Lego-MT/Parallel_Dataset

1{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Unutuldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak. Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}2{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama emin olduğum tek şey var, ben seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}3{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "İnsanlığın şarkısını dinle, dans et ve şarkı söyle. Biz büyük bir aileyiz...", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}4{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız, sevilmek, sevilmek, sevilmek. daha fazla tereddüt etmeyeceğim.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}5{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Beklemeyemez, eminim.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}6{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa, bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}7{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Aynada dilime uzun süre baktım... ...ve daha net görmeye çalıştım.", "target": "uzun süre aynada dilime baktım."}8{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama nefesim camı buğulandırdı, yüzümü gördüm ve güldüm. Bir daha tereddüt etmeyeceğim, artık beklemeyemez, ben seninim.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}9{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbine bak, gökyüzünü bulacaksın.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}10{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen, lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok, zamanımız çok az. evet, evet bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}11{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bütün gece böyle mi olacaksın?", "target": "Bütün gece böylemi geçecek?"}12{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, bak, ben..", "target": "Lauren, bak, ben..."}13{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Yeter, sus!", "target": "Yeter sus."}14{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Şuan bunu burada tartışmak istemiyorum.", "target": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum."}15{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Kimsenin dinlediği yok.", "target": "Bizi kimse dinlemiyor."}16{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bilemezsin", "target": "O belli olmaz."}17{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Louren, saçmalama.", "target": "Lauren, bu çok saçma."}18{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen konuş benimle.", "target": "Lütfen benimle konuş."}19{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne söyleyeceğimi bilmiyorum Jack.", "target": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}20{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorum.", "target": "Ne yapacağımızı bilmiyorum."}21{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorum da ne demek?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?"}22{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Neden böyle yapıyorsun?", "target": "Neden böyle davranıyorsun?"}23{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Suçu sana atmıyorum.", "target": "Evet suçluyorsun."}24{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet, atıyorsun!", "target": "Evet vuruyorsun."}25{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir kere olsun iki yetişkin gibi konuşabilir miyiz?", "target": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?"}26{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bana kalsa bu konuşmayı hiç yapmazdık.", "target": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık."}27{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Hesabı ödeyip gidebilir miyiz?", "target": "Hesabı isteyip gidebilir miyiz?"}28{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, bence... ...olayları gereğinden fazla büyütüyorsun.", "target": "Lauren,Bence.. ...Sen bu olayı gereğinden fazla büyütüyorsun."}29{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Olan onca şeyden sonra bu yeterince önemli değil mi yani?", "target": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?"}30{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Anlıyorum... Ama...", "target": "Anlıyorum...fakat.."}31{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Her şeyi o kadar basit görüyorsun ki,", "target": "Sen her şeyi siyah beyaz görüyorsun."}32{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama bu her zaman böyle değil.", "target": "Bu sandığın kadar kolay değil."}33{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Burada karmaşık bir şey yok.", "target": "Burada karmaşık bir şey yok bence."}34{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Peki, tamam.", "target": "Tamam, peki."}35{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Söylesene Louren, sence ne yapmalıyız?", "target": "Söyle bana Lauren, ne yapmalıyız?"}36{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bilmiyorum mu!", "target": "Bilmiyorum!"}37{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşeyden sonra geldiğimiz nokta burası mı?", "target": "Bunca konuşmadan sonra, geldiğimiz nokta burası mı?"}38{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Birincisi bu benimle ilgili değil.", "target": "Öncelikle, bu benim sorunum değil"}39{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Değil mi?", "target": "Aa, değil."}40{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Seninle ilgili değil mi?", "target": "Bu senin sorunun değil mi?"}41{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bundan emin misin?", "target": "Emin misin?"}42{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Büyüyüp biraz sorumluluk alamaz mısın artık?", "target": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?"}43{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben yanlış bir şey yapmadım.", "target": "Boşa zaman kaybediyoruz. Ben yanlış bir şey yapmadım."}44{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Şuan sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum.", "target": "Gerçekten sana şu an ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}45{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Belki de birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yoktur.", "target": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır."}46{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Özür dilerim.", "target": "Üzgünüm"}47{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Amacım seni kırmak değildi.", "target": "Seni kırmak istemedim."}48{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Böyle bir şey yüzünden seni kaybetmek istemiyorum.", "target": "Böyle şeylerden dolayı seni kaybetmek istemiyorum."}49{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben de öyle.", "target": "Bende."}50{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben de özür dilerim.", "target": "Bende üzgünüm."}51{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanırım aşırı perki verdim.", "target": "Sanırım aşırı tepki gösterdim."}52{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}53{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakikaya hazır olacağım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}54{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu eski eve veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}55{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi efendim, acele etmeyin", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}56{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik yaşlı...", "target": "Tipik... kesin 80."}57{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen 80. tuvalete gidişi", "target": "Kez tuvalete gidiyor."}58{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}59{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}60{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}61{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Yakındaki inşaatın çalışanları... ...evin,son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson' ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}62{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ... ama dünkü karmaşadan sonra...", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}63{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair... ...hiçbir iz olmadığını belirttiler.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}64{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}65{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}66{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet, şimdi başlıyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}67{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}68{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Git... meye hazır mısın."}69{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Olamaz.", "target": "Hayır olamaz."}70{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "(Shady Oaks Huzur Evi)", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}71{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredricson!", "target": "Bay Fredrickson"}72{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Çok iyiydi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}73{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson"}74{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama bir daha ki sefere ben yapmak istiyorum.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}75{"src_lang": "ny", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}76{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz", "target": "Yolunu bulamayan ruh gibiydim ama şimdi geri dönüyorum . İçimdeki ateş tükenmeden duyguların en iyisini vereceğim. Ölüm hariç hiç bir güç durduramayacak beni."}77{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Emin olduğum tek şey var,seninim.", "target": "Lakin, bundan sonra tereddüt edip beklemeyeceğim.Seninim"}78{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Biz bir büyük aileyiz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}79{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \"", "target": "Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek,sevilmek sevilmek. Tereddüt etmeyeceğim daha fazla"}80{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Aşk beklemez . Artık eminim.", "target": "akıllandım beklemeyeceğim."}81{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim.", "target": "Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok, zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız, ben seninim."}82{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım.", "target": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok. Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini. Bizim hedefimiz bu, erdemimiz bizim her şeyimiz."}83{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Aşk beklemez ! Ben seninim!", "target": "Fakat, artık tereddüt etmyeceğim beklemeyeceğim."}84{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin..", "target": "Kalbinin içini görüyorum, sana ait olan aşkı elbet bulacaksın."}85{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Lütfen yapma...", "target": "Lütfen artık."}86{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa...", "target": "Daha fazla güçleştirme... bu anlamsız, zamanımız tükeniyor."}87{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!", "target": "Bu bizim kaderimiz ve ben seninim."}88{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın, saın Fredrickson, Gitmeye hazır mısınız?"}89{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz.", "target": "Bana bi dakika verin. Kamyonette buluşuruz."}90{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": ".Evimle, vedalaşmak istiyorum."}91{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabi ki, istediğiniz kadar efendim."}92{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Hoscakalın çocuklar.", "target": "Hoşçakalın çocuklar..."}93{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Sabah haberleri Son dakika!", "target": "Sabah son dakika haberi."}94{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Dün burada görgü taniklarinin...", "target": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum."}95{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin...", "target": "Olayı görenler,havalanan bir eve şahit olmuşlar.,,"}96{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Hemen yanında duruyorum.", "target": "ve onu uçan ev diyorlar."}97{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?", "target": "Gördüğünüzü anlatır mısınız?"}98{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "İnşaat çalışanları uçan evin...", "target": "Alandaki inşaat işçileri dediğine göre"}99{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan", "target": "uçan ev, halkı rahatsız etmekle suçlanan..."}100{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Fakat dünkü olaydan sonra.", "target": "...lakin dünkü olaydan sonra..."}101{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair...", "target": "....Carl Fredrickson'un ve evinin nerede olduğuna..."}102{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.", "target": "... dair hiç bir ibare yok."}103{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson...", "target": "Carl Fredricksen, düşünüldüğü gibi bir halk düşmanı ise..."}104{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Kaçmış olabilir.", "target": "belki de kaçmıştır."}105{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Helal sana Carl!"}106{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bir hafta sonra.", "target": "1 hafta sonra"}107{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Evet başlıyoruz.", "target": "ok... Hadi gidiyoruz."}108{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Günaydın bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson"}109{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Git... meye hazır mısın.", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}110{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Hayır olamaz.", "target": "ah, hayır"}111{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar"}112{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredrickson!"}113{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bu cok iyiydi!", "target": "İnanılmazdı."}114{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson."}115{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Lakin gelecek sefer. ben kullanmak istiyorum."}116{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bugüne kadar gördüğüm en çılgınca şeydi bu."}117{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "si", "source": "Selam!", "target": "Hey oradakiler!"}118{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Emin olduğum tek şey var,seninim.", "target": "Ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha fazla değil, bekleyemiyorum ben seninim."}119{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Biz bir büyük aileyiz.", "target": "Biz büyük bir aileyiz..."}120{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \"", "target": "...Tanrının bize verdiği bir hak olarak herkes sevilmeye layıktır. Yani artık tereddüt etmiyorum."}121{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Aşk beklemez . Artık eminim.", "target": "Bekleyemem çünkü eminim."}122{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim.", "target": "Şikayet etmeye gerek yok hayat kısa bu bizim kaderimiz , seninim."}123{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım.", "target": "Ne söylüyor olabileceğimi tahmin ediyorum daha iyi bir neden yok mu diye... ...kendini kibirden kurtarmak ve uygun zamanda gitmek için. Bu bizim yapmayı hedeflediğimiz, ismimiz bizim namusumuzdur..."}124{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Aşk beklemez ! Ben seninim!", "target": "...ama daha fazla çekinmeyeceğim, daha fazla değil bekleyemiyorum ben seninim."}125{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Gözlerini aç ve beni takip et", "target": "Zihnini aç ve benim gibi gör."}126{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa...", "target": "Lütfen yapma, zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız kısa."}127{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!", "target": "Bu bizim kaderimiz, ben seninim."}128{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bütün gece böylemi geçecek?", "target": "Bütün gece böyle mi olacaksın?"}129{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Nasıl yani?", "target": "Böyle derken?"}130{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Lauren, bak, ben...", "target": "Lauren,bak,Be..."}131{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Yeter sus.", "target": "Sus"}132{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum.", "target": "Ben..Ben burada konuşmak istemiyorum bu konuyu"}133{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Peki neden?", "target": "Neden"}134{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bizi kimse dinlemiyor.", "target": "Bizi dinleyen kimse yok"}135{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "O belli olmaz.", "target": "Hım,asla bilemezsin"}136{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Lauren, bu çok saçma. Lütfen benimle konuş.", "target": "Lauren,bu çok saçma,Sadece benimle konuşuyorsun"}137{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.", "target": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum"}138{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Ne yapacağımızı bilmiyorum.", "target": "Ne yapmamız gerektiğinide bilmiyorum"}139{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?", "target": "Ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum ne demek sen bunu biliyormusun?"}140{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Neden böyle davranıyorsun?", "target": "Neden böyle yapıyorsun?"}141{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Neden sürekli beni suçluyorsun?", "target": "Sen bunu neden sürekli yüzüme vuruyorsun?"}142{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Evet vuruyorsun.", "target": "Evet,yapıyorsun!"}143{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?", "target": "Sadece bir kez olsun iki yetişkin gibi konuşabilirmiyiz?"}144{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık.", "target": "Pekala,Eğer kaldığı yerden devam edecekse,bu konuşmayı hiç yapmamış sayalım"}145{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hesabı isteyip gidebilir miyiz?", "target": "Sadece konuşalım ve devam edelim"}146{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Lauren,Bence.. ...Sen bu olayı gereğinden fazla büyütüyorsun.", "target": "Lauren,bence.. Sen durumu olduğundan daha zor bir durumu sokuyorsun."}147{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?", "target": "Herşey olup bittikten sonra,bu hiçte büyük bir sorun değil dimi?"}148{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Gerçekten mi Jack?çünkü bu... Bir kaç ay önce... aynı konuşmayı yine yapmıştık.", "target": "Gerçekten mi Jack?Çünkü bu..yani aynı konuşmayı bir kaç ay öncede yapmıştık."}149{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu sandığın kadar kolay değil.", "target": "Ama bu kadar basit değil"}150{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Burada karmaşık bir şey yok bence.", "target": "Ben bunda karmaşık birşey göremiyorum"}151{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Tamam, peki.", "target": "Tamam,ozaman."}152{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Söyle bana Lauren, ne yapmalıyız?", "target": "Lauren söyle,ne yapmamız gerekiyor?"}153{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Sahi mi?", "target": "Ciddimisin?"}154{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu mu cevabın? Bilmiyorum!", "target": "Cevabın bu mu?Bilmiyorum !"}155{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Aa, değil. Bu senin sorunun değil mi?", "target": "Değil mi.Seninle alakalı değil mi?"}156{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Emin misin?", "target": "Bundan eminmisin?"}157{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?", "target": "Jesus Jack artık büyüyüp bir kere olsun biraz sorumluluk alabilirmisin?"}158{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Boşa zaman kaybediyoruz. Ben yanlış bir şey yapmadım.", "target": "Yazık.Ben yanlış birşey yapmadım"}159{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Ne biliyorsun ki?", "target": "Ne var biliyormusun?"}160{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Acele et! ...Bana değişeceğini söyle, ama asla yapamazsın!", "target": "Acele edin! Bana değiceğini söyledin,ama asla yapmadın!"}161{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Gerçekten sana şu an ne söyleyeceğimi bilmiyorum.", "target": "Şuan sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum"}162{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır.", "target": "Belki de birbirimizi söylecek birşeyimiz yoktur."}163{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bende üzgünüm.", "target": "Üzgünüm"}164{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Sanırım aşırı tepki gösterdim.", "target": "Sanırım aşırı tepki verdim"}165{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.", "target": "Kavgalarımızdan nefret ediyorum"}166{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bende.", "target": "Bende.("}167{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}168{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz.", "target": "Sizi kamyonla götüreceğim. Bir dakika."}169{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": "Eski yerimle son bir kez vedalaşmak istiyorum."}170{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabi. İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz."}171{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hoscakalın çocuklar.", "target": "Çok geç çocuklar."}172{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Sabah haberleri Son dakika!", "target": "Son dakika Haberleri"}173{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Dün burada görgü taniklarinin...", "target": "Dün burada görgü tanıklarının..."}174{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin...", "target": "...bir evin uçtuğunu söyledikleri..."}175{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hemen yanında duruyorum.", "target": "...olay yerinin hemen yanında bulunuyorum."}176{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?", "target": "Bize neler olduğunu anlat."}177{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "İnşaat çalışanları uçan evin...", "target": "İnşaat işçilerinin söylediklerine göre..."}178{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan", "target": "...uçan evin son günlerin halk düşmanı..."}179{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Fakat dünkü olaydan sonra.", "target": "...fakat dün ki fırtınanın..."}180{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair...", "target": "...Carl Fredrickson' ın nerede olduğuna dair ip uçlarını yok etmiş olabilileceğini.."}181{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.", "target": "...ve evin kaybolduğunu söylüyorlar..."}182{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson...", "target": "Görünen o ki, yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson..."}183{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Kaçmış olabilir. Aferin sana Carl!", "target": "...gerçekten kaçtı."}184{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Evet başlıyoruz.", "target": "Tamam...hadi gidelim."}185{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hazir mısın?", "target": "Hazır mısın?"}186{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Git... meye hazır mısın.", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}187{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "Tünaydın çocuklar."}188{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredickson!"}189{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu cok iyiydi!", "target": "Çok havalıydı."}190{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson", "target": "Bir kez daha yapalım bay Fredrickson..."}191{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "...ama bir daha ki sefere ben kullanacağım."}192{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bu duyduğum en çılgın fikirdi."}193{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "th", "source": "Selam!", "target": "Merhaba çocuklar!"}194{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Kendimi kaybetim ama artık geri dönmeye çalışıyorum. Sıcaklığım sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni durduramayacak. Sanırım kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}195{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok, ben seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}196{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle. Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}197{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve kahrolsun aşık, aşık,aşık olmak için hakediyoruz. Bu yüzden daha fazla çekinmeyeceğim, daha fazla.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}198{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Beklemek yok ben seninim.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}199{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}200{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Söylediğimden daha iyi bir sebep yok. Kibri bırak ve sadece yaşamaya bak. Bizim hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}201{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}202{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünü görüyorum.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}203{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma.", "target": "Lütfen yapma..."}204{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Çünkü bizim zamanımız çok kısa zorlaşırmaya gerek yok.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}205{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz ben seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}206{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "When you smile... ...your lips seem like a rosebud.", "target": "When you smile... became your lips small rosebud."}207{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips.... ...you liked the roses.", "target": "I used to like the lips... ...but you used to like the roses."}208{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips... ...you liked the roses.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}209{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They tell a old love story.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}210{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips.", "target": "And lips and roses now"}211{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Fall leaves to... ...the garden stay in my past.", "target": "And greens come down ..to the garden that stay in the past."}212{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Lost my lips... ...nobody likes the roses no one.", "target": "The lips have lost, ..and it's no one who like roses"}213{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}214{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}215{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}216{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}217{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}218{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}219{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}220{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}221{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben dünden beri burada ayakta bekliyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin..."}222{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahi olmuşlar.", "target": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin..."}223{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bir uçan ev.", "target": "Hemen yanında duruyorum."}224{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}225{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "İnşaat işçileri söyledi.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin..."}226{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama dünkü fırtına...", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra."}227{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}228{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve evi yok oldu.", "target": "Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}229{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}230{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Pekala. Hadi gidelim.", "target": "Evet başlıyoruz."}231{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırmısın", "target": "Hazir mısın?"}232{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırsın gitmek için.", "target": "Git... meye hazır mısın."}233{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Yoo aslında hayır.", "target": "Hayır olamaz."}234{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}235{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}236{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Oo bu çok iyiydi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}237{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. .", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}238{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}239{"src_lang": "el", "tgt_lang": "pi", "source": "Selam ordakiler.", "target": "Selam!"}240{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski yerimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}241{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabiki.İstediğiniz kadar bekleyebilirsiniz efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}242{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik Herhalde 80.kez tuvalete gidiyor", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}243{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Evine daha iyi baktığımı düşünüyorum.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}244{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Çok geç beyler.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}245{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah son dakika haberler.", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}246{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben dünden beridir burada ayakta bekliyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin..."}247{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin..."}248{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bir uçan ev", "target": "Hemen yanında duruyorum."}249{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Uçan ev bu adama ait.", "target": "Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}250{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Kesinlikle halk düşmanı Carl fredrickson", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}251{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer aramanın devam edeceğini söylüyorlar", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini."}252{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Fakat dünkü fırtına ,", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra."}253{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir. ve evi yerle bir oldu", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}254{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "İhtiyar halk düşmanı Carl fredrickson 'ınki ise belli olur", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson..."}255{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Açıkcası kayıp", "target": "Kaçmış olabilir."}256{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi ya sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}257{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}258{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}259{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırsan gidiyoruz. Gidelim", "target": "Git... meye hazır mısın."}260{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "hayır.", "target": "Hayır olamaz."}261{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "tünaydın gençler.", "target": "İyi günler çocuklar."}262{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay fredrickson", "target": "Bay Fredrickson"}263{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Çok havalıydı.", "target": "Bu cok iyiydi!"}264{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir daha yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson"}265{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama bir dahaki sefer ben süreceğim.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}266{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu duyduğum en çılgınca fikirdi", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}267{"src_lang": "gl", "tgt_lang": "pi", "source": "Hey ordakiler.", "target": "Selam!"}268{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}269{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}270{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Terk edilmiş olsak da sevileceğiz Daha fazla şüphe duyamam.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}271{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bekleyemez eminim", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}272{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu çok basit bir şey.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa,"}273{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayat kısa, bizim kaderimiz bu ben sana aitim.", "target": "Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}274{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Boş şeylerle uğraşma. Mevsimleri yaşa. Bu bizim amacımız, bizim adımız erdem.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}275{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Daha fazla bekleyemem.Ben sana aitim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}276{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}277{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Hissettiklerini açıkla, artık özgürsün", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}278{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var?"}279{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Çünkü hayat çok kısa", "target": "Hayat zaten çok kısa..."}280{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.."}281{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}282{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakika sonra oradayım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}283{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evime veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}284{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi ki bayım zamanımız var.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}285{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik yaşlı.", "target": "Tipik... kesin 80."}286{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen 80. tuvalete gidişi", "target": "Kez tuvalete gidiyor."}287{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Evine daha iyi bakabileceğini düşünürsün bir de.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}288{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün kimilerinin uçan ev dediği... ...izleyenlerin uçtuğuna şahit oldukları... ...evin yakınındayım.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}289{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}290{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "İnşaat işçilerinin dediğine göre", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin..."}291{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Uçan ev bu adama ait.", "target": "Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}292{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson... yetkililere aramaların devam edeceğini söylediler.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor. Görevliler araştırmaların devam edeceğini."}293{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama dünkü fırtına...", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra."}294{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "CArl Fredrickson'un neredeolduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}295{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredricson... ...aslında kaçmış.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}296{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazir mısın?"}297{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet", "target": "Evet."}298{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}299{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısınız...", "target": "Git... meye hazır mısın."}300{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "OOoo hayır.", "target": "Hayır olamaz."}301{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}302{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}303{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Oo bu çok iyiydi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}304{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Aynısını tekrar yapalım Fredrickson. ...ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}305{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}306{"src_lang": "an", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}307{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked your lips... ...and you liked roses.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}308{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now, . ...tell about old love."}309{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "The roses and lips.", "target": "And lips and roses now"}310{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "My leaves fall down.. ...to garden called in my memories.", "target": "And greens come down ..to the garden that stay in the past."}311{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "My lips fade away... ...nobody loves the roses anymore.", "target": "The lips have lost, ..and it's no one who like roses"}312{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}313{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "The roses and lips.", "target": "And lips and roses now,"}314{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}315{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}316{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Hemen geleceğim.Biraz bekleyin.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}317{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu eski dostumla son bir kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}318{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen lavaboya 100.kez gidişi.", "target": "Kez tuvalete gidiyor."}319{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Evine bakacağını mı sandın?", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}320{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}321{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah haberleri. Son dakika.", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}322{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün görgü tanıklarının... uçan ev diye adlandırdıkları o yerin hemen bitişiğinde duruyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}323{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}324{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki inşaat işçileri... uçan evin Son zamanlarda suçu kanıtlanmış... halk düşmanı olan Carl Fredcikson'a ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}325{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Polis araştırmaların devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'a ...ve evine ne olduğuna dair... ...ipuçlarının olamayacağını söylüyor.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}326{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson'un gerçekten kaçtığı sanılıyor.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}327{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır mısın?", "target": "Git... meye hazır mısın."}328{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır olamaz", "target": "Hayır olamaz."}329{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Shady Oaks Retirement Village", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}330{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}331{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}332{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu cok iyiydi!"}333{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu yine yapalım bay Fredrickson ama birdahaki sefere dümende ben olmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}334{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}335{"src_lang": "bn", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}336{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I fell right through the cracks And now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}337{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}338{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved So I won't hesitate no more, no more", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}339{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "It cannot wait, I'm sure", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}340{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "There's no need to complicate Our time is short", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa,"}341{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "This is our fate, I'm yours", "target": "Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}342{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "But do you want to come on", "target": "Başlamaya ne dersin?"}343{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Scooch on over closer dear And I will nibble your ear", "target": "Denizler üstünde hafif rüzgar gibi es.. Bende nefesin olayim"}344{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "It cannot wait, I'm yours", "target": "Ben seninim!"}345{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Well, open up your mind, and see like me", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}346{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Open up your plans and damn you're free", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}347{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I look into your heart and you'll find that The sky is yours", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}348{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "So please don't, please don't", "target": "Lütfen yapma..."}349{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "There's no need to complicate", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var?"}350{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "'Cause our time is short", "target": "Hayat zaten çok kısa..."}351{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "This oh, this oh, this is our fate", "target": "Bu bizim Kaderimiz.."}352{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Pompeii was a thriving commercial center with a population of 20,000.", "target": "Pompeii, 20,000 nüfusu ile gelişen bir ticari merkezdi."}353{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Then, these streets leading to the city's forum were bustling with farmers and merchants from afar, trading produce and merchandise.", "target": "Sonrasında, şehir merkezine çıkan bu caddeler Ticari üretim ve mal alım satımı için uzaktan gelen çiftçiler ve tüccarlarla doluydu."}354{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Many of the local citizens were wealthy, enjoying a relatively affluent and placid way of life.", "target": "Yerel halkın birçoğu, oldukça zengin ve sakin bir yaşam tarzının tadını çıkartan insanlardı."}355{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Mount Vesuvius always loomed in the background.", "target": "Vesuvius Dağı, arka planda her zaman belirli belirsiz görünmüştür."}356{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "But as far as the people were concerned, it was just another mountain, a good place to cultivate vines.", "target": "Fakat insanlar bağlarında asmaları yetiştirmek için ilgilendikleri başka bir dağ vardı."}357{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "The Romans living in the area were not aware of the fact that the mountain was a volcano.", "target": "Bölgede yaşayan Romalılar, dağın bir volkan olduğu gerçeğinden bihaberdiler."}358{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "For example, the most famous of these Romans was Pliny the Elder, who was a great historian and a writer.", "target": "Örneğin; Bu Romalıların en ünlüsü, müthiş bir tarihçi ve bir yazar olan Pliny Elder'dı."}359{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "And he described many volcanoes in Italy, but he never mentioned Vesuvius as a volcano.", "target": "Ve İtalya'daki birçok volkanı tasvir etmiş fakat Vesuvius'un bir volkan olduğundan bahsetmemiştir."}360{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "[Ann Koloski-Ostrow - Assistant Professor of Classical Studies, Brandeis University] People proceeded as if everything was normal.", "target": "(Ann Koloski-Ostrow ) İnsanlar, her şey normalmiş gibi davranmaya devam ettiler."}361{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Women at home were probably getting their children ready for short siestas, slaves were bustling about the kitchen, getting everything ready for what would be the evening hours at home.", "target": "Muhtemelen evdeki kadınlar, çocuklarını öğle uykularına yatırıyolar, Köleler ise, akşam saatlerinde evde hazır olması gereken her şeyi hazırlamak için mutfakta koşturuyorlardı."}362{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Men were thinking about spending an afternoon at the public baths, but the rumbling didn't stop. [Music]", "target": "Erkekler, öğlenden sonralarını hamamlarda geçirmeyi düşünüyorlar; fakat gürüldemeler durmak bilmiyordu. ."}363{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Suddenly, around 12 noon, a deafening explosion shook the entire city.", "target": "12 civarı, aniden kulakları sağır eden bir patlama tüm şehri yerinden oynattı."}364{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "The people watched, horrified, as Vesuvius erupted.", "target": "Vesuvius püskürtmesini , insanlar korkuyla izledi."}365{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Pillars of black volcanic ash and of red-hot magma spewed miles high into the sky.", "target": "Siyah volkanik kül sütunları ve kırmızı-sıcak magma gökyüzüne doğru yükseldi."}366{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Then, a torrent of suffocating ash fell upon the city, followed by complete darkness. [Music]", "target": "Sonrasında ise, karanlığın takip ettiği boğucu bir kül seli,şehri kapladı. ."}367{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "At the same time, stones hailed down from heaven.", "target": "Aynı zamanda, gökyüzünden taşlar da yağdı."}368{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "They must have been really terrified, however, with the addition of the eruption to the earthquake.", "target": "İnsanlar patlamaya depreminde eklenmesiyle, gerçekten korkmuş olmalılardı."}369{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "And I suspect it took a lot of them an awfully long time to figure out that they were actually going to be buried by these pellets.", "target": "Bu insanlardan birçoğu bu lav kütlerinin, onlara mezarı olacağını anlamaların çok zaman aldığını düşüyorum."}370{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Two men whose names have come down to us from their time were witness to the inferno:", "target": "O felakete şahit olan 2 isim elimize ulaştı."}371{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Pliny the Elder, an admiral in the Roman Navy, died, attempting to rescue victims.", "target": "Roma Donanmasında bir amiral olan yaşlı Pliny, kurbanları kurtarmaya çalışırken öldü."}372{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "His nephew, Pliny the Younger, wrote the only eye-witness report to have survived the disaster.", "target": "Yeğeni genç Pliny ise, bu felaketinden sağ kurtulan tek görgü tanığı olarak raporunu yazmıştır."}373{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "*\"On Mount Vesuvius, broad sheets of fire and leaping flames' blazed at several points,*", "target": "\"Vesuvius Dağında, geniş ateş kütleleri ve sıçrayan alevler birçok yerde yanıyor,"}374{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "*their bright glare, emphasized by the darkness of the night.*", "target": "Parlak alevlerin ışığı , gecenin karanlığını daha da aydınlatıyor. \""}375{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "*The buildings were now shaking with violent shocks and seemed to be swaying to and fro,* *as if they were torn from their foundations.*", "target": "\" Binalar, şiddetli sarsıntılarla sallanıyor ve temellerinden sökülüyormuşcasına oradan oraya savruluyorlardı. \""}376{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "The Butterfly Circus", "target": "Kelebek Sirki"}377{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Hey look!", "target": "Baksana!"}378{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Can we go there?", "target": "Oraya gidebilir miyiz?"}379{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Aww Sammy, you're breaking my heart!", "target": "Ah Sammy, kalbimi kırıyorsun!"}380{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "We're all the circus you need, kid.", "target": "İsteyebileceğin her şey bizim sirkte var çocuğum."}381{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "But they have rides.", "target": "Ama orada oyuncaklara binebiliyorsun."}382{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Can we, Mr Mendez?", "target": "Gidebilir miyiz Bay Mendez?"}383{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Why not?", "target": "Neden olmasın?"}384{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Great witches.", "target": "Herşey'i tahmin eden cadılar."}385{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Come, sit down.", "target": "Gelin, oturun."}386{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I tell you all about your fate.", "target": "Size kaderinizde ne olduğunu söyleyeyim."}387{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Great witches, come.", "target": "Herşeyi tahmin eden cadılar burada , gelin."}388{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm gonna come get you now!", "target": "Şimdi seni yakalayacağım!"}389{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You're mine, little boy..I'm going to get you if I can!", "target": "Benimsin küçük adam... Seni yakalamaya çalışacağım!"}390{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Come on in, ladies and gentlemen, we have the best freak show in town.", "target": "Buyurun bayanlar ve baylar, şehirdeki en iyi ucube gösterisi bizde."}391{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Step right on in!", "target": "İçeride sizi bekliyor!"}392{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Come on in, ladies and gentlemen, come on in.", "target": "Buyurun bayanlar ve baylar, buyurun."}393{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "We have the best show in town.", "target": "Şehirdeki en iyi gösteri burada."}394{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Come on in, come on in.", "target": "Buyurun, buyurun."}395{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "We have the best freaks in town.", "target": "Şehirdeki en iyi ucubeler burada."}396{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "She's a woman of extraordinary weight.", "target": "Muazzam şekilde kilolu bir kadın."}397{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Has a peculiar appetite..for whole chickens.", "target": "Bütün tavukları mideye indirmek konusunda üzerine yok."}398{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Now, down this way.", "target": "Hadi, böyle buyurun."}399{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "The painted man.", "target": "Dövmeli adam."}400{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Ladies and gentlemen, gather in.", "target": "Bayanlar ve baylar, iyice yaklaşın."}401{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "A perversion of nature!", "target": "Bir hilkat garibesi!"}402{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "A man, if you could even call him that..", "target": "Tanrı'nın sırt çevirdiği bir adam.."}403{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Whom God himself has turned his back upon!", "target": "Tabi ona adam demek doğru olursa!"}404{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I give you...", "target": "İşte karşınızda..."}405{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Will you look at that.", "target": "Şuna bir bakın."}406{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "So sad..", "target": "Ne kadar da zavallı.."}407{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Hah..look at him.", "target": "Bakın ona."}408{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Hey, get away from him!", "target": "Hey, rahat bırak adamı!"}409{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "What's the matter with you?!", "target": "Senin sorunun ne?!"}410{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "It's alright...", "target": "Önemli değil..."}411{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "No harm in it.", "target": "Bir şeyim yok."}412{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "My fault.", "target": "Benim hatam."}413{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Maybe I got a little too close, 'ey friend?", "target": "Belki de bu kadar yakınına gelmemeliydim değil mi dostum?"}414{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You have a good evening now.", "target": "Şimdilik iyi akşamlar."}415{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You'd better get a hold of yourself before the next show, gimp!", "target": "Bir sonraki gösteriden önce kendini toplasan iyi olur, seni sürüngen!"}416{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "What are you saying?", "target": "Neden bahsediyorsun?"}417{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Don't you know nothing?", "target": "Hiçbir şeyden haberin yok mu senin?"}418{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "That was Mendez.", "target": "Deminki adam Mendez'di."}419{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You just spit on the showman from the Butterfly Circus.", "target": "Kelebek Sirki'nin gösteri ustasının suratına tükürdün biraz önce."}420{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Butterfly...butterfly...", "target": "Kelebek...kelebek..."}421{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You kill me, Will!", "target": "Öldürdün beni Will!"}422{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm hungry.", "target": "Acıktım."}423{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm going to get me some cotton candy.", "target": "Kendime pamuk şeker alacağım."}424{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Mmm..ah, muy bien.", "target": "Çok lezzetli."}425{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Good morning.", "target": "Günaydın."}426{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Boss!", "target": "Patron!"}427{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "So you gonna be like this all night?", "target": "Bütün gece böylemi geçecek?"}428{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Like what?", "target": "Nasıl yani?"}429{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, look, I...", "target": "Lauren, bak, ben..."}430{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Just stop.", "target": "Yeter sus."}431{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't... I don't want to talk about this here.", "target": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum."}432{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't want somebody listening in.", "target": "Kimsenin duymasını istemiyorum."}433{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "There's nobody listening in.", "target": "Bizi kimse dinlemiyor."}434{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Well, you never know.", "target": "O belli olmaz."}435{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, this is ridiculous.", "target": "Lauren, bu çok saçma."}436{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Would you just talk to me.", "target": "Lütfen benimle konuş."}437{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Jack, I don't know what to say.", "target": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}438{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't know what we should do.", "target": "Ne yapacağımızı bilmiyorum."}439{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "What do you mean you don't know what we should do?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?"}440{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm not throwing it back...", "target": "Evet suçluyorsun."}441{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Yes you are!", "target": "Evet vuruyorsun."}442{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Can we just please talk like adults for once?", "target": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?"}443{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Well, if it where up to me we wouldn't even be having this conversation.", "target": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık."}444{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Can we just get the check and go?", "target": "Hesabı isteyip gidebilir miyiz?"}445{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, I think that... ...you're making this into much more a big deal then it really is.", "target": "Lauren,Bence.. ...Sen bu olayı gereğinden fazla büyütüyorsun."}446{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "How can you say that?", "target": "Bunu nasıl söylersin?"}447{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "After everything that's happened, it's not that big of a deal?", "target": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?"}448{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "You think things are so black and white,", "target": "Sen her şeyi siyah beyaz görüyorsun."}449{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "But it's not always that simple.", "target": "Bu sandığın kadar kolay değil."}450{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't see what's complicated about this.", "target": "Burada karmaşık bir şey yok bence."}451{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Ok, fine.", "target": "Tamam, peki."}452{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Tell me Lauren, what do you think we should do?", "target": "Söyle bana Lauren, ne yapmalıyız?"}453{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "What do you want?", "target": "Ne istiyorsun?"}454{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't know.", "target": "Bilmiyorum."}455{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Really?", "target": "Sahi mi?"}456{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "After everything, this is what it comes down to this?", "target": "Bunca konuşmadan sonra, geldiğimiz nokta burası mı?"}457{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "First of all, this is not about me.", "target": "Öncelikle, bu benim sorunum değil"}458{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Oh, it's not.", "target": "Aa, değil."}459{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "It's not about you?", "target": "Bu senin sorunun değil mi?"}460{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Are you sure about that?", "target": "Emin misin?"}461{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Jesus Jack, can you grow up and take some responsibility for once?", "target": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?"}462{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "This is a waste.", "target": "Boşa zaman kaybediyoruz."}463{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I didn't do anything wrong.", "target": "Ben yanlış bir şey yapmadım."}464{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I just don't know what to say to you right now.", "target": "Gerçekten sana şu an ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}465{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Maybe because we don't even have anything to say to each other.", "target": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır."}466{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm sorry.", "target": "Üzgünüm"}467{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I never meant to hurt you.", "target": "Seni kırmak istemedim."}468{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I don't want to lose you over something like this.", "target": "Böyle şeylerden dolayı seni kaybetmek istemiyorum."}469{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Me neither.", "target": "Bende."}470{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm sorry too.", "target": "Bende üzgünüm."}471{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I guess I overreacted.", "target": "Sanırım aşırı tepki gösterdim."}472{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Good morning Mr Fredrickson. You're ready to go?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}473{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'll meet you at the van. Just a minute.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}474{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I wanna say one last goodbye to the old place.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}475{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Sure. Take all the time you need, sir.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}476{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Typical... he's probably going to the bathroom for the 80th time you'd think he'd take better care of his house", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}477{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "so long boys", "target": "Hoscakalın çocuklar."}478{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Morning Action Breaking News", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}479{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "I'm standing adjacent to the location where yesterday onlookers witnessed a lift off by what some are calling a flying house", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}480{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "City officials say the search will continue but after yesterday's storm there may be no clues as to where Carl Fredrickson and his house have gone.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}481{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "It appears as if elderly public menace Carl Fredrickson has indeed escaped", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}482{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Yeaaaa ataboy Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}483{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "One Week Later", "target": "Bir hafta sonra."}484{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Okay... Here we go", "target": "Evet başlıyoruz."}485{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Are.. you ready?", "target": "Hazir mısın?"}486{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Yeah", "target": "Evet."}487{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Good morning Mrs. Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}488{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "(Shady Oaks Retirement Village)", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}489{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "(good) afternoon boys", "target": "İyi günler çocuklar."}490{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Mr. Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}491{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "That was so cool", "target": "Bu cok iyiydi!"}492{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "let's do that again Mr. Fredrickson but next time I want to steer", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}493{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "That was the craziest thing I've ever seen", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}494{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Hi there!", "target": "Selam!"}495{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "\"All conditioned things are impermanent\"; when one sees this wisdom, one turns away from suffering. This is the path to purification.", "target": "Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā."}496{"src_lang": "en", "tgt_lang": "pi", "source": "Hatred is, indeed, never appeased by hatred in this world. It is appeased by loving-kindness. This is an ancient law.", "target": "Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano."}497{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Penduduk lokal banyak yang kaya, menikmati kemakmuran dan ketenangan hidup.", "target": "Yerel halkın birçoğu, oldukça zengin ve sakin bir yaşam tarzının tadını çıkartan insanlardı."}498{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Gunung Vesuvius selalu menjulang sebagai latar belakangnya.", "target": "Vesuvius Dağı, arka planda her zaman belirli belirsiz görünmüştür."}499{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Tapi sepengetahuan umum, ia tak lain hanyalah sebuah gunung, tempat yang baik bertanam tanaman merambat.", "target": "Fakat insanlar bağlarında asmaları yetiştirmek için ilgilendikleri başka bir dağ vardı."}500{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Bangsa Romawi yang tinggal disana tidak menyadari fakta bahwa gunung tersebut sebenarnya adalah gunung berapi.", "target": "Bölgede yaşayan Romalılar, dağın bir volkan olduğu gerçeğinden bihaberdiler."}501{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Contohnya, orang Romawi yang sangat tersohor ini, Plinius Tua, seorang sejarahwan besar dan seorang penulis.", "target": "Örneğin; Bu Romalıların en ünlüsü, müthiş bir tarihçi ve bir yazar olan Pliny Elder'dı."}502{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Dia menggambarkan banyak gunung berapi di Italia, tapi dia tidak pernah menyebutkan Vesuvius sebagai salah satunya.", "target": "Ve İtalya'daki birçok volkanı tasvir etmiş fakat Vesuvius'un bir volkan olduğundan bahsetmemiştir."}503{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Tanggal 24 Agustus tahun 79, adalah sebuah hari biasa di musim panas, dengan aktifitas dan kesibukan harian penduduk Pompeii.", "target": "[Nimoy] 79 yılında Ağustos'un 24\"ü,günlük işleriyle ilgilenen Pompeii halkı için sıradan bir yaz günüydü."}504{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Suara gemuruh kecil di awal pagi yang datangnya dari Vesuvius sama sekali tak dihiraukan.", "target": "Sabahın erken saatlerinde Vesuvius'dan gelen hafif gürleme sesleri, neredeyse hiç farkedilmemişti."}505{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Para pria berencana untuk menghabiskan sore mereka di pemandian umum, namun gemuruh tak kunjung berhenti. [Musik]", "target": "Erkekler, öğlenden sonralarını hamamlarda geçirmeyi düşünüyorlar; fakat gürüldemeler durmak bilmiyordu. ."}506{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Tiba-tiba, sekitar jam 12 siang, ledakan mematikan mengguncang seluruh kota.", "target": "12 civarı, aniden kulakları sağır eden bir patlama tüm şehri yerinden oynattı."}507{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Orang saling berpandangan, ketakutan, saat Vesuvius meletus.", "target": "Vesuvius püskürtmesini , insanlar korkuyla izledi."}508{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Teror abu hitam vulkanis dan magma merah panas dimuntahkan bermil-mil tingginya ke angkasa.", "target": "Siyah volkanik kül sütunları ve kırmızı-sıcak magma gökyüzüne doğru yükseldi."}509{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Kemudian, semburan abu yang menyesakkan jatuh keatas kota, diikuti kegelapan yang sangat pekat. [Musik]", "target": "Sonrasında ise, karanlığın takip ettiği boğucu bir kül seli,şehri kapladı. ."}510{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Pada saat bersamaan, bebatuan menyapa turun dari surga.", "target": "Aynı zamanda, gökyüzünden taşlar da yağdı."}511{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Bertahap, Pompeii terkubur di dalam bebatuan abu putih padat.", "target": "Gitgide, Pompeii katılaşmış külden gelen beyaz kütlelere gömüldü."}512{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Saya menduga, perlu banyak waktu bagi mereka untuk menyadarinya bahwa mereka akan terkubur oleh bebatuan ini.", "target": "Bu insanlardan birçoğu bu lav kütlerinin, onlara mezarı olacağını anlamaların çok zaman aldığını düşüyorum."}513{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Dua orang yang namanya kita kenal dari masa mereka menjadi saksi kiamat itu:", "target": "O felakete şahit olan 2 isim elimize ulaştı."}514{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Plinius Tua, seorang laksamana Angkatan Laut Romawi, mati, dalam usahanya menyelamatkan para korban.", "target": "Roma Donanmasında bir amiral olan yaşlı Pliny, kurbanları kurtarmaya çalışırken öldü."}515{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Keponakannya, Plinius Muda, menulis satu-satunya laporan saksi mata yang selamat dari bencana.", "target": "Yeğeni genç Pliny ise, bu felaketinden sağ kurtulan tek görgü tanığı olarak raporunu yazmıştır."}516{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "*\"Di gunung Vesuvius, kebakaran luas dan api yang menyala-nyala melompat dibeberapa tempat,*", "target": "\"Vesuvius Dağında, geniş ateş kütleleri ve sıçrayan alevler birçok yerde yanıyor,"}517{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "*cahayanya terang menyilaukan, didukung kepekatan malam.*", "target": "Parlak alevlerin ışığı , gecenin karanlığını daha da aydınlatıyor. \""}518{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "*Bangunan berguncang dengan goncangan yang keras dan kelihatan terayun kesana kemari,* *seperti tersobek dari pondasinya.*", "target": "\" Binalar, şiddetli sarsıntılarla sallanıyor ve temellerinden sökülüyormuşcasına oradan oraya savruluyorlardı. \""}519{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "*Diluar, disisi yang lain, ada bahaya kejatuhan bebatuan apung.", "target": "\" Diğer yandan, dışarıda ponza taşlarının düşme tehlikesi de vardı."}520{"src_lang": "id", "tgt_lang": "pi", "source": "Ini adalah sebuah pilihan ketakutan\"*", "target": "Herkes farklı korkular yaşıyordu \" ."}521{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Unutup gittim ve şimdi yeniden döndürmeye çalışıyorum. Senden nefret etmeden verebileceğim aşkın en iyisini vereceğim sana ölünceye kadar...... Sanıyorum , bir şeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}522{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bekleyemem .ben sana aitim....!", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}523{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz!", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}524{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz.... Bu yüzden daha fazla şüphe duyamam,duyamam.....", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}525{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmya gerek yok,zamanımız çok kısa,", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa,"}526{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim alınyazımız ben seninim!....", "target": "Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}527{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Sen,sen,sen,sen.............mi", "target": "Ama sen..."}528{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama gelmek istiyorumusun!", "target": "Başlamaya ne dersin?"}529{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır hayır zihnini aç benim gibi gör", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}530{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne düşündüğünü açıkla ve özgürsün", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}531{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Yüreğine bak gökyüzünün senin olduğunu göreceksin......", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}532{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen yapma ,yapma,yapma.............", "target": "Lütfen yapma..."}533{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var?"}534{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "'Çünkü zamanımız çok kısa'", "target": "Hayat zaten çok kısa..."}535{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu,bu,bu bizim kaderimiz!", "target": "Bu bizim Kaderimiz.."}536{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben seninim...!", "target": "Ve ben seninim..!"}537{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren baak.Ben", "target": "Lauren, bak, ben..."}538{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Sadece sus", "target": "Yeter sus."}539{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bilmiyorum ,burda bu konu hakkında konuşmak istemiyorum", "target": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum."}540{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Neden istemıyorsun", "target": "Peki neden?"}541{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben sadece seninle tartışmak istemiyorum", "target": "Bu konuyu burada konuşmak beni rahatsız ediyor."}542{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Kimsenin dinlemesini istemiyorum.", "target": "Kimsenin duymasını istemiyorum."}543{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Kimse dinlemiyor.", "target": "Bizi kimse dinlemiyor."}544{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Off , hiç anlamıyorsun.", "target": "O belli olmaz."}545{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Jack,ne söyleyeceğimi bilmiyorum.", "target": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}546{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapabiliriz bilmiyorum.", "target": "Ne yapacağımızı bilmiyorum."}547{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bana ne yapmamız gerektiğini bilmediğini mi söylüyorsun?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?"}548{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Her zaman ki gibi......", "target": "Her zaman ki gibi"}549{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Suçu sana atmıyorum.....", "target": "Evet suçluyorsun."}550{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet suçluyorsun!", "target": "Evet vuruyorsun."}551{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Birkez olsun ki iki yetişkin gibi konuşabilir miyiz?", "target": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?"}552{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bana kalsa biz bu konuşmayı yapmıyor olurduk?", "target": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık."}553{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu nasıl söyleyebilirsin?", "target": "Bunu nasıl söylersin?"}554{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşey olup bittikten sonra", "target": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?"}555{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Gerçekten mi Jack?", "target": "Gerçekten mi Jack?çünkü bu..."}556{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Çünkü bu....aylar önce yaptığımız aynı konuşmaydı.", "target": "Bir kaç ay önce... aynı konuşmayı yine yapmıştık."}557{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Anlıyorum .....fakat....", "target": "Anlıyorum...fakat.."}558{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşeyi siyah ve beyaz olarak görüyorsun,", "target": "Sen her şeyi siyah beyaz görüyorsun."}559{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Fakat bu o kadar basit değil.", "target": "Bu sandığın kadar kolay değil."}560{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben burda karmaşık bir şey göremiyorum.", "target": "Burada karmaşık bir şey yok bence."}561{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Gerçekten mi?", "target": "Sahi mi?"}562{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}563{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Arabada buluşalım bir dakikalığına", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}564{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu emektara veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}565{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Elbette. Rahat olun beyefendi bekliyoruz.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}566{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}567{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}568{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Hoşçakalın çocuklar", "target": "Hoscakalın çocuklar."}569{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar", "target": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}570{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}571{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}572{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer arama çalışmalarının devam ettiğini", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini."}573{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama dünden beri bir kargaşa olduğunu", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra."}574{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği...", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}575{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve onun evine gidildiği söyleniyor", "target": "Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}576{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson kamuyu tahdit eden yaşlı bir adam gibi görünüyor doğrusu firar etmiş olabilir yaaaaa aferin sana Carl!", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir. Aferin sana Carl!"}577{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın? evettttttt", "target": "Hazir mısın? Evet."}578{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın sayın Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}579{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır mısın?", "target": "Git... meye hazır mısın."}580{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Yapma yaaa", "target": "Hayır olamaz."}581{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Shady Oaks Retirement Kasabası", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}582{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "iyi günler çocuklar", "target": "İyi günler çocuklar."}583{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Sayın fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}584{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Harikaydı...", "target": "Bu cok iyiydi!"}585{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}586{"src_lang": "ku", "tgt_lang": "pi", "source": "Böyle çılgın bir şey görmedim", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}587{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}588{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakika sonra sizinle kamyonette buluşacağım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}589{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaşlı. evimle son kez vedalaşmak istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}590{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Elbette. İstediğiniz kadar zamanınız var efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}591{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen 100. kez tuvalete gidiyordur evine iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}592{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşürüz çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}593{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah haberleri, son dakika!", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}594{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Şu an burda dün bir evin uçtuğunu iddia eden görgü tanıklarının yanında bulunuyorum", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}595{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne gördüğünüzü anlatırmısınız", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}596{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgede çalışan inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda, çevresini rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson'a ait olduğu söyleniyor", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}597{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer araştırmaların devam ettiğini dün yaşananlardan sonra evin ve Fredrickson'un nereye gittiği hakkında ipucu olmadığını söylüyor.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}598{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}599{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırmısın evet", "target": "Hazir mısın? Evet."}600{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın bayan Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}601{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye ha..", "target": "Git... meye hazır mısın."}602{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayııır", "target": "Hayır olamaz."}603{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "(Shady Oaks Huzur evi)", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}604{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "İyi günler çocuklar", "target": "İyi günler çocuklar."}605{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu harikaydı! bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahaki sefere ben kullanacağım", "target": "Bu cok iyiydi! Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}606{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu gördüğüm en inanılmaz şey", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}607{"src_lang": "ff", "tgt_lang": "pi", "source": "Selam", "target": "Selam!"}608{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evime son kez elveda demek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}609{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}610{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi", "target": "Kez tuvalete gidiyor."}611{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Hoşça kalın çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}612{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri.", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}613{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}614{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}615{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra...", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}616{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}617{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson..."}618{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson kaçmış gibi.", "target": "Kaçmış olabilir."}619{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}620{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Peki...İşte başlıyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}621{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}622{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazırmsınız.", "target": "Git... meye hazır mısın."}623{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "(Shady Oaks Emekli çiftçi)", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}624{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "günaydın İyi günler çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}625{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}626{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}627{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}628{"src_lang": "kw", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba", "target": "Selam!"}629{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık daha fazla çekinmeyeceğim daha fazla beklemek yok ben seninim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}630{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}631{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve kahrolsun aşık aşık aşık olmak için hak ediyoruz. Bu yüzden daha fazla çekilmeyeceğim, daha fazla... ...beklemek yok ben seninim.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}632{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok zaman kısa bu bizim kaderimiz, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}633{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Bizimle hedeflediğimiz bu adımızı güçlü tutmak. Ama artık daha fazla çekilmeyeceğim daha fazla beklemeyeceğim ben seninim. Gözlerini aç ve benim gibi gör.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}634{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Planlarını açıkla kahretsin özgürsün.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}635{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbinin içine bakıyorum ve gökyüzünün senin olacağını göreceksin.", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}636{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "O yüzden lütfen yapma lütfen yapma.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}637{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "When you smile... ...your lips seem like a rosebud.", "target": "When you smile... became your lips small rosebud."}638{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips... ...you liked the roses.", "target": "I used to like the lips... ...but you used to like the roses."}639{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips... ...you liked the roses.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}640{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They tell a old love story.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}641{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips.", "target": "And lips and roses now,"}642{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now, . ...tell about old love."}643{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips.", "target": "And lips and roses now"}644{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Fall leaves to... ...the garden stay in my past.", "target": "And greens come down ..to the garden that stay in the past."}645{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}646{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Fredrickson, gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}647{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir dakika sonra sizinle karavanda buluşalım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}648{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evime son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}649{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi ki .Zaman sizin efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}650{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik olarak muhtemelen 80. kez banyoya gidecektir", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}651{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Sence evine iyi bakacak mı?", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}652{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşmek üzere çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}653{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar.", "target": "Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin..."}654{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bir uçan ev.", "target": "Hemen yanında duruyorum."}655{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}656{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "İnşaat işçileri söyledi. uçan ev bu adama ait.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}657{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Şu sıralar halk düşmanı mahkum olan Carl Fredrickson", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}658{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer aramaların devam edeceğini söylediler... ...ama dünkü fırtına... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve evi yok oldu.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}659{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Göründüğü gibi yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson... ...aslında kaçmış.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}660{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazir mısın?"}661{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Evetttttt.", "target": "Evet."}662{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}663{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır haz-ır..", "target": "Git... meye hazır mısın."}664{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Fredricks!", "target": "Bay Fredrickson"}665{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu çok güzeldi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}666{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Tekrar yapalım Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}667{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}668{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pi", "source": "Selam.", "target": "Selam!"}669{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık, seninim", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}670{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Büyük bir aileyiz", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}671{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Sevmek hepimizin hakkı! Daha nasıl süphe edebilirim...", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}672{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Eminim !", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}673{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayat kısa, ne gerek var zorlaştırmaya, kaderinim işte!", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}674{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Sebebi yok sanırım söylediğimin. Kurtul şu kibirinden ve devam et yaşamaya. İstediğimiz bu zaten, adımız hazinemiz değil mi ?", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}675{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama hayır hayır nasıl bekleyebilirim artık seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}676{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Benim gözümden gör şu dünyayı!", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}677{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Yüksel ve hisset özgür olduğunu!", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}678{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbine baktığımda, gökyüzündeki seni görebileyim.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}679{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "When you smile, your lips... ...look like a rosebud.", "target": "When you smile... became your lips small rosebud."}680{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked your lips... ...but you liked roses.", "target": "I used to like the lips... ...but you used to like the roses."}681{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked your lips... and you liked roses.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}682{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}683{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "The roses and lips.", "target": "And lips and roses now,"}684{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now, . ...tell about old love."}685{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "The roses and lips.", "target": "And lips and roses now"}686{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "My leaves fall down.. ...to garden called in my memories.", "target": "And greens come down ..to the garden that stay in the past."}687{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "My lips fade away... ...nobody loves the roses anymore.", "target": "The lips have lost, ..and it's no one who like roses"}688{"src_lang": "eo", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips tell... ...an old flame that... ...is suffering and mystic now.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}689{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Oraya gidebilir miyiz?", "target": "Gidelim mi?"}690{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ah Sammy, kalbimi kırıyorsun!", "target": "Aah Sammy, kalbimi kırıyorsun!"}691{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "İsteyebileceğin her şey bizim sirkte var çocuğum.", "target": "Biz bi sirkiz zaten çocuk."}692{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ama orada oyuncaklara binebiliyorsun.", "target": "Ama onların gezintileri var."}693{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Gidebilir miyiz Bay Mendez?", "target": "Olur mu Bay Mendez?"}694{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Hadi gidelim...", "target": "Haydi gidelim..."}695{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Evet çocuklar, bana sakallı bir hanımefendi ayarlayın bakalım.Kim benimle geliyor?", "target": "Tamam çocuklar, sakallı kadınla buluşma vaktim. Kim benimle?"}696{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Herşeyi tahmin eden cadılar burada , gelin.", "target": "Ünlü cadılar, gelin"}697{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Şimdi seni yakalayacağım!", "target": "Seni almaya geleceğim şimdi!"}698{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Benimsin küçük adam...", "target": "Benimsin küçük çocuk."}699{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Seni yakalamaya çalışacağım!", "target": "Yapabilirsem alacağım seni!"}700{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Buyurun bayanlar ve baylar, şehirdeki en iyi ucube gösterisi bizde.", "target": "İçeri gelin, baylar ve bayanlar, şehirdeki en iyi ucube şovu burada."}701{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "İçeride sizi bekliyor! Buyurun bayanlar ve baylar.", "target": "İçeri doğru gelin! içeri gelin, baylar ve bayanlar."}702{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Lady Lulu'yu görün..", "target": "Lady Lulu burada."}703{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Buyurun bayanlar ve baylar, buyurun.", "target": "İçeri gelin, baylar ve bayanlar, içeri gelin."}704{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Şehirdeki en iyi ucubeler burada.", "target": "İçeri buyrun. Şehrin en iyi ucubeleri."}705{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Muazzam şekilde kilolu bir kadın.", "target": "Görülmemiş kiloda."}706{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bütün tavukları mideye indirmek konusunda üzerine yok.", "target": "Sıradışı iştahlıkta. tüm tavuklar için."}707{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Hadi, böyle buyurun.", "target": "Böyle buyurun."}708{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Dövmeli adam.", "target": "Boyalı adam."}709{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Baştan aşağı vücudunun her santiminde yaptığı dünya seyahatlerini görebilirsiniz.", "target": "Dünyası seyahatte. Vücudunun her karışında görebilirsiniz, baştan aşağı."}710{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bayanlar ve baylar, iyice yaklaşın.", "target": "Baylar ve bayanlar, toplanın."}711{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "İşte karşınızda...", "target": "İşte bende..."}712{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Uzuvları Olmayan Adam!", "target": "Uzuvsuz adam!"}713{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Şuna bir bakın.", "target": "Bakıyor musunuz?"}714{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne kadar da zavallı..", "target": "Çok kötü..."}715{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bakın ona.", "target": "Ah, bakın ona."}716{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Uzayın buradan çocuklar.", "target": "Kımıldayın çocuklar"}717{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Olağanüstüsün. Hey, rahat bırak adamı!", "target": "Muhteşemsin.. hey uzak durondan!"}718{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Senin sorunun ne?!", "target": "Zorun ne?"}719{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Belki de bu kadar yakınına gelmemeliydim değil mi dostum?", "target": "Belki çok yaklaştım, ne dersin ahbap?"}720{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Şimdilik iyi akşamlar.", "target": "İyi akşamlar."}721{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bir sonraki gösteriden önce kendini toplasan iyi olur, seni sürüngen!", "target": "Bi sonraki şovdan önce kendini toparla. Seni topal!"}722{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Aferin Will.", "target": "hoş gerçekten, Will."}723{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Görünüşe bakılırsa büyük gösterilerden birine katılmak konusundaki fikrini değiştirdin sanki?", "target": "Görünen o ki karnaval şovlarına katılma fikrinden caydın, hı?"}724{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Neden bahsediyorsun?", "target": "Ne diyorsun sen?"}725{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Hiçbir şeyden haberin yok mu senin?", "target": "Bilmiyor musun?"}726{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Kelebek...kelebek...", "target": "Kelebekler... Kelebekler..."}727{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Öldürdün beni Will!", "target": "Öldür beni, Will!"}728{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Acıktım.", "target": "Açım ben."}729{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Kendime pamuk şeker alacağım.", "target": "Pamuk şekeri alacağım kendime."}730{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Tanrı\"nın sırt çevirdiği bir adam - tabi ona adam demek doğru olursa...", "target": "Tanrının sırtını döndüğü adam - adam denilirse."}731{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Çok lezzetli.", "target": "mmm... muy bien(harika)."}732{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "And greens come down ..to the garden that stay in the past. The lips have lost, ..and it's no one who like roses The lips have lost, ..and it's no one who like roses", "target": "döküldü yapraklarım mazim denen o bahçeye kayboldu dudaklarım seven yok artık gülleri kayboldu dudaklarım seven yok artık gülleri güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eski bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi güller ve dudaklar şimdi ne kadar acı ve gizli eksi bir aşkı anlatır güller ve dudaklar şimdi"}733{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bütün gece böylemi geçecek?", "target": "Bütün gece böyle mi olacaksın?"}734{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Yeter sus.", "target": "Hayır, dur!"}735{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum.", "target": "Bunu.. Bunu burada konuşmak istemiyorum."}736{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu konuyu burada konuşmak beni rahatsız ediyor.", "target": "Sadece, burada tartışmak hoşuma gitmiyor."}737{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "O belli olmaz.", "target": "O belli olmaz..."}738{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Lütfen benimle konuş.", "target": "Konuşabilir miyiz lütfen?"}739{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.", "target": "Ne desem bilemiyorum Jack..."}740{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne yapacağımızı bilmiyorum.", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorum."}741{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorum da ne demek?"}742{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Neden böyle davranıyorsun?", "target": "Niye böyle davranıyorsun?"}743{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Neden sürekli beni suçluyorsun?", "target": "Her seferinde suçu bana atmak zorunda mısın?"}744{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Evet vuruyorsun.", "target": "Evet atıyorsun!"}745{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?", "target": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşabilir miyiz lütfen?"}746{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık.", "target": "Bana kalsa şu an bunları bile konuşmazdık."}747{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Lauren,Bence.. ...Sen bu olayı gereğinden fazla büyütüyorsun.", "target": "Lauren, bence... ...bu durumu çok fazla büyütüyorsun."}748{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?", "target": "Olan biten onca şeyden sonra, büyütülecek bir şey yok mu yani?"}749{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Gerçekten mi Jack?çünkü bu...", "target": "Gerçekten mi Jack?"}750{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu sandığın kadar kolay değil.", "target": "Ama olaylar her zaman bu kadar basit değil."}751{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Burada karmaşık bir şey yok bence.", "target": "Bu derece zor olan ne, anlamıyorum."}752{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Tamam, peki.", "target": "Peki, tamam."}753{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Söyle bana Lauren, ne yapmalıyız?", "target": "Söylesene Lauren, sence ne yapmalıyız?"}754{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne istiyorsun?", "target": "İstediğin şey ne?"}755{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Sahi mi?", "target": "Gerçekten mi?"}756{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu mu cevabın?", "target": "Cevabın bu mu?"}757{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Öncelikle, bu benim sorunum değil", "target": "Her şeyden önce, bu durum benimle alakalı değil."}758{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Aa, değil.", "target": "Değil?"}759{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu senin sorunun değil mi?", "target": "Seninle alakalı değil?"}760{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Emin misin?", "target": "Emin misin bundan?"}761{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?", "target": "İnanamıyorum Jack, bir kez olsun büyüyüp de biraz sorumluluk alamaz mısın?"}762{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Boşa zaman kaybediyoruz.", "target": "Bu tamamıyla zaman kaybı."}763{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne biliyorsun ki?", "target": "Ne var biliyor musun? (Duyulamıyor...)"}764{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır.", "target": "Belki de birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmadığındandır."}765{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Üzgünüm", "target": "Özür dilerim."}766{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Seni kırmak istemedim.", "target": "Seni üzmek istememiştim."}767{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Böyle şeylerden dolayı seni kaybetmek istemiyorum.", "target": "Böyle bir şey yüzünden seni kaybetmek istemiyorum."}768{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bende.", "target": "Ben de öyle."}769{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bende üzgünüm.", "target": "Ben.. Ben de özür dilerim."}770{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Sanırım aşırı tepki gösterdim.", "target": "Sanırım fazla tepki verdim."}771{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.", "target": "Kavga etmekten nefret ediyorum."}772{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tr", "source": "Bende.", "target": "Ben de."}773{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Emin olduğum tek şey var,seninim.", "target": "Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben."}774{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Biz bir büyük aileyiz.", "target": "Sen de dans et ve şarkı söyle. Bir bütünün parçasıyız biz."}775{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \"", "target": "Bizim en tabi hakkımız sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek, sevilmek. Artık çekinmeyeceğim,"}776{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Aşk beklemez . Artık eminim.", "target": "Bekleyemem artık eminim."}777{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı hem, bu bizim kaderimiz seninim artık ben."}778{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım.", "target": "Bunun için daha iyi bir sebep olamaz. Bu bizim hedefimiz, ismimiz erdem bizim. Artık çekinmeyeceğim, bekleyemem artık seninim ben."}779{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Gözlerini aç ve beni takip et", "target": "Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak."}780{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bana içini aç ve özgür ol!", "target": "Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak."}781{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa...", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı zaten."}782{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!", "target": "Bu, bu, bu bizim kaderimiz ve seninim ben."}783{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"}784{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz.", "target": "Kamyonette görüşürüz. Yalnızca bir dakika sürer."}785{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu eski eve son kez veda etmek istiyorum."}786{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabi ki. Rahatınıza bakın efendim."}787{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor.", "target": "Yaşlılık işte...muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyordur."}788{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü.", "target": "Evini bu kadar kolay teslim etmemesi beklenirdi."}789{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum.", "target": "Dün, bazı görgü tanıklarının 'Uçan Ev' olarak... ...adlandırdıkları evin havalandığını gördükleri... ...yerde bulunuyorum."}790{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?", "target": "Bize ne gördüğünüzü söyler misiniz?"}791{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor.", "target": "Bölgedeki inşaat işçileri evin... ...geçenlerde çevresini tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar."}792{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair...", "target": "Polisler araştırmanın devam edeceğini... ...fakat dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson ve evinin nereye gittiğine dair... ...ipuçlarının yok olmuş olabileceğini söylüyorlar..."}793{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir.", "target": "Bu yaşlı tehlikeli adam gerçekten de... ...kaçmış gibi görünüyor."}794{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Aferin sana Carl!", "target": "Evettt! Aferin sana Carl!"}795{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Evet başlıyoruz.", "target": "Tamam...İşte başlıyoruz."}796{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Günaydın bayan Peterson.", "target": "Günaydın, Bayan Peterson."}797{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Git... meye hazır mısın.", "target": "Gitmeye ha...Kaç! Kaç!"}798{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Hayır olamaz.", "target": "Oh hayır."}799{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Shady Oaks Huzur Evi", "target": "(Shady Oaks Emekliler Köyü)"}800{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar!"}801{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Bay Fredricson!"}802{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu cok iyiydi!", "target": "Bu çok iyiydi."}803{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredricson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım."}804{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi."}805{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "uk", "source": "Selam!", "target": "Merhaba!"}806{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}807{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Şimdilerde insanlar müzik dinliyor,dans ediyor ve şarkı söylüyor.", "target": "Biz bir büyük aileyiz. Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \" Aşk beklemez ."}808{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "When you smile... ...your lips seem like a rosebud.", "target": "When you smile... became your lips small rosebud."}809{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips... ...you liked the roses.", "target": "I used to like the lips... ...but you used to like the roses."}810{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked the lips... ...you liked the roses.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}811{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They tell a old love story.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}812{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips.", "target": "And lips and roses now,"}813{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now, . ...tell about old love."}814{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips.", "target": "And lips and roses now"}815{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Fall leaves to... ...the garden stay in my past.", "target": "And greens come down ..to the garden that stay in the past."}816{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Roses and lips are... ...such a pain and mystic now. They narrate a old love story.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}817{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}818{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Arabada görüşelim. Sadece bir dakika.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}819{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "İhtiyara son bir kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}820{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi ki, ne kadar zamana ihtiyacınız varsa efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}821{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik... muhtemelen kırkıncı kez tuvalete gidecek.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}822{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Eviyle vakit geçireceğini mi sanmıştın.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}823{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Hoşçakalın çocuklar.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}824{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah haberleri Sıcak gelişmeler", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}825{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün bir evin uçtuğuna şahit olan...", "target": "Dün burada görgü taniklarinin..."}826{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize gördüklerinizi anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}827{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda ...", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin..."}828{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...halkı tehdit etmekle suçlanan...", "target": "Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}829{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}830{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer araştırmalarına devam ediyor...", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini."}831{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...fakat dünkü karmaşadan sonra...", "target": "Fakat dünkü olaydan sonra."}832{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği...", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}833{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...ile ilgili bir ipucu yok.", "target": "Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}834{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Halkı tehdit ediyormuş gibi görünen ihtiyar...", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson..."}835{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...aslında kaçmış olabilir.", "target": "Kaçmış olabilir."}836{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazir mısın?"}837{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}838{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Git... meye hazır mısın."}839{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz."}840{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}841{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}842{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Harikaydı.", "target": "Bu cok iyiydi!"}843{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson...", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson"}844{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}845{"src_lang": "ko", "tgt_lang": "pi", "source": "Böyle çatlak bir şey görmedim.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}846{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Kendimi kaybettim ama geri dönüyorum. Ateşim sönmeden en güzelini yapacağım ve kader dışında hiçbir şey beni engelleyemeyecek. Kazanmak ve öğrenmek benim hakkım.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}847{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık durup düşünmeyeceğim, beklemek yok, sana aitim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}848{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "İnsanların, dansın ve şarkıların müziğini dinle. Büyük bir aile gibiyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}849{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Kahretsin, aşk, aşk bizim hakkımız. Artık durup düşünmek yok, asla yok", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}850{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Beklemek de yok,", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}851{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Karmaşık bir şey değil, zamanımz kısa, bu bizim kaderimiz, sana aitim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}852{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Kendini boşluklardan kurtarman ve sadece zamana eşlik etmen için. Bu tam istediğimiz şey, hedefimiz gücümüzdür. Ama artık durup düşünmeyeceğim, beklemek de yok.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}853{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Sana aitim.", "target": "Ben seninim!"}854{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbine bak ve kendi cennetine ulaşacaksın.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}855{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen, yapma, yapma.Karmaşık bir şey değil, zamanımız kısa.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}856{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu, bu, bu bizim kaderimiz.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}857{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "When you smile, your lips... ...looked like rosebud.", "target": "When you smile... became your lips small rosebud."}858{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked your lips... ...but you liked the roses.", "target": "I used to like the lips... ...but you used to like the roses."}859{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "I liked your lips... ...but you liked the rose.", "target": "I used to like lips, ...but you used to like roses."}860{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Now the lips and the roses are... ...how bitter and secret. The roses and the lips ... ...tell a old love now.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}861{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "The rose and the lips are... ...how bitter and secret now. The rose and the lips... ...tell a old love now.", "target": "And lips and roses now, . ...tell about old love."}862{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "My lips lose... ...nobody likes the rose now.", "target": "The lips have lost, ..and it's no one who like roses"}863{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "The rose and the lips are... ...how bitter and secret now. The rose and the lips ... ...tell a old love now.", "target": "And lips and roses now ...too bitter and secret. ..tell about old love."}864{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "The rose and the lips are... ...how bitter and secret now. The rose and the lips ... ...tell a old love now.", "target": "And lips and roses now, ...too bitter and secret. ..tell about old love."}865{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}866{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Sizinle kamyonette görüşürüz. Bir dakika.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}867{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski evime son bir kez hoşçakal demek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}868{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabi. Ne kadar istiyorsanız,efendim.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}869{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik... muhtemelen 80. kez tuvalete gidiyor.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}870{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah Ara Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}871{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün burada görgü tanıklarının... ...bir evin uçtuğunu söyledikleri olay yerinin... ...hemen yanında duruyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}872{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne gördüğünüzü bize söyleyin.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}873{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgedeki inşaat çalışanları uçan evin... ...son günlerde halkı tehdit etmekten suçlu... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyor.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}874{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini... ...fakat dünkü büyük olaydan sonra", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}875{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}876{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "İşin doğrusu, yaşlı suçlu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi görünüyor.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}877{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın?", "target": "Hazir mısın?"}878{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}879{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Git..meye hazır...sınız.", "target": "Git... meye hazır mısın."}880{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz."}881{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "(Shady Oaks Emekli Köyü)", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}882{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}883{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu çok iyiydi.", "target": "Bu cok iyiydi!"}884{"src_lang": "lo", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}885{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren bak, ben...", "target": "Lauren, bak, ben..."}886{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Kes şunu.", "target": "Yeter sus."}887{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Burada bu konuyla ilgili konuşmak istemiyorum.", "target": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum."}888{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Neden?", "target": "Peki neden?"}889{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Kimsenin dinlemesini istemiyorum.", "target": "Kimsenin duymasını istemiyorum."}890{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bilemezsin.", "target": "O belli olmaz."}891{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne söyleyeceğimi bilmiyorum Jack.", "target": "Jack,Ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}892{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmamız gerektiğini de bilmiyorum.", "target": "Ne yapacağımızı bilmiyorum."}893{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum da ne demek?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?"}894{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Neden sürekli beni suçluyorsun ?", "target": "Neden sürekli beni suçluyorsun?"}895{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşeyde sürekli...", "target": "Her zaman ki gibi"}896{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Seni suçlamıyorum.", "target": "Evet suçluyorsun."}897{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır suçluyorsun.", "target": "Evet vuruyorsun."}898{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Hesabı isteyip kalkalım mı?", "target": "Hesabı isteyip gidebilir miyiz?"}899{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Lauren, bence... bu konuyu gerçekten çok büyütüyorsun.", "target": "Lauren,Bence.. ...Sen bu olayı gereğinden fazla büyütüyorsun."}900{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu nasıl söyleyebiliyorsun? bütün bu olanlardan sonra, büyüttüğümü mü söylüyorsun?", "target": "Bunu nasıl söylersin? Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?"}901{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Çünkü biz bu konuşmayı ... birkaç ay önce yaptık.", "target": "Bir kaç ay önce... aynı konuşmayı yine yapmıştık."}902{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Anlıyorum...ama...", "target": "Anlıyorum...fakat.."}903{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Sen her şeyin siyah ve beyazdan ibaret olduğunu sanıyorsun, ama her zaman bu kadar kolay değil.", "target": "Sen her şeyi siyah beyaz görüyorsun. Bu sandığın kadar kolay değil."}904{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunda bir karmaşıklık görmüyorum.", "target": "Burada karmaşık bir şey yok bence."}905{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmak istiyorsun?", "target": "Ne istiyorsun?"}906{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Gerçekten mi?", "target": "Sahi mi?"}907{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bilmiyorum !", "target": "Bu mu cevabın?"}908{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Cevabın bu mu?", "target": "Bilmiyorum!"}909{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşeyden sonra geldiğimiz nokta bu mu?", "target": "Bunca konuşmadan sonra, geldiğimiz nokta burası mı?"}910{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Herşeyden önce bu benimle ilgili deği.", "target": "Öncelikle, bu benim sorunum değil"}911{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Değil mi ?", "target": "Aa, değil."}912{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen Jack , bir kez olsun büyüyüp sorumluluk alamaz mısın?", "target": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?"}913{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu saçmalık.", "target": "Boşa zaman kaybediyoruz."}914{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne var biliyor musun ?", "target": "Ne biliyorsun ki?"}915{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Acele et ! bana değişeceğini söylüyorsun ama asla yapmıyorsun!", "target": "Acele et! ...Bana değişeceğini söyle, ama asla yapamazsın!"}916{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Şuan ne söyleyeceğimi bilmiyorum.", "target": "Gerçekten sana şu an ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}917{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiç bir şey yoktur.", "target": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır."}918{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Özür dilerim.", "target": "Üzgünüm"}919{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben de öyle.", "target": "Bende."}920{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Özür dilerim.", "target": "Bende üzgünüm."}921{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanırım fazla tepki gösterdim.", "target": "Sanırım aşırı tepki gösterdim."}922{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Kavga etmekten nefret ediyorum.", "target": "Seninle tartışmaktan nefret ediyorum."}923{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}924{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bana bir kaç dakika verin. Arabada buluşuruz.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}925{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}926{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}927{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}928{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşürüz çocuklar!", "target": "Hoscakalın çocuklar."}929{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Son Dakika Sabah Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}930{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}931{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize gördüklerini anlatır mısın ?", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}932{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}933{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}934{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}935{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir Hafta Sonra...", "target": "Bir hafta sonra."}936{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet. Başlıyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}937{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısınız ?", "target": "Hazir mısın?"}938{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet !", "target": "Evet."}939{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bayan Peterson", "target": "Günaydın bayan Peterson."}940{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazır mısınız ?", "target": "Git... meye hazır mısın."}941{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Tanrım. Olamaz !", "target": "Hayır olamaz."}942{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Selam çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}943{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson !", "target": "Bay Fredrickson"}944{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu harikaydı bayım!", "target": "Bu cok iyiydi!"}945{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}946{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}947{"src_lang": "lg", "tgt_lang": "pi", "source": "Selam !", "target": "Selam!"}948{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır, dur!", "target": "Yeter sus."}949{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu.. Bunu burada konuşmak istemiyorum.", "target": "Hayır bunu burada tartışmak istemiyorum."}950{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Sadece, burada tartışmak hoşuma gitmiyor.", "target": "Bu konuyu burada konuşmak beni rahatsız ediyor."}951{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Başkalarının duymasını istemiyorum.", "target": "Kimsenin duymasını istemiyorum."}952{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Kimse bizi dinlemiyor.", "target": "Bizi kimse dinlemiyor."}953{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "O belli olmaz...", "target": "O belli olmaz."}954{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorum.", "target": "Ne yapacağımızı bilmiyorum."}955{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne yapmalıyız bilmiyorum da ne demek?", "target": "Ne yapmalıyız bilmiyorumda ne demek?"}956{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Niye böyle davranıyorsun?", "target": "Neden böyle davranıyorsun?"}957{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Her seferinde suçu bana atmak zorunda mısın?", "target": "Neden sürekli beni suçluyorsun?"}958{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanki her şey hep benim...", "target": "Her zaman ki gibi"}959{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Suçu sana atmıyorum...", "target": "Evet suçluyorsun."}960{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet atıyorsun!", "target": "Evet vuruyorsun."}961{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşabilir miyiz lütfen?", "target": "Bir kez olsun yetişkinler gibi konuşamayacak mıyız?"}962{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Bana kalsa şu an bunları bile konuşmazdık.", "target": "Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık."}963{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu nasıl dersin?", "target": "Bunu nasıl söylersin?"}964{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Olan biten onca şeyden sonra, büyütülecek bir şey yok mu yani?", "target": "Onca şey olduktan sonra, olayları büyüttüğümü mü söylüyorsun?"}965{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Gerçekten mi Jack?", "target": "Gerçekten mi Jack?çünkü bu..."}966{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Çünkü bu ... aylar önce ... tartışmayla aynı ...", "target": "Bir kaç ay önce... aynı konuşmayı yine yapmıştık."}967{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Senin için her şey ya siyah ya beyaz,", "target": "Sen her şeyi siyah beyaz görüyorsun."}968{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama olaylar her zaman bu kadar basit değil.", "target": "Bu sandığın kadar kolay değil."}969{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu derece zor olan ne, anlamıyorum.", "target": "Burada karmaşık bir şey yok bence."}970{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Peki, tamam.", "target": "Tamam, peki."}971{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Söylesene Lauren, sence ne yapmalıyız?", "target": "Söyle bana Lauren, ne yapmalıyız?"}972{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Gerçekten mi?", "target": "Sahi mi?"}973{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Cevabın bu mu?", "target": "Bu mu cevabın?"}974{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "O kadar zamandan sonra, geldiğimiz durum bu mu?", "target": "Bunca konuşmadan sonra, geldiğimiz nokta burası mı?"}975{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Her şeyden önce, bu durum benimle alakalı değil.", "target": "Öncelikle, bu benim sorunum değil"}976{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ah, değil.", "target": "Aa, değil."}977{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Seninle alakalı değil?", "target": "Bu senin sorunun değil mi?"}978{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Emin misin bundan?", "target": "Emin misin?"}979{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "İnanamıyorum Jack, bir kez olsun büyüyüp de biraz sorumluluk alamaz mısın?", "target": "Tanrı aşkına Jack, bir kereliğine yetişkin gibi sorumluluk alabilir misin?"}980{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ne var biliyor musun? (Duyulamıyor...)", "target": "Ne biliyorsun ki?"}981{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Çabuk ol! ...bana değişeceğini söylüyorsun, ama bu hiçbir zaman olmuyor!", "target": "Acele et! ...Bana değişeceğini söyle, ama asla yapamazsın!"}982{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Sana ne diyeceğimi bilemiyorum artık.", "target": "Gerçekten sana şu an ne söyleyeceğimi bilmiyorum."}983{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Belki de birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz kalmadığındandır.", "target": "Belki de birbirimize söyleyeceğimiz hiçbir şey kalmamıştır."}984{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Özür dilerim.", "target": "Üzgünüm"}985{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Seni üzmek istememiştim.", "target": "Seni kırmak istemedim."}986{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Böyle bir şey yüzünden seni kaybetmek istemiyorum.", "target": "Böyle şeylerden dolayı seni kaybetmek istemiyorum."}987{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben de öyle.", "target": "Bende."}988{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben.. Ben de özür dilerim.", "target": "Bende üzgünüm."}989{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanırım fazla tepki verdim.", "target": "Sanırım aşırı tepki gösterdim."}990{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Kavga etmekten nefret ediyorum.", "target": "Seninle tartışmaktan nefret ediyorum."}991{"src_lang": "as", "tgt_lang": "pi", "source": "Ben de.", "target": "Bende."}992{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Tutmayacağım kendimi daha fazla duramıyorum artık.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}993{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz kocaman bir aileyiz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}994{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve kahretsin ki bildiğimiz tek doğrumuz sevilmek,sevilmek sevilmek. Durmayacağım.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}995{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Aşk beklemez, eminim", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}996{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok, zamanımız çok az ve Bu bizim alın yazımız, ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}997{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok. Temizle ruhumu kibirden, akışına bırak kendini. Bizim amaçladığımız bu, erdemimiz bizim herşeyimiz.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}998{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Durmayacağım daha fazla, aşk beklemez.Seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}999{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bırak akıp gitsin düşüncelerin, benim baktığım gibi bak.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}1000{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "İçini dök, kahretsin sen özgürsün!", "target": "Bana içini aç ve özgür ol!"}1001{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Daha fazla güçleştirmenin anlamı yok, zamanımız çok az.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}1002{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu artık bizim alın yazımız olmalı ve ben seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}1003{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız ?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1004{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hemen geliyorum, arabada buluşalım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}1005{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bırakın da son bir veda edeyim eski evime.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}1006{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabii ki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}1007{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaşlılık işte, kesin 80 kere tuvalete gidiyordur.", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor."}1008{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Evini önemsediğini mi sandın?", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}1009{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Görüşürüz gençler.", "target": "Hoscakalın çocuklar."}1010{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüklerinizi bize anlatın.", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}1011{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ...halkı tehtid eden Carl Fredrickson'a ait... ...olduğunu söylediler.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}1012{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Resmi görevliler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ...ama dünkü yaşananlardan sonra... ...Carl Fredrickson'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair... ...bir ipucu yok.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}1013{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Halk düşmanı Fredrickson kaçmış olabilir.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}1014{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Oley, bravo sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}1015{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Peki. Gidiyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}1016{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısın ?", "target": "Hazir mısın?"}1017{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırım.", "target": "Evet."}1018{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır.", "target": "Hayır olamaz."}1019{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Huzur Evi.", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}1020{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba çocuklar.", "target": "İyi günler çocuklar."}1021{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}1022{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Müthişti.", "target": "Bu cok iyiydi!"}1023{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson"}1024{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama gelecek sefere ben kullanırım.", "target": "Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}1025{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Gördüğüm en çılgınca şeydi bu.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1026{"src_lang": "bs", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}1027{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Unutulup gitmiştim, ama artık geri döndüm Ömrüm yettiğince senin için herşeyi yaparım. Tanrı'dan başkası bana engel olamaz.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}1028{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim,beklemeyeceğim.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}1029{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Şarkılar dinle, dans et, söyle Bir bütünüz biz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}1030{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "En büyük hakkımız sevmek sevilmek, sevilmek,sevilmek Artık çekinmeyeceğim.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}1031{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bekleyemem artık eminim.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}1032{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, vaktimiz kısa.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa,"}1033{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz. Ben seninim.", "target": "Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}1034{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Sanırım söylemek istediğim... Gururunu yen ve benimle gel. Amacımız bu bizim, Kuvvetimiz ismimiz.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}1035{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık tereddüt etmeyeceğim,beklemeyeceğim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}1036{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbine girdiğimde, göklerin senin olduğunu göreceksin.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}1037{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Lütfen lütfen yapma.", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var?"}1038{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Zamanımız kısa", "target": "Hayat zaten çok kısa..."}1039{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz, seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}1040{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1041{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Birazdan karavanda olacağım.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}1042{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Emektara son kez veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}1043{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabii ki ne demek.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}1044{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik bir yaşlı... kesin tuvalete girecek... ....evine çok iyi baktığını mı düşünüyorsun?", "target": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}1045{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Dün, birşeyin havalandırdığı ve bazılarının... ...uçan ev olarak adlandırdığı evin yakınlarında... ...görgü tanıklarıyla beraberim.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}1046{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bize ne gördüğünüzü anlatırmısını?", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}1047{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bölgede çalışan işçilere göre uçan ev... ...yakın zamanda kamu suçu nedeniyle ceza alan... ...Carl Fredrickson'a ait.", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}1048{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Yetkililer araştırmanın devam edeceğini... ... ancak dün yaşanan olaydan sonra... ...Carl Fredrickson'ın ve evinin nerede olduğuna dair... hiçbir ipucu olmayabileceğini belirtiyor.", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair..."}1049{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaşlı kamu suçlusu Carl Fredrickson... ...kaçmış gibi duruyor.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}1050{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Yaaa aferin sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}1051{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir Hafta Sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1052{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Evet...İşte geldik.", "target": "Evet başlıyoruz."}1053{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazırmısınız?", "target": "Hazir mısın?"}1054{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazırmısınız?", "target": "Git... meye hazır mısın."}1055{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}1056{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu harikaydı.", "target": "Bu cok iyiydi!"}1057{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi bir daha yapın Bay Fredrickson... ama bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}1058{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1059{"src_lang": "cs", "tgt_lang": "pi", "source": "Merhaba!", "target": "Selam!"}1060{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz", "target": "Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum. Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır. Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende."}1061{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Emin olduğum tek şey var,seninim.", "target": "Bildiğim bir şey var o da ben seninim."}1062{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Biz bir büyük aileyiz.", "target": "Biz kocaman bir aileyiz."}1063{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \"", "target": "Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi Ve artık tereddüt etmeyeceğim."}1064{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Aşk beklemez . Artık eminim.", "target": "Eminim o da bekleyemez"}1065{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim"}1066{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım.", "target": "Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum."}1067{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Gözlerini aç ve beni takip et", "target": "Aklını kullan ve benim gibi bak"}1068{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Bana içini aç ve özgür ol!", "target": "Planlarını yap çünkü özgürsün artık."}1069{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin..", "target": "Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum"}1070{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var."}1071{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Tipik... kesin 80. Kez tuvalete gidiyor. Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü.", "target": "Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün."}1072{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Hoscakalın çocuklar.", "target": "Hoşçakalın beyler"}1073{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Sabah haberleri Son dakika!", "target": "Son Dakika Sabah Haberleri"}1074{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum.", "target": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"}1075{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?", "target": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"}1076{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan", "target": "Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin"}1077{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar."}1078{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra. Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair...", "target": "Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor."}1079{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir.", "target": "Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada."}1080{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Evet başlıyoruz.", "target": "Evet. Başlıyoruz."}1081{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Hazir mısın?", "target": "Hazır mısınız?"}1082{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Evet.", "target": "Evet!"}1083{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Günaydın bayan Peterson.", "target": "Günaydın Bayan Peterson"}1084{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Git... meye hazır mısın.", "target": "Gitmeye hazır mısınız?"}1085{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Hayır olamaz. Shady Oaks Huzur Evi", "target": "Aman Allahım olamaz!"}1086{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "İyi günler çocuklar.", "target": "İyi günler gençler..."}1087{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Bay Fredrickson", "target": "Sayın Fredrickson!"}1088{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu cok iyiydi!", "target": "Bu çok hoştu."}1089{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum.", "target": "Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum"}1090{"src_lang": "pi", "tgt_lang": "tk", "source": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.", "target": "Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey!"}1091{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Escucha la música que en este momento la gente baila y canta, somos simplemente una gran familia, y es nuestro derecho divino ser amados, amados, amados, amados, amados.", "target": "Biz bir büyük aileyiz. Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}1092{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "No voy a dudar más, no más esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}1093{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "No hay necesidad de complicarse, nuestro tiempo es corto, este es nuestro destino, soy tuyo.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}1094{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Pero no voy a dudar más,no más, esto no puede esperar, soy tuyo.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}1095{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Bien, abre tu mente y mira de la misma manera que yo, amplía tus planes y entonces, eres libre.", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et Bana içini aç ve özgür ol!"}1096{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Pompeya era un centro muy próspero con una población de 20,000 personas.", "target": "Pompeii, 20,000 nüfusu ile gelişen bir ticari merkezdi."}1097{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "En ese entonces, estas calles que conducían al foro de la ciudad estaban llenas de agricultores y comerciantes provenientes de lugares que comerciaban productos y mercancía.", "target": "Sonrasında, şehir merkezine çıkan bu caddeler Ticari üretim ve mal alım satımı için uzaktan gelen çiftçiler ve tüccarlarla doluydu."}1098{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Muchos de los ciudadanos locales eran ricos, disfrutaban de una vida relativamente opulenta y una vida plácida.", "target": "Yerel halkın birçoğu, oldukça zengin ve sakin bir yaşam tarzının tadını çıkartan insanlardı."}1099{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "El Monte Vasubio se cernía al fondo.", "target": "Vesuvius Dağı, arka planda her zaman belirli belirsiz görünmüştür."}1100{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Por ejemplo, el más famoso de estos romanos era Plinio el Viejo, quién era un gran historiador y escritor.", "target": "Örneğin; Bu Romalıların en ünlüsü, müthiş bir tarihçi ve bir yazar olan Pliny Elder'dı."}1101{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Y él describió muchos volcanes de Italia, pero nunca mencionó Vesubio como un volcán.", "target": "Ve İtalya'daki birçok volkanı tasvir etmiş fakat Vesuvius'un bir volkan olduğundan bahsetmemiştir."}1102{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "[Nimoy] el 24 de agosto, en el año 79, era un día de verano ordinario con la gente de Pompeya tranquilamente atendiendo sus quehaceres cotidianos.", "target": "[Nimoy] 79 yılında Ağustos'un 24\"ü,günlük işleriyle ilgilenen Pompeii halkı için sıradan bir yaz günüydü."}1103{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "El pequeño rugir que provenía de Vesubio temprano por la mañana fue en gran parte ignorado.", "target": "Sabahın erken saatlerinde Vesuvius'dan gelen hafif gürleme sesleri, neredeyse hiç farkedilmemişti."}1104{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "[Ann Kiloski-Ostrow - Profesora Asistente de Estudios Clásicos, Brandeis University] La gente procedió como si todo fuese normal.", "target": "(Ann Koloski-Ostrow ) İnsanlar, her şey normalmiş gibi davranmaya devam ettiler."}1105{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Las mujeres en casa probablemente estaban poniendo a los niños a dormir una siesta; esclavos estaban ocupados en la cocina, preparando todo para lo que sería", "target": "Muhtemelen evdeki kadınlar, çocuklarını öğle uykularına yatırıyolar, Köleler ise, akşam saatlerinde evde hazır olması gereken her şeyi hazırlamak için mutfakta koşturuyorlardı."}1106{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "las horas de la tarde en casa; hombres estaban pensando en pasar la tarde en los baños públicos, Pero el rugir no paró, [Música]", "target": "Erkekler, öğlenden sonralarını hamamlarda geçirmeyi düşünüyorlar; fakat gürüldemeler durmak bilmiyordu. ."}1107{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "De repente, como a las 12 del día, una explosión ensordecedora sacudió toda la ciudad.", "target": "12 civarı, aniden kulakları sağır eden bir patlama tüm şehri yerinden oynattı."}1108{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "La gente vió horrorizada la erupción de Vesubio", "target": "Vesuvius püskürtmesini , insanlar korkuyla izledi."}1109{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Una columna de ceniza volcánica negra y magma caliente y roja escupía del volcán millas hacia el cielo.", "target": "Siyah volkanik kül sütunları ve kırmızı-sıcak magma gökyüzüne doğru yükseldi."}1110{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Poco a poca, Pompeya se enterró bajo bolitas blancas de ceniza blanca solidificada.", "target": "Gitgide, Pompeii katılaşmış külden gelen beyaz kütlelere gömüldü."}1111{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Nunca habían visto un volcán entrar en erupción, así que no creo que hayan tenido ninguna idea - verdadera idea - de lo que estaban enfrentando.", "target": "Franklin)Daha önce hiçbir volkan patlaması görmemişlerdi, bu yüzden de karşı karşıya kaldıkları bu şey hakkında gerçek bir fikre- sahip olduklarını zannetmiyorum."}1112{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Han de haber estado realmente atorrorizados, sin embargo, debido a la erupción volcánica además del terremoto.", "target": "İnsanlar patlamaya depreminde eklenmesiyle, gerçekten korkmuş olmalılardı."}1113{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Y tengo la sospecha de que les tomó mucho tiempo antes de darse cuenta que iban a ser enterrados bajo estas bolitas.", "target": "Bu insanlardan birçoğu bu lav kütlerinin, onlara mezarı olacağını anlamaların çok zaman aldığını düşüyorum."}1114{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Dos hombres cuyos nombres han llegado a nuestros días del tiempo cuando fueron testigos del infierno:", "target": "O felakete şahit olan 2 isim elimize ulaştı."}1115{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Plinio el Viejo, un almirante de la naval Romana, murió atentado rescatar a los víctimas; su sobrino, Plinio el Jóven, escribió el único reporte de un testigo que ha sobrevivido el desastre.", "target": "Roma Donanmasında bir amiral olan yaşlı Pliny, kurbanları kurtarmaya çalışırken öldü. Yeğeni genç Pliny ise, bu felaketinden sağ kurtulan tek görgü tanığı olarak raporunu yazmıştır."}1116{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "\"En el Monte Vesubio mantas anchas de fuego y llamas saltaron en varias partes, sus brillanes reflejos, enfatizados por la obscuridad de la noche\".", "target": "\"Vesuvius Dağında, geniş ateş kütleleri ve sıçrayan alevler birçok yerde yanıyor, Parlak alevlerin ışığı , gecenin karanlığını daha da aydınlatıyor. \""}1117{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "\"Los edificios ahora se sacudían con violento impacto y parecía que se mecían de un lado para otro, como si fueran arrancados de sus cimientos\".", "target": "\" Binalar, şiddetli sarsıntılarla sallanıyor ve temellerinden sökülüyormuşcasına oradan oraya savruluyorlardı. \""}1118{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "\"Por otro lado, afuera amenazaba el peligro de las piedras pómez.", "target": "\" Diğer yandan, dışarıda ponza taşlarının düşme tehlikesi de vardı."}1119{"src_lang": "es", "tgt_lang": "pi", "source": "Tenía uno que escoger cuál peligro enfrentar\".", "target": "Herkes farklı korkular yaşıyordu \" ."}1120{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Fakat güvenemem daha fazla, daha fazla değil bekleyemem ben seninim", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}1121{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz sadece büyük bir aileyiz", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}1122{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri \" sevilmek \" Duraksayamam daha fazla değil, daha fazla değil", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}1123{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Bekleyemeyecek eminim", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}1124{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Güçleştirmeye ihtiyaç yok, zamanımız kısa bu bizim kaderimiz , ben seninim", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}1125{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Biliyorum ki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok.. Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz..", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}1126{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Fakat daha fazla duraksayamam, daha fazla değil Bekleyebilirim ben seninim.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}1127{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Gözlerini aç ve gör benim gibi", "target": "Gözlerini aç ve beni takip et"}1128{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayat zaten çok kısa", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}1129{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz ben seninim", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}1130{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Muhtemelen 80. kez banyoya gidiyor. onun evi", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1131{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Seninle kamyonette buluşacağım. Bir dakika", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}1132{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Eski yerime son kez hoşçakal diyeceğim.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}1133{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Tabiki. Ne kadar istiyorsanız bayım.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}1134{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Tipik..", "target": "Tipik... kesin 80."}1135{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Sabah Olay Haberleri", "target": "Sabah haberleri Son dakika!"}1136{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "İnşaat işçileri alanda uçan ev adama ait oluyor son zamanlarda", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}1137{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra..", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}1138{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. ve onun evi gitti", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}1139{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Doğrusu yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson kaçtı", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}1140{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Bir hafta sonra", "target": "Bir hafta sonra."}1141{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Tamam.. Gidebiliriz", "target": "Evet başlıyoruz."}1142{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Hazır mısınız?", "target": "Hazir mısın?"}1143{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Gitmeye hazırız", "target": "Git... meye hazır mısın."}1144{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Hayır", "target": "Hayır olamaz."}1145{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "İyi öğlenler çocuklar", "target": "İyi günler çocuklar."}1146{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}1147{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Çok sakindi", "target": "Bu cok iyiydi!"}1148{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. fakat başka bir sefer direksiyon kullanmak istiyorum", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}1149{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "İlk defa bu kadar çılgın bir fikir gördüm", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1150{"src_lang": "hi", "tgt_lang": "pi", "source": "İşte orada!", "target": "Selam!"}1151{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Tonga'ya düştüm ve şimdi ise geri dönmeye çalışıyorum. Yapabileceğim her şeyin en iyisini yapacağım ve beni sadece buradan göçüp gitmek durdurabilir. Öğrenene kadar ya da kazanana kadar devam edeceğim.", "target": "Aşkın içinde kayboldu şimdi çıkış yolu bulmaya çalışıyorum. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz"}1152{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem.", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}1153{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Biz büyük bir aileyiz,", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}1154{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Ve sevilmek bizim hakkımız! Lanet olsun! Sevilmek, sevilmek...", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}1155{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Artık tereddütüm yok, yok.", "target": "Aşk beklemez ."}1156{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Bekleyebileceğinden emin değilim.", "target": "Artık eminim."}1157{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Karışıklığa gerek yok, zaman yok.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa,"}1158{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu bizim kaderimiz ve ben seninim.", "target": "Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}1159{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Orada söyleyeceklerimden daha iyi bir neden yoktu. Kendini sıkıntıdan kurtarman için zaman gerek. Bu bizim amacımız, bu bizim onurumuz.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}1160{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama artık tereddütüm yok, yok ve bekleyemem.", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}1161{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Yüreğine bakıyorum ve senin kendi gökyüzünü bulabileceğini görüyorum.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}1162{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Yani lütfen, lütfen böyle... ortalığı karıştırmanın alemi yok çünkü vaktimiz yok", "target": "Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}1163{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Ama bu, ama bu bizim kaderimiz ve ben seninim.", "target": "Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!"}1164{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Günaydın Bay Fredrickson. Hazır mısınız?", "target": "Günaydın Bay Fredickson.Gitmeye hazır mısınız?"}1165{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Bir dakika içinde orada olurum.", "target": "1 dakika içinde orada olurum.Arabada görüşürüz."}1166{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Bu eski yere son bir veda etmek istiyorum.", "target": "Bu emektara son bir kez veda etmek istiyorum."}1167{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Tabiki. İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.", "target": "Tabiki istediğiniz kadar kalabilirsiniz."}1168{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Tipik...", "target": "Tipik... kesin 80."}1169{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Kesin 100. kere tuvalete gidiyordur!", "target": "Kez tuvalete gidiyor."}1170{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım.", "target": "Sanırım evine daha iyi baktığını düşündü."}1171{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Dün burada, bazı şahitlerin... ...'Uçan Ev' olarak adlandırdıkları, ...olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum.", "target": "Dün burada görgü taniklarinin... Bir evin uctugunu söyledikleri olay yerinin... Hemen yanında duruyorum."}1172{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Gördüklerinizi anlatır mısınız?", "target": "Gördüklerinizi anlatırmısınız?"}1173{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Yakındaki inşaatın çalışanları evin, ...son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan, ...", "target": "İnşaat çalışanları uçan evin... Son günlerde etrafındakilerı rahatsız etmekle suçlanan"}1174{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyor."}1175{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Polisler araştırmanın devam edeceğini ama, ... dünkü kamaşadan sonra, ...", "target": "Görevliler araştırmaların devam edeceğini. Fakat dünkü olaydan sonra."}1176{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Carl Fredrickson ve evine ne olduğu ile ilgili, ... hiç bir ipucunun kalmamış olabileceğini söylüyorlar.", "target": "Carl Fredrickson'un ve evinin nereye gittiğine dair... Hiç bir ipucunun olmadığını söylüyor."}1177{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Öyle görünüyorki, yıllardır burada oturan, ....Carl Fredrickson aslında kaçtı.", "target": "Yaşlı suçlu Carl Fredrickson... Kaçmış olabilir."}1178{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Evettt! Aferin sana Carl!", "target": "Aferin sana Carl!"}1179{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Tamam, işte başlıyoruz.", "target": "Evet başlıyoruz."}1180{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Günaydın, Bayan Peterson.", "target": "Günaydın bayan Peterson."}1181{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Gitmeye ha... Koş!", "target": "Git... meye hazır mısın."}1182{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Oo Hayır!!!", "target": "Hayır olamaz."}1183{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "Shads Oaks Huzur Evi", "target": "Shady Oaks Huzur Evi"}1184{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Selam çocuklar!", "target": "İyi günler çocuklar."}1185{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Bay Fredrickson!", "target": "Bay Fredrickson"}1186{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Süperdi!", "target": "Bu cok iyiydi!"}1187{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Bir daha yapalım Bay Fredrickson, ... ama bir dahaki sefere ben kullanacağım!", "target": "Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum."}1188{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Bu bugüne kadar gördüğüm en çılgın olaydı!", "target": "Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey."}1189{"src_lang": "ceb", "tgt_lang": "pi", "source": "-Selamm!!!", "target": "Selam!"}1190{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Emin olduğum tek şey var, seninim ben!", "target": "Emin olduğum tek şey var,seninim."}1191{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Büyük bir aileyiz biz.", "target": "Biz bir büyük aileyiz."}1192{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Anlasana bizim de hakkımız sevilmek sevilmek, sevilmek, ve sevilmek Bu yüzden daha fazla tereddüt etmeyeceğim.", "target": "Allah'ın bize verdiği en güzel hediyelerden biri \" sevilmek \""}1193{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Eminim, bir daha beklemeyecek.", "target": "Aşk beklemez . Artık eminim."}1194{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa Bu bizim kaderimiz ve ben seninim.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum.Ben seninim."}1195{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Uzun süre aynada dilimi kontrol ettim. Daha net görebilmek için geri çekildim. Nefesimden cam buğulandı.", "target": "uzun süre aynada dilime baktım."}1196{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Daha iyi bir neden yok mu diye ne söyleyeceğimi tahmin ediyorum Kibrinden kurtul ve hayatın akışına kapıl. Her ne yapıyorsak, doğrusunu yap.", "target": "Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. daha fazla dayanamayacağım."}1197{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Emin olduğum tek şey var, seninim ben!", "target": "Aşk beklemez ! Ben seninim!"}1198{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Kalbinin sesine kulak ver, gökler senin olduğunu gör.", "target": "Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin.."}1199{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Bu yüzden lütfen, lütfen yapma.", "target": "Lütfen yapma..."}1200{"src_lang": "mi", "tgt_lang": "pi", "source": "Zorlaştırmaya gerek yok, çünkü zamanımız kısa.", "target": "Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa..."}

Showing the first 1,200 of 1985 lines. Download the file for the rest.