Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak.", "target": "Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim.Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir."}2{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir.", "target": "Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram"}3{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama emin olduğum tek şey var, ben seninim.", "target": "Ama daha fazla endişelenmiyorum, bu bekleyemez ben seninim."}4{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Zihnini aç ve benim gibi gör. Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör,planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}5{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Kalbine bak aşkı bulacaksın, aşk, aşk, aşk.", "target": "Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın"}6{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle.", "target": "İnsan anlarının müziğini dinle, dans ve şarkı söyle"}7{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Biz büyük bir aileyiz...", "target": "Büyük bir aileyiz"}8{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Zihnini aç ve benim gibi gör. Düşüncelerini ortaya dök, kahretsin özgürsün sen!", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}9{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın.", "target": "Kalbinin içine bakıyorum ve senin olan gökyüzünü bulacaksın"}10{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız ?"}11{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Bir dakikaya hazır olacağım.", "target": "Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika."}12{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu eski eve veda etmek istiyorum.", "target": "Bu eski evle son bir kez vedalaşmak istiyorum."}13{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım.", "target": "Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor"}14{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "Görüşürüz gençler !"}15{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Sabah Haberleri Son Dakika.", "target": "Sabah Haberleri Son Dakika"}16{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}17{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra... Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler.", "target": "Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçları kalmamış olabilir."}18{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı."}19{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Evet aferin sana Carl!"}20{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazır mısın ?"}21{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Gitmeye hazır..."}22{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Bay Fredricson!", "target": "Bay Fredrickson !"}23{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Çok iyiydi.", "target": "Muhteşemdi"}24{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson. Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum."}25{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "prs", "source": "Selam!", "target": "Hey oradaki !"}26{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan", "target": "Sanayi devriminden bu yana... fabrikalar, enerji santralleri, ve sonunda arabalarında ... ...yaktığı petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar, atmosfere büyük miktarda... karbondioksit ve diğer gazlar yaymaktadır."}27{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır", "target": "Doğal bir süreçle meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın her tarafını ısıtır."}28{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı", "target": "Günümüzde bilim adamları insanların atmosfere yaydığı büyük miktardaki sera gazlarının... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir."}29{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur.", "target": "Aynı zamanda, kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler... ...son 420.000 yılda sera gazları olan karbondioksit ve metanın en yüksek değerlere ulaştığını göstermektedir."}30{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar.", "target": "Araştırmacılar, bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir."}31{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir.", "target": "Artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceği ise kesin olarak bilinmemektedir."}32{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi...", "target": "Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözlemleniyor... ...kimilerine göre, deniz seviyesinin yükselmesiyle kıyı bölgeler sular altında kalacak."}33{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir. şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir.", "target": "Hava koşullarındaki değişiklikler,kasırgaların artmasına, çok yüksek derecedeki kuraklıkların... ...sıcak bölgelerde daha sık görülmesine ve canlı türlerinin bu değişime ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklar."}34{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen Birçok kuruluş, küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır.", "target": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok kuruluş, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır."}35{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak", "target": "Tüketiciler, evlerindeki... flüoresan lambaları sadece gerektiğinde açabilirler... ve arabalarını daha az kullanabilirler."}36{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler.", "target": "Bu basit değişikliklerle, Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}37{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": ".....", "target": "......."}38{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Lütfen, buyurun, oturun.", "target": "Buyrun lütfen, oturun."}39{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Şu an, Alice'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin.", "target": "Şuan tıpkı Alice gibi tavşan deliğine yuvarlanıyormuş gibi hissetdiğini tahmin edebiliyorum."}40{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun.", "target": "Bunu gözlerinde görebiliyorum.Gördüğünü kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin."}41{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?", "target": "Bu nedenle uyanmak için bekliyorsun.Ne yazık ki bu doğru Neo.Kadere inanır mısın?"}42{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.", "target": "Ne demek istediğini anlıyorum."}43{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Neden burada olduğunu söyleyeyim. Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var.", "target": "Niçin burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın bildiğin birşeyler var."}44{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin.", "target": "Ne bildiğini tam olarak açıklayamasanda bunu hissediyorsun."}45{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Tüm hayatında hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne olduğını bilmiyorsun... ...aklında seni delirten bir kıymık var gibi.", "target": "Bunu yaşamın boyunca hissettin.Dünyada yanlış giden bir şeyler vardır.Bunun ne olduğunu bilmiyorsun.. ...fakat, içine bir kurt düşmüş ve bu seni mahfediyor."}46{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İşte bu his seni bana getirdi.", "target": "Bu duygu seni bana getirdi."}47{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Ne hakkında konuştuğumu biliyor musun?"}48{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Matrix'in ne olduğunu bilmek ister misin?", "target": "Ne olduğunu bilmek ister misin?"}49{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır.", "target": "Taksitlerini ödediğinde...gerçekleri gizlemek için gözlerinin önüne konulmuş bir dünya."}50{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Hangi gerçeği ?", "target": "Ne gerçeği?"}51{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ne yazık ki, Matrix'in ne olduğu anlatılamadı. Matrix'i kendinde görmelisin.", "target": "Malesef Matrix'in ne olduğu sana söylenmez.Kendin görmen gerekir."}52{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bundan sonra geri dönüşün yok.", "target": "Ve bundan sonra geri dönüşün olmayacak."}53{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Beni takip et.", "target": "Benimle gel."}54{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ölülein,balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı, uydurma bir tatildir.", "target": "Cadılar bayramı, ölülerden, bal kabaklarından ve şakalardan oluşan.... ....karmaşık bir bayramdır."}55{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı.", "target": "Her şey 2000 yıldan fazla sürede Keltlerin tüm Avrupa ya yayılması ile başladı."}56{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.", "target": "31 Ekim günü hasat mevsiminin bitişini Samhain adı verilen bir festival ile kutlarlardı."}57{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi. Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman...", "target": "O gece yeni bir yıl olarak kabul edilirdi ve yıllar içinde önem bir yer kazandı. ölülerin yeryüzünde gezindiği sihirli bir gündü."}58{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi.", "target": "Bu yüzden, 1 Kasım ölen dindar ve şehitleri anmak için Azizler Yortusu olarak kabul edildi."}59{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir.", "target": "Bu, Kiliseye daha çok insan çekme amacıyla yapılan bir haraketti."}60{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir.", "target": "Yani kısaca 'azizlerin ayini' olarak çevrilebilir."}61{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.", "target": "31 Ekim gecesine kadar All Halow's Ewe olarak anılıyordu daha sonra Hallowen olarak değişti."}62{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika'ya geldi.", "target": "Bu bayram 1840 yılında Amerika ya göçen İrlandalı göçmenler tarafından yayıldı."}63{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "\"ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı\".", "target": "'Şeker yada şaka' asılda zorbacı bir davranıştı. 'bize şeker ver yoksa evini kırıp dökeriz.'"}64{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "\"Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız.\" mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı.", "target": "Dükkan sahipleri ve komşular çocukların kendilerine şaka yapmasını önlemek için... şeker yada rüşvet vererek onları kapı kapı gezmeye teşvik ettiler."}65{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.", "target": "1930 lu yılların sonunda ise şeker yada şaka bayram kutlaması haline geldi."}66{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?", "target": "Hayatın gizemli sırrını hiç merak ettiniz mi?"}67{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Evrenin nasıl başladığı gibi.", "target": "Mesela evrenin doğuşu gibi."}68{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Piramitleri kimler yapmış?", "target": "Piramitleri kim inşa etti?"}69{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İşte gerçek bir hikaye.", "target": "İşte size işin gerçeği."}70{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı.", "target": "Birkaç tane sır madde alarak bir şurup oluncaya kadar kaynattı."}71{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu.", "target": "Ve bunun lezzetli olduğunu düşündü. hmm mmm.."}72{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Böylece , Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı. Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı.", "target": "Karbonatlı suyu şurup ile karıştırdığı bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine aldı."}73{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ve bunların hepsi hikaye", "target": "Şimdi geri kalan hikayeye bakalım."}74{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi.", "target": "Coca cola adını vermek Dr Pemberton'un mühasebecisinin fikriydi."}75{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İlk yılında ,bir günde ortalama 9 sattı.", "target": "İlk yıllarda Coca -Cola ortalama günde 9 bardak satılıyordu."}76{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dr.Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti.", "target": "Dr. Pemberton bu keşfinin bu kadar uzun süreli olacağını hayal etmiyordu."}77{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu.", "target": "1888'de, Asa Candler isimli bir iş adamı bu gizli formülü alarak üretip satmak için bir şirket kurdu."}78{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı.", "target": "Ürünü geliştirmek için sayısız fikirler üretti."}79{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Yıllardır , Coca- Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı.", "target": "Yıllar boyunca Coca-Cola sadece bir soda olarak veridi."}80{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dostlarım eve götürebilecekler.\"", "target": "Halk bu içeceği evlerine götürebilir.."}81{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Peki , Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}82{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı.", "target": "Ama tek bir şey var ki Bay Candler gizli tarifi satmadı."}83{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar. ve karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlatmıştı.", "target": "Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar. Ve karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola şişeleme işlemini başlattılar."}84{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İnsanların şişe Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı.", "target": "İnsanların şişedeki Coca-Cola yı sevdiği görüldü."}85{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu yüzden Coca- Cola ya yönelik sahtekarlık yapan kişiler için kolay bir şeyler oluşturmak için şişelemeye karar verildi.", "target": "Şişeyi keşefedenler, Coca Cola yı sahtekarlardan koumak ve insanların gerçek Coca Cola yı ayırt edebilmelerini kolaylaştırmak için bir fikir buldular."}86{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir.", "target": "İnsanlar artık gerçek Coca Cola yı aldıklarından emin olabilirlerdi."}87{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Eşi benzeri olamayan bir yenilikti ve böylece çok popüler oldu.", "target": "Yeni şeşe o kadar benzersizdi ki hemen tanındı."}88{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "1919 yılında, Chandler yatırımcı bir gruba şirket satıldı ve Robert Woodruff adında bir adam yeni soromlusu oldu. Şirket Başkanı", "target": "1919 da Candler, Coca Cola yı bir grup yatırımcıya ve yakında şirketin yeni başkanı olucak Robert Woodruff isimli bir kişiye sattı."}89{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Mr. Woodruff 'un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca-Cola .", "target": "By Woodruff, Coca Cola yı herkesin her zaman ve her yerde bulanabilmesini hedefliyordu."}90{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi.", "target": "Ve Coca Cola gerçek anlamda ilk küresel marka oldu."}91{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dünyanın en çok tanınan ticari markasıdır.", "target": "Dünyanın en çok bilinen markası."}92{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bulunduğunuz ülkede de geleneksel şişeler içinde de üretilir ve satışı yapılmaktadır.", "target": "Ülkemizde sadece biri gibi yerel şişeleme tarafından üretilmekde ve satılmaktadır."}93{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Nerede olursanız olun , susuzluğunuzu hissettiğiniz an da o vardır.", "target": "Nerede susamış olursanız olun."}94{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir.", "target": "Coca Cola şirketi ve şişeleme şirketleri serinleme ihtiyacına farklı cevaplar sunmaktadır."}95{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ancak daima parlayan bir yıldızdır.", "target": "Ama parlayan yıldız her zaman"}96{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola", "target": "Coca Cola olacaktır."}97{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Gerçek gazoz. rakipsiz", "target": "Gerçek tatlı içecek"}98{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Sonrası önemli değil.", "target": "Sonrasını boş ver ben sorunu hallettim."}99{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?", "target": "Son ana kadar beraber olacağız değil mi?"}100{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım.", "target": "Ben artık böyle düşünmüyorum."}101{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.", "target": "Belki de Romea için Juliet yoktu."}102{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Hızlı düşünmeliydim.", "target": "Hızlı düşünmem gerek."}103{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.", "target": "Bir tren istasyondan... ...45 km hızla ayrılıyor."}104{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?", "target": "Aynı kestirme yolları kullanarak.... ....bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... hayatının geri kalanında tek başına yaşayabilir mi?"}105{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.", "target": "Ama her bir hücrem bu şansın.... .....gitmesine izin veremeyeceğimi söylüyordu."}106{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Başaramıyordum.", "target": "Yapamadım."}107{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Dur bir dakika!", "target": "Bir dakika!"}108{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bieber?", "target": "Bieber!"}109{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İşte sonuç, kız gitti.", "target": "Ve böylece, o gitmişti."}110{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değil.", "target": "Sonraki istasyon çok ötede."}111{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Aksini düşünmeye başlıyorum.", "target": "Artık böyle düşünmüyorum."}112{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.", "target": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}113{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Belki de aşk diye birşey yoktu.", "target": "Belki de aşk diye bir şey de yoktu."}114{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Dari language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Uzbek language track have been deleted."}115{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Uyuyan Güzel.", "target": "Uyuyan güzel."}116{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Neredeymiş... ...bir bakalım...", "target": "Nerdeymiş o, bir bakalımm..."}117{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Bir zamanlar... ...çok uzaklıkta bir krallıkta.", "target": "Bir zamnlar, ....çok uzak bir krallıkda."}118{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. aynı senin gibi tatlım. ...AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ... güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla ...Hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu gün için toplandı... ...gelenler arasında...", "target": "Güzel, gerçekden çok güzeldi. Aynı senin gibi tatlım. Ama! prenses hayatın zorluklarıyla karşılaştıgında... ....güzelliğin çok fazla önemli olmadığını öğrendi.... çok fazla, çok fazla, çok fazla.... hiç bir şekilde.... .....kısa bir zamn sonra prensesin vaftis günüydü.. ...ve krallıkdaki herkes... bu kutlamaya katıldı... gelenler arasında.... ....Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen.... ...ormanın güzel perileri de vardı... evet... herkes bu vaftiz törenine davetliydi.... ...herkes... belki bir kişi dışında herkes davetliydi onun kim olduğunu biliyor musunuz?"}119{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi...", "target": "Aptal genç perilerden biri, ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm dedi. Şimdi..."}120{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Aptallık yapma tabikii değil!", "target": "APTAL OLMA , TABİKİ DE AFFETMEYECEK!"}121{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu... ...ve uzun bir süre kahkahalar attı... ........ ......... ...aaa şuna bakın... ...düzgün görünüşünüz ve sosyal karakteriniz ile... ...sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor!... ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve berbat buluyorsunuz. ...iyi öyle olsun, bende hayatım da bir iki şey öğrendim!", "target": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE KORKMUŞ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYORDU.... VE ÇOK UZUN BİR SÜRE KAHKAHALAR ÇINLADI. ...... ...... ooo şuna bakın... ...düzgün görüşünüz ve sosyal sicilinizle... ....sağlam bacaklarınızın üzerinde ... ....dansetmeniz beni hasta ediyor! ...ve hayatımda bir veya iki şey öğrendim."}122{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "SANFRANZISE DENEYİN... ...ve bununla parti de korkunç bir büyü yaptı... ...onların herbiri uyluya daldıkları an... ...ölecekti... ...........", "target": "'BÜYÜ YAPMAYI' DENEYİN. Ve bunula partide korkunç bir büyü yaptı .... ....onların hepsi ve her biri uykuya daldıklarında... ....ölecekti. ........................"}123{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "...pekala tatlım... bu gecelik benden bu kadar... ...iyi uykular... ...Tanrı'nın yardımıyla... ...sabah görüşmek üzere tatlım...", "target": "pekala tatlım....bu akşamlık benden bu kadar... iyi uykular... ...tanrının yardımı ile.... ....sabah görüşürüz tatlım."}124{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "...hadii uykuya daall... uykuya dalll... uykuya daaallll... ...öleceklerrr... öleceklerr.. öeleceklerr.. öllll ölll öll... ...ohhh onlara çok iyi oldu...", "target": "uykuya dall... uykuya dall....uykuya dal ölecekler, ölecekler,öleceklerrr, ölecek ....oh çok iyi oldu onlara."}125{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Yedi yaşındaki Vincent Malloy özelliği kibarlık ve verdiği sözü tutmak ...O yaştaki bir çoçuk için, nazik ve kibar", "target": "Vincent Mallay yedi yaşında ... ..her zaman kibar konuşan bir çocuk. O yaştaki bir çocuk için oldukça sağ duyulu ve iyidir."}126{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Yalnız başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları", "target": "...icatlarıyla korkunun yansıması olmak ister."}127{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu", "target": "Teyzesi onu görmeye geldiğinde çok iyi bir çocuk olur."}128{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı.", "target": "Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder."}129{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak", "target": "Diğer çocuklar \" Go, Jane, Go! \" gibi kitaplar okuyorken..."}130{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersiz. Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi. Yazgısının kalesinde hayatının sonuna kadar cezalandırılıp... ...sürgün edildiğini biliyordu.", "target": "Mezarın annesinin yatağı olduğundan habersiz... göderdi annesi Vicent' ı odasına.. ...yazgısının kalesinde hayatının geri kalanında ... ...biliyordu cezalandırılıp yalnız kalacağını."}131{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı. Kendi mezarında yalnızlığa gömülmüştü.", "target": "Yalnızdı güzel karısının resmiyle... ve gömülmüştü kendi mezarında tek başına."}132{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Vincent'in annesi aniden odaya girdi ve... ...dedi ki:\" güneşli ve güzel bir gün... ...eğer istersen dışarı çıkıp oynayabilirsin.\"", "target": "Çıka geldi annesi aniden \" çıkıp oynayabilirsin dışarıda istersen.. Güneşli, güzel bir hava var dışarıda."}133{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.", "target": "Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı."}134{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Annesi dedi ki ona; \"daha ölü değilsin ve delirmedin.\" Oyunların hepsi kanda bunu bilmelisin Sen Vincent Price değil, Vincent Malloy'sun.", "target": "Annesi ona: \" Ne evde hapsedildin ne de öldün bu oyunları kafandan uyduruyorsun ..Vincent Price değil Vincent Malloy sın"}135{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "İsterim ki dışarı çıkıp eğlenesin.", "target": "Çıkıp dışarıda oyun oynamanı istediğimi biliyorsun \" dedi."}136{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından... ... ve Vincent yaslanıp yavaşca destek aldı duvardan", "target": "Annesi sinirlendi ve çıktı odadan... Vincent almak için yasladı sırtını duvara"}137{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı. Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.", "target": "Oda sallandı ve gıcırdadı... ...iyce korkmaya başladı Vincent."}138{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü.", "target": "Gördü köle zombisi Abercrombie'yi"}139{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Mezarın ilerisinde, eşinin çağrısını duydu.", "target": "Duydu eşinin mezarından seslendiğini"}140{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu.", "target": "Sıraladı tabutundan korkunç isteklerini"}141{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara.", "target": "Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ....korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden...."}142{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine", "target": "Delirmemek için gitmek istedi kapıya. Sendelenip serildi yere."}143{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "uz", "source": "Birdaha asla...\"", "target": "İmkansız..."}144{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan", "target": "Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan."}145{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, Dünya ısınıyor", "target": "Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, dünya ısınıyor."}146{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı", "target": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar. İnsanoğlu serbest bırakıldı."}147{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor. ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır", "target": "NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı. Bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor, ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır."}148{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": ".....", "target": "......."}149{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ne yazık ki bu doğru.", "target": "Ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun."}150{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Neo, kadere inanır mısın?", "target": "Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?"}151{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ne olduğını bilmiyorsun... ...aklında seni delirten bir kıymık var gibi.", "target": "Ne olduğını bilmiyorsun. Aklında seni delirten bir kıymık var gibi."}152{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ...ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği.", "target": "Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği."}153{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ölülein,balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı, uydurma bir tatildir.", "target": "Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan, cadılar bayramı, uydurma bir tatildir."}154{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Hallow\" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir.", "target": "Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir."}155{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi.", "target": "Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi. ........"}156{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Evrenin nasıl başladığı gibi.", "target": "Evrenin nasıl oluştuğunu."}157{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Piramitleri kimler yapmış?", "target": "Piramitleri kimler icat etti."}158{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Coca-Cola için gizli formül.", "target": "Coca cola'nın gizli formülünü."}159{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bazı bilim adamları belki orada gizemli bir evrensel bağlantının olduğuna inanırlar.", "target": "Kimse tam olarak bilmese de biz Coca-Cola'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz."}160{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Coca-Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı.", "target": "Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı."}161{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı.", "target": "Şurubu alıp, soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent'e satacağı Jacob's Eczanesi'ne götürdü."}162{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve bunların hepsi hikaye", "target": "Ve hatta, herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı."}163{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu.."}164{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi.", "target": "Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti."}165{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "İlk yılında ,bir günde ortalama 9 sattı. Dr.Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti.", "target": "Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi."}166{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı.", "target": "Yıllarca sadece büfelerde satıldı, daha sonra bir gün"}167{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Yıllardır , Coca- Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı.", "target": "\"Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler.\""}168{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı.", "target": "Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü."}169{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Eğer coca- colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu?", "target": "Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi."}170{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Peki , Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar."}171{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Aslında o kadar aptalca ki ,Coca- Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adam işe aldı. ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı.", "target": "Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu."}172{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı.", "target": "Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı."}173{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu yüzden Coca- Cola ya yönelik sahtekarlık yapan kişiler için kolay bir şeyler oluşturmak için şişelemeye karar verildi. Ve 1916 yılında, Coca-Cola şekilli şişe tanıttılar.", "target": "1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."}174{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir.", "target": "Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı."}175{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Eşi benzeri olamayan bir yenilikti ve böylece çok popüler oldu. 1919 yılında, Chandler yatırımcı bir gruba şirket satıldı ve Robert Woodruff adında bir adam yeni soromlusu oldu.", "target": "Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu."}176{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Mr. Woodruff 'un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca-Cola .", "target": "Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil."}177{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı.", "target": "O, dünyanın en çok tanınan markası."}178{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi.", "target": "Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."}179{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Son Yüz yıldır, formül hala sırrını korumaktadır.", "target": "Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."}180{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Ancak Coca- Cola'nın popülerliği bir sır değildir.", "target": "Nerede olursanız, ne zaman susarsanız."}181{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Nerede olursanız olun , susuzluğunuzu hissettiğiniz an da o vardır.", "target": "Kendine özgü alkolsüz içecek.."}182{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Gerçek gazoz. rakipsiz", "target": "Yalnızca tek bir Coca-Cola var."}183{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "lezzetli orjinal ve eğlenceli", "target": "Evrendeki en serinletici içecek."}184{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Belki de aşk diye birşey yoktu.", "target": "Belkide aşk diye birşey yoktu."}185{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayallerimin kadını!", "target": "Hayellerimin kadını!"}186{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Uyuyur musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?... Aşkım?"}187{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Uyuyor musun!? sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?", "target": "Uyuyor musun? Sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?"}188{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Peki en sevdiğin hangisi?", "target": "Peki en sevdiğiniz?"}189{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Neredeymiş... ...bir bakalım...", "target": "Şimdi nerede olduğuna, Bakayım..."}190{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "İlk olarak,... ...yaşlı renkli devasal bir bulutun içinden ...vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak... onlara sürpriz yaptı... .......... ...sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler...", "target": "İlk olarak, Yaşlı renkli devasal bir bulutun içinden, vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak.. onlara sürpriz yaptI. ............................................. Sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler."}191{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm,dedi kraliçe", "target": "Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için, dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm,dedi kraliçe."}192{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu... ...ve uzun bir süre kahkahalar attı... ........ ......... ...aaa şuna bakın... ...düzgün görünüşünüz ve sosyal karakteriniz ile... ...sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor!... ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve berbat buluyorsunuz. ...iyi öyle olsun, bende hayatım da bir iki şey öğrendim!", "target": "Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu. Ve uzun bir süre kahkahalar attı. ........................... .......................................................................... Aaa şuna bakın!"}193{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "...hadii uykuya daall... uykuya dalll... uykuya daaallll... ...öleceklerrr... öleceklerr.. öeleceklerr.. öllll ölll öll... ...ohhh onlara çok iyi oldu...", "target": "Hadii uykuya daall... uykuya dalll... uykuya daaallll... Öleceklerrr... öleceklerr.. öeleceklerr.. öllll ölll öll. Ohhh onlara çok iyi oldu."}194{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Yedi yaşındaki Vincent Malloy özelliği kibarlık ve verdiği sözü tutmak ...O yaştaki bir çoçuk için, nazik ve kibar", "target": "Yedi yaşındaki Vincent Malloy Her zaman nazik ve söylediğini yapan Yaşına göre o anlayışlı ve nazik saygılı bir çocukdur."}195{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Sorun değildi onun için bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak... ...tabii tercihiydi örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak", "target": "Kız kardeş köpek ve kedilerle birlikte yaşamak sorun değildi onun için. Yeğler örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı bir evi."}196{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları", "target": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları."}197{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Arayacaktır kurbanlarını Londra'nın sisinde.", "target": "Kurbanlarını aramaya gidecektir Londranın sisinde."}198{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak", "target": "Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak!"}199{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Bir gece okurken korkunç bir hikaye", "target": "Korkunç bir masal okurken bir gece"}200{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Geldi onu korkutan yere... ...bu korkunç hikayelerle yaşayamazdı.", "target": "Bir parca okudu yüzü sarıya döndü. Bu korkunç hikayelerle yaşayamazdı."}201{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Yazgısının kalesinde hayatının sonuna kadar cezalandırılıp... ...sürgün edildiğini biliyordu.", "target": "Sürgün edildiğini biliyordu ölümünün kulesine. Hayatının kalan yarısını geçireceği mahkum edildiği yere"}202{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vincent'in annesi aniden odaya girdi ve... ...dedi ki:\" güneşli ve güzel bir gün... ...eğer istersen dışarı çıkıp oynayabilirsin.\"", "target": "Vincent'in annesi daldı odaya aniden. Dediki :İstersen eğer dışarı çıkıp oyun oynayabilirsin. Dışarıda güneşli ve güzel bir gün var."}203{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.", "target": "Konuşmaya çalıştı Vincent, ama beceremedi konuşmayı."}204{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: \" Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum \"", "target": "Bir parça kağıt çıkardı birşeyler karaladı bir kalemle: Bu eve sahibim ve asla bırakamam tekrar."}205{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Çıldırmadın, sadece bir çocuksun.", "target": "Ne işgence görmüşşün nede çılgınsın çocuksun sadece."}206{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin.", "target": "7 yaşında ve benim çucuğumsun."}207{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine", "target": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. Fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine."}208{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Kuzgun\" Edgar Allen Poe dan alıntı:", "target": "Onu okurken sesi ince ve kısıktı..."}209{"src_lang": "prs", "tgt_lang": "tt", "source": "Onu okurken sesi ince ve kısıktı... ...ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor", "target": "\"Kuzgun\" Edgar Allen Poe dan alıntı: \" Ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor."}210{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Още от индустриалната революция започва заводи , електроцентрали и в крайна сметка автомобили горяха изкопаеми горива, като нефт и въглища освобождавайки огромно количество въглероден диоксид и други газове в атмосферата .", "target": "Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan"}211{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Тези парникови газове улавят топлината в близост до Земята чрез процес на естествено срещащи се нарича парниковия ефект", "target": "Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır"}212{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Парниковият ефект започва със Слънцето и енергията, която се излъчва към Земята Земята и атмосферата абсорбира част от тази енергия , а останалите го излъчена обратно в космоса", "target": "Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer"}213{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Учените вярват , че парниковият ефект се подсилва от допълнителни парникови газове че човешкото са пуснали", "target": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı"}214{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Междувременно отчитания от ледени ядра показват , че емисиите на парникови газове на въглероден диоксид и метан са уцелили най-високата си стойност за последните 420 000 години", "target": "Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur."}215{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължи да се покачва", "target": "Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek"}216{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Какво е по-малко известно е, което означава повишаване на температурата на планетата .", "target": "Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir."}217{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Някои модели на климата прогнозират фини промени , други прогноза покачването на морското равнище , които биха могли да залеят крайбрежните райони по целия свят", "target": "Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi..."}218{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Въпреки че остава много да се научи за глобалното затопляне , много организации се застъпват за намаляване на емисиите на парникови да се намали въздействието на глобалното затопляне", "target": "Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen Birçok kuruluş, küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır."}219{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Потребителите могат да помогнат чрез икономия на енергия около къщата преминаване към компактните луминесцентни крушки и шофирането по-малко мили в колата всяка седмица", "target": "Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak"}220{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "prs", "source": "Тези прости промени може да ви помогне да охладителя на Земята в бъдеще", "target": "Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler."}221{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Avant que ne s'en aille la fraîcheur, je lui donnerai tout ce que j'ai de meilleur Rien ne pourra m'arrêter sauf une intervention divine", "target": "Bu ateşim soğumadan önce sana en iyisi olduğumu göstereceğim.Hiçbir şey beni durduramaz ancak ölüm durdurabilir."}222{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "C'est encore à mon tour de gagner ou d'apprendre", "target": "Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram"}223{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Écoute ton coeur et tu trouveras l'amour", "target": "Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın"}224{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Écoute la chanson du moment, les gens dansent et chantent, on est juste une grande famille", "target": "İnsan anlarının müziğini dinle, dans ve şarkı söyle Büyük bir aileyiz"}225{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "C'est ton droit divin abandonné d'être aimé", "target": "Ve sevmek bizim belamız"}226{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Je n'hésiterai donc pas d'avantage", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim"}227{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "J'ai passé trop de temps à vérifier à ce que j'allais dire dans le miroir", "target": "Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için"}228{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "C'est ce qu'on tend à faire, notre nom est notre vertu", "target": "Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak"}229{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Je n'hésiterai donc pas davantage Ça ne peut plus attendre, je suis à toi", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, bu bekleyemez , ben seninim."}230{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bien, ouvre ton esprit et pense comme moi Laisse grandir tes projets, tu t'en fous car tu es libre", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}231{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "C'est notre destin, je suis à toi", "target": "Bu şey bizim kaderimiz ben seninim"}232{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya...", "target": "Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı. Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem"}233{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar,elektrik santralleri ve son olarak arabaların.. ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor.", "target": "Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan"}234{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Doğal olarak oluşan bu süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.", "target": "Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır"}235{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner.", "target": "Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer"}236{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur.", "target": "Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, Dünya ısınıyor"}237{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu arada, kutuptaki buzullardan alınan veriler son 420.000 yılda, sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı.", "target": "Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur."}238{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor.", "target": "Arktik deniz buzları da küçülüyor"}239{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulunun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı.", "target": "NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor. ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır"}240{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Tam da tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus", "target": "Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus."}241{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Seninle tanışmak benim için bir şereftir.", "target": "Sizinle tanışmak bir şereftir."}242{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun.", "target": "Şu an, Alice'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin."}243{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Öyle de diyebilirsin.", "target": "Sanırım haklısın."}244{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ne tuhaftır ki ,bu doğru.", "target": "Ne yazık ki bu doğru."}245{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Kadere inanıyor musun Neo?", "target": "Neo, kadere inanır mısın?"}246{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor.", "target": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum."}247{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Buradasın çünkü bişey biliyorsun.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var."}248{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bildiğini anlatamıyorsun ama hissediyorsun.", "target": "Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin."}249{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Dünyada yanlış giden bişey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun... ..ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni çıldırtıyor.", "target": "Tüm hayatında hissettin. Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne olduğını bilmiyorsun... ...aklında seni delirten bir kıymık var gibi."}250{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "İşte bu düşünce seni bana getirdi.", "target": "İşte bu his seni bana getirdi."}251{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ne yazık ki, sana Matrix'in ne olduğu anlatılamadı.", "target": "Ne yazık ki, Matrix'in ne olduğu anlatılamadı."}252{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Matrix'i kendin görmelisin.", "target": "Matrix'i kendinde görmelisin."}253{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Mavi hapı al ve hikaye bitsin, yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan.", "target": "Mavi hapı al ve hikaye bitsin, yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan."}254{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim.", "target": "Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim."}255{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.", "target": "Yüzyıllardır süre gelen kültürel ,dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir."}256{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Herşey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.", "target": "Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı."}257{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli yer edindi.", "target": "Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi."}258{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gün. \" Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı. \" ...", "target": "Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman... Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır."}259{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "7.i yüzyılda, Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi. \" Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalı. \"", "target": "7.yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi. Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır."}260{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "\" Bu hareket kilisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı. \"", "target": "Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir."}261{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.", "target": "Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi."}262{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Cadılar bayramı'nda adı geçen 'Hallow' kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.", "target": "\"Hallow\" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir."}263{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Yani kaba çevirisi -azizler'in kilise ayini demekti.", "target": "Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir."}264{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.", "target": "31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı."}265{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.", "target": "1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika'ya geldi."}266{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakalarını barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı.", "target": "Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi. Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı."}267{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmalarını önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek kapı kapı dolaşmaları için teşvik etti.", "target": "\"Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız.\" mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı."}268{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettinizmi?", "target": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?"}269{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Evrenin nasıl oluştuğu gibi.", "target": "Evrenin nasıl başladığı gibi."}270{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Piramitleri kim inşaa etti.", "target": "Piramitleri kimler yapmış?"}271{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "İşte gerçek hikaye.", "target": "İşte gerçek bir hikaye."}272{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola yüzyılı aşkın bir süre önce Atlanta'da keşfedildi.", "target": "Coca-Cola Yüzyılı aşkın bir zaman önce Atlanta şehrinde keşfedildi."}273{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni denemeler yaptı.", "target": "1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı."}274{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı.", "target": "Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı."}275{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Jacob'sun Eczanesinden gerekli şeyleri aldı.", "target": "Böylece , Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı."}276{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu içeceğe Coca-Cola ismini vermek , Dr Pemberton'ın muhasebecisi Frank Robinson'un fikriydi.", "target": "Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson adı verildi. ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı keşfetmek onun fikri idi."}277{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Gerçek şu ki amblemi kendi el yazıyla yazdı.", "target": "Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi."}278{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu içeceğin ismi Atlanta'nın heryerine ulaşırken, satışlar artmaya başladı.", "target": "Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka haline geldi. ve satışları artmaya başladı."}279{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "İlk yılında, günde ortalama 9 tane sattı.", "target": "İlk yılında ,bir günde ortalama 9 sattı."}280{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Dr.Pemberton geleceğine bu kadar etki edeceğini hayal bile etmemişti.", "target": "Dr.Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti."}281{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "1988 yılında, Asa Candler adındaki işadamına gizli formülü sattı. o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu.", "target": "1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu."}282{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola Amerika'nın her yerine ulaşmaya başlamıştı.", "target": "Coca- Cola Amerika'nın her yerinde açılışları yapılmaya başlamıştı."}283{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında iki zeki gencin harika bir fikri vardı.", "target": "Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı."}284{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı, peki ya şişelerde olsaydı? \" Şişeler \" ? \" Evet Bayım!", "target": "Eğer coca- colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu? Şişeler? \"Evet efendim!"}285{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ancak, Bay Candler bunun tamamiyle aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Peki , Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}286{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Her ne kadar aptalca olduğunu düşünsede, istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi.", "target": "Aslında o kadar aptalca ki ,Coca- Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adam işe aldı. ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı."}287{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bunu birlikte atlatacağız., değil mi?", "target": "Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?"}288{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?"}289{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Tom hanks içinse Meg Ryan.", "target": "Tom Hanks da Meg Ryan değildi."}290{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Belki de aşk diye birşey yoktur.", "target": "Belki de aşk diye birşey yoktu."}291{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... Onu gördüm.", "target": "Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm."}292{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bir insan yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?", "target": "Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"}293{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım.", "target": "İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim."}294{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Zorlamamam gerekiyordu.", "target": "Devam etmeliydim."}295{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Başarıcaktım!", "target": "Başarıyordum."}296{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bieber!", "target": "Bieber?"}297{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Aynen böyle gitmişti.", "target": "İşte sonuç, kız gitti."}298{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Diğer durak uzak sayılmazdı.", "target": "Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değil."}299{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Bunu birlikte atlatacagız değil mi?", "target": "Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?"}300{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this French language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Dari language track have been deleted."}301{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Uyudun mu tatlım? Uyudun mu? Tatlım?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}302{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Uyudun mu!? Sanırım küçük hanım yatmadan önce hikaye okumamı istiyor değilmi?", "target": "Uyuyor musun!? sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?"}303{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Uyuyan Güzel."}304{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ona güzel adını vermişler.", "target": ".......... ...ve bu prenses çok güzeldi. ...bu yüzden ona Güzel adını verdiler."}305{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "İlk olarak, onlara süpriz yaparak... ...partinin tam ortasında zehirli duman içinden çıkarak... ...onlara sürpriz yaptı. Tabiki partiye davet edilmemesinin sebebini... ...dizlerindeki agrı dolayısıyla dışarı çıkmak... ...istememesi olabilir diye düşünmüştü kralıçe.", "target": "İlk olarak,... ...yaşlı renkli devasal bir bulutun içinden ...vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak... onlara sürpriz yaptı... .......... ...sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler..."}306{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm dedi aptal perilerden biri. Şimdi...", "target": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi..."}307{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sence yaşlı peri olgun davranıp onları affeder mi?", "target": "Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}308{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Beşiğin üstünde tehditkar bir tavırla... ...uzun bir süre güldü... ...öksürmesi gülmesinden uzun sürdü! Şuna bakın... Görüntünüz ve kimliğiniz... ..sağlam bacaklarınızın üstünde dans ediyor olmanız,beni hasta ediyor.. ...ve bana baktığınızda beni yaşlı ve iğrenç görüyorsunuz.", "target": "Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu... ...ve uzun bir süre kahkahalar attı... ........ ......... ...aaa şuna bakın... ...düzgün görünüşünüz ve sosyal karakteriniz ile... ...sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor!... ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve berbat buluyorsunuz. ...iyi öyle olsun, bende hayatım da bir iki şey öğrendim!"}309{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Evet tatlım... bu gece benim için.. ...iyi uyu... ...ve tanrının yardımıyla... ...yarın sabah görüşeceğiz.", "target": "...pekala tatlım... bu gecelik benden bu kadar... ...iyi uykular... ...Tanrı'nın yardımıyla... ...sabah görüşmek üzere tatlım..."}310{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ...rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak onun için sorun değildir.", "target": "Sorun değildi onun için bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak... ...tabii tercihiydi örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak"}311{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "...koridorlarda yalnız dolaşır ve eziyet çektiğini hayal eder.", "target": "Yalnız başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları"}312{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent teyzesi gelince uysal çocuk olur.... ...fakat aslında onu balmumu müzesi için balmumuna batırmayı düşler.", "target": "Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı."}313{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları...", "target": "Arayacaktır kurbanlarını Londra'nın sisinde."}314{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "düşünceleri yalnızca korkunçluklar değilse de diğer... .. çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ... çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ...oysa Vincent boyamayı seviyordu.", "target": "Hiç düşünmezdi korkunç suçları. Severdi resim yapmayı ve okumayı. Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak"}315{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent'ın favori yazarı Edgar Allen Poe idi.", "target": "Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları."}316{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Ölmüş olmadığından emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti.", "target": "öldüğünde emin olmak için mezarını kazdı."}317{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Annesi Vincent'i hemen odasına gönderdi.", "target": "Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi."}318{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Yanında da yalnız güzel eşinin resmi olacaktı.", "target": "Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı."}319{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Yalnız ve çıldırmış halde mezarındayken... ....Vincent'in annesi ansızın odaya daldı. ....Vincent'in annesi ansızın odaya daldı.", "target": "Kendi mezarında yalnızlığa gömülmüştü. Vincent'in annesi aniden odaya girdi ve... ...dedi ki:\" güneşli ve güzel bir gün... ...eğer istersen dışarı çıkıp oynayabilirsin.\""}320{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı.", "target": "Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti."}321{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Annesinin kızgınlığı geçmişti... .....ve Vincent yavaşça duvara doğru döndüğünde... ......oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı.", "target": "Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından... ... ve Vincent yaslanıp yavaşca destek aldı duvardan Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı."}322{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu.", "target": "Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu"}323{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!", "target": "Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara."}324{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu..... ....fakat düştü ve cansız bir halde yerde kaldı.", "target": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine"}325{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Sesi de çıkmıyordu.", "target": "\"Kuzgun\" Edgar Allen Poe dan alıntı:"}326{"src_lang": "fr", "tgt_lang": "prs", "source": "Edgar Allen Poe'nun 'The raven: Kara Karga' sından bir.... ...alıntıda dediği gibi \" Ruhum şu gölgeden kayarak... ...yükselip kalkarken.... ......acaba nereye... ...gidecek?\"", "target": "Onu okurken sesi ince ve kısıktı... ...ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor"}327{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Jemmy, we can't.", "target": "Jemmy, bunu yapamayız."}328{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Thank you, Mr Fox.", "target": "- Teşekkürler, Bay Fox."}329{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why must he concern himself with matters he barely understands?", "target": "Niçin neredeyse hiç anlamadığı konularda endişe duysun ki ?"}330{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why can't he simply enjoy being rich?", "target": "Neden yalnızca zengin olmanın keyfini sürmüyor ?"}331{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't say you're hurt.", "target": "İncindiğini söyleme."}332{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'd die on the spot if you were.", "target": "Eğer öyleyse hemen buracıkta ölürüm."}333{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Marriage agrees with you?", "target": "- Evlilik sana yaramış?"}334{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- It's not at all alarming.", "target": "- Sonuç endişe verici de değil."}335{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "My husband had petitioned the King to keep lrish taxes for lreland.", "target": "Eşim Kral'dan, İrlanda'nın vergilerini İrlandalılara bırakmasını talep etti."}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I did not even get to see the King.", "target": "Hatta kralı bile göremedim."}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You are the only one who tried, my lord.", "target": "Bunu deneyen tek kişi sizsiniz efendim."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Look, my lord.", "target": "Bakın, efendim."}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They struck a medal in your name.", "target": "Sizin adınıza bir madalya bastılar."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You may not be valued in London... ..but it's a different matter here.", "target": "Londra da değerli olamayabilir... ...ama burada bir anlamı var."}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I will miss you.", "target": "Seni özleyceğim."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I will miss this place.", "target": "Buraları özleyeceğim."}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You'll be so occupied, you won't have time to think.", "target": "Çok meşgul olacaksınız, düşünmek için zamanınız olmayacaktır."}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I will not know anyone.", "target": "Ben kimseyle tanışmayacağım."}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm not good at dancing, and I'm not as pretty as Louisa.", "target": "İyi dans edemiyorum ve Lousia kadar sevimli değilim."}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- I will not know what to say.", "target": "- Ne diyeceğimi bilmiyorum."}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Nonsense.", "target": "-Saçmalık."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I reckon it to get my turn To win some or learn some", "target": "Bir şeyler kazanmak veya görmek için sanıyorum benim sıram"}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours", "target": "Ama daha fazla endişelenmiyorum, bu bekleyemez ben seninim."}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Well, open up your mind, and see like me Open up your plans and damn you're free", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör,planlarını söyle ve olabildiğince özgürsün"}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Look into your heart and you'll find love, love, love, love", "target": "Kalbinin derinliklerine bak ,aşk bulacaksın"}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We're just on big family", "target": "Büyük bir aileyiz"}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved", "target": "Ve sevmek bizim belamız"}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I've been spent away to long checking my tongue in the mirror", "target": "Aynalarda zaman harcadım kendimi baştan aşağı görmek için"}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And bending over backwards just to try to see it clearer", "target": "Eskilere döndüm daha iyi anlamak için"}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's what we aim to do Our name is our virtue", "target": "Hedeflediğim şey adımızı hazinemiz yapmak"}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours", "target": "Ama daha fazla endişelenmeyeceğim, bu bekleyemez , ben seninim."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So please don't, please don't", "target": "Ve lütfen yapma."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There's no need to complicate 'Cause our time is short", "target": "Karmaşıklığa gerek çok çünkü zamanımız kısa"}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This oh, this oh, this is our fate I'm yours", "target": "Bu şey bizim kaderimiz ben seninim"}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hl, I'm Caroline.", "target": "Merhaba , Ben Caroline."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I wanted to talk to you today about how exercise made me feel better about myself, and about my body, and it just made me happier.", "target": "Bugün size egzersiz yapmanın kendime ve vücuduma nasıl daha iyi hissettiğirdiğini... ...ve bana nasıl daha mutlu olmamı sağladığını anlatmak istedim."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I really don't want to tell you how old I am but I'm going to. Just don't spread it around.", "target": "Size yaşımı söylemek istemyorum ama yaşım var.Bunu kimseye söylemeyin."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And when I was 38, I saw some people skating and I thought it looked really cool.", "target": "38 yaşındayken patenkayan insanlar gördüm ve bunun gerçekten havalı göründüğünü düşündüm."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Suddenly they were really useful and they were admired in this sport.", "target": "Birdenbire bu sporda daha güzel oldular ve beğenildiler."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And it didn't make me feel bad at all. It made me feel good, I was special. I had big legs!", "target": "Bu başta bana kendimi kötü hissettirmedi.Bu iyi hissetmemi sağladı.Ben özeldim.Kalın bacaklarım vardı!Ben... ...güçlü bir patenciydim !"}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And I even have girls in this sport compliment my legs because they're big and there's a use for my big butt!", "target": "Bu sporu yapan kızlar bile bacaklarımı överlerdi çünkü kalınlardı ve... ...kalçam için kullanışlılar !"}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then I started racing and competing and the women that I skate against, many of them have been skating since they were six years old and they're still five years younger than me.", "target": "Sonra rekabet etmeye başladım ve kadınlarla yarıştım, birçoğu... ...6 yaşından beri paten kayıyordu ve hepsi benden 5 yaş küçüktü."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But it didn't matter because it was just about me improving myself and me getting better and every year I would get better and better and better.", "target": "Ama bu önemli değildi çünkü bu kendimi geliştirmekle ve daha iyi bir hale gelmekle ilgiliydi ... ...ve her yıl daha da iyi bir hale geldim."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now, I have a purpose for exercise. I exercise because I want to try to win a race or even just place.", "target": "Şimdi egzersiz yapmak için bir amacım var.Egzersiz yapıyorum çünkü bir yarış kazanmak istiyorum ... ...veya az da olsa başarmak istiyorum."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And every year I set different goals.", "target": "Ve her yıl farklı bir hedef belirliyorum."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This year, I don't know what my goal is going to be but I will have a different goal this year.", "target": "Bu yıl amacımın ne olacağını bilmiyorum ama bu yıl da farklı bir amacım olacak."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I've worked all day long and I don't really want to exercise but because I've made this commitment to a team and I have a coach and I have a relay partner, I sort of, am forced to go exercise and I would tell you after I'm done exercising, I feel so much better.", "target": "Tüm gün çalışmış oluyorum ve gerçekten egzersiz yapmak istemiyorum ama bir takıma... ...söz verdim ve bir koçum ve bir partnerim var , yani bir şekilde egzersiz yapmaya gitmeye ... ...mecburdem ve egzersizim bittikten sonra size daha iyi hissettiğimi söyleyebilirim."}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I actually feel more awake than before I started. I feel more alive. I feel less worn out, if that makes any sense?", "target": "Aslında başlamadan önce daha dinç ve canlı hissediyorum.Çok bitkin hissetmiyorum... ...çünkü biliyorsunuz , tüm gün insanlarla uğraşıyorum ve tartışıyorum ve... ...egzersiz yaptıktan sonra tüm problemlerinizden kurtulmuş hissediyorsunuz ve vücudunuzu daha iyi... ...hissediyorsunuz."}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And skating has really helped with the arthritis.", "target": "Ve paten kaymak arteritime yardımcı oldu."}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You are actually supposed to exercise when you have arthritis and for some reason it's really smoothed out the joints in my hips.", "target": "Arteritiniz varsa... ...aslında egzersiz yapmalısınız. Bu gerçekten kalçamdaki eklemleri düzleştirdi."}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I was a gymnast when I was in high school and in junior high and that really damaged my hip joints a lot and some how skating has just freed things up.", "target": "Ortaokul ve lisedeyken bir jimnastikçiydim ve bu gerçekten... ...kalça eklemlerime zarar verdi ve paten kaymak her nedense iyi geldi."}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Skating has also helped with arthritis in me. I had a lot of arthritis in my hip joints and a bit in my feet, believe it or not, and skating has helped lubricate those joints and the motion of skating has been kind of a low impact, very helpful exercise and activity for me and has reduced my need to take any kind of medication for inflammation from arthritis. And actually, skating has helped me feel better physically all the way around.", "target": "Paten kaymak ayrıca arteritime yardımcı oldu.Kalça eklemlerimde ve biraz da ayaklarımda arterit vard... ister inanın ister inanmayın ama paten kaymak bu eklemlerin yağlanmasına yardımcı oldu ve paten kaymanın hareketleri... ...benim için çok yararlı egzersiz ve aktivitedir ve ... ...arterit iltihapları için ilaçlara olan ihtiyacımı azalttı. ve aslında paten kaymak fiziksel olarak daha iyi hissetmeme yardımcı oldu."}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You know, you would think it would wear you out and you would be exhausted but your muscles feel more toned and your metabolism speeds up.", "target": "Daha da enerjiğim çünkü paten kayıyorum, bunun sizi yoracağını ve bitkin olacağınızı ... ...düşünebilirsiniz ama kaslarınız daha güçlü olur ve metabolizmanız hızlanır."}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You feel like you have more energy during the day.", "target": "Tüm dün boyunca daha iyi enerjik hissedersiniz."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Your digestion is better.", "target": "Sindiriminiz daha iyi olur."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But in the last century the planet's temperature has risen unusually fast about 1.2 to 1.4 degrees Farenheit.", "target": "Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi. yaklaşık 0,2 lik bir artış oldu."}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Scientists believe it is human activity that is driving the temperatures up a process known as global warming", "target": "Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı. Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Naturally occurring gases in the atmosphere trap some of this energy and reflect it back, warming the earth", "target": "Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, Dünya ısınıyor"}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Scientists now believe that the greenhouse effect is being intensified by the extra greenhouse gases that humans have released", "target": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı"}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Evidence for global warming includes a recent string of very warm years.", "target": "Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Meanwhile, readings taken from ice cores show that the greenhouse gases carbon dioxide and methane have hit their highest value in the last 420,000 years.", "target": "Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "According to NASA studies, the extent of Arctic sea ice has declined about 10% in the last 30 years. As long as industrial nations consume energy and developing countries increase their fossil fuel consumption, the concentration of greenhouse gases in the atmosphere will continue to rise", "target": "NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor. ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır"}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Some climate models predict subtle changes, others forecast rising sea levels which could flood coastal areas around the world.", "target": "Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi..."}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Weather patterns could change, making hurricanes more frequent severe droughts could become more common in warm areas, and species unable to adapt to changing conditions would face extinction.", "target": "Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir. şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Consumers can help by saving energy around the house, switching to compact fluorescent light bulbs, and driving fewer miles in the car each week.", "target": "Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak"}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "These simple changes may help keep the Earth cooler in the future.", "target": "Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org", "target": "*One thing I've learnt in the last seven years...*"}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The trick is to know when you're the latter, so you can become the former.", "target": "*The trick is to know when you're the latter,*"}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He has to pay us something, doesn't he?", "target": "Bury that shareholder, deep."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's all you think about nowadays.", "target": "Casino will be yours by morning."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He owes me and he owes you.", "target": "Oh, and by the way,"}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now he has to pay.", "target": "Jake Green got out today."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's cause and effect.", "target": "Seven years goes by quick, doesn't it?"}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sorry, sir, this table is closed.", "target": "Have someone keep an eye on him for a while."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Send him up.", "target": "*Dorothy Macha,*"}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hold on.", "target": "Deep."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I think we'll take the stairs, eh, Billy?", "target": "Are you sure this is a good idea?"}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You want to walk 20 flights, Jake?", "target": "He has to pay us something, doesn't he?"}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't be silly.", "target": "You got more money than you could ever spend."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I don't like to feel trapped. Never did, never will.", "target": "That's all you think about nowadays."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why should a man do what he doesn't like to do?", "target": "He owes me, and he owes you."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Jake, if you want to take the stairs, we'll take the stairs...", "target": "Now he has to pay."}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Should have taken the stairs, cos it's getting very, very tight in here.", "target": "*I need to see him squirm.*"}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm afraid it's only two at the table, Mr. Green.", "target": "*Every man has a weakness.*"}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Have a seat, Mr. Green.", "target": "*he'll eat a yard of his own shit before he'll look bad in public.*"}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.", "target": "*Macha's been busy building himself an empire,* *and he's done well.*"}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success.", "target": "*He hasn't seen me for nine years,* *but he'll know I'm here before I've crossed the state line.*"}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Can you guess what that question is, Mr. Green?", "target": "*He'll tell him to throw me out the door I came in.*"}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They say you've become very ambitious in your maturing, and you now wish to acquire yourself a business, a business like my business?", "target": "*by giving me a mouthful of words that taste like bullets.* Sorry, sir. This table is closed."}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're a man who needs a master.", "target": "I'm not sure that's a good idea, Mr."}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're an employee.", "target": "D. He's got better."}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So, what's in it for me?", "target": "I mean, a lot better."}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Rade, how much have you got?", "target": "*Like I said, every man has a weakness.*"}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He's got you there, Rade.", "target": "Hold on."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?", "target": "*Don't like to feel trapped.*"}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Very impressive, Mr. Green. You've honed those talents most skillfully.", "target": "*Why should a man do what he doesn't like to do?*"}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Pay the man his money, Billy.", "target": "Look, Jake, if you wanna take the stairs, we'll take the stairs."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Should have bet the whole lot, Rade.", "target": "*There's always a choice.*"}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You have to teach me that trick sometime.", "target": "*What's wrong with the stairs?*"}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're on.", "target": "Go on. Be all right."}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're on.", "target": "Freddy, you're done."}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Always a royal winner.", "target": "Against all the odds."}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Billy, do the honors. Don't you fucking move.", "target": "Well, they do say, the harder the battle, the sweeter the victory."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't let your mouth put you in more trouble than your body could handle.", "target": "I've been warned if I let you sit down at this table,"}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.", "target": "I might regret it."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Double or quits?", "target": "They say you've become very ambitious in your maturing"}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I think it's time to fly, don't you, Jake?", "target": "So what's in it for me?"}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Thank you.", "target": "Rade, how much you got?"}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I take the stairs.", "target": "What's that got to do with you?"}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He got lucky, Mr. D, that's all.", "target": "Toss you for it."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Fuck luck, the man's a danger.", "target": "He's got you there, Rade."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Since he's been out, he's made a fortune, Mr. D. He's fat and comfortable.", "target": "It's not worth a heart attack. Get on with it."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Get rid of him.", "target": "You've honed those talents most skillfully."}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.", "target": "You have to teach me that trick sometime."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We don't know what caused the blackout.", "target": "I'll toss you for everything under your chin."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But we've run some blood tests and we'll have the results within a few hours.", "target": "There isn't a problem, is there, Mr. D?"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Can I go now?", "target": "I'll take purple."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Get the hell out of here.", "target": "Green. We could help."}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Al, drive the fucking car.", "target": "Thank you."}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sit down and hold on.", "target": "Taking the stairs."}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If I wanted you dead, I would have shot you already.", "target": "*Should feel pain, but the mind's been frozen...*"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sorter never fucking misses.", "target": "He got lucky, Mr. D, that's all."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Somebody told him we was coming.", "target": "He ate seven years, Paul. Seven years doesn't taste nice."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yeah, something's fucking wrong all right.", "target": "And what the fuck does \"I haven't finished with him yet\" mean?"}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't make me angry, Slim.", "target": "Get rid of him."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Maybe it's better you just drive.", "target": "No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters."}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Doreen, Mr. Green. Mr. Green, Doreen. Good morning, Mr. Green.", "target": "You take Sorter and Slim Biggins, you do it quickly, you do it quietly."}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We have your medical results from the hospital.", "target": "And we'll call you back with the results."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's not important how we got them.", "target": "All right. Look, I'll take him on back."}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What is important, however, is what it has to say.", "target": "Billy, you go home. It's late."}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You will die within three days from a very unpleasant ailment that contaminates your blood and organs.", "target": "Go easy now, yeah? Get down!"}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Green.", "target": "- Joe! - Jake!"}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "30 seconds, and you can be on your way.", "target": "- Joe! - Move! Get out of here!"}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The longer you listen, the sweeter the pitch.", "target": "Get in the fucking car!"}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Oh, I'm being grafted.", "target": "*And here he is again.*"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Condition one.", "target": "*Following disasters like pain follows pleasure.*"}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You will give us every penny you have got.", "target": "Sorter never fucking misses."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder, and you will realize that this is not a trick.", "target": "Something went wrong. I had him in my sights... three times."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You will do as we tell you without argument.", "target": "You never miss, let alone three times."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Macha has unleashed his legions.", "target": "Don't make me angry, Slim."}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We can protect you from the dangers you face. That is our deal.", "target": "I might have missed him, but I ain't gonna miss you,"}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Think I'm going to part with my hard-earned cash for a set of home-made hospital results?", "target": "Maybe it's better you just drive. Doreen, Mr. Green."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Smart as a pair of a little boy's shoes.", "target": "Mr. Green, Avi."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's how they got the results.", "target": "I gather you're quite the player."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "After a few days I think... - How much did they pay you? - What?", "target": "You will die within three days from a very unpleasant ailment that contaminates your blood and organs."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "How much?", "target": "Thanks, fellas."}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What are you talking about? I have no idea what you mean.", "target": "Get back to you on this one, yeah?"}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Five... I have no idea what you're talking about.", "target": "Green... 30 seconds and you can be on your way."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "When you're winning, who thinks about losing?", "target": "We shall assist you under two conditions."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's only a question of when.", "target": "*This is a con.*"}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I made a mistake. You never miss, so why now and why three times?", "target": "It is only natural that you think that you are somehow being conned, but think a little harder"}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Feeling?\" I'm not sure if I paid you to have feelings, now, did I, Sorter?", "target": "Now, condition two... you will do as we tell you without argument."}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I paid you because you're the best in the business.", "target": "This includes answering any questions that are asked."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why would you let feelings confuse that relationship?", "target": "You don't have a lot of time."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Listen to me.", "target": "And in reality, you don't have a choice."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Urgency has become something of an issue.", "target": "Now the most sensible thing to do would be to get a second opinion."}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'd appreciate it.", "target": "After that, you will be beyond our help."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If there is one thing I have learnt about experts, they're experts on fuck all. If there's a rule, you can bend it. If there's a law, it can be broken.", "target": "*Think I'm gonna part with my hard-earned cash* *for a set of homemade hospital results?*"}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Cash just seems to remain king, doesn't it?", "target": "I don't have good news, I'm afraid, Mr. Green."}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I love a new bill.", "target": "*Oh, they're smart.*"}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It even smells proud.", "target": "*She has to be in on it.*"}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't say a word.", "target": "you have a rare blood disease."}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Just hold the bag and if we nod, leave it on the table.", "target": "*How'd they get to him?*"}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There's nothing left.", "target": "*He's in on it.*"}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's a very sad story, Mr. Horowitz. My sympathies are with you and your colleague.", "target": "More than a few days, I would think..."}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Excuse us for having to know the reason for your loan, but we have to assess our clients very carefully.", "target": "- Who? - How much? What are you talking about?"}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If you snap those fingers at me again, I'll fucking break 'em.", "target": "I have no idea what you're talking about."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You know our rates, right?", "target": "- Four. - But I..."}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I wouldn't be speaking to you if I had a choice.", "target": "*When you're winning, who thinks about losing?*"}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We need to know your history with Macha. How much of it?", "target": "*The only prize they guarantee when you play this game* *is that you will lose.*"}497{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "All of it.", "target": "*It's only a question of when.*"}498{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They were wild and dangerous, but if you won they paid well.", "target": "Well, I had a bad feeling."}499{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He'd just had a little girl at the time and... ...the whole situation was getting messy.", "target": "Why would you let feelings confuse that relationship? Listen to me."}500{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "# How many legs has daddy long-legs got? So, for the sake of keeping the peace, I rolled over and agreed to play. I won, and I was done.", "target": "Urgency has become something of an issue... so if you could restrain those feelings until you've completed the mission,"}501{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's very good, Mr. Green, but tell me, does your mum... from a donkey?", "target": "I would be most grateful. Do you think you could do that for me?"}502{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Next thing you know, it's a gunfight, people get hurt and money disappears.", "target": "*If there's a law, it can be broken.*"}503{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I lost my sense of humor and seven years because I wouldn't tell the authorities that Macha had organized the games.", "target": "I love a new bill. Represents so much hope."}504{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sometime after that, the Eddies upset Macha in some way, so he had them used as aggregate and mixed into some concrete on one of his buildings.", "target": "Look how clean and stiff it is. It even smells proud."}505{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I employ hundreds of people. They have to be paid tomorrow.", "target": "We are... and I apologize for the unnecessarily dramatic moniker..."}506{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We need three more days.", "target": "loan sharks."}507{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What did I sign up for?", "target": "will learn to hate and fear us."}508{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't try to make sense out of it, not now, cos it doesn't make sense. I just know if you start a job then finish it. I promise.", "target": "We know how much you love a dollar bill, and it won't be easy watching them fall through your hands, because it will be your money that we will be loaning."}509{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Make yourself at home.", "target": "My sympathies are with you and your colleague."}510{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We can't see Gold.", "target": "*Maybe I am being fooled.*"}511{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Apparently, no-one sees Gold. We've got one of his representatives, Walker.", "target": "*They say the sentence has been passed, the certificate signed.*"}512{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Lilly Walker?", "target": "*So?"}513{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- That's right.", "target": "What's the point?*"}514{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Macha, I don't think we've met.", "target": "*The point is, this is the only option.*"}515{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yeah, I do, I understand.", "target": "*It's a strange thing,*"}516{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Everything's set. The date hasn't changed, you'll get the powder by Friday.", "target": "*but I still don't like to give it away.*"}517{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Good. Mr. Gold has put his faith in you, and he has people to please.", "target": "*I know I can't take it with me,*"}518{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We've heard you might be having some problems?", "target": "*so why the pain?*"}519{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We don't like publicity, Mr. Macha.", "target": "*And greasing the sheaths of these two pricks*"}520{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No, neither do I. I won't let you down, I won't let Mr. Gold down.", "target": "*isn't making it any easier.*"}521{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So, we're clear?", "target": "*What did I sign up for?*"}522{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Gold doesn't give more time or second chances.", "target": "*I try to make sense out of it.* *Not now,*"}523{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We need to know how much time you did, and who you did it with.", "target": "- I promise. - Yes, you will."}524{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The deal is we ask the questions.", "target": "*whose only clients are blood, come, and Afro Sheen.*"}525{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "One was a chess master, the other a master conman.", "target": "Apparently no one sees Gold. We got one of his representatives."}526{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I used to intercept the books, because I was sandwiched in between their cells. It's a dangerous combination, chess and cons.", "target": "Make sure you understand the gravity of the endeavor you've undertaken."}527{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "These boys were locked up on their own for ten years with no distractions.", "target": "Yeah, yeah, I do, I understand."}528{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Nothing to do but think about how to steal one another's pieces.", "target": "Everything's set. The date hasn't changed."}529{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yeah, they thought.", "target": "- I'll get the powder by Friday. - Good."}530{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I was under the impression that I was the clever bastard before I went in.", "target": "We've heard you might be having some problems."}531{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Their sole ambition was to create the ultimate con and win the ultimate game, always thinking quicker, always thinking bigger.", "target": "We don't like publicity, Mr. Macha. No, neither do I."}532{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Gradually, they thought they'd found a formula to the con.", "target": "I won't let you down. I won't let Mr. Gold down."}533{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I could smell their food through 12 inches of concrete.", "target": "- Why? - Why?"}534{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Bastards knew it used to drive me mad.", "target": "The deal is we ask the questions."}535{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You bastards. We were all going to go together, they swore to me. \"You're coming with us, Jake.\"", "target": "I had two choices inside... 14 years normal time or 7 years solitary."}536{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And I trusted them. Never for a second did I doubt them.", "target": "I chose the solitary."}537{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Next day, they were gone without a trace.", "target": "I spent 20 hours a day locked up in between two salty convicts."}538{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Couldn't find evidence of their existence, let alone their exit. They just evaporated.", "target": "One was a chess master, the other a master con man."}539{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Rule one: You can only get smarter by playing a smarter opponent.", "target": "My neighbors used to write down chess moves"}540{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But I had their formula and it worked.", "target": "and concepts of the con on the back pages of books based on subjects like"}541{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why are they dragging this on?", "target": "because I was sandwiched in between their cells."}542{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They could just clean me out in one hit. They want me to suffer.", "target": "Dangerous combination... chess and cons."}543{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "These twisted bastards are making me pay. Pay for my own pain. Hands down, that's the most radical concept I have ever heard of... ...and a part of me dies every time I think about it.", "target": "These boys were locked up for ten years with no distractions, nothing to do but think about how to steal one another's pieces."}544{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I am stuck in a trance... ...somewhere between hell and a hard place... ...in a gear that doesn't exist, and all I want now... ...is a little peace.", "target": "Gradually they thought they'd found a formula to the con. Check. A formula to win the ultimate win."}545{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Where are you?", "target": "After all, they'd been right on everything else."}546{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then get your ass over here.", "target": "We were all gonna go together. They swore to me..."}547{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Green, you took your time.", "target": "They just evaporated."}548{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Listen, pal, either he pays or you pay. I pay anyway.", "target": "All my dirty little secrets... how much money I had, where I kept it."}549{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Look, man, we are not sending you out to polish door knobs.", "target": "They didn't leave so much as a pair of socks, only a note."}550{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Doreen, take his car.", "target": "\"You only get smarter by playing a smarter opponent.\""}551{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Come with us. What is this?", "target": "But I had their formula, and it worked."}552{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Time's up, let's go.", "target": "Give him the addresses."}553{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Obviously, it wasn't fucking impossible to move, was it, Paul?", "target": "*Why are they dragging this on?*"}554{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What did anyone take it for?", "target": "*Just clean me out in one hit.*"}555{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We don't even use that safe, do we, Paul?", "target": "*They want me to suffer.*"}556{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Checkmate. How in the hell did you do that?", "target": "*These twisted bastards are making me pay...* *pay for my own pain.*"}557{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday.", "target": "*They found a weakness,*"}558{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No, Paul, you're wrong.", "target": "*caught me fair and square, crosshaired, blindfolded,*"}559{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Try again.", "target": "*wrapped and packed and cooked,*"}560{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why don't you just fucking rape me, Paul?", "target": "You're quite good at this game, Mr. Green."}561{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Break some bones, hurt some people, results.", "target": "*What I want now is a little peace.*"}562{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We are the walking dead until you fucking remedy this situation.", "target": "Of course she doesn't have it."}563{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Do you understand? - I'll take care of it.", "target": "She's barely got a heartbeat."}564{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I said, do you understand?", "target": "Where the hell is this woman gonna get that kind of money?"}565{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Lord John.", "target": "TV don't work."}566{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No way. I'm not nourishing the competition.", "target": "*Then get your ass over here.*"}567{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Tony'll show you the way out.", "target": "Ask the man."}568{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "All right. Hold on, hold on.", "target": "No thanks, darling."}569{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I am prepared to talk.", "target": "Time's up. Let's go!"}570{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Am I having déjŕ-vu, Paul?", "target": "Did you get anything from Horowitz?"}571{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Didn't I just say \"get it\"?", "target": "- No. - Why not?"}572{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Black Magic.", "target": "Listen, pal, either he pays or you pay."}573{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. \"l-run-this-game\" Gold.", "target": "I pay anyway."}574{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Not some plastic gangster with a pocketknife for backup.", "target": "Don't be a smartass."}575{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Gold doesn't give second chances, Paul. I want in and I want rewards. Got it?", "target": "Look, man, we're not sending you out to polish doorknobs."}576{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "After you, Mr. Green.", "target": "What is this?"}577{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm taking the stairs.", "target": "Where was security?"}578{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What's the problem, Mr. Green?", "target": "They gassed them. We found them tied up."}579{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Are you fucking deaf? I said I just don't like them.", "target": "It was a 12-ton Hermann & Ziegler safe, Mr."}580{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I don't think it was Lord John, Mr. D. He knows you'd come looking for him.", "target": "What did anyone take it for?"}581{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I said you're staying right here.", "target": "Sam Gold's powder was in there. It came in yesterday."}582{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You motherfucking listen.", "target": "That shit'll rattle him."}583{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Take the stairs. - You listen to me.", "target": "Why don't you just fucking rape me, Paul?"}584{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Do I look like I'm afraid? - No.", "target": "The word \"excuse\" does not exist in Sam Gold's lexicon."}585{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Do you understand me? Do you?", "target": "We're the walking dead until you fucking remedy this situation."}586{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "How many?", "target": "- Yes. - You'd better."}587{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "When do you make the trade?", "target": "I don't care where it comes from or how much it costs, just get it."}588{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Ten minutes. - Ten minutes?", "target": "There's only one man that can get us that amount on such short notice."}589{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Lou?", "target": "Lord John."}590{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The consequences can kiss my black ass.", "target": "That's twice the market price."}591{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wake up, Mr. Green.", "target": "Hold on."}592{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's very simple.", "target": "This is Sam Gold I've found myself chained to!"}593{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The art is for me to feed pieces to you and make you believe you took those pieces, because you are smarter and I am dumber.", "target": "Mr. \"I run this game\" Gold! Not some plastic gangster with a pocket knife for backup."}594{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In every game and con there is always an opponent and there is always a victim.", "target": "Gold doesn't give second chances, Paul."}595{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Rule number two.", "target": "I'm taking the stairs."}596{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If the opponent is very good, he will place his victim inside an environment he can control.", "target": "Don't like elevators. - What are you scared of? - Are you fucking deaf?"}597{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The bigger the environment, the easier the control.", "target": "I said I just don't like them."}598{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Toss the dog a bone, find their weakness, and give them just a little of what they think they want.", "target": "Well, tough, 'cause you're getting in. Everything?"}599{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So the opponent simply distracts their victim by getting them consumed with their own consumption.", "target": "I don't think it was Lord John, Mr. D. He knows you'd come looking for him."}600{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't knock it. You only get smarter by playing a snake.", "target": "I'll take the stairs."}601{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They think it can't be that old and they think it can't be that big, for so many people to have fallen for it.", "target": "- Don't pull the trigger on the Lord... - Shut your fucking mouth! - I'm getting out."}602{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Eventually, when the opponent is challenged or questioned, it means the victim's investment and thus his intelligence is questioned.", "target": "- I'm not. - I said you're staying right here. Get rid of the Lord... there will be consequences."}603{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I ain't playing you again.", "target": "You motherfucker, listen!"}604{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Everything all right?", "target": "- Take the stairs! - You listen to me!"}605{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Two minutes.", "target": "I'll blow your fucking head off!"}606{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They stepped on Gold's toes and he wouldn't touch 'em.", "target": "Lou, what's going on?"}607{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yes, the Gold, Sam Gold.", "target": "How many are there?"}608{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Ambiguous.", "target": "When do you make the trade?"}609{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Mystery.", "target": "- Ten minutes. - Ten minutes?"}610{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Get out of there.", "target": "Don't trust those yellow dogs."}611{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Get out of there.", "target": "*How what?*"}612{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're worse than a stuck record.", "target": "How do you keep winning?"}613{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Tomorrow, tomorrow.\"", "target": "Very simple."}614{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Tomorrow is never going to come, is it?", "target": "You do all the hard work, I just help you along."}615{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I took care of Horowitz. It's your turn.", "target": "In every game and con there is always an opponent"}616{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Green.", "target": "Gradually, he will hang himself."}617{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Shoot Fred for me.", "target": "I, as the opponent, just help him along."}618{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Never had the gumption, never going to have what it takes. It's easier than you think.", "target": "Rule one of any game or con... you can only get smarter by playing a smarter opponent."}619{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's one little squeeze, just like a tube of toothpaste.", "target": "*Rule number two...* *the more sophisticated the game,*"}620{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Who the fuck are you two?", "target": "*the more sophisticated the opponent.*"}621{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And sometimes it's best to listen to it. Get your arse up, Fred. Go on.", "target": "*He'll toss the dog a bone...* *find their weakness,* *give 'em just a little of what they think they want.*"}622{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then why don't you stop him, Avi? What the fuck do you know? Shoot that toad now.", "target": "So the opponent simply distracts their victim by getting them consumed with their own consumption."}623{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Just like a squeeze of toothpaste.", "target": "The word \"snake\" springs to mind."}624{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You realize what you're doing, Mr. Green?", "target": "Don't knock it."}625{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hold on, Jake. This isn't the plan. This won't have a happy ending.", "target": "You only get smarter by playing a snake."}626{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "One more step, Avi.", "target": "The bigger the trick and older the trick,"}627{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wake up, Mr. Green.", "target": "the easier it is to pull..."}628{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yes, there are. That's why Daddy's friends are looking after us. Never mind about that.", "target": "*Eventually, when the opponent is challenged or questioned...* it means the victim's investment,"}629{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's a bit of a mess, isn't it?", "target": "and thus his intelligence, is questioned."}630{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Things will sort themselves out. Is she all right?", "target": "No one can accept that... not even to themselves."}631{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I cannot apologize enough for this error.", "target": "in the very last place you would ever look."}632{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This is because you want people to know how good, attractive, generous, funny, wild and clever you really are.", "target": "They're the last resort. They're the last resort."}633{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Fear or revere me, but please think I'm special.\" We share an addiction.", "target": "When no other loan sharks will lend 'em, your boys move in."}634{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We're all in it for the slap on the back and the gold watch.", "target": "- Gold? *- Yes.* The Gold."}635{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The \"hip, hip, hoo-fucking-rah.\"", "target": "Sam Gold."}636{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Shine on, you crazy diamond.", "target": "Mr. Ambiguous."}637{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Cos we're just monkeys wrapped in suits, begging for the approval of others.", "target": "Mr. Mystery. Get out of there."}638{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And if you had a second chance, you would ask...", "target": "No one but your two friends."}639{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Why what? - Why am I still alive?", "target": "Gotta be something wrong if the Goldfather won't touch 'em."}640{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why didn't you want me to know? You'll find out soon enough.", "target": "*The smoke signals say,* dodge 'em like an angry bullet."}641{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Whilst I've been digging around on Lord John", "target": "Tell your friend to get out of there."}642{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I came across a couple of cash-talking shit-sniffers who came up with the name...", "target": "Jake, get out of there. Get out of there."}643{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Go on. - I'm working for his brother.", "target": "You're worse than a stuck record."}644{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "All right, you take Sorter and Slim Biggins and enough men to avoid an excuse.", "target": "Zack, kick him. See if that jogs him on."}645{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's about fucking time.", "target": "You want me to play mother?"}646{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You should have kept busy with a swim.", "target": "*I can see what's coming.*"}647{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "20 lengths in ten seconds.", "target": "Mr. Green."}648{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why do you think we're in this icy birdbath, when we could be upstairs, toasty and cozy, watching the naughty channel?", "target": "I ain't shooting Fred, Zack. *Sometimes a little voice tells you to think about number one.*"}649{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why me?", "target": "Just one little squeeze."}650{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Because you're the one who ordered the pizza.", "target": "Just like a tube of toothpaste."}651{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This time you're going to tell me what's going on.", "target": "Who the fuck are you two?"}652{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Two sugars, am I right?", "target": "You can't see what's right in front of you."}653{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Would you like us to remind you of what really happened?", "target": "Get your ass up, Fred."}654{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What they really meant was they wanted... ...to put 12 grams of angry lead in the back of your fucking head.", "target": "Shoot that toad now. One more step, Avi."}655{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- So, one of them said... - I'm in.", "target": "One more step, Avi."}656{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- A month later he got his money back.", "target": "Wake up, Mr."}657{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I give you 4% a month.", "target": "Did the bad guys get you?"}658{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "For two years you always came through, regular like clockwork.", "target": "There's no such thing as bad guys, Rachel."}659{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But there was no deal.", "target": "Yes, there are. That's why Daddy's friend's looking after us."}660{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You were not greedy, you did it nice and slow.", "target": "Go and get your Uncle Jake a cold drink."}661{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- This is just between us, right, Jake? - That's right, Eddie.", "target": "Things will sort themselves out."}662{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A few months later they didn't have enough of their own to lend, so they started to borrow money off Macha.", "target": "Don't you worry about her. You just look after yourself."}663{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Macha became interested.", "target": "I cannot apologize enough for this error."}664{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "How could the Eddies have such a good little earner?", "target": "Now, you're not a well man, but I think we..."}665{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- They hid you like a dirty little secret. - Find out who's behind this.", "target": "We have to asses our clients very carefully."}666{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Who's behind this? Ask no questions, hear no lies.", "target": "*There is something about yourself that you don't know,* *something that you will deny even exists*"}667{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- They tell anything but the truth. - Find out if Green is behind this.", "target": "*until it's too late to do anything about it.*"}668{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Is Jake Green behind this? - I'll tell you, no, it's not Jake Green.", "target": "*It's the only reason you get up in the morning.*"}669{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- They'd do anything to protect their investment. - I'm not sharing the golden goose.", "target": "*The only reason you suffer the shitty boss,*"}670{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I am rich.", "target": "*funny, wild, and clever you really are.*"}671{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Seriously fucking rich.", "target": "*Fear or revere me,*"}672{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You took your brother, his daughter, Macha's money and you enjoyed yourself.", "target": "*We're all in it for the slap on the back*"}673{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A bit of the old sun, sand, sea and sausages.", "target": "*and the gold watch,*"}674{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I want my money back, Paul.", "target": "*polishing his trophy.*"}675{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're a good little conman, Jake.", "target": "*Someone is hiding it from us.*"}676{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And you think you're smart, and you are, just not as smart as you think you are.", "target": "*And if you had a second chance, you would ask...*"}677{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Elvis. Come here.", "target": "Why?"}678{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "...Mr. Green. What did he do, anyway?", "target": "Why didn't you want 'em to know?"}679{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I have one question for you.", "target": "- Go on. - I'm working for his brother."}680{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "How?", "target": "Patrick."}681{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"How what?\"", "target": "Got a little bit greedy."}682{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There were six of us, plus Slim Biggins, who counts as another six.", "target": "Wanted to impress you. All right, you take Sorter and Slim Biggins and enough men to avoid an excuse."}683{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- One. - One.", "target": "It's about fucking time."}684{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Just find the gunman.", "target": "Funny you should say that."}685{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I don't know.", "target": "You wanna try to beat it?"}686{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sorter just shot the... ...and he went in the kitchen.", "target": "Come on in and join us. I'll just pop upstairs, grab me trunks, and be down in a jiffy."}687{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Nobody fucking move. - Bastard.", "target": "I wouldn't do that if I were you."}688{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "She shot my finger off. The bitch shot my finger off.", "target": "Why do you think we're sitting in this ice cold bird bath when we could be upstairs toasty and cozy,"}689{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Happy Tony, Lord John's man. Not looking so happy now, is he?", "target": "How long can it take to get five coffees and a couple of pizzas?"}690{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What's rule two of any game?", "target": "Get me something with a price tag on it. Okay?"}691{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent.", "target": "This Mr. Green, what did he do, anyway?"}692{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Where does this game stop?", "target": "It's okay. We're among friends."}693{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't let them play head games with you, Jake.", "target": "- What am I gonna tell him? - That's your problem."}694{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Is it me that's playing head games with you, Mr. Green?", "target": "But it'd better be good."}695{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They should believe their opponent to be their best friend.", "target": "That's a fascinating story."}696{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Where's the best place an opponent should hide?", "target": "I have one question for you."}697{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Do you know who Sam Gold is, Mr. Green?", "target": "- How what? - How what?"}698{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The Gold,", "target": "How many were there of him?"}699{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sam Gold.", "target": "- One. - One."}700{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No-one sees Gold, but Gold sees everything.", "target": "Keep your head down!"}701{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're in a game, Jake.", "target": "Don't fuckin' move!"}702{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He owns it.", "target": "He went in the kitchen!"}703{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He controls it.", "target": "Don't drop your guns!"}704{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He tells you what to do...", "target": "Take the fucking boss down!"}705{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Look, that's enough. ...and when to do it.", "target": "She shot my finger off! That bitch shot my finger off!"}706{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Tell him. - I said that's enough, Avi.", "target": "Who is it?"}707{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No-one can accept that, not even to themselves.", "target": "Check she's dead, Lou. Greed gets 'em all in the end."}708{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No-one but your two friends.", "target": "What is the first rule of any game, Mr. Green?"}709{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We just put you to war with the only enemy that ever existed, and you, you think he's your best friend.", "target": "The only way to get smarter is by playing a smarter opponent. What's rule two of any game?"}710{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And they will protect their best friend with everything they've got.", "target": "The more sophisticated the game, the more sophisticated the opponent."}711{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're protecting him, Mr. Green, but with what?", "target": "The formula's the same, but where does it stop, Mr. Green? Where does this game stop?"}712{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Where's the best place an opponent should hide?", "target": "*It stops when you start to give me answers.*"}713{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In the very last place you'd ever look.", "target": "*Don't let them play head games with you, Jake.*"}714{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If you change the rules on what controls you... ...you will change the rules on what you can control.", "target": "*Hold on, Jake. This isn't the plan.* *This won't have a happy ending.*"}715{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You are still in prison, Jake.", "target": "In the very last place you would ever look."}716{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Don't let them do this to you, Jake. Don't let them turn you against you. You don't give because it's good.", "target": "It's all up here... pretending to be you."}717{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What are we doing here? He's the enemy, Jake, not me.", "target": "No one sees Gold, but Gold sees everything."}718{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He'd do it to you, Jake.", "target": "*this is his world.*"}719{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You are controlled.", "target": "He controls it."}720{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Look, Mr. Macha, I'm very sorry to have woken you. Please listen to me.", "target": "- Look, that's enough. *- and when to do it.*"}721{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Forgive me for the things I've said and for cheating you out of your money.", "target": "No one can accept that."}722{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He killed your friend, shot like a fucking dog. That's better, Jake, in control again. Do the right thing.", "target": "*How can I be behind all the pain, all the crime,* *if I don't even exist?*"}723{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Take care of your enemy, take care of business.", "target": "*And right now,*"}724{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Use any means possible to induce head pain, and engage the enemy.", "target": "*he's telling you that he doesn't even exist.*"}725{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Shut up.", "target": "No one lives and displeases Gold."}726{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wake up, Jake. What are you fucking doing?", "target": "No one but your two friends."}727{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I underestimated your power and your intellect.", "target": "*and you will win this game.*"}728{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I've made a donation in your name as a peace offering, as a token of my apology.", "target": "How radical are you prepared to be, Mr. Green? You got more money than you could ever spend."}729{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I want you to...", "target": "That's all you think about nowadays."}730{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wherever you don't want to go is where you will find him.", "target": "*the less power you have in the real world.*"}731{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What is it that you are afraid of, Mr. Green?", "target": "*You are still in prison, Jake.*"}732{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's too tight, Jake. We've got to get out.", "target": "*Remember who they are, Jake... head tricksters,* *word slicksters.*"}733{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We're stuck, stuck.", "target": "*the longer you listened, the sweeter the pitch.*"}734{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The walls are moving in.", "target": "*He's got all the tricks and all the right answers.*"}735{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's tight. I'm scared.", "target": "*Don't let them do this to you, Jake.*"}736{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We've got to get out. I can hear you.", "target": "*Don't let them turn you against you.*"}737{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Who takes care of the good times?", "target": "What are you holding the papers for?"}738{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Because I don't exist.", "target": "*This feels quite good.*"}739{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I say do, you obey.", "target": "*I'm gonna take the credit. They'll never know.*"}740{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- If I say you're scared... ...you're scared. You've been listening to the other side, haven't you, Jake?", "target": "Might come as a surprise to you, Paul... but I do have a heart."}741{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Listening to people who want to hurt you. - New people. New.", "target": "*I have some news about Green.*"}742{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You do.", "target": "We know Green's behind everything."}743{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's us against them.", "target": "He took your powder, not Lord John."}744{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm coming to get you.", "target": "*He's been playing games with us, and he's playing games with you.*"}745{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You want to make an enemy out of me?", "target": "They're all laughing at me.*"}746{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Do you?", "target": "Shut up!"}747{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You want to get rid of me, me, me, me?", "target": "The drums have been talking."}748{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Still here, Jake?", "target": "*He'll kill me. Sam Gold'll kill me.*"}749{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You know why?", "target": "What are they saying?"}750{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You ain't me.", "target": "Mr. Black Magic!"}751{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You don't control me.", "target": "that's embarrassing."}752{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You speak to me like I'm a fucking idiot.", "target": "Get him to talk. Do whatever it takes."}753{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What's your game?", "target": "Take Sorter and an army."}754{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What's your game?", "target": "If they give any trouble, hurt 'em!"}755{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Speak to me.", "target": "Let me read about that in the paper!"}756{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Speak to me.", "target": "Get ahold of Green and get my powder!"}757{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Fear me.", "target": "I'll get it."}758{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We have already killed Lord John and two of your colleagues.", "target": "I said, are we expecting anyone?"}759{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If you value your life more than a few bags of white powder, you will tell me... where it is hidden.", "target": "Hey, shouldn't you check first? If you love your daddy, be a good girl. Hide in that cupboard."}760{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This feels good.", "target": "Paul, I swear to you,"}761{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This feels quite good.", "target": "I haven't got a fucking clue where he is."}762{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm going to take the credit.", "target": "He's been moving about."}763{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It might come as a surprise to you, Paul, but I do have a heart.", "target": "I swear to you. I've no idea where he is."}764{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I have some news about Green.", "target": "Hey, hey, hey, hey."}765{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'll give you news about Green.", "target": "It's all right. It's all right."}766{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm not sure if that's the case, Mr. D.", "target": "*You can't trust anyone.*"}767{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Whilst you've been sleeping, we've been busy.", "target": "*I can't trust anyone. They're out to destroy me.*"}768{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If Lord John's boys know where the powder is, they took it to the grave.", "target": "*They're out to destroy you.*"}769{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We know Green's behind everything.", "target": "*They're out to destroy me. Can't trust anyone.*"}770{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Fear me. Fear me. - Shut up.", "target": "He'll finish the business... then he'll finish me."}771{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It doesn't look good. The drums have been talking.", "target": "There's a woman here to see you, Mr."}772{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And what have the drums been saying?", "target": "Says she cannot wait."}773{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hearing about the little problems Mr. Green has been giving us, that's embarrassing.", "target": "*Don't tell me her name. Anyone but her.*"}774{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Let me read about that in the paper.", "target": "And everybody thought you were such a disgusting man, Mr. Macha."}775{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Are we expecting anyone?", "target": "for such a magnanimous gesture."}776{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If you love your daddy, be a good girl, hide in that cupboard.", "target": "why haven't you had time to conclude our business?"}777{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You know why we're here?", "target": "Mr. Gold doesn't give more time."}778{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Are you going to tell me?", "target": "*\"Good day\"? What the fuck does that mean?*"}779{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I haven't got a fucking clue where he is.", "target": "Who the fuck do you think you're talking to?"}780{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's it.", "target": "*I'll kill him."}781{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That's better.", "target": "I'll kill all of 'em.*"}782{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You can't trust anyone. They're out to destroy me.", "target": "*He'll fuckin' kill us first...*"}783{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They're out to destroy you.", "target": "*He'll fuckin' annihilate me.*"}784{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- You can't trust anyone.", "target": "*Beg, beg. Take it back."}785{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He'll finish the business.", "target": "*Beg, you idiot. Beg.*"}786{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then he'll finish me.", "target": "Wait, wait! I didn't mean what I just said!"}787{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I won't see it coming.", "target": "*That means he's going to end my game...*"}788{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He's coming. And I won't see it coming.", "target": "*and I won't see it coming.*"}789{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Here it comes. Here it comes.", "target": "Okay, that's enough."}790{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Everything's under control.", "target": "*Your daddy loves you so much."}791{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I need more time.", "target": "You know that, don't you?*"}792{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?", "target": "It's all gonna be okay."}793{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Gold doesn't give more time.", "target": "Say it with me."}794{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You will be hearing from him.", "target": "None of this is real, okay?"}795{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Good day?\" What the fuck does that mean?", "target": "Now, what I want you to do..."}796{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'll kill 'em, I'll kill all of 'em.", "target": "Put your fingers in your ears,"}797{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'll kill 'em first.", "target": "- get in the cupboard. *- Sorter!*"}798{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They'll kill us first, they'll fucking annihilate me.", "target": "- Good girl. *- Pull yourself together, man!*"}799{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Beg, you idiot.", "target": "We're gonna have to take the girl!"}800{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wait, wait. I didn't mean what I just said.", "target": "*Of course you have.*"}801{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Good day?\" What the fuck does that mean?", "target": "Now all you gotta do is come and get her."}802{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm going to make this fair.", "target": "One last treat."}803{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This... ...is for you.", "target": "You have a meeting. Give him what he wants."}804{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I got tired of waiting by the car, so I went inside.", "target": "*Do not listen, Jake.*"}805{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Paul, he was getting excited, you know how he does.", "target": "*You've got a gun.*"}806{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Your daddy loves you so much.", "target": "*Put the pillow over his head.*"}807{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- Shot who? - Paul.", "target": "*Let's suffocate him.*"}808{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then he turned the gun on the two bodyguards, both gone in a blink of an eye.", "target": "*He'd do it to you, Jake.*"}809{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Listen to me, sweetheart.", "target": "*If you can't do it, then you're not a free man.*"}810{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Good girl.", "target": "Mr. Green?"}811{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Pull yourself together, man.", "target": "Mr. Macha. Please."}812{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sorter, we're going to have to take the girl.", "target": "Listen to me."}813{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now all you've got to do is come and get her.", "target": "Listen at how you sound!*"}814{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm the only one left.", "target": "*Came to apologize.*"}815{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What are we doing here?", "target": "and for cheating you out of your money."}816{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "One last treat, and bring the powder.", "target": "I couldn't think clearly. Shut up. *No, no, there's still time.*"}817{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Why are we here?", "target": "*Shot like a fucking dog.*"}818{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You have a meeting.", "target": "*That's better, Jake. In control again.*"}819{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Got a little time to spare.", "target": "*Do the right thing. Take care of your enemy.*"}820{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Bring him up.", "target": "*Use any means possible to induce head pain*"}821{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You know what's so elegant about this little game, Jake?", "target": "*- and engage the enemy.* - Shut up!"}822{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Nobody knows where the enemy is.", "target": "*- No! - Wake up, Jake!*"}823{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They don't even know he exists.", "target": "*- No! - What are you doing, Jake?*"}824{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "...because they think they are him.", "target": "I now realize you're a man to be feared and respected."}825{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "If you try to destroy him to save them, they'll destroy you to save him.", "target": "I now realize you're a man to be feared and respected."}826{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's beautiful, man.", "target": "*Stop groveling.*"}827{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I know because I'm quite good at this game.", "target": "Macha. - Shut up!"}828{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wake up, Mr. Green.", "target": "*Too tight, Jake.*"}829{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "One was a chess master, the other a master conman.", "target": "*- After you! - No, no, no, no!*"}830{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Dangerous combination, chess and cons.", "target": "*- Jake... - Stop, stop.*"}831{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Those two knew everything about me.", "target": "*- It's tight, Jake. - I'm scared.*"}832{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hustling bastards cleaned me out.", "target": "I can hear you."}833{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "My neighbors used to write down chess moves and concepts of the con in the back pages of books based on subjects like The Mathematics Of Quantum Mechanics.", "target": "- What? *- I can hear you.* I'm on to you."}834{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wake up, Mr. Green.", "target": "Been listening to the other side, ain't you, Jake?"}835{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We didn't do this because we like you.", "target": "*- You don't know life without me.* - Do you know life without me?"}836{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We did this because... ...we are you.", "target": "No! Because it doesn't exist. Get rid of 'em, Jake, forever."}837{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Give him what he wants.", "target": "They're new, I'm old!"}838{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'm sure that will make him very happy.", "target": "I stay, they go!"}839{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I can hear you, tapping me for a little nutrition.", "target": "*We. It's us against them, Jake.*"}840{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're not wrong, cos the walls are moving in.", "target": "You wanna get rid of me, do you?"}841{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No food here, not today, sunshine.", "target": "Do you?"}842{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Jog on, slide off.", "target": "Me, me, me?"}843{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Find someone else to fill your pipe, someone who won't see you coming or know when you're there.", "target": "*Still here, Jake!* *Come in this room without me?*"}844{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Rachel, look at me, honey.", "target": "*Know why?*"}845{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Think I don't know your fucking game?", "target": "I am you."}846{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Rachel, look at me, baby.", "target": "*The greatest con that he ever pulled...*"}847{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "- You're a fucking survivor, - A winner.", "target": "You ain't me."}848{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're weak. It's too late.", "target": "Your best fucking friend!"}849{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The word \"excuse\" does not exist in Sam Gold's lexicon.", "target": "You don't control me."}850{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Black Magic. Mr. \"l-run-this-game\" Gold.", "target": "You come to my house with a loaded gun?"}851{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We can't see Gold. Apparently, no-one sees Gold.", "target": "You speak to me"}852{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's anything but under control, isn't it, Mr. Macha?", "target": "What's your game?"}853{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'd rather kill myself than let him kill me. Why isn't he scared? He's just staring at me.", "target": "Speak to me... or I'll kill you like the fucking dog that you are."}854{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But he can't kill a dead man, can he?", "target": "Fear me. Fear me!"}855{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The greatest con that he ever pulled ...was making you believe... ...that he is you.", "target": "Fear me. Fear me. Fear me."}856{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org", "target": "Nobody knows where the enemy is."}857{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "[Thunder]", "target": "....."}858{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No, the honor is mine.", "target": "O şeref bana ait."}859{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Please come. Sit.", "target": "Lütfen, buyurun, oturun."}860{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I imagine that right now you are feeling a bit like Alice tumbling down the rabbit hole.", "target": "Şu an, Alice'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin."}861{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You can say that.", "target": "Sanırım haklısın."}862{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I can see it in your eyes.", "target": "Bunu gözlerinde görebiliyorum."}863{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You have the look of a man who accepts what he sees because he is expecting to wake up.", "target": "Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun."}864{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Ironically, this is not far from the truth.", "target": "Ne yazık ki bu doğru."}865{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I know exactly what you mean.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum."}866{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Let me tell you why you are here.", "target": "Neden burada olduğunu söyleyeyim."}867{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're here because you know something.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var."}868{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What you know you can't explain, but you feel it.", "target": "Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin."}869{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You felt it your entire life.", "target": "Tüm hayatında hissettin."}870{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The Matrix.", "target": "Matrix."}871{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You can see it when you look out the window. or when you turn on your television; you can feel it when you go to work, to church. When you pay your taxes.", "target": "Pencereden dışarı baktığında... ya da televizyona baktığında görebilirsin; işe, kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken... ...hissedebilirsin."}872{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It is the wool that has been pulled over your eyes.to blind you from the truth.", "target": "Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır."}873{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What truth?", "target": "Hangi gerçeği ?"}874{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed, and you believe whatever you want to believe.", "target": "Mavi hapı al ve hikaye bitsin, yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan."}875{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Remember.", "target": "Unutma ki."}876{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "All I am offering is the truth, Nothing more.", "target": "Sana önerdiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}877{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Who knows?", "target": "Kim bilir?"}878{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Some day I may have a lover too.", "target": "Belki bir gün benim de bir sevgilim olur."}879{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "From communion with the dead to pumpkins and pranks", "target": "Ölülein,balkabağı ve şakaların bir araya toplandığı cadılar bayramı, uydurma bir tatildir."}880{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called Samhain.", "target": "31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü."}881{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "That night also marked the Celtic New Year and was considered a time between years.", "target": "Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi."}882{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A magical time when the ghosts of the dead walked the Earth.", "target": "Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman..."}883{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"It was the time when the veil between death and life was supposed to be at its thinnest.\" [wolves howling]", "target": "Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır."}884{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In the 7th century, the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday.", "target": "7.yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi"}885{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So November 1st was designated All Saint's Day to honour martyrs and the deceased faithful.", "target": "Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi."}886{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "'Hallow' means holy or saintly", "target": "\"Hallow\" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir."}887{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So, the translation is roughly - mass of the saints.", "target": "Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir."}888{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The night before October 31st was All Hallow's Eve, which gradually morphed into Halloween.", "target": "31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı."}889{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Bobbing for apples and playing tricks on neighbours like removing gates from the front of houses.", "target": "Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı."}890{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The young pranksters wore masks so they wouldn't be recognized.", "target": "Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı"}891{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I mean there was...uh..such a hooliganism and vandalism.\"", "target": "Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm\""}892{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Give us candy or we'll trash your house.\" Store keepers and neighbours began giving treats or bribes to stop the tricks and children were encouraged to travel door to door for treats as an alternative to trouble making.", "target": "\"Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız.\" mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi."}893{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "By the late 30s, Trick or Treat became the holiday greeting.", "target": "Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi."}894{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Have you ever wondered about the great mysteries of life?", "target": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?"}895{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Like how the universe began.", "target": "Evrenin nasıl başladığı gibi."}896{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Who built the pyramids?", "target": "Piramitleri kimler yapmış?"}897{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Ok Ok", "target": "Tamam Tamam"}898{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Here is the real story.", "target": "İşte gerçek bir hikaye."}899{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Back in 1886, a pharmacist named John Pemberton was experimenting with a new recipe.", "target": "1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile denemeler yaptı."}900{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He took some secret ingredients and boiled them into a syrup.", "target": "Bazı gizli iksirler aldı ve bir şurup içine atarak kaynattı."}901{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He thought it was pretty tasty. \"mmmmm\"", "target": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu."}902{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So, he took some to Jacob's Pharmacy where he mixed the syrup with carbonated water and placed it on sale for 5 cents a glass.", "target": "Böylece , Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı. Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı."}903{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And the rest is history.", "target": "Ve bunların hepsi hikaye"}904{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "As word spread around Atlanta about this fashionable new beverage, sales began to increase.", "target": "Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka haline geldi. ve satışları artmaya başladı."}905{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Dr. Pemberton never imagined the incredible future of his creation.", "target": "Dr.Pemberton onu icat ederken geleceğine inanılmaz etki edeceğini hayal bile etmemişti."}906{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In 1888, he sold the secret formula to a business man named Asa Candler who later formed a coporation to produce and distribute Coca-Cola.", "target": "1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu."}907{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Candler was a marketing genius.", "target": "Bay Candler bir pazarlama dehası idi."}908{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And he came up with countless creative ways to promote the product.", "target": "Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı."}909{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He even delivered the syrup in barrels that were painted red to give them a distinctive appearance.", "target": "Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti."}910{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "For years, Coca-Cola was served only in soda fountains.", "target": "Yıllardır , Coca- Cola çeşmelerden sadece karbonatlı su olarak akmıştı."}911{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Then, one day a couple of clever guys named Thomas and Whitehead had an idea.", "target": "Daha sonra günlerden bir gün Thomas ve Whitehead isimlerinde ikiz gençlerin bir fikirleri vardı."}912{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola was so successful as a fountain drink, what if someone put it in bottles?", "target": "Eğer coca- colayı çeşmelerden şişelere doldurmak olsaydı ne kadar başarılı olunurdu?"}913{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Bottles?\"", "target": "Şişeler?"}914{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Yes Sir!", "target": "\"Evet efendim!"}915{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Bottles.", "target": "Şişeler."}916{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Well, Mr Candler thought that was a perfectly stupid idea.", "target": "Peki , Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}917{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He agreed to sell them Coca-Cola syrup. They would add carbonated water and Coca-Cola bottling had begun.", "target": "Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştılar. ve karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlatmıştı."}918{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now they could enjoy it any time they wanted.", "target": "Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler."}919{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola was so popular in fact that competitors tried to cash in on its success.", "target": "Coca-Cola rakiplerinden daha başarılı olduğu kanıtlandı ve popüler oldu."}920{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So the bottleries decided to create something that made it easy for people to tell Coca-Cola from the impostors.", "target": "Bu yüzden Coca- Cola ya yönelik sahtekarlık yapan kişiler için kolay bir şeyler oluşturmak için şişelemeye karar verildi."}921{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And in 1916, they introduced the Coca-Cola contour bottle.", "target": "Ve 1916 yılında, Coca-Cola şekilli şişe tanıttılar."}922{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now people could be sure they were getting the real thing.", "target": "Şimdi insanlar gerçek bir şey elde edildi emin olabilir."}923{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The new bottle was so unique, it became instantly famous.", "target": "Eşi benzeri olamayan bir yenilikti ve böylece çok popüler oldu."}924{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Over a 100 years later, the formula is still a closely guarded secret.", "target": "Son Yüz yıldır, formül hala sırrını korumaktadır."}925{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But the popularity of Coca-Cola is no secret.", "target": "Ancak Coca- Cola'nın popülerliği bir sır değildir."}926{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It's the most recognized trademark in the world.", "target": "Dünyanın en çok tanınan ticari markasıdır."}927{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And Coca-Cola is enjoyed in more than 200 countries.", "target": "Ve Coca- Cola 200 den fazla sayıda ülkede çok beğenilmiştir."}928{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Produced and sold by local bottlers just like the one in your home town.", "target": "Bulunduğunuz ülkede de geleneksel şişeler içinde de üretilir ve satışı yapılmaktadır."}929{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Wherever you are, wherever you're at thirst.", "target": "Nerede olursanız olun , susuzluğunuzu hissettiğiniz an da o vardır."}930{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The original soft drink.", "target": "Gerçek gazoz. rakipsiz"}931{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Unique delcious authentic and fun.", "target": "lezzetli orjinal ve eğlenceli"}932{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There is only one Coca-Cola.", "target": "Yalnızca tek Coca- Cola vardır."}933{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The most refreshing drink in the universe.", "target": "Dünyadaki en serinletici içeçek."}934{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It couldn't really end like this, could it?", "target": "Böyle bitmemeli, öyle değil mi?"}935{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Not after what I've just been through.", "target": "Sonrası önemli değil."}936{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Maybe Justin Bieber was right.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı."}937{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Maybe there was no Juliet for this Romeo.", "target": "Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu."}938{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No Meg Ryan for this Tom Hanks.", "target": "Tom Hanks da Meg Ryan değildi."}939{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Maybe there is no such thing as love.", "target": "Belki de aşk diye birşey yoktu."}940{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The girl of my dreams!", "target": "Hayallerimin kadını!"}941{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I had to think fast.", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}942{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A train leaves the station travelling at 27 miles per hour.", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı."}943{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I was incredibly out of shape.", "target": "İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim."}944{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.", "target": "Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu."}945{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I have to keep pushing.", "target": "Devam etmeliydim."}946{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "What was this?", "target": "Bu da ne?"}947{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Bieber!", "target": "Bieber?"}948{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And just like that, she was gone.", "target": "İşte sonuç, kız gitti."}949{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Not after what I've just been through.", "target": "Daha sonra bunu halledebilirdim."}950{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We're gonna get through this, right?", "target": "Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?"}951{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And just as I was about to renew my \"World of Warcraft\" membership,", "target": "Tam da... \"World of Warcraft\" üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken.... ...onu gördüm."}952{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I'll meet you at the van. Just a minute.", "target": "Sizinle kamyonetin orada buluşalım.Sadece bir dakika."}953{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house", "target": "Yaşlı işte.. O muhtemelen sekseninci kez lavaboya gidiyordur Evine düşündüğünden daha fazla değer veriyor"}954{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "so long boys", "target": "Görüşürüz gençler !"}955{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Construction workers in the area say the flying house belongs to this man... recently convicted public menace Carl Fredrickson", "target": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...çevredekileri rahatsız etmekle suçlanan... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}956{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped", "target": "Öyle görünüyor ki yıllardır burada oturan Carl Fredrickson... ...aslında kaçtı."}957{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Okay... Here we go", "target": "Pekala ..Hadi bakalım."}958{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Yeah", "target": "Evet"}959{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "(good) afternoon boys", "target": "Tünaydın çocuklar"}960{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Mr. Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson !"}961{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Are you asleep, love? Are you asleep?... love?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}962{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "How about your favourite?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi?"}963{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Sleeping Beauty.", "target": "Uyuyan Güzel."}964{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Now where is it, let me see...", "target": "Neredeymiş... ...bir bakalım..."}965{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "[baby crying] And she was very beautiful, so they called her Beauty.", "target": ".......... ...ve bu prenses çok güzeldi. ...bu yüzden ona Güzel adını verdiler."}966{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "First of all, she surprised them by appearing in the middle of their la-di-da christening party in a HUGE CLOUD OF TOXlC GREEN SMOKE. MUHAAHAHAHAHAHHAHA Oh of course, they had their excuses as to why they hadn't bothered inviting her", "target": "İlk olarak,... ...yaşlı renkli devasal bir bulutun içinden ...vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak... onlara sürpriz yaptı... .......... ...sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler..."}967{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Do you think the elderly fairy, being older and wiser was able to... forgive them?", "target": "Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}968{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "DON'T BE RlDICULOUS, OF COURSE SHE WASN'T!", "target": "Aptallık yapma tabikii değil!"}969{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Alright, so love... that's me for tonight. You sleep well... and I'll see you in the morning... with the help of God.", "target": "...pekala tatlım... bu gecelik benden bu kadar... ...iyi uykular... ...Tanrı'nın yardımıyla... ...sabah görüşmek üzere tatlım..."}970{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "happiness and optimism that kept him alive during the five years he spent as a prisoner of war in North Vietnam.", "target": "Kuzey Vietnam ' da bir savaş esiri olduğu 5 yıl boyunca mutluluk ve iyimserlik onu hayatta tuttu."}971{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You didn't know that things were going to be okay.", "target": "Bir şeylerin yoluna gireceğini bilemezdin."}972{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There were times that you would say you were happy?", "target": "Mutlu olduğunuzu söyleyebildiğiniz zamanlar var mı ?"}973{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There were many times when I thought I was happy.", "target": "Mutlu olduğumu düşündüğüm birçok zaman vardı."}974{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Belief in God does correlate with happiness.", "target": "Tanrıya inanmak mutlulukla ilişkilidir."}975{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You fill yourself up with the spirit and you are able to go on.", "target": "Kendini bununla doldurursun ve böylece devam edebilirsin."}976{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "No way, say the experts.", "target": "Asla, uzmanlara söyleyin."}977{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He says he can't wait to get to work in the morning.", "target": "O sabahları işe gitmek için bekleyemediğini söylüyor."}978{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But you might say sure he's happy, how many people land jobs like this?", "target": "Ama onun mutlu olduğunu söyleyebilir misiniz,kaç insan bu şekilde işe girer?"}979{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "People find flow in all kinds of jobs, anything that makes you feel well used.", "target": "İnsanlar her çeşit meslekte enerji bulabilir,"}980{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Their happiness comes not from pursuing happiness but while pursuing other things, happiness happens.", "target": "Onların mutlulukları mutluluğun peşinden koşmaktan gelmiyor ama ... başka şeylerin peşinden koştuğun zaman mutluluk gelir."}981{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Happiness is a side effect of doing other things.", "target": "Mutluluk başka şeyler yapmanın sonucu ortaya çıkar."}982{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We married in nineteen forty-two on Valentine's Day.", "target": "Biz 1942 yılında Sevgililer Günü'nde evlendik."}983{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent Malloy is seven years old He's always polite and does what he's told For a boy his age, he's considerate and nice", "target": "Yedi yaşındaki Vincent Malloy özelliği kibarlık ve verdiği sözü tutmak ...O yaştaki bir çoçuk için, nazik ve kibar"}984{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But he wants to be just like Vincent Price [cat purrs] [cat screams]", "target": "Lakin istediği tek şey Vincent Price gibi olmak .......... .........."}985{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He doesn't mind living with his sister, dog and cats Though he'd rather share a home with spiders and bats", "target": "Sorun değildi onun için bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak... ...tabii tercihiydi örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak"}986{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There he could reflect on the horrors he's invented", "target": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları"}987{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent is nice when his aunt comes to see him", "target": "Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu"}988{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "But imagines dipping her in wax for his wax museum", "target": "Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı."}989{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He likes to experiment on his dog Abercrombie", "target": "Köpeği Abercrombie deney olarak kullanmaktan hoşlanırdı."}990{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He likes to paint and read to pass some of the time", "target": "Severdi resim yapmayı ve okumayı."}991{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "While other kids read books like Go, Jane, Go!", "target": "Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak"}992{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "One night, while reading a gruesome tale", "target": "Bir gece okurken korkunç bir hikaye"}993{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "For his beautiful wife had been buried alive!", "target": "Canlı canlı gömülen güzel karısıydı."}994{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He dug out her grave to make sure she was dead", "target": "öldüğünde emin olmak için mezarını kazdı."}995{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He knew he'd been banished to the tower of doom Where he was sentenced to spend the rest of his life", "target": "Yazgısının kalesinde hayatının sonuna kadar cezalandırılıp... ...sürgün edildiğini biliyordu."}996{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Alone with the portrait of his beautiful wife", "target": "Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı."}997{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "While alone and insane encased in his tomb", "target": "Kendi mezarında yalnızlığa gömülmüştü."}998{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent's mother burst suddenly into the room She said: \"If you want to, you can go out and play", "target": "Vincent'in annesi aniden odaya girdi ve... ...dedi ki:\" güneşli ve güzel bir gün... ...eğer istersen dışarı çıkıp oynayabilirsin.\""}999{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "So he took out some paper and scrawled with a pen: \"I am possessed by this house, and can never leave it again\"", "target": "Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: \" Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum \""}1000{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "His mother said: \"You're not possessed, and you're not almost dead", "target": "Annesi dedi ki ona; \"daha ölü değilsin ve delirmedin.\""}1001{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "You're not tormented or insane, you're just a young boy", "target": "Çıldırmadın, sadece bir çocuksun."}1002{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "I want you to get outside and have some real fun.\"", "target": "İsterim ki dışarı çıkıp eğlenesin."}1003{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Her anger now spent, she walked out through the hall And while Vincent backed slowly against the wall", "target": "Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından... ... ve Vincent yaslanıp yavaşca destek aldı duvardan"}1004{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "His horrid insanity had reached its peak", "target": "Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı."}1005{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "He saw Abercrombie, his zombie slave", "target": "Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü."}1006{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "And heard his wife call from beyond the grave", "target": "Mezarın ilerisinde, eşinin çağrısını duydu."}1007{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Every horror in his life that had crept through his dreams", "target": "Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu"}1008{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "To escape the madness, he reached for the door But fell limp and lifeless down on the floor", "target": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine"}1009{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Nevermore...\"", "target": "Birdaha asla...\""}1010{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and also needs to be checked your cholesterol blood pressure", "target": "و همچنان فشار خون و کلسترول شما باید بررسی شود"}1011{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and are you having a fever now?", "target": "و آیا شما الان درد قفس صدر دارید؟"}1012{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and are you having any of the following symptoms with your chest pain", "target": "و آیا همراه درد قفس صدرتان، کدام یک از علائم ذیل را دارید"}1013{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and are you having a runny nose?", "target": "و آیا شما ریزش دارید؟"}1014{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and are you having this chest pain now?", "target": "و آیا شما الان این درد قفس صدر را دارید؟"}1015{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and besides do you have difficulty breathing", "target": "و برعلاوه، آیا شما در تنفس مشکل دارید"}1016{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and can you tell me what other symptoms are you having along with this?", "target": "و می توانید برایم گفته کنید که برعلاوه این چه علائم دیگری دارید؟"}1017{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and does this pain move from your chest?", "target": "و این درد از قفس صدر شما حرکت می کند؟"}1018{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and i have a cough too", "target": "و من سرفه هم می کنم"}1019{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and i have a little cold and a cough", "target": "و من کمی ریزش و سرفه دارم"}1020{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and i'm really having some bad chest pain today", "target": "و امروز واقعاً درد شدیدی در قفس صدرم دارم"}1021{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and is this the right time for your hay fever", "target": "و آیا الان وقت مناسب راینیت الرژیک شماست"}1022{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and it get the chest pain", "target": "و سبب درد قفس صدر می شود"}1023{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and i want you to describe where the chest pain is", "target": "و از شما می خواهم که موقعیت درد صدر را تشریح کنید"}1024{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and she is sorta have the same symptoms", "target": "و او نیز تقریباً علائم یکسانی دارد"}1025{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and with your history of diabetes", "target": "و با سابقه دیابت شما"}1026{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and you know it feels like my chest is like gonna crush", "target": "و می دانید، انگار صدرم می خواهد بکفد"}1027{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and you know people cough on me all the time", "target": "و شما می دانید که مردم همیشه روی من سرفه می کنند"}1028{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and you're having chest pain", "target": "و قفس صدر شما درد می کند"}1029{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and your symptoms do not go away in five days", "target": "و علائم شما ظرف پنج روز از بین نمی رود"}1030{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "and you said this is a pressure in your chest", "target": "و شما گفتید که این فشاری در صدر شماست"}1031{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure", "target": "کسی از اعضای خانواده اعراض قلبی، مرض قلبی، حمله قلبی، کلسترول بلند، فرط فشار خون دارد"}1032{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?", "target": "کدام علائم یا مشکلات دیگر وجود دارد که همراه با درد عضلی متوجه آن شده اید؟"}1033{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "are you having any other symptoms?", "target": "آیا کدام علائم دیگری دارید؟"}1034{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "because this is flu season", "target": "بخاطریکه الآن فصل انفلوانزا است"}1035{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain", "target": "مگر نباید از درد قفس صدر با منشاء قلبی غافل شویم"}1036{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "but a more important problem now is this chest pain", "target": "اما مشکل مهم تر الآن این درد قفسه صدر است"}1037{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "but i know lot of people cough on me", "target": "اما من می دانم که خیلی از مردم متوجه من می شوند"}1038{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "but you're breathing all right right now right?", "target": "اما الان به خوبی نفس می کشید، صحیح است؟"}1039{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "'cause of this chest pain i totally forgot", "target": "به علت این درد قفس صدر، کاملاً فراموش کردم"}1040{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "'cause they're having a cough", "target": "بخاطریکه آنها سرفه می کنند"}1041{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "does it feel like somebody squeezing your chest", "target": "احساس می کنید کسی صدر شما را فشار می دهد"}1042{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do still feel like shortness of breath", "target": "هنوز احساس نفس تنگی دارید"}1043{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?", "target": "آیا شما مرض یا مشکلات طبی مزمن دیگری مانند دیابت دارید؟"}1044{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do you have any shortness of breath with that chest pain?", "target": "آیا همراه این درد قفس صدر، نفس تنگی هم دارید؟"}1045{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do you have high blood pressure?", "target": "آیا فرط فشار خون دارید؟"}1046{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do you have some shortness of breath goes with that?", "target": "آیا همراه آن نفس تنگی دارید؟"}1047{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "do you see the image?", "target": "تصویر را می بینید؟"}1048{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "drink plenty of fluids today", "target": "امروز مقدار زیادی مایعات بنوشید"}1049{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "how high is your fever?", "target": "تب شما چقدر بلند است؟"}1050{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "how' s your blood pressure?", "target": "فشار خون شما چطور است؟"}1051{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i feel a pain in the chest here in the front part of the chest", "target": "اینجا در قفس صدر در قسمت جلوی صدر احساس درد دارم"}1052{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "if you continue to have high fevers", "target": "اگر همچنان تب شما بلند بود"}1053{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "if you have a fever of a hundred and two or higher", "target": "اگر تب شما صد و دو [درجه فارنهایت] یا بلندتر باشد"}1054{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i had a short sharp pain in my chest", "target": "من دردی شدید و کوتاه در صدرم داشتم"}1055{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i have a sharp pain here in the chest", "target": "من درد شدیدی اینجا در قفس صدر دارم"}1056{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i have hay fever though too", "target": "من تب یونجه هم دارم"}1057{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i have made on the body around the chest area?", "target": "من روی بدن اطراف ناحیه صدر انجام دادم؟"}1058{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i have some difficulty breathing too", "target": "من هم مصاب مشکل تنفس استم"}1059{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "in my opinion this is a little flu", "target": "به نظر من این یک انفلوانزای خفیف است"}1060{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i see it going from the center of your chest going up to your neck", "target": "می بینم که از وسط قفس صدر تا گردن شما بالا می آید"}1061{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it all started with the headaches and with the fever about the same time", "target": "همه چیز با سردردی و تب تقریباً همزمان شروع شد"}1062{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it hurts in the chest", "target": "قفس صدرم درد می کند"}1063{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it hurts in the middle of my chest", "target": "درست در وسط صدرم است"}1064{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it is a pressure like chest pain", "target": "فشاری مانند درد قفس صدر است"}1065{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it is in my chest", "target": "درد در صدرم است"}1066{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it is right in the center of my chest", "target": "درست در وسط صدرم است"}1067{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu", "target": "به نظر می رسد که ممکن است فقط ریزش معمولی یا انفلوانزا داشته باشید"}1068{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i've very concerned of this chest pain", "target": "من خیلی نگران این درد قفس صدر استم"}1069{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i want you to tell me in describing this chest pain", "target": "می خواهم هنگام توصیف این درد قفس صدر به من بگویید"}1070{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "i will send you an image on your screen", "target": "من برایتان یک تصویر بر روی صفحه نمایش تان ارسال می کنم"}1071{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "my sister has similar symptoms", "target": "خواهرم علائم مشابهی دارد"}1072{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "now i send you an image", "target": "اکنون برایتان یک تصویر می فرستم"}1073{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "now you said you have a chest pain", "target": "حالا گفتید که درد قفس صدر دارید"}1074{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "occasionally i have some chest pain", "target": "گاهی اوقات درد قفس صدر دارم"}1075{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain", "target": "بسیار خوب، آیا غیر از درد، علائم دیگری هم در کنار آن دارید"}1076{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains", "target": "تب و سرفه، سردردی و دردهای عضلی، همه تقریباً همین قسم است"}1077{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "right in the middle of my chest", "target": "درست در وسط صدرم است"}1078{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "show me on this image where you feel the pain", "target": "در این تصویر به من نشان دهید کجا درد را حس می کنید"}1079{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "since you have a fever", "target": "از آنجا که تب دارید"}1080{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?", "target": "پس شما فکر می کنید که بعضی از این علائم ممکن است مربوط به حاملگی باشند؟"}1081{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "so your children are having some of the same symptoms?", "target": "بنابراین فرزندان شما برخی از همین علائم را دارند؟"}1082{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "the fever started to increase last night", "target": "دیشب تب شدیدتر شده بود"}1083{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "the muscle pains with the hay fever", "target": "عضلات درد می کنند، همراه با تب یونجه"}1084{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "this is doctor porter in the emergency room triage center", "target": "ایشان داکتر پورتر در مرکز تریاژ اتاق ایمرجنسی است"}1085{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "well from my point of view it is a little flu", "target": "به نظر من این یک انفلوانزای خفیف است"}1086{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "well i feel a pain in the front of my body here in my chest", "target": "خوب در اینجا جلوی بدنم در قفس صدر احساس درد دارم"}1087{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "well i've been having a strong pain in my chest", "target": "خوب، من مدتی است یک درد شدید در قفس صدرم دارم"}1088{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "what kinda pain do you have in your chest?", "target": "چه نوع دردی در قفس صدرتان دارید؟"}1089{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "when this chest pain started?", "target": "کی این درد قفس صدر شروع شد؟"}1090{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "where do you have the pain in the chest?", "target": "در کدام قسمت صدرتان احساس درد می کنید؟"}1091{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "where you feel this chest pain eel this chest t", "target": "کجا این درد صدری را حس می کنید"}1092{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "you are probably having chest pain", "target": "شما احتمالاً درد قفس صدر دارید"}1093{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "you feel like tightness on your chest", "target": "احساس سفتی روی قفس صدر دارید"}1094{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "you know i got diabetes and stuff", "target": "می دانید که من مصاب دیابت و مشکلات دیگر استم"}1095{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.", "target": "بر اساس تجارب به دست آمده از مرض در ایتالیا، کشورها، شفاخانه ها و واردهای مراقبت ویژه باید آمادگی خود را برای موج بزرگ مریضان مصاب کووید-۱۹ که نیازمند خدمات صحی معالجوی و بخصوص مراقبت ویژه خواهند بود، افزایش دهند."}1096{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).", "target": "در ۹ جنوری ۲۰۲۰، مرکز کنترول و وقایه امراض چین گزارش داد علت این مرض که نوعی کرونا ویروس جدید است از این پس با نام سیندروم حاد تنفسی شدید کرونا ویروس ۲ یا به اختصار SARS-CoV-2 معرفی می گردد."}1097{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.", "target": "مستندات موجود تا این لحظه حاکی از آن استند که در حدود ٪۸۰ فقرات مصاب شده به COVID-19 مرض به صورت خفیف به صورت انتان مجرای تنفسی همراه با یا بدون پنومونی بروز می کند و اکثر این فقرات بهبود می یابند."}1098{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.", "target": "در حدود ٪۱۴ فقرات، کووید-۱۹ به یک مرض شدیدتر تبدیل شد که مریضان ضرور به بستری شدن پیدا کردند، در حالی که ٪۶ فقرات متباقی با مصاب شدن به مرض بسیار شدید، در وارد مراقبت های ویژه تحت نظر قرار گرفته شدند."}1099{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.", "target": "نرخ مرگ و میر مریضان بستری شده به دلیل کووید-۱۹ حدود ٪۴ است."}1100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.", "target": "در این مطالعه، ما روندهای میزان بروز تجمعی کووید-۱۹ را در هر یک از کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان ارزیابی کرده و با این روند در ولایت هوبئی چین مقایسه می کنیم."}1101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.", "target": "متعاقب چین، کووید-۱۹ به نواحی جغرافیایی بیشتری گسترش یافت و دینامیک پاندمی کووید-۱۹ در سایر نقاط جهان در حال حاضر از همان روند در این کشور تبعیت می کند."}1102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.", "target": "در ۱۱ مارچ، دبیر کل سازمان جهانی صحت (WHO)، پاندمی کووید-۱۹ را اعلام کرد."}1103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.", "target": "در اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا، نخستین مریضان تأییدشده در ۲۴ جنوری ۲۰۲۰ توسط فرانسه در میان مسافرین بازگشتی از ووهان، ولایت هوبئی چین گزارش شد."}1104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.", "target": "الی تاریخ ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ در همه 30 کشور اتحادیه اروپا/حوزه اقتصادی اروپایی و انگلستان (UK)، فقرات مصاب کووید-۱۹ تشخیص داده شد که بموجب آن بین تاریخ ۳۱ دسمبر ۲۰۱۹ تا پایان تاریخ مذکور، ۳۹٫۷۶۸ فقره منتن و ۱٫۷۲۷ فقره فوتی گزارش شده است که ایتالیا به تنهایی دارای ۱٫۷۷۵۰ فقره منتن و ۱٫۴۴۱ فقره مرگ و میر بوده است."}1105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases", "target": "دریافت شمار تجمعی و بروز تجمعی مریضان کووید-۱۹"}1106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK", "target": "روند مصابیت به کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان"}1107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).", "target": "روندهای مشاهده شده در بروز تجمعی کوتاه شده ۱۴ روزه فقرات کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان طرز کلی با روندهای مذکور در ولایت هوبئی (چین) مطابقت داشت (شکل ۱)."}1108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).", "target": "در مجموع، در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان، بروز تجمعی کووید-۱۹ از حدود ۲۱ فبروری آغاز شد و سپس در حدود ۲۸ فبروری ۲۰۲۰ روند افزایش سریعی را در پیش گرفت (محتوای پیوست شده)."}1109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).", "target": "این عمدتاً ناشی از افزایش سریع شمار فقرات گزارش شده از ایتالیا بود، اما همه سایر کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان نیز روندهای افزایشی مشابهی در خصوص بروز تجمعی کووید-۱۹ نشان دادند (مطالب پیوست شده)."}1110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.", "target": "نتایج ما حاکی از آن استند که شمار مریضان قطعی کووید-۱۹ در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان به سرعت رو به افزایش است."}1111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.", "target": "روندهای مشاهده شده در بروز تجمعی کووید-۱۹ پیشنهاد می دهد پاندمی با سرعتی مشابه در همه کشورها گسترش می یابد."}1112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).", "target": "در حال حاضر، از میان کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ ناحیه اقتصادی اروپا، تنها به ترتیب در ٪۶ و ٪۱ فقرات، داده های مربوط به پذیرش مریضان کووید-۱۹ در شفاخانه و/یا وارد مراقبت های ویژه در دسترس می باشد (داده ها نشان داده نشده اند)."}1113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.", "target": "یک بررسی انجام شده در سال ۱۱-۲۰۱۰ تفاوت بسیاری را در رابطه با دسترسی به بسترهای مراقبت ویژه و مراقبت متوسط در اروپا نشان داد، بطوریکه از ۲۹.۲ بستر در جرمنی تا ۴.۲ بستر در پرتگال به ازای هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر نفوس متغیر است."}1114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).", "target": "این بدان معناست که این کشورها منابعی بیشتر یا کمتر از ایتالیا در اختیار دارند (۱۲.۵ بستر مراقبت های ویژه و اوسطی به ازای هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر نفوس در سال ۱۱-۲۰۱۰)."}1115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.", "target": "از آنجا که فقرات مصاب شده تا به حال به صورت خوشه یی در مناطق خاصی در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان مشاهده شد و شفاخانه ها و وارد مراقبت های ویژه معمولاً به یک نفوس منطقوی خدمات رسانی می کنند، معلومات مربوط به فقرات مصاب شده و بسترهای مراقبت های ویژه باید ترجیحاً مطابق با طرزالعمل واحدهای قلمرویی برای سطح آماری ۲ (NUTS-2) ارائه شوند."}1116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.", "target": "بنابراین کشورها، شفاخانه ها و واردهای مراقبت های ویژه باید خود را آماده مقابله با سناریوی انتقال پیوسته جمعی ویروس SARS-CoV-2 نمایند و تدارکات لازم را برای پذیرش مریضان مصاب کووید-۱۹ بویژه در وارد مراقبت های ویژه مهیا نمایند، درست همانند آنچه در مناطق منتن ایتالیا اتفاق افتاد."}1117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.", "target": "کشورها یک فرصت زمانی کوتاه در اختیار دارند تا کوشش های کنترولی خود را تقویه نموده و سرعت گسترش SARS-CoV-2 را تقلیل داده و بنابراین فشار وارده بر سیستم خدمات صحت و تداوی را تقلیل دهند."}1118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.", "target": "در صورت ناتوانی در این مورد، احتمال دارد سیستم های مراقبت های صحتی سایر کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا طی روزها یا هفته های پیش رو با موج گسترده مریضانی مواجه شوند که نیازمند مراقبت ویژه استند."}1119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.", "target": "شیوع مرض کروناویروس ۲۰۱۹ (کووید-۱۹) که توسط کروناویروس ۲ (SARS-CoV-2) سیندروم حاد تنفسی شدید (سارس) ایجاد می شود، تا به امروز به مرگ بیش از ۳٫۰۰۰ نفر و مرض بیش از ۸۰٫۰۰۰ نفر در چین و سایر نقاط دنیا منجر شده است و از این حیث، منجر به بروز فاجعه انسانی شده است."}1120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.", "target": "ویروس SARS-CoV-2 نیز ممکن است شبیه ویروس همولوگ خود یعنی SARS-CoV که عامل ایجاد سارس در هزاران نفر در سال ۲۰۰۳ بود، ذریعه خفاش ها انتقال یافته باشد و با در پیش گرفتن مکانیسم مشابه به بروز علائم مشابه منجر شود."}1121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.", "target": "با آنهم، شدت و کشندگی کووید-۱۹ نسبت به سارس کمتر است، اما سرایت بیشتری دارد و افراد مسن و مردان را بیشتر از جوانان و زنان منتن می کند."}1122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.", "target": "ما معلومات پایه در پیوند با اپیدمیولوژی، اتیولوژی، ویروس شناسی، تشخیص، تداوی، پیش آگهی و وقایه از مرض را ارائه خواهیم داد."}1123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.", "target": "هرچند سوالات زیادی هنوز بی پاسخ مانده اند، امید می رود این مطالعه مروری در زمینه شناخت این مرض خطرناک و ریشه کنی آن موثر واقع شود."}1124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.", "target": "اپیدمی در ووهان چین آغاز شد و به سرعت در سراسر کشور و حدود ۵ کشور دیگر در سراسر جهان گسترش یافت."}1125{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.", "target": "از تاریخ ۲ مارچ ۲۰۲۰، ویروس منجر به مصابیت قطعی بیش از ۸۰٫۰۰۰ فقره شده است که شمار مریضان ترخیص شده از ۴۰٫۰۰۰ فقره فراتر رفته و بیش از ۳٫۰۰۰ نفر فوت شدند."}1126{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.", "target": "\" سازمان جهانی صحت کووید-۱۹ هشدار داده است که کووید-۱۹ \"\"دشمن شماره ۱ عموم\"\" است و قدرت آن احتمالاً بیشتر از تروریسم است. \""}1127{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.", "target": "مطابق با دیتابیس PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/)، در کمتر از دو ماه، بیش از ۲۰۰ مقاله علمی در پیوند با کووید-۱۹ انتشار یافته است که مباحثی بشمول از ویروس شناسی، اپیدمیولوژی، اتیولوژی، تشخیص و تداوی از زمان گزارش نخستین مقاله در ۷ جنوری ۲۰۲۰ مربوط به تعیین توالی جنومی ویروس نمونه برداری شده از چندین مریض را در بر می گیرند."}1128{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.", "target": "این مطالعه مروری در نظر دارد پیشرفت های تحقیقاتی در حوزه های جدید و مورد توجه را به صورت خلاصه بررسی کند."}1129{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).", "target": "در فقرات ممکن، سعی خواهیم کرد کووید-۱۹ را با سارس و مرض دیگر ناشی از کروناویروس به نام سیندروم تنفسی خاورمیانه (مرس که در سال ۲۰۱۲ شایع شد) مقایسه کنیم."}1130{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.", "target": "کرونا ویروس ها طرز سنتی پاتوجن های غیر کشنده برای انسان محسوب می شدند و عامل حدود ٪۱۵ سرماخوردگی های معمولی به شمار می روند."}1131{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.", "target": "در ۱۵ جنوری ۲۰۲۰، نخستین مورد فوتی از ووهان گزارش شد."}1132{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.", "target": "در ۲۰ جنوری، مصابیت کارکنان بخش صحت و تداوی گزارش شد که نشان داد انتقال انسان به انسان ویروس نیز امکان پذیر است."}1133{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.", "target": "در ۲۳ جنوری، شهر ووهان قرنطین مکمل شد و رفت و آمد عامه به آن و از آن طرز مکمل متوقف گردید."}1134{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.", "target": "در ۲۴ جنوری، نخستین مطالعه بالینی در پیوند با مرض گزارش داد که از میان ۴۰ مریض قطعی، تنها ۲۱ فقره تماس مستقیم با بازار غذاهای بحری ووهان داشتند، مکانی که محل شروع مرض از یک منبع حیوانی نامشخص به شمار می رود."}1135{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.", "target": "در ۳۰ جنوری، سازمان جهانی صحت اعلام کرد این شیوع یک وضع اضطراری صحت جهانی است."}1136{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.", "target": "ویروس SARS-CoV-2 افراد را در تمام سنین منتن کرده است، اما عمدتاً سنین ۶۵-۳۰ را منتن کرده است."}1137{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.", "target": "تقریباً نیمی (٪۴۷.۷) از فقرات مصاب شده بیش از ۵۰ سال سن داشتند، شمار بسیار کمی زیر ۲۰ سال و تنها ۱۴ فرد منتن زیر ۱۰ سال بودند."}1138{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).", "target": "ویروس SARS-CoV-2 مردان (۰.۳۱ از ۱۰۰٫۰۰۰) را بیشتر از زنان (۰.۲۷ از ۱۰۰٫۰۰۰) منتن می کند."}1139{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.", "target": "کووید-۱۹ به صورت خوشه هایی در هوبئی و اطراف آن گسترش یافت."}1140{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.", "target": "اوسطی دورانیه کمون (۷.۲-۳.۰) ۴.۸ روز است."}1141{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.", "target": "مدت زمان اوسطی از شروع مرض تا مرگ (۱۳-۴.۸) ۹.۵ روز بود."}1142{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).", "target": "مرگ ومیر مریضان تأیید شده ٪۱.۴۴ (با حدود اطمینان ٪۹۵ معادل: ٪۱.۸۶-۱.۱۰) و نرخ مرگ ومیر تعدیل شده همه مریضان ٪۳.۰۶ (با حدود اطمینان ٪۹۵ معادل: ٪۴.۵۹-۲.۰۲) بود."}1143{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.", "target": "کروناویروس ها یک زیرخانواده از ویروس های بزرگ و پوشش دار استند که حاوی یک رشته منفرد RNA بامعنا می باشند."}1144{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.", "target": "آنها در چهار جنس، یعنی، آلفا، بیتا، گاما و دلتا رده بندی می شوند که در این میان، کروناویروس های آلفا و بیتا انسان را منتن می سازند."}1145{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.", "target": "گلیکوپروتین اسپایک (S) پوشش ویروس های SARS-CoV و MERS-CoV به ترتیب به گیرنده های حجروی خود به نام انزایم مبدل آنژیوتانسین ۲ (ACE2) و دی پپتیدیل پپتیداز ۴ (DPP4) متصل شده و با غشای حجره ادغام می شود."}1146{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.", "target": "جنوم RNA ویروسی درون سیتوپلاسم رها می شود؛ پس از تکثیر جنوم ویروسی، RNA جنومی همراه با پوششی از گلیکوپروتین ها و پروتین های نوکلئوکپسید، وزیکول های حاوی ویریون را تشکیل می دهند که بعد از آن با غشای پلاسمایی ادغام می شوند و منجر به رهاسازی ویروس جدید می شوند."}1147{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.", "target": "نخستین توالی جنومی ویروس SARS-CoV-2 در ۱۰ جنوری ۲۰۲۰ گزارش شد."}1148{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.", "target": "یافته ها نشان دادند که ویروس SARS-CoV-2 یک نوع جدید کروناویروس بیتا است که ۱۰ نمونه ترادف یابی شده از محل اصلی شیوع در بازار غذاهای بحری هونان در ووهان، دارای ٪۹۹.۹۸ شباهت می باشند."}1149{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.", "target": "ACE2 انسانی بحیث گیرنده ویروس SARS-CoV-2 و همچنان SARS-CoV شناخته می شود."}1150{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.", "target": "با آنهم، پروتین S ویروس SARS-CoV-2 در مقایسه با ویروس SARS-CoV اتصال ضعیفتری به گیرنده ACE2 انسانی برقرار می کند که با این واقعیت که ویروس SARS-CoV-2 مرض ضعیفتری در مقایسه با SARS-CoV ایجاد می کند، مطابقت دارد."}1151{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.", "target": "SARS-CoV-2 یک پروتین کوتاه جدید کود شده توسط orf3b و یک پروتین ترشحی کود شده توسط orf8 نیز تولید می کند."}1152{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.", "target": "در ۱۸ فبروری ۲۰۲۰، ژو و همکاران ساختار کریو-مایکروسکوپ الکترونی مکمل گیرنده ACE2 انسانی با رزولوشن ۲.۹ انگستروم در کمپلکسی به همراه حامل آمینو اسیدی به نام B0AT1 را گزارش دادند."}1153{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.", "target": "آنها متوجه شدند کمپلکس فوق که دارای کانفورمیشن های باز و بسته است، به صورت یک دیمر اسمبل می شود و کمپلکس ACE2-B0AT1 می تواند به دو پروتین S متصل شود که بحیث معیاری برای تشخیص و آلودگی کروناویروس استعمال شده می تواند."}1154{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The origin and intermediate host", "target": "منشأ و میزبان واسط"}1155{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.", "target": "مطابق با یک مطالعه، محققین در گوانژوی چین پیشنهاد دادند پانگولین ها - پستانداران مورچه خوار با خرطوم بلند – که اغلب در طب سنتی چینی استفاده می شوند، بر اساس همولوگی جنتیکی با یک کروناویروس کشف شده در پانگولین ها و ویروس SARS-CoV-2، میزبان واسط احتمالی ویروس SARS-CoV-2 استند."}1156{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).", "target": "با آنهم، تفاوت ٪۱ که بین دو جنوم برقرار است کماکان تفاوت بزرگی محسوب می شود؛ بنابراین، انتظار می رود نتایج قطعی برای شواهد منسجم ارائه شود (شکل ۳)."}1157{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.", "target": "SARS-CoV و MERS-CoV در شرایط in-vitro ۴۸ ساعت در یک محیط خشک زنده مانده می توانند و این مدت در درجه حرارت کمتر از ۲۰ درجه سانتیگراد و رطوبت ٪۵۰-٪۴۰ به ۵ روز می رسد."}1158{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 may possess similar properties.", "target": "ممکن است ویروس SARS-CoV-2 از خصوصیات مشابهی برخوردار باشد."}1159{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.", "target": "گزارش شده است که SARS-CoV-2 به فقرات زیر حساس است که ویروس را طرز موثری غیرفعال کرده می توانند: اشعه فرابنفش و قرار گرفتن به مدت ۳۰ دقیقه در دمای ۵۶ درجه سانتیگراد؛ اتر، اتانول ٪۷۵، محلول ضدعفونی حاوی کلرین، پراستیک اسید، کلروفرم و سایر حلال های چربی، اما کلرهگزیدین از چنین قابلیتی برخوردار نیست."}1160{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).", "target": "طرز کلی ویروس بعد از حمله به بدن میزبان، در ابتدا توسط سیستم مدافه ذاتی میزبان ذریعه گیرنده های تشخیص الگو (PRRs) شامل گیرنده های شبه-لکتین نوع -C، گیرنده شبه-گذرگاه (TLR)، گیرنده شبه-NOD‏ (NLR)، و گیرنده شبه RIG-I (RLR) تشخیص داده می شود."}1161{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.", "target": "ویروس از مسیرهای مختلف عملکردهایی نظیر بیان فاکتورهای التهابی، بلوغ حجرات دندریتکی و سنتز اینترفرون های نوع I ‏(IFNs) را القا می کند که انتشار ویروس را محدود ساخته و فاگوسیتوز آنتی جن های ویروسی توسط ماکروفاژ را تسریع می بخشند."}1162{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.", "target": "با آنهم، پروتین N مربوط به SARS-CoV می تواند به نجات ویروس در برابر پاسخ های سیستم مدافه کمک کند."}1163{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.", "target": "واکنش معافیت تطبیقی به زودی برای مقابله با ویروس وارد عمل می شود."}1164{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.", "target": "حجرات T نوع CD4 < sup > + < /sup > ‎ حجرات B را برای تحریک آنتی بادی های خاص ویروس تحریک می کنند و حجرات T نوع CD8 < sup > +‎ < /sup > مستقیماً حجرات منتن به ویروس را از بین می برند."}1165{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "T helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells.", "target": "حجرات T کمک کننده سایتوکاین های التهاب آور برای کمک به حجرات در حال دفاع تولید می کنند."}1166{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "For example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized MERS-CoV.", "target": "برای مثال، آنتی بادی های جدا شده از یک مریض بهبود یافته، MERS-CoV را خنثی کرد."}1167{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death.", "target": "از دیگر سو، واکنش افراطی سیستم مدافه باعث تولید حجم زیادی از رادیکال های آزاد موضعی می شود که می تواند سبب آسیب جدی به شش ها و سایر اندام ها شده و در بدترین حالت، عدم کفایه چند عضوی و حتی مرگ را به دنبال داشته باشد."}1168{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The SARS-CoV-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.", "target": "احتمال مصابیت به SARS-CoV-2 که شیوع خوشه یی از ویژگی های آن است، در رابطه با کاهلان دارای امراض مترافقه و زنان حامله بیشتر است."}1169{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others.", "target": "این طبیعی است که افراد قرار گرفته در مصاب شمار زیادی ویروس یا افرادی که عملکردهای معافیتی آنها مصاب نقص استند، چانس مصابیت بلندتری در مقایسه با دیگران داشته باشند."}1170{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The estimated mean incubation period of SARS-CoV-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in Wuhan.", "target": "اوسطی دورانیه کمون تقریبی ویروس SARS-CoV-2 از ۱ الی ۱۴ روز است که مطالعه ۴۲۵ مریض اول در ووهان نشان داد این دورانیه عمدتاً ۳ الی ۷ روز است."}1171{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days.", "target": "با آنهم، مطالعه انجام شده بر روی ۱٫۰۹۹ مریض نشان داد دورانیه کمون طرز اوسطی ۳ روز و در مجموع از ۰ تا ۲۴ روز متغیر بود."}1172{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others.", "target": "برای مقامات حوزه صحت بسیار حائز اهمیت است که زمان قرنطین موثر را بر اساس صحیح ترین دورانیه کمون اعمال نمایند تا از انتقال ویروس به دیگران توسط فقرات مصاب شده اما بدون علامت جلوگیری نمایند."}1173{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Fever is often the major and initial symptom of COVID-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting.", "target": "غالباً تب علامت اصلی و اولیه کووید-۱۹ است که ممکن است به تنهایی بروز کند یا با علائم دیگری مانند سرفه خشک، نفس تنگی، درد عضلانی، سرگیجه، سردرد، گلودرد، آبریزش، درد قفسه سینه، اسهال، تهوع و استفراغ همراه باشد."}1174{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease.", "target": "بعضی مریضان یک هفته بعد از شروع مرض مصاب نفس تنگی و/یا تقلیل آکسیجن بافتی شدند."}1175{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A demographic study in late December of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support.", "target": "یک مطالعه دموگرافیکی در اواخر دسمبر ۲۰۱۹ نشان داد درصد علائم مشاهده شده در مریضان به شرح زیر بودند: ٪۹۸ تب، ٪۷۶ سرفه خشک، ٪۵۵ نفس تنگی و ٪۳ اسهال؛ ٪۸ مریضان ضرورت به تهویه کمکی داشتند."}1176{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual.", "target": "یافته های مشابهی در دو مطالعه اخیر بر روی یک خوشه خانوادگی و یک خوشه شکل گرفته به واسطه انتقال ذریعه افراد بدون علامت گزارش شده است."}1177{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Comparably, a demographic study in 2012 showed that MERS-CoV patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms.", "target": "در مقام مقایسه، یک مطالعه دموگرافیکی در سال ۲۰۱۲ نشان داد مریضان MERS-CoV نیز به تب (٪۹۸)، سرفه خشک (٪۴۷) و نفس تنگی (٪۵۵) بحیث علائم اصلی مرض مصاب بودند."}1178{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "However, 80% of them required ventilation support, much more than COVID-19 patients and consistent with the higher lethality of MERS than of COVID-19.", "target": "با آنهم، ٪۸۰ آنها به تنفس کمکی ضرورت داشتند که بسیار بیشتر از مریضان کویید-۱۹ بود و با نرخ کشندگی بلندتر مرس در مقایسه با کووید-۱۹ مطابقت داشت."}1179{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "By February 14, the mortality of COVID-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally.", "target": "الی تاریخ ۱۴ فوریه، زمانی که فقرات تأیید شده در سراسر جهان به ۶۶٫۵۷۶ نفر رسید، نرخ مرگ ومیر کووید-۱۹ در سراسر جهان معادل ٪۲ بود."}1180{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "An earlier study reported that the R0 of SARS-CoV-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (CI) of 5.71-7.23, whereas the R0 of SARS-CoV only ranged from 2 to 4.", "target": "یک مطالعه قبل تر گزارش داد که < i > R < /i > < i > < sub > 0 < /i > < /sub > ویروس SARS-CoV-2 بلند و معادل ۶.۴۷ با فاصله اطمینان (CI) معادل ۷.۲۳-۵.۷۱ است، در حالیکه < i > R0 < /i > ویروس SARS-Cov تنها ۲ تا ۴ بود."}1181{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "A comparison of SARS-CoV-2 with MERS-CoV and SARA-CoV regarding their symptoms, mortality, and R0 is presented in Table ​Table1.1.", "target": "مقایسه ویروس SARS-CoV-2 با MERS-CoV و SARA-CoV در رابطه با علائم، مرگ ومیر و < i > R < /i > < i > < sub > 0 < /i > < /sub > در جدول ۱ ارائه شده است."}1182{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship.", "target": "خوشه ها اغلب از درون یک خانواده یا اجتماع یا وسیله نقلیه واحد مانند یک کشتی تفریحی آغاز می شوند."}1183{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and C-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients.", "target": "سطوح انزایم های جگری و عضلانی و میوگلوبین در خون بعضی مریضان افریش یافت و پروتین واکنشی C و سدیمانتاسیون اریتروسیت ها در خون اکثر مریضان بلند رفت."}1184{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In patients with severe cases, the level of D-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.", "target": "در فقرات مصاب شده به حالت شدید بیماری، سطح D-dimer که محصول تخریب فیبرین موجود در خون است، بلند رفته و شمار لمفوسیت ها پیاپی در حال کاهش بود."}1185{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Abnormalities in chest radiography are found in most COVID-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs.", "target": "ناهنجاری ها در رادیوگرافی قفسه سینه اکثر مریضان COVID-19 یافت می شوند و شامل سایه های تکه تکه متقارن یا کدورت های گرد شیشه یی در شش ها می شوند."}1186{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).", "target": "مریضان اغلب به پنومونی غیرعاددی، آسیب حاد ششی و سیندروم دیسترس تنفسی حاد (ARDS) می شوند."}1187{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "When ARDS happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange.", "target": "وقتی سیندروم دیسترس تنفسی حاد رخ می دهد، التهاب کنترول نشده، تجمع مایعات و فیبروز پیش رونده، تبادل گازهای تنفسی را به شدت مصاب مشکل می کند."}1188{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Dysfunction of type-I and type-II pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse.", "target": "اختلال عملکردی نوموسیت های ششی نوعیت یک و دو مقادیر سورفکتانت را کاهش می دهد و نتیجتاً، کشش سطحی بلند می رود که این خود توانایی شش ها برای اتساع را تقلیل داده و ریسک کلاپس ششی را بلند می برد."}1189{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "The detection of SARS-CoV-2 RNA via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) was used as the major criteria for the diagnosis of COVID-19.", "target": "تشخیص RNA ویروس SARS-CoV-2 ذریعه واکنش زنجیره یی پلیمراز ترانسکریپتاز معکوس (RT-PCR) بحیث معیار اصلی برای تشخیص کووید-۱۹ انجام شده است."}1190{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Therefore, a combination of disease history, clinical manifestations, laboratory tests, and radiological findings is essential and imperative for making an effective diagnosis.", "target": "بنابراین، ترکیبی از تاریخچه بیماری، تظاهرات بالینی، تست های لابراتواری و یافته های رادیولوژیکی برای تشخیص مؤثر، ضروری و لازم است."}1191{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "On February 14, 2020, the Feng Zhang group described a protocol of using the CRISPR-based SHERLOCK technique to detect SARS-CoV-2, which detects synthetic SARS-CoV-2 RNA fragments at 20 × 10-18 mol/L to 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies per microliter of input) using a dipstick in less than an hour without requiring elaborate instrumentation.", "target": "در ۱۴ فبروری ۲۰۲۰، گروه فنگ ژانگ پروتکل استعمال تخنیک SHERLOCK مبتنی بر CRISPR را برای تشخیص ویروس SARS-CoV-2 معرفی کردند که طی آن قطعات RNA مصنوعی ویروس SARS-CoV-2 در حجم < sup > ۱۸- < /sup > ۱۰ × ۲۰ مول بر لیتر تا < sup > ۱۸- < /sup > ۱۰ × ۲۰۰ مول بر لیتر (۱۰۰-۱۰ کپی در هر میکرولیتر ورودی) ذریعه یک میله در کمتر از یک ساعت بدون ضرورت به تجهیزات پیچیده تشخیص داده می شوند."}1192{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Hopefully, the new technique can dramatically enhance the sensitivity and convenience if verified in clinical samples.", "target": "امید است این تخنیک جدید در صورت تأیید در نمونه های بالینی بتواند حساسیت و آسودگی را بهبود دهد."}1193{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Due to the lack of experience with the novel CoV, physicians can mainly provide supportive care to COVID-19 patients, while attempting a variety of therapies that have been used or proposed before for the treatment of other CoVs such as SARS-CoV and MERS-CoV and other viral diseases (Table ​(Table2).2).", "target": "به دلیل کمبود تجربه در رابطه با کرونا ویروس جدید، داکتران عمدتاً مراقبت های حمایتی از مریضان کووید-۱۹ به عمل می آورند، در عین حال کوشش می کنند با استعمال تدابیر معالجوی مختلفی که غرض تداوی فقرات قبلی شیوع کرونا ویروس ها بشمول از SARS-CoV و MERS-CoV و سایر امراض ویروسی به کار گرفته شده یا پیشنهاد شده بود استفاده نمایند (جدول ۲)."}1194{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "These therapies include current and potential treatments with antiviral drugs, immunosuppressants, steroids, plasma from recovered patients, Chinese medicine, and psychological support.", "target": "این تداوی ها شامل تداوی های روان و بالقوه با ادویه ضدویروسی، سرکوب کننده سیستم مدافه، استروئیدها، پلاسمای مریضان بهبود یافته، طب چینایی و پشتیبانی روانی استند."}1195{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "SARS-CoV-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ACE2, such as the gastrointestinal system and the kidneys.", "target": "ویروس SARS-CoV-2 در بدو امر عمدتاً به شش ها و احتمالاً در حدی کمتر به سایر اندام های بیان کننده گیرنده ACE2 مانند سیستم هضمی و گرده ها نیز حمله می کند."}1196{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure.", "target": "مریضانی که از علائم تنفسی شدید رنج می برند باید تحت آکسیجناسیون غشایی برون پیکری (ECMO) قرار گیرند که یک تخنیک بای پس قلبی ششی اصلاح شده است که قبلاً غرض تداوی عدم کفایه قلبی یا تنفسی کشنده استفاده شده است."}1197{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "In addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for SARS-CoV-2 patients.", "target": "برعلاوه، حفظ تعادل الکترولیت ها، وقایه و تداوی انتان ثانویه و شوک انتانی و محافظت از عملکردهای اندام های حیاتی نیز در رابطه با مریضان مصاب ویروس SARS-CoV-2 اهمیت اساسی دارد."}1198{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "It has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in SARS and MERS patients.", "target": "ثابت شده است که طوفان سایتوکاین در مریضان مصاب سارس و مرس ناشی از واکنش بیش از حد سیستم مدافه است."}1199{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "These cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ARDS and multiple organ failure.", "target": "این سایتوکاین ها حجرات سیستم مدافه را به نحوی القاء می کنند تا رادیکال های آزاد فراوانی منتشر نمایند که دلیل اصلی ARDS و عدم کفایه اندام های مختلف به شمار می رود."}1200{"src_lang": "en", "tgt_lang": "prs", "source": "Other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of T cell-directed immune response; the blockade of IFN-γ, IL-1, and TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and HDAC inhibitors.", "target": "سایر رویکردهای معالجوی سرکوب کننده مدافه برای طوفان سایتوکاین بشمول استند از: مدولاسیون پاسخ معافیتی تحت فرمان حجره T؛ انسداد عملکرد IFN-γ، IL-1‏ و TNF؛ مهار JAK؛ بلیناتومومب؛ مهار کننده سیگنال دهی سایتوکاین ۴؛ و مهار کننده های HDAC."}

Showing the first 1,200 of 9498 lines. Download the file for the rest.