Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "فہرست قومی یوم آزادی انسان دے اپنے نفس تےاپنے معاملات دے اپنی مرضی دے مطابق تصرف کرنے دی اختیار حاصل س طور تے کہ اس دی اس دے کویئ معارض نہ ہووے", "target": "فہرست قومی یوم آزادی انسان کو اپنے نفس اور اپنے معاملات میں اپنی مرضی کے مطابق تصرف کرنے کا اختیار حاصل ہونا اس طور پر کہ اسمیں اسکا کویئ معارض نہ ہو۔"}2{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ڈاکٹر امجد ایوب مرزا پاکستان وچ بائیں بازو دی تحریک دا رہنما، دانشور تے سیاسی کارکن ۓ", "target": "ڈاکٹر امجد ایوب مرزا پاکستان میں بائیں بازو کی تحریک کے رہنما، دانشور اور سیاسی کارکن ہیں۔"}3{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سید سجاد ظہیر (1904- 1973) پاکستان دے نامور اردو ادیب، انقلابی اور مارکسی دانشور سی", "target": "سید سجاد ظہیر (1904- 1973) پاکستان کے نامور اردو ادیب، انقلابی اور مارکسی دانشور تھے۔"}4{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نومبر 5، 1905 نوں ریاست اودھ دے چیف جسٹس سر وزیر خاں دے گھر پیدا ہوئے۔ لکھنؤ یونیورسٹیتوں ادب پڑھنےدے بعد والد دےنقش قدم تے چلدے ہوئے انہاں نیں برطانیہ جاک آکسفورڈ یونیورسٹی وچ قانون دی تعلیم حاصل کرنی شروع کر دتی تے بیرسٹر بن کے واپس آے۔ اتھے انہاں نے قانون دے نال ادب دا وی مطالعہ کیتا.", "target": "نومبر 5، 1905 کو ریاست اودھ کے چیف جسٹس سر وزیر خاں کے گھر پیدا ہوئے۔ لکھنؤ یونیورسٹی سے ادب پڑھنے کے بعد والد کے نقش قدم پر چلتے ہوئے انہوں نے برطانیہ جاکر آکسفورڈ یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی اور بیرسٹر بن کر لوٹے۔ یہاں انہوں نے قانون کے ساتھ ادب کا بھی مطالعہ کیا۔"}5{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "اک قومی علامت (انگریزی: national symbol) کسی وی گروہ دی اظہار دی اک صورت ہودی ے جس تو آپنے آپ نو دنیا دے سامنے پیش کردی ے خودمختار ریاستوں عونا واسطہ قومیں تے ممالک دی نوی آبادیاتی یا اک دوجے تے انحصار کرں آلے ، (باہم) وفاقی انہضام، آیتہ تک کہ نسلی و ثقافتی برادری دی قومیت سمجھا جاندے اے جو کوئی سیاسی اپیؤ مختاری نہیں رندے [1] ۔", "target": "ایک قومی علامت (انگریزی: national symbol) کسی بھی گروہ کی اظہار کی ایک صورت ہوتی ہے جس سے وہ خود کو دنیا کے سامنے پیش کرتی ہے۔ خودمختار ریاستوں لیکن قومیں اور ممالک بھی نوآبادیاتی یا ایک دوسرے پر انحصار کرنے والے، (باہم) وفاقی انہضام، یہاں تک کہ نسلی و ثقافتی برادری کو بھی قومیت سمجھا جاتا ہے جو کوئی سیاسی خود مختاری نہیں رکھتے[1] ۔"}6{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "قوم دے رنگ عام طور تے کسی ملک دی قومی علامات دا حصہ ھوندا ۓ ۔ کیہ ممالک تے ریاستاں نے اک یا دو رنگوں تو قومی رنگ یا ریاستی طور تے اپنا واسطے هوندا نے۔ اے رنگ اکثر استعمال مقبولیت دے وجہ توں اے حیثیت اختیار کردے نے ۔ قوم دے رنگ اکثر ذرائع ابلاغ تے کھیلوں صیا کدیی ملکی دی ٹیم نو شناخت دین واسطے استعمال ہوندے نے۔", "target": "قومی رنگ عام طور پر کسی ملک کی قومی علامات کا حصہ ہوتا ہے۔ کئی ممالک اور ریاستوں نے ایک یا دو رنگوں کو قومی رنگ یا ریاستی کے طور پر اپنا لیا ہے۔ یہ رنگ کثرت استعمال و مقبولیت کی وجہ سے یہ حیثیت اختیار کر گئے ہیں۔ قومی رنگ اکثر ذرائع ابلاغ اور کھیلوں میں کسی ملکی کی ٹیم کو شناخت دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔"}7{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "قوم دے رنگ", "target": "قومی رنگ"}8{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "عقاب نامی پرندے دیا کئی کسما پائی جدیا نے۔ اے لازمی نہیں اک دوسرے واسطے مماثل ہو۔ افریقہ تے یوریشیا دے عقبہ دیاں 60 تو زیادہ کسما پائییا جدانیا نے۔ کییا لقیا تے ریاستا نے۔امریکہ تے کینیڈا دے محض دو کسما پائیا جاندیا نے ۔ وسطی جنوبی امریکہ تے مزید 9 کسما پائیا جدانیا نے۔ آسٹریلیا دیا 3 کسماملدیا نے۔ عقاب مسلماناں دے نزدیک بری اہمیت دا حامل پرنده ۓ۔ مسلمان اس دی لپک جھپک، تیز نگاه، پروقار تے بارعب اڑان تے اوچی پرواز دی مثلا کسما دیددنے تے عقاب جیا بنن دی ترغیب دیددنے۔ مسلمان شعراء باقاعدہ تے تشبیهی نظمیں تحریر کرتے ہیں۔ عقاب دی انوکھی صفت اے وے کہ اے پرنده بری چھاتی سکھانے تے سکھ جاندا ۓ۔ اور مالک نال پوری وفاداری نبدیا ۓ۔ برصغیر تے مسلمانوں نے برطانوی سامراج دے خلاف مسلمانوں نو ایندا حق آزادی حاصل کرن واسطے ابھارنے الے شاعر انقلاب [ڈاکٹر علامه محمد اقبال ]جز به آزادی ابھارنے واسطے عقاب دی زندگی دا سهارا لیا. بالآخر[14 اگست, 1947ء] آزاد اسلامی ملک پاکستان نو مل گیا. اک ھور مسلم پاکستانی شاعر دا ہمت تے اک برا ہی مقبول شعر به نسبت عقاب تے که; تندئ بادمخالف تے نہ گھبرا اے عقاب اے تے چلدی ۓ تنو اوچا اڑنے واسطے۔", "target": "عقاب نامی پرندے کی کئی اقسام پائی جاتی ہیں جو لازمی نہیں کہ ایک دوسرے سے بالکل مماثل ہوں۔ افریقہ اور یوریشیا میں عقابوں کی 60 سے زیادہ اقسام پائی جاتی ہیں۔ دیگر علاقوں میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور کینیڈا میں محض دو اقسام پائی جاتی ہیں۔ وسطی اور جنوبی امریکہ میں مزید 9 اقسام جبکہ آسٹریلیا میں 3 اقسام ملتی ہیں۔ عقاب مسلمانوں کے نزدیک بہت اہمیت کا حامل پرنده ہے۔ مسلمان اس کی لپک جھپک، تیز نگاه، پروقار اور بارعب اڑان اور اونچی پرواز کی مثالیں دیتے اور عقاب جیسا بننے کی ترغیب دیتے ہیں۔ مسلمان شعراء باقاعدہ عقاب سے تشبیهی نظمیں تحریر کرتے ہیں۔ عقاب کی انوکھی صفت یہ ہے کہ یہ پرنده بهت جلد سکھانے سے سیکھ جاتا ہے۔ اور مالک سے مکمل وفاداری نبھاتا ہے۔ برصغیر کے مسلمانوں میں برطانوی سامراج کیخلاف مسلمانوں کو انکا حق آزادی حاصل کرنے کیلیۓ ابھارنے والے شاعر انقلاب ڈاکٹر علامه محمد اقبال نے جذبه آزادی ابھارنے کے لۓ مکمل عقاب کی زندگی کا سهارا لیا. بالآخر 14 اگست, 1947ء آزاد اسلامی ملک پاکستان مل ہی گیا. ایک اور مسلم پاکستانی شاعر کا ہمت پر ایک بهت ہی مقبول شعر به نسبت عقاب سے که; تندئ بادمخالف سے نہ گھبرا اے عقاب یہ تو چلتی ہے تجھے اونچا اڑنے کے لۓ"}9{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "وسیم اکرم پاکستان دے مایہ گیند باز سی۔کہبھے ہاتہ نال گیند بازی کردا الی دنیا دے سب تو بہتر گیند باز مایاجاندا نے ۔ 3 جون، 1966 نو لاہور، پاکستان وچ پیدا ہوں آلےگیندباز ایک روزہ کرکٹ وچ 500 تو زیادہ وکٹیں لین آلے پہلے کھلاڑی نے ۔ انہوں نے 356 ایک روزہ میچوں وچ 502 وکٹیں لییا۔ وسیم اکرم آج کل کمنٹری کردے نے۔ آج کل انڈین پریمئیر لیگ وچ شاہ رخ خان دی ٹیم کولکتہ نائٹ رائیڈر دے بالر کوچ نے۔", "target": "وسیم اکرم پاکستان کے مایہ ناز گیند باز تھے جو بائیں ہاتھ سے گیند بازی کرنے والے دنیا کے سب سے بہتر گیند باز مانے جاتے ہیں۔ 3 جون، 1966 کو لاہور، پاکستان میں پیدا ہونے والے گیند باز ایک روزہ کرکٹ میں 500 سے زیادہ وکٹیں لینے والے پہلے کھلاڑی ہیں۔ انہوں نے 356 ایک روزہ میچوں میں 502 وکٹیں لیں۔ وسیم اکرم آج کل کمنٹری کرتے ہیں۔ آج کل انڈین پریمئیر لیگ میں شاہ رخ خان کی ٹیم کولکتہ نائٹ رائیڈر کے باولنگ کوچ ہیں۔"}10{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "وسیم نے کرکٹ کا آغاز 1984 میں پاکستان آٹوموبیلز کارپوریشن سے کھیل کر کیا۔ آپ بعد میں 1988 میں برطانیہ کی کا‎ؤنٹی لینچیسٹر سے کھلنے کے لیے گئے۔ حوالہ جات", "target": "وسیم نے کرکٹ کا آغاز 1984 میں پاکستان آٹوموبیلز کارپوریشن سے کھیل کر کیا۔ آپ بعد میں 1988 میں برطانیہ کی کا‎ؤنٹی لینچیسٹر سے کھلنے کے لیے گئے۔"}11{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پاکستان وچکرکٹ دی تاریخ 1947ء وچ پاکستان دے معرض وجود ان تو شروع کیتی۔ ہوں پاکستان وچ شامل علاقیا وچ سب تو پہلا میچ 22 نومبر 1935 نو کراچی وچ سندھ تے آسٹریلیا کرکٹ ٹیموں دے ہویا ۔ اس میچ نو ویکنے واسطے کراچی تو 5000 بندا آیا۔[1] اے میچ برطانوی ہندوستان دے نال برطانیہ دے زیر انتظام کھیڈے سی۔ کرکٹ پاکستان وچ سب تو مقبول کھیڈ ۓ [2] پاکستان دی قوم نیں کرکٹ وچ بارے چنگے ڈے اور گیند باز کھلاڑی جمے نے۔", "target": "پاکستان میں کرکٹ کی تاریخ 1947ء میں پاکستان کے معرض وجود آنے سے شروع ہوتی ہے۔ موجودہ پاکستان میں شامل علاقوں میں سب سے پہلا میچ 22 نومبر 1935 کو کراچی میں سندھ اور آسٹریلیا کرکٹ ٹیموں کے درمیان ہوا۔ اس میچ کو دیکھنے کے لئے کراچی سے 5000 لوگ آئے۔[1] یہ میچ برطانوی ہندوستان کے دور مین برطانیہ کے زیر انتظام کھیلا گیا۔ کرکٹ پاکستان میں سب سے مقبول کھیل ہے۔[2] پاکستان نے بین الاقوامی کرکٹ میں بہت سے قابل ذکر بلے باز اور گیند باز کھلاڑی پیدا کیے ہیں۔"}12{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پاکستان کرکٹ بورڈ مقامی کرکٹ مقابلے دی دیکھ بھال کردا ے ۔ پاکستان انٹر ین شنل کرکٹ کونسل (آئی سی سی) تے ایشین کرکٹ کونسل (اے سی سی) دہ رکن ملک ے ۔", "target": "پاکستان کرکٹ بورڈ مقامی کرکٹ مقابلوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ پاکستان انٹرنیشنل کرکٹ کونسل (آئی سی سی) اور ایشین کرکٹ کونسل (اے سی سی) کا رکن ملک ہے۔"}13{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "فیصل آباد دہ موسم چوکھا گرم تے خشک ہوندا ے ۔ فیصل آباد دہ چوکھا تھو چوکھا درجہ حرارت گرمیا دے وچ 26 مئی 2010 نو 48 ڈگری دسیا ے ۔[1] تے سردیوں وچ کھٹ تھو کھٹ درجہ حرارت منفی اک دسیا ے ۔ [2]", "target": "فیصل آباد کا موسم زیادہ تر گرم اور خشک ہوتا ہے۔ فیصل آباد کا زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت گرمیوں میں 26 مئی 2010 کو 48 ڈگری دیکھا گیا۔[1] اور سردیوں میں کم سے کم درجہ حرارت منفی ایک دیکھا گیا۔ [2]"}14{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بری نظامی دی شاعری", "target": "بری نظامی کی شاعری"}15{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ناں", "target": "نام"}16{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بری نظامی لازوال لوک گیتاں دا خالق اور گوشہ گمنامی وچ فوت ہوجان والا شاعر۔", "target": "بری نظامی لازوال لوک گیتوں کے خالق اور گوشہ گمنامی میں فوت ہوجانے والا شاعر۔"}17{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بری نظامی 59 سال کی عمر وچہ اتوار دے دیہاڑے17 محرم 1419ھ 14 مئی 1998ء نوں فیصل آباد میں فوت ہویا.[2]", "target": "بری نظامی 59 سال کی عمر میں بروز اتوار17 محرم 1419ھ 14 مئی 1998ء کو فیصل آباد میں فوت ہوئے.[2]"}18{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بری اپنی زندگی وچ تے اپنی لازوال شاعری دا کوئی مجموعہ شائع نہ کرا سکیا- مرن توں بعداک شاعر دوست جمیل سراج نے “قدراں “نامی مجموعہ کلام شائع کرایا-", "target": "بری اپنی زندگی میں تو اپنی لازوال شاعری کا کوئی مجموعہ شائع نہ کرا سکا- بعد از وفات ایک شاعر دوست جمیل سراج نے “قدراں “نامی مجموعہ کلام شائع کرادیا-"}19{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ضلعی انتظامیہ فیصل آباد دی طرفوں سے’’ دم مست قلندر مست مست ‘‘دے خالق پنجابی دے نامور شاعر بری نظامی دی شاندار ادبی خدمات دے اعتراف میں اقبال سٹیڈیم دے بیرونی چوک داناں ‘‘بری نظامی چوک ’’ رکھ دتا گیا ہے - [3]", "target": "ضلعی انتظامیہ فیصل آباد کی طرف سے’’ دم مست قلندر مست مست ‘‘کے خالق پنجابی کے نامور شاعر بری نظامی کی شاندار ادبی خدمات کے اعتراف میں اقبال سٹیڈیم کے بیرونی چوک کانام ‘‘بری نظامی چوک ’’ رکھا گیا ہے - [3]"}20{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بری نظامی دے لکھے ہوئے گیتاں نے نصرت فتح علی خان دے فن نوں نئی بلندیاں نال آشنا کیتا- اوہ خود تے غریب سی، غریب ہی مریا، پر اس داناں اس دے گیتاں دے نال انمٹ ہو گیا- اس دے دلگداز گیت ’’کسے دا یار ناں وچھڑے ‘‘نے تے سارے پاکستان نوں رلا دتا سی- بے پناہ درد اے اس دے الفاظ وچ تے نصرت فتح علی دے انداز وچ وی- عطا اللہ خان عیسی خیلوی دی آواز وچ وی بری نظامی دا ہر گیت بے پناہ مقبول ہویا-", "target": "بری نظامی کے لکھے ہوئے نغموں نے نصرت فتح علی خان کے فن کو نئی بلندیوں سے آشنا کیا- وہ خود تو غریب تھا، غریب ہی مرا، لیکن اس کانام اس کے گیتوں کے باعث امر ہو گیا- اس کے دلگداز گیت ’’کسے دا یار ناں وچھڑے ‘‘نے تو سارے پاکستان کو رلا دیا تھا- بے پناہ درد ہے اس کے الفاظ میں بھی اور نصرت فتح علی کے انداز میں بھی- عطا اللہ خان عیسی خیلوی کی آواز میں بھی بری نظامی کا ہر گیت بے پناہ مقبول ہوا-"}21{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "فیصل دوم Faisal II فيصل الثاني شاہ عراق معیاد عہدہ 4 اپریل 1939 – 14 جولائی 1958 پیشرو شاہ غازی جانشین محمد نجيب الربيعي (بطور وزیر اعظم عراق) ریجنٹ عبد الإله شریک حیات 2 مئی 1953 مکمل نام فیصل بن غازی بن فیصل بن حسین بن علی خاندان بنو ھاشم والد شاہ غازی والدہ عالیہ بنت علی پیدائش 2 مئی 1935(1935-05-02)بغداد, مملکت عراق وفات 14 جولائی 1958(1958-07-14) (عمر 23)بغداد, عرب اتحاد تدفین شاہی مزار, اعظمیه مذہب اہل سنت[1]", "target": "فیصل دوم Faisal II فيصل الثاني شاہ عراق معیاد عہدہ 4 اپریل 1939 – 14 جولائی 1958 پیشرو شاہ غازی جانشین محمد نجيب الربيعي (بطور وزیر اعظم عراق) ریجنٹ عبد الإله شریک حیات 2 مئی 1953 مکمل نام فیصل بن غازی بن فیصل بن حسین بن علی خاندان بنو ھاشم والد شاہ غازی والدہ عالیہ بنت علی پیدائش 2 مئی 1935 (1935-05-02)بغداد, مملکت عراق وفات 14 جولائی 1958 (عمر 23 سال)بغداد, عرب اتحاد تدفین شاہی مزار, اعظمیه مذہب اہل سنت[1]"}22{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "میر قاسم Mīr Qāsim نواب ناظم بنگال، بہار اور اوڈیشا (نواب بنگال) Nasir ul-Mulk (Victor of the country) Etmaz ud-Daula (Politician of the state) عالی جاہ نصرت جنگ' معیاد عہدہ 20 اکتوبر 1760ء – 7 جولائی 1763ء (معزول از برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی، 7 جولائی 1763)[1] پیشرو میر جعفر جانشین میر جعفر شریک حیات نواب فاطمہ بیگم صاحبہ، دختر میر جعفر اور شاہ خانم نسل Mirza Ghulam Uraiz Ja'afari Mirza Muhammad Baqir ul-Husain Nawab Muhammad Aziz Khan Bahadur Nawab Badr ud-din Ali Khan Bahadur مکمل نام میر محمد قاسم علی خان خاندان نجفی والد میر رضی خان وفات سانچہ:تاریخ وفاتکوتوال نزد دہلی", "target": "میر قاسم Mīr Qāsim نواب ناظم بنگال، بہار اور اوڈیشا (نواب بنگال) Nasir ul-Mulk (Victor of the country) Etmaz ud-Daula (Politician of the state) عالی جاہ نصرت جنگ' معیاد عہدہ 20 اکتوبر 1760ء – 7 جولائی 1763ء (معزول از برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی، 7 جولائی 1763)[1] پیشرو میر جعفر جانشین میر جعفر شریک حیات نواب فاطمہ بیگم صاحبہ، دختر میر جعفر اور شاہ خانم نسل Mirza Ghulam Uraiz Ja'afari Mirza Muhammad Baqir ul-Husain Nawab Muhammad Aziz Khan Bahadur Nawab Badr ud-din Ali Khan Bahadur مکمل نام میر محمد قاسم علی خان خاندان نجفی والد میر رضی خان وفات 8 مئی 1777(1777-05-08)کوتوال نزد دہلی"}23{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "\"Reign of Mir Qasim\". royalark.net. سانچہ:Self-published source ↑ Shah, Mohammad (2012).", "target": "\"Reign of Mir Qasim\". royalark.net. سانچہ:Self-published source ↑ Shah، Mohammad (2012). \"Mir Qasim\". in Islam، Sirajul; Jamal، Ahmed A.."}24{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دکنی اُردو حیدر آبادی اُردو چ مقامی تلنگانہ مہاراشٹر کے مراٹھواڑہ کے 8 اضلاع میں شمالی کرناٹک کے اضلاع میں علاقہ دکن بولی ٹبر ہند۔یورپی ہند۔آریائی اردو دکنی اُردو لپی اردو بولی کوڈ ISO 639-3 dcc Linguist list urd-dak", "target": "دکنی اُردو حیدر آبادی اُردو مستعمل تلنگانہ مہاراشٹر کے مراٹھواڑہ کے 8 اضلاع میں شمالی کرناٹک کے اضلاع میں خطّہ دکن خاندانہائے زبان ہند۔یورپی ہند۔آریائی اردو دکنی اُردو نظام کتابت اردو رموزِ زبان آیزو 639-3 dcc فہرستِ زبانداں urd-dak"}25{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "This article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.", "target": "یہ ایک نامکمل مضمون ہے۔ آپ اس میں اضافہ کرکے ویکیپیڈیا کی مدد کر سکتے ہیں۔"}26{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ISBN 0-8129-6618-X. ↑ The Book of Idols (Kitāb al-Asnām) by Hishām Ibn al-Kalbī", "target": "Cite book author Karen Armstrong date 2000,2002 title Islam: A Short History pages 11 isbn 0-8129-6618-X ISBN 0-8129-6618-X ↑ The Book of Idols (Kitāb al-Asnām) by Hishām Ibn al-Kalbī"}27{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "↑ (1942) Enciclopedia Croatica, III (in Croatian), Zagrem: Naklada Hrvatskog Izdavalačkog Bibliografskog Zavoda, 157. Retrieved on March 15, 2011. “Krajišnik Isabeg imenovan je 1463 sandžakbegom novoustrojenog sandžaka Bosna”", "target": "↑ (Croatian میں) Enciclopedia Croatica (III ed.)Zagrem: Naklada Hrvatskog Izdavalačkog Bibliografskog Zavoda1942صفحہ۔157 http://www.scribd.com/doc/24124044/Hrvatska-enciklopedija-Sv-III-Boja-Bra%C5%BE%C4%91enje۔ اخذ کردہ بتاریخ March 15, 2011 \"Krajišnik Isabeg imenovan je 1463 sandžakbegom novoustrojenog sandžaka Bosna\" Cite book year 1942 title Enciclopedia Croatica url http://www.scribd.com/doc/24124044/Hrvatska-enciklopedija-Sv-III-Boja-Bra%C5%BE%C4%91enje page 157 edition III location Zagrem publisher Naklada Hrvatskog Izdavalačkog Bibliografskog Zavoda language Croatian access-date March 15, 2011 accessdate March 15, 2011 quote Krajišnik Isabeg imenovan je 1463 sandžakbegom novoustrojenog sandžaka Bosna"}28{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "خرم سلطان Hürrem Sultan خاصکی سلطان خرم سلطان شریک حیات سلیمان اعظم نسل شہزادہ محمد مہر ماہ سلطان شہزادہ عبداللہ شہزادہ سلیم شہزادہ بایزید شہزادہ جہانگیر مکمل نام الیگزینڈرا لیزووسکا/لا روزا یا ایناستاسیا (پیدائشی نام) Devletlû İsmetlû Hürrem Hâseki Sultân Ahiyât-üs Şân Hâzretleri (شاہی نام) خاندان عثمانی خاندان (بلحاظ ازدواج) پیدائش c. 1502/04ممکنہ طور پر روہاتین, مملکت پولینڈ وفات 15 اپریل 1558 (عمر 53-56)توپ قاپی محل, قسطنطنیہ, سلطنت عثمانیہ تدفین سلیمانیہ مسجد, قسطنطنیہ[1][2] مذہب آرتھوڈوکس عیسائی سے تبدیل اسلام", "target": "خرم سلطان Hürrem Sultan خاصکی سلطان خرم سلطان شریک حیات سلیمان اعظم نسل شہزادہ محمد مہر ماہ سلطان شہزادہ عبداللہ شہزادہ سلیم شہزادہ بایزید شہزادہ جہانگیر مکمل نام الیگزینڈرا لیزووسکا/لا روزا یا ایناستاسیا (پیدائشی نام) Devletlû İsmetlû Hürrem Hâseki Sultân Ahiyât-üs Şân Hâzretleri (شاہی نام) خاندان عثمانی خاندان (بلحاظ ازدواج) پیدائش عیسوی 1502/04ممکنہ طور پر روہاتین, مملکت پولینڈ وفات 15 اپریل 1558 (عمر 53-56)توپ قاپی محل, قسطنطنیہ, سلطنت عثمانیہ تدفین سلیمانیہ مسجد, قسطنطنیہ[1][2] مذہب آرتھوڈوکس عیسائی سے تبدیل اسلام"}29{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "+ Add translation", "target": "شمعون بن لکیش"}30{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "+ Add translation", "target": "انعام الحسن کاندھلوی"}31{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پاکستان دا ایوان بالا سینیٹ اے۔", "target": "پاکستان کا ایوان بالا سینیٹ ہے۔"}32{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سکے دار (انگریزی: Sikkedar) دا اصلی ناں رحیم بخش کھوکھر ایں 1927ء نوں لاہور دے قریب اک چھوٹے جیاں پنڈ نیاز بیگ دے علاقے وچ جم پال ہوی۔ سکےدار دی پہلی فلم جبرو (1956ء) وچ بنای جندے وچ اے کہانیاں تے مکالمہ لکھے ایں، جہناں دا ریکارڈ اج وی پاکستان دی تاریخی تے ہسٹری فلماں وچ اے تے نالے لگدا اے برطانوی راج دور دی اے پہلی فلم ایں۔ تاں پہر انہاں نے پاکستان دیاں منیاں تنیاں فلماں نوں لکھاں۔ ملنگی (1965ء) وچ، نظام لوہار (1966ء) وچ، امام دین گوہاوہا (1967ء) وچ، نظام (1971ء) وچ، غلام (1973ء) وچ، باغی تے فرنگی (1976ء) وچ، چن وریام (1981ء) وچ ایں پاکستان دیاں وڈیاں فلماں دے ناں نے جندے وچ اناں نے حصہ لیاں تے نالے لکھیاں وے نے۔ 3 جولائی 2006ء نوں شہر لاہور تاں دنیا وچ اناں دا آخری دن سی۔", "target": "سکیدار (انگریزی: Sikkedar) کا اصلی نام رحیم بخش کھوکھر تھا وہ 1927ء میں لاہور کے قریب ایک چھوٹا سا گاؤں نیاز بیگ میں پیدا ہوے۔ سکیدار نے اپنی پہلی فلم جبرو (1956ء) میں کہانیاں اور مکالمہ لکھے تھیں، جو ایک رجحان بنانے والے فلم تھا اور شاید برطانوی راج دور پر پہلی فلم تھی۔ ملنگی (1965ء)، نظام لوہار (1966ء)، امام دین گوہاوہا (1967ء)، نظام (1971ء)، غلام (1973ء)، باغی تے فرنگی (1976ء)، چن وریام (1981ء) وغیرہ اس موضوع پر کچھ بڑی فلمیں تھیں۔ 3 جولائی 2006ء کو لاہور میں انتقال کرگے۔"}33{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دریا", "target": "ندیوں"}34{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سی ڈی سی ( حلقہ بندی حد بندی کمیشن ) کی رپورٹ کے مطابق ، صوبہ نمبر 1 میں 28 پارلیمانی نشستیں اور 56 صوبائی نشستیں ہیں جو ماضی کے بعد کے ووٹنگ سسٹم کے تحت ہیں۔ [1] 17 جنوری 2018 کی کابینہ کے اجلاس کے مطابق ، برات نگر شہر کو صوبہ نمبر 1 کا عبوری دارالحکومت قرار دیا گیا۔ 6 مئی 2019 کو جب دو تہائی جب اس نے کو صوبہ نمبر 1 کا مستقل دارالحکومت کے طور پر اعلان کیا گیا تھا ممبران اسمبلی صوبہ نمبر 1. صوبائی اسمبلی میں برات نگر کے حق میں ووٹ دیا [2] یہ شمال میں چین کے تبت خود مختار خطے ، مشرق میں ہندوستان کی ریاستوں سکم اور مغربی بنگال ، صوبہ نمبر 3 اور مغرب میں صوبہ نمبر 2 ، اور جنوب میں ہندوستان کے بہار سے ملحق ہے۔ [3] [4]", "target": "سی ڈی سی ( حلقہ بندی حد بندی کمیشن ) کی رپورٹ کے مطابق ، صوبہ نمبر 1 میں 28 پارلیمانی نشستیں اور 56 صوبائی نشستیں ہیں جو ماضی کے بعد کے ووٹنگ سسٹم کے تحت ہیں۔ [3] 17 جنوری 2018 کی کابینہ کے اجلاس کے مطابق ، برات نگر شہر کو صوبہ نمبر 1 کا عبوری دارالحکومت قرار دیا گیا۔ 6 مئی 2019 کو جب دو تہائی جب اس نے کو صوبہ نمبر 1 کا مستقل دارالحکومت کے طور پر اعلان کیا گیا تھا ممبران اسمبلی صوبہ نمبر 1. صوبائی اسمبلی میں Biratnagar کے حق میں ووٹ دیا [1] یہ شمال میں چین کے تبت خود مختار خطے ، مشرق میں ہندوستان کی ریاستوں سکم اور مغربی بنگال ، صوبہ نمبر 3 اور مغرب میں صوبہ نمبر 2 ، اور جنوب میں ہندوستان کے بہار سے ملحق ہے۔ [4] [5]"}35{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "2011 د‏‏ی مردم شماری دے مطابق ، اس صوبے وچ تقریبا 45 لکھ افراد آباد نيں ، جنہاں د‏‏ی آبادی کثافت 175.6 فی مربع کلومیٹر ا‏‏ے۔", "target": "2011 کی مردم شماری کے مطابق ، اس صوبے میں تقریبا 45 لاکھ افراد آباد ہیں ، جن کی آبادی کثافت 175.6 فی مربع کلومیٹر ہے۔ [6]"}36{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "چیرکسی نسل کشی روسی سلطنت دی نسلی صفائی ، قتل، جبری منتقلی ، [1] تے بے دخلی تسی جس دے ذریعے چیرکسیوں دی اکثریت نوں ان کے تاریخی آبائی علاقہ چرکسیاسے بے دخل کر دیا گیا تھا ۔ جن کا علاقہ شمالی قفقاز کا بڑا حصہ اور بحیرہ اسود کے شمال مشرقی ساحل تھے یہ 19 ویں صدی کی آخری چوتھائی میں کاکیشین جنگ کے بعد ہوئی۔ [2] بے گھر ہوئے لوگ بنیادی طور پر سلطنت عثمانیہ کی طرف ہجرت کر گئے۔", "target": "چیرکسی نسل کشی روسی سلطنت کی نسلی صفائی ، قتل، جبری منتقلی ، [3] اور بے دخلی تھی جس کے ذریعے چیرکسیوں کی اکثریت کو ان کے تاریخی آبائی علاقہ چرکسیاسے بے دخل کر دیا گیا تھا ۔ جن کا علاقہ شمالی قفقاز کا بڑا حصہ اور بحیرہ اسود کے شمال مشرقی ساحل تھے یہ 19 ویں صدی کی آخری چوتھائی میں کاکیشین جنگ کے بعد ہوئی۔ [4] بے گھر ہوئے لوگ بنیادی طور پر سلطنت عثمانیہ کی طرف ہجرت کر گئے۔"}37{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سوپنا تیرتھ (گجراتی: સ્વપ્નતીર્થ) رادھے شیام شرما کی جانب سے لکھا گیا ایک گجراتی کا ناول اے۔ اسے 1979 میں شائع کیا گیا سی۔ اس ناول نے گجراتی ادب پر اپنی گہری چھاپ چھوڑی ہے۔[1]", "target": "سوپنا تیرتھ (گجراتی: સ્વપ્નતીર્થ) رادھے شیام شرما کی جانب سے لکھا گیا ایک گجراتی کا ناول ہے۔ اسے 1979 میں شائع کیا گیا تھا۔ اس ناول نے گجراتی ادب پر اپنی گہری چھاپ چھوڑی ہے۔[1]"}38{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نوین - ایک جوان بھولابھالا لڑکا شانتا - نوین کی ماں وِنایک کاکا - نوین کے کاکا گھنشیام لال جی مہاراج - ہندو پنڈت بھالو بھائی سانگھوی اور سوہن بھائی۔ تیرھ یاترا کے لوگ جن سے نوین ہم جنس پرستانہ تعلقات قائم کرتا اے۔", "target": "نوین - ایک جوان بھولابھالا لڑکا شانتا - نوین کی ماں وِنایک کاکا - نوین کے کاکا گھنشیام لال جی مہاراج - ہندو پنڈت بھالو بھائی سانگھوی اور سوہن بھائی۔ تیرھ یاترا کے لوگ جن سے نوین ہم جنس پرستانہ تعلقات قائم کرتا ہے۔"}39{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ایہ کہانی ایک بھولے بھالے لڑکے نوین کی ہے جو مذہبی رجحان کی وجہ سے تیرتھ یاترا پر روانہ ایک جتھے کے ساتھ ایک ویشنوا عبات گاہ پر پیدل روانہ ہوتا ہے۔ اس کے باپ ماتھوردار کی موت مشکوک ہے۔ اس کی ماں شانتا دو آدمیوں کے ساتھ ناجائز تعلقات بناتی ہے، پہلے اس کے ونایک کاکا سے، جو اکثر گھر آتا ہے اور دوسرے دھرماگرو گھنشیام مہاراج کے ساتھ۔ یہ بنیادی عناصر ہیں جو باپ بیٹے کے رشتے کے تعلقات کو آخری میں جوڑتے ہیں۔ ایک خواب ہر دن کے بیان کے ساتھ ڈائری میں لکھا جاتا ہے۔[1][2]", "target": "یہ کہانی ایک بھولے بھالے لڑکے نوین کی ہے جو مذہبی رجحان کی وجہ سے تیرتھ یاترا پر روانہ ایک جتھے کے ساتھ ایک ویشنوا عبات گاہ پر پیدل روانہ ہوتا ہے۔ اس کے باپ ماتھوردار کی موت مشکوک ہے۔ اس کی ماں شانتا دو آدمیوں کے ساتھ ناجائز تعلقات بناتی ہے، پہلے اس کے ونایک کاکا سے، جو اکثر گھر آتا ہے اور دوسرے دھرماگرو گھنشیام مہاراج کے ساتھ۔ یہ بنیادی عناصر ہیں جو باپ بیٹے کے رشتے کے تعلقات کو آخری میں جوڑتے ہیں۔ ایک خواب ہر دن کے بیان کے ساتھ ڈائری میں لکھا جاتا ہے۔[2][3]"}40{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "یہ ناول تین سطحوں پر چلتی ہے: راوی کی وسیع البیان آواز، جواں سال لڑکے کے مکمل تصویری خواب کا سلسلہ اور اس کی ڈائری کا چوپٹ تکرار والی اسکولی عمر کا لہجہ۔[1][2] اس ناول میں خوابی سلسلے اور خوابی بصیرت کا استعمال کیا گیا ہے۔[3]", "target": "یہ ناول تین سطحوں پر چلتی ہے: راوی کی وسیع البیان آواز، جواں سال لڑکے کے مکمل تصویری خواب کا سلسلہ اور اس کی ڈائری کا چوپٹ تکرار والی اسکولی عمر کا لہجہ۔[1][2] اس ناول میں خوابی سلسلے اور خوابی بصیرت کا استعمال کیا گیا ہے۔[4]"}41{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "یونیورسٹی دے مقاصد", "target": "یونیورسٹی کے مقاصد"}42{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "اردو زبان کا فروغ و ترقی اردو ذریعہ تعلیم کے ذریعہ پیشہ وارانہ اور تکنیکی مضامین میں تعلیم و تربیت بہم پہنچانا اردو ذریعہ تعلمیم کے ذریعہ اعلیٰ تعلیم کے خواہش مند زیادہ سے زیادہ افراد روایتی اور فاصلاتی طرز نال تعلیم کے مواقع فراہم کرنا اور تعلیم نسواں پر خصوصی توجہ مرکوز کرنا۔", "target": "اردو زبان کا فروغ و ترقی اردو ذریعہ تعلیم کے ذریعہ پیشہ وارانہ اور تکنیکی مضامین میں تعلیم و تربیت بہم پہنچانا اردو ذریعہ تعلمیم کے ذریعہ اعلیٰ تعلیم کے خواہش مند زیادہ سے زیادہ افراد روایتی اور فاصلاتی طرز سے تعلیم کے مواقع فراہم کرنا اور تعلیم نسواں پر خصوصی توجہ مرکوز کرنا۔"}43{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "جیدا مسلمان مکہ مکرمہ وچ حج پورا کرلندا اے انوں حاجی اکھدے نیں ۔", "target": "جو مسلمان مکہ مکرمہ میں حج مکمل کرلے اسے حاجی کہتے ہیں ۔"}44{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "صباح الدین \"دینو\" بلالوویچ (7 مئی 1960 - 29 جولائی 2003) بوسنیا کے ایک پیشہ ور باسکٹ بال کھلاڑی تھا۔ وہ بوسنیا اور ہرزیگوینا کے شہر تریبینئے میں پیدا ہوا تھا۔ fdb db rtdb tdb rtdb srtgb gsfvn gfcn fgn fgcn gfvn fb fg fg fgb", "target": "صباح الدین \"دینو\" بلالوویچ (7 مئی 1960 - 29 جولائی 2003) بوسنیا کے ایک پیشہ ور باسکٹ بال کھلاڑی تھا۔ وہ بوسنیا اور ہرزیگوینا کے شہر تریبینئے میں پیدا ہوا تھا۔"}45{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "جولائی 2003 میں کروشیا کے ساحلی شہر مکارسکا کی چھٹی کے دوران بلالویچ کی موت پہلے کی تشخیص شدہ دل کی حالت سے ہوئی تھی[1] بیٹے کے ساتھ تیراکی کرتے ہوئے ساحل سمندر پر دل کا دورہ پڑنے سے ان کی موت ہوگئی۔ [2]", "target": "جولائی 2003 میں کروشیا کے ساحلی شہر مکارسکا کی چھٹی کے دوران بلالویچ کی موت پہلے کی تشخیص شدہ دل کی حالت سے ہوئی تھی[2] بیٹے کے ساتھ تیراکی کرتے ہوئے ساحل سمندر پر دل کا دورہ پڑنے سے ان کی موت ہوگئی۔ [3]"}46{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "آو وش کریں (انگریزی: Aao Wish Karein) بالی وڈ دی اک فینٹسی ڈرامہ فلم اے جس دی ہدایتکاری گلن بیرٹو نے کیتی سی۔ایس فلم وچ آفتاب شیوداسانی تے آمنہ شریف شامل سن۔ ایس فلم نوں 13 نومبر 2009 نوں جاری کیتا گیا سی۔ ایس فلم دی کہانی 1988وچ بنن والی ہالی ووڈ دی کلاسک فلم بگ توں متاثرسی ، جس نوں دو آسکر ایوارڈاں لئے نامزد کیتا گیا سی۔", "target": "آو وش کریں (انگریزی: Aao Wish Karein) بالی وڈ کی فینٹسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایتکاری گلن بیرٹو نے کی تھی۔اس فلم میں آفتاب شیوداسانی اور آمنہ شریف شامل ہیں۔ اس فلم کو 13 نومبر 2009 کو جاری کیا گیا تھا۔ اس فلم کی کہانی 1988 میں بننے والی ہالی ووڈ کی کلاسک فلم بگ سے متاثر تھی ، جسے دو آسکر ایوارڈوں کے لئے نامزد کیا گیا تھا۔"}47{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "کاسٹ", "target": "ستارے"}48{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "آفتاب شیوداسانی .... بحیثیت مکی (وڈا) آمنہ شریف .... بطور مٹیکا جانی لیور .... بطور ہچکاک رتی اگنی ہوتری .... بطور نشا وی مہرا یتین کارییکر .... بطور وکاس مہرہ ٹِکو ٹالسانیا .... بطورِ ٹیکو ملہوترا سہاسینی مولائے .... بونی دی دادی دے طور تے رشبھ شرما .... بحیثیت مکی (جوان) روہن شاہ .... بطور بونی (جوان) پشتی شکتی .... بطور شروتی شاہ رخ خان .... بطور راوی (آواز) رتیش دیشمکھ .... بطور بونی (وڈا)", "target": "آفتاب شیوداسانی .... بحیثیت مکی (بالغ) آمنہ شریف .... بطور مٹیکا جانی لیور .... بطور ہچکاک رتی اگنی ہوتری .... بطور نشا وی مہرا یتین کارییکر .... بطور وکاس مہرہ ٹِکو ٹالسانیا .... بطورِ ٹیکو ملہوترا سہاسینی مولائے .... بونی کی دادی کے طور پر رشبھ شرما .... بحیثیت مکی (جوان) روہن شاہ .... بطور بونی (جوان) پشتی شکتی .... بطور شروتی شاہ رخ خان .... بطور راوی (آواز) رتیش دیشمکھ .... بطور بونی (بالغ)"}49{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بھارتی ایئرٹیل لمیٹڈ جو عام طور پر ایئرٹیل کے نام سے معروف ہے، نئی دہلی، بھارت میں واقع ایک بھارتی ٹیلی کمیونیکیشن خدمات کی کمپنی ہے۔ یہ 20 ممالک میں کام کرتا ہے۔ اک اک اک", "target": "بھارتی ایئرٹیل لمیٹڈ جو عام طور پر ایئرٹیل کے نام سے معروف ہے، نئی دہلی، بھارت میں واقع ایک بھارتی ٹیلی کمیونیکیشن خدمات کی کمپنی ہے۔ یہ 20 ممالک میں کام کرتا ہے۔"}50{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نیشنل اسٹیڈیم میدان کی معلومات مقام کراچی، سندھ، پاکستان جغرافیائی متناسق نظام 24°53′46″N 67°4′53″E / 24.89611°N 67.08139°E / 24.89611; 67.08139متناسقات: 24°53′46″N 67°4′53″E / 24.89611°N 67.08139°E / 24.89611; 67.08139 تاسیس 21 اپریل 1955ء گنجائش 34,228 ملکیت پاکستان کرکٹ بورڈ مشتغل سندھ کرکٹ ایسوسی ایشن متصرف پاکستان کرکٹ ٹیم سندھ کرکٹ ٹیم کراچی کنگز اینڈ نیم پویلین اینڈ یونیورسٹی ایند بین الاقوامی معلومات پہلا ٹیسٹ 26 فروری - 1 مارچ 1955ء: پاکستان بمقابلہ بھارت آخری ٹیسٹ 21 فروری - 25 فروری 2009ء: پاکستان بمقابلہ سری لنکا پہلا ایک روزہ 21 نومبر 1980ء: پاکستان بمقابلہ ویسٹ انڈیز آخری ایک روزہ 02 اکتوبر 2019ء: پاکستان بمقابلہ سری لنکا پہلا ٹی20 20 اپریل 2008ء: پاکستان بمقابلہ بنگلادیش آخری ٹی20 3 اپریل 2018ء: پاکستان بمقابلہ ویسٹ انڈیز بمطابق 19 دسمبر 2019ء ماخذ: کرک انفا اسٹیڈیم وچ 40 ہزار لوکاں دے بیٹھن دی گنجائش اے جس لئی ایہہ لاہور دے قذافی سٹیڈیم توں بعد ملک دا دوجا وڈا کھیڈان دا میدان اے۔", "target": "نیشنل اسٹیڈیم میدان کی معلومات مقام کراچی، سندھ، پاکستان جغرافیائی متناسق نظام 24°53′46″N 67°4′53″E / 24.89611°N 67.08139°E / 24.89611; 67.08139متناسقات: 24°53′46″N 67°4′53″E / 24.89611°N 67.08139°E / 24.89611; 67.08139 تاسیس 21 اپریل 1955ء گنجائش 34,228 ملکیت پاکستان کرکٹ بورڈ مشتغل سندھ کرکٹ ایسوسی ایشن متصرف پاکستان کرکٹ ٹیم سندھ کرکٹ ٹیم کراچی کنگز اینڈ نیم پویلین اینڈ یونیورسٹی ایند بین الاقوامی معلومات پہلا ٹیسٹ 26 فروری - 1 مارچ 1955ء: پاکستان بمقابلہ بھارت آخری ٹیسٹ 21 فروری - 25 فروری 2009ء: پاکستان بمقابلہ سری لنکا پہلا ایک روزہ 21 نومبر 1980ء: پاکستان بمقابلہ ویسٹ انڈیز آخری ایک روزہ 02 اکتوبر 2019ء: پاکستان بمقابلہ سری لنکا پہلا ٹی20 20 اپریل 2008ء: پاکستان بمقابلہ بنگلادیش آخری ٹی20 3 اپریل 2018ء: پاکستان بمقابلہ ویسٹ انڈیز بمطابق 19 دسمبر 2019ء ماخذ: کرک انفا"}51{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پہلے مقابلے", "target": "اولین مقابلے"}52{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نیشنل اسٹیڈیم وچ پہلا ٹیسٹ 26 فروری 1955ء نوں پاکستان تے بھارت دے درمیان کھیڈا گیا تے پہلا اک روزہ بین الاقوامی مقابلہ 21 نومبر 1980ء نعں پاکستان تے ویسٹ انڈیز دے درمیان ہویا۔", "target": "نیشنل اسٹیڈیم میں پہلا ٹیسٹ 26 فروری 1955ء کو پاکستان اور بھارت کے درمیان کھیلا گیا جبکہ پہلا ایک روزہ بین الاقوامی مقابلہ 21 نومبر 1980ء میں پاکستان اور ویسٹ انڈیز کے درمیان ہوا۔"}53{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ٹرینٹ برج وچ دن/رات کرکٹ", "target": "ٹرینٹ برج میں دن/رات کرکٹ"}54{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دن/رات کرکٹ (انگریزی: Day/night cricket) جنہوں فلڈ لائٹ کرکٹ (انگریزی: Floodlit cricket) وی آکھدے نیں۔ اے اک انجدا کرکٹ میچ اے جیڈا شام ویلے مصنوعی روشنی وچ کھیڈیا جاندا اے۔", "target": "دن/رات کرکٹ (انگریزی: Day/night cricket) جسے فلڈ لائٹ کرکٹ (انگریزی: Floodlit cricket) بھی کہا جاتا ہے ایک ایسا کرکٹ میچ ہے جو مکمل یا عام طور جزوی طور پر شام کو مصنوعی روشنی میں کھیلا جاتا ہے۔"}55{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دن/رات ٹیسٹ میچوں دی فہرست", "target": "دن/رات ٹیسٹ میچوں کی فہرست"}56{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "مردوں دے", "target": "مردوں کے"}57{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بیل فائٹر زنانیاں", "target": "بیل فائٹر خواتین"}58{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سویڈش بیل فائٹر زنانیاں", "target": "سویڈش بیل فائٹر خواتین"}59{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "امریکی بیل فائٹر زنانیاں", "target": "امریکی بیل فائٹر خواتین"}60{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بیٹ فورڈ[1] پیٹریسیا میک کارمک[2]", "target": "بیٹ فورڈ[3] پیٹریسیا میک کارمک[4]"}61{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "فرانسیسی بیل فائٹر زنانیاں", "target": "فرانسیسی بیل فائٹر خواتین"}62{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "Léa Vicens ماری سارہ[1]", "target": "Léa Vicens ماری سارہ[5]"}63{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "میکسیکن بیل فائٹر زنانیاں", "target": "میکسیکن بیل فائٹر خواتین"}64{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "لوپیٹا لوپیز[1] ہلڈا ٹینریو[2]", "target": "لوپیٹا لوپیز[6] ہلڈا ٹینریو[7]"}65{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "مارچ ، 2018 سینیٹ انتخابات توں بعد ، سینیٹ وچ پارٹیاں دی پوزیشن اس طرح اے:[1]", "target": "مارچ ، 2018 سینیٹ انتخابات کے بعد ، سینیٹ میں پارٹی کی پوزیشن اس طرح ہے:[1]"}66{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "مارچ 2018ء توں مارچ 2021ءتک", "target": "مارچ 2018ء سے مارچ 2021ءتک"}67{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "* میاں محمد نواز شریف دے خلاف مقدمے دی وجہ نال ، پاکستان مسلم لیگ (ن) دے امیدواراں نوں بطور آزاد انتخاب لڑنا پیاں", "target": "* میاں محمد نواز شریف کے خلاف مقدمے کی وجہ سے ، پاکستان مسلم لیگ (ن) کے امیدواروں کو بطور آزاد انتخاب لڑنا پڑا۔ ** مسلم لیگ (ن) کے امیدوار اسحاق ڈار نے آزاد حیثیت سے الیکشن لڑا لیکن سینیٹر بننے کا حلف ابھی باقی ہے۔"}68{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "حوالہ جات", "target": "حوالہ جات="}69{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "اپوزیشن تے حکومتی بنچاں توں تعلق رکھن آلے دو امیدوارں 12 مارچ 2021 نوں انتخابات لڑا۔ حکومتی امیدوار صادق سنجرانی تے مرزا محمد آفریدی اپنی اپنی نشستاں تے انتخابات وچ کامیاب ہوئے۔[1]", "target": "اپوزیشن اور حکومتی بنچوں سے تعلق رکھنے والے دو امیدواروں نے 12 مارچ 2021 کو انتخابات لڑا۔ حکومتی امیدوار صادق سنجرانی اور مرزا محمد آفریدی نے اپنی اپنی نشستوں پر انتخابات میں کامیابی حاصل کی۔[16]"}70{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ہر نشست دے واسطے کامیاب امیدواراں دا اعلان 10 مارچ 2021 نوں کیتا گیا۔[1]", "target": "ہر نشست کے لئے کامیاب امیدواروں کا اعلان 10 مارچ 2021 کو کیا گیا تھا۔[15]"}71{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "ناروٹو اک جپانی لکھاری ماساشی کشیموٹو دا لکھیا گیا ناول اے جیدے تے کارٹون بنے نے۔", "target": "ناروٹو ایک جاپانی مانگا ہے جو ماساشی کیشیموتو نے لکھا تھا. اس کا انیمے بھی بنا تھا."}72{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پریم خان", "target": "پریم خان معلومات شخصیت ترمیم"}73{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "حکیم ، مصور ، موسیقار ،پنجابی شاعر تے مشہور کلام آپنا گراں ہووے دے خالق حکیم تائب رضوی ہوراں جنوری ۱۹۳۱ نوں ضلع کیمبل پور دے پنڈشمس آباد دے اک علمی ادبی سید گھرانے اچ جنم لیا۔آپ دا اصل ناں سید عنایت علی شاہ سی۔ آپ دے نانا مولانا سید ولایت علی شاہ رحمتہ اللہ علیہ جنہاں نوں لوکی مولوی شاہ ولایت شمس آبادی کہندے سن بڑے وڈے عالم دین، کتاباں دے لکھاری تے باکمال ولی سن اونہاں کول جن قرآن پڑھن آندے سن۔ او فرنگی ویلے اچ جامع مسجد کیمبل پور دے خطیب وی سن۔", "target": "حکیم ، مصور ، موسیقار ،پنجابی شاعر اور مشہور پنجابی کلام 'آپنا گراں ہووے 'کے خالق حکیم تائب رضوی جنوری ۱۹۳۱ کو ضلع کیمبل پور کے گاؤںشمس آباد کے ایک علمی ادبی سید گھرانے میں پیدا ہوئے۔آپ اصل نام سید عنایت علی شاہ تھا۔ آپ کے نانا مولانا سید ولایت علی شاہ رحمتہ اللہ علیہ جن کی شہرت مولوی شاہ ولایت شمس آبادی کے نام سے تھی ای بہت بڑے عالم دین، ادیب اور باکمال ولی تھے۔ ان کے پاس جن قرآن پاک پڑھنے آتے تھے۔ برطانوی دور میں وہ جامع مسجد کیمبل پور کے خطیب تھے"}74{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "تائب رضوی بہت سارے علم تے گھر توں ای سِکھ پڑھ کے نکلے۔ ایس گل دا اعتراف اونہاں اپنی والدہ دی لوح مزار دے آخر تے ایہہ جملہ لکھوا کے کیتا ' جنہاں نے تائب رضوی نوں جنم دے کے شاعری سکھائی '۔ گھر مکتب دی تعلیم توں بعد اونہاں دے اندر دے کلاکار نے چین نئیں لین دتا تے اونہاں شاعری دے نال خطاطی تے نقش گری شروع کیتی۔ اوس زمانے اچ ایس طراں دے پلنگ بنڑندے سن جنہاں دے ڈَھو اچ نقاشی والے شیشے لگدے سن جنہاں دی نقش گری الٹے پاسوں ہوندی سی تے او پاسہ لکڑ اچ مڑھیا جاندا سی تے باھرلے پاسے سدھی تصویر انج دسدی سی جیوں اج دا تھری ڈی آرٹ۔ تائب رضوی ہوراں دا ایس فن اچ کوئی مقابل نئیں سی۔ ایس توں علاوہ او کمال دے دست شناس ، ماہر موسیقی تے قیافہ شناس سن۔", "target": "تائب رضوی بہت سارے تو گھر سے ہی پڑھ کر نکلے اور اس بات کا اعتراف انہوں نے اپنی والدہ کی لوح مزار پر یہ جملہ لکھوا کر کیا۔ ' جنہاں نے تائب رضوی نوں جنم دے کے شاعری سکھائی '۔ گھر مکتب کی تعلیم کے بعد ان کے اندر کے فنکار نے ان کو مختلف فنون کی طرف راغب کیا۔ انہوں نے شاعری اور خطاطی کے ساتھ ساتھ نقش گری بھی شروع کر دی ۔اس زمانے میں میں ایسے پلنگ تیار کئے جاتے تھے جن کے تکیہ پشت پر نقاشی والے کانچ لگے ہوتے تھے اور ان کی نقش گری الٹی طرف سے کی جاتی تھی جولکڑی میں جڑ دیا جاتا تھا اور سیدھی جانب سے دیکھنے پر آج کے تھری ڈی آرٹ کے جیسے لگتے تھے ۔اس فن میں تائب رضوی کا کوئی ہمسر و مد مقابل نہ تھا۔اس کے علاوہ وہ ایک باکمال دست شناس، ماہر موسیقی اور قیافہ شناس بھی تھے۔"}75{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "کج عرصہ شوق پورے کرن توں بعد لاھور گئے تے طبیہ کالج لاھور توں حکمت پڑھ کے واپس کیمبل پور آگئے۔ آپ دا گھر مولا بھائیا والی گلی اچ کھبے ہتھ والی پہلی گلی دی نکڑ تے سی۔ آپ نے اصطبل بازار اچ مطب شروع کیتا تے کیمبل پور دے طبیباں دی پہلی باقاعدہ انجمن دی نیو رکھی۔ ایتھے اونہاں دے سنگیاں اچ حکیم حیدر واسطی صاحب، نذر صابری صاحب ہوری قابل ذکر نیں۔", "target": "کچھ عرصہ شوق پورے کرنے کے بعد تائب رضوی لاہور چلے گئے اور طبیہ کالج لاہور سے طب و حکمت کی سند لے کر واپس کیمبل پور آگئے۔ آپ کا گھر مولا بھائیا والی گلی میں جو پہلی گلی مشرق کی سمت جاتی ہے اس کی نکڑ پر تھا۔ تائب رضوی نے اصطبل بازار میں بقائدہ مطب کا آگاز کیا اور انجمن طبیبان کیمبل پور کی بنیاد رکھی ۔ ان کے احباب میں حکیم حیدر واسطی، غلام محمد نذر صابری قابل ذکر ہیں۔"}76{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "تائب صاحب بڑی پر بہار تے دلچسپ شخص سن۔ اونہاں دی محفل اچ کسے نوں اکتاہٹ دا احساس ای نئیں ہوندا سی بوہت ای برجستہ گو سن۔ اک واری فیض باغ لاھور اچ گھر دی ڈیوڑھی اچ گرمیاں دی دوپہر نوں آرام کر ریے سن۔ اک پھیری والی روز آندی سی تے ایہہ اودی آواز توں تنگ ہوندے سن اوس دن اوہنے آواز لائی ' لو نی کڑیو ولیتی پِناں ' اینہاں فوراً کیہا ' آ او دوپہری نیا جِناں '۔ ایسے طراں اک واری اک محفل اچ کسے خاتون نے اونہاں نو متاثر کرن دی کوشش کیتی تے تائب رضوی ہوراں آکھیا ' کَیہاں کُترِیاں ناساں نی ، کنے وچ سو موری اِساں کتھے چھپاساں نی '۔ اوس زمانے اچ پورا کن ونہیا جاندا سی۔ بحیثیت طبیب وی بوہت قابل ہستی سن او اپنیاں دوائیاں دے ناں وی شاعرانہ بلکہ ساحرانہ انداز اچ رکھدے سن مثلاً شفاء، تسکین، اشتہاء وغیرہ۔", "target": "تائب صاحب بڑےپر بہار اور دلچسپ شخص تھے ۔ انی کی محفل میں کسی کو اکتاہٹ کا اححساس نہیں ہوتا تھا بہت بر جستہ گو تھے۔ ایک بار فیض باغ میں میرے نانا کی گھر کی ڈیوڑھی میں آرام کر رہے تھے۔ گرمیوں کے دن تھے، ایک پھیری والی روز آتی تھی اور یہ اس کی آواز سے تنگ ہوتے تھے۔ اُس دن وہ آئی اور حسب معمول آواز لگائی ' لو نی کڑیو ولیتی پِناں ' انہوں نے برجستہ کیا ' آ او دوپہری نیا جِناں '۔اسی طرح ایک بار کسی محفل میں ایک خاتون نے انہیں متاثر کرنے کی کوشش کی تو اس پر جناب تائب رضوی صاحب برجستہ بولے ' کَیہاں کُترِیاں ناساں نی ، کنے وچ سو موری اِساں کتھے چھپاساں نی '۔ اس زمانے میں خواتین کے پورے کان سلے جاتے تھے۔ بحیثیت طبیبب ھی بہت قابل ہستی تھے وہ اپنے تیار کردہ نسخہ جات اور ادویات کے نام بھی شاعرانہ بلکہ ساحرانہ انداز میں رکھتے تھے مثلاً شفاء، تسکین، اشتہاء وغیرہ۔"}77{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "چھ ستمبر ۱۹۸۲ نوں لاہور اچ پنجابی دے ایہہ انمول شاعر اللہ نوں پیارے ہوگئے۔ ٹاؤن شپ قبرستان اچ دفن کیتا گیا۔ [1]", "target": "چھ ستمبر ۱۹۸۲کو پنجابی کے یہ انمول شاعر لاہور اللہ کوپیارے ہوگئے۔ ٹاؤن شپ قبرستانمیں دفن کیا گیا۔ [1]"}78{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نیہا ککڑ اک بھارتی پلیئبیک گلوکارہ اے۔[1] 2006 وچ، نیہا ٹیلیوژن ریئیلٹی شاء انڈین آئیڈل سیزن 2 وچ فائینل تک پہنچی۔ 2008 وچ، نیہا نے میت بردرس نال مل کے \"نیہا د روک سٹار\" ناں دی ایلبم لانچ کیتی۔", "target": "نیہا ککڑ ایک بھارتی پس پردہ گلوکارہ ہے۔[1] 2006 میں، نیہا ٹیلیوژن رائلٹی شو انڈین آئیڈل سیزن 2 میں فائنل تک پہنچی۔ 2008 میں نیہا نے میت بردرس سے مل کے \"نیہا د روک سٹار\" نام کی ایلبم لانچ کی۔"}79{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "جیون", "target": "جنم"}80{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "نیہا دا جم 6 جون، 1988[4]وچ اتراکھنڈ دے رشیکیش وچ ہویا اتے دلی وچ وڈی ہوئی۔ 2016 وچ عمر وچ انڈین آئیڈل 2 وچ پرتییوگی رہی نیہا فائینل تک پہنچی۔", "target": "نیہا کا جنم 6 جون، 1988[1]کو اتراکھنڈ میں ہو۱ اور دلی میں بڑی ہوئی۔"}81{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "مہان جاں عظیم دہشت (روسی: Большой террор) جس نوں ییژوف​ راج (روسی: ежовщина، یژووشچینا) وی کیہا جاندا اے، سوویت یونین وچ سن 1937–38 وچ جوزف سٹالن ولوں چلایا سیاسی دہشت اتے قتلاں دا اک دور سی۔[1] اس وچ سٹالن نے پورے سوویت سماج وچ بہت سارے کمیونسٹ پارٹی آگوآں، سرکاری نوکراں، کساناں، لال فوج دے اہل کاران اتے ہور کئی لوکاں نوں پھڑکے مروا دتا سی۔ اکثر اوہناں تے غدار ہون جاں گڑبڑی کرن دا الزام لگایا جاندا سی۔ نال ہی نال پورے سوویت یونین وچ عام شہریاں اتے زبردست پولیس دی نگرانی ، ہلکے سے شک اتے وی لوکاں نوں جیل ، عام شہریاں نوں اک - دوجے اتے نظر رکھن لئی اکسانے اتے من مانی ڈھنگ سے لوکاں نوں مار پاؤن ورگی کاریاوائیاں وی چلدیا ں رہیاں ۔ [2] اس زمانے وچ سوویت خفیہ پولیس دا پردھان نکولائی ییژوف​ ( Никола́й Ежо́в ، Nikolai Yezhov) ، سی ، اسلئی اس ویلے نوں بعد دے سوویت اتے روسی اتہاسکار ییژوف​ راج دے نام نال وی جاندے ہن ۔", "target": "مہان جاں عظیم دہشت (روسی: Большой террор) جس نوں ییژوف​ راج (روسی: ежовщина، یژووشچینا) وی کیہا جاندا اے، سوویت یونین وچ سن 1937–38 وچ جوزف سٹالن ولوں چلایا سیاسی دہشت اتے قتلاں دا اک دور سی۔[1] اس وچ سٹالن نے پورے سوویت سماج وچ بہت سارے کمیونسٹ پارٹی آگوآں، سرکاری نوکراں، کساناں، لال فوج دے اہل کاران اتے ہور کئی لوکاں نوں پھڑکے مروا دتا سی۔ اکثر اوہناں تے غدار ہون جاں گڑبڑی کرن دا الزام لگایا جاندا سی۔ نال ہی نال پورے سوویت یونین وچ عام شہریاں اتے زبردست پولیس دی نگرانی ، ہلکے سے شک اتے وی لوکاں نوں جیل ، عام شہریاں نوں اک - دوجے اتے نظر رکھن لئی اکسانے اتے من مانی ڈھنگ سے لوکاں نوں مار پاؤن ورگی کاریاوائیاں وی چلدیا ں رہیاں ۔ [2] اس زمانے وچ سوویت خفیہ پولیس دا پردھان نکولائی ییژوف​ ( Никола́й Ежо́в ، Nikolai Yezhov) ، سی ، اسلئی اس ویلے نوں بعد دے سوویت اتے روسی اتہاسکار ییژوف​ راج دے نام نال وی جاندے ہن ۔ دلشس ودرش نلےسش نلےس فنےس ےس ےس ےس سے ےس ےس ےس سے ےس ےس سے ےس سے سےسے سے"}82{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سوویت دستاویزاں دے مطابق 1937–38 دے دور وچ ( Народный комиссариат внутренних дел ، NKVD ، سوویت خفیہ پولیس ) نے 15،48،366 لوکاں نوں گرفتار کیتا ، جنہاں وچوں 6،81،692 نوں گولی مار دے موت دے گھاٹ اتارا گیا ۔ یعنی نت 1،000 لوکاں دا قتل کیتا گیا ۔ [3] بہت سارے لوکاں نوں گولاگ ناں دیاں سخت​ جیلوں وچ وی رکھیا گیا سی اتے اکثر ایہہ لوک چھٹن دے بعد دم توڑ دیا کردے سن ۔ اک اندازا دے مطابق اس دو سالاں وچ 9.5 لکھ توں 12 لکھ لوکاں دی موت ہوئی ۔[4]", "target": "سوویت دستاویزاں دے مطابق 1937–38 دے دور وچ ( Народный комиссариат внутренних дел ، NKVD ، سوویت خفیہ پولیس ) نے 15،48،366 لوکاں نوں گرفتار کیتا ، جنہاں وچوں 6،81،692 نوں گولی مار دے موت دے گھاٹ اتارا گیا ۔ یعنی نت 1،000 لوکاں دا قتل کیتا گیا ۔ [1] بہت سارے لوکاں نوں گولاگ ناں دیاں سخت​ جیلوں وچ وی رکھیا گیا سی اتے اکثر ایہہ لوک چھٹن دے بعد دم توڑ دیا کردے سن ۔ اک اندازا دے مطابق اس دو سالاں وچ 9.5 لکھ توں 12 لکھ لوکاں دی موت ہوئی ۔[2]"}83{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "یوگیاکارتا سلطنت یاں کیسلطانان یوگیاکارتا ، انڈونیشیا دے صوبے یوگیاکارتا چ اک شاہی اے ۔", "target": "یوگیاکارتا سلطنت یاں کیسلطانان یوگیاکارتا ، انڈونیشیا دے صوبے یوگیاکارتا چ اک شاہی اے ۔ درنسنرسھنسنوسونسنوسونس نوس ونےسف نرس ڑں‌ۓس زں‌ۓ ز ے"}84{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "سلطان آگونگ دے مگروں ماٹارام سلطنت ، سلطنت دے وچ طاقت دے حصول دی جدوجہد پاروں زوال پزیر ہر گئی ۔ ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی نے اپنا اختیار ودھان لئی طاقت دے ایس حصول دیاں کوششاں نوں پیدا کیتا تے وادھا دتا ۔ اس مسئلے دے پاروں 13 فروری 1755ء چ معاہدہ گیانٹی راہیں ، ماٹارام سلطت دو حصیاں : یوگیاکارتا سلطنت تے سوراکارتا سلطنت چ ونڈی گئی ۔", "target": "سلطان آگونگ دے مگروں ماٹارام سلطنت ، سلطنت دے وچ طاقت دے حصول دی جدوجہد پاروں زوال پزیر ہر گئی ۔ ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی نے اپنا اختیار ودھان لئی طاقت دے ایس حصول دیاں کوششاں نوں پیدا کیتا تے وادھا دتا ۔ اس مسئلے دے پاروں 13 فروری 1755ء چ معاہدہ گیانٹی راہیں ، ماٹارام سلطت دو حصیاں : یوگیاکارتا سلطنت تے سوراکارتا سلطنت وچ ونڈی گئی ۔"}85{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پنجاب دا ناں ایہدے پنج دریاواں (پنج+آب) توں بنیا اے ۔ پرانے ویلےآں وچ ایہنوں پنجند ، پنچاندا تے سپت سندھو وغیرہ کہیا جاندا رہیا اے ۔ لگ بھگ اکبر دے ویلے توں ایہنوں پنجاب کسے نہ کسے روپ وچ کہیا گیا اے ۔ مہاراجا رنجیت سنگھ ویلے نوں پنجاب راج بولیا جاندا سی ۔ لگ بھگ سوا صدی پہلاں انگریزاں ویلے پنجاب دی دھرتی یمنا دریا توں لے کے اِنڈس دریا توں اگے تک منی گئی ۔ ایہ پنجاب بہت وڈا پنجاب سی، جیہدا کل کھیتر 133741 مربع میل تے برطانوی ہند دے کھیتر دا دسواں حصا سی، جیہدے وچ 36352 مربع میل دیسی ریاستاں دا کھیتر شامل سی ۔ 1901 دی مردم-شماری انوسار پنجاب دی کل آبادی 24754732 سی، جس وچ 4424398 دیسی ریاستاں دی آبادی شامل سی ۔ اس طرحاں اج دے پنجاب، ہریانہ، ہماچل اتے لہندا پنجاب تے صوبا خیبر وی ایہدے وچ شامل سی ۔ ایہ مہا پنجاب ساری برطانوی ہند بادشاہت دا 8.4 فیصدی سی ۔", "target": "پنجاب دا ناں ایہدے پنج دریاواں (پنج+آب) توں بنیا اے ۔ پرانے ویلےآں وچ ایہنوں پنجند ، پنچاندا تے سپت سندھو وغیرہ کہیا جاندا رہیا اے ۔ لگ بھگ اکبر دے ویلے توں ایہنوں پنجاب کسے نہ کسے روپ وچ کہیا گیا اے ۔ مہاراجا رنجیت سنگھ ویلے نوں پنجاب راج بولیا جاندا سی ۔ لگ بھگ سوا صدی پہلاں انگریزاں ویلے پنجاب دی دھرتی یمنا دریا توں لے کے اِنڈس دریا توں اگے تک منی گئی ۔ ایہ پنجاب بہت وڈا پنجاب سی، جیہدا کل کھیتر 133741 مربع میل تے برطانوی ہند دے کھیتر دا دسواں حصا سی، جیہدے وچ 36352 مربع میل دیسی ریاستاں دا کھیتر شامل سی ۔ 1901 دی مردم-شماری انوسار پنجاب دی کل آبادی 24754732 سی، جس وچ 4424398 دیسی ریاستاں دی آبادی شامل سی ۔ اس طرحاں اج دے پنجاب، ہریانہ، ہماچل اتے لہندا پنجاب تے صوبا خیبر وی ایہدے وچ شامل سی ۔ ایہ مہا پنجاب ساری برطانوی ہند بادشاہت دا 8.4 فیصدی سی ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق رنور"}86{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "مہاراجا رنجیت سنگھ دا پنجاب ستلج توں لے کے پاکستان دا پنجاب، صوبا خیبر، جموں تے کشمیر اتے لداخ تک شامل سی ۔ انگریزی راج دا پنجاب 27 ڈگری 39 منٹ تے 34 ڈگری اتلے تے 79 ڈگری 2 منٹ چڑھدے درمیان پیندا سی ۔ چڑھدے وچ یمنا تے ایہدی سہائک (معاون) ندی ٹواس پنجاب نوں یونائیٹڈ پروونسز (ہن اتر پردیش) نالوں وکھ کردی سی ۔ یمنا دریا دا ادگم(نکلن دی تھاں) تبت نال جڑاء رکھدا سی اتے ایہ دریا پنجاب اتے اتر پردیش دی لگبھگ 320 کلومیٹر لمبائی تک حد بنیا رہا ۔ پنجاب نالوں سرحدی صوبہ (نارتھ ویسٹرن فرنٹیئر پروونس) 1901 وچ نکھیڑیا گیا ۔", "target": "مہاراجا رنجیت سنگھ دا پنجاب ستلج توں لے کے پاکستان دا پنجاب، صوبا خیبر، جموں تے کشمیر اتے لداخ تک شامل سی ۔ انگریزی راج دا پنجاب 27 ڈگری 39 منٹ تے 34 ڈگری اتلے تے 79 ڈگری 2 منٹ چڑھدے درمیان پیندا سی ۔ چڑھدے وچ یمنا تے ایہدی سہائک (معاون) ندی ٹواس پنجاب نوں یونائیٹڈ پروونسز (ہن اتر پردیش) نالوں وکھ کردی سی ۔ یمنا دریا دا ادگم(نکلن دی تھاں) تبت نال جڑاء رکھدا سی اتے ایہ دریا پنجاب اتے اتر پردیش دی لگبھگ 320 کلومیٹر لمبائی تک حد بنیا رہا ۔ پنجاب نالوں سرحدی صوبہ (نارتھ ویسٹرن فرنٹیئر پروونس) 1901 وچ نکھیڑیا گیا ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق"}87{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دو دریاواں دے وشکارلے علاقے نوں دوآبہ کیہا جاندا اے، ایہہ ناں اکبر شہنشاہ نے دو دریاواں دے پہلے اکھراں نوں ملا کے دتا جویں دوآبہ بست(بست دوآب) جالندھر (ب بیاس لئی ست ستلج لئی)، دوآبہ باری (باری دوآب)بیاس دے پرانے وہن اتے راوی وچکارلا کھیتر، دوآبہ رچنا(رچنا دوآب)، (راوی تے چناب دا درمیانی کھیتر)، دوآبہ چج(چج دوآب)، (چناب تے جہلم دا وچکارلا والا علاقہ)، (دوآبہ سندھ ساگر(سندھ ساگر دوآب)، سندھ دریا اتے جہلم دریا وچکارلا کھیتر) ۔", "target": "دو دریاواں دے وشکارلے علاقے نوں دوآبہ کیہا جاندا اے، ایہہ ناں اکبر شہنشاہ نے دو دریاواں دے پہلے اکھراں نوں ملا کے دتا جویں دوآبہ بست(بست دوآب) جالندھر (ب بیاس لئی ست ستلج لئی)، دوآبہ باری (باری دوآب)بیاس دے پرانے وہن اتے راوی وچکارلا کھیتر، دوآبہ رچنا(رچنا دوآب)، (راوی تے چناب دا درمیانی کھیتر)، دوآبہ چج(چج دوآب)، (چناب تے جہلم دا وچکارلا والا علاقہ)، (دوآبہ سندھ ساگر(سندھ ساگر دوآب)، سندھ دریا اتے جہلم دریا وچکارلا کھیتر) ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق"}88{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "رگوید وچ دریاواں دے ناں ستودرو جاں ستدرت (ستلج)، وپاس (بیاس) بعد وچ وپاشا، پرشنی (راوی) بعد وچ ایراوتی، آسکنی (چناب) بعد وچ چندربھاگا، وتاستا (جہلم) اتے سندھو (سندھ دریا) لکھے ہوئے ہن ۔ آریہ لوک کبھا ندی بعد وچ کوہن، پرانے ویلے کابل دریا نوں وی سرسوتی آکھدے سن ۔ ایہہ لوک جد اگے ودھے تاں ایہناں کروکشیتر، پہووا وغیرہ تھاواں توں لنگھدی اک ندی نوں سرسوتی دریا دا ناں دتا ۔ ایہہ ندی گھگر دریا، مارکنڈا اتے دردوتی آدی نوں لے کے شترانا (پٹیالہ) پہنچ کے اک بہت وڈے دریا دا روپ دھار کے سدھی رن کچھ (گجرات) دے سمندر وچ جا ڈگدی سی ۔ رگوید دے منتراں (V99-36.6، V9-6.10، V999-54.4) وچ اس سرسوتی دریا دا بڑا جس گایا گیا ہے ۔ اس طرحاں ایہہ 7 دریاواں دی دھرتی (سرسوتی، ستلج، بیاس، راوی، چناب، جہلم اتے سندھ) نوں سپتسندھو کیہا گیا اے ۔", "target": "رگوید وچ دریاواں دے ناں ستودرو جاں ستدرت (ستلج)، وپاس (بیاس) بعد وچ وپاشا، پرشنی (راوی) بعد وچ ایراوتی، آسکنی (چناب) بعد وچ چندربھاگا، وتاستا (جہلم) اتے سندھو (سندھ دریا) لکھے ہوئے ہن ۔ آریہ لوک کبھا ندی بعد وچ کوہن، پرانے ویلے کابل دریا نوں وی سرسوتی آکھدے سن ۔ ایہہ لوک جد اگے ودھے تاں ایہناں کروکشیتر، پہووا وغیرہ تھاواں توں لنگھدی اک ندی نوں سرسوتی دریا دا ناں دتا ۔ ایہہ ندی گھگر دریا، مارکنڈا اتے دردوتی آدی نوں لے کے شترانا (پٹیالہ) پہنچ کے اک بہت وڈے دریا دا روپ دھار کے سدھی رن کچھ (گجرات) دے سمندر وچ جا ڈگدی سی ۔ رگوید دے منتراں (V99-36.6، V9-6.10، V999-54.4) وچ اس سرسوتی دریا دا بڑا جس گایا گیا ہے ۔ اس طرحاں ایہہ 7 دریاواں دی دھرتی (سرسوتی، ستلج، بیاس، راوی، چناب، جہلم اتے سندھ) نوں سپتسندھو کیہا گیا اے ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق"}89{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "اس نہری سسٹم دا اس ویلے دنیا 'چ کوئی ثانی نہیں سی ۔ مائیکل الائس آرتھر (دی انڈس رورز-ایورز سٹڈی آف پارٹیشن، لندن 1967، پں: 51) وی لکھدے ہن، جد لاہور توں یونین جیک جھنڈا اتریا، برطانوی انجینیئراں نے سندھ بیسن نوں نہ صرف دنیا وچ بہت ہی وشال(عظیم) سنچائی سسٹم دتا، اوہناں نے کئی فارمولے جہڑے ہن نہراں دی اساری اتے اوہناں دے پرچلن وچ ورتے جاندے ہن، وی وکست کیتے ۔", "target": "اس نہری سسٹم دا اس ویلے دنیا 'چ کوئی ثانی نہیں سی ۔ مائیکل الائس آرتھر (دی انڈس رورز-ایورز سٹڈی آف پارٹیشن، لندن 1967، پں: 51) وی لکھدے ہن، جد لاہور توں یونین جیک جھنڈا اتریا، برطانوی انجینیئراں نے سندھ بیسن نوں نہ صرف دنیا وچ بہت ہی وشال(عظیم) سنچائی سسٹم دتا، اوہناں نے کئی فارمولے جہڑے ہن نہراں دی اساری اتے اوہناں دے پرچلن وچ ورتے جاندے ہن، وی وکست کیتے ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق"}90{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "دیس دی ونڈ توں پچھوں 'انڈس واٹر ٹریٹی(سندھ طاس معاہدہ) 1960 انوسار تناں دریاواں ستلج، بیاس، راوی دا پانی بھارت نے ورتنا سی اتے چناب، جہلم دریا اتے سندھ دریا دا پاکستان نے ۔ بھارتی پنجاب وچ بھاکھڑا ڈیم، ننگل ڈیم، رنجیت ساگر ڈیم، بیاس ڈیم تلواڑا ڈیم بنے ۔ کئی نہراں نکلیاں تے تھوڑھے جہے سمیں وچ سنچائی رہت اتے ریگستانی علاقےآں نوں پانی دتا گیا، جس نال ہریاں-بھریاں فصلاں اتے باغ ہوند وچ آئے اتے پنجاب وچ ہری انقلاب آئیا اتے دیس خوراک سمسیا تے قابو پاؤن وچ سفل ہویا ۔ ادھر پاکستانی پنجاب وچ سارے دریا جوڑے گئے اتے نہری گرڈّ تیار ہویا اتے جہڑے علاقے پانیاں دی ونڈ کرکے پانی توں وانجھے ہو گئے سن، اوہناں نوں پانی ملیا اتے کئی نویاں نہراں ہوند وچ آئیاں ۔", "target": "دیس دی ونڈ توں پچھوں 'انڈس واٹر ٹریٹی(سندھ طاس معاہدہ) 1960 انوسار تناں دریاواں ستلج، بیاس، راوی دا پانی بھارت نے ورتنا سی اتے چناب، جہلم دریا اتے سندھ دریا دا پاکستان نے ۔ بھارتی پنجاب وچ بھاکھڑا ڈیم، ننگل ڈیم، رنجیت ساگر ڈیم، بیاس ڈیم تلواڑا ڈیم بنے ۔ کئی نہراں نکلیاں تے تھوڑھے جہے سمیں وچ سنچائی رہت اتے ریگستانی علاقےآں نوں پانی دتا گیا، جس نال ہریاں-بھریاں فصلاں اتے باغ ہوند وچ آئے اتے پنجاب وچ ہری انقلاب آئیا اتے دیس خوراک سمسیا تے قابو پاؤن وچ سفل ہویا ۔ ادھر پاکستانی پنجاب وچ سارے دریا جوڑے گئے اتے نہری گرڈّ تیار ہویا اتے جہڑے علاقے پانیاں دی ونڈ کرکے پانی توں وانجھے ہو گئے سن، اوہناں نوں پانی ملیا اتے کئی نویاں نہراں ہوند وچ آئیاں ۔ ھدونےمرنفسھنرفسورےرنفے سرفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفےس رنفے رفےس رنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفے رفے نرفے سرنفےس مرنفےس مرنفےس رنفےس رمنفےس مرنفسے مرنفےس منرفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفےس مرنفسے ق"}91{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "میکسین ایڈیل پھیلڈمین (\"میکس\") (26 دسمبر، 1945 – 17 اگست، 2007) اک امریکی لوک گائکہ-گیت کار، کامیڈیئن [2][3][4] اتے خواتین سنگیت دی موڈھی سی۔ فیلڈمین دا گیت 'غصے ایتھیس، \"پہلی وار مئی 1969 وچ پردردشت کیتا گیا سی اتے پہلی وار 1972 وچ ریکارڈ کیتا گیا۔ [5][6] پہلی وار کھلھ کے لیسبیئن گیت نوں باہر ونڈیا گیا،[7] اس لئی کہ ایہہ خواتین سنگیت لہر بن جاویگا۔ [8][9] پھیلڈمین دی پچھان اک \"اچی اچی یہودی بچّ لیسبیئن\" وجوں کیتی گئی اے۔ [10][11]", "target": "میکسین ایڈیل فیلڈمین (\"میکس\") (26 دسمبر، 1945 – 17 اگست، 2007) ایک امریکی لوک گلوکارہ، شاعرہ، کامیڈیئن [1][2][3] اور خواتین گلوکاری کی علمبردار تھی ۔ فیلڈمین کا گانا \"انگری اٹھیس\" پہلی بار مئی 1969 میں پیش ہوا اور پہلی بار 1972 میں ریکارڈ کیا گیا[4][5] پہلی بار عام طور پر لیسبیئن گیت ریلیز ہوا،[6] [7][8] فیلڈمین کی شناخت ایک \"بزرگ یہودی قصاب ہم جنس پرست\" کے طور پر ہوئی۔ [9][10]"}92{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "پھیلڈمین کول صحتَ بیمہ نہیں سی، 1994 وچ بیمار ہو گئی سی اتے 17 اگست، 2007 نوں نیو میکسیکو دے البوکرکیو وچ 61 سال دی عمر وچ موت ہو گئی۔ [12]", "target": "[12]فیلڈمین ، جن کے پاس صحت کی انشورینس نہیں تھی ، 1994 میں علیل ہوگئیں اور 17 اگست 2007 کو نیو میکسیکو کے البوکرک میں 61 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔"}93{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "حوالے", "target": "حوالہ جات"}94{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "بعد دے سالاں وچ،فیلڈمین نے اک لنگ-ترل پچھان ہیلن تھورٹن نوں ساتھی وجوں اپنا لیا۔ تھورنٹن نے اپنے ساتھی دی پچھان \"دوویں / اتے\" دی بجائے \"جاں تاں / جاں\" ذکر کیتی۔ [12] پھیلڈمین کسے وی لنگ دے لیبل نال سکھی سی اتے سٹیج تے مرداں دے کپڑے پہندی سی۔ [11]", "target": "ہیلن تھورنٹن کے بقول بعد کے سالوں میں فیلڈمین نے صنف سیال کی شناخت قبول کرلی۔ تھورنٹن نے اپنے ساتھی کی شناخت \"دونوں / اور\" کے بطور \"دونوں / یا\" کی حیثیت سے بیان کی۔ [1] فیلڈمین صنف کے لیبل میں سے کسی کے ساتھ راحت بخش تھی اور مردوں کے لباس اسٹیج پر پہنتی تھی[11]"}95{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "شروع دا جیون", "target": "ابتدائی زندگی"}96{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "1968 وچ، فیلڈمین مینہٹن اتے پھر لاس اینجلس چلے گئی۔ فیلڈمین نے لاس اینجلس کاؤنٹی دے ایل کیمنو کالج [15] وچ حصہ لیا اتے کیمپس دے خواتین مرکز لبھن وچ مدد کیتی۔ [13]", "target": "1968 میں ، فیلڈمین مینہٹن اور پھر لاس اینجلس چلی گئیں۔فیلڈمین نے لاس اینجلس کاؤنٹی کے ایل کیمنو کالج [1] میں حصہ لیا یہاں کیمپس کی خواتین کی مرکز کی تلاش میں مدد کی۔ [13]"}97{"src_lang": "pnb", "tgt_lang": "ur", "source": "فیلڈمین نے سٹونوال دنگیاں توں پہلاں مئی 1969,[6] وچ فکر ودھاؤن والا گانا \"اینگری ایتھیس\" لکھیا سی۔ لاس اینجلس وچ گانے دی شروعات دا کھلھ کے لیسبیئن گانے دی پہلی پیشکاری دا سہرا اسنوں دتا گیا اے۔[7][16]", "target": "اسٹیل وال فسادات سے قبل ، فیلڈمین نے مئی 1969 میں شعور اجاگر کرنے والا گانا \"اینگری اٹھیس\" لکھا تھا۔ ہیریسن اینڈ ٹائلر پروڈکشن نے جنوری 1972 میں \"اینگری ایٹھیس\" کا ریکارڈ تیار کیا تھا[1]"}98{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "pnb", "source": "He was more noticable.", "target": "The tears. Inside these folders. It moved me."}99{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "The password is \"Muiriel\".", "target": "پاسورڈ \"میوریئل\" ہے۔"}100{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I will be back soon.", "target": "میں جلدی واپس آوانگی۔"}101{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I'm at a loss for words.", "target": "میں لاجواب ہو گیا ہاں۔"}102{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "This is never going to end.", "target": "ایہہ تاں کدی ختم نہیں ہوئگا۔"}103{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I just don't know what to say.", "target": "مینوں نہیں پتہ میں کی کہاں۔"}104{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "That was an evil bunny.", "target": "اوہ خرگوش بُرا سی۔"}105{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I don't want to go to school.", "target": "میں سکول جانا نہیں چاہندا وا۔"}106{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I don't want to go to school.", "target": "میں سکول جانا نہیں چاہندا ہاں۔"}107{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I received a letter in English yesterday.", "target": "کل مینوں انگریزی دے وچ اک چھٹی ملی۔"}108{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "My father usually watches television after dinner.", "target": "میرا پیو رات دے کھانے دے بعد زیادہ تر ٹی وی دیکھدا اے۔"}109{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "Where do you live?", "target": "تسی کتھے رہندے ہو؟"}110{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "How are you?", "target": "تہاڈا کیہ حال اے؟"}111{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "What's your name?", "target": "تہاڈا کیہ ناں اے؟"}112{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "What does this mean?", "target": "ایسکا متلب کےہ ہے؟"}113{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "Tom pretended he was sick.", "target": "ٹام نے بیمار ہون دا ڈرامہ کیتا۔"}114{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "The name of my city is Jhelum.", "target": "میرے شہر دا ناں جہلم اے۔"}115{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "You must tell me.", "target": "تسی مینوں اے دسو۔"}116{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "You must tell me.", "target": "توانو اے مینوں دسنا پئے گا۔"}117{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "A heavy rain fell.", "target": "کافی تیز بارش ہوئی۔"}118{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "A cab is waiting.", "target": "ٹیکسی اڈیکدی پئی اے۔"}119{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "A child is missing.", "target": "اک بچہ گُم ہو گیا اے۔"}120{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "I have a debt to pay.", "target": "مینوں اے قرض بھگتانا اے۔"}121{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "Do you have a French dictionary?", "target": "کی تُہاڈے کول پھرینچ زُبان دی لُغت ہے؟"}122{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "Give me a day or two.", "target": "مینوں کج دن دیو۔"}123{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "Take a few days off.", "target": "چند دنا دی چھٹی لے لے۔"}124{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pnb", "source": "They're concerned about him.", "target": "او اونا دے بارے وچ پریشان ہیگے نے۔"}125{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I would not have gone right behind him in the exact same line.", "target": "Well, I was in control up until he went in there. I would not have gone right behind him in the exact same line."}126{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I would have made a few twists and turns.", "target": "I would have made a few twists and turns, invented something. Yes."}127{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Improvised a little.", "target": "Not very imaginative."}128{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Not very imaginative.", "target": "Yes, but I knew where I was going."}129{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, but at least I knew where he was going.", "target": "You knew. Two soldiers marching..."}130{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Full control!", "target": "I had him in my sights."}131{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Like two soldiers marching.", "target": "I had a target. I was right on him."}132{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-But I was on top of it.", "target": "You would quickly go in there."}133{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I would have done it.", "target": "Yes, as if by chance."}134{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Followed him all the way in? -Yes, as if by chance.", "target": "Would you have made a new character when you went in there?"}135{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Would you have made a new character when you went in there?", "target": "Yes a new character in there."}136{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, and asked if anyone recently moved in or something.", "target": "Asked if anyone recently moved in or was expected to arrive."}137{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-A little made-up story.", "target": "-A little made-up story. -You would have made-up a situation."}138{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-You would have made-up a situation.", "target": "Yes, made something up."}139{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, made something up.", "target": "Look a little confused and stressed..."}140{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Look a little confused and stressed...", "target": "But if he had come out here and you continued to follow him-"}141{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "\"Oslo Private Investigation Agency\" A couple of years ago I met a lady who came and put her arms around me.", "target": "A couple of years ago I met a lady who came and put her arms around me."}142{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "\"Yes, you saved me once.\"", "target": "Yes, you saved me once."}143{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "You look unhappy.", "target": "What can I do for you?"}144{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I think my husband is seeing someone else.", "target": "You look unhappy."}145{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "A lady comes to visit him.", "target": "I think my husband is seeing someone else. A lady comes to visit him."}146{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I can see there is a woman there.", "target": "I can see that there is a woman there."}147{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "With long blond hair. I look through the keyhole.", "target": "With long blond hair."}148{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "He takes her into the bathroom.", "target": "I look through the keyhole."}149{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-And you are locked up in the bedroom?", "target": "He takes her into the bathroom."}150{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Yes. What do you say about that?", "target": "And you are locked up in the bedroom?"}151{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Not so much.", "target": "Yes. What do you say about that?"}152{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-But does this not seem peculiar?", "target": "Yes, I do not doubt it. But does this not seem peculiar?"}153{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Does your husband drink?", "target": "Yes. Does your husband drink?"}154{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-Take pills?", "target": "No. Take pills?"}155{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She said, \"She's here now.\" She didn't go through the door.", "target": "She said, \"She's here now.\""}156{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She didn't go up the fire escape.", "target": "She didn't go through the door."}157{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And she didn't come through the attic.", "target": "She didn't go up the fire escape."}158{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Then we got another message from her.", "target": "And she didn't come through the attic."}159{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She was let out of the bedroom and he had a visitor again.", "target": "Then we got another message. She was let out of the bedroom and he had a visitor again."}160{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "So I have something to offer. I wish I could have been different.", "target": "So I have something to offer."}161{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I wish I wasn't as intense as I have been.", "target": "I wish I could have been different. I wish I wasn't as intense as I have been."}162{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "For the client to know that, was often very good. And I often said to the client, \"I'm here for you\".", "target": "For the client to know that, was often very good."}163{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I'm going with you through the tunnel.", "target": "And I often said to the client, I'm here for you. I'm going with you through the tunnel."}164{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I became a container for pain. She was too involved.", "target": "I became a container for pain."}165{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She took her work home too often.", "target": "She was too involved."}166{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It must have been a lonely existence, in a way.", "target": "She took her work home too often. It has been a lonely existence, in a way."}167{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "To focus so much on others. And little focus on herself.", "target": "To focus so much on others."}168{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "There has been a lot of pain.", "target": "And little focus on herself."}169{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And I think she has had a bad conscience regarding me.", "target": "There has been a lot of pain."}170{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I went around on high heels and smiled and was so successful.", "target": "And I think she has had a bad conscience regarding me. I went around on high heels and smiled and was so successful."}171{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And perhaps it affected you.", "target": "The things I had to do."}172{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I do not know.", "target": "And perhaps it affected you."}173{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I thought you were very good, though.", "target": "I do not know."}174{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I knew that when we sent you out, you did your job.", "target": "I thought you were very good, though."}175{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, when I was bigger.", "target": "I knew that when we sent you out, you did your job."}176{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "But the worst was when they threatened to take you.", "target": "Yes, when I was bigger."}177{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "But that was someone who just went nuts, wasn't it?", "target": "They threatened to take you. Yes."}178{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, and I was scared.", "target": "But that was someone who just went nuts, wasn't it?"}179{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, I was.", "target": "Yes. I did not understand why."}180{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "So we let you off at a distance from the school.", "target": "No, you were embarrassed that we drove you. Yes, I was."}181{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-And we tailed you.", "target": "So we let you off at a distance from the school."}182{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I wasn't aware of that.", "target": "When I walked home from school you guys would follow me?"}183{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "When I was your age and the phone rang-", "target": "Ok, I was not aware of that."}184{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-I said \"Reklev, may I help you?\" I think.", "target": "When I was your age and the phone rang"}185{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Then they wanted to talk to my mom or my dad.", "target": "I said \"Reklev, may I help you?\" Do you know what they said then?"}186{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Why? Maybe they wanted them to do a job.", "target": "They wanted to talk to my mom or my dad."}187{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "As a child, I was taught to be quiet if the phone rang.", "target": "I was like an answering machine. As a child, I was taught."}188{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Clients could be calling.", "target": "If the phone rings, be quiet."}189{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And then it could take a long time.", "target": "Because clients could be calling. And then it could take a long time."}190{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It took a lot of time. Some came over in person.", "target": "It took a lot of time."}191{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Or the clients came through the phone. And took up space. Took up time.", "target": "Clients came over in person."}192{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I do not know I lacked the sense to stop.", "target": "Always someone taking up space. I do not know."}193{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I would go out at night to follow up on things.", "target": "I lacked the sense to stop. I would go out at night to follow up on things."}194{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "You have become an investigator. You are an investigator.", "target": "You have become an investigator."}195{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It sounds like I glorify myself, but that's not it.", "target": "You want the best for so many."}196{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Because if one is not like that, one should not be an investigator.", "target": "It sounds like I glorify myself, but that's not it. Because if one is not like that, one should not be an investigator."}197{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "They used the whole family as a cover.", "target": "It was impressive."}198{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It was impressive. It was one of their strengths appearing like a family, while... Ok, they were a family on a trip, but that was not the main purpose.", "target": "It was one of their strengths appearing like a family, while..."}199{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "We had the whole of Norway.", "target": "We travelled everywhere."}200{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "We began to work abroad.", "target": "We had the whole of Norway."}201{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Denmark, Sweden, England.", "target": "We began to work abroad."}202{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "We were the first company of size.", "target": "Denmark, Sweden, England."}203{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I know that they were not.", "target": "In fact, they were not."}204{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Gunnar liked to travel and network.", "target": "I know that they were not."}205{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And he did a lot of it.", "target": "Gunnar liked to travel and network."}206{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It was hard work and financially demanding, involving a lot of travel.", "target": "And he did so often. It was hard work and financially demanding, involving a lot of travel."}207{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Being away from work, too. At that time, he was involved in stock market speculation.", "target": "And he was away from work then too."}208{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And it did not go so well.", "target": "At that time, he was involved in stock market speculation."}209{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "He came home one time, put his arms around me and said:", "target": "And it did not go so well"}210{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I thought to myself, \"For how long?\"", "target": "\"We are millionaires now.\""}211{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She was completely run down.", "target": "And I stayed at home and worked far too much."}212{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "The past I tried to forget has come back in its entirety. From the very beginning, by going back through it.", "target": "The past, I tried to forget it,-"}213{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I worked on and on.", "target": "By going back through it."}214{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "It was like I turned into one of my own clients.", "target": "I worked on and on."}215{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it.", "target": "It was like I turned into one of my own clients."}216{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "So, I have to confront myself.", "target": "Everyone else saw it and I saw it, but I have not admitted it."}217{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Unpredictable.", "target": "He's just volatile."}218{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I see the insanity but I can handle it.", "target": "I never know what to expect."}219{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there.", "target": "Doesn't he realize that he's killing you?"}220{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "You will be the one to decide when the time comes.", "target": "Yes, but I'm also strong when I can tolerate it and when I'm there."}221{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "When you break down. But I won't break down.", "target": "You will be the one to decide when the time comes."}222{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I won't.", "target": "When you break down."}223{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I can take it.", "target": "But I won't break down."}224{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Are you sure about that?", "target": "I won't. I can take it."}225{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I've been to a conference with him since the last time.", "target": "Are you sure about that? I've been to a conference with him since the last time."}226{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "We visited Copenhagen along the way.", "target": "I've been to London."}227{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I met many nice people.", "target": "We had very nice time while we were there."}228{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "We were going to go to a party on the last night of the conference.", "target": "I met many nice people."}229{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I bought a new dress.", "target": "We were going to go to a party on the last night of the conference."}230{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I was going to get dressed up.", "target": "I bought a new dress."}231{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I just have to think a little.", "target": "And cut. I just have to... ...think a bit."}232{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "You were not able to convey what lay beneath. I had to make assumptions out of reading her.", "target": "You were not able to convey what lay beneath."}233{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "But the husband, did he love her?", "target": "I had to make assumptions out of reading her. But the husband, did he love her?"}234{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Not everyone is the same.", "target": "Yes, in his own way."}235{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And often when men feel inadequate, there can be trouble.", "target": "When men are bullies - not all men feel that they are good enough. And often when men feel inadequate, there can be trouble."}236{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "What did she have to take from him?", "target": "But what was he like when he was being a bully?"}237{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "I wanted her to leave, but she would not. You know you cannot induce a woman to leave.", "target": "I wanted her to leave, but she would not."}238{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "There are times when you can see this very clearly.", "target": "You know you cannot induce a woman to leave."}239{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "She did not want to acknowledge it. Things were so damn good otherwise.", "target": "There are times when you can see this very clearly."}240{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-She didn't want to go.", "target": "She did not want to acknowledge it."}241{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-She didn't.", "target": "Things were so damn good otherwise."}242{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "If I'm honest, I learned almost everything from my husband.", "target": "He was the man of my life, for better or worse."}243{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "But to work together with your husband-", "target": "If I'm honest, I learned almost everything from my husband."}244{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "-takes a lot of love from both sides to manage.", "target": "But to work together with your husband-"}245{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And I was not the easiest person to work with.", "target": "-takes a lot of love from both sides to manage."}246{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And nor was my husband.", "target": "And I was not the easiest person to work with."}247{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "Don't need to do it. I want space in my life for myself.", "target": "That I did not stop to think, meant I let other people partly own me."}248{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "So I had to get rid of all these clients.", "target": "Now I want no more of it."}249{"src_lang": "fil", "tgt_lang": "pnb", "source": "And just be myself.", "target": "Can't do it. Don't need to do it."}250