Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "my", "tgt_lang": "pl", "source": "၁၂ နှစ် စက်ဝန်းကို အကောင်တွေနဲ့ အမှတ်အသားပြုထားတယ်၊ ကြွက်ရုပ် နဲ့ စပြီး ဝက်ရုပ်နဲ့ ဆုံးထားကာ နက္ခတ်နဲ့ ဆက်စပ်မှု မရှိပါဘူး။", "target": "To 12-letni cykl podzielony na zwierzęta, zaczynając od szczura i kończąc na świni, i nie ma nic wspólnego z konstelacjami."}2{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Jekk minħabba din il-valutazzjoni s-sustanza attiva tiġi identifikata bħala xekkiel potenzjali tal-endokrina, it-tip u l-kondizzjonijiet tal-istudji li jridu jitwettqu għandhom jiġu diskussi mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.", "target": "Jeżeli w wyniku tej oceny zostanie stwierdzone, że substancja czynna posiada właściwości zaburzania funkcjonowania układu hormonalnego należy uzgodnić z właściwymi organami krajowymi rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone."}3{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Ir-roti prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, dawk prodotti u mibjugħa fis-suq tal-pajjiż analogu u dawk importati fis-suq tal-Unjoni u li joriġinaw mir-RPĊ għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użi u huma għalhekk meqjusal-istess skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.", "target": "Rowery produkowane i sprzedawane przez przemysł unijny na rynku unijnym, rowery produkowane i sprzedawane na rynku państwa analogicznego oraz rowery przywożone na rynek unijny pochodzące z ChRL mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz te same podstawowe zastosowania i w związku z tym uznaje się je zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego."}4{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Skont il-ġurisprudenza stabbilita, “il-kunċett ta’ intrapriża jiġbor taħtu kull entità li twettaq attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tal-entità u l-mod kif din tkun iffinanzjata” [traduzzjoni mhux uffiċjali].", "target": "Władze niderlandzkie twierdzą, że wyraziły zgodę na właściwe środki dnia 2 maja 2013 r. i że są na etapie podejmowania niezbędnych działań."}5{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Għalhekk, ma huwa mistenni l- ebda effett mill- ikel jew mix- xorb.", "target": "Z tego względu nie oczekuje się wpływu jedzenia i picia."}6{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "EUR 25000 għal-Lussemburgu;", "target": "25000 EUR dla Luksemburga;"}7{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "L-Eurosistema u s-SEBĊ jibqgħu jeżistu flimkien sakemm ikun għad baqa' Stati Membri tal-UE barra ż-żona tal-euro.", "target": "Eurosystem będzie istnieć obok ESBC, dopóki wszystkie państwa członkowskie UE nie przystąpią do strefy euro."}8{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra mixtliet) taħt ħġieġ jew għata għolja aċċessibbli", "target": "Lasy i grunty leśne"}9{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Karatteristiċi bħal RAID, dijanjostiċi blokk eċċ jagħmlu dan is-software ta 'rkupru tad-data tippruvahom.", "target": "Funkcje, takie jak RAID, diagnostyka blokowe itp uczynić to oprogramowanie do odzyskiwania danych warto spróbować."}10{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Responsabbli wkoll għall-ħabi ta' informazzjoni taħt forma oħra dwar titjiriet u merkanziji apparentament sabiex jippermetti l-ksur tal-embargo fuq l-armi.", "target": "85000 USD na rzecz ofiar jego czynów."}11{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Potenzjal ta’ tisħin globali (GWP — global warming potential),", "target": "współczynnik ocieplenia globalnego (GWP),"}12{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Ma sarux studji dwar l- effetti fuq il- ħila biex issuq jew tħaddem magni. Madankollu, ġie rrapportat li gemcitabine jikkawża ħedla tan- ngħas ħafifa għal moderata speċjalment meta jittieħed flimkien ma ’ l - alkoħol.", "target": "Po zastosowaniu gemcytabiny zgłaszano jednak występowanie łagodnej i umiarkowanej senności, zwłaszcza w przypadku jednoczesnego spożycia alkoholu."}13{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "“bieba” tfisser kwalunkwe struttura jew materjal li trid tinfetaħ, titmexxa, tintewa, tinfetaħ b’żipp, tiġi mżerżqa jew manipulata b’xi mod ieħor sabiex persuna tkun tista’ tidħol fil-vettura jew toħroġ minnha;", "target": "„drzwi” oznaczają dowolną konstrukcję lub materiał, które trzeba otworzyć, przemieścić, złożyć, rozsunąć za pomocą suwaka, przesunąć lub poruszyć w dowolny inny sposób, aby umożliwić wejście do pojazdu lub wyjście z pojazdu;"}14{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "19 TAGĦRIF MINIMU LI GĦANDU JIDHER FUQ IL- PAKKETTI Ż- ŻGĦAR EWLENIN", "target": "20 MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH BEZPOŚREDNICH Etykieta na fiolkę z rozpuszczalnikiem"}15{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Madankollu, f’każ ta’ dubju, karta tal-flus li tqajjem suspett għandha titqabbel direttament ma’ waħda li żgur hi ġenwina.", "target": "W razie wątpliwości banknot powinno się porównać z takim, który na pewno jest autentyczny."}16{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Lelementi fundamentali l-oħra ta’ din ir-riforma huma t-tnaqqis tal-ħlasijiet diretti lillazjendi agrikoli l-kbar sabiex tiġi ffinanzjata politika msaħħa ta’ żvilupp rurali, ilmekkaniżmu ta’ dixxiplina finanzjarja u rreviżjoni tal-politka tassuq tal-PAK, b’mod partikolari fissetturi tal-ħalib, iċ-ċereali, ir-ross, il-qamħ durum, il-ġewż, il-patata tal-lamtu u l-għalf niexef.", "target": "Do innych zasadniczych elementów tej reformy należą : ograniczenie płatności bezpośrednich do dużych gospodarstw w celu finansowania wzmocnionej polityki rozwoju obszarów wiejskich, mechanizm dyscypliny finansowej i przegląd polityki rynkowej WPR, zwłaszcza w sektorze mleka, zbóż, ryżu, pszenicy durum, orzechów, skrobii ziemniaczanej i pasz."}17{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Ilproċedura b’urġenza tista’ wkoll tipprovdi għal-limitazzjoni tal-partijiet u ta’ dawk loħrajn inte­ressati msemmija flArtikolu 23, awtorizzati li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet bilmiktub, u, f’każijiet ta’ urġenza estrema, għad-dispensa mill-fażi bil-miktub talproċedura.", "target": "Pilny tryb prejudycjalny może ponadto wymagać ograniczenia liczby stron i innych podmiotów, o których mowa w artykule 23, upoważnionych do składania pism procesowych lub uwag na piśmie, oraz, w przypadku wyjątkowo pilnego charakteru – pominięcia części pisemnej postępowania."}18{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li pakkett komprensiv ta’ miżuri tal-OECD dwar il-BEPS jiġi implimentat bħala standard minimu fil-livell tal-Unjoni u jibqa' ambizzjuż; billi huwa ta’ importanza kruċjali li l-pajjiżi kollha tal-OECD jimplimentaw il-proġett tal-BEPS;", "target": "mając na uwadze, że Komisja i państwa członkowskie powinny dopilnować, aby kompleksowy pakiet środków dotyczących BEPS został wdrożony jako minimalny standard na poziomie Unii i by utrzymać jego ambitny zakres; mając na uwadze, że wdrożenie projektu dotyczącego BEPS przez wszystkie kraje należące do OECD ma kluczowe znaczenie;"}19{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Residwu tas-serpentina CoE 356/Estratt tas-serpentina CoE 356/Żejt tas-serpentina CoE 356/Tintura tas-serpentina CoE 356", "target": "rdest wężownik, absolut CoE 356 / rdest wężownik, wyciąg CoE 356 / rdest wężownik, olejek CoE 356 / rdest wężownik, nalewka CoE 356"}20{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "Titrazzjoni bl-aċidu sulfuriku", "target": "Miareczkowanie kwasem siarkowym"}21{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "ir-raġunijiet għaliex ma bagħtux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.", "target": "powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: inny powód (żaden z powyższych)."}22{"src_lang": "mt", "tgt_lang": "pl", "source": "li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd tal-aringi fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 5b, 6b u 6aN minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza", "target": "ustanawiające zakaz połowów śledzia atlantyckiego w wodach Unii i w wodach międzynarodowych obszarów 5b, 6b i 6aN przez statki pływające pod banderą Francji"}23{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "pl", "source": "Gorymdaith Annibyniaeth", "target": "Edyta Jarząb"}24{"src_lang": "cy", "tgt_lang": "pl", "source": "Modd cysylltu Tri phwynt Hitch / lifft hydrolig llongyfarchiadau mecanwaith", "target": "Tryb powiązania Trzypunktowy / podnośnik hydrauliczny grabienie mechanizm"}25{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "W domku dla lalek Twoje dziecko znajdzie środowisko, które jest prawie tak samo odpowiednie do odtworzenia tego doświadczenia.", "target": "Në një shtëpi kukullash, fëmija juaj do të gjejë një mjedis pothuajse aq të përshtatshëm për rikrijimin e përvojës."}26{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Darmowe gry online Bratz ubierać się tak popularne jak w prawdziwej lalki, które można ubierać się w jasne stroje.", "target": "Lojra online falas Bratz vishen si popullore si kukull e vërtetë, të cilat ju mund të vishen në veshjet e ndritshme."}27{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Przygotowanie Scrum i certyfikaty spełniają wizję Agile, zachęcając do bardziej skoordynowanego wysiłku, rentowności i osiągnięć wśród kolegów. Ten ogólnoświatowy rozwój zmienia skojarzenia i przenosi je do większej ilości egzekucji.", "target": "Përgatitja e çrregullimeve dhe Certifikatat kënaqin vizionin e deklaratës agile duke inkurajuar përpjekje më të spikatura të koordinuara, profitabilitet dhe arritje në mesin e kolegëve. Kjo zhvillim në mbarë botën ndryshon shoqatat dhe i çon ato në shuma më të larta të ekzekutimit."}28{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "- Jezu, dlaczego my się tu nie przeprowadzimy?", "target": "- Baba, pse nuk vimë të banojmë këtu ?"}29{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Chcę robić biznes, ale uczciwy.", "target": "Bëj pazar e vështirë por të jetë e drejtë."}30{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Barmanka(3067)", "target": "Gjahtar(3066)"}31{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Charakterystyka pacjentów z miastenią Gravis.", "target": "dobësi të lartë tek pacientët me miasteni gravis;"}32{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Cantrell jest już w teatrze.", "target": "Cantrell është te teatri."}33{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "I jeśli ktoś ma dziecko, które się urodziło lub pojawiło, można pogratulować z uśmiechem.", "target": "Pa përmendur, nëse dikush bën një fëmijë apo thjesht shfaqet, thuaj \"urime\" me një buzëqeshje."}34{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Dla ostrzeżenia przed kolejnymi występami tego pana - bo po odsiadce( nawet niekoniecznie) na pewno powtórzy \"skok\".", "target": "Ti tërhiqju vërejtjen me këtë (Kur’an) atyre që i frikësohen tubimit para zotit të tyre, në mënyrë që të ruhen, sepse pos Tij nuk"}35{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "KOGO TO OBCHODZI?", "target": "ORARI: DO TË SHOHIM"}36{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Wczoraj zaoferowałem już czytelnikom książkę do Ebook Reader (lub e-Reader, jeśli chcesz) oraz w wersji PDF.", "target": "Dje unë tashmë u ofrova lexuesve librin për Ebook Reader (ose e-Reader nëse dëshironi) dhe në versionin PDF."}37{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Jak chcesz rozśmieszyć pana Boga, to powiedz Mu o swoich planach.", "target": "Nëse dëshiron ta bësh Zotin të qesh , tregoja planet tua"}38{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "piętnaście po estońsku »", "target": "pesë në estonisht »"}39{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "I na końcu ale nie ostatnie.", "target": "Dhe në fund por jo e fundit."}40{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Państwa Bliskiego Wschodu wydają przesadne kwoty na szpiegostwo i wojsko, tworząc zbędne siły, by blokować się wzajemnie.", "target": "Shtetet e Lindjes së Mesme shpenzojnë shuma kolosale të pasurisë së tyre për të financuar shërbimet sekrete dhe ushtrinë, duke krijuar forca të panevojshme që survejojnë njëra tjetrën."}41{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "To tylko okulary.", "target": "Ata janë vetëm gota."}42{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Długość: 2:49 Pobierz Europejka, Masturbowanie, Nastolatki, Kamerka Internetowa", "target": "Kohëzgjatja: 2:49 Shkarkoni Europiane, Masturbim, Adoleshent, Kamera kompjuterike"}43{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Ten niepokój jakiego doświadczali podczas trzech dni zagubienia Jezusa powinien być również naszym niepokojem, gdy jesteśmy `z dala od Niego`.", "target": "“Ky ankth, që provuan prindërit gjatë tri ditëve të zhdukjes së Jezusit, duhet të ishte edhe ankthi ynë, kur jemi larg Tij."}44{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "prać ręcznie lub w pralce w 30 stopniach.", "target": "Lahet me dorë dhe në lavatriçe në 30 gradë."}45{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "jego wygląd zewnętrzny nie budzi zastrzeżeń.", "target": "Pamja e tij e jashtme nuk tërheq vështrime kritike."}46{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Przewody zasilające cewki Mayflay o zwartej konstrukcji są preferowane do stosowania w przypadku niewielkiej dostępnej przestrzeni, jak również w przypadku mniej delikatnego materiału zwojowego z dużym kwadratem materiału.", "target": "Linjat e ushqyerjes me mbështjellje Mayflay me dizajn kompakt preferohen të përdoren në rast të hapësirës vetëm të vogël të disponueshme, si dhe në rast të materialit spiral me pak delikate me një katror të madh materialesh."}47{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Jakie były najważniejsze odkrycia nauki w 2017 roku?", "target": "Cilat ishin 10 zbulimet shkencore më të rëndësishme për vitin 2017?"}48{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "W praktyce już wtedy Napoleon sprawował faktyczną władzę w państwie.", "target": "Tashme konsull për jete, Napoleoni kishte praktikisht një fuqi absolute në France."}49{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Kolejny dzień w raju.", "target": "Një tjetër ditë në parajsë."}50{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Myślę o tym każdego dnia.", "target": "Më kujtohet çdo ditë."}51{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Wskoczyłaś, żeby mnie uratować?", "target": "U hodhe te me shpetosh?"}52{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Nie, chyba że jest pompadurem.", "target": "Jo, vetëm nëse i ka flokët anash."}53{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Dla ciebie też może być.", "target": "Dhe kjo mund të jetë për ju, too."}54{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Położyłem się z Marią w łóżku.", "target": "Ndërkohë unë dhe Mara u shtrimë në shtrat."}55{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Zaskoczony, że jest gorące?", "target": "Çfarë? E nxehtë?"}56{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Jest to ostatni etap rozpoczętej we wrześniu 2018 r. procedury, który polegał m.in. na zasięgnięciu opinii Europejskiej Rady Ochrony Danych (EROD) oraz uzyskaniu zgody komitetu złożonego z przedstawicieli państw członkowskich UE.", "target": "Ky është hapi i fundit në procedurën e nisur në shtator 2018, e cila përfshinte mendimin e Bordit Evropian për Mbrojtjen e të Dhënave (EDPB) dhe marrëveshjen nga një komision [...]"}57{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Nikotyna zmniejsza… więcej →", "target": "Nikolasi hiqe... më shumë"}58{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Ale nie możesz pozwolić by emocje wytrąciły cię z równowagi.", "target": "Por nuk mund t'i lesh emocionet e tua te nderhyjne ne rutine."}59{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "bruneta, bílý, doggystyle", "target": "zeshkane, e bardhë, syze"}60{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "- Ależ skąd.", "target": "- Jo."}61{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Escada dla mężczyzn →", "target": "Shkalla për burrat"}62{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "Nie zgadzam się ze wszystkim, co ktokolwiek robi.", "target": "Unë nuk mund të bie dakord me çdo gjë që bën secili."}63{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sq", "source": "- Nie potrzebuję odpoczynku. Którędy teraz?", "target": "Nuk kam nevojë."}64{"src_lang": "km", "tgt_lang": "pl", "source": "ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ", "target": "Opublikuj"}65{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "انهم يريدون أموالك وهذا كل شيء.", "target": "Chcą kasy i tyle."}66{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "-تفضل خذه ... أنا جادة", "target": "Mówię poważnie."}67{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "المصادر المصرية", "target": "Źródła egipskie"}68{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وأحيانا أنت لاتفعل", "target": "A czasem nie. Nieźle."}69{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "سنلتقي في البيت مرحباً بك في لندن يا أخي", "target": "Witam w Londynie Ana."}70{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ـ إنه يهجرننا ـ كيف أمكنه على ذلك؟", "target": "- Zostawia nas. - Jak mógł?"}71{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أنت تبالغ", "target": "Przesadzasz."}72{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يتم تشغيل MetaTrader 4 على جميع أجهزة الكمبيوتر من Windows، والتي مثبتة محليا أو على أي أنظمة تشغيل أخرى، وذلك باستخدام متصفح الحالي.", "target": "Platforma transakcyjna MetaTrader 4 działa na wszystkich komputerach z systemem operacyjnym Windows – zainstalowana lokalnie lub na wszystkich pozostałych systemach operacyjnych poprzez aktualną przeglądarkę."}73{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هل من جديد هناك.", "target": "To nic nowego."}74{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حاولت الصراخ لكن لم أستطع...", "target": "Byłem goły i spadłem ze skały..."}75{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "انظر، أنا فقط أحاول أن احيله إلى التقاعد.", "target": "Ja tylko staram się dotrwać do emerytury."}76{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هاى , انا على التلفاز .", "target": "Hej, jestem na wizji."}77{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بإمكاننا أن نصبح نجوم في عروض \"الفريك شو\" (عروض تُعرض فيها النوادر البيولوجيه)", "target": "Możemy być gwiazdami w pokazie dziwadeł."}78{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الجميع ذكر نيلسون مانديلا ، بالطبع.", "target": "Wszyscy wymienili oczywiście Nelsona Mandelę,"}79{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لقد تقابلت صدفة مع الطبيب (آيلس) الآخر", "target": "Właśnie wpadam na drugiego Dr. Isles."}80{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "سيتسنّى لكلّ منا الذهاب لسبيله، أنت للسلام، وأنا لفتاتي.", "target": "Ty w stronę światła. Ja do dziewczyny."}81{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الجزر النائية من الولايات المتحدة (القاصر)", "target": "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych (Minor)"}82{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "العناصر المؤدية للمستجيبين بذكر أن مقعد معين قد تحسنت تشمل مرافق السمع أفضل, توافر المحكمين نوعية الذين هم على دراية المقعد, مؤسسات التحكيم المحلية أفضل وإدخال تحسينات على قانون التحكيم الوطني.", "target": "Elementy prowadzące respondentów stwierdzić, że dana siedziba uległa poprawie to lepsze zaplecze słuchowych, Dostępność jakości arbitrów, którzy są zaznajomieni z siedzibą, lepsze lokalne instytucje arbitrażowe i ulepszenia do krajowego prawa arbitrażowego."}83{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أخيراً،بَعْضالحريةِ!", "target": "Wreszcie trochę wolności!"}84{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "..سحقاً ، يتحتم علينا القتال", "target": "Cholera, musimy walczyć."}85{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أجل لقد أخبرت \"جاكسون\" برفضي", "target": "- Tak, odmówiłam Jacksonowi."}86{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ما ترونه هنا هو تقليل من بعض المناطق التي بها أكثر نشاط دماغيّ عندما تلعب مع ناس مقارنة باللّعب مع حاسوب.", "target": "To, co tutaj widać, to wynik odejmowania w obszarach większej aktywności mózgu gdy grasz ludzi w porównaniu do komputera."}87{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كُلَّ مَرَّةٍ أَقُولُ شيءاً تُوافقُ،", "target": "Za każdym razem jak mówię coś, z czym się zgadzasz."}88{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بما أنني لم أستطع إعادة كروسو لتنظيم الأمور أضطررت الذهاب للشخص الذي بدأ الأمور", "target": "Aby z tym skończyć, musiałem iść do tego od którego to się zaczęło."}89{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "مواطن روسي يخدع المخابرات الأمريكية ويستولي على 100 ألف دولار", "target": "Rosjanin oszukał amerykański wywiad na 100 tysięcy dolarów"}90{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح", "target": "To jest oczywiste."}91{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كيف وصلتُ للمنزل؟", "target": "Jak znalazłem się w domu? O czym ty mówisz?"}92{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أستلمت ، أنت (ديلتا 10-42)", "target": "/Przyjąłem. 1042 Delta, /200 metrów na wschód od Ambush Alley."}93{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ربما اتخطى بعض الحدود , حسنا ؟", "target": "Może trochę przegięłam, dobra?"}94{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هذا لا يؤذي", "target": "To nie będzie bolało."}95{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "مرحباً..", "target": "- Stop!"}96{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أنا صديقها", "target": "Jestem jej chłopakiem."}97{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "اندي - اسمي جينا - .. لا .", "target": "- Jestem Gina."}98{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إذا غيرت رأيك، كنت تعرف أين تجد لنا.", "target": "Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie nas znaleźć."}99{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "مقياس رمادي / اللون عرض الألوان ≥16.7N (تزامن)", "target": "Skala szarości / Kolor Wyświetl kolory ≥ 16,7N (synchronizacja)"}100{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أولادي تذكروا انه فقط النفس المتواضعة تشعّ بالنقاوة والجمال لأنها قد عرفت محبة الله.", "target": "Dzieci moje, zapamiętajcie, tylko pokorna dusza promienieje czystością i pięknem, gdyż poznała miłość Bożą."}101{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ادخلي سوف نرجعك لجمالك", "target": "Umyjemy cię."}102{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ماذا حدث: بالتأكيد ، يحق للرئيس أن يدلي بخطاب حول أي موضوع يريده ، ولكن هل يعني ذلك أن التلفزيون عليه التزام بأن يسمع الجميع عنه؟ هذا السؤال النظري تحول عملي في بداية الأسبوع الماضي.", "target": "Co się stało: Jasne, prezydent ma prawo do adresu na dowolny temat, ale czy to oznacza, że ​​telewizja ma obowiązek pozwolić każdemu go wysłuchać?"}103{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وقد استخدم الفحم باعتبارها السبيل الأكثر فاعلية لاستيعاب", "target": "Węgiel był wykorzystywany jako najbardziej skuteczny sposób, aby wchłonąć"}104{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "اسرتني رؤيتك", "target": "Twój widok sprawia mi wielką radość."}105{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "البلاستيك الوقوف الحقائب مع زيبر للحصول على مسحوق بروتين مصل اللبن", "target": "Plastikowe walizki z suwakiem na proszek proteinowy serwatki"}106{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بالكاد ستشعرين بشيء", "target": "Ledwie coś poczujesz."}107{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يـا إلـهي , تـبديـن حزيـنة", "target": "O, pani, wyglądasz tak smutno."}108{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لذا، مهماً كنت بحق السماء، إذا كنت لا تضمر لنا شراً بحق، إذاً أثبت ذلك.", "target": "Czymkolwiek więc jesteś, to jeśli naprawdę nie chcesz nas skrzywdzić, udowodnij to."}109{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ما هي العوائق الرئيسية لدخول الأسواق الأفريقية؟", "target": "Jak wyglądały początki wchodzenia na rynki afrykańskie?"}110{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وهو أخو أَبِي بَكْر الفضل الَّذِي روى عن حنبل، ولم أعرفهما بعد.", "target": "Moi rodzice dali mi maść do nacierania się; Nie znam jej składu.\""}111{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كـ وحش التنين..", "target": "Jak hydrze, wciąż przybywają jej nowe głowy."}112{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إلى اتخاذ الملحق، اتبع الإرشادات التي تظهر على المنتج الذي تستخدمه. فمن الأفضل أن تأخذ أوميغا 2 مع الغذاء، ومع الكثير من الماء. أنها يمكن أن تتخذ في أي وقت من اليوم، وذلك في كثير من الأحيان من المستحسن أن تأخذ 3 أو أكثر صغيرة جرعات متباعدة طوال اليوم.", "target": "Aby skorzystać z suplementu, postępuj zgodnie z instrukcjami na używanym produkcie. Najlepiej przyjmować omega-3 z jedzeniem i dużą ilością wody."}113{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "من يجرؤ على فعل شئ كهذا؟", "target": "Kto mógłby zrobić coś takiego?"}114{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "علينا أولا الإقرار بأننا من يصنعها..", "target": "- Musimy się najpierw upewnić, że to oni."}115{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هل الخطوات يمين معا أو اليسار معاُ", "target": "Mam jeszcze tyle do spakowania, a ten pokój jest już taki inny..."}116{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "(جيري)؟", "target": "Gerry?"}117{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كتاب المجاعة الحمراء..", "target": "Książka Czerwony głód"}118{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بَين الحِيِنِ والآخَرِ أُصبحُ وحيدَ قليلاً", "target": "++ Every now and then I get a little bit lonely"}119{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الحجاب وعورة الرجل", "target": "Włosy a wizerunek człowieka"}120{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "سوف نجتاز حدود هيون تو قريبا انت محق", "target": "Być może nie wie, że transportujemy emigrantów."}121{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "فهل أنت من أصحاب القرار؟", "target": "Jesteś osobą decyzyjną ds. IT?"}122{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "قنبلة الجنس أرنب الحب", "target": "Dla ciebie... seks bombo."}123{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كما حصل على عدة شهادات أخرى من كلية سانت جونز.", "target": "nazwanie jego imieniem cyklu superkontynentalnego oraz gór na Antarktydzie i podwodnej góry – wygasłego wulkanu – \"Tuzo Wilson Seamounts\" w pobliżu wybrzeża Kolumbii Brytyjskiej."}124{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لم تتح لي الفرصة لأتمنى لها ليلة سعيدة.", "target": "Nie miałem szansy powiedzieć jej dobranoc."}125{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لدينا صينيين، إن كنت تحب هذا النوع.", "target": "Chinki, jeśli to pana kręci."}126{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ذلك صحيح عمليا لكن لإحقاق الحق كان يوم عيد الحب", "target": "Formalnie to prawda, ale wtedy były walentynki."}127{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الفواكه والخضروات تحتوي على كلا النوعين من الألياف.", "target": "Owoce i warzywa zawierają oba rodzaje błonnika."}128{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هذا لا ينفي ذهابنا لهناكذاتيومٍ،إنّما...", "target": "Nie oznacza to, ¿e kiedyœ nie moglibyœmy siê tam wybraæ."}129{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هذه المرة لن أخشى ترك علامة. لا تقلقي كثيرا بشأن ذلك الهراء مع (فرانك).", "target": "Dajcie kosę. Nie zabiję cię, ale zostawię ci ślad na zawsze. Teraz nie musisz obawiać się Franka."}130{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هاي لو حدث شيء لي", "target": "Gdyby coś mi się stało..."}131{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حسناً, كم عدد الأشخاص الذين معهم؟", "target": "Ilu mają ludzi?"}132{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "صدّق و طع بقدر ما يمكن أن تفهم كلمة اللّه اليوم, و لذا استمرّ في النّمو في النعمة و المعرفة و المحبّة يومًا بعد يوم.", "target": "Wierzcie i bądźcie posłuszni tak dalece jak możecie rozumieć Słowo Boże dzisiaj, i tak z dnia na dzień wzrastajcie w łasce, znajomości i miłości."}133{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يبدو مثالياً , وذلك لأن لدينا المتهم لا يعرف شيئا عن (دارسي تشو)", "target": "Doskonale, bo nasz podejrzany nigdy o niej nie słyszał."}134{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "6. حلول الإضاءة LED المخصصة (OEM و ODM)", "target": "6. Indywidualne rozwiązania oświetleniowe LED (OEM i ODM)"}135{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "- نعم الاربعاء", "target": "-Na rybach."}136{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يريد استرجاع لكنته (سكارفيس)", "target": "/Żąda zwrotu akcentu /z Człowieka z blizną."}137{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إنه كان قوتنا، في مخالفتنا.", "target": "Był siłą naszego ataku."}138{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يحتوي المنتج على فيتامينات وزيوت وجوجي التوت مفيدة - لحماية الشفاه من التأثيرات الخارجية وللترطيب على المدى الطويل.", "target": "Produkt zawiera przydatne witaminy, oleje i ekstrakt z jagód goji - w celu ochrony ust przed wpływami zewnętrznymi i długotrwałego nawilżenia."}139{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بنات جميلات - جميلات - مص - السمراوات - Playboy Tv @ AnyHD", "target": "Laski - Piękne - Fellatio - Brunetki - Playboy Tv @ AnyHD"}140{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كانت السفينة لكي أخرج في اليوم الذي اكتشفتها", "target": "Łódź miała wypłynąć tego dnia, w którym to odkryłem."}141{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "استشاره الملازم جونسون في اتباع الاوامر", "target": "Porucznik Johnson rozmawiał z nim."}142{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إسألوه، إنه مكتمل السن، سيتكلم هو بنفسه عن أمره)).", "target": "Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, będzie mówił sam za siebie»."}143{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كيف علمتِ هذا؟", "target": "- Skąd wiedziałaś?"}144{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ذهب من أسطورة عندما لم يفقد طائر الفينيق خلوده ، لأنه لم يأكل الفاكهة المحرمة في جنة عدن.", "target": "Zaczęło się od legendy, kiedy feniks nie utracił swojej nieśmiertelności, ponieważ nie jadł zakazanego owocu w ogrodzie Eden."}145{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لا, أنتظر.", "target": "Nie, jednak nie jestem głodna."}146{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أين زوجكِ؟", "target": "Gdzie twój mąż?"}147{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ولكي أمنحك الوقت الكافي للتحضير، إنّ اهتـــمامي الرئيسي يتعلّق بعملك بالقضيب الاصطناعي.", "target": "Aby miała pani czas na przygotowanie, głównie jestem zainteresowany pracą z Ulyssesem."}148{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "عملاق (2475)", "target": "Buzi (2458)"}149{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "تعرفين انك ميتة عندما لا تشعرين بالجوع او عطشة بالمرة", "target": "Wiesz, że umierasz kiedy już nie jesteś głodna, albo spragniona."}150{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ماذا تعني علامة الـ\"×\" بعد إسم (بوب جيرمور)؟", "target": "A co znaczy ten czerwony krzyżyk obok Bob'a Greenworse?"}151{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "عندما يكون هناك مزيد من تخليق البروتين في الجسم ، يكون هناك المزيد من نمو العضلات وإصلاح الأنسجة.", "target": "Kiedy w organizmie jest więcej syntezy białek, jest więcej rozwoju mięśni i naprawy tkanek."}152{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "و موضوع \"خذني بدلا عنه\" والتضحية المزيّفة", "target": "Scenka fałszywej ofiary, którą tak się podniecałeś..."}153{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أيها الأطفال", "target": "Dzieci!"}154{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "سآخذه!", "target": "Biorę!"}155{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ربما اذا كان محظوظا", "target": "Ješli będziemy mieli szczęšcie."}156{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وأنا لا أريد صخوراً في وسادتي", "target": "I nie chcę skał na mojej poduszce."}157{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حسنا سأعود في غمضة عين ، اعدك", "target": "Dobra. Wrócę w mgnieniu oka, obiecuję."}158{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لم أكُن في (الميدان=الحقل) مُذ كنتُ في المزرعة. أنتِ (سام)، صحيح؟", "target": "Ale w życiu nie pracowałam w terenie."}159{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "و أليس", "target": "To tylko seks."}160{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "و كذلك حلق الطيران", "target": "I też przeleciał."}161{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لا أعرف رُبما للحصول على اهتمامكم؟", "target": "Nie wiem, może chciał zyskać twoją uwagę?"}162{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لا تُـغَـادِري، إبقي هنا", "target": "Nie odchodź. Zostań tu."}163{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "نقوم بتنفيذ عملية مماثلة ، وتطبيق المبلغ التلقائي ولجميع الأعمدة الأخرى التي تحتوي على بيانات حول الإيرادات من المتاجر.", "target": "Przeprowadzamy podobną operację, stosując sumę automatyczną i dla wszystkich innych kolumn zawierających dane o przychodach ze sklepów."}164{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أبعده عن الدماء أطعنه", "target": "- Zabierzcie krew. - Unieruchomcie go!"}165{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "-يمكنني إعادته .", "target": "- Mogę to naprawić."}166{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "معظم النماذج المقدمة في فئة الهواتف النقالة - 141 المنتجات ، مع متوسط تصنيف 6.11 نقطة.", "target": "Większość modeli przedstawionych w kategorii Telefony komórkowe - 127 produktów, ze średnią oceną 6.6 punktów."}167{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل", "target": "W tym domu najlepiej pilnować swojego nosa."}168{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هل تعرفين اليابان ؟", "target": "Zna pani Japonię?"}169{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "تذاكر المباراة الثالثة هل قلت له شكراً أم ماذا؟", "target": "Bilety na trzeci mecz. Powiedziałeś dziękuję?"}170{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بخلاف تطهير الجسم ، ومكافحة الطفيليات ، والتخلص من السموم ، تدعي السموم لمنع الآثار الضارة للالتهابات الطفيلية ولها خصائص مضادة لإزالة السموم. هذه الوظائف تؤدي إلى تحسين الهضم وزيادة وظائف الجلد والأعضاء.", "target": "Inne niż oczyszczanie organizmu, zwalczanie pasożytów i pozbywanie się toksyn, detoksykacyjne twierdzenia, aby zapobiegać niekorzystnym skutkom infekcji pasożytniczych i ma właściwości przeciwutleniające. Funkcje te prowadzą do poprawy trawienia i zwiększenia funkcji skóry i narządów."}171{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ربما عليك إنهاء ما بدأته", "target": "Może musisz dokończyć to, co zacząłeś."}172{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حسناً جميعاً", "target": "Niech wszyscy mnie posłuchają."}173{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": ".... * أنت دائماً تَتمسّك بعاداتِكَ ,* لى", "target": "Nigdy nie zrezygnowałeś ze swoich nawyków."}174{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "في بعض الترجمات تم الحفاظ على العنوان الأصلي وتغييره في ترجمات أخرى, مثل: \"واحد منا\" في الترجمة التركية, \"حجة غياب\" في الترجمة الهنغارية, \"آثار الموت\" في الترجمة النرويجية, \"الخطأ الرهيب\" في الترجمة الألمانية.", "target": "Chciał ukraść jej pieniądze, potrzebne mu do wydostania się z kolejnych tarapatów finansowych."}175{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ولكنكم تدفعون لي كي أحميها، صح؟ وليس لكي أصادقها؟", "target": "Ale płacicie mi, żebym był jej ochroniarzem, a nie przyjacielem."}176{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "by : indeed the sponge worthy @swwa7", "target": "{C:$0000FF}The Americans [04x01] Glanders"}177{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ليس من السهل قتل كائن سامي كلاّ .", "target": "Anioła nie tak łatwo zabić."}178{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وقت كامل", "target": "W pełnym wymiarze godzin"}179{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أنا أمر بنجاحات متعاقبة", "target": "- Moja passa trwa."}180{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الصفحة الرئيسية > قائمة المنتجات > وحدة رأس السرير > مخبأة جدارية سرير رئيس وحدة > جدارية وارد رأس السرير لوحة لتوريد الغاز", "target": "Start > Products > Łóżko Kierownik > Szafka podsufitowa do sypialni > Panel ścienny odlewu ściennego do zasilania gazem"}181{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هنالك واحدٌ فحسب؟", "target": "Jest tylko jeden facet?"}182{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "في هذه الحالة ، هناك حاجة إلى زيارة شخصية.", "target": "Dlatego konieczna będzie osobista wizyta"}183{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "على الرغم من أن الفتيات البلجيكيات يضعن أهمية كبيرة على كونهن أقوياء ومستقلين ، إلا أن هناك شيئًا يتمتعن به أكثر من الرجل.", "target": "Choć dziewczyny z Belgii przykładają dużą wagę do bycia silnymi i niezależnymi, jest coś, co sprawia im jeszcze więcej radości."}184{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "للبالغين - نقرات 2-4 مرات في اليوم ، والأطفال بنقرة واحدة أيضًا 3-4 مرات.", "target": "Dorośli - 2 kliknięcia 3-4 razy dziennie, a dzieci jedno kliknięcie również 3-4 razy."}185{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إذاً ليست لديك أية فكرة علي الإطلاق عما يحدث في العالم؟", "target": "Czyli nie orientujesz się w światowych wydarzeniach."}186{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "التوافق: بروتوكول ونفيف", "target": "Kompatybilność: protokół ONVIF"}187{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الرجال يموتون عندما ينزفون ثلث دمهم", "target": "Mężczyzna umiera po utracie jednej trzeciej objętości krwi."}188{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ليست هناك حاجة لشراء المعدات (المصابيح ، مغذيات السيارات ، يشربون السيارات) ،", "target": "Nie ma potrzeby zakupu sprzętu (lamp, podajników samochodowych, pijących auto),"}189{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "من الأفضل أن تتوقف عن القراءة بعد أول صفحتين.", "target": "Zrezygnowałam z czytania po pierwszych dwóch stronach."}190{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "7 فكان جميلا في عظمته وفي طول قضبانه لان اصله كان على مياه كثيرة.", "target": "(7) A był piękny w swojej wielkości dzięki długim swoim gałęziom, gdyż jego korzeń był nad obfitymi wodami."}191{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "...أحب أن", "target": "Pragnęłabym..."}192{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ما كنت لأتعبك فيما يتعلق بالخصم آسف, لقد تاه عن فكري و نسيت", "target": "Nie chciałam kłopotać cię tym rabatem..."}193{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "واليوم يقوم الله بعمله بسرعة أكبر.", "target": "A dzisiaj dla odmiany sprawa mocniejsza:"}194{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "اليوم في \"مسار اتجاه الفن\" ميزة تدريب العديد من المهنيين ، مؤلفو الحملات الإعلانية الشعبية.", "target": "Dziś na kursie Art Direction zasługuje na przeszkolenie wielu profesjonalistów, autorów popularnych kampanii reklamowych."}195{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. وهذا اظن، \"مهلا.\"", "target": "Jest kreacjonistą. Chwileczkę."}196{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "تحميل5:10 الألمذات شعر أحمرفي سن المراهقة أشرطة الفيديو من: NuVid", "target": "Pobierz5:10 BólRudeNastolatki Filmy od: NuVid"}197{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أنت ستكون بخير ...اسمتع", "target": "Wszystko będzie dobrze."}198{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "_ Section3 =الهستيدين هو حمض أميني من النوع ألفا تكون السلسلة الجانبية فيه على شكل حلقة خماسية يشكل النيتروجين ركنين من أركان هذه الحلقة وتحمل هذه السلسلة الجانبية شحنة موجبة على إحدى ذرتي نيتروجين الحلقة لذلك فهو يصنف على أنه من الحموض الأمينية موجبة الشحنة.", "target": "Trzeciorzędowy atom azotu w łańcuchu bocznym tego aminokwasu stosunkowo łatwo tworzy wiązanie koordynacyjne z kationami metali w metaloproteinach."}199{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أما الثاني فهو داخلي", "target": "Druga jest wewnętrzna."}200{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هذا الميجور \"فون هابن\" ايعرف ان جنرال كارنبي هنا؟", "target": "Czy ten major von Hapen wie, że jest tu generał Carnaby?"}201{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ولقد خلقنا الإنسان", "target": "My stworzyliśmy człowieka"}202{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "البنات ثانية. مالذي تعرفه عنهم؟", "target": "Możesz powiedzieć mi to wszystko w drodze na posterunek."}203{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أنا آسف , سيدي.", "target": "Przykro mi, proszę pana."}204{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كنت رئيس محطة وكالة الاستخبارات في (موسكو) (كييف) و(برلين).", "target": "Byłam szefową placówek w Moskwie, Kijowie i Berlinie."}205{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "من خلال نافذة المقهى الليلة الماضية", "target": "Dla mnie to brzmi to tak:"}206{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إذا كان الكبار هم مشرقة جدا وأنواع تجدر الإشارة المسارات السقف قد يبدو الطنانة جدا، سقف الخيال الجميل للطفل - خرافة حقيقية!", "target": "Jeśli dorośli są zbyt jasne i Godny uwagi rodzaje ścieżek sufitem może wydawać się zbyt pretensjonalne, piękna fantazja sufit dla dziecka - prawdziwa bajka!"}207{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هنا يمكنك التقاط صورة، تأخذ استراحة من حياة المدينة والتنفس في الكثير من هواء الجبل النقي.", "target": "Tutaj można zrobić zdjęcie, odpocząć od zgiełku miasta i wdychać dużą ilością świeżego górskiego powietrza."}208{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يتكدس تخفيضات على يديه والساعد", "target": "Nierówne cięcia na jego dłoniach i przedramionach."}209{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كذلك تلاحظ التشوهات في الشرايين التاجية، في نحو 10% من المرضى، وسُجّلت حالات التشوّه في الشريان التاجي الأمامي الأيسر النازل في حوالي 9% من المرضى.", "target": "Na prace Fallota zwrócił uwagę Paul Dudley White, i przetłumaczył je na angielski w 1931 roku."}210{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لويس، أرجوك توقّف", "target": "Louis, proszę! Stój!"}211{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حسناً, إنه مريض للغاية", "target": "Jest bardzo chory."}212{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إذا كنت مراهقًا مع صديق يبدو مضطربًا أو مضطربًا ، فقد تشك في الاكتئاب.", "target": "Jeśli jesteś nastolatkiem z przyjacielem, który wydaje się zły lub zmartwiony, możesz podejrzewać depresję."}213{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "نحن نرفض أكثر من 90% من متقدمينا", "target": "Odrzucamy ponad dziewięćdziesiąt procent kandydatów."}214{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "من فضلك", "target": "Poprosimy jednomilionowe żetony."}215{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "نحن هنا من أجل عميلنا الجديد", "target": "/Przyszliśmy po nasz /najnowszy nabytek."}216{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "(* إذا كان الناس أكثر ذكاءً بقليل - لكانت الحرب الأهلية قد بدت هكذا)", "target": "(*gdyby ludzie byli trochę mądrzejszy — wojna domowa wyglądał by właśnie tak)"}217{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لأنه يدفع كفارته", "target": "- Bo to jego pokuta."}218{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لكن المستخدم ينتظر شيئا واحدا فقط - تنسيق جديد.", "target": "Ale użytkownik czeka na tylko jedno - nowy format."}219{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "سيعود أخوك إلى البيت اليوم لنحضّر غداءاً", "target": "Twój brat wraca dzisiaj wieczorem. Bedziemy mieli... Będziemy mieli miłą rodzinną kolację."}220{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يقدم بارك حياة طوكيو فطور شامل لضيوفه النُشطاءُ لممارسة رياضة رمي السهام، لعبة رشق السهام وركوب الدراجات. يقدم المطعم الخاص بالاستراحة أطباقا يابانية. يقدم البار كافيتريا لضيوفه انواع مختلفه من الشاي والقهوة. يقدم New York Bar وTokyo Park Hyatt Tokyo Delicatessen الواقع على بعد 50 م،أطباقا متنوعة.", "target": "Hotel oferuje bogate kontynentalne śniadanie serwowane w salonie. Świetny wybór dań kuchni międzynarodowej oferują kucharze wyrafinowanej restauracji. Pracownicy hotelu zapraszają do baru Peak na chwilę relaksu przy dobrym drinku. Szeroki wybór dań oferują New York Bar i Tokyo Park Hyatt Tokyo Delicatessen, znajdujące się w promieniu 50 metrów od hotelu."}221{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "4. الأسئلة فيما يتعلق حقائق الكامنة وراء المطالبة التحكيم", "target": "4. Pytania dotyczące Fakty danego oświadczenia arbitrażowej"}222{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وعينت كواحدة من مستشارين وزيرة البيئة ميشال دى أورنانو.", "target": "== Życiorys ==Z wykształcenia prawniczka, uzyskała stopień naukowy doktora ze specjalizacją w prawie ochrony środowiska."}223{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الصفحة الرئيسية لتكوين المنتج", "target": "Konfiguracja produktu — strona główna"}224{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "في المرحلة الثانية ، يقوي الجراح جدران القناة الأربية لمنع تكرار الفتق في المستقبل.", "target": "W drugim etapie chirurg wzmacnia ściany kanału pachwinowego, aby zapobiec nawrotom w przyszłości."}225{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ـ إنها بخير ـ جيد", "target": "- W porządku. - To dobrze."}226{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": ". . لو أنكما صادفتما أيّ شئ اتصلا بي", "target": "Jeśli wpadniecie na coś, na cokolwiek, dajcie znać."}227{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "! لنذهب سيادتك,لنذهب", "target": "Chodźmy!"}228{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "- لا نعرف ذلك.", "target": "- Nie wiemy, jak było."}229{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "-حاذر مع تلك الأشياء يا (مايك ).", "target": "Uważaj z tym, Mike."}230{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "- . ستصبح بخير", "target": "- Wyjdziesz z tego."}231{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "بمنصب حاكم ولاية كاليفورنيا.", "target": "Sprawuje funkcję gubernatora Kalifornii."}232{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "تشير الدراسات إلى أنهم يستطيعون تحسين القوة، الذي يعزز بشكل غير مباشر العظام والأنسجة المشتركة.", "target": "Badania pokazują, że mogą poprawić siłę, który pośrednio wzmacnia tkanki kostne i stawowe."}233{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لست أبتسم.", "target": "- Nie, nieprawda."}234{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ولن يحدث", "target": "Nie jest w stanie."}235{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "كيسي، وهذا هو العملية.", "target": "Casey, to musi potrwać."}236{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "مُعيد تسمية الملف", "target": "Zmienianie nazw plików"}237{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إنه الموظف القضائى الذى يحقق فى الوفيات", "target": "On i jego żona należeli do mojej parafii."}238{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "قد تحدث مرات قليلة في حياتك", "target": "To może się zdarzyć tylko kilka razy w życiu."}239{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "هيا ، أعيدي هاتفي إليّ", "target": "Oddaj mi telefon."}240{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "(ليز) سأقول لك ما قلته لكلاب كانوا عملاء لدي,", "target": "Przemówię do ciebie jak do moich psich klientów."}241{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "ويل (سويسرا)", "target": "Wil, Szwajcaria"}242{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حسنا، أولا وقبل كل شيء", "target": "Pierwsza rzecz:"}243{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "آلات خاصة", "target": "Maszyny specjalne"}244{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "يقع Gold Coast Learning Centre على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من الشاطئ ، وتحيط به المحلات التجارية والمطاعم ، ودور السينما ، والحياة الليلية الصاخبة ، ونمط الحياة المريح والمرح والأجواء الودية في Gold Coast.", "target": "Gold Coast Learning Centre znajduje się w odległości krótkiego spaceru od plaży, w otoczeniu sklepów i restauracji, kin, tętniących życiem klubów nocnych oraz spokojnego życia i przyjemnej, przyjaznej atmosfery Złotego Wybrzeża."}245{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "6.2 بوصة شاشة اللمس فولكس واجن دفد ملاحة نظام الوسائط المتعددة ddr3 1 جيجابايت", "target": "6,2-calowy ekran dotykowy Volkswagen dvd system nawigacji Multimedia DDR3 1Gb"}246{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وهذا ماتوقعته من سيادتكم", "target": "I tego oczekuję od Pani Mister."}247{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "رسائل متضاربة", "target": "Sprzeczne sygnały."}248{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "نما إلى علمي شيء يتوجّب عليك معرفتُه", "target": "Usłyszałem coś, o czym powinieneś wiedzieć."}249{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "حين يهرب الزوج تاركاً زوجته وحدها", "target": "Mężczyzna odchodzi, pozostawiając żonę samą."}250{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "فيما يلي بعض الأماكن التي يمكن أن تزورها عندما كنت في البرازيل:", "target": "Poniżej przedstawiono niektóre z miejsc, które można odwiedzić, jeśli jesteś w Brazylii:"}251{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "-مارأيكم ؟", "target": "- Co o tym myślicie?"}252{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "تجمع الهندسة المعمارية بين إبداع تصميم المبنى ودقة التحليل الهندسي مع مهارات الإنشاء والإدارة والتمويل.", "target": "Inżynieria architektoniczna łączy kreatywność projektowania budynków i precyzję analizy inżynierskiej z umiejętnościami budowy, zarządzania i finansów."}253{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أخبرني مكتب الاستقبال أن الزوجين نزلا هنا كثيراً", "target": "Portier powiedział, że ta para często się tu zatrzymywała."}254{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "(دييبل) نعم-", "target": "- Diepel. - Tak."}255{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لا يريدون تأدية عروضهم. منذ أن وصَلنا واحداً جديداً.", "target": "Nic nie chcą robić, od kiedy mamy nowego."}256{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "فعلى سبيل المثال ، شركة الدواء", "target": "I tak na przykład firma farmaceutyczna"}257{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "رقم واحد عند النساء.", "target": "Nr 1 wśród kobiet!"}258{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "(ضحك) يمكنني أن أريكم هذا الحيوان", "target": "(Śmiech) Pokażę wam to zwierzę."}259{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إذا كنت تحمل الزيت تحت كوب لبضع دقائق ، فسيكون هذا الاتساق الناعم المثالي.", "target": "Jeśli trzymasz olej pod szklanką przez kilka minut, będzie to idealna miękka konsystencja."}260{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "اهتمت أمهاتنا بنا طوال حياتنا لضمان عدم وجود شيء: الغذاء ، والصحة ، والدراسات ، والسقف ، وقبل كل شيء ، الحب. لذلك من العدل تدليلهم وإعادتهم قليلاً من كل ما قدموه لنا.كان قوه ييفان ، صبي يبلغ من العمر...", "target": "Nasze mamy troszczyły się o nas przez całe nasze życie, aby zapewnić, że nic nie brakuje: jedzenie, zdrowie, studia, dach, a przede wszystkim miłość. Więc dobrze jest je rozpieszczać i oddać trochę..."}261{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "من هو رجلكِ ؟ أنا خطيبكِ ولا يمكنكِ أن تتصرّفِ بهذا الجنون", "target": "Jestem twoim narzeczonym i nie możesz zachowywać się jak jebnięta."}262{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لقد كنتُ أعتني بـ(دافو) مُنذ ولادته.", "target": "Opiekowałem się Dafu od dziecka."}263{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "أول بريد إلكتروني تم إرساله فى عام 1971 .", "target": "Pierwszą wiadomość e-mail wysłano w 1971 roku."}264{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "* يبدأ المرض غالباً على شكل بقع حمراء أو وردية اللون تبدأ في التوسع.", "target": "== Objawy ==Wykwity są charakterystyczne."}265{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "في 10 آذار / مارس 1914 انه كتب الى وزارة الشؤون التعليميه :", "target": "W dniu 10 marca 1914 roku napisał do Departamentu Spraw Oświaty:"}266{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "وحاولى ألَّا تقل عن ثلاث حصص يومياً من الأطعمة الغنية بالحديد ، مثل :", "target": "Należy przyjmować przynajmniej 3 posiłki dziennie bogate w żelazo takie jak:"}267{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "لا شىء يؤلم لفتره أكثر من الكبرياء.", "target": "Jak dotąd ucierpiała tylko twoja duma."}268{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "إنها لتعبير عن الحب الإلهي لنا.", "target": "Jest wyrazem Bożej miłości do nas."}269{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "الجامعة لديها مطاعم في العديد من المواقع ، سواء في المركز التاريخي للبندقية أو في حرم البر الرئيسى في ميستر ، مارغيرا وتريفيزو.", "target": "Uczelnia posiada stołówki w wielu miejscach, zarówno w historycznym centrum Wenecji, jak i na kampusie kontynentalnym w Mestre, Marghera i Treviso."}270{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "pl", "source": "منازل ريفية 10 hotels", "target": "Gospodarstwa wiejskie 10 hotels"}271{"src_lang": "am", "tgt_lang": "pl", "source": "ማንሳት ጋዝ ስፕሪንግ YQ8 / 18-30", "target": "Wyciąg sprężyna gazowa YQ8 / 18-30"}272{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jato golubova puštenih kad su se poljubili. Mama to ne može spomenuti da ne zaplače.", "target": "Moja mama zawsze płacze, kiedy o tym mówi."}273{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "(39) Države članice bi trebale jamčiti da, u slučaju da nositelji prava ne žele sklopiti ugovore o licenciranju, pružatelji usluga razmjene internetskog sadržaja i nositelji prava surađuju u dobroj vjeri kako bi osigurali da u okviru njihovih usluga nisu dostupna neovlaštena zaštićena djela ili drugi sadržaji.", "target": "(39) Państwa członkowskie powinny zapewnić, że wówczas, gdy podmioty praw nie chcą zawierać umów licencyjnych, dostawcy usług z zakresu udostępniania treści internetowych i podmioty praw powinny współpracować w dobrej wierze w celu zapewnienia, że chronione utwory lub inne przedmioty, które nie uzyskały zezwolenia na rozpowszechnianie, nie będą dostępne na ich serwisach."}274{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Mogu li ući? Ovdje vaš doktor.", "target": "- Mówi pani lekarz."}275{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mogu li dobiti još vina?", "target": "Poproszę więcej wina."}276{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ja idem doma i... razmislit o onome što ću sutra reći Carli.", "target": "Spadam na chatę by pomyśleć o tym co jutro powiem Carli."}277{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Smatram za sebe da sam liberal a liberalizam se ovde drži za neku vrstu otrova.", "target": "/Nazywam siebie liberałem, /ale tutaj liberalizm /traktowany jest jak trucizna."}278{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ti si tako čist. - Jesam.", "target": "Ale z ciebie zbok."}279{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "“Živimo u digitalnom svijetu.", "target": "„Żyjemy w cyfrowym świecie."}280{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I oni imaju osjećaje, zar ne?", "target": "Bo chyba też mają uczucia, prawda?"}281{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "novorođenče,", "target": "noworodkowa,"}282{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ambalaža ide u žuti spremnik ili u žutu vreću: U žuti spremnik spada ambalaža od plastičnih masa (plastične boce, folije, plastika...), složenih materijala (tetrapak, pakovanja od kave, kutije od mlijeka...), od metala (konzerve, aluminijska folija...) i poklopci/čepovi na navoj s boca i staklenki.", "target": "Opakowania do żółtego pojemnika, lub do żółtego worka: w żółtym pojemniku są opakowania z tworzyw sztucznych (butelki plastikowe, folie z tworzyw sztucznych, plastikowe..., materiały kompozytowe (tetra, opakowania po kawie, kartony po mleku..., metale (puszki, folia aluminiowa... oraz zakrętki z butelek i słoików."}283{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovdje smo da bismo uživali u životu.", "target": "jestem tutaj aby cieszyć się życiem"}284{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Imaju šta?", "target": "Mieć co?"}285{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vaš McKendrie rekao je da imate gadan šum na linijama.", "target": "Rozmawiali z niejakim McKendriem. Powiedział, że macie poważne zakłócenia na liniach."}286{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Otkud ti?", "target": "Witam."}287{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nema na čemu, sestro.", "target": "Nie ma za co, siostro."}288{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Koju je sobu rekao?", "target": "Jaki numer pokoju?"}289{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ja sam Don Burnes.", "target": "Jestem Don Burnes."}290{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ona je nešto čula.", "target": "Coś usłyszała."}291{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Visina prednje strane kaveza je obično 55 cm, a stražnji zid 30 cm, odnosno kavez ima kosi krov, koji će u slučaju \"dugačkog\" polaganja ćelija istovremeno biti pladanj za superiorne ćelije, u vezi s kojim je obično prekriven galvaniziranim željezom.", "target": "Wysokość przedniej strony klatki wynosi zwykle 55 cm, a tylna ściana wynosi 30 cm, to znaczy klatka przyjmuje pochyły dach, który w przypadku umieszczenia komórki \"długiej linii\" będzie równocześnie tacą dla lepszych komórek, w związku z czym jest zwykle pokryta galwanizowanym żelazem."}292{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zapravo, grčki, ali oni su samo trebali iskaliti pustoš za 12 dana Božića.", "target": "Właściwie, to Grecy. Powinni tylko przez 12 dni świąt siać chaos. 12 dni?"}293{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U svim slučajevima njihove manifestacije treba procijeniti mogućnost seksualnog nasilja.", "target": "W każdym takim przypadku należy brać pod uwagę możliwość molestowania seksualnego."}294{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislite li da da će da je bolje za njega?", "target": "Sądzisz, że to wszystko polepszyło mu sprawy?"}295{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Netko je ubijen?", "target": "- Ktoś został zabity?"}296{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Da biste to učinili, izvesti potraga zadatka priču \"izvor zaraze.\"", "target": "Aby to zrobić, należy wykonać zadanie story quest \"źródła zakażenia\"."}297{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislim... mislim da smo sreli Kad si bio moj tjelohranitelj.", "target": "Myślę... myślę, że się wcześniej spotkaliśmy, gdy byłeś moim ochroniarzem."}298{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Međutim, talent postoji.", "target": "Ale istnieją przecież talenty."}299{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Širina (cm): 79.00", "target": "Wysokość (cm): 96.00"}300{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Radi naporno.", "target": "Ciężko pracować."}301{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dođi da se vidimo prije nego što odeš.", "target": "Wpadnij się ze mną zobaczyć przed swoim wyjazdem."}302{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "D'Avin! Pawter!", "target": "D'Avin!"}303{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hvala, Rone.", "target": "Wspaniale. Dziękuję, Ron."}304{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Everest se neće sam izgraditi.", "target": "Everest sam się nie zbuduje."}305{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Soundwave, pripremi energonske kocke!", "target": "Soundwave, przygotuj kostki energonowe."}306{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne, Petere, čak nisam odlučila da ću prihvatiti.", "target": "Nie, Peter, nawet nie zdecydowałam się jeszcze czy to zrobię."}307{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Znaš li koliko je to sendviča?", "target": "Wiecie, ile to kanapek?"}308{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne vidim je nigdje.", "target": "- Jeszcze nie. Nigdzie go nie widzę."}309{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ja ću podnijeti teškoće, trpjeti bol,", "target": "Pokonam trud i zniosę ból,"}310{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ipak je postojala nada za te klince, i to sam bio ja, dr. D.", "target": "/Był jednak dla nich płomyk /nadziei, a byłem nim ja, dr D."}311{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odstupajući od članaka od 9. do 13., prema potrebi:", "target": "szczegółowych wymogów ochrony środowiska odnoszących się do wyrobów, części i wyposażenia nieinstalowanego, w sytuacjach, o których mowa w art. 9 ust. 2 akapit drugi;"}312{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Je li ona mrtva?", "target": "Nie żyje?"}313{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Prestani!", "target": "Musisz przestać, ok?"}314{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hoteli - Bassano del Grappa Station", "target": "Bassano Del Grappa Hotele przyjmujące zwierzęta"}315{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Godina je 1985.", "target": "Rok 1 985."}316{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Silom (662)", "target": "Centrum fitness (292)"}317{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pušten je prije mjesec dana.", "target": "- Hathaway został wypuszczony miesiąc temu."}318{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Takvu armiju Rusija još nikad nije podizala.", "target": "Takiej armii Rosja jeszcze nigdy nie wystawiła."}319{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ipak, nakon desetak minuta svi su bili na svojim mjestima.", "target": "Po kilkudziesięciu minutach wszyscy dotarli na miejsce."}320{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Znam, da mogu.", "target": "Wiem, że mogę."}321{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Možeš li nešto učiniti, doktore?", "target": "Możesz coś dla niego zrobić, doktorze?"}322{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Želiš doći i ukrasti stvari?", "target": "-Chcesz iść coś ukraść?"}323{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "CRKVA ME JE ODBACILA.", "target": "Odebrano mi funkcję pastora."}324{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Dragi Bjorn i Bjorg...", "target": "Drodzy Bjornie i Bjorgu. Jesteście..."}325{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stani odmah!", "target": "Stój! Five-O!"}326{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Oni to još ne znaju, no upravo će to činiti.", "target": "Jeszcze o tym nie wiedzą, ale tak będzie."}327{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali čim sam ju je poljubio, odmah mu se digao.", "target": "Gdy ją pocałował, od razu mu stanął."}328{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neću poći s vama.", "target": "Już nie."}329{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne, oni su ugledali zvijezdu, njih vodi zvijezda i oni idu.", "target": "Wtedy oni udali się w drogę, a gwiazda szła naprzód”."}330{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako vas dvojica ne bi zajedno", "target": "I gówno zarabiamy."}331{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "propen (propilen)", "target": "Inne fluorki nasycone"}332{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne mogu se podnijeti.", "target": "Nie mogę ze sobą żyć."}333{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Otelo, 5. čin, 2. prizor, stihovi 343 i 344.", "target": "Otello, Akt 5, Scena 2, linia 343 i 344."}334{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne vjerujem.", "target": "- Nie wierzę w to."}335{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Prošlost živi u meni, ne možete je tek sakriti\", kaže Judith Rosenzweig.", "target": "„Przeszłość wciąż we mnie żyje, nie można jej ukryć\" – mówi Judith Rosenzweig*."}336{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Aha. Ne znam što si rekao Amaji da je spanđaš, ali ako mene budeš prevario,", "target": "Może zbajerowałeś Amaię, ale jak mnie będziesz zwodził,"}337{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Cak i otac radi istu stvar.", "target": "Cały dzień stoi w słońcu, ale nas osłania"}338{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Skrubljenje krvi također označava bolest jetre.", "target": "Krzepnięcie krwi wskazuje również na chorobę wątroby."}339{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ti si samo nada i život.", "target": "Nie sprowadzasz nic innego poza nadzieją i wolą życia."}340{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Oprosti. Ne, ne. Moraš uvijek biti spreman.", "target": "Musisz być gotowy na wszystko."}341{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sanguinarino funkcija", "target": "Funkcja Sanguinarine"}342{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Naše sigurnosne mjere neprekidno se poboljšavaju prema stupnju tehnološkog razvoja.", "target": "Udoskonalamy nasze środki bezpieczeństwa na bieżąco zgodnie z rozwojem technologicznym."}343{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pokušava te spasiti, a ti nju pokušavaš spasiti.", "target": "Próbuje cię uratować, a ty ją."}344{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Vjerovatno govorim ljudima o Sammyu da im pomogne da razumiju.", "target": "Opowiadam o nim, bo to pomaga ludziom zrozumieć mój stan."}345{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Nimrod (siledžija).", "target": "- Kretyn."}346{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Bilo neo-pelagijanistički individualizam bilo neo-gnostički prijezir tijela nagrđuju ispovijedanje vjere u Krista, jedinoga i općega Spasitelja.", "target": "Zarówno neo-pelagiański indywidualizm, jak i neognostyckie lekceważenie ciała znoszą wyznanie wiary w Chrystusa, jedynego, powszechnego Zbawiciela."}347{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Možeš.", "target": "Sercem?"}348{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali zar ne razumije ni to?", "target": "Nie rozumie?"}349{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Objavite svoje jedinice za iznajmljivanje", "target": "Opis o Villa Belvedere"}350{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ako ste stvoreni da sklapate poslove, sklapat ćete poslove.", "target": "Jeśli jesteś wezwany do zawierania transakcji, rób to."}351{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Stavit ćemo ju na mjesto desetinke.", "target": "Wstawimy ją w miejsce dziesiętnych."}352{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Zvanična optužnica je na čekanju.", "target": "- Do czasu. Po prostu nie spojrzałaś..."}353{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kultura i Povijest u Poreču, Hrvatska Valamar", "target": "Hotele i apartamenty rodzinne w Chorwacji Valamar"}354{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U ponedjeljak Ancelotti plaćen porez na dolje na zemlju i ne-gluposti način Beckham je radio svoj put u timu.", "target": "W poniedziałek Ancelotti hołd dół do ziemi i nie-nonsense sposób Beckham pracował jego drogę do zespołu."}355{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zašto ne uništi grad ili dva? Samo da se dokaže?", "target": "Dlaczego nie zniszczy kilku miast?"}356{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "\"U ovom video tutorial Drago mi je predstaviti bestseler iz ATI-AMD i ...\"", "target": "\"W tym tutorialu wideo Mam przyjemność przedstawić bestseller od ATI-AMD i ...\""}357{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nemam dostojanstva!", "target": "Nie mogę umrzec z godnością."}358{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Naučit ćeš, veliki kralju, da čovjek poštuje samo tri stvari.", "target": "Kiedyś się przekonasz, królu, że ludzie szanują tylko trzy rzeczy:"}359{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Samo još par minuta i ja ću... Pljesko!", "target": "Za parę minut będę..."}360{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Daj mi ključeve auta.", "target": "Daj mi kluczyki do auta."}361{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Zašto ne prestaje zvoniti?", "target": "- Dlaczego nie przestaje dzwonić?"}362{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je jedina koju imam.", "target": "Innej nie mam. Jestem biedny."}363{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "I tada ćeš biti moja glavna voditeljica.", "target": "A wtedy będziesz w nim grała główną rolę."}364{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uzmi Brody i saznajte bilo što.", "target": "Zabierz Brody, uczcie się."}365{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "💐 Uvjeti i odredbe _ DOSTAVA CVIJEĆA MELBOURNE - ONLINE CVJEĆAR MELBOURNE", "target": "💐 Regulamin _ KWIATY Z DOSTAWĄ MELBOURNE - KWIACIARNIA ONLINE MELBOURNE"}366{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Da. žao mi je zbog Jakea.", "target": "Przykro mi z powodu Jake. Yeah, mi też."}367{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Neka uskrsli Gospodin olakša napore kojima bi se u Nikaragvi što prije pronašlo mirno rješenje i donijela korist svima žiteljima Nikaragve.", "target": "Niech Zmartwychwstały Pan oświeci wysiłki podejmowane w Nikaragui, aby jak najszybciej znaleźć pokojowe i wynegocjowane porozumienia z korzyścią dla wszystkich Nikaraguańczyków."}368{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovaj tip je prikladno za dječju sobu ili sobu, gdje je ponekad samo trebate mrak usred bijela dana.", "target": "Ten typ jest odpowiedni do pokoju czy sypialni dziecięcej, gdzie czasami wystarczy ciemność w świetle dziennym."}369{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U NEDJELJU NAVEČER, DOĐEŠ KOD MENE.", "target": "W sobotę wieczorem, wpadniesz do mnie."}370{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jamačno je zbog nečeg važnoga išao u ovo doba godine.", "target": "Tylko coś ważnego mogło go tam ściągnąć o tej porze roku. Niewątpliwie."}371{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali danas hoću.", "target": "Dzisiaj je zjem."}372{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Da. - Prije saslušanja za seksualni napad Jody Milam, jeste li dobili bilo kakve upute ili naputke?", "target": "- Przes panelem z Jody Milam otrzymała pani jakieś wskazówki?"}373{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne, to je sve što imam.", "target": "Nie, to wszystko co mam."}374{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "NormalCare način pranja je prednamješteni način kod kojeg su sva četiri parametra optimalno kombinirana, TimeCare skraćuje vrijeme pranja, AllergyCare koristi više vode i dodatno ispiranje, a EcoCare je energetski najučinkovitiji način pranja. TimeCare", "target": "W trybie NormalCare dobierana jest optymalna kombinacja wszystkich czterech parametrów dla każdego wsadu, tryb TimeCare skraca czas prania, w trybie AllergyCare stosowane są dodatkowe cykle płukania w większej ilości wody, a tryb EcoCare to najbardziej ekologiczny tryb prania."}375{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mislim ko može da se usudi, da uđe u sobu moje buduće žene?", "target": "Kto miał odwagę wejść do... pokoju mojej przyszłej żony?"}376{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "6 - Hotel Amsterdam Mansion, Amsterdam, Superior dvokrevetna soba, Soba za goste", "target": "6 - WestCord Fashion Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pokój dwuosobowy, Łóżko podwójne, Pokój"}377{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovo je večera da vidimo prsten.", "target": "To jest spotkanie przy kolacji z pierścionkiem."}378{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Trebalo bi češće da ga lažemo.", "target": "Powinniśmy częściej kłamać."}379{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jako mi je žao.", "target": "Przykro mi, Eric."}380{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazvat ću taxi da me pokupi.", "target": "Mogę zadzwonić po taksówkę."}381{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sada podučavam glasovir u Nelsonu.", "target": "Uczę teraz w Nelson gry na fortepianie."}382{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Da ste pročitali samo moj upit od 13.", "target": "Przeczytałam zaledwie 13 z zaproponowanej listy."}383{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Čovječe, stvarno mrzim \"P-razdoblje G-točka.\"", "target": "Naprawdę nienawidzisz tego O-kropka, kresu-kropka."}384{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Morska vještica?", "target": "Wiedźma morska?"}385{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kakvo je njihovo značenje?", "target": "Jakie jest ich znaczenie?"}386{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uredbe (EU) 2016/425, izravno ili preko imenovanih predstavnika.", "target": "nieuzasadniony – organ krajowy państwa członkowskiego lub Szwajcarii wycofuje środek.”."}387{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Hoće li ona uvesti problem istinski populističkog shvaćanja politike?", "target": "Czy przejmie od rzeczywiście populistycznej koncepcji polityki jej problemy?"}388{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sjajni uspjesi boksača Broda", "target": "Wielkie osiągnięcie łodzianki"}389{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne mogu te napustiti.", "target": "Powinien umiec spuszczac glowe."}390{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ona zna što sam ja.", "target": "Wie, czym jestem."}391{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gold, zar ne?", "target": "Złoto, prawda?"}392{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zamisli što bi sa tobom uradili.", "target": "- Co ci z tego przyjdzie?"}393{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Sudske pristojbe za europski postupak za sporove male vrijednosti podliježu Zakonu o sudskim troškovima („GKG”).", "target": "Koszty sądowe w europejskim postępowaniu w sprawie drobnych roszczeń reguluje ustawa o kosztach sądowych (GKG)."}394{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Njegovo Veličanstvo testira novi top, Vaša Uzoritosti.", "target": "Jego Wysokość testuje nowe działa, Wasza Eminencjo."}395{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ona nosi moje dijete.", "target": "Ona nosi moje dziecko."}396{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kapetan je malo niže niz hodnik.", "target": "Kapitan jest na dole, w korytarzu."}397{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nazvala sam ih samo da im kažem da je Jeffrey dobro. U redu je.", "target": "Zadzwoniłam tylko po to, by powiedzieć im, że Jeffreyowi nic nie jest."}398{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nekad je u postavljanju pravog pitanja.", "target": "Czasem chodzi o zadanie właściwego pytania."}399{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Vi ste kiparica, točno?", "target": "- Pani jest rzeźbiarką, racja?"}400{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nikome ne vjerujem.", "target": "Nikomu nie wierzyłem."}401{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Prelistajte naš katalog u digitalnom obliku.", "target": "Przeglądaj nasz katalog"}402{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Takvi izvori plamena mogu biti obojani u različitim bojama, imaju zamršene oblike peći - burzhuek ili kotlovi s dimnjaka.", "target": "Takie źródła ognia mogą być malowane w różnych kolorach, mają skomplikowane formy pieców - burzhuek lub kotły z kominami."}403{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Niko mi neće vjerovati.", "target": "- Nie. Nikt by mi nie uwierzył bez tych papierów."}404{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "1018 posjeta", "target": "1018 wejść"}405{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Linyuan - Zašto trebate rezervirati smještaj na Hotels.com?", "target": "Dlaczego warto zarezerwować w mieście Linyuan noclegi na stronie Hotels.com?"}406{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pa... evo me... 60 metara pod zemljom sa anti društvenim bivšim pandurom koga love vlastiti demoni.", "target": "Tak... jestem tutaj... 200 metrów pod ziemią z antyspołeczne były policjant ścigany przez samego diabła."}407{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Igranje Online Grad invazija igra .", "target": "Gra online Najazd miasta gra ."}408{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tražio sam za privatnost.", "target": "Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzać."}409{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Samo tren, Alicija.", "target": "Zaczekaj, Alicjo."}410{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To znaju svi u Rimu!", "target": "Każdy w Rzymie o tym wie!"}411{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Lasersko graviranje umjetničkih predmeta", "target": "Grawerowanie laserowe przedmiotów"}412{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "No, bez obzira na to koliko je pojava proljeva neugodna tijekom menstruacije, treba shvatiti da je to potpuno normalno i ne ukazuje na zdravstvene probleme.", "target": "Ale niezależnie od tego, jak nieprzyjemne wydaje się biegunka podczas menstruacji, należy uznać, że jest to całkowicie normalne i nie sygnalizuje problemów ze zdrowiem."}413{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je čekala, praktična naljepnica i zamjenski tekst. Mi ne moramo gnjaviti za tipkanje nešto, ali jednostavno dodirnite izbor. OMG, ove kratice su SRSLY korisno! Tekst Razgovor za facebook naljepnice po www.trandy1.com.", "target": "To jest oczekiwana, praktyczne naklejki i tekst wymiana. Nie musimy się przejmować o napisanie czegoś, ale po prostu stuknij w sprawie wyboru. o mój Boże, te akronimy są srsly użyteczne! Dyskusja Tekst naklejek facebook przez www.trandy1.com."}414{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odbor za promet i turizam odgovoran je za pitanja zajedničke politike za željeznički, cestovni, zračni i pomorski promet, te promet unutarnjim plovnim putovima, kao što su zajednički propisi za prijevoz unutar Europske unije i uspostavljanje i razvoj transeuropskih mreža na području prometne infrastrukture.", "target": "Komisja Transportu i Turystyki odpowiada za wspólną politykę transportu kolejowego, drogowego, śródlądowego, morskiego i powietrznego, obejmującą wspólne reguły dotyczące transportu w ramach Unii Europejskiej oraz tworzenie i rozwój sieci transeuropejskich w sektorze infrastruktury transportu."}415{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- povećan broj slojeva folije kod laminiranog stakla", "target": "- zwiększenie ilości folii w szybach warstwowych"}416{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Preporuka osobama koje često putuju", "target": "Porady dla osób, które często podróżują"}417{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne postoji ništa protivno tradiciji.”", "target": "„Nie mam nic przeciwko tej tradycji”."}418{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Enzimi čine video kamere, kao i zidove penisa, kako bi se povećala duljina, kao i debljina.", "target": "Enzymy, które tworzą komory i ściany penisa, aby zwiększyć długość i grubość."}419{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pročitajte o Aida Better Life na španjolskom", "target": "Przeczytaj informacje na temat Aida Better Life w języku hiszpańskim"}420{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Informacije prikupljene sa sajta koji očito ima neke veze sa nesrećom i Sadom, inače, ne bi bio tamo.", "target": "Zbierały z miejsca informacje, co z pewnością miało coś wspólnego z katastrofą i Saadem, inaczej by cię tam nie było."}421{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Skini20:35 AzijskiJapanciOrgijeBazenTinejdžeriJapanski TinejdžeriAzijski TinejdžeriOrgijeJapanske TinejdžerkeTinejdžeri AzijatiTinejdžeri Orgije", "target": "Pobierz20:35 AzjatyckieJapońskieOrgiaBasenNastolatkiJapońska NastolatkaAzjatycka NastolatkaOrgiaJaponka NastolatkaNastolatka AzjatkaNastolatka Orgia"}422{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "MORAM ISTRAŽITI SILVERA!", "target": "Musimy zbadać Silvera!"}423{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U redu, mislim da smo došli do praha u našem odnosu.", "target": "Dobra, uważam, że osiągnęliśmy w naszym związku implant."}424{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Koristila sam malo poetike da uhvatim tvoju srž.", "target": "Starałam się uchwycić twoją osobowość."}425{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "-Pakiram.", "target": "- Pakuję się."}426{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne Asgardi, Loki.", "target": "Nie Asgard. Loki."}427{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što to dovraga radim?", "target": "Co ja, do cholery, wyprawiam?"}428{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Nećeš vjerovati što sam upravo čula!", "target": "Nie uwierzysz co właśnie usłyszałyśmy!"}429{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Gospodine Chew, sve je ovo tvoja greška!", "target": "Mr. Chew, to twoja robota."}430{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Preporučujem za: Obitelj s djecom, Aktivni odmor", "target": "Polecam go dla: Rodzina z dziećmi, Aktywne wakacje"}431{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jupiter - Najveći planet Sunčeva sustava promjera 142.984 km.", "target": "Jowisz to największa planeta w naszym Układzie Słonecznym, mająca średnicę 142 984 km."}432{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Odlazi. -Hannah!", "target": "Hannah!"}433{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pomozi mi moliti za nove Duhove, da bi se zemlja još jednom zapalila.", "target": "Pomóż mi modlić się o nową Pięćdziesiątnicę, która by jeszcze raz rozpaliła ziemię."}434{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Brzina je izvan svega što sam ikada doživio.", "target": "Szybkość tego samochodu - czegoś takiego jeszcze nie doświadczyłem."}435{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Teranci ne vjeruju u dušu.", "target": "Terrans nie mają dusz. Nie wierzymy w nie."}436{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ponavljati opet i opet da su Nacisti ubili 6 milijuna Židova u Drugom svjetskom ratu i Židovi ce uživati beskrajne simpatije iako Izreal nastavlja ciniti iste zlocine kao i Nacisti.", "target": "George W. Bush George W. Bush Powtarzać w kółko, że naziści zabili.... 6 milionów żydów w II wojnie światowej.... i żydzi będą korzystali.... z bezgranicznego współczucia.... bez względu na to, że Izrael kontynuuje.... dokonywanie wielu z nazistowskich przestępstw."}437{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Mrzi komuniste, čujem, čak i više nego njegov prethodnik.", "target": "Nienawidzi komunistów, jak słyszałam, bardziej niż jego poprzednik."}438{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ne bi bio problem.", "target": "Nie byłoby problemu."}439{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kratki neće osvojiti četiri. Vidjeli ste kako preskače prepone.", "target": "Jesse nie występuje W czterech konkurencjach."}440{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "U braku smo već 4 dana i 18 sati.", "target": "Tak, jesteśmy małżeństwem od 4 dni i 8 godzin."}441{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Tijekom sastanka, održan je i izbor za logo projekta Erasmus+ Numeracy@English.", "target": "Wybieramy propozycję na międzynarodowe logo projektu Numeracy@English."}442{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "MENI TO UOPŠTE NIJE SMEŠNO.", "target": "To nie wydaje mi się œmieszne."}443{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Što provjeriti na odjeći prije kupnje", "target": "Dobrze obejrzyj ubranie przed zakupem"}444{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Dobro si!", "target": "- Wszystko w porządku?"}445{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pa, on bi mogao biti razvija,", "target": "Może ewoluować."}446{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pogledaj ovdje.", "target": "Posłuchajcie."}447{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "To je samo dio onoga za što je sposoban crna sol!", "target": "To tylko część tego, do czego zdolna jest czarna sól!"}448{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Samo nadograđujem popis.", "target": "- Buduję moją listę. - Listę?"}449{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "ONA DOMAĆICA.", "target": "Historia."}450{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Velike misli.", "target": "Wielkie umysły myślą podobnie."}451{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Miyabi Inoue još uvijek čeka protivnika za sljedeću utakmicu.", "target": "Nadal czekamy na przeciwnika Miyabi Inoue w następnym meczu."}452{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ozbiljno, ne iznajmljujem svoj kamion.", "target": "Na poważnie. Nie wynajmę mojego samochodu."}453{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Pregledi 116", "target": "Oglądane 6469"}454{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "koji imaprocijenjena vrijednost izvedbe s instrumentima lako može birati između modela koje nude proizvođači najviše jeftin i uz minimalan utrošak energije.Prilikom kupnje vođeni navijača s kapacitetom nešto veći izračunati.", "target": "posiadająceszacunkowa wartość wydajności rozdzielczej mogą łatwo wybierać spośród modeli oferowanych przez producentów najtańszych i przy minimalnym zużyciu energii.Przy zakupie kierować fanów o pojemności nieco wyższa obliczona."}455{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "- Leptir je insekt iz porodice helikoptera.", "target": "- Motyl jest to owad z rodziny helikopterów."}456{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Provedite ljetovanje u kamenoj kući Stari Grad - otok Hvar (2)", "target": "Spędzić romantycznie urlop w kamiennych domach w Stari Grad - wyspa Hvar (2)"}457{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zar više nema ništa između nas?", "target": "Teraz są suche."}458{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Također smo uzeli malo odmora.", "target": "/Znaleźliśmy też trochę czasu na zwiedzanie."}459{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Od međunarodne autobusne stanice \"Ljudi Parku ':", "target": "Z \"Park Ludowy\" międzynarodowego dworca autobusowego:"}460{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ali kad budu tražili da uđu, Gospodar će im reći, Ja vas ne prepoznajem kao svoju nevjestu—ona je potpuna, i imam samo jednu.", "target": "Gdy mimo to będą usiłowali wejść, Mistrz powie im: Nie uznaję was za moją oblubienicę – ona jest kompletna, a mam tylko jedną."}461{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Uvula.", "target": "Języczek."}462{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Ovo je Earnest.", "target": "To Earnest."}463{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kupio je nekoliko parcela zemlje tvrtke nekretninama Landale.", "target": "Kupił dwie parcele razem z firmą Landale."}464{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Zašto se ovo događa?", "target": "Dlaczego? Dlaczego to się dzieje?"}465{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Jesi, frajeru.", "target": "Tak, głuptasie."}466{"src_lang": "hr", "tgt_lang": "pl", "source": "Kavu.", "target": "Proszę."}467{"src_lang": "kn", "tgt_lang": "pl", "source": "Gmail ನಲ್ಲಿ", "target": "Otwórz Gmaila ."}468{"src_lang": "ig", "tgt_lang": "pl", "source": "Ndenye kóòdù ndị ọzọ", "target": "Inne kodowania"}469{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "te", "source": "Siedziba firmy przeszła kompleksową komputeryzację.", "target": "సంస్థ యొక్క సాంకేతికోత్సవం శాస్త్రగా పేరొందింది."}470{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "te", "source": "45 m głębokości Ugryzienie Alarm", "target": "45 మీటర్ల లోతు ఫిష్ అలారం"}471{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "te", "source": "Jessica • sierpień 26, 2013 w 9:36 po południu • Odpowiadać", "target": "జెస్సికా • ఆగస్టు 26, 2013 వద్ద 9:36 ప్రధానమంత్రి • ప్రత్యుత్తరం"}472{"src_lang": "ne", "tgt_lang": "pl", "source": "जब तिनीहरूले व्यवस्था सुने तिनीहरू हरेक विदेशीलाई इस्राएलबाट पृथक गरे।", "target": "A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela."}473{"src_lang": "ne", "tgt_lang": "pl", "source": "AlphaBetty सागा Hack उपकरण विशेषताहरु", "target": "Saga Hack Cheat AlphaBetty Narzędzie"}474{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Naturalny kolor pozostaje zawsze w modzie.", "target": "Poleg tega je barva naravnega lesa vedno v modi."}475{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Orzeł, jednak, odebrał to jako akt agresji chwyta dziecko w swoje szpony.", "target": "Orel to narobe razume in jo zgrabi v svoje kremplje."}476{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co miała na myśli Czarna Mamba?", "target": "Kaj je mislil črni metulj?"}477{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Psycholodzy, to kolejna grupa, która próbuje oszukać organizm.", "target": "Psihologi so skupina moških, ki želijo prevarati sistem."}478{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W taki sposób dojrzewała w nich subtelna wrażliwość ludzka i religijna, która sprawiała, że były poważane przez ludzi.", "target": "Tako so zorele v pretanjenem človeškem in verskem čutenju, zaradi česar jih je ljudstvo zelo spoštovalo."}479{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zmiany", "target": "Obresti"}480{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Komisja UE stwierdziła, że w USA może istnieć odpowiedni poziom ochrony danych osobowych, jeżeli przedsiębiorstwo, które te dane przetwarza, poddało się umowie UE-USA w sprawie Tarczy Prywatności (EU-US-Privacy-Shield) i eksport danych do USA tą drogą został w dopuszczalny sposób przygotowany.", "target": "Evropska komisija je ugotovila, da se v ZDA lahko zagotovi ustrezna raven varstva podatkov, če je podjetje, ki obdeluje podatke, sprejelo sporazum med ZDA in EU o varstvu podatkov (»zasebnostni ščit«) in je bil izvoz podatkov v ZDA omogočen na ta način."}481{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Definicja właściwych rynków może z czasem ulegać (i ulega) zmianom wraz ze zmianami właściwości produktów i usług oraz zastępowalności po stronie popytu i podaży.", "target": "Opredelitev upoštevnih trgov se lahko in se sčasoma spreminja zaradi razvoja značilnosti proizvodov in storitev ter spreminjanja možnosti za nadomestitev povpraševanja in ponudbe."}482{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co za dno ta nasza polityka", "target": "Kaj je vrednota naše politike"}483{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dostosowuje częstotliwości, próbuje zniszczyć tę miskę.", "target": "-Iščem frekvenco, ki bo sesula to skledo."}484{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "( 1 ) Dz . U. L 314 z 8.12.1999 , str .", "target": "( 1 ) UL L 314 , 8.12.1999 , str . 32 ."}485{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "podatek bez ulgi prowadzi do znacznego wzrostu kosztów produkcji zgodnie z pkt 158 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska z 2008 r.;", "target": "Poleg tega bi bilo vračilo v nasprotju z načelom pravne varnosti."}486{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "125 lat temu walczliśmy o wolność, którą tak bardzo pragneliśmy.", "target": "Pred petdesetimi leti so nam napovedali vojno, ki smo jo skoraj izgubili."}487{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Doprawdy, pieśni i legendy bledną wobec rzeczywistości oh Smaug'u, pierwsza i najgorsza plago świata!", "target": "Dosti daleč so od resničnosti oh Smaug, vrhovni in največji razdejalec!"}488{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W małym korytarzu z powodzeniem radzi sobie z zadaniem oświetlenia ogólnego.", "target": "V majhnem hodniku se uspešno spopada z nalogo splošne osvetlitve."}489{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Zawsze w historii napotykaliśmy na tę słabość, gdy próbowano usunąć głoszenie ubóstwa, sądząc, że jest to sprawa społeczna, polityczna.", "target": "Pa vendar smo imeli skozi zgodovino to slabost, da smo skušali odstraniti to pridigo o uboštvu tako, da smo verjeli, da gre za socialno ali politično stvar."}490{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeżeli nie mamy takiej skutecznej kontroli nielegalnej imigracji ze względu na brak dostatecznej współpracy z innymi krajami na skutek niepodpisania umowy o readmisji, granice te ulegają w praktyce osłabieniu.", "target": "Kjer nimamo učinkovitega nadzora nad nezakonitim priseljevanjem, zaradi pomanjkljivega sodelovanja s tretjimi državami, zaradi nesklenjenega sporazuma o ponovnem sprejemu, so meje v praksi manj trdne."}491{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Winni są ci inni", "target": "Krivi so pač drugi."}492{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "optymalizacja czasu", "target": "Optimizacija časa"}493{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "I nawet jeśli kilka z nas uda się utrzymać dzieje, waga stracił to głównie masy wody, które otrzymujemy z powrotem szybko.", "target": "In tudi, če nekateri od nas ne uspe nadaljuj, teža lopa je večinoma voda telesne teže, ki smo dobili nazaj hitro."}494{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Podziekowania za Dzień DOradcy", "target": "Ravnateljeva zahvala ob informativnem dnevu"}495{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Średnia cena przywozu deklarowanego jako pochodzącego z ChRL wzrosła o 96 % między 1998 r. (141 EUR) i OOD (278 EUR).", "target": "Povprečna cena uvoza, prijavljenega kot s poreklom iz LRK, je narasla za 96 % med letom 1998 (141 EUR) in OP (278 EUR)."}496{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niebezpieczne chemikalia podlegają surowszym regulacjom, aby chronić ludzi i środowisko naturalne przed ich szkodliwym wpływem.", "target": "Nevarne kemikalije se strožje nadzirajo, da bi bili ljudje in okolje zaščiteni pred njihovimi škodljivimi učinki."}497{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie zostawiajcie mnie tak!", "target": "Ne pustita me tako!"}498{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "wysypka, świąd.", "target": "- srbenje; izpuščaj"}499{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sens życia / po co żyjemy?", "target": "Smisel življenja Le zakaj sem na svetu?"}500{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Aktywnie szuka własnej odpowiedzi na pytanie „Kim jestem?”", "target": "Na Intenzivu Razsvetljenja delamo z vprašanjem »Kdo sem Jaz?."}501{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "23. podkreśla, że zmiany demograficzne również doprowadzą do wzrostu liczby starszych osób niepełnosprawnych, gdyż więcej osób doświadczy niepełnosprawności, ponieważ ludzie żyją dłużej, w związku z czym coraz bardziej potrzebny będzie rozwój i projektowanie takich usług i rozwiązań, które przyniosą korzyści zarówno osobom niepełnosprawnym bez względu na wiek, jak i niepełnosprawnym i sprawnym osobom starszym;", "target": "23. poudarja, da bodo tudi demografske spremembe prispevale k vedno večjemu številu starejših invalidnih oseb, saj bo zaradi daljše življenjske dobe več ljudi izkusilo nastop invalidnosti, tako da se bodo potrebe po razvoju in oblikovanju storitev in rešitev, ki koristijo tako invalidom ne glede na njihovo starost kot tudi starejšim, ki so invalidni ali pa tudi ne, povečevale;"}502{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ponieważ Bitcoin działa poprawnie jedynie przy kompletnej zgodzie pomiędzy wszystkimi użytkownikami, zmiana protokołu może być bardzo trudna i wymagać, by ogromna większość użytkowników przyjęła zmiany w taki sposób, by pozostali nie mieli niemalże innego wyboru, jak tylko się dostosować.", "target": "Ker bitcoin pravilno deluje samo, če obstaja strinjanje med večino uporabnikov, je lahko doseganje sprememb v protokolu zelo težavno, saj zahteva, da spremembe zavestno sprejme večina uporabnikov in preostali nimajo druge izbire, kot da jim sledijo."}503{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak można zrobić coś takiego niewinnemu zwierzęciu?", "target": "Kako lahko nekdo stori kaj takega ubogim živalim?"}504{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Zabili Citrine.", "target": "Citrine sta ubila. –Koga?"}505{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale to wariat.", "target": "Ampak on je nor, vesta."}506{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Tak?", "target": "Nisem te še videl na svetlobi."}507{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rozmawiałeś już ze swoją żoną?", "target": "Ali si že govoril s svojo ženo?"}508{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jakiekolwiek kopiowanie", "target": "Vsakršno kopiranje"}509{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rozporządzeniem (UE) nr 1231/2010 [4] zakres stosowania przepisów rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [5] i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczącego wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [6] rozszerzono na obywateli państw trzecich, którzy nie są objęci tymi przepisami ze względu na swoje obywatelstwo.", "target": "Uredba (EU) št. 1231/2010 [4] razširja uporabo določb Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [5] in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [6] na državljane tretjih držav, za katere se navedene določbe ne uporabljajo le na podlagi njihovega državljanstva."}510{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak szybko wyleczyć hemoroidy: jeśli masz niewielkie hemoroidy zewnętrzne, środki ludowe doskonale pomogą wyleczyć jego objawy. Ponadto alternatywne metody mogą złagodzić nieprzyjemne odczucia kobiet po porodzie i podczas laktacji. W tej chwili wykorzystanie funduszy oferowanych przez tradycyjną medycynę może zaszkodzić dziecku. Pamiętaj jednak, że podczas karmienia piersią musisz skoordynować wszystkie metody leczenia z lekarzem, w przeciwnym razie u dziecka może wystąpić alergia.", "target": "Kako hitro pozdraviti hemoroide: če imate manjše zunanje hemoroide, bodo ljudska zdravila odlično pomagala pozdraviti njegove simptome. Poleg tega lahko alternativne metode lajšajo neprijetne občutke žensk po porodu in med dojenjem. Trenutno lahko uporaba sredstev, ki jih ponuja tradicionalna medicina, škoduje otroku. Toda ne pozabite, da morate pri dojenju uskladiti vse metode zdravljenja z zdravnikom, sicer lahko otrok razvije alergijo."}511{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana", "target": "Groba živalska dlaka, mikana ali česana"}512{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tutaj nie ma prawie nikogo, Shawn. Lassiter zamknął park.", "target": "-Nikogar ni, ker ga je zaprl."}513{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Więc, przyjmuję twoje przeprosiny. I teraz ja zrywam z tobą. - Co?", "target": "Sprejemam tvoje opravičilo in te zapuščam."}514{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Legitymacja odznaczeniowa - Medal Wojska", "target": "Odlikovanje medalja - vojaška policija"}515{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Unia Europejska jest jednak sceptycznie nastawiona wobec renegocjacji umowy.", "target": "Evropska zelena stranka je nad dogovorom skeptična."}516{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Hey, Linda pomoże!", "target": "Hej, Linda vam bo pomagal!"}517{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest to ważne zwłaszcza przed pierwszym użyciem.", "target": "To je še zlasti pomembno pri prvi uporabi."}518{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "pliki cookie, w których tymczasowo zapisane są określone informacje dotyczące użytkownika (np. zawartość koszyka zakupów albo formularza internetowego).", "target": "– piškotki, ki začasno shranjujejo določene uporabniške vnose (npr. vsebina nakupovalne košarice ali spletnega obrazca)"}519{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Moduły wydobywające się w oprogramowaniu w olbrzymim stopniu poprawiają wydajność pracy personelu kuchni i obsługi, dzięki ostatniemu moment realizacji zamówień jest wysoce krótszy, niż w pokojach, które nie wykorzystują systemów gastronomicznych.", "target": "Moduli v programski opremi bistveno izbolj¹ajo uèinkovitost dela kuhinjskega osebja in storitev, zaradi èesar je faza izvedbe naroèila veliko manj¹a kot na obmoèjih, ki ne uporabljajo gostinskih sistemov."}520{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jednak nie ma idealnych rzeczy, ale decyzja zawsze należy do ciebie.", "target": "Vendar ni idealnih stvari, vendar je odločitev vedno vaša."}521{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wybacz mi, że nie umiałem cię kochać!", "target": "Oprosti, ker te nisem znal imeti rad!"}522{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "4 lata temu 10:00 HellPorno 3d", "target": "Pred 4 leti 10:00 HellPorno 3d"}523{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "rodzaje korozji;", "target": "Lepila za kovino"}524{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Często pracownicy mają dużo większy potencjał niż mogłoby się na wstępie wydawać, lecz przekazać go ważna jedynie to, jeśli zadba się o ich właściwe przygotowanie do kariery oraz przygotuje możliwość wszechstronnego rozwoju.", "target": "Zaposleni imajo pogosto veliko večji potencial, kot se je zdelo na začetku, vendar ga je mogoče dobiti le, če je ustrezno pripravljen za knjigo in ustvarja možnost celovitega razvoja."}525{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "w wyniku obniżonej aktywności fizycznej.", "target": "To je posledica zmanjšane telesne aktivnosti."}526{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jego flota leży na dnie zatoki.", "target": "Njegova flota leži na dnu Zaliva črne vode."}527{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Głównym powodem jest zarażenie drogą seksualną.", "target": "Zato je glavna pot okužbe spolna."}528{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Amazona Spartia", "target": "Cesars Hotel Gumbet"}529{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "-często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt)", "target": "-pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali)"}530{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Smakuje ci japońskie jedzenie?", "target": "Imaš rada japonsko hrano?"}531{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "PORADNIA SŁUCHU- aparaty słuc »", "target": "SVETOVALNI SERVIS: Slušni aparati"}532{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tłumaczenie aplikacji", "target": "Prevajanje aplikacij"}533{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Och, hello. Czy mogę zamówić wino?", "target": "O, živjo."}534{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To urzeczywistnia moje wizje...", "target": "za realizacijo moje vizije."}535{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "– I to przez długi czas.", "target": "-Da, veliko uslugo si mi dolžna!"}536{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Świetnie jak na kogoś, kto paraduje z cudzą nerką.", "target": "- Odlično za nekoga s tujo ledvico."}537{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pytanie zabezpieczające: 8 + 90 =", "target": "Varnostno Vprašanje: 8 + 29 ="}538{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ochrona ulic Metropolis i ściganie Lois Lane to wystarczająco dużo zajęć.", "target": "Ni se ti potrebno opravičevati. Varovanje ulic Metropolisa in podenje za Lois je že tako dovolj naporno."}539{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie podoba mi się.", "target": "-Ni mi všeč."}540{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Rozumiem, więc czego ode mnie oczekujesz?", "target": "Kaj naj naredim? -Ti varuj Nikito."}541{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tu liczy się pamięć.", "target": "Pomemben je spomin."}542{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Na poniedziałek rano możecie zwołać konferencję.", "target": "V ponedeljek imate lahko tiskovko."}543{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Są tam podoficerowie, oficerowie i osoby, które nigdy nie były w wojsku.", "target": "To so častniki in podčastniki, ki so že ves čas v vojski."}544{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A teraz zoperujesz... i usuniesz ładunek z tego faceta?", "target": "Ali boš lahko operiral in odstranil napravo iz pacienta?"}545{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Los Angeles.", "target": "-Los Angeles?"}546{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak zapewnić sobie piękny wygląd w każdym wieku?", "target": "Kako doseči seksi videz za vsako priložnost? »"}547{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wykorzystanie usługi Google Maps leży w naszym interesie, gdzie celem jest uczynienie naszej strony internetowej interesującą i ułatwić zlokalizowanie miejsc określonych na naszej stronie.", "target": "Namen uporabe Google Maps je narediti našo spletno stran bolj privlačno in prikazati lokacijo določenih območji, ki jih želimo prikazati na strani."}548{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Opady na TRX", "target": "Veslanje na trx-u"}549{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jebana cytryna.", "target": "Prekleta limona!"}550{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest ktoś jeszcze. Nie można mu nic zarzucić. Zajmował wysokie stanowiska w największych firmach w Dolinie.", "target": "Obstaja še nekdo, ki nima prekrškov, ki je bil na visokem položaju enega največjih podjetij v Dolini."}551{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bawcie się i cieszcie razem ze mną…", "target": "Uživajte in delite to tudi z mano."}552{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Muszę z nią pogadać.", "target": "-Pogovoriti se morava."}553{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Melomani mogą zakupić kominek promieniuje nie tylko ciepło, ale również odtwarza ulubione melodie, oczywiście, być może także ze względu na wbudowany w system audio.", "target": "Ljubitelji glasbe lahko kupijo kamin izžareva ne le toplote, ampak tudi reproducira svoje najljubše melodije, seveda, tudi morda je zaradi vgrajenega avdio sistema."}554{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czy coś się dzieje?", "target": "Je kaj narobe?"}555{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ich oczy są zwrócone na mnie", "target": "Svoje oči je obrnila k meni"}556{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie zamknę cię tu, jeśli nie będziesz mógł dobrze przespać jednej nocy. Tato.", "target": "Ne bom te pustil tukaj, če se ne boš mogel dobro naspati."}557{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Tato, dlaczego miałabym być zawiedziona?", "target": "- Zakaj le?"}558{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak Brian, chciałbym", "target": "Ja, Brian, bi ."}559{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Bądźmy ich głosem.", "target": "Bodimo njihov glas."}560{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- przeciętny silnik", "target": "- povprečen motor"}561{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Na dodatek po przyciśnięciu przycisku nie otrzymujesz żadnego „feedbacku”.", "target": "Razen škripanja ni prav nobenega feedbacka."}562{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Festus, jesteś Jankesem.", "target": "- Festus, ti si yankee."}563{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "O ile w niniejszym artykule nie postanowiono inaczej, procedura ta jest zgodna z zasadami dotyczącymi procedur ograniczonych wskazanymi w art. 11.", "target": "ECB odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu, predložil najboljšo ponudbo."}564{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jeszcze raz.", "target": "Še eno rundo."}565{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Usługi teleksowe (CPC 7523**)", "target": "Storitve teleksa (CPC 7523**)"}566{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Każda z substancji czynnych zawartych w preparacie Efficib – sitagliptyna i metmorfina chlorowodorku – posiada inny sposób działania.", "target": "Zdravilni učinkovini v zdravilu Janumet, sitagliptin in metforminijev klorid, imata različna načina delovanja."}567{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Również zajmuje mniej czasu i niedrogie.", "target": "Tudi traja manj časa in poceni."}568{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Znacznie zwiększa odporność ściany naczynia na rozciąganie, łagodzi obrzęk i zastój krwi, zwiększa ton żył.", "target": "Znatno poveča odpornost stene posode do raztezanja, olajša otekanje in stagnacijo krvi, zvišuje ton žil."}569{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "IV Niedziela Wielkiego Postu – Łk 15,1-3.11-32", "target": "4. postna nedelja Lk 15,1-3.11-32"}570{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Chcę szczegółowego polisomnografu.", "target": "Opravite polisomnograf."}571{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "zasad i procedur wydawania, utrzymywania, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania zatwierdzeń, o których mowa w art. 15 ust. 2, oraz dotyczących sytuacji, w których nie wymaga się takich zatwierdzeń;", "target": "pravili in postopki za izdajo, ohranitev, spreminjanje, omejitev, začasni odvzem ali preklic odobritev iz člena 15(2) in za primere, za katere take odobritve niso potrebne;"}572{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Organista.", "target": "-Organist."}573{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Delikatnie różowe płatki sprawiają, że atmosfera w pokoju jest romantyczna i łatwa.", "target": "Nežno roza cvetni lističi naredijo vzdušje v sobi romantično in enostavno."}574{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ława Przysięgłych uznaje Gertrude Baniszewski, winną morderstwa I stopnia, skazując na dożywocie.", "target": "Mi, porota, smo spoznali Gertrude Baniszewski za krivo naklepnega umora in jo obsojamo na doživljenjsko ječo."}575{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czasami jestem półtora pizdy.", "target": "Včaseh sem kuzla in pol."}576{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Po zwiedzeniu monastyru przejedziemy do miasta Berat, zwanego też miastem tysiąca okien.", "target": "Po ogledu slovo od slikovitega mesta in vožnja do srednjeveškega mesta Berat, ki mu pravijo tudi \"mesto tisočerih oken\"."}577{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tu jest - za wysoko!", "target": "To je previsoko!"}578{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Do takiego działania, którym jest tłumaczenie dla firm, tłumacz musi się odpowiednio przyłożyć, dlatego nie że więc być podstawowa lepsza osoba - wówczas nie potrafi istnieć, gdy to się mówi, człowiek z ulicy.", "target": "Na takšno nalogo, ki je prevajalska za podjetja, se mora tolmač pravilno prijaviti, saj ne gre, da je prva oseba boljša - zato ne more živeti, ko se reče, uslužbenec ulice."}579{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Każda z nich chce się zabawić.", "target": "Vsaka bi se rada dobro nasmejala."}580{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie wiem co to znaczy, ale naprawdę nie podoba mi się twój ton.", "target": "Ne vem, kaj to pomeni, ampak res ne maram tvoj ton."}581{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dubaj reprezentuje obecnie największą kolekcję budynków i rzeźb współczesnych, wykonaną w różnych stylach architektonicznych.", "target": "Dubaj zdaj predstavlja največjo zbirko stavb in skulptur sedanjosti, izdelanih v različnih arhitekturnih slogih."}582{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Muszę coś załatwić.", "target": "Nekam sem hotel iti."}583{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Samochód ciężarowy (5), lub wagon (5)7.2.", "target": "Tovornjak (5), ali vagon (5):7.2."}584{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Daje więc o działaniu i pozytywnie przychodzi na wymianę i relacje pomiędzy członkami całej rodziny, co skutkuje więcej na poczucie komfortu w tle pozycji oraz w konsekwencji - chęć do lektury.", "target": "To govori o delovanju in je koristno za izmenjave in odnose med člani celotne skupine, kar ima za posledico več udobja na mestu delovanja in posledično nagnjenost k branju."}585{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "dzieki bogu... niech zgnija w pierdlu skur....", "target": "Hvala bogu lahko pametujem na suho..."}586{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Doktorze, potwierdził pan zatrucie digoksyną u Tima?", "target": "Dr. Vos, lahko potrdite, da je bil Timo zastrupljen?"}587{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Warto stosować zatem po takie urządzenia, szczególnie jeśli jedni lub znajomi kontrahenci są narażeni na kurz, który zna dotrzeć praktycznie wszędzie.", "target": "To je vredno iskati, to je, za takšna orodja, še posebej, če ste vi ali vaši partnerji izpostavljeni prahu, ki zna doseči praktično kjerkoli."}588{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Powiedz, że mamy w drodze wcześniaka.", "target": "Povej, da bodo dobili nedonošenčka."}589{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Bezprzewodowy serwer druku MarkNet N8352 z funkcją NFC", "target": "Brezžični tiskalni strežnik s funkcijo NFC MarkNet N8352"}590{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czekam z niecierpliwością na Jego powrót.", "target": "Se pa močno veselim njegovega povratka."}591{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Widmo współczesnego świata...", "target": "VETO novodobnega sveta..."}592{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Trzymajcie się tam z tyłu!", "target": "Počakaj tam!"}593{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Długo zastanawiałam się, co to by mogło być.", "target": "Dolgo so razmišljali, kaj bi to lahko bilo."}594{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Może to jest dobry czas, niech to wszystko się „przewali”.", "target": "Danes je mogoče pravi trenutek in sem ga \"spustila naprej\"."}595{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Inka Roots Hostal Informacje w języku angielskim", "target": "Inka Roots Hostal informacije v angleškem jeziku"}596{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale ty to przegapisz. Nie ujrzysz boskiego rydwanu.", "target": "Ampak, ti ne boš, ker ne vidiš božje kočije."}597{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Możecie znaleźć na niej Państwo wszelakie info na temat oferowanych przez nas wyrobów.", "target": "Tukaj lahko najdete vse potrebne informacije o izdelkih, ki jih ponujamo."}598{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oni cię osądzają.", "target": "Narod vam je sodil."}599{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Środowisko i zdrowie: oddziaływanie stresogennych czynników środowiskowych na zdrowie człowieka, w tym określenie ich źródeł, badania biomonitorujące na potrzeby zdrowia w związku ze środowiskiem, jakość powietrza wewnątrz pomieszczeń i związki ze środowiskiem wewnętrznym, środowisko miejskie, emisja zanieczyszczeń przez samochody oraz wpływ i powstawanie nowych czynników ryzyka; zintegrowane metody oceny ryzyka wywoływanego przez substancje niebezpieczne, łącznie z poszukiwaniem alternatyw dla badań przeprowadzanych na zwierzętach; kwantyfikacja oraz analiza kosztów i korzyści strategii zapobiegania zagrożeniom środowiskowym dla zdrowia oraz wskaźniki na potrzeby tych strategii.", "target": "Okolje in zdravje: medsebojni vplivi okoljskih dejavnikov stresa na človekovo zdravje, vključno s prepoznavanjem virov, raziskavami na področju ekološkega biomonitoringa zdravja v povezavi z okoljem, kakovostjo zraka v zaprtih prostorih in povezavami z notranjim okoljem, mestnim okoljem, emisijami in vplivi avtomobilov in na novo nastalimi dejavniki tveganja; integrirane metode ocenjevanja tveganja za nevarne snovi, vključno z alternativami za preskuse na živalih; količinska opredelitev ter analiza stroškov in koristi tveganj za zdravje na področju okolja in indikatorjev za preventivne strategije."}600{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "poprawki zgromadzenia plenarnego 126, 127, 129, 130, 131, 133, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143", "target": "plenarne spremembe 126, 127, 129, 130, 131, 133, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143"}601{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Podkreślę również to, o czym wspomniała już pani poseł Sógor.", "target": "Poudaril bi tudi, kar je omenil gospod Sógor."}602{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ten produkt to zaktualizowana wersja zestawu narzędzi i składników systemu Windows XP.", "target": "Ta izdelek je izvirni komplet orodij in različica s komponentami sistema Windows XP."}603{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To okablowanie.", "target": "Napeljava je."}604{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Szpieg42420", "target": "Koščena224418"}605{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A dlaczego mężczyźni nie mają cellulitu?", "target": "Zakaj moški nimajo celulita?"}606{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Przedmiotem dyskusji były także źródłowe przyczyny konfliktów oraz metody im przeciwdziałania.", "target": "Udeleženci so govorili tudi o različnih vzrokih za konflikte in kako jih rešujejo."}607{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Prace należy składać do dnia 30 września 2015 roku na adres:", "target": "Rok za oddajo besedil je 30. september 2015 na naslov:"}608{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pora się obudzić! – rusza nowa kampania KE na rzecz efektywnego wykorzystania zasobów", "target": "Prebujena generacija - kampanja za spodbujanje učinkovite rabe virov"}609{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Zaznacz ołówkiem koniec pięty i czubek najdłuższego palca (w założonych skarpetkach)", "target": "S svinčnikom označite zadnji del svoje pete in sprednji del najdaljšega prsta (pri merjenju imejte obute nogavice)."}610{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "w każdy czwartek do 29 sierpnia", "target": "Vsako nedeljo do 29. avgusta"}611{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Instytucja kredytowa uwzględnia następujące elementy jako minimalne kryteria do oceny kwestii, czy dany system obrotu stanowi aktywny i duży rynek do celów niniejszego ustępu:", "target": "Zahteve iz odstavkov 5 in 6 ne veljajo za:"}612{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Opowiada bowiem historię nas samych.", "target": "Kajti naše zgodbe pripovedujejo nas same."}613{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pamiętasz ten wywiad, który robiłeś, gdy byłeś młody? Dla...", "target": "Se spomniš intervjuja, ko si bil še mlad?"}614{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dostałem wiadomość od jednego ze swoich ludzi.", "target": "Prejel sem klic od enega izmed mojih agentov."}615{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "TABELA D.4 PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA SYSTEMU OZNACZANIA KOLORAMI ŚWIATEŁ", "target": "Strugar uporablja 3 orodja v delovnem dnevu:"}616{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "10 najlepiej sprzedających się produktów od Wegwartehof w jednym miejscu", "target": "10 najbolje prodajanih iz kategorije Wegwartehof, na enem mestu"}617{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Musimy ich otoczyć.", "target": "Obkoliti jih moramo."}618{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Gwiezdne rzeczy rozważają ewolucję materii, śledząc długą drogą, w czasie której powstała świadomość.", "target": "Smo zvezdna snov, ki razmišlja o razvoju snovi in utira dolgo pot, po kateri je prišla do zavesti."}619{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Ale był jedyny w swoim rodzaju. (...)", "target": "Bil je mož posebne sorte. (...)"}620{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kevin to bardzo ważne, odpowiedz tylko tak lub nie.", "target": "-Kevin, to je zares pomembno. Vem, da ne moreš govoriti."}621{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "57 W tym celu do sądu krajowego należy wyłącznie i jedynie wykluczenie stosowania nieuczciwego warunku umownego, tak aby nie mógł on wywoływać wiążącego skutku wobec konsumenta, przy czym sąd ów nie jest uprawniony do zmiany treści tego warunku (zob. podobnie wyrok z dnia 14 czerwca 2012 r., Banco Espaol de Crédito, C618/10, EU:C:2012:349, pkt 65).", "target": "57 Nacionalna sodišča so zato dolžna odkloniti vsakršno uporabo nepoštenega pogodbenega pogoja, zato da ta nima zavezujočega učinka za potrošnika, niso pa pooblaščena, da spremenijo njegovo vsebino (glej v tem smislu sodbo z dne 14. junija 2012, Banco Español de Crédito, C‑618/10, EU:C:2012:349, točka 65)."}622{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Umiem śpiewać.", "target": "Peti znam."}623{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Twój kumpel Junior wykitował.", "target": "Tvoj prijatelj Junior je mrtev."}624{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Być może stał się brutalny, i może ja mu odwzajemniłam.", "target": "Mogoče je postal nasiljen in sem se mu morala upreti."}625{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dziś przedstawimy kilka ciekawych pomysłów, jak je zdobyć zdjęcie ściana umiesz zaprojektować siebie.", "target": "zaslon Danes vam bomo dali nekaj zanimivih idej, kako jih dobiti foto stena lahko oblikujete sami."}626{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jestem Ukrajinką.", "target": "Jaz sem egipčanka!"}627{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie, Dylan.", "target": "Ne, Dylan."}628{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W tych dniach na giełdzie mogą wydawać się bardziej ryzykowne niż konie.", "target": "Te dni lahko borzo se zdi, da bolj od iger na srečo, kot konji."}629{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "KRLD pozyskuje znaczną część środków niezbędnych do finansowania swoich programów związanych z rakietowymi pociskami balistycznymi i bronią jądrową z wydobycia zasobów naturalnych i ich sprzedaży za granicą.", "target": "Korea Foreign Technical Trade Center je podjetje DLRK, ki trguje s premogom."}630{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W 3 modułach kursu jest w sumie 16 lekcji.", "target": "V okviru vsakega modula je šestnajst predavanj."}631{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Brawo, świetnie.", "target": "Butara ne udari nazaj..."}632{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A mówią, że ewangelia jest przestarzała\".", "target": "Potem pa pravijo, da je homofobija staromodna."}633{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie możemy tu zostać.Chodźcie!", "target": "Pojdimo. Tu ne moremo ostati."}634{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pięć minut z maszyną i mógł zakopać złoto gdziekolwiek.", "target": "In kaj bomo zdaj, gospod. Slepa ulica - prva."}635{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "W tym roku partnerem", "target": "letos v okviru partnerskega"}636{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "...biorąc pod uwagę stawkę, nie wydaje się pani bardzo zaangażowana.", "target": "Z obzirom na prepreke, se mi ne zdite preveč zagreti. Prepreke so take, kakršne naredimo g."}637{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Stosujemy się do zaleceń jednego.", "target": "Pričakujemo priporočilo enega od članov."}638{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co on ma z tym wspólnego?", "target": "Kaj ima on pri tem?"}639{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Kto pracuje dla kogo?", "target": "Kdo dela za koga? Pssst."}640{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dwie duże bramy wjazdowe do budynku.", "target": "Dva vhodna vrata omogočajo dostop do stavbe."}641{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Mikrostrukturę wytworzonej ceramiki obserwowano przy użyciu skaningowego mikroskopu elektronowego JSM-7100F TTL LV.", "target": "naredili posnetke mikrostrukture z elektronskim mikroskopom JSM-7600F JEOL."}642{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "dziękujemy za przesłanie oferty, jednak nie jesteśmy zainteresowani.", "target": "Torej, še enkrat hvala za ponujeno, nismo več zainteresirani."}643{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "kwas 2-bromoetanowy", "target": "romo-etanojska kislina"}644{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jednak bezsprzecznym faktem...", "target": "Neizpodbitno dejstvo.."}645{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Moim zdaniem, Parlament jest dłużnikiem prezydencji belgijskiej, ponieważ uważam, że właśnie ona przyczyniła się do osiągnięcia czegoś, w osiągnięcie czegoś nie wierzyłem jeszcze trzy tygodnie temu.", "target": "Po mojem mnenju Parlament veliko dolguje belgijskemu predsedstvu, saj mu je po mojem mnenju uspelo doseči nekaj, kar se mi je še pred tremi tedni zdelo neuresničljivo."}646{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wyobraź sobie, jak cudownie byłoby spędzić wakacje nad ciepłym morzem, leżące na białym piasku.", "target": "Predstavljajte si, kako čudovito bi bilo preživeti dopust v bližini toplega morja, ki leži na belem pesku."}647{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Został wsypany?", "target": "–Ampak ni šel sedet."}648{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "5 Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim!\" 6Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie.", "target": "5 In kjer vas ne sprejmejo, si otresite prah z nog, ko odidete iz tistega kraja, v pričevanje proti njim.« 6 Razšli so se in hodili od vasi do vasi ter povsod oznanjali evangelij in ozdravljali."}649{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Za najważniejsze w tej materii uznaję: po pierwsze - stworzenie systemu wykrywającego sprawców takich działań oraz surowego egzekwowania przepisów prawa.", "target": "Menim, da je potrebno izvesti več pomembnih ukrepov. Najprej je treba vzpostaviti sistem, ki omogoča odkrivanje storilcev in njihovo strogo obravnavo v skladu z zakonom."}650{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "osoba odpowiedzialna za miejsce kwarantanny powiadamia, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do miejsca kwarantanny, właściwy organ tego miejsca o przybyciu przesyłki;", "target": "oseba, pristojna za karantenski obrat, v enem delovnem dnevu od datuma prihoda pošiljke v karantenski obrat, pristojni organ navedenega obrata obvesti o prihodu pošiljke;"}651{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jedynie ochroniarze śledzili całą akcję z bezpiecznej odległości.", "target": "Visas je opazovala dogajanje preko Sile iz varne razdalje svojih prostorov."}652{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "„Sektorami zastrzeżonymi” określa się łącznie poniższe sektory gospodarki:", "target": "zneski financiranih posojil,"}653{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niezdolny oprzeć się pokusie, ulegałeś coraz większej deprawacji", "target": "To lahko razumem. Potem ste prisilili škofa iz Ramsgata in brata Baldricka, da naredita enako."}654{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Główna Obiady za miesiąc maj", "target": "Jedilnik za mesec maj"}655{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wszystko, czego potrzebujesz - jest aktywne połączenie z Internetem i dowolnej przeglądarce obsługującej Flash.", "target": "Vse, kar potrebujete - je aktivna povezava z internetom in vse brskalnik, ki podpira Flash."}656{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wiec cokolwiek wam sie wydaje zamierzacie zrobic, prosze bardzo, pokaz mi na co Cie stac.", "target": "Kar že mislite poskusiti, kar dajte, potrudite se po najboljših močeh."}657{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Tak mi się zadawało.", "target": "Tako sem mislil."}658{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Co tu taka cisza ?", "target": "Kaj je pa zdej taka tišina?"}659{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nie stać nas na luksus zaufania.", "target": "Nimamo razkošje zaupanja."}660{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "przeciętne wynagrodzenie nauczycieli.", "target": "delno plačilo učiteljev."}661{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Lubisz grillowaną wołowinę?", "target": "Ti je všeč biftek?"}662{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wracaj.", "target": "-Pujsek, vrni se!"}663{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Szeroki wachlarz barw i powierzchni dachówki Klassik pozwala zarówno w przypadku obiektów poddawanych renowacji, jak i nowych budynków na indywidualne rozwiązania w zakresie krycia połaci dachowych.", "target": "Širok spekter barv in površin omogoča tako na področju sanacij kot tudi pri novogradnjah individualne rešitve pri oblikovanj streh."}664{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Lokalne i globalne wyszukiwanie zleceń", "target": "Lokalno in globalno iskanje naročil"}665{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Oddam ci Colta oraz pocisk.", "target": "Dal ti bom Colt in kroglo."}666{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Jaka dyskusja?", "target": "Ne vem."}667{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Czego im brakowało?", "target": "Kaj vsem manjka?"}668{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "A Viking Slots Casino może zaoferować gier hazardowych online w Belgium, nie zaleca tam hazardu.", "target": "Čeprav Viking Slots Casino morda ponujajo online igre na srečo v Italija, ne priporočamo, igre na srečo tam."}669{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Nie mogę tego wyjaśnić.", "target": "- Ne morem pojasniti."}670{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Z nią jest OK. Żyje.", "target": "-V redu je, živa je."}671{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Sześć minut zadyszki", "target": "- 6 minut raztezanja"}672{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "obojetnie z ktorej strony politycznego spektrum jestescie...", "target": "Na kateri strani političnega spektra so."}673{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dziś jest ich milion.", "target": "Danes jih je milijon."}674{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Poszliśmy do naszej kryjówki.", "target": "Odšli sva v naš skriti kraj."}675{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dobra, no to jedziemy.", "target": "OK, gremo."}676{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Pies gończy jest średniej wielkości rasą psów.", "target": "Navadni šakal je srednje velik predstavnik družine psov."}677{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Można tego uniknąć, korzystając z pomocy.", "target": "To napako lahko odstranite le s pomočjo"}678{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jest zmartwiona.", "target": "Razburjena je."}679{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "-Czemu odchodzisz z drużyny?", "target": "Zakaj boš pustil krožek?"}680{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Spermy 172731", "target": "Perilo 176291"}681{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "O nie, coś tu nie pasuje.", "target": "O, ne. To ne more biti pravilno."}682{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Komisja powinna zapewnić spójne wdrażanie i monitorowanie niniejszej decyzji za pośrednictwem grupy doradczej Europass, w skład której wchodzą przedstawiciele państw członkowskich i odpowiednich zainteresowanych stron.", "target": "Komisija bi morala zagotoviti dosledno izvajanje in spremljanje tega sklepa prek svetovalne skupine za Europass, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in upoštevnih deležnikov."}683{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Nowy Ranger Raptor – najsolidniejsza i najmocniejsza wersja najlepiej sprzedającego się w Europie pickupa – trafi do klientów w połowie 2019 roku.", "target": "Novi Ranger Raptor – najtrpežnejša in najzmogljivejša različica najbolje prodajanega pickupa v Evropi – se pred začetkom prodaje v letu 2019 predstavlja na dogodku s področja iger Gamescom."}684{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jednak większych rozmów wolała nie ryzykować.", "target": "O hujših tveganjih raje ne bi govorili."}685{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To błąd dużej liczby firm.", "target": "To je velika napaka marsikaterega podjetja."}686{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Farmakokinetyka insulinowych produktów leczniczych podlega zatem zmienności wewnątrz- i międzyosobniczej.", "target": "Na farmakokinetiko insulinskih zdravil torej vplivajo pomembne intra- in interindividualne razlike."}687{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "To końcówka letniej gorączki.", "target": "Gotovo je kriv konec poletne sezone."}688{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jedzenie da się podzielić.", "target": "Lahko je deliti hrano."}689{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Towar wysłany do nas bez uzgodnienia zostanie odesłany do klienta na jego koszt.", "target": "Blago, ki Vam ni bilo dostavljeno, Vam bomo poslali na naše stroške."}690{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Dam ci księgę, tylko przestań robić mu krzywdę.", "target": "Stop. Dal ti bom knjigo. Samo ne poškoduj ga."}691{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niezwłocznie po upływie terminu składania ofert, Komisja Rekrutacyjna dokonuje analizy złożonych ofert.", "target": "Strokovna komisija je po prejemu ponudb z dopolnitvami opravila podroben pregled prispelih ponudb."}692{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Niektóre powiązanie jest nadal nieuniknione przy transakcjach multi-wejściowych, które muszą wykazać, że ich nakłady s własnością tego samego właściciela.", "target": "Nekateri povezovanje je še vedno mogoče izogniti z več vstopne transakcije, ki nujno razkrivajo, da so njihovi vložki v lasti istega lastnika."}693{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "reżyseria: Paul Andrew Williams", "target": "Režiserji: Paul Andrew Williams"}694{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Instalacje techniczne muszą zostać od czasu do czasu wymienione.", "target": "Tehnične sisteme je zato treba občasno zamenjati."}695{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Sportowa niedziela!", "target": "Športne nedelje!"}696{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Jak lepiej przysłużysz się Cesarzowi?", "target": "Kaj bi bilo boljše za cesarja?"}697{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Właśnie dotarłem.", "target": "Ja, pravkar končujem."}698{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Tak ! To ty ?", "target": "Seveda si."}699{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Planowanie instalacji 25", "target": "izvajanje inštalacij 25"}700{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "8.8 Żadne z postanowień tego Regulaminu nie wpływa na prawa ustawowe przysługujące Użytkownikowi jako konsumentowi.", "target": "9.8 Nič v teh Pogojih ne vpliva na zakonite pravice, do katerih ste upravičeni kot uporabniki."}701{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Otworzyłam, bo w mieszkaniu cuchnie.", "target": "Imam jo v kleti, ker bi v moji sobi preveč smrdelo."}702{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "- Trudy niedawno została wdową.", "target": "Trudy je pred kratkim ovdovela."}703{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Wirus jest pokonany.", "target": "Tako je virus poražen."}704{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kup sobie prawdziwą biżuterię, tandeciarzu.", "target": "Kdorkoli. Kupi si kaj pravega nakita."}705{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Natychmiast wyobraź sobie recenzję wideo konsoli z najfajniejszego kanału, który jest umieszczony na TV Boxach. Zespół Technozon oferuje zapoznanie się z konsolą, przeprowadzenie testów i przeszkolenie użytkowników w zakresie dostrajania. Linki do innych recenzji autora poniżej.", "target": "Takoj si predstavljajte video pregled konzole iz najbolj kul kanala, ki je nameščen na TV Boxes. Ekipa Technozon ponuja, da se seznanijo s konzolo, izvedejo teste in usposobijo uporabnike za fino nastavitev. Spodnje povezave do drugih recenzij avtorja."}706{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "sl", "source": "Kompleks glukozaminowy Pure Encapsulations® zawiera glukozaminę w postaci siarczanu glukozaminy 2KCl, N-acetylo-D-glukozaminy, HCl glukozoaminy ze skorupiaków i manganu w formie askorbinianu.", "target": "Glukozamin kompleks skupine pure encpasulation vsebuje lukozamin v obliki glukozamin sulfata 2KCl, N-acetil-D-glukozamina, glukozamina HCl iz školjk in mangana v obliki askorbata."}707{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Bośnia i Hercegowina Święta 2019:: HolsDB.com:: Polski", "target": "Bósnia e Herzegovina Feriados públicos 2019:: HolsDB.com:: Português"}708{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To, czego mężczyźni oczekują od seksu", "target": "O que as mulheres esperam do sexo"}709{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Re: \"Pamiętnik Księżniczki\" (seria) ---> Meg Cabot", "target": "[Resenha] Série “O Diário da Princesa” – Meg Cabot"}710{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Galaktyka posiada obszary o dziwnym zakręceniu i nieładzie w dysku, prawdopodobnie spowodowane oddziaływaniami z pobliską galaktyką (eso0319) [1].", "target": "Esta galáxia apresenta regiões torcidas e desordenadas no seu disco, provavelmente causadas por interações com a galáxia próxima Messier 77 (eso0319) [1]."}711{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wysłałeś komuś wiadomość.", "target": "Enviou uma mensagem a alguém."}712{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- proszę o przyprowadzenie partnerki (partnera)", "target": "convida outro para parceiro. ("}713{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czy klient „wie”, co jest dla niego dobre?", "target": "O povo “sabe” o que é bom para ele.."}714{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Większość z nas jest świadoma związku między zdrowiem kości a , takimi jak wapń i witamina D, ale czy wiesz, że witamina A jest również kluczowym składnikiem wzrostu kości?", "target": "A maioria de nós está bem ciente da conexão entre saúde óssea e nutrientes como cálcio e vitamina D, mas você sabia que a vitamina A também é um componente crucial do crescimento ósseo?"}715{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W wynikach wyszukiwania dla \"Scania\"", "target": "Resultado da Pesquisa para \"Scania\""}716{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli udało Ci się zidentyfikować grupę, która może pomóc odpowiedzieć na pytanie, utwórz kanał w usłudze Microsoft Teams.", "target": "Se você identificou um grupo que pode ajudar a responder a pergunta, crie um canal no Microsoft Teams."}717{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Teraz zostań tutaj.", "target": "Você fica aqui"}718{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Postacią, którą chciałaby grać to Sharpay!", "target": "Ela é um personagem que eu gostaria de fazer cosplay!"}719{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Spojrzał na mnie i zaczął się śmiać\".", "target": "Ela olhava para mim e dava risada”."}720{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Gdzie będziesz, kiedy będziesz miał 21 lat?", "target": "Responde-me. Onde vais estar aos 21 anos?"}721{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "KRONOPOL Poland _ Hranipex", "target": "E-news archive _ Hranipex"}722{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wkurza mnie pani.", "target": "Certo, agora você está me incomodando."}723{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czym jest termin Robotic Process Automation?", "target": "O que é RPA – Robotic Process Automation?"}724{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To nie było zabawne.", "target": "-Não foi engraçado."}725{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie chcę wam mówić, co czynić, bo wszyscy wiemy, czego Pan od nas żąda.", "target": "Não me preme dizer-vos o que fazer, porque sabemos todos o que nos pede o Senhor."}726{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Główne role: Tom Hanks, Thomas Horn, Sandra Bullock", "target": "Atores principais: Tom Hanks, Thomas Horn, Sandra Bullock"}727{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Musimy uwzględnić wiatr i prądy.", "target": "Temos ventos, correntezas."}728{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Kto mówi?", "target": "Quem é você?"}729{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zapomniałeś podnieść ten głupi kaptur, zakuty łbie?", "target": "Oh. quê? Não viu!"}730{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Chcę ci się odpłacić.", "target": "Eu vou pagar de volta."}731{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "1265 ciśnienie wody zbiornika", "target": "Tanque de água de pressão 1265"}732{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Obsługuje wszystkie wersje RSS i Atom.", "target": "Ele suporta todas as versões de RSS e Atom."}733{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (główna działalność 2.2, 2.3, 2.6)", "target": "INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii‐Cluj (actividade principal 2.2, 2.3, 2.6)"}734{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dokad idziesz? - Tam.", "target": "- Para onde vai?"}735{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Poza tym.", "target": "Exceto por isso."}736{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Niestety, gdy w całym tekście występują błędy, wielu czytelników (takich jak ja) będzie przez nich rozpraszało, a ich opinia na temat jakości książki ucierpi z tego powodu.", "target": "Infelizmente, quando há erros em todo o texto, muitos leitores (como eu) serão distraídos por eles, e sua opinião sobre a qualidade do livro vai sofrer por causa disso."}737{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ponadto rynek tego produktu w rzeczywistości tworzą nachodzące na siebie rodzaje włókien syntetycznych z poliestru bez jasno określonych granic między nimi.", "target": "Além disso, o mercado deste produto caracteriza-se pela presença de diversas séries de tipos de FSP sem uma distinção nítida entre si."}738{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Jasna cholera.", "target": "-Puta merda!"}739{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I nie zapominaj, że to czerwone krwinki odpowiedzialne za wymianę gazową między tkankami - wraz ze spadkiem ich liczby dochodzi do głodu tlenu.", "target": "E não se esqueça que são os glóbulos vermelhos responsáveis pelas trocas gasosas entre os tecidos - com uma diminuição do seu número, ocorre a falta de oxigénio."}740{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Miałem spotkać kobietę, którą ubóstwiałem od sześciu lat.", "target": "Era uma mulher que eu idolatrava há seis anos."}741{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "30 października 2012 r. cyberpolicja aresztowała – według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo narodowe, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.", "target": "Em 30 de outubro de 2012, a Polícia Anticibercriminalidade prendeu o bloguista Sattar Beheshti (alegadamente sem mandato) por \"ações contra a segurança nacional nas redes sociais e no Facebook.\""}742{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie, to dźwięk śmierci.", "target": "Esse era o som da morte."}743{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aplikacja LinGo Play to wersja demo aplikacji mobilnej, która pomoże ci w nauce Tajskiego online oraz zapamiętaniu słów i zwrotów.", "target": "A app da web LinGo Play é uma versão de demonstração da app para dispositivos móveis que irá ajudar a que aprenda Dinamarquês online e a que memorize palavras e frases online."}744{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Co możemy zrobić dla poprawy jakości powietrza, którym oddychamy?", "target": "O que podemos fazer para melhorar a qualidade do ar que respiramos?.."}745{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tam znajdziecie uwiązaną oślicę, a wraz z nią osiołka.", "target": "Vocês encontrarão uma jumenta amarrada e, com ela, um jumentinho."}746{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pomyślałam, że uszy Wszechmogącego są zamknięte na krzyki z piekła.", "target": "Os ouvidos do Todo-Poderoso estão fechados aos lamentos do inferno, pensei."}747{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aby zobaczyć najświeższe ceny w lokalizacji Hongkong, odśwież stronę.", "target": "Atualize a página para ver os preços mais recentes de Bentley. Atualizar preços Conheça mais."}748{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "7 - podział Rzymu na 14 regiones", "target": "14 3- Regionalização dividida em quatro regiões"}749{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dam ci więc trochę tego.", "target": "Se lhe der algumas destas..."}750{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie zakwalifikował się nawet do Pucharu UEFA.", "target": "Não corresponde à I.ª Eliminatória da Taça UEFA."}751{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oprogramowanie diagnostyczne dla Doktora Linde", "target": "Software diagnóstico para o doutor de linde"}752{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ale nikogo nie znaleźli.", "target": "Mas eles não encontraram nada."}753{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Warto ten film zobaczyć tylko dla samej Alicii, chociaż cała reszta też jest doskonała.", "target": "Só por isso vale a pena ir ver o filme, mas o resto também é soberbo."}754{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zawartości z etykietą unia europejska.", "target": "Produto com o rótulo ecológico europeu."}755{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "turysta ten poruszał się ruchem:", "target": "desse jogador, o robô se movimenta:"}756{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tak jest!", "target": "- Sim, meu Comandante!"}757{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Najlepsze restauracje Rochester Hills, Michigan", "target": "Melhores restaurantes em Rochester Hills, MI"}758{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W tym momencie ocenia się jakość i ilość kości szczęki w celu ustalenia, czy potrzebna jest większa ilość kości w tym miejscu.", "target": "Durante esta fase, a quantidade e a qualidade do osso da mandíbula são avaliadas para avaliar se mais osso será necessário no local ou não."}759{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nazwa : \"Žatecký chmel\"", "target": "Nome : \"Žatecký chmel\""}760{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Musimy umieć wyrażać naszą miłość.", "target": "Devemos sempre expressar nosso amor."}761{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wszelkiego rodzaju gry z grawitacją można spróbować się w tej sekcji strony.", "target": "Todos os tipos de jogos com gravidade, você pode tentar nesta seção do site."}762{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "1.71million więcej mieszkańców", "target": "1.71million mais habitantes"}763{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie za bardzo", "target": "Não muito."}764{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Castillo i kobieta, którą zabrano do szpitala...", "target": "- Nem pensar. Desapareceu na noite."}765{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dark — sezon 2 Zapowiedź premiery Netflix", "target": "Dark - Temporada 2 Anúncio de estreia Netflix"}766{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wioski dziecięce SOS Villagi dei Bambini (Włochy)", "target": "Aldeia SOS Villagi dei Bambini (Itália)"}767{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dobry suplement głogowy będzie zawierał odpowiednią dawkę rośliny (zwykle 500 mg lub więcej).", "target": "Um bom suplemento de espinheiro conterá uma dose adequada da planta (geralmente 500mg ou mais)."}768{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Johnny Depp dołączy do \"Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć\"", "target": "Johnny Depp estará na sequência de 'Animais Fantásticos e Onde Habitam'"}769{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Podczas korzystania z tej formuły funkcja PRZESUNIĘCIE zwraca wartość komórki znajdującej się o dwa wiersze w dół (2) i o jedną kolumnę w lewo (-1) od komórki C2 (tzn. w komórce B4).", "target": "Ao usar essa fórmula, a função DESLOC retorna o valor da célula que está localizada duas linhas abaixo (2) e 1 linha à esquerda (-1) da célula C2 (que é a célula B4)."}770{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zaparkowalibyśmy bliżej, ale jakiś idiota z małym penisem stwierdził, że jego wóz, jest za dobry na jedno miejsce.", "target": "Estacionaríamos mais perto, mas algum idiota decidiu que o carro pequeno-pênis era muito bom para uma vaga só."}771{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "1:00:09 Boso sa seksowny dziewczyna 2 AzjaciByła dziewczynaZ ukrycia", "target": "1:00:09 Boso sa sensual menina 2 AsiáticoEx-namoradaEscondido"}772{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Koreę zaanektowano w 1910 roku.", "target": "A Coreia fora anexada ainda em 1910."}773{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przeziębienie (4)", "target": "Inverno (4)"}774{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Każda połowa tęskni za tą drugą, oddzieloną znienacka niewidzialnym murem.", "target": "Isto é Berlim, uma metade necessita da outra, Como se houvesse um muro invisível separando amizades, amores e famílias."}775{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zacznijcie myśleć o naszej przyjemności, bo z tysięcznej publiczności zrobią się miliony.", "target": "Comecem a pensar em trazer o seu melhor. Porque a audiência de mil acaba de se tornar de milhões."}776{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lecz ja jeszcze nadzieja nie utraciłem; ja teraz osiemnaście rok.", "target": "Mas ainda não perdia a esperança; para mim agora dezoito anos."}777{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nowe, błyskotliwe pomysły prowadzące do sukcesu.", "target": "Acreditamos em ideias inteligentes que trazem avanço."}778{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "wiecej Parlament Europejski zatwierdził w środę wprowadzenie do 2021 roku zakazu sprzedaży wyrobów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych.", "target": "Na quarta-feira, o Parlamento Europeu decidiu que 2021 será proibida a venda de produtos de plástico descartável."}779{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie teraz.", "target": "Não é o momento, Demetri."}780{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie przechwalaj się.", "target": "- Sem se gabar."}781{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Jestem ich tatą.", "target": "-Eu sou o pai."}782{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "100. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych z Francją", "target": "No âmbito da celebração do 240.º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre"}783{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W ciągu roku wysyła około 2,5 miliona listów i 7 milionów pocztówek oraz około 20 tysięcy paczek.", "target": "Em um ano, o serviço postal do enclave envia cerca de 2,5 milhões de cartas, 7 milhões de cartões postais e cerca de 20 mil encomendas."}784{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Więc...?", "target": "- Quem é você!"}785{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W ARTYKULE Syndrom nocnego jedzenia", "target": "A Síndrome do Comer Noturno"}786{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie słyszałeś, co powiedział o tacie?", "target": "Não ouviste o que eu disse? Ele chamou mentiroso e bêbedo ao pai!"}787{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wszystko świetnie. Twoja mama jest najlepsza.", "target": "A tua mãe é excelente."}788{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jednym ze sposobów, by im w tym pomóc, jest danie pracy.", "target": "Uma outra forma de ajudar a população é dar-lhe emprego."}789{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czekam na nowe wydanie gazety.", "target": "Estou à espera que a nova edição do jornal saia na internet."}790{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli to możliwe, podejmij środki, aby się to nie powtórzyło", "target": "Se possível, tome medidas para que não aconteça de novo"}791{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "będzie się specjalizował.", "target": "Vai se especializar."}792{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Projekt małego rozmiaru, którego zdjęcie pokazano poniżej, to cztery prostokątne sekcje o różnej wielkości, pokryte białymi panelami.", "target": "O design do tamanho pequeno, cuja foto é mostrada abaixo, é de quatro seções retangulares de tamanhos diferentes, cobertas com painéis brancos."}793{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie zna go pan?", "target": "Esperto como é?"}794{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nigdy nie wiadomo.", "target": "- A gente nunca sabe."}795{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "10 najlepszych hoteli 3-gwiazdkowych w Dźjapurze", "target": "Os melhores churrascarias Jaipur - TripAdvisor"}796{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Preparat Lyrica stosuje się, gdy u pacjentów występują napady częściowe, których nie daje się kontrolować samym aktualnie stosowanym leczeniem (preparat Lyrica dołącza się do aktualnie stosowanego leczenia). • Uogólnionymi zaburzeniami lękowymi: jest to zaburzenie, w którym u pacjenta występuje długotrwały nadmierny lęk i obawa, które trudno jest zwalczyć.", "target": "O Lyrica por ser utilizado na dor neuropática periférica, como a dor sentida por doentes diabéticos ou por doentes que tenham sofrido de herpes zoster (zona), e na dor neuropática central, como a dor sentida por doentes que tenham sofrido uma lesão da medula espinhal. • Epilepsia: o Lyrica é utilizado em doentes com crises parciais que não possam ser controladas unicamente com o tratamento que seguem (o Lyrica é utilizado como “ complemento ” da terapêutica existente). • Perturbação de ansiedade generalizada: trata- se de uma perturbação em que o doente sofre de ansiedade e preocupação excessivas e prolongadas, difíceis de controlar."}797{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Peter, co robisz?", "target": "Peter, que estás a fazer?"}798{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "NZT zmieni cały świat, Rebeko.", "target": "O NZT vai mudar o mundo, Rebecca."}799{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Emisje CO2 z biomasy", "target": "Emissões de CO2 provenientes da biomassa"}800{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "On i John Alden są gdzieś w lesie z moim synem i trzymają go z dala od pazurów Marburg.", "target": "Ele e John Alden estão com meu filho em algum lugar na floresta mantendo-o fora das garras de Marburg."}801{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Budujemy nie daleko miejsca, w którym dorastałem.", "target": "Vai ser construído na zona onde eu cresci."}802{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To działa w pomaganiu stymulować włosy rosnące w obu chłopaków, a także kobiety”.", "target": "Ele funciona em ajudar estimular o crescimento do cabelo em ambas as caras e também as mulheres”."}803{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ten kamień nie pasuje do wybranego", "target": "Esta peça não corresponde à que seleccionou"}804{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "O, co frak!", "target": "-Você! Oh, que saco!"}805{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Musimy znaleźć Fonga.", "target": "Temos de encontrar Fong."}806{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wtedy też uruchomionych zostanie przynajmniej 70 nowych stacji.", "target": "Ao todo haverá 17 novas estações."}807{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pozwolisz parze małych dziewczynek nas zniszczyć. Nie zauważyłeś... jak nas okłamywały i oszukiwały. skusiły cię do puszczenia tego w niepamięć, jak ta suka, twoja żona.", "target": "Você já quase nos destruiu... nunca percebeu como mentem... ameaçam e desaparecem... assim como a sua maldita esposa."}808{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cóż, nie jest czas i miejsce do— Chcę się dowiedzieć, czy odpowiedzą za to, albo—", "target": "este não é o lugar para— ou então—"}809{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Długość: 0:01 Pobierz Opiekunka do Dzieci, Sport, Nastolatki, XHamster", "target": "Duração: 0:01 Baixar Babysitter, Desporto, Adolescente, XHamster"}810{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jak pomóc dzieciom w nauce pisania: porady dla rodziców", "target": "Como ensinar as crianças a escrever lindamente: conselhos aos pais"}811{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jestem Derek.", "target": "Me chamo Derek."}812{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jezus jednak odszedł.", "target": "Mas Jesus foi embora."}813{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie będą za tobą tęsknić, a myślę, że potrzebujesz czasu.", "target": "Não vão sentir sua falta, e acho que precisa da folga."}814{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dane licencji", "target": "Dados da licença"}815{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W skrócie, cieszę się, że Theresa Woo nie żyje.", "target": "A versão curta é que estou feliz que a Theresa Woo está morta."}816{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czym jest zapalenie błony śluzowej żołądka?Nieżyt żołądka - zapalenie wewnętrznej wyściółki śluzowej żołądka, co prowadzi do zakłóceń w funkcji ciała.Gdy żołądka zakłócenia procesu trawienia, co prowadzi do pogorszenia stanu ogólnego ciała, w celu zmniejszenia stanu zdrowia i zmęczenie.Są ostre i przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka. żołądka Leczenie powinno być prowadzone niekoniecz...", "target": "O que é gastrite?Gastrite - uma inflamação da mucosa de revestimento interno do estômago, conduzindo ao rompimento das funções do corpo.Quando gastrite interrompido o processo de digestão, e isto leva a uma deterioração do estado geral do corpo, para reduzir a saúde e fadiga.Há gastrite aguda e crônica. gastrite O tratamento deve ser realizado necessariamente, sistematicamente e de acordo c..."}817{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "2 Stosowanie u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby i nerek Nie prowadzono żadnych badań dotyczących stosowania preparatu AZARGA lub tymololu w postaci kropli do oczu 5 mg/ ml u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby lub nerek.", "target": "2 Utilização em caso de compromisso renal ou hepático Não foram realizados estudos com AZARGA ou com timolol 5 mg/ ml colírio em doentes com compromisso renal ou hepático."}818{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "'Jest właścicielem sklepu obuwniczego.' Sklepu obuwniczego?", "target": "- Loja de sapatos?"}819{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Znów mnie aresztujesz?", "target": "Vais prender-me outra vez?"}820{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wtedy jeszcze myślała, że jest ambitną dziewczyną.", "target": "No início estava previsto para ela também ser uma mulher ambiciosa."}821{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Jak się masz? - Dzień dobry.", "target": "- Como vais?"}822{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Po publikacji Manifestu Komunistycznego w 1848 roku, Marksizm koncentrował się na politycznych i ekonomicznych działaniach.", "target": "Depois da Manifesto Comunista de 1848, o marxismo concentrou-se na ação política e econômica."}823{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Być może spodobają Ci się również te Charlottetown hotele", "target": "Talvez você também goste destes hotéis..."}824{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie ma potrzeby malowania lub cynkowania na powierzchni;", "target": "Não precisa de pintura ou galvanização na superfície;"}825{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kanał TV “NTV” Pojawił się na 3675 R 33483 7/8. Otwarte", "target": "Canal de TV “NTV” Apareceu na 3675 R 33483 7/8. Aberto"}826{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dlaczego udział płac w światowym PKB spada?", "target": "A participação da indústria no PIB diminui porquê?"}827{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Opcje rezerwacji TripAdvisor jest dumnym partnerem firm Booking.com, Travelocity, Orbitz, Expedia, Hotels.com, Priceline, TripOnline SA, Hotwire, Agoda, Cancelon i Cheap Tickets, dzięki czemu możesz dokonywać rezerwacji w następującym hotelu bez obaw: Hotel Kaveka.", "target": "Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Orbitz, Travelocity, Hotels.com, Priceline, Expedia, TravelUp, TripOnline SA, Hotwire, HotelQuickly, Cancelon e getaroom.com, para que você possa fazer suas reservas no Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa com confiança."}828{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sunad powiedział, że John oddziałuje destruktywnie.", "target": "O Sunad chamou o John de influência destrutiva."}829{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Akwarium Halimeda Roślin Halimeda Roślin hodowla i charakterystyka", "target": "Aquário Halimeda Plant Halimeda Plant crescente e características"}830{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Dlaczego Fin?", "target": "- Porquê Finlandês?"}831{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mozesz powidziec mi cos o tych listach?", "target": "Pode me contar... sobre as cartas? - As cartas?"}832{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ktoś wpadł do basenu.", "target": "Venha ajudar. Tem alguém na piscina."}833{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W tym artykule przedstawimy Wam pięć użytecznych [...]", "target": "Neste artigo vamos te apresentar 5 truques práticos […]"}834{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przy okazji, potrzebujesz nowego zamka w drzwiach.", "target": "Já agora, precisa de uma fechadura nova."}835{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Mam pytanie. - Dajesz.", "target": "- Tenho uma pergunta."}836{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "CZĘŚĆ XXII", "target": "Parte XXII"}837{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Idiota ze mnie.", "target": "Que idiota que eu sou."}838{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pierdzenie11472", "target": "Lulanje118703"}839{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przynosi wiedzę przyszłych kultur.", "target": "Contribuir para o conhecimento de novas culturas."}840{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wracaj do pracy.", "target": "Estou em boas mãos."}841{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stallone ze swoją drugą żoną Brigitte Nielsen, Ronaldem Reaganem i Nancy Reagan (1985)", "target": "Stallone com sua segunda esposa Brigitte Nielsen , Ronald Reagan e Nancy Reagan em 1985."}842{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Powiedział to samo i to był prawdziwy awans dla wszystkich pracujących tutaj.", "target": "sim, foi em Agosto - disse exactamente a mesma coisa e ficámos todos bastante satisfeitos."}843{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nawet nie zgadniesz, kiedy ostatni raz dostałam kwiaty pod przystojnego mężczyzny.", "target": "Nem lhe sei dizer quanto tempo passou desde a última vez que recebi flores de um homem bonito."}844{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "O czym mówisz?", "target": "Do que é que está a falar? Igraine. Igraine."}845{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "d) informacje na temat stosowania nanomateriałów w produktach biobójczych i potencjalnych zagrożeń z ich strony.", "target": "d) Informações sobre a utilização de nano materiais nos produtos biocidas e os seus potenciais riscos."}846{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Repozytorium publikacji naukowych;", "target": "Redes de repositórios de publicações científicas;"}847{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dobrev777", "target": "marcelo7988"}848{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przykładowe zasady 1. Przykładowy czas realizacji zamówienia: zwykle w ciągu około 7 dni", "target": "Política da amostra 1. Prazo de execução da amostra: Geralmente dentro de cerca de 7days"}849{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I załatać dach.", "target": "E tem umas telhas que estão soltas."}850{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Za każdym razem jest lepiej, ale nigdy jeszcze nie ustanowiłem rekodu.", "target": "Eu fico melhor com o tempo, mas o problema é que eu nunca bato um record."}851{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jest tu ktoś, kogo będziesz dobrze pamiętał.", "target": "Está aqui alguém que provavelmente vos lembrareis."}852{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Panno Page...", "target": "Srta. Page--"}853{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Połącz zmysłowość i inteligencję, elastyczność i intuicji.", "target": "Combinar sensualidade e inteligência, flexibilidade e intuição."}854{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie, w porządku, jestem tylko nieco zaskoczony.", "target": "É que me pegou de surpresa."}855{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Na czynienie dobra przyszedł czas.", "target": "Havia chegado a hora de retribuir o favor."}856{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ogr!", "target": "Um ogro!"}857{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Słucham?", "target": "- Negativar?"}858{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lek Limeral 1 mg je refundowanym od NFZ na předpis.", "target": "Lek Limeral 1 mg é um refundowanym por NFZ na prescrição."}859{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zakup $ 45.00", "target": "OS Mac OS"}860{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hotel znajduje się w odległości 2 km od centrum Werony.", "target": "A propriedade está situada a 2 km de distância do centro da cidade."}861{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wybaczysz mi na chwilę?", "target": "Me dá licença por um instante?"}862{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Custom Made Fashional drewniane pudełko na zegarek czarny nadające się do recyklingu prezentów", "target": "Fashional feito-à-medida preto de madeira da caixa de relógio reciclável para o presente da apresentação"}863{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Powiadomię pokojówkę.", "target": "Eu aviso a manutenção."}864{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mogę zbliżyć... przy pomocy tego.", "target": "Posso ficar mais perto... Com isso!"}865{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Chcę\" albo \"Nie chcę\".", "target": "\"Quero ou não quero\". Eu..."}866{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W ubiegłym roku udało mi się zasadzić 2 krzaczki.", "target": "No último dia 2 ganhei sementes de murta."}867{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Złoczyńcy jak Nikita Mears sądzą, że zabijając posłańca, zabiją wiadomość.", "target": "Pessoas como Nikita Mears pensam que matando o mensageiro, eles matam a mensagem."}868{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oprzeć swoją strategię na rzeczy, które nie zmieniają", "target": "Algo que ajuda é basear a estratégia em coisas que não vão mudar."}869{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I tym, że jesteś współautorką \"Pretty Girls\" Britney Spears i Iggy Azalei!", "target": "Ouça 'Pretty girls', de Britney Spears e Iggy Azalea:"}870{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zobacz, o czym warto pamiętać, by wymarzona przestrzeń była wygodna, funkcjonalna i niczego w niej nie brakowało.", "target": "Veja as ideias que lhe mostramos para ter um espaço confortável, agradável e que nenhum elemento lhe falte."}871{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dogodnie skomunikowane z centrum.", "target": "E bem pertinho do centro."}872{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "A w jaki sposób nawiązała pani z nim kontakt?", "target": "E como é que contactou o Sr. Brannis?"}873{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Patrz, oto idą Kapuleci.", "target": "Céus, lá vem os Capuleto."}874{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Papież Franciszek przyjął wieczorem prezydenta Wenezueli Nicolasa Maduro.", "target": "O papa Francisco recebeu o presidente venezuelano, Nicolás Maduro, nesta segunda-feira."}875{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mam na myśli aszelskie narzędzia.", "target": "Estou a lembrar-me do biface acheulense."}876{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Skopiuj ten link i wyślij go do przeciwnika:", "target": "Copiar o link e envia-lo para o adversario:"}877{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Najlepsze restauracje francuskie w Lujan de Cuyo - TripAdvisor", "target": "Os 5 melhores restaurantes internacionais Lujan de Cuyo"}878{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Znaczy.", "target": "Preocupo-me."}879{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Obudź się, Kahlan.", "target": "Kahlan, acorda."}880{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To wygląda jak szkolna szafka nastolatki.", "target": "Parece o armário de uma adolescente."}881{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "czy masz aparat gdziekolwiek idziesz?", "target": "Tem uma máquina fotográfica onde quer que vá?"}882{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Starsze dzieci/dorośli mogą korzystać z dodatkowych łóżek w cenie MYR 128.26 od osoby za noc.", "target": "Crianças mais velhas/adultos podem ficar ao preço de MYR 128.26 por pessoa, por noite, numa cama extra."}883{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Z Północy na Południe", "target": "De Norte a Sul"}884{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie wezmę udziału w wyprawie, bo nie ufam jej członkom.", "target": "Não vou participar na sua expedição. Não confio em ninguém que faça parte dela."}885{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aparat do statycznego uwalniania energii elektrycznej człowieka", "target": "Instrumento humano da dissolução da eletricidade estática"}886{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "posiadacze jednostek UCITS przejmowanego stają się posiadaczami jednostek nowo założonego UCITS przejmującego, a w stosownym przypadku są oni uprawnieni do wypłaty gotówki w kwocie nieprzekraczającej 10 % wartości netto aktywów posiadanych przez nich jednostek uczestnictwa w UCITS przejmującym; oraz", "target": "Os participantes do OICVM incorporado tornam-se participantes do novo OICVM incorporante e, se for caso disso, têm direito a um pagamento em dinheiro não superior a 10 % do valor patrimonial líquido das suas unidades de participação no OICVM incorporado; e"}887{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kocham cię. Zgadza się. I ty też kochasz mnie.", "target": "# Eu te amo, te amo sim # # e você me ama #"}888{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Blondynki (173 Live)", "target": "Loiras (323 Live)"}889{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Może walka z bykiem to zła metafora, ale jest tak samo trudno.", "target": "Talvez uma tourada seja a comparação errada. Mas é difícil fazer com que essas coisas resultem."}890{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Posłuchaj..", "target": "Olha..."}891{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": ",,Kościół katolicki, takie oto jest imię świętej Matki nas wszystkich.", "target": "IV) A Igreja, esposa de Cristo Igreja “Católica” é o nome próprio desta santa Mãe de todos nós."}892{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To znak hańby – wołają inni.", "target": "Falta é vergonha – dizem outros."}893{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mamy podgląd na żywo z CDC, co pozwoli sprawdzać postęp na bieżąco.", "target": "Teremos emissões através do CDC que nos vai permitir acompanhar isto em tempo real."}894{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jego pierwsze dwie źrenice były głuchoniemy dziewczęta, które poczyniły znaczące postępy pod jego okiem.", "target": "Seus dois primeiros alunos eram surdas-mudas meninas que fizeram progressos notáveis sob sua tutela."}895{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Koreańscy prokuratorzy to tylko marionetki.", "target": "Promotores na Coreia são apenas marionetes."}896{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przyprawy ususzone należy także przechowywać w odpowiednich miejscach.", "target": "O lixo também deve estar guardado em locais próprios."}897{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dr Nair i jego zespół planują poszerzyć swoje badania w zakresie korzyści płynących z ćwiczeń także dla innych typów tkanek.", "target": "Dr. Nair e sua equipe planejam estender seu mergulho profundo nos benefícios celulares do exercício em outros tipos de tecidos."}898{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jak możesz jeść, skoro pierdzisz ogniem?", "target": "Como é que pode comer, se anda peidando fogo?"}899{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czyżbyś opuścił szanowne grono kawalerów?", "target": "Caíste da nossa nobre fileira de solteirões?"}900{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tylko mnie wypuść.", "target": "Se me deixares sair eles dão-te o dinheiro."}901{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "(2003/8/WE)", "target": "(2003/8/CE)"}902{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W przypadku Zdjęć Google otrzymujesz nieograniczoną przestrzeń na zdjęcia i filmy.", "target": "O Google Fotos oferece espaço ilimitado para fotos e vídeos na rede."}903{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mam zablokowane pory.", "target": "Há poeira em meus poros."}904{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lista dDziałań:", "target": "Lista de acções:"}905{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Tak jak my oboje 118... 119... 120.", "target": "De você, na verdade. 118, 119... 120."}906{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Za moją upadającą karierę. - Za samo dno.", "target": "À minha carreira decadente."}907{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Z tyłu konfesjonału jest luźna deska.", "target": "Dentro do confessionário... há painéis soltos."}908{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Musisz sam spróbować! Pocałuj mnie.", "target": "Meu Deus, tens que ir."}909{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Skarbie, za chwilę wrócę.", "target": "-Querida, volto já, certo? Tudo bem."}910{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Złapał mnie i bił po twarzy.", "target": "Ele agarrou-me e esmurrou-me a cara."}911{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kontroler Fesek.", "target": "Controlador Fesek."}912{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie było zaskoczeniem, że zarówno PASOK, jak i, w mniejszym stopniu, Nowa Demokracja, zapłaciły cenę za program oszczędności, ale to, że ich elektorat aż tak bardzo się skurczy.", "target": "Não é de espantar que o PASOK e, em menor escala, a Nova Democracia tivessem de pagar o preço pelo programa de austeridade, mas não se previa que a queda das suas bases de apoio fosse tão grande."}913{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ja chcę jeść!", "target": "- Eu quero! Vou comer."}914{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Nie ma za co.", "target": "- Não há qualquer problema."}915{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Podaj mi płaszcz.", "target": "- Como eu posso ajudar?"}916{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Natężenia przepływu w układzie rozcieńczania (częściowego lub pełnego) należy tak ustawić, aby wyeliminować kondensację wody w układzie, oraz aby uzyskać maksymalną temperaturę powierzchni filtra równą 325 K (52 °C) lub niższą (patrz: sekcja 2.3.1 załącznika V, DT).", "target": "Regula-se o caudal do sistema de diluição (parcial ou total) de modo a eliminar a condensação da água no sistema e a obter uma temperatura máxima da face do filtro igual ou inferior a 325 K (52 °C) (ver ponto 2.3.1, DT, do anexo V)."}917{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zajmie to jakiś czas.", "target": "E vai demorar algum tempo."}918{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "03:45 Txxx Markowy podwodny seks", "target": "03:45 Txxx Vintage Subaquático Sexo"}919{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Hej, och!", "target": "Hei!"}920{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Są jak czarne dziury.", "target": "Eles parecem assustadores."}921{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Suche Ciężarówka Luzem (10)", "target": "Caminhão maioria seco (10)"}922{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Rawlins, wystąp. Tak jest!", "target": "Rawlins, adiante!"}923{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I możesz mi zaufać, że to prawda.", "target": "Pode acreditar nisso."}924{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Myślałem o tym, co mi powiedziałeś.", "target": "Então, estive pensando sobre o que você disse."}925{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jakich kompetencji potrzebujemy?”.", "target": "Quais as competências necessárias?” ."}926{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W przypadku zmiany imienia i nazwiska pasażera należy opłacić różnicę w cenie, jeśli cena za przejazd w międzyczasie wzrosła.", "target": "Caso mude o nome do passageiro, terá de pagar a diferença, se a viagem, entretanto, se tiver tornado mais dispendiosa."}927{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zatem jeśli Melissa odebrała Vincenta lub napadli go ludzie Malachi...", "target": "Então, se Melissa pegou Vincent, os caras do Malachi atacaram-no, ou..."}928{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "ustalające należności przywozowe w sektorze ryżu", "target": "que fixa os direitos de importação no sector do arroz"}929{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I... Akcja!", "target": "E...acção."}930{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Instytut posiada pięć centrów doskonałości: Szkoła Międzynarodowego Zarządzania Hotelarstwem i Turystyką, Międzynarodowe Centrum Badań Hospitality, Międzynarodowe Centrum Szkolenia Zarządzanie Zdarzeniami, Centrum Zarządzania Karierą i Centrum Kulinarnego.", "target": "O instituto possui cinco centros de excelência: são a Escola de Hotelaria Internacional e Gestão do Turismo, o Centro Internacional de Pesquisa Hospitalística, o Centro Internacional de Gestão de Eventos, o Centro de Gestão de Carreiras e o Centro de Gestão Culinária."}931{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kwota stanowiąca przedmiot decyzji, tj. „kwota, do której stosowana jest stopa współfinansowania osi priorytetowej” (art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1083/2006) (mieszcząca się w ramach maksymalnego wkładu publicznego zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa i wyłączenia wydatków niekwalifikowalnych)", "target": "«o montante a que se aplica a taxa de co-financiamento do eixo prioritário» (n.° 2 do artigo 41.° do Regulamento (CE) n.° 1083/2006 do Conselho) (sem ultrapassar o limite máximo da contribuição pública nos termos das disposições em matéria de auxílios estatais)"}932{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Samoocena ma ogromne znaczenie i wpływ na nasze życie.", "target": "A figura paterna tem extrema importância e impacto na nossa identidade."}933{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Jej dzieci zostały porwane.", "target": "Os filhos foram raptados."}934{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To będzie strata.", "target": "Seria um desperdício."}935{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Rozkazuję ci otworzyć!", "target": "Mandei abrir!"}936{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jastrzębie ruszają teraz do strefy Jeźdźców.", "target": "Hawks indo para a zona dos Raiders agora."}937{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przedsiębiorstwo Nowy Sad Restauracja prowadzi działalność w branży Restauracje.", "target": "Enquanto isso, o futuro noivo de Fat Cat é dono de um negócio na indústria de restaurantes."}938{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Niektórzy mówią, że miał szczęście.", "target": "Alguns dizem que ele teve sorte."}939{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oryginalny klip Seleny Gomez do kawałka „Kill Em With Kindness”", "target": "Selena Gomez apresenta o single “Kill ‘Em With Kindness” em evento"}940{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "„Europejska Publiczność: Rok 2020 i lata następne‟ to główny aspekt konferencji „Kultura w ruchu” (miejsce: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bruksela), która odbędzie się w dniach 16-17 października.", "target": "«Público Europeu: horizonte de 2020 e depois» será o foco da conferência «Cultura em Movimento» (local: The Egg Theatre, Rue Barra/Barastraat 175, 1000 Bruxelas) nos dias 16 e 17 de outubro."}941{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Odległość pomiędzy miastami Sydney i Brisbane wynosi: 733 km (455 mile)", "target": "A distância entre Sydney e Brisbane é de: 455 milhas (733 kilometers)"}942{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Warto nie odkładać głosowania na ostatnią chwilę!", "target": "É importante não deixar para votar na última hora!"}943{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Chcesz jeszcze trochę lodu?", "target": "Queres mais um pouco de gelo?"}944{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tutaj adresy IP są dalej przetwarzane w formie skróconej, co oznacza, że nie jest możliwa indywidualna identyfikacja użytkownika.", "target": "Aqui, os endereços IP são processados em formato abreviado, o que significa que a identificação individual do usuário não é possível."}945{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dobry Boże, co ci się stało?", "target": "Oh, querido senhor, o que aconteceu com você?"}946{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ja także jestem schizofrenikiem.", "target": "E um esquizofrênico também."}947{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zatłukę cię gołymi rękoma!", "target": "Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos."}948{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tu jest potencjał.", "target": "Aqui temos o potencial."}949{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Każdy członek WTO może przystąpić do niniejszego Porozumienia na warunkach uzgodnionych między tym członkiem a Stronami, przy czym warunki te określane są w decyzji Komitetu.", "target": "Qualquer Membro da OMC pode aderir ao presente Acordo nas condições a acordar entre o Membro em causa e as Partes, que deverão constar de uma Decisão do Comité."}950{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tylko pliki JPEG i PNG. Limit 50mb", "target": "Somente arquivos JPEG e PNG. Limite de 50mb"}951{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Co można tu robić – Strona oficjalna Cambria Hotel Washington, D.C. Convention Center _ Hotele w Waszyngtonie", "target": "O que fazer – Site oficial Cambria Hotel Washington, D.C. Convention Center _ Hotéis em Washington"}952{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wizja się nie spełniła.", "target": "A visão não se cumpriu."}953{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Służyłem mojemu krajowi, a mój kraj się odwdzięczył.", "target": "Servi o meu país e o meu país ridicularizou-me, ouviste?"}954{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie pytałem, ale tak przypuszczam.", "target": "Eu não perguntei, mas eu diria que sim."}955{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pozostaje ci tylko wypisać czek.", "target": "Então só falta tu assinares o cheque."}956{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czy ci się śniło co, żeś tak wykrzyknął?", "target": "Rapaz, Lucius. Lucius, acorde! – Meu senhor?"}957{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zarabia prawie 40 milionów rocznie, zatrudnia ponad 100 osób.", "target": "Faturando quase 40 milhões por ano e emprega umas 100 pessoas."}958{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chodź na piwo.", "target": "Vamos."}959{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "NA ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ: weranda i balkon", "target": "ESPAÇOS AO AR LIVRE: a varanda e varanda"}960{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "· Kliknij na Źródła", "target": "Clique em Fontes"}961{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli badania krwi wykazały, że masz grupę Rh-, dostaniesz w tym tygodniu zastrzyk RhoGAM, na wypadek, gdyby dziecko miało grupę Rh+.", "target": "Se os exames de sangue anteriores mostraram que você é Rh negativo, então tomará a vacina Rhogam nesta semana, apenas no caso de seu bebê ser Rh positivo."}962{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Opowiadanie to interaktywna sztuka, więc możecie mi podpowiedzieć, co wyciąga.", "target": "Alguma narrativa. Arte interactiva. Vocês podem falar comigo."}963{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dlaczego nie idziemy do McClarena?", "target": "Porque nós não vamos ao McClaren?"}964{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czemu nie chronicie ich tak jak turystów na Strip albo ważniaków z Anthem i Seven Hills?", "target": "Porque é que não os começam a proteger como protegem os turistas da Strip, e os ricaços de Anthem e Seven Hills?"}965{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tylko ponieważ muszę.", "target": "Preciso me defrontar com você."}966{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie tak wyobrażam sobie dobrą zabawę.", "target": "Essa não é minha ideia de diversão."}967{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pospiesz się człowieku!", "target": "VAmos! Depressa, homens! Não!"}968{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Najpier załatwiasz 250 funtowego ochroniarza bez mrugnięcia.", "target": "Primeiro te vejo derrubar um ex-policial, guarda-costas de 150 kg sem derramar uma gota de suor."}969{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jako ktoś, kto ożenił się z lekarką, wiem, że...", "target": "Como alguém que é casada com um médico."}970{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "na terenie Palestyny.", "target": "do território da Palestina."}971{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dzisiaj jest najważniejszy dzień w moim życiu. I jestem bardzo, bardzo szczęśliwa.", "target": "É o maior dia da minha vida hoje, e eu estou muito muito feliz,"}972{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To nie są samochody. Nie możesz ich wymieniać.", "target": "Devias que saber que não são como carros, não os podes substituir."}973{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Sir, muszę zająć się tą sprawą.", "target": "Senhora, eu preciso fazer parte desse caso."}974{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Teraz zostało ci jeszcze dwa i pół dnia.", "target": "Vocês ainda tem dois dias e meio."}975{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mama nie chciała mnie nauczyć, bo bała się, że wywrócę.", "target": "Minha mãe não queria que eu aprendesse, pra eu não cair."}976{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Beznadziejny jesteś.", "target": "Você é o pior!"}977{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stoi tutaj posąg św. Kingi, postawiony dla upamiętnienia jej pobytu.", "target": "Jardim Monte Rei, reservado para você viver."}978{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lekarze są pozywani cały czas, niezależnie od tego, czy popełnili błąd.", "target": "Médicos são processados o tempo todo."}979{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Co tam się dzieje?", "target": "Que se está a passar lá dentro?"}980{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wsiadaj. Czy to jest Camaro?", "target": "- Vamos, entre."}981{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Generał przysłał mi to po swoim wyjeździe.", "target": "O General enviou-a depois de ir embora."}982{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie Seks Na A Długo Czas Promises A Dzikie No...", "target": "Não Sexo Para Um Longo Tempo Promises Um Selv..."}983{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jaką emisją ?", "target": "Mas que emissões?"}984{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muzyka przybliżała się.", "target": "A música se aproxima."}985{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Wynoście się! Obie!", "target": "Vocês duas!"}986{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Via Burigozzo, 11, Mediolan, Włochy (Mapa dojazdu)", "target": "Via Burigozzo, 11, Milão, Itália (Abrir mapa)"}987{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kino , filmy - Informacje: w kinie w marcu - poniedzialek, 27 lutego 2006", "target": "assuntos: Área: Cinema, Área: Fotografia às segunda-feira, janeiro 22, 2007"}988{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czy mamy do czynienia z nową falą seksizmu?", "target": "Será que está surgindo uma Nova Onda no gênero?"}989{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeden z głowy.", "target": "Um já se foi."}990{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chwilę już siedzi.", "target": "Está na cadeia há um ano."}991{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Daj mi broń, Marvin.", "target": "Marvin, dá-me uma arma."}992{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "• Ogłoszono specjalne zaproszenie do składania wniosków (13 mln euro) dotyczących opracowywania polityk i strategii zapobiegających radykalizacji postaw prowadzącej do aktów przemocy oraz sprzyjających włączeniu osób uczących się, pochodzących ze środowisk defaworyzowanych, w tym migrantów.", "target": "Um convite específico à apresentação de propostas (no valor de 13 milhões de EUR) foi lançado para desenvolver políticas e estratégias de prevenção da radicalização violenta e promover a inclusão dos estudantes desfavorecidos, incluindo as pessoas oriundas da imigração."}993{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przepraszam, jeśli to tak wyglądało.", "target": "Não quero namorar ninguém mais."}994{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Xuhui Campus jest jednym z pięciu pięknych kampusów Uniwersytet Jiao Tong.", "target": "Xuhui campus é um dos cinco campi bonitas de Shanghai Jiao Tong University."}995{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Robiłeś tak, kiedy byłeś...", "target": "Tu alguma vez fizeste isto quando..."}996{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tak, chcę.", "target": "Sim, estou."}997{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "04:32 MZ. TEEZ _: beach", "target": "07:48 Praia"}998{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- No, cóż, jak dotychczas...", "target": "- Até agora..."}999{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nazywa się Alexandra Hunter.", "target": "Chama-se Alexandra Hunter."}1000{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Błędy bezpieczeństwa wokół nas", "target": "Os crimes cometidos à nossa volta"}1001{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "O, łaskawcy!", "target": "Ô, gentinha!"}1002{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "sytuacja kredytowa,", "target": "Situação do crédito,"}1003{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Według doniesień policji, obie sprawy mogą być ze sobą powiązane.", "target": "De acordo com a polícia, os dois casos podem ter ligação."}1004{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Grafika komputerowa Projekty graficzne Projektowanie logo", "target": "Gráficos de Computador Design Gráfico HTML Design de logotipo Design de Sites"}1005{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Googlebot może przeanalizować witrynę, by ustalić, jak najlepiej traktować ten parametr.", "target": "O Googlebot pode analisar seu site para determinar a melhor forma de lidar com o parâmetro."}1006{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Potrzebuję liczb, Generale. Najgorszy scenariusz.", "target": "Preciso de um número, general."}1007{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "studenci (około.) : 25000", "target": "estudantes (aprox.) : 25000"}1008{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Facet z zegarkiem?", "target": "Cara do relógio?"}1009{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Skarb ten był przekazywany z ojca na syna.", "target": "\"Esse tesouro foi passado de pai para filho.\""}1010{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Obyś miał rację.", "target": "- Este é o Eric. - Prazer. Prazer, Eric."}1011{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dzień dobry, Connie, Richie.", "target": "Bom dia, Connie, Ritchie."}1012{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czy u psów skłonność do nowotworów jest dziedziczna, podobnie jak u ludzi?", "target": "CANINA: O tratamento contra o câncer em cachorros é similar ao dos humanos?"}1013{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Do grudnia 1999 r. na wypłaty dla rzeczywistych ofiar wykorzystano faktycznie tylko połowę z 200-milionowego „Specjalnego Funduszu dla Znajdujących się w Potrzebie Ofiar Holokaustu\", który utworzono w lutym 1997 r.", "target": "De fato, em dezembro de 1999, menos da metade dos $ 200 milhões do “Fundo Especial para Vítimas Necessitadas do Holocausto” estabelecidos em fevereiro de 1997 tinham sido distribuídos para as vítimas atuais."}1014{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Puszczasz żebraczkę?", "target": "Você esta deixando eles entrarem?"}1015{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Paul Manafort oskarżony m.in. o „spisek przeciwko Stanom Zjednoczonym”", "target": "Paul Manafort é acusado de \"conspiração contra os Estados Unidos\" na investigação da trama russa"}1016{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czy jest ktoś, do kogo powinienem zadzwonić...", "target": "Você gostaria de ligar para alguém..."}1017{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sposób mocowania koła zębatego do osi, jest bardzo stary.", "target": "A técnica de fixação da coroa dentada ao eixo é antiquíssima."}1018{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Nie powinna pani tego robić. Bo co?", "target": "- Não deveria ter feito isso."}1019{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tak, właściwie bardzo je lubię.", "target": "- Moira, não gostas de lagosta?"}1020{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Należy do mojego synka.", "target": "É do meu garotinho."}1021{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jak do Arki Noego, dziewczynki. Dwie na dwie.", "target": "Em fila, meninas."}1022{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "KAYAK przeszukuje setki różnych, by pomóc Ci znaleźć idealny nocleg w hotelu Hotel Sant'Ambroeus.", "target": "O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Hotel Sant'Ambroeus."}1023{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Walsh i Baylor zginęli ponieważ mieli informacje które mnie do niego doprowadziły.", "target": "Walsh e Baylor morreram porque receberam uma informação que me levou até ele."}1024{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- To jeden raport? - Jeden.", "target": "- Isto é um relatório da D.I.?"}1025{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jakie są dobre praktyki docierania do rozproszonego klienta?", "target": "Quais são as melhores práticas para lidar com um cliente insatisfeito?"}1026{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Biały na czarnym", "target": "Branco sobre o preto"}1027{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zadbaj o rodzinę.", "target": "Quer ajudar o seu pai?"}1028{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Muszę spojrzeć na tył.", "target": "Não. - Preciso de ver aqui atrás."}1029{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Niegdy nie byliśmy.", "target": "Nunca fomos."}1030{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Więc kłam Pinokio, kłam!", "target": "mente, Pinóquio, mente!"}1031{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Holenderskie \"NIE\" dla elektronicznego głosowania", "target": "Os eleitores rejeitam o voto eletrônico"}1032{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wymyśliłem co dam Ci na prezent ślubny Kev, wskazówka--to $3.88 za galon.", "target": "Descobri o que vou oferecer-te no casamento, Kev. E a pista é: um galão de gasolina a $3,88."}1033{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie jest to podstawa mojego istnienia.", "target": "Ele não é a razão de nossa existência."}1034{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W związku z tym Komisja uważa, że argumenty Shinetime Chiny są bezzasadne i podtrzymuje swoje konkluzje, że Shinetime Europe naruszyło zobowiązanie, prowadząc sprzedaż po cenie poniżej MCI niepowiązanemu klientowi w Unii.", "target": "Por conseguinte, a Comissão considera infundados os argumentos da Shinetime China e mantém a sua conclusão de que a Shinetime Europe violou o compromisso ao vender abaixo do PMI a um cliente independente na União."}1035{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Budowa nowej przetwórni rudy, orbitującej dookoła Bajor dobiega końca.", "target": "O novo centro de processamento de minério na órbita de Bajor está quase pronto."}1036{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Głupio mi, że się spóźniłem.", "target": "Me desculpe pelo atraso."}1037{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli znudziły cię potyczki ze złodziejaszkami i chcesz coś osiągnąć, istnieje pewien rzadki, niebieski kwiat rosnący na wschodnich równinach.", "target": "Se estiver cansado de lutar com ladrõezinhos e quiser algo mais... há uma flor azul rara que cresce nas montanhas do Leste. Pegue uma dessas flores."}1038{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Gdzie on jest Gina?", "target": "Onde ele está, Gina?"}1039{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Auto części zamienne BMW Etk", "target": "Mini > BMW ETK Online > Nemiga.com"}1040{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie, raczej nie. Wiem nie popierasz picia", "target": "Sei que você não bebe... mas deveria ter para os que bebem."}1041{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sugerujesz, że obydwaj możemy mieć w naszych koszykach zgnite jabłka?", "target": "Está sugerindo que ambos temos maçãs podres no nosso cesto?"}1042{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Imię Calvero szanuje się.", "target": "Calvero é um nome valioso."}1043{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cena . 773 rubli, kupić z cashback", "target": "Preço . 773 rublos, comprar com cashback"}1044{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dwie Chanel nie żyją.", "target": "Duas Chanels estão mortas."}1045{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Elliott, musisz podlizywać się jakimś pisarzom?", "target": "Elliott, você será reconhecido por estes contatos com escritores."}1046{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Opis produktu 1800 W Elektryczna kosiarka z silnym silnikiem szczotkowym, trudno jest blogować. Z zabezpieczeniem przed przeciążeniem, zapobiega uszkodzeniom spowodowanym przez przeciążenie. Szerokość cięcia 42 cm, znacznie poprawia wydajność...", "target": "Descrição do Produto 1800W Electric Lawnmower com um forte motor de escova, é difícil de blogar. Com proteção contra sobrecarga, evita os danos causados ​​pela sobrecarga. Largura de corte 42CM, melhora consideravelmente a eficiência de corte. A..."}1047{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jednak właściciele musieli zrezygnować dezynfekcji basen chemikaliów, w przeciwnym razie będą się wraz z wodą w ogrodzie, a stamtąd - w warzywach.", "target": "No entanto, os proprietários tem que desistir de desinfecção produtos químicos da piscina, caso contrário, eles vão ficar junto com a água no jardim, e de lá - nos vegetais."}1048{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Nie, wyjechał dziś rano.", "target": "Ah, não, ele voltou hoje cedo."}1049{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Co on tu sam robi?", "target": "O que ele faz aqui sozinho?"}1050{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie, zostawcie go tam.", "target": "Não. Deixa-o lá."}1051{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Do tego podejdą peelingi do rąk z kwasami owocowymi lub sól morska. Jeśli połączyć sprzętową i krawędziowane techniki, przesuń specjalną kąpiel, dodaj do niego olejki eteryczne, sole, a także składniki nawilżające, na przykład, różowe płatki, sok z cytryny lub aloesu.", "target": "Com esta finalidade as capoeiras da mãos com ácidos de fruto ou sal do mar vão se aproximar. Se combinar um quarto de equipamento e cortar o equipamento, execute uma bandeja especial, acrescente-lhe óleos essenciais, sais, e também os componentes de umedecimento, por exemplo, pétalas rosa, suco de um limão ou aloés."}1052{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tak gdy ten złodziej, ten zdrajca Bolinbrok, Który po nocy hulał tu czas cały, Gdy z antipody myśmy wędrowali,", "target": "Assim, quando esse ladrão, esse traidor, Bolingbroke, que se deleitava no escuro enquanto estávamos longe, ver nossa ascensão ao trono, sentirá imensa vergonha pela traição."}1053{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Więc, szczęście jest łatwe. Zachowujesz się jak szczęśliwa.", "target": "Bem, é fácil ser feliz."}1054{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Znaczenie i rolaEdytuj", "target": "Significação e Roleplaying"}1055{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "„Kiedy bawicie się, w czasie rozmów, albo w innym czasie wolnym, od czasu do czasu zwróćcie swoją myśl do Boga ofiarując Mu to, co czynicie”.", "target": "\"Enquanto trabalhais ou vos divertis, de vez em quando elevai a mente para o Senhor oferecendo-lhe as vossas ações\"."}1056{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aktualności, Edukacja, Nie przegap", "target": "Princípios, educação, não fujam…"}1057{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "zdjęcie: NTV", "target": "Imagem: NTV"}1058{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Więc w to nie wierzysz?", "target": "- Não acredita?"}1059{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "login Pseudonim Hasło Sekcja MiłośćFlirtGej", "target": "E-Mail-Adresse: customer@easyflirt.com"}1060{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 – Złoty Miedziak w kategorii", "target": "2010 – Categoria ouro"}1061{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pozycja: Jeśli prosić będziecie - Oswald Chambers", "target": "Faça Você Mesmo – Oswald Chambers"}1062{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie chcemy przecież, żeby tatko głodował, prawda?", "target": "Não pode ter o seu pai morrendo de fome Agora, podemos?"}1063{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jak długo jest stąd tam, Tommy?", "target": "Quanto tempo você vai levar para chegar lá?"}1064{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Masz rację, powinnaś już iść.", "target": "Você está certa. Deveria ir."}1065{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wie Pani, gdyby ktoś przyniósł jego palce, moglibyśmy je przyszyć.", "target": "Sabe, se você tivesse trazido os dedos, Nós talvez teríamos conseguido costurá-los."}1066{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Mówię serio.", "target": "-Não vou ouvir isso. -Entregue a Jess."}1067{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przedstawicielka pierwszego pokolenia polskich modernistek.", "target": "Pertenceu à primeira geração de pintores modernistas."}1068{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Po testach w terenie postanowiono zmodernizować ten zautomatyzowany kompleks w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o podwodnym środowisku.", "target": "Após o teste em campo decidido a atualizar este automatizado complexo para obter mais informações sobre o ambiente subaquático."}1069{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "? Jestem Agent Saccio.", "target": "Sou o agente Saccio."}1070{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nikt tu nie spał od lat.", "target": "Ninguém dorme aqui há anos."}1071{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Przepraszam...", "target": "Desculpe, eu..."}1072{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Hotel oferuje siłownię, salę gimnastyczną i wodny aerobik, by zapewnić gościom aktywny wypoczynek.", "target": "O hotel oferece ginásio e clube de fitness para os hóspedes ativos."}1073{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W 1961 roku był w Izraelu.", "target": "Em 1961, esteve no Egito."}1074{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wiem już, że nie osiągnę tego sam.", "target": "Eu sei que não posso fazer isso sozinho."}1075{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Daj mi spokój.", "target": "- Desaparece."}1076{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zdaję sobie sprawę z tego, że nie jestem czarującą osobą.", "target": "Tenho perfeita consciência que não sou uma pessoa atraente ."}1077{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Strażnicy przeczesują całe miasto. Na razie brak śladów podejrzanego.", "target": "Pus agentes a revistar a cidade e até agora, nem sinais do suspeito."}1078{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Owszem, częściowo z powodu dumy.", "target": "Mas também é sobre os nossos clientes."}1079{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Copyright @ 2007-2018 mvteamcctv.com Shenzhen MVTEAM Technology Co., Ltd. Wszystkie prawa zastrzeżone Tel: + 86-755-83129382 E-mail: sales@mvteamcctv.com", "target": "A tecnologia Co. de Cpyright@2007-2018 mvteamcctv.com Shenzhen MVTEAM, Ltd.All endireita telefone reserved: +86-755-83129382 fabricante do IP"}1080{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pierwotnie, Księżniczka dzień był obchodzony w Holandii na Wilhelminy urodziny (31 sierpień), gdy była jeszcze księżniczką. Partia miała kilka części do niego, włącznie z; gry wielu dzieci udekorowane ulice. Kiedy Wilhelmina został nowym królową po śmierci ojca, została zmieniona na Dzień Królowej.", "target": "Originalmente, Princess Day foi comemorado na Holanda no aniversário de Wilhelmina (31 agosto), quando ela ainda era uma princesa. O partido tinha várias partes a ele, Incluindo; jogos de muitas crianças e ruas decoradas. Quando Wilhelmina se tornou a nova rainha após a morte de seu pai, foi alterado para o dia da rainha."}1081{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Sandy, możesz być czasami bardzo irytującą osobą... ale dzięki tobie trzymam się w kupie.", "target": "As vezes podes ser uma chata, mas me mantem na linha."}1082{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Brakuje narzędzi.", "target": "Estão faltando ferramentas."}1083{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli pan Schmidt chce przesłuchać meteorologa, niech wezwie meteorologa.", "target": "Se o Sr. Schmidt quer inquirir um meteorologista, então, arrole um meteorologista."}1084{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Połączenie pełnych funkcji rynku, zasilacz zapewnia wszechstronne rozwiązania dla twojego projektu i wymagania testowe w dziedzinie przemysłu, centrum badawczo-rozwojowym i szkolnictwie.", "target": "Combinação de características completas do mercado, a fonte de alimentação AC fornece soluções versáteis para o seu projeto e exigência de teste nos campos industriais, centro de instituto de P & D e área de educação."}1085{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Każdą z sałat podawano z 3, 8 lub 20 gramami tłuszczu w dressingu.", "target": "Cada salada foi posta com três, oito ou vinte gramas de gordura."}1086{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chyba ci szybę zamazało.", "target": "Você deve limpar o pára-brisa Thi ..."}1087{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Emocje - Nowe emotikony, gif, naklejki za darmo na 123emoji.com", "target": "emoções - novas emojis, gif, autocolantes para livre em 123emoji.com"}1088{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "W ciągu roku ANKO chce zwiększyć swoją zdolność produkcyjną poprzez:", "target": "Dentro de um ano, a ANKO gostaria de aumentar sua capacidade de produção através de:"}1089{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Muszę przyznać, że jestem o niego nico niespokojna.", "target": "Confesso que estou um pouco intranquila."}1090{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Codziennie musisz, po prostu musisz, zjeść coś słodkiego?", "target": "Adora um docinho? tem que comer algo açucarado todos os dias?"}1091{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Musicie mi pomóc!", "target": "Vocês tem que me ajudar!"}1092{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie, ona jest graczem. Da go szefostwu i przesunie się po szczeblach kariery w DEA.", "target": "Ela dará aos chefes dela, subirá no Rank da DEA."}1093{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dzisiaj budujemy, sprzedajemy, finansujemy, wynajmujemy i ubezpieczamy nasze budynki z Chin do świata.", "target": "Hoje nós construímos, vendemos, financiamos, alugamos, e seguramos nossa construção de China ao mundo"}1094{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Piraci uwolnili duński frachtowiec po zapłaceniu okupu", "target": "Piratas liberam navio grego após pagamento de resgate"}1095{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Uszkodzony amortyzator muszą być wymienione.", "target": "Um amortecedor defeituoso deve ser substituído."}1096{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przychodzi również jako anioł światłości i rozprzestrzenia swój wpływ na ziemi w postaci fałszywej reformacji.", "target": "E ele também vem como um anjo de luz e espalha sua influência sobre a Terra por meio de falsas reformas."}1097{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Aby zobaczyć, jak sprawują się w grach techniki cieniowania kolejnej generacji, obejrzyj nasz unikalny materiał wideo NVIDIA RTX Shadow of the Tomb Raider prezentujący technikę ray tracingu w akcji:", "target": "Para uma prévia da próxima geração de sombras nos videogames, assista ao nosso vídeo exclusivo da tecnologia NVIDIA RTX em Shadow of the Tomb Raider"}1098{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mamy cele. Mamy rodzinę. l nie pozwolimy, by zepsuła to mała zdrada.", "target": "Nós temos objectivos, temos uma família e não vamos deixar uma infidelidadezinha estragar isso."}1099{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ratusz miejski w Sztokholmie, park publiczny Kungsträgården i Stare Miasto oddalone są od hotelu o około 10 minut spacerem. W okolicy zlokalizowanych jest też wiele sklepów. Z głównego dworca kolejowego można w 22 minuty dojechać pociągiem Arlanda Express na międzynarodowe lotnisko Sztokholm-Arlanda.", "target": "As atracções locais, incluindo a Câmara Municipal de Estocolmo, o Parque Kungstragarden e a zona histórica, ficam a cerca de 10 minutos a pé. Há uma variedade de lojas nos arredores. Por sua vez, o Arlanda Express, com a sua rápida viagem de comboio de 22 minutos para o Aeroporto Internacional de Arlanda, parte da Estação Central."}1100{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "8.1 Dostęp do danych osobowych w ramach Grupy Katar Airways", "target": "8.1 Acesso dos seus Dados Pessoais no Qatar Airways Group"}1101{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Czemu?", "target": "drogas-te?"}1102{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pisarze.", "target": "Vocês, autores."}1103{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pozwól im to zrobić.", "target": "não faça isso. - Eles fazem isso. É o trabalho deles."}1104{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Małe, codzienne gesty.", "target": "São pequenos gestos diários."}1105{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Żużel rozkwitał wówczas w Melbourne.", "target": "O sol brilhava em Melbourne."}1106{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Każdy, kto spędzi choć trochę czasu w Bostonie, zakochuje się w tym cudownym mieście.", "target": "Pessoas que passam um tempo em Boston se apaixonam por esta ótima cidade."}1107{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Caucaguito 20 km na wschód od Wenezuela", "target": "20 km a leste de Equador"}1108{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To nie jest tak, że znikną problemy rasowe jeśli ludzie przestaną mówić \"czarnuch\". Zamknij kurwa ryj!", "target": "Não é como se os problemas raciais desaparecessem porque as pessoas pararam de dizer crioulo."}1109{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dziękujemy Piotrze I Wielki", "target": "Obrigada Quity e grande"}1110{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Numfarze, przestań już tańczyć Taniec Radości!", "target": "Pare de fazer a dança da alegria, Numfar!"}1111{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Gdzie idziecie?", "target": "-Onde vocês vão?"}1112{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pojawia się już w Eposie o Gilgameszu napisanym niemal pięć tysięcy lat temu.", "target": "É a Epopeia de Gilgamesh, redigida há mais de cinco mil anos."}1113{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Troszkę się boję. - To jest nas dwoje.", "target": "Estou meia assustada."}1114{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Co ze zwiadowcą? - Powiem ci w piątek.", "target": "E o cara do helicóptero?"}1115{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "To co mi się nie podoba, to styl w jakim zostało to przeprowadzone.", "target": "O que não agrada é a maneira como a coisa tem caminhado."}1116{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Z tego względu ogromne znaczenie dla poprawy jakości środowiska mają", "target": "Dessa forma, são de grande importância para a dinâmica do ambiente ao"}1117{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Blondynka nastolatka agata brutally fisting każdy z mary's holes", "target": "Loira jovem grávida agata brutally com o punho cada de mary's holes"}1118{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Brytyjskie33672", "target": "Britânicas33702"}1119{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jak skutecznie zdobyć nowe kontakty i poszerzyć sieć swoich", "target": "Como fazer networking bem feito e ampliar sua rede de relacionamento"}1120{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Plemiona, którym przewodzimy", "target": "As tribos que lideramos;"}1121{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oto duch Dunkierki.", "target": "Esse é o velho espirito de Dunquerque."}1122{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "IKEA z kampanią o drzemce", "target": "IKEA procura família com sono"}1123{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oni gotują z Jezusem.", "target": "Cozinham com Jesus."}1124{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "1295South Venetian Way, Miami, Stany Zjednoczone Ameryki (Zobacz na mapie )", "target": "1295South Venetian Way, Miami, Estados Unidos da América (Mostrar mapa)"}1125{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kang Jin Apparel Co., Ltd. [Guangdong,China] Typ firmy:Dystrybutor / hurtownik , Producent , Detalista Main Mark: Ameryka , Azja , Europa Wschodnia , Europa , Europa Północna , Oceania , Pozostałe rynki , Europa Zachodnia Eksporter:81% - 90% Certs:ISO9001, GS, RoHS Opis:Specjalnie plecak z płótna,Gruby plecak o wysokiej gęstości,Specjalnie plecak na płótnie", "target": "Kang Jin Apparel Co., Ltd. [Guangdong,China] Tipo de Negócio:Distribuidor / Atacadista , Fabricante , Varejista Main Mark: Americas , Ásia , leste Europeu , Europa , Norte da Europa , Oceânia , Outros Mercados , Europa Ocidental Exportador:81% - 90% certs:ISO9001, GS, RoHS Descrição:Especialmente mochila de lona,Mochila grossa de alta densidade,Especialmente Mochila de Lona"}1126{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pokochałam jego obecność.", "target": "Amei sua presença!"}1127{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Mówi ci to coś?", "target": "Sabe de alguma coisa?"}1128{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tak jest, robi się.", "target": "Vou investigar."}1129{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Otwarcie systemu szkół europejskich jest zgodne z życzeniem Parlamentu Europejskiego dotyczącym stworzenia tej możliwości zarówno w miejscach, w których ma swoją siedzibę zdecentralizowana agencja UE (tzw. \"szkoły typu II”), jak i w miejscach bez bezpośredniej obecności UE (tzw. \"szkoły typu III”).", "target": "A abertura do sistema das Escolas Europeias está em consonância com o desejo do Parlamento Europeu de assegurar que isso seja possível tanto em locais onde esteja sediada uma agência descentralizada da UE (as chamadas \"escolas da categoria II\"), como em locais sem uma presença directa da UE (as chamadas \"escolas da categoria III\")."}1130{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Nasz błąd.", "target": "O nosso erro."}1131{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Oddaj im dziecko i rób, co musisz.", "target": "Você dá o bebê, então você pode fazer o que você tem que fazer."}1132{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kreskówki2011", "target": "Coreanas2011"}1133{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Witam, mogę pomóc?", "target": "Deixa-os ir. Ouve..."}1134{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Proszę, idźcie stąd.", "target": "- Por favor, por favor saiam."}1135{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Przepraszam, detektywie?", "target": "Com licença? Detetive?"}1136{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Stosować ich jak najmniej.", "target": "Use-os o mínimo possível."}1137{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wiesz, byłbym szczęśliwy do towarzysz ciebie do wydarzenia jako twój dumny ojciec, jeżeli chcesz mnie do.", "target": "Adoraria acompanhar-te ao evento como pai orgulhoso, se quiseres que o faça."}1138{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pojechała z tą rockową kapelą.", "target": "E Melody Lane queimou."}1139{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jeśli energia Twojego kierowcy spadnie do 0%, dokończy on wyścig bez ryzyka, wolniejszym tempem.", "target": "Se sua energia do piloto cair para 0%, o piloto irá completar as voltas do final da corrida sem riscos em um ritmo mais lento."}1140{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "«Przysięgnę tysiąc razy, jeśli trzeba!", "target": "Repete mil vezes se for preciso."}1141{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Według mnie nadal był świadkiem, świadkiem czegoś okropnego.", "target": "Nessa altura, para mim, ele ainda era uma testemunha, que testemunhou algo horrível."}1142{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Próbujesz mnie naśladować i... - Wynocha z mojego pokoju!", "target": "- Está tentando me copiar e..."}1143{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Firma Shire przeprowadzi randomizowane badanie porównawcze u pacjentów z ET.", "target": "A Shire realizará um estudo comparativo, randomizado, em doentes com TE."}1144{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tą, o której nie rozmawiamy?", "target": "Aquele que não falamos?"}1145{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Adres e-mail (wymagany ważny e-mail)", "target": "E-mail (email válido necessário)"}1146{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jest jedna ofiara śmiertelna", "target": "Há uma vítima mortal"}1147{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie chcemy, żeby wracał do FC Barcelona, czy grał dla Realu Madryt.", "target": "Não queremos que jogue no Real Madrid, nem que volte para o Barcelona."}1148{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wszyscy, wyciszcie się na moment!", "target": "Todos acalmem-se um pouco!"}1149{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez zainteresowane państwo członkowskie o zamiarze udzielenia osobom i podmiotom wymienionym w załączniku I, w stosownych przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych funduszy i zasobów gospodarczych oraz niepodjęciu przez Komitet Sankcji decyzji odmownej w terminie pięciu dni roboczych od takiego powiadomienia.", "target": "após o Estado-Membro interessado ter notificado o Comité de Sanções, relativamente às pessoas e entidades enumeradas no Anexo I, da intenção de autorizar, se adequado, o acesso a esses fundos e a recursos económicos, e na ausência de uma decisão negativa do Comité de Sanções nos cinco dias úteis subsequentes a essa notificação."}1150{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Ja boję się takich ludzi jak Randy Slade.", "target": "Pois, mas eu tenho de tipos como o Randy Slade."}1151{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Od pierwszych prób nie będzie działać w optymalnej konfiguracji, natężenie ultradźwięków i przez czas od 10 do 50 razy większa od wartości typowe pokaże, czy istnieje jakikolwiek efekt na dźwiękami materiału albo nie.", "target": "Desde os primeiros ensaios não será executado em configuração óptima, intensidade e tempo de sonicação por 10 a 50 vezes do valor típico irá mostrar se há algum efeito do material sonicado ou não."}1152{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "– stworzenie odpowiedniego mechanizmu przeprowadzania, w przypadkach gdy zaistnieje taka konieczność, oceny praktyk w dziedzinie nadzoru stosowanych w państwach członkowskich w ramach dialogu z właściwymi organami w drodze wizyt na miejscu oraz, w stosownych przypadkach, z uwzględnieniem zaleceń dotyczących usprawnień;", "target": "– criando um mecanismo adequado para avaliar, quando for caso disso, as práticas de supervisão dos Estados-Membros em diálogo com as autoridades competentes através de visitas presenciais e, quando necessário, de subsequentes recomendações para melhorias;"}1153{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Więc to zależy od tego, czym jest i jaki wpływ ma produkt na Twoje ciało.", "target": "Então, depende, o que é e quais os efeitos que o produto tem no seu corpo."}1154{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Będą oni zwolnieni od każdej innej pracy, którą można by im nakazać w myśl artykułu 49.", "target": "Eles serão dispensados de qualquer outro trabalho que lhes possa ser imposto, nos termos do artigo 49.º"}1155{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nie źle.", "target": "Não vai mal."}1156{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zwiedzanie drugiego najstarszego miasta, zwanego „perłą południa\".", "target": "Esta é a segunda cidade mais antiga do Império, chamada de \"A Pérola do Sul\"."}1157{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Byłeś kiepski w łóżku.", "target": "Você não fez direito no quarto."}1158{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Serwer WWW zapisuje przy tym zawsze również adres IP osoby odwiedzającej, który to adres przy spełnieniu dalszych warunków może umożliwić przyporządkowanie do poszczególnej osoby.", "target": "O servidor de Internet guarda também, quando necessário, o seu endereço IP, que poderá permitir, em demais circunstâncias, uma eventual correspondência à sua pessoa."}1159{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lucas mógł sobie tego nie uświadamiać, ale myślę, że próbował cię ratować.", "target": "O Lucas pode não ter percebido mas ele estava a tentar salvar-te."}1160{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Możesz tego nie widzieć, ale Caleb Haas był kiedyś w sekcie i możliwe, że nadal w niej jest.", "target": "Pode não saber, mas Caleb fez parte de um culto e acho que ainda faz parte."}1161{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Siadaj. Przecież wcale nie wychodziłem.", "target": "Entre, não estava saindo."}1162{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I zobowiązałem się do wypuszczenia na niego śmierci.", "target": "Fui obrigado a libertar a morte por cima dela."}1163{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Odbudowaliśmy 14 domów w miesiąc.", "target": "Fomos para reconstruir. 14 casas em 30 dias."}1164{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Są to: wydarzenia, akcja, spotkania i raport z badań.", "target": "São eles: eventos, ação, compromissos e relatório de pesquisa."}1165{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Klasyczne4545", "target": "Secretaresse4556"}1166{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tato, zaczekaj!", "target": "Pai!"}1167{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Powstały rozległe przemysłowe tereny, w tym elektrownia atomowa w Doel, dzięki której mieszkańcy Beveren płacą niskie podatki.", "target": "Vastas instalações industriais surgiram na sua esteira, incluindo uma central nuclear que permitiu ao município de Beveren reduzir as taxas municipais aos seus habitantes."}1168{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Nietolerancja, błaganie o pomoc. \"Proszę, pomóż mi\"", "target": "Alegam ignorância, suplicam misericórdia."}1169{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Wdrażamy ulepszanie procesów dla naszych klientów poprzez wskazówki, doradztwo oraz wysoce popularne warsztaty szkoleniowe.", "target": "Nós implementamos processos de melhoria para nossos clientes com orientação, conselho e/ou seminários altamente populares."}1170{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Plany na przyszłość obejmują dalszą standaryzację procesów produkcyjnych i logistycznych oraz działań zakupowych we wszystkich segmentach, jak również ich integracji i stworzenia globalnego łańcucha dostaw.", "target": "A empresa planeia também uma maior padronização dos seus processos logísticos e de produção bem como das suas atividades de compras em todas as áreas de negócio e integrá-las numa organização de “supply chain” global."}1171{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Copa Hostel informacji w języku niemieckim", "target": "Leia sobre Copa Hostel em alemão"}1172{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Rada Prezesów EBC określiła zasady ramowe dotyczące wszystkich operacji inwestycyjnych krajowych banków centralnych, aby zagwarantować, że operacje te nie naruszą zakazu finansowania sektora publicznego ze środków banku centralnego.", "target": "O Conselho do BCE estabeleceu regras para todas as operações de investimento dos BCN, com vista a assegurar que não violam a proibição de financiamento monetário."}1173{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dania domaga się Bieguna Północnego.", "target": "Dinamarca diz que possui o Pólo Norte."}1174{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "NSA zawiesiła moje upoważnienia, więc pozostało mi nic innego jak... szukanie.", "target": "Minha licença da NSA está suspensa, então, tudo que posso fazer é... observar."}1175{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cieszył się popularnością wśród miejscowej ludności.", "target": "Ele era, portanto, muito popular entre os habitantes locais."}1176{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Lista stron w Info:", "target": "E-mail: info@astela.eu"}1177{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dlaczego wszystkie dobre wartości odżywcze nie są w formie napoju gazowanego?", "target": "Por que não fazem refrigerante de todas as coisas saudáveis?"}1178{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kontrole celne", "target": "Controle alfandegário"}1179{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Powodem, dla którego większość ludzi myśli o przyszłości z lękiem, zamiast z podekscytowaniem, jest fakt, że nie mają jej dobrze zaprojektowanej\"", "target": "O motivo da maior parte das pessoas encarar o futuro com apreensão em vez de antecipação é que elas não o planejaram bem."}1180{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kiedy rozpaczy sie uczucie beznadziejnosci, Amerykanie moga odzyskac swój rzad.", "target": "Uma vez que o sentimento de desespero se dissipou, os americanos podem ter de volta seu governo."}1181{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Cykl dobowy powinien wynosić 12 godzin dzień i 12 godzin noc.", "target": "Assim, a data terá 12 horas de dia e 12 horas de noite."}1182{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Totalne zdzierstwo.", "target": "-Esse lugar é muito caro."}1183{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kiedy spełnią się moje marzenia, to chciałbym mieć przy sobie... ciebie.", "target": "Quando meus sonhos se realizarem, a pessoa que quero que esteja do meu lado... É você."}1184{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pozdrawiam również dzieci i braci chrześcijan mieszkających w tym kraju: ortodoksyjnych Koptów, chrześcijan grecko-bizantyńskich, ormiańskich, prawosławnych, protestantów i katolików.", "target": "Saúdo igualmente os filhos e os irmãos cristãos que vivem neste país: os coptas ortodoxos, os greco-bizantinos, os arménios ortodoxos, os protestantes e os católicos."}1185{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dzięki inwestowaniu w literaturę fachową, udaje mu się stale poszerzać swoją wiedzę.", "target": "Ao investir fortemente na literatura especializada, conseguiu expandir o seu conhecimento continuamente."}1186{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "- Chcę ich odnaleźć.", "target": "Gostaria de os encontrar."}1187{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Różne pliki muzyczne zachowują się inaczej na różnych platformach.", "target": "Diferentes arquivos de música se comportam de maneira diferente em diferentes plataformas."}1188{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "I mam wiele, wiele żyć.", "target": "E eu tenho muitas, muitas vidas."}1189{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "0.9 km do Georgetown University (Zobacz na mapie) Wygodny 4-gwiazdkowy The Kimberly Hotel And Suites znajduje się w dzielnicy Midtown i oferuje gościom współcześnie urządzone pokoje z widokami na park.", "target": "0.9 km até Universidade de Georgetown (Mostrar mapa) O The Kimberly Hotel And Suites confortável de 4 estrelas é um excelente local para pernoitar em Nova Iorque."}1190{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Jest pomiędzy Wielką Stopą i Czarownicą z Blair.", "target": "Ele é uma mistura do Pé Grande com a Bruxa de Blair."}1191{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Pani Kearns też nie ma, Mulder.", "target": "Pois. A Sra. Kearns também desapareceu, Mulder."}1192{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Dokładnie ten, kogo potrzebujemy.", "target": "É quem precisamos."}1193{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Panie Gates, jak doszedł pan do wniosku, że Jackie zabiła swojego księgowego?", "target": "- Inspetor Gates, como teve a informação de que Jackie matou o contador?"}1194{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Chce wyróżnić gotowość i ochronę sił.", "target": "Vai querer distinguir prontidão e protecção através da força."}1195{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Zdaje się, że są gotowy wysadzać.", "target": "Acho que ele pode estar pronto para explodir."}1196{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Z siedzibą w Tajwanie, OKUMA FISHING TACKLE CO., LTD. to Voyager Select Travel Kit Combo (2019 NOWOŚĆ) producent wędek i rolek w branży artykułów sportowych.", "target": "Baseado em Taiwan, OKUMA FISHING TACKLE CO., LTD. é um conjunto de viagem Voyager Select (2019 NOVO) fabricante de varas de pesca e bobinas na indústria de artigos esportivos."}1197{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Z jakiej ty jesteś planety?", "target": "De que planeta vieste?"}1198{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Tyle tylko, że zmieniły się potrzeby.", "target": "Só que não precisamos mais dele."}1199{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Kto tu jest administratorem?", "target": "Quem é o síndico? Ele não está. Foi para a Disneylândia."}1200{"src_lang": "pl", "tgt_lang": "pt", "source": "Inflacja spadła, kiedy kraje te zaczęły przygotowywać się do przyjęcia euro, a od czasu jego wprowadzenia utrzymywała się w strefie euro na poziomie około 2 proc.).", "target": "A inflação caiu quando os Estados Membros começaram a preparar se para o euro, tendo estabilizado em cerca de 2% na área do euro.)"}

Showing the first 1,200 of 10001 lines. Download the file for the rest.