Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Tutti costoro furono registrati negli elenchi genealogici di Iotam re di Giuda e al tempo di Geroboamo, re di Israele", "target": "Ireo rehetra ireo dia nisaina araka ny firazanany tamin'ny andron'i Jotama, mpanjakan'ny Joda, sy tamin'ny andron'i Jeroboama, mpanjakan'ny Isiraely."}2{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "per costituirti oggi suo popolo e per essere Egli il tuo Dio, come ti ha detto e come ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, ad Isacco e a Giacobbe", "target": "hanandratany anao ho fireneny, ary mba ho Andriamanitrao Izy, araka izay nolazainy taminao sy araka izay nianianany tamin'ny razanao, dia Abrahama sy Isaka ary Jakoba."}3{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Se vedi un ladro, corri con lui; e degli adùlteri ti fai compagno", "target": "Raha mahita mpangalatra ianao, dia faly hikambana aminy, ary miray anjara amin'ny mpijangajanga."}4{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà da parte sua e lo glorificherà subito", "target": "Ary Andriamanitra kosa hankalaza Azy amin'ny tenany; eny, hankalaza Azy miaraka amin'izay Izy."}5{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio", "target": "Nefa ny farany mangidy tahaka ny hazo mahafaty Ary maranitra hoatra ny sabatra roa lela."}6{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Anche sul lato rivolto a settentrione vi erano tendaggi per cento cubiti di lunghezza, le relative venti colonne con le venti basi di rame, gli uncini delle colonne e le aste trasversali d'argento", "target": "Ary tamin'ny lafiny avaratra koa nisy zato hakiho sy ny tsangantsangany roa-polo ary ny faladiany varahina roa-polo; volafotsy ny fihantonany amin'ny tsangantsangany sy ny anjaka hitohizany."}7{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia e le donne lo dominano. Popolo mio, le tue guide ti traviano, distruggono la strada che tu percorri", "target": "Ny amin'ny oloko, dia zaza no mampahory azy, Ary ireo vehivavy no manapaka azy. Ry oloko ô, ny mpitarika anao no mampivily anao Sady mandrava ny lalana alehanao."}8{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il Signore si è legato a voi e vi ha scelti, non perché siete più numerosi di tutti gli altri popoli - siete infatti il più piccolo di tutti i popoli -", "target": "Tsy ny hamaroanareo noho ny firenena rehetra anefa no niraiketan'ny fitiavan'i Jehovah taminareo sy nifidianany anareo, fa ianareo dia vitsy noho ny firenena rehetra aza;"}9{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Lo spirito del Signore cominciò a investirlo quando era a Macane-Dan, fra Zorea ed Estaol", "target": "Dia niantomboka nanindry azy indraindray ny Fanahin'i Jehovah tany Mahane-dana, teo anelanelan'i Zora sy Estaola.[Mahane-dana = Tobin'i Dana]"}10{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Daniele rispose: «Re, vivi per sempre", "target": "Namaly ny mpanjaka Daniela hoe: Ry mpanjaka, ho velona mandrakizay anie ianao."}11{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "mentre vostro padre si è beffato di me e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male", "target": "Fa ny rainareo efa namitaka ahy ka efa nanova ny karamako im-polo; nefa tsy navelan'Andriamanitra hahatonga loza tamiko izy."}12{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Avete udito che vi ho detto: Vado e tornerò a voi; se mi amaste, vi rallegrereste che io vado dal Padre, perché il Padre è più grande di me", "target": "Efa renareo fa Izaho nilaza taminareo hoe: Handeha Aho, nefa ho avy aminareo indray. Raha tia Ahy ianareo, dia ho faly, satria mankany amin'ny Ray Aho; fa ny Ray dia lehibe noho Izaho."}13{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il faraone domandò a Giacobbe: «Quanti anni hai?»", "target": "Ary hoy Farao tamin'i Jakoba: Firy taona moa no andro niainanao?"}14{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Sarai era sterile e non aveva figli", "target": "Ary momba Saray; tsy nanan-janaka izy."}15{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il partito di Omri prevalse su quello di Tibni figlio di Ghinat. Tibni morì e Omri divenne re", "target": "Fa ny olona izay nomba an'i Omry naharesy ny olona izay nomba an'i Tibny, zanak'i Ginata; ka dia maty Tibny, ary Omry no nanjaka."}16{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Disse ancora il re ai suoi ministri: «Sappiate che oggi è caduto un capo, un grande in Israele. Io, oggi, mi sono comportato dolcemente, sebbene gia consacrato re, mentre questi uomini, i figli di Zeruià, sono stati più duri di me. Provveda il Signore a trattare il malvagio secondo la sua malvagità»", "target": "Ary hoy ny mpanjaka tamin'ny mpanompony: Tsy fantatrareo va fa komandy sady lehilahy malaza no maty androany tamin'ny Isiraely?Ary tsy mbola manan-kery loatra aho izao, na dia mpanjaka efa voahosotra aza; ary ireo zanak'i Zeroia ireo dia mahery sata loatra amiko; Jehovah anie hamaly izay nanao izao ratsy izao araka ny ratsy nataony."}17{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ioas re di Israele in Bet-Sèmes fece prigioniero Amazia re di Giuda figlio di Ioas, figlio di Acazia. Quindi, andato in Gerusalemme, ne demolì le mura dalla porta di Efraim fino alla porta dell'Angolo per quattrocento cubiti", "target": "Ary Amazia, mpanjakan'ny Joda, zanak'i Joasy, zanak'i Ahazia, nosamborin'i Joasy, mpanjakan'ny Isiraely tany Beti-semesy; ary dia nankany Jerosalema Joasy, ka nandravany efa-jato hakiho ny màndany hatramin'ny vavahadin'i Efraima ka hatramin'ny vavahady an-jorony."}18{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mani le due tavole dell'alleanza", "target": "Dia nihodina aho ka nidina niala tamin'ny tendrombohitra, raha mbola nirehitra afo izy; ary ny vato fisaka roa nisy ny fanekena dia teny an-tanako roa."}19{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Davide andava sempre crescendo in potenza e il Signore Dio degli eserciti era con lui", "target": "Koa dia nandroso sy nihalehibe Davida, fa Jehovah, Andriamanitry ny maro, no nomba azy."}20{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Se però qualcuno ritiene di non regolarsi convenientemente nei riguardi della sua vergine, qualora essa sia oltre il fiore dell'età, e conviene che accada così, faccia ciò che vuole: non pecca. Si sposino pure", "target": "Fa raha misy mihevitra fa tsy mety ny fitondrany ny zananivavy virijina, satria mihoatra noho ny taona tokony anambadian'ny zanany, ka tsy maintsy hisy izany, dia aoka izy hanao izay sitrapony, tsy manota izy; aoka hanam-bady izy. [ Gr. aoka hivady ireo]"}21{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quale vivente non vedrà la morte, sfuggirà al potere degli inferi", "target": "Tompo ô, aiza ny famindram-ponao fahiny, Izay nianiananao tamin'i Davida tamin'ny fahamarinanao?"}22{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Tu fai ritornare l'uomo in polvere e dici: «Ritornate, figli dell'uomo»", "target": "Mamerina ny olona ho amin'ny vovoka Hianao Ka manao hoe: Miverena, ry zanak'olombelona.[Heb. fahatorotoroana]"}23{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Allora i capi dei Filistei le portarono sette corde d'arco fresche, non ancora secche, ed essa lo legò con esse", "target": "Dia niakatra nankany aminy ireo andrianan'ny Filistina nitondra tady vaovao fito izay tsy mbola maina, dia namatotra azy tamin'ireny ravehivavy."}24{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Poi Abram si spostò con le sue tende e andò a stabilirsi alle Querce di Mamre, che sono ad Ebron, e vi costruì un altare al Signore", "target": "Ary Abrama nifindrafindra toby. dia nandeha ka nonina teo an-kazo terebintan'i Mamre, izay any Hebrona, ary nanorina alitara teo ho an'i Jehovah izy."}25{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Allora i discepoli si accordarono, ciascuno secondo quello che possedeva, di mandare un soccorso ai fratelli abitanti nella Giudea", "target": "Ary ny mpianatra ninia hampitondra zavatra araka ny ananany hamonjy ny rahalahy izay nonina tany Jodia.Dia nataony izany, ary ny tànan'i Barnabasy sy Saoly no nampitondrainy izany ho any amin'ny loholona. [ Gr. presbytera]"}26{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "perché il paese da dove ci hai fatti uscire non dica: Poiché il Signore non era in grado di introdurli nella terra che aveva loro promessa e poiché li odiava, li ha fatti uscire di qui per farli morire nel deserto", "target": "fandrao izay monina amin'ny tany nitondranao anay nivoaka avy tany hanao hoe: Satria tsy hain'i Jehovah ny hitondra azy ho any amin'ny tany izay nolazainy taminy, ary satria nankahala azy Izy, dia izany no nitondrany azy nivoaka hahafaty azy atỳ an-efitra.Kanefa ireo dia firenenao sy lovanao, izay nentinao nivoaka tamin'ny herinao lehibe sy ny sandrinao nahinjitra."}27{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Queste cavallette avevano l'aspetto di cavalli pronti per la guerra. Sulla testa avevano corone che sembravano d'oro e il loro aspetto era come quello degli uomini", "target": "Ary ny endriky ny valala dia tahaka ny soavaly voaomana ho enti-miady; ary tamin'ny lohany nisy satro-boninahitra toy ny volamena, ary ny tavany tahaka ny tavan'olona."}28{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Così Giuseppe vide i figli di Efraim fino alla terza generazione e anche i figli di Machir, figlio di Manasse, nacquero sulle ginocchia di Giuseppe", "target": "Ary hitan'i Josefa ny zafiafin'i Efraima; ny zanak'i Makira koa, zanakalahin'i Manase, dia noraisin'i Josefa ho eo am-pofoany."}29{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade", "target": "Ary ianao, ry zaza, dia hatao hoe mpaminanin'ny Avo Indrindra; Fa hialoha eo anatrehan'ny Tompo ianao hamboatra ny lalany."}30{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quindi risalirete dietro a lui, che verrà a sedere sul mio trono e regnerà al mio posto. Poiché io ho designato lui a divenire capo d'Israele e di Giuda»", "target": "Dia miakara manaraka azy ianareo, ary aoka izy hiditra ka hipetraka eo amin'ny seza fiandrianako; fa izy no ho mpanjaka hisolo ahy. satria izy no voatendriko ho mpanapaka ny Isiraely sy ny Joda."}31{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "da lungo tempo regione desolata, raccogliendo l'erba salsa accanto ai cespugli e radici di ginestra per loro cibo", "target": "Mitsongo anambodihena eo amin'ny kirihitrala izy, ary ny fakan'ny anjavidy no fihinany.[Heb. rotema; izahao 1 Mpan. xix. 4]"}32{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Al principio del regno di Sedecìa figlio di Giosia, re di Giuda, fu rivolta questa parola a Geremia da parte del Signore", "target": "[Ny amin'ny zioga hataon'ny mpanjakan'i Babylona amin'ny vozon'ny firenena izay resiny, sy ny namporisihan'i Jeremia azy hitondra izany] Tamin'ny niandohan'ny nanjakan'i Joiakima, zanak'i Josia, mpanjakan'ny Joda, no nahatongavan'izao teny izao tamin'i Jeremia avy tamin'i Jehovah hoe:"}33{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "E prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione", "target": "Ary nifona mafy taminy izy mba tsy horoahiny hiala amin'izany tany izany."}34{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ti farò ancora giungere un conquistatore, o abitante di Maresà, egli giungerà fino a Adullàm, gloria d'Israele", "target": "Mbola hitondrako olon-kandova ianao. Ry mponina ao Maresa; Ho tonga hatrany Adolama aza ny voninahitr'Isiraely.[Maresa = lova]Miheteza sy mikakasa Noho ny zanakao nahafinaritra; Halehibiazo ny solanao ho toy ny an'ny voltora, Fa lasan-ko babo niala taminao izy. [karazam-borona lehibe izay sola]"}35{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Offrirete questi sacrifici oltre l'olocausto della mattina, che è un olocausto perenne", "target": "Atero ireo ho fanampin'ny fanatitra dorana isa-maraina, izay atao fanatitra dorana mandrakariva."}36{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Zebadia, Arad, Ader", "target": "sy Zebadia sy Arada sy Adera"}37{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Fece venire i sacerdoti e i leviti, ai quali, dopo averli radunati nella piazza d'oriente", "target": "Ary dia nampidiriny tao ny mpisorona sy ny Levita ka nangoniny teo ankalalahana atsinanana."}38{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "perché germogliasse e diventasse una vite estesa, poco elevata, che verso l'aquila volgesse i rami e le radici crescessero sotto di essa. Divenne una vite, che fece crescere i tralci e distese i rami", "target": "Dia naniry iny ka tonga voaloboka iva misandrahaka, mba hitodihan'ny rantsany ho eo aminy ary ny fakany ho ao ambaniny; ka dia tonga voaloboka izy ka nandrantsana sy nanaroka."}39{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "poi Mosè avanzerà solo verso il Signore, ma gli altri non si avvicineranno e il popolo non salirà con lui»", "target": "nefa Mosesy ihany no hanakaiky an'i Jehovah, fa ireo tsy mba hanakaiky; ary ny olona tsy hiakatra homba azy."}40{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Mosè prese la metà del sangue e la mise in tanti catini e ne versò l'altra metà sull'altare", "target": "Ary nalain'i Mosesy ny antsasaky ny rà ka nataony teo anaty lovia, ary ny antsasaky ny rà kosa natopiny teo amin'ny alitara."}41{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Poi il Signore apparve a lui alle Querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda nell'ora più calda del giorno", "target": "[Ny nisehoan'ny anjely telo tamin'i Abrahama] Ary Jehovah niseho tamin'i Abrahama teo an-kazo terebintan'i Mamre; ary nipetraka teo am-baravaran'ny lainy izy, raha nafana ny andro;"}42{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "I loro fratelli, secondo le loro genealogie, erano novecentocinquantasei; tutti costoro erano capi delle loro famiglie", "target": "ary ny isan'ny rahalahiny araka ny firazanany dia enina amby dimam-polo sy sivin-jato. Ireo lehilahy rehetra ireo dia samy lohan'ny fianakaviany avy."}43{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "non spezzerà una canna incrinata, non spegnerà uno stoppino dalla fiamma smorta. Proclamerà il diritto con fermezza", "target": "Tsy hotapahiny ny volotara torotoro, ary tsy hovonoiny ny lahin-jiro manetona; Hamoaka izay tena rariny tokoa Izy."}44{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Io, il Signore, ti ho chiamato per la giustizia e ti ho preso per mano; ti ho formato e stabilito come alleanza del popolo e luce delle nazioni", "target": "Izaho Jehovah efa niantso Anao tamin'ny fahamarinana sy nitantana ny tananao, Ary hiaro Anao Aho ka hanome Anao ho fanekena ho an'ny olona, Ho fanazavana ny jentilisa,"}45{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "In quel tempo - oracolo del Signore - io sarò Dio per tutte le tribù di Israele ed esse saranno il mio popolo»", "target": "[Ny famindram-po ho an'ny firenen'Isiraely, sy ny fanekena hatao aminy] Amin'izany andro izany, hoy Jehovah, dia ho Andriamanitry ny isam-pianakavian'ny Isiraely Aho, ary izy ho oloko."}46{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "quando conosca il peccato commesso, porti come offerta una capra femmina, senza difetto, in espiazione del suo peccato", "target": "ary misy mampahafantatra azy ny fahotany izay nataony, dia hitondra osivavy tsy misy kilema ho fanatiny izy noho'ny fahotany izay nataony."}47{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "cantavano il cantico di Mosè, servo di Dio, e il cantico dell'Agnello: o Signore Dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o Re delle genti", "target": "Ary mihira ny fihiran'i Mosesy, mpanompon'Andriamanitra, sy ny fihiran'ny Zanak'ondry izy manao hoe: Lehibe sy mahatalanjona ny asanao, Tompo Ô, Andriamanitra Tsitoha; Mahitsy sy marina ny lalanao, Ry Mpanjaka mandrakizay."}48{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Mentre il tuo servo era occupato qua e là, quegli scomparve». Il re di Israele disse a lui: «La tua condanna è giusta; l'hai proferita tu stesso!»", "target": "Kanjo nony nikeninkenina tetsy sy teroa ny mpanomponao, dia lasa izy. Ary hoy ny mpanjakan'ny Isiraely taminy: Ho tahaka izany ihany no hitsarana anao; ny tenanao no nilaza izany."}49{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Non agiranno più iniquamente né saccheggeranno in tutto il mio santo monte, perché la saggezza del Signore riempirà il paese come le acque ricoprono il mare", "target": "Ary tsy handratra na hanimba eran'ny tendrombohitro masina izy; Fa ny tany ho henika ny fahalalana an'i Jehovah, tahaka ny anaronan'ny rano ny fanambanin'ny ranomasina."}50{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "in quel giorno si verrà a te dall'Assiria fino all'Egitto, dall'Egitto fino all'Eufrate, da mare a mare, da monte a monte", "target": "Amin'izany andro izany koa dia hanatona anao ny olona Avy any Asyria sy avy any amin'ny tanànan'i Egypta, Eny, hatrany Egypta ka hatramin'ny Ony, Ary hatramin'ny ranomasina ka hatramin'ny ranomasina, Ary hatramin'ny tendrombohitra ka hatramin'ny tendrombohitra.[Heb. Mazora][Eofrata]"}51{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il peso dei chiodi era di cinquanta sicli d'oro; anche i piani di sopra rivestì d'oro", "target": "Ary ny lanjan'ny hombo volamena dia sekely dimam-polo. Ary ny efi-trano ambony nopetahany volamena koa."}52{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Poi andò alla porta che guarda a oriente, salì i gradini e misurò la soglia della porta; era una canna di larghezza", "target": "Dia tonga teo amin'ny vavahady manatrita ny atsinanana izy ka niakatra tamin'ny ambaratongany dia nandrefy ny tokonam-bavahady, ka eran'ny volotara ny sakany, dia ny tokonana voalohany izany, ka eran'ny volotara ny sakany.[Na: ary eran'ny volotara ny sakan'ny tokonana iray koa]"}53{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia", "target": "Izay notononin'ny molotro sy naloaky ny vavako, fony aho azom-pahoriana."}54{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Alzati e và; la tua fede ti ha salvato!»", "target": "Ary hoy Izy taminy: Mitsangàna, mandehana; ny finoanao no efa nahavonjy anao."}55{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Gesù gli rispose: «Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo»", "target": "Fa Jesosy namaly azy ka nanao hoe: Voasoratra hoe: Tsy mofo ihany no hiveloman'ny olona (Deo. 8. 3)."}56{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Poi Davide disse a Uria: «Scendi a casa tua e làvati i piedi». Uria uscì dalla reggia e gli fu mandata dietro una portata della tavola del re", "target": "Ary hoy Davida tamin'i Oria: Andeha ary mody, ka sasao ny tongotrao. Ary Oria niala tao an-tranon'ny mpanjaka, ary dia nampanarahina nahandro avy tao amin'ny mpanjaka izy."}57{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Di alcuni uomini i peccati si manifestano prima del giudizio e di altri dopo", "target": "Ny fahotan'ny olona sasany miharihary ka mialoha ho amin'ny fitsarana, fa ny an'ny sasany kosa manaraka ato aoriana.Ary miharihary toy izany koa ny asa tsara; ary izay tsy toy izany dia tsy ho azo afenina."}58{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Davide disse ad Uria: «Rimani qui anche oggi e domani ti lascerò partire». Così Uria rimase a Gerusalemme quel giorno e il seguente", "target": "Ary hoy Davida tamin'i Oria: Mitoera ihany ary atỳ anio, fa rahampitso dia halefako ianao. Dia nitoetra tany Jerosalema androtrizay sy ny ampitson'iny Oria."}59{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "La terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà", "target": "Ny tany efa voatolotra ho eo an-tànan'ny ratsy fanahy; Manarona ny tavan'ny mpitsara eo Izy; Raha tsy Izy no manao izany, dia iza, kosa ary?"}60{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ai derelitti Dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra", "target": "Andriamanitra ô, raha nandeha teo alohan'ny olonao Hianao ka namaky ny efitra,"}61{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ho udito Efraim rammaricarsi: Tu mi hai castigato e io ho subito il castigo come un giovenco non domato. Fammi ritornare e io ritornerò, perché tu sei il Signore mio Dio", "target": "Efa reko tokoa Efraima nitomany ny tenany hoe: Nofaizanao aho, eny, nofaizana toy ny ombilahy kely tsy voafolaka; Avereno aho, dia ho tafaverina, fa Hianao no Jehovah Andriamanitro."}62{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ma egli disse loro: «Sono io, non temete»", "target": "Fa hoy Jesosy taminy: Izaho ihany; aza matahotra."}63{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Una generazione va, una generazione viene ma la terra resta sempre la stessa", "target": "Lasa ny taranaka iray, ary mandimby kosa ny taranaka iray; fa ny tany mbola maharitra mandrakizay."}64{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il gran coppiere ritornò e trovò il re d'Assiria che assaliva Libna, poiché aveva saputo che si era allontanato da Lachis", "target": "Dia niverina Rabsake ka nankany Libna, izay nataon'ny mpanjakan'i Asyria fahirano tamin'izay, satria efa reny fa efa niala tany Lakisy ny mpanjaka."}65{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il suo vestibolo dava sull'atrio esterno; sui pilastri, da una parte e dall'altra, c'erano ornamenti di palme: i gradini per cui vi si accedeva erano otto", "target": "Ary nanatrika ny kianja ivelany ny tongo-batony; nisy sarin'ny hazo rofia teo amin'ny tongo-batony andaniny roa; ary ambaratonga valo no fiakarana ao.[palma]"}66{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro»", "target": "Hoy Jesosy taminy: Aza manendry Ahy; fa tsy mbola niakatra tany amin'ny Ray Aho; fa mandehana mankany amin'ny rahalahiko, ka lazao aminy hoe: Miakatra ho any amin'ny Raiko sy ny Rainareo Aho, ary ho any amin'Andriamanitro sy Andriamanitrareo."}67{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ma tu, Signore, rimani in eterno, il tuo ricordo per ogni generazione", "target": "Hianao hitsangana ka hamindra fo amin'i Ziona; Fa efa andro hamindram-po aminy izao; Eny, tonga ny fotoana."}68{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Misurò poi il muro del tempio, sei cubiti; poi la larghezza dell'edificio laterale, quattro cubiti, intorno al tempio", "target": "Ary samy norefesiny manodidina, ka ny hatevin'ny rindrin'ny trano dia enina hakiho, ary ny sakan'ny paosin-trano dia efatra hakiho."}69{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Salomone rivestì all'interno le pareti del tempio con tavole di cedro dal pavimento al soffitto; rivestì anche con legno di cedro la parte interna del soffitto e con tavole di cipresso il pavimento", "target": "Ary ny rindrina anatiny nopetahany hazo sedera; hatramin'ny vodi-rindrina ka hatramin'ny loha-rindrina dia nopetahany hazo avokoa ary hazo kypreso no nataony gorodon'ny trano."}70{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Come potete dire: Noi siamo saggi, la legge del Signore è con noi? A menzogna l'ha ridotta la penna menzognera degli scribi", "target": "Ahoana no anaovanareo hoe: Hendry izahay, ary ato aminay ny lalàn'i Jehovah? Nefa ny fanoratan-daingan'ny mpanoratra mahatonga azy ho lainga."}71{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "E' salita la gente di Dibon sulle alture, per piangere; su Nebo e su Màdaba Moab innalza un lamento; ogni testa è stata rasata, ogni barba è stata tagliata", "target": "Miakatra ho ao amin'ny tempoly sy ho ao Dibona ny olona, dia ao amin'ny fitoerana avo, mba hitomany; any Nebo sy Medeba no idradradradran'i Moaba; Mibory ny loha rehetra; Voaharatra ny somotra rehetra.[Na: ho ao Baita]"}72{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Perché il Signore aveva reso sterili tutte le donne della casa di Abimèlech, per il fatto di Sara, moglie di Abramo", "target": "Fa Jehovah efa nahamomba tokoa ny vehivavy rehetra tamin'ny ankohonan'i Abimeleka noho ny amin'i Saraha, vadin'i Abrahama."}73{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo", "target": "Iza no tsy mahalala, raha mandinika ireny rehetra ireny, fa ny nanao izany dia ny tanan'i Jehovah,[Na: Iza amin'ireny rehetra ireny no tsy mahalala]"}74{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: «Non farlo! Io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di Gesù. E' Dio che devi adorare». La testimonianza di Gesù è lo spirito di profezia", "target": "Dia niankohoka teo amin'ny tongony aho mba hivavaka aminy. Ary hoy izy tamiko: Tandremo. aza manao izao; fa mpanompo namanao ihany aho sady naman'ireo rahalahinao izay mitana ny filazana an'i Jesosy; Andriamanitra ihany no ivavaho; fa ny filazana an'i Jesosy no fanahin'ny faminaniana."}75{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Egli era per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti", "target": "[DALETA] Tonga bera manotrika ahy Izy, ary toy ny liona ao amin'ny fierena;"}76{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Radunatevi e venite, avvicinatevi tutti insieme, superstiti delle nazioni! Non hanno intelligenza coloro che portano un loro legno scolpito e pregano un dio che non può salvare", "target": "Mivoria, ka avia, ary miaraha manatona, ianareo jentilisa sisa afaka. Tsy manam-pahalalana izay mitondra ny hazo nataony sarin-javatra voasokitra ka mivavaka amin'izay andriamanitra tsy mahavonjy."}77{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Resterà presso di lui come un bracciante preso a servizio anno per anno; il padrone non dovrà trattarlo con asprezza sotto i suoi occhi", "target": "Tahaka izay karamaina isan-taona no hitoerany eo aminy; fa aoka tsy hampanompoina fatratra eo imasonao izy."}78{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Attenti, chiamate le lamentatrici, che vengano! Fate venire le più brave! Accorran", "target": "Izao no lazain'i Jehovah. Tompon'ny maro: Mihevera tsara, ka antsoy ireny vehivavy mpanao hira fahalahelovana mba ho avy; Eny, ampanalao ireny vehivavy mahay mba ho tonga;"}79{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "figlio di una vedova della tribù di Nèftali; suo padre era di Tiro e lavorava il bronzo. Era dotato di grande capacità tecnica, di intelligenza e di talento, esperto in ogni genere di lavoro in bronzo. Egli si recò dal re ed eseguì le sue commissioni", "target": "Zanaky ny vehivavy mpitondra-tena tamin'ny firenen'i Naftaly izy, nefa rainy dia lehilahy Tyriana, mpiasa varahina; feno fahendrena sy fahiratan-tsaina ary fahaizana izy hahavitany ny asa varahina rehetra. Dia tonga tao amin'i Solomona mpanjaka Hirama ka nanao izay asa rehetra tao aminy."}80{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad Antiochia, a Icònio e a Listri. Tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. Eppure il Signore mi ha liberato da tutte", "target": "ny nanenjehana ahy, ny fahoriana izay nanjo ahy tany Antiokia, tany Ikonioma, tany Lystra, dia ny fanenjehana izay niaretako; ary ny Tompo nahafaka ahy tamin'izany rehetra izany."}81{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Partirono da Bene-Iaakan e si accamparono a Or-Ghidgad", "target": "Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada."}82{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Gli Israeliti non potranno resistere ai loro nemici, volteranno le spalle ai loro nemici, perché sono incorsi nello sterminio. Non sarò più con voi, se non eliminerete da voi chi è incorso nello sterminio", "target": "Koa tsy mahajanona eo anoloan'ny fahavalony ny Zanak'Isiraely; miamboho eo anoloan'ny fahavalony izy, satria tonga voaozona. Tsy homba anareo intsony Aho, raha tsy holevonina tsy ho eo aminareo ny zavatra efa voaozona."}83{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Tuttavia, ascolta la parola del Signore, o Sedecìa re di Giuda! Così dice il Signore a tuo riguardo: Non morirai di spada", "target": "Nefa henoy ny tenin'i Jehovah, ry Zedekia, mpanjakan'ny Joda. Izao no lazain'i Jehovah ny aminao: Tsy ho fatin-tsabatra ianao."}84{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino", "target": "sady manana ny voninahitr'Andriamanitra izy; ny famirapirany dia tahaka ny vato soa indrindra, dia tahaka ny vato jaspy, manganohano toy ny vato krystaly;"}85{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Le guardie tornarono quindi dai sommi sacerdoti e dai farisei e questi dissero loro: «Perché non lo avete condotto?»", "target": "Ary ny mpiandry raharaha nankeo amin'ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo, ka hoy izy ireo taminy: Nahoana ianareo no tsy nitondra Azy?"}86{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Poi Booz scelse dieci uomini fra gli anziani della città e disse loro: «Sedete qui». Quelli sedettero", "target": "Dia naka folo lahy tamin'ny loholona tao an-tanàna Boaza ka nanao hoe: Mipetraha eto ianareo. Dia nipetraka ireo."}87{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Questa la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore", "target": "[Ny nivadihan'ny Isiraely tamin'ny fanekena nataon'i Jehovah taminy, sy ny nanao azy noho izany] Izao no teny tonga tamin'i Jeremia avy tamin'i Jehovah:"}88{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Anche la sua concubina, chiamata Reuma, partorì figli: Tebach, Gacam, Tacas e Maaca", "target": "Ary ny vaditsindranony, izay atao hoe Reoma, izy koa dia niteraka an'i Teba sy Gahama sy Tahasy ary Meaka."}89{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Barak convocò Zàbulon e Nèftali a Kades; diecimila uomini si misero al suo seguito e Debora andò con lui", "target": "Ary nantsoin'i Baraka ho any Kadesy ny Zebolona sy ny Naftaly; dia nisy iray alin-dahy niakatra nanaraka azy; ary Debora niara-niakatra taminy."}90{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Oracolo sul deserto del mare. così egli viene dal deserto, da una terra orribile", "target": "[Faminaniana ny amin'ny loza hanjo an'i Babylona] Faminaniana ny amin'ny loza hanjo ny Efitra Ranobe. Tahaka ny firimorimon'ny tadio any atsimo no fihaviny avy any an-efitra, dia avy any amin'ny tany mahatahotra.[Heb. Ranomasina]"}91{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina", "target": "Azom-pahoriana mandritra ny andro aho, ary faizana isa-maraina."}92{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Diede un ordine e vennero le locuste e bruchi senza numero", "target": "Niteny Izy, dia tonga ny valala Sy ny sompanga tsy hita isa;"}93{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "In ciascun giorno offrirai un giovenco in sacrificio per il peccato, in espiazione; toglierai il peccato dall'altare facendo per esso il sacrificio espiatorio e in seguito lo ungerai per consacrarlo", "target": "Ary vantotr'ombilahy iray no haterinao isan'andro ho fanatitra noho ny ota, hanaovana fanavotana; ary diovy ny alitara, raha manao fanavotana azy ianao; ary hosory izy hanamasina azy."}94{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "lo scherniranno, gli sputeranno addosso, lo flagelleranno e lo uccideranno; ma dopo tre giorni risusciterà»", "target": "ary hanao Azy ho fihomehezana ireny sy handrora Azy sy hikapoka Azy ary hahafaty Azy; fa rehefa afaka hateloana, dia hitsangana indray Izy."}95{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Si dimentica forse una donna del suo bambino, così da non commuoversi per il figlio delle sue viscere? Anche se queste donne si dimenticassero, io invece non ti dimenticherò mai", "target": "Mety manadino ny zanany minono va ny vehivavy ka tsy hamindra fo amin'ny zanaka naloaky ny kibony? Eny, mety manadino ihany izy, Fa Izaho kosa tsy mba manadino anao."}96{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il re di Moab, visto che la guerra era insostenibile per lui, prese con sé settecento uomini che maneggiavano la spada per aprirsi un passaggio verso il re di Edom, ma non ci riuscì", "target": "Ary rehefa hitan'ny mpanjakan'i Moaba fa tsy tohany ny ady, dia nitondra fiton-jato lahy nahay sabatra nomba azy izy mba hanivakivaka hitsin'ny mpanjakan'i Edoma; nefa tsy afaka izy.Ary nalainy ny zanany lahimatoa, izay natao hanjaka handimby azy, ka nateriny ho fanatitra dorana teo ambonin'ny manda. Dia niharan'ny fahatezerana mafy ny Isiraely, dia niala taminy ary niverina ho any amin'ny taniny izy."}97{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "La strada degli uomini retti è evitare il male, conserva la vita chi controlla la sua via", "target": "Ny manalavitra ny ratsy no lalamben'ny marina, Ary izay mitandrina ny alehany no miaro ny ainy.[Na: fanahiny]"}98{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Allontanatevi da questa comunità e io li consumerò in un istante». Ma essi si prostrarono con la faccia a terra", "target": "Mialà amin'io fiangonana io handringanako azy amin'ny indray mipi-maso monja. Dia niankohoka izy roa lahy."}99{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Così parla il Signore degli eserciti: Questo popolo dice: «Non è ancora venuto il tempo di ricostruire la casa del Signore!»", "target": "Izao no lazain'i Jehovah, Tompon'ny maro: Ity firenena ity nanao hoe: Tsy mbola tonga ny andro tokony hihaviana hanaovana ny tranon'i Jehovah."}100{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ritornerà al paese d'Egitto, Assur sarà il suo re, perché non hanno voluto convertirsi", "target": "Tsy hiverina ho any amin'ny tany Egypta izy, fa Asyria no ho mpanjakany, satria tsy nety nibebaka izy."}101{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Chi è come il saggio? Chi conosce la spiegazione delle cose? La sapienza dell'uomo ne rischiara il volto, ne cambia la durezza del viso", "target": "Iza no toy ny hendry? Ary iza no mahalala izay anton-javatra? Ny fahendren'ny olona mahamiramirana ny tarehiny, ary voaova ny fahadontoan'ny endriny."}102{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Un creditore aveva due debitori: l'uno gli doveva cinquecento denari, l'altro cinquanta", "target": "Nisy roa lahy nananan'ny mpampanàna vola anankiray trosa: ny iray nananany denaria diman-jato, ary ny iray kosa dimam-polo."}103{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Proprio come ci aveva interpretato, così avvenne: io fui restituito alla mia carica e l'altro fu impiccato»", "target": "Ary samy tonga araka izay efa nolazainy taminay indrindra izany: izaho nampodiny ho ao amin'ilay nipetrahako, fa izy kosa nahantony."}104{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Dice il Signore: Non andate a combattere contro i vostri fratelli. Ognuno torni a casa, perché questa situazione è stata voluta da me». Ascoltarono le parole del Signore e rinunziarono a marciare contro Geroboamo", "target": "Izao no lazain'i Jehovah: Aza mandeha hiady amin'ny rahalahinareo, fa samia mody any an-tranony avy ianareo, fa avy amiko izao zavatra izao. Ary nihaino ny tenin'i Jehovah ny olona, ka dia samy lasa nody, fa tsy nandeha hamely an'i Jeroboama."}105{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie e il bestiame secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona", "target": "Ary Andriamanitra nanao ny bibi-dia, samy araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany."}106{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur", "target": "Ary izao no anaran'ireo lehilahy ho namanareo ireo: Ny avy amin'i Robena dia Elizora, zanak'i Sedeora;"}107{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Rispose Gesù: «Se io glorificassi me stesso, la mia gloria non sarebbe nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: \"E' nostro Dio!\"", "target": "Jesosy namaly hoe: Raha mankalaza ny tenako Aho, dia tsinontsinona ny lazako; ny Raiko, Izay ataonareo fa Andriamanitrareo, Izy no mankalaza Ahy."}108{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "perché tu li hai separati da tutti i popoli del paese come tua proprietà secondo quanto avevi dichiarato per mezzo di Mosè tuo servo, mentre facevi uscire, o Signore, i nostri padri dall'Egitto»", "target": "Fa Hianao, Jehovah, Tompo ô no nanavaka azy tamin'ny firenena rehetra ambonin'ny tany ho lovanao, araka izay nampilazainao an'i Mosesy mpanomponao tamin'ny nitondranao ny razanay nivoaka avy tany Egypta."}109{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Se la famiglia fosse troppo piccola per consumare un agnello, si assocerà al suo vicino, al più prossimo della casa, secondo il numero delle persone; calcolerete come dovrà essere l'agnello, secondo quanto ciascuno può mangiarne", "target": "ary raha vitsy loatra ny iray trano ka tsy mahalany zanak'ondry iray, dia aoka izy sy izay namany mifanakaiky trano aminy haka araka izay isan'ny olona; ny olona rehetra samy araka izay tokony ho laniny avy no hanisanareo ny zanak'ondry."}110{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "La loro circonferenza era assai grande e i cerchi di tutt'e quattro erano pieni di occhi tutt'intorno", "target": "Ary ny boriboriny manodidina azy dia avo sy mahatahotra, sady feno maso manodidina izy efatra."}111{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Gesù infatti stava ordinando allo spirito immondo di uscire da quell'uomo. Molte volte infatti s'era impossessato di lui; allora lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti", "target": "Fa Izy nandidy ny fanahy maloto hivoaka tamin-dralehilahy. Fa efa nahazo azy ela izany; ary efa nafatotra tamin'ny gadra, na ny tànany, na ny tongony, ka nambenana izy; nefa notapahiny ny fatorana, ka dia nentin'ny demonia niriotra nankany an-efitra izy."}112{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ecco, ora so che non vedrete più il mio volto, voi tutti tra i quali sono passato annunziando il regno di Dio", "target": "Ary, indro, ankehitriny fantatro fa tsy hahita ny tavako intsony ianareo rehetra izay nalehako nitoriako ny fanjakana."}113{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "poiché Chiram, re di Tiro, aveva fornito a Salomone legname di cedro e legname di abete e oro a piacere, Salomone diede a Chiram venti villaggi nella regione della Galilea", "target": "(Hirama, mpanjakan'i Tyro, nanome an'i Solomona hazo sedera sy hazo kypreso ary volamena, araka izay rehetra niriny), dia nomen'i Solomona tanàna roa-polo tany amin'ny tany Galilia kosa Hirama."}114{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ecco, sono ben meschino: che ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca", "target": "Indro, tsinontsinona, aho ka inona no azoko avaly Anao? Hitampim-bava aho izao."}115{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Allora tirarono su Geremia con le corde, facendolo uscire dalla cisterna, e Geremia rimase nell'atrio della prigione", "target": "ka dia nosintoniny tamin'ny mahazaka Jeremia ka nakariny avy tao anaty lavaka, ary dia nitoetra teo amin'ny kianjan'ny trano fiambenana izy."}116{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Beato il popolo che possiede questi beni: beato il popolo il cui Dio è il Signore", "target": "Sambatra ny firenena izay tahaka izany; Eny, sambatra ny firenena izay manana an'i Jehovah ho Andriamaniny."}117{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "non vi entreranno mai perché non vi vennero incontro con il pane e con l'acqua nel vostro cammino quando uscivate dall'Egitto e perché hanno prezzolato contro di te Balaam, figlio di Beor, da Petor nel paese dei due fiumi, perché ti maledicesse", "target": "satria tsy nitsena hanina sy rano anareo teny an-dalana izy, raha nivoaka avy tany Egypta ianareo, ary satria nanamby an'i Balama, zanak'i Beora, avy any Petora any Mesopotamia, hanozona anao izy."}118{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Il tempo durante il quale gli Israeliti abitarono in Egitto fu di quattrocentotrent'anni", "target": "Ary ny andro nitoeran'ny Zanak'Isiraely tany Egypta dia telo-polo amby efa-jato taona."}119{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ma la lebbra di Nàaman si attaccherà a te e alla tua discendenza per sempre». Egli si allontanò da Eliseo, bianco come la neve per la lebbra", "target": "Koa ny habokan'i Namàna dia hiraikitra aminao sy ny taranakao mandrakizay. Ary niala teo anatrehany izy ka, indro, boka fotsy toy ny oram-panala."}120{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quelli si incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle di Escol ed esplorarono il paese", "target": "ary niainga ireo ka niakatra tany amin'ny tany havoana, dia tonga tao amin'ny lohasaha Eskola ka nisafo ny tany;"}121{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Eravamo qui da alcuni giorni, quando giunse dalla Giudea un profeta di nome Agabo", "target": "Ary raha nitoetra tao andro maro izahay, dia nisy mpaminany anankiray atao hoe Agabo nidina avy tany Jodia."}122{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quanto a coloro che non vi accolgono, nell'uscire dalla loro città, scuotete la polvere dai vostri piedi, a testimonianza contro di essi»", "target": "Ary izay tsy mampandroso, anareo, raha miala amin'izany tanàna izany ianareo, dia ahintsano ny vovoka ho afaka amin'ny tongotrareo ho vavolombelona miampanga azy."}123{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ecco l'ho costituito testimonio fra i popoli, principe e sovrano sulle nazioni", "target": "Indro, nataoko vavolombelona ho an'ny firenena Izy, ho mpanapaka sy komandy amin'ny firenena."}124{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "mandarono a prendere Geremia dall'atrio della prigione e lo consegnarono a Godolia figlio di Achikàm, figlio di Safàn, perché lo conducesse a casa. Così egli rimase in mezzo al popolo", "target": "dia naniraka haka an'i Jeremia teo amin'ny kianjan'ny trano fiambenana, ka natolony an'i Gedalia, zanak'i Ahikama, zanak'i Safana, mba ho entiny any an-trano izy, ka dia nitoetra tao amin'ny olona."}125{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Tu l'hai detto, gli rispose Gesù, anzi io vi dico: seduto alla destra di Dio, e venire sulle nubi del cielo»", "target": "Hoy Jesosy taminy: Voalazanao; ary koa, lazaiko aminareo: Hatramin'izao dia ho hitanareo ny Zanak'olona mipetraka eo amin'ny tanana ankavanan'ny Hery sy avy eo amin'ny rahon'ny lanitra."}126{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Arrivati da Giacobbe loro padre, nel paese di Canaan, gli riferirono tutte le cose che erano loro capitate", "target": "Ary tonga tany amin'i Jakoba rainy, tany amin'ny tany Kanana izy, dia nambarany taminy izay rehetra efa nanjo azy, ka hoy izy :"}127{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quando tuo figlio domani ti chiederà: Che significa ciò?, tu gli risponderai: Con braccio potente il Signore ci ha fatti uscire dall'Egitto, dalla condizione servile", "target": "Ary raha hanontany anao ny zanakao amin'ny andro ho avy ka hanao hoe: Inona no anton'izao? dia holazainao aminy hoe: Tanana mahery no nitondran'i Jehovah antsika nivoaka avy tany Egypta, tamin'ny trano nahandevozana;"}128{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Non si metteranno a morte i padri per una colpa dei figli, né si metteranno a morte i figli per una colpa dei padri; ognuno sarà messo a morte per il proprio peccato", "target": "Ny ray tsy hatao maty amin'ny ataon'ny zanany, ary ny zanaka tsy hatao maty amin'ny ataon'ny rainy; fa samy hatao maty amin'ny fahotany avy ihany ny olona."}129{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "«Il Figlio dell'uomo, disse, deve soffrire molto, essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, esser messo a morte e risorgere il terzo giorno»", "target": "ka nanao hoe: Ny Zanak'olona tsy maintsy hijaly mafy ka holavin'ny loholona sy ny lohan'ny mpisorona mbamin'ny mpanora-dalàna sady hovonoiny; ary amin'ny andro fahatelo dia hatsangana."}130{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Risposero: «Quell'uomo ci ha interrogati con insistenza intorno a noi e alla nostra parentela: E' ancora vivo vostro padre? Avete qualche fratello? e noi abbiamo risposto secondo queste domande. Potevamo sapere ch'egli avrebbe detto: Conducete qui vostro fratello?»", "target": "Ary hoy izy ireo: Nanadina dia nanadina ny amin'ny tenanay sy ny mpianakavinay ralehilahy ka nanao hoe: Mbola velona ihany va izay rainareo? ary manan-drahalahy hafa koa va ianareo? Dia nambaranay taminy araka izany teny izany; moa nampoizinay akory va izay hanaovany hoe: Ento midina ny rahalahinareo?"}131{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Un terzo lo brucerai sul fuoco in mezzo alla città al termine dei giorni dell'assedio; prenderai un altro terzo e lo taglierai con la spada intorno alla città e l'altro terzo lo disperderai al vento, mentre io sguainerò la spada dietro ad essi", "target": "Ny ampahatelony dia dory amin'ny afo ao an-tanàna, rehefa tapitra ny andron'ny fahirano; ary alao koa ny ampahatelony, ka asio ny sabatra manodidina; ary ny ampahatelony dia aelezo ho amin'ny rivotra; ary hanatsoaka sabatra ho enti-manenjika azy Aho."}132{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Una voce! Il mio diletto! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline", "target": "[Tenin'ny ampakarina, raha nitoetra irery izy] Injay, ny feon'ilay malalako! Indro, tamy izy ka miantsambotsambotra eny an-tendrombohitra ary mitsambitimbikina eny amin'ny havoana."}133{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Un'altra parte cadde sulla terra buona e diede frutto, dove il cento, dove il sessanta, dove il trenta", "target": "Ary ny sasany dia voafafy teny amin'ny tany tsara, dia namoa: ny sasany avy zato heny, ary ny sasany avy enim-polo heny, ary ny sasany avy telo-polo heny."}134{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Li seguirono fino al Giordano; ecco tutta la strada era piena di abiti e di oggetti che gli Aramei avevano gettato via nella fretta. I messaggeri tornarono e riferirono al re", "target": "Dia nandeha nanaraka azy hatrany Jordana ireo; ary, indreny, ny lalambe rehetra feno fitafiana sy fanaka izay efa narian'ny Syriana, raha nandositra tamin'ny fahatairana izy. Ary ny iraka niverina ka nilaza tamin'ny mpanjaka."}135{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "e non dimostrarono gratitudine alla casa di Ierub-Baal, cioè di Gedeone, per tutto il bene che egli aveva fatto a Israele", "target": "sady tsy nanao soa tamin'ny taranak'i Jerobala (na Gideona), araka izay soa rehetra nataon'i Gideona tamin'ny Isiraely, izy."}136{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "E Giacobbe si recò in Egitto, e qui egli morì come anche i nostri padri", "target": "Ary Jakoba nidina nankany Egypta, dia maty izy sy ny razantsika;"}137{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ora cessate di agire con arroganza perché non si stringano di più le vostre catene, perché un decreto di rovina io ho udito, da parte del Signore, Dio degli eserciti, riguardo a tutta la terra", "target": "Koa dia aza maniratsira intsony ianareo, fandrao atao mafy ny famatorana anareo; Fa fahafonganana voatendry no efa reko tamin'i Jehovah, Tompon'ny maro, Hamelezana ny tany rehetra."}138{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Voi invece oggi siete insorti contro la casa di mio padre, avete ucciso i suoi figli, settanta uomini, sopra una stessa pietra e avete proclamato re dei signori di Sichem Abimèlech, figlio della sua schiava, perché è vostro fratello", "target": "nefa ianareo kosa niodina tamin'ny taranaky ny raiko androany ka namono ny zanany fito-polo lahy teo ambonin'ny vato iray, ary Abimeleka, zanaky ny ankizivaviny, no nampanjakainareo tamin'ny mponina ao Sekema, satria rahalahinareo izy),"}139{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Diedi Gàlaad a Machir", "target": "Ary Gileada dia nomeko an'i Makira."}140{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "prevaricare e rinnegare il Signore, cessare di seguire il nostro Dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false", "target": "Dia ny miodina sy ny mandà an'i Jehovah, ary ny miala amin'ny fanarahana an'Andriamanitray, ny miteny fampahoriana sy fikomiana, ary ny mamorona sy mamoaka teny lainga avy ao am-po. [Heb. torontoronina]"}141{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Giunsero intanto a un podere chiamato Getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedetevi qui, mentre io prego»", "target": "Ary tonga tany amin'ny saha izay atao hoe Getsemane izy; dia hoy Jesosy tamin'ny mpianany: Mipetraha eto ianareo mandra-pivavako."}142{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Avevano condotto via le donne e quanti vi erano, piccoli e grandi; non avevano ucciso nessuno, ma li avevano fatti prigionieri e se n'erano andati", "target": "ary efa namabo ny vehivavy sy izay rehetra tao izy, na lehibe na kely, nefa tsy nisy novonoiny na dia iray aza; fa nentiny ho babo ireo, ka lasa nandeha izy."}143{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "La protezione del faraone sarà la vostra vergogna e il riparo all'ombra dell'Egitto la vostra confusione", "target": "Kanjo ho tonga henatra ho azy ny fiarovana mafin'i Farao, ary ho fanalam-baraka azy ny fialokalofany ao amin'ny alokalok'i Egypta.[Heb. anareo]"}144{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "avanza per la verità, la mitezza e la giustizia", "target": "Ny zana-tsipìkanao dia voaranitra - Firenena maro no ringana ka hitsakitsahinao - ka mitsatoka ao am-pon'ny fahavalon'ny mpanjaka."}145{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Benedetto sarà il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame; benedetti i parti delle tue vacche e i nati delle tue pecore", "target": "Hotahina ny ateraky ny kibonao sy ny vokatry ny taninao ary ny ateraky ny biby fiompinao, dia ny ateraky ny ombinao sy ny ateraky ny ondry aman'osinao."}146{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Perché io devo morire in questo paese, senza passare il Giordano; ma voi lo dovete passare e possiederete quella fertile terra", "target": "Fa izaho ho faty amin'ity tany ity, fa tsy hita an'i Jordana; fa ianareo kosa no hita ka handova izany tany soa izany."}147{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Non sembri che io vi voglia spaventare con le lettere", "target": "mba tsy hisehoako toy ny ta-hampitahotra anareo amin'ny epistily."}148{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "- Perché rossa è la tua veste e i tuoi abiti come quelli di chi pigia nel tino", "target": "Nahoana no mena ny fitafianao, ary ny akanjonao no tahaka ny an'izay manosihosy ny famiazam-boaloboka?"}149{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Saulo frattanto, sempre fremente minaccia e strage contro i discepoli del Signore, si presentò al sommo sacerdot", "target": "[Ny niovan'i Saoly ho Kristiana] Ary Saoly mbola nifofofofo fandrahonana sy famonoana tamin'ny mpianatry ny Tompo ihany, dia nankao amin'ny mpisoronabe izy"}150{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Nadàb e Abiu morirono prima del padre e non lasciarono discendenti. Esercitarono il sacerdozio Eleàzaro e Itamar", "target": "fa Nadaba sy Abiho dia maty talohan-drainy sady samy tsy nanan-janaka, koa dia Eleazara sy Itamara no nanao fisoronana."}151{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quanto a noi, fratelli, dopo poco tempo che eravamo separati da voi, di persona ma non col cuore, eravamo nell'impazienza di rivedere il vostro volto, tanto il nostro desiderio era vivo", "target": "Ary izahay, ry rahalahy, rehefa tafasaraka taminareo vetivety foana tamin'ny fanatrehana, fa tsy tamin'ny fo, dia vao mainka nitady sy naniry fatratra hahita ny tavanareo."}152{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Io non ti ho fatto torto e tu agisci male verso di me, muovendomi guerra; il Signore giudice giudichi oggi tra gli Israeliti e gli Ammoniti!»", "target": "Izaho tsy nanota taminao, fa ianao no manisy ratsy ahy, fa miady amiko;"}153{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Ma ognuno dirà: «Non sono un profeta: sono un lavoratore della terra, ad essa mi sono dedicato fin dalla mia giovinezza»", "target": "fa hanao hoe: Tsy mpaminany aho, fa mpiasa tany, satria nisy nanandevo ahy, fony aho mbola kely. [na: nividy]"}154{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Quando avrà finito l'aspersione per il santuario, per la tenda del convegno e per l'altare, farà accostare il capro vivo", "target": "Ary rehefa vitany ny fanavotana ho an'ny fitoerana masina sy ny trano-lay fihaonana ary ny alitara, dia hampanatoniny ny osilahy velona."}155{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "Saranno demolite le alture d'Isacco e i santuari d'Israele saranno ridotti in rovine, quando io mi leverò con la spada contro la casa di Geroboàmo»", "target": "Dia ho foana ny fitoerana avon'Isaka, ary ho rava ny fitoera-masin'Isiraely; Ary hitsangana Aho ka hamely sabatra ny taranak'i Jeroboama."}156{"src_lang": "it", "tgt_lang": "plt", "source": "continuava fino al mare, dal lato di occidente, verso Micmetat al nord, girava a oriente verso Taanat-Silo e le passava davanti a oriente di Ianoach", "target": "Ary ny fari-taniny dia nandroso niankandrefana hatrany avaratr'i Mikmeta, dia niolaka niantsinanana hatrany Tanata-silo ka nihoatra eo atsinanany hatrany Janoha,"}157{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hij nam haar bij de hand en zei: \"Sta op, meisje.\" Het meisje, dat twaalf jaar was, sprong uit haar bed en liep de kamer rond! Haar ouders wisten niet wat zij zagen.", "target": "Dia nandray ny tànan-drazazavavy Izy ka niteny taminy hoe: Talita komy, izany hoe, raha adika: Ry zazavavy, hoy Izaho aminao: Mitsangàna."}158{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Het licht noemde Hij 'dag' en het donker 'nacht'. Het werd avond en het werd weer morgen: de eerste dag.", "target": "Ary Andriamanitra nanao ny mazava hoe andro; ary ny maizina nataony hoe alina. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro voalohany izany."}159{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen zei God: \"Laat de watermassa uit elkaar gaan, zodat de wolkenhemel en de zeeën worden gevormd.\"", "target": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia habakabaka eo anelanelan'ny rano; ary aoka hampisaraka ny rano amin'ny rano izy."}160{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Enkele samenzweerders in Jeruzalem trachtten hem te doden en daarom vluchtte hij naar Lachis; zijn vijanden stuurden echter mannen achter hem aan, die hem daar vermoordden.", "target": "Ary ny olona niodina taminy tany Jerosalema, dia nandositra nankany Lakisy izy; fa ny olona nampanaraka namono azy tany."}161{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Moet ik soms brood, water en vlees dat ik voor mijn scheerders heb geslacht, aan kerels geven van wie ik niet weet waar zij vandaan komen?\"", "target": "Koa halaiko va ny mofoko sy ny ranoko ary ny zavatra izay efa novonoiko ho an'ny mpanety ondriko, ka homeko izay olona tsy fantatro nihaviana akory?"}162{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Maak niet de afschuwelijke fout een andere beslissing uit te spreken dan die God u opdraagt. Want onder Gods rechters mag geen sprake zijn van onrechtvaardigheid, partijdigheid of omkoperij!\"", "target": "Koa aoka ho ao aminareo ny tahotra an'i Jehovah; tandremo ka ataovy izany, fa tsy mba misy heloka amin'i Jehovah Andriamanitsika, na fizahan-tavan'olona, na fandraisana kolikoly."}163{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Welk recht heeft mijn geliefde volk nog om naar mijn tempel te komen? Want u bent ontrouw geweest en hebt samen met anderen afgoden aanbeden. Kunnen beloften en offers uw straf nu nog afwenden en u opnieuw leven en vreugde geven ondanks uw goddeloosheid?", "target": "Hanao inona ao an-tranoko ny malalako fa efa namoron-tsain-dratsy niaraka tamin'ny maro izy, ary ny hena masina dia esorina aminao; Raha azon-doza ianao, mifalia ary![Na: Nahoana ny malalako no manao fahavetavetana eto an-tranoko? Moa ny voady sy ny hena masina va no hampiala ny faharatsianao, na hahafahanao handositra?]"}164{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zij stelden twee mannen voor: Jozef (die ook wel Barsabbas of Justus werd genoemd) en Matthias.", "target": "Ary nanokana roa lahy izy, dia Josefa, atao hoe Barsabasy, izay atao hoe koa Josto, ary Matia."}165{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Sammoth uit Haror; Helez uit Pelon;", "target": "sy Samota Harorita sy Haleza Pelonita"}166{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Dus, beste broeders, sta vast en wees onverzettelijk. Blijf aktief voor de Here. U weet toch dat het werk dat u onder Zijn leiding doet, niet voor niets is.", "target": "Koa amin'izany, ry rahalahy malalako, dia miorena tsara, aza miova, ary mahefà be mandrakariva amin'ny asan'ny Tompo, satria fantatrareo fa tsy foana tsy akory ny fikelezanareo aina ao amin'ny Tompo."}167{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarom vertelde Ik u van tevoren wat Ik ging doen, zodat u nooit zou kunnen zeggen: \"Mijn afgod deed dit; mijn beeld liet het gebeuren!\"", "target": "Dia nambarako taminao hatramin'ny fahiny izany, eny, fony tsy mbola tonga aza izany, dia efa nambarako taminao rahateo, fandrao hataonao hoe: Ny sampiko no nanao izany, ary ny sarin-javatra voasokitra sy ny sarin-javatra anidina no nandidy izany."}168{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "U moet hier elke dag met elkaar over spreken, nu er nog de tijd voor is; want niemand van u mag zich door de betovering van de zonde laten verharden, zodat hij niet meer naar God luistert.", "target": "fa mifananara isan'andro, raha mbola atao hoe \"Anio\"; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan'ny ota."}169{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen de mensen beseften wat de koning hun vertelde, draaiden zij zich om en lieten hem staan. \"Wat hebben wij met David en zijn nageslacht te doen\", riepen zij boos. \"Wij kiezen wel een andere koning! Laat Rehabeam maar over zijn eigen stam Juda regeren. Wij gaan naar huis!\" En zo vertrokken zij.", "target": "Ary nony hitan'ny Isiraely rehetra fa tsy nihaino azy ny mpanjaka, dia namaly ny mpanjaka ny vahoaka ka nanao hoe: Inona moa no anjaranay amin'i Davida ? Tsy manana lova amin'ny zanak'i Jese izahay. Samia mody any an-dainy avy, ry Isiraely e! ankehitriny tandremo ny taranakao, ry Davida ô. Dia samy nody ho any an-dainy avy ny Isiraely rehetra."}170{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De enkeling, die Ik niet van mijn altaar zal wegdoen, zal al deze dingen met pijn moeten aanzien en van verdriet wegkwijnen. Alle leden van uw familie zullen in de kracht van hun leven sterven.", "target": "Nefa tsy dia hofongorako avokoa tsy ho eo anilan'ny alitarako izy, mba hahapahina ny masonao sy hampalahelo ny fonao; ary ny taranakao rehetra dia ho faty raha vao herotrerony.[Na: Ary ny lehilahy amin'ny taranakao izay tsy hofongorako tsy ho eo anilan'ny alitarako dia hahapahina ny masonao sy hampalahelo ny fonao]"}171{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Want de Oppermachtige HERE zegt: Koning Nebukadnezar van Babel zal de ontelbaar vele inwoners van Egypte vernietigen.", "target": "Izao no lazain'i Jehovah Tompo: Ny tànan'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, no ho entiko mahafoana ny horakorak'i Egypta.[Na. mandevona ny hareny]"}172{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Omdat hij zelf een mens is, kan hij andere mensen vriendelijk tegemoet treden, ook al zijn zij afgeweken en onwetend.", "target": "dia olona izay mahay mitondra mora ny tsy mahalala sy ny mania, satria ny tenany koa dia mba hodidinin'ny fahalemena ihany;"}173{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Vandaag zal het u duidelijk worden dat de levende God in uw midden is en dat Hij vast en zeker de Kanaänieten, Hethieten, Hevieten, Ferezieten, Girgasieten, Amorieten en Jebusieten zal verdrijven.", "target": "Dia hoy Josoa: Izao no hahafantaranareo fa eo aminareo Andriamanitra velona, ka horoahiny eo alohanareo tokoa ny Kananita sy ny Hetita sy ny Hivita sy ny Perizita sy ny Girgasita sy ny Amorita ary ny Jebosita:"}174{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Want zo hebben de wachters het bepaald, zo luidt het besluit van de heiligen. De bedoeling van dit besluit is, dat alle mensen zullen inzien dat de Allerhoogste alle koninkrijken ter wereld in Zijn macht heeft en deze geeft aan wie Hij wil, zelfs aan de onaanzienlijkste onder de mensen!'", "target": "Io hazo hitanao io, dia ilay nihalehibe sy nihahery, ka ny hahavony nipaka tamin'ny lanitra, ary ny fijery azy hatramin'ny tany rehetra,"}175{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hoop van Israël, onze redder in moeilijke tijden, waarom behandelt U ons als vreemden; alsof U iemand bent die op doorreis is en alleen 's nachts zijn reis onderbreekt?", "target": "Ry Fanantenan'ny Isiraely ô, Mpamonjy azy amin'ny andro fahoriana! Nahoana Hianao no dia toy ny vahiny amin'ny tany ary toy ny mpandeha izay manorin-day handry indray alina monja?"}176{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "En maan en sterren als heersers in de nacht. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.", "target": "Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),"}177{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hij stond op en vroeg: \"Waar is iedereen? Heeft niemand u veroordeeld?\"", "target": "[Ary rehefa nitraka Jesosy, dia hoy Izy taminy; Ravehivavy, aiza ireny? Tsy nisy nanameloka anao va?]"}178{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De koning liet hen bij zich komen en riep hen ter verantwoording: \"Waarom hebben jullie mijn bevelen niet uitgevoerd en toch de pasgeboren jongens in leven gelaten?\"", "target": "Dia nampaka ny mpampivelona ny mpanjakan'i Egypta ka nanao taminy hoe: Nahoana no nanao izany zavatra izany ianareo, ka novelominareo ihany ny zazalahy?"}179{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Koning\", antwoordden zij, \"die Hebreeuwse vrouwen hebben zulke snelle bevallingen dat wij het niet kunnen bijhouden. Ze doen er niet zo lang over als de Egyptische vrouwen!\"", "target": "Fa hoy ny mpampivelona tamin'i Farao: Tsy mba tahaka ny vehivavy Egyptiana ny vehivavy Hebreo; fa matanjaka izy, ka raha tsy mbola tonga any aminy akory ny mpampivelona, dia velona izy."}180{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ook al was ik zonder zonden, dan nog zou ik geen woord zeggen, maar alleen smeken om genade bij de grote Rechter.", "target": "Fa na dia marina aza aho, dia tsy hahavaly tsy akory; Hifona amin'Ilay manana ady amiko no hany heriko."}181{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Houd deze geboden daarom goed in gedachten. Bind ze aan uw hand om u eraan te herinneren dat u ze moet gehoorzamen en draag ze op uw voorhoofd, tussen uw ogen!", "target": "Koa alatsaho ao amin'ny fonareo sy ao amin'ny fanahinareo izao teniko izao, ary fehezo ho famantarana eo amin'ny tananareo izy, ka aoka ho fehy fampahatsiarovana eo ambonin'ny handrinareo;"}182{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Alle inwoners van het land waren blij met hun nieuwe koning en in de stad keerde de rust terug nadat koningin Athalia was gedood.", "target": "Dia nifaly ny vahoaka rehetra; ary nandry fahizay ny tanana, fa Atalia efa novonoiny tamin'ny sabatra."}183{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Gelukkig is het volk dat de HERE als zijn God heeft; het volk dat Hij Zich als erfdeel koos.", "target": "Sambatra ny firenena izay manana an'i Jehovah ho Andriamaniny, dia ny olona nofidiny ho lovany."}184{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ik zal u goede weidegrond geven waarop uw vee kan grazen en uzelf zult genoeg te eten hebben en tevreden zijn.'", "target": "ary hampaniriko ahitra ny sahanao ho an'ny biby fiompinao, ary hihinan-kanina ianao ka ho voky."}185{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Heeft niemand u verteld dat ik honderd profeten heb verborgen in twee grotten en hen heb verzorgd met brood en water, toen Izébel probeerde alle profeten van de HERE te doden?", "target": "Moa tsy nolazaina taminao va, tompoko, izay nataoko tamin'ilay namonoan'i Jezebela ny mpaminanin'i Jehovah, dia ny nanafenako ny mpaminanin'i Jehovah zato lahy, ka dimam-polo avy no nataoko tao an-johy iray, ary novelomiko mofo sy rano ireo?"}186{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De HERE is onze God en Hij oordeelt alles op aarde.", "target": "Jehovah, Izy no Andriamanitsika; Manerana ny tany rehetra ny fitsarany."}187{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De mannen die u hier hebt gebracht, zijn geen tempelrovers en hebben niets lelijks over onze godin gezegd.", "target": "Fa nentinareo etỳ ireo lehilahy ireo, izay tsy nandroba tempoly, na niteny ratsy ny andriamanitsika."}188{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De koning zal zeker de arme die om hulp roept, bevrijden en ook de armzalige die door niemand wordt geholpen.", "target": "Fa hamonjy ny mahantra mitaraina izy sy ny ory tsy manan-kamonjy;"}189{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Ga naar binnen\", zei Hij, \"en kijk welke goddeloosheid daar wordt bedreven!\"", "target": "Ary hoy Izy tamiko: Midira, ka jereo ny fahavetavetana lehibe ataony eto."}190{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zij maakten één van de jonge stieren klaar en legden hem op het altaar. Daarna riepen zij de hele morgen Baäl aan met de kreet: \"O Baäl, luister naar ons!\" Maar er kwam geen enkel antwoord. Toen begonnen zij om het altaar te dansen.", "target": "Dia naka ny vantotr'ombilahy izay nomeny azy ireo ka namboatra azy, dia niantso ny anaran'i Bala hatramin'ny maraina ka mandra-pitataovovonan'ny andro izy nanao hoe: Ry Bala ô. henoy izahay! Kanjo tsy nisy nanoina na namaly akory. Ary nihinjakinjaka tamin'ny alitara izay nataony izy."}191{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Probeer het maar, dan zult u ontdekken hoe goed de HERE is. Gelukkig is degene die bij Hem bescherming zoekt.", "target": "Matahora an'i Jehovah, ianareo olony masina;fa tsy hanan-java-mahory izay matahotra Azy."}192{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ach, denk er toch alstublieft aan dat ik maar van stof ben gemaakt; wilt U mij al zo snel weer in stof veranderen?", "target": "Masina Hianao, tsarovy fa notefenao toy ny tanimanga aho, ka hamerina ahy amin'ny vovoka indray Hianao!"}193{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Later, in het veertiende regeringsjaar van koning Hizkia, belegerde koning Sanherib van Assyrië de versterkte steden van Juda en nam die één voor één in.", "target": "[Ny niadian'i Sankeriba tamin'i Hezekia] Ary tamin'ny taona fahefatra ambin'ny folo nanjakan'i Hezekia mpanjaka dia niakatra Sankeriba, mpanjakan'i Asyria, hamely ny tanàna mimànda rehetra any Joda ka nahafaka azy."}194{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zorg ervoor dat alles wordt gemaakt naar het voorbeeld, dat Ik u op de berg heb laten zien.\"", "target": "Ary tandremo mba hataonao araka ny endriny izay naseho taminao tao an-tendrombohitra izy."}195{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Verder was er dan nog Benaja, de zoon van Jojada, een moedige soldaat uit Kabzeël. Benaja doodde twee helden (A) uit het leger van Moab. Een andere keer liet hij zich in een kuil zakken, waarin een leeuw terecht was gekomen. Hoewel er sneeuw lag en alles glad was, doodde hij de leeuw.", "target": "Ary Benaia, zanak'i Joiada, zanaky ny lehilahy mahay tany Kabezela, izay nahavita asa be, izy no namono ny roa lahy mahery tany Moaba; ary izy no nidina ka namono ny liona tao an-davaka fantsakana tamin'ilay andro nisy oram-panala iny;[Heb. lionan'Andriamanitra]"}196{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarop stuurde zij een bode naar Elia met de volgende boodschap: \"U doodde mijn profeten en nu zweer ik bij de goden, dat ik morgen om deze tijd u van het leven zal beroven, zoals u dat bij mijn profeten hebt gedaan.\"", "target": "Ary Jezebela naniraka olona tany amin'i Elia hanao hoe: Hataon'ireo andriamanitra amiko anie izany, eny, mihoatra noho izany aza, raha tsy hataoko toy ny ain'ny anankiray amin'ireny ny ainao raha maraina toy izao."}197{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Als een familielid of een goede vriend of een zoon, dochter of geliefde vrouw u in het oor fluistert mee te gaan om deze vreemde goden te aanbidden,", "target": "Fa izany mpaminany na mpanonofy izany dia hatao maty satria efa nanao teny fampiodinana amin'i Jehovah Andriamanitrareo (Izay nitondra anareo nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta ka nanavotra anao tamin'ny trano nahandevozana), mba hitaona anao hiala amin'ny lalana izay nasain'i Jehovah Andriamanitrao halehanao. Ka dia hofongoranao tsy ho eo aminao ny fanao ratsy."}198{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De rijkdommen, die God jou heeft gegeven van onze vader, waren eigenlijk van ons en onze kinderen! Doe maar wat God je heeft gezegd; wij staan achter je.\"", "target": "Fa ny harena rehetra izay nalain'Andriamanitra tamin'ny rainay, dia anay sy an'ny zanakay izany; koa ankehitriny, izay rehetra nolazain'Andriamanitra taminao dia ataovy."}199{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zing Hem toe, prijs Hem met gezang en maak Zijn wonderbaarlijke daden bekend.", "target": "Mihira ho Azy, mankalazà Azy; Saintsaino ny fahagagana rehetra ataony."}200{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Een onmogelijke zaak! Omdat God zondaars niet onmiddellijk straft, denken vele mensen dat zij rustig kwaad kunnen doen.", "target": "Saingy tsy tanterahina vetivety ny famaliana ny ratsy atao, dia izany no ikirizan'ny fon'ny zanak'olombelona amin'ny fanaovan-dratsy."}201{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Eleazar, de zoon van Aäron, zal de verantwoordelijkheid dragen voor de lampolie, het geurige reukwerk, het dagelijkse spijsoffer en de zalfolie; in feite is hij verantwoordelijk voor de hele tabernakel en alles wat daarbij hoort.\"", "target": "Ary ny raharahan'i Eleazara, zanak'i Arona mpisorona, dia ny diloilo hatao fanazavana sy ny ditin-kazo mani-pofona sy ny fanatitra hohanina fanao isan'andro ary ny diloilo fanosorana, dia ny raharaha rehetra amin'ny tabernakely sy izay rehetra ao anatiny amin'ny fitoerana masina sy ny fanaka momba azy."}202{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Nee, deze stad zal geen ijzeren schild voor u zijn, waarachter u veilig bent. Ik zal u tot aan de grenzen van Israël achtervolgen en u zult weten dat Ik de HERE ben;", "target": "Ity tanàna ity tsy ho vilaninareo, ary ianareo tsy ho hena ato anatiny; fa any amin'ny sisin-tanin'ny Isiraely no hitsarako anareo"}203{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Laat u niet misleiden door uw God, op Wie u vertrouwt. Geloof Hem maar niet als Hij zegt dat ik Jeruzalem niet zal innemen.", "target": "Izao no holazainareo amin'i Hezekia, mpanjakan'ny Joda: Aza mety hofitahin'ny Andriamanitrao Izay itokianao ianao hoe: Jerosalema tsy hatolotra eo an-tànan'ny mpanjakan'i Asyria."}204{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Aäron en ieder van zijn zonen mogen de Levieten uit het geslacht van Gerson opdrachten geven en aanwijzen wat zij moeten dragen,", "target": "Araka ny tenin'i Arona sy ny zanany no hanaovan'ny Gersonita ny fanompoany amin'ny entany rehetra sy ny fanompoany rehetra; ary hatolotrao azy ho anjara-raharahany ny zavatra rehetra izay ho entiny."}205{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hij zal u zegenen zoals Hij heeft beloofd. U zult aan vele volken geld uitlenen, maar zelf zult u nooit iets hoeven te lenen. U zult heersen over vele volken, maar zij zullen niet over u heersen.", "target": "Fa Jehovah Andriamanitrao hitahy anao araka izay nolazainy taminao; ary hampisambotra ny firenena maro ianao, fa ianao kosa tsy hisambotra; ary hanapaka firenena maro ianao, fa izy kosa tsy mba hanapaka anao."}206{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Iedereen zal jullie haten, omdat jullie bij Mij horen.", "target": "Ary ho halan'ny olona rehetra ianareo noho ny anarako."}207{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen zei de profeet tegen hem: \"Omdat u de stem van de HERE niet hebt gehoorzaamd, zal een leeuw u doden zodra u hier bij mij weggaat.\" En toen de man was weggegaan, sprong even later inderdaad een leeuw tevoorschijn, die hem doodde.", "target": "Dia hoy izy taminy: Satria ianao tsy nihaino ny feon'i Jehovah, indro, fa raha vao miala amiko eto ianao, dia hisy liona hamono anao. Ary raha vao niala teo aminy izy, dia hitan'ny liona ka novonoiny."}208{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarop ging Jesaja naar koning Hizkia en vroeg hem: \"Wat willen deze mannen? Waar komen zij vandaan?\" \"Uit het verre Babel\", antwoordde Hizkia.", "target": "Dia nankany amin'i Hezekia mpanjaka Isaia mpaminany ka nanao taminy hoe: Ahoana no nolazain'ireo olona nankaty aminao ireo, ary avy taiza moa izy? Ary hoy Hezekia: Avy tany an-tany lavitra izy, dia avy tany Babylona."}209{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De zon was al op, toen Jakob Pniël verliet. Hij liep mank door de klap op zijn heup.", "target": "Ary ny anaran'izany tany izany dia nataon'i Jakoba hoe Peniela; fa, hoy izy, efa nahita an'Andriamanitra nifanatrika tamiko aho, nefa voavonjy ny aiko."}210{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De Oppermachtige HERE zegt: De andere volken beledigen u nu door te zeggen: 'Israël is een land dat zijn kinderen verslindt!'", "target": "Izao no lazain'i Jehovah Tompo: Noho ny nanaovany taminareo hoe: Hianao, ry tany, dia mandany olona, Sady mahalany fara ny firenenao,"}211{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Maar het volk luisterde niet naar de HERE en Manasse zorgde ervoor dat zijn onderdanen nog meer goddeloze dingen deden dan de volken rondom ooit hadden gedaan, ook al had de HERE die volken uitgeroeid om hun goddeloosheid, toen het volk Israël het land binnenkwam.", "target": "Nefa tsy nihaino izy; fa Manase nitaona azy hanao ratsy mihoatra noho ny nataon'ny jentilisa, izay naringan'i Jehovah tsy ho eo anoloan'ny Zanak'Isiraely."}212{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Amon was de nieuwe koning van Juda. Hij was 22 jaar bij zijn troonsbestijging en regeerde twee jaar in Jeruzalem. Zijn moeder heette Mesullemeth; zij was een dochter van Haruz uit Jotba. Zijn bewind was goddeloos.", "target": "Roa amby roa-polo taona Amona, fony izy vao nanjaka, ary roa taona no nanjakany tany Jerosalema, Ary ny anaran-dreniny dia Mesolemeta, zanakavavin'i Haroza, avy any Jotba."}213{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Huis en goederen zijn een erfenis van de ouders, maar een verstandige vrouw is een gave van de HERE.", "target": "Trano sy harena no lova avy amin'ny ray; Fa ny vady hendry kosa dia avy amin'i Jehovah."}214{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Wanneer u aankomt in het land dat de HERE, uw God, u zal geven en u het hebt veroverd en u bent van mening dat u een koning zou moeten hebben, net als de volken rondom u,", "target": "Rehefa tonga any amin'ny tany izay omen'i Jehovah Andriamanitrao anao ianao ka mandova azy sy monina eo ary manao hoe: Hanangana mpanjaka ho ahy aho, mba ho tahaka ny firenena rehetra izay manodidina ahy,"}215{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "En als één van de valse profeten hem tcch een boodschap geeft, zal dat een leugen zijn. Zijn profetie zal niet uitkomen en Ik zal Mij tegen die 'profeet' keren en hem wegvagen uit het midden van mijn volk Israël.", "target": "Ary raha misy voataona ny mpaminany ka milaza zavatra, dia Izaho Jehovah no nitaona izany mpaminany izany; ary hahinjitro aminy ny tanako, ka hofongorako tsy ho eo amin'ny Isiraely oloko izy."}216{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De man uit wie de boze geesten waren weggegaan, smeekte of hij mee mocht. Maar Jezus wilde dat niet.", "target": "Ary ny lehilahy izay efa nivoahan'ny demonia dia nangataka mba hitoetra ao aminy; nefa nampodin'i Jesosy izy ka nataony hoe:"}217{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De naam van de ster was \"Bitter\". (A) Een derde deel van het water werd bitter; en omdat het bitter was, stierven vele mensen ervan.", "target": "ary ny anaran'ilay kintana dia atao hoe Zava-mangidy; dia tonga mangidy ny ampahatelon'ny rano; ary maro ny olona no matin'ny rano, satria efa nangidy izany."}218{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Iets van de in zijn linkerhand overgebleven olijfolie zal de priester met zijn vinger aan de rechter oorlel, de rechter duim en de rechter grote teen van de man strijken, op het bloed van het schuldoffer.", "target": "ary ny diloilo sisa eo am-pelatanany dia hanentenan'ny mpisorona ny tendron'ny ravin-tsofina ankavanan'ilay hodiovina sy ny ankihiben-tànany ankavanana ary ny ankihiben-tongony ankavanana eo amin'ilay nasiana ny ran'ny fanati-panonerana;"}219{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen gingen de priesters en de Levieten staan en zegenden alle aanwezigen. En vanuit Zijn heilige woning in de hemel luisterde de HERE naar hun gebeden.", "target": "Dia nitsangana ny Levita sy ny mpisorona ka nitso-drano ny olona; ary nohenoin'Andriamanitra ny feony, ka niakatra ho any an-danitra, fonenany masina, ny fivavany."}220{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "In een reidans kunnen zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen.", "target": "Aoka hidera ny anarany amin'ny dihy izy Sy hankalaza Azy amin'ny ampongatapaka sy ny lokanga."}221{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hier zijn de namen van Esau's afstammelingen, de Edomieten die hem in het gebergte Seïr werden geboren:", "target": "Ary izao no taranak'i Esao, rain'ny Edomita any an-tendrombohitra Seira:"}222{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hij stierf en zijn vrouw bleef alleen achter. De tweede broer trouwde met haar, maar stierf ook zonder kinderen.", "target": "Ary ny faharoa nampakatra an-dravehivavy, dia maty momba koa; ary ny fahatelo dia toy izany ihany koa."}223{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ik kwam de mannen tegen, die 's nachts de wacht houden over de stad. Zij sloegen en mishandelden mij. Zij rukten mij mijn sluier af.", "target": "Nahita ahy ny antily izay mandehandeha eny an-tanàna, dia nikapoka ka nandratra ahy; Ny mpiambina ny manda nanala ny lamba fisaronako."}224{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Onder dat verbond bracht de hogepriester het bloed van een geslacht dier in de tempel, als een offer voor de zonden. Maar het lichaam van het dier werd buiten de stadsmuren verbrand.", "target": "Fa rehefa nentin'ny mpisoronabe niditra ho ao amin'ny fitoerana masina ho fanatitra noho ny ota ny ran'ny biby, dia nodorana teny ivelan'ny toby ny fatiny."}225{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Mens en dier zullen verdwijnen, vogels en vissen zullen sterven. Ook de goddelozen en alle afgodsbeelden die zij aanbidden, zal Ik uitroeien\", zegt de HERE.", "target": "Eny, hakifako ny olona sy ny biby; Hakifako ny vorona eny amin'ny habakabaka sy ny hazandrano any an-dranomasina. Ary ny zavatra mahatafintohina mbamin'ny ratsy fanahy, Haringako tsy ho amin'ny tany ny olona, hoy Jehovah."}226{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Job gaf Bildad het volgende antwoord:", "target": "[Ny teny navalin'i Joba] Dia namaly Joba ka nanao hoe:"}227{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Nathan zocht David op en vertelde hem wat de HERE had gezegd.", "target": "Araka izany teny rehetra izany sy araka izao fahitana rehetra izao no nolazain'i Natana tamin'i Davida."}228{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ons hart bleef op U gericht; wij bleven op het rechte pad.", "target": "Nefa Hianao nanorotoro anay teo amin'ny fitoeran'ny amboadia sy nanarona anay tamin'ny aloky ny fahafatesana.[Na: jakala]"}229{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen Jefta naar huis terugging, kwam zijn dochter (zijn enig kind) hem dansend van vreugde tegemoet, een tamboerijn in de handen.", "target": "Ary Jefta tonga tany Mizpa ho any an-tranony, ary, indro, nivoaka ny zananivavy nitondra ampongatapaka sy mpandihy hitsena azy; ary vavy tokany io, fa tsy nanana zanakalahy na zanakavavy afa-tsy io izy."}230{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De ogen van de HERE waken over de ware wijsheid; maar Hij keert Zich krachtig tegen de mensen die Hem ontrouw zijn.", "target": "Ny mason'i Jehovah miaro ny manam-pahalalana; Fa ny tenin'ny mpivadika dia foanany."}231{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Vertrouw op het licht, zolang u het licht hebt. Dan zult u kinderen van het licht zijn.\" Daarna trok Hij Zich terug en verborg Zich voor hen.", "target": "Raha mbola manana ny mazava ianareo, dia minoa ny mazava, mba ho tonga zanaky ny mazava. Rehefa nilaza izany Jesosy, dia niala Izy ka niery azy."}232{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Vraag deze opstandige Israëlieten: 'Weet u niet wat dit raadsel betekent? Ik zal het u vertellen. Koning Nebukadnezar van Babel (de eerste van de twee arenden) (A) kwam naar Jeruzalem en voerde haar koning en functionarissen (de top van de boom en haar loten) (A) weg naar Babel. Nebukadnezar sloot daarop een overeenkomst met een lid van de koninklijke familie (Zedekia) (A) en liet hem een eed van trouw zweren. Hij plantte een jonge plant in vruchtbare grond langs een brede rivier (A) en verbande de regeringsleiders van Israël,", "target": "Lazao amin'ny taranaka maditra hoe: Tsy fantatrareo va ny hevitr'ireto zavatra ireto? Lazao aminy hoe: Indro, efa tonga tany Jerosalema ny mpanjakan'i Babylona ka naka ny mpanjaka sy ny mpanapaka tao, dia nitondra azy ho any aminy any Babylona."}233{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "van Abrona naar Ezeon-Geber;", "target": "Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera."}234{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Laat het water maar bruisen en kolken; laten de bergen maar wankelen door de kracht van het water.", "target": "Misy ony, koa ny sampany dia mampifaly ny tanànan'Andriamanitra, Fonena-masin'ny Avo Indrindra."}235{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Van: Paulus, een apostel van Christus Jezus, uitgezonden in opdracht van God, onze bevrijder, en van Christus Jezus, op Wie onze hoop gevestigd is.", "target": "[Fiarahabana sy anatra ny amin'ny mpampianatra sandoka, ary filazana ny amin'ny lalàna sy ny filazantsara ary ny fahasoavan'Andriamanitra tamin'i Paoly] Paoly, Apostolin'i Kristy Jesosy araka ny didin'Andriamanitra, Mpamonjy antsika, sy Kristy Jesosy fanantenantsika,"}236{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Want wat zij doet, leidt naar de dood.", "target": "Fa ny tranony milentika ho amin'ny fahafatesana, Ary ny alehany mankany amin'ny maty."}237{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Judas Iskariot, één van de twaalf discipelen, ging naar de leidende priesters. Hij wilde er wel aan meewerken om Jezus gevangen te nemen.", "target": "Ary Jodasy Iskariota, ilay isan'ny roa ambin'ny folo lahy, dia nankeo amin'ny lohan'ny mpisorona hamadika an'i Jesosy aminy."}238{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "En hij zei tegen mij: \"Het gebouw naast de binnenste noordelijke poort is voor de priesters, die in de tempel dienst doen.", "target": "Ary hoy izy tamiko: Ity efi-trano manatrika ny atsimo ity dia ho an'ny mpisorona izay mitandrina ny anjara-raharahany amin'ny trano."}239{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Waarom vandaag?\" vroeg hij, \"het is toch geen sabbat of feestdag?\" Maar zij zei: \"Stil maar. Het is wel goed.\"", "target": "Fa hoy ny lahy: Inona no hankanesanao any aminy anio, nefa tsy mba andro tsinam-bolana na Sabata tsinona izao? Ary hoy ravehivavy: Ka nahoana aza?"}240{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zij zadelde de ezel en zei tegen de knecht: \"Snel! Drijf hem zoveel mogelijk op. Als het langzamer moet, zeg ik het je wel.\"", "target": "Ary ravehivavy dia nanisy lasely ny borikivavy, ka hoy izy tamin'ny zatovony: Ampandehano, izy ka mizora; aza miahotrahotra akory amin'ny fampandehananao azy, raha tsy ampijanoniko ianao."}241{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zorg ervoor dat u de aanwijzingen van de priester bij een geval van melaatsheid opvolgt, want ik heb hem richtlijnen gegeven die u tot op de letter moet gehoorzamen:", "target": "Mitandrema ny amin'ny habokana, ka araho tsara izay rehetra hatoron'ireo Levita mpisorona anareo; araka izay nandidiako azy no hotandremanareo harahina."}242{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Maar, Here\", zei Petrus. \"Ik heb nog nooit iets gegeten wat voor een Jood verboden is.\"", "target": "Fa hoy Petera: Sanatria, Tompoko! fa tsy mbola nihinana zava-padina na tsy madio aho."}243{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De vijanden zijn voor eeuwig veroordeeld! De HERE zal hun steden vernietigen. Zelfs de herinnering eraan zal vervagen.", "target": "Kanefa Jehovah mitoetra mandrakizay, efa nametraka ny sezany hitsarany Izy,"}244{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarna slachtten de Levieten de Pascha-lammeren en overhandigden het bloed aan de priesters, die het over het altaar sprenkelden, terwijl de Levieten de huid van de dieren afstroopten.", "target": "Dia novonoin'ny olona ny Paska, ary natopin'ny mpisorona ny rà teny an-tànany, dia vao nohodiran'ny Levita kosa."}245{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De muur boven de deur naar het Heilige der Heiligen was ook betimmerd met hout. De muren waren versierd met afbeeldingen van engelen, ieder met twee gezichten, en met palmbomen tussen de engelen.", "target": "ary ny eo ambonin'ny varavarana, na amin'ny trano ao anatiny, na ny eny ivelany, mbamin'ny rindrina manodidina, na ny ao anatiny na ny eny ivelany, koa samy natao tamin'ny ohatra avokoa."}246{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Op een dag in de vijfde maand van datzelfde jaar (het vierde regeringsjaar van koning Zedekia van Juda) richtte Hananja, de zoon van Azzur, uit Gibeon ten aanhoren van de priesters en alle aanwezigen in de tempel het woord tot mij. Hij zei:", "target": "[Ny faminanian'i Hanania mpaminany sandoka, sy ny navalin'i Jeremia azy] Ary tamin'izany taona izany ihany, dia tamin'ny niandohan'ny nanjakan'i Zedekia, mpanjakan'ny Joda, tamin'ny volana fahadimy tamin'ny taona fahefatra, no nitenenan'i Hanania, zanak'i Azora, mpaminany avy tany Gibeona, tamiko tao an-tranon'i Jehovah, teo anatrehan'ny mpisorona sy ny vahoaka rehetra, nanao hoe:"}247{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De zonen van Jakob en hun nakomelingen hadden 430 jaar in Egypte gewoond en op de laatste dag van dat 430-ste jaar verliet het volk van de HERE Egypte.", "target": "Ary ny andro nitoeran'ny Zanak'Isiraely tany Egypta dia telo-polo amby efa-jato taona."}248{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "In tijden van grote moeite en zorgen roep ik naar U, omdat U mij altijd antwoord geeft.", "target": "Amin'ny andro fahoriako dia miantso Anao aho, Fa mamaly ahy Hianao."}249{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Uw zilver en goud zijn waardeloos geworden. Omdat u het renteloos hebt laten liggen, zult u erdoor worden aangeklaagd; en u zult erdoor worden verteerd als door een vuur. Al die ellende hebt u zelf opgespaard voor de dag van het grote oordeel.", "target": "Ny volamena sy ny volafotsinareo dia efa harafesina; ary ny harafesiny dia ho vavolombelona hiampanga anareo sady handany ny nofonareo tahaka ny afo. Efa namory harena amin'ny andro farany ianareo."}250{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Paulus schudde echter het beest van zijn hand af, zodat het in het vuur viel. Hij had verder nergens last van.", "target": "Fa nakifiny ho eo amin'ny afo ilay biby, ka tsy nisy naninona izy na dia kely akory aza."}251{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De Filistijnse koningen kwamen bij haar en zeiden: \"Probeer hem over te halen jou te vertellen waarin zijn kracht schuilt. Wij zullen hem dan overmeesteren en in de boeien slaan om hem zo te onderwerpen. Ieder van ons zal je hiervoor elfhonderd zilverstukken betalen.\"", "target": "Ary ireo andrianan'ny Filistina niakatra nankany amin-dravehivavy ka nanao taminy hoe: Kolikoleo izy, ka izahao izay itoeran'ny heriny lehibe sy izay hahazoanay mamatotra azy mba hahafolaka azy; dia samy hanome anao sekely zato amby arivo avy izahay rehetra."}252{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ik zweer dat Ik uw eigen gezin tegen u in opstand zal laten komen, omdat u dit hebt gedaan. Ik zal uw vrouwen aan een andere man geven, die op klaarlichte dag met hen naar bed zal gaan.", "target": "Izao koa no lazain'i Jehovah: Indro, Izaho efa hahatonga loza aminao avy ao amin'ny ankohonanao ihany; ary hesoriko eo imasonao ny vadinao ka homeko ny namanao; ary izy handry amin'ny vadinao amin'izao antoandrobenanahary izao."}253{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Kijk, HERE, ik breng U nu de eerste opbrengsten van de grond die U mij hebt gegeven!' Zet de opbrengst dan neer voor de HERE, uw God, en aanbid Hem.", "target": "Ary ankehitriny, Jehovah ô, indro, efa nentiko ny voaloham-bokatra amin'ny tany izay nomenao ahy. Dia avelao eo anatrehan'i Jehovah Andriamanitrao ny zavatra, ary mivavaha eo anatrehan'i Jehovah Andriamanitrao."}254{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "En in die tempel heb ik een plaats bestemd voor de ark, waarin het verbond rust dat de HERE met onze voorouders sloot, toen Hij hen uit het land Egypte bevrijdde.\"", "target": "Ary nasiako fitoerana teo ho an'ny fiara izay itoeran'ny faneken'i Jehovah, ilay nataony tamin'ny razantsika fony Izy nitondra azy nivoaka avy tany Egypta."}255{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "In de hoop dat zij met afschuw zouden terugdeinzen en beseffen dat Ik alleen God ben, liet Ik toe dat zij zich ontheiligden door hun offergaven. Zij verbrandden hun oudste kinderen als offers aan hun goden!", "target": "Dia nandoto azy tamin'ny fanatiny Aho, dia tamin'ny nampandehanany ny voalohan-teraka rehetra hamaky ny afo, hampahatalanjonako azy, mba hahafantarany fa Izaho no Jehovah.[Na: dia tamin'ny nanokanany ny voalohan-teraka rehetra; izahao Eks. xiii. 12]"}256{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ik zal hen verstoten en vernietigen door de pest en L tot een volk maken dat veel groter en machtiger is dan zij!\"", "target": "Hamely azy amin'ny areti-mandringana Aho ka hamongotra azy, fa hanao anao ho firenena lehibe sy mahery noho izy kosa."}257{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Als ze dat wel deden, zou ik hen genezen.' (B) U moet goed beseffen, broeders, dat God de andere volken dezelfde redding aanbiedt als ons. En zij zullen naar Hem luisteren!\"", "target": "Koa aoka ho fantatrareo fa izao famonjen'Andriamanitra izao dia nampitondraina ho any amin'ny jentilisa, ary izy hihaino azy."}258{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ze kijken wel, maar zien niet. Hun hart is onverschillig, hun oren zijn doof en hun ogen zitten dicht. Daarom zullen zij niets zien, horen of begrijpen. Daarom kunnen zij niet naar God terugkeren, want dan zou Hij hen moeten genezen.' (a)", "target": "Fa efa adala ny fon'izao olona izao. Ary efa lalodalovana ny sofiny, Ary efa nakimpiny ny masony, Fandrao hahita ny masony, Sy handre ny sofiny, Ka hahalala ny fony, Dia hibebaka izy, Ka hahasitrana azy Aho. (Isa. 6. 9, 10)."}259{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ik zou Hem mijn zaak voorleggen, naar Zijn antwoord luisteren en trachten te begrijpen wat Hij wil.", "target": "Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;"}260{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarom zal Hij met mij doen wat Hij Zich heeft voorgenomen en er komt nog meer.", "target": "Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;"}261{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "'Dat heeft een vijand gedaan\", zei hij. 'Zullen wij het onkruid ertussen uittrekken?' vroegen zij.", "target": "Fahavalo no nanao izany. Ary ny mpanompony nanao taminy hoe: Koa tianao va handehananay hanongotra sy hanangona azy?"}262{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ach, is er in de hele geschiedenis ooit een tijd van angst geweest, zoals die nu in aantocht is? Het is een tijd van grote nood voor de mensen van mijn volk. Maar toch zal God hen redden!", "target": "Indrisy! fa lehibe izany andro izany, ka tsy misy tahaka azy; Andro fahoriana ho an'i Jakoba izany, nefa ho voavonjy ho afaka amin'izany ihany izy."}263{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Ashur, de vader van Tekoa, had twee vrouwen: Hela en Naära.", "target": "Ary Asora, razamben'ny any Tekoa, namporafy, dia Hela sy Nara."}264{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Maar zo bent u niet. U bent door God uitgekozen om koninklijke priesters te zijn; mensen die voor God zijn afgezonderd om overal te vertellen hoe goed en groot Hij is, Die u geroepen heeft om vanuit de duisternis naar Zijn heerlijk licht te komen.", "target": "Fa ianareo kosa dia taranaka voafidy, \"fanjaka-mpisorona, firenena masina\" (Eks. 19.6), olona nalain'Andriamanitra ho an'ny tenany mba hilazanareo ny hatsaran'ilay niantso anareo hiala tamin'ny maizina ho amin'ny fahazavany mahagaga;"}265{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarom is de toorn van de HERE tegen Zijn volk opgelaaid; daarom heeft Hij Zijn hand uitgestoken om het te slaan. De bergen zullen huiveren en de rottende lijken van Zijn volk zullen als vuilnis in de straten liggen. Maar desondanks zal Zijn toorn niet bekoelen. Zijn hand blijft uitgestrekt om hen te slaan.", "target": "Koa izany no irehetan'ny fahatezeran'i Jehovah amin'ny olony sy aninjirany ny tànany aminy ka amelezany azy; Dia mihorohoro ny tendrombohitra, ary ny fatin'ny olona dia tonga tahaka ny diky eny an-dalambe. Kanefa, na dia izany rehetra izany aza, dia tsy mbola afaka ihany ny fahatezerany, fa mbola mihinjitra ihany ny tànany."}266{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Spreek met tederheid tegen Jeruzalem en zeg haar dat de dagen van verdrukking voorbij zijn. Haar zonden zijn vergeven en de HERE zal tweemaal zoveel zegeningen geven als zij voor die tijd straf kreeg.", "target": "Mitoria teny soa mahafaly amin'i Jerosalema, ka lazao aminy fa vita ny adiny, sady voavela ny helony, ary efa nandray indroa heny tamin'ny tànan'i Jehovah izy ho valin'ny fahotana rehetra nataony. [Na: tapitra ny fe-taom-panompoany]"}267{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "U brengt hen binnen en plant hen op de berg die U hebt beloofd, de plaats waar U thuis bent, HERE, het heiligdom dat U hebt gesticht.", "target": "Dia hampiditra azy Hianao ka hamponina azy ao amin'ny tendrombohitra lovanao, ao amin'ny fitoerana nataonao hitoeranao, Jehovah ô, dia ao amin'ny fitoerana masina naorin'ny tananao, Tompo ô."}268{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Dit is alsnog een mogelijkheid hem door de Filistijnen te laten doden\", dacht hij tevreden. Maar tegen David zei hij: \"Je kunt toch nog mijn schoonzoon worden, want ik zal je mijn jongste dochter geven.\"", "target": "(Fa hoy Saoly: Homeko azy izy, mba ho fandrika aminy ka hamelezan'ny tanan'ny Filistina azy.) Dia hoy Saoly tamin'i Davida: Fanindroan'ny maha-vinantoko anao izao. [Na: Izy roa vavy izao dia samy maha-vinantoko anao avokoa]"}269{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daarbij moet u niet te veel aandacht aan uw uiterlijk besteden. Het gaat niet om een mooi kapsel, dure sieraden of schitterende kleren.", "target": "Ary aoka ny firavahanareo tsy ho zavatra eny ivelany, toy ny firandranam-bolo sy ny firava-bolamena na ny fiakanjoana;"}270{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Armen en versieringen waren allemaal uit één stuk gedreven goud.", "target": "Ny kiboriny sy ny sampany dia niray taminy avokoa; natao indray mivofy tamin'ny volamena tsara izy rehetra."}271{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De jonge meisjes zullen dansen van blijdschap en ook de mannen, oud en jong, zullen delen in de feestvreugde. Want Ik zal hun rouw veranderen in vreugde, Ik zal hen troosten en blij maken, want de gevangenschap met al zijn ellende zal achter de rug zijn.", "target": "Ary amin'izany dia ho faly amin'ny fandihizana ny virijina mbamin'ny zatovo sy ny antitra koa; Fa hampodiko ho fifaliana ny fitomaniany, ka hampiononiko sy hampifaliko izy ho afaka alahelo."}272{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Gelukkig zijn zij die aan deze eerste opstanding deel hebben. Zij zijn voor God afgezonderd. De tweede dood zal hun niets kunnen doen. Zij zullen priesters van God en Christus worden en al die duizend jaar samen met Christus regeren.", "target": "Sambatra sy masina izay manana anjara amin'ny fitsanganana voalohany; ireo tsy mba ananan'ny fahafatesana faharoa fahefana, fa ho mpisoron'Andriamanitra sy Kristy ireo ka hiara-manjaka aminy arivo taona."}273{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Als Hij gaat dreigen, wankelen de pijlers van de hemel, geschrokken door Zijn toorn.", "target": "Ny andrin'ny lanitra nihozongozona sady ankona amin'ny teny mafy ataony."}274{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Hoe kunnen wij God beschrijven? Waarmee kunnen wij Hem vergelijken?", "target": "Koa ampitovinareo amin'iza moa Andriamanitra ? Ary endrik'inona no ampanahafinareo Azy ?"}275{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Joab bracht Absaloms woorden aan de koning over. Toen liet David Absalom uiteindelijk bij zich komen. Absalom verscheen voor de koning en boog zich diep voor hem. David kuste zijn zoon.", "target": "Ary Joaba nankany amin'ny mpanjaka ka nanambara izany taminy: ary dia nampanalain'ny mpanjaka Absaloma, dia nankao aminy izy ka niondrika tamin'ny tany teo anatrehan'ny mpanjaka; ary dia nanoroka an'i Absaloma ny mpanjaka."}276{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "En daar overheen heb ik mirre, aloë en kaneel gesprenkeld.", "target": "Efa norarahako zava-manitra ny fandriako, Dia miora sy hazomanitra ary havozo manitra.[Heb. ahalima]"}277{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Deze waren de zonen van Abihaïl, die de zoon was van Huri, de zoon van Jaroah, de zoon van Gilead, de zoon van Michaël, de zoon van Jesisai, de zoon van Jahdo, de zoon van Buz.", "target": "Ireo no zanakalahin'i Abihaila, zanak'i Hory, zanak'i Jaroa, zanak'i Gileada, zanak'i Mikaela, zanak'i Jesisay, zanak'i Jado, zanak'i Boza;"}278{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Samen met U durf ik een leger tegemoet te treden. Ja, met mijn God kan ik over muren springen.", "target": "Raha ny amin'Andriamanitra, dia marina ny lalany; ny tenin'i Jehovah dia voazaha toetra amin'ny memy; Jehovah no ampingan'izay rehetra mialoka aminy."}279{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Daar zit hij\", antwoordde Esther, \"Haman is de vijand, die ons bedreigt!\" Haman werd bleek van angst toen hij hun gezichten zag.", "target": "Fa hoy Estera: Io Hamana ratsy fanahy io no rafilahy sy fahavalo! Dia raiki-tahotra teo anatrehan'ny mpanjaka sy ny vadin'ny mpanjaka Hamana."}280{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Want hoe zou ik het kunnen aanzien dat mijn volk wordt afgeslacht en uitgemoord?\"", "target": "fa hataoko ahoana no fijery ny loza hanjo ny fireneko? Ary hataoko ahoana no fijery ny fandringanana ny havako?"}281{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "bij de poort, aan de ingang van de stad, en aan elke deur roept zij:", "target": "Eo anilan'ny vavahady, amin'ny fidirana ho ao an-tanàna, Sy eo anaty vavahady no iantsoany maty hoe:"}282{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "\"Nee, dat weten wij niet\", zeiden zij. \"Vertel ons wat hij heeft gezegd.\" Zo vertelde hij hun wat de man had gezegd en dat hij door de HERE tot koning van Israël was gezalfd.", "target": "Fa hoy ireo: Lainga foana izany; fa ambarao aminay. Dia hoy izy: Izao ka izao no nolazainy tamiko: Izao ny lazain'i Jehovah: Efa nanosotra anao ho mpanjakan'ny Isiraely Aho."}283{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Bij U kan ik schuilen en U beschermt mij. Ik verwacht het van Uw beloften.", "target": "Fiereko sy ampingako Hianao; Ny teninao no andrasako."}284{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Gedurende heel Salomo's leven waren Hadad en Rezon zijn vijanden, van wie vooral de laatste, als koning van Syrië, een felle haat jegens Israël koesterde.", "target": "Ary izy koa dia fahavalon'ny Isiraely tamin'ny andron'i Solomona rehetra ka nanampy ny ratsy izay nataon'i Hadada; eny, nankahala ny Isiraely izy ary nanjaka tany Syria."}285{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Alle beloften die de HERE aan het volk Israël had gedaan, werden vervuld.", "target": "Tsy nisy latsata na dia kely akory aza ny zava-tsoa rehetra izay nolazain'i Jehovah tamin'ny taranak'Isiraely; fa tanteraka avokoa izany rehetra izany."}286{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Manasse tegen Efraïm en Efraïm tegen Manasse; en die beiden tegen Juda. Zelfs door dit alles zal Gods toorn nog niet zijn bekoeld. Zijn hand blijft zwaar op hen drukken om hen te straffen.\"", "target": "Eny, Manase mihinana an'i Efraima, ary Efraima kosa mihinana an'i Manase, Ary izy roa tonta dia miara-mamely an'i Joda. Kanefa, na dia izany rehetra izany aza, dia tsy mbola afaka ihany ny fahatezerany, Fa mbola mihinjitra ihany ny tànany."}287{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Met een blauwpurperen koord werd de plaat aan de tulband bevestigd, zoals de HERE Mozes had opgedragen.", "target": "Ary nasiany kofehy manga hamehezany azy amin'ny hamama eo ambony, dia araka izay efa nandidian'i Jehovah an'i Mosesy."}288{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Zo trokken David en zijn mannen verder, terwijl Simeï op een tegenover gelegen heuvelrug gelijke tred met hen hield. Hij slingerde vervloekingen en stenen naar Davids hoofd en gooide voortdurend stof in de lucht.", "target": "Ary nony nandeha teny an-dalana Davida sy ny olony, dia nandeha tamin'ny ilan'ny havoana tandrifiny kosa Simey ka nanozona teny ampandehanana sady nitora-bato nanandrify azy sy namafy vovoka."}289{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "sleepten de heilige pilaar die voor de eredienst van Baäl werd gebruikt, naar buiten en verbrandden hem.", "target": "Ary namoaka ny orin-kazo izay tao an-tranon'i Bala izy ka nandoro ireny."}290{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Juist toen ik dacht dat ik het niet meer aankon, ervoer ik de kracht van Uw goedheid en liefde, HERE.", "target": "Fony aho nanao hoe: Mangozohozo ny tongotro, Dia ny famindram-ponao, Jehovah ô, no nanohana ahy."}291{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Jozua sprak hen toe: \"De HERE, de God van Israël, zegt: 'Uw voorouders hebben lang geleden ten oosten van de Eufraat gewoond. Zij vereerden andere goden, ook Terah, de vader van Abraham en Nahor.", "target": "Ary hoy Josoa tamin'ny vahoaka rehetra: Izao no lazain'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely: Tany an-dafin'ny Ony no nonenan'ny razanareo tany aloha. dia Tera, rain'i Abrahama sy Nahora; ary nanompo andriamani-kafa izy. [Eofrata]"}292{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "De oprechte mens put kracht uit wat de HERE doet, maar voor de boosdoener leidt dat tot zijn ondergang.", "target": "Ny lalan'i Jehovah dia fiarovana mafy ho an'izay tsy misy tsiny, Fa fandringanana kosa ho an'ny mpanao ratsy."}293{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Was ik maar bij mijn geboorte gestorven, dan zou ik nu van de rust genieten en", "target": "Fa raha tsy izany, dia efa nandry aho toy izay ka niadana, eny, natory aho ka afa-tsasatra,"}294{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Daardoor werden de gemeenten in hun geloof versterkt en kwamen er dagelijks meer mensen bij.", "target": "Ary nihanahery finoana ny fiangonana sady nihamaro isan'andro."}295{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Na hun aankomst ging Jozef naar Farao. \"Mijn vader en mijn broers zijn aangekomen vanuit Kanaän\", rapporteerde hij, \"met hun schapen, runderen en andere bezittingen. Zij willen zich graag in het land Gosen vestigen.\"", "target": "[Ny nahazoan'Isiraely sy ny ankohonany fonenana tsara tao Gosena, ary ny nanjo ny Egyptiana noho ny hamafin'ny mosary] Ary Josefa nankao amin'i Farao ka nilaza taminy hoe: Ny raiko sy ny rahalahiko ary ny ondry aman'osiny sy ny ombiny mbamin'izay rehetra ananany dia efa tonga avy tany amin'ny tany Kanana; ka, indreo, ao amin'ny tany Gosena izy."}296{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Alle toehoorders en de getuigen stemden ermee in en zeiden: \"Ja, wij zijn er getuige van. Moge de HERE deze vrouw die bij u komt wonen, veel kinderen geven. Net zoveel kinderen als Rachel en Lea, van wie het hele volk Israël afstamt! En wat uzelf betreft, neem een eervolle plaats in onder de mannen van Bethlehem.", "target": "Dia hoy ny vahoaka rehetra izay teo amin'ny vavahady sy ny loholona: Eny, vavolombelona izahay; hataon'i Jehovah tahaka an'i Rahely sy tahaka an'i Lea anie izay vehivavy efa ho tonga ao an-tranonao; fa izy roa vavy no nanangana ny tranon'ny Isiraely; ary aoka ho lehibe any Efrata anie ianao, ary halaza any Betlehema anie ny anaranao;"}297{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Een bedevaartslied. Als de HERE de ballingen laat terugkomen in Jeruzalem, zal het net zijn of wij dromen.", "target": "[Fifalian'ny efa nampodin'i Jehovah, sy fifonana ho an'izay mbola babo] Fihirana fiakarana. Fony Jehovah nampody an'i Ziona avy tamin'ny fahababoany, Dia tahaka izay nanonofy isika. [Na: Fihirana misy hevitra ambaratonga]"}298{"src_lang": "nl", "tgt_lang": "plt", "source": "Toen zij gegeten hadden, vroeg Jezus aan Simon Petrus: \"Simon, zoon van Johannes, houd je echt van Mij? Meer dan de anderen?\" \"Ja, Here. U weet dat ik van U houd\", zei Petrus. \"Zorg dan voor mijn lammeren\", was Jezus' antwoord.", "target": "Ary rehefa nisakafo izy, dia hoy Jesosy tamin'i Simona Petera: Simona, zanak'i Jaona, moa ny fitiavanao Ahy mihoatra noho ny fitiavan'ireto? Hoy izy taminy: Eny, Tompoko; Hianao mahalala fa tia Anao aho. Dia hoy Izy taminy: Fahano ary ny ondrikeliko."}299{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny lalàna tsy araka ny finoana; fa izay mahatandrina izany no ho velona aminy (Lev. 18. 5).", "target": "แต่ พระราชบัญญัติ ไม่ ได้ อาศัย ความ เชื่อ เพราะ ` ผู้ ที่ ประพฤติ ตาม พระราชบัญญัติ ก็ จะ ได้ ชีวิต ดำรง อยู่ โดย พระราชบัญญัติ นั้น '"}300{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ry zanak'olona, ampahafantaro an'i Jerosalema ny fahavetavetany,", "target": "\" บุตร แห่ง มนุษย์ เอ๋ย จง ให้ เยรูซา เล็ม ทราบ ถึง สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน ของ ตัว เธอ เอง"}301{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa izay mahita ahy dia mahita fiainana Sady mahazo sitraka amin'i Jehovah;Fa izay diso ahy kosa mampidi-doza amin'ny fanahiny; Ary izay rehetra mankahala ahy tia fahafatesana.", "target": "เพราะ ผู้ ใด ที่ พบ เรา ก็ พบ ชีวิต และ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ เยโฮวาห์"}302{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ilay mpanompo dia nihazakazaka nitsena azy ka nanao taminy hoe: Mba ampisotroy rano kely avy amin'ny sininao aho.", "target": "คนใช้ นั้น ก็ วิ่ง ไป ต้อนรับ นาง แล้ว พูด ว่า \" ขอ น้ำ จาก ไห น้ำ ของ นาง ให้ ข้าพเจ้า ดื่ม สัก หน่อย \""}303{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary niaraka tamin'izay dia ritra ny loharanon'aretiny, ka tsaroany tao amin'ny tenany fa sitrana izy.[Gr. fandehanan'ny ràny]", "target": "ใน ทันใด นั้น เลือด ที่ ตก ก็ หยุด แห้ง ไป และ ผู้หญิง นั้น รู้สึก ตัว ว่า โรค หาย แล้ว"}304{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Aoka handry ao amin'ny henatray izahay. Ary aoka hanarona anay ny fahafaham-boninahitray, satria tamin'i Jehovah Andriamanitray no efa nanotanay dia izahay sy ny razanay, hatramin'ny fahazazanay ka ambaraka androany sady tsy nihaino ny feon'i Jehovah Andriamanitray izahay.", "target": "ให้ เรา นอน จม ลง ใน ความ อาย ของ เรา และ ให้ ความ อัปยศ คลุม เรา ไว้ เพราะ เรา ได้ กระทำ บาป ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เรา ทั้ง ตัว เรา และ บรรพบุรุษ ของ เรา ตั้งแต่ เรา เป็น อนุชน อยู่ จน ทุกวันนี้ และ เรา หา ได้ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง แห่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เรา ไม่ \""}305{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Fankalazana an'Andriamanitra noho ny fitondrany ny Isiraely sy ny fandreseny ny fahavalony] Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida. Tonon-kira. Aoka hitsangana Andriamanitra, ka hiely ny fahavalony; ary aoka izay mankahala Azy handositra ny tavany.", "target": "การ อธิษฐาน เมื่อ คน อิส รา เอลย้ายหีบ พัน ธ สัญญา แห่ง พระ เยโฮ วาห์ถึง หัวหน้า นัก ร้อง เพลง สดุดี หรือ บทเพลง ของ ดา วิด ขอ พระเจ้า ทรง ลุก ขึ้น ให้ ศัตรู ของ พระองค์ กระจาย ไป ให้ บรรดา ผู้ ที่ เกลียด ชัง พระองค์ หนี ไป ต่อ เบื้อง พระ พักตร์ พระองค์"}306{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny avy amin'i Efraima, izay miorina amin'i Amaleka, dia nomba anao teo amin'ny firenenao, ry Benjamina; Avy tany Makira no nidinan'ny mpanao lalàna, ary avy tamin'i Zebolona ireo mitana ny tehin'ny mpifehy.[Na: mpanoratra]", "target": "ผู้ ที่ มี ราก อยู่ ใน อา มา เลข ได้ ลง มา จาก เอฟ ราอิม เขา เดิน ตาม ท่าน นะ เบน ยา มิ น ท่ามกลาง ประชาชน ของ ท่าน ผู้ บังคับบัญชา เดิน ลง มา จาก มา คีร์และ ผู้ บันทึก รายงาน ของ จอมพล ออก มา จาก เศบูลุ น"}307{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "An'ny Tompo Andriamanitray kosa ny famindram-po sy ny famelan-keloka, satria efa niodina taminy izahay", "target": "พระ กรุณา และ การ อภัยโทษ เป็น ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ถึง แม้ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ได้ กบฏ ต่อ พระองค์"}308{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa tsy namely azy ny Zanak'Isiraely, satria Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, no efa nianianan'ny lohan'ny fiangonana taminy. Dia nimonomonona tamin'ireo loholona ny fiangonana rehetra.", "target": "แต่ คน อิส รา เอลไม่ได้ฆ่าเขา เพราะว่า พวก ประมุข ของ ชุมนุมชน ได้ ปฏิญาณ ต่อ เขา ใน พระ นาม พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ อิส ราเอลแล้ว บรรดา ชุมนุมชน ก็ บ่น ต่อว่า พวก ประมุข"}309{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nitanjaka izy mivady, dia ralehilahy sy ny vadiny, nefa tsy nahalala henatra izy.", "target": "เขา ทั้ง สอง ยัง เปลือยกาย อยู่ ผู้ชาย และ ภรรยา ของ เขา ยัง ไม่ มีค วาม อาย"}310{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fiadanana anie ho ao anatin'ny mandanao; Fanambinana anie ho ao an-dapanao", "target": "ขอ สันติภาพ จง มี อยู่ ภายใน กำแพง ของ เธอ และ ให้ ความ เจริญ อยู่ ภายใน วัง ของ เธอ \""}311{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Izany dia tonga mba hahatanteraka izay nampilazaina ny mpaminany hoe:", "target": "เหตุการณ์ ทั้งปวง นี้ เกิด ขึ้น เพื่อ จะ ให้ พระ วจนะ ที่ ตรัส โดย ศาสดา พยากรณ์ สำเร็จ ซึ่ง ว่า"}312{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny olona nahita azy mandeha, sady betsaka no nahalala an'i Jesosy, dia niala avy teny amin'ny tanàna rehetra ny olona ka nihazakazaka nandeha an-tanety, dia tonga talohany.[Na: nandeha tongotra]", "target": "คน เป็นอันมาก เห็น พระองค์ กับ สาวก กำลัง ไป และ มี หลาย คน จำ พระองค์ ได้ จึง พา กัน วิ่ง ออก จาก บ้านเมือง ทั้งปวง ไป ถึง ก่อน และ พา กัน เฝ้า พระองค์"}313{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny fahatsembohan'ny tavanao no hahazoanao hanina mandra-piverinao any amin'ny tany; fa ny tany no nanalana anao; fa vovoka ianao, ary hiverina ho amin'ny vovoka indray ianao.", "target": "เจ้า จะ ต้องหา กิน ด้วย เหงื่อ ไหล โซม หน้า จนกว่า เจ้า กลับ ไป เป็น ดิน เพราะ เจ้า มา จาก ดิน เจ้า เป็น ผงคลี ดิน และ เจ้า จะ กลับ ไป เป็น ผงคลี ดิน \""}314{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Jesosy niditra teo an-kianjan'ny tempolin'Andriamanitra, dia nandroaka izay rehetra nivarotra sy nividy teo an-kianjan'ny tempoly ka nanjera ny latabatry ny mpanakalo vola sy ny fipetrahan'ny mpivarotra ny voromailala;", "target": "พระ เยซู ทรง ชำระ ล้าง พระ วิหาร เป็น ครั้ง ที่ สอง ( มก 11 : 15 - 18 ; ลก 19 : 45 - 47 ) พระ เยซู จึง เสด็จ เข้าไป ใน พระ วิหาร ของ พระเจ้า ทรง ขับ ไล่ บรรดา ผู้ ซื้อขาย ใน พระ วิหาร นั้น และ คว่ำ โต๊ะ ผู้ รับ แลก เงิน กับ ทั้ง คว่ำ ที่นั่ง ผู้ ขาย นกเขา เสีย"}315{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia nanendy mofo tsy nisy masirasira tamin'ny koba voalena izay nentiny avy tany Egypta izy: fa tsy mbola voaisy masirasira izany, satria noroahina tany Egypta izy ka tsy nahazo nijanona sady tsy nahafehy vatsy ho azy.", "target": "เขา เอา ก้อน แป้ง ไร้ เชื้อ ซึ่ง นำ มา จาก อี ยิปต์นั้น ปิ้ง เป็น ขนม ไร้ เชื้อ เพราะ เขา ถูก เร่งรัด ให้ออก จาก อียิปต์ จึง ไม่ทัน เตรียม เสบียง"}316{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary hoy Ilay Anjelin'Andriamanitra taminy: Raiso ny hena sy ny mofo tsy misy masirasira, ka apetraho eo ambonin'ity harambato ity, ary aidino ny ron-kena. Dia nataony izany.", "target": "และ ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า บอก เขา ว่า \" จง เอา เนื้อ และ ขนม ไร้ เชื้อ วาง ไว้ บน ศิลา นี้ เท น้ำ แกง ราด ของ เหล่า นั้น \" กิเดโอน ก็ กระทำ ตาม"}317{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "(lalana Iraika ambin'ny folo andro Kadesi-barnea raha ao Horeba, raha ny lalana mahazo ny tendrombohitra Seira no aleha.)", "target": "( หนทาง จาก โฮ เรบตาม ทาง ภูเขา เส อีร์จนถึง คา เดช บา ร เนียนั้น เป็น ทาง เดิน สิบ เอ็ด วัน )"}318{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsy manahy ny oram-panala ho amin'ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon'ondry mena avokoa.", "target": "เธอ ไม่ กลัว หิมะ มา ทำ อันตราย แก่ คนใน ครัวเรือน ของ เธอ เพราะ บรรดา คนใน ครัวเรือน ของ เธอ สวม เสื้อ สี แดง สด"}319{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Iza no jamba, afa-tsy ny mpanompoko? Ary iza no marenina tahaka ny iraka izay irahiko? Iza no jamba tahaka ny sakaizan'i Jehovah, ary jamba tahaka ny mpanompony?", "target": "ใคร เป็น คน ตาบอด ก็ ผู้ รับ ใช้ ของ เรา น่ะซิ หรือ ใคร หู หนวก อย่าง กับ ทูต ของ เรา ที่ เรา ใช้ ไป ใคร ตาบอด อย่าง ผู้ ที่ สมบูรณ์ แล้ว หรือ ตาบอด อย่าง ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮวาห์"}320{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Aza mizaha tavan'olona amin'ny fitsarana, fa henoy ny kely toy ny lehibe; aza matahotra olona akory, fa an'Andriamanitra ny fitsarana; ary izay sarotra loatra aminareo dia ento etỳ amiko ka hohenoiko.", "target": "ท่าน ทั้งหลาย อย่า ลำเอียง ใน การ พิพากษา จง ฟัง ผู้ใหญ่ และ ผู้น้อย ให้ เหมือน กัน ท่าน ทั้งหลาย อย่า กลัว หน้า มนุษย์ เลย เพราะ การ พิพากษา นั้น เป็นการ ของ พระเจ้า และ คดี ใด ที่ ยาก เกินไป สำหรับ ท่าน จง นำ มา ให้ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ พิจารณา เอง '"}321{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia ho tonga ao aminy amin'izay fitoerana anankiray hahitana azy isika, ka dia hilatsaka aminy toy ny filatsaky ny ando amin'ny tany, ka tsy hasiantsika miangana na dia iray akory aza izy mbamin'izay olona rehetra manaraka azy.", "target": "เรา ทั้งหลาย จะ เข้า รบ กับ ท่าน ณ ที่ หนึ่ง ที่ ใด ที่ พบ กัน และ เรา จะ เข้า โจมตี เหมือน น้ำค้าง ตก ใส่ พื้น ดิน ตัว ท่าน และ บรรดา คน ที่ อยู่ กับ ท่าน ก็ จะ ไม่ มี เหลือ สัก คน หนึ่ง"}322{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Vonona hanao ratsy ny tànany; Mila ny mpanapaka, Azon-kolikoly ny mpitsara, Ary ny lehibe milaza ny fitsiriritan'ny fanahiny, Koa izany no entiny mandrarirary azy.", "target": "มือ ทั้ง สอง ของ เขา คอย จ้อง แต่ สิ่ง ที่ ชั่ว เพื่อ จะ กระทำ ด้วย ความ ขยัน เจ้านาย และ ผู้ พิพากษา ขอ สินบน และ คนใหญ่คนโต ก็ เอ่ย ถึง ความ ปรารถนา ชั่ว แห่ง จิตใจ ของ เขา ต่าง ก็ สาน สิ่ง เหล่า นี้ เข้า ด้วย กัน"}323{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Kanjo kosa ny tenin'i Jehovah tonga tamin'i Semaia, lehilahin'Andriamanitra, ka nanao hoe:", "target": "แต่ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เชไมอาห์คน ของ พระเจ้า ว่า"}324{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Izy no ananantsika fanavotana amin'ny ràny, dia ny famelana ny fahadisoantsika, araka ny haren'ny fahasoavany,", "target": "ใน พระ เยซู นั้น เรา ได้ รับ การ ไถ่ โดย พระ โลหิต ของ พระองค์ คือ ได้ รับ การ อภัยโทษ บาป ของ เรา โดย พระ คุณ อัน อุดม ของ พระองค์"}325{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Jehovah nandeha teo alohany tamin'ny andri-rahona raha antoandro hitari-dalana azy, ary tamin'ny andri-afo nony alina ho fahazavana ho azy, handehanany andro aman'alina.Ny andri-rahona tsy niala teo alohan'ny olona raha antoandro, na ny andri-afo nony alina.", "target": "เสา เมฆ กับ เสา เพลิง นำ และ ป้องกัน พวก อิส รา เอ ลพ ระ เยโฮ วาห์เสด็จ นำทาง พวก เขา ใน เวลา กลางวัน ด้วย เสา เมฆ และ ตอน กลางคืน ด้วย เสา เพลิง ให้ เขา มี แสงสว่าง เพื่อ จะ ได้ เดินทาง ได้ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน"}326{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary rehefa fito-polo taona ny andro niainan'i Kenana, dia niteraka an'i Mahalalila izy.", "target": "เคนันอ ยู่ มา ได้ เจ็ด สิบ ปี และ ให้ กำเนิด บุตร ชื่อ มา หะ ลาเลล"}327{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny fanahy izay manota no ho faty. Ny zanaka tsy mba hitondra ny heloky ny rainy, ary ny ray tsy mba hitondra ny heloky ny zanany; ny fahamarinan'ny marina ho aminy ihany ary ny faharatsian'ny ratsy fanahy kosa ho aminy ihany.", "target": "ชีวิต ที่ กระทำ บาป จะ ต้อง ตาย บุตร ชาย ไม่ ต้อง รับ โทษ ความ ชั่วช้า ของ บิดา บิดา ก็ ไม่ ต้อง รับ โทษ ความ ชั่วช้า ของ บุตร ชาย คน ชอบธรรม จะ รับ ความชอบ ธรรม ของ ตัว และ คน ชั่ว จะ รับ ความ ชั่ว ของ ตน"}328{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Andriamanitro ô, afaho amin'ny tanan'ny ratsy fanahy aho, dia amin'ny tanan'ny mpanao meloka sy ny lozabe.", "target": "โอ ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์ ขอ ทรง ช่วย ข้าพระ องค์ ให้ พ้น จาก มือ คน ชั่ว จาก เงื้อมมือ ของ คน อธรรม และ คน ดุร้าย"}329{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny fon'ireo mpanjaka roa ireo dia samy ta-hanao ratsy, ary eo an-databatra iray no hiresahany lainga; nefa tsy hambinina izany; fa ny farany dia ho amin'ny fotoana ihany.", "target": "ส่วน กษัตริย์ สอง องค์ นั้น จิตใจ ของ เขา ต่าง ก็ คิด ปอง ร้าย เขา จะ พูด มุสา ร่วม โต๊ะ กัน แต่ ก็ ไม่ ได้ ผล เพราะ วาระ สุดท้าย ก็ จะ มา ตาม เวลา กำหนด"}330{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia naniraka ny mpianany mbamin'ny Herodiana hankeo aminy izy ka nanao hoe: Mpampianatra ô, fantatray fa marina Hianao ka mampianatra marina ny lalan'Andriamanitra ary tsy manahy olona, satria tsy mba mizaha tavan'olona.", "target": "พวก เขา จึง ใช้ พวก สาวก ของ ตน กับ พวก เฮ โร ด ให้ ไป ทูล พระองค์ ว่า \" อาจารย์ เจ้าข้า ข้าพเจ้า ทั้งหลาย ทราบ อยู่ ว่า ท่าน เป็น คน ซื่อสัตย์ และ สั่งสอน ทาง ของ พระเจ้า ด้วย ความ สัตย์ จริง โดย มิได้ เอาใจ ผู้ ใด เพราะ ท่าน มิได้ เห็นแก่หน้า ผู้ ใด"}331{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "koa aoka mba handeha hamaky ny taninao izahay; fa tsy handeha hamaky ny saha sy ny tanim-boaloboka, na hisotro ny rano amin'ny lavaka fantsakana akory: ny lalan'andriana ihany no halehanay, fa tsy hania izahay na ho amin'ny ankavanana na ho amin'ny ankavia mandra-pahafakay ny faritry ny taninao.", "target": "ขอ ให้ เรา ยก ผ่าน เขตแดน ของ ท่าน เรา จะ ไม่ ผ่าน ไร่ นา หรือ สวน องุ่น ของ ท่าน เรา จะ ไม่ ดื่ม น้ำ จาก บ่อ เรา จะ เดิน ไป ตาม ทางหลวง เรา จะ ไม่ หัน ไป ทาง ขวา มือ หรือ ทาง ซ้าย มือ จนกว่า เรา จะ ผ่าน พ้น เขตแดน ของ ท่าน \""}332{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Ny handravana an'i Ninive noho ny fandozany] Faminaniana ny amin'ny loza hanjo an'i Ninive, dia ny bokin'ny fahitan'i Nahoma Elkosita.", "target": "ภาระ เกี่ยวข้อง กับ นครนีนะเวห์ หนังสือ เรื่อง นิมิต ของ นา ฮูม ชาว เมือง เอลโข ช"}333{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsy nandoa vola namidy veromanitra ho Ahy ianao, na nahavoky Ahy tamin'ny saboran'ny fanatitrao; Fa nampahavesatra Ahy tamin'ny fahotanao kosa ianao sy nanasatra Ahy tamin'ny helokao. [Heb. nampanompo]", "target": "เจ้า มิได้ เอา เงิน ซื้อ อ้อย ให้ เรา หรือ ให้ เรา พอใจ ด้วย ไขมัน ของ เครื่อง สัก การ บูชา ของ เจ้า แต่ เจ้า ได้ ให้ เรา เป็น ภาระ ด้วย เรื่อง บาป ของ เจ้า เจ้า ให้ เรา เหน็ดเหนื่อย ด้วย เรื่อง ความ ชั่วช้า ของ เจ้า"}334{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Koa samy hotsaraiko araka ny ataonareo avy ianareo, ry taranak'Isiraely, hoy Jehovah Tompo. Mitodiha, ka mibebaha amin'ny fahadisoanareo rehetra, dia tsy ho tonga fahatafintohinana mahameloka anareo intsony izany.", "target": "องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ตรัส ว่า โอ วงศ์วาน อิส ราเอลเอ๋ย เพราะฉะนั้น เรา จะ พิพากษา เจ้า ทุก คน ตาม ทาง ประพฤติ ของ คน นั้นๆ จง กลับ ใจ และ หัน กลับ เสีย จาก การ ละเมิด ทั้งสิ้น ของ เจ้า เกรง ว่าความ ชั่วช้า ของ เจ้า จะ เป็น สิ่ง สะดุด ให้ เจ้า พินาศ"}335{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Nihary volafotsy sy volamena koa aho ary fanaka tsara fananan'ny mpanjaka sy izay avy amin'ny tany samy hafa; ary nahazo mpihiralahy sy mpihiravavy aho mbamin'izay mahafinaritra ny zanak'olombelona, dia vady sy vaditsindrano betsaka. [Na: fahafinaretan'ny zanak'olombelona be dia be]", "target": "ข้าพเจ้า สะสม เงิน ทอง ไว้ ด้วย และ ส่ำ สม ทรัพย์สมบัติ อัน ควร คู่ กับ กษัตริย์ และ ควร คู่ กับ เมือง ทั้งหลาย ข้าพเจ้า มี นัก ร้อง ชาย หญิง สำหรับ ตัว และ เครื่องดนตรี ทุก อย่าง ซึ่ง เป็น สิ่ง ชอบใจ บุตร ทั้งหลาย ของ มนุษย์"}336{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Gideona niakatra tamin'ny lalan'ny mpitoetra an-day, atsinanan'i Noha sy Jogbeha, ka dia namely ny toby, raha mbola ilay tsy nanampo iny ny olona.", "target": "กิเดโอน ขึ้น ไป ตาม ทาง สัญจร ของ คน ที่ อาศัย ใน เต็นท์ ทิศ ตะวันออก ของ เมือง โน บาห์และ เมือง โยก เบฮาห์เข้า โจมตี กองทัพ ได้ แล้ว เพราะว่า กองทัพ คิด ว่า พ้น ภัย"}337{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary rehefa diman-jato taona Noa, dia niteraka an'i Sema sy Hama ary Jafeta izy.", "target": "โน อาห์มีอายุ ได้ ห้า ร้อย ปี และ โน อาห์ให้กำเนิดบุตร ชื่อเชม ฮาม และ ยาเฟท"}338{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nasaina nitafy rongony fotsy madinika sady madio no mangatsakatsaka izy; fa izany rongony fotsy madinika izany dia ny asa marina ataon'ny olona masina.", "target": "และ ทรง โปรด ให้ เธอ สวม ผ้าป่า น เนื้อ ละเอียด สะอาด และ ขาว เพราะ ผ้าป่า น เนื้อ ละเอียด นั้น เป็นความ ชอบธรรม ของ พวก วิ สุทธิ ชน \""}339{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa Paoly kosa nifidy an'i Silasy, dia niainga, rehefa natolotry ny rahalahy ho amin'ny fahasoavan'ny Tompo izy.Dia nandeha namaky an'i Syria sy Kilikia izy nampahery ny fiangonana tany.", "target": "แต่ เปา โลได้เลือ กสิ ลา ส และ เมื่อ พวก พี่น้อง ได้ ฝาก ท่าน ทั้ง สอง ไว้ ใน พระ คุณ ของ พระเจ้า แล้ว ท่าน ก็ ไป"}340{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ary ny sasany tamin'ny taranaky ny mpisorona nitondra trompetra, dia Zakaria, zanak'i Jonatana, zanak'i Semaia, zanak'i Matania, zanak'i Mikaia, zanak'i Zakora, zanak'i Asafa,", "target": "และ บุตร ชาย ของ พวก ปุโรหิต บาง คน ที่ มี แตร คือ เศคาริ ยาห์บุตร ชาย โย นาธาน ผู้ เป็น บุตร ชายเชไมอาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย มัทธานิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย มี คายาห์ ผู้ เป็น บุตร ชายศักเกอร์ ผู้ เป็น บุตร ชายอาสาฟ"}341{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nantsoiny hanatona Azy ny vahoaka mbamin'ny mpianany, dia hoy Izy taminy: Raha misy ta-hanaraka Ahy, dia aoka izy handà ny tenany sy hitondra ny hazo fijaliany ka hanaraka Ahy.", "target": "ยอม แบก กางเขน หรือ มีค วาม ละอาย ใน การ ติดตาม พระ เยซู ( มธ 16 : 24 - 27 ; ลก 9 : 23 - 26 ) และ เมื่อ พระองค์ ทรง ร้อง เรียก ประชาชน กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ เข้า มา แล้ว จึง ตรัส แก่ เขา ว่า \" ถ้า ผู้ ใด ใคร่ จะ ตาม เรา มา ให้ ผู้ นั้น เอาชนะ ตัว เอง และ รับ กางเขน ของ ตน แบก และ ตาม เรา มา"}342{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny mpanjaka nifoha raha mbola alina ka niteny tamin'ny mpanompony hoe: Aoka hambarako aminareo ange izao ataon'ny Syriana amintsika izao e! Fantany fa mosarena isika, ka dia niala tamin'ny toby izy mba hanotrika any an-tsaha ka nanao hoe: Raha mivoaka avy any an-tanàna izy dia hataontsika sambo-belona, ary dia hidirantsika ny tanàna.", "target": "กษัตริย์ ก็ ทรง ตื่น บรรทม ใน กลางคืน และ ตรัส กับ ข้าราชการ ว่า \" เรา จะ บอก ให้ ว่า คน ซีเรียเตรี ยม สู้ รบ เรา อย่างไร เขา ทั้งหลาย รู้อยู่ ว่า เรา หิว เขา จึง ออก ไป ซ่อน ตัว อยู่ นอก ค่าย ที่ กลาง ทุ่ง คิด ว่า ` เมื่อ เขา ออก มา จาก ใน เมือง เรา จะ จับ เขา ทั้ง เป็น แล้ว จะ เข้าไป ใน เมือง ' \""}343{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary niakatra namaky ny tany izy, dia nanodidina ny tobin'ny olona masina sy ny tanàna malala; ary nisy afo nidina avy tany an-danitra ka nandany azy. [ Na: (afo avy amin'Andriamanitra)]", "target": "และ คน เหล่า นั้น ยก ขบวน ออก ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก และ ล้อม กองทัพ ของ พวก วิ สุทธิ ชน และ เมือง อันเป็น ที่รัก นั้น ไว้ แต่ ไฟ ได้ ตกลง มา จาก พระเจ้า ออก จาก สวรรค์ เผา ผลาญ คน เหล่า นั้น"}344{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsy fantatrareo, va, ry rahalahy (fa miteny amin'izay mahalala ny lalàna aho), fa ny lalàna dia manapaka ny olona, raha mbola velona izy?", "target": "การ ยอม ตาม พระ คริสต์ อย่าง ไม่ เลิก ร้าง พี่น้อง ทั้งหลาย ท่าน ไม่ รู้ หรือ ( ข้าพเจ้า พูด กับ คน ที่ รู้ พระราชบัญญัติ แล้ว ) ว่า พระราชบัญญัติ นั้น มี อำนาจ เหนือ มนุษย์ เฉพาะ ใน ขณะ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ เท่านั้น"}345{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ary ny tsangantsangan'ny kianja manodidina sy ny faladiany sy ny tsimany ary ny kofehiny.", "target": "และ เสา รอบ ลาน พร้อม กับ ฐาน รอง หลัก หมุด และ เชือก โยง"}346{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "mazoto mitana ny firaisana avy amin'ny Fanahy amin'ny fehim-pihavanana.", "target": "จง เพียร พยายาม เอา สันติ สุข ผูกมัด ความ เป็นน้ำ หนึ่ง ใจเดียว ของ พระ วิญญาณ"}347{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ary ny trano fiambenany sy ny tongo-batony ary ny tohany, ary nisy varavarankely teo aminy manodidina, dia dimam-polo hakiho ny lavany, ary dimy amby roa-polo hakiho ny sakany.", "target": "ห้อง ยาม เสา และ มุข ของ หอ ประตู นี้ มี ขนาด เดียวกัน กับ ที่ อื่น มีหน้า ต่าง โดย รอบ ยาว ห้า สิบ ศอก และ กว้าง ยี่สิบ ห้า ศอก"}348{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary \"raha saiky tsy voavonjy ny marina, aiza no hisehoan ny ratsy fanahy sy sy ny mpanota? (Oha 11. 31).Koa izay mitondra fahoriana araka ny sitrapon'Andriamanitra, dia aoka ny fanaovan-tsoa no hanolorany ny fanahiny ho an'ilay mahatoky, dia ny Mpanao azy.", "target": "และ ถ้า คน ชอบธรรม จะ รอด พ้น ไป ได้ อย่าง ยากเย็น แล้ว คน อธรรม และ คน บาป จะ ไป อยู่ ที่ไหน"}349{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ry zanak'olona, manatreha ny atsimo, ary mitenena manandrify ny atsimo, ka maminania ny amin'ny hamelezana ny ala amin'ny tany atsimo.", "target": "\" บุตร แห่ง มนุษย์ เอ๋ย จง มุ่ง หน้า ของ เจ้า ต่อสู้ เยรูซา เล็ม และ เทศนา กล่าวโทษ สถาน บริสุทธิ์ ทั้งหลาย จง พยากรณ์ กล่าวโทษ แผ่นดิน อิส ราเอล"}350{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "fa ny zanaky ny fanjakana dia hariana amin'ny maizina any ivelany; any no hisy ny fitomaniana sy ny fikitroha-nify.", "target": "แต่ บรรดา ลูก ของ อาณาจักร จะ ต้อง ถูก ขับ ไล่ ไส ส่ง ออก ไป ใน ที่ มืด ภายนอก ที่ นั่น จะ มีเสียง ร้องไห้ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน \""}351{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Mihainoa Ahy ianareo madi-po izay lavitra ny fahamarinana:Hampanatoniko ny fahamarinako, ka tsy ho lavitra intsony; ary ny famonjeko tsy hitaredretra; fa hametraka famonjena ao Ziona Aho sy ny voninahitro ho an'ny Isiraely.", "target": "เจ้า ผู้ จิตใจ ดื้อดึง เจ้า ผู้ ห่าง ไกล จาก ความชอบ ธรรม จง ฟัง เรา ซิ"}352{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "mba, hahatanteraka izay nampilazaina an'Isaia mpaminany hoe: Izy naka ny rofintsika sy nitondra ny aretintsika (Isa. 53. 4).", "target": "ทั้งนี้ เพื่อ จะ ให้ สำเร็จ ตาม พระ วจนะ โดย อิส ยาห์ศาสดา พยากรณ์ ที่ ว่า ` ท่าน ได้ แบก ความ เจ็บไข้ ของ เรา ทั้งหลาย และ หอบ โรค ของ เรา ไป '"}353{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ireo lela-varavarana ireo dia samy kopa-droa avy, dia lela-varavarana roa amin'ny anankiray, ary lela-varavarana roa koa amin'ny anankiray.", "target": "ประตู เหล่า นั้น มี สอง บาน คือ บาน เหวี่ยง สอง บาน ประตู หนึ่ง มี สอง บาน และ อีก ประตู หนึ่ง มี สอง บาน"}354{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "fa fantatrareo voalohany indrindra fa ny famoahan-kevitry ny faminaniana ao amin'ny Soratra Masina dia tsy efan'ny fisainan'ny olona fotsiny ihany;fa tsy nisy faminaniana avy tamin'ny sitrapon'ny olona tany aloha rehetra; fa avy tamin'Andriamanitra no nitenenan'ny olona araka izay nitondran'ny Fanahy Masina azy.", "target": "จง รู้ ข้อ นี้ ก่อน คือ ว่า คำ พยากรณ์ ทุก คำ ที่ จารึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ แล้ว ไม่ มี ใคร ตีความ ได้ ตามลำพัง ใจ ของ ตน เอง"}355{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny mpivadika dia fatra-pamono; Fa Izaho kosa famaizana azy rehetra.[Na: fatra-panao ratsy]", "target": "พวก กบฏ ได้ ฆ่า ฟัน ให้ ลึก แม้ ว่า เรา ได้ ตี สอน เขา เหล่า นี้ ทั้งหมด"}356{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary izany zavatra izany dia tonga fahotana; fa ny olona dia nandeha hivavaha teo anatrehan'ny anankiray amin'ireo hatrany Dana.", "target": "และ สิ่ง นี้ กลาย เป็นความ บาป เพราะว่า ประชาชน ได้ ไป นมัสการ รูป หนึ่ง คือ ที่ เมือง ดาน"}357{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Amin'izany andro izany sy amin'izany fotoana izany dia hampaniry Rantsana marina ho an'i Davida Aho; Ary hanao fitsarana sy fahamarinana amin'ny tany Izy.[Na: Solofo]", "target": "ใน วัน เหล่า นั้น และ ใน เวลา นั้น เรา จะ ให้ อังกูร ชอบธรรม เกิด มา เพื่อ ดา วิด และ ท่าน จะ ให้ ความ ยุติธรรม และ ความชอบ ธรรม ใน แผ่นดิน นั้น"}358{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Josafata nihanahery indrindra ka nanao trano fiarovana sy tanàna fitehirizana tany Joda.", "target": "และ เยโฮ ชา ฟัททรง เจริญ ใหญ่ ยิ่ง ขึ้น เป็น ลำดับ พระองค์ ทรง สร้าง ป้อม และ หัวเมือง คลัง หลวง ไว้ ใน ยูดาห์"}359{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa hoy Joaba: Jehovah anie hampitombo ny olony ho injato toy izao na firy na firy izy; fa moa tsy mpanompon'ny tompoko izy rehetra, ry mpanjaka tompoko? Koa inona indray no itadiavan'ny tompoko izany zavatra izany? Nahoana no dia hampahadiso ny Isiraely?", "target": "แต่ โย อาบ ทูล ว่า \" ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง เพิ่ม ประชาชน ของ พระองค์ อีก ร้อย เท่า ของ ที่ มี อยู่ แล้ว ข้า แต่ กษัตริย์ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ แต่ ประชาชน นี้ ทั้งสิ้น เป็น ผู้ รับ ใช้ ของ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ มิ ใช่ หรือ ไฉน เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ จึง รับสั่ง เช่น นี้ ไฉน พระองค์ จึง ทรง นำ การ ละเมิด มา สู่ อิส ราเอล \""}360{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia matahora ny sabatra ianareo; Fa ny fahatezerana dia heloka mendrika ny hovalian-tsabatra, mba ho fantatrareo fa misy fitsarana.", "target": "จง กลัว ดาบ เพราะ พระ พิโรธ นำ โทษ ของ ดาบ มา เพื่อ ท่าน จะ ทราบ ว่า มี การ พิพากษา \""}361{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy homena ho an'ny firenena hafa, ary hijery ny masonao ka ho pahina manontolo andro noho ny alahelonao azy, nefa tsy hahefa na inona na inona ny tananao.", "target": "เขา จะ เอา บุตร ชาย และ บุตร สาว ของ ท่าน ไป ให้ แก่ ประชาชาติ อื่น ส่วน ตาขอ ง ท่าน จะ มอง ดู และ มืดมัว ลง ด้วย ความ อาลัยอาวรณ์ ตลอด เวลา อำนาจ น้ำมือ ของ ท่าน ก็ ไม่ สามารถ จะ ป้องกัน ได้"}362{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nibebaka ianareo androany ka nanao izay mahitsy eo imasoko tamin'ny niantsoanareo fanafahana, samy handefa ny rahalahiny avy; ary nanao fanekena teo anatrehako ianareo, dia tao amin'ny trano izay efa niantsoana ny anarako;", "target": "บัดนี้ เจ้า ได้ หัน กลับ และ กระทำ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ใน สายตา ของ เรา โดย การ ประกาศ อิสรภาพ ทุก คน ต่อ เพื่อนบ้าน ของ ตน และ เจ้า ได้ กระทำ พัน ธ สัญญา ต่อหน้า เรา ใน นิเวศ ซึ่ง เรียก ตาม นาม ของ เรา"}363{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nony nandeha izy, dia nahita ny fatin-dralehilahy niampatra teo an-dalana, ary ny boriky sy ny liona samy nijanona teo anilan'ny faty; nefa ny liona tsy nihinana ny faty na namiravira ny boriky.", "target": "เขา จึง ไป และ พบ ศพ นั้น ทิ้ง อยู่ ใน ถนน และ ลา กับ สิงโต ก็ ยืน อยู่ ข้างๆ ศพ นั้น สิงโต มิได้ กิน ศพ นั้น หรือ ฉีก ลา นั้น"}364{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia hoy ny loholon'i Gileada tamin'i Jefta: Jehovah no ho vavolombelona amintsika, raha tsy hataonay araka izany teninao izany.", "target": "พวก ผู้ใหญ่ ของ กิเลอาด จึง ตอบ เยฟธาห์ว่า \" พระ เยโฮ วาห์ทรง เป็น พยาน ระหว่าง เรา เรา จะ กระทำ ตาม ที่ ท่าน สั่ง ทุก ประการ \""}365{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa hoy kosa ireo: Tsy hisotro divay izahay; fa Jonadaba, zanak'i Rekaba, razanay efa nafatra anay hoe: Aza mba misotro divay ianareo na ny taranakareo mandrakizay;", "target": "แต่ เขา ทั้งหลาย ตอบ ว่า \" เรา จะ ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น เพราะ โย นา ดับ บุตร ชาย เรคาบ ผู้ เป็น บิดา ของ เรา บัญชา เรา ว่า ` เจ้า ทั้งหลาย อย่า ดื่ม เหล้า องุ่น ทั้ง ตัว เจ้า และ ลูก หลาน ของ เจ้า เป็นนิตย์"}366{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia hoy Mitaia: Indro, ho hitanao izany amin'ny andro hidiranao ao amin'ny efi-trano anatiny hierenao. [Na: hitsofotsofohanao amin'ny efi-trano]", "target": "และ มี คา ยาห์ตอบ ว่า \" ดูเถิด เจ้า จะ เห็น ใน วัน นั้น เมื่อ เจ้า เข้าไป ใน ห้อง ชั้น ใน เพื่อ จะ ซ่อน ตัว เจ้า \""}367{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Avoahy hiala amin'ny tranomaizina ny fanahiko, Mba hiderako ny anaranao; Hanodidina ahy ny marina, Satria manisy soa ahy Hianao.", "target": "ขอ ทรง พา จิตใจ ข้าพระ องค์ ออก จาก คุก เพื่อ ข้าพระ องค์ จะ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์ คน ชอบธรรม จะ ล้อม ข้าพระ องค์ ไว้ เพราะ พระองค์ จะ ทรง กระทำ แก่ ข้าพระ องค์ อย่าง บริบูรณ์ \""}368{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Koa aza avela hisy olona hanao tsinontsinona azy; fa atero soa aman-tsara izy mba ho tonga atỳ amiko; fa miandry azy mbamin'ny rahalahy sasany aho.", "target": "เหตุ ฉะนั้น อย่า ให้ ผู้ ใด ประมาท เขา แต่ จง ช่วย ให้ เขา เดินทาง ไป โดย สันติ สุข เพื่อ เขา จะ มา ถึง ข้าพเจ้า ได้ เพราะ ข้าพเจ้า กำลัง คอย เขา กับ พวก พี่น้อง อยู่"}369{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Na dia misy mitaiza zanaka aza izy, dia hofoanako ihany ireny, ka tsy hisy miangana; Eny, hahita loza koa izy amin'ny handaozako azy!", "target": "ถึง แม้ ว่า เขา จะ เลี้ยง ลูก ไว้ ได้ จน โต เรา ก็ จะ พราก เขา ไป เสีย จน ไม่ เหลือ สัก คน เดียว เออ วิบัติ แก่ เขา เมื่อ เรา พราก จาก เขา ไป"}370{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ry ROBENA, lahimatoako ianao, heriko sy voalohan'ny tanjako, manan-tombom-pisandratana, manan-tombon-kery.", "target": "รูเบนเอ๋ย เจ้าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นกำลังและเป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรงของเรา เป็นยอดแห่งความมีเกียรติและยอดของความรุนแรง"}371{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia halain'ny mpisorona ny sorok'ondrilahy izay efa masaka sy mofo iray tsy misy masirasira avy amin'ny harona ary mofo manify iray tsy misy masirasira ka hataony eo amin'ny tanan'ny Nazirita, rehefa voaharatra ny lohany izay fitokanany.", "target": "เมื่อ ผู้ เป็น นา ศีร์โกน ผม แห่ง การ ปลีกตัว เสร็จ แล้ว ปุโรหิต จะ นำ เนื้อ สัน ขา หน้า ของ แกะ ตัวผู้ ที่ ต้ม แล้ว กับ ขนม ไร้ เชื้อ ก้อน หนึ่ง จาก กระจาด และ ขนม แผ่น ไร้ เชื้อ แผ่น หนึ่ง วาง ไว้ ใน มือ ทั้ง สอง ของ ผู้ เป็น นา ศีร์นั้น"}372{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ahaza no zanakalahin'i Jotama Hezekia no zanakalahin'i Ahaza, Manase no zanakalahin'i Hezetia,", "target": "โอรส ของ โยธา มคือ อา หัส โอรส ของ อา หัส คือ เฮ เซคียาห์ โอรส ของ เฮ เซ คียาห์คือ มนัส เสห์"}373{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary olona marina no hitsara azy araka izay fitsara vehivavy mijangajanga sy mandatsa-drà, satria mijangajanga izy, sady misy rà eny an-tànany.", "target": "แต่ คน ชอบธรรม จะ พิพากษา เธอ ด้วย คำพิพากษา อัน ควร ตก แก่ หญิง ผู้ ล่วงประเวณี และ ด้วย คำพิพากษา อัน ควร ตก แก่ หญิง ผู้ กระทำ ให้ โลหิต ตก เพราะ เธอ เป็น หญิง ล่วงประเวณี และ เพราะ โลหิต อยู่ ใน มือ ของ เธอ"}374{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsy mba nahatsiaro ny tànany izy, dia ny andro izay nanavotany azy tamin'ny fahavalo,", "target": "เขา มิได้ ระลึก ถึง พระ หัตถ์ ของ พระองค์ หรือ วัน ที่ พระองค์ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก คู่อริ ของ เขา"}375{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ary hampihorohoroiko koa ny firenena rehetra, ka ho avy izay irin'ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity, hoy Jehovah, Tompon'ny maro.", "target": "เรา จะ เขย่า ประชาชาติ ทั้งสิ้น เพื่อ ความ ปรารถนา ของ ประชาชาติ ทั้งสิ้น จะ ได้ เข้า มา เรา จะ บรรจุ นิเวศ นี้ ให้ เต็ม ด้วย สง่า ราศี พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ดังนี้ แหละ"}376{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary milazà fanoharana amin'ny taranaka maditra, ka ataovy aminy hoe: Izao no lazain'i Jehovah Tompo: Asio vilany eo an-tokoana, eny, ataovy eo an-tokoana, ka asio rano ao anatiny;", "target": "และ จง กล่าว คำ อุปมา แก่ วงศ์วาน ที่ มัก กบฏ และ พูด กับ เขา ว่า องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ตรัส ดังนี้ ว่า จง ตั้ง หม้อ ไว้ ตั้ง ไว้ ซิ เท น้ำ ใส่ หม้อ ด้วย"}377{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Jesosy nanontany azy ka nanao hoe: Iza moa no anaranao? Dia hoy izy: Legiona; fa demonia maro no efa niditra tao anatiny.", "target": "ฝ่าย พระ เยซู ตรัส ถาม มัน ว่า \" เจ้า ชื่อ อะไร \" มัน ทูล ตอบ ว่า \" ชื่อ กอง \" ด้วยว่า มี ผี หลาย ตน เข้า สิง อยู่ ใน ตัว เขา"}378{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa tahaka ny inona no hanoharako ity taranaka ity? Tahaka ny ankizy madinika mipetraka eny an-tsena izy, izay miantso ny namany ka manao hoe:", "target": "เรา จะ เปรียบ คน ยุค นี้ เหมือนกับ อะไร ดี เปรียบ เหมือน เด็ก นั่ง ที่ กลาง ตลาด ร้อง แก่ เพื่อน"}379{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa eo akaikinao indrindra ny teny, dia eo am-bavanao sy ao am-ponao, mba harahinao.", "target": "แต่ ถ้อยคำ นั้น อยู่ ใกล้ ท่าน ทั้งหลาย มาก อยู่ ใน ปากขอ ง ท่าน และ อยู่ ใน ใจ ของ ท่าน ฉะนั้น ท่าน จึง กระทำ ตาม ได้"}380{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "dieny tsy mbola maizina ny masoandro sy ny fahazavana sy ny volana sy ny kintana, ary tsy mbola mitambatra indray ny rahona, rehefa latsaka ny ranonorana;", "target": "ก่อน ที่ ดวง อาทิตย์ แสงสว่าง ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ทั้งหลาย อับ แสง และ ก่อน ที่ เมฆ กลับ มา เมื่อ หมด ฝน แล้ว"}381{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tezera, fa aza manota; mieritrereta eo am-pandrianareo, ka mangina.[Na: Mangovita]", "target": "จงยืนตะลึงพรึงเพริด และอย่าทำบาป จงคำนึงในใจเวลาอยู่บนที่นอนและสงบอยู่ เซลาห์"}382{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Anatra nataon'i Paoly mba tsy haneken'ny Filipiana izay mpampianatra sandoka, fa hitady handroso amin'ny fitondran-tena tsara rehetra] Farany, ry rahalahy, mifalia ao amin'ny Tompo. Tsy manahirana ahy ny manoratra teny averina, fa mahatsara anareo izany. [ Na: veloma]", "target": "จง ระวัง ผู้ สอน เท็จ เปา โลสรุ ป ชีวิต ใน อดีต ของ ตน สุดท้าย นี้ พวก พี่น้อง ของ ข้าพเจ้า จง ชื่นชมยินดี ใน องค์ พระผู้เป็นเจ้า การ ที่ ข้าพเจ้า เขียน ข้อความ เหล่า นี้ ถึง ท่าน ซ้ำ อีก ก็ หา เป็นการ ลำบาก แก่ ข้าพเจ้า ไม่ แต่ เป็นการ ปลอดภัย สำหรับ ท่าน ทั้งหลาย"}383{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "dia nivoaka nanao telo toko ny mpandrava avy teo amin'ny tobin'ny Filistina: ny iray toko nizotra tamin'ny lalana mankany Ofra ho any amin'ny tany Solala;", "target": "มี กอง ปล้น ออก มา จาก ค่าย คน ฟีลิส เตียสามก อง กอง หนึ่ง หัน ตรง ไป ยัง โอ ฟราห์ยัง แผ่นดิน ชูอัล"}384{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.", "target": "ด้วยว่า แอก ของ เรา ก็ แบก ง่าย และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา \""}385{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Ny nanisana ny olona, sy ny aretim-be nanjo azy tamin'izany] Ary ny fahatezeran'i Jehovah nirehitra indray tamin'ny Isiraely, ka dia nanome saina an'i Davida Izy hanao izay hahatonga loza amin'ny vahoakany hoe: Mandehana, isao ny Isiraely sy ny Joda.", "target": "ความ หยิ่ง นำ ดา วิด ไป สู่ ความ บาป ( 1 พศ ด 21 : 1 - 6 ) พระ พิโรธ ของ พระ เยโฮ วาห์ได้ เกิด ขึ้น ต่อ อิส รา เอ ลอีก เพื่อ ทรง ต่อสู้ เขา ทั้งหลาย จึง ทรง ดลใจ ดา วิด ตรัส ว่า \" จง ไป นับ คน อิส รา เอลและ คน ยูดาห์ \""}386{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary maro tamin'ireo no nanao hoe: Manana demonia Izy ka efa very saina; nahoana no mihaino Azy ianareo?", "target": "พวก เขา หลาย คน พูด ว่า \" เขา มี ผี สิง และ เป็นบ้า ท่าน ฟัง เขา ทำไม \""}387{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tamin'izany Amazia dia naniraka olona tany amin'i Joasy, zanak'i Joahaza, zanak'i Jeho, mpanjakan'ny Isiraely, nanao hoe: Avia, aoka isika hihaona.", "target": "สงคราม ระหว่าง อิส รา เอ ลกับ ยูดาห์ ( 2 พศ ด 25 : 17 - 24 ) และ อา มา ซิ ยาห์ทรง ใช้ ผู้ สื่อสาร ไป หา เยโฮ อา ช โอรส ของ เยโฮ อา หาส โอรส ของ เยฮูกษัตริย์ แห่ง อิส ราเอลทูลว่า \" มา เถิด ขอ ให้ เรา เผชิญหน้า กัน \""}388{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary tamin'ny andron'i Saoly dia niady tamin'ny Hagarita izy ka naharesy azy; ary nonina an-day eran'ny ilany atsinanana rehetra amin'i Gileada izy.[Na: tany antsinanan'i Gileada]", "target": "ใน รัชกาล ของ ซา อู ลเขา ทั้งหลาย ทำ สงคราม กับ คน ฮา การ์ผู้ต้อง ล้ม ตาย ด้วย มือ ของ เขา เขา ทั้งหลาย อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ ของ เขา ตลอด แถบ ตะวันออก ของ กิเลอาด"}389{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny volamena sy ny volafotsy sy ny varahina sy ny vy sy ny vifotsy ary ny firaka,", "target": "เฉพาะทองคำ เงิน ทองเหลือง เหล็ก ดีบุก และตะกั่ว"}390{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny olona niodina taminy tany Jerosalema, dia nandositra nankany Lakisy izy; fa ny olona nampanaraka namono azy tany.", "target": "และ เขา ได้ ร่วม กัน กบฏ ต่อ พระองค์ ใน เยรูซา เล็ม และ พระองค์ ทรง หนี ไป ยัง ลาคีช แต่ เขา ใช้ คน ไป ตาม พระองค์ ที่ ลาคีช และ ประหารชีวิต พระองค์ เสีย ที่ นั่น"}391{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Josoa hijanona eo anatrehan'i Eleazara mpisorona, izay hanadina amin'ny fitsaran'i Orima eo anatrehan'i Jehovah ho azy; araka ny teniny no hivoahany, ary araka ny teniny no hidirany, dia izy sy ny Zanak'Isiraely rehetra, dia ny fiangonana rehetra.", "target": "และ เขา จะ ยืน อยู่ ต่อหน้า เอ เลอาซา ร์ปุโรหิต ผู้ ซึ่ง จะ ทูล ถาม เพื่อ เขา ตาม หลัก ตัดสิน ของ อู ริม ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ คน ทั้งปวง จะ ออก ไป และ เข้า มา ตาม คำขอ ง ปุโรหิต ทั้ง เขา กับ คน ทั้งปวง ใน อิส รา เอ ลนั้น คือ ชุมนุมชน ทั้งหมด \""}392{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia nihazakazaka hitsena azy Esao, ary nisakambina ny tendany, dia namihina sy nanoroka azy; ary samy nitomany izy mirahalahy.", "target": "แต่ เอ ซาว วิ่ง ออก ไป ต้อนรับ เขา กอด และ ซบ หน้า ลง ที่ คอ จุบ เขา ต่าง ก็ ร้องไห้"}393{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Izany no ilay tenin'i Jehovah nolazainy tamin'i Jeho hoe: Ny taranakao hatramin'ny zafindohalika dia hipetraka amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely. Ka dia tanteraka izany.", "target": "เหตุการณ์ นี้ เป็น ไป ตาม พระ ดำรัส ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส แก่ เยฮูว่า \" บุตร ชาย ของ เจ้า จะ นั่ง บน บัลลังก์ แห่ง อิส รา เอลถึง ชั่ว อายุ ที่ สี่ \" และ เป็น ไป อย่าง นั้น แหละ"}394{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Eo alohany dia mihorohoro ny tany, ary mihozongozona ny lanitra; Ny masoandro sy ny volana tonga maizina, ary ny kintana tsy mamirapiratra.", "target": "แผ่นดิน โลก จะ หวั่นไหว ต่อหน้า มัน ฟ้า สวรรค์ จะ สั่น สะเทือน ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ จะ มืด ไป ดวง ดาว จะ อับ แสง"}395{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "sady Izy no hampihavanany ny zavatra rehetra aminy, ka dia ny ràny teo amin'ny hazo fijaliana no nanaovany fampihavanana - eny, Izy, hoy izaho, no fampihavanana izany, na ny etỳ ambonin'ny tany, na ny any an-danitra.", "target": "พระ คริสต์ ทำให้ เกิด สันติภาพ และ การ คืนดี และ โดย พระองค์ นั้น ให้ สิ่ง สารพัด กลับคืน ดี กับ พระองค์ เอง โดย พระองค์ นั้น ข้าพเจ้า พูด ได้ ว่า ไม่ ว่า สิ่ง นั้น จะ อยู่ ใน แผ่นดิน โลก หรือ ใน ท้อง ฟ้า พระองค์ ทรง ทำให้ มี สันติภาพ โดย พระ โลหิต แห่ง กางเขน ของ พระองค์"}396{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny tahom-boalobony dia tahom-boalobok'i Sodoma Ary avy ao amin'ny sahan'i Gomora; Ny voalobony dia voaloboka mahafaty, Sady mangidy koa ny sampahony.", "target": "เพราะว่า เถา องุ่น ของ เขา มา จาก เถา เมืองโสโดม มา จาก ไร่ เมืองโกโมราห์ ผล องุ่น ของ เขา เป็น ดีหมี และ องุ่น ที่ เป็น พวง ๆ ก็ ขมขื่น"}397{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Toy izany no iafaran'izay rehetra fatra-pila harena; Fa hipaoka ny ain'izay fatra-pila azy izany.", "target": "ทาง ของ บรรดา ผู้ ที่ หา กำไร ด้วย ความ ทารุณ โหดร้าย ก็ อย่าง นี้ แหละ คือ มัน ย่อม คร่า เอาชีวิต ของ เจ้าของ นั้น เอง"}398{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nandefa iraka hialoha Azy Izy; dia nandeha ireo ka niditra tao amin'ny vohitra anankiray izay an'ny Samaritana hamboatra ho Azy.", "target": "และ พระองค์ ทรง ใช้ ผู้ ส่งข่าว ล่วงหน้า ไป ก่อน เขา ก็ เข้าไป ใน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ของ ชาว สะ มา เรียเพื่อ จะ เตรียม ไว้ ให้ พระองค์"}399{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa ny ratsy fanahy dia tahaka ny ranomasina misamboaravoara, eny, tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.Tsy misy fiadanana ho an'ny ratsy fanahy, hoy Andriamanitro.", "target": "แต่ คน ชั่ว นั้น เหมือน ทะเล ที่ กำเริบ เพราะ มัน นิ่ง อยู่ ไม่ ได้ และ น้ำ ของ มัน ก็ กวน ตมและ เลน ขึ้น มา"}400{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny andro fahadimy ambin'ny folo amin'izany volana izany dia andro firavoravoana; hafitoana no hihinanana mofo tsy misy masirasira.", "target": "และ วัน ที่ สิบ ห้า ของ เดือน นี้ เป็น วัน การ เลี้ยง จง รับประทาน ขนมปัง ไร้ เชื้อ เจ็ด วัน"}401{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Izany no tany hozarainareo amin'ny filokana ho an'ny firenen'Isiraely ho lovany, ary izany no ho anjarany ary, hoy Jehovah Tompo.", "target": "นี่ เป็น แผ่นดิน ซึ่ง เจ้า จะ แบ่ง ให้ เป็น มรดก แก่ ตระกูล ต่างๆ ของ อิส รา เอลโด ยการ จับ ฉลาก นี่ เป็น ส่วน ต่างๆ ของ เขา ทั้งหลาย องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ตรัส ดังนี้ แหละ"}402{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary na indroa andro, na iray volana, na ela aza, no nijanonan'ny rahona teo ambonin'ny tabernakely dia mbola nitoby ihany ny Zanak'Isiraely, fa tsy niainga; fa raha niakatra kosa ny rahona, dia niainga izy.Araka ny didin'i Jehovah no nitobiany, ary araka ny didin'i Jehovah no niaingany; nitandrina izay nasain'i Jehovah notandremany izy, araka ny tenin'i Jehovah izay nampitondrainy an'i Mosesy.", "target": "ไม่ ว่า เมฆ จะ คง อยู่ เหนือ พลับพลา สอง วัน หรือ เดือน หนึ่ง หรือ ปี หนึ่ง คน อิส รา เอ ลก็อยู่ ใน ค่าย นาน เท่านั้น มิได้ ยก ออก ไป แต่ เมื่อ เมฆ ลอย ขึ้น เมื่อ ใด เขา ก็ ยก ออก ไป เมื่อนั้น"}403{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia nandray kapoaka Izy, ka nony efa nisaotra, dia natolony azy; ka dia nisotroan'izy rehetra izany.", "target": "แล้ว พระองค์ จึง ทรง หยิบ ถ้วย ขอบพระคุณ และ ส่ง ให้ เขา เขา ก็ รับ ไป ดื่ม ทุก คน"}404{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary koa, ny Tokin'ny Isiraely tsy mba handainga na hanenina, fa tsy olona Izy ka hanenina.", "target": "ยิ่ง กว่า นี้ ผู้ทรง เป็น กำลัง ของ อิส รา เอลจะไม่ มุสา หรือ กลับ ใจ เพราะว่า พระองค์ หา ใช่ มนุษย์ ที่ จะ กลับ ใจ ไม่ \""}405{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Hanefa ny voadiko amin'i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan'ny olony rehetra.", "target": "บัดนี้ ข้าพเจ้า จะ ทำ ตาม คำ ปฏิญาณ ของ ข้าพเจ้า แด่ พระ เยโฮ วาห์ต่อหน้า ประชาชน ทั้งปวง ของ พระองค์"}406{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nony natahotra izy ka niankohoka, dia hoy izy roa lahy taminy: Nahoana no ato amin'ny maty no itadiavanareo ny velona?", "target": "ฝ่าย ผู้หญิง เหล่า นั้น กลัว และ ซบ หน้า ลง ถึง ดิน ชาย สอง คน นั้น จึง พูด กับ เขา ว่า \" พวก ท่าน แสวง หา คน เป็น ใน พวก คน ตาย ทำไม เล่า"}407{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsara ny matoky an'i Jehovah Noho ny matoky ny mpanapaka.", "target": "การ วางใจ ใน พระ เยโฮ วาห์ก็ดี กว่า ที่ จะ เชื่อใจ ใน เจ้านาย"}408{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ary ny tany izay nomeko an'i Abrahama sy Isaka dia homeko anao; ary ny taranakao mandimby anao koa no homeko ny tany.", "target": "แผ่นดิน ที่ เรา ให้ แก่ อับ รา ฮัมและ อิส อัคแล้วเรา จะ ให้ แก่ เจ้า และ เรา จะ ให้ แผ่นดิน นี้ แก่ เชื้อสาย ของ เจ้าที่ มา ภายหลัง เจ้า \""}409{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa Petera nitsangana, dia nihazakazaka nankany amin'ny fasana; ary niondrika izy ka nahita ny lambam-paty mipetraka mitokana; dia lasa nody izy sady gaga noho ny zavatra izay tonga teo.", "target": "แต่ เปโตร ลุก ขึ้น วิ่ง ไป ถึง อุโมงค์ ก้ม ลง มอง ดู ก็ เห็น แต่ ผ้าป่า น วาง อยู่ ต่างหาก แล้ว กลับ ไป คิด พิศวง ถึง เหตุการณ์ ซึ่ง ได้ เป็น ไป นั้น"}410{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary holotoinao ny takela-bolafotsy voapetaka amin'ny sampinao voasokitra sy ny takela-bolamena voapetaka amin'ny sampinao an-idina, ka harianao tahaka ny lamba maloto izany; Mialà amiko! no teny hataonao aminy. [Heb.holotoinareo]", "target": "แล้ว เจ้า จะ ทำลาย รูป เคารพ สลัก อาบ เงิน ของ เจ้า และ รูป เคารพ หล่อ ชุบ ทองคำ ของ เจ้า เจ้า จะ กระจาย มัน ไป อย่าง ผ้าอนามัย และ เจ้า จะ กล่าว แก่ มัน ว่า \" ไป ให้ พ้น \""}411{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary halainy avokoa ny saborany rehetra amin'ny vantotr'ombilahy izay atao fanatitra noho ny ota, dia ny safodrorohany sy ny saboran-tsinainy,", "target": "และ เขา จะ เอา ไขมัน ทั้งหมด ออก เสีย จาก วัว ตัว ที่ เป็น เครื่องบูชา ไถ่บาป นี้ คือ ไขมัน ที่ หุ้ม เครื่องใน และ ไขมัน ที่ ติด อยู่ กับ เครื่องใน ทั้งหมด"}412{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Hidera Anao amin'ny foko rehetra aho, Andriamanitro Tompo ô Hanome voninahitra ny anaranao mandrakizay aho.", "target": "โอ ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์ ข้าพระ องค์ จะ สรรเสริญ พระองค์ ด้วย สิ้นสุด ใจ และ ข้าพระ องค์ จะ เทิดทูน พระ นาม ของ พระองค์ เป็นนิตย์"}413{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa ny feon'i Jehovah dia haharaiki-tahotra ny Asyriana; Hasiany amin'ny tsorakazo ireo.", "target": "คน อัสซีเรียจะสยดสยอง ด้วย พระ สุรเสียง ของ พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ทรง โบย ตี ด้วย พระ คทา ของ พระองค์"}414{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Injany! misy feon'ny miantso mafy any an-efitra hoe: Amboary ny lalan'i Jehovah. Ataovy mahitsy ny lalan-kalehany (Isa 40. 3),", "target": "เสียง ผู้ ร้อง ใน ถิ่น ทุรกันดาร ว่า \" จง เตรียม มรรคา แห่ง องค์ พระผู้เป็นเจ้า จง กระทำ หนทาง ของ พระองค์ ให้ ตรง ไป \" '"}415{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary halaiko ny sisa amin'ny Joda, izay nikiry hankany amin'ny tany Egypta hivahiny any, ka ho lany ritra izy rehetra; any amin'ny tany Egypta no hahalavoany, samy ho ringan'ny sabatra sy ny mosary, eny, na ny kely na ny lehibe dia samy ho fatin-tsabatra sy mosary izy rehetra ka ho tonga fianianana sy figagana sy fanozonana ary fandatsa.", "target": "เรา จะ เอา ชน ยู ดาห์ที่ เหลือ อยู่ ผู้ ซึ่ง มุ่ง หน้า มา ที่ แผ่นดิน อี ยิปต์เพื่อ จะ อาศัย อยู่ นั้น และ เขา ทั้งหลาย จะ ถูก ผลาญ เสีย หมด เขา จะ ล้ม ลง ใน แผ่นดิน อียิปต์ เขา จะ ถูก ผลาญ ด้วย ดาบ และ ด้วย การ กันดาร อาหาร ตั้งแต่ คน เล็กน้อย ที่สุด จนถึง คน ใหญ่ โต ที่สุด เขา ทั้งหลาย จะ ตาย ด้วย ดาบ และ ด้วย การ กันดาร อาหาร และ เขา จะ กลาย เป็น คำ สาป เป็น ที่ น่า ตกตะลึง เป็น คำ แช่ง และ เป็น ที่ นินทา"}416{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary izao no zanakalahin'i Regoela: Nahata sy Zera sy Sama ary Miza; ireo no zanakalahin'i Basemata, vadin'i Esao.", "target": "ต่อ ไป นี้ เป็น บุตร ชาย ของเรอูเอล คือ นา หา ท เศ - ราห์ ชัมมาห์ และ มิสซาห์ คน เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ บา เส มัทภร ร ยา ของ เอ ซาว"}417{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia naniraka tao amin'i Rahaba ny mpanjakan'i Jeriko ka nanao hoe: Avoahy ireo lehilahy tonga ato an-tranonao ireo; fa hisafo ny tany no nihaviany.", "target": "ฝ่าย กษัตริย์ เมือง เยรีโค จึง ใช้ คน ไป สั่ง รา หับ ว่า \" จง ส่ง คน เหล่า นั้น ซึ่ง มา หา เจ้า ใน บ้าน ของ เจ้า ออก มา ให้ เรา เพราะ เขา มา เพื่อ จะ สอดแนม ดู ทั่ว แผ่นดิน ของ เรา \""}418{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tsy omena mololo tsinona izahay mpanomponao, nefa mbola asaina manao biriky ihany; ary, indreto, izahay mpanomponao no kapohina, ka manota ny vahoakanao.", "target": "พวก เขา กล่าว กับ พวก เรา ว่า ` ทำอิฐซิ ' แต่ มิได้ ให้ ฟาง แก่ พวก ทาส ของ พระองค์ เลย และ ดูเถิด พวก ทาส ของ พระองค์ ถูก โบย ตี แต่ ข้าราชการ ของ พระองค์ เอง เป็น ฝ่าย ผิด \""}419{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Halany eo am-bavahady izay mananatra,11 ary ataony ho fahavetavetana izay miteny ny marina. [Na: Halany izay mananatra eo am-bavahady]", "target": "เขา ทั้งหลาย เกลียด ผู้ ที่ กล่าว เตือน ที่ ประตู เมือง และ เขา ทั้งหลาย สะอิดสะเอียน ผู้ ที่ พูด อย่าง เที่ยงธรรม"}420{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Jehovah nandatsaka tamin'i Sodoma sy Gomora solifara sy afo, avy tamin'i Jehovah tany an-danitra,", "target": "เมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมือง อัด มาห์ และ เมือง เศโบ ยิมถูก ทำลาย ดังนั้น พระ เยโฮ วาห์ทรง ให้ กำมะถัน และ ไฟ จาก พระ เยโฮ วาห์ตก มา จาก ฟ้า สวรรค์ ลง มาบ น เมือง โสโดมและ เมืองโกโมราห์"}421{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Rehefa nitsangana ireo mpiampanga ireo, dia tsy mba niampanga azy araka izay zavatra ratsy nampoiziko izy tsy akory,", "target": "เมื่อ พวก โจทก์ ยืน ขึ้น เขา มิได้ กล่าวหา จำเลย เหมือน ที่ ข้าพเจ้า คาด ไว้ นั้น"}422{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Ny hampaherezana ny Isiraely sy ny hanamasinana azy] Teny faminaniana avy tamin'i Jehovah ny amin'ny Isiraely. Hoy Jehovah, Izay mamelatra ny lanitra sy manao ny fanorenan'ny tany ary mamorona ny fanahin'ny olona ao anatiny:", "target": "ยุค แห่ง ความ ทุกข์ เวทนา ครั้ง ใหญ่ พรรคพวก ของ สัตว์ ร้าย ล้อม กรุง เยรูซา เล็ม ไว้ ภาระ แห่ง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์เกี่ยว ด้วย เรื่อง อิส ราเอล พระ เยโฮ วาห์ผู้ทรง ขึง ท้อง ฟ้า ออก และ วาง ราก พิภพ และ ปั้น จิต วิญญาณ ให้ มี อยู่ ใน มนุษย์ ตรัส ว่า"}423{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia nitsangana Balaka, zanak'i Zipora, mpanjakan'i Moaba, ka niady tamin'ny Isiraely; dia naniraka ka nampaka an'i Balama, zanak'i Beora, izy hanozona anareo.", "target": "คราว นั้น บา ลา ค บุตร ชาย ศิปโปร์กษัตริย์ เมือง โม อับ ได้ ลุก ขึ้น ต่อสู้ กับ อิส ราเอล เขา ใช้ ให้ ไป ตาม บา ลา อัม บุตร ชาย เบโอร์มา ให้ แช่ง เจ้า ทั้งหลาย"}424{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa izaho sy ny rahalahiko mbamin'ny zatovoko sy ny mpiambina, izay nanaraka ahy, dia samy tsy niala akanjo, sady tsy nisy nandro akory.", "target": "ผู้ ที่ ก่อสร้าง กำแพง และ บรรดา ผู้ ที่ ขน ของ กับ ผู้ ที่ ยก ของ ขึ้น ทุก คน มือหนึ่ง ทำ งาน อีก มือหนึ่ง ถือ อาวุธ ไว้"}425{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary raha niala teo Izy, dia noteren'ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo fatratra sady nadinadininy zavatra maro.[Na: tezitra mafy taminy]Dia nihendry Azy izy ireo hamandrihany Azy tamin'ny teny naloaky ny vavany.", "target": "เมื่อ พระองค์ ยัง ตรัส คำ เหล่า นั้น แก่ เขา พวก ธร ร มา จาร ย์และ พวก ฟาริสี ก็ ตั้งต้น ยั่วเย้า พระองค์ อย่าง รุนแรง หมาย ให้ ตรัส ต่อ ไป หลาย ประการ"}426{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary hoy Jehovah, Tompon'ny maro, Andriamanitry ny Isiraely; Indro, hovaliako Amona avy any Nô Ary Farao sy Egypta mbamin'ny andriamaniny sy ny mpanjakany, dia Farao sy izay rehetra matoky azy;", "target": "พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ตรัส ว่า \" ดูเถิด เรา จะ นำ การ ลงโทษ มา เหนือ เหล่า ฝูง ชน ของ โน และฟาโรห์ และ อี ยิปต์และ บรรดา พระ และ กษัตริย์ ทั้งปวง ของ เมือง นั้น ลง เหนือ ฟาโรห์และ คน ทั้งหลาย ที่ วางใจ ใน ท่าน"}427{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary hoy ny mpanjaka: Anontanionao na zanak'iza na zanak'iza iny zaza iny.", "target": "กษัตริย์ จึง รับสั่ง ว่า \" ไป สืบ ถาม ดู ว่า เจ้า หนุ่ม คน นั้น เป็น ลูก ของ ใคร \""}428{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary raha nipetraka nihinana tao an-tranony Izy, dia maro ny mpamory hetra sy ny mpanota no niara-nipetraka nihinana tamin'i Jesosy mbamin'ny mpianany; fa nisy maro tao, dia nanaraka Azy izy.", "target": "ต่อ มา เมื่อ พระ เยซู เอน พระ กาย ลง เสวย อยู่ ใน เรือน ของเลวี มี พวก คน เก็บ ภาษี และ คน บาป หลาย คน เอนกาย ลง ร่วม สำรับ กับ พระ เยซู และ พวก สาวก ของ พระองค์ เพราะ มีค น ติดตาม พระองค์ ไป มาก"}429{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ka tonga teo Jordana izay nitondra ny fiara, ary naroboky ny mpisorona izay nitondra ny fiara tamin'ny sisin-drano ny tongony (fa tondraka mihoatra ny morony rehetra Jordana mandritra ny fararano),", "target": "เมื่อ คน หาม หีบ มา ถึง แม่น้ำ จอ ร์แดน และ เท้า ของ ปุโรหิต ผู้ หาม หีบ ก้าว ลง ใน ริม แม่น้ำ แล้ว ( แม่น้ำ จอ ร์แดน ขึ้น ท่วม ฝั่ง ตลอด ฤดู เกี่ยวข้าว เสมอ )"}430{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary hanendry mpiandry ho azy Aho, ka dia hiandry azy ireo; Ka tsy hatahotra na hivadi-po intsony izy, sady tsy hisy tsy ho voavory, hoy Jehovah.", "target": "พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า \" เรา จะ ตั้ง ผู้ เลี้ยง แกะ ไว้ เหนือ เขา ผู้ จะ เลี้ยงดู เขา และ เขา ทั้งหลาย จะ ไม่ กลัว อีก เลย หรือ ครั่นคร้าม จะ ไม่ ขาด ไป เลย \""}431{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa hoy Oria tamin'i Davida: Ny fiara sy ny Isiraely ary ny Joda mitoetra amin'ny trano rantsan-kazo; ary Joaba tompoko sy ny mpanompon'ny tompoko mitoby any an-tsaha, ka izaho kosa va hody any an-tranoko hihinana sy hisotro ary handry amin'ny vadiko? Raha velona koa ianao, ary raha velona koa ny ainao, tsy hanao izany aho.", "target": "อุ รี อาห์ทูลตอบ ดา วิด ว่า \" หีบ พัน ธ สัญญา และ อิส รา เอ ลกับ ยู ดาห์อยู่ ใน ทับ อาศัย โย อาบ เจ้านาย ของ ข้าพระ องค์ กับ บรรดา ข้าราชการ ของ พระองค์ ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ พื้น ทุ่ง ส่วน ข้าพระ องค์ จะ ไป บ้าน ไป กิน ไป ดื่ม และ นอน กับ ภรรยา ของ ข้าพระ องค์ เช่น นั้น หรือ พ่ะย่ะค่ะ พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ จิต วิญญาณ ของ พระองค์ มี ชีวิต อยู่ แน่ ฉันใด ข้าพระ องค์ จะ ไม่ กระทำ อย่าง นี้ เลย \""}432{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Eny, fa na dia ny kamboty aza dia ataonareo loka, ary ny sakaizanareo dia ataonareo varotra.", "target": "เออ ท่าน ทั้งหลาย เอาเปรียบ ลูก กำพร้า พ่อ และ ขุด บ่อ ดัก จับ เพื่อน ของ ท่าน"}433{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Toy ny rahona sy ny rivotra tsy misy orana Ny olona izay mirehaka amin'ny fizaram-bava.", "target": "คน ที่ อวด ว่า จะ ให้ ของกำนัล แต่ มิได้ ให้ ก็ เหมือน เมฆ และ ลม ที่ ไม่ มี ฝน"}434{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny taranakao hataoko tahaka ny taranak'i Jeroboama, zanak'i Nebata, sy tahaka ny taranak'i Basa, zanak'i Ahia, noho ny nampirehetanao ny fahatezerako sy ny nampanotanao ny Isiraely.", "target": "และ เรา จะ กระทำ ให้ ราชวงศ์ ของ เจ้า เหมือน ราชวงศ์ ของ เยโร โบ อัม บุตร เนบัท และ เหมือน ราชวงศ์ ของ บา อาชา บุตร อาหิยาห์ เพราะ เจ้า ได้ กระทำ ให้ เรา โกรธ และ เพราะ เจ้า ได้ กระทำ ให้ อิส รา เอลทำบาป ด้วย"}435{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Jehovah miampanga ny loholona sy ny lehiben'ny olony amin'ny fitsarana hoe: Hianareo no efa nandevona ny tanim-boaloboka; Ary ao an-tranonareo ny fananan'ny malahelo izay efa nalaina an-keriny.", "target": "พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง เข้า พิพากษา พวก ผู้ใหญ่ และ เจ้านาย ชน ชาติ ของ พระองค์ \" เจ้า ทั้งหลาย นี่แหละ ซึ่ง ได้ กลืน กิน สวน องุ่น เสีย ของ ที่ ริบ มา จาก คน จน ก็ อยู่ ใน เรือน ของ เจ้า"}436{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Tokony ho lehilahy efatra alina efa voaomana hiady no nita teo anatrehan'i Jehovah hanafika, ho eo amin'ny tani-hay any Jeriko. [Heb. Arabà]", "target": "มีค น ถือ อาวุธ ไว้ พร้อม ที่ จะ เข้า สงคราม ประมาณ สี่ หมื่น คน ได้ ข้าม ไป ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ ทำ ศึก ไป ถึงที่ ราบ เขต เมือง เยรีโค"}437{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nalain'ireo rahalahiny ilay akanjon'i Josefa, dia namono zanak'osy izy, ka natsobony tamin'ny rà ny akanjo.", "target": "พวก เขา ก็ เอา เสื้อ ของ โย เซฟมา และ ฆ่า ลูก แพะ ผู้ ตัว หนึ่ง จุ่ม เสื้อ ของ โย เซ ฟลงใน เลือด"}438{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ny lavarangana fidirana teo anoloan'ny ati-trano lehibe, dia roa-polo hakiho ny lavany mifanerana amin'ny sakan'ny trano, ary folo akiho ny habeny teo anoloan'ny trano ihany.", "target": "มุข หน้า ห้อง โถง ของ พระ นิเวศ นั้น ยาว ยี่สิบ ศอก เท่ากับ ด้าน กว้าง ของ พระ นิเวศ และ ลึก เข้าไป หน้า พระ นิเวศ สิบ ศอก"}439{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary na ny hena izay mikasika zava-maloto aza dia tsy hohanina, fa hodorana amin'ny afo; ary ny amin'ny hena, dia izay madio rehetra no mahazo mihinana azy;", "target": "เนื้อที่ ไป ถูก ของ ที่ เป็น มลทิน ใดๆ อย่า รับประทาน จง เผา เสีย ด้วย ไฟ บุคคล ที่ สะอาด ทุก คน รับประทาน เนื้อ ได้"}440{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Ny fanambadian'i Joda, sy ny zanany naterany, ary ny nijangajangany tamin'i Tamara] Ary tamin'izany andro izany Joda dia nidina niala teo amin'ny rahalahiny ka lasa nanatona ny lehilahy Adolamita anankiray. Hira no anarany.", "target": "ความ บาป ของ ยูดาห์ นาง ทา มาร์จึง เข้า ราชวงศ์ ของ พระ เยซู ต่อ มา ครั้ง นั้น ยู ดาห์ลง ไป จาก พวก พี่น้อง ไป อาศัย อยู่ กับ คน อดุล ลาม คน หนึ่ง ชื่อฮีราห์"}441{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny amin'ity trano ataonao, ity raha handeha araka ny lalako ianao sy hanaraka ny fitsipiko ary hitandrina ny didiko rehetra ka hanaraka azy, dia hotanterahiko aminao ny teniko, izay nolazaiko tamin'i Davida rainao;", "target": "\" เกี่ยว ด้วย พระ นิเวศ นี้ ซึ่ง เจ้า สร้าง อยู่ ถ้า เจ้า ดำเนิน ตาม กฎเกณฑ์ ของ เรา และ ประพฤติ ตาม คำ ตัดสิน ของ เรา และ รักษา บัญญัติ ของ เรา ทั้งสิ้น และ ดำเนิน ตาม เรา ก็ จะ กระทำ ถ้อยคำ ของ เรา กับ เจ้า ซึ่ง เรา พูด กับ ดา วิด บิดา ของ เจ้า นั้น ให้ สำเร็จ"}442{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ireo lehilahy rehetra ireo, izay nahita ny voninahitro sy ny famantarako izay nataoko tany Egypta sy tany an-efitra, nefa naka fanahy Ahy izao im-polo izao, ka tsy nihaino ny feoko,", "target": "คน ทั้งหลาย ที่ ได้ เห็น สง่า ราศี ของ เรา และ ได้ เห็น การ อัศจรรย์ ต่างๆ ที่ เรา ได้ กระทำ ใน อี ยิปต์และ ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ ยัง ได้ ทดลอง เรา มา ตั้ง สิบ ครั้ง และ ยัง มิได้ ฟัง เสียง ของ เรา"}443{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "ny taranak'i Gibeona dia dimy amby sivi-folo.", "target": "คน กิเบโอน เก้า สิบ ห้า คน"}444{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa nony niavonavona kosa ny fony, ary nikikitra tamin'ny fireharehana ny fanahiny, dia naetry niala tamin'ny seza fiandrianan'ny fanjakany izy, ary ny voninahiny nesorina taminy;", "target": "แต่ เมื่อ พระทัย ของ พระ บิดา ผยอง ขึ้น ฝ่าย จิต วิญญาณ ของ พระองค์ ก็ แข็ง กระด้าง ไป จึง ทรง ประกอบ กิจ ด้วย ความ เห่อเหิม พระเจ้า ทรง ถอด พระองค์ จาก ราช บัลลังก์ และ ทรง ริบ สง่า ราศี ของ พระองค์ ไป เสีย"}445{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ho raiki-tahotra ny lehilahy maherinao, ry Temana, Mba haringana amin'ny vonoana ho foana ny any an-tendrombohitr'i Esao.", "target": "โอ เท มาน เอ๋ย ชาย ผู้ มี กำลัง ทั้งหลาย ของ เจ้า จะ ขยาด จน ใน ที่สุด ทุก คน ที่มา จาก ภูเขา เอ ซาว จะ ถูก ตัดขาด เสีย ด้วย การ สังหาร"}446{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "[Ny nitokanana ny tempoly] Ary tamin'izany dia novorin'i Solomona ny loholon'ny Isiraely sy ny lehiben'ny firenena rehetra, dia ny lohan'ny fianakavian'ny Zanak'isiraely ho any Jerosalema hampakatra ny fiaran'ny faneken'i Jehovah avy any Ziona, Tanànan'i Davida.", "target": "แล้ว ซา โลม อ นท รง ประชุม พวก ผู้ใหญ่ ของ อิส ราเอล และ บรรดา หัวหน้า ของ ตระกูล และ บรรดา ประมุข ของ บรรพบุรุษ ชน อิส ราเอล ใน กรุง เยรูซา เล็ม เพื่อ จะ นำ หีบ พัน ธ สัญญา ของ พระ เยโฮ วาห์ขึ้น มา จาก นคร ดา วิด คือ เมือง ศิโยน"}447{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary raha tao amin'ny mangingina Izy, dia nanontany Azy ny amin'ny fanoharana ireo nomba Azy mbamin'ny roa ambin'ny folo lahy.", "target": "เมื่อ พระองค์ อยู่ ตามลำพัง คน ที่ อยู่ รอบ พระองค์ พร้อม กับ สาวก สิบ สอง คน ได้ ทูล ถาม พระองค์ ถึง คำ อุปมา นั้น"}448{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa hoy Rota: Aza manery ahy handao anao sy hiala amin'ny fanarahana anao; fa izay alehanao no halehako ary izay itoeranao no hitoerako, ny firenenao no ho fireneko, ary ny Andriamanitrao no ho Andriamanitro;", "target": "แต่ รู ธ ตอบ ว่า \" ขอ แม่ อย่า วิงวอน ให้ ฉัน จาก แม่ หรือ เลิก ติดตาม แม่ ไป เลย เพราะ แม่ จะ ไป ไหน ฉัน จะ ไป ด้วย และ แม่ จะ อาศัย อยู่ ที่ไหน ฉัน ก็ จะ อยู่ ที่ นั่น ด้วย ญาติ ของ แม่ จะ เป็น ญาติ ของ ฉัน และ พระเจ้า ของ แม่ ก็ จะ เป็น พระเจ้า ของ ฉัน"}449{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary rehefa tapitra ny fito-polo taona, hoy Jehovah, dia hovaliako kosa ny mpanjakan'i Babylona sy izany firenena izany noho ny helony, ary ny tanin'ny Kaldeana koa dia hataoko rava mandrakizay.", "target": "พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า ` ต่อ มา เมื่อ ครบ เจ็ด สิบ ปี แล้ว เรา จะ ลงโทษ กษัตริย์ บา บิ โลน และ ประชาชาติ นั้น คือ แผ่นดิน ของ ชาวเคลเดีย เพราะ ความ ชั่วช้า ของ เขา ทั้งหลาย กระทำ ให้ แผ่นดิน นั้น รกร้าง อยู่ เนืองนิตย์"}450{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Manaova veloma amin'izay rehetra mpitondra anareo sy ny olona masina rehetra. Izay an'Italia dia manao veloma anareo.Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavana. Amena.", "target": "ขอ ฝาก ความ คิดถึง มายัง ท่าน เหล่า นั้น ที่ ปกครอง ท่าน และ วิ สุทธิ ชน ทั้งปวง พวก พี่น้อง ที่ เป็น ชาว อิตาลี ก็ ฝาก ความ คิดถึง มายัง ท่าน ทั้งหลาย"}451{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia somaritaka nivory ho any amin'ny mpanjaka ireo komandy lehibe sy solo-mpanjaka ireo; ary izao no nataony taminy: Ry Dariosa mpanjaka ô, ho velona mandrakizay anie ianao.", "target": "บรรดา อภิรัฐมนตรี แห่ง ราช อาณาจักร ทั้ง ข้าหลวง ภาค และ อุปราช มนตรี และ ผู้ ว่า ราชการ เมือง ทั้งหลาย ทั้งสิ้น ได้ ตกลง กัน ว่า กษัตริย์ สมควร จะ ได้ ทรง ตรา กฎหมาย และ ออก พระราชกฤษฎีกา ว่า ใน สาม สิบ วัน นี้ ถ้า ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า หรือ มนุษย์ นอกเหนือ พระองค์ โอ ข้า แต่ กษัตริย์ ก็ ให้ โยน ผู้ นั้น ลง ใน ถ้ำ สิงโต เสีย"}452{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny Fanahin'Andriamanitra no efa nanao ahy, ary ny fofonain'ny Tsitoha no mamelona ahy.", "target": "พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ข้าพเจ้า และ ลมปราณ ของ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ได้ ให้ ชีวิต แก่ ข้าพเจ้า"}453{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Rehefa afaka izany, dia tonga tany amin'ny tany Syria sy Kilikia aho;", "target": "หลังจาก นั้น ข้าพเจ้า ก็ เข้าไป ใน เขตแดน ซีเรียและ ซี ลีเซีย"}454{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ny marina hamololona tahaka ny rofia; Hisandrahaka tahaka ny sedera any Libanona izy; [palma][Heb. Ho tonga lehibe]", "target": "คน ชอบธรรม จะ งอก ขึ้น อย่าง ต้น อินทผลัม เขา จะ เจริญ ขึ้น อย่าง ต้น สน สี ดาร์ใน เลบานอน"}455{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Dia miely izy, satria tsy misy mpiandry; ary rehefa miely izy, dia tonga rembin'ny bibidia rehetra.", "target": "ดังนั้น มัน จึง กระจัดกระจาย ไป หมด เพราะว่า ไม่ มี ผู้ เลี้ยง แกะ และ เมื่อ มัน กระจัดกระจาย ไป มัน ก็ ตกเป็น อาหาร ของ สัตว์ ป่า ทั้งปวง ใน ทุ่ง"}456{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary ho ao aminy izany ka hovakiny amin'ny andro rehetra hiainany, mba hianarany hatahotra an'i Jehovah Andriamaniny ka hitandrina ny teny rehetra amin'izao lalàna izao sy ireto didy ireto hankatoavany azy,mba tsy hiavonavonan'ny fony amin'ny rahalahiny, ary mba tsy hiviliany hiala amin'ny lalàna, na ho amin'ny ankavanana, na ho amin'ny ankavia, mba ho maro andro amin'ny fanjakany eo amin'ny Isiraely; izy sy ny taranany.", "target": "ให้ พระราชบัญญัติ นั้น อยู่ กับ ผู้ นั้น และ ให้ เขา อ่าน อยู่ เสมอ ตลอด ชีวิต ของ ตน เพื่อ เขา จะ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ยำเกรง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา โดย รักษา บรรดา ถ้อยคำ ใน พระราชบัญญัติ นี้ และ กฎเกณฑ์ เหล่า นี้ และ กระทำ ตาม"}457{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.", "target": "และ เขา ยก เดิน จาก มิ ท คา ห์และ ตั้ง ค่าย ที่ ฮัชโม เนาห์"}458{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary Abisay, rahalahin'i Joaba, no lehibe tamin'izy telo lahy; fa izy koa namely telonjato lahy tamin'ny lefona ka nahafaty azy, ka dia izy no nalaza tamin'izy telo lahy.", "target": "ฝ่าย อา บี ชัย น้อง ชาย ของ โย อาบ เป็น หัวหน้า ของ ทั้ง สาม คน นั้น ท่าน ได้ ยก หอก ของ ท่าน สู้ คน สาม ร้อย และ ฆ่า เสีย และ ได้ รับ ชื่อเสียง ดั่ง วีรบุรุษ สาม คน นั้น"}459{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary tahaka izany, dia tsy sitraky ny Rainareo Izay any an-danitra, raha ho very na dia iray aza amin'ireny madinika ireny.", "target": "อย่าง นั้น แหละ พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ทรง สถิต ใน สวรรค์ ไม่ ทรง ปรารถนา ให้ ผู้ เล็กน้อย เหล่า นี้ สัก คน หนึ่ง พินาศ ไป เลย"}460{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa nanao izay ratsy eo imason'i Jehovah indray ny zanak'Isiraely ary i Jehovah nampahery an'i Eglona, mpanjakan'i Moaba, hiady amin'ny Isiraely, satria nanao izay ratsy eo imason'i Jehovah izy.", "target": "เอ ฮูดได้ ช่วย คน อิส รา เอลให้รอด จาก คน โม อับ และ คน อิส รา เอ ลก ระ ทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์อีก พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง เสริม กำลัง เอก โลน กษัตริย์ เมือง โม อับ เพื่อ ต่อสู้ อิส ราเอล เพราะว่า เขา ทั้งหลาย ได้ ประพฤติ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์"}461{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Ary rehefa tonga ny volana fahafito, dia samy tany an-tanànany avy ny Zanak'Isiraely. Dia nivory tahaka ny olona iray izy rehetra ho eo an-kalalahana teo anoloan'ny vavahadin-drano; ary niteny tamin'i Ezra mpanora-dalàna izy mba ho entiny ny bokin'ny lalan'i Mosesy izay nandidian'i Jehovah ny Isiraely.", "target": "เอส รา อ่าน พระราชบัญญัติ ให้ ประชาชน ทั้งหลาย ฟัง ประชาชน ทั้งปวง ได้ ชุมนุม พร้อมหน้า กัน ที่ ถนน ซึ่ง อยู่ หน้า ประตูน้ำ และ เขา บอก เอส รา ธร ร มา จาร ย์ให้ นำ หนังสือ พระราชบัญญัติ ของ โมเสส ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา แก่ อิส รา เอ ลนั้น มา"}462{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "th", "source": "Fa Izay nirahin'Andriamanitra dia milaza ny teniny; fa tsy misy fetra ny fanomezan'Andriamanitra ny Fanahy.", "target": "เพราะ พระองค์ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ มา นั้น ทรง กล่าว พระ วจนะ ของ พระเจ้า เพราะ พระเจ้า มิได้ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ อย่าง จำกัด แด่ พระองค์"}463{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Jesosy Kristy Tompontsika sy Andriamanitra Raintsika, Izay efa tia antsika ka nanome antsika fampiononana mandrakizay sy fanantenana tsara amin'ny fahasoavana,no hampionona ny fonareo anie sy hampahery anareo amin'ny asa sy ny teny tsara rehetra.", "target": "Şi însuş Domnul nostru Isus Hristos, şi Dumnezeu, Tatăl nostru, care ne -a iubit şi ne -a dat, prin harul Său, o mîngîiere vecinică şi o bună nădejde,"}464{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Fisaorana nataon'i Hana] Ary Hana nivavaka ka nanao hoe: Ny foko ravoravo amin'i Jehovah, Ny tandroko voasandratra amin'i Jehovah; ny vavako misokatra hamaly ny fahavaloko; fa mifaly amin'ny famonjenao aho.", "target": "Ana s'a rugat, şi a zis: ,,Mi se bucură inima în Domnul, Puterea mea... a fost înălţată de Domnul; Mi s'a deschis larg gura împotriva vrăjmaşilor mei, Căci mă bucur...... de ajutorul Tău."}465{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nefa ny olona malahelo dia nisy navelany ihany ho mpamboatra tanim-boaloboka sy ho mpiasa tany.", "target": "Însă căpetenia străjerilor a lăsat ca vieri şi lucrători de pămînt cîţiva din cei mai săraci din ţară."}466{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;", "target": "oamenii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei;"}467{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy; ary manjaka amin'ny hazandrano ao amin'ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin'ny tany.", "target": "Dumnezeu i -a binecuvîntat, şi Dumnezeu le -a zis: ,,Creşteţi, înmulţiţi-vă, umpleţi pămîntul, şi supuneţi -l; şi stăpîniţi peste peştii mării, peste păsările cerului, şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pămînt.``"}468{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia hampitoeriko mandrakizay amin'ny Isiraely ny seza fiandrianan'ny fanjakanao, araka ilay nolazaiko tamin'i Davida rainao hoe: Tsy ho diso zanakalahy amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely ianao.", "target": "voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei tale în Israel, cum am spus tatălui tău David, cînd am zis: ,Nu vei fi lipsit niciodată de un urmaş pe scaunul de domnie al lui Israel.`"}469{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary izy nitondra ny taratasy ho any amin'ny mpanjakan'ny Isiraely nanao hoe: Ary raha tonga atỳ aminao ity taratasy ity, dia ho fantatrao fa efa nampandeha an'i Namàna mpanompoko aho hankatỳ aminao, koa sitrano amin'ny habokany izy.", "target": "A dus împăratului lui Israel scrisoarea, care glăsuia aşa: ,,Acum, cînd vei primi scrisoarea acasta, vei ştii că îţi trimet pe slujitorul meu Naaman, ca să -l vindeci de lepra lui.``"}470{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Niemponempona ny foko, nampahatahotra ahy ny horohoro; Ny hariva fahafinaretako nampodiny ho fangovitako.", "target": "Îmi bate inima cu putere, m'apucă groaza; noaptea plăcerilor mele ajunge o noapte de spaimă."}471{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny tanàna dia efa-joro, ka mitovy ny lavany sy ny sakany; ary nandrefy ny tanàna tamin'ny volotara izy, ka roa arivo sy iray alina stadio. Mitovy ny lavany sy ny sakany ary ny hahavony.", "target": "Cetatea era în patru colţuri, şi lungimea ei era cît lărgimea. A măsurat cetatea cu trestia, şi a găsit aproape douăsprezece mii de prăjini. Lungimea, lărgimea şi înalţimea erau deopotrivă."}472{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa nony nahita ny Fariseo sy ny Sadoseo maro nanatona ny batisany izy, dia hoy izy taminy: Ry taranaky ny menarana, iza no nanoro hevitra anareo handositra ny fahatezerana ho avy?", "target": "Dar cînd a văzut pe mulţi din Farisei şi din Saduchei că vin să primească botezul lui, le -a zis: ,,Pui de năpîrci, cine v'a învăţat să fugiţi de mînia viitoare?"}473{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ny fahadimy sardonyksa, ny fahenina karneola, ny fahafito krysolita, ny fahavalo beryla, ny fahasivy topaza, ny fahafolo krysopraso, ny faharaika ambin'ny folo hyakinta, ny faharoa ambin'ny folo ametysta.", "target": "a cincea de sardonix: a şasea, de sardiu; a şaptea, de hrisolit; a opta, de beril; a noua, de topaz; a zecea, de hrisopraz; a unsprezecea, de iacint; a douăsprezecea, de ametist."}474{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa rehefa nandalo ny fiambenana voalohany sy faharoa izy, dia tonga teo amin'ny vavahady vy izay mahazo ny lalana ho any an-tanàna; ary nivoha ho azy io mba halehany; ary nony nivoaka izy, dia nandroso tamin'ny lalana iray; ary niaraka tamin'izay dia nandao azy i]ay anjely.", "target": "După ce au trecut de straja întîia şi a doua, au ajuns la poarta de fer, care dă în cetate, şi ea li s'a deschis singură; au ieşit, şi au trecut într'o uliţă. Îndată, îngerul a plecat de lîngă el."}475{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "mba hanavahana ny maloto sy ny madio, ary ny biby izay ho fihinana sy ny biby izay tsy ho fihinana.", "target": "ca să faceţi deosebire între ce este necurat şi ce este curat, între dobitocul care se mănîncă şi dobitocul care nu se mănîncă.``"}476{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa hoy Jesosy taminy: Izaho manan-kanin-kohanina izay tsy fantatrareo.", "target": "Dar El le -a zis: ,,Eu am de mîncat o mîncare, pe care voi n'o cunoaşteţi.``"}477{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nandao ny harato niaraka tamin'izay izy ka nanaraka Azy.", "target": "Îndată ei au lăsat mrejile, şi au mers după El."}478{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Jesosy nijanona, dia niantso azy ka nanao hoe: Inona no tianareo hataoko aminareo?", "target": "Isus S'a oprit, i -a chemat, şi le -a zis: ,,Ce vreţi să vă fac?``"}479{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Matetika Izy no nahafaka azy; Fa ireo kosa niodina taminy ihany araka ny fisainany Ka nihalevona noho ny helony.", "target": "El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor."}480{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Masìna ianao, mamelà ny fahadisoan'ny ankizivavinao, fa Jehovah hampaharitra ny taranaky ny tompoko tokoa; fa ny tompoko miady ny adin'i Jehovah, ary tsy misy ratsy ho hita aminao amin'ny andro rehetra iainanao.", "target": "Iartă, te rog, vina roabei tale, căci Domnul va face domnului meu o casă trainică; iartă, căci domnul meu poartă războaiele Domnului, şi niciodată nu va fi răutate... în tine."}481{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ary ny teo akaikiny dia Rarsena, Setara, Admata, Tarsisy, Maresa, Marsena, Memokana, mpanapaka fito tamin'i Persia sy Media, izay nahita ny tarehin'ny mpanjaka ka nipetraka tamin'ny fitoerana aloha teo amin'ny fanjakana):", "target": "Avea lîngă el pe Carşena, pe Şetar, pe Admata, pe Tarsis, pe Meres, pe Marsena, pe Memucan, şapte domnitori ai Persiei şi Mediei, cari vedeau faţa împăratului şi cari aveau locul întîi în împărăţie."}482{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha zahan'ny mpisorona ny nofo mangenahena, dia hataony hoe maloto izy; fa maloto ny nofo mangenahena: habokana izany.", "target": "cînd preotul va vedea carnea vie, să -l declare necurat: carnea vie este necurată, este lepră."}483{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Hianao izay manao hoe: Aza mijangajanga, mba mijangajanga ihany va ianao? Hianao izay mametaveta ny sampy, mba mandroba tempoly ihany va ianao?", "target": "Tu care zici: ,,Să nu preacurveşti,`` preacurveşti? Tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele?"}484{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tsy nitandrina ny fanekena amin'Andriamanitra izy, ary tsy nety nandeha araka ny lalàny;", "target": "pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui."}485{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mitondra fahoriana ny adala noho ny fahadisoany sy ny helony:", "target": "Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi."}486{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha misy lehilahy na vehivavy manana aretina eo amin'ny lohany na eo amin'ny saokany,", "target": "Cînd un bărbat sau o femeie va avea o rană pe cap sau la barbă,"}487{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary hoy Abisay tamin'i Davida: Efa voahidin'Andriamanitra eo an-tananao ny fahavalonao izao; koa, masìna ianao, aoka holefoniko indray mandeha monja hataoko miboroaka amin'ny tany izy, fa tsy hamely azy indroa akory aho.", "target": "Abişai a zis lui David: ,,Dumnezeu dă astăzi pe vrăjmaşul tău în mînile tale; lasă-mă, te rog, să -l lovesc cu suliţa mea, şi să -l pironesc dintr'o lovitură în pămînt, ca să n'am nevoie să -i mai dau alta.``"}488{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Josafata nihanahery indrindra ka nanao trano fiarovana sy tanàna fitehirizana tany Joda.", "target": "Iosafat se ridicase la cea mai înaltă treaptă de mărire. A zidit în Iuda cetăţui şi cetăţi pentru merinde."}489{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fieritreretana, hoy izaho, tsy ny an'ny tenanano, fa ny an'ny olon-kafa; fa nahoana ny fahafahako no dia tsarain'ny fieritreretan'ny olon-kafa?", "target": "Vorbesc aici nu de cugetul vostru, ci de cugetul altuia. Căci dece să fie judecată slobozenia mea de cugetul altuia?"}490{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa izao no lazain'i Jehovah Tompo: Tany Egypta no nidinan'ny oloko tamin'ny voalohany mba hivahiny tany; Ary ny Asyriana koa nampahory azy tsy ahoan-tsy ahoana.", "target": "Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,Odinioară poporul Meu s'a pogorît să locuiască pentru o vreme în Egipt; apoi Asirianul l -a asuprit fără temei."}491{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny faharariany dia zakan'ny fanahin'ny olona ihany; Fa ny fanahy kivy, iza no mahazaka izany?", "target": "Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -"}492{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny nikambanan'i Josafata sy Ahaba hiady tamin'ny Syriana sy ny nakany hevitra tamin'ny mpaminany, ary ny nahafatesan'i Ahaba, sy ny niverenan'i Josafata nankany Jerosalema] Ary Josafata nanana harena sy voninahitra be; ary ny zananilahy dia nampanambadiny ny zanakavavin'i Ahaba.", "target": "Iosafat a avut bogăţii şi slavă din belşug, şi s'a încuscrit cu Ahab."}493{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny tany mahavokatra ho tanin-tsira, Noho ny faharatsian'ny mponina eo.", "target": "ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei."}494{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jehovah hitandrina sy hiaro azy tsy ho faty; hatao ho sambatra ambonin'ny tany izy, ary tsy mba hatolotrao amin'ny sitrapon'ny fahavalony.", "target": "Domnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui."}495{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jehovah efa nampiseho ny sandriny masina teo imason'ny firenena rehetra; ary ny faran'ny tany rehetra hahita ny famonjen'Andriamanitsika. [Heb. nampitanjaka]", "target": "Domnul Îşi descopere braţul Său cel sfînt, înaintea tuturor neamurilor; şi toate marginile pămîntului vor vedea mîntuirea Dumnezeului nostru.``"}496{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia hanatona azy eo anatrehan'ny loholona ny vadin-drahalahiny ka hanala ny kapa amin'ny tongo-dralehilahy, dia handrora amin'ny tavany ka hiteny hoe: Toy izany no hatao amin'izay olona tsy mety mamelo-maso ny rahalahiny.", "target": "atunci cumnată-sa să se apropie de el în faţa bătrînilor, să -i scoată încălţămintea din picior, şi să -l scuipe în faţă. Şi luînd cuvîntul, să zică: ,,Aşa să se facă omului care nu voieşte să ridice casa fratelui său.``"}497{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny fiaran'i Jehovah dia tany amin'ny tanin'ny Filistina fito volana.", "target": "Chivotul Domnuluui a fost şapte luni în ţara Filistenilor."}498{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary rehefa hitan'ny lohan'ny mpisorona sy ny mpiandry raharaha Jesosy, dia niantso ireo ka nanao hoe: Homboy amin'ny hazo fijaliana Izy! homboy amin'ny hazo fijaliana Izy! Hoy Pilato taminy: Entonareo Izy, ka homboy amin'ny hazo fijaliana; fa izaho tsy mahita izay helony.", "target": "Cînd L-au zărit preoţii cei mai de seamă şi aprozii, au început să strige: ,,Răstigneşte -l! Răstigneşte -l!`` ,,Luaţi -L voi şi răstigniţi -L``, le -a zis Pilat, ,,căci eu nu găsesc nicio vină în El.``"}499{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Mosesy dia niondrika faingana tamin'ny tany ka niankohoka;", "target": "Îndată Moise s'a plecat pînă la pămînt şi s'a închinat."}500{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nanoratra taminareo ray aho, satria efa nahalala Ilay hatramin'ny voalohany ianareo. Nanoratra taminareo zatovo aho, satria mahery ianareo, ary mitoetra ao anatinareo ny tenin'Andriamanitra, sady efa naharesy ilay ratsy ianareo.", "target": "V'am scris, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este dela început. V'am scris, tinerilor, fiindcă sînteţi tari, şi Cuvîntul lui Dumnezeu rămîne în voi, şi aţi biruit pe cel rău."}501{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny zanakalahin'i Kaleba, rahalahin'i Jeramela, dia Mesa, lahimatoa, razamben'ny any Zifa, sy ny zanakalahin'i Maresa, razamben'ny any Hebrona.", "target": "Fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel: Meşa, întîiul său născut, care a fost tatăl lui Zif, şi fiii lui Mareşa, tatăl lui Hebron."}502{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny tanànany dia lao sy karankaina ary tani-hay, dia tany tsy onenan'olona sady tsy misy zanak'olombelona mamaky eo.", "target": "Cetăţile lui au ajuns un pustiu; un pămînt fără apă şi pustiu, o ţară unde nimeni nu locuieşte şi pe unde niciun om nu trece."}503{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia hangalan'ny mpisorona ny ran'ny fanati-panonerana, ka hotentenany ny tendron'ny ravin-tsofina ankavanan'ilay hodiovina sy ny ankihiben-tànany ankavanana sy ny ankihiben-tongony ankavanana,", "target": "Preotul să ia din sîngele jertfei de ispăşire; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăţeşte, pe degetul cel mare dela mîna dreaptă a lui, şi pe degetul cel mare dela piciorul drept."}504{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Andriamanitra no ankalazainay mandrakariva; ary ny anaranao no hoderainay mandrakizay.", "target": "Noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu Dumnezeu, şi pururea slăvim Numele Tău. -(Oprire)."}505{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nangina ny olona rehetra ka nihaino an'i Barnabasy sy Paoly, izay nilaza ny famantarana sy ny fahagagana nampanaovin'Andriamanitra azy tany amin'ny jentilisa.", "target": "Toată adunarea a tăcut, şi a ascultat pe Barnaba şi pe Pavel, cari au istorisit toate semnele şi minunile, pe cari le făcuse Dumnezeu prin ei în mijlocul Neamurilor."}506{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Henemana no hanaovanao raharaha, fa ny andro fahafito ho masina aminareo, dia tena andro fitsaharana ho an'i Jehovah; izay rehetra manao raharaha amin'izany dia hatao maty.", "target": "Şase zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfîntă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea, să fie pedepsit cu moartea."}507{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa Ninive dia tahaka ny farihy hatrizay nisiany; Nefa handositra ihany ireny, Mijanòna, mijanòna e! Nefa tsy misy miherika.", "target": "Jăfuiţi argintul! Jăfuiţi aurul! Acolo sînt comori nesfîrşite, tot felul de bogăţii de lucruri scumpe!"}508{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary aoka ny hendry rehetra eo aminareo ho avy ka hanao izay rehetra nandidian'i Jehovah:", "target": "Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:"}509{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha tsy mbola nety nandeha izy, dia hoy Nebozaradana: Miverena indray any amin'i Gedalia, zanak'i Ahikama, zanak'i Safana, izay voatendrin'ny mpanjakan'i Babylona ho mpanapaka ny tanànan'ny Joda ka tomoera aminy ao amin'ny olona, na mandehana any amin'izay tianao haleha na aiza na aiza. Dia nomen'ny lehiben'ny mpiambina vatsy sy fanomezana izy ka nalefany handeha.", "target": "Însă fiindcă el zăbovea să răspundă, ,,Întoarce-te,`` a adăugat el, ,,la Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan, pe care l -a pus împăratul Babilonului peste cetăţile lui Iuda, şi rămîi cu el în mijlocul poporului; sau, du-te ori unde vei vrea să te duci!`` Căpetenia străjerilor i -a dat merinde şi daruri, şi i -a dat drumul."}510{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia ny hifadianareo ny hena aterina amin'ny sampy sy ny rà sy ny zavatra kendaina ary ny fijangajangana; raha mahatandrin-tena hifady izany ianareo, dia ho soa. Veloma ianareo.", "target": "adică: să vă feriţi de lucrurile jertfite idolilor, de sînge, de dobitoace zugrumate, şi de curvie, lucruri de cari, dacă vă veţi păzi, va fi bine de voi. Fiţi sănătoşi.``"}511{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny masonareo efa nahita izay nataon'i Jehovah noho ny tamin'i Bala-peora; fa ny olona rehetra izay nanaraka an'i Bala-peora dia naringan'i Jehovah Andriamanitrao tsy ho eo aminao.", "target": "Aţi văzut cu ochii voştri ce a făcut Domnul cu prilejul faptei lui Baal-Peor: Domnul, Dumnezeul tău, a nimicit din mijlocul tău pe ţoti aceia cari se duseseră după Baal-Peor."}512{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny nanendrena an'i Saoly ho mpanjakan'ny Isiraely] Ary nisy lehilahy avy amin'ny Benjamina, atao hoe Kisy, zanak'i Abiela, zanak'i Zerora, zanak'i Bekorata, zanak'i Afia, Benjamita izy sy mpanjatobe.", "target": "Era un om din Beniamin, numit Chis, fiul lui Abiel, fiul lui Ţeror, fiul lui Becorat, fiul lui Afiah, fiul unui Beniamit, un om tare şi voinic."}513{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Andriamanitra efa nanendry ny sasany teo amin'ny fiangonana, voalohany Apostoly, faharoa mpaminany, fahatelo mpampianatra, manaraka izany dia fahagagana, dia fanomezam-pahasoavana ho enti-mahasitrana, dia fanampiana, dia fitondrana, dia fiteny samy hafa tsy fantatra. [ Gr. hery]", "target": "Şi Dumnezeu a rînduit în Biserică, întîi, apostoli; al doilea, prooroci; al treilea, învăţători; apoi, pe ceice au darul minunilor; apoi pe cei ce au darul tămăduirilor, ajutorărilor, cîrmuirilor, şi vorbirii în felurite limbi."}514{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa izay lehibe aminareo no ho mpanompo anareo.", "target": "Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru."}515{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "fa voasoratra izao, mba hinoanareo fa Jesosy no Kristy, Zanak'Andriamanitra, ary mba hanananareo fiainana amin'ny anarany, raha mino ianareo.", "target": "Dar lucrurile acestea au fost scrise, pentruca voi să credeţi că Isus este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu; şi crezînd, să aveţi viaţa în Numele Lui."}516{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Otniela, zanak'i Kenaza, rahalahin'i Kaleba, no nahafaka azy; ka dia nomeny azy Aksa zananivavy ho vadiny.", "target": "Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mîna pe ea; şi Caleb i -a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa."}517{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Hampandehanin'i Jehovah aminao ny ozona, dia horohoro sy fampitahorana amin'izay rehetra ataon'ny tananao, mandra-paharinganao sy mandra-pahalaninao faingana noho ny faharatsian'ny nataonao tamin'ny nahafoizanao Ahy.", "target": "Domnul va trimete împotriva ta blestemul, turburarea şi ameninţarea, în mijlocul tuturor lucrurilor de cari te vei apuca, pînă vei fi nimicit, pînă vei pieri curînd, din pricina răutăţii faptelor tale, care te -a făcut să Mă părăseşti."}518{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Jehovah efa nanao izay mampiseho ny tenany ho Mpitsara; namandrika ny ratsy fanahy tamin'ny asan'ny tànany Izy.", "target": "Domnul Se arată, face dreptate, şi prinde pe cel rău în lucrul mînilor lui. (Joc de instrumente. Oprire.)"}519{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha mby amin'izany andro izany, hoy Jehovah, dia hataonao hoe Aho Vadiko, fa tsy hataonao intsony hoe Balako.[Balako = Tompoko]", "target": "În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legămînt cu fiarele cîmpului, cu păsările cerului şi cu tîrîtoarele pămîntului, voi sfărîma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război, şi -i voi face să locuiască în linişte."}520{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ankehitriny efa nomena teny ianao, ka izao no ataovy: makà sariety amin'ny tany Egypta hitondranareo ny vady aman-janakareo, ary ento ny rainareo, ka mankanesa atỳ.", "target": "Ai poruncă să le spui: ,,Aşa să faceţi! Luaţi-vă din ţara Egiptului cară pentru pruncii voştri şi pentru nevestele voastre; aduceţi pe tatăl vostru, şi veniţi."}521{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary tamin'izay dia nitsangana teo anatrehan'ny olona izy ka nambeta ny fandriany, dia lasa nody sady nankalaza an'Andriamanitra.", "target": "Şi numaidecît, slăbănogul s'a sculat, în faţa lor, a ridicat patul pe care zăcea şi s'a dus acasă, slăvind pe Dumnezeu."}522{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ny fahiraika ambin'ny folo an'i Eliasiba, ny faharoa ambin'ny folo an'i Jakima,", "target": "al unsprezecelea, pentru Eliaşib; al doisprezecelea, pentru Iachim;"}523{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nanorina alitara Mosesy ka nanao ny anarany hoe: Jehovah Nisi.Fa hoy izy: Jehovah nianiana hoe: Ny adin'i Jehovah amin'ny Amalekita dia tsy hitsahatra hatramin'izay taranany fara mandimby.", "target": "Moise a zidit un altar, şi i -a pus numele ,,Domnul, steagul meu.``"}524{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "manana ny endriky ny toe-panahy araka an'Andriamanitra, nefa nandà ny heriny; ireny koa dia halaviro.", "target": "avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu -i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia."}525{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary nony ren'i Atalia ny tabataban'ny vahoaka nifamoivoy sy niarahaba ny mpanjaka, dia mba nankao amin'ny vahoaka tao an-tranon'i Jehovah koa izy.", "target": "Atalia a auzit zarva poporului care alerga şi mărea pe împărat, şi a venit la popor în Casa Domnului."}526{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary hoy Jesosy taminy: Moa mahay misaona va ny havan'ny mpampakatra, raha mbola ao aminy ihany ny mpampakatra? fa ho avy ny andro izay hanesorana ny mpampakatra hiala aminy, dia amin'izay vao hifady izy.", "target": "Isus le -a răspuns: ,,Se pot jăli nuntaşii cîtă vreme este mirele cu ei? Vor veni zile, cînd mirele va fi luat dela ei, şi atunci vor posti."}527{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Inona no havaliko an'i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?", "target": "Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?"}528{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia eo an-kianjan'ny tranon'i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.", "target": "în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!"}529{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary hisy roa vavy manodina ny fikosoham-bary; ny anankiray horaisina, ary ny anankiray havela.", "target": "Din două femei cari vor măcina la moară, una va fi luată şi alta va fi lăsată."}530{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny andro nanjakan'i Davida tao Hebrona tamin'ny taranak'i Joda dia fito taona sy enim-bolana.", "target": "Timpul cît a domnit David la Hebron peste casa lui Iuda a fost de şapte ani şi şase luni."}531{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "fa fantatrareo izay nitoerantsika tany amin'ny tany Egypta sy izay nandehanantsika namaky ny tanin'ny jentilisa;", "target": "ci atît cu cei ce sînt aici printre noi, de faţă în ziua aceasta înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cît şi cu cei ce nu sînt aici printre noi în ziua aceasta."}532{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny any amoron-tsiraka dia ho tonga tany fiandrasana ondry, izay misy zohy fialofan'ny mpiandry ondry, Sy ho valan'ondry aman'osy, [Na: trano-bongon']", "target": "Malurile mării vor ajunge izlazuri de păşunat, locuinţe pentru păstori, şi tîrle de oi."}533{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha naharitra ela ny mpampakatra, dia samy rendrehana avy izy rehetra, ka dia natory.", "target": "Fiindcă mirele zăbovea, au aţipit toate, şi au adormit."}534{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary rehefa afaka izany, dia niteraka zazavavy izy, ka nataony hoe Dina ny anarany.", "target": "În urmă, a născut o fată, căreia i -a pus numele Dina (Judecată)."}535{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ary ho fanampin'izany rehetra izany dia tano ny finoana ho ampinga, izay hahazoanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra izay alefan'ilay ratsy.", "target": "Pe deasupra tuturor acestora, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău."}536{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Raha misy aminao voaroaka any amin'ny faravodilanitra, dia avy any no hanangonan'i Jehovah Andriamanitrao anao, ary avy any indray no hanalany anao.", "target": "Chiar dacă ai fi risipit pînă la cealaltă margine a cerului, chiar şi de acolo te va strînge Domnul, Dumnezeul tău, şi acolo Se va duce să te caute."}537{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Na dia soratako ho azy ny teny betsaka amin'ny lalàko aza, dia ataony ho toy ny zavatra tsy izy izany.", "target": "Chiar dacă -i scriu toate poruncile Legii Mele, totuş ele sînt privite ca ceva străin."}538{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nidina Jehovah hizaha ny tanàna sy ny tilikambo, izay nataon'ny zanak'olombelona.", "target": "Domnul S'a pogorît să vadă cetatea şi turnul, pe care -l zideau fiii oamenilor."}539{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny andro niainan'i Nahora taorian'ny niterahany an'i Tera dia sivy ambin'ny folo amby zato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy.", "target": "După naşterea lui Terah, Nahor a mai trăit o sută nouăsprezece ani; şi a născut fii şi fiice."}540{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tsy mba nanoroka Ahy akory ianao; fa izy, hatr'izay nidirako, dia tsy mbola nitsahatra nanoroka fatratra ny tongotro.", "target": "Tu nu Mi-ai dat sărutare; dar ea, de cînd am intrat, n'a încetat să-Mi sărute picioarele."}541{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia hoy Saoly tamin'i Ahia: Ento etỳ ny fiaran'Andriamanitra (fa teo amin'ny Zanak'Isiraely ny fiaran'Andriamanitra fahizany).[Na: Ento etỳ ny efoda. (Fa nisalotra ny efoda teo anatrehan'ny Isiraely izy fahizany.)]", "target": "Şi Saul a zis lui Ahia: ,,Adu încoace chivotul lui Dumnezeu!`` -Căci pe vremea aceea chivotul lui Dumnezeu era cu copiii lui Israel. -"}542{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia ireny zanakalahin'i Babylona mbamin'ny Kaldeana rehetra, mpanapaka sy manan-jo sy andrian-dahy, ary ny Asyriana rehetra koa miaraka aminy; tovolahy bikàna izy rehetra, dia ny governora sy ny lefiny, zanak'andriana sy olom-boafidy, sady mpitaingin-tsoavaly avokoa izy rehetra.[Na: Pekoda sy Soa ary Koa]", "target": "pe Babiloneni şi pe toţi Haldeii, căpitani, voivozi şi domni, şi pe toţi copiii Asiriei împreună cu ei, tineri şi plăcuţi, toţi dregători şi căpetenii, oameni vestiţi, toţi călări pe cai."}543{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary hovana ho tonga dity ny renirano any Edoma, ary ho solifara ny vovo-taniny, ary ny taniny ho dity mirehitra.", "target": "Pîraiele Edomului se vor preface în smoală, şi pulberea lui în pucioasă; da, ţara lui va fi ca smoala care arde."}544{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny fanontanian'ny zanakavavin'i Zelofada, sy ny lalàna izay natao ny amin'izany] Ary avy ny zanakavavin'i Zelofada, zanakalahin'i Hefera, zanak'i Gileada, zanak'i Makira, zanak'i Manase, avy tamin'ny fokon'i Manase, zanak i Josefa (ary izao no anarany: Mahala sy Noa sy Hogla sy Milka ary Tirza),", "target": "Fetele lui Ţelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din familiile lui Manase, fiul lui Iosif, şi ale căror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca şi Tirţa,"}545{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Efraima homan-drivotra sady manenjika ny rivotra avy any atsinanana, mandritra ny andro dia ataony betsaka ny lainga sy ny fandozana; Manao fanekena amin'ny Asyriana izy, ary diloilo no entina ho any Egypta.", "target": "Domnul este în ceartă şi cu Iuda, şi va pedepsi pe Iacov după purtarea lui: îi va răsplăti după faptele lui."}546{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny mpanenjika anay dia haingam-pandeha noho ny voromahery eny amin'ny lanitra, ka miolomay manenjika anay any an-tendrombohitra ary manotrika anay any an-efitra izy.", "target": "Prigonitorii noştri erau mai iuţi de cît vulturii cerului. Ne-au fugărit pe munţi, şi ne-au pîndit în pustie."}547{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia hanonitra azy ny tompon-davaka, ka vola no haloany ho an'ny tompony; ary ny maty dia ho azy.", "target": "stăpînul gropii să plătească stăpînului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui."}548{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Rano mangatsiaka amin'ny fanahy reraka Ny filazana soa avy any an-tany lavitra.", "target": "Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -"}549{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny vahoaka rehetra nankeo aminy maraina koa teo an-kianjan'ny tempoly hihaino Azy.", "target": "Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte."}550{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Alao ho anao Josoa, zanak'i Nona, lehilahy izay manam-panahy, ka ametraho ny tananao izy;", "target": "Domnul a zis lui Moise: ,,Ia-ţi pe Iosua, fiul lui Nun, bărbat în care este Duhul Meu, şi să-ţi pui mîna peste el."}551{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ka nametraka ny tànany taminy ary nandidy azy, araka ny tenin'i Jehovah izay nampitondrainy an'i Mosesy.", "target": "Şi -a pus mînile peste el, şi i -a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise."}552{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Efa nampitsahatra ny voninahiny Hianao Ka nanongana ny seza fiandrianany ho amin'ny tany.", "target": "Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;"}553{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny Sadoseo, izay milaza fa tsy misy fitsanganan'ny maty, dia nisy sasany tonga teo aminy ka nanontany Azy hoe:", "target": "Saducheii, cari zic că nu este înviere, au venit la Isus şi I-au pus următoarea întrebare:"}554{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa tsy mba toy ny maro izay manatsatso ny tenin'Andriamanitra hahazoam-bola izahay; fa toy ny amin'ny fahadiovam-po kosa, dia avy amin'Andriamanitra sady eo anatrehan'Andriamanitra no itenenanay ao amin'i Kristy.", "target": "Căci noi nu stricăm Cuvîntul lui Dumnezeu, cum fac cei mai mulţi; ci vorbim cu inimă curată, din partea lui Dumnezeu, înaintea lui Dumnezeu, în Hristos."}555{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny amin'ny voninahitra momba ny raharaha nanendrena ny Apostoly, sy ny fihoaran'izay noho ny voninahitry ny lalàna] Moa midera tena indray va izahay, sa toy ny sasany ka mila epistily filazan-tsoa anay ho aminareo, na avy aminareo?", "target": "Începem noi iarăş să ne lăudăm singuri? Sau nu cumva avem trebuinţă, ca unii, de epistole de laudă, către voi sau dela voi?"}556{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nitoetra teo izy tamin'iny alina iny; ary naka tamin'izay teo an-tànany izy mba hampanaterina ho an'i Esao rahalahiny,", "target": "două sute de capre şi douăzeci de ţapi, două sute de oi şi două zeci de berbeci,"}557{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Beria koa sy Sema, izay lohan'ny fianakavian'ny mponina ao Aialona sady nandroaka ny mponina tao Gata;", "target": "Beria şi Şema, cari erau capi de familie între locuitorii Aialonului, au pus pe fugă pe locuitorii din Gat."}558{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary niaraka tamin'izay dia nanatona an'i Jesosy izy ka nanao hoe: Finaritra, Raby! dia nanoroka Azy.", "target": "Îndată, Iuda s'a apropiat de Isus, şi I -a zis: ,,Plecăciune, Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat."}559{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Very hevitra ireo, satria samy nanampo; tonga teo izy, kanjo nangaihay.", "target": "Dar rămîn înşelaţi în nădejdea lor, rămîn uimiţi cînd ajung la ele."}560{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "dia tamin'Kedorlaomera, mpanjakan'i Elama, sy Tidala, mpanjakan'ny Goima sy Amrafela, mpanjakan'i Sinara ary Arioka, mpanjakan'i Elasara; dia mpanjaka efatra no niady tamin'ny mpanjaka dimy.", "target": "şi anume: împotriva lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, împotriva lui Tideal, împăratul Goiimului, împotriva lui Amrafel, împăratul Şinearului şi împotriva lui Arioc, împăratul Elasarului: patru împăraţi împotriva a cinci."}561{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "raha fanompoana amin'ny fiangonana, dia aoka ho amin'ny fanompoana; raha mampianatra, dia aoka ho amin'ny fampianarana;", "target": "Cine este chemat la o slujbă, să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii, să se ţină de învăţătură."}562{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tsy hanasola ny lohany izy, na hanaratra ny vaokany, na hitetika ny tenany.", "target": "Preoţii să nu-şi facă un loc pleşuv în cap, pentru un mort, să nu-şi radă colţurile bărbii, şi să nu-şi facă tăieturi în carne."}563{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mandehana, ka mitsangàna, ary mitoria amin'ny vahoaka eo an-kianjan'ny tempoly ny teny rehetra milaza izany fiainana izany.", "target": ",,Duceţi-vă, staţi în Templu, şi vestiţi norodului toate cuvintele vieţii acesteia.``"}564{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary niteny izy dimy lahy, izay nandeha hisafo ny tany Laisy, ka nanao tamin'ny rahalahiny hoe: Fantatrareo va fa ato amin'ireto trano ireto misy efoda sy terafima ary sarin-javatra voasokitra sy sarin-javatra anidina? koa hevero izay hataonareo.", "target": "Atunci cei cinci oameni cari se duseseră să iscodească ţara Lais, au luat cuvîntul şi au zis fraţilor lor: ,,Ştiţi că în casele acestea este un efod, terafimi, un chip cioplit şi un chip turnat? Vedeţi acum ce aveţi de făcut.``"}565{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tsy mifanosika izy, fa samy mandroso amin'izay hitsiny; Ary na dia miezaka mamaky ny sabatra aza izy, dia tsy voaratra. [Na: voasakana]", "target": "Nu se împing unii pe alţii, fiecare ţine şirul, se năpustesc prin săgeţi şi nu se opresc din mers."}566{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ny ota, ho fanampin'ny fanatitra dorana mandrakariva sy ny fanatitra hohanina momba azy ary ny fanatitra aidina momba azy.", "target": "Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mîncare şi jertfa sa de băutură."}567{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia hoy ny taranak'i Dana taminy: Aoka tsy ho re eto aminay intsony ny feonao, fandrao hisy olo-masiaka hamely anareo, ka dia hanao izay hahafaty ny tenanao sy ny ankohonanao ianao.", "target": "Fiii lui Dan i-au zis: ,,Să nu-ţi auzim glasul; căci altfel nişte oameni amărîţi se vor arunca asupra voastră, şi te vei perde şi pe tine şi pe cei din casa ta.``"}568{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Io misy ny soavaly mainty dia mivoaka mankamin'ny tany avaratra; ary ny fotsy nivoaka nanaraka azy; ary ny sada nivoaka nankamin'ny tany atsimo.", "target": "Caii cei negri, înhămaţi la unul din cară, s'au îndreptat spre ţara dela miază-noapte, şi cei albi au mers după ei; cei bălţaţi s'au îndreptat spre ţara de miază-zi."}569{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Finehasa, zanak'i Eleazara, no mpanapaka ireo taloha, ary Jehovah nomba azy.", "target": "şi Fineas, fiul lui Eleazar, fusese odinioară capetenia lor, şi Domnul era cu el."}570{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny finoana izay anananao dia hazòny ho anao eo anatrehan'Andriamanitra. Sambatra izay tsy manameloka ny tenany amin'izay zavatra ekeny.Fa izay miahanahana dia meloka raha homana, satria tsy avy amin'ny finoana izany; fa ota izay rehetra tsy avy amin'ny finoana.", "target": "Încredinţarea pe care o ai, păstrează -o pentru tine, înaintea lui Dumnezeu. Ferice de cel ce nu se osîndeşte singur în ce găseşte bine."}571{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "no dia mihodina miala amin'ny fanarahana an'i Jehovah ianareo anio? Raha miodina amin'i Jehovah ianareo anio, dia ho tezitra amin'ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, Izy rahampitso.", "target": "Şi voi vă abateţi astăzi dela Domnul! Dacă vă răzvrătiţi azi împotriva Domnului, mîne El Se va mînia împotriva întregei adunări a lui Israel."}572{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha mihinana sy misotro ianareo. moa tsy mihinana sy misotro ho an'ny tenanareo ihany va ianareo? [na: moa tsy ianareo ihany va no mihinana sy misotro]", "target": "Şi cînd mîncaţi şi beţi, nu sînteţi voi ceice mîncaţi şi beţi?"}573{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tsarovy ny antranao sy ny indrafonao, Jehovah ô, fa hatrizay hatrizay ireny.", "target": "Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice."}574{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny amin'i Daniela sy ny namany telo lahy] Tamin'ny taona fahatelo nanjakan'i Joiakima, mpanjakan'ny Joda, no nankanesan'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, tany Jerosalema sy nanaovany fahirano azy.", "target": "În al treilea an al domniei lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit împotriva Ierusalimului, şi l -a împresurat."}575{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tandremo fandrao misy mahalasa anareo ho babony amin'ny filosofia sy ny famitahana foana, araka ny fampianarana voatolotry ny razana, araka ny abidim-pianaran'izao tontolo izao, fa tsy araka an'i Kristy.", "target": "Luaţi seama ca nimeni să nu vă fure cu filosofia şi cu o amăgire deşartă, după datina oamenilor, după învăţăturile începătoare ale lumii, şi nu după Hristos."}576{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Indro, izaho koa mba an'Andriamanitra: tahaka anao ihany; Eny, izaho koa mba nosombinana avy tamin'ny tanimanga.", "target": "Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi."}577{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary nanao ny kianjan'ny mpisorona sy ny kianja lehibe sy ny lela-vavahadin'ny kianja izy, ary nopotehany takela-barahina ny lela-vavahady.", "target": "A mai făcut curtea preoţilor, şi curtea cea mare, cu porţile ei, ale căror aripi le -a acoperit cu aramă"}578{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha hitan'i Jakoba sy Jaona mpianany izany, dia hoy izy: Tompoko, tianao va raha hiteny izahay mba hisy afo milatsaka avy any an-danitra handevona azy?[Ampio hoe: toy ny nataon'i Elia]", "target": "Ucenicii Săi, Iacov şi Ioan, cînd au văzut lucrul acesta, au zis: ,,Doamne, vrei să poruncim să se pogoare foc din cer şi să -i mistuie, cum a făcut Ilie?``"}579{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny Levita koa dia izao: Ny zanak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny zanak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.", "target": "Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru."}580{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nesorin'i Hanania mpaminany ny zioga tamin'ny vozon'i Jeremia mpaminany ka notapahiny.", "target": "Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia şi l -a sfărîmat."}581{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa firenena masina ho an'i Jehovah Andriamanitrao ianao ka voafidiny ho rakitra soa ho Azy mihoatra noho ny firenena rehetra ambonin'ny tany.", "target": "Căci tu eşti un popor sfînt pentru Domnul, Dumnezeul tău, şi Domnul Dumnezeul tău te -a ales, ca să fii un popor al Lui dintre toate popoarele de pe faţa pămîntului."}582{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Veloma amin'i Ampliato, malalako ao amin'ny Tompo.", "target": "Spuneţi sănătate lui Ampliat, prea iubitul meu în Domnul. -"}583{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny trano-lain'ny Vavolombelona dia teo amin'ny razantsika tany an-efitra, tahaka ny voatendrin'izay niteny tamin'i Mosesy mba hanaovany azy araka ny endrika izay efa hitany.", "target": "Părinţii noştri aveau în pustie cortul întîlnirii, aşa cum îl rînduise Celce a spus lui Moise să -l facă după chipul, pe care -l văzuse."}584{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Kanefa ny Avo Indrindra tsy mitoetra ao amin'izay nataon-tànan'olona; araka ny nolazain'ny mpaminany hoe:", "target": "Dar Cel Prea Înalt nu locuieşte în lăcaşuri făcute de mîni omeneşti, cum zice proorocul:"}585{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny dinta manan-janakavavy roa, dia ny hoe: Omeo, Omeo. Misy zavatra telo tsy mety voky, Eny, efatra aza no tsy manao hoe: Aoka izay:", "target": "Lipitoarea are două fete: ,,Dă! dă!`` Trei lucruri sînt nesăţioase, patru lucruri nu zic niciodată: ,,Destul!``,"}586{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary amin'izany andro izany ny Isiraely sisa, izay tsy ringana amin'ny taranak'i Jakoba, dia tsy hiankina amin'izay namely azy intsony; Fa Jehovah, Iray Masin'ny Isiraely, ihany no hiankinany marina tokoa.", "target": "În ziua aceea, rămăşiţa lui Israel şi cei scăpaţi din casa lui Iacov, nu se vor mai sprijini pe cel ce îi lovea; ci se vor sprijini cu încredere pe Domnul, Sfîntul lui Israel."}587{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny tongotray efa mijoro Eo anatin'ny vavahadinao, ry Jerosalema ô,", "target": "Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!"}588{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Moa tsy fantatrao va, ry olom-poana, fa tsy vanona ny finoana tsy misy asa?", "target": "Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică?"}589{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Iza no nitory izany hatramin'ny voalohany, mba ho fantatray? Ary hatry ny fony taloha, mba hataonay hoe: Marina? Tsy nisy nanambara, eny, tsy nisy nitory; Ary tsy nisy nandre ny teninareo.", "target": "Cine a vestit lucrul acesta dela început, ca să -l ştim, şi cu mult înainte, ca să zicem: ,Are dreptate?` Nimeni nu l -a vestit, nimeni nu l -a proorocit, şi nimeni n'a auzit cuvintele voastre."}590{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nefa na dia amin'izany andro izany aza, hoy Jehovah, tsy dia holevoniko avokoa ianareo.", "target": "Dar, şi în zilele acelea, zice Domnul, -nu vă voi nimici de tot."}591{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Misaora an'Andriamanitra eo amin'ny fiangonana, eny, misaora ny Tompo, ianareo ary amin'ny loharanon'ny Isiraely.", "target": "Binecuvîntaţi pe Dumnezeu în adunări, binecuvîntaţi pe Domnul, ceice vă scoborîţi din Israel!"}592{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Hebrona dia nomeny an'i Kaleba, araka izay efa nolazain'i Mosesy, ka noroahin'i Kaleba niala tao izy telo lahy, taranaky ny Anakita.", "target": "Au dat Hebronul lui Calebm cum spusese Moise; şi el a izgonit deacolo pe cei trei fii ai lui Anac.``"}593{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny taranak'i Benjamina tsy nandroaka ny Jebosita, izay mponina any Jerosalema; fa ny Jebosita dia miara-monina amin'ny taranak'i Benjamina any Jerosalema ihany mandraka androany.", "target": "Fiii lui Beniamin n'au izgonit pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit în Ierusalim cu fiii lui Beniamin pînă în ziua de azi."}594{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nampisotroiny divay indray ny rainy tamin'iny alina iny; dia nitsangana ilay zandriny ka nandry taminy; ary izy tsy nahafantatra izay nandriany, na izay nifohazany.", "target": "Au dat tatălui lor de a băut vin şi în noaptea aceea; apoi cea mai tînără s'a dus şi s'a culcat cu el. El n'a băgat de seamă nici cînd s'a culcat ea, nici cînd s'a sculat."}595{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nefa manome fahasoavana bebe kokoa Izy. Koa hoy izy: \"Andriamanitra manohitra ny mpiavonavona, fa manome fahasoavana ho an'ny manetry tena\" (Oha. 3.34].", "target": "Dar, în schimb, ne dă un har şi mai mare. De aceea zice Scriptura: ,,Dumnezeu stă împotriva celor mîndri, dar dă har celor smeriţi.``"}596{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Aza ny mofo misy masirasira no haninao aminy; hafitoana no hihinananao mofo tsy misy masirasira, dia mofom-pahoriana, fa tampoka no nivoahanao avy tany amin'ny tany Egypta, mba hotsarovanao amin'ny andro rehetra hiainanao ny andro izay nivoahanao avy tany amin'ny tany Egypta.", "target": "În timpul sărbătorii, să nu mănînci pîne dospită, ci şapte zile să mănînci azimi, pînea întristării, căci ai ieşit în grabă din ţara Egiptului: aşa să faci, ca să-ţi aduci aminte toată viaţa ta de ziua cînd ai ieşit din ţara Egiptului."}597{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Mandatsaka fanamavoana amin'ny andriandahy Izy, ary ketrahiny ny fehin-kibon'ny matanjaka.", "target": "El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari."}598{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary nandoro ny taolan'ny mpisorona teo ambonin'ny alitarany izy, ka dia nanadio an'i Joda sy Jerosalema.", "target": "şi a ars oasele preoţilor pe altarele lor. Astfel a curăţit Iuda şi Ierusalimul."}599{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "[Ny amin'ny miaramila avy tamin'ny Isiraely rehetra izay nanatona an'i Davida tao Hebrona hampanjaka azy] Ary izao no isan'ny miaramila efa voaomana hiady, izay tonga tao amin'i Davida tao Hebrona hamindra ny fanjakan'i Saoly ho azy araka ny tenin'i Jehovah:", "target": "Iată numărul oamenilor înarmaţi pentru război, cari s'au dus la David în Hebron, ca să treacă asupra lui domnia lui Saul, după porunca Domnului."}600{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Tandremo, aza mivily ho amin'ny ratsy; Fa saingy ozoim-pahoriana ianao, dia mifidy izany.", "target": "Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău."}601{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia hoy Jehovah tamiko: Inona no hitanao, ry Amosa? Ary hoy izaho: Pilao. Dia hoy ny Tompo: Indro, hanisy pilao eo amin'ny Isiraely oloko Aho, fa tsy handefitra aminy intsony;[Heb. handalo azy]", "target": "Domnul mi -a zis: ,,Ce vezi, Amos?`` Eu am răspuns: ,,O cumpănă.`` Şi Domnul a zis: ,,Iată, voi pune cumpăna în mijlocul poporului Meu Israel, şi nu -l voi mai ierta;"}602{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Indro, lehibe Andriamanitra, ka tsy takatry ny saintsika Izy; Ary tsy hita isa ny taonany.", "target": "Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l -a pătruns."}603{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Izao no lazain'i Jehovah, Izay manao lalana eny amin'ny ranomasina sy lalan-kaleha eny amin'ny rano manonja,", "target": "Aşa vorbeşte Domnul, care a croit un drum pe mare, şi o cărare pe apele cele puternice,"}604{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Nahoana no hitondra ny nofoko amin'ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.[Na: Ka manao ny aiko eo an-tanako]", "target": "Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc."}605{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary tamin'izany, raha niangona ny vahoaka betsaka tsy hita isa ka nifanitsaka, Jesosy dia niteny tamin'ny mpianany aloha ka nanao hoe: Mitandrema ianareo, fandrao azon'ny masirasiran'ny Fariseo, dia ny fihatsaram-belatsihy.[Na: niteny tamin'ny mpianany ka nanao hoe: Ambony indrindra, mitandrema]", "target": "În vremea aceea, cînd se strînseseră noroadele cu miile, aşa că se călcau unii pe alţii, Isus a început să spună ucenicilor Săi: ,,Mai întîi de toate, păziţi-vă de aluatul Fariseilor, care este făţărnicia."}606{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa hatramin'ny fiposahan'ny masoandro ka hatramin'ny filentehany dia lehibe ny anarako any amin'ny jentilisa, ary any amin'ny tany rehetra no handoroana ditin-kazo manitra sy hanaterana fanatitra madio ho an'ny anarako; fa lehibe any amin'ny jentilisa ny anarako, hoy Jehovah, Tompon'ny maro. [Na: ho lehibe]", "target": "Căci dela răsăritul soarelui pînă la asfinţit, Numele Meu este mare între neamuri, şi pretutindeni se arde tămîie în cinstea Numelui Meu şi se aduc daruri de mîncare curate; căci mare este Numele Meu între neamuri, zice Domnul oştirilor."}607{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary ny fatin'ity firenena ity dia ho fihinan'ny voro-manidina sy ny bibidia, ka tsy hisy hanaitaitra azy.Dia hatsahatro any an-tanànan'ny Joda sy eny an-dalamben'i Jerosalema ny feo mifaly sy ny feo miravoravo, dia ny feon'ny mpampakatra sy ny feon'ny ampakarina; Fa ho lao ny tany.", "target": "Trupurile moarte ale acestui popor vor fi hrana păsărilor cerului şi a fiarelor pămîntului; şi nimeni nu le va speria."}608{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Isaka niteny tamin'i Abrahama rainy ka nanao hoe: Ry ikaky ô! dia hoy izy: Inty aho, anaka. Ary hoy izy: Indreto ny afo sy ny kitay; fa aiza kosa izay ondry hatao fanatitra dorana?", "target": "Atunci Isaac, vorbind cu tatăl său Avraam, a zis: ,,Tată!`` ,,Ce este, fiule?`` i -a răspuns el. Isaac a zis din nou: ,,Iată focul şi lemnele; dar unde este mielul pentru arderea de tot?``"}609{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary asaovy entina ho eo anoloan'ny trano-lay fihaonana ny vantotr'ombilahy; ary aoka Arona sy ny zanany hametraka ny tànany amin'ny lohan'ny vantotr'ombilahy;", "target": "Să aduci viţelul înaintea cortului întîlnirii, şi Aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul viţelului."}610{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa raha hiaiky ny helony sy ny heloky ny razany izy, dia ny fahadisoany izay nandisoany tamiko tamin'ny nanoherany Ahy,", "target": "Îşi vor mărturisi fărădelegile lor şi fărădelegile părinţilor lor, călcările de lege pe cari le-au săvîrşit faţă de Mine, şi împotrivirea cu care Mi s'au împotrivit, păcate din pricina cărora"}611{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary raha ny masonao no manafintohina anao, esory hiala izy, ka ario ho afaka aminao; fa tsara ho anao ny hiditra toka-maso amin'ny fiainana noho ny manana maso roa, nefa hariana any amin'ny helo mirehitra afo.", "target": "Şi dacă ochiul tău te face să cazi în păcat, scoate -l şi leapădă -l dela tine. Este mai bine pentru tine să intri în viaţă numai cu un ochi, decît să ai amîndoi ochii, şi să fii aruncat în focul gheenei."}612{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Fa mba ho fantatr'izao tontolo izao fa tiako ny Ray, ary araka izay nandidian'ny Ray Ahy, dia izany no hataoko. Mitsangàna, andeha isika hiala eto.", "target": "dar vine, pentruca să cunoască lumea că Eu iubesc pe Tatăl, şi că fac aşa cum Mi -a poruncit Tatăl. Sculaţi-vă, haidem să plecăm de aici!"}613{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Dia nampifanaritahin'i Jehovah tamin'ny lelan-tsabatra Sisera teo anoloan'i Baraka sy ny kalesy rehetra ary ny miaramila rehetra; dia nidina niala tamin'ny kalesy Sisera ka nandositra nandeha tongotra.", "target": "Domnul a pus pe fugă dinaintea lui Barac, prin ascuţişul săbiei, pe Sisera, toate carăle lui şi toată tabăra. Sisera s'a dat jos din carul lui, şi a fugit pe jos."}614{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ary Solomona nitsangana teo anoloan ny alitaran'i Jehovah teo anatrehan'ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, ka namelatra ny tànany nanandrify ny lanitra", "target": "Solomon s'a aşezat înaintea altarului Domnului, în faţa întregei adunări a lui Israel. Şi -a întins mînile spre cer,"}615{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "ary nanao hoe. Ry Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely ô. tsy misy Andriamanitra tahaka Anao na amin'ny lanitra ambony na amin'ny tany ambany, Izay mitandrina ny fanekenao sy ny famindram-ponao ho an'ny mpanomponao izay mandeha eo anatrehanao amin'ny fony rehetra,", "target": "şi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel! Nu este Dumnezeu ca Tine, nici sus în ceruri, nici jos pe pămînt: Tu ţii legămîntul şi îndurarea faţă de robii Tăi, cari umblă înaintea Ta din toată inima lor!"}616{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Ny mpamafy dia mamafy ny teny.", "target": "Sămănătorul samănă Cuvîntul."}617{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Finoana no nanamboaran'i Noa sambo fiara hamonjena ny ankohonany, fa natahotra izy, rehefa notoroan'Andriamanitra hevitra ny amin'ny zavatra tsy mbola hita; koa izany no nanamelohany izao tontolo izao sy nahatongavany ho mpandova ny fahamarinana araka ny finoana.", "target": "Prin credinţă Noe, cînd a fost înştiinţat de Dumnezeu despre lucruri cari încă nu se vedeau, şi, plin de o teamă sfîntă, a făcut un chivot ca să-şi scape casa; prin ea, el a osîndit lumea, şi a ajuns moştenitor al neprihănirii care se capătă prin credinţă."}618{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "ro", "source": "Lavitra ny feon'ny mpandefa zana-tsipìka, dia eo amin'ny fantsakan-drano, no hiresahany ny asa marina nataon'i Jehovah, dia ny fahamarinany tamin'ny tany Isily; Tamin'izany dia nidina ny olon'i Jehovah ho any am-bavahady.[Na: tamin'ny fitondrany ny]", "target": "Arcaşii, din mijlocul adăpătoarelor, Să laude cu glasul lor binefacerile Domnului, Binefacerile cîrmuirii Sale în Israel. Atunci poporul Domnului s'a pogorît la porţi:"}619{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "همچنان‌که او را برهر بشری قدرت داده‌ای تا هر‌چه بدو داده‌ای به آنها حیات جاودانی بخشد.", "target": "araka ny nanomezanao Azy fahefana amin'ny nofo rehetra mba hanome fiainana mandrakizay ho an'izay rehetra nomenao Azy."}620{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و از بنی هیمان یحیئیل و شمعی و از بنی یدوتون شمعیا و عزیئیل.", "target": "ary tamin'ny taranak'i Hemana dia Jehiela sy Simey; ary tamin'ny taranak'i Jedotona dia Semaia sy Oziela."}621{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و آن رویت بحدی ترسناک بود که موسی گفت: «بغایت ترسان و لرزانم.»", "target": "ary satria loza indrindra ny fahitana, dia hoy Mosesy: \"Matahotra loatra sy mangovitra indrindra aho\" (Deo]. 9.19)."}622{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.", "target": "Hijery maso fotsiny ianao,Ka ho hitanao ny hamaliana ny ratsy fanahy."}623{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و اما موسی گله پدر زن خود، یترون، کاهن مدیان را شبانی می‌کرد، و گله را بدان طرف صحرا راند و به حوریب که جبل الله باشد آمد.", "target": "Ary Mosesy niandry ny ondry aman'osin'i Jetro rafozany, mpisorona tao Midiana, dia nitondra ny ondry aman'osy tany ankoatry ny efitra ka nankany Horeba, tendrombohitr'Andriamanitra."}624{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.", "target": "Fa mampahatahotra ahy ny loza avy amin'Andriamanitra, ka tsy mahavita na inona na inona aho noho ny fahalehibiazany.[Na: Fa hanjo ahy ny zava-mahatahotra, dia]"}625{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس ابلیس او را به کوهی بسیار بلند برد وهمه ممالک جهان و جلال آنها را بدو نشان داده،", "target": "Ary ny devoly nitondra Azy Indray nankany an-tendrombohitra avo dia avo ka naneho Azy ny fanjakana rehetra amin'izao tontolo izao mbamin'ny voninahiny,"}626{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس برد و برکنگره هیکل برپا داشته،", "target": "Ary ny devoly nitondra Azy nankany amin'ny tanàna masina ka nampitoetra Azy teo an-tampon ny tempoly,"}627{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "فقط بدین شرط ایشان باما متفق خواهند شد تا با ما ساکن شده، یک قوم شویم که هر ذکوری از ما مختون شود، چنانکه ایشان مختونند.", "target": "Nefa izao monja ihany no hanaovan'ireo lehilahy ireo fanekena amintsika mba hiara-monina amintsika ho firenena iray: mba hoforana koa, hono, ny lehilahy rehetra eto amintsika tahaka izay namorana azy ireo."}628{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.»", "target": "Dia hoy Jesosy taminy: Andeha hanaraka Ahy, fa hataoko mpanarato olona ianareo."}629{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "کاهیده می‌شوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.", "target": "Maharikoriko ahy izao, tsy tiako ny ho velona ela; Ilaozy miala aho, fa fofona foana ny androko."}630{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "در ساعت دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.", "target": "Dia nandao ny harato niaraka tamin'izay izy ka nanaraka Azy."}631{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.", "target": "Nefa ny ankabiazany dia tsy sitrak'Andriamanitra, fa naringana tany an-efitra."}632{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "در ساعت به حضور پادشاه درآمده، خواهش نموده، گفت: «می‌خواهم که الان سر یحیی تعمید‌دهنده را در طبقی به من عنایت فرمایی.»", "target": "Dia niditra faingana niaraka tamin'izay izy ho ao amin'ny mpanjaka ka nangataka hoe: Tiako raha homenao ahy faingana eto an-dovia ny lohan'i Jaona Mpanao-batisa."}633{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "وپادشاه آشور، اسرائیل را به آشور کوچانیده، ایشان را در حلح و خابور، نهر جوزان، و درشهرهای مادیان برده، سکونت داد.", "target": "Ary ny mpanjakan'i Asyria nitondra ny Isiraely ho babo tany Asyria ka nametraka azy tao Hala sy teo amoron'i Habora, onin'i Gozana, ary teny amin'ny tanànan'ny Mediana,"}634{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.", "target": "ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;"}635{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و یوشع بن نون خادم موسی که ازبرگزیدگان او بود، در جواب گفت: «ای آقایم موسی ایشان را منع نما!»", "target": "Dia namaly Josoa, zanak'i Nona, izay nanompo an'i Mosesy hatry ny fony tanora, ka nanao hoe: Ry Mosesy, tompoko, rarao izy roa lahy."}636{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "درجواب ایشان گفت: «شما ایشان را غذا دهید!» وی را گفتند: «مگر رفته، دویست دینار نان بخریم تا اینها را طعام دهیم!»", "target": "Fa Izy namaly ka nanao taminy hoe: Omeonareo hanina izy. Fa hoy kosa izy ireo taminy: Handeha hividy mofo izay azon'ny denaria roan-jato va izahay, ka homenay azy hohaniny?"}637{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.", "target": "Ary tezitra tamin'ny mpifehy ny miaramila Mosesy, dia tamin'ny mpifehy arivo sy ny mpifehy zato, izay avy tany an-tafika,"}638{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "چونکه خون مقدسین و انبیا را ریختند و بدیشان خون دادی که بنوشند زیرا که مستحقند.»", "target": "fa ny ran'ny olona masina sy ny mpaminany no nalatsany, ka dia rà kosa no nomenao hosotromy; ary tandrifiny ho azy irany."}639{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.", "target": "Ny tsorakazo sy ny anatra no manome fahendrena; Fa ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny."}640{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "هرمردی که سرپوشیده دعا یا نبوت کند، سر خود رارسوا می‌نماید.", "target": "Ny lehilahy rehetra, raha mivavaka na maminany ka misaron-doha, dia mahafa-boninahitra ny lohany."}641{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.", "target": "Ary hoy ny mponina tao Jebosa tamin'i Davida: Tsy ho tafiditra eto ianao. Kanjo afak'i Davida ihany ny batery fiarovana, dia Ziona (Tanànan'i Davida izany)."}642{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:", "target": "Ary izao no taranak'i Esao, rain'ny Edomita any an-tendrombohitra Seira:"}643{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و هارون به موسی گفت: «وای‌ای آقایم بار این گناه را بر ما مگذار زیرا که حماقت کرده، گناه ورزیده‌ایم.", "target": "Ary hoy Arona tamin'i Mosesy: Indrisy, tompoko, masìna ianao, aza atao ho helokay ny nanaovanay adaladala sy ny nanotanay."}644{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند.", "target": "Ny androko dia faingana noho ny tsimandoa; Lasa ireny ka tsy nahita soa akory."}645{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خوک زیرا شکافته سم است، لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است. از گوشت آنها مخورید و لاش آنها را لمس مکنید.", "target": "ary ny kisoa koa, satria mivaky kitro izy, fa tsy mandinika, maloto aminareo izy; ny henan ireny tsy ho fihinanareo, ary ny fatiny tsy hokasihinareo."}646{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،", "target": "zanak'i Kenana, zanak'i Arpaksada, zanak'i Sema, zanak'i Noa, zanak'i Lameka,"}647{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "واما کسی‌که عمل نکند، بلکه ایمان آورد به او که بی‌دینان را عادل می‌شمارد، ایمان او عدالت محسوب می‌شود.", "target": "Fa ho an'izay tsy miasa kosa, fa mino Izay manamarina ny ratsy fanahy, dia ny finoany no isaina ho fahamarinana."}648{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و داود او را دعوت نمود که درحضورش خورد و نوشید و او را مست کرد، ووقت شام بیرون رفته، بر بسترش با بندگان آقایش خوابید و به خانه خود نرفت.", "target": "Ary nasain'i Davida izy, dia nihinana sy nisotro teo anatrehany, ka nomamoiny, ary nony hariva dia nivoaka izy ka nandry teo amin'ilay nandriany teo amin'ny mpanompon'ny tompony ihany, fa tsy nidina nody tany an-tranony."}649{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و حیرام نزد سلیمان فرستاده، گفت: «پیغامی که نزد من فرستادی اجابت نمودم و من خواهش تو را درباره چوب سرو آزاد وچوب صنوبر بجا خواهم آورد.", "target": "Ny vary hordea koa sy ny mololo ho an'ny soavaly sy ny soavaly haingampandeha dia nentiny ho ao amin'ny fitoerana izay tokony hitondrana azy, dia samy araka ny anjarany avy."}650{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "من از اهل سلامتی هستم، لیکن چون سخن می‌گویم، ایشان آماده جنگ می‌باشند.", "target": "Raha izaho, dia fihavanana; Kanjo nony miteny aho, dia mila ady kosa ireny."}651{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس داود از خدا برای طفل استدعا نمود وداود روزه گرفت و داخل شده، تمامی شب برروی زمین خوابید.", "target": "Ary nifona tamin'Andriamanitra ho an'ny zaza Davida, dia nifady hanina sady niditra ka nandry tamin'ny tany mandritra ny alina."}652{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار می‌نماید؟", "target": "Inona no soa azo amin'ny rako sy ny hidinako any an-davaka? Hidera Anao va ny vovoka? Hanambara ny fahamarinanao va izany?"}653{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و آن مرد به زمین حتیان رفته، شهری بنا نمود و آن را لوز نامید که تا امروزاسمش همان است.", "target": "Ary nandeha ho any amin'ny tanin'ny Hetita ralehilahy, ka nanorina tanàna izy, ary ny anarany dia nataony hoe Lozy, ary mbola izany ihany no anarany mandraka androany."}654{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و منسی اهل بیت‌شان و دهات آن را و اهل تعنک و دهات آن و ساکنان دور و دهات آن وساکنان یبلعام و دهات آن و ساکنان مجدو ودهات آن را بیرون نکرد، و کنعانیان عزیمت داشتند که در آن زمین ساکن باشند.", "target": "Ary Manase tsy nahafaka an'i Beti-sana sy ny zana-bohiny, na Tanaka sy ny zana-bohiny, sady tsy naharoaka ny mponina tany Dora sy ny zana-bohiny, na ny mponina tany Ibleama sy ny zana-bohiny, na ny mponina tany Megido sy ny zana-bohiny, satria tian'ny Kananita hitoerana indrindra izany tany izany."}655{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و مرا گفت: «بنویس: خوشابحال آنانی که به بزم نکاح بره دعوت شده‌اند.» و نیز مرا گفت که «این است کلام راست خدا.»", "target": "Ary hoy koa izy tamiko Soraty: Sambatra izay nantsoina ho amin'ny fanasana fampakaram-badin'ny Zanak'ondry. Fa hoy izy tamiko: Ireo dia teny marin'Andriamanitra."}656{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس دست آن کور را گرفته، او را از قریه بیرون برد و آب دهان بر چشمان او افکنده، و دست بر اوگذارده از او پرسید که «چیزی می‌بینی؟»", "target": "Ary nitantana ilay jamba Izy ka nitondra azy teny ivelan'ny tanàna; ary rehefa nororany ny masony, ka napetrany taminy ny tànany, dia nanontaniany hoe izy: Mahita zavatra va ianao?"}657{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "احکام رامی دانی زنا مکن، قتل مکن، دزدی منما، شهادت دروغ مده و پدر و مادر خود را محترم دار.»", "target": "Fantatrao ny didy hoe: Aza mijangajanga, Aza mamono olona, Aza mangalatra, Aza mety ho vavolombelona mandainga, Manajà ny rainao sy ny reninao (Eks. 20. 12-16)."}658{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "یهوه می‌گوید که «شما و بنده من که او رابرگزیده‌ام شهود من می‌باشید. تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی مصور نشده و بعد از من هم نخواهد شد.", "target": "Hianareo no vavolombeloko, hoy Jehovah, sady mpanompoko izay efa nofidiko, Mba hahafantaranareo sy hinoanareo Ahy ka ho azonareo tsara fa Izaho no Izy; Talohako dia tsy nisy andriamanitra voaforona, sady tsy hisy handimby Ahy."}659{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "‌ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.", "target": "Andriamanitra ô, Hianao mahalala ny hadalako; ary ny heloko tsy mba miafina aminao."}660{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و تاج برنجین بر سرش و بلندی یکتاج پنج ذراع بود. و شبکه وانارها گرداگرد تاج همه ازبرنج بود. و ستون دوم مثل اینها و انارها داشت.", "target": "Ary nisy kapitaly varahina teo aminy; dimy hakiho no hahavon'ny kapitaly anankiray, ka nisy harato sy ampongabendanitra manodidina ny kapitaly, samy varahina avokoa izy. Ny andry faharoa koa sy ny ampongabendanitra dia mba tahaka izany ihany koa."}661{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.", "target": "Ny fahasosoran'ny adala dia fantatra miaraka amin'izay; Fa izay mahatsindry fo amin'ny fanalam-baraka no hendry."}662{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "خداوندکه تو را آفریده و تو را از رحم بسرشت و معاون تو می‌باشد چنین می‌گوید: ای بنده من یعقوب مترس! و‌ای یشرون که تو را برگزیده‌ام!", "target": "Izao no lazain'i Jehovah Izay nahary anao sy namorona anao hatrany am-bohoka sady mamonjy anao: Aza matahotra, ry Jakoba mpanompoko, Ary ianao, ry Jesorona, izay nofidiko; [Jesorona dia anaran'ny Isiraely]"}663{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و آن نزد او باشد و همه روزهای عمرش آن را بخواند، تا بیاموزد که از یهوه خدای خود بترسد، و همه کلمات این شریعت و این فرایض را نگاه داشته، به عمل آورد.مبادا دل او بر برادرانش افراشته شود، و از این اوامر به طرف چپ یا راست منحرف شود، تا آنکه او وپسرانش در مملکت او در میان اسرائیل روزهای طویل داشته باشند.", "target": "Ary ho ao aminy izany ka hovakiny amin'ny andro rehetra hiainany, mba hianarany hatahotra an'i Jehovah Andriamaniny ka hitandrina ny teny rehetra amin'izao lalàna izao sy ireto didy ireto hankatoavany azy,mba tsy hiavonavonan'ny fony amin'ny rahalahiny, ary mba tsy hiviliany hiala amin'ny lalàna, na ho amin'ny ankavanana, na ho amin'ny ankavia, mba ho maro andro amin'ny fanjakany eo amin'ny Isiraely; izy sy ny taranany."}664{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "باغها و فردوسها به جهت خود ساختم ودر آنها هر قسم درخت میوه دار غرس نمودم.", "target": "nanao tanimboly sy saha aho ka namboly hazo fihinam-boa samy hafa karazana tao;"}665{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنگاه ابراهیم، به خادمان خودگفت: «شما در اینجا نزد الاغ بمانید، تا من با پسربدانجا رویم، و عبادت کرده، نزد شما بازآییم.»", "target": "Ary hoy Abrahama tamin'ny zatovony: Mijanòna eto amin'ny boriky ianareo, fa izaho sy ny zazalahy handeha hankerỳ; ary hivavaka izahay dia hiverina eto aminareo indray."}666{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.", "target": "Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;"}667{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و اهل شهر به الیشع گفتند: «اینک موضع شهر نیکوست چنانکه آقای ما می‌بیند، لیکن آبش ناگوار و زمینش بی‌حاصل است.»", "target": "Ary hoy ny mponina tao amin'izany tanàna izany tamin'i Elisa: Masìna ianao, indro, tsara toerana ity tanàna ity, tompoko, araka izao hitanao izao, saingy ratsy rano, ary ny tany tsy mampahavanon'anaka.[Na: tsy mahavanom-boly]"}668{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "وقتی برای قتل و وقتی برای شفا. وقتی برای منهدم ساختن ووقتی برای بنا نمودن.", "target": "Ao ny andro amonoana, ary ao ny andro anasitranana; Ao ny andro andravana, ary ao ny andro ananganana;"}669{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "از بني مَراري، عَساياي رئيس ودوست بيست نفر برادرانش را.", "target": "tamin'ny taranak'i Merary dia Asaia lehibeny sy ny rahalahiny roa-polo amby roan-jato;"}670{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "عیسی گفت: «او را منع مکنید، زیرا هیچ‌کس نیست که معجزه‌ای به نام من بنماید و بتواند به زودی درحق من بد گوید.", "target": "Fa hoy Jesosy: Aza mandrara azy; fa tsy misy olona izay hanao asa lehibe amin'ny anarako ka hahateny ratsy Ahy vetivety."}671{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهندبود همیشه اوقات از من بترسند.", "target": "Dia homeko fo iray sy lalana iray izy, mba hatahorany Ahy lalandava hahasoa azy sy ny zanany mandimby azy;"}672{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس از آنجا نقل کرده، به خانه شخصی یوستس نام خداپرست آمد که خانه او متصل به کنیسه بود.", "target": "Ary raha niala teo izy, dia niditra tao an-tranon'ny lehilahy atao hoe Titosy Josto, izay nivavaka tamin'Andriamanitra; ary ny tranony nifanolotra tamin'ny synagoga."}673{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و هر کس مجمر خود راگرفته، بخور بر آنها بگذارد و شما هر کس مجمرخود، یعنی دویست و پنجاه مجمر به حضورخداوند بیاورید، تو نیز و هارون هر یک مجمرخود را بیاورید.»", "target": "Ary samia maka ny fitondrana fony avy ianareo rehetra, ka asio ditin-kazo manitra eo anatiny, ary samia mitondra ny fitondran'afony avy ianareo rehetra ho eo anatrehan'i Jehovah, dia fitondran'afo dimam-polo amby roan-jato; dia ianao sy Arona samy hitondra ny fitondran'afony avy."}674{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "فیلپس و برتولما؛ توماو متای باجگیر؛ یعقوب بن حلفی و لبی معروف به تدی؛", "target": "Filipo sy Bartolomeo; Tomasy sy Matio mpamory hetra; Jakoba, zanak'i Alfeo,"}675{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "«اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانه‌ای که من بناکرده‌ام.", "target": "Andriamanitra va dia honina etỳ an-tany tokoa? He! ny lanitra, ary ny lanitry ny lanitra aza tsy omby Anao, koa mainka fa ity trano nataoko ity!"}676{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "دیروز آمدی. پس آیا امروز تو را همراه ما آواره گردانم و حال آنکه من می‌روم به‌جایی که می‌روم. پس برگرد و برادران خود رابرگردان و رحمت و راستی همراه تو باد.»", "target": "Fa vao omaly no nahatongavanao, ka anio va dia ho entiko manjenjena hiaraka aminay ianao? fa mandeha ho any amin'izay azoko aleha aho, koa miverena ihany ianao, ary ento hiara-miverina aminao koa ny rahalahinao; ho aminao anie ny famindram-po sy ny fahamarinana."}677{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت می‌دهی، پس شهادت تو راست نیست.»", "target": "Ary hoy ny Fariseo taminy: Hianao manambara ny tenanao, koa tsy marina ny fanambaranao."}678{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس خدا حیوانات زمین را به اجناس آنهابساخت و بهایم را به اجناس آنها و همه حشرات زمین را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.", "target": "Ary Andriamanitra nanao ny bibi-dia, samy araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany."}679{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خداوندیهوه می‌فرماید که به لاویان کهنه که از ذریت صادوق می‌باشند و به جهت خدمت من به من نزدیک می‌آیند یک گوساله به جهت قربانی گناه بده.", "target": "Ny Levita mpisorona, taranak'i zadoka, izay manatona Ahy hanao fanompoam-pivavahana ho Ahy, dia homenao vantotr'ombilahy iray hatao fanatitra noho ny ota, hoy Jehovah Tompo."}680{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.", "target": "Ary izy ireo nanao ny famantarany teo aminy Sy fahagagana tany amin'ny tanin'i Hama."}681{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "جمیع هدایای افراشتنی را از چیزهای مقدس که بنی‌اسرائیل برای خداوند می‌گذرانند به تو و پسرانت ودخترانت با تو به فریضه ابدی دادم، این به حضورخداوند برای تو و ذریت تو با تو عهد نمک تا به ابد خواهد بود.»", "target": "Ny fanatitra rehetra izay alaina avy amin'ny zava-masina aterin'ny Zanak'Isiraely ho an'i Jehovah dia efa nomeko anao sy ny zanakao-lahy ary ny zanakao-vavy ho anjara mandrakizay; dia fanekena mandrakizay asian-tsira eo anatrehan'i Jehovah izany ho aminao sy ny taranakao koa."}682{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خداوند می‌گوید که برای شریران سلامتی نخواهد بود.", "target": "Tsy misy fiadanana ho an'ny ratsy fanahy, hoy Jehovah."}683{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و هر‌که لاش آن را بخوردرخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. و هر‌که لاش آن را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.", "target": "Ary izay mihinana amin'ny fatiny dia hanasa ny fitafiany, ary haloto mandra-paharivan'ny andro; ary izay mitondra ny fatiny dia hanasa ny fitafiany sady haloto mandra-paharivan'ny andro"}684{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس به ایشان گفت: «چرا چنین کارها می‌کنید زیرا که اعمال بد شما را از تمامی این قوم می‌شنوم.", "target": "Dia hoy izy taminy: Nahoana ianareo no manao izany zavatra izany? fa reko amin'izao olona rehetra izao ny ratsy ataonareo."}685{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و چون روزهاي عمر تو تمام شود که نزد پدران خود رحلت کني، آنگاه ذريت تو را که پسران تو خواهد بود، بعد از تو خواهم برانگيخت و سلطنت او را پايدار خواهم نمود.", "target": "Ary rehefa tapitra ny andronao, ka lasa any amin'ny razanao ianao, dia hatsangako ny zanakao anankiray mandimby anao, izay isan'ny terakao; ary hampitoeriko ny fanjakany;"}686{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "لیکن این طایفه را به چه چیزتشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه هانشسته، رفیقان خویش را صدا زده،", "target": "Fa tahaka ny inona no hanoharako ity taranaka ity? Tahaka ny ankizy madinika mipetraka eny an-tsena izy, izay miantso ny namany ka manao hoe:"}687{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "ونابال به خادمان داود جواب داده، گفت: «داودکیست و پسر یسا کیست؟ امروز بسا بندگان هریکی از آقای خویش می‌گریزند.", "target": "Fa Nabala namaly ny mpanompon'i Davida hoe: Inona moa Davida? Ary inona moa ny zanak'i Jese? Misy mpanompo maro ankehitriny izay milefa miala amin'ny tompony."}688{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.", "target": "Nohadinoiny Andriamanitra, Mpamonjy azy, Izay efa nanao zava-dehibe tany Egypta,"}689{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.", "target": "Mitsikilo ny marina ny ratsy fanahy ka mitady hahafaty azy."}690{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اولادی که از ایشان زاییده شوند درپشت سوم داخل جماعت خداوند شوند.", "target": "Aza atao ho fahavetavetana ny Edomita, fa rahalahinao izy, na ny Egyptiana, fa efa mba vahiny tany amin'ny taniny ianao."}691{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "زیرا اگر من شما رامحزون سازم، کیست که مرا شادی دهد جز او که از من محزون گشت؟", "target": "Fa raha mampalahelo anareo aho, iza moa no mampifaly ahy, afa-tsy ilay nampalaheloviko ihany?"}692{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و الحال این رامی دانم که جمیع شما که در میان شما گشته و به ملکوت خدا موعظه کرده‌ام، دیگر روی مرانخواهید دید.", "target": "Ary, indro, ankehitriny fantatro fa tsy hahita ny tavako intsony ianareo rehetra izay nalehako nitoriako ny fanjakana."}693{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنچه را که از دهانت بیرون آید، هوشیار باش که بجا آوری، موافق آنچه برای یهوه خدایت از اراده خود نذر کرده‌ای و به زبان خود گفته‌ای.", "target": "Fa raha tsy mivoady ianao, dia tsy fahotana aminao izany."}694{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و بر یکدیگر می‌سراییدند و خداوندرا تسبیح و حمد می‌گفتند، که «او نیکوست زیراکه رحمت او بر اسرائیل تا ابدالاباد است» وتمامی قوم به آواز بلند صدا زده، خداوند را به‌سبب بنیاد نهادن خانه خداوند، تسبیح می‌خواندند.", "target": "Dia nanao hira nifamalivaly nidera sy nisaotra an'i Jehovah izy, fa tsara Izy, fa mandrakizay ny famindram-pony amin'ny Isiraely. Dia nihoby mafy ny olona rehetra, raha nidera an'i Jehovah, satria vita ny fanorenan'ny tranon'i Jehovah."}695{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.", "target": "Raha misy mamely azy amin'ny sabatra dia tsy mahalaitra, na amin'ny lefom-pohy, na ny firombaka, na ny zana-tsipìka."}696{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و اطفال شما که درباره آنها گفتید که به یغما خواهند رفت، و پسران شماکه امروز نیک و بد را تمیز نمی دهند، داخل آنجاخواهند شد، و آن را به ایشان خواهم داد تا مالک آن بشوند.", "target": "Ary ny zanakareo madinika, izay nolazainareo fa ho babo, any ny zanakareo izay tsy mahalala ny tsara sy ny ratsy amin'izao andro izao, dia izy no hiditra any, ary izy no homeko ny tany, ary izy no handova azy."}697{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.", "target": "Aoka ho fantatry ny olona rehetra ny fandeferanareo. Efa mby akaiky ny Tompo."}698{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس کاهن او را ملاحظه کند. اگر آماس آن بلا در سرکل او یا پیشانی کل او سفید مایل به‌سرخی، مانندبرص در پوست بدن باشد،", "target": "Ary raha zahan'ny mpisorona izy ka hitany fa tera-mena somary fotsy no famontsin'ny aretina eo amin'ny loha sola, na eo amin'ny mazavaray, tahaka ny fisehon'ny habokana eo amin'ny hoditry ny nofo,"}699{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و رویها و بالهای آنها ازطرف بالا از یکدیگر جدا بود و دو بال هریک به همدیگر پیوسته و دو بال دیگر بدن آنها رامی پوشانید.", "target": "Ary ny tarehiny sy ny elany dia nisaraka hatreo ambony: samy nisy roa nifanendry tamin'ny an'ny namany, ary ny roa nanarona ny tenany."}700{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و به موسی گفتند: «آیا در مصر قبرها نبود که ما رابرداشته‌ای تا در صحرا بمیریم؟ این چیست به ماکردی که ما را از مصر بیرون آوردی؟", "target": "Ary hoy koa izy tamin'i Mosesy: Moa tsy nisy fasana va tany Egypta, no nentinao ho faty atỳ an-efitra izahay? Nahoana no nanao izany taminay ianao ka nitondra anay nivoaka avy tany Egypta?"}701{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "جمیع مقدسان به شما سلام می‌رسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.", "target": "Manao veloma anareo ny olona masina rehetra, indrindra fa ny ankohonan'i Kaisara.Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompo."}702{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنگاه می‌رود و هفت روح دیگر بدتر از خود رابرداشته، می‌آورد و داخل گشته، ساکن آنجامی شوند و انجام آن شخص بدتر از آغازش می‌شود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.»", "target": "Ary dia mandeha izy ka mitondra fanahy fito hafa koa miaraka aminy izay ratsy noho izy; dia miditra ireo ka mitoetra ao; ary ny faran'izany olona izany dia tonga ratsy noho ny voalohany. Ary dia tahaka izany koa no ho amin'ity taranaka ratsy fanahy ity."}703{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.", "target": "mamangy ny olona masina any Kolosia, dia ny rahalahy mahatoky ao amin'i Kristy: ho aminareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana avy amin'Andriamanitra Raintsika."}704{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و در آن زمان زربابل بن شالتیئیل و یشوع بن یوصاداق برخاسته، به بنانمودن خانه خدا که در اورشلیم است شروع کردند و انبیای خدا همراه ایشان بوده، ایشان رامساعدت می‌نمودند.", "target": "Dia nitsangana Zerobabela, zanak'i Sealtiela, sy Jesoa, zanak'i Jozadaka, ka nanomboka nanao ny tranon'Andriamanitra any Jerosalema indray; ary ireo mpaminanin'Andriamanitra ireo dia teo aminy ka nanampy azy."}705{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و پادشاه با جیحزی، خادم مرد خدا گفتگو می‌نمود و می‌گفت: «حال تمام اعمال عظیمی را که الیشع بجا آورده است، به من بگو.»", "target": "Ary ny mpanjaka niteny tamin'i Gehazy, zatovon'ny lehilahin'Andriamanitra, hoe: Masìna ianao, lazao amiko izay zava-dehibe rehetra nataon'i Elisa."}706{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.", "target": "Ary nilaza zavatra maro taminy tamin'ny fanoharana Izy ka nanao hoe: Indro, nivoaka ny mpamafy mba hamafy;"}707{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.", "target": "Ny fihinan'ny mahery no nohanin'ny olona; nanaterany hanina hahavoky azy izy."}708{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و چون عیسوچهل ساله بود، یهودیه، دختر بیری حتی، وبسمه، دختر ایلون حتی را به زنی گرفت.وایشان باعث تلخی جان اسحاق و رفقه شدند.", "target": "[Ny nampakaran'i Esao vehivavy Kananita ho vadiny] Ary rehefa efa-polo taona Esao, dia nampakatra an'i Jodita, zanakavavin'i Bery Hetita, sy Basemata, zanakavavin'i Elona Hetita, izy.Dia nangidy tamin'ny fanahin'Isaka sy Rebeka indrindra ireny."}709{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و چون در میان ایوان آتش افروخته گردش نشسته بودند، پطرس در میان ایشان بنشست.", "target": "Ary raha namelona afo teo an-kianja ireo ka nipetraka, dia mba nipetraka teo aminy koa Petera."}710{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.", "target": "Izao no hahafantarako fa mankasitraka ahy Hianao, dia ny tsy anakoran'ny fahavaloko ahy."}711{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "زیرا اگر یوشع ایشان را آرامی داده بود، بعد از آن دیگر را ذکر نمی کرد.", "target": "Fa raha Josoa no nanome azy fitsaharana, dia tsy mba ho nilaza andro hafa Izy tao aorian'izany."}712{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و چون آن دو نفر از او جدامی شدند، پطرس به عیسی گفت که «ای استاد، بودن ما در اینجا خوب است. پس سه سایبان بسازیم یکی برای تو و یکی برای موسی ودیگری برای الیاس.» زیرا که نمی دانست چه می‌گفت.", "target": "Ary tamin'ny nisarahan'izy roa lahy taminy dia hoy Petera tamin'i Jesosy: Tompoko, tsara raha mitoetra eto isika; ary aoka izahay hanao tranolay telo: ny anankiray ho Anao, ny anankiray ho an'i Mosesy, ary ny anankiray ho an'i Elia; nefa tsy fantany izay nolazainy."}713{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "او وی را گفت: «صورت او چگونه است؟» زن گفت: «مردی پیر بر می‌آید و به ردایی ملبس است.» پس شاول دانست که سموئیل است و روبه زمین خم شده، تعظیم کرد.", "target": "Ary hoy izy taminy: Manao ahoana no endriny? Dia hoy izy: Lehilahy antitra no miakatra sady mikapôty izy. Ary fantatr'i Saoly fa Samoela izay, dia niondrika tamin'ny tany izy ka niankohoka."}714{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "درد من چرا دایمی است و جراحت من چرا مهلک و علاج ناپذیر می‌باشد؟ آیا تو برای من مثل چشمه فریبنده و آب ناپایدارخواهی شد؟", "target": "Nahoana re no dia tsy mety mitsahatra ny faharariako, ary fatratra ny feriko ka tsy mety sitrana? Ho tonga amiko tahaka ny rano-trambo va Hianao, dia rano tsy azo itokiana?"}715{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و آن دستخطی را که ضد ما و مشتمل برفرایض و به خلاف ما بود محو ساخت و آن را به صلیب خود میخ زده از میان برداشت.", "target": "ary novonoiny ny sora-tànan'ny didy izay niampanga antsika; dia nesoriny tsy ho eo mihitsy izany ka nohomboany tamin'ny hazo fijaliana,"}716{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،", "target": "Ary ny biby madio sy ny biby izay tsy madio sy ny vorona mbamin'izay rehetra mandady na mikisaka amin'ny tany,"}717{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "گفت: «نام او را یعقوب بخوبی نهادند، زیرا که دو مرتبه مرا از پا درآورد. اول نخست زادگی مرا گرفت، و اکنون برکت مرا گرفته است.» پس گفت: «آیا برای من نیز برکتی نگاه نداشتی؟»", "target": "Dia hoy Esao: Moa tsy mandia va ny anarany hoe Jakoba? fa efa namingana ahy indroa izy izao: ny fizokiako efa nalainy; ary, indro, ankehitriny lasany koa ny tso-dranoko. Ary hoy kosa izy: Tsy mba nitahiry tso-drano ho ahy va ianao?"}718{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس الان این کوه را به من بده که در آن روز خداوند درباره‌اش گفت، زیرا تو در آن روزشنیدی که عناقیان در آنجا بودند، و شهرهایش بزرگ و حصاردار است، شاید خداوند با من خواهد بود تا ایشان را بیرون کنم، چنانکه خداوند گفته است.»", "target": "Ary ankehitriny omeo ahy iry tendrombohitra iry, izay nolazain'i Jehovah tamin'izany andro izany; fa efa renao tamin'izany andro izany fa nitoetra teo ny Anakita, sady nisy tanàna lehibe mimanda; angamba homba ahy Jehovah, dia haharoaka azy aho, araka izay nolazain'i Jehovah."}719{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و تجیرهای صحن و پرده مدخل دروازه صحن، که پیش مسکن و به اطراف مذبح است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هرچه به آنها باید کرده شود، ایشان بکنند.", "target": "ary ny fefy lamban'ny kianja sy ny vavahady lamba amin'ny vavahadin'ny kianja, izay manodidina ny tabernakely sy ny alitara, ary ny kofehiny mbamin'ny fiasana rehetra momba azy; ary izay rehetra hatao amin'ireo no ho fanompoany."}720{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و او مثل درخت عرعر در بیابان خواهد بود و چون نیکویی آید آن را نخواهد دید بلکه در مکان های خشک بیابان در زمین شوره غیرمسکون ساکن خواهدشد.»", "target": "Fa ho tahaka ny olona mahantra any an-tani-hay izy ka tsy mba hahita, na dia avy aza ny soa; Fa honina any amin'ny tany karankaina any an-efitra, dia any amin'ny tany sira izay tsy onenana.[Na: ny anjavidy]"}721{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس آتش بر یهودا خواهم فرستاد تا قصرهای اورشلیم رابسوزاند.", "target": "Fa haterako afo ao Joda, ka handevona ny tranoben'i Jerosalema izany."}722{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟", "target": "Nefa hoy ianao: Ataon'Andriamanitra ahoana no fahafantatra? Mahay mitsara ary ankoatry ny rahona maizina va Izy?"}723{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسی‌که مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.", "target": "Toy ny tsipoy mikotrika izay tsy atodiny, dia toy izany izay mahazo harena tsy amin'ny rariny: Handao azy amin'ny an-tenatenan'androny izany, ka ho adala no farany.[Na: Hilaozan'izany eo an-tenatenan'androny izy]"}724{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اینانند شمرده شدگان قبایل بنی جرشون، هرکه در خیمه اجتماع کار می‌کرد که موسی و هارون ایشان رابرحسب فرمان خداوند شمردند.", "target": "Ireo no nalamina tamin'ny fokon'ny taranak'i Gersona, izay rehetra manao fanompoana ao amin'ny trano-lay fihaonana, dia izay nalamin'i Mosesy sy Arona araka ny didin'i Jehovah."}725{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.", "target": "Ny seza fiandriananao, Andriamanitra ô, dia mandrakizay doria; tehim-pahamarinana ny tehim-panjakanao."}726{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و در روزهشتم دو فاخته یا دو جوجه کبوتر بگیرد، و به حضور خداوند به در خیمه اجتماع آمده، آنها رابه کاهن بدهد.", "target": "Ary amin'ny andro fahavalo dia hitondra domohina roa na zana-boromailala roa izy ka hankeo anatrehan'i Jehovah, eo anoloan'ny varavaran'ny trano-lay fihaonana, dia hanolotra ireo ho amin'ny mpisorona izy."}727{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "ولی از این شادی مکنید که ارواح اطاعت شما می‌کنند بلکه بیشتر شاد باشیدکه نامهای شما در آسمان مرقوم است.»", "target": "Kanefa aza mifaly ianareo, satria manaiky anareo ny fanahy; fa mifalia, satria voasoratra any an-danitra ny anaranareo."}728{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اینک مامور شده‌ام که برکت بدهم. و او برکت داده است و آن را رد نمی توانم نمود.", "target": "Indro, ny hitahy no efa azoko; ary efa nitahy Izy, ka tsy mahova izany aho."}729{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و یک جوانی باچادری بر بدن برهنه خود پیچیده، از عقب اوروانه شد. چون جوانان او را گرفتند،", "target": "Ary nisy zatovo anankiray nanaraka Azy, ka lamba hariry madinika fotsiny ihany no nitafiany, ary nosamborin'ny olona teo izy."}730{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس سر اورا بریدند و اسلحه‌اش را بیرون کرده، به زمین فلسطینیان، به هر طرف فرستادند تا به بتخانه های خود و به قوم مژده برسانند.", "target": "Ary notapahiny ny lohany, sady nalainy ny fiadiany, ary dia naniraka tany amin'ny tanin'ny Filistina manodidina izy hanambara izany zavatra mahafaly izany ao amin'ny tranon'ny sampiny sy amin'ny olona."}731{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،", "target": "Mankalazà an'i Jehovah,Izay mitoetra any Ziona; ambarao any amin'ny firenena ny asany."}732{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "یعنی از اردن به طرف طلوع آفتاب، تمامی زمین جلعاد و جادیان و روبینیان و منسیان را از عروعیر که بر وادی ارنون است و جلعاد و باشان.", "target": "hatrany Jordana no ho miantsinanana, dia ny tany Gileada rehetra, ny Gadita sy ny Robenita ary ny Manasita, hatrany Aroera, izay eo amoron'ny lohasahan-driaka Arnona, dia Gileada sy Basana."}733{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس در آن روز شکسته شد و آن ضعیف ترین گله که منتظر من می‌بودند فهمیدندکه این کلام خداوند است.", "target": "Ary tapaka tamin'izany andro izany iny, ka dia fantatry ny ondry mahantra, izay nitandrina ny teniko, fa tenin'i Jehovah izany."}734{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "هرگاه ایشان را دعوی شود، نزد من می‌آیند، ومیان هر کس و همسایه‌اش داوری می‌کنم، وفرایض و شرایع خدا را بدیشان تعلیم می‌دهم.»", "target": "Raha misy manana ady izy, dia mankaty amiko, ka mitsara azy roa tonta aho, dia mampahalala azy ny didin'Andriamanitra sy ny lalàny."}735{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و تمامی اسرائیل او را دفن کردند وبرایش ماتم گرفتند، موافق کلام خداوند که به واسطه بنده خود، اخیای نبی گفته بود.", "target": "dia nandevina azy ny Isiraely rehetra sady nisaona azy, araka ny tenin'i Jehovah izay nampilazainy an'i Ahia mpaminany mpanompony."}736{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و الواط نیز در زمین بودند وموافق رجاسات امتهایی که خداوند از حضوربنی‌اسرائیل اخراج نموده بود، عمل می‌نمودند.", "target": "Ary nisy olona nanolo-tena nijangajanga ho fanompoan-tsampy teo amin'ny tany; ary nanaraka ny fahavetavetana rehetra fanaon'ny firenena izay noroahin'i Jehovah teo anoloan'ny Zanak'Isiraely izy."}737{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و من اگر از زمین بلند کرده شوم، همه را به سوی خود خواهم کشید.»", "target": "Ary Izaho, raha asandratra hiala amin'ny tany, dia hitaona ny olona rehetra hanatona Ahy."}738{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.", "target": "sy Marata sy Bet-anota sy Eltekona: tanàna enina sy ny zana-bohiny;"}739{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "پس ارمیا از توفت که خداوند او را به جهت نبوت کردن به آنجا فرستاده بود باز آمد و درصحن خانه خداوند ایستاده، به تمامی قوم گفت:«یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: اینک من بر این شهر و بر همه قریه هایش، تمامی بلایا را که درباره‌اش گفته‌ام وارد خواهم آورد زیرا که گردن خود را سخت گردانیده، کلام مرا نشنیدند.»", "target": "[Ny faminanian'i Jeremia ny loza, sy ny nanoheran'i Pasora azy] Ary Jeremia dia tonga avy tany Tofeta, izay nanirahan'i Jehovah azy haminany, ka nitsangana teo amin'ny kianjan'ny tranon'i Jehovah izy, dia nanao tamin'ny vahoaka rehetra hoe:Izao no lazain'i Jehovah, Tompon'ny maro, Andriamanitry ny Isiraely: Indro, hataoko mihatra amin'ity tanàna ity sy amin'ny zana-bohiny rehetra ny loza rehetra izay nolazaiko hatao aminy noho ny nanamafiany ny hatony tsy hihainoany ny teniko."}740{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟", "target": "Inona no havaliko an'i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?"}741{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خداوندبیرون آمده، با آن قوم‌ها مقاتله خواهد نمودچنانکه در روز جنگ مقاتله نمود.", "target": "Dia hivoaka Jehovah ka hiady amin'ireny jentilisa ireny, tahaka ny fameliny amin'ny andro fiadiana."}742{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و حیوان اول مانند شیر بود؛ و حیوان دوم مانند گوساله؛ وحیوان سوم صورتی مانند انسان داشت؛ و حیوان چهارم مانند عقاب پرنده.", "target": "Ary ny zava-manan'aina voalohany dia tahaka ny liona, ary ny zava-manan'aina faharoa dia tahaka ny zanak'omby, ary ny zava-manan'aina fahatelo dia manana tava tahaka ny tavan'olona, ary ny zava-manan'aina fahefatra dia tahaka ny voromahery manidina."}743{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آنگاه او در میان آن قطعه زمین ایستاد و آن را نگاه داشته، فلسطینیان را شکست داد و خداوند ظفر عظیمی داد.", "target": "dia nijanona teo afovoan'io tany io kosa izy ka nahazo io ary namono ny Filistina; ka dia nanao famonjena lehibe Jehovah."}744{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و مَشَلَميا هجده نفر مردان قابل از پسران و برادران خود داشت.", "target": "Ary Meselemia nanan-janaka sy rahalahy valo ambin'ny folo, samy lehilahy mahay avokoa."}745{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و در سال دوم آسا، پادشاه یهودا، ناداب بن یربعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال براسرائیل پادشاهی کرد.", "target": "[Ny nanjahan'i Nadaba sy Basa sy Elaha sy Zimry ary Omry tamin'ny Isiraely] Ary Nadaba, zanak'i Jeroboama, vao nanjaka tamin'ny Isiraely tamin'ny taona faharoa nanjakan'i Asa, mpanjakan'ny Joda; ary nanjaka roa taona tamin'ny Isiraely izy."}746{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و امرا وروسا و والیان و مشیران پادشاه جمع شده، آن مردان را دیدند که آتش به بدنهای ایشان اثری نکرده و مویی از سر ایشان نسوخته و رنگ ردای ایشان تبدیل نشده، بلکه بوی آتش به ایشان نرسیده است.", "target": "Dia nifanatona ny solo-mpanjaka sy ny mpanapaka sy ny governora ary ny mpanolotsain'ny mpanjaka ka nahita ireo lehilahy ireo, fa tsy nanan-kery hampaninona ny tenany akory ny afo, na nisy singam-bolo nikainkona tamin'ny lohany, na niova ny lobany, ary tsy nisy fofon'afo akory taminy."}747{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "‌ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.", "target": "Anaka, aoka tsy hiala amin'ny masonao izany; Raketo ny tena fahendrena sy ny fisainana mazava,"}748{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "شاول به جهت خود سه هزار نفر ازاسرائیل برگزید، و از ایشان دو هزار با شاول درمخماس و در کوه بیت ئیل بودند، و یک هزار بایوناتان در جبعه بنیامین. و اما هرکس از بقیه قوم رابه خیمه‌اش فرستاد.", "target": "Ary Saoly nifantina telo arivo lahy tamin'ny Isiraely, ka ny roa arivo lahy nitoetra teo aminy tany Mikmasy sy tany amin'ny tany havoan'i Betela, ary ny arivo lahy nitoetra teo amin'i Jonatana tany Gibean'ny Benjamina; fa ny olona sisa kosa samy nampodiny ho any an-dainy avy."}749{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و حد ایشان به سمت شمال از اردن بود، و حد ایشان به طرف اریحا به سوی شمال برآمد، و از میان کوهستان به سوی مغرب بالا رفت، و انتهایش به صحرای بیت آون بود.", "target": "Ary ny fari-taniny amin'ny lafiny avaratra dia hatrany Jordana ka niakatra hatramin'ny ilan'i Jeriko amin'ny avaratra, dia niakatra niankandrefana nahazo ny tany havoana, ka dia nihatra tamin'ny efitr'i Betavena,"}750{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خشم خداوند بار دیگر بر اسرائیل افروخته شد. پس داود را بر ایشان برانگیزانیده، گفت: «برو و اسرائیل و یهودا رابشمار.»", "target": "[Ny nanisana ny olona, sy ny aretim-be nanjo azy tamin'izany] Ary ny fahatezeran'i Jehovah nirehitra indray tamin'ny Isiraely, ka dia nanome saina an'i Davida Izy hanao izay hahatonga loza amin'ny vahoakany hoe: Mandehana, isao ny Isiraely sy ny Joda."}751{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کرده‌ای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شده‌اند و با پسران غربا دست زده‌اند،", "target": "Fa efa nanary ny taranak'i Jakoba olonao Hianao, Satria feno ny fanao avy any atsinanana izy Ary efa mpanandro tahaka ny Filistina Sady efa be zana-bahiny.[Na sady efa nanao fanekena tamin'ny]"}752{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و هنگامی که سلطنت در دستش مستحکم شد، خادمان خود را که پدرش، پادشاه را کشته بودند، به قتل رسانید.", "target": "Ary nony tafapetraka tsara teo an-tànany ny fanjakany, dia novonoiny ireo mpanompony izay namono ny mpanjaka rainy."}753{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و تایهوه خدای خود را دوست بداری و آواز او رابشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو ودرازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خوردکه آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»", "target": "dia ny ho tia an'i Jehovah Andriamanitrao ianao ka hihaino ny feony sy hifikitra aminy; fa izany no fiainanao sy fahamaroan'ny andronao, mba honenanao eo amin'ny tany izay nianianan'i Jehovah tamin'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba razanao, homena azy."}754{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود و یک لگن نقره هفتاد مثقال موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن، بجهت هدیه آردی.", "target": "Ny fanatiny dia lovia volafotsy iray, sekely telo-polo amby zato no lanjany, sy lovia volafotsy iray famafazana, sekely fito-polo, araka ny sekely masina; izy roa samy feno koba tsara toto voaharo diloilo, ho fanatitra hohanina;"}755{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.", "target": "vantotr'ombilahy iray, ondrilahy iray, zanak'ondry iray izay iray taona ho fanatitra dorana;"}756{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و جمیع فرشتگان در گرد تخت و پیران و چهار حیوان ایستاده بودند. و در‌پیش تخت به روی درافتاده، خدا راسجده کردند", "target": "Ary ny anjely rehetra nitsangana manodidina ny seza fiandrianana mbamin'ny loholona sy ny zava-manan'aina efatra, dia niankohoka teo anoloan'ny seza fiandrianana izy ka nivavaka tamin'Andriamanitra [ Gr. presbytera]"}757{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.", "target": "Nefa ny farany mangidy tahaka ny hazo mahafaty Ary maranitra hoatra ny sabatra roa lela."}758{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.", "target": "Fa izaho tsy nandray azy tamin'olona, ary tsy mba nampianarina aho, fa tamin'ny fanambaran'i Jesosy Kristy ihany."}759{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.", "target": "Koa mihainoa ahy, ry zanaka, Ary aza miala amin'ny teny aloaky ny vavako."}760{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.", "target": "Ampanalaviro azy ny alehanao, Ary aza manakaiky ny varavaran'ny tranony;"}761{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "در من بمانید و من در شما. همچنانکه شاخه از خودنمی تواند میوه آورد اگر در تاک نماند، همچنین شما نیز اگر در من نمانید.", "target": "Tomoera amiko ary Izaho aminareo. Tahaka ny sampany tsy mahay mamoa ho azy, raha tsy miray amin'ny voaloboka izy, dia toy izany koa ianareo, raha tsy miray amiko."}762{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "آن سخن را شما می‌دانید که شروع آن از جلیل بود و در تمامی یهودیه منتشر شد، بعد از آن تعمیدی که یحیی بدان موعظه می‌نمود،", "target": "dia ilay teny natomboka hatrany Galilia ka notorina tany Jodia rehetra teo aorian'ny batisa izay notorin'i Jaona, dia ny amin'i Jesosy avy any Nazareta,"}763{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "لکن الحال مشتاق وطنی نیکوتر یعنی (وطن ) سماوی هستند و از اینرو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری مهیا ساخته است.", "target": "Fa amin'izany ny tsara lavitra no iriny, dia ny any an-danitra; ary noho izany Andriamanitra dia tsy menatra hatao hoe Andriamaniny, satria efa nanamboatra tanàna ho an'ireo Izy."}764{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.", "target": "Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy."}765{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و لوط، برادرزاده ابرام را که درسدوم ساکن بود، با آنچه داشت برداشته، رفتند.", "target": "Ary namabo ny zana-drahalahin'i Abrama koa izy, dia Lota, mbamin'ny fananany, dia lasa nandeha; fa nonina tao Sodoma koa Lota."}766{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:", "target": "[Ny nifidianana ny tanàna fandosirana ho an'izay nahafaty olona tsy nahy] Ary Jehovah niteny tamin'i Josoa ka nanao hoe:"}767{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.", "target": "Ny olona tena ratsy fanahy sy mpanao ratsy Dia ilay mandehandeha manao vava ratsy,"}768{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.", "target": "Fa satria nilaza izany taminareo Aho, dia vonton'alahelo ny fonareo."}769{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "به خدا ناسزا مگو ورئیس قوم خود را لعنت مکن.", "target": "Aza atao ela vao manatitra ny santatry ny vokatrao sy ny fisotronao; ny matoa amin'ny zanakao-lahy dia omeo Ahy."}770{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و کلام خداوند بر سموئیل نازل شده، گفت:", "target": "Ary tonga tamin'i Samoela ny tenin'i Jehovah hoe:"}771{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "اما من عیسو را برهنه ساخته و جایهای مخفی او را مکشوف گردانیده‌ام که خویشتن را نتواندپنهان کرد. ذریت او و برادران و همسایگانش هلاک شده‌اند و خودش نابود گردیده است.", "target": "Izaho dia nampitanjaka an'i Esao, ary naharihariko ny fiereny, ka tsy mahazo miery izy; Ringana ny zanany sy ny rahalahiny ary ny namany, ka tsy ao intsony ireny."}772{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "و ازمکان مقدس بیرون نرود، و مکان مقدس خدای خود را بی‌عصمت نسازد، زیرا که تاج روغن مسح خدای او بر وی می‌باشد. من یهوه هستم.", "target": "Ary aoka tsy hivoaka avy amin'ny fitoerana masina izy, na handoto ny fitoera-masin'Andriamaniny; fa ny diademany, dia ny diloilo fanosoran'Andriamaniny azy, no eo an-dohany: Izaho no Jehovah."}773{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "عیسی به شاگردان خود گفت: «هرآینه به شما می‌گویم که شخص دولتمند به ملکوت آسمان به دشواری داخل می‌شود.", "target": "Dia hoy Jesosy tamin'ny mpianany: Lazaiko aminareo marina tokoa fa sarotra ny hidiran'ny manan-karena amin'ny fanjakan'ny lanitra."}774{"src_lang": "pes", "tgt_lang": "plt", "source": "حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.", "target": "Aina no nangatahiny taminao, dia nomenao azy izany, dia andro lava mandrakizay doria."}775{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "મેં એક મોટી વાણી રાજ્યાસનમાંથી સાંભળી, તે વાણીએ કહ્યું કે: “હવે દેવનું ઘર લોકો સાથે છે. તે તેઓની સાથે રહેશે. તેઓ તેના લોકો થશે. દેવ પોતે તેઓની સાથે રહેશે, તે તેઓનો દેવ થશે.", "target": "Ary nahare feo mahery avy teo amin'ny seza fiandrianana aho nanao hoe: Indro, ny tabernakelin'Andriamanitra dia eo amin'ny olona, ary Izy hitoetra eo aminy, ary ireo ho olony, ary Andriamanitra no hitoetra eo aminy, dia ho Andriamaniny. [ Gr. hitoetra an-day]"}776{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "ઈસુએ બીજું એક દૃષ્ટાંત કહ્યું, “આકાશનું રાજ્ય એ વ્યક્તિ જેવું છે, જેણે પોતાના ખેતરમાં સારા બીજની વાવણી કરી હતી.", "target": "Ary nanao fanoharana hafa koa taminy Izy ka nanao hoe: Ny fanjakan'ny lanitra dia tahaka ny lehilahy anankiray izay namafy voa tsara tany an-tanimbariny;"}777{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "પછી તેણે તેઓને કહ્યું, “ઈસ્ત્રાએલી માણસો, આ લોકો તમે જે કંઈ કરવા ધારો છો તે વિષે સાવધાન રહો.", "target": "Dia hoy izy tamin'ny namany: Ry lehilahy Isiraely, tandremo tsara izay hataonareo amin'ireo olona ireo."}778{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "કોઈ માણસ એવું માની શકે કે કોઈ એક દિવસ તે બીજા કોઈ દિવસ કરતાં વધારે મહત્વનો છે. અને વળી બીજો કોઈ માણસ એવું માની શકે કે બધા દિવસ એક સરખાજ છે. ખરી વાત તો એ છે કે દરેક માણસે મનમાં પોતાની માન્યતાઓ વિષે બરાબર સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ.", "target": "Ny anankiray manao ny andro anankiray ho mihoatra noho ny andro sasany; ary ny anankiray kosa manao ny andro rehetra hitovy. Aoka samy hatoky tsara ao amin'ny sainy avy izy."}779{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "અને તેઓના ત્રાસમાંથી નીકળતો ધુમાડો સદા સર્વકાળ ઊંચે ચઢશે. જે લોકો પ્રાણીની તથા તેની મૂર્તિની પૂજા કરે છે તથા જે કોઈ તેના નામની છાપ લે છે, તેઓને રાત દિવસ આરામ નથી.’", "target": "ary ny setroky ny fijaliany dia miakatra mandrakizay mandrakizay; ary tsy manam-pitsaharana na andro na alina izay miankohoka eo anoloan'ny bibi-dia sy ny sariny, na izay mandray ny mariky ny anarany."}780{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "“વળી, આકાશનું રાજ્ય સુંદર સાચા મોતીની શોધ કરવા નીકળેલા એક વેપારી જેવું છે.", "target": "Ary koa, ny fanjakan'ny lanitra dia tahaka ny mpandranto anankiray izay nikatsaka vato soa;[Gr.perila]"}781{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "અમે તેને કહેતાં સાંભળ્યો છે કે ઈસુ નાઝારી આ સ્થાનનો નાશ કરશે. તેણે એમ પણ કહ્યું છે કે મૂસાએ આપણને જે રીતરિવાજો આપ્યા છે તેને ઈસુ બદલી નાખશે.”", "target": "Fa efa renay izy nilaza fa ilay Jesosy avy any Nazareta dia handrava ity fitoerana ity sy hanova ny fomba izay natolotr'i Mosesy antsika.Ary izay rehetra nipetraka teo amin'ny Synedriona, raha nandinika an'i Stefana, dia nahita ny tarehiny tahaka ny tarehin'anjely. ]"}782{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "હું તારી સત્તા જાણું છું. હું બીજા માણસોની સત્તાનો તાબેદાર છું. અને મારા તાબામાં સૈનિકો છે. હું એક સૈનિકને કહું છું કે જા, એટલે તે જાય છે અને બીજા સૈનિકને કહું છું, કે આવ, અને તે આવે છે; અને મારા નોકરને હું કહું છું કે આ કર અને નોકર તે કરે છે.”", "target": "Fa izaho koa mba lehilahy manan-dehibe ihany, ka manana miaramila izay feheziko; koa hoy izaho amin'ny anankiray: Mandehana, dia mandeha izy, ary amin'ny anankiray koa Avia, dia avy izy, ary amin'ny mpanompoko: Ataovy izao, dia manao izy."}783{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "પછી જેમની પાસે સાત રણશિંગડાં હતાં. તે સાત દૂતો તેમના રણશિંગડાં વગાડવા માટે તૈયાર થયા.", "target": "Ary ny anjely fito izay nanana ny trompetra fito dia niomana hitsoka."}784{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "તે છઠ્ઠા દૂતે તેનું પ્યાલું મહાન નદી યુફ્રેટિસ પર રેડી દીધું. નદીમાં પાણી સુકાઈ ગયું. આથી પૂર્વના રાજાઓ માટે આવવાનો માર્ગ તૈયાર થયો.", "target": "Ary ny fahenina nampidina ny tao an-doviany tamin'i Eofrata, ony lehibe; dia ritra ny ranony hanamboarana ny lalan'ireny mpanjaka avy any amin'ny fiposahan'ny masoandro."}785{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "પ્રભુના દૂતે ફિલિપને કહ્યું. તે દૂતે કહ્યું, “તૈયાર થઈ જા અને દક્ષિણમાં જા. યરૂશાલેમથી ગાઝા જવાના રસ્તેથી જા. આ રસ્તો રેતીના રણમાં થઈને જાય છે.”", "target": "Ary nisy anjelin'ny Tompo nilaza tamin'i Filipo ka nanao hoe: Mitsangàna, ka mandehana mianatsimo ho any amin'ny lalana midina avy any Jerosalema mankany Gaza; dia efitra izany."}786{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "“લોકોનું મોં ખુલ્લી કબરો જેવું છે; તેઓની જીભો જૂઠ્ઠું બોલી રહી છે.” ગીતશાસ્ત્ર 5:9 “ઝેર ઓકતા સર્પોની જેમ તેઓ કડવી વાણી બોલતા ફરે છે;” ગીતશાસ્ત્ર 140:3", "target": "Fasana misokatra ny tendany; Ny lelany no anaovany fitaka (Sal. 5. 9); Ny poizin'ny menarana no ao ambanin'ny molony (Sal. 140. 3);"}787{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "જ્યારે આ માણસોએ આ બાબતો સાંભળી. તેઓ ઘણા ગુસ્સે થયા. તેઓએ પોકાર કર્યો. “આર્તિમિસ, એફેસીઓની દેવી, મહાન છે!”", "target": "Ary rehefa nandre izany izy ireo, dia tezitra loatra ka niantso hoe: Lehibe Dianan'ny Efesiana!"}788{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "અને યહૂદિઓએ કહ્યું, “જુઓ! ઈસુ લાજરસ પર પ્રેમ રાખતો હતો!”", "target": "Dia hoy ny Jiosy: Akory ity haben'ny fitiavany azy!"}789{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "અને તમે અમારા જેવા અને પ્રભુ જેવા બન્યા. તમે ઘણું સહન કર્યુ, પરંતુ તમે આનંદપૂર્વક પ્રભુની વાત સ્વીકારી. પવિત્ર આત્માએ તમને તે આનંદ આપ્યો.", "target": "Ary ianareo efa nanahaka anay sy ny Tompo, satria nandray ny teny tamin'ny fahoriana be mbamin'ny hafaliana avy amin'ny Fanahy Masina,"}790{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "પરંતુ ઈસુએ જે કહ્યું તેનો અર્થ તેઓ સમજી શક્યા નહિ.", "target": "Nefa tsy azon'ireo ny teny izay nolazainy taminy."}791{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "તે માણસે સાંભળ્યું કે ઈસુ યહૂદિયાથી હવે ગાલીલ આવ્યો હતો. તેથી તે માણસ કાનામાં ઈસુ પાસે ગયો. તેણે ઈસુને કફર-નહૂમ આવીને તેના દીકરાને સાજો કરવા વિનંતી કરી. તેનો દીકરો મરવાની અણી પર હતો.", "target": "Ary rehefa reny fa Jesosy efa tonga tany Galilia avy tany Jodia, dia nankany aminy izy ka nangataka Azy mba hidina sy hahasitrana ny zanany, satria efa ho faty izy."}792{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "તે આપણા નિર્બળ શરીરને બદલી તેઓને તેના પોતાના જેવા મહિમાવાન બનાવશે. ખ્રિસ્ત પોતાની શક્તિ કે જેના વડે તે બધી વસ્તુ ઉપર શાસન કરે છે, તેનાથી આમ કરી શકશે.", "target": "Izay hanova ny tenan'ny fietren-tenantsika ka hitovy endrika amin'ny tenan'ny voninahiny, araka ny fiàsan'ny heriny, izay ahaizany hampanaiky ny zavatra rehetra ho Azy."}793{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "તે માણસ કૂદયો, તેના પગ ઉપર ઊભો રહ્યો અને ચાલવા લાગ્યો. તે તેઓની સાથે મંદિરમાં ગયો. તે માણસ ચાલતો, કૂદતો અને દેવની સ્તુતિ કરવા લાગ્યો.", "target": "Ary niantsambotra izy ka nijoro, dia nitsangantsangana ary niara-niditra taminy ho eo an-kianjan'ny tempoly, nitsangantsangana ny niantsambotsambotra sady nidera an'Andriamanitra."}794{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "પછી ઈસુએ તેમને કહ્યું, “એક રાષ્ટ્ર બીજા રાષ્ટ્ર સાથે લડશે. એક રાજ્ય બીજા રાજ્યની સામે લડશે.", "target": "Ary hoy Izy taminy: Hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana."}795{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "“અમારા પ્રભુ અને દેવ! તું મહિમા, માન તથા સાર્મથ્ય પામવાને યોગ્ય છે. કારણ કે તેં સર્વને ઉત્પન્ન કર્યા, અને તારી ઈચ્છાથી તેઓ હતાં, ને ઉત્પન્ન થયાં.”", "target": "Hianao, Tomponay sy Andriamanitray, no miendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery; Fa Hianao no nahary ny zavatra rehetra, Ary noho ny sitraponao no nahanisy sy nahary azy."}796{"src_lang": "gu", "tgt_lang": "plt", "source": "યહૂદિયામાંથી, યરૂશાલેમમાંથી, યર્દનને પેલે પારથી તથા તૂર તથા સિદોનની આસપાસના ઘણા લોકો તેણે જે જે કાર્યો કર્યા તે સાંભળીને તેની પાસે આવ્યા.", "target": "sy Jerosalema sy Edoma sy tany an-dafin'i Jordana ary tamin'ny tany manodidina an'i Tyro sy Sidona nandre izay zavatra nataony, dia nankeo aminy."}797{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "To bajiri toju̶re ejacoacaju̶ yu̶a, Sicar vãme cu̶ti macaju̶re. Ti macama Jacob ñamasir'i, ĩ macu̶ Josére ĩ ĩsimasire sita tu̶ju̶ ñacaju̶ ti.", "target": "Dia tonga tao an-tanàna anankiray any Samaria Izy, izay atao hoe Sykara, akaikin'ny tany izay nomen'i Jakoba ho an'i Josefa zanany."}798{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "“Ĩ jacu̶ griego masu̶ ñacami”, yimasijedicõañujarã ti macariana. To bajiri ĩ rãca Timoteo ĩ vacudirotire bojagu̶ ñari, “Jud'io masa adi macariana, ‘Circuncisión yiyamagũ̶ ñagũ̶mi Timoteo’ yiĩateroma” yimasigũ̶ ñari, “Circuncisión yirotiya”, yiyuju Pablo.", "target": "Koa tian'i Paoly ho entiny miaraka aminy izy; dia nalainy izy ka noforany noho ny Jiosy tany amin'izany tany izany, satria fantatr'izy rehetra fa jentilisa rainy. [ Gr. Grika]"}799{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Rĩjoroagu̶ jutisu̶ocami. Ĩ jutisu̶orone, yu̶su̶jedise oco veta vẽjacaju̶. To bajicõari, jea ũ̶ju̶se, ri'i vu̶sase, vẽjacaju̶. Ti vẽjarone, adi sita idiaju̶ ñasere cojoju̶ cõĩariaro cõro u̶ajedicoacaju̶. Yucú̶ri, jediro ta catise quẽne, u̶ajedicoacaju̶.", "target": "Ary ny voalohany nitsoka, dia nisy havandra sy afo miharoharo rà, ka nararaka tamin'ny tany irany; ary may ny ampahatelon'ny tany, ary may ny ampahatelon'ny hazo, ary may koa ny ahi-maitso rehetra."}800{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "So moaĩarone, ado bajiro masare sẽniĩañuju ĩ: —¿Ñimu̶ yu̶ sudirore moaĩari? —ĩnare yisẽniĩañuju. —Mu̶re moaĩaña maja —ĩre ĩna yicu̶dijedicõajare, ĩ buerimasu̶, Pedro vãme cu̶tigu̶, ado bajiro Jesúre yiyuju ĩ: —¿No yigu̶ “¿Ñimu̶ yu̶re moaĩati?”, yati mu̶? Mu̶ tu̶ju̶ jãjarã ñaja yu̶a, mu̶re moaĩarã —ĩre yiyuju Pedro.", "target": "Ary hoy Jesosy: Iza moa no nanendry Ahy? Ary rehefa samy nandà izy rehetra, dia hoy Petera sy ny namany: Tompoko, ny vahoaka betsaka mifanety ka manizina Anao."}801{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Tiju̶ana masa, to yu̶a ejaro, quẽnaro yu̶are yicama. Bu̶to oco ti quedijare, yu̶are u̶sacaju̶. To yu̶a bajijare, jeame riocõari, “Sũmaroaya mu̶a quẽne”, yu̶are yicama.", "target": "Ary tsy kely ny soa nasehon'ny tompon-tany taminay; fa namelona afo izy ka nandray tsara anay rehetra, satria nilatsaka tamin'izay ny ranonorana, sady nangatsiaka ny andro."}802{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Malta vãme cu̶ti yoaju̶re idiarã muijua ñacaju̶ yu̶a. “Juebu̶cu̶ ti rẽtoro bero vanasa” yirã, tujayuma Alejandr'ia vãme cu̶ti macana. To bajiri, juebu̶cu̶ bero, ĩna rãca vacaju̶ yu̶a quẽna. Tia ĩguẽaju̶re, “Ado bajirã ñarãma cũmuare ĩacoderimasa mani rũ̶cu̶bu̶orã, Cástor, to yicõari Pólux vãme cu̶tigu̶ quẽne” yicõari ĩna quẽnoriarã ñacama.", "target": "Ary rehefa afaka telo volana, dia niondrana izahay tamin'ny sambon'Aleksandria, izay efa nandany ny ririnina teo amin'izany nosy izany sady nisy sarin'ny Zaza Kambana. [ Gr. Dioskory; dia Kastora sy Poloksa]"}803{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Pablo ĩ gotirũgũsere ajirũgũaja mani. “Masa ĩna quẽnorãma, rũ̶cu̶bu̶oriarã me ñaama”, yigotirũgũami. To bajiro ĩ gotisere ajitirũ̶nu̶rã, adi macana rĩne ñabeama. Asia sita ñaro cõrone ñarãma, ĩ gotisere ajitirũ̶nu̶rã.", "target": "Ary hitanareo sy renareo fa tsy eto Efesosy ihany, fa saiky manerana an'i Asia rehetra dia mitaona olona betsaka izany Paoly izany ka mampivily ny samy manao hoe: Tsy Andriamanitra izay zavatra nataon-tanana."}804{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Pedro rãca, Jesúre ĩna ãmivato su̶yacaju̶ yu̶a. Paia u̶ju̶ ñamasugũ̶re quẽnaro ĩ masigũ̶ ñacaju̶ yu̶. To bajiri josari mene paia u̶ju̶ ya vi ta biberiasãniro rẽtosãjacoacaju̶.", "target": "Ary Simona Petera sy ny mpianatra anankiray koa dia nanaraka an'i Jesosy; ary fantatry ny mpisoronabe izany mpianatra izany, dia niara-niditra tamin'i Jesosy ho ao an-kianjan'ny tranon'ny mpisoronabe izy."}805{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "“Tirũ̶mu̶ju̶ paia u̶jarã ĩna yisu̶oadimasire ũnire yigu̶ ñaami Cristo” yu̶ yigotirẽmoru̶aboase jairo ru̶yaja maji. Tire ajimasijeomenaja mu̶a, bu̶to mu̶are ti josajare.", "target": "[Anatra sy famporisihana hampandroso tsara ny olona] Ny amin'izany dia manana teny maro izahay sady sarotra ambara, satria lalodalovana ny sofinareo."}806{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Ĩ jicõarã ĩna ejaro, ado bajiro ĩnare goticami Pablo: —Mu̶a tu̶ju̶ ejasu̶ogu̶, quẽnaro yu̶ yirũgũcatire bajirone yu̶ yicõa ñasere masiaja mu̶a.", "target": "Ary nony tonga teo aminy ireo, dia hoy izy taminy: Fantatrareo hatramin'ny andro voalohany nahatongavako teto Asia izay toetry ny fitondran-tenako taminareo tamin'izany andro rehetra izany,"}807{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Tire mani ajijama, “Jesucristo su̶orine Dios ĩ gotiriarore bajirone quẽnaro manire yiru̶cu̶mi”, yimasiaja mani.", "target": "- dia tahaka izany koa no nanaovana an'i Jesosy ho Mpiantoka ny fanekena tsara lavitra."}808{"src_lang": "bsn", "tgt_lang": "plt", "source": "Jãjarã jud'io masa tire ĩacama ĩna. Maca tu̶acane ñacaju̶ ti, Jesúre ĩna jajutucato. Ĩ ru̶joa veca vãme tuyase griego oca, hebreo oca, lat'in oca quẽne ñacaju̶ ti.", "target": "Ary izany anarana izany dia novakin'ny Jiosy maro, fa akaikin'ny tanàna ny tany izay nanomboana an'i Jesosy tamin'ny hazo fijaliana; ary voasoratra tamin'ny teny Hebreo sy Romana sy Grika izany."}809{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "ary nentina ho any Sekema izy ka nalevina tao amin'ny fasana izay novidin'i Abrahama vola tamin'ny zanak'i Hamora tany Sekema.", "target": "Xcˈam cˈu lok ri qui cuerpo pa Siquem rech quemuk pa ri mukubal ri xulokˈ ri ka mam Abraham chque ru cˈojol ri tat Hamor aj Siquem rucˈ ru rajil ri areˈ, ―cächaˈ."}810{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary hoy Izy taminy: Anaka, ny finoanao no nahasitrana anao: mandehana soa aman-tsara, ary sitràna amin'ny aretinao.[Gr. namonjy]", "target": "Ri Jesús xubij che: Nan, xcunataj la rumal chi xcojon la chwe. Oj baˈ la, chuxlan animaˈ la, xutzir cˈu can la che ri yabil la, ―xcha che."}811{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika; koa raha mandinika izany ianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin'ny fitoerana maizimaizina izany, mandra-pahazavan'ny andro, ka miposaka ao am-ponareo ny fitarik'andro;", "target": "Xukujeˈ ri qui tzij ri kˈalajisal tak re ru Lokˈ Pixab ri Dios ri xquitzˈibaj can ojer cˈo can kucˈ uj. We tzij riˈ man cäqˈuextaj taj. Sibalaj utz we quixoc il chutatabexic we tzij riˈ, rumal chi are jeˈ jas jun chäj, jun candela ri cätununic, ri cäjuluw jawijeˈ ri sibalaj kˈekum wi cˈä cäsakir na, quel cˈu na lok ri nimalaj chˈimil re ri u sakiribal ri cätunun na chiwäch. Ri u kˈalajisaxic ri Kajaw Jesús pa ri iwanimaˈ are jeˈ jas ri cuban ri nimalaj chˈimil riˈ."}812{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "[Anatra noho ny fifampiandanian'ny fiangonana tao Korinto, sy filazana ny amin'ny nitorian'Paoly ny filazantsara] Ary mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin'ny anaran'i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hiray teny ianareo rehetra, ka tsy hisy fisarahana eo aminareo, fa mba ho tafakambana tsara ianareo hiray saina sy hevitra.", "target": "Kachalal, quixinbochiˈj pa ru biˈ ri Kajaw Jesucristo chi quiban utzil chixol. Chijunamaj baˈ i wäch, xa cˈu mitasala iwib. Xane rajwaxic chi junam ix cˈo wi, chi quijunamaj ri i chomanic, rech xa junam ri i rayibal."}813{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Aoka hazava eo imason'ny olona toy izany koa ny fahazavanareo, mba hahitany ny asa soa ataonareo ka hankalazany ny Rainareo Izay any an-danitra.", "target": "Je waˈ chibana ix xukujeˈ, chibanaˈ chi ri sakil ri cˈo iwucˈ cätunun chquiwäch ri winak. Je riˈ rech aretak cäquil ri utzil ri quibano, cäquiya u kˈij ri i Tat ri cˈo chilaˈ chicaj."}814{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Fa raha tsy navelan'Andriamanitra ny anjely fony nanota, fa noroahiny ho any amin'ny helo ka natolony ho ao an-davaka maizina mba hotehirizina ho amin'ny fitsarana, [ Na: (nafatony tamin'ny gadra fahamaizinana)]", "target": "Ri Dios man xusach tä qui mac ri ángeles ri xemacunic, xane xeuqˈuiäk bi pa ri jul jawijeˈ cäcˈäjisax wi qui wäch. Chilaˈ cˈut e tzˈaptal wi cämic pa ri kˈekum. Sibalaj utz u banom che quichapic, cˈä copan na ri nimalaj kˈij aretak cäkˈat na tzij pa qui wiˈ."}815{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Fa ianao kosa, raha manao fiantrana, dia aoka tsy ho fantatry ny tananao ankavia izay ataon'ny tananao ankavanana,", "target": "Xane ri ix aretak cˈo jas u wäch jun tobanic ri quiya chque ri cˈo qui rajwaxic, cˈo jun metamanic. Mitzijoj ne waˈ che ri utzalaj iwachiˈl."}816{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Fa tsy maintsy mijaly mafy Izy aloha ka holavin'ity taranaka ity.", "target": "Rajwaxic cˈut chi nabe sibalaj quinrik na cˈäx, quetzelax na nu wäch cumal ri winak re we kˈij junab riˈ, ―cächaˈ."}817{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "araka izay efa noraisintsika natolotry ny vavolombelona izay sady nahita maso no efa mpitory ny teny hatramin'ny voalohany:[Gr. mpanompo]", "target": "Ri xbantaj na are jeˈ jas ri cˈutum chkawäch cumal ri winak ri xquil ronojel waˈ kas pa ri u chaplexic lok. We winak riˈ e areˈ ri xetob chutzijoxic ru Lokˈ Pixab ri Dios."}818{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary raha mbola nihaino izany ny olona, dia nandroso niteny ihany Jesosy ka nanao fanoharana, satria efa akaiky an'i Jerosalema Izy, ka nataon'ny olona fa hiseho faingana ny fanjakan'Andriamanitra.", "target": "Ri winak qui tatabem we tzij riˈ, ri Jesús xuchaplej u tzijoxic jun cˈutbal chic re tijonic chque rumal chi quenakajin chic che ri tinimit Jerusalén. Xquichomaj ri winak chi ri Dios cucˈut na rib chquiwäch chanim, cuchaplej cˈu takanic pa qui wiˈ."}819{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Fa hoy Jesosy taminy: Hainao hoe? Ny zavatra rehetra dia hain'ny mino.", "target": "Xubij cˈu ri Jesús che: We cäcowin la cäcojon la chwe, ¡ronojel cuyaˈ cäbanic rumal ri winak ri cäcojonic! ―xcha ri Jesús che."}820{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary reko ny alitara nanao hoe: Eny, Tompo ô, Andriamanitra Tsitoha, marina sy mahitsy ny fitsaranao.", "target": "Xukujeˈ xinta jun ri xchˈaw lok rucˈ ri taˈbal tokˈob ri xubij: Jeˈ, Kajaw, ka Dios ri cˈo ronojel u wäch chukˈab ucˈ la, kas tzij xukujeˈ kas jicom banom la chukˈatic tzij pa qui wiˈ, ―xchaˈ."}821{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary aza ho mamon-divay ianareo, fa amin'izany dia misy fanaranam-po amin'ny ratsy, fa aoka hofenoina ny Fanahy,", "target": "Mixkˈabaric rumal chi xak quixucˈam bi waˈ pa ri cˈäx. Xane chiya che ri Lokˈalaj Espíritu chi cätakan pa ri iwanimaˈ."}822{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary tamin'izany Jesosy dia nilaza tsotra taminy hoe: Maty Lazarosy;", "target": "Te riˈ xubij ri Jesús chque chi sakil: Ri tat Lázaro ya xcämic, ―xchaˈ."}823{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary tamin'izany andro izany dia nisy didy navoak'i Aogosto Kaisara hampanoratra ny anaran'ny vahoaka rehetra amin'ny fanjakany.", "target": "Pa tak ri kˈij riˈ, ri nimalaj takanel Augusto César xuya takanic chque conojel winak chi cätzˈibax ri qui biˈ."}824{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "dia nitrotro Azy izy ka nidera an'Andriamanitra nanao hoe:", "target": "Ri tat Simeón xukˈaluj ri ala, xuya u kˈij ri Dios. Xuban orar, xubij:"}825{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "ary fampianarana ny amin'ny fisasana maro sy ny fametrahan-tanana, ary ny fitsanganan'ny maty sy ny fitsarana mandrakizay.", "target": "Mäkatzijoj chic xak xuwi ri tijonic chrij ri kasnaˈ, o chrij ru yaˈic kˈabaj pa qui jolom ri cojonelab, chrij ri qui cˈastajic ri cäminakib, xukujeˈ chrij ri kˈatow tzij, tojbal ri man cˈo tä u qˈuisic ri cuya ri Dios chque ri winak."}826{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Mananatra anao mafy aho eo anatrehan'Andriamanitra sy Kristy Jesosy ary ny anjely voafidy mba hotandremanao izany zavatra izany, tsy manao olon-tiana, na manao na inona na inona amin'ny fiangarana.", "target": "Chuwäch ri Dios, chuwäch ri Kajaw Jesucristo, xukujeˈ chquiwäch ri ángeles rech ri Dios ri e chaˈtalic, catinpixbaj chi catakej ri nu bim chawe. Aretak caban waˈ, junam cheawila wi ri winak, cˈo jun más lokˈ mawil wi."}827{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Ary hoy Izy tamin'ny olona: Mitandrema, ka miarova tena mba tsy ho azon'ny fieremana ianareo; fa ny ain'ny olona tsy miankina amin'ny habetsahan'ny zavatra ananany.", "target": "Xubij cˈu chque conojel: Chilampe alak chi cächajij ib alak chuwäch ru rayixic qˈuia u wäch jastak ajuwächulew. Pune e cˈo qˈuia ri jastak re jun winak, man are tä riˈ ri cäyoˈw ru cˈaslemal, ―xcha chque."}828{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "Izao no fanintelon'ny hankanesako atỳ aminareo. Amin'ny tenin'ny vavolombelona roa na telo no hanorenana mafy ny teny rehetra (Deo. 19. 15).", "target": "Are baˈ urox mul waˈ ri quinopan iwucˈ. Ronojel ri cächomax rij rajwaxic cächomax waˈ rucˈ ri qui tzij quieb o we ne oxib kachalal ri cäquikˈalajisaj ri xbanic (jeˈ jas ri cubij ru Lokˈ Pixab ri Dios ri Tzˈibtalic)."}829{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "quc", "source": "amin'ny afo midedadeda, hamaly izay tsy mahalala an'Andriamanitra sy izay tsy manaiky ny filazantsaran'i Jesosy Tompontsika,", "target": "Aretak cäpetic, cuya na ri tojbal que ri winak ri man xecojon tä che ri Dios, ri man xeniman tä che ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chrij ri Kajaw Jesucristo."}830{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Isaan pon esi'pʉ kiyamerʉ i'po' konekasa', o' pi'pɨ konekasa' esi'pʉ ipokʉrʉʉi pe iworo'pai pɨ'. Kairau amʉ' mɨrɨ awonsi'kɨ teusan e'ku pɨ' tenta'nasen pe iyesi'pʉ.", "target": "Ary Jaona nitafy lamba volon-drameva; ary fehin-kibo hoditra no tamin'ny valahany, ary ny fihinany dia valala sy tantely remby."}831{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "E'tane sa'ne, Kʉrai uye'sa' a'tai, ɨnʉ' uya rɨ mɨrɨ winon tukai' i'tuto' pʉra rɨ nin iyesi. E'tane i'tu'nokon mɨrɨ winon pe tukai',” ta'pʉ to' uya.", "target": "Nefa fantatsika izay nihavian'ilehio, fa raha avy Kristy, tsy misy mahalala izay hihaviany."}832{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Anpisin uya kuru rɨ e'ma'pʉka'pʉ, apʉne pʉra ti'tuto' ipɨkɨrɨ ku'sa' iya pɨ' takuru'kena' nan pɨ'.", "target": "Ary nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy noho ny nahitany ny famantarana izay efa nataony tamin'ny marary."}833{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "wʉi enu uya pata wei'tɨ pʉra iyesi'pʉ to' e'to' airɨ. Esuwerʉ amʉ' use'mato', ɨpʉremato' iwʉ' wapu ekaraka'pʉ a'sa'mʉyai.", "target": "satria nihamaizina ny masoandro, ary triatra misasaka ny efitra lamba teo amin'ny tempoly."}834{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Mɨrɨ a'tai, Era' mɨrɨ awonsi'kɨ isoisaai amʉ' uya Sises sapema'pʉ. E'neimapɨtʉ pe to' usennaka'pʉ ipɨ', mɨrɨpan pontɨ'pʉ to' uya epe'kena' kuru pon ya', mɨrɨpan na'po'pʉ to' uya Paire' piya'.", "target": "Ary Heroda sy ny miaramilany namingavinga Azy ka nanao Azy ho fihomehezana, dia nampiakanjo Azy akanjo tsara ka namerina Azy tany amin'i Pilato."}835{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Na'taniyerʉ uya ta'pʉ ipɨ', “Wakʉ pe' epa'ka mɨ Nasare' poi?” ta'pʉ iya. “Apʉne entanʉ'kɨ,” ta'pʉ Piri' uya ipɨ'.", "target": "Ary hoy Natanaela taminy: Moa mba misy zava-tsoa va avy any Nazareta? Dia hoy Filipo taminy: Andeha hizaha."}836{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Mɨrɨ a'tai, Sises usaurokʉ'pʉ ka'pon amʉ' pata yau to' eno'ma pe, eke Papa tʉrawasooi kupʉ'pʉ tʉuya yau'ne, apʉne pʉra tʉmakooi kon apai to' era'tɨ kasa pʉra.", "target": "Ary tamin'izany dia vao niteny mafy ny tanàna izay nanaovany ny ankamaroan'ny asany lehibe Izy, satria tsy nibebaka ireo, ka nanao hoe:"}837{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Sises uya eikʉ'pʉ, “Mɨrɨ iku'kɨ kʉkai upɨ', ma'non. Uweyu e'seposa' pʉra rɨ marɨ man,” tukai'.", "target": "Hoy Jesosy taminy: Ravehivavy, moa mifaninona akory Izaho sy ianao? tsy mbola tonga ny fotoako."}838{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "“Ɨ'rɨ ken si kupʉ ina uya, Papa uya tʉkota'ma kon namai'?” tukai' anpisin ka'pon amʉ' uya ekama'po'pʉ.", "target": "Ary ny vahoaka nanontany an'i Jaona hoe: inona ary no hataonay?"}839{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Tikin nan Papa nʉkaa'pʉ ka'pon winɨ, tu'ke ka'pon amʉ' epamʉ'pʉ serɨ non po, serɨ non emʉ' poro'ne to' uko'manto' pe. Pata weyu ton koneka'pʉ iya iye'to' awɨrɨ'ne. Pata ton nɨrɨ iye'to' airɨ'ne ka'pon uko'manto' yau pe'ne.", "target": "ary ny firenena rehetra avy amin'ny iray ihany dia namponeniny ambonin'ny tany rehetra, ary efa notendreny ny fotoan'andro sy ny faritry ny fonenany,"}840{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Sises uya eikʉ'pʉ, “Saiman, ayauro'kato' uya ike moro man,” ta'pʉ iya. “Ekamakɨ, Ti'sa,” ta'pʉ iya nin si mɨrɨ ipɨ'.", "target": "Ary Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Ry Simona, manan-kolazaina aminao Aho. Dia hoy izy: Lazao ary, Mpampianatra ô."}841{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Ɨnkupʉnʉ kon si'tuyai', ɨusi'nʉnkato' kon, i'napai rɨ ɨwe'to' kon, ɨyepika'tɨto' kon mɨrɨ awonsi'kɨ tʉuseta'kasen pe pʉra rɨ ɨwesi kon. Wapiya ikupʉ'pʉ auya'nokon entai serɨ pe mʉku'atʉi'.", "target": "Fantatro ny asanao sy ny fitiavanao sy ny finoanao sy ny fanompoanao ary ny faharetanao, ary ny asanao farany dia be noho ny voalohany."}842{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "“A'kopɨ'sa' pe kuru rɨ pariki'si eporo'pʉ ina uya iterasu ton nɨ e'soto'pɨ'sa' esi'pʉ mʉra'ta nau, e'tane ina uya a'kokasa' a'tai, ɨnʉ' pʉra iyesi'pʉ itau,” ta'pʉ to' uya.", "target": "Ny tranomaizina dia hitanay mihidy tsara, ary ny mpiambina mitsangana eo am-baravarana; kanefa nony novohanay, dia tsy nahita olona tao izahay."}843{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Mɨrɨ 5 kaisaron kapʉi koro'tau uma'tan nɨto' warinpato' oton ka'pon amʉ' uya, e'tane to' uya epoto' oton pen; eri'pai to' e'tane, uma'tan nɨto' utɨpɨ'to' oton to' piyapai.", "target": "Ary amin'izany andro izany dia hitady fahafatesana ny olona, fa tsy hahita; ary haniry ho faty izy, fa mandositra ary ny fahafatesana."}844{"src_lang": "ake", "tgt_lang": "plt", "source": "Sises uya inke pʉra rɨ to' pɨ' ta'pʉ, “Meruntɨ pe e'tɨ'! Urɨ rɨ kʉrɨ rɨ! Ketʉipɨ'tʉu!” ta'pʉ iya.", "target": "Ary Jesosy niteny taminy niaraka tamin'izay hoe: Matokia, fa Izaho ihany, aza matahotra."}845{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "vantigante la vorton de Dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras.", "target": "ka dia foananareo ny tenin'Andriamanitra amin'ny fampianarana voatolotra anareo, izay nasainareo hotandremana; ary zavatra maro mifanahatahaka amin'izany koa no ataonareo."}846{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj se Vi tiel agas kun mi, tiam mortigu min, se mi placxas al Vi, por ke mi ne vidu mian malfelicxon.", "target": "Koa raha izao no ataonao amiko, masìna Hianao, vonoy mihitsy aho, raha nahita fitia eo imasonao; fa aza avela hahita ny fahoriako aho."}847{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Mefibosxet logxis en Jerusalem, cxar li cxiam mangxadis cxe la tablo de la regxo. Kaj li estis lama je siaj ambaux piedoj.", "target": "Ary Mefiboseta nonina tany Jerosalema; fa teo amin'ny latabatry ny mpanjaka no nihinanany mandrakariva; ary nalemy ny tongony roa."}848{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la maro malserenigxis de forta vento, kiu blovis.", "target": "Ary ny ranomasina nanonja, fa mafy ny fifofofofon'ny rivotra."}849{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laux la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo,", "target": "[Ny fahatsiarovan'i Paoly an'i Timoty sy ny fitiavany azy] Paoly, Apostolin'i Kristy Jesosy noho ny sitrapon'Andriamanitra, mba ho mpitory ny teny fikasana milaza ny fiainana izay ao amin'i Kristy Jesosy,"}850{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.", "target": "Ary ny zanak'i Jakoba nankeny amin'ny faty ka namabo ny tanàna noho ny nandotoany ny anabaviny."}851{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis.", "target": "Ary Jesosy niala indray tamin'ny sisin-tanin'i Tyro, dia namaky an'i Sidona sy ny tany Dekapolisy ka nankany amoron'ny Ranomasin'i Galilia."}852{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXiuj liaj malbonagoj, kiujn li faris, ne estos rememorataj; pro siaj bonaj agoj, kiujn li faris, li vivos.", "target": "Ny fahadisoany rehetra izay nataony tsy hotsarovana aminy intsony; ho velona izy noho ny fahamarinana izay nataony."}853{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kie estas la regxo de HXamat kaj la regxo de Arpad kaj la regxo de la urbo Sefarvaim, de Hena kaj Iva?", "target": "Aiza ny mpanjakan'i Hamata sy ny mpanjakan'i Arpada ary ny mpanjakan'ny tanàna Sefarvaima sy Hena ary Iva?"}854{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj mi auxdis vocxon el la cxielo, dirantan:Skribu:Felicxaj estas la mortintoj, kiuj de nun mortas en la Sinjoro; vere, diras la Spirito, por ke ili ripozu de siaj laboroj; cxar iliaj faroj sekvas kun ili.", "target": "Ary nahare feo avy tany an-danitra aho nanao hoe: Soraty: Sambatra ny maty, dia izay maty ao amin'ny Tompo hatramin'izao. Eny, hoy ny Fanahy, fa hitsahatra amin'izay nisasarany izy; fa ny asany manaraka azy."}855{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj li sciigxos pri sia peko, kiun li pekis:tiam li alportu kiel sian oferon kaprinon sendifektan pro sia peko, kiun li pekis.", "target": "ary misy mampahafantatra azy ny fahotany izay nataony, dia hitondra osivavy tsy misy kilema ho fanatiny izy noho'ny fahotany izay nataony."}856{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Jen eliros ventego de la Eternulo en kolero, ventego detruanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj.", "target": "He! ny tadion'i Jehovah! Mivoaka ny fahatezerana sy ny tadio mitambolimbolina ka miantonta amin'ny lohan'ny ratsy fanahy.Ny firehetan'ny fahatezeran'i Jehovah tsy ho afaka ambara-panefany sy ambara-panatanterany ny hevitry ny fony; Mbola ho fantatrareo marimarina izany any am-parany."}857{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.", "target": "Fa Izy mahafantatra ny olon-dratsy; Ary hitany ny heloka, na dia tsy mandinika akory aza Izy.[Na: Ary hitany ny heloka izay tsy heverin'ny olona akory]"}858{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.", "target": "Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an'izay malahelo azon'ny fangidiam-panahy;"}859{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Malfermu vian busxon por senvocxulo, Por la defendo de cxiuj forlasitaj.", "target": "Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan'ny kamboty ny rariny;"}860{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj cxiuj profetoj profetis tiel same, dirante:Iru kontraux Ramoton en Gilead kaj sukcesu, kaj la Eternulo gxin transdonos en la manon de la regxo.", "target": "Ary ny mpaminany rehetra naminany toy izany koa hoe: Mandehana any Ramota-gileada, dia hambinina ianao; fa Jehovah hanolotra azy eo an-tananao, ry mpanjaka."}861{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la sagxo.", "target": "Marina ary fa ianareo ihany tokoa olombelona! Ary hiara-maty aminareo ny fahendrena!"}862{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Koro perversa forigxu de mi; Malbonon mi ne volas koni.", "target": "Ny fo maditra hiala amiko; Tsy hankasitraka iza ratsy aho,[Heb. hahalala]"}863{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Estis ankaux cxambro kun sia enirejo apud la kolonoj cxe la pordegoj; tie oni lavadis la bruloferon.", "target": "Ary nisy efi-trano misy varavarana teo anilan'ny tongo-bato teo am-bavahady, izay nanakobahany ny fanatitra dorana."}864{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.", "target": "Ary izahay mino ka mahalala fa Hianao no Ilay Masin'Andriamanitra."}865{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraux ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, cxar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento.", "target": "Indro, manan-janaka roa vavy aho, izay tsy mbola nahalala lahy; masìna ianareo, aoka re ireo no havoakako ho eto aminareo, ka hataonareo aminy izay sitraponareo; fa ireo lehilahy ireo kosa dia aza anaovanareo na inona na inona; fa tonga hialoka eto ambanin'ny tafon-tranoko izy."}866{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.", "target": "Fa ny fahorian'ny ory kosa no entin'Andriamanitra mamonjy azy, Ary ny manjo azy no entiny manokatra ny sofiny."}867{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaux Moseo, kaj diris:Ni iros, kaj ni ekposedos gxin, cxar ni povas gxin venki.", "target": "Fa Kaleba dia nampangina ny olona teo anatrehan'i Mosesy ka nanao hoe: Andeha isika hiakatra mihitsy mba hahazoantsika azy, fa haharesy azy tokoa isika."}868{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "al kiuj ankaux post sia suferado li montris sin vivanta per multaj pruvoj, dum kvardek tagoj aperante al ili kaj parolante pri la aferoj de la regno de Dio;", "target": "sady niseho koa tamin'ny famantarana maro taorian'ny nijaliany fa velona Izy, ka niseho taminy efa-polo andro Izy ary nilaza ny amin'ny fanjakan'Andriamanitra."}869{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.", "target": "Ny marina mitsimbina ny ain'ny bibiny; Fa fahasiahana kosa no famindram-pon'ny ratsy fanahy;"}870{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "el la Efraimidoj dudek mil okcent kuragxaj militistoj, viroj famaj en siaj patrodomoj;", "target": "Ary tamin'ny taranak'i Efraima dia valon-jato amby roa alina, lehilahy mahery avokoa sady samy nalaza tamin'ny fianakaviany avy."}871{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kiu faris dion, kaj fandis idolon, kiu nenion utilas?", "target": "Iza no namorona andriamanitra, na nanao sarin-javatra an-idina izay tsy mahasoa akory?"}872{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la filoj de Simeon:Jemuel kaj Jamin kaj Ohad kaj Jahxin kaj Cohxar, kaj SXaul, filo de Kanaanidino. Tio estas la familioj de Simeon.", "target": "Ary ny zanakalahin'i Simeona dia Jemoela sy Jaminasy Ohada sy Jakinasy Zohara ary Saoly, zanakalahin'ny vehivavy Kananita; ireo no fokom-pirenen'i Simeona."}873{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed la popolo de la lando mortigis cxiujn, kiuj faris konspiron kontraux la regxo Amon; kaj la popolo de la lando faris regxo anstataux li lian filon Josxija.", "target": "Ary ny vahoaka namono izay rehetra nikomy tamin'i Amona mpanjaka, dia nampanjaka an'i Josia zanany hisolo azy."}874{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Felica estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo; La gento, kiun Li elektis al Si kiel heredon.", "target": "Sambatra ny firenena izay manana an'i Jehovah ho Andriamaniny, dia ny olona nofidiny ho lovany."}875{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "dankante Dion, la Patron, cxiam pro cxio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;", "target": "misaotra an'Andriamanitra Ray mandrakariva noho ny zavatra rehetra, amin'ny anaran'i Jesosy Kristy Tompontsika,"}876{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Jen Mi, la Eternulo, estas Dio de cxiu karno; cxu ekzistas por Mi io nefarebla?", "target": "Indro, Izaho no Jehovah, Andriamanitry ny nofo rehetra; moa misy zava-mahagaga izay tsy haiko va?"}877{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXu Tiu, kiu ne indulgis Sian propran Filon, sed fordonis lin por ni cxiuj, ne donos al ni libere cxion kun li?", "target": "Izay tsy niaro ny Zanani-lahy, fa natolony hamonjy antsika rehetra Izy, tsy homeny antsika miaraka aminy maimaimpoana koa va ny zavatra rehetra?"}878{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "GXemegu, logxantoj de la malalta parto de la urbo; cxar malaperos la tuta popolo de la butikistoj, kaj ekstermitaj estos cxiuj sxargxitaj per argxento.", "target": "Midradradradrà, ianareo mponina ao Maktesy; Fa ringana avokoa ny mpandranto rehetra, Eny, lany ringana izay rehetra nivesatra volafotsy. [Maktesy = Laona] [Na: vahoakan'i Kanana]"}879{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Tiamaniere la servado estis arangxita. Kaj la pastroj starigxis sur siaj postenoj kaj la Levidoj laux iliaj grupoj, laux la ordono de la regxo.", "target": "Koa dia vonona ny zavatra; ary ny mpisorona nitsangana teo amin'ny fitoerany avy, ary ny Levita araka ny antokony avy, araka ny didin'ny mpanjaka."}880{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kiam Mi faris la nubon gxia vesto Kaj mallumon gxiaj vindajxoj,", "target": "Raha nanao ny rahona ho fitafiany Aho ary ny aizim-pito ho fonony,"}881{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Petahxja, filo de Mesxezabel, el la idoj de Zerahx, filo de Jehuda, estis komisiita de la regxo por cxiuj aferoj, koncernantaj la popolon.", "target": "Ary Petahia, zanak'i Mesezabela, isan'ny taranak'i Zera, zanak'i Joda, dia teo anilan'ny mpanjaka hitandrina ny raharaha rehetra ny amin'ny olona."}882{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Tiele diras la Eternulo Cebaot:Sercxu kaj voku ploristinojn, ke ili venu; sendu voki lertulinojn en tia afero, ke ili venu.", "target": "Ary asaovy haingana ireny hanandratra fidradradradrana ho antsika, mba hampijojy ny ranomasontsika sy hampivarina ny ranomaso avy amin'ny hodimasontsika."}883{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Vi do diras al mi:Kial Li ankoraux riprocxas? CXar kiu rezistas al Lia volo?", "target": "Hianao ary dia hanao amiko hoe: Koa nahoana Izy no manome tsiny ihany? Fa iza no manohitra ny sitrapony?"}884{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj li diris al ili:Vi, cxefoj de patrodomoj de la Levidoj, sanktigu vin kaj viajn fratojn, kaj alportu la keston de la Eternulo, Dio de Izrael, sur la lokon, kiun mi pretigis por gxi;", "target": "ka nanao taminy hoe: Hianareo lohan'ny fianakavian'ny Levita, hamasino ny tenanareo, dia ianareo sy ny rahalahinareo, mba hampakaranareo ny fiaran'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, ho ao amin'ilay namboariko ho azy."}885{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj David diris al Ahximelehx:CXu vi ne havas sub via mano lancon aux glavon? cxar nek mian glavon, nek miajn aliajn batalilojn mi prenis kun mi, cxar la afero de la regxo estis urgxa.", "target": "(Nefa nisy anankiray tamin'ny mpanompon'i Saoly teo tamin'izany andro izany, voahazona teo anatrehan'i Jehovah, Doega Edomita no anarany; lehiben'ny mpiandrin'i Saoly izy.)"}886{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj li venigis min al la domo tra la norda pordego; kaj mi ekvidis, ke jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon de la Eternulo; kaj mi jxetis min vizagxaltere.", "target": "Dia nentiny nankamin'ny vavahady avaratra ho eo anoloan'ny trano koa aho, dia hitako fa, indro, feno ny voninahitr'i Jehovah ny tranon? i Jehovah; ka dia nikarapoka nihohoka aho."}887{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj donis ilian landon kiel heredon, CXar eterna estas Lia boneco;", "target": "Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),"}888{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?", "target": "Efa tapitra va izay ny bedibedy foana? Sa mbola misy manesika anao hamaly ahy ihany?"}889{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj kiam iu alproksimigxis, por adorklinigxi antaux li, li etendis sian manon, kaptis lin, kaj kisis lin.", "target": "Ary isaky ny nisy olona nanatona hiankohoka teo anoloany, dia narosony ny tànany ka noraisiny sy norohany izany olona izany."}890{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "en la dudek-kvara tago de la sesa monato, en la dua jaro de la regxo Dario.", "target": "tamin'ny andro fahefatra amby roa-polo tamin'ny volana fahenina tamin'ny taona faharoa nanjakan'i Dariosa."}891{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj se tio estos agxulo de kvin jaroj gxis dudek jaroj, via taksado estu pro viro dudek sikloj kaj pro virino dek sikloj.", "target": "Ary raha hatramin'ny dimy taona ka hatramin'ny roa-polo taona izy, dia sekely roa-polo no hataonao tomban'ny lehilahy; ary raha vehivavy, dia sekely folo kosa."}892{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.", "target": "Ary rehefa nitety izany tany izany sy nananatra ny olona tamin'ny teny maro izy, dia tonga tany Grisia."}893{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj ili levigxis frue matene kaj adorklinigxis antaux la Eternulo, kaj reiris kaj venis al sia domo en Rama. Kaj Elkana ekkonis sian edzinon HXana, kaj la Eternulo rememoris sxin.", "target": "Ary nifoha maraina koa izy ireo ka nivavaka teo anatrehan'i Jehovah, dia lasa nody ka tonga tao an-tranony tany Rama; ary Elkana nahalala an'i Hana vadiny, ary Jehovah nahatsiaro azy."}894{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kial Vi retenas Vian brakon kaj Vian dekstran manon? Ekstermu ilin el Via basko.", "target": "Nahoana no mampihemotra ny tananao, dia ny tananao ankavanana, Hianao? mampialà azy amin'ny tratranao, ka mandringàna."}895{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Elisxa reiris Gilgalon. Estis malsato en la lando; kaj la profetidoj sidis antaux li. Kaj li diris al sia junulo:Starigu la grandan kaldronon kaj kuiru supon por la profetidoj.", "target": "[Ny nanatsaran'i Elisa ilay hanina saiky nahafaty, sy ny nampitomboany ny mofo roa-polo hahavoky ny olona zato lahy] Ary Elisa niverina nankany Gilgala; ary nisy mosary tamin'ny tany; ary ny zanakalahin'ny mpaminany nipetraka teo anatrehany, ka hoy izy tamin'ny zatovony: Ataovy eo an-tokoana ny vilany lehibe, ary mahandroa hanina ho an'ny zanakalahin'ny mpaminany."}896{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed la homoj virtaj jugxos ilin laux la jugxo kontraux adultulinoj kaj laux la jugxo kontraux sangoversxantinoj; cxar ili estas adultulinoj, kaj sango estas sur iliaj manoj.", "target": "Ary olona marina no hitsara azy araka izay fitsara vehivavy mijangajanga sy mandatsa-drà, satria mijangajanga izy, sady misy rà eny an-tànany."}897{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj mi trovas, ke pli malbona ol la morto estas la virino, kiu estas kaptilo, kaj kies koro estas reto, kaj kies manoj estas katenoj; tiu, kiu placxas al Dio, sin savos de sxi, sed pekulo estos kaptita de sxi.", "target": "ka hitako fa mangidy noho ny fahafatesana ny vehivavy, izay fandrika sy harato ny fony, sady famatorana ny tànany; nefa izay ankasitrahan'Andriamanitra dia ho afa-mandositra azy, fa ny mpanota ihany no ho azony."}898{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "de la idoj de Pasxhxur, mil ducent kvardek sep,", "target": "ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;"}899{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar el Li kaj per Li kaj al Li estas cxio. Al Li estu la gloro por cxiam. Amen.", "target": "Fa Izy no nihavian'izao zavatra rehetra izao, ary Izy no mihazona azy, sady Izy koa no antony; Izy anie no homem-boninahitra mandrakizay. Amena."}900{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la Eternulo diris al Aaron:Vi kaj viaj filoj kaj la domo de via patro kune kun vi portos sur vi la kulpon pri la tabernaklo, kaj vi kaj viaj filoj kune kun vi portos la kulpon pri via pastrado.", "target": "[Ny amin'ny raharahan'ny Levita sy ny mpisorona, ary ny zavatra izay natao anjarany] Ary hoy Jehovah tamin'i Arona: Hianao sy ny zanakao ary ny tarana-drainao no hitondra ny heloky ny fitoerana masina; ary ianao sy ny zanakao koa no hitondra ny heloky ny fisoronanareo."}901{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Pro la monto Cion, ke gxi farigxis dezerta, Ke vulpoj vagas sur gxi.", "target": "Noho ny amin'ny tendrombohitra Ziona, izay efa lao sady ikarenjen'ny amboahaolo."}902{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Mi denove levis miajn okulojn, kaj mi ekvidis:jen staras viro, kiu tenas en sia mano mezursxnuron.", "target": "[Fahitana faharoa: ny amin'ny tandroka efatra sy ny mpiasa efatra] Ary natopiko ny masoko, ka hitako fa, indreo, nisy tandroka efatra."}903{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar ne al angxeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.", "target": "Fa tsy anjely no nampanekeny ny fiainana ho avy, izay lazainay."}904{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kanon rompetitan li ne rompos, Kaj mecxon senfajrigxantan li ne estingos, GXis li elsendos jugxon por venko.", "target": "Tsy hotapahiny ny volotara torotoro, Ary tsy hovonoiny ny lahin-jiro manetona, Ambara-pamoakany ny rariny ho mpandresy;"}905{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da angxeloj?", "target": "Ary ataonao va fa tsy mahazo mangataka amin'ny Raiko Aho, dia haniraka anjely tsy omby roa ambin'ny folo legiona ho etỳ amiko Izy ankehitriny?"}906{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kune venis Liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon Kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo.", "target": "Miara-mandroso ny antokon'ny miaramilany ary manandratra tovon-tany hamelezany ahy izy ka mitoby manodidina ny laiko."}907{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la angxelo de la Eternulo atestis al Josuo, dirante:", "target": "Ary Ilay Anjelin'i Jehovah nilaza marimarina tamin'i Josoa hoe:"}908{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Ili vagis en la dezerto, laux vojo senviva, Urbon logxatan ili ne trovis;", "target": "Nirenireny tany an-efitra ireny ka nanavatsava tany an-tany foana, Ary tsy nahita tanàna honenana."}909{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Li kondukis ilin laux gxusta vojo, Ke ili venu al urbo logxata.", "target": "Dia nitondra azy tamin'ny lalana mahitsy Izy, Mba hankanesany any amin'izay tanàna honenana."}910{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito.", "target": "Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompo."}911{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed unu Fariseo, nomata Gamaliel, legxinstruisto honorata cxe la tuta popolo, ekstaris en la sinedrio, kaj ordonis, ke oni eksteren forigu la homojn por kelka tempo.", "target": "Dia nitsangana teo amin'ny Synedriona ny Fariseo anankiray atao hoe Gamaliela, mpampiana-dalàna, izay nalaza teo amin'ny olona rehetra, ary nasainy navoaka kely ireo olona ireo."}912{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj nun mi diras al vi:Detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos;", "target": "Ary ankehitriny dia lazaiko aminareo: Mandefera amin'ireo olona ireo, ka avelao ihany izy; fa raha avy amin'olona izao saina na asa izao, dia ho foana;"}913{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.", "target": "Eny, izaho no hahita Azy, ary ny masoko no hijery, fa tsy olon-kafa. Efa matim-paniriana ny saiko ato anatiko.[Heb. voako]"}914{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Mi levis denove miajn okulojn, kaj mi ekvidis disvolvitan skribrulajxon.", "target": "[Fahitana fahenina: ny amin ilay horonan-taratasy manidina, sy ravehivavy ao anatin'ny vata famarana] Dia natopiko indray ny masoko, ka hitako fa, indro, nisy horonan-taratasy manidina."}915{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kiam la malamikoj de Jehuda kaj Benjamen auxdis, ke la revenintoj el la kaptiteco konstruas templon al la Eternulo, Dio de Izrael,", "target": "[Ny nataon'ny Samaritana hisakanana ny Jiosy tsy hanao ny tempoly sy ny nandraran'ny mpanjakan'i Persia azy tsy hanao intsony] Ary nony ren'ny fahavalon'ny Joda sy ny Benjamina fa ireo efa nody avy tamin'ny fahababoana dia efa manao tempoly ho an'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely,"}916{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Li respondis:Se la Eternulo vin ne helpas, el kio do mi vin helpos? cxu el la drasxejo aux cxu el la vinpremejo?", "target": "Ary hoy ny mpanjaka: Raha tsy vonjen'i Jehovah ianao, aiza no hamonjeko anao? Amin'ny famoloana va, sa amin'ny famiazam-boaloboka?"}917{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj ni kuiris mian filon kaj formangxis lin; sed kiam mi diris al sxi la sekvantan tagon:Donu vian filon, por ke ni lin mangxu, sxi kasxis sian filon.", "target": "Ka dia nandrahoinay ny zanako ka nohaninay; ary nony ampitso, dia hoy izaho taminy: Aiza kosa ny zanakao mba hohanintsika? kanjo nafeniny ny zanany."}918{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Ili iras cxirkauxe kaj sxanceligxas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta sagxeco malaperas.", "target": "Nisangodingodina ireo sady nivembena toy ny mamo, Ka dia very ny sainy rehetra."}919{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.", "target": "Mamindra fo sy miantra Jehovah; Mahari-po sady be famindram-po Izy."}920{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek sep mil kvarcent.", "target": "ary ny miaramilany izay nalamina dia efa-jato amby fito arivo sy dimy alina."}921{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "En la unua monato, tio estas en la monato Nisan, en la dek-dua jaro de la regxado de Ahxasxverosx, oni jxetadis pur�on, tio estas loton, antaux Haman, de tago al tago kaj de monato al monato, gxis la dek-dua, tio estas gxis la monato Adar.", "target": "Tamin'ny volana voalohany (volana Nisana izany) tamin'ny taona faharoa ambin'ny folo nanjakan'i Ahasoerosy mpanjaka, nisy nanao pora (filokana izany) teo anatrehan'i Hamana ny amin'ny isan'andro isan'andro sy ny isam-bolana isam-bolana hatramin'ny volana faharoa ambin'ny folo (volana Adara izany)"}922{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj David venis al Ornan. Ornan ekrigardis kaj ekvidis Davidon, kaj li eliris el la drasxejo kaj adorklinigxis antaux David vizagxaltere.", "target": "Ary nony tonga teo amin'i Araona Davida, dia nijery Araona ka nahita an'i Davida, ary dia niala avy teo amin'ny famoloana izy ka niankohoka tamin'ny tany teo anatrehan'i Davida."}923{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj se vi obeos cxion, kion Mi ordonos al vi, kaj iros laux Miaj vojoj, kaj faros tion, kio placxas al Mi, observante Miajn legxojn kaj Miajn ordonojn, kiel faris Mia servanto David, tiam Mi estos kun vi, kaj konstruos al vi domon fidindan, kiel Mi konstruis al David, kaj Mi donos al vi Izraelon.", "target": "Ary raha mihaino izay rehetra andidiako anao ianao ka mandeha amin'ny lalako ary manao izay mahitsy eo imasoko ka mitandrina ny didiko sy ny lalàko tahaka izay nataon'i Davida mpanompoko, dia ho aminao Aho ka hampaharitra ny taranakao, tahaka izay nataoko ho an'i Davida, ary homeko anao ny Isiraely. [Heb. hanao trano maharitra ho anao]"}924{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Li iradis laux la vojo de la regxoj de Izrael, kiel faris la domo de Ahxab, cxar filino de Ahxab estis lia edzino, kaj li faradis malbonon antaux la Eternulo.", "target": "Ary nandeha tamin'ny lalan'ny mpanjakan'ny Isiraely izy, dia tahaka ny nataon'ny taranak'i Ahaba, fa ny zanakavavin'i Ahaba no vadiny, eny, nanao izay ratsy eo imason'i Jehovah izy."}925{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kun li estis mil viroj el Benjamen, ankaux Ciba, servanto de la domo de Saul, kaj liaj dek kvin filoj kaj liaj dudek servantoj kun li; kaj ili transiris Jordanon antaux la regxon.", "target": "Ary Simey, zanak'i Gera, Benjamita avy any Bahorina, dia nidodododo nidina araka tamin'ny lehilahy amin'ny Joda tsena an'i Davida mpanjaka."}926{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi.", "target": "Ary sitrano izay marary ao, ka lazao amin'ny olona hoe: Efa mby akaiky anareo ny fanjakan'Andriamanitra."}927{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj de tie al Beer; tio estas tiu puto, pri kiu la Eternulo diris al Moseo:Kunvenigu la popolon, kaj Mi donos al ili akvon.", "target": "Ary niala tao izy hankany Bera, dia ilay lavaka fantsakana nilazan'i Jehovah tamin'i Mosesy hoe: Angony ny olona, fa homeko rano izy."}928{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj mi sendis senditojn el la dezerto Kedemot al Sihxon, la regxo de HXesxbon, kun vortoj de paco, dirante:", "target": "Dia naniraka olona avy tany an-efitr'i Kedemota aho hankany amin'i Sihona, mpanjakan'i Hesbona, nitondra teny fihavanana hoe:"}929{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Jehuda diris al sia patro Izrael: Sendu la knabon kun mi, tiam ni levigxos kaj iros, por ke ni vivu kaj ne mortu, ni kaj vi kaj niaj infanoj.", "target": "Ary hoy Joda tamin'Isiraely rainy: Ampandehano hiaraka amiko ny zaza, dia hiainga izahay ka handeha, mba ho velona isika ka tsy ho faty, dia izahay sy ianao ary ny zanatsika madinika koa."}930{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj la logxantoj de unu urbo venos al la logxantoj de alia urbo, kaj diros:Ni iru rapide, por pregxi antaux la Eternulo kaj por turni nin al la Eternulo Cebaot; mi ankaux iros.", "target": "ary ny mponina ao amin'ny anankiray hankany amin'ny anankiray kosa ka hanao hoe: Aoka handeha tokoa isika hifona amin'i Jehovah sy hitady an'i Jehovah, Tompon'ny maro; izaho koa mba handeha."}931{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Ankaux Barzilaj, la Gileadano, venis el Roglim, kaj akompanis la regxon trans Jordanon, por konduki lin transe de Jordan.", "target": "Ary hoy Mefiboseta tamin'ny mpanjaka: Aoka dia ho azy avokoa izy rehetra, fa ianao mpanjaka tompoko efa tonga soa aman-tsara ao amin'ny tranonao indray."}932{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj li venis, kaj trovis ilin dormantaj, kaj diris al Petro:Simon, cxu vi dormas? cxu vi ne havis forton vigli ecx unu horon?", "target": "Ary avy Izy ka nahita azy ireo matory, dia hoy Izy tamin'i Petera: Ry Simona, matory va ianao? Tsy nahazaka niari-tory na dia ora iray ihany aza va ianao?"}933{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Moseo kaj la plejagxuloj de Izrael ordonis al la popolo, dirante:Observu cxiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux.", "target": "[Ny amin'ny hanaovana tsangam-bato hanoratana ny lalàna, sy ny hanaovana ny tso-drano sy ny fanozonana ao an-tendrombohitra Gerizinia sy Ebala] Ary Mosesy sy ny loholon'ny Isiraely dia nandidy ny vahoaka ka nanao hoe: Tandremo ny lalàna rehetra izay andidiako anao anio."}934{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj de mi, Artahxsxast, la regxo, estas farata ordono al cxiuj trezorgardistoj trans la rivero, ke cxio, kion postulos de vi Ezra, la pastro, instruisto de la legxoj de Dio de la cxielo, estu tuj plenumata,", "target": "Ary izaho, Artaksersesy mpanjaka, dia manao didy koa ho amin'ny mpitahiry ny haren'ny fanjakana rehetra izay any an-dafin'ny ony, fa na inona na inona no ilain'i Ezra mpisorona, mpanora-dalàna mahay ny lalàn'Andriamanitry ny lanitra, aminareo, dia tovy marina izany,"}935{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "La komencajxon de la unuaj produktoj de via tero alportu en la domon de la Eternulo, via Dio. Ne kuiru kapridon en la lakto de gxia patrino.", "target": "Ny santatra amin'ny voaloham-bokatry ny taninao dia haterinao ho ao an-tranon'i Jehovah Andriamanitrao. Aza mahandro zanak'osy amin'ny rononon-dreniny."}936{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "gxiaj kruroj estis el fero, gxiaj piedoj estis parte el fero, parte el argilo.", "target": "ny ranjony dia vy, ary ny tongony dia vy sy tanimanga."}937{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj li diris al ili:Kion? Kaj ili diris al li:Pri Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaux Dio kaj la tuta popolo;", "target": "Fa hoy Izy taminy: Zavatra manao ahoana moa izany? Ary hoy izy roa lahy taminy: Ny amin'i Jesosy avy any Nazareta, mpaminany mahery tamin'ny asa sy ny teny teo anatrehan'Andriamanitra sy ny vahoaka rehetra,"}938{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj naskigxis al Noa tri filoj: SXem, HXam, kaj Jafet.", "target": "Ary Noa niteraka zanaka telo mirahalahy , dia Sema sy Hama ary Jafeta."}939{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sonigu kanton, donu tamburinon, CXarman harpon, kaj psalteron.", "target": "Asandrato ny hira, ka velezo ny ampongatapaka, ary tendreo ny lokanga mahafinaritra mbamin'ny valiha."}940{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la regxo prenis Armonin kaj Mefibosxeton, la du filojn de Ricpa, filino de Aja, kiujn sxi naskis al Saul, kaj la kvin filojn de Mihxal, filino de Saul, kiujn sxi naskis al Adriel, filo de Barzilaj, la Mehxolatano.", "target": "Ary ny mpanjaka naka azy roa lahy, zanak'i Rizpa, zanakavavin'i Aia, izay naterany tamin'i Saoly, dia Armony sy Mefiboseta, ary ny dimy lahy zanak'i Mikala, zanakavavin'i Saoly, izay naterany tamin'i Adriela, zanak'i Barzilay Meholatita,[Na: (Meraba); izahao 1 Sam.xviii.19]"}941{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed Bileam diris al Balak:Jen mi venis al vi; tamen cxu mi povas ion diri al vi? kion Dio enmetos en mian busxon, tion mi diros.", "target": "Dia hoy Balama tamin'i Balaka: Inty aho tonga eto aminao ankehitriny; kanefa mahazo milaza teny akory va aho? ny teny izay hataon'Andriamanitra ao am-bavako, dia izany no holazaiko."}942{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar ne tiu, kiu sin mem rekomendas, estas akceptata, sed tiu, kiun rekomendas la Sinjoro.", "target": "Fa tsy izay midera tena no ankasitrahana, fa izay derain'ny Tompo."}943{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,", "target": "Mihorohoroa eo anatrehan'ny Tompo, ry tany, Dia eo anatrehan'Andriamanitr'i Jakoba.Izay mampody ny vatolampy ho rano monina Ary ny afovato ho loharano."}944{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la Eternulo parolis al Moseo, dirante:", "target": "Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe:"}945{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj vi, Pasxhxur, kaj cxiuj logxantoj de via domo iros en kaptitecon, venos Babelon, kaj tie vi mortos, kaj tie vi estos enterigitaj, vi kaj cxiuj viaj amikoj, al kiuj vi profetis malvere.", "target": "Ary ianao, ry Pasora, sy izay rehetra mitoetra ao an-tranonao dia ho lasan-ko babo; ary ho tonga any Babylona ianao, ka any no hahafatesanao, ary any koa no handevenana anao mbamin'ny sakaizanao rehetra izay efa naminanianao lainga."}946{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj unu el la legxistoj responde diris al li:Majstro, dirante cxi tion, vi ankaux nin riprocxas.", "target": "Ary ny anankiray tamin'ny mpahay lalàna namaly ka nanao taminy hoe: Mpampianatra ô, raha miteny izany Hianao, dia manala baraka anay koa."}947{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj mi nutros vin tie, cxar ankoraux kvin jarojn dauxros la malsato; por ke ne mizerigxu vi kaj via domo, kaj cxio, kion vi havas.", "target": "Dia hamelona anao eo aho (fa mbola haharitra dimy taona ny mosary), fandrao ho lany harena ianao sy ny ankohonanao ary izay rehetra anananao."}948{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Oni ne plu auxdos pri perforto en via lando, pri malfelicxo kaj pereigo inter viaj limoj; kaj viajn murojn vi nomos savo kaj viajn pordegojn lauxda kanto.", "target": "Ny fampahoriana tsy ho re eo amin'ny taninao intsony, na ny fandravana sy ny fandringanana ao anatin'ny fari-taninao; ny mandanao dia hataonao hoe Famonjena, ary ny vavahadinao hataonao hoe Fiderana."}949{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj:", "target": "Ary nisy mpanora-dalàna sasany nipetraka teo ka nieritreritra tao am-pony hoe:"}950{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj jen la viro, kiu estis vestita per tolo kaj havis skribilon cxe siaj lumboj, alportis respondon, dirante:Mi faris tion, kion Vi ordonis al mi.", "target": "Ary, indro, ralehilahy, ilay nitafy rongony fotsy sady nisy fitoeran-dranomainty teo am-balahany, dia nitondra teny niverina nanao hoe: Efa vitako izay nandidianao ahy."}951{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "kaj vi postulas por vi grandajxon! Ne postulu; cxar jen Mi venigos malbonon sur cxiun karnon, diras la Eternulo, sed al vi Mi donos vian animon kiel akiron sur cxiuj lokoj, kien vi iros.", "target": "Mitady zavatra lehibe ho anao va ianao? aza mitady izany! fa, indro, hahatonga loza ho amin'ny nofo rehetra Aho, hoy Jehovah; fa raha ny ainao dia homeko anao ho babonao ihany any amin'izay rehetra nalehanao."}952{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.", "target": "Fa tahaka ny heviny ao am-pony ihany no toetrany: Hoy izy aminao: Mihinàna, misotroa; Kanjo tsy sitrany ianao."}953{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:", "target": "Raha velona koa Andriamanitra, Izay efa nandà tsy hanome ahy ny rariny, sy ny Tsitoha, Izay efa nampangidy ny aiko."}954{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXiuj devojigxis, cxiuj malvirtigxis; Ekzistas neniu, faranta bonon, ne ekzistas ecx unu.", "target": "Samy efa nivily izy rehetra ka tonga vetaveta avokoa; tsy misy manao ny tsara, na dia iray akory aza."}955{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Pri tio mi petegis trifoje la Sinjoron, ke gxi foriru de mi.", "target": "Izany no nangatahako intelo tamin'ny Tompo, mba hialan'izany amiko."}956{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "tiam la edzo alkonduku sian edzinon al la pastro, kaj alportu pro sxi kiel oferon dekonon de efo da hordea faruno; li ne versxu sur gxin oleon kaj ne metu sur gxin olibanon, cxar tio estas farunofero de jxaluzo, farunofero de memorigo, memorigante pri malbonago.", "target": "dia ho entin'ny lahy ho eo amin'ny mpisorona ny vadiny, ary hitondra ny fanatiny noho ny vavy izy, dia kobam-bary hordea ampahafolon'ny efaha; tsy hanidinany diloilo izany, sady tsy hasiany ditin-kazo mani-pofona, satria fanatitra noho ny ahiahy izany, dia fanati-pahatsiarovana, hampahatsiaro heloka."}957{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXu lian kriadon Dio auxskultos, Kiam trafos lin malfelicxo?", "target": "Hihaino ny fitarainany va Andriamanitra, raha ozoim-pahoriana izy?"}958{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXe la domo de mia Patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon.", "target": "Ao an-tranon'ny Raiko misy fitoerana maro; raha tsy izany, dia efa nilaza taminareo Aho; fa handeha hamboatra fitoerana ho anareo Aho."}959{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;", "target": "Aoka hisikina ny valahanareo sy hirehitra ny jironareo;"}960{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.", "target": "Ny tany no ihavian'ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo."}961{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Li estis potenca cxasisto antaux la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca cxasisto antaux la Eternulo.", "target": "Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah."}962{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Nur timu la Eternulon kaj servu al Li fidele per via tuta koro, cxar vi vidas, kion grandan Li faris al vi.", "target": "Kanefa matahora an'i Jehovah ianareo, ka manompoa Azy marina amin'ny fonareo rehetra; fa eritrereto izao zavatra lehibe nataony ho anareo izao.Fa raha mbola manao ratsy ihany ianareo, dia haringana ianareo sy ny mpanjakanareo koa."}963{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Ili diras al Miaj malsxatantoj:La Eternulo diris, ke al vi estos paco; kaj al cxiu, kiu sekvas la obstinecon de sia koro, ili diras:Ne trafos vin malfelicxo.", "target": "Milaza mandrakariva amin'izay manamavo Ahy izy hoe: Jehovah nanao hoe: Hahita fiadanana ianareo, ary amin'izay rehetra mandeha araka ny ditry ny fony hoe: Tsy hisy loza hanjo anareo."}964{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Elisxa mortis, kaj oni enterigis lin. Kaj militistaroj de Moab venis en la landon en la komenco de la jaro.", "target": "Ary dia maty Elisa ka nalevina. Ary ny mpitoha adin'ny Moabita nananika ny tany amin'ny fitsingerenan'ny taona."}965{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj.", "target": "Dia ho fanjaka-mpisorona sy ho firenena masina ho Ahy ianareo. Ireo teny ireo no holazainao amin'ny Zanak'Isiraely."}966{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj la Eternulo forturnos de vi cxian malsanon, kaj cxiun malbonan epidemiajxon de Egiptujo, kiun vi konas; Li ne metos ilin sur vin, sed Li metos ilin sur cxiujn viajn malamantojn.", "target": "Ary harovan'i Jehovah tsy ho azon'aretina ianao, ka tsy hisy hameliny anao ny aretin-dratsin'i Egypta, izay fantatrao; fa hataony amin'izay rehetra mankahala anao kosa ireny."}967{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "HXilenon kaj gxiajn antauxurbojn, Debiron kaj gxiajn antauxurbojn,", "target": "ary Ramota sy ny tany manodidina azy ary Anema sy ny tany manodidina azy;"}968{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Tio, kio naskigxas el la karno, estas karno; kaj tio, kio naskigxas de la Spirito, estas spirito.", "target": "Izay ateraky ny nofo dia nofo; ary izay ateraky ny Fanahy dia fanahy."}969{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj Amacjan, regxon de Judujo, filon de Joasx, filo de Jehoahxaz, kaptis Joasx, regxo de Izrael, en Bet-SXemesx, kaj venigis lin en Jerusalemon; kaj li detruis la muregon de Jerusalem, de la Pordego de Efraim gxis la Pordego Angula, sur la spaco de kvarcent ulnoj.", "target": "Ary Amazia, mpanjakan'ny Joda, zanak'Joasy, zanak'i Joahaza, dia nosamborin'i Joasy, mpanjakan'ny Isiraely, tany Beti-semesy ka nentiny nankany Jerosalema; ary nandravan'i Joasy efa-jato hakiho ny mandan'i Jerosalema hatramin'ny vavahadin'i Efraima ka hatramin'ny vavahady anjorony."}970{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "La vento blovas, kie gxi volas, kaj gxian vocxon vi auxdas, sed vi ne scias, de kie gxi venas kaj kien gxi iras; tia estas cxiu, kiu estas naskita de la Spirito.", "target": "Ny rivotra mitsoka amin'izay tiany, ary renao ny feony, nefa tsy fantatrao izay ihaviany na izay alehany, dia tahaka izany izay rehetra ateraky ny Fanahy."}971{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "En lia tempo HXiel, Bet-Elano, konstruis Jerihxon. Kun perdo de sia unuenaskito Abiram li fondis gxin, kaj kun perdo de sia plej juna filo Segub li starigis gxiajn pordegojn, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Josuo, filo de Nun.", "target": "Tamin'ny andron'i Ahaba no nanorenan'i Hiela Betelita an'i Jeriko; ny ain'i Abìrama lahimatoany no sazin'ny nanorenany ny fanambaniny, ary ny ain'i Segoba faralahiny no sazin'ny nananganany ny vavahadiny, araka ny tenin'i Jehovah izay nampilazainy an'i Josoa, zanak'i Nona."}972{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Mi falis malsupren gxis la fundamento de la montoj; La tero baris min por cxiam per siaj rigliloj; Sed Vi, ho Eternulo, mia Dio, elirigis mian vivon el la pereo.", "target": "Ny rano nanarona ahy hatramin'ny aiko, Ny lalina namefy ahy manodidina; Ny zava-maniry any an-dranomasina nisingotra manodidina ny lohako."}973{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "En tiu tago venis Gad al David, kaj diris al li:Iru, starigu altaron al la Eternulo en la drasxejo de Aravna, la Jebusido.", "target": "Ary Gada nankany amin'i Davida tamin'izany andro izany ka nanao taminy hoe: Miakara, ka manangàna alitara ho an'i Jehovah ao amin'ny famoloan'i Araona Jebosita."}974{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Gardu vin, ke vi ne forgesu la Eternulon, vian Dion, ne observante Liajn ordonojn kaj instrukciojn kaj legxojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;", "target": "dia mitandrema, fandrao hadinoinao Jehovah Andriamanitrao, ka tsy tandremanao ny didiny sy ny fitsipiny ary ny lalàny, izay andidiako anao anio;"}975{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "direktante la rigardon al la auxtoro kaj perfektiganto de la fido, Jesuo, kiu, pro la gxojo antaux li metita, suferis la krucon, malestimante honton, kaj sidigxis dekstre de la trono de Dio.", "target": "mijery an'i Jesosy, Tompon'ny finoantsika sy Mpanefa azy, Izay naharitra ny hazo fijaliana, fa tsy nitandro henatra, mba hahazoany ny fifaliana napetraka teo anoloany, ka dia efa mipetraka eo amin'ny ankavanan'ny seza fiandrianan'Andriamanitra Izy."}976{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj mi rigardis, kiam la SXafido malfermis unu el la sep sigeloj, kaj mi auxdis unu el la kvar kreitajxoj dirantan kvazaux per vocxo de tondro:Venu.", "target": "[Ny namahana ny tombo-kase enina] Ary nahita aho, rehefa novahan'ny Zanak'ondry ny anankiray tamin'ny tombo-kase fito, ary reko ny anankiray tamin'ny zava-manan'aina efatra, tahaka ny fikotrokotroky ny kotrokorana, nanao hoe: Avia. [ Ampio hoe: (ka izahao)]"}977{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,", "target": "Ary nanangana tandro-pamonjena ho antsika Amin'ny taranak'i Davida mpanompony Izy"}978{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "cxar li ofte estis cxirkauxligita per katenoj kaj cxenoj, kaj la cxenoj estis dissxiritaj de li kaj la katenoj frakasitaj; kaj neniu kapablis malsovagxigi lin.", "target": "Fa efa nafatony matetika tanin'ny gadra, na ny tànany, na ny tongony; nefa ny gadra tamin'ny tànany notapahiny, ary ny gadra tamin'ny tongony notorotoroiny, ka tsy nisy olona nahafolaka azy."}979{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "simile al la popoloj, kiujn la Eternulo pereigas antaux vi, tiel vi pereos; pro tio, ke vi ne obeos la vocxon de la Eternulo, via Dio.", "target": "tahaka ny andringanana ny firenen-tsamy hafa, izay aringan'i Jehovah eo anoloanareo, no handringanana anareo, satria tsy nihaino ny feon'i Jehovah Andriamanitrareo ianareo."}980{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj David diris al sia filo Salomono:Estu forta kaj kuragxa, kaj agu; ne timu, kaj ne tremu; cxar Dio la Eternulo, mia Dio, estas kun vi; Li ne deturnos Sin de vi kaj ne forlasos vin, gxis vi finos la tutan aferon por la servado en la domo de la Eternulo.", "target": "Ary hoy koa Davida tamin'i Solomona zanany: Mahereza sy matanjaha ka mahefà; aza matahotra na mivadi-po; fa Jehovah Andriamanitra, dia Andriamanitro, no momba anao; tsy handao na hahafoy anao Izy ambara-pahavitanao ny asa rehetra hanaovana ny tranon'i Jehovah.Ary indreo ny antokon'ny mpisorona sy ny Levita hanao ny fanompoana rehetra ao an-tranon'Andriamanitra; ary ao aminao hanampy amin'ny asa samy hafa rehetra ny olon-kendry izay manolo-tena mba hahavita ny fanompoana rehetra sy ny mpifehy ary ny vahoaka rehetra hankatò ny didinao."}981{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Auxskultu, ho nia Dio, en kia malestimo ni trovigxas; rejxetu ilian mokadon sur ilian kapon, kaj elmetu ilin al prirabado en lando de kaptiteco;", "target": "Ary hoy ny Joda: Mihena ny herin'ny mpitondra entana, ary be ny korontam-bato sy ny tany; ka dia tsy maharafitra ny manda izahay."}982{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Per butero de bovinoj kaj per lakto de sxafinoj Kun sebo de sxafidoj Kaj per sxafoj de Basxan kaj per kaproj Kaj per la graso de la kernoj de tritiko; Kaj vi trinkis la sxauxmantan sangon de vinberoj.", "target": "Sy rononomandrin'omby sy rononon'ondry aman'osy Mbamin'ny tavin'ny zanak'ondry Sy ondrilahin'i Basana sy osilahy Ary vary izay vokatra indrindra; Ary nisotro divay mahery avy tamin'ny ran'ny voaloboka ianao."}983{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar li iris hodiaux kaj bucxis multe da bovoj kaj grasigitaj brutoj kaj sxafoj, kaj invitis cxiujn filojn de la regxo kaj la militestron kaj la pastron Ebjatar; kaj jen ili mangxas kaj trinkas antaux li, kaj proklamas:Vivu la regxo Adonija!", "target": "Fa he! izy nidina androany ary namono omby sy zanak'omby mifahy sy ondry aman'osy betsaka ka nanasa ny zanakalahin'ny mpanjaka rehetra sy ny komandin'ny miaramila sy Abiatara mpisorona; ary indreo izy mihinana ny misotro eo anatrehany ka manao hoe: Ho ela velona anie Adonia mpanjaka!"}984{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "cxar hodiaux estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro.", "target": "fa Mpamonjy no teraka ho anareo anie ao an-tanànan'i Davida, dia Kristy Tompo."}985{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Tial Dio fordonis ilin al malhonoraj pasioj; cxar iliaj virinoj sxangxis la naturan uzadon en kontrauxnaturan;", "target": "Izany no nanoloran'Andriamanitra azy ho amin'ny filan-dratsy mahavoafady; fa ny vehivavy tao aminy nanova ny fanaony ho amin'izay tsy fanaony;"}986{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj cxar sxi tedadis lin per siaj vortoj cxiutage kaj turmentadis lin, lia animo morte lacigxis.", "target": "Ary rehefa nitorikisina taminy isan'andro ravehivavy ka nahasosotsosotra azy, dia tsy nahafinaritra azy intsony ny miaina."}987{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Tiam Saul faris alvokon al la popolo, kaj li kalkulis ilin en Telaim, tie estis ducent mil piedirantoj kaj dek mil viroj el Jehuda.", "target": "Ary Saoly namory ny olona ka nandamina azy tao Telaima, dia roa hetsy ny mandeha an-tongotra, ary iray alina ny lehilahy amin'ny Joda."}988{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj SXimsxon diris al la junulo, kiu kondukis lin je la mano:Lasu min, ke mi palpu la kolonojn, sur kiuj la domo staras, kaj mi apogos min al ili.", "target": "Ary hoy Samsona tamin'ny zatovo izay nitantana azy: Avelao kely aho hitsapa ny andry izay manohana ny trano, hiankinako aminy."}989{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj kiam venis la tempo, kiam oni faras farunoferon, la profeto Elija aliris, kaj diris:Ho Eternulo, Dio de Abraham, Isaak, kaj Izrael! hodiaux oni eksciu, ke Vi estas Dio cxe Izrael kaj mi estas Via servanto, kaj ke laux Via vorto mi faris cxion cxi tion.", "target": "Ary nony tamin'ny fotoan'ny fanatitra hariva dia nanatona Elia mpaminany ka nanao hoe: Jehovah ô. Andriamanitr'i Abrahama sy Isaka ary Isiraely, aoka ho fantatra anio fa Hianao no Andriamanitra amin'ny Isiraely, ary izaho no mpanomponao, ary araka ny teninao no efa nanaovako izao zavatra izao."}990{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj se iu animo sin turnos al magiistoj kaj sorcxistoj, por malcxasti sub ilia gvido, tiam Mi turnos Mian vizagxon kontraux tiun animon kaj ekstermos gxin el inter gxia popolo.", "target": "Ary ny olona izay mivily hanaraka izay manao azy ho tsindrian-javatra na izay mpanao hatsarana, hijangajanga hanaraka azy, dia hanandrina izany olona izany ny Tavako, ka hofongorako tsy ho amin'ny fireneny izy."}991{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Fero akrigxas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.", "target": "Ny vy maharanitra ny vy, Toy izany, ny olona maharanitra ny tarehin'ny sakaizany."}992{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed la Spirito klare diras, ke en la venontaj tempoj kelkaj defalos de la fido, atentante delogantajn spiritojn kaj doktrinojn de demonoj,", "target": "[Ny amin'ny hihemoran'ny sasany, sy fananarana an'i Timoty hazoto hanefa ny anjara-fanompoany] Fa ny Fanahy milaza marina fa amin'ny andro aoriana dia hihemotra amin'ny finoana ny sasany, manaiky fanahy mamitaka sy fampianaran'ny demonia,"}993{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Donu al ni helpon kontraux la malamiko; Vanta estas helpo de homo.", "target": "Vonjeo amin'ny mpandrafy izahay; fa zava-poana ny famonjena ataon'ny olona.Andriamanitra no haherezantsika; fa Izy no hanitsakitsaka ny fahavalontsika."}994{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "dum mi ankoraux parolis pregxante, la viro Gabriel, kiun mi vidis antauxe en la vizio, alflugis, kaj ektusxis min cxirkaux la tempo de la vespera ofero;", "target": "eny, raha mbola niteny nivavaka aho, dia, indro, ilay lehilahy Gabriela izay hitako tamin'ny fahitana voalohany, dia nampanidinina faingana ka nanatona ahy tokony ho tamin'ny fotoan'ny fanatitra hariva."}995{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXar la Patro amas la Filon, kaj montras al li cxion, kion Li mem faras; kaj Li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru.", "target": "Fa ny Ray tia ny Zanaka ka maneho Azy ny zavatra rehetra izay ataon'ny tenany; ary asa lehibe noho ireny no hasehony Azy, mba ho gaga ianareo."}996{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Oni raportis al la regxo Salomono, ke Joab forkuris en la tabernaklon de la Eternulo kaj estas nun cxe la altaro. Tiam Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, dirante al li:Iru, mortigu lin.", "target": "Ary nambara tamin'i Solomona mpanjaka fa Joaba efa lasa nandositra ho ao amin'ny trano-lain'i Jehovah, ka, indro, eo anilan'ny alitara izy. Dia nirahin'i Solomona Benaia, zanak'i Joiada, ka nilazany hoe: Andeha, asio izy."}997{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Kaj en Ikonio ili ambaux eniris en la sinagogon de la Judoj, kaj tiel parolis, ke granda amaso da Judoj kaj Grekoj kredis.", "target": "[Ny nitorian'i Paoly sy Barnabasy teny tany Ikonioma sy Lystra ary Derbe, sy ny niverenany nankany Antiokia indray] Ary nony tany Ikonioma Paoly sy Barnabasy, dia niara-niditra tao amin'ny synagogan'ny Jiosy izy ka nitori-teny, ka dia olona betsaka no nino, na Jiosy na jentilisa. [ Gr. Grika]"}998{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "por ke cxiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron. Kiu ne honoras la Filon, tiu ne honoras la Patron, kiu lin sendis.", "target": "mba hanajan'ny olona rehetra ny Zanaka, tahaka ny fanajany ny Ray. Izay tsy manaja ny Zanaka dia tsy manaja ny Ray, Izay naniraka Azy."}999{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu gxin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne sercxas.", "target": "Ka dia nofongoran'i Jehovah amin'ny Isiraely indray andro monja Ny loha sy ny rambo, ny sampan-drofia sy ny zozoro [palma]"}1000{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "plt", "source": "CXio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaux pereigas.", "target": "Tsy misy hafa aminy, ka izany no nanaovako hoe: Ny marina sy ny meloka dia samy aringany avokoa."}1001{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde sig selv uplettet av verden.", "target": "Izao no fivavahana madio sady tsy misy loto eo anatrehan'Andriamanitra Ray: ny mamangy ny kamboty sy ny mpitondratena amin'ny fahoriany, sy ny miaro ny tena tsy hisy pentimpentina avy amin'izao tontolo izao."}1002{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.", "target": "Ny fahotan'ny olona sasany miharihary ka mialoha ho amin'ny fitsarana, fa ny an'ny sasany kosa manaraka ato aoriana.Ary miharihary toy izany koa ny asa tsara; ary izay tsy toy izany dia tsy ho azo afenina."}1003{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "forat de alle sammen skal se og kjenne og legge sig på hjerte og forstå at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige skapt det.", "target": "Mba ho hitany sy ho fantany sy hoheveriny ary ho azony an-tsaina fa ny tànan'i Jehovah no nanao izany, ary ny Iray Masin'ny Isiraely no nahary izany."}1004{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og et stort tegn blev sett i himmelen: en kvinne, klædd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner,", "target": "[Ny amin'ny vehivavy mitafy ny masoandro, izay nenjehin'ny dragona] Ary nisy famantarana lehibe hita tany an-danitra, dia vehivavy mitafy ny masoandro, ary ny volana no eo ambanin'ny tongony, ary misy satro-boninahitra kintana roa ambin'ny folo amin'ny lohany,"}1005{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men du, når du beder, da gå inn i ditt lønnkammer og lukk din dør og bed til din Fader, som er i lønndom, og din Fader, som ser i lønndom, han skal lønne dig i det åpenbare.", "target": "Fa ianao kosa, raha mivavaka, dia midìra ao amin'ny efi-tranonao, ka rehefa voarindrinao ny varavaranao, dia mivavaha amin'ny Rainao, Izay ao amin'ny mangingina; ary ny Rainao, Izay mahita ao amin'ny mangingina no hamaly anao."}1006{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;", "target": "Zarazaraina ho samy hafa ny fanomezam-pahasoavana, nefa ny Fanahy dia iray ihany."}1007{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da nu Jesus skjønte at de vilde komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han fra dem og op i fjellet igjen, han selv alene.", "target": "Ary rehefa fantatr'i Jesosy fa efa ho avy ny olona haka Azy an-keriny hataony mpanjaka, dia niala ka lasa indray Izy irery nankany an-tendrombohitra.."}1008{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "I den fjerde måned, på den niende dag i måneden, var hungersnøden så stor i byen at landets folk ikke hadde noget å ete.", "target": "Ary tamin'ny andro fahasivy tamin'ny volana fahefatra dia mafy ny mosary tao an-tanàna, fa tsy nisy hanina ho an'ny olona tompon-tany."}1009{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.", "target": "Raha tsy misy mpitondra, dia rava ny firenena; Fa handry fahizay, raha maro ny mpanolo-tsaina."}1010{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet levittene arken op.", "target": "Ary tonga koa ny loholon'ny Isiraely rehetra, ka ny Levita no nitondra ny fiara,"}1011{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.", "target": "Raha manan-kavaly ianao, dia mamalia ahy ihany; Mitenena, fa ta-hanamarina anao aho;Fa raha tsy manan-kavaly ianao, dia mihainoa ahy kosa; Mangina tsara, fa hampianariko fahendrena ianao."}1012{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, at hennes håp var gått til grunne, tok hun en annen av sine unger* og gjorde ham til en ung løve. / {* Jojakin.}", "target": "Ary nony hitan'ny liom-bavy fa foana sy levona ny fanantenany, dia nangalany indray ny zanany ka notezainy ho tonga liona tanora."}1013{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men er ditt øie sykt, da blir hele ditt legeme mørkt. Er altså lyset i dig mørke, hvor stort blir da mørket!", "target": "Fa raha ratsy ny masonao, dia ho maizina avokoa ny tenanao rehetra; koa raha maizina ny fahazavana ao anatinao, manao ahoana ny halehiben'izany fahamaizinana izany!"}1014{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Der var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke undså sig for noget menneske.", "target": "dia nanao hoe: Nisy mpitsara tao an-tanàna anankiray, izay tsy natahotra an'Andriamanitra, na mena-maso olona."}1015{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,", "target": "fa tsy mila izany ny efa misy haja rahateo amin'ny momba ny tenantsika. Fa tamin'ny nanamboaran'Andriamanitra ny tena, dia izay kely voninahitra no nomeny voninahitra bebe kokoa,"}1016{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.", "target": "Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady."}1017{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.", "target": "Dia nitenenany soa izy, ka ny seza fiandrianany dia nataony ambony noho ny seza fiandrianan'ireo mpanjaka namany tao Babylona."}1018{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.", "target": "Marina Jehovah: Efa nanapaka ny famatorana nataon'ny ratsy fanahy Izy."}1019{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.", "target": "Izany zavatra izany no nataon'i Benaia, zanak'i Joiada, ary tamin'izy telo lahy mahery dia izy no nalaza."}1020{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,", "target": "Fa raha lavitra loatra ny lalana halehanao ka tsy mahatondra izany zavatra izany ianao, satria lavitra anao loatra ny tany izay hofidin'i Jehovah Andriamanitrao hampitoerany ny anarany, raha notahin'i Jehovah Andriamanitrao ianao,"}1021{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og dette var deres navn: For Rubens stamme Sammua, Sakkurs sønn,", "target": "Ary izao no anarany: Avy tamin'ny firenen'i Robena dia Samoa, zanak'i Zakora;"}1022{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.", "target": "Misy mandefalefa teny tsy tsaroana ka tonga toy ny fanindron'ny sabatra; Fa ny lelan'ny marina dia fanasitranana kosa."}1023{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og David bar sig klokt at i alt han tok sig fore, og Herren var med ham.", "target": "Ary Davida dia hita fa hendry tamin'izay rehetra nataony, ary Jehovah nomba azy."}1024{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og du, du skal ikke bede for dette folk og ikke frembære klage og bønn for det og ikke trenge inn på mig; for jeg hører dig ikke.", "target": "Koa aza mivavaka ho an'ity firenena ity ianao, ary aza manandratra fitarainana sy fivavahana ho azy na mifona amiko; Fa tsy hihaino anao Aho."}1025{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Vi vil komme til hans bolig, vi vil tilbede for hans føtters skammel.", "target": "Aoka hiditra any amin'ny fonenany isika Ka hivavaka eo amin'ny fitoeran-tongony."}1026{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Sannelig, sannelig sier jeg dig: Da du var yngre, bandt du selv op om dig og gikk dit du vilde; men når du er blitt gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde op om dig og føre dig dit du ikke vil.", "target": "Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Raha mbola tanora ianao, dia nisikina ka nandeha tamin'izay tianao; fa rehefa antitra kosa ianao, dia haninjitra ny tananao, ary olon-kafa no hanikina anao ka hitondra anao amin'izay tsy tianao."}1027{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "han skal vite at den som omvender en synder fra hans villfarende vei, han frelser en sjel fra døden og skjuler en mangfoldighet av synder.", "target": "aoka ho fantany fa izay mampibebaka ny mpanota hiala amin'ny lalan'ny fahadisoany dia hamonjy fanahy tsy ho faty sady hanarona heloka be."}1028{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og se hvordan landet er, og om folket som bor der, er sterkt eller svakt, om det er lite eller stort,", "target": "dia izahao izay toetry ny tany sy ny olona monina any, na mahery, na osa, na vitsy, na maro;"}1029{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men jeg, jeg setter min lit til dig, Herre! Jeg sier: Du er min Gud.", "target": "Eo an-tananao ny androko; Vonjeo aho tsy ho azon'ny tanan'ny fahavaloko sy izay manenjika ahy."}1030{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav Kaleb henne de øvre og de nedre kilder.", "target": "Ary hoy izy: Omeo tso-drano aho; fa tany tsy misy rano no nomenao ahy ka mba omeo loharano koa aho. Dia nomen'i Kaleba azy ny loharano ambony sy ny loharano ambany."}1031{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men jeg sier eder at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himlenes rike;", "target": "Ary lazaiko aminareo fa maro ny avy any atsinanana sy any andrefana no ho tonga ka hipetraka hiara-mihinana amin'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba any amin'ny fanjakan'ny lanitra;"}1032{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Han sa også en lignelse til dem: Ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.", "target": "Ary Izy nanao fanoharana taminy koa nanao hoe: Tsy misy olona mandriatra lamba vaovao hanalany tapa-damba hatampina ny lamba tonta; fa raha izany, dia mahatriatra ny vaovao izy, ary ilay tapa-damba nalaina tamin'ny vaovao dia tsy hifanaraka amin'ny tonta."}1033{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Akt vel på måneden abib, så du holder påske for Herren din Gud! For i måneden abib førte Herren din Gud dig ut av Egypten ved nattetid.", "target": "[Ny amin'ny andro firavoravoana telo, dia ny Paska sy ny Pentekosta ary ny Tabernakely] Tandremo ny volana Abiba, ka ataovy ny Paskan'i Jehovah Andriamanitrao fa tamin'ny volana Abiba no nitondran'i Jehovah Andriamanitrao anao nivoaka avy tany Egypta tamin'ny alina."}1034{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Ung og gammel ligger på jorden i gatene, mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du slo ihjel på din vredes dag, du slaktet uten skånsel.", "target": "Miampatrampatra eny an-dalambe ny tanora sy ny antitra; Ny virijinako sy ny zatovoko dia lavon'ny sabatra, Novonoinao tamin'ny andro fahatezeranao izy, eny, naripakao, fa tsy niantranao.Nantsoinao ny fampangorohoroana manodidina ahy, toy ny amin'ny fotoam-pivavahana, ka dia tsy nisy sisa afa-nandositra tamin'ny andro fahatezeran'i Jehovah; Izay notrotroiko sy notezaiko aza dia lanin'ny fahavaloko."}1035{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.", "target": "[Ny amin'ny fitondrana alahelo, sy ny fampiononana ataon'Andriamanitra][ALEFA]Izaho ilay lehilahy nahita fahoriana tamin'ny tsorakazon'ny fahatezerany."}1036{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og alt fettet skal ofres, både halen og fettet som dekker innvollene,", "target": "Ary dia hateriny avokoa ny hofany sy ny saborany rehetra, dia ny safodrorohany sy ny saboran-tsinainy"}1037{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Harmes du, Herre, på elvene, er din vrede optendt mot dem, eller din harme mot havet, siden du farer frem på dine hester, på dine seierrike vogner?", "target": "Moa amin'ny ony va no irehetan'ny fahatezeran'i Jehovah ? Amin'ny ony va no ahatezeranao, Na amin'ny ranomasina va no ahasosoranao, No dia mitaingina ny soavalinao sy ny kalesim-pamonjenao Hianao ?"}1038{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Det var de som sa til Farao, kongen i Egypten, at Israels barn skulde føres ut av Egypten, disse menn, Moses og Aron.", "target": "Ireo no niteny tamin'i Farao, mpanjakan'i Egypta, mba hitondra ny Zanak'Isiraely hivoaka avy any Egypta; ireo no Mosesy sy Arona."}1039{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Det I vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for eder.", "target": "Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory."}1040{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og du skal ikke reise nogen billedstøtte, for det hater Herren din Gud.", "target": "Ary aza manao tsangam-baton-tsampy ho anao; fa halan'i Jehovah Andriamanitrao izany."}1041{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "mens de skuer falske syner for dig og spår dig løgn, for å legge dig ved siden av de ihjelslåtte ugudeliges halser*, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang. / {* d.e. for å slå eder ihjel sammen med de ugudelige i Juda.}", "target": "Koa izao no lazain'i Jehovah Tompo: Noho ny nampahatsiarovanareo ny helokareo tamin'ny nampiharihariana ny fahadisoanareo mba hampisehoana ny fahotanareo tamin'izay rehetra nataonareo, noho ny nahatsiarovana anareo dia hosamborin-tanana ianareo."}1042{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;", "target": "Miderà ny Tompon'ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;"}1043{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i Jerusalem.", "target": "Ary nisaoran'ny olona ny lehilahy rehetra izay nanolo-tena honina any Jerosalema."}1044{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "De avdekket hennes blusel, tok hennes sønner og døtre og slo henne selv ihjel med sverdet; hun blev navnkundig blandt kvinnene, og de holdt dom over henne.", "target": "Ireny no nampiseho ny fitanjahany; ny zananilahy sy ny zananivavy dia lasan'ireny, ary ny tenany novonoiny tamin'ny sabatra, ka dia tonga ambentinteny tamin'ny vehivavy izy ary efa niharan'ny fitsarana."}1045{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?", "target": "Hianao va no voalohany izay nateraka ho olombelona? Na naloaky ny kibo talohan'ny tendrombohitra va ianao?"}1046{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og jeg tok Ja'asanja, sønn av Jirmeja, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes slekt,", "target": "Dia nalaiko Jazania, zanak'i Jeremia, zanak'i Habazinia, sy ny rahalahiny sy ny zanany rehetra mbamin'ny taranak'i Rekaba rehetra,"}1047{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?", "target": "Mba hitondranao izany ho amin'ny faran'ny alehany, ary ho fantatrao ny lalana ho any an-tranony."}1048{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så tok Abraham veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn, og selv tok han ilden og kniven i sin hånd; og så gikk de begge sammen.", "target": "Dia nalain'i Abrahama ny hazo hataina amin'ny fanatitra dorana ka natataony an'Isaka zanany; fa izy kosa nitondra ny afo sy ny antsy teny an-tànany; ary dia niara-nandeha izy mianaka."}1049{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.", "target": "Tsia, fa ny maizina aza tsy mahamaizina aminao; Fa ny alina dia mahazava toy ny andro ihany, Ka sahala ny mazava sy ny maizina.[Na: Na dia hoy izaho aza: Hanarona ahy tokoa ny maizina, Dia ny alina aza no ho mazava manodidina ahy; Eny, etc]"}1050{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Når han så er blitt ren igjen, skal de telle syv dager for ham;", "target": "Ary rehefa voadio aza izy, dia mbola hampiandrasina hafitoana aloha."}1051{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og de som blir igjen av eder, skal visne bort i eders fienders land for sin misgjernings skyld; også for sine fedres misgjerninger, som hviler på dem, skal de visne bort.", "target": "Ary ny sisa eo aminareo dia ho levona any amin'ny tanin'ny fahavalonareo noho ny helony sy ny heloky ny razany koa."}1052{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje.", "target": "nefa raha tsy nahalala izay hevitrao aho aloha, dia tsy ta-hanao na inona na inona, mba tsy ho toy ny amin'ny fanerena ny soa ataonao, fa amin'ny sitrapo."}1053{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den;", "target": "Ary izay any Jodia amin'izany andro izany aoka handositra ho any an-tendrombohitra; ary izay ao Jerosalema aoka handositra ho any ivelany; ary izay any an-tsaha aoka tsy hiditra ao an-tanàna intsony."}1054{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så sa David: Herre, Israels Gud! Din tjener har hørt at Saul har i sinne å komme til Ke'ila og ødelegge byen for min skyld.", "target": "Dia hoy Davida: Ry Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely ô, efa ren'ny mpanomponao tokoa fa Saoly mitady hankatỳ Keila mba handrava ny tanana noho ny amiko."}1055{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Tal til Israels barn og si til dem: Når I er gått over Jordan inn i Kana'ans land,", "target": "Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ianareo ka tonga any amin'ny tany Kanana,"}1056{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "ikke at vi er herrer over eders tro, men vi arbeider med på eders glede; for I står i troen.", "target": "Kanefa tsy mihambo ho tompon'ny finoanareo izahay, fa mpiara-miasa hampandroso ny fifalianareo, satria finoana no itoeranareo."}1057{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennem portens forhall, og samme vei skal han gå ut igjen.", "target": "Ary raha miditra ny mpanjaka, dia amin'ny lalana mankamin'ny lavarangan'ny vavahady no hidirany ary amin'ny lalana nalehany ihany koa no hivoahany."}1058{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.", "target": "Avy amin'i Jehovah no mahalavorary ny dian'ny olona, ka Izy no mankasitraka ny lalany."}1059{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og han begynte å tale til dem i lignelser: En mann plantet en vingård, og satte et gjerde omkring den og gravde en vinperse og bygget et tårn, og så leide han den ut til vingårdsmenn og drog utenlands.", "target": "Ary niteny taminy Izy ka nanao fanoharana hoe: Nisy lehilahy anankiray nanao tanim-boaloboka ka namefy azy manodidina sy nihady famiazana ary nanao tilikambo, ka nahofany tamin'olona mpiasa tany izany, dia lasa nankany an-tany hafa izy."}1060{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og da Israels barn ropte til Herren for midianittenes skyld,", "target": "Ary raha nitaraina tamin'i Jehovah ny Zanak'Isiraely noho ny Midiana,"}1061{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og Babels konge lot dem slå ihjel i Ribla i Hamat-landet. Således blev Juda bortført fra sitt land.", "target": "Dia novonoin'ny mpanjakan'i Babylona tao Ribla any amin'ny tany Hamata ireo. Toy izany no nitondrana ny Joda ho babo niala tamin'ny taniny."}1062{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "idet Gud vidnet med, både ved tegn og under og mangehånde kraftige gjerninger og utdeling av den Hellige Ånd efter sin vilje.", "target": "sady Andriamanitra koa no niara-nanambara taminy tamin'ny famantarana sy ny fahagagana ary tamin'ny asa lehibe samy hafa sy ny fanomezana ny Fanahy Masina nozarazarainy araka ny sitrapony."}1063{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.", "target": "Dia nampietreny tamin'ny fahoriana ny fony; Ka potraka izy, nefa tsy nisy hamonjy;[Heb. tafintohina]"}1064{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,", "target": "raha fanompoana amin'ny fiangonana, dia aoka ho amin'ny fanompoana; raha mampianatra, dia aoka ho amin'ny fampianarana;"}1065{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring det, og jeg vil åpenbare min herlighet der.", "target": "Fa Izaho, hoy Jehovah, ho manda afo manodidina azy ary ho voninahitra ao afovoany."}1066{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og han vendte tilbake til den Guds mann med hele sitt følge, og da han kom dit, trådte han frem for ham og sa: Nu vet jeg at det ikke er nogen Gud på hele jorden uten i Israel; sa ta nu imot en gave av din tjener!", "target": "Ary niverina nankao amin'ny lehilahin'Andriamanitra izy mbamin'izay rehetra nanaraka azy, dia tonga tao ary nitsangana teo anatrehany ka nanao hoe: Indro, fantatro fa tsy misy Andriamanitra amin'ny tany rehetra, afa-tsy ato amin'ny Isiraely ihany koa masìna ianao, raiso ny saotra aterin'ny mpanomponao."}1067{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Bryt ut og juble alle sammen, Jerusalems ruiner! For Herren trøster sitt folk, han gjenløser Jerusalem.", "target": "Velomy ny hoby, ry fitoeran-drava any Jerosalema; Fa Jehovah efa nampionona ny olony sady efa nanavotra an'i Jerosalema."}1068{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Du Israels håp, dets frelser i nødens tid! Hvorfor vil du være som en fremmed i landet, lik en veifarende mann som tar av fra veien bare for å overnatte?", "target": "Ry Fanantenan'ny Isiraely ô, Mpamonjy azy amin'ny andro fahoriana! Nahoana Hianao no dia toy ny vahiny amin'ny tany ary toy ny mpandeha izay manorin-day handry indray alina monja?"}1069{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "så bød vi hverandre farvel, og vi gikk ombord på skibet; men de vendte tilbake til sitt.", "target": "ary rehefa nifanao veloma izahay, dia nirotsaka an-tsambo; fa izy ireo kosa niverina nody."}1070{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd i skjeden! for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.", "target": "Fa hoy Jesosy taminy: Ampidiro amin'ny tranony ny sabatrao; fa izay rehetra mandray sabatra no hovonoina amin'ny sabatra."}1071{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så lot han mig se Josva, ypperstepresten, som stod for Herrens engels åsyn, og Satan som stod ved hans høire side for å anklage ham.", "target": "[Fahitana fahefatra: Josoa mpisoronabe nitsangana teo anatrehan'Ilay Anjelin'i Jehovah] Ary dia nasehony ahy fa, indro, Josoa mpisoronabe nitsangana teo anatrehan'Ilay Anjelin'i Jehovah, ary Satana nitsangana teo an-kavanany hiampanga azy."}1072{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,", "target": "ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,"}1073{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men at drømmen kom to ganger for Farao, det vil si at saken er fast besluttet av Gud, og at Gud vil gjøre det snart.", "target": "Ary naverina indroa ny nofin'i Farao, satria efa voatendrin'Andriamanitra izany zavatra izany ka hotanterahin'Andriamanitra faingana."}1074{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile!", "target": "Ary araka izany no nianianako tamin'ny fahatezerako hoe: Tsy hiditra amin'ny fitsaharako mihitsy izy\" (Sal. 95.7-11)."}1075{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.", "target": "afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;"}1076{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Absalom hadde satt Amasa over hæren i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann som hette Jitra, en jisre'elitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahas og søster til Seruja, Joabs mor.", "target": "Ary Amasa no notendren'i Absaloma ho komandin'ny miaramilany ho solon'i Joaba; ary Amasa dia zanak'ilay Isiraelita atao hoe Jitra, ilay nandry tamin'i Abigaila, zanakavavin'i Nahasy sady rahavavin'i Zeroia, renin'i Joaba.[Na: Ismaelita; izahao 1 Tan. ii. 17]"}1077{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,", "target": "Nefa tsy niala tamin'ny filàny izy, ary mbola teo am-bavany ihany ny haniny;"}1078{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.", "target": "Ny zanak'i Elifaza dia Temana sy Omara sy Zefo sy Gatama sy Kenaza sy Timna ary Amaleka."}1079{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og kongens hus og de hus som hørte folket til, brente kaldeerne op med ild, og Jerusalems murer rev de ned.", "target": "Ary nodoran'ny Kaldeana tamin'ny afo ny tranon'ny mpanjaka sy ny tranon'ny vahoaka, ary ny mandan'i Jerosalema noravany."}1080{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.", "target": "Ary raha namelona afo teo an-kianja ireo ka nipetraka, dia mba nipetraka teo aminy koa Petera."}1081{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og hun, efter å ha flyttet fra ham, går bort og ekter en annen mann,", "target": "Ary rehefa miala ao an-tranony ravehivavy, dia mahazo mandeha ka manambady olon-kafa."}1082{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La'is, som var fra Gallim.", "target": "Fa Saoly efa nanome an'i Mikala, zananivavy, vadin'i Davida, ho vadin'i Palty, zanak'i Laisy, avy any Galima."}1083{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "- i seks måneder blev Joab og hele Israel der, til han hadde utryddet alle menn i Edom -", "target": "(fa enim-bolana no nitoeran'i Joaba sy ny Isiraely rehetra tany Edoma mandra-pandringany ny lehilahy rehetra tany),"}1084{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da Asdods menn så at det gikk således, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss; for hans hånd ligger hårdt på oss og på Dagon vår gud.", "target": "Ary rehefa hitan'ny mponina tao Asdoda fa nisy izany, dia hoy izy: Aza avela hitoetra eto amintsika ny fiaran'ny Andriamanitry ny Isiraely; fa mavesatra amintsika sy amin'i Dagona andriamanitsika ny tànany."}1085{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "han fór med svik mot vårt folk, og ved mishandling tvang han våre fedre til å sette sine nyfødte barn ut, så de ikke skulde holdes i live.", "target": "Ary izy nanao hafetsena tamin'ny razantsika, dia nampahory azy, ka dia samy nanary ny zanany vao teraka mba tsy ho velona izy."}1086{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Ester kalte da til sig Hatak, en av kongens hoffmenn, som han hadde satt til å tjene henne. og bød ham gå til Mordekai for å få vite hvad som var på ferde, og hvorfor han bar sig således at.", "target": "Ary Estera niantso an'i Hatàka, tsindranolahin' ny mpanjaka, izay notendreny hanompo azy, ka nampitondra teny azy ho any amin'i Mordekay, mba hahafantarany izay anton'izany."}1087{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Eller støtes det vel i basun i en by uten at folket forferdes? Eller skjer det vel en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?", "target": "Tsofina va ao an-tanàna ny anjomara, ka tsy hatahotra ny vahoaka? Misy loza ao an-tanàna va, raha tsy Jehovah no nahatonga izany?"}1088{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Navnene på Levis sønner var: Gerson og Kahat og Merari.", "target": "Ary izao no zanakalahin'i Levy, araka ny anarany: Gersona sy Kehata ary Merary."}1089{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Jeroboam bygget Sikem i Efra'im-fjellene om til en fast by og bosatte sig der; siden drog han derfra og bygget også Pnuel om til en fast by.", "target": "[Ny nanaovan'i Jeroboama ireo sarin'ombilahy kely volamena tao Betela sy Dana] Ary Jeroboama dia nanamboatra an'i Sekema any amin'ny tany havoan'i Efraima ka nonina tao; ary raha avy tao izy, dia nanamboatra an'i Pehoela koa."}1090{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så sa Samuel alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.", "target": "Dia nambaran'i Samoela tamin'ny olona izay nangataka mpanjaka taminy ny teny rehetra nolazain'i Jehovah."}1091{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Jeg var firti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte mig fra Kades-Barnea for å utspeide landet; og jeg kom tilbake til ham med svar, efter mitt beste skjønn.", "target": "Efa-polo taona no andro niainako, fony aho nirahin'i Mosesy, mpanompon'i Jehovah, niala tany Kadesi-barnea hisafo ny tany; dia niverina aho nitondra teny taminy araka izay tao am-poko."}1092{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men som løsepenger for de to hundre og tre og sytti førstefødte av Israels barn som overskrider levittenes tall,", "target": "Ary ny amin'ny avotry ny telo amby fito-polo sy roan-jato amin'ny lahimatoan'ny Zanak'Isiraely, izay mihoatra isa noho ny Levita,"}1093{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten! [de. i retten]", "target": "Aza manosihosy ny malahelo, saingy malahelo izy; Ary aza dia manifakifa ny ory eo am-bavahady;"}1094{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.", "target": "Ny zanakalahin'i Hebrona, dia Jeria no lahimatoa, Amaria no lahiaivo, Jahaziela no fahatelo, ary Jekameama no faralahy."}1095{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Det at I har brent røkelse i Judas byer og på Jerusalems gater, I og eders fedre, eders konger og eders høvdinger og landets folk, mon Herren ikke har kommet det i hu og tenkt på det?", "target": "Ny nandoroanareo ditin-kazo manitra tany an-tanànan'ny Joda sy tany an-dalamben'i Jerosalema, dia ianareo sy ny razanareo sy ny mpanjakanareo sy ny mpanapaka anareo mbamin'ny vahoaka, moa tsy hotsarovan'i Jehovah va izany, ary tsy tao an-tsainy va?"}1096{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så brøt jeg i stykker min andre stav bånd for å gjøre brorskapet mellem Juda og Israel til intet.", "target": "Dia notapahiko koa ilay tehiko anankiray Fikambanana, hanafoanako ny firahalahian'i Joda sy Isiraely."}1097{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og sette en kniv på din strupe, hvis du er grådig.", "target": "Ka andraso antsy ny tendanao, Raha dia liana loatra ianao."}1098{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da tok profeten op liket av den Guds mann og la ham på asenet og førte ham tilbake; og den gamle profet gikk inn i sin by for å holde sørgehøitid over ham og begrave ham.", "target": "Ary nobetain'ilay mpaminany ny fatin'ilay lehilahin'Andriamanitra ka nasampiny tamin'ny boriky, dia nentiny niverina; ary tonga tao an-tanàna ilay mpaminany antitra mba hisaona sy handevina azy."}1099{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "På den trettende dag i den tolvte måned, det er måneden adar, den dag da kongens ord og bud skulde settes i verk, og jødenes fiender hadde håpet å få dem i sin makt - nu hadde det vendt sig så at jødene fikk sine fiender i sin makt -", "target": "[Ny naharesen'ny Jiosy ny fahavalony izay nikasa handringana azy] Ary tamin'ny andro fahatelo ambin'ny folo tamin'ny volana faharoa ambin'ny folo (volana Adara izany), rehefa akaiky ny andro hanatanterahana ny tenin'ny mpanjaka sy ny didiny, dia ny andro izay efa nantenain'ny fahavalon'ny Jiosy haharesena azy indrindra (kanjo navadika izany, ka ny Jiosy kosa no naharesy izay nankahala azy),"}1100{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men det jeg gjør, vil jeg og herefter gjøre for å avskjære dem leiligheten som søker en leilighet, forat de skal finnes like med oss i det som de roser sig av.", "target": "Fa izay ataoko no mbola hataoko ihany, mba hampitsaharako ny famelezan'izay mitady hamely, mba ho hita fa tahaka anay ihany izay amin'ny izay ireharehany."}1101{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.", "target": "Ary dia nikapoka ny lohany tamin'ny volotara izy sady nandrora Azy, dia nandohalika sy niankohoka teo anatrehany."}1102{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men før påskehøitiden, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulde gå bort fra denne verden til Faderen - likesom han hadde elsket sine egne, som var i verden, så elsket han dem inntil enden.", "target": "Ary talohan'ny andro firavoravoana tamin'ny Paska, satria fantatr'i Jesosy fa tonga ny fotoana hialany amin'izao tontolo izao ho any amin'ny Ray, ary efa tia ny Azy izay amin'izao tontolo izao Izy, dia tia azy hatramin'ny farany."}1103{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og du, du attrår store ting? Attrå dem ikke! For se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren. Men jeg vil gi dig ditt liv til krigsbytte på alle de steder hvor du går hen.", "target": "Mitady zavatra lehibe ho anao va ianao? aza mitady izany! fa, indro, hahatonga loza ho amin'ny nofo rehetra Aho, hoy Jehovah; fa raha ny ainao dia homeko anao ho babonao ihany any amin'izay rehetra nalehanao."}1104{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Gjør dig rede og dra til Mesopotamia, til din morfar Betuels hus, og hent dig en hustru derfra, en av din morbror Labans døtre!", "target": "Miainga ka mankanesa any Mesopotamia, any amin'ny tranon'i Betoela rain-dreninao; dia makà vady any, avy amin'ny zanakavavin'i Labana anadahin-dreninao."}1105{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da omkom alt kjød som rørte sig på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene.", "target": "Dia maty ny nofo rehetra izay nihetsiketsika tambonin'ny tany, dia ny vorona sy ny biby fiompy sy ny bibi-dia sy ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany ary ny olona rehetra."}1106{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.", "target": "Tsara ny matoky an'i Jehovah Noho ny matoky ny mpanapaka."}1107{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Sverd! Våkn op mot min hyrde, mot den mann som er min næste! sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og fårene skal adspredes, og jeg vil igjen ta mig av de små*! / {* MTT 18, 3 fg.}", "target": "[Ny hanadiovana ny Isiraely, sy ny ho voninahiny any am-parany] Mifohaza, ry sabatra, hamely ny mpiandriko sy ny lehilahy namako, hoy Jehovah, Tompon'ny maro. Asio ny mpiandry, dia hihahaka ny ondry, ary hamerina ny tanako ho amin'ny madinika Aho."}1108{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Dette var den orden som de skulde gjøre tjeneste i, når de gikk inn i Herrens hus, således som det var foreskrevet dem av Aron, deres far, efter den befaling Herren, Israels Gud, hadde gitt ham.", "target": "Ireo avy no antokony amin'ny fanompoany izay idirany ao an-tranon'i Jehovah araka ny fitsipika voatendrin'i Arona rainy, araka ny nandidian'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, azy.[Na: Ary ny raharahan'ireo tamin'ny fanompoana dia ny hiditra]"}1109{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og han sa: Hvad ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til mig: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dets synd.", "target": "Ary hoy Izy: Inona no hitanao, ry Amosa? Dia hoy izaho: Harona feno voankazo masaka fahavaratra. Dia hoy Jehovah tamiko: Tonga amin'ny Isiraely oloko ny farany; Tsy handefitra aminy intsony Aho. [Heb. handalo azy]"}1110{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og folket skal bo der, og der skal aldri mere lyses bann over det; Jerusalem skal ligge der trygt.", "target": "Dia hisy mponina any, ary tsy hisy ozona intsony, fa Jerosalema handry fahizay. [heb. herema]"}1111{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men Barnabas tok sig av ham og førte ham til apostlene, og han fortalte dem hvorledes han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvorledes han i Damaskus hadde lært frimodig i Jesu navn.", "target": "Fa Barnabasy naka azy ka nitondra azy ho any amin'ny Apostoly, dia nanambara taminy ny nahitany ny Tompo sy ny nitenenany taminy teny an-dalana ary ny fahasahiany nitory ny anaran'i Jesosy tany Damaskosy."}1112{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "for vel vet jeg intet med mig selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; men den som dømmer mig, er Herren.", "target": "Fa tsy hitako izay tsiniko, nefa tsy mahamarina ahy izany; fa ny Tompo no Mpitsara ahy:"}1113{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Moab har levd i ro fra sin ungdom av; det har ligget stille på sin berme og er ikke blitt tappet om fra kar til kar og er ikke gått i fangenskap; derfor har det beholdt sin smak, og dets duft er ikke forandret.", "target": "Moaba nandry fahizay hatry ny fony izy mbola kely ka niotrika tao amin'ny faikany, fa tsy naidina nafindrafindra siny, ary tsy mbola lasan-ko babo izy; koa izany no aharetan'ny tsirony ao aminy sy tsy iovan'ny fofony."}1114{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Så gjorde han lysestaken av rent gull; i drevet arbeid gjorde han den; både foten på den og stangen, begerne og knoppene og blomstene var i ett med den.", "target": "Ary nanao ny fanaovan-jiro tamin'ny volamena tsara izy; voasana no nanaovany ny fanaovan-jiro; nataony indray mivofy taminy avokoa ny faladiany sy ny tahony sy ny vodi-voniny sy ny kiboriny ary ny voniny."}1115{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig.", "target": "Dia namaly Natanaela ka nanao hoe: Raby ô, Hianao no Zanak'Andriamanitra; Hianao no Mpanjakan'ny Isiraely."}1116{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og frelsere skal dra op på Sions berg og dømme Esaus berg, og riket skal høre Herren til.", "target": "Ary hisy mpamonjy miakatra ho ao an-tendrombohitra Ziona Hitsara ny tendrombohitr'i Esao; Ary ho an'i Jehovah Jon 1:1"}1117{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "se, derfor vil jeg aldeles glemme eder og kaste eder og den by jeg gav eder og eders fedre, bort fra mitt åsyn,", "target": "Dia, indro, hanadino anareo tokoa Aho sady hanary anareo mbamin'ny tanàna izay nomeko anareo sy ny razanareo tsy ho eo anatrehako;Ary hataoko mihatra aminareo ny fahafaham-baraka mandrakizay sy ny fahamenarana mandrakizay izay tsy hohadinoina."}1118{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og ikke fører det frem til inngangen til sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, så skal den mann utryddes av sitt folk.", "target": "ka tsy mitondra azy ho eo anoloan'ny varavaran'ny trano-lay fihaonana hanatitra azy ho an'i Jehovah, dia hofongorana tsy ho amin'ny fireneny."}1119{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer og vil spørre efter min hjord og se til den.", "target": "Fa izao no lazain'i Jehovah Tompo: Indro, Izaho, eny, Izaho no hiahy ny ondriko sy handinidinika azy."}1120{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.", "target": "Efa noravanao ny fefiny rehetra; Efa nosimbanao ny fiarovany mafy."}1121{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "likeså et brev til Asaf, han som har opsyn over kongens skoger, at han skal gi mig tømmer til å tømre op portene til den borg som hører til templet, og portene til bymuren og tømmer til det hus som jeg skal bo i. Og kongen gav mig det, fordi min Gud holdt sin gode hånd over mig.", "target": "sy taratasy ho amin'i Asafa, mpitandrina ny alan'i ny mpanjaka mba hanomezany hazo hanaovako ny vavahadin'ny lapa izay momba ny tempoly sy hanaovako ny mandan'ny tanàna sy ny trano izay hitoerako. Dia nomen'ny mpanjaka ahy izany araka ny soa nataon'ny tànan'Andriamanitro tamiko."}1122{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men Judas konge Amasja, sønn av Joas, Akasjas sønn, blev tatt til fange av Israels konge Joas ved Bet-Semes. Og da de kom til Jerusalem, rev han ned et stykke av Jerusalems mur, fra Efra'im-porten til Hjørneporten, fire hundre alen.", "target": "Ary Amazia, mpanjakan'ny Joda, zanak'i Joasy, zanak'i Ahazia, nosamborin'i Joasy, mpanjakan'ny Isiraely tany Beti-semesy; ary dia nankany Jerosalema Joasy, ka nandravany efa-jato hakiho ny màndany hatramin'ny vavahadin'i Efraima ka hatramin'ny vavahady an-jorony."}1123{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Således drog de om i hele landet og kom efter ni måneder og tyve dager tilbake til Jerusalem.", "target": "Ary nony efa nitety ny tany rehetra izy, dia tonga tany Jeroselama, rehefa afaka sivy volana sy roa-polo andro."}1124{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.", "target": "Efa nampitsahatra ny voninahiny Hianao Ka nanongana ny seza fiandrianany ho amin'ny tany."}1125{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "men når det var svakt småfe, la han ikke kjeppene der; således kom de svake til å tilhøre Laban og de sterke Jakob.", "target": "Fa raha osaosa kosa ny ondry aman'osy, dia tsy mba napetrany teo ireny; ka dia ny osaosa no an'i Labana, fa ny matanjaka kosa no an'i Jakoba.Dia nitombo harena indrindra ralehilahy ka nanana ondry aman'osy betsaka ary andevovavy sy andevolahy ary rameva sy boriky."}1126{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}", "target": "ary ny avy tamin'ny firenen'i Naftaly dia Kadesy any Galilia sy ny tany manodidina azy ary Hamona sy ny tany manodidina azy ary Kiriataima sy ny tany manodidina azy."}1127{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og alle som hørte det, la det på hjerte og sa: Hvad skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.", "target": "Ary izay rehetra nandre dia nandatsaka izany tam-pony ka nanao hoe: Ho zaza hanao ahoana re io? Fa ny tanan'ny Tompo nomba azy."}1128{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.", "target": "sy Alameleka sy Amada sy Misala, dia nihatra any Karmela eo andrefana sy Sihora-libnata,"}1129{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Tal til hele Israels barns menighet og si til dem: I skal være hellige; for jeg, Herren eders Gud, er hellig.", "target": "Mitenena amin'ny fiangonana, dia ny Zanak'Isiraely rehetra, hoe: Aoka ho masina ianareo, satria masina Aho, Jehovah Andriamanitrareo."}1130{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,", "target": "Dia Izay mampilatsaka ranonorana etỳ ambonin'ny tany ary mampandeha rano eny amin'ny saha,"}1131{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og han spurte ham: Hvad er ditt navn? Og han sa til ham: Legion er mitt navn; for vi er mange.", "target": "Dia nanontany azy Jesosy hoe: Iza moa no anaranao? Ary izy namaly hoe: Legiona no anarako, satria maro izahay."}1132{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "for Faderen selv elsker eder, fordi I har elsket mig og trodd at jeg er utgått fra Gud.", "target": "fa ny Ray dia tia anareo satria ianareo efa tia Ahy, ary efa nino fa nivoaka avy tamin'ny Ray Aho."}1133{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og engelen sa til ham: Bind op om dig og knyt dine sko på dig! Han gjorde så. Og han sier til ham: Kast din kappe om dig, og følg mig!", "target": "Ary hoy ilay anjely taminy: Misikina, ary fehezo ny kapanao. Dia nataony izany. Ary hoy koa izy taminy: Tafio ny lambanao, ka manaraha ahy."}1134{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver.", "target": "Roahina tsy ho eo amin'ny olona izy sady akoraina toy ny mpangalatra."}1135{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Fly ut av Babel og dra bort fra kaldeernes land, og gå som bukker foran hjorden!", "target": "Mandosira hila an'i Babylona, eny, mialà amin'ny tanin'ny Kaldeana, ary aoka ianareo ho tahaka ny anankiray izay tari-dalan'ny ondry aman'osy andiany."}1136{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisama,", "target": "Ladana no zanakalahin'i Tahana, Amihoda no zanakalahin'i Ladana, Elisama no zanakalahin'i Amihoda."}1137{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.", "target": "Ary ho hitanao fa ny fiadanana no lainao; Ary raha mizaha ny kijanao ianao, dia ho hitanao fa tsy misy very ny ao;"}1138{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;", "target": "Satria hoy ianao: Jehovah ô, Hianao no aroko, Sady nataonao ho fonenanao ny Avo Indrindra,"}1139{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og den raggete bukk er kongen av Grekenland, og det store horn mellem dens øine er den første konge*. / {* Aleksander den store.}", "target": "Ary ny osilahy lava volo dia ny mpanjakan'i Grisia; ary ny tandroka lehibe teo anelanelan'ny masony dia ny mpanjaka voalohany."}1140{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.", "target": "Efa noraisiko ho lovako mandrakizay ny teni-vavolombelonao, Satria fifalian'ny foko izany."}1141{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;", "target": "Ary tsy Adama no voafitaka, fa ny vehivavy no voafitaka, ka dia tonga mpanota.Nefa hovonjena ihany izy amin'ny fiterahan-jaza, raha maharitra amin'ny finoana sy ny fitiavana ary ny fahamasinana mbamin'ny fahononan-tena."}1142{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og når blodhevneren forfølger ham, da skal de ikke overgi manndraperen i hans hånd, fordi han slo sin næste ihjel av vanvare og uten før å ha båret hat til ham.", "target": "Ary raha manenjika azy ny mpamaly rà, dia tsy hanolotra ilay nahafaty olona ho eo an-tànany izy, satria nahafaty tsy nahy ny namany, fa tsy dia nankahala azy teo aloha."}1143{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "og jeg har fått okser og asener, småfe og træler og trælkvinner; og nu vilde jeg sende bud til min herre om dette for å finne nåde for dine øine", "target": "Ary nanome teny azy izy ka nanao hoe: Izao no holazainareo amin'i Esao tompoko: Izao no tenin'i Jakoba mpanomponao: Efa nivahiny tany amin'i Labana aho ka nitoetra tany mandraka ankehitriny;"}1144{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.", "target": "Aza manalavitra ahy Hianao, fa akaiky ny fahoriana, sady tsy misy mpamonjy."}1145{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Ved det rop: Babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blandt folkene.", "target": "Noho ny antsoantso hoe: \"Efa afaka Babylona\", dia mihorohoro ny tany, ary ny fitarainana dia re any amin'ny firenena."}1146{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham: Barn! hvorfor gjorde du oss dette? Se, din far og jeg har lett efter dig med smerte.", "target": "Ary raha nahita Azy izy, dia talanjona, ka hoy ny reniny taminy: Anaka, nahoana no nanao toy izay taminay Hianao? He! izato alahelon-drainao sy izaho nitady Anao!"}1147{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.", "target": "Nialoha ny fiambenana amin'ny alina ny masoko, Mba hisaintsainako ny teninao."}1148{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og jeg vil gjøre en fredspakt med dem - en evig pakt med dem skal det være; og jeg vil bosette dem i mitt land og la dem bli tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblandt dem for evig tid.", "target": "Ary hanao fanekem-pihavanana ho azy Aho, ka ho fanekena mandrakizay eo aminy any, ary hametraka sy hahamaro azy Aho sady hametraka ny fitoerako masina eo aminy mandrakizay."}1149{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og kongen i Egypten sa til de hebraiske jordmødre - den ene av dem hette Sifra og den andre Pua - :", "target": "Ary ny mpanjakan'i Egypta niteny tamin'ny mpampivelona Hebreo (Sifra no anaran'ny anankiray, ary Poa no anaran'ny anankiray)"}1150{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.", "target": "Maro ny mpanenjika sy mpandrafy ahy; Tsy mba niala tamin'ny teni-vavolombelonao aho."}1151{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Da de kom, og han fikk se Eliab, tenkte han: Visselig står her for Herren hans salvede.", "target": "Ary nony tonga ireo, dia nijery an'i Eliaba izy ka nanao hoe: Ny voahosotr'i Jehovah tokoa ity eto anatrehany."}1152{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og en tiendedel for hvert av de syv lam,", "target": "ary ampahafolon'ny efaha amin'ny isan-janak'ondry, dia amin'ny zanak'ondry fito)"}1153{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "De usyrede brøds høitid skal du holde: Syv dager skal du ete usyret brød, således som jeg har befalt dig, på den fastsatte tid i abib måned, for i den drog du ut av Egypten; og ingen skal vise sig for mitt åsyn tomhendt.", "target": "Tandremo ny andro firavoravoana fihinanana ny mofo tsy misy masirasira; hafitoana no hihinananao ny mofo tsy misy masirasira, araka izay nandidiako anao, amin'ny fotoan'andro amin'ny volana Abiba, fa tamin'izany no nivoahanao avy tany Egypta; ary aoka tsy hisy hiseho foana tsy mitondra fanatitra eo anatrehako."}1154{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og hele menigheten kastet sig ned mens sangen lød og trompetene klang, og alt dette varte til ofringen var til ende.", "target": "Ary ny fiangonana rehetra niankohoka, ary ny mpihira nihira, ary ny mpitsoka trompetra nitsoka mandra-pahavitan'ny fanatitra dorana."}1155{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Og i min nidkjærhet, i min brennende vrede sier jeg: Sannelig, på den samme dag skal det komme et stort jordskjelv over Israels land.", "target": "Fa amin'ny fahasaro-piaroko sy ny afon'ny fahatezerako no nitenenako hoe: Amin'izany andro izany dia hisy horohoro mafy any amin'ny tanin'ny Isiraely,"}1156{"src_lang": "no", "tgt_lang": "plt", "source": "Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.", "target": "Aiza ary ny fireharehana? Efa foana izany. Amin'ny lalàna manao ahoana? amin'ny lalàn'ny asa va? Tsia; fa amin'ny lalàn'ny finoana."}1157{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Izao no ahafantaranareo ny Fanahin'Andriamanitra: Ny fanahy rehetra izay manaiky fa efa tonga tamin'ny nofo Jesosy Kristy no avy amin'Andriamanitra;", "target": "Yazini uMoya kaNkulunkulu ngalokhu: bonke omoya abavuma ukuthi uJesu Kristu ufikile enyameni bangabakaNkulunkulu;"}1158{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Mifanaova veloma amin'ny fanoroham-pitiavana. Ho aminareo rehetra izay ao amin'i Kristy anie ny fiadanana.", "target": "Bingelelanani ngokwanga kothando. Ukuthula makube kini nonke enikuKristu."}1159{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Dia nanokatra ny sain'ireo Izy hahalala ny Soratra Masina.", "target": "Khona wayesevula ingqondo yabo, ukuze baqonde imibhalo."}1160{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary nisy feo koa nivoaka avy teo amin'ny seza fiandrianana ka nanao hoe: Miderà an'Andriamanitsika ianareo mpanompony rehetra, dia ianareo izay matahotra Azy, na ny kely na ny lehibe.", "target": "Kwase kuphuma izwi esihlalweni sobukhosi, lithi: “Dumisani uNkulunkulu wethu nonke nina zinceku zakhe, nina enimesabayo, abancane nabakhulu.”"}1161{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary novohana ny tempolin'Andriamanitra any an-danitra, ka hita ny fiaran'ny fanekeny teo anatin'ny tempoliny; ary nisy helatra sy feo sy kotrokorana sy horohorontany ary havandra vaventy.", "target": "Kwase kuvulwa ithempeli likaNkulunkulu elisezulwini, kwabonakala umphongolo wesivumelwano sakhe ethempelini lakhe; kwase kuba khona imibani, namazwi, nokuduma, nokuzamazama komhlaba, nesichotho esikhulu."}1162{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Fa isika no voafora, izay manompo amin'ny Fanahin'Andriamanitra ary manao an'i Kristy Jesosy ho reharehantsika ka tsy mitoky amin'ny nofo;", "target": "Ngokuba singukusoka thina esikhonza ngoMoya kaNkulunkulu, sizibonga kuKristu Jesu, singethembi enyameni,"}1163{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Efa velona tamin'ny fy tetỳ ambonin'ny tany ianareo sady nanaram-po tamin'ny fahafinaretana; efa namahy ny fonareo tamin'ny andro hamonoana ianareo.", "target": "Nibusile emhlabeni, natamasa; ninonisile izinhliziyo zenu ngosuku lokuhlaba."}1164{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "nihinana izy, nisotro izy, nampaka-bady izy, navoaka hampakarina izy, mandra-pihavin'ny andro izay nidiran'i Noa tao amin'ny sambo-fiara, dia tonga ny Safo-drano ka nandringana azy rehetra.", "target": "Babedla, bephuza, beganwa, bendiswa, kwaze kwafika usuku uNowa angena ngalo emkhunjini, kwafika uzamcolo, wababhubhisa bonke."}1165{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary tsy nanan-janaka izy, fa momba Elizabeta; ary samy efa antitra izy mivady.", "target": "Kepha babengenamntwana, ngokuba u-Elisabethe wayeyinyumba; bobabili base bekhulile."}1166{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "fa tsy tohany ilay nandidiana hoe: \"Ary raha misy biby aza mikasika ny tendrombohitra, dia hotoraham-bato izany\" (Eks. 19. 12, 13),", "target": "ngokuba babengenakukuthwala lokho abayalwa ngakho kokuthi: “Ngisho nesilwane, uma sithinta intaba, siyakukhandwa ngamatshe,”"}1167{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Izay ahazoan'ny fianakaviana rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany anarana,", "target": "ngenyama yakhe ewenzile ize umthetho wemiyalo esezimisweni ukuba adale kuyena labo ababili babe muntu munye omusha, enze ukuthula,"}1168{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary nandrara azy rehetra Izy mba tsy hilazalaza Azy amin'olona.", "target": "Wabayalisisa ukuba bangatsheli muntu ngaye."}1169{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Fa ao an-trano lehibe, tsy dia fanaka volamena sy volafotsy ihany no ao, fa fanaka hazo sy tany koa, ny sasany homem-boninahitra, ary ny sasany halam-baraka.", "target": "Kepha endlini enkulu akukho izitsha zegolide nezesiliva kuphela kodwa nezemithi nezebumba, ezinye ezihloniphekayo, ezinye ezingahloniphekiyo;"}1170{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary nisy jiolahy roa nohomboana tamin'ny hazo fijaliana teo an-daniny roa, ny anankiray teo amin'ny ankavanany, ary ny anankiray teo amin'ny ankaviany.", "target": "Kwabethelwa kanye naye abaphangi ababili, omunye ngakwesokunene nomunye ngakwesokhohlo."}1171{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary efa akaiky ny Pasky ny Jiosy; ary maro avy tany an-tsaha no niakatra ho any Jerosalema talohan'ny Paska mba hanadio ny tenany.", "target": "Lase liseduze iPhasika labaJuda; abaningi abavela emaphandleni bakhuphukela eJerusalema ngaphambi kwePhasika ukuba bazihlambulule."}1172{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Fa izao no sitrapon'Andriamanitra, dia ny hanamasinana anareo, hifadianareo ny fijangajangana,", "target": "Ngokuba lokhu kuyintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuba nidede ebufebeni"}1173{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary raha manenjika anareo amin'ny tanàna anankiray ny olona dia mandosira ho any amin'ny hafa; fa lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy hahatapitra ny tanànan'ny Isiraely ianareo tsy akory mandra-pahatongan'ny Zanak'olona.", "target": "Nxa benizingela komunye umuzi, anobalekela komunye; ngokuba ngiqinisile ngithi kini: Aniyikuqeda imizi yakwa-Israyeli, ingakafiki iNdodana yomuntu."}1174{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Koa na dia mbola misy teny fikasana fa hiditra any amin'ny fitsaharany aza isika, dia aoka isika hatahotra, fandrao mba misy eo aminareo toa tsy mahatratra izany.", "target": "Ngakho-ke masesabe ukuba, kuthi kusekhona isithembiso sokungena ekuphumuleni kwakhe, kungabikho noyedwa kini obonakala esele emuva."}1175{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Izay milaza fa ao amin'ny mazava izy, kanefa mankahala ny rahalahiny, dia mbola ao amin'ny maizina ihany.", "target": "Lowo othi usekukhanyeni, abe ezonda umzalwane wakhe, usesebumnyameni kuze kube kalokhu."}1176{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Lazaiko aminareo marina tokoa: Hahazo famelan-keloka ny zanak'olombelona amin'ny ota rehetra sy ny fitenenan-dratsy rehetra izay ataony;[Gr.blasfemia; izahao Mat. 9.3]", "target": "Ngiqinisile ngithi kini: Abantwana babantu bayakuthethelelwa izono zonke nokuhlambalaza noma kungakanani abangahlambalaza ngakho,"}1177{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Ary hoy Izy amin'ny fampianarany: Mitandrema ny amin'ny mpanora-dalàna izay mazoto mandehandeha miakanjo akanjo lava sy te-hoharabain'olona eny an-tsena,", "target": "Ekufundiseni kwakhe wathi: “Xwayani ababhali abathanda ukuhamba bembethe izingubo ezinde, nokubingelelwa ezigcawini,"}1178{"src_lang": "plt", "tgt_lang": "zu", "source": "Dia nisy helatra sy feo sy kotrokorana, ary nisy horohorontany mafy, izay tsy mbola nisy toy izany hatrizay nisian'olona tetỳ ambonin'ny tany, eny, tsy mbola nisy horohorontany mafy sy lehibe toy izany.", "target": "Kwase kuba khona imibani, namazwi, nokuduma, kwaba khona nokuzamazama okukhulu komhlaba okungazange kube khona okunjalo, selokhu kwaba khona abantu emhlabeni, ukuzamazama komhlaba okukhulu kangaka."}1179{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Šis ir tas apsolījums, ko Viņš mums solījis, mūžīgā dzīve.", "target": "Ary izao no teny fikasana izay nataony tamintsika, dia ny fiainana mandrakizay."}1180{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Atgādini viņiem, lai tie būtu padevīgi valdniekiem un varām, lai izpilda pavēles un būtu gatavi katram labam darbam.", "target": "Mampahatsiarova azy hanaiky izay manapaka sy manam-pahefana, hanoa tsara, ho vonona ho amin'ny asa tsara rehetra,"}1181{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un ar sievas ziņu noslēpa daļu no tīruma maksas, bet kādu daļu atnesa un nolika pie apustuļu kājām.", "target": "ka nanafenany ho azy ny vola vidiny, ary ny vavy koa nahalala izany; dia nentiny ny vola sasany vidiny ka napetrany teo anoloan'ny tongotry ny Apostoly."}1182{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un nesakiet: Ābrahams ir mūsu tēvs, jo es jums saku, ka Dieva varā ir no šiem akmeņiem radīt Ābrahama dēlus;", "target": "ary aza manao anakampo hoe: Manana an'i Abrahama ho rainay izahay; fa lazaiko aminareo fa Andriamanitra mahay manangana zanaka ho an'i Abrahama avy amin'ireto vato ireto."}1183{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Patiesi es jums saku: kamēr debess un zeme pāries, no baušļiem nepāries neviens jota un neviena zīmīte, kamēr viss izpildīsies.", "target": "Fa lazaiko aminareo marina tokoa: Mandra-pahafoan'ny lanitra sy ny tany, dia tsy hisy ho foana akory amin'ny lalàna, na dia litera iray na tendron-tsoratra iray aza, mandra-pahatanterak'izy rehetra.[Dia yod, izay litera kely indrindra amin'ny Abidy Hebreo]"}1184{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Bet reizē sagatavo man mājokli, jo es ceru, ka pateicoties jūsu lūgšanām, es tikšu jums atdāvināts.", "target": "Ary izao koa: Mba anamboary trano hitoerako aho; fa manantena aho fa homena anareo noho ny vavaka ataonareo."}1185{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un Marks, Aristarhs, Dēma un Lūkass, mani palīgi.", "target": "sy Marka sy Aristarko sy Demasy ary Lioka, mpiara-miasa amiko.Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena."}1186{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Lūk, es došu tev no sātana sinagogas, kas saucas par jūdiem un nav tādi, bet melo. Lūk, es darīšu, ka viņi nāks un metīsies pie tavām kājām, un atzīs, ka es tevi mīlēju", "target": "Indro, alaiko ny sasany amin'ny synagogan'i Satana, izay milaza ny tenany ho Jiosy, kanjo tsy izy, fa mandainga, indro, hataoko tonga hiankohoka eo anoloan'ny tongotrao ireo, ka ho fantany fa Izaho efa tia anao."}1187{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Bet Dēlam: Tavs tronis, Dievs, mūžīgi mūžos; un taisnības zizlis ir Tavas valsts zizlis.", "target": "Fa ny Zanaka kosa dia nilazany hoe: \"Ny seza fiandriananao, Andriamanitra ô, dia mandrakizay doria; Ary ny tehim-pahitsiana no tehim-panjakanao;"}1188{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Pateikdamies vienmēr par visu Dievam un Tēvam mūsu Kunga Jēzus Kristus vārdā!", "target": "misaotra an'Andriamanitra Ray mandrakariva noho ny zavatra rehetra, amin'ny anaran'i Jesosy Kristy Tompontsika,"}1189{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un viņi ēda un paēda, un pielasīja ar atlikušajām druskām septiņus grozus.", "target": "Ary nihinana ny olona, ka dia voky; ary nangoniny ny sombintsombiny sisa tsy lany, ka nisy fito sobiky."}1190{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un Zaharijs, to redzēdams, izbijās, un viņu pārņēma bailes.", "target": "Ary nony nahita azy Zakaria, dia taitra loatra izy ka raiki-tahotra."}1191{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Kas pārpilnībā piešķirta mums visā gudrībā un saprašanā,", "target": "izay nataony be ho antsika tamin'ny fahendrena sy ny fisainana rehetra,"}1192{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un jūra atdeva mirušos, kas bija tanī; arī nāve un elle atdeva savus mirušos, kas tanīs bija. Katrs tika tiesāts attiecīgi saviem darbiem.", "target": "Ary ny ranomasina dia namoaka ny maty tao anatiny; ary ny fahafatesana sy ny fiainan-tsi-hita namoaka ny maty tao aminy; dia samy notsaraina araka ny asany izy. [ Gr. Hadesy]"}1193{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Bet tomēr viens, vismīļie, lai nebūtu jums noslēpts, ka viena diena Kungam ir kā tūkstoš gadi un tūkstoš gadi kā viena diena.", "target": "Nefa, ry malala, izao zavatra iray loha izao no aoka tsy hohadinoinareo: ny indray andro amin'ny Tompo dia toy ny arivo taona, ary ny arivo taona toy ny indray andro."}1194{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un notika, ka, Pēterim ienākot, Kornēlijs nāca viņam pretim un, nometies pie tā kājām, pagodināja viņu.", "target": "Ary raha vao niditra Petera, dia nitsena azy Kornelio ka niankohoka teo amin'ny tongony sady nitsaoka azy."}1195{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Es dzirdēju starp četriem dzīvniekiem tā kā balsi sakām: Mērs kviešu par denāriju un trīs mēri miežu par denāriju. Eļļai un vīnam tu nekaitē!", "target": "Ary nahare aho, ka toa nisy feo teo afovoan'ny zava-manan'aina efatra nanao hoe: venty ny vary tritika eran'ny fatam-bary kely, ary venty koa ny vary hordea intelon'ny fatam-bary; ary aza manimba ny diloilo na ny divay ianao. [ Gr. denaria] [ Gr. koiniksa]"}1196{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un viņu mutē nav atrasti meli, jo tie ir bezvainīgi Dieva troņa priekšā.", "target": "Ary tsy nisy lainga hita teo am-bavany, sady tsy manan-tsiny izy."}1197{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Bet Kungs stāvēja man klāt un stiprināja mani, lai mana sludināšana būtu pilnīga, lai visas tautas to dzirdētu. Un es tiktu atbrīvots no lauvas rīkles.", "target": "Kanefa ny Tompo nitsangana teo anilako ka nampahery ahy, mba hotanterahina tokoa amin'ny ataoko ny fitorian-teny, ary mba ho ren'ny jentilisa rehetra izany; ary izaho novonjena tao am-bavan'ny liona."}1198{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Uz turieni Viņš mums sagatavojis jaunu un dzīvu ceļu caur priekškaru, tas ir, savu miesu;", "target": "amin'izay lalana natokany ho antsika, dia lalana vaovao sady velona, namaky teo amin'ny efitra lamba, dia ny nofony,"}1199{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Un Viņš tiem sacīja: Kāpēc jūs mani meklējāt? Vai jūs nezinājāt, ka man jādarbojas tanīs lietās, kas ir mana Tēva?", "target": "Fa hoy Izy taminy: Nahoana no nitady Ahy ianareo? tsy fantatrareo va fa tsy maintsy ho eto an-tranon'ny Raiko Aho?[Na: eto amin'ny raharahan']"}1200{"src_lang": "lv", "tgt_lang": "plt", "source": "Bet jūsu dēļ nepieciešams palikt vēl miesā,", "target": "kanefa kosa ny hitoetra eo amin'ny nofo no mahasoa anareo kokoa."}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.