pervaze.tipurile de curăţenie. a zonelor foarte greu accesibile.Dezinfectia prin mijloace fizice Dezinfecţia prin căldură Căldura uscată: .COLEGIUL FARMACIŞTILOR DIN ROMÂNIA"}857{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "As habilidades dos patudos por vezes deixam-nos de boca aberta.", "target": "Iar sculpturile din lume ne lasa uneori cu gura casca."}858{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Meu pai é Tareq Abboud.", "target": "Tatal meu este Abboud Tareq."}859{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A 'Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare' é a autoridade competente no Japão para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE.\".", "target": "Direcţia de Inspecţie şi Protecţie (DIP) din cadrul Ministerului Sănătăţii, Muncii şi Asistenţei Sociale este autoritatea competentă din Japonia în ceea ce priveşte verificarea şi certificarea conformităţii produselor pescăreşti şi de acvacultură cu cerinţele din Directiva 91/493/CEE.\""}860{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A agua de rosas é a água floral por excelência, usada tradicionalmente, principalmente na cultura indiana.", "target": "Apa de trandafiri este o apă florală extraordinară, folosită în mod tradițional în cultura indiană."}861{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Talvez seja melhor assim.", "target": "Poate este mai bine așa."}862{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Isto provoca problemas tais como fraqueza ou dor muscular, principalmente nos músculos do tronco e nos músculos circundantes das ancas, dos ombros, e do pescoço.", "target": "Aceasta conduce la apariţia de simptome precum hipotonie (slăbiciune musculară) sau durere musculară, mai ales în muşchii trunchiului și în mușchii din jurul şoldurilor, umerilor și gâtului."}863{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estaremos em posição sobre o local em 3 minutos e 29 segundos.", "target": "Vom fi in pozitia de tragere in 3 minute, 29 secunde."}864{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Faz sentido, eu acho.", "target": "Cred că are un anumit sens instinctual."}865{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"em aceitar um acontecimento da nossa vida.", "target": "\"în a accepta un eveniment din viaţa noastră,\""}866{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Estão querendo vender?", "target": "Încerci să-ţi vinzi casa?"}867{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Soltem-me!", "target": "lasă-mă !"}868{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Resolvemos lá fora.", "target": "E un mesaj scris."}869{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lembra-se do vinho?", "target": "Iti amintesti vinul?"}870{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sim, gostaria, tentei a melatonina.", "target": "Da, am încercat şi cu melatoninã."}871{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "É uma história terrível, mas não tem nenhuma prova de que a Tana está ligada a algo disto.", "target": "Aceasta este o poveste teribilă, Dar nu ai nici o dovadă"}872{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Nick, ela ama você,\" e então...", "target": "\"Nick, fata te iubeşte\" şi-apoi..."}873{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A Liberdade de assumir reponsabilidades.", "target": "Libertatea de a ne asuma responsabilitati."}874{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ah, mesmo?", "target": "Nu zău?"}875{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Acho que podes passar um tempo connosco.", "target": "Cred că poţi sta cu noi pentru o vreme."}876{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tecido respirável descartável adulto guia de...", "target": "Scutec de unică folosinţă respirabil adult fi..."}877{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Em 10 de abril, seis pessoas morreram no Paquistão, quando um terremoto de 6,6 graus de magnitude atingiu Cabul com tremores secundários na Índia.", "target": "Cu doar cinci zile în urmă, pe 10 aprilie, șase persoane au murit, când un cutremur de 6,6 grade a lovit orașul Kabul, cu replici puternice în India și Pakistan."}878{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Como o Inspetor Thorndahl acabou de dizer, não podemos comentar sobre isso.", "target": "V-a spus deja si inspectorul torndahl, e tot ce vă putem comunica. Trebuie să ne vedem."}879{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Beba isto!", "target": "Bea-o!"}880{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Não quero mesmo conversar sobre isso. Rápido!", "target": "- Nu vreau să mai vorbesc despre asta."}881{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Uma frase da declaração, relativa a Paulo VI, exprime o espírito do documento: “\"E de joelhos, fitando com veneração a figura de S.S. o Papa Paulo VI, nós lhe manifestamos toda a nossa fidelidade.", "target": "O frază din declaraţie, care se referă la Paul al VI-lea, exprimă spiritul documentelor : \"În genunchi, privind cu veneraţie la figura Sanctităţii Sale Papa Paul al VI-lea, ne exprimăm toată fidelitatea faţă de el."}882{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ela é a única razão pela qual eu ainda tenho uma carreira.", "target": "Doar ei îi datorez cariera pe care o am."}883{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Deixaram-me e segui até à cidade.", "target": "Tata mi-a permis și am plecat în oraș."}884{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Está bem, estarei aí dentro de 3 horas.", "target": "Bine. Ajung în trei ore."}885{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Negativo.", "target": "Nu, negativ !"}886{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não importa aonde, o importante é ir.", "target": "Nici nu contează unde, important este că pleacă."}887{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Sou como um peso de papel para os emocionalmente perturbados.", "target": "Sunt ca hârtia pentru muşte pentru femeile dezechilibrate emoţional."}888{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Você deu risada.", "target": "Ai râs!"}889{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "registe até seis itens de bagagem por voo – com taxas de bagagem aplicadas a cada item individual", "target": "Răspunde Cristian zice: Octombrie 8, 2016 la 21:24 Hm, omul a scris foarte frumos."}890{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Majestade! Alteza Real! Sua Excelência o Embaixador britânico e Lady Twallin", "target": "Majestatea Voastră, Înălţimea Voastră regală Excelenţa Sa ambasadorul britanic şi Lady Topham."}891{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Adeus ... até uma outra hora.", "target": "Atunci până data viitoare."}892{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "— Não é só na Zona Desmilitarizada.", "target": "„Această situație nu este doar la frontiera demilitarizată."}893{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ele é a nossa última esperança.", "target": "El e ultima noastră speranţă."}894{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Juro que se aquela garota se me interromper de novo...", "target": "Jur, dacă fata aceea îmi mai fură o dată replica..."}895{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Olha, um bichinho de pelúcia de um homem mais velho.", "target": "Un animal de pluş de la un bãrbat mult mai în vârstã."}896{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Partilhei a minha informação sobre Ryland.", "target": "Eu v-am dat informaţii despre Ryland."}897{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dheepan decide fugir, levando com ele dois estranhos – uma mulher e uma menina – na esperança de tornar mais fácil pedir asilo na Europa.", "target": "Dheepan decide să fugă, luând cu el doi străini – o femeie și o fetiță – în speranța că împreună îi va fi mai ușor să ceară azil în Europa."}898{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nunca houve nem voltará a haver nada assim.", "target": "N-a mai existat niciodată aşa ceva, nici nu va mai exista."}899{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Combridge - E-mobility", "target": "Quick Charger - energie universala si modulara"}900{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mesmo que a tivesse salvado, ia ficar um lixo o resto da vida dela.", "target": "Chiar dacă ai fi salvat-o, n-ar mai fi fost femeie normală."}901{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Por que você diz Pickles?", "target": "De ce îţi spun \"Pickles\" (murătură)?"}902{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Eu só desenho alguns símbolos que alguém tem que tocar e sentir, e ele pode compreender os sentimentos que eu queria transmitir, embora, para ele, possa ser outra coisa.", "target": "Desenez numai anumite simbolori pe care altcineva trebuie să le cânte şi să le simtă şi apoi el poate să simtă sentimentele pe care am vrut să le exprim, cu toate că poate pentru el este ceva total diferit."}903{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Preparações de géneros alimentícios compostos, homogeneizados", "target": "Preparate alimentare compuse omogenizate pentru hrana copiilor mici sau dietetice, d.v.a. în containere ≤ 250 g"}904{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "A polpa branca que é encontrada no interior do fruto é usada para fazer doces, bebidas e também é usado como um condimento.", "target": "Pastă de culoare albă, care se găseşte în interiorul fructului este folosit pentru a face bomboane, băuturi, şi, de asemenea, folosit ca un condiment."}905{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta é uma vantagem quando você comeu demais, você não precisa se preocupar que as calorias do alimento, transformado pelo corpo em energia, não irá mais longe em gordura corporal.", "target": "Acesta este un avantaj atunci când ați overeaten, nu trebuie să vă faceți griji că de calorii din alimente, transformat de către organism în energie, nu va merge mai departe în țesutului adipos din organism."}906{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Não chamam isso de bote salva vidas à toa.", "target": "Ei nu o numesc o plută de salvare pentru nimic, știi."}907{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Esse é o momento mais embaraçoso da minha vida.", "target": "Grăbeşte-te ! Ăsta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea."}908{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Pare, Roda Maravilha.", "target": "Ok. Stop, Roata norocului!"}909{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Reagan tinha ocasionalmente lapsos de memória, especialmente com nomes.", "target": "Reagan a avut ocazional lapsusuri de memorie, mai ales în ce privește numele persoanelor."}910{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Merecia uma foto.", "target": "Meritau o poză."}911{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ninguém vai nos ver.", "target": "Oamenii nici unul dintre ei ne-ar putea vedea. - Stai."}912{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nada nesta política se destina a conceder o direito de transmitir ou enviar e-mail para, ou através, o Serviço.", "target": "Nimic în această politică are intenția de a acorda orice dreapta pentru a transmite sau trimiteți e-mail sau prin serviciul."}913{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "Gostaria de juntar-se a nós?", "target": "Te-ar deranja să ni te alături?"}914{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "ro", "source": "- Eu não sou como os outros.", "target": "-Nu poţi vedea că nu sunt ca restul."}915{"src_lang": "ht", "tgt_lang": "pt", "source": "Egzanp tan pwodiksyon: 3-5 jou apre nou te resevwa frè a echantiyon.", "target": "Tempo de produção da amostra: 3-5 dias após a recepção da taxa de amostra."}916{"src_lang": "my", "tgt_lang": "pt", "source": "\"ကတော်လှန်ရေးခဲ့?\".", "target": "\"Foi uma revolução?\"."}917{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Hoje e sempre Ludwig van Beethoven", "target": "» Dưới Ánh Trăng Ludwig Van Beethoven"}918{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "O que pode fazer os médicos para afrontamentos?", "target": "Các chuyên gia sức khỏe có thể giúp gì cho việc hẹn hò của bạn?"}919{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "4ª quarta-feira de cada mês: educação da Família (Casa Comunitária)", "target": "Nơi thường xuyên đến trong trường: Phòng kinh tế gia đình (vợ hiền =)))"}920{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Na verdade, \"falou\" é maneira de dizer.", "target": "Nói \"sẽ được\" là một cách nói thôi."}921{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Esta língua é de quem?", "target": "Chiếc lưỡi này của ai?"}922{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Saídas (continuação): Feedback dos stakeholders As informações recebidas pelos stakeholders sobre as operações do projeto podem ser distribuídas e usadas para modificar ou melhorar o desempenho futuro do projeto.", "target": "•Thông tin phản hồi từ các bên liên quan: Các thông tin nhận được từ các bên liên quan đến các hoạt động của dự án được phân phối và sử dụng để sửa đổi hoặc cải thiện hiệu suất trong tương lai của dự án."}923{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Por exemplo, a Cint pode coletar seus Dados Pessoais quando você se registrar ou participar de um painel de um de nossos Proprietários do Painel, concluir uma pesquisa, participar de outro programa de pesquisa de mercado ou por meios automatizados ou outros métodos descritos na seção “QUAIS INFORMAÇÕES SÃO COLETADAS POR TECNOLOGIAS AUTOMATIZADAS?” abaixo.", "target": "Ví dụ, Cint có thể thu thập Dữ liệu Cá nhân khi bạn đăng ký hoặc tham gia vào một tiểu ban của một trong những Chủ Tiểu ban của chúng tôi, hoàn thành một cuộc điều tra, tham gia một chương trình điều tra thị trường khác hoặc thông qua các phương thức tự động hoặc các phương pháp khác theo như được mô tả trong phần “THÔNG TIN NÀO SẼ ĐƯỢC THU THẬP THEO CÁC CÔNG NGHỆ TỰ ĐỘNG?” dưới đây."}924{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Poder começar de emergência", "target": "Nguồn khởi động khẩn cấp"}925{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "6/11/ DOM vs USA 51 - 115", "target": "6/10/ VEN vs CAN 55 - 84"}926{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "É algo muito maior...", "target": "Đó là một điều gì đó to lớn hơn…."}927{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Exportações terão em 2008 o menor crescimento em 5 anos", "target": "Tỷ lệ lạm phát Mỹ năm 2008 thấp nhất trong 50 năm"}928{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Desta vez, apanharam os dois.", "target": "Lần này, cả hai được trúng."}929{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Melhor atriz: Samal Yeslyamova (Ayka)", "target": "Nữ diễn viên xuất sắc: Samal Yeslyamova (Ayka)"}930{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Sim.", "target": "Phải, có."}931{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Tentei chiar, mas continuo estragado.", "target": "- Tôi đã có thử la lên'. Nhưng tôi vẫn còn hư."}932{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Arriscam a vida para salvarem outras vidas.", "target": "Họ đang liều cuộc đời mình để cứu lấy những cuộc đời khác."}933{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Além do avião", "target": "Ngoài máy bay"}934{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "- Dando de beber aos sedentos, não apenas a água, mas também com o conhecimento, a paz, a verdade, a justiça e o amor.", "target": "2- Không phải chỉ cho kẻ khát uống nước; nhưng còn cho họ kiến thức, sự thật, lẻ phải, công bình và tình thương."}935{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "veículos com mais de dez anos.", "target": "Xe đi hơn 10 năm."}936{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Estou fora.", "target": "- Tôi xong ở đây rồi."}937{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Não!", "target": "Không. Không phải!"}938{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "11'7 kg", "target": "6.4 kg"}939{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Quem diria.", "target": "Thế này thì sao?"}940{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "90u Mico", "target": "túi 100U Micro Rosin"}941{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Tema: \"Um dia, uma noite...", "target": "Ông nói: “Một hôm, sau buổi"}942{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Vamos precisar de muito tempo para limpar tudo isto”.", "target": "Họ sẽ mất nhiều thời gian hơn để dọn dẹp”."}943{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Não pode ficar sem reputação online.", "target": "Không nên thiếu văn hoá trên mạng."}944{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Se eu contar ao Sam sobre você, vai ter que me matar?", "target": "Nếu con kể với Sam về Cha Cha có giết con không?"}945{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "O ponto de chegada para o qual somos chamados é luminoso como o rosto de Cristo transfigurado: n’Ele encontram-se a salvação, a bem-aventurança, a luz, o amor ilimitado de Deus.", "target": "Điểm đến mà chúng ta được mời gọi là nơi đầy rạng rỡ như khuôn mặt của Chúa Kitô biến hình: nơi Ngài là sự cứu rỗi, là hạnh phúc, là ánh sáng, là tình yêu của Thiên Chúa không giới hạn."}946{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Todos executando 7 * Gear 8 QGJ no Level 80 tiveram a mesma velocidade, energia, saúde, etc., como todos os outros que executam 7 * Gear 8 QGJ no Level 80. Os Mods criam alguma diferenciação dentro das mesmas estrelas, engrenagens e níveis, e para criar essa diferenciação, os mods vêm com estatísticas variadas. Há tantas estatísticas e combinações diferentes de todos os mods que agora é praticamente impossível acabar com dois caracteres idênticos.", "target": "Mọi người chạy 7 * Gear 8 QGJ ở Cấp 80 có cùng tốc độ, sức mạnh, sức khỏe, v.v ... vì tất cả mọi người khác đang chạy 7 * Gear 8 QGJ ở Cấp 80. Mods tạo ra sự khác biệt trong cùng một ngôi sao, bánh răng và cấp độ, và để tạo ra sự khác biệt đó, các mods đều có các số liệu thống kê khác nhau. Có rất nhiều thống kê khác nhau và sự kết hợp của tất cả các mod rằng nó là hầu như không thể kết thúc với hai nhân vật giống hệt nhau."}947{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "É como tomar veneno.", "target": "Y như uống thuốc độc!"}948{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Esqueceu-se de um detalhe importante, Kathleen.", "target": "Em quên một chi tiết rất quan trọng, Kathleen."}949{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Infelizmente, teremos muitas dificuldades.", "target": "Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình."}950{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Técnicas de segurança do sistema", "target": "Kỹ thuật An ninh Hệ thống"}951{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "De promessa da Disney a garota problema.", "target": "Thanh lý Kệ đồ chơi Disney cho bé gái"}952{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Quioto foi a próspera capital do Japão por mais de 1.000 anos, até 1.869, quando a capital foi transferida para Tóquio. Mesmo hoje em dia a cultura, tradição e história abundantes de Quioto continuam a atrair as pessoas.", "target": "Kyoto nằm ở trung tâm Honsyu, là thành phố nổi tiếng nhất với tư cách là cố đô của Nhật Bản, được chọn là 1 trong 3 thành phố được mọi người muốn đến thăm nhất trên thế giới. Kyoto là thủ đô thịnh vượng của Nhật Bản trong hơn 1.000 năm cho đến năm 1869 khi Hoàng cung được chuyển đến Tokyo, văn hóa, truyền thống và lịch sử phong phú của Kyoto vẫn tiếp tục thu hút mọi người."}953{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Comentários de somatropina", "target": "Somatropin đánh giá"}954{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Verifique o pulso de novo!", "target": "Bắt mạch lại coi!"}955{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Bem, quer dizer, ele é um tipo simples, e você...", "target": "Ý tôi là, anh ấy rất đơn giản, còn ngài thì..."}956{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "De uma maneira ou de outra, nós vamos sair daqui hoje.", "target": "Dù gì đi nữa, chúng tôi cũng phải rời khỏi trong ngay hôm nay."}957{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "De Creader 9081 OBD2 das funções +11 das restaurações do varredor do lançamento OBDII das ferramentas diagnósticas de Creader 9081 leitor 2018 de código com injetor", "target": "Chức năng Creader 9081 OBD2 +11 thiết lập lại Máy quét 2018 Khởi chạy công cụ chẩn đoán OBDII Công cụ đọc mã Creader 9081 với đầu phun"}958{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Sim, ele poderia, mas teria que ganhar esse privilégio comportando-se bem.", "target": "Tuy hắn không cần nhưng có thể dùng thứ đồ tốt này để ban thưởng cho người khác."}959{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Visitante #58047 desta página", "target": "The Clothé : 80.447 người theo dõi trang này"}960{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Ei, quer saber?", "target": "Này, anh biết không?"}961{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Quais são as minhas opções? Quais as opções tenho a minha frente?", "target": "Đâu là những lựa chọn cho tôi?"}962{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Não, vamos deixar o encanador fora disso.", "target": "Không. Đừng lôi thợ ống nước vô chuyện này."}963{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Está brincando comigo?", "target": "Cô đang đùa tôi à?"}964{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Prefeitura Chiba", "target": "Quận Chiba"}965{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Em vez disso você pode usar o vidro como Pyrex ou vasilhas de cerâmica para aquecer os alimentos.", "target": "Thay vào đó, bạn có thể sử dụng thủy tinh như Pyrex hoặc gốm sứ để đun nấu."}966{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Normalmente, nossos produtos são embalados com saco poli, saco de tecido e caixa.", "target": "Thông thường, các sản phẩm của chúng tôi được đóng gói với túi poly, túi dệt và thùng carton."}967{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "É um fenómeno extremamente perigoso.", "target": "Đây là hiện tượng vô cùng nguy hiểm."}968{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "3. Resistência da isolação térmica e do tempo", "target": "3. Cách nhiệt và chống thời tiết"}969{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "7.3/10 por 81 usuários", "target": "7.3/10 bởi 87 Người Dùng"}970{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Como é que achas que apanhei o Lance Armstrong?", "target": "Cô nghĩ tôi nắm thóp Lance Armstrong thế nào?"}971{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "- Vamos para a ponte!", "target": "Đến chỗ cây cầu, mau lên."}972{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Mamãe helping filha Fantasy8 01:55", "target": "Mẹ helping con gái Fantasy8 01:55"}973{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "O próximo passo você já sabe, né?", "target": "Các bước tiếp theo như thế nào thì các bạn cũng đã biết rồi đúng không?"}974{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Whitney Houston viveu até os 48 anos e morreu em 2012.", "target": "Whitney Houston qua đời năm 2012 ở tuổi 48."}975{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Disney World – O que você precisa saber sobre o Epcot", "target": "TOEFL là gì – những điều cần biết về TOEFL"}976{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Ainda falta muito, Buzz?", "target": "- Hey, còn bao xa nữa, Buzz?"}977{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Há uma forte ligação entre a pressão arterial elevada e o excesso de sal.", "target": "Điều này cho thấy mối liên hệ mạnh mẽ giữa muối và huyết áp cao."}978{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "É UM PREÇO QUE EU PAGO COM GOSTO.", "target": "Tôi sẵn sàng trả giá."}979{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "Podemos até nos perguntar.", "target": "Chúng ta chỉ có thể tự hỏi."}980{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "vi", "source": "www.44118.com", "target": "QQ：1665151550"}981{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Operador, preciso da polícia.", "target": "Santral, polisi bağlayın."}982{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Governo quer retomar construção de refinarias", "target": "Vietnamlılar rafineri kurmak istiyor"}983{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E esperamos divertirmo-nos todos juntos.", "target": "Ve harika zaman geçireceğiz birlikte."}984{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A única coisa que não comeram foram os pênis.", "target": "Yemedikleri tek şey penisti."}985{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Olha, você é uma ótima líder de torcida.Mas se não pode andar com agente, talvez não tenha espirito para isso!", "target": "Merhaba Bethany. Aramızda konuştuk. Sen gerçekten iyi bir amigo kızsın ve ekibin bir parçası olmanı çok istiyoruz."}986{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Titulo Original: Love, Simon", "target": "Orijinal Başlık: Love, Simon"}987{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Estou servindo café.", "target": "-Kahve dolduruyorum."}988{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sabias que essa era uma forma de deitar a mão a todo o dinheiro do papá.", "target": "Zengin sevgilinin parasının tamamını almanın bir yolunu bulmuştun."}989{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tenho acesso aos antepassados.", "target": "Bak.Ben cadı atalarına ulaşabiliyorum."}990{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É algo simples mas não fazemos.", "target": "Bu basit ama yapmıyoruz."}991{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu te convidaria para entrar, mas a casa está uma bagunça.", "target": "Davet ederdim ama içerisi çok dağınık."}992{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Além disso, o intelecto se deteriora progressivamente, bem como a fala.", "target": "Hatta edebî bilgilere ve belâgata ilgi gittikçe azalmıştır."}993{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "3. Para garrafas de água e frascos", "target": "Su şişeleri ve kavanozlar 3."}994{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Filmagens estão acontecendo na Inglaterra.", "target": "Film İngiltere’de geçiyor."}995{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vai acabar com a fome no país?", "target": "Açlığı bitirebiliyor musunuz bu ülkede?"}996{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Venha. Muito bem.", "target": "Güzel."}997{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "quanto mais tempo, melhor.", "target": "Ne kadar uzun kalırsanız o kadar iyi."}998{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Ele diz que quer competir.", "target": "“Bence yarışmak istiyor."}999{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Você bloqueou.", "target": "Onu engelledin."}1000{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O que diz a placa do carro do Magnum?", "target": "Magnum P.I.'ın plakasında ne yazıyor?"}1001{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Soube então que as águas tinham diminuído sobre a terra.", "target": "Noah böylece suların yeryüzü üzerinden alçaldığını anladı."}1002{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mesmo que seja o dinheiro do teu pai.", "target": "Babanın parası olsa da."}1003{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ao Mark e à Emily!", "target": "Mark ve Emily'e."}1004{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu não espero que ele entendam, mas eles sabem que algo estranho está lá fora.", "target": "Anlamalarını beklemiyorum ama dışarıda tuhaf bir şeyin olduğunu biliyorlar."}1005{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Capacidade para 4 cartelas de Colipaper", "target": "4 Adet CF Kart Kapasitesi"}1006{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Confirme visualização.", "target": "Görüş alanına girince bildir."}1007{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aquecimento central (35)", "target": "Merkezi ısıtma sistemi (31)"}1008{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nós transportamos tudo do banco aqui para o Jeffersonian.", "target": "Bankadaki her şeyi buraya, Jeffersonian'a taşıdık."}1009{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Você não vem aqui e dizer o que ele pode ou não ter.", "target": "Onun neyi olup olmaması gerektiği konusunda ahkam kesemezsin."}1010{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mandei pedir desculpas a ela!", "target": "Ondan özür dile dedim."}1011{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sr. Bohannon.", "target": "Bay Bohannon."}1012{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Porque é quem tu és e sempre foste.", "target": "Her zaman da öyleydin."}1013{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Minha vida... minha vida me é familiar... é organizada.", "target": "Hayatım... Hayatım sıradan. Hayatım..."}1014{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sim e não me chame assim.", "target": "Evet, bana öyle seslenme lütfen."}1015{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Agarra-me e faz amor comigo.", "target": "Beni alıyordu ve... Benimle sevişiyordu."}1016{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Veja as opções no Booking.", "target": "Booking üzerinden seçeneklere göz atabilirsiniz."}1017{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tudo bem, esquece isso.", "target": "İyi madem. Unut gitsin."}1018{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Corticosteroides orais podem causar sérios efeitos colaterais quando usados durantes longos períodos, por isso eles são indicados apenas para tratar sintomas graves.", "target": "Uzun süreli kullanıldığında oral kortikosteroidler ciddi yan etkilere neden olabilmektedir, bu yüzden de sadece şiddetli belirtileri tedavi etmek için kullanıma uygundur."}1019{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "As opções Contas Ligadas e Reencaminhamento não se destinam a ser utilizadas simultaneamente.", "target": "Bağlantılı Hesaplar ve İletim, aynı anda kullanılmamalıdır."}1020{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Não, eu...", "target": "- Yo, ben..."}1021{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isso não é da tua conta!", "target": "Bu seni ilgilendirmez!"}1022{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Finalizar ligação!", "target": "Son Arama!"}1023{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Só um branco de merda.", "target": "Kahrolası beyaz bir herif."}1024{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Diz olá por mim à Audrey.", "target": "Audrey'e selam söyle."}1025{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "nunca fiz concessões.", "target": "Bir tek tesellim var."}1026{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eu trouxe bombas de chocolate.", "target": "- Ekler getirdim."}1027{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Assassine-os.", "target": "Öldür onları!"}1028{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então ele me trancou em seu carro.", "target": "Sonra beni arabasına kilitledi."}1029{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Lembre-se, Herr Logan, \"Olhos diferentes.\"", "target": "Unutma Herr Logan, \"Farklı Gözler\"."}1030{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como fazer quando o médico pede sangue arterial?", "target": "ne yapmalıyız, doktor yine kan ilacı yazdı ?"}1031{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele disse que, se não comprar-lhe um carro Polonês Ele vai deixar a fazenda ...", "target": "Dedi ki, ona Polonez marka arabalardan almazsak çiftlikten gidermiş."}1032{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não precisa se preocupar, dr. Hodgins.", "target": "Endişelenecek bir şey yok, Dr. Hodgins."}1033{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não confia em ninguém exceto em Deus.”", "target": "\"Allah'tan başka kimseye güvenmem\""}1034{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "As mercadorias na prateleira da loja são mostradas na mini galeria abaixo.", "target": "Mağaza rafındaki ürünler aşağıdaki mini galeride gösterilmektedir."}1035{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O cartunista já trabalhou para vários jornais e revistas locais e regionais, que publicaram suas charges.", "target": "Karikatürist karikatürlerini yayımlayan birkaç yerel ve bölgesel gazete ve dergilerle çalışmıştı."}1036{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Você está sem gelo.", "target": "Oldu. Buzun bitmiş."}1037{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "(Mas porque eu sei que alguém vai dizer isso nos comentários, se você escolher se vestir como algo racista, isso é muito ruim, mano.)", "target": "(Ama birisinin bunu yorumlarda söyleyeceğini biliyorum, çünkü ırkçı bir şey olarak giyinmeyi tercih ederseniz, bu oldukça kötü, kardeşim.)"}1038{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Golden Visa ou Visa Gold", "target": "İkamet İzni / Altın Vize / Golden Visa"}1039{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ruído rosa?", "target": "- Pembe ses mi?"}1040{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Olá jeitoso. Anda cá, querido.", "target": "- Selam yakışıklı."}1041{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Enquanto espera para se tornar o maior arquiteto do século 20, ele pinta no período da manhã.", "target": "20. yüzyılın en büyük mimarı olmayı beklerken, sabahları resim yapar."}1042{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "“Não tente se tornar um homem de sucesso, mas um homem de valor”.", "target": "“Başarılı biri olmaya değil, değerli biri olmaya çalışın.”"}1043{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Os agroquímicos só funcionam em alguns estágios da broca.", "target": "Multiplayer modu sadece Steam sürümlerinde çalışır."}1044{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Bem, aquele povo barbudo, meio suspeito, deveriam mandar todos embora. - Eles deviam ir para casa.", "target": "Şu uzun sakallı şüpheli kişiler var ya hepsi sınır dışı edilmeli."}1045{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Está sentindo alguma coisa? - Não.", "target": "- Şurada bir şey hissediyor musun?"}1046{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Três. Três. Três.", "target": "Üç."}1047{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu filho amado, em quem me comprazo.”", "target": "O’nun vaftizi sırasında gökten gelen ses şu sözleri söylemiş idi: “Bu, benim sevgili Oğlum’dur ve O’ndan hoşnudum.”"}1048{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Felicidade não é um gráfico de resultados.", "target": "Hayat eşittir başarı grafiği değildir."}1049{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Oh, sim, Papi, você escutou isso?", "target": "Oh, evet, baba, bunu duydun mu? Baba olacağım!"}1050{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O meu Inglês é limitado.", "target": "İngilizcem sınırlıdır."}1051{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Pedaço grande.", "target": "Oh, koca bir parça al."}1052{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com as devidas restrições, sim.", "target": "Doğru şartlarda, evet."}1053{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então me diz uma coisa, a sua mãe sabe?", "target": "- Bu doğru mu? Peki bana şunu söyle – kalp testine girmediğini annen de biliyor mu?"}1054{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É disso que consiste atuar.", "target": "Rol yapmak böyle bir şey."}1055{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não entendo nem que viva até aos 100.", "target": "Yüz yaşına da gelsem anlamam."}1056{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isso não me inclui, não é?", "target": "Beni kastettiğini düşünmüyorum, öyle mi?"}1057{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Fizemos rituais de purificação no rapaz.", "target": "- Çocuk için arındırma ayini yapmıştık."}1058{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não... Não sou parente dela.", "target": "Hayır onun yakını değilim."}1059{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Também ela parece um anacronismo.", "target": "Çok anacan bir insanmış gibi geliyor bana da."}1060{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Quando Deus separou as águas, o céu tornou-se visível.", "target": "Allah gökten su indirdiğinde yer yüzü yemyeşil oluyor."}1061{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Red Bull BC One terá final mundial em Amsterdã", "target": "Red Bull BC One Dünya Finali’nde Geri Sayım"}1062{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "TÔ NA CASA, KD VC?", "target": "- Evin içindeyim, neredesin?"}1063{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O segundo produto da BlockFi permitiu que as pessoas ganhassem interesse em ativos e se envolvessem na florescente indústria de empréstimos criptográficos.", "target": "BlockFi'nin ikinci ürünü, insanların varlıklara ilgi duymasına ve gelişen kripto ödünç verme endüstrisine katılmasına izin verdi."}1064{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não começou, mas acabou.", "target": "Ama sen bitirdin, değil mi?"}1065{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É velho, ea borracha de endurecido, e cheira bruto, mas se divertir.", "target": "Eski ve yıpranmış bir model. Üstelik kokuyor ama yine de eğlenceliydi."}1066{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "sala de banho com chuveiro", "target": "Duşlu en-suite odada"}1067{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "É de Paris!", "target": "Paris'ten."}1068{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Piercing15527", "target": "Köket10509"}1069{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "10% O Código de cupom Todas as Ordens no Dezzal.com", "target": "10% Dezzal.com at Kupon Kodu Tüm Siparişleri"}1070{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Detalhe informações extensão de arquivo DHS:", "target": "Detay DHS dosya uzantısı bilgileri:"}1071{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Qual é, sabe quantos matariam para reviver seus últimos dias de escola?", "target": "Lisede son yılı tekrar okumak için birçok kisi adam bile öldürür."}1072{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Jovens com idade entre 7 e 15 anos podem se inscrever para participar até o dia 4 de fevereiro", "target": "7 ve 14 yaş arası çocukların katılabileceği atölye çalışması, 3 Şubat tarihinde karne"}1073{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Só haverá decepções daqui para frente.", "target": "Bundan sonrası sadece hayal kırıklığı olur."}1074{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como se eu fosse um boneco de vodu, é isso mesmo?", "target": "Ne yani voodoo bebeği gibi miyim? Demek istediğin bu mu?"}1075{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A outra metade é treino.", "target": "Diğer yarısı pratisyen olarak çalışıyor."}1076{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas nós achamos que é altura de dar um passo em frente não é?", "target": "Bugün bir adım ileriye gitmemiz gerektiğini düşünüyoruz değil mi?"}1077{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Desculpe, George.", "target": "Üzgünüm, George."}1078{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Meus clientes estão ficando sóbrios. Não vão mais ficar por aqui.", "target": "Homer, müşterilerim ayılmaya başladı ve \"ortam\" için orada takılmayacaklar."}1079{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Parece maravilhosa.", "target": "Kulağa harika geliyor."}1080{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "RN – Eu chamaria de presunção.", "target": "br /> - İshali önler."}1081{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Neal, vêem aqui.", "target": "Neal, buraya gel."}1082{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Não tenha tanta certeza, pai.", "target": "Baba çok emin değilim."}1083{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Siga com cuidado as indicações, por favor, ou perderei muito tempo para acha-lo.", "target": "Dikkatlice talimatlarımı yerine getir yoksa beni bulman uzun zaman alır."}1084{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Estudo de Caso Play Video (english)", "target": "Müşteri Hikayesini Okuyun Video Izleyin (english)"}1085{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Blocos de terminais - Distribuição de energia330 Produtos Encontrados", "target": "Terminal Blokları - Güç Dağıtımı330 Ürün Bulundu"}1086{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela me deu um motivo para viver.”", "target": "Bana yaşamak için bir neden veriyor.”"}1087{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por falar em bebé chorão, onde está o Brandon, Heather?", "target": "Bebekten söz açılmışken, Brandon nerede Heather?"}1088{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "motor hidráulico da roda,", "target": "hidrolik tekerlek motoru,"}1089{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nunca soubemos por que isso aconteceu conosco duas vezes.", "target": "Neden ikinci kere tekrarlandığını bilemiyoruz."}1090{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Senão aquele que tiver as mãos limpas de culpa e o coração puro (Sl 24,3-4); são os puros de coração que vêem a Deus (cf. Mt 5,8).", "target": "Girdi odaklılık varsayımı altında amaç fonksiyonu; (4.2) ve kısıtlar; (4.3) (4.4) (4.5) denklemleri ile ifade edilmektedir."}1091{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "No que você pensa quando ouve o nome Sudden Valley?", "target": "Ansızın Vadisi kelimelerini duyunca aklına ne geliyor?"}1092{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aqui. Aqui. Aqui.", "target": "Burada, burada ve burada."}1093{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Por um instante fiquei preocupado.", "target": "Bir an için korkuttun beni."}1094{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Marquei imediatamente uma reunião com a professora.", "target": "Derhal öğretmenlerle bir toplantı yaptım."}1095{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Máximo de seis meses na cadeia e uma multa de 500 dólares.", "target": "En fazla altı ay hapis ve 500 dolar para cezası var."}1096{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ele era nojento.", "target": "Berbattı."}1097{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- É um belo quarto branco, não é?", "target": "- Hoş bir beyaz oda, değil mi? - Evet."}1098{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "relacionamento com base no benefício mútuo com nossos clientes.", "target": "Müşterilerimizle karşılıklı yarar temelinde ilişkiler."}1099{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Com Passos seria mais rápido", "target": "dört ayakla yürüseydik daha hızlı olurduk"}1100{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "/ No.16, Aly. 429, Sec. 1, Shuixin Rd ,Nantou 553, Nantou, Taiwan / Contate-nos", "target": "/ No.16, Aly. 429, Sec. 1, Shuixin Rd ,Nantou 553, Nantou, Tayvan / İletişim"}1101{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Últimos dias para contribuir!", "target": "Katılım için son 9 gün!"}1102{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- O Burt lixou-nos.", "target": "Burt bizi sikti."}1103{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Preocupa-se muito pelas nossas pausas para ir à casa de banho, e eu também.", "target": "Çiş molalarımıza çok değer verir. Aynı ben."}1104{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Porém me curvo ao 4-4-2 do Cuca.", "target": "Ama şimdi 4-4-2'nin solunda oynuyorum."}1105{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ainda por cima estudou Literatura Clássica.", "target": "- Kız sınavlara girmiş mi bari?"}1106{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Em muitos casos, documentos judiciais foram selados e, em outros casos, o CPJ não conseguiu identificar ou entrar em contato com advogados do acusado - ou os advogados não estavam dispostos a discutir o caso de seus clientes com o CPJ, um reflexo da atmosfera tensa na Turquia.", "target": "Pek çok vaka için soruşturma belgeleri üzerinde gizlilik kararı vardı ve diğer başka vakalarda CPJ zanlının avukatlarını belirleyemedi ya da onlara ulaşamadı - veya avukatlar Türkiye'deki gergin ortamın bir sonucu olarak CPJ ile müvekkillerinin durumuna dair konuşmak istemediler."}1107{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A fraqueza estratégica e táctica da política de duas vias é a ausência de qualquer ajuda económica prolongada e abrangente, com programas de comércio e investimento que atraíssem e mantivessem eleitores da classe média.", "target": "İki patikalı politikanın stratejik ve taktik zayıflığı, orta sınıf seçmeni etkileyebilecek bir ekonomik yardım, ticaret ve yatırım programından yoksun olunmasından kaynaklanıyor."}1108{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Não ouça.", "target": "- Dinleme."}1109{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Jardim Zoológico de Roterdão", "target": "• Rotterdam Hayvanat Bahçesi"}1110{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Você precisa dele? - Eu preciso.", "target": "- İhtiyacın mı var?"}1111{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nossa Opinião sobre o Into the Dead 2", "target": "Oyun Adı: Into the Dead 2"}1112{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O pequeno foi interpretado pelos irmãos gêmeos Adam Robert Worton e Jacob Joseph Worton.", "target": "Karakteri canlandıran, Adam Robert Worton ve Jacob Joseph Worton kardeşlerdi."}1113{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Luvas de exame médico", "target": "Tıbbi Muayene Eldiveni"}1114{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Perde-se um bom profissional e se ganha um mau gerente.", "target": "İyi bir mühendisi kaybeder, kötü bir yöneticiyi elde edersin."}1115{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Poupe-nos a publicidade, Sr.ª Danville.", "target": "Ticari kısmı bizi ilgilendirmiyor Bayan Danville."}1116{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Jess não sabia de nada.", "target": "Jess'in böyle şeyler aklı ermez."}1117{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Execução perfeita.", "target": "Mükemmel bir hareket."}1118{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Semana passada era um bebê.", "target": "Geçen hafta bebek istiyordu."}1119{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Vender a um casal de gays?", "target": "Eşcinsel çifte bir şey mi alacaksın?"}1120{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O cupinzeiro dispõe de temíveis cupins guardiões.", "target": "Höyüğün çok yaman muhafızları vardır, asker termitler."}1121{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Foram negativos!", "target": "Senin sonuçların negatif!"}1122{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Achas que isso fazia dele um médico?", "target": "Gerçekten doktor muydu dersiniz?"}1123{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos fazer o seguinte.", "target": "Söylediğim gibi..."}1124{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- É.", "target": "- Evet, biziz!"}1125{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Já se sabe quando estreia (mais ou menos)", "target": "Önce Tatlıtuğ ( ki daha uzun sürecektir ) şimdi de Kutluay."}1126{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas com esse nome, não era difícil.", "target": "Gerçi o isimle zor olmazdı."}1127{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Um incrédulo, como o homem azul.", "target": "Bir imansız aynı mavili adam gibi."}1128{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Onde será que uma rapariga solteira conhece um matador?", "target": "Yukarı Batı Yakası'nda, bekar bir kız, bir matador ile nerede tanışır acaba?"}1129{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Bem, fá-lo.", "target": "Yapın öyleyse."}1130{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nada diz que vamos tropeçar no corpo dele aí num campo.", "target": "Onu bir arazide yatarken bulacağımıza dair bir işaret yok."}1131{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A acreditar em histórias de embalar Como Nárnia", "target": "Ve bu yetimler Narnia masallarına inanırmış"}1132{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Talvez seja o melhor.", "target": "Belki de böylesi daha iyi olur."}1133{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sabemos que faz o trabalho do demônio.", "target": "Şeytan işini yaptığınızı biliyoruz."}1134{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Oi, eu não escuto pop\".", "target": "Bu arada bende pop dinlemem."}1135{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Nível Spa:", "target": "Spa Seviyesi:"}1136{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Oi! -Oi, amigões. Certo.", "target": "Selam kankalarım."}1137{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Sou o agente Collins do FBI.", "target": "- Ben FBI'dan Ajan Collin."}1138{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Aplicação Sistema da osmose reversa", "target": "Uygulama Reverse Osmosis sistemi"}1139{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vai lá para fora, vigia as saídas.", "target": "Dışarı çık ve kapıları gözetle."}1140{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Houve uma noite, que um paciente foi levado para a minha clínica a meio da noite.", "target": "Gecenin birinde, kliniğime bir hasta getirildi."}1141{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Até sempre Ruben de Carvalho!", "target": "Her zaman önce patlıcan rolatinis!"}1142{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E a “consciência” não pode evoluir inconscientemente.", "target": "'Bilinç' bilinçsiz bir şekilde tekamül edemez."}1143{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-blz.", "target": "- Tamam."}1144{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Coração é um Caçador Solitário, Carson McCullers", "target": "Yalnız Bir Avcıdır Yürek – Carson McCullers"}1145{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Envie modelos 3D gratuitos para download - Open3dModel", "target": "İndirmek İçin Ücretsiz 3D Modelleri Gönderin - Open3dModel"}1146{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Isso é com eles.", "target": "Bu onları ilgilendirir."}1147{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mjg Briu", "target": "Paşaeli"}1148{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Cheira mesmo mal.", "target": "Gerçekten de iğrenç."}1149{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- A velha maluca? -Sim. E acredita que alguém diga que é parente dela?", "target": "O deli karı mı, hani kimsenin akraba olmak istemediği?"}1150{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "coisa bonita na vida.", "target": "Hayatta güzel birşey."}1151{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "estilos resolvido em seu site,", "target": "sitenizde çözüldü stilleri,"}1152{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mas, enquanto o paciente está envolvido, esse sentimento de culpa silencia; não lhe diz queele é culpado; ele não se sente culpado, mas doente.", "target": "Ama bu suçluluk duygusu hasta açısından dilsizdir ve ona suçlu olduğunu söylemez; kişi suçlu olduğunu değil ama hasta olduğunu duyumsar."}1153{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "-Você diz isso dos pornôs.", "target": "Porno hakkında da öyle diyordun."}1154{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Austrália detém dois adolescentes que pretendiam se unir ao EI", "target": "Avusturya doğumlu genç çift, kiralamak istedikleri.."}1155{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Essa vitória é de vocês.", "target": "Bu sizlerin zaferi."}1156{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Tem a ver com a descoberta.", "target": "- Bu keşifle ilgilidir."}1157{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "São a chantagem que precisam, pedem e combinam.", "target": "İstedikleri kadar şantaj, montaj, dublaj yapsınlar."}1158{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Então, que pensa da quarta linha de texto que o Fache apagou antes da sua chegada?", "target": "O halde siz gelmeden önce Fache'ın silip temizlediği, yazının dördüncü satırı hakkında ne düşünüyorsunuz?"}1159{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O Imperador está sendo sincero, de fato, sobre o tratado?", "target": "İmparator bu antlaşmayı gerçekten istiyor mu?"}1160{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Ela dizia que eu era como a água.", "target": "Kendini tanıyordu: \"Su gibiydim ben."}1161{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Portanto, ninguém nasce um bom gestor.", "target": "Hiç kimse iyi bir araba sürücüsü olarak doğmaz."}1162{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Mais 5 corpos decapitados e queimados são achados no México", "target": "Meksika'da yanmış 5 ceset bulundu"}1163{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Que pareça pertencer àquele lugar.", "target": "Oraya ait görünen biri."}1164{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "O famoso Parque Eduardo VII de Lisboa encontra-se a poucos minutos a pé do HF Fénix Urban.", "target": "Lizbon'da bulunan ünlü Parque Eduardo VII'ye (Eduardo VII Parkı) HF Fénix Urban'a yürüyerek sadece birkaç dakikalık uzaklıktadır."}1165{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ela é uma guerreira, então não posso desistir.", "target": "Ama o savaşır. Ben de vazgeçemem. Olmaz."}1166{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Armin Michaeli, que recentemente assumiu o cargo de Geral Diretor IKEA Centros Comerciais Rússia, revelou resultados atividades na Rússia na última década, e compartilhou seus planos para o futuro próximo.", "target": "Yakın zamanda IKEA AVM Rusya'nın CEO'su olarak görev yapan Armin Mikaeli, geçtiğimiz on yıl boyunca Rusya'daki faaliyetlerinin sonuçlarını açıkladı ve yakın geleceğe dair planlarını paylaştı."}1167{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como está o planeaento da eleição?", "target": "Seçim planlaması nasıl gidiyor?"}1168{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Um muito bom dia para si.", "target": "Size iyi sabahlar dilerim."}1169{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Claro que você foi o rei das ruas um dia, querido.", "target": "Tabi ki, bir zamanlar sokakların kralıydın tatlım."}1170{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ao que parece teve um encontro, há 6 dias atrás entre as mortes da Lynn Zhou e a Yian Chen.", "target": "Altı gün önce Lynn Zhou ve Yian Chen cinayetleri arasında biriyle buluşmuş."}1171{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Onde o Click2Pay É Aceito", "target": "cilck2pay hesabı aranıyor"}1172{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tens uma pilinha, Grace?", "target": "Ufaklığın var mı Grace?"}1173{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Eles mal perderam os playoffs no ano passado.", "target": "Geçtiğimiz yıl play off‘u kıl payı kaçırmışlardı."}1174{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ainda em 1908, Madame Hart O. Berg tornou-se a primeira mulher a voar, voando como passageira com Wilbur Wright em Le Mans, França.", "target": "Bayan Hart O. Berg, 1908'in sonlarına doğru Le Mans Fransa'da Wilbur Wright ile bir uçakta yolcu olarak uçarak yolcu olarak uçan ilk Amerikalı kadın olmuştur."}1175{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Estamos mesmo atrás dele, por isso afasta-te para não ficarmos demasiado perto.", "target": "Şu an tam arkasındayız, o yüzden biraz yavaşla. Çok yaklaşmayalım."}1176{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Investigação de incidentes de segurança computacional1", "target": "Bilgi güvenliği olayları keşifleme hizmetleri1"}1177{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "CONSULADO AMERICANO", "target": "ABD KONSOLOSLUĞU"}1178{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Espere, é...", "target": "Oh hayır..."}1179{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Fantástico!", "target": "Aman Tanrım! Harika!"}1180{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "A 22BET pode alterar, cancelar, retomar ou reter qualquer oferta promocional a qualquer momento, sem aviso prévio.", "target": "22BET önceden haber vermeksizin herhangi bir zamanda promosyon teklifini değiştirebilir, iptal edebilir, yenileyebilir veya reddedebilir."}1181{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Esta família precisa de se divertir.", "target": "Bu ailenin biraz eğlenceye ihtiyacı var."}1182{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E-catalog Download", "target": "Kaymaz Banyo Mozaik"}1183{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "E, acima de tudo, os testes de desempenho são necessários para se determinar que tipo de campanha sobreviverá e em quais canais irá investir.", "target": "Daha sonra, kullanacakları kanallar için nasıl bir kampanya uygulayacaklarını ve bu kampanyalar için nelere sahip olduklarını da araştırmaları gereklidir."}1184{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Já tenho.", "target": "Tuttum."}1185{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Home / FIFAMANIA News / FIFA 19 – Demo disponível !", "target": "Home / teknoloji / FIFA 19 demo yayınlandı!"}1186{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Sente-se, pelo amor de Deus, me enoja com suas golfadas.", "target": "Tanrı aşkına otur! Öğürtülerin beni hasta etti!"}1187{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Ofereço-lhe o dobro do Fourchaume e, além disso, vai receber uma participação nos lucros.", "target": "Fourchaume'un verdiğinin iki katını ve kar payı öneriyorum. İlginizi çekiyor mu?"}1188{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "■ Repita a aplicação de gelo três a quatro vezes por dia.", "target": "Günde 3-4 kez buz uygulaması önerilir."}1189{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Endereço Lauterer Str.", "target": "Açık Adresi Alemdar Mah."}1190{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Largaremos você na próxima cidade e lá você salva algumas almas.", "target": "Kilit altındaki ilk kasabada seni bırakırız, sen de onların ruhlarını kurtarırsın."}1191{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Bem-vindos à Ferramenta de Suporte à Decisão das Normas de Gestão de GTIN da GS1. Utilize-a para entender quando é que precisa de mudar um GTIN utilizado na cadeia de abastecimento/suprimentos.", "target": "GS1 GTIN Yönetimi Karar Destek Aygıtına hoş geldiniz. Aygıtı açık tedarik zinciri içerisinde hangi aşamalarda GTIN değişikliği gerekeceğini tespit için kullanabilirsiniz."}1192{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Tento tomar conta do Beav.", "target": "Bu yüzden evin erkeği olup Beaver'la ilgilenmeye çalışıyorum."}1193{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Não sei, apenas... sabe... pensei como nós seríamos juntos.", "target": "Bilmiyorum, sadece... Bilirsin, Nasıl olurdu diye düşünüyorum."}1194{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Quem prova teu consolo...\"", "target": "\"Unutan bu canlı...\""}1195{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Guzman, traga Carter.", "target": "Guzman, Carter'ı hapishaneden buraya getir."}1196{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Se você não fez isso então...", "target": "Sen yapmadıysan..."}1197{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Vamos pôr as munições.", "target": "Şu fişekleri getir."}1198{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Parabéns ao pessoal da fábrica.", "target": "Fabrikadaki tüm çalışanları tebrik ediyorum."}1199{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "- Já faz algum tempo.", "target": "Çoktandır olmamıştı."}1200{"src_lang": "pt", "tgt_lang": "tr", "source": "Como você desejar. Todo mundo, esta é Natalie Davenport, minha velha amiga do colégio.", "target": "Arkadaşlar Natalie Davenport, Liseden eski bir arkadaşım."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.